Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Nmero
Especial
IX ALSFAL
Camila Crdenas Neira: Departamento de Traduccin y Ciencias del Lenguaje, Grupo de Estudios del Discurso
(GED), Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Espaa. Correo electrnico: camila.cardenas.neira@gmail.com
Fecha de aceptacin: 31 de julio de 2014
116
Resumen
El artculo explora la representacin visual de las
marchas estudiantiles suscitadas en Chile durante el
2011, con el propsito de describir los actores e identidades grupales simbolizadas, as como las acciones
sociales y los modos como son legitimadas o deslegitimadas en la interaccin. Se analiza un corpus fotogrfico del libro Marchas (Yutronic y Ortiz, 2012),
desde un marco terico-metodolgico que considera
aportaciones de los Estudios Crticos del Discurso
y la Semitica Social. Se plantea que las fotografas
de las marchas constituyen una narracin capaz de
organizar significados que estructuran formas de
actuacin e identificacin poltica en oposicin, excluyendo a otros participantes crticos del conflicto
educativo, como las lites polticas y econmicas. Se
construye as un tipo de confrontacin entre jvenes
y fuerzas policiales, que simplifica la lucha ideolgica
y refuerza estereotipos sobre grupos cuya accin, al
ser objeto de una mediatizacin permanente, es cognitivamente reforzada. Se concluye que la narracin
indagada constituye una opcin de representacin
que enfatiza el carcter histrico de la protesta estudiantil, proveyendo un espacio de visibilizacin de la
accin juvenil postdictatorial.
Palabras clave: representacin visual; marchas estudiantiles; narracin; accin juvenil; identidades polticas.
Abstract
This paper explores the visual representation of
students protests raised in Chile during 2011. The purpose is to describe the actors and symbolized group
identities, as well as the social actions and the ways
in which these specific actions are legitimized or delegitimized in the interaction. The corpus is a photographic book entitled Marchas (Marches) (Yutronic &
Ortiz, 2012), which is analyzed from a theoretical and
methodological framework that considers input from
Critical Discourse Studies and Social Semiotics. The
paper claims that the photographs of marches are
able to organize narrative meanings which structure
opposite forms of performance and political identi-
Keywords: visual representation; student marches; narration; youth action; political identities.
1. Introduccin
Si se atiende el actual contexto meditico en
el que los movimientos juveniles se apropian de
mltiples medios y modos expresivos con el fin
de posicionar su protesta en la esfera pblica,
conviene preguntarse qu factores inciden en
la predileccin de ciertas formas de representar su accin colectiva. Segn se ha investigado
con anterioridad, los jvenes chilenos han sido
escasamente reconocidos en el pasado reciente
chileno (Crdenas, 2011a), y se han estabilizado
modos de representacin ideolgica que los han
negado, ocultado y marginado sistemticamente (Crdenas, 2011b, 2012, 2014), aun cuando se
ha demostrado su participacin crtica en las
ltimas dcadas mediante discursos no escritos
como documentales, murales, afiches, ilustraciones, fotografas, etc.
Recientemente, las marchas estudiantiles
han visibilizado de forma indita la movilizacin de los jvenes en postdictadura1 (Portillo y
otros, 2012), conformando una de las primeras
manifestaciones de insatisfaccin con el modelo educativo neoliberal, generador de desigualdad y segregacin social (Cabalin, 2012). El
movimiento estudiantil ha instalado el hashtag
#Nosvemosenlascalles como una consigna recurrente para difundir convocatorias masivas por
Internet, convirtiendo las ocupaciones multitudinarias en una de sus principales estrategias
de resistencia y figuracin pblica. Con ellas, los
estudiantes se reapropian creativamente de los
espacios urbanos, conformando nuevos paisajes
lingsticos mviles, y dislocan los lugares preestablecidos de la poltica, movilizndolos a travs
117
1 El periodo que sigue al trmino de la dictadura militar (1973-1990) ha sido referido con trminos como transicin democrtica y postdictadura (Pinedo, 2011). El primero enfatiza la reestructuracin de los procesos sociales, polticos y econmicos que procuran una refundacin del modelo democrtico; en cambio, el segundo hace hincapi en los diversos rdenes
heredados de la dictadura que, consagrados en la Constitucin de 1981, permanecen enquistados en la sociedad chilena.
Las movilizaciones estudiantiles promueven una comprensin que destaca los mecanismos a travs de los cuales persisten, se profundizan y se extienden dichos rdenes, proveyendo una experiencia democrtica restringida o aparente.
