Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
TEODOLITO DIGITAL
SERIE DT-200/200L
PRLOGO
Gracias por haber adquirido el teodolito digital TOPCON. Para obtener un
rendimiento ptimo de los instrumentos, le rogamos que lea cuidadosamente
este Manual de Instrucciones y lo guarde con el equipo para futuras consultas.
Significado
Si se ignora este texto de aviso se puede
producir un riesgo de muerte o de lesiones
graves.
Si se ignora este texto de aviso se pueden
producir lesiones personales o daos fsicos.
Se consideran lesiones los golpes, quemaduras, descargas
elctricas, etc.
Se consideran daos fsicos los daos considerables en edificios
o equipos y mobiliario.
z
z
Precauciones de seguridad
Usuario
Este producto est destinado exclusivamente a uso profesional!
Para poder comprender las instrucciones de manejo y seguridad antes de
utilizar, inspeccionar o ajustar el equipo, el usuario deber ser un
topgrafo profesional o tener amplios conocimientos de topografa.
Cuando utilice el instrumento pngase el equipo de seguridad prescrito
(calzado de seguridad, casco, etc.).
ndice
PRLOGO........................................................................................................................... 1
Precauciones generales de manejo........................................................................... 2
Avisos para uso seguro ............................................................................................. 4
Precauciones de seguridad ....................................................................................... 4
Seguridad del lser .................................................................................................... 6
Usuario ...................................................................................................................... 7
Clusulas de exencin de responsabilidad................................................................ 7
Composicin del equipo estndar.............................................................................. 9
1
NOMENCLATURA Y FUNCIONES......................................................................... 10
1.1 Nomenclatura ................................................................................................ 10
1.2 Pantalla.......................................................................................................... 14
1.3 Teclas de funcionamiento.............................................................................. 14
2
PREPARACIN PARA LA MEDICIN................................................................... 16
2.1 Configuracin del instrumento para la medicin ............................................ 16
2.2 Tecla de encendido ....................................................................................... 18
2.3 Indicador de nivel de la batera...................................................................... 19
2.4 Correccin de la inclinacin del ngulo vertical ............................................. 19
2.5 Conector serie de seales RS-232C ............................................................. 19
3
MEDICIN............................................................................................................... 20
3.1 Medicin del ngulo horizontal derecho y del ngulo vertical........................ 20
3.2 Cambio entre los ngulos horizontales derecho e izquierdo ......................... 21
3.3 Medicin del ngulo horizontal requerido ...................................................... 22
3.4 Presentacin del ngulo vertical en %........................................................... 22
3.5 Medicin angular repetida ............................................................................. 23
3.6 Levantamientos estadimtricos ........................................................................ 25
4
CMO ACCIONAR EL LSER............................................................................... 26
5
OTRAS FUNCIONES .............................................................................................. 27
5.1 Avisador acstico para los incrementos del ngulo horizontal de 90 ........... 27
5.2 Brjula (ngulo vertical) ................................................................................. 27
5.3 Desconexin automtica ............................................................................... 27
5.4 Ajuste de lectura angular mnima .................................................................. 27
5.5 Acoplamiento y desacoplamiento de la base nivelante ................................. 28
6
SELECCIN DEL MODO........................................................................................ 29
6.1 Elementos de la Seleccin del modo............................................................. 29
6.2 Cmo establecer la Seleccin del modo........................................................ 31
7
MANEJO DE LA BATERA..................................................................................... 34
7.1 Para retirar la batera..................................................................................... 34
7.2 Sustitucin de la batera (DB-35)................................................................... 34
7.3 Para instalar la batera................................................................................... 34
8
COMPROBACIN Y AJUSTES.............................................................................. 35
8.1 Comprobacin y ajuste del nivel de alidada .................................................. 36
8.2 Comprobacin y ajuste del nivel circular ....................................................... 37
8.3 Ajuste de la lnea vertical del retculo ............................................................ 38
8.4 Colimacin del instrumento ........................................................................... 40
8.5 Comprobacin y ajuste del telescopio de plomada ptica ............................. 42
8.6 Ajuste del valor 0 del ngulo vertical ............................................................. 43
8.7 Ajuste del rayo lser ...................................................................................... 44
9
PRECAUCIONES DE ALMACENAMIENTO........................................................... 45
10
ACCESORIOS OPCIONALES ................................................................................ 46
11
MENSAJES DE ERROR ......................................................................................... 47
12
ESPECIFICACIONES.............................................................................................. 48
Instrumento (1)
(con tapa de objetivo)
z
z
NOMENCLATURA Y FUNCIONES
1.1 Nomenclatura
10
11
12
13
1.2 Pantalla
Smbolos en pantalla
Pantalla
Contenido
Pantalla
ngulo vertical
TILT
Contenido
Modo de correccin de la
inclinacin
(slo DT-205/205L)
HR
HL
Porcentaje inclinacin
Ht
8AVG
N de veces/promedio
angular
Tecla
Funcin
Tecla
Interruptor de encendido
REP
R/L
Iluminacin de pantalla
ON/OFF
V/%
Desplaza el dgito
parpadeante a la izquierda
HOLD
Desplazar el dgito
parpadeante a la derecha
0 SET
Incrementa el n que
parpadea
FUNC
14
Tecla
15
16
17
18
19
MEDICIN
Pulse dos veces la tecla [0 SET] para ajustar el ngulo horizontal del
blanco "A" en 0 00' 00".
