PROJECT SPECIFIC RIGGING SPECIFICATIONS

GLOSARIO
allowable design stress
alloy steel
aramid
attachment
axle load
basket hitch
beams
bending stress
birdcage
blocking
boom dog
breaking strength
cableway
carbon steel
chain blocks
chain slings
choked hitch
clearance
coal tar
coating
coupler
crane mat
deadman
dressed
duct tape
elevation view
elongated
end fitting
engineered lifts
fail-safe
field rigger
flat sling
flat unstiffened plate lugs
float
fly-jib
gear
grade of steel
graded
grating
guy line
half cut
hammerlock
hoist
hoist lever
iron
ironworker
jack
jammed
jib

kinks
lead signalman
leading
lift lug
lifting and tailing hookups
links
load spreader
lumber
makeshift
nicked
offset
outrigger
padding
pendant
pin holes
plan view
polyamide
power pads
proof coil
radii
reeving
re-rated
rigger
rigging
roll
shackle
shift
shop hook or job hook
signalman
site manager
sling
socket
specialty load capacity charts
splices
spot welded
spreader bar
spreading mat
standing rope
stationary-lifting operations
strands
strands
stringy
stripper
tack welding
tag line
tire inflation pressures
travel speed
traversing
truck crane
valley
weld

wire rope
wrought iron
split spin
running, rotation resistant, and standing ropes
load block
overhaul ball
spooling
drum
telescope
anti two block device
forging
casting
quenched and tempered
SWL
traceable to
cut sheet
latch
dye penetrant inspection
gusset
banner
load line
vessel
crawler crane
upended
overload cut-off
live equipment
lifting in the blind

carga de trabajo admisible

acero de aleacion
aramid
fijacion, conexion
carga por eje, carga del eje, peso por eje
enganche en forma de canasta
vigas?
tension de flexion
efecto telefono
bloques
garra de brazo o pluma
resistencia a la rotura
cable aereo o cable via
acero al carbono
montacargas de cadena
eslingas de cadena
enganche en forma de estrangulamiento
espacio libre
brea de carbon
capa
acopladores
plataforma de grua
hombre muerto (peso muerto)
forrado
cinta adhesiva impermeable, cinta americana de tela reforzada
plano de elevacion
extendido, estirado
terminal
elevadores disenados (elaborados, manufacturados, tratados, modificados, etc)
infalible
trabajador de aparejo de campo
eslinga plana
orejas de piso planas y ablandadas
rastras?flotador?
brazo con codo accesorio
mecanismo
grado de acero
clasificado, diferenciado
enrejado
viento
mitad de algo, cortado a la mitad
bloqueador del martillo
montacargas
palanca de montacarga
hierro, fierro
herrero, obrero siderurgico
gato
estrujado, atorado
pluma, garfio

enroscaduras, dobleces, retorcimientos

vigia jefe
emplomado, desfasado avanzado
oreja de izaje, asa de izaje, garra de izaje?, orejas de enganche!!!
conexiones de levantamiento y arrastre ?
conexiones
distribuidor de carga
tabla
poco equipado sin preparar, improvisado, provisional
melladas, con muescas
desplazamiento
estabilizador
almohadilla
colgante
hoyos de clavija
plano de planta (termino arquitectonico)
poliamida
Placas "power pads" ( ver
rollo, espiral, bobina de prueba
radios (singular radius: radio)
paso por una polea
reevaluado
trabajador de aparejo, trabajador de jarcia
aparejo de cables
enrollar
grillete, enganche
desplazar
ganchos de taller o en actividad
vigia o guardavia
gerente del emplazamiento
eslinga, honda
tomacorriente
cuadros de capacidad de carga por especialidad
empalmes
soldada por puntos
barra separadora
plataforma extensible
cables fijos
operaciones de elevacion fija
torones, cables
hebras, trenzas
saltados, saltarines
disolvente
soldadura de punto
cable de retencion
presion de aire de las llantas
velocidad de desplazamiento o velocidad de transporte
realizar un movimiento lateral
grua camion
cuenca, depresion
soldadura

cable de alambres
hierro pudelado
http://www.cgk-group.com/CGKPowerpack/ESPowerPad.htm
bulon de sujecion
cables en uso, resistentes a la rotacion o fijos
moton del gancho
bola de arrastre del cable
rebobinado
tambor
plegarse
dispositivo de anti bloqueo doble
forjado
colada o fundido
templado y revenido
SWL Carga Segura de Trabajo
poder ser encontrado en, localizable en, identificable en o con, rastreable a
hoja (suelta?)
gatillo de parada
inspeccion por o con liquidos penetrantes
empalme, chapa de union
bandera
linea de carga
deposito
grua de oruga
puesto boca abajo, volteado
corte de sobrecarga
equipos cargados (de electricidad)
izaje a ciegas

(to) Abort
(to) Access
(to) Alarm
(to) Anchor
(to) Apply
(to) Assemble
(to) Bend
(to) Bind
(to) Braid
(to) Build up
(to) Burn
(to) Clamp
(to) Clone
(to) Compress
(to) Couple
(to) Crank
(to) Crush
(to) Cure
(to) Check
(to) Determine
(to) Dip
(to) Disassemble
(to) Dowel
(to) Dump
(to) File

Cortar (el desarrollo de una operacin)

Acceder, Entrar
Alarmar, Dar seal de alarma
Anclar, Fijar, Sujetar
Solicitar, Aplicar
Convocar, Reunirse, Ensamblar, Montar
Doblar
Atar, Unir, Juntar, Vincular
Trenzar
Reconstruir, Acumular
Quemar
Fijar
Duplicar, Copiar
Comprimir, Abreviar
Acoplar
Arrancar, Virar, Giro lento
Aplastar
Curar
Verificar, Revisar
Determinar, Decidir
Sumergir
Desensamblar, Desmontar
Sujetar, Ensamblar con espigas
Descargar, Verter, Vaciar
Limar [mec..], Archivar [documentos, datos]

(to) Fire
(to) Ground
(to) Interlace
(to) Jam
(to) Lengthen
(to) Locate
(to) Machine
(to) Match
(to) Match Mark
(to) Melt
(to) Monitor
(to) Overhaul
(to) Pass
(to) Pull
(to) Quench
(to) Raise
(to) Reinforce
(to) Reject
(to) Remove
(to) Retrofit
(to) Roll
(to) Roll the turbine

Encender
Apoyar, Aterrizar, Conectar, Poner a tierra
Entrelazar
Apretar, Estrechar, Trabar
Alargar
Colocar, Situar
Fresar, Maquinar, Fabricar a Mquina
Casar, Hacer coincidir
Marcar
Fundir
Supervisar
Rehabilitar
Pasar
Halar, Tirar
Enfriar repentnamente, Extinguir
Levantar, Alzar
Reforzar
Rechazar
Retirar, Eliminar
Modificar
Girar
Hacer girar la turbina

(to) Rotate
(to) Route
(to) Run
(to) Sand
(to) Shut off
(to) Shutdown
(to) Space
(to) Spray
(to) Stack
(to) Stamp
(to) Store
(to) Tag
(to) Temper
(to) Tighten
(to) Toggle
(to) Tow
(to) Trip
(to) Twist
(to) Unlock
(to) Wear down
(to) Weld
(to) Wind
(to) Withstand
4-wire
above ground
abrasion
Abrasive Disk
Absolute temperature
AC - Alternate Current
AC power
Accelerate the steps to running speed
Acceleration rate
Access building
Access Door
accessory
Accessory components
Accessory Drive Gear
Accessory gear
Accessory module
Accuracy
Acetylene
Acid feed skid
Acid regeneration skid
Acid/caustic storage area
Acknowledge

Girar
Trazar
Ejecutar [programa]
Lijar
Interrumpir, Apagar, Cortar
Apagar [equipo], Parar [central elctrica]
Separar, Espaciar
Rociar
Apilar
Estampar
Almacenar
Marcar
Templar
Apretar
Conmutar
Remolcar
Disparar
Retorcer
Desbloquear
Desgastar
Soldar
Enrollar, bobinar
Soportar, Resistir
adj. de 4 hilos, tetrafilar [Cables]
adj. sobre el suelo, sobre la superficie del
terreno
n. abrasin
n. Disco Abrasivo
n. Temperatura absoluta
Corriente Alterna CA
n. Energa de corriente alterna
Acelerar los pasos hacia la velocidad de
rgimen
Tasa de aceleracin
Edificio de acceso
Puerta de acceso
n. accesorio
Componentes accesorios
syn. Accessory gear
Engranaje impulsor de accesorios
Mdulo de accesorios
Precisin, Exactitud
Acetileno
Mdulo de alimentacin de cido sulfrico
Mdulo de regeneracin de cido sulfrico
rea de almacenamiento de cido
sulfrico/sosa custica
v. Reconocer, aceptar [IT]

Acoustic insulating material

Active protection devices
Actuator
Adapting Nipple

Material aislante acstico

Dispositivos de proteccin activos
Accionador
Casquillo Adaptador [Engine, Valves, Piping]

Additives
Adhesive
Adjustable settings
Adjustable stop
Adjusting Gib
Adjustments
Admission
Admission chamber
Admission pressure limit
Admission steam lead

Aditivos
Adhesivo
Calibracin ajustable
Tope Ajustable
Regleta de Ajuste
Ajustes
Admisin
Cmara de admisin
Lmite de la presin de admisin
Lnea de alimentacin de vapor de admisin

Aft (afterward)
Aft side
After seat drain
Aftercondenser
Aftercooler
Aging
Agreement
Air Break
Air Breaker
Air Clutch
Air compressors
Air conditioner
Air cooled condenser
Air cooled heat exchanger
Air cooler
Air dryer
Air gap

Posterior
Lado posterior
Drenaje posterior al asiento [Valves]
Postcondensador
Postenfriador
Envejecimiento
Acuerdo, contrato
Freno Neumtico
Interruptor de corte al aire
Embrague neumtico
Compresores de aire
Acondicionador de aire
Aerocondensador
Intercambiador de calor enfriado por aire
Enfriador de aire
Secador de aire
Espacio entre electrodos [ele.], Entrehierro
[magnet.]
Sistema de admisin y escape
Interruptor de Soplado Magntico de corte al
aire
Bolsa / cavidad de aire
Unidad de procesamiento de aire
Tanque / Receptor de aire
Garganta / Cmara de acoplamiento
Calibraciones del dispositivo de alarmas
Instrucciones de alineacin
Drenaje alternativo
Espiras alternadas [ele.]
Alternador
Aluminio
Admisible, Permisible

Air Inlet and Exhaust System

Air Magnetic Breaker
Air pocket
Air processing unit
Air receiver
Air terminal chamber
Alarm device settings
Alignment instructions
Alternate drain
Alternate turns
Alternating Current Generator
Aluminum
Allowable

Allowable difference between main and Diferencia admisible entre las temperaturas
reheat steam temperatures
de vapor principal y la de vapor recalentado
Allowable exhaust pressure operation

Operacin admisible de la presin de escape

Allowable pressure & temperature

variations
Allowable rotor vibration limits
Allowance
Alloy
Alloy steel
Amber Light
Amine
Ammeter
AMOT controls
Amplifier
Amplitudes
Analog signal
Angle valve
Annealed
Annular groove
Annunciator
Annunciator system
Antiscalent feed
Antiscalent feed skid
Anvil
Appearance
Application Manual
Appreciable load
Arbor support
Arc Furnace
Armature
Armature Amperes
Armature current
Armature DC Component Time
Constant Data
Armature Volts
Armature Winding DC Resistance

Variaciones de presin y temperatura

admisibles
Lmites admisibles de vibracin del rotor
Tolerancia de Ajuste
Aleacin
Acero aleado, Acero de aleacin
Luz Amarilla
Amina
Ampermetro
Controles AMOT(r)
Amplificador
Amplitudes [vibracin]
Seal analgica
Vlvula angular
Recocido, Revenido [mec.]
Ranura anular
Indicador, Anunciador
Sistema Anunciador
Alimentacin de antiincrustante
Mdulo de alimentacin de antiincrustante
Yunque
Apariencia
Manual de Aplicaciones
Carga considerable
Porta eje, porta flecha
Horno de Arco
Armadura
Amperios / Corriente de la Armadura
Corriente de armadura
Datos de Constantes de Tiempo para la
Componente de CC de la Armadura
Tensin de la Armadura
Resistencia en CC del
Devanado/Arrollamiento de la Armadura
Datos de Resistencias de Secuencia del
Devanado/Arrollamiento de la Armadura
Blindado
Cinta de blindaje [cables]
Arreglo, Disposicin
Disposicin de los pernos de las juntas
Arreglo, Ordenar
Asbestos
Cenizas

Armature Winding Sequence

Resistance Data
Armored
Armoring tape
Arrangement
Arrangement of joint studs
Array
Asbestos
Ashes

Assembled in a bar
Assembly
Associated cards
Associated ducting
Asynchronous Motor
Atemperator
Atmospheric relief diaphragm rupture
Atomization
Atomizing Air
Atomizing air manifold
Atomizing Systems
ATS - Automatic Turbine Startup

Montado en una barra

Ensamble, Montaje
Tarjetas relacionadas, complementarias
Ductos relacionados
Motor Asncrono
Atemperador
Ruptura del diafragma de alivio atmosfrico
Atomizacin
Aire de Atomizacin
Distribuidor de aire de atomizacin
Sistema de atomizacin
Puesta en marcha Automtica de la Turbina

Attributable
Audible chirp
Auto synchronization
Auto transformer

Atribuible
Chirrido audible
Sincronizacin Automtica
Transformador Automtico, Transformador
con conmutacin autom.
Soldadura Autgena
Torno automtico con plato
Descenso automtico del alimentador
Taladro automtico
Alimentacin Automtica
Operacin automtica programada
secuencialmente
Regulador automtico de tensin
Caldera auxiliar
Dispositivo auxiliar
Vlvula de alimentacin auxiliar
Cuerpo de la vlvula de alimentacin auxiliar

Autogenous Welding
Automatic chucking lathe
Automatic down feed
Automatic drill
Automatic Feed
Automatic sequential programmed
operation
Automatic voltage adjuster
Auxiliary boiler
Auxiliary device
Auxiliary feed valve
Auxiliary feed valve body
Auxiliary pump
Auxiliary service building
Auxiliary service building sump drains
Auxiliary steam
Auxiliary Transformer
Available
Average
Average material properties
Average metal section temperature
Axial annulus velocity
Axial flow type
Axial position probe
Axial position trip
Axial probes failed trip
Axial Spacers