2 Segn indican sus editores, en la compilacin colaboraron 113 fotgrafos, profesionales y aficionados, de entre 16 y 60
aos. La metodologa usada para reunir a los autores fue la misma empleada para convocar las marchas estudiantiles: el
uso de Internet y redes sociales. Se obtuvieron as 5.329 fotografas de las cuales se eligieron 415. En el criterio de seleccin prim el contenido de la fotografa por sobre su calidad, aunque generalmente se presentaron ambas condiciones.
118
hegemnicas de la realidad (Ilich, 2011). El fotgrafo, as, puede devenir en historiador, quien explora lo visible y produce algo visible (Schnaith,
2011): su propio lugar en el pasado/presente.
En virtud de lo expuesto, este artculo busca responder a las siguientes preguntas: cules
significados surgen de la representacin visual
de las marchas estudiantiles registradas en la
obra fotogrfica analizada?, cmo, a travs de
la recontextualizacin de las marchas en dicha
obra fotogrfica, se (re)construyen momentos
histricos que relevan la accin poltica juvenil
reciente?, qu significados se aaden a la representacin visual de las marchas estudiantiles
producto de su organizacin narrativa?, cmo
es representada la accin de sus participantes
en las distintas secuencias fotogrficas?, cmo
se configura visualmente la legitimacin o deslegitimacin de participantes y/o acciones a travs de dichas secuencias?, qu identidades polticas y relaciones de poder son representadas en
cada una de estas secuencias?
A continuacin, se propone una aproximacin interdisciplinaria al problema de estudio,
que recoge aportaciones de los Estudios Crticos del Discurso, la Semitica Social, la Ciencia
Cognitiva, la Historiografa y los Estudios de la
Imagen, entre otros campos. Se organizan as
tres ejes de revisin terica: 1) en el primero
se enlazan los usos tecnopolticos de los movimientos juveniles a la produccin de narraciones, las cuales pueden abordarse en virtud de
su carcter transmedial, cognitivo e histrico; 2)
en el segundo se pone en relacin la naturaleza
multimodal de las prcticas comunicativas juveniles con sus efectos en la representacin de
la movilizacin estudiantil, y 3) en el tercero se
aborda la configuracin visual de las fotografas
de las marchas, a partir de la caracterizacin de
sus principales componentes.
119
2. Marco terico
2.1. Las fotografas como espacios de
narracin
No obstante, la mayora de las investigaciones sobre el uso de las tecnologas por los movimientos sociales se ha centrado en acciones
aisladas (Clark y Themudo, 2006; Feixa, Pereira
y Juris, 2009; Theocharis, 2012; Castells, 2014),
tales como la coordinacin de eventos masivos
y las estrategias de ocupacin y de resistencia
contra la represin policial. La nocin de narracin transmedia (Jenkins, 2008), acuada en el
mbito de las industrias culturales, es til para
comprender cmo muchas de estas interacciones convergen en la web, dando lugar a una experiencia de navegacin que articula sentidos a
travs de mltiples plataformas, conformando
as cadenas semnticas hipermodales (Lemke,
2003, 2009) que sintetizan las experiencias de
protesta de los actores movilizados.
Costanza-Chock (2013) introduce el concepto de narracin transmedia al estudio de los movimientos sociales, con el propsito de profundizar en sus prcticas culturales y comunicativas.
En virtud de sus hallazgos, explica cmo sus estrategias de movilizacin emplean textos que se
expanden de unos medios a otros, y de unas modalidades semiticas a otras, integrando una narrativa coherente que representa el mundo del
movimiento en cuestin, proveyendo mayores
En Marchas, las fotografas son comprendidas como espacios de narracin en dos sentidos.
El primero se identifica en la produccin de la
obra analizada, por cuanto son los propios manifestantes quienes elaboran un registro visual de
las marchas en las que participan, difunden sus
imgenes en redes sociales y las ceden para conformar un libro que recupera sus miradas sobre
la expresin ciudadana que testifican. De esta
manera, el mundo del movimiento estudiantil es
representado a partir de un proceso de transcontextualizacin que moviliza de una prctica y espacio social la protesta callejera las fotografas que luego son incorporadas en otra prctica
y espacio la convocatoria online y la posterior
edicin del testimonio-manifiesto. Este tipo
de resemiotizacin conforma a Marchas como
una narracin transmedia.
El segundo se desprende de la organizacin
de la obra analizada, establecida a partir de la estructura de una marcha desde que se inicia has-
120
121
(2012), mediadores de conocimiento. Lo que subyace a sus acciones comunicativas es la posibilidad de re-mediar y re-presentar los aspectos de
la sociedad que les resultan crticos, de acuerdo
con las posibilidades modales de significacin
disponibles.
