Al Diablo Le Gusta La Carne Al Pastor.

1
Pastorela original de: HELEANNE.

Con inspiracin en el Cine mexicano e internacional clsico y en los libros: Gnesis de La Biblia, Hamlet de
William Shakespeare y en El Ingenioso Don Quijote de La Mancha de Miguel Cervantes Saavedra.

PERSONAJES:
AMO DE LA NOCHE
EMPLEADO INFERNAL
ANGEL
MARA
JOSE ROSA DEMETRIO DOROTEO ELUVIERA LA MATRONA
CHENCHA LUJURIA
GULA AVARICIA
PEREZA
IRA
ENVIDIA SOBERBIA Y UN NMERO INDETERMINADO DE PASTORES TROVADORES:

ESPACIO: UN ESCENARIO VACIO DONDE SEA FACIL CONVERTIR UN INFIERNO EN CARPINTERA,

CIELO, CAMPO AL DESCUBIERTO ETC.

EPOCA: UN CHILAQUIL DE TIEMPOS Y FANTASIAS.

-1EN OSCURO ESCUCHAMOS EL AVE MARA DE SCHUBERT, SE ILUMINA LA ESCENA LENTAMENTE

VEMOS CRUZAR EL ESCENARIO VACIO DE DERECHA A IZQUIERDA AL AMO DE LA NOCHE, QUE
VISTE FORMALMENTE PERO CON LA CORBATA MAL ANUDADA Y LLEVA UN SOMBRERO POR
DONDE SOBRESALEN LOS CUERNOS; AL LLEGAR AL OTRO EXTREMO Y BUSCAR ALGO Y NO
ENCONTRALO LANZA UN GRITO DE FURIA, INMEDIATAMNTE DESPUES PREGUNTA GRITANDO:

AMO DE LA NOCHE.-

dnde guayabos pusiste el espejo!?

EMPLEADO INFERNAL.-

(VOZ DESDE AFUERA GRITANDO) Qu si hice conejo?

EL AMO DE LA NOCHE GRITA AUN MS FURIOSO:

AMO DE LA NOCHE.-

Si sers sordo2! Apaga esa musical celestial

LA MSICA SALE Y SE ESCUCHA COMO SE RAYA EL DISCO. ENTRA EL EMPLEADO DEL INFIERNO,
VESTIDO HUMILDEMENTE CON MANDIL Y CARGANDO UN ESPEJO DE CUERPO ENTERO.

EMPLEADO INFERNAL.Jefecito, todava no hago la cena, pero voy salir a comprar conejo,
(DISCULPANDOSE) es que estaba muy ocupado limpiando el espejo para Su Excelencia

SILENCIO DEL AMO DEL AVERNO, EN SU EXPRESIN NOS DAMOS CUENTA DE QUE ESTA
SORPRENDIDO DE LO TONTO QUE ES SU SUBALTERNO, EL EMPLEADO CONTINUA DICIENDO
SALAMERIAS AL AMO DE LA NOCHE.

EMPLEADO INFERNAL.Y porque tan guapo jefecito? (EL DEMONIO SE ARREGLA LA

CORBATA MIENTRAS SU EMPLEADO SOSTIENE EL ESPEJO DELANTE DE L, TAMBIEN COMPRUEBA
SI ESTA BIEN PUESTO SU SOMBRERO) Va a salir? No es por nada pero es usted el principie negro
ms sexy que ha gobernado el inframundo! Es un rumor pero dicen que: la semana pasada las
brujas de Eastwick se juntaron en una pijamada y usted fue elegido como el Gran Satn: amo de la
noche, de las tinieblas, misterio del tringulo de las Bermudas, domador salvaje de gatos negros.
2

La intencin es continuar el verso de espejo, conejo, pende pero por pudor el diablo lo cambia.

EL AMO DE LA NOCHE ACEPTA TODOS LOS CUMPLIDOS CON SONRISA DE BENEPLCITO.

EMPLEADO INFERNAL.-

Entonces me deca jefecito Dnde vamos hoy en la noche?

EL AMO DE LA NOCHE RESPONDE SECAMENTE.

AMO DE LA NOCHE.Vamos? suena a manada y yo tendr cuernos de buey pero viajo

solo. (EL POBRE EMPLEADO HACE MUECA TRISTE EL AMO DE LA NOCHE CONTINUA) Voy a un
desfile de modas, para ver a las muchachonas (SORPRENDIDO POR LO QUE ACABA DE DECIR) que
diablo sesudo he resultado: dije un verso sin esfuerzo, gran talento al descubierto!

SALE POR LA IZQUIERDA YA SIN ESCUCHAR AL EMPLEADO QUE LE GRITA.

EMPLEADO INFERNAL.Si llega temprano amo, me despierta amo y le sirvo su conejo amo
(CONTENTO AL PUBLICO) yo tambin poeta he resulto!

SALE CARGANDO SU ESPEJO TAMBIEN POR LA IZQUIERDA.

-2CONFORME SALE EL EMPLEADO INFERNAL DEL EXTREMO DERECHO ENTRA EL ANGEL NARRADOR,
VA VESTIDO A FORMA DE CUPIDO.

ANGEL.-

Mientras tanto en un pueblito lejos, muy lejos en espacio y tiempo

ENTRAN JOS CARACTERIZADO DE PEPE EL TOROCARGANDO UNA TABLA Y UN LAPZ POR LA

DERECHA Y EL ANGEL SALE POR LA IZQUIERDA ARRIBA, INMEDITAMENTE DESPUES DE LA
IZQUIERDA ABAJO ENTRA MARIA VESTIDA COMO LA CHORREADA DE NOSOTROS LOS POBRES
ESTA BARRIENDO Y EN UN INSTANTE SE FIJA EN JOS QUE ENAMORADO LE EMPIEZA A CANTAR

AMORCITO CORAZN LOS DOS SIGUEN EN SUS ACTIVIDADES Y RECREAN LA MITICA ESCENA DEL
CINE MEXICANO A MEDIA QUE AVANZA LA CANCIN HACEN UNA COREOGRAFIA MUY ROMATICA
PARA FINALIZAR CON MARA QUE DESDE PIERNAS LLAMA CON UN DEDITO COQUETO A JOS QUE
LA SIGUE ENAMORADO, INMEDIATAMENTE ENTRA EL ANGEL

ANGEL.-

Y nueve meses despus (SALE)

-3DE TODOS LOS LUGARES POSIBLES VAN ENTRANDO PASTORES, CON LO PECULIAR QUE SUS
JORONGOS Y REBOZOS SON DE TELA DE JERGA, VAN CARGANDO CANASTAS, BORREGOS Y TODOS
LO NECESARIO PARA HACER UN CAMPAMENTO ACOGEDOR EN MEDIO DEL ESCENARIO, LAS
MUJERES SE PEINAN, OTRAS HACEN LA CENA Y LOS NIOS JUEGAN CON LOS BORREGUITOS
CUANDO DE PRONTO ROSA (UNA PASTORA MUY COQUETA) VE ALGO EN EL CIELO Y CON VOZ
TEMBLOROSA PREGUNTA:

ROSA.-

Ya miraron eso que brilla en el cielo?