Bomba auxiliar
Edificio de servicios auxiliares
Drenajes del resumidero/fosa del edificio de
servicios auxiliares
Vapor auxiliar
Transformador Auxiliar
Disponible
adj. en promedio, trmino medio
Propiedades promedio de los materiales
Temperatura promedio de la parte metlica
Velocidad anular axial
Tipo flujo axial
Sonda de posicin axial
Disparo de posicin axial
Fallo en el disparo de las sondas de posicin
axial
Espaciadores Axiales

Axial Support
Axial thrust
Axis
Babbit
Babbit Metal
Babbitted surface
Back chuck
Back motion
Back plate
Back pressure
Backflow
Backflow of water
Background
Backing Strips
Backlash
Backlog
Backup pump
Backwards
Badly rubbed
Baffle
Baffles rubber
Baked
Balance
Balance of Plant
Balanced three-phase load
Ball Bearing
Ball valve
Ball-seated type
Bar feed mechanism
Bar seal
Bare
Barrier
Base
Base top drain
Baseline valve
Basic insulation level
Basin
Baths and dressing rooms
Battery charger
Battery room
Battery unit
Beam
Bearing
Bearing bracket
Bearing cap
Bearing drain enlargement

Soporte Axial
Empuje axial
Eje (geomtrico)
Metal blando antifriccin
Metal Blando antifriccin
Superficie de metal blando antifriccin
Plato portaherramienta trasero
Retroceso
Placa de apoyo, Placa posterior
Contrapresin
Contraflujo
Contraflujo de agua
Antecedentes
Tiras de Respaldo
desajuste mecnico, Marcha muerta
Trabajos atrasados
Bomba de respaldo, Bomba de reserva
Movimiento hacia atrs
Severamente rozado/raspado
Deflector
Placas deflectoras de goma, baffles
Recocida
Equilibrio, equilibrador, compensador
Balance de Planta,
Carga trifsica balanceada
Rodamiento de bolas
Vlvula de bola
Tipo de asiento de bola
Mecanismo de alimentacin de la barra,
Mecanismo de avance de la barra
Sello de la barra
Desnudo, sin proteccin
Barrera
Base
Drenaje superior de base
Vlvula de nivel base
Nivel bsico de aislamiento
Fosa, estanque, cuenca [Ros, presa]
Baos y vestidores
Cargador de bateras
Sala de bateras
Batera
Viga
Cojinete, chumacera
Soporte del cojinete
Sombrerete del cojinete
Ensanchamiento de los drenajes de los
cojinetes

Bearing Gap
Bearing liners
Bearing metal thermocouples

Hueco/Juego de cojinetes
Casquillos de cojinetes
Termopares del metal del cojinete/chumacera

Bed
Before seat drain
Belt conveyor
Bellows
Bench

Bancada, Lecho
Drenaje anterior al asiento
Correa transportadora
Fuelle
Banco de trabajo manual, Mesa de trabajo
manual
Torno paralelo de banco
Bisel, chafln, en bisel, en chafln
Tornillo avellanado
Bisel, Marco
Polaridad, Polarizacin
Bicarbonato
Oferta
Lista, Nota
Aglomerante, Ligadura
Correa de sujecin
Broca
Recipiente de material Flexible
Cuchilla, Alabe
Chorro de viento, Explosin, voladura
Aplicacin de aire o chorro de arena forzado,
Trabajo con barrenos
Vlvula de purga
Purgado
Mezcla
Brida ciega
Agujero ciego
Ampolla, Burbuja
Bloque
Diagrama de bloques
Vlvula de bloqueo
Corriente a rotor bloqueado
Bloqueo
Soplete
Tanque de purga
Vlvula de purga
Sopladores
Servicio de Mensajes Bsicos
Tablero
Perno Prisionero
Caldera
Tornillo
Lubricantes de las roscas de tornillos y
vstagos de vlvulas

Bench center lathe

Bevel
Bevel-headed screw
Bezel
Bias
Bicarbonate
Bid
Bill
Binder
Binding band
Bit
Bladder
Blade
Blast
Blasting
Bleed Valve
Bleeding
Blend
Blind flange
Blind hole
Blister
Block
Block diagram
Block valve
Blocked rotor current
Blocking
Blow pipe
Blowdown tank
Blowdown valve
Blowers
BMS - Basic Message Service
Board
Body Bound Stud
Boiler
Bolt
Bolt and valve stem thread lubricants

Bolted connector
Bolting
Bond
Bonnet
Booster
Bore
Bore plugs
Bore stress limit
Bored-out
Borescope

Conector atornillable
Tornillera
Adherencia, unin
Sombrerete [vlvulas]
Elevador de Presin [bombas]
Orificio, Dimetro interior, Perforar
Tapones del orificio
Lmite de esfuerzo del orificio
Perforado, Mandrilado
Instrumento de Inspeccin Visual de Orificio

Boring fixture
Boss
Both ways
Bottom
Boundaries and interfaces
Bow
Bow saw
Bowed
Bowing of the rotor
Bowl
Brace
Brackets
Braided
Branch circuits
Branches
Brass
Braze
Braze ring
Break Away
Break down
Break even point
Break sharp corners
Breaker trip
Breather
Brittle
Bronze
Brush rigging
Brushes
Brushholder
Brushholder support
Bucket

Dispositivo de mandrilar
Protuberancia [mec.], Copa (mec)
En ambos sentidos
Parte inferior, Fondo
Lmites e interfaces
Curvatura de viga
Sierra de arco
Arqueado, Encorvado
Arqueado del rotor
Tazn, Mortero, Cubeta
Puntal, Riostra
Soportes, Mnsulas
Trenzado, Imbricado
Circuitos derivados
Ramas, Derivaciones
Latn
Soldadura con cobre, Soldadura con latn
Anillo de soldadura
Desprenderse de
Desglosar [informacin], romper, Avera
Punto de Equilibrio
Matar cantos vivos, Redondear aristas
Disparo de interruptor
Respiradero
Frgil, Quebradizo
Bronce
Aparejo de escobillas
Escobillas
Portaescobillas
Soporte del portaescobillas
labe (turb., comp.), Vagoneta (tranva
areo), Cangiln (transport)
Resonancia del labe (turbinas)
Construccin de las hileras de los labes
Forma de los labes
Amortiguadora (qum.), Memoria Intermedia
[Informtica], Pulidora (herr)

Bucket resonance
Bucket row construction
Bucket vane shape
Buffer

Buffering
Buffing
Build-up
Built in
Built-up assembly
Bulb
Bulged
Bulk
Bull gear
Buoyancy principle
Buried
Burner
Burning
Burr
Bus frequency
Bus rings
Bus voltage
Bushing
Butane
Butt joint
Butt weld
Butterfly valve
Button
Button head
By purchaser
Bypass
Bypass valve
Cabinet
Cable tray
Cabling
Cabling diagram notes
Cabling practices
Cage
Calcium
Cam actuated
Camshaft
Can
Cantilevered
Canvas
Cap
Cap Screw
Capability
Capability curves
Capacitance
Capacitive circuit
Capacitor

Amortiguando (qum), Puliendo

Pulido
Obstruccin [tubera], Incrustacin
incorporado
Conjunto armado
Bombilla
Combado
A granel
Engranaje de mando
Principio de sustentacin
Enterrado, Oculto
Quemador
Quemaduras
Rebaba
Frecuencia de barras colectoras, Frecuencia
de Bus
Anillos de la barra colectora
Tensin de barra colec., Tensin de Bus
Aislador Pasamuros [ele.], Manguito (mec),
Buje [Automotriz]
Butano
Junta a tope, Unir a tope
Soldadura a tope
Vlvula de mariposa
Botn
Cabeza semi esfrica [tornillo]
Por el comprador o cliente
Derivacin
Vlvula de derivacin
Gabinete
Bandeja portacables
Cableado
Notas sobre el diagrama de cableado
Mtodos de cableado
Jaula
Calcio
Accionado por levas
rbol de levas
Lata
En voladizo, En cantilever
Lona
Sombrerete
Tornillo de Sombrerete
Capacidad
Curvas de capacidad
Capacitancia
Circuito capacitivo
Condensador

Caption
Carbide
Carbon
Carbon dioxide
Carbon dioxide system
Carbon monoxide
Carbon steel
Carborundum
Card
Cardboard
Carrier
Carry over
Cartridge
Cartridge filter
Cascading drain line
Case
Case layout
Case wiring diagram
Casing
Casing pressure
Cast
Cast iron
Castings
Catalyst
Catenary
Cathodic protection system
Caustic
Caustic regeneration skid
Caution
CBS - Current Breaker Switch
Cell
Center out
Centering rings
Centerline
Centrifugal pump
Centrifuge
Ceramic beaded insulation
Cetane index
CIM - Contact Inversion Mask
Circuit
Circuit breaker
Circulating Currents
Circumferential
Clamp
Clamp Circuit
Claw clutch
CLE - Cyclic life expenditures

Leyenda, Encabezamiento
Carburo
Carbono
Dioxido de carbono
Sistema de Dioxido de carbono
Monxido de carbono
Acero al carbono
Carburo de Silicio
Tarjeta
Cartn
Portador(a)
Arrastre de
Cartucho
Filtro de cartucho
Lnea de drenaje en cascada
Caja, carcasa, Tipo de letra [escritura]
Disposicin de la carcasa
Diagrama de alambrado de la carcasa
Carcasa
Presin de la carcasa
Fundicin
Hierro fundido
Piezas fundidas
Catalizador
Catenaria
Sistema de proteccin catdica
Sosa custica
Mdulo de regeneracin de sosa custica
Precaucin
Interruptor, Interruptor de corte de Potencia
Celda
Descentrado
Anillos de centrado
Lnea de centros
Bomba centrifuga
Centrifuga
Aislamiento de anillos de cermica
ndice de cetano
Mscara de Inversin de Contactos
Circuito
Interruptor
Corrientes de Circulacin
Circunferencial
Mordaza de sujecin, Grapa, abrazadera
Circuito fijador de nivel
Embrague de garra
Reduccin de vida por operacin cclica,
Desgaste por vida cclica

Cleaning and cleaning fluids

Cleaning solvents
Clear
Clearance
Clockwise

Coil
Coil end

Limpieza y fluidos limpiadores

Solventes limpiadores
Transparente
Holgura/Espacio libre
En sentido horario, En sentido de las
manecillas del reloj
Ajuste exacto
Examen minucioso
De paso pequeo
Interruptor cerrado
Cierre
Embrague
Carbn
Basto, De ajuste aproximado
Recubrimiento, Revestimiento
Coaxial
Cdigo, Norma
Codificado
Central de Cogeneracin, Central de ciclo
combinado
Serpentn [tubera], Bobina [ele.]
Extremo de la bobina, Extremo del Serpentn

Coiled spring
Cold reheat drain system

Resorte helicoidal
Sistema de drenaje de recalentamiento "fro"

Cold reheat line

Cold reheat steam
Collection tank
Collector brushes
Collector minimum safe operating
diameter
Collector rings
Combined reheat stop and intercept
valve
Combined reheat valve after seat
drains
Combined stop and control valve
Combustion and turbine casing
arrangement
Combustion chamber
Combustion gas turbine closed cooling
systems
Combustion Liners
Combustion Wrapper
Commissioning
Commissioning Instructions

Lnea de recalentamiento" fro"

Vapor recalentado "fro"
Tanque de captacin
Escobillas del colector
Dimetro mnimo de operacin segura del
Colector
Anillos colectores
Vlvula combinada de paro e interceptacin
de recalentamiento
Drenajes despus del asiento de la vlvula
de recalentamiento combinada
Vlvula combinada de paro y control
Disposicin de las carcasas de combustin y
de la turbina
Cmara de combustin
Sistemas cerrados de enfriamiento de la
combustin de la Turbina de gas
Forros de Combustin
Cubierta de Combustin
Puesta en servicio
Instrucciones de puesta en servicio para la
entrega de la unidad

Close adjustment
Close examination
Close pitched
Closed-position switch
Closure
Clutch
Coal
Coarse
Coating
Coaxial
Code
Coded
Cogeneration plant

Commutator
Compact
Complete circuit
Component life
Composite build-up
Composite build-up of layers of tape
Composition Seat
Compressed air
Compression type terminal blocks

Conmutador
Compacto
Circuito cerrado
Vida del componente
Refuerzo compuesto
Refuerzo compuesto de capas de cinta
Asiento de Compuesto
Aire comprimido
Bloques de terminales tipo compresin,
Tablillas de terminales tipo compresin
Compressor
Compresor
Compressor and turbine wheel stresses Esfuerzos del rodete de la turbina y el
compresor
Compressor vane arrangement
Disposicin de los labes del compresor
Computer
Ordenador
Concealed
Disimulado, Oculto
Concrete
Concreto
Condensate
Condensado
Condensate pumps
Bombas de condensado
Condensate return pumps
Bombas de retorno de condensado
Condensate tank
Tanque de condensado
Condensate/feedwater chemistry
Sistema de control qumico de
control system
condensado/agua de alimentacin
Condenser
Condensador
Condenser air removal system
Sistema de extraccin de aire del
condensador
Condenser neck
Cuello del condensador
Condition
Condicin
Conductivity
Conductividad
Conduit
Conducto
Cone pulley
Polea escalonada
Conformable material
Material conformable
Conical
Cnico
Conservative
Conservador
Consistent
Consistente
Constant pressure type
Tipo presin constante
Constraints
Restricciones
Construction
Construccion,
Contact clip
Presilla de contacto
Contactor
Contactor
Contaminant
Contaminante
Contamination
Contaminacin
Contents
Contenido
Contour
Contorno
Contract commitments
Compromisos contractuales
Contractor
Contratista
Control
Mando, Control
Control and protection articles
Artculos de control y proteccin

Control and stop valve

Control cabinet
Control devices
Control drawing listing
Control drawing structure
Control lever
Control logic
Control loop
Control modes
Control pac
Control panel
Control room
Control rotor
Control sequence Program Print out
Control switch
Control system
Control system settings & adjustments

Vlvula de Control y paro

Gabinete de control
Dispositivos de control
Listado de dibujos de control
Estructura del dibujo de control
Palanca de mando
Lgica de control
Circuito de control, Lazo de control
Modos de control
Circuito premontado de control
Panel de control
Sala de Control
Rotor de control
Impresin (en papel) del programa de
secuencias de control
Conmutador de control
Sistema de control
Calibracin y ajustes del sistema de control

Control valve
Controls interconnection diagram

Vlvula de control
Diagrama de interconexin de los controles

Controlled rate
Convenience outlets
Convergence lag circuit
Converter
Coolant
Coolers
Cooling
Cooling air orifices
Cooling fan module
Cooling steam valve
Cooling stresses
Cooling tower and circulating water
system
Cooling Water System
Copper
Copper conductors
Copying device
Core
Core loss
Correct
Corrosion causing contaminants
Corrugated
Cost
Cotter pin
Count