20
Cada vez que se pulsa la tecla [R/L] cambia el modo entre los
ngulos derecho e izquierdo.
21
22
5
6
23
Ejemplo: 4 mediciones
24
1)
2)
3)
25
(Slo DT-205L/207L/209L)
Los rayos lser pueden ser peligrosos y puedan causar lesiones oculares
si no se usan correctamente.
No intente nunca reparar el instrumento por su cuenta.
1
2
Colime un blanco.
Pulse el interruptor de
encendido del lser.
Se emitir un rayo
lser y el indicador
verde se iluminar.
26
OTRAS FUNCIONES
DT-207/207L
DT-209/209P/209L
27
Desacoplamiento
1
Afloje el palanca de fijacin de la base nivelante girndola 180 o
200g en rotacin izquierda (la marca triangular quedar apuntando
hacia arriba).
2
Agarre firmemente el asa de transporte con una mano y sujete la
base nivelante con la otra. A continuacin, tire del instrumento hacia
arriba y hacia fuera.
Acoplamiento
1
Sujete el instrumento por el asa de transporte con una mano y
sitelo con cuidado sobre la base nivelante, haciendo coincidir al
mismo tiempo la pieza de alineacin del instrumento con la ranura
de alineacin de la base nivelante.
Cuando el instrumento est bien asentado, gire la palanca de
2
fijacin de la base 180 o 200g en rotacin derecha (la marca
triangular quedar de nuevo apuntando hacia abajo).
z
Bloqueo de la palanca de fijacin de la base nivelante
La palanca de fijacin de la base nivelante se puede bloquear para evitar su
extraccin accidental, especialmente si la seccin superior del instrumento no
se desacopla con frecuencia. Slo tiene que apretar el tornillo de fijacin de la
palanca con el destornillador accesorio que se encuentra en la maleta.
28
Elementos
Unidad angular
mnima
Contenidos
Seleccione la unidad
angular mnima.
Valor de
ajuste = 0
Valor de
ajuste = 1
5"
(DT-205/205L)
1"
10"
(DT-207/207L)
5"
20"
(DT-209/209P/
209L)
10"
Horizontal 0
Cnit 0
ON
OFF
10 min
30 min.
ngulo V
Z0 / H0
Desconexin
automtica
ON/OFF
Active la funcin de
apagado automtico
cuando no se acciona
ninguna tecla al cabo de 10
o 30 minutos.
Desconexin
automtica 10
min. / 30 min.
Unidad angular
DEG/GON
DEG
GON
Seal acstica
90 ON/OFF
Especifique si el avisador
sonar para todas los
ngulos horizontales de 90
ON
OFF
Unidad angular
MIL
Seleccione la unidad
angular MIL.
DEG (grados
sexagesimales)
GON (grados
centesimales)
MIL
(milsimas)
29
z
z
Elementos
Contenidos
Valor de
ajuste = 0
Valor de
ajuste = 1
2 veces
1 vez
Pulsar tecla [0
SET] una/dos
veces
Brjula
ON/OFF
Seleccione le funcin de
brjula (Escala de ngulo
vertical).
OFF
ON
RS-232
Salida *1)
OFF
ON
Memoria
ngulo H
OFF
ON
Correccin de
inclin.
ON/OFF *1)
Seleccione la funcin de
correccin de la inclinacin.
OFF
ON
6
7
No se utiliza
---
---
---
30
Cada vez que pulse la tecla [c], el valor del dgito parpadeante
alternar entre 0/1.
31
Apague el instrumento.
32
Cada vez que pulse la tecla [c], el valor del dgito parpadeante
alternar entre 0/1.
Haga que el dgito n 4 (correccin de la inclinacin) parpadee
pulsando la tecla [e].
Al pulsar la tecla [
] , el dgito parpadeante se desplaza a la
derecha.
Pulse la tecla [ ] para colocar 0 en el dgito.
Apague el instrumento.
33
MANEJO DE LA BATERA
1
2
3
34
8
z
COMPROBACIN Y AJUSTES
Recomendaciones para el ajuste
1 Antes de realizar cualquier operacin de comprobacin que implique
mirar por el telescopio, ajuste siempre el ocular del mismo. Recuerde
enfocar adecuadamente, eliminando el paralaje por completo.