LOS DEMS PASTORES RIEN Y SE BURLAN DE ELLA.

DEMETRIO DOROTEO.-

Ha esta rosa ya se le paso el abono (RIE)

ELUVIERA.Ms bien el agua, porque esta rosa ya se ahog (HACE ADEMANES QUE
NOS ILUSTRAN QUE ROSA PUEDE ESTAR BORACHA)

ROSA MUY INDIGNADA LES RESPONDE:

ROSA.Cllate Eluviera y Demetrio Doroteo lempate las legaas y mira bien (ROSA LE
SEALA CON EL DEDO UN PUNTO Y LOS DEMS PASTORES SE ACERCAN A VER LO QUE DICE ROSA,
TODOS BUSCAN SIN ENCONTRAR NADA) Ya lo veron?
TODOS.-

No

ROSA.TODOS.ROSA.-

De veras que no lo miran?

No
Entonces de veras me volv loca, rpido al Fray Bernardino

EL ANGEL HABLA Y NOS PERCATAMOS QUE SIEMPRE ESTUVO AH VIGILANDO.

ANGEL.No Rosa, no ests loca, solo que la gente comn no logra ver los milagros y
siempre quieren un milagro con produccin de pelcula gringa (A LOS OTROS PASTORES) no ven
esa estrella de ah? (LOS PASTORES ASIENTEN CON LA CABEZA)
ELUVIERA.-

Pero siempre sale en esta poca del ao seor

ANGEL.Si, y si vas con un maestro de la UNAM te dir que es muy cierto, pero que
no es tan siquiera una estrella sino que es el planeta Venus en su mayor acercamiento a la Tierra
TODOS.-

Tierra???

EL ANGEL DESCUBRE QUE ESTA DANDO INFORMACIN DE MS A LOS POBRES PASTORES Y SE

CALLA UN MOMENTO, LUEGO DE UN CARRASPEO NERVISO CONTINUA.

ANGEL.-

Bueno, bueno, yo no vine a dar clases de astronoma.

TODOS.-

Astro qu?

ANGEL.Olvdenlo, yo vine a dar un aviso de que el amor a dado fruto y es deber de

los humanos ir a contemplarlo, esta noche ya no duerman, recogen sus cosas y hagan camino a
Beln pues Venus los guiara a un pesebre donde un nio encontraran, y como es hijo de un amor
puro, un presente le debern llevar (PARA SI MISMO) Yo tambin poeta he resultado. (SALE Y NO
SE DA CUENTA QUE ROSA LO MIRA CON AMOR)

TODOS ESTAN MUY EMOCIONADOS Y RECOGEN SUS COSAS CANTADO LA TRADICIONAL CANCION
DE ESTRELLITA DONDE ESTAS, ROSA SIGUE MIRANDO EL LUGAR POR DONDE SE FUE EL ANGEL,
TODOS SALEN CON UN PASO FELIZ Y ROSA LOS SIGUE COMO AUTOMATA, MIENTRAS SUSPIRA.

-4EL ESCENARIO SE BAA DE LUCES DE FIESTA Y SE CONVIERTE EN UNA SOFISTICADA PASARELA DE

MODA DESPUES DE UN MINUTO DE ESPECTACULO DE ENTRE EL PUBLICO SE ESCUCHA UN
CHIFLIDO DE ADMIRACIN, DESCUBRIMOS QUE ES EL AMO DE LA NOCHE QUE INTERACTUANDO
CON LOS PRESENTES HACE EVIDENTE SU ADMIRACIN POR LAS MUJERES Y CUANDO SALE UN
MODELO JUEGA A QUE EL ES MS CARITA, COQUETO, GALN, ETC. EL AMO DE LA NOCHE SE
DIVIERTE, ENTRA AL ESCENARIO Y VEMOS QUE TIENE UNA BOTELLA Y ESTA MEDIO BORRACHO,
MODELA EL TAMBIEN, LA FIESTA ES INTERRUMPIDA POR LA ENTRADA DEL EMPLEADO INFERNAL
QUE PRESUROSO BUSCA DE ENTRE LOS PRESENTES A SU AMO, LLEVA BAJO SU BRAZO UN
PERIODICO.

EMPLEADO INFERNAL.Amo Dnde est? (DESCUBRIENDOLO)Porque demonios no

responde su celular? llevo nueve meses marcndole Amooooo!!!
AMO DE LA NOCHE.(MOLESTO) Qu diablos haces aqu? Quin te invito? (EL
EMPLEDO INFERNAL EN VEZ DE RESPONDER DESPLIEGA LA PRIMERA PLANA DE PERIODICO QUE
LLEVA) Es cierto esto Otis?
EMPLEADO INFERNAL.-

Si jefecito, eso dicen las noticas.