Gradiente controlado, Tasa controlada

Tomacorrientes
Circuito de retraso de convergencia
Convertidor
Refrigerante
Enfriadores
Enfriamiento
Orificio de aire de enfriamiento
Mdulo del ventilador de enfriamiento
Vlvula de enfriamiento de vapor
Esfuerzos por enfriamiento
Sistema de Torre de enfriamiento y del agua
de circulacin
Sistema de agua de enfriamiento
Cobre
Conductores de cobre
Dispositivo copiador
Ncleo
Prdida en el ncleo
Adecuado
Contaminantes corrosivos
Corrugado, Acanalado
Costo
Pasador de Chaveta, Chaveta de horquilla
Conteo

Counter clockwise

En sentido contrario al de las manecillas del

reloj
Counterbalance
Contrapeso
Counterbore
Abocardado de fondo plano
Counterflow
Contraflujo
Counterweight
Contrapeso
Coupling
Acoplamiento
Coupling guard
Guarda del acoplamiento
Coupling Hub
Cubo del Rodete del Acoplamiento, Ncleo
del Rodete del Acoplamiento
Coupling parts
Piezas de acoplamiento
Cover plate
Placa de Cubierta
Covers
Cubiertas, tapas
CPD - Cursor Positioning Device
Dispositivo de Posicionamiento del Cursor
Crack
Fisura, Grieta
Cracked rotors
Rotores fisurados
Crane
Gra
Crane hook
Gancho de gra
Crank
syn. Crankshaft
Crankshaft
Cigeal
Crevices
Grieta, hendidura
Crimp type terminal
Terminal tipo plegable
Critical speed ranges
Rangos de velocidad crtica
Cross
Transversal
Cross Fire Tube
Tubo de Fuego Cruzado
Cross section
Seccin transversal
Cross-flows
Flujos cruzados
Crossover
Cruce
CRT - Cathodic Ray Tube
Tubo de Rayos Catdicos
Crushed stone
Piedra triturada
Cubical
Cubico
Cumulative off-frequency time limit
Lmite de tiempo acumulativo fuera de la
frecuencia
Cup
Vasija
Curing
Fraguado
Curing Agent
Catalizador
Current
Corriente [ele.], Actual (fechas)
Current limited
Limitado por corriente
Current Transformer
Transformador de Corriente
Cutting punch
Sacabocados, Punzn, Cortador
Cyclic damage
Dao Cclico
Cyclic life curves
Curvas de vida cclica
Cylinder
Cilindro
Cylindrical rotor synchronous generator Generador sincrnico de rotor cilndrico
Chain
Chain drive
Chain link fence

Cadena
Transmisin por cadena
Cerca de eslabn en cadena

Chain pulley
Chamfer
Change over
Chapter
Chart
Chart recorder
Chassis
Chattering
Cheater
Check
Check valve
Checkout
Checkout procedures
Chemical
Chemical cleaning
Chemical feed
Chemical laboratory
Chimney
Chip
Chisel
Chloride
Choke
Daisy Chain
Damp
Damper
Danger
Data acquisition system
Data points scans
Datum line
DC - Direct Current
DC component time constant
DC motor
DCC - Drive Control Card
DCS - Distributed Control System
Dead Bus
Dead cell
Deaerator
Deburring
Decarbonator blowers
Deceleration
Declutch
Default
Degasifier
Degrees
Dehumidifier

Polea para cadena

Chafln
Conmutar
Capitulo,
Tabla, Grfico
Registrador grfico
Chasis
Traqueteo
Eliminador de Enclavamiento
Supervisar, Revisar, Verificar
Vlvula de retencin
Comprobar, comprobacin, verificacin
Procedimientos de comprobacin, Proc. De
verificacin
Qumico
Lavado qumico
Alimentacin qumica
Laboratorio qumico
Chimenea
Viruta
Cincel
Cloruro
Estrangulacin
Encadenamiento mariposa/Conductores
comunes de forma encadenada
Hmedo
Amortiguador, Compuerta de Tiro
Peligro
Sistema de adquisicin de datos
Barrido de puntos de datos
Lnea de referencia
Corriente Continua CC
Constante de tiempo para la componente de
corriente continua
Motor de corriente continua
Tarjeta de Control de Mando
Sistema de control distribuido
Barra colec sin corriente, Bus sin corriente
Pila agotada
Desaereador
Quitar las Rebabas
Sopladores del descarbonatador
Desaceleracin
Desembrague
Por Omisin
Desgasificador
Grados
Deshumidificador

Delta
Delta Star
Deluge type sprinkler system
Demineralized water system
Demineralized water transfer pumps
Demineralizer
Demineralizer supply pumps
Dented
Deposit forming contaminants
Deposition
Depth
Description
Design
Desuperheater
Detachable
Detector
Detraining Tank
Deviation
Device
Device Settings
Device signal levels
Dew point
Diagram
Dial
Dial indicator
Diaphragm
Diaphragm actuator
Diaphragm valve
Die
Dielectric Strength
Diesel day tank
Diesel driven Pump
Diesel Engine
Differential alarm
Differential expansion high-high
Differential expansion probe
Differential phase relay
Differential pressure regulator
Differential temperature
Dining room
Diode
Diphase
Direct current panelboards
Disassembly
Disc Clutch
Disconnect
Disconnect clip

Conexin en tringulo
Tringulo Estrella
Sistema de aspersores del tipo diluvio
Sistema de agua desmineralizada
Bombas de trasiego de agua
desmineralizada
Desmineralizador
Bombas de suministro al desmineralizador
Abollado
Contaminantes formadores de depsitos
Deposicin
Profundidad
Descripcin
Disear, Diseo
Desobrecalentador
Desmontable
Detector
Tanque separador
Desviacin
Dispositivo
Calibracin de Dispositivos
Niveles de seal del dispositivo
Punto de condensacin
Diagrama
De cartula
Indicador de cartula
Diafragma
Accionador de diafragma
Vlvula de diafragma
Troquel
Resistencia Dielctica
Tanque diario de diesel
Bomba accionada por motor diesel
Motor Diesel
Alarma diferencial
Expansin diferencial de muy alta presin
Sonda de expansin diferencial
Rel de desfasamiento diferencial
Regulador de presin diferencial
Temperatura diferencial
Comedor
Diodo
Bifsico
Tableros de corriente continua
Desensamblaje
Embrague de discos
Desconectador, Disyuntor, Desconectar
Presilla de desconexin

Disconnect Switch
Discharge nozzle
Discharge to industrial waste pit

Interruptor Desconectador
Boquilla de descarga
Descarga a la fosa de desechos industriales

Disengage
Disk
Dismantle
Display
Disposal
Dissymetry
Distillate Fuel Oil Forwarding Skid and
Fuel Management Spool Piece

Desembragar
Disco
Desmantelar, Desmontar
Pantalla, Indicador Visual, Expositor
Desecho
Asimetra
Mdulo de Transferencia de Combustible
Gas Oil y Carrete de Manejo de Combustible

Distributed capacitance
Distribution Switchboard
Divider
DLAN - Drive Local Area Network
DLN II combustion system
DLN-II (Dry Low NOx -II))
Documentation
Dotted
Double ended motor
Double ended switchgear
Double swing door
Double thread
Double-flow reheat turbine
Dovetail slots
Dowel
Dowel pin
Doweled
Down ramp
Downstream
Downward rate of change of
temperature
Draft
Drain
Drain cable
Drain pot
Drain tank
Drain valve port
Draw bolt
Draw out
Drawing areas
Drawing files
Drawing title
Drill
Drip leg
Drip proof

Capacitancia distribuida
Tablero de distribucin
Divisor
Red de rea Local de Mando
Sistema de combustin DLN II
Bajas Emisiones de NOx -II en seco
Documentacion,
Punteado
Motor de doble extremo de accionamiento
Tablero de distribucin de doble extremo
Puerta vaivn de dos hojas
Rosca doble
Turbina DE recalentamiento de doble flujo
Ranuras en cola de milano
Clavija, Pasador
Pasador gua
Unida mediante pasadores
Rampa descendente
Aguas abajo, Corriente abajo
Gradiente de cambio de temperatura con
tendencia descendente
Tiro (chimenea)
Drenaje
Cable de drenaje
Colector de drenaje
Tanque de drenaje
Puerto de la vlvula de drenaje
Perno de apriete
Extraer, Sacar
reas del dibujo
Archivos de los dibujos
Ttulo del dibujo
Taladro
Columna de goteo
A prueba de goteo

Drive

Mando [electrnica], Accionamiento [mec..]

Driven
Driver
Droop
Drum
Drum-type boiler
Dry
Drying turbine generator windings

Impulsado, Accionado
Equipo impulsor
Atenuacin, Cada
Domo, Tambor
Caldera con domos, Caldera con tambor
Seco
Secado de los Devanados, Secado de los
Devanados del generador de la turbina
Doble
Conducto, ducto
Hierro dctil
Conductos, ductos
Vertedero
Vlvula de vertedero
Tinte, Colorante
Dinamo
Cable de tierra
Tierra Fsica
Excentricidad
Sonda de excentricidad
Vida econmica, Vida comercial
Canje econmico, Trueque econmico
Economizador
Corrientes parsitas
Canto, Borde
Efecto corona
Alabes Gua de Salida
Control Electro Hidrulico
Juego de barras elctricas o jaula de barras
reforzadas
Bomba accionada por motor elctrico
Elctrico
Edificio elctrico y de control
Auxiliares elctricos
Tolerancias elctricas
Disposicin de los conductos elctricos
Conexiones de control elctrico
Equipo de control elctrico
Datos del dispositivo elctrico
Diagrama elctrico
Conexin del paquete elctrico de la Turbina
de gas
Aislamiento elctrico
Defasamiento elctrico
Electrocucin, Choque elctrico

Dual
Duct
Ductile iron
Ducting
Dump
Dump Valve
Dye
Dynamo
Earth cable
Earth ground
Eccentricity
Eccentricity probe
Economic life
Economic tradeoff
Economizer
Eddy currents
Edge
Effect of corona
EGV - Exit Guide Vanes
EHC - Electro Hydraulic Control
Electric bar set or reinforced bar cage
Electric motor driven pump
Electrical
Electrical and control building
Electrical auxiliaries
Electrical clearances
Electrical conduit arrangements
Electrical control connections
Electrical control equipment
Electrical device data
Electrical diagram
Electrical gas turbine package
connection
Electrical insulation
Electrical Runout
Electrical Shock

Electrical wiring diagram-turbine

Electrode
Electrohydraulic servo valve
Electromagnetic signal interference
Electromechanical shop
Elementary
Elevating Mechanism
Elevation
Elongation
Elliptical
Embedded
Embedded piping
Embrittlement
Emergency diesel generator
Emergency overspeed-trip
Emergency Trip Relays
Emery grades
emf - Electro Motor Force
Enamel
Enclosed
Enclosure
Enclosure arrangement
End shell assembly & disassembly
End shields
End turns
Endless
Energy removal
Engine
Engranaje Impulsor de Accesorios
Enter
Enthalpy
Entry
Epoxy paint
Equal spaced
Equalization line
Equipment
Erection Instructions
Erode
Esmaltacin, Templado [Metal]
Establishing condenser vacuum &
steam seals
Estimate
Estimated data
Estimated excitation "V" curves
Estimated saturation and synchronous
impedance curve

Diagrama de conexiones elctricas de la

turbina
Electrodo
Servovlvula electrohidrulica
Interferencia electromagntica de seal
Taller electromecnico
Elemental
Mecanismo de Elevacin
Cota de elevacin
Alargamiento
Elptico
Embebido, Incrustado
Tubera embebida, Tubera empotrada
VOLVERSE Quebradizo
Generador diesel de emergencia
Disparo de emergencia por sobrevelocidad
Rels para disparos de emergencia
Grados de rugosidad del esmeril
Fuerza Electromotriz
Esmalte
Cubierto, encerrado
Cubierta
Disposicin de la cubierta
Ensamble y desensamble de la coraza del
extremo
Coraza del extremo
Espira del extremo
Contnuo
Desenergizacin
Motor, Mquina
Entrar, Acceder, Registrar [datos]
Entalpa
Registro, Entrada
Pintura epoxiCA
Equidistante
Lnea de igualacin
Equipo
Instrucciones de montaje
Erosionar
Establecimiento del vaco del condensador y
sellos de vapor
Calculo, Estimacin
Datos estimados
Curvas "V" de excitacin estimada
Curva de saturacin e impedancia sincrnica
estimada

ETD - Electrical Trip Devices

Ethane
Evaporation
Excitation on line over current trip
Excitation system
Excitation Trip
Exciter
Exciter constant
Exchanger
Exhaust
Exhaust electrical connections
Exhaust Frame
Exhaust hood
Exhaust hood spray system

Dispositivos de Disparo Elctrico

Etano
Evaporacin
Disparo por sobre corriente de la excitacin
en lnea
Sistema de excitacin
Disparo por excitacin
Excitador
Constante del excitador
Intercambiador
Escape
Conexiones elctricas del escape
Estructura del Escape
Cubierta del escape
Sistema de roco de la Cubierta del escape

Exhaust hood water spray

Exhaust temperature spread
Exhaust vacuum trip
Exothermic process
Expand
Expansion
Expansion joint
Expansion tank
Explosive atmosphere
Extension Wire
Extensive tests
Extinguisher
Extraction chamber
Extraction for make up
Extraction line
Extreme off-optimum entrance angle
conditions
Extremely Accurate
Eye bolt
Face
Facility
Facing
Failure
Fan
Fan blades
Fan hub
Fanned-out
Farr air filters
Fast acting valves
Fatigue
Feature
Feed

Rociado de agua de la Cubierta del escape

Dispersin de temperatura de escape
Disparo por vaco de escape
Proceso exotrmico
Expanderse
Expansin
Junta de expansin
Tanque de expansin
Atmsfera explosiva
Cable de extensin
Pruebas extensivas
Extintor
Cmara de extraccin
Extraccin para reposicin
Lnea de extraccin
Condiciones extremas de ngulo de entrada
ptimo
Sumamente preciso
Perno de ojo, Perno de armella
Cara
Instalacin
Orientado hacia, Encarado HACIA
Fallo, Avera
Ventilador
Paletas del ventilador
Cubo del ventilador
Abrirse en forma de abanico
Filtros de aire FARR
Vlvulas de accin rpida
Fatiga
Caracterstica
Avance, Alimentacin