35
Ajuste
2
3
36
Comprobacin
1
Nivele cuidadosamente el instrumento slo con el nivel de alidada.
Si la burbuja del nivel circular est correctamente centrada, no ser
necesario realizar el ajuste. De lo contrario, realice el ajuste descrito
a continuacin.
Ajuste
Mueva la burbuja hasta el centro del nivel circular, ajustando los tres
tornillos perforados de la parte inferior de la superficie del nivel
circular con ayuda de la clavija de correccin accesoria.
37
Comprobacin
1
Coloque el instrumento sobre el trpode y nivlelo cuidadosamente.
2
Visualice en el retculo un punto A claramente definido a una
distancia de al menos 50 metros (160 ft) y apriete el freno de
movimiento horizontal.
3
A continuacin, bascule el telescopio verticalmente con el tornillo
tangencial vertical y compruebe que el punto recorre la longitud de la
lnea vertical del retculo.
4
Si el punto parece moverse continuamente sobre la lnea del
retculo, la vertical estar en un plano perpendicular al eje horizontal
(y no ser necesario el ajuste).
5
Sin embargo, si el punto aparece desplazado respecto a la vertical
del retculo mientras el telescopio bascula verticalmente, realice el
siguiente ajuste.
Ajuste
1
2
38
39
40
Ajuste
1
2
41
Ajuste
42
3
4
5
6
Apague el instrumento.
43
Quite los tapones de los tornillos de ajuste del eje del lser con una
moneda. Los tornillos se denominan A y B, como se muestra a
continuacin.
Coloque los tapones de los tornillos de ajuste del eje del lser.
44
PRECAUCIONES DE ALMACENAMIENTO
Despus de un uso prolongado verifique todas las piezas del trpode. Las
piezas (tornillos o abrazaderas) podran aflojarse con el tiempo.
45
10 ACCESORIOS OPCIONALES
Ocular diagonal, modelo 13
El ocular diagonal sustituye al ocular del telescopio para realizar observaciones
hasta el cnit.
46
11 MENSAJES DE ERROR
Pantalla
Contenido
Medidas correctivas
AnGLE
Error
Aparece cuando el
instrumento o el telescopio
se gira rpidamente.
E04
Aparece cuando la
discrepancia en cada
medicin es superior a 30
durante la medicin angular
repetida.
E70
Cuando se realiza
incorrectamente el "Ajuste
del valor 0 del ngulo
vertical.
o
Cuando se realiza el "Ajuste
del valor 0 del ngulo
vertical" fuera del margen de
45 desde la horizontal.
Apague el instrumento y
vuelva a encenderlo.
Confirme el procedimiento y
ajuste de nuevo.
E99
Apague el instrumento y
vuelva a encenderlo.
Confirme el procedimiento y
ajuste de nuevo.
47
12 ESPECIFICACIONES
(DT-205/207/209/209P)
Modelo
Elemento
Telescopio
Medicin
angular
electrnica
Elemento
DT-205
DT-207
DT-209/
209P
Longitud
149mm
149mm
149mm
Lente objetivo
45mm
45mm
40mm
Aumentos
30x
30x
26x
Imagen
Derecha
Derecha
Derecha
Campo de visin
1 30'
1 30'
1 30'
Potencia de resolucin
2.5"
2.5"
3"
Distancia mn. de
enfoque
0,9m
0,9m
0,9m
Constante de
multiplicacin
100
100
100
Constante de adicin
Mtodo
Absoluto
Absoluto
Absoluto
Deteccin
Horizontal:
2 lados
Horizontal:
2 lados
Horizontal:
1 lados
Vertical:
1 lado
Vertical:
1 lado
Vertical:
1 lado
Lectura mnima
1"/5"
5"/10"
10"/20"
(0,5m gon/1mgon)
(1m gon/2mgon)
(2m gon/5mgon)
Precisin *1)
71mm
71mm
71mm
Pantalla
Unidad
2 lados
2 lados
1 lado
Iluminacin
Pantalla
Retculo
No
Compensador
Sensor de inclinacin
Compensador
automtico