AMO DE LA NOCHE.(LEYENDO CON MOLESTIA) El fruto del amor entre Mara y Jos, el
carpintero de Nazaret, ha nacido y anoche se vio al ngel Gabriel convidando al brillante evento a
todos los pastores de Mxico, si usted estimado lector quiere ir a conocer a este rechoncho beb,
los amigos y familiares los esperan en Cueva sin nmero, a un lado de las puertas de la antigua
ciudad de Beln, bla bla bla t puedes creer esto, fiel amigo mo?
EMPLEADO INFERNAL.Pues si lo dice La Jornada debe ser cierto, ese si es un peridico
veraz, porque ya ve los otros son nidos de (ES INTERRUMPIDO POR EL AMO DE LA NOCHE)
AMO DE LA NOCHE.Cmo es posible esto? Tanto que he trabajado para que los
humanos ya no crean en el amor, les he mandado guerras, hambrunas, huracanes, epidemias
(ENTUSIASMADO) esa de la influenza como se la creyeron! (SE BORRA SU SONRISA) Te
acuerdas? Hasta les mande a la CIA (SUSPIRA) Ay! Ya no hay respeto por los esfuerzos de un
trabajador deshonesto como yo! (LLORA, EL EMPLEADO LO CONSUELA Y DE REPENTE) Ya s lo
que voy a hacer!, todos los que crean el amor perdern su fe gracias a las Tentaciones y voy a
empezar por esos pastores que dice el peridico que ya van en camino a Beln. Llama a los
Pecados y diles a las Tentaciones que se vengan.

SALEN PERO EL EMPLEADO REGRESA AL DARSE CUENTA QUE LOS MODELOS SIGUEN EN LA FIESTA.

EMPLEADO INFERNAL.Dice mi jefecito que todos ustedes se vengan a seguir la fiesta a su

casa (MIENTRAS LOS MODELOS SALEN EL EMPLEADO LOS OBSERVA A ELLOS CON ADMIRACIN Y
A LAS OTRAS CON DESPRECIO) Y por favor al llegar qutense los zapatos porque antes de venir
trapee.

SALEN TODOS CON MUCHO RUIDO DE FIESTA, SE ESCUCHA A LO LEJOS EL RICO MAMBO DE PEREZ
PRADO.
AQU SE RECOMIENDA UNA ELABORADA COREOGRAFA DONDE EL DIABLO Y EL NGEL
PROTAGONICEN EL RICO MAMBO INSPIRADO EN LA PELCULA "AL SON DEL MAMBO" DE
RESORTES Y PREZ PRADO, TAMBIN SE INVITA QUE EL NMERO MUSICAL SEA COMPLETADO POR
TODOS LOS INTEGRANTES DE LA PASTORELA EN UNA IRREAL PERO DIVERTIDA ESCENA MUSICAL
CON PASTORES, PECADOS, TENTACIONES Y DEMS ETCTERAS.

-5LOS PASTORES ENTRAN POR LA DERECHA CANTANDO Y BAILANDO RICO EL MAMBO MIENTRAS
ACOMODAN SU CAMPAMENTO, CUANDO VAN AL FINAL LA MATRONA, UNA PASTORA MUY
JOVEN PERO RECIA QUE RECUERDA A MARIA FELIX, GRITA:

MATRONA.Dejen esa cancioncita en paz que ya me doli la cabeza y ya no s qu me

duele ms, la cabeza o los pies?, ese seor nunca dijo que estaba tan lejos

ROSA LA INTERRUMPE.

ROSA.No era un seor, doa, era un ngel (TODOS MIRAN A ROSA Y CUANDO ELUVIERA
HACE EL GESTO DE QUE ESTA LOCA TODOS ESTALLAN EN LA CARCAJADA) De qu se ren? era un
ngel y yo (SE CALLA)
MATRONA.ROSA.-

T que Rosa?
(APENADA) Yo, yo, pues yo yo lo a mi me gusta!

TODOS LA MIRAN SORPRENDIDOS Y ALGUIEN SE EMPIEZA A BURLAR Y LA MATRONA LOS CALLA

CON LA MIRADA, TODOS SE SIENTAN ALREDEDOR DE LA MATRONA COMO NIOS REGAADOS.

MATRONA.Se puede saber de qu se burlan? Desde cundo el amor es causa de

vergenza? No tiene derecho Rosa y el seor ngel de amarse? Demetrio Doroteo cuando usted
se cas con Chencha alguien se rio de ustedes porque ella es muda y usted es (PIENSA EN LOS
DEFECTOS DE DEMETRIO, LO MIRA DE ARRIBA ABJO Y SE LE ILUMINA EL ROSTRO) De pies grandes?
DEMETRIO DOROTEO.Pos no (ABRAZA A CHENCHA CON AMOR) Porque el amor que
sentimos Chencha y yo se entiende hasta con seas (A CHENCHA) Verdad flor de mis quesadillas?
(CHENCHA ASIENTE CON AMOR, LOS DOS SE PARAN Y SE APARTAN DEL GRUPO HASTA QUEDAR
FRENTE A FRENTE, EN PROFUNDO SILENCIO SE DICEN CON SEAS MUY EXCEDIDAS CUANTO SE
AMAN, AL TERMINAR SE DAN UN BESO DE PIQUITO, ANTES DE REGRESAR A SENTARSE CHENCHA
LE DICE CON SEAS ALGO A DEMETRIO, SE SIENTAN Y DEMETRIO MIRA A ROSA) Dice mi Chencha
que ella si cree que el seor ese es un ngel y que le desea suerte a Rosa cuando ella le hable de
amores.

TODOS SUSPIRAN ENAMORADOS, LA MATRONA HABLA.

MATRONA.Bueno ya estuvo bien de amorcitos a m me duelen las patas, as que

vamos a descansar aqu esta noche, si es cierto que todos los das sale el sol maana tambin
estar Venus sealndonos el camino a ver al nio, hijo del amor.

TODOS AFIRMAN QUE SI Y ENTRE BOSTEZOS ARREGLAN DONDE DORMIR, CUANDO TODOS ESTAN
ACOSTADOS, SE BAJAN LAS LUCES Y ENTRA MSICA CON LUZ NEGRA.

-6SALEN LOS PECADOS CAPITALES (ESTN VESTIDOS DE FORMA QUE ILUSTRAN LOS PECADOS QUE
SON Y SON LLAMATIVOS POR IR CON ROPA FLUORESCENTE QUE LA LUZ NEGRA HACE MS
EVIDENTE), MIRAN A TODOS LOS PASTORES CON DESPRECIO.