Feeder breakers
Feedwater
Feedwater heaters
Feeler
Feet
Felt
Female
Fiberglass binding cord
Fiberglass-reinforced plastic
Field
Field Amperes
Field breaker
Field discharge resistor
Field ground detector
Field time constant
Field work
Filament packing for sliding stem valves
File
Film
Filter
Filter covers
Filter element
Filter regulator
Fine
Fine droplet spray
Finish
Finned
Finned tubes
Fire
Fire Protection System
Fire water pump recirculation
Firing
First stage bowl
First-stage metal temperature
Fit
Fittings
Flame zone
Flame/Ultraviolet Detector
Flameout
Flange
Flapper
Flash point
Flashing
Flashing Display

Interruptores del alimentador

Agua de alimentacin
Calentadores del agua de alimentacin
Galga para Huelgos
Pata de apoyo
Fieltro
Hembra
Cordn de sujecin de fibra de vidrio
Plstico reforzado con fibra de vidrio
Campo
Corriente de Campo
Interruptor de campo
Resistencia de descarga de campo
Detector de tierra del campo
Constante de tiempo de campo
Trabajo en campo
filamento de grafito para vlvulas de
vstagos deslizantes
Lima, Archivo
Pelcula
Filtro
Cubiertas de los filtros
Elemento filtrante
Regulador de filtro
Fino, menudo
Rociado por gotas pequeas
Acabado
Con aletas
Tubos aleteados, Tubos con aletas
disipadoras
Fuego, Encendido
Sistema de proteccin contra incendio
Recirculacin de las bombas de agua contra
incendio
Encendido
Cmara de la primera etapa, Recinto de la
primera etapa
Temperatura del metal de la primera etapa
Ajuste
Adaptadores, Accesorios, Aditamentos
Zona de llama
Detector de FLama/Rayos ultravioleta
Extincin, APAGADO
Brida
Clapeta (obturador de vlvula)
Punto de inflamacin
Chisporroteo [ele.], Botaguas
Pantalla intermitente

Flashlight
Flat File
Flat nose pliers
Flexible coupling
Flexure
Flip-Flop
Float
Float switch
Floating pressure control
Floor drains
Floor plate
Flow coefficients

Linterna
Lima plana
Pinzas de nariz plana
Acoplamiento flexible
Flexin
Basculador
Flotador
Interruptor de flotador
Control de la presin flotante
Drenajes de piso
Placa de piso
Coeficientes de flujo, Coeficientes de caudal

Flow control
Flow Charts
Flow divider
Flow scanner
Flow spikes
Flushing
Flushing lubricant system
Flushing procedures
Flux

Control de flujo, Control de caudal

Grficos de Proceso
Divisor de caudal/flujo
Explorador de Flujo
Picos de caudal/flujo
Lavado por inundacin
Sistema de lavado con lubricante
Procedimiento de lavado
Flujo Electrnico/Magntico [ele.],
Fundente/Decapante[soldadura], Fundir
Instruccin de Modificacin en Campo
Espuma
Sistema de proteccin contra incendio por
espuma
Niebla
Boquilla de Niebla
Nebulizado
Seguidor
Zapatas [civil]
Tiro Forzado
Torre descarbonatadora de tiro forzado y
tanque colector
Forjar
Forjado integralmente
Horquilla
Montacargas con horquilla elevadora
Formulario, Forma
Delantero
Transferencia (liq. O gas)
Turbina de vapor con combustibles fsiles
Ensuciamiento
Cimentacin
Vlvula de cuatro vas
Estructura, Armazn (mot. Y turb.)

FMI -Field Modification Instruction

Foam
Foam fire protection system
Fog
Fog Nozzle
Fogging
Follower
Footings
Forced Draft
Forced draft decarbonator tower and
catch tank
Forge
Forged integral
Fork
Fork Lift
Form
Forward
Forwarding
Fossil-fired steam turbine
Fouling
Foundation
Four way valve
Frame

Frame and supports

Free caustic
Free fit
Frequency meter
Front standard assembly
Fuel Forwarding
Fuel forwarding pumps
Fuel Gas Performance Heaters
Fuel nozzle
Fuel oil
Fuel oil forwarding skid
Fuel Systems
Fuel unloading skid
Full load
Full load condition
Full load current
Full pressure
Full throttling control valves
Full wave bridge rectifier
Fuller's Earth Filter
Fully off set
Fumes
Functional
Funnel
Furnace
Furnish
Fuse
Fusing
Gage (Brt. Gauge)
Galling
Gap settings
Gas leakage test
Gas manifold
Gas scrubber
Gas Turbine
Gas Turbine Control Support System
Gas turbine generator
Gas Turbine Maintenance
Gas turbine-driven synchronous
generator
Gasket

Estructura y soportes, Armaz y sop.(mot y

turb)
Custicos libres
Ajuste holgado
Frecuencmetro
Ensamble frontal estndar, Ensamble del
pedestal frontal
Transferencia de Combustible
Bombas de transferencia de combustible
Calentadores de gas combustible
Boquilla de combustible
Aceite combustible
Mdulo de transferencia de aceite
combustible
Sistema de alimentacin de combustible
Mdulo de descarga de combustible
Plena carga
Condicin a plena carga
Corriente de plena carga
Presin Total
Vlvulas de control de estrangulamiento
completo.
Rectificador en puente de onda completa
Filtro de Tierra de Batn
Totalmente descentrado
Humos, Vapores
Funcional
Embudo
Horno
Suministrar
Fusible
Fusin, Fusionado
n. Indicador, calibrador
Excoriacin
Ajuste de la separacin de los electrodos,
Ajuste del entrehierro
Prueba de fuga de gases
Cabezal distribuidor de gas
Separador, Purificador, Depurador de
humedad de gas
Turbina de Gas
Sistema de apoyo para control de la Turbina
de gas
Turbogenerador de gas
Mantenimiento de la Turbina de gas
Generador sincrnico accionado por Turbina
de gas
Empaquetadura, Junta

Gas-tight
Gate
Gate valve
Gating
Gauge
Gauge
GE - Generator End
Gear pumps
Gear teeth
Gear Train
Gearbox
Geared pump
GEDS - GE Drive Systems
General
General Electric Drive System
Generator
Generator assembly
Generator breaker
Generator capability vs. temperature
curve
Generator Control System
Generator exciter and cooling systems
Generator gasket location
Generator hydrogen system
Generator Information
Generator nameplate drawing
Generator protective trip
Generator shaft sealing system
Given up
Gland
Gland exhauster system
Gland seal emergency spray
Gland steam exhauster
Glass fiber
Glass tape
Glass tying cord
Global
Globe valve
Glow
Gouge
Governor
Governor Speed
Grain oriented Silicon steel
Graphite ribbon
Grid
Grinder

Hermtico al gas
Compuerta
Vlvula de compuerta
Conmutacin Electrnica
calibrador
Calibre [cables]
Extremo del Generador
Bombas de engranajes
Dientes del engranaje
Tren de engranajes
Caja de Engranajes
Bomba de engranajes
GE Drive Systems
Generalidades
General Electric Drive Systems
Generador
Conjunto del generador
Interruptor del generador
Curva de capacidad del generador vs
temperatura
Sistema de control del generador
Sistemas de excitacin y enfriamiento del
generador
Ubicacin de la empaquetadura del gen.
Sistema de hidrgeno del generador
Informacin del generador
Dibujo de la placa de datos del Generador
Disparo de proteccin del generador
Sistema de sellado del eje del generador
Entregado
Glndula, Prensaestopas
Sistema del eductor de glndula
Aspersin de emergencia del sello de
glndula
Eductor de vapor de glndula
Fibra de vidrio
Cinta de fibra de vidrio
Cordn sujetador de fibra de vidrio
Global
Vlvula de globo
Brillo, luminiscencia
Estra, Canal
Regulador
Velocidad de Regulacin
Acero al silicio de grano orientado
Empaquetadura de Cinta
Rejilla
Rectificadora, Esmeriladora

Grinding
Grit
Grit paper
Groove
Grooved pulley
Grooved rings
Ground fault
Grounded conductor alarm
Grounding Lug
Grounding pad
Grounding system
GT - Gas Turbine
Guardrail
Guide Block
Guide vanes
Guidelines
Gummy deposits
Gusset
H2 control cabinet equipment
H2 leakage and purity formula
Hair crack
Hammer
Hammering
Hand adjustment
Hand hole
Hand lever
Hand shaking
Handle
Handling
Handrails
Hard Disk
Hardness
Hardware
Hardware jumpers
Hardware modules
Harmful
Harmless
Head loss
Header
Heading
Heat balance
Heat consumption
Heat Energy

Esmerilado
Grano
Papel de lija
Ranura
Polea acanalada, Polea ranurada
Anillos ranurados
Falla a tierra
Alarma de conductor a tierra
Terminal de Tierra
Placa de puesta a tierra
Sistema de puesta a tierra
Turbina de Gas
guardarriel
Bloque gua
Alabes gua
Directrices, Pautas
Depsitos pegajosos
Esquinero, Escuadra de Refuerzo, Hierro
Angular
Equipo del gabinete de control de H2
Frmula de fuga y pureza del hidrgeno (H2)
Grieta fina
Martillo, Mazo
Martilleo, Golpeteo, [tuberas forzadas] golpe
de ariete
Ajuste manual
Boca, registro de inspeccin manual
Palanca de mano
Reconocimiento mutuo [Informtica]
Manija
Manejo
Pasamanos, Barandillas, Barandales
Disco Duro
Dureza
Herrajes, Tornillera, Ferretera, Hardware,
equipo (comp)
Puentes de alambre o cable
Mdulos de hardware
Daino, Perjudicial
Inofensivo, Sin peligro
Prdida de carga (hid.)
Cabezal distribuidor, Encabezado
[documentos]
Encabezado
Balance Calorfico, Equilibrio Calorfico
Consumo de calor
Energa Calorfica

Heat exchanger
Heat rate
Heat recovery boilers
Heat shrink termination
Heat soak
Heat tracing
Heat transfer
Heat value
Heater high level switch
Heating and Sealing Air System

Intercambiador de calor
Consumo calorfico, Rendimiento Trmico
Calderas de recuperacin de calor
Terminacin termocontrctil
Calentar de manera uniforme
Calefaccin externa (tuberas, tanques)
Transferencia de calor
Valor calorfico
Interruptor de alto nivel del calentador
Sistema de aire de calentamiento y sellado

Heating and ventilation flow

Caudal/Flujo de calentamiento y ventilacin

Heating cycle
Heating Value
Heat-treated alloy
Heavy Duty
Heavy turbine parts
Hexagonal nut
Hexagonal wrench
Hg
Hi-fi
High
High cycle fatigue cracking
High density
High density polyethylene
High dielectric strength system
High drum solids
High exhaust temperature trip
High Potential Test

Ciclo de caldeo, de calentamiento

Valor Calorfico
Aleacin tratada trmicamente
Servicio Pesado
Piezas pesadas de la turbina
Tuerca hexagonal
Llave hexagonal
Mercurio (smbolo qumico)
Alta fidelidad
Alta
Fisura por fatiga EN ciclo intenso
Alta densidad
Polietileno de alta densidad
Sistema de alta rigidez dielctrica
Slidos del domo superior
Disparo por alta temperatura de escape
Prueba de Hipervoltaje, Prueba de
Sobretensin
Alta presin (AP)
Altos Diferenciales de temperatura de
recalentamiento y presin
Drenajes de la coraza de la turbina en la
zona de recalentamiento y en la de alta
presin

High pressure (HP)

High pressure and reheat temperature
differentials
High pressure and reheat turbine shell
drains
High rotor current
High rotor eccentricity
High temperature ramp rate
High tensile strength
High vibration trip
Higher heating value
High-high
Hinge
Hitch
Hogging air ejector
Hoist

Corriente del rotor elevada

Alta excentricidad del rotor
Gradiente de rampa de alta temperatura
Alta resistencia a la tension
disparo por alta vibracin
Valor calorfico superior
Muy Alto
Bisagra
Enganche
Eyector de aire de arranque
Polipasto

Hold
Hold down
Hold point
Hold time
Holding air ejector
Hole
Hollow
Hood
Hood spray system

Sostenido en/a
De sujecin
Punto de apoyo
Tiempo de retencin
Eyector de aire principal
Orificio
Hueco
Campana, Cubierta
Sistema de rociado de la
campana/capucha/sombrerete, Sist. De
rociado de la cubierta (de escape)

Horn
Hose
Hose stations
Hot dip
Hot Gas Path
Hot line
Hot reheat line
Hot reheat steam
Hot rolled
Hot spots
Hot Well
Housing
hPa
HPU - Hydraulic Power Unit
HRSG - Heat Recovery Steam
Generator
HRSG HP economizer
HRSG IP drum level controller

Sirena
Manguera
Estaciones de manguera
En bao caliente
Trayectoria de los Gases Calientes
Lnea Viva (elec), Linea caliente
Lnea de recalentamiento "caliente"
Vapor recalentado "caliente"
Laminado en caliente
Puntos calientes
Pozo Caliente
Alojamiento
hPa (hecto Pascal)
Unidad de potencia hidrulica
Generador de vapor por recuperacin de
calor
Economizador de alta presin del HRSG
Controlador del nivel del domo de presin
intermedia del HRSG
Controles de agua de alimentacin de
presin intermedia del HRSG
Domo de baja presin del HRSG
Economizador de baja presin del HRSG
Vlvula de bloqueo de vapor de
calentamiento
Vlvula de alimentacin de vapor de
calentamiento
Detector de humedad
Equipo de calefaccin, ventilacin y aire
acondicionado
Toma de agua para incendios
Fluido hidrulico
Presin nominal de la unidad de potencia
hidrulica
Bombas hidrulicas
Sistema hidrulico
Sistema de enfriamiento por hidrgeno

HRSG IP feedwater controls

HRSG low pressure drum
HRSG LP economizer
HSBV - Heating Steam Blocking Valve
HSFV - Heating Steam Feed Valve
Humidity Detector
HVAC - Heating, Ventilation and Air
Conditioner equipment
Hydrant
Hydraulic fluid
Hydraulic power unit rated pressure
Hydraulic pumps
Hydraulic System
Hydrogen cooling system

Hydrogen design data

Hydrogen gas system
Hydropneumatic tank
I/O Report
ID - Inside Diameter
Identification and stamping
Idle
IEI - -Intelligent Equipment Interface
Ignition
Ignition system
IGV - Inlet Guide Vanes
Immersion
Impeller
Improper
Impulse
Inboard
Incoming breaker
Inches
Indentation
Index
Indicator readings
Induced Draft
Induction generator
Inert contaminants
Inertia constant
Infeasible
Inhibitor
Initial guess
Initial loading rate
Initial roll
Injury
Inlet
Inlet and exhaust flow
Inlet Casing
Inlet design pressure
Inlet house arrangement
Inner
Input
Input modules
Inputting the DCS
Inspections
Installation guidance service
Instantaneous hydrogen detonation
Instruction Book
Instrument air system
Instrument or drainage connection
Instrumentation