vertical
No
No
Rango de compensacin
3'
No
No
Aumento
3x
3x
3x
Campo de visin
Enfoque
0.5m~
0.5m~
0.5m~
Sensibilidad
del nivel
Nivel de alidada
40"/2 mm
40"/2 mm
60"/2 mm
Nivel circular
10"/2mm
10"/2mm
10"/2mm
Proteccin
contra el agua
Norma
IP 66
IP 66
IP 66
Telescopio de
plomada ptica
48
Modelo
Elemento
Elemento
Fuente de
alimentacin
Tiempo de
funcionamiento
DT-205
DT-207
DT-209/
209P
Batera
4 pilas AA
4 pilas AA
4 pilas AA
Teodolito solo
Aprox. 140
horas
Aprox. 150
horas
Aprox. 170
horas
Base nivelante
Tipo
Desmontable
Desmontable
Fija: DT-209
Centrada:
DT-209P
Otros
Dimensiones
LxAnxAl(mm)
149x188x313
149x188x313
(5.87x7.1x12.3 in)
(5.87x7.1x12.3 in)
(Pilas secas
alcalinas de
manganeso),
(+20 C [+68 F]j
DT-209:
149x188x305
(5.87x7.1x12.0 in)
DT-209P:
149x188x313
(5.87x7.1x12.3 in)
4,1kg
(9,0 lb)
4,1kg
(9,0 lb)
176 mm
176 mm
(6,93 in)
(6,93 in)
SI
NO
DT-209:
3,4kg (7,5 lb)
DT-209P:
3,8kg (8,3 lb)
Conector serie de
seales RS-232C
--NO
(DT-205L/207L/209L)
Elemento
Elemento
Telescopio
Modelo
DT-205L
DT-207L
DT-209L
Longitud
152mm
152mm
152mm
Lente objetivo
45mm
45mm
40mm
Aumentos
30x
30x
26x
Imagen
Derecha
Derecha
Derecha
1 30'
Campo de visin
1 30'
1 30'
Potencia de resolucin
2.5"
2.5"
3"
Distancia mn. de
enfoque
1m
1m
1m
Constante de
multiplicacin
100
100
100
Constante de adicin
49
Elemento
Elemento
Medicin
angular
electrnica
Modelo
DT-205L
DT-207L
Mtodo
Absoluto
Absoluto
Absoluto
Deteccin
Horizontal:
2 lados
Horizontal:
2 lados
Horizontal:
1 lados
Vertical:
1 lado
Vertical:
1 lado
Vertical:
1 lado
Lectura mnima
DT-209L
1"/5"
5"/10"
10"/20"
(0,5m gon/1mgon)
(1m gon/2mgon)
(2m gon/5mgon)
Precisin *1)
71mm
71mm
71mm
Pantalla
Unidad
2 lados
2 lados
1 lado
Iluminacin
Pantalla
Retculo
No
Sensor de inclinacin
Compensador
automtico
vertical
No
No
Rango de compensacin
3'
No
No
Aumento
3x
3x
3x
Campo de visin
Enfoque
0.5m~
0.5m~
0.5m~
Sensibilidad
del nivel
Nivel de alidada
40"/2 mm
40"/2 mm
60"/2 mm
Nivel circular
10"/2mm
10"/2mm
10"/2mm
Proteccin
contra el agua
Norma
IP 66
IP 66
IP 66
Fuente de
alimentacin
Batera
4 pilas AA
4 pilas AA
4 pilas AA
Tiempo de
funcionamiento
Teodolito solo
Aprox. 140
Aprox. 150
Aprox. 170
(Pilas secas
alcalinas de
manganeso),
Lser solo
Aprox. 80
Aprox. 80
Aprox. 80
Teodolto y lser
Aprox. 45
horas
Aprox. 45
horas
Aprox. 45
horas
Compensador
Telescopio de
plomada ptica
Base nivelante
Tipo
Desmontable
Desmontable
Fija
Otros
Dimensiones
LxAnxAl(mm)
149x188x313
149x188x313
152x188x313
(5.87x7.1x12.3 in)
(5.87x7.1x12.3 in)
(5,9x7,1x12,3 in)
4,2kg
(9,2 lb)
4,2kg
(9,2 lb)
3,6kg
(7,9 lb)
176 mm
176 mm
---
(6,93 in)
(6,93 in)
SI
NO
Conector serie de
seales RS-232C
50
NO
Elemento
Elemento
Rayo lser
Clase de lser
Modelo
DT-205L
DT-207L
DT-209L
Clase 2
Clase II
Clase 2
Clase II
Clase 2
Clase II
Longitud de onda
633nm
633nm
633nm
Potencia mxima de
salida
0,6mW
0,6mW
0,6mW
50m
50m
50m
Rayo lser
Clase de laser
Longitud de onda
Potencia mxima de salida
Alcance del rayo lser
Condicin
:
Class II (Class 2)
:
633nm
:
0,6mW
:
50m
Meteorolgica
: Buena
Hora
: Horas diurnas
Dimetro del rayo lser (enfocado) *2)
Aumentos del
telescopio
Distancia(m)
10
20
30
50
30x
0,1x0,2
0,2x0,4
0,5x0,7
0,7x1,1
1,2x1,9
26x
0,1x0,2
0,3x0,4
0,6x0,8
0,8x1,2
1,4x2,0
51
52