LUJURIA.As que el Amo tena razn: estos pastorcitos son un puado de tontos
guarachudos que creen que el amor es todo en la vida. (LOS PECADOS RIEN PERO LOS CALLA LA
IRA)
IRA.Silencio, estos pastores pueden despertar Cul es el plan? (TODOS LOS PECADOS
SE MIRAN SIN DECIR NADA)

PEREZA.A m ni me miren yo estoy tan cansado que no puedo ni quiero pensar

(BOSTEZA Y TODOS LO MIRAN SOCARRONAMENTE)
AVARICIA.Qu buena idea se te ha ocurrido Pereza! (LA ENVIDIA SE VOLTEA
DISGUSTADA Y SE ALEJA UN POCO) Haz un hechizo para que estos pastores duerman toda la
noche y todo el da y pierdan una jornada de camino (A LA ENVIDIA) Y tu Envidia, vente para ac
no seas envidiosa que es de las pocas veces que la Pereza es productiva, as que djala trabajar.

LOS PECADOS SE VAN HACIA ATRS Y LA PEREZA ARRULLA A LOS PASTORES CON UNA CANCIN
DE CUNA Y UNA DANZA MUY SUAVE, LOS PASTORES RONCAN FUERTEMENTE AL TERMINO DE LA
CANCIN. LOS PECADOS RIEN Y SALEN FESTIVOS.

-7LA LUZ NEGRA SE VA Y QUEDA TODO EN PENUMBRAS Y SILENCIO, DESPUES DE UNOS SEGUNDOS
SE ILUMINA COMO EN EL AMANACER Y CANTA UN GALLO, LOS PASTORES SIGUEN DURMIENDO,
UNO QUE OTRO SE ECHA LA COBIJA EN LA CARA PARA QUE NO LES DE EL SOL, POCO A POCO SE
VUELVE A PONER ANARANJADO EL AMBIENTE, SE NOTA QUE YA ES TARDE Y ENTRA EL ANGEL.

ANGEL.Pastores? Ya estn dormidos? Si son apenas las seis de la tarde (AL NO

RECIBIR RESPUESTA ZARANDEA UN POCO A L MS PROXIMO)
DEMETRIO DOROTEO.ANGEL.-

Djame dormir otro rato mam, los borreguitos estn en huelga.

Qu borreguitos ni que ocho cuartos! Durmieron todo el da pastores?

AL ESCUCHAR LOS GRITOS TODOS DESPIERTAN ALERTAS Y SE ESCUCHA.

ROSA.-

Qu paso?

ELUVIERA.-

ahora si se me pegaron las cobijas!

ANGEL.Qu sucedi? Perdieron un da entero, en la noche oscura no pueden

avanzar es muy peligroso.
MATRONA.Perdone usted seor, es que estbamos muy cansados, pero ahorita le
caminamos un poquito (A TODOS) Andeles despablense que tenemos un par de horas para
caminar (PARA SI MISMA) Nunca dorm tanto en mi vida.

MIENTRAS TODOS RECOJEN SUS CHIVAS, ROSA SE LE ACERCA AL ANGEL

ROSA.-

Hola

ANGEL.-

Hola

ROSA.dormir.

Y hace rato que me miras dormir? (APENADA) Bueno que nos miras a todos

ANGEL.No, acabo de llegar, bueno los veo luego (INTENTA SALIR PERO ROSA LO DETIENE
CON UNA EXCLAMACIN QUE DEJA HELADO AL NGEL)
ROSA.(POR HACER CONVERSACIN) Yo quiero creer que eres un ngel, aunque la verdad
no creo en supersticiones, religin o dioses nicos y verdaderos: prefiero creer que la vida tiene
sentido por si sola y que portarse bien debe ser por una tica construida desde tu propia
conciencia y no por temor al infierno ni a los castigos
ANGEL.-

Qu????

ROSA.(NERVIOSA) has ledo Orgullo y prejuicio de Jane Austen? Te lo presto? Me

gustara tener una discusin ms profunda contigo acerca del bien y del mal

EL NGEL LA MIRA SIN DAR CRDITO, CUANDO ELLA BAJA LA CABEZA AVERGONZADA POR SU
ATREVIMIENTO L LA MIRA CON SIMPATA.

ROSA.-

Te he molestado, verdad?

ANGEL.No, al contrario me gustas (TITUBEA, LOS PECADOS CAPITALES ASOMAN LAS

CABEZAS DESDE LAS PIERNAS Y DETRS DE LOS TELONES Y EN SILENCIO ESCUCHAN
SORPRENDIDOS) bueno, me gusta que pienses por ti misma (DUDA UN POCO Y AL FINAL DECIDE
SALIR APRESURADO, LOS PECADOS SE ESCONDEN)

ROSA LO MIRA CON TRISTEZA Y ELUVIERA SE LE ACERCA CON TERNURA.

ELUVIERA.No te preocupes en la otra vez que lo mires, t le pestaeas coqueta, eso

es bien reque efectivo, yo as conquiste a mi tercer marido, porque al quinto le basto con comer mi
sazn, luego me llevo al campo y

SALEN TODOS POR LA IZQUIERDA CARGANDO SUS CANASTAS Y MORRALES.

-8ENTRAN LOS PECADOS CON LUZ TENEBROSA.

SOBERBIA.Escucharon a esas pastoras? La tal Rosa est enamorada y del ngel es

de antologa el chiste! Creo que se me ha ocurrido un nuevo plan Lujuria que vas a hacer esa
noche?
LUJURIA.-

Nada por?

SOBERBIA.-

Pues porque tengo un plan genial, escucha.

SALEN POR LA IZQUIERDA Y LOS PASTORES ENTRAN POR LA DERECHA.

ELUVIERA.-

Santa cachucha vieron el tamao de ese alacrn? Adems era gero!

MATRONA.Sera mejor que ya descansemos aqu, no podemos aventurarnos a que nos

salgan ms alacranes o coyotes o sepan Dios que otros animales, pues bien lo deca mi abuela:
Todas las criaturas somos hijos del Seor pero por si las araas sacude tus cobijas! A quin le
toca preparar la cena?

TODOS SE HACEN BOLA EN EL CENTRO PARA PREPARAR LA CENA. ROSA SE APARTA DEL GRUPO Y
VEMOS QUE EN SUS MANOS TIENE UNA FLOR QUE DESHOJA MIENTRAS CANTA ROSA SALVAJE
CUANDO DA FIN A LA CANCIN SE SIENTA EN UNA ROCA LLOROSA; SE ACERCA CON COMPASIN
LA MATRONA MIENTRAS LOS DEMS COCINAN Y HACEN SUS DEBERES.