Datos de Diseo del sistema de hidrgeno

Sistema de gas hidrgeno
Tanque hidroneumtico
Informe de E/S (entrada/salida)
Dimetro Interno
Identificacin y estampado
En Vaco (maq.)
Interface Inteligente del Equipo
Encendido
Sistema de encendido
Alabes Gua de Entrada
Inmersin
Impulsor
Inadecuados
Impulso
Del lado interno
Interruptor de entrada, Interruptor de
Acometida
Pulgada (Pulg.)
Indentacin
ndice
Lecturas del indicador
Tiro Inducido
Generador de induccin
Contaminantes inertes
Constante de inercia
No factible
Inhibidor
Estimacin Inicial
Rgimen inicial de carga
Giro inicial
Lesin
Entrada, Admisin (maq)
Flujo de admisin y escape
Carcasa de Admisin
Presin de diseo a la entrada
Disposicin de la caja de entrada
Interno, Interior
Ingreso, Entrada
Mdulos de entrada
Sealizacin en el SCD
Inspecciones
Servicio Gua para la instalacin
Detonacin instantnea de hidrgeno
Manual de Instrucciones
Sistema de aire de instrumentos
Conexin de instrumento o drenaje
Instrumentacin

Insulated Handle
Insulating
Insulating stresses
Insulation
Insulation testing
Intake
Integral multiples of the running speed
Intended
Interaction
Intercept valve stem leakoff
Intercondenser
Interconnecting module
Interconnection
Intercooler
Interface
Interleaved
Interlinkage
Interlocking
Intermediate pressure (IP)
Interposing relay
Inverters
Investigate
Invoice
Inward
IOS - Intelligent Operator Station
IOS/IEI hardware and diagnostics
Iron
Ironclad switchgear
Isobutane
Isolated phase Bus
Isolated phase bus bars
Isolation Butterfly Valve
Isolation damper
Isolation transformer
Isolation valves
Issued
Issued for review
Item
Jack
Jacket
Jacking lugs
Jam nut
Jaw
Jet
Job
Job site
Jockey pump

Mango aislado
Aisladores
Esfuerzos del Aislamiento
Aislamiento
Prueba de Aislamiento
Toma
Mltiplos integrales de la velocidad de
rgimen
Planeado, proyectado
Interaccin
Fuga del vstago de la vlvula interceptora
Intercondensador
Mdulo de interconexin
Interconexin
Interenfriador, Interrefrigerador
Interfaz
Intercalado
Eslabonar
Enclavamiento
Presin intermedia (PI)
Rel intermediario
Inversores
Investigar
Factura
Hacia adentro
Estacin Inteligente del Operador
Hardware y diagnstico de los IOS/IEI
Hierro
Tablero de distribucin blindado
Isobutano
Barra/Bus de fase aislada
Barras/bus de fase aislada
Vlvula de Mariposa de Aislamiento
Amortiguador/Compuerta de aislamiento
Transformador Aislador
Vlvulas de Aislamiento
Emitido, Publicado
Emitido para revisin
Partida, Elemento
Gato de elevacin
Camisa, Forro
Taco para gatos de elevacin
Contratuerca
Garra, Mordaza, Trituradora
Chorro fuerte
Trabajo, Obra
Sitio de la obra
Bomba presurizadora

Jog
Jogging
Joint
Journal bearings
Jumper cables
Junction box
Junction box termination
Keep off
Keep out
Keep up
Key
Kits
Knife disconnect
KPa
KVA
Lab (Laboratory)
Label
Labor
Lack
Lack of coupling concentricity
Ladder
Lag
Lag bolts
Lagging
Lagging Fires
Lagging line
Lamp
Lancing
Lantern Ring
Lapping
Large differential expansion
Later
Lathe
Layer
Layout
Lead
Lead acid battery
Lead screw
Leading Edge
Leak
Leakage flux
Leakage reactance
Leakoff line
LED -Light Emission Diode
Left hand
Leg
Level
Level Switch

Impulso
De impulsos
Junta
Chumacera radial
Puente de cables
Caja de conexiones
Terminacin de la caja de conexiones
Mantenerse alejado
Prohibido entrar
Mantener/Sostener en pie
Llave, Clave, Cua
Juegos
Cuchilla desconectadora
KPa (kilo Pascal)
Kilovoltamperio
Laboratorio
Etiqueta, Rotulo
Mano de obra
Falta de
Falta de concentricidad en el acoplamiento
Escalera marina
Retraso
Pijas
Forro aislante, Cubierta, Revestimiento
Fuegos lentos
Lnea de retardo
Lampara
Lanzar
Anillo tipo linterna
Pulido
Gran expansin diferencial
Pendiente, Luego, Despus
Torno
Capa
Disposicin
Cable, Lnea, Conductor, Plomo
Batera/Acumulador de plomo-cido
Tornillo de avance
Borde Anterior, Borde de ataque (turb)
syn. Leakage
Flujo de dispersin
Reactancia de dispersin
Lnea de fuga
Diodo Emisor de Luz
A la izquierda
Pie, pierna, Pata, Soporte
Nivel
Interruptor de Nivel

Life expenditure curve

Life expenditure value
Lift pump
Lifting
Lifting Lug
Light load-throttle flow
Lighting system
Lightning
Lightning arrester
Limit Switch
Limiting
Limitorque
Line breaker
Line to line
Line to Line Short Circuit
Line to Line Short Circuit Transient
Field Time Constant
Line to line Voltage
Line to Neutral Short Circuit Armature
DC Component
Line to Neutral Short Circuit Transient
Field Time Constant

Curva de consumo de vida

Valor de consumo de vida (til)
Bomba elevadora
Izaje, Elevacin
Oreja de izaje
Flujo de estrangulacin de carga liviana
Sistema de alumbrado
Relmpago, rayo, Descarga elctrica
Apartarrayos
Interruptor/Limitador de fin de Carrera
Limitador
Limitador de torsin
Interruptor de lnea
De lnea a lnea
Corto circuito entre lneas
Constante de Tiempo del Campo Transitoria
para Cortocircuito entre lneas
Tensin entre lneas
Corto circuito entre lnea y neutro

Line traps
Line up
Liner
Lining
Link
Linkage
Lip
Liquid fuel
Liquid fuel flowmeter
Load center
Load coupling compartment
Load coupling compartment dampers

Filtro de lnea, Trampas de onda

Alineamiento, Alinear
Forro interior, Revestimiento protector
Revestimiento, Forro
Unin
Articulacin
Labio, Borde
Combustible lquido
Medidor de flujo de combustible lquido
Centro de carga
Compartimiento de acoplamiento de carga
Compuertas del compartimiento de
acoplamiento de carga
Tasas de variacin de carga
Variaciones de carga
Equipo de carga
Engranaje de Carga
Lmite de carga
Rechazos de carga
Control del punto de ajuste de la carga
rea del tnel de carga
Placa de Sujecin/Fijacin
Condicin a rotor bloqueado
Vlvulas bloqueadas
Vlvulas con candado

Load change rates

Load changes
Load equipment
Load Gear
Load limit
Load rejections
Load setpoint control
Load tunnel area
Lock Plate
Locked rotor condition
Locked valves
Locked valves

Constante de Tiempo del Campo Transitoria

para Cortocircuito entre lnea y neutro

Locking
Lockout
Lockout trip
Log
Logging
Look
Loop
Loss of field
Loud speaker
Louver
Low film drop
Low level start permissive

Sujecin
Bloqueo
Disparo por bloqueo
Registro
Anotacin cronolgica
Verificar
Circuito, Lazo, Bucle
Prdida de campo
Altavoz
Persiana
Baja cada de pelcula
Permisivo de arranque de bajo nivel,
Permisivo de puesta en marcha por bajo
nivel

Low pressure (LP)

Low speed balancing
Lower half
Lower thermocouple
Lowering Mechanism
Low-Low
Low-low pressure
LP - Low Pressure admission
Lube oil
Lube oil conditioner
Lube oil tank fill connection

Baja presin (BP)

Balanceo a baja velocidad
Mitad inferior
Termopar inferior
Mecanismo de descenso
Muy bajo
Presin muy baja
Admisin de baja presin
Aceite lubricante
Acondicionador de aceite lubricante
Conexin de llenado del tanque del
lubricante
Sistema de lubricacin
Zapata de conexin
Saturacin de la mquina
Fabricado, Maquinado, Fresado
Magnesio
Electroimn, Imn
Embrague magntico
Saturacin de flujo magntico
Sensor magntico de velocidad
Lente de aumento
Magnitud
Panel principal
Drenajes del avance de admisin de vapor
principal
Temperatura del vapor primario, Temperatura
del vapor principal
Capacidad de mantenimiento,
Conservabilidad
Manual de Mantenimiento
Inspeccin Mayor
Componentes principales de la turbina
Reposicin

Lubrication System
Lug (cable)
Machine saturation
Machining
Magnesium
Magnet
Magnetic Clutch
Magnetic flux saturation
Magnetic speed pickup
Magnifying glass
Magnitude
Main panel
Main steam lead drains
Main steam temperature
Maintainability
Maintenance Manual
Major Inspection
Major turbine components
Make-up

Male
Mallet
Mandrel
Manhole
Manifold
Manpower
Manual bypass valve
Manual emergency trip
Manual synchronization interface
Manual test valve
Manufacturer
Manufacturing portion
Map
Mark V Station
Mark V control cabinet
Mark V control system
Mark V I/O definition
Marking
Masonite
Masonry
Master Sample
Mating ball seat
Matting Rabbets
Maximum Cold Air Temperature
Maximum phase current capability
Maximum throttle flow
MCC - Motor Control Center
Mechanical controls
Mechanical seals
Media filter
Medical unit
Medium Speed Turbines
Medium steam turbines
Meet
Megawatt setpoint control
Membrane
Mercury
Mesh
Metal grating
Meter
Meter Display
Metering pump
Metering station
Methane
Mica tape
Microprocessor
Midlock Fitting

Macho
Mazo
Mandril, Husillo
registro de hombre
Distribuidor, Tubo multiple
Mano de obra
Vlvula manual de desvo
Disparo manual de emergencia
Interfaz de sincronizacin manual
Vlvula manual de prueba
Fabricante
Porcin correspondiente a la fabricacin
Mapa
Estacin del Mark V
Gabinete/Consola de control del Mark V
Sistema de control del Mark V
Definicin de E/S del Mark V
Rotulado
Masonita, Tabla artificial para edificacin
Albailera
Muestra patrn
Asiento de bola coincidente
Contraranuras, Ranuras coincidentes
Mxima Temperatura del Aire Fro
Capacidad mxima de corriente de fase
Flujo mximo estrangulacin
Centro de control de motores
Controles mecnicos
Sellos mecnicos
Elemento filtrante
Unidad mdica
Turbinas de Velocidad Media
Turbinas de vapor de tamao medio
Llegar a, Alcanzar
Control del punto de ajuste de los
Megavatios
Membrana
Mercurio
Malla
Rejilla metlica
Medidor
Pantalla del medidor
Bomba dosificadora
Estacin de medicin
Metano
Cinta de mica
Microprocesador
Accesorio de Fijacin Intermedia

Midspan
Mild Steel
Milestone
Military quarters
Mill
Minimize
Misalignment
Miscellaneous
Mismatch
Mixed bed demineralizers
Mixing eductors
Mnemonic
Mode of operation
Moderate band width of fluctuations
Module by module basis
Moisture separator
Molded case circuit breaker
Molded fiberglass rings
Monitor
Monitoring
Motor operated valve control
Mount hubs
Mounted
Mounting instructions
MPa
MST - Medium Steam Turbine
Multihood units
Multi-media filters
Multi-point chart recorder
Nail
Nameplate
Narrow
Natural gas dryers
Natural gas supply
Nature of duty
Neat
Neck
Needle valve
Negligible deviation
Network
Neutral
Neutral grounding
Neutralization
Neutralization skid
Nitrate

A mitad del recorrido, A mitad del tramo de

medicin/de control
Acero dulce
Hito
Alojamiento militar
Laminador, Fresa, Fresadora
Reducir, Minimizar
Desalineamiento
Varios, Diversos
Desacuerdo [controles]
Desmineralizadores de lecho mixto
Eductores mezcladores
Mnemnico
Modo de operacin
Ancho de banda moderado, de fluctuaciones
En base a mdulo por mdulo
Separador de humedad
Interruptor de caja moldeada
Anillos moldeados de fibra de vidrio
Monitor, Pantalla de TV
Seguimiento, Supervisin
Vlvula de control operada por motor
Cubos de montaje
Montado
Instrucciones de montaje
Mega Pascal (MPa)
Turbina de Vapor de tamao Medio
Unidades con cubierta mltiple
Filtros con elementos mltiples
Registrador grfico multipunto
Clavo
Placa de datos
Estrecho
Secadores de gas natural
Suministro de gas natural
Naturaleza del servicio
Limpio, Ntido
Garganta, Cuello
Vlvula de aguja
Desviacin insignificante, Desviacin no
apreciable
Red elctrica, Red
Neutro
Puesta a tierra del neutro
Neutralizacin
Mdulo de neutralizacin
Nitrato

Nitrogen oxides
Nitrogen system
No load
Noise abatement
No-load excitation
No-load tap changer

Non return valve

Non slipping
Normal runout
Normally closed valve
Normally open valve
Notch
NOx control
NOx injection skid

xidos de nitrgeno
Sistema de nitrgeno
En vaco
Atenuacin del ruido
Excitacin en vaco
Cambiador de derivaciones en vaco
(transformadores)
Flujo de estrangulacin en vaco
Nomenclatura
Manecilla de acero diamagntico,
Manecillas/"dedos" de acero no magntico
Vlvula de retencin
Anti deslizante
Excentricidad normal [rotacin]
Vlvula normalmente cerrada
Vlvula normalmente abierta
Muesca
Control de xido de nitrgeno (NOx)
Mdulo de inyeccin para el control de NOx

Nozzle
NPSH - Net Positive Suction Head
Number of cycles to cracking

Boquilla
Carga neta positiva de succin
Cantidad de ciclos hasta producirse fisuras

Nut
NV - Non Volatile
OD - Outside Diameter
Odd
Off balance
Off center
Off level
Off limit
Off line
Off size
Oil conditioner
Oil coolers plate & frame design
Oil deflectors
Oil film
Oil hole
Oil operated pressure regulator
Oil separator
Oil whipping