En esta direccin, Van Leeuwen (2008) apunta la necesidad de distinguir entre prcticas sociales y representaciones de prcticas sociales.
Para introducir esta diferencia, el autor retoma
de Bernstein (1981) la nocin de recontextualizacin. Explica, as, que la prctica social recontextualizada siempre debe ser una secuencia de
actividades lingsticas (y/u otras semiticas),
un gnero (2008: 12). Esto implica hacer pasar
dichas prcticas a travs de un filtro ideolgico
particular, lo que puede ocurrir sucesivas veces,
hasta conformar una cadena de recontextualizaciones. Para Van Leeuwen (2008), son cuatro los
tipos de transformaciones que tienen lugar en
el proceso de recontextualizacin: 1) sustituciones, es decir, el reemplazo de los elementos de la
prctica social real por otros elementos semiticos; 2) supresiones, que implica la eliminacin
de ciertos elementos de la prctica en cuestin;
3) reordenamientos, dados por la reorganizacin
de elementos que en la prctica social de origen
pueden aparecer dispersos o no relacionados,
y 4) adiciones, que involucra aadir nuevos elementos a partir de reacciones, propsitos, evaluaciones y legitimaciones.
Estas transformaciones permiten observar
cmo la representacin visual de las protestas
estudiantiles, recontextualizadas en una obra
fotogrfica como Marchas, estabiliza o desafa
formas de enmarcar la realidad sociopoltica,
sustentadas en compromisos ideolgicos particulares. Un aspecto relevante de esta recontextualizacin son los modos como vuelven a mostrarse los participantes de las movilizaciones y
las acciones que llevan a cabo, as como las identidades polticas y las relaciones de poder a partir de las cuales se modela su actuacin.
122
123
3. Marco metodolgico
3.1. Descripcin y justificacin del corpus
Marchas se identifica como un testimonio-manifiesto pues se compone, ntegramente, de
124
fotografas capturadas por los propios manifestantes durante las marchas en las que participaron, entre los que se encuentran fotgrafos
profesionales, periodistas y estudiantes secundarios y universitarios. Se trata de una obra colectiva conformada por 415 imgenes de marchas estudiantiles realizadas en Chile entre abril
y noviembre de 2011, en las ciudades de Santiago, Valparaso y Concepcin. Como detallan sus
editores, estas fueron recogidas a travs de una
convocatoria masiva realizada en redes sociales.
El libro se compone de secuencias fotogrficas que estructuran la marcha en seis momentos: 1) La convocatoria (28 imgenes), 2) La
marcha (69 imgenes), 3) El carnaval (128 imgenes), 4) La contencin (44 imgenes), 5) El estallido (108 imgenes) y 6) El silencio (38 imgenes). Dado el valor que aade esta organizacin,
el anlisis aborda la obra fotogrfica en su totalidad, si bien se seleccionan algunos ejemplos que
puntualizan las estrategias de representacin
visual exploradas. Este artculo emplea un vdeo
de elaboracin propia que presenta cada una
de las secuencias con algunas imgenes que las
caracterizan. Se puede acceder a l en https://
www.youtube.com/watch?v=6hKDXmOU0yM o
en el buscador www.youtube.com a travs de las
palabras clave Marchas_Imgenes_Seleccionadas.
El inters por analizar esta obra radica en su
intencin manifiesta de dejar un registro visual
de uno de los movimientos sociales ms relevantes de la postdictadura chilena. Dado que los
jvenes tienen un lugar restringido en los discursos oficiales que modelan la historia reciente, y
su accin, cuando es expuesta pblicamente a
travs de la televisin y la prensa, tiende a una
criminalizacin sistemtica (Prez, 2012), se reconoce en una obra de estas caractersticas el potencial para visibilizar prcticas sociales que son
marginalizadas por entraar conflictos de poder
con las lites polticas, econmicas y mediticas.
Cabe explorar, por tanto, si las fotografas de las
marchas estudiantiles, capturadas y difundidas
por sus propios manifestantes, proponen nuevas formas de representar la accin poltica juvenil, atendiendo aquellos significados que desestabilizan o desafan los imaginarios dominantes.
125
126
127
CUADRO 1
Sntesis de la representacin visual de La convocatoria
Acciones
Participantes
Legitimacin/Deslegitimacin
La convocatoria incluye acciones que deben ser necesariamente legitimadas. Por una parte, la concentracin
slo es posible previa autorizacin de las entidades pblicas correspondientes. En las fotografas, las fuerzas
policiales operan dicha condicin de posibilidad, representando la autoridad inmediata y actuando como
garantes de la misma: su presencia constituye, as, un smbolo de advertencia. Por otra parte, los dirigentes
estudiantiles proveen la garanta moral de que la movilizacin es legtima y ser desarrollada adecuadamente;
a su vez, la congregacin avala la necesidad de protesta y demuestra el apoyo y la adhesin ciudadana.