MATRONA.-

No sufras Rosa

ROSA.Ay, me espanto! (PAUSA, PIENSA) Es que yo si estoy bien enamorada y aunque

Eluviera me presto su colorete para que maana lo use cuando vea al ngel, yo estoy bien
insegura ya noto que l es gero de ojos azules?
MATRONA.-

Y desde cuando el amor tiene que ver con colores?

ROSA LLORA SUAVEMENTE EN EL REGAZO DE LA MATRONA QUE LA CONSUELA.

ROSA.Es que me agarr desprevenida, ya vio como estaba despeinada porque dormimos
todo el da por el cansancio, pero me hubiera gustado decirle cuanto lo amo, me hubiera gustado
darle un ramo de rosas para cuando las mirara se acordara de m, no s me hubiera gustado
MATRONA.Pues le dars las rosas la prxima ves y ser bueno que uses el colorete
porque andas toda plida de que no has comido, adems recuerda que el hubiera no existe.

DEL FONDO DEL ESCENARIO SALE LA CABEZA DE ELUVIERA.

ELUVIERA.-

Me hablaron?

SILENCIO, LUEGO TODOS RIEN, SE LIMPIAN LA BOCA Y SE RESCUESTAN A DORMIR.

SE OSCURECE EL ESCENARIO.

-9ENTRAN LOS PECADOS Y LA LUJURIA SONRIE A LOS DEMS, CAMINA COQUETA ENTRE LOS
PASTORES Y ACCIDENTALMENTE DESPIERTA A DEMETRIO QUE GRITA.

DEMETRIO DOROTEO.-

Mamacita3 chula que susto!

CHENCHA SE ESPANTA Y SE PONE BAJO LAS COBIJAS, TODOS DESPIERTAN.

LUJURIA.(A DEMETRIO) Hola guapo, sabes si por aqu anda un ngel grandote,
fuertote, con caireles rubios como el sol y ojos azules como el mar?
DEMETRIO DOROTEO.(TRISTE) Pues yo soy muy pobre y no conozco el mar, (SE ACUERDA
DE LO QUE LE PREGUNTARON) pero creo que habla del ngel que nos cuida, y si, anda por aqu.
3

Es obvio que se refiere a la Lujuria que es muy bella.

LUJURIA.Te importa si lo espero contigo? Es que hay muchas araas (COQUETA SE

LE PAGA A DEMETRIO) Y me da un miedo enorme las araas y como t eres un pastor fuerte y
valiente me siento segura en tus brazos (ANTE ESTO CHENCHA BAJO LAS COBIJAS, LE DA UN
CODAZO. DEMETRIO GRITA DE DOLOR ELLA SE destapa Y SE VA OFENDIDA A LOS BRAZOS DE LA
MATRONA, DEMETRIO NO LE DA IMPORTANCIA Y PREGUNTA)
DEMETRIO DOROTEO.-

Y a todo esto porque buscas al ngel es pariente tuyo, tu amigo?

LA LUJURIA RIE COQUETAMENTE.

LUJURIA.No es mi amigo, es mi novio (AL ESCUCHAR ESTO ROSA QUE HA ESTADO

MUY ATENTA A LA PLATICA GRITA Y SALE CORRIENDO)
DEMETRIO DOROTEO.-

No le hagas caso ha andado muy extraa ltimamente.

ENTRA LA IRA DISFRAZADO DE PASTORA Y SE SIENTA JUNTO A CHENCHA QUE MIRA TODO
SORPRENDIDA Y LE SUSURRA COSAS AL ODO, LUEGO CHENCHA SE LEVANTA Y MUY MOLESTA
EMPIEZA A EMPUJAR A LA LUJURIA PARA QUE DEJE EN PAZ A SU MARIDO.

DEMETRIO DOROTEO.Perate, silencio de mis noches estrelladas: la seorita anda

buscando al ngel, y yo solo la cuido en lo que llega el seor.

CHENCHA LLORA Y DEMETRIO LA CONSUELA.

LUJURIA.-

Esta muda es tu mujer? (SE BURLA) Ella jams podr cantar como yo.

AL ESCUCHAR ESTO CHENCHA SALE CORRIENDO A LA MISMA DIRECCIN QUE ROSA, DEMETRIO LA
QUIERE SEGUIR PERO LA LUJURIA LO SEDUCE CON SU CANTO, QUE ES UN HECHIZO QUE SE
ROMPE CON LA ENTRADA DEL ANGEL.

ANGEL.Lujuria! Qu te propones tratando de seducir al pobre pastor? Qu

tretas estas armando? (LA IRA QUIERE SALIR DISIMULANDO PERO EL ANGEL LA DESCUBRE) T

tambin de turista por Mxico? Ya visitaste la Quebrada en Acapulco? (ESTO ES UNA SUTIL
AMENAZA QUE SE REAFIRMA CON UN PASO DE KARATE DEL ANGEL)
IRA.Qu te importa lo que hago dejo de hacer? ngel entrometido te voy a romper
todo lo que se llama aureola (HACE UNA ELABORADA COREOGRAFA DE PELEA PERO NUNCA LE
ATINA UN GOLPE AL NGEL QUE ESQUIVA TODO CON MUCHA AGILIDAD, DESPUS DE UN PAR DE
MINUTOS DE ESTE CIRCO, LOS PASTORES LO DETIENEN COMO LOS TIPICOS SACABORRACHOS)
DEMETRIO DOROTEO.ELUVIERA.-

Esprate muchacho no te comprometas

Por pleitos en la va pblica te encierran mnimo tres das en el torito

ANGEL.Esto no es un pastor, es uno de los pecados capitales que me temo yo

estn trabajando para impedir que lleguen a Beln a presenciar la materializacin del amor.

AL ESCUCHAR ESTO LA IRA SE RETUERCE COMO ANIMAL HERIDO Y GRITA, SE LOGRA SAFAR DE LOS
PASTORES Y HUYE, HACE LO MISMO LA LUJURIA SIN SER VISTA, SOLO ANTES DE IRSE LES DICE
SENSUALMENTE A LOS HOMBRES.