Tuerca
No voltil
Dimetro Externo
Extrao, Anormal, Raro
Desequilibrado
Descentrado
Desnivelado
Fuera de lmite
Fuera de lnea
De medida anormal
Acondicionador de aceite
Diseo de placa y marco de los Enfriadores
de aceite
Deflectores de aceite
Pelcula de aceite
Orificio/pasaje de aceite
Regulador de presin operado por aceite
Separador de aceite
"Latigazo" de aceite (fenmeno indeseable)

On line
On line ETD - Electrical Trip Devices
test
On line test

En lnea
Prueba en lnea de dispositivos de
desconexin elctrica
Prueba en lnea

No-load throttle flow

Nomenclature
Non magnetic steel fingers

ON position
ONAN - ONAF
Once-through boiler
One line diagrams
Open circuit
Open Circuit Field Time Constant
Open Circuit Subtransient Field Time
Constant
Open end slots
Operating modes
Operating range
Operating System
Operating temperature range
Operation and Maintenance Manual
Operation instructions
Operation of turbine generator beyond
contract commitments
Operation selector switch
Operator Interface module
Opposed pressure
Optimal ramps
Optimum Time vs. Temperature profile
Optional equipment
Orifice flange
Orifice flow device
Orifice plates
Orifice valve
O'ring
Oscillator
Other than from the main control room

Posicin de encendido
Oil Natural & Air Natural - Oil Natural & Air
Forced
Caldera de paso nico
Diagramas unifilares
Circuito abierto
Constante de Tiempo del Campo a Circuito
Abierto
Constante de Tiempo del Campo
Subtransitoria a Circuito Abierto
Ranuras de extremo abierto
Modos de operacin
Rango de operacin
Sistema Operativo [Informtica], Sistema de
operacin (industrial)
Rango de temperatura de funcionamiento
Manual de Operacion y Mantenimiento,
Instrucciones de operacin
Operacin del turbogenerador, fuera de lo
establecido en el contrato
Interruptor selector de operacin
Mdulo de interfaz del operador
Contrapresin
Gradientes en rampa ptimos
Perfil ptimo de Tiempo vs Temperatura

Out of balance
Out of date
Outages
Outboard
Outer Wrapper
Outlet
Outlets
Outline

Equipo opcional
Brida de orificio
Dispositivo de flujo por orificio
Placas de orificio
Vlvula de orificio
Junta o aro trico, Anillo 'O'
Oscilador
Que no proceda de la sala de control
principal
Desequilibrado
Caducado
Salidas de servicio/paros (maq)
Exterior
Cubierta Exterior
Salida
Tomacorrientes
Esquema de contorno, Croquis de contorno

Output
Oven
Overexcited
Overflow level

Salida
Horno
Sobreexcitado
Nivel de sobreflujo

Overhang
Overhaul
Overhead Crane
Overlap
Overlapping zones of protection

En Voladizo, Saliente
Rehabilitacin
Puente-gra
Superposicin, Solape
Superposicin de zonas de proteccin,
Solape de zonas de proteccion
Overload
Sobrecarga
Overpressurization
Sobrepresurizacin
Override
Sobrepasar
Overspeed tests
Pruebas de sobrevelocidad
Oversteaming
Sobrevaporizacin
Overview
Resumen
Oxygen scavenger
Barrido de oxgeno
Package
Paquete
Package boilers
Calderas tipo paquete
Packets
Paquetes
Packing
Embalaje, Empaquetadura
Packing casing
Cubierta de la empaquetadura
Pad
Almohadilla, Forro
Paint brush
Brocha de pintar
Palette knife
Esptula
Pall filters
Filtros PALL(r)
Pamphlet
Folleto
Panelboard
Tablero
Part list
Lista de piezas
Partial arc sequencing
Secuenciamiento de arco parcial
Parts Manual
Manual de Partes
Passes
Pasadas
Password
Contrasea
Path
Trayectoria
Path to ground
Trayectoria a tierra
Peak
Pico, Valor mximo
Pedestal
Pedestal
PEECC
Centro de Control Elctrico Electrnico
Empacado
Peer
Atisbar, Asomar, Aparecer
Pegging steam
Vapor de calentamiento
Per
Segn, Por
Per Unit Data
Datos por unidad
Performance
Rendimiento, Desempeo
Permissible negative sequence current Corriente de secuencia negativa permisible
Permissible wear
Permissive
Pertaining
PF - Power Factor
PF lagging
Phase angle

Desgaste admitido
Permisivo
Concerniente, Perteneciente
Factor de Potencia
FP atrasado
ngulo de fase

Phosphate
Photocell
Pickup
Pictorial drawing
Pigtail
Pigtail terminal
Pilot light
Pilot valve
Pin
Pin connector
Pinch fit
Pinion
Pipe
Pipe drains
Pipe Plug
Pipe schedule
Piping
Piping arrangements
Piston
Piston travel
Pit
Pitting
Planned thermal down ramp
Plant operation
Plant practices
Plastron
Plates
PLC - Programmable Logic Controller
Plenum
Plot
Plug
Plug valve
Pneumatically actuated positioner
Pneumatically operated valve
Point
Pointname
Pole
Polymer processes
Polyvinyl chloride
Polling
Port
Portable
Positioner
Postcondenser
Potable water filtration skid
Potable water system
Potable water tank

Fosfato
Fotocelda
Captacin, Sensor, detector
Ilustracin
Conexin Flexible
Terminales de conexin en espiral
Luz piloto
Vlvula piloto
Pasador
Conector de patillas
Encaje a presin
Pin
Tubo
Drenajes de la tubera
Tapn de Tubera
Cdula de tubera
Tubera
Arreglo de las tuberas
Pistn
Carrera del pistn
Fosa
Picaduras
Rampa trmica descendiente planificada
Operacin de planta
Practicas de la central
Petos perimetrales
Placas
Controlador lgico programable
Pleno
Grfico
Tapn, Enchufe
Vlvula macho
Posicionador de accin neumtica
Vlvula neumticamente operada
Sealar
Nombre de Punto
Polo [ele.], Poste (tel)
Procesos de polmero
Cloruro de polivinilo
Llamada selectiva (com), Interrogacin
(com), escrutinio (com)
Puerto
Porttil
Posicionador
Postcondensador
Mdulo de filtracin de agua potable
Sistema de agua potable
Tanque de agua potable

Pour Point
Power
Power actuator
Power Auxiliary Support System
Power block
Power breakers
Power cables
Power conditioning components
Power factor leading
Power generating company
Power Input
Power line carrier
Power Outlet
Power sources
Power Supply
Power supply configuration(s)
Preemptive
Pre-Project Manual
Preset
Pressure controller
Pressure drop
Pressure gage/gauge
Pressure low trip
Pressure operated latch
Pressure reducing valve
Pressure seal head
Pressure Switch
Prestart for steam supply & gland
exhauster
Prestart mode for turbine auxiliary
equipment
Prestart test
Prewarming
Primarily
Primary drain valve
Primary overspeed system trip
Primary Trip Relays
Prime concerns
Priming
Printout
Prior
Probe
Probe Tip
Process chemicals

Punto de Fluidez o de congelacin

Fuerza, Potencia
Accionador de potencia (inst)
Sistema de soporte auxiliar de energa
Bloque de fuerza
Seccionadores de potencia
Cables de energa
Acondicionadores de energa
Factor de potencia en avance
Empresa generadora de electricidad
Alimentacin de potenc
Onda portadora (en lneas de transmisin)
Tomacorriente de potenc
Fuentes de energa
Alimentacin
Configuraciones de suministro de energa
Preventivo
Libro de Anteproyecto
Ajuste previo, preajustado
Controlador de presin
Cada de presin
Manmetro/indicador
Disparo por baja presin
Cierre accionado por presin
Vlvula reductora de presin
Cabezal del sello de presin
Interruptor Manomtrico/Presostato,
Interruptor de presin/presostato
Pre-puesta en marcha para el suministro de
vapor y el eductor de glndula
Modo de pre-puesta en marcha para el
equipo auxiliar de la turbina
Prueba de pre-puesta en marcha
Precalentamiento
Fundamentalmente
Vlvula primaria de drenaje
Disparo del sistema primario de
sobrevelocidad
Rels de disparos primarios
Cuestiones ms importantes
Arrastre de agua con el vapor [vapor],
cebado [bombas]
Impresin (en papel)
Previo, Anterior
Sonda
Punta de la Sonda
Qumicos de proceso

Procurement
Prompt

Abastecimiento, Obtencin, Procuramiento

Mensaje de peticin (computacin), Pronto,

sin retraso
Propane
Propano
Proper arcing
Arco adecuado
Proportioning Valve
Vlvula proporcionadora
Proposal
Propuesta
Proprietary
De propiedad
Protection functions-medium steam
Funciones de proteccin - Turbinas de vapor
turbines
medio
Protection of insulation
Proteccin de Aislamiento
Protection Power Supply
Suministro de Energa de Proteccin
Protection Systems
Sistemas de Proteccin
Protective device
Dispositivo de proteccin
Protective goggles
Gafas Protectoras
Protective relaying
Rels de proteccin
Protocol
Protocolo
Provider
Proveedor
Proximity system
Sistema de proximidad
Proximity transducer
Transductor de Proximidad
psi - pounds per square inch
Libras por pulgada cuadrada
psig - pounds per square inch gage
Libras por pulg. Cuad. manomtricas
Pulse Response
Respuesta de impulsos
Pulverize
Pulverizar
Pulley
Polea
Pulling
Traccin
Pulling tension
Tensin de traccin
Pump
Bomba
Pump low low level trip
Disparo POR muy bajo nivel de la bomba
Pump shaft
Pozo de bombas (minas), Eje de bomba
(mec.)
Pumping groove type seal
Sello tipo ranura de bombeo
Pumping units
Unidades de bombeo
Punch
Sacabocados, Punzn
Punching
Perforaciones, Punzonado
Pure sine wave
Onda senoidal pura
Purge
Purga
Push-button
Pulsador
Pushing
Empuje
Pushing Post
Poste de Impulso
Putting the gland exhauster system into Poniendo el sistema del eductor de glndula
operation
en operacin
Putting the turning gear into operation Puesta en funcionamiento del virador
Putty
Masilla
Pyrometer
Pirmetro
Quadrature axis
Eje en cuadratura (geom)
Qualification
Calificacin

Quality Assurance
Quality Control
Quarterly
Quartz
Quench water
Quenching
Queue

Aseguramiento de calidad
Control de Calidad
Trimestral
Cuarzo
Agua de atemperacin
Enfriamiento rpido, temple
Cola/Fila en espera (telecom. - de llamadas)

Raceway system

Sistema de canalizaciones, Sistema de

conductos elctricos
Estante, Anaquel
Posicin enchufada
Posicin desenchufada
Vibracin magntica radial y tangencial

Rack
Racked-in position
Racked-out position
Radial and tangential magnetic
vibration
Radial holes
Radial vibration probe
Radiator
Rag
Rail
Raise/lower of setpoint with contact
inputs
Raised face flange
RAM - Random Access Memory
Ramp rates
Random
Rapid load changes
Ratchet
Rate
Rate of change of temperature
Rated KVA
Rated load
Rated power factor
Rated voltage
Rating
Rating plate
Ratio
Raw
Raw material
Raw water
Reactance
Reactive capability curve
Reactive contaminants
Read
Readings
Reamed
Rear
Reboiler

Agujeros radiales
Sonda de vibracin radial
Radiador
Trapo
Carril, Barandilla, Riel
Aumento/disminucin del punto de ajuste
mediante entradas de contactos
Brida de cara resaltada
Memoria de Acceso Aleatorio
Gradientes en rampa
Al azar, Aleatorio
Variaciones rpidas de carga
Trinquete
syn. Rating
Tasa de variacin de la temperatura
KVA nominales
Carga nominal
Factor de potencia nominal
Tensin nominal
Caractersticas Nominales
Placa de caractersticas nominales
Relacin
En bruto
Materia prima
Agua bruta
Reactancia
Curva de capacidad reactiva
Contaminantes Reactivos
Interpretar, Descifrar, Leer
Lecturas
Escariado
Posterior
Caldern

Rebuild Kit

Juego de componentes para

reacondicionamiento
Receptacles
Tomacorrientes
Recess
Suspender temporalmente, Rebajo, encastre
(mec)
Recommendations
Recomendaciones sobre/acerca de
Recommended practices
Practicas recomendadas
Record
Registro, Registrar
Rectifier load
Carga de rectificadores
Rectify
Rectificar
Red-pad (reinforcement of a pipe with a Media luna
moon-shaped piece of pipe)
Redrawn
Regraficado
Reduction gear compartment
Compartimiento del engranaje reductor
Redundant sensors
Sensores redundantes
Reference Drawings Manual
Manual de Dibujos de Referencia,
Reference/zero speed
Referencia/Velocidad cero
Refinishing
Re-acabado
Reformatted
Reformateado
Refrigeration
Refrigeracin
Refurbish
Renovacin
Reheat & Intercept valve
Vlvula interceptora y de recalentamiento
Reheat attemperator spray station
Estacin de rociado del atemperador de
recalentamiento
Reheat bowl
Cmara de recalentamiento
Reheat bowl inner surface metal
Temperatura del metal de la superficie
temperature
interna de la cmara de recalentamiento.
Reheat bowl metal temperature change Variacin de la temperatura en el metal de la
cmara de recalentamiento
Reheat section
Seccin de recalentamiento
Reheat steam
Vapor recalentado
Reheater
Recalentador
Reheater attemperator
Atemperador del recalentador
Relay timing
Sincronizacin del rel
Relaying
Relevacin
Release
Liberacin, Desenganche, Desprendimiento,
Desembrague
Releasing mechanism
Mecanismo de desbloqueo
Relief
Alivio, Descompresin, Desahogo
Relief valve
Vlvula de alivio, Vlvula de descarga
Reline
Revestir de nuevo
Remaining
Restante
Remote control
Control remoto
Removable
Desmontable
Remove
Remover (solo en lq.), Retirar
Renewal
De Repuesto
Repetitive pattern
Modelo repetitivo (fund), Patrn repetitivo
Replace
Sustituir, Reemplazar

Replenish
Replotted
Request for bid
Requisition specific documentation

Recargar, Rellenar
Regraficado
Peticin de oferta
Documentacin especfica segn requisitos

Rerolling
Reservoir
Reset

Relaminado
Deposito
Reinicializacin, Reposicionar, Restablecer

Resetting
Residual stress
Resources
Restart
Re-straighten
Restraints
Retainer
Retaining rings
Retract
Retrofit
Return
Returning condensate streams
Reverse osmosis bank
Reverse osmosis cleaning skid
Reverse osmosis feed pumps

Reposicin, Restablecimiento
Esfuerzo residual
Recursos
Rearranque, Reinicio
Re-enderezar
Restricciones
Retn, Sujetador
Anillos de retencin
Retirar, retractar
Actualizacin retroactiva, Retroinstalacin
Regresar
Corrientes de retorno de condensados
Banco de smosis inversa
Bastidor de limpieza de smosis inversa
Bombas de alimentacin a los bancos de
osmosis inversa
Unidad de smosis inversa
Revisar
Repetir un trabajo
Loma, Cresta
Aparejo
A la derecha
Anillo
Lengeta tipo anillo/ojillo [terminal de cable]

Reverse osmosis unit

Review
Rework
Ridge
Rigging
Right hand
Ring
Ring tongue
Ripple
Rivet
Rivet hole
RLD - Relay Ladder Diagrams
RMS - Root Mean Square
Rod
Roller
Roller and clip assembly
Rolling
Rolloff
Roof
Room temperature
Rope

Ondulacin, Fluctuacin (Elec.)