128
CUADRO 2
Sntesis de la representacin visual de La marcha
Acciones
Participantes
Legitimacin/Deslegitimacin
En la marcha desaparecen tanto los dirigentes estudiantiles como las fuerzas policiales. La
exclusin de estos actores desplaza la legitimidad de las acciones al consenso masivo. Al no haber
representantes ni figuras de autoridad, la evaluacin moral proviene de la voluntad de los propios
manifestantes, quienes exigen la restitucin de sus derechos mediante la ocupacin progresiva.
129
CUADRO 3
Sntesis de la representacin visual de El carnaval
Acciones
Participantes
Parodiar: es una accin material de tipo transactivo-interactivo pues recurre a un objetivo humano
quien recibe la burla para poder concretarse.
Legitimacin/Deslegitimacin
En el carnaval la legitimacin de las acciones sigue estando determinada por la voluntad de los
manifestantes. Ellos otorgan significados situados a cada uno de sus actos artsticos y los validan
moralmente. El tipo de legitimacin ocupada es principalmente la mitopoiesis, fundada en la
necesidad de evocar relatos que representan valores y metas deseables, como la igualdad, o bien
condenar aquellos que perjudican el justo desarrollo social, como la usura y el lucro.
130
CUADRO 4
Sntesis de la representacin visual de La contencin
Acciones
Participantes
Legitimacin/Deslegitimacin
La naturaleza de las acciones propende a una rpida deslegitimacin. En las secuencias
narrativas precedentes, los manifestantes se representaron con fortaleza moral y supeditados
a la autoridad policial, por lo que no se explica la necesidad o pertinencia de la represin. La
resistencia se legitima entonces como una estrategia de contencin necesaria.
131
CUADRO 5
Sntesis de la representacin visual de El estallido
Acciones
Participantes
Legitimacin/Deslegitimacin
En esta secuencia la deslegitimacin atae tanto a las acciones de policas como de encapuchados. Dada
la violencia desmedida representada en las imgenes, los ataques de ambos bandos resultan igualmente
irracionales, injustificados y moralmente reprochables. De all que se les represente de igual a igual.
132
tante, llama la atencin que entre los participantes humanos involucrados reaparecen los estudiantes, que no formaron parte de la secuencia
precedente. En esta ocasin la marcha es retratada desde fuera, razn por la cual el observador
vuelve a asumir la condicin de testigo, posicin
desde la cual se ve interpelado a interiorizar las
moralejas del relato cautelar construido. En El
silencio, el espacio pblico arrasado convive
con los vestigios de la lucha, con lo cual se evoca que, a pesar de sus costos, esta persiste como
una tarea generacional irrenunciable. Mensajes tales como Ya nada nos dar lo mismo (Lo
mismo nunca nos dar nada) sugieren que los
logros del movimiento estudiantil son, ya en su
origen, memorables: slo por materializarse fundan un momento de cambio histrico.
5. Resultados
Los principales resultados obtenidos tras el
anlisis se exponen intentando dar respuesta a
las preguntas de investigacin inicialmente formuladas. En primer lugar, cmo es representada la accin de los participantes de las marchas
CUADRO 6
Sntesis de la representacin visual de El silencio
Acciones
Participantes
Legitimacin/Deslegitimacin
El silencio constituye el trmino de un relato cautelar que advierte el advenimiento de un final indeseado:
la destruccin del espacio habitado. Si bien se evocan los riesgos y amenazas que implica dicho curso de
accin, estas se desprenden de La contencin y El estallido, sin afectar las primeras secuencias.
133
6. Conclusiones
Este artculo se ha interesado por analizar
las fotografas de las marchas estudiantiles
como espacios de narracin, actuacin e identificacin poltica, indagando en la construccin
de significados en tres dimensiones entrelazadas: semitica, sociocognitiva e histrica. Esta
aproximacin interdisciplinaria no slo ha permitido profundizar en la representacin visual
de la protesta juvenil provista por Marchas,
combinando diversos aspectos que se coarticulan en sus prcticas de movilizacin, sino que
adems ha ayudado a trazar relaciones que, en
otros medios de representacin como el discurso meditico, permanecen invisibilizadas,
posibilitando una comprensin ms coherente
y exhaustiva.