LUJURIA.-

Sufran que me les voy (SALE)

ANGEL.Pastores creo que ya s porque durmieron todo el da, seguro la Pereza los
visito enmascarado de cansancio, as que precavidos, ya descubrimos como trabajan la Ira, la
Lujuria y la Pereza, pero por ah andan la Envidia, la Avaricia, la Gula y la Soberbia, atentos por
favor a que las tentaciones nos tientan disfrazados de necesidades. Por cierto dnde estn Rosa y
Chencha? Bsquenlas pues esos peligros pueden confundirlas.

LOS PASTORES PRESUROSOS SALEN Y DEJAN EL CAMPAMENTO TIRADO, DEMETRIO GRITA

DESESPERADO POR CHENCHA, CUANDO TODOS SALEN LA MATRONA MIRA AL ANGEL.

-10MATRONA.-

ngel y usted no ayuda a buscar a Rosa y a Chencha?

ANGEL.No, tengo otras cosas que hacer, pero ustedes pueden hallarlas
fcilmente, la luna y las estrellas ya proyectan su luz para que sea ms fcil la bsqueda (CUANDO

VE EL ANGEL COMO LA MATRONA AGACHA LA CABEZA DECEPCIONADA PREGUNTA CON

ANSIEDAD) Qu sucede?
MATRONA.Es que mi madre fue la curandera y la mam grande que tena siempre la
ltima palabra en este rebao de pastores, y antes de ella su madre, y la madre de esta y etctera
etctera etctera tu entiendes, no? (EL ANGEL ASIENTE DIVERTIDO, LA MATRONA DUDA DE LO
QUE VA A DECIR PERO TOMA VALOR) Pues como mam grande de esta generacin de pastores,
pues a todos los quiero como si fueran mis hijos y no me gusta verlos sufrir, y bueno estas dos
noches Rosa ha llorado
ANGEL.-

Aj (INTERESADO)

MATRONA.-

Y bueno creo que t eres la solucin al sufrimiento de Rosa

ANGEL.-

Cmo quieres que la ayude?

MATRONA.Pues si te pudieras casarte con ella sera muy bueno (AL VER LA CARA DE
SORPRESA DEL ANGEL DUDA) Bueno no tienes que casarte maana, primero la tienes que
conocer, ella es una muchacha de su casa y de buena familia y de costumbres, es cierto que ha
sido noviera pero siempre

EL NGEL LA INTERRUMPE CON ENERGA.

ANGEL.Te das cuenta de lo que dices? No ser que estas bajo el hechizo de un
pecado? Ves mis alas y mi arola? Soy un ngel! y los ngeles no se casan.
MATRONA.-

(CON MUCHA SEGURIDAD) Podras renunciar

LO QUE DICE LA MATRONA ES INTERRUMPIDO PORQUE SE ESCUCHAN LAS VOCES DE LOS

PASTORES QUE SE ACERCAN, PRIMERO ENTRA CHENCHA JALANDO LA OREJA DE DEMETRIO
DOROTEO, EL LLORA PIDIENDO PERDN, ROSA SE SECA SUS LGRIMAS. Y VE AL ANGEL, EL ANGEL
TAMBIEN LA VE, MIRA A LA MATRONA Y SALE PENSATIVO.

ROSA.-

(AL ANGEL) Espera! (L YA NO LA PUDO ESCUCHAR)

ROSA Y TODOS SE VAN A DORMIR AGOTADOS, LA LUZ VUELVE A SER TENUE.

-11MIENTRAS LOS PASTORES DUERMEN ENTRAN LOS PECADOS, LA SOBERBIA EST MUY MOLESTA.

SOBERBIA.Qu le vamos a decir a nuestro amo? Qu los pastores son ms listos

cada ao y es ms difcil engaarlos? Por favor, ni que fueran mosquitos?!

LA PEREZA, LA IRA Y LA LUJURIA ESTAN CALLADOS Y MS APARTADOS DE LOS OTROS.

SOBERBIA.Gula, Avaricia, envidia, no se les ocurre nada? (LOS PECADOS

MENCIONADOS SE MIRAN ENTRE SI Y FINALMENTE AL UNISONO SE ENCOJEN DE HOMBROS) Por
qu el Amo me habr hecho a m el ms inteligente y tengo que cargar con mis tontos hermanos?

LA IRA RE FRENTICAMENTE, LA MIRADA DE LA ENVIDIA LO CALLA

ENVIDIA.Hermano querido, no sufras porque se me ocurre que si los pastores en su

camino van juntando regalos para el amorcito encarnado, yo puedo hacerme presente entre ellos
y envidiar el bien ajeno.
GULA.Buena idea hermanita! Yo tambin hare lo mo, rociare en la comida la
enfermedad de la falta de saciedad.
AVARICIA.-

Pues manos a la obra pues con mi ayuda contaran!

-12ENTRA LUZ DE AMANECER, LOS PECADOS TOMAN ALGUNAS PRENDAS DE LOS PASTORES PARA
MIMETIZARSE CON ELLOS, LA MATRONA ES LA PRIMERA EN DESPERTAR Y LES GRITA A TODOS:

MATRONA.Rosa y Chencha vayan por lea para el almuerzo! Eluviera y Demetrio

agarren las ondas y busquen unos buenos conejos que dejan contenta a la barriga!, mientras yo
voy por una hierbas para hacer el t y todos ustedes pastores ya despirtense y cuiden los
borreguitos!

TODOS LOS ALUDIDOS Y LOS PECADOS DISFRAZADOS SALEN POR VARIAS DIRECCIONES Y LOS
DEMS PASTORES HACEN COMO QUE YA SE LEVANTAN PERO SE VUELVEN A DORMIR, SE
ESCUCHA UN RELOJ Y DE PRONTO SE LEVANTAN TODOS A JUGAR CON UNA PELOTA EN FORMA DE
GLOBO TERRQUEO MIENTRAS DICEN ESTOS TEXTOS CLSICOS QUE DIBUJAN AL HOMBRE, AL
MAL, AL BIEN, LA NATURALEZA Y LA MANERA EN QUE ESTOS CUATRO SE RELACIONAN.