Remache
Agujero del remache
Diagramas Escalonados de Rels,
Diagramas de escalera para rels
Valor Cuadratico Medio
Barra/Varilla
Rodillo
Conjunto rodillo - presilla
Rodamiento, Laminado
Atenuacin progresiva
Techo
Temperatura de habitacin
Cuerda

Rotary screw compressor

Rotating parts
Rotation of the rotor
Rotational force
Rotor and casing lifting arrangement.
for installation
Rotor bowing
Rotor coil wedge
Rotor coupling
Rotor deflections
Rotor masses
Rotor Short Time Thermal Capacity
Rotor should be rolled on gear
Rotor surface strain cycle
Rough start
Roughness
Round
RTD - Resistance temperature detector

Compresor de tornillo rotativo

Partes giratorias
Giro del rotor
Fuerza de rotacin
Arreglo de levantamiento del rotor y la
carcasa para su instalacin
Arqueamiento del rotor
Cua de la bobina del rotor
Acoplamiento de rotor
Deflexiones del rotor
Masas del rotor
Capacidad Trmica del rotor a Corto Plazo
El rotor debe girar con el virador
Ciclo de fatiga de la superficie del rotor
Arranque brusco
Rugosidad, Aspereza
Redondo
Detector termomtrico de resistencia

Rub damage
Rubber lined
Rubbing
Rubbing noises
Rugged construction
Run

Daos causados por rozamiento

Forrado con hule
Friccin, Rozamiento
Ruidos de friccin
Construccin reforzada
Ejecucin [informtica], Corrida (de prueba,
p.e.)
Velocidad de marcha
Acumulador de horas
Error de Excentricidad [elemento
rotativo]/descentramiento
Revisin de excentricidad/descentramiento
Seguro, No peligroso
Asuntos de seguridad
Guantes de seguridad
Riesgos en la seguridad
Inscripcin de smbolos de seguridad
Vlvula de seguridad
Muestra
Tablero de muestreo
Sistema de muestreo
Arena
Chorro de arena forzado
Papel de lija
Santocel
Sierra
Andamio
Escala, Cascarilla de oxido, Incrustacin
Factor de escala

Running speed
Running time meter
Runout
Runout checks
Safe
Safety concerns
Safety gloves
Safety hazards
Safety symbol legend
Safety valve
Sample
Sample panel
Sample system
Sand
Sandblast
Sandpaper
Santocel
Saw
Scaffold
Scale
Scale factor

Scaling
Scaly rust
Scan
Scanned (docs)
Scissors
Scope
Scored bearings
Scoring
Scrap
Screen
Screening
Screw
Screw head
Screw pin
Screw thread gage
Screw type compressor
Scroll

Escalamiento
Oxido incrustado, Herrumbre escamosa
Exploracin
Docs. explorados
Tijeras
Alcance
Cojinetes rayados
Rayadura
Chatarra
Pantalla
Selectivo, Cribado
Tornillo
Cabeza de tornillo
Pasador roscado
Galga para roscas
Compresor de tipo tornillo
Espiral, voluta (bombas), Desplazar (comput)

Scrubbing
SCT - Saturable Current Transformer
Schedule
Schematic
Seal oil
Seal Oil Control Skid
Seal oil float trap
Seal rings
Sealed
Seam
Seamless pipe
SEC - Secondary-Electron Conduction

Fregado
Transformador de Corriente Saturable
Programa (planeacin,) Cdula [tubera]
Esquemtico
Aceite de sellos
Mdulo de Control de Aceite de Sello
Trampa de flotador de aceite de sello
Anillos de sello
Sellado
Costura
Tubo/tubera sin costura
Conduccin por electrones secundarios

Selective catalytic reduction system

Self contained

Sistema selectivo de reduccin cataltica

Autnomo, Independiente, Incorporado,
Autocontenido
Auto inductivo
Punto de autosellado
Autosincrnico
Lnea detectora
Sensor, Detector, Captador
Humedad del circuito detector
Separacin de juntas de coraza de turbina de
alta presin utilizando gatos hidrulicos
Separador
Reactancia de Secuencia
Resistencia de Secuencia
Enlace en Serie
Sistema de aire de servicios
Bombas de agua de servicios

Self inductive
Self sealing point
Selfsyn
Sensing line
Sensor
Sensor arrangement humidity
Separating of HP shell joints using
hydraulic jacks
Separator
Sequence Reactance
Sequence Resistance
Serial link
Service air system
Service water pumps

Service water system

Servo valves
Set
Set point
Set screw
Setting
Setting of the purge timer
Severity
Sewage treatment plant
Shackle
Shaft
Shaft bow
Shaft currents
Shaft driven
Shaft eccentricity indicator
Shaft grounding brushes
Shaft operated pump
Shaft rotational speed
Shaft seal housing
Shaft sealing and vent system
Shaft sleeve
Sharp edge
Sheath
Sheet
Sheet Metal
Sheetmetal housings
Shell
Shell and tube condenser
Shield
Shielding
Shielding requirements
Shim
Shop tolerance
Short Circuit Subtransient Field Time
Constant
Short time
Short time delay setting
Shoulder
Shovel
Shrink
Shrink fit
Shroud
Shrouded Tip
Shunt

Sistema de agua de servicios

Servovlvulas
Juego (de componentes)
Punto de ajuste
Tornillo de fijacin
Ajuste, Calibracin
Calibracin del cronmetro de la purga
Severidad
Planta de tratamiento de aguas negras
Grillete, Argolla
Eje (mec), Pozo (minas)
Arqueado del eje (mec)
Corriente inducida en el eje (mec)
Accionado por eje (mec)
Indicador de la excentricidad del eje (mec)
Escobillas de puesta a tierra del eje (mec)
Bomba operada por el eje (mec)
Velocidad de rotacin del eje (mec)
Cubierta del sello del eje (mec)
Sistema de sellado y ventilacin del eje
(mec)
Camisa del eje (mec), Casquillo del eje (mec)
Canto afilado
Funda
Hoja
Lmina de Metal, Placa metlica
Envoltura de placas metlicas, Alojamiento
de placas met.
Coraza
Condensador de coraza y tubos
Pantalla, Blindaje [cables]
Blindaje
Requisitos del blindaje
Calza
Tolerancia del taller
Constante de Tiempo del Campo
Subtransitoria en Cortocircuito
A corto plazo
Calibracin de retraso de corto plazo
Pestaa, Espaldn, Saliente
Pala
Contraccin, Encogimiento
Ajuste empotrado en caliente
Aro de refuerzo
Punta Reforzada
Derivacin (elec)

Shutdown

Signal processing
Significance
Significant maintenance and/or repair
work
Silencer
Silica
Silica oxide
Silicon
Sine wave
Single alloy steel forcing
Single phase
Single Phase Armature Winding
Capacitance
Single phase protection
Single shaft
Site
Sketches
Skid
Slack

Puesto fuera de servicio, Parada (de

Central/Planta)
Ciclo de Parada
Vlvula de Cierre/de interrupcin, Vlvula de
corte
Mirilla
Ventanilla indicadora, Vidrio transparente
Mirilla
Puertos de mirilla
Acimut de la seal
Dispositivos de sealizacin de entrada y
salida
Procesamiento de seales
Significado
Trabajos de mantenimiento Y/O reparaciones
importantes
Silenciador
Slice
Oxido de slice
Silicio
Onda senoidal
Forjado de aleacin simple de acero
Monofsico
Capacitancia Monofsica del
Devanado/Arrollamiento de la Armadura
Proteccin monofsica
Eje nico, Eje sencillo
Emplazamiento
Croquis
Mdulo
Falta de Tirantez, Sobrante, Flojedad, Aflojar

Slightly conductive paint

Sling
Slope
Sludge
Smoke detector
Smooth
Snapshot
Soak
Socket
Socket weld fitting
Sodium
Sodium hydroxide
Sodium hypochlorite addition
SOE - Sequence of Events
Soft solder
Software

Pintura levemente conductora

Eslinga, Braga, Cadena de Suspensin
Pendiente, Rampa, Inclinacin
Lodo, Sedimento
Detector de humo
Suave, Liso
Instantnea (informtica)
Remojar
Casquillo
Accesorio de inserto soldable
Sodio
Hidrxido de sodio
Dosificacin de hipoclorito sdico
Secuencia de Eventos
Soldadura blanda
Elementos de Programacin

Shutdown cycle
Shutoff Valve
Sight
Sight glass
Sight hole
Sight ports
Signal bearing
Signal input and output hardware

Software logic
Solenoid
Solenoid Valve
Solid State
Solidly grounded
Soundscope
Source
Source of steam system contamination
Space Block
Space heater
Spacing strip
Span
Spare double-word variables
Spare part
Spark
Spark plugs
SPC - Source Picture Code
SPDR - Single Pole Double Throw
Specific Gravity
Specifications
Speed control
Speed matching
Speed pickup assembly
Speed pickup failure
Speed/load control and overspeed
protection
Spherical
Spill Strip
Spinning Reserve
Spliced
Split ring casing
Spool
Spray
Spray attemperator
Spray control valve
Spray water
Spread
Spring bar
Spring mounting
Sprinkler fire protection system
ST - Steam Turbine
Stack
Stage Link
Stainless steel
Standard

Lgica de los elementos de programacin

Solenoide
Vlvula solenoide
Estado Slido
Slidamente puesto a tierra
Instrumento de medicin de sonido
Fuente
Fuente de contaminacin del sistema de
vapor
Bloque de Separacin
Calentador de Espacio/Ambiental
Tira espaciadora
Claro, Margen, Tramo de medicin/de control
Variables de reserva de doble palabra
Pieza de repuesto
Chispa
Buja
Cdigo de Cuadro Fuente
(interruptor) de un polo, doble tiro
Peso Especifico
Especificaciones
Control de velocidad
Igualacin de velocidad
Ensamble de sensor de velocidad
Falla en la captacin de velocidad
Control de velocidad/carga y proteccin
contra sobrevelocidad
Esfrico
Banda de Derrame/Rebose
Capacidad de Reserva Conectada
Empalmar (elec)
Carcasa de anillo bipartido
Carrete
Rociado
Atemperador de rociado
Vlvula de control de roco
Agua de rociado
Dispersin, Distribuir, Diseminacin
Barra de resortes, Barra elstica
Montaje de resortes
Sistema de proteccin contra incendio por
aspersin
Turbina de Vapor
Chimenea
Enlace por Etapas
Acero inoxidable
Estndar (normatividad), Soporte (mec)

Standard Practices
Standby
Standby power requirements
Standstill
Start up, adjustment and
troubleshooting
Starter
Starting drain
Starting means
Starting point
Starting System
Startup
Statement
Static excitation
Static start system
Static start transformer
Static starter compartment
Static trip devices
Station
Stationary intervals
Stationary parts
Stationary screw
Stator and cooler
Stator water cooling system
Steady State
Steady state pullout
Steady state stability
Steam and kilowatt output
Steam bypass
Steam conditions
Steam contamination
Steam drum
Steam drying
Steam dump
Steam flashing
Steam flow measurement

Practicas Normalizadas/Estndar
De reserva, En espera
Requisitos de energa (potencia) para el
modo de reserva
Parada (maquinaria), Reposo (maq)
Puesta en marcha, ajustes y
diagnstico/correccin de fallas
Arrancador
Drenajes de puesta en marcha
Medios de arranque
Punto inicial/de partida
Sistema de arranque
Puesta en marcha
Declaracin
Excitacin esttica
Sistema de arranque esttico
Transformador de arranque esttico
Compartimiento de arrancador esttico
Dispositivos estticos de disparo
Estacin
Intervalos estacionarios
Partes estacionarias
Tornillo estacionario
Estator y enfriador
Sistema de enfriamiento de agua del estator

Steam lead

Estado Estable
Desincronizacin en estado estable
Estabilidad en estado estable
Generacin de vapor y electricidad
Derivacin de vapor
Condiciones del vapor
Contaminacin del vapor
Domo de vapor
Secado del vapor
Vaciado de vapor
Expansin del vapor
Medicin del caudal de vapor, Medicin del
flujo de vapor
Generador de vapor
Sistema de inyeccin de vapor
Mdulo de los eyectores de aire por chorro
de vapor
Vena de vapor, Avance de admisin de vapor

Steam path
Steam pipe drains
Steam purity

Trayectoria del vapor

Drenajes de la tubera de vapor
Pureza del vapor

Steam generator
Steam Injection System
Steam jet air ejector skid

Steam temperature at first-stage

Steam trap
Steam Turbine
Steam turbine generator
Steel
Steel flange
Steep downward ramps
Stem
Step
Step change
Sticky
Stiffness
Stimulus frequency
Stop collar
Stop nut
Stop valve
Storage
Storage tank
Stored energy mechanism
Straightened
Strainer
Stranded cable
Strands (fence)
Strap
Stress
Stress amplitude
Stretch
Strip Heaters
Stroke
Stud
Subslots
Subsystem
Subtransient
Subtransient reactance
Suction nozzle
Suddenly applied loads
Sulfate
Sulfur oxides
Summarize
Sump
Super critical rubs
Superheated steam
Superheater
Superimposed
Supervisory Instruments Section
Supplier
Supplier control system