PASTOR 1.En el principio cre Dios los cielos y la tierra. Y la tierra estaba
desordenada y vaca, y las tinieblas estaban sobre la faz del abismo, y el Espritu de Dios se mova
sobre la faz de las aguas.
PASTOR 2.ltimamente, no s por qu, he perdido la alegra, he dejado todas mis
actividades; y lo cierto es que me veo tan abatido que esta bella estructura que es la Tierra, me
parece un estril promontorio.
PASTOR 3.Y dijo Dios: Sea la luz y fue la luz. Y vio Dios que la luz era buena; y separ
Dios la luz de las tinieblas. Y llam Dios a la luz Da, y a las tinieblas llam Noche. Y fue la tarde y la
maana un da.
PASTOR 1.Luego dijo Dios: Haya expansin en medio de las aguas, y separe las aguas
de las aguas. E hizo Dios la expansin, y separ las aguas que estaban debajo de la expansin, de
las aguas que estaban sobre la expansin. Y fue as. Y llam Dios a la expansin Cielos.
PASTOR 2.Esta regia bveda, el cielo, veis?, este excelso firmamento, este techo
majestuoso adornado con fuego de oro, todo esto me parece nada ms que una asamblea de
emanaciones pestilentes e inmundas.
PASTOR 3.Y fue la tarde y la maana el da segundo. Dijo tambin Dios: Jntense las
aguas que estn debajo de los cielos en un lugar, y descbrase lo seco. Y fue as. Y llam Dios a lo
seco Tierra, y a la reunin de las aguas llam Mares. Y vio Dios que era bueno.
PASTOR 1.En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha
mucho tiempo que viva un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocn flaco y Galgo
corredor.
PASTOR 2.Despus dijo Dios: Produzca la tierra hierba verde, hierba que d semilla;
rbol de fruto que d fruto segn su gnero, que su semilla est en l, sobre la tierra. Y fue as.
Produjo, pues, la tierra hierba verde, hierba que da semilla segn su naturaleza, y rbol que da
fruto, cuya semilla est en l, segn su gnero. Y vio Dios que era bueno.
PASTOR 3.Si acaso quisieren saber esos seores quin ha sido el valeroso que tales
los puso, dirles vuestra merced que es el famoso don Quijote de la Mancha, que por otro nombre
se llama el Caballero de la Triste Figura.

PASTOR 1.-

Y fue la tarde y la maana el da tercero.

PASTOR 2.Y don Quijote pregunt a Sancho que qu le haba movido a llamarle el
Caballero de la Triste Figura, ms entonces que nunca. -Yo se lo dir -respondi Sancho-: porque le
he estado mirando un rato a la luz de aquella hacha que lleva aquel malandante, y
verdaderamente tiene vuestra merced la ms mala figura, de poco ac, que jams he visto; y
dbelo de haber causado, o ya el cansancio deste combate, o ya la falta de las muelas y dientes.
PASTOR 3.Dijo luego Dios: Haya lumbreras en la expansin de los cielos para separar
el da de la noche; y sirvan de seales para las estaciones, para das y aos, y sean por lumbreras
en la expansin de los cielos para alumbrar sobre la tierra. Y fue as.
PASTOR 1.E hizo Dios las dos grandes lumbreras; la lumbrera mayor para que
seorease en el da, y la lumbrera menor para que seorease en la noche; hizo tambin las
estrellas.
PASTOR 2.-

Y las puso Dios en la expansin de los cielos para alumbrar sobre la tierra,

PASTOR 3.y para seorear en el da y en la noche, y para separar la luz de las

tinieblas. Y vio Dios que era bueno.
PASTOR 1.-

Y fue la tarde y la maana el da cuarto.

PASTOR 2.Dijo Dios: Produzcan las aguas seres vivientes, y aves que vuelen sobre la
tierra, en la abierta expansin de los cielos.
PASTOR 3.Y cre Dios los grandes monstruos marinos, y todo ser viviente que se
mueve, que las aguas produjeron segn su gnero, y toda ave alada segn su especie. Y vio Dios
que era bueno.
PASTOR 1.Y Dios los bendijo, diciendo: Fructificad y multiplicaos, y llenad las aguas en
los mares, y multiplquense las aves en la tierra.
PASTOR 2.-

Y fue la tarde y la maana el da quinto.

PASTOR 3.Luego dijo Dios: Produzca la tierra seres vivientes segn su gnero, bestias
y serpientes y animales de la tierra segn su especie. Y fue as.
PASTOR 1.E hizo Dios animales de la tierra segn su gnero, y ganado segn su
gnero, y todo animal que se arrastra sobre la tierra segn su especie. Y vio Dios que era bueno.

EN ESTE MOMENTO ENTRAN EL NGEL Y EL AMO DE LA NOCHE Y TAMBIN SE INCLUYEN EN EL

JUEGO.

AMO DE LA NOCHE.Entonces dijo Dios: Hagamos al hombre a nuestra imagen,

conforme a nuestra semejanza; y seoree en los peces del mar, en las aves de los cielos, en las
bestias, en toda la tierra, y en todo animal que se arrastra sobre la tierra.
ANGEL.hembra los cre.
AMO DE LA NOCHE.ANGEL.movimiento!
AMO DE LA NOCHE.entendimiento!
ANGEL.AMO DE LA NOCHE.-

Y cre Dios al hombre a su imagen, a imagen de Dios lo cre; varn y

Qu obra maestra es el hombre! Qu noble en su raciocinio!

Qu infinito en sus potencias! Qu perfecto y admirable en forma y

Cun parecido a un ngel en sus actos y a un dios en su

La gala del mundo, el arquetipo de criaturas! Y sin embargo,

qu es para m esta quintaesencia del polvo?

SILENCIO, LOS PASTORES CAEN DORMIDOS Y EL DIABLO Y EL ANGEL SE ABRAZAN Y DICEN:

ANGEL Y EL AMO DE LA NOCHE.-

Que gan el mejor!

SALEN EN DIRECCIONES DIFERENTES, LA LUCES VUELVEN A NORMALIZARSE Y ENTRA LA MATRONA

GRITANDO MOLESTA.

MATRONA.pastar solitos?

Jijos de la se volvieron a quedar dormidos y se salieron los borreguitos a

LOS PASTORES SE DESPIERTAN Y SE DEFIENDEN.

PASTOR 1.-

No afecta si dormidos nos quedamos

PASTOR 2.-

pues en un sueo nos ha sido revelado

PASTOR 3.-

lo que al Mundo conmueve

-13LOS PASTORES SE MIRAN Y VUELVEN A SUS ACTIVIDADES CABIZBAJOS, Y AS EMPIEZAN A

DESAYUNAR HASTA QUE COMIENZAN LENTAMENTE LOS PECADOS DISFRAZADOS DE PASTORES A
REALIZAR SUS HECHIZOS, LA MATRONA ES VICTIMA DE LA GULA, ELUVIERA ES ENGAADA POR LA
ENVIDIA Y COMIENZA A ZARANDEAR A ROSA PARA QUE LE DEVUELVA SU COLORETE, LOS
PASTORES NIOS SON ENVUELTOS POR LA AVARICIA Y EMPIEZAN A GUARDAR SUS COSAS PARA
NO COMPARTIRLAS CON LOS OTROS, TODOS LOS PASTORES Y PECADOS SE MEZCLAN Y JUNTO
CON EL AMO DE LA NOCHE Y SU EMPLEADO INFERNAL QUE SE SUMA EN UN VIOLENTO NUMERO
MUSICAL DE DON DIABLO, DE MIGUEL BOS TODOS BEBEN ALCOHOL Y SON PROTAGONISTAS
DE PLEITOS Y DESMANES LOS PECADOS HACEN ESCENAS MUDAS CON SUS HECHIZADOS HASTA
QUE ENTRA EL ANGEL QUE DERROTADO VE COMO LOS PASTORES NO LE HACEN CASO.

ANGEL.-

Qu sucede pastores? No son fuertes para no caer en los pecados?

NADIE LO ESCUCHA, EL ANGEL INSISTE:

ANGEL.bien?

Es que acaso el mal una fuerza que gobierna ms lejos y ms fuerte que el

ROSA NOTA SU PRESENCIA Y LE OFRECE COMIDA Y ALCOHOL.

ANGEL.-

Eres tu Rosa que aun en la maana solo en el amor pensaba?

CHENCHA EMPUJA A DEMETRIO HASTA TIRARLO EN ESE MOMENTO EL ANGEL GRITA:

ANGEL.-

Basta! Renuncio!

TODOS SE CONGELAN Y UN INSTANTE DESPUES EL AMO DE LA NOCHE REACCIONA, SOLO L, LOS

DEMS PERMANECEN CONGELADOS.

AMO DE LA NOCHE.As que te das por vencido? (AL PUBLICO MUY ALEGRE LE DICE LO
SIGUIENTE) Este ao fue fcil ganarle.
ANGEL.-

Reconozco la derrota, pues la Soberbia no me ha visitado.

EL ANGEL COMIENZA A LLORAR MIENTRAS SE DESPOJA DE SUS ALAS.

ANGEL.Soy la vergenza del sindicato de ngeles, Arcngeles, Querubines,

Serafines y trabajadores en general del Cielo.

EL AMO DE LA NOCHE LO MIRA CONMOVIDO.

AMO DE LA NOCHE.cielo.
ANGEL.AMO DE LA NOCHE.ANGEL.-

Ahora si sabes lo que sent yo al ser injustamente expulsado del

Si, ahora lo s.
(PENSANDO) Quieres escuchar algo gracioso?
No tengo ganas para rerme.

AMO DE LA NOCHE.Aun as te lo voy a decir (PIENSA UN MOMENTO, DUDA PERO AL

FINAL SE CONVENCE A SI MISMO) Pues mira, a pesar de que hoy te gane, yo no quera ganar

EL ANGEL LO MIRA DESCONFIADO.

AMO DE LA NOCHE.S, es verdad; a m no me gusta ganar porque si no Qu chiste?

No te has dado cuenta que los actores siempre se pelean por quien va interpretar al diablo en la
pastorela? Soy ms famoso que los Beatles!

SE ACERCA Y LO ABRAZA, ANTE ESTO TODOS SE DESCONGELAN Y LOS MIRAN EXTRAADOS.

AMO DE LA NOCHE.Lo que si necesito aclarar es que el amor no es pecado original

(MIRA A ROSA) Qu te impide conocer a Rosa? Enamorarte? Vivir?

ROSA SE ACERCA AL ANGEL Y ESTE SONRIE Y LE ENTREGA SU AUREOLA, TODOS CONMOVIDOS.

MATRONA.-

Pero esperen Ya no vamos al encuentro de amor, la compasin y la paz?

SOBERBIA.-

Ay si sern (TODOS LO MIRAN PREOCUPADOS) Ciegos!

AMO DE LA NOCHE.-

Siempre entre ustedes estuvo lo que buscaban

ANGEL.-

Lo del camino a Beln era una prueba

GULA.-

Que muy bien cumplan

AVARICIA.-

pero sus ojos cansados no miran los milagros cotidianos

EN ESE MOMENTO SE ABREN LOS ACTORES PARA DEJAR VER A DOS PASTORES QUE SIEMPRE
PASARON DESAPERCIBIDOS: SON JOSE Y MARIA, ELLA TRAE UN RAMO DE FLORES, QUE LA
LUJURIA TOMA PARA QUITARLE LAS FLORES MS LARGAS Y DESCUBRIR AL NIO JESUS, TODOS SE
CONMUEVEN ANTE ESTE HECHO.

TODOS.-

AH!

MARIA, JOSE Y EL NIO SE ACOMODAN MUY LENTAMENTE COMO LA IMAGEN DE UN

NACIMIENTO TRADICIONAL.

ENVIDIA.-

Todos somos hermanos

ENVIDIA VOLTEA A VER A LA PEREZA PUES PARECE QUE EL SIGUE EN EL TEXTO PERO LA PEREZA
SOLO RONCA, LA IRA TERMINA.

IRA.-

Todos obedecemos al mismo amo

TODOS GRITAN FESTIVOS MIENTRAS POCO A POCO ENTRA MSICA DE ALL YOU NEED IS LOVE DE
LOS BEATLES, TODOS EN PROSCENIO CANTAN PARA EL PUBLICO ESTA CANCIN.

OSCURO. ENTRA LUZ GENERAL PARA LAS GRACIAS. PARA EL AGRADECIMIENTO. SALEN, SOLO
REGRESA EL EMPLEADO INFERNAL PARA DAR UN ANUNCIO.

EMPLEADO INFERNAL.Querido pblico no se vaya, pues a la salida hay unos tacos de

conejo al pastor! y tamales y atole cortesa de mi prima la Gula.

Tan-tan