Temperatura del vapor en la primera etapa

Trampa de vapor
Turbina de Vapor
Turbogenerador de vapor
Acero
Brida de acero
Rampas descendentes empinadas
Vstago
Paso, Escaln
Cambio de paso
Pegajoso
Rigidez
Frecuencia de estmulo
Collarn de tope
Tuerca de tope, Tuerca limitadora
Vlvula de retencin, Vlvula de contencin,
Vlvula de cierre
Almacenamiento
Tanque de almacenamiento
Mecanismo de energa almacenada
Enderezado
Colador
Cable trenzado
Tramo de cerca/de cerramiento
Correa
Esfuerzo
Amplitud del esfuerzo
Extender, Alargar, Estirar
Calentadores de Cinta
Recorrido, Carrera [pistn]
Esprrago, Tornillo sin cabeza, Pasador
Subranuras
Subsistema
Subtransitorio
Reactancia Subtransitoria
Boquilla de succin
Cargas aplicadas repentnamente
Sulfato
xidos de azufre
Resumir
Sumidero
Rozamientos muy crticos
Vapor sobrecalentado
Sobrecalentador
Superpuesto
Seccin de Instrumentos Supervisorios
Suministrador, Proveedor
Sistema de control del proveedor

Supply
Supply valves
Support shims for GE supplied
equipment
Support systems
Suppresser
Surface finish
Surface quenching
Surge
Surge Arrester
Surge Suppresser
Surging

Suministro
Vlvulas de suministro
Calza de apoyo para equipos suministrados
por GE
Sistemas de apoyo
Supresor
Acabado de superficie
Enfriamiento repentino de superficies
Sobretensin momentnea
Supresor de Picos
Supresor de picos
Sobrecarga momentnea transitoria (picos)

Surplus
Swing
Switch
Switch box
Switch setting
Switchboard
Switchgear
Synch check backup protection

Sobrante
Oscilacin
Interruptor
Caja de interruptores
Ajuste de los Interruptores
Tablero de conmutacin
Tablero de distribucin (Elec.)
Proteccin de respaldo del verificador de
sincronismo
Rel sincronizador
Reactancia Sincrnica
Sincroscopio
Description del Sistema,
Despachador del sistema
Instrucciones de Operacion del Sistema,
Tubera del sistema
Sistema en funcionamiento
Avera del sistema
Seccin
Separador,
Tabla de Contenido/Indice
Tabla de Contenidos,
Equipo rotulado/marcado (para equipo
averiado)
Torre de toma [ele., mec.]
Tanque
Toma, Derivacin
Cambiador de tomas/derivaciones
Agujero roscado
Blanco, Meta, Objetivo, Botn [pantallas]
Tarea
Carga dinmica total
Slidos Totales Disueltos
Extremo de la Turbina
Demoler

Synchronizing relay
Synchronous Reactance
Synchroscope
System Description
System dispatcher
System Operating Instructions
System piping
System running
System trouble
Tab
Tab
Table of contents
Table of Contents
Tagged out equipment
Takeoff tower
Tank
Tap
Tap changer
Tapped hole
Target
Task
TDH
TDS - Total Dissolved solids
TE - Turbine End
Tear down

Technical Manual
Temperature at rating
Temperature detector
Temperature Gauge
Temperature mismatches
Temperature pilot
Temperature Switch
Temperature transmitter
Tempered
Template
Temporary
Temporary bows
Terminal
Terminal Blocks
Terminal box
Terminal box location
Terminal rods or studs
Termination
Test position
Testing
Textolite(r)
Thermal capacity
Thermal conductivity gas analyzer
(portable)
Thermal cracking
Thermal distortion
Thermal insulation
Thermal Shock
Thermal strains
Thermal stress
Thermocouple
Thermo-setting binder
Thermo-setting varnish
Thermostat
Thermowell
Thinner
Thread Cutting Screw
Three phase
Three Phase Armature Winding
Capacitance
Three Phase Short Circuit Transient
Field Time Constant
Three way blowdown valve
Three way valve
Three wired diagrams
Three-winding main step-up
transformers
Throttle

Manual Tecnico,
Temperatura en condiciones nominales
Detector de temperatura
Termmetro
Discrepancias de temperatura
Piloto de temperatura
Interruptor Trmico
Transmisor de temperatura
Revenido, Templado
Plantilla, Patrn
Temporal, Provisional
Arqueamientos transitorios
Terminal
Bloques de Terminales
Caja de terminales
Ubicacin de la caja de terminales
Varillas o esprragos terminales
Terminacin, Acabado
Posicin de prueba
Prueba, Ensayo
TEXTOLITA(r)
Capacidad trmica
Analizador de gases de conductividad
trmica (porttil)
Fisura de origen trmico
Distorsin trmica
Aislamiento trmico
Choque Trmico
Deformacin de origen trmico
Esfuerzo trmico
Termopar
Aglomerante/aglutinante termofraguante
Barniz termofraguante
Termostato
Termopozo
Diluyente
Tornillo roscador
Trifsico
Capacitancia Trifsica del
Devanado/Arrollamiento de la Armadura
Constante de Tiempo del Campo Transitoria
para Cortocircuito Trifsico
Vlvula de purga de tres vas
Vlvula de tres vas/de tres conductos
Diagramas trifilares
Transformadores elevadores principales de
tres devanados
Estrangulacin

Throttle flow
Throttle steam
Thrust bearing

Flujo de estrangulacin
Vapor de estrangulacin
Cojinete de empuje, Chumacera de empuje

Thrust bearing failure relay

Rel de falla del cojinete/chumacera de

empuje
Detector de desgaste del cojinete/chumacera
de empuje
Carga de empuje
Tornillo de apriete manual
Tornillos de amarre
Amarrado
Carta de informacin tcnica
Rel de sobrecorriente- tiempo
Cronomedidor
Control Temporizado
Hojalata
Punta
Puntas de los electrodos
Excentricidad Total Indicada
Porta herramienta
Porta herramientas
Herramental
Herramientas
Soplete oxiacetilnico
Efecto de torsin
Convertidor de torsin
Torsin de los tornillos del yugo
Requisitos de Torsin
Retocar
Esfera de seguimiento, Bola Rodante
Rastreador
Borde Posterior, Borde de salida (turb)
Capacitacin
Edificio de capacitacin
Transductor
Bomba de Trasiego
Voltmetro de transferencia
Tomas/Derivaciones del transformador
Transitorio, Momentneo
Rgimen Transitorio
Reactancia transitoria
Piezas de Transicin
Transmisor
Transponer
Bandeja
Tratamiento
Tendencia

Thrust bearing wear detector

Thrust load
Thumbscrew
Tie bolts
Tied
TIL - Technical Information Letter
Time overcurrent relay
Timer
Timing control
Tinplate
Tip
Tips of the electrodes
TIR - Total Indicated Runout
Tool holder
Tool post
Tooling
Tools
Torch
Torque
Torque Converter
Torque of yoke bolts
Torque requirements
Touch up
Trackball
Tracker
Trailing Edge
Training
Training Building
Transducer
Transfer Pump
Transfer voltmeter
Transformer taps
Transient
Transient operation
Transient reactance
Transition Pieces
Transmitter
Transpose
Tray
Treatment
Trend

Triggered
Trim
Trip
Trip lever
Trip Oil System
Trip signal
Trouble free operation
Troubleshooting
Trunnion
TSI - Turbine Supervision Instruments
Tube expanders
Tube sheet
Tube side isolation system
Turbine (HP, IP, LP)
Turbine and compressor cleaning
system
Turbine bucket thermal and dynamic
stresses
Turbine buckets
Turbine building
Turbine design speed
Turbine forward compressor casing
Turbine generator
Turbine Generator Combined Inertia
Constant, H
Turbine Generator set
Turbine governor
Turbine metal temperatures
Turbine mounted (devices)
Turbine off-frequency operation
Turbine overspeed transient
Turbine shaft speed
Turbine shell cooling discharge
Turbine supervisory instrumentation
Turbine support legs
Turbine trip
Turn insulation
Turn the switch
Turning gear
Turning gear control
Turn-key
TWJ - True With Journal

Activado
Ajuste (fino), Arreglo (vlvulas)
Disparo
Palanca de disparo
Sistema de aceite de disparo
Seal de disparo
Operacin sin problemas
Diagnstico de fallos, Correccin de
Problemas
Mun, Gorrn
Instrumentos de Supervisin de la Turbina
Abre tubos, Mandril de tubos, Expansor de
tubos
Placa de tubos
Sistema de Aislamiento del lado del tubo
Turbina de (alta presin, presin intermedia,
baja presin)
Sistema de limpieza de la turbina y el
compresor
Esfuerzos trmicos y dinmicos de los
labes de la turbina
labes de la turbina
Casa de mquinas
Velocidad de diseo de la turbina
Carcasa delantera del compresor de la
turbina
Turbogenerador
Constante de Inercia Combinada del
Turbogenerador, H
Grupo turbogenerador
Regulador de la turbina
Temperaturas del metal de la turbina
Dispositivos montados en la turbina
Operacin de turbina fuera de la frecuencia
nominal
Transitorio de sobrevelocidad de la turbina
Velocidad del eje de la turbina
Descarga del refrigerante de la coraza de la
turbina
Instrumentos Supervisorios de la turbina
Patas/columnas de apoyo de la turbina
Disparo de la turbina
Aislamiento de las espiras
Girar el Selector
Virador
Control del virador
Llave en mano
Alineacin con el muon

Two directional load change

Type
Typical
Unarmored
Unbalance
Under side
Underexcited
Undergo
Underground
Undervoltage
Uneven
Unforeseen
Ungrounded
Uninterruptable Power Supply
Union Office
Unit
Unit assemblies
Unit Operating Instructions
Unloading
Unloading valve
Unreliable
Unsafe
Unsaturated Reactance
Unscrew
Unseating (valve)
Upon a loss
Upon failure
Upper half
Upper thermocouple
Upper to lower temperature
Upset
Upstream
User's Manual
Utility
Vacuum breaker valve
Vacuum measuring devices
Valve
Valve operation
Valve stem and bushing
Valve stud elongation
Vane
Vaporous
VAR setpoint control
Variable frequency filter analyzer

Cambio bidireccional de carga

Tipo
Tpico
Sin blindaje
Desequilibrio
Cara inferior
Subexcitacin
Pasar por
Subterrneo
Baja Tensin
Desigual
Imprevisto
Sin conexin a tierra
Suministro no interrumpible de potencia
Delegacin sindical
Unidad
Ensambles de la unidad
Instrucciones de Operacion de la Unidad,
Descarga
Vlvula de descarga
No confiable
Peligroso, Inseguro
Reactancia No Saturada
Destornillar
Mal asentamiento (vlv)
Ante una prdida
En condicin de fallo
Mitad superior
Termopar superior
Temperatura superior a inferior
Trastorno
Corriente arriba
Manual del Usuario
Utilidad
Vlvula de ruptura del vaco
Dispositivos de medicin de vaco
Vlvula
Operacin de vlvulas
Vstago y manguito de la vlvula
Estiramiento de los esprragos de las
vlvulas
labe
Vaporoso
Control del punto de ajuste de VAR
Analizador del filtro de frecuencias variables

Variable load operation

Variable stroke

Operacin con cargas variables

Carrera variable

Various
Vented
Ventilation system
Ventilator valve
Venturi mixing tube
Vertical ladders
Vertical motor
Vessel
Vibration sensor
Vibration symptoms
VIGV - Variable Inlet Guide Vanes
Viscosity
Vise
Volatile(s)
Voltage
Voltage matching
Voltage monitor
Voltage range
Voltage Stress
Voltage Surge
Volts/Hz high trip

Diversos, Variados
Ventilado
Sistema de ventilacin
Vlvula de ventilacin
Tubo mezclador Venturi
Escaleras de gato o de marinero
Motor vertical
Recipiente
Detector de vibracin
Sntomas de vibracin
Alabes Gua de Entrada Variable
Viscosidad
Tornillo de banco
Voltiles
Tensin
Igualacin de tensin
Monitor de tension
Rango de tensiones
Esfuerzo Elctrico (dielctrico)
Sobretensin Transitoria
Desconexin por
sobretensin/sobrefrecuencia
Volume
Volumen,
Voting Mismatch
Votacin en desacuerdo
Voucher
Comprobante, Vale
VTR - Video Tape Recorder
Vdeo grabadoras
Wafer
Extraplano
Walkway
Corredor, Pasillo
Wall
Muro, Pared
Warehouse
Almacn
Warm start
Arranque en tibio
Warning
Advertencia
Warping
Alabeo, Encorvamiento
Washer
Arandela
Washing
Lavado
Waste
Desperdicio, Desecho, Residuo
Water detection thermocouples
Termopares para deteccin de agua
Water Header (Water box)
Colector de agua (cajn de agua)
Water Induction in Medium Steam
Entrada de Agua en Turbinas de Vapor
Turbines
Medias
Water induction-design
Induccin de agua - diseo
Water injection
Inyeccin de agua
Water Injection Skid
Mdulo de Inyeccin de Agua
Water monitoring and sampling system Sistema de supervisin y muestreo de agua
Water to steam pressure differential
Water treatment building
Water wash skid

Diferencial de presin agua - vapor

Edificio de tratamiento de agua
Mdulo de Agua de Lavado

Watt
Wax
Weakened
Wear rings
Web plate
Wedge
Weight & center of gravity
Welded
Welded joint
Welded plate construction
Welding torch
Well water make up
Wet
Wet extraction steam
Wet insulation
Wet pipe sprinkler system
Wheels
Wheelspace
Width
Wild card
Windage
Winding
Wiped bearings
Wire
Wire brush
Wire list
Wire run information
Wired signal by signal link
Wiring
Wobbulator
Worm
Worm gear
Wrapper
Wrench
Wrought
WWO - Waste Water and Oil
Wye Connected
Yield
Yield point
Yield Strength
Yielding
Yoke
Zero phase sequence current
Zero phase sequence loading
Zero power factor-lagging
Zero sequence

Vatio
Cera
Debilitado
Anillos de desgaste
Placa de alma
Cua
Peso y centro de gravedad
Soldado
Junta soldada
Construccin de placas soldadas
Soplete de soldar
Agua de reposicin de los pozos
Hmedo
Vapor de extraccin hmedo
Aislamiento hmedo
Sistema de roco de tipo tubo hmedo
Ruedas
Espacio del rodete
Ancho
Comodn
Efecto del viento
Devanado, Arrollamiento
Cojinetes/chumaceras desgastadas
Alambre
Cepillo de alambre
Lista de alambres
Informacin sobre el tendido de cables
Seal cableada por enlace de seal
Alambrado
Modulador
Sinfn
Engranaje de tornillo sin fn
Envoltura, Cubierta
Llave de tuercas
Forjado
Agua y Aceites Residuales
Conectado en Estrella
Rendimiento, Cedencia (mec)
Punto de cedencia
Resistencia a la cedencia
Deformacin [mec..]
Yugo
Corriente de secuencia cero
Carga de secuencia cero
Factor de potencia cero en retraso
Secuencia cero

10456
27
21
33
33
20
94
20
18
18
8
22
21
43
952
11786
47.144

texto
comentarios

graficos

tabla
encabezado
palabras
hojas
de 250