A continuacin, las conclusiones se organizan relevando los principales resultados
desprendidos de las dimensiones de anlisis
propuestas. En trminos semiticos, la visualizacin de participantes y sus acciones resignifica prcticas juveniles que usualmente pasan
desapercibidas, tales como el agrupamiento, la
pasividad o la defensa; especifica otras acciones
de las fuerzas policiales que son selectivamente
ignoradas, como son el hostigamiento, el ataque
o la violencia desmedida, y propone distinciones
entre acciones de estudiantes y encapuchados,
habitualmente tratadas indistintamente. Adicionalmente, las imgenes no representan a otros
actores crticos del conflicto, como los grupos
econmicos y polticos que defienden la educacin de mercado; estos, no obstante, s son evo-
134
cados a partir del uso de mensajes (lienzos, rayados, etc.) o smbolos (disfraces, muecos, etc.)
que los incorporan a la narracin de la protesta
estudiantil.
En trminos sociocognitivos, las imgenes
ayudan a reinterpretar las relaciones de poder y
las identidades de los grupos en disputa por el
espacio pblico, a la luz de ciertos rasgos mentales o emocionales que generalmente no se
profundizan. La exposicin progresiva de los
intercambios entre los participantes, a travs
de las secuencias fotogrficas, ayuda a contextualizar de mejor manera sus acciones a partir
de sus sentidos de pertenencia inclusin y
exclusin, que propenden tanto a la solidaridad y la proteccin mutua entre los miembros
del endogrupo en el caso de los estudiantes
como al control y el amedrentamiento hacia los
miembros del exogrupo en el caso de los carabineros. De esta manera, las imgenes captadas por los propios manifestantes tienden a
autorrepresentar positivamente las identidades
de los actores juveniles, validando rasgos compartidos tales como el altruismo, la alegra y la
resistencia, y proponen una heterorrepresentacin negativa de las fuerzas policiales, a las que
se las identifica en virtud de su dureza, recelo e
intransigencia.
En trminos histricos, las fotografas de
las marchas estudiantiles constituyen recursos
privilegiados para la testificacin y la rememoracin, no slo porque retratan uno de los procesos
de cambio ms relevantes de los ltimos aos en
Chile, como lo son las movilizaciones juveniles
de postdictadura, sino porque advierten, a travs del uso de diversos discursos multimodales,
cmo los estudiantes recuperan una memoria
acumulada que permea distintos aspectos de
su accin colectiva. En este sentido, los jvenes
retrotraen el pasado reciente tanto para hacer
constar cmo el modelo educativo imperante se
asienta en procesos poltico-econmicos concebidos y heredados por la dictadura militar (19731990) como para subrayar que la transformacin
135
cin de la accin juvenil postdictatorial, y provee otros marcos que desafan la simplificacin
ideolgica, otorgando medios y modos semiticos con los cuales resignificar la actuacin poltica de los jvenes. En suma, Marchas aporta un
cambio de mirada que rehsa los moldes de lo
ya visto y lo ya sabido, proponiendo una nueva
visin que reconoce la capacidad de los movimientos sociales de verse y narrarse a s mismos.
7. Bibliografa citada
Achugar, Mariana, 2011: Aproximaciones discursivas a la transmisin del pasado reciente: sntesis
cualitativa en Teresa Oteza y Derrin Pinto (eds.):
En (re)construccin: discurso, identidad y nacin
en los manuales escolares de historia y de ciencias sociales, Santiago: Cuarto propio, 43-88.
Bernstein, Basil, 1981: Codes, Modalities and the
Process of Cultural Reproduction: A Model, Language and Society 19, 327-363.
Bruner, Jerome, 2009: Actos de significado. Ms
all de la revolucin cognitiva, Madrid: Alianza.
Bruner, Jerome, 2010: Realidad mental y mundos
posibles. Los actos de la imaginacin que dan
sentido a la experiencia, Barcelona: Gedisa.
Burke, Peter, 2005: Visto y no visto. El uso de la
imagen como documento histrico, Barcelona:
Crtica.
Butler, Judith, 2011: Violencia de Estado, guerra,
resistencia. Por una nueva poltica de la izquierda, Madrid: Katz.
Cabalin, Cristian, 2012: Neoliberal Education and
Student Movements in Chile: Inequalities and
Malaise, Policy Futures in Education 10, 219-228.
Crdenas, Camila, 2011a: (In)visibilizacin juvenil:
Acerca de las posibilidades de las y los jvenes
en la historia reciente del pas, ltima Dcada
35, 11-31.
Crdenas, Camila, 2011b: Anlisis de tres modos
de representacin ideolgica construidos en
discursos especializados sobre juventud chilena
producidos entre 1970 y 1990, Revista Latinoamericana de Estudios del Discurso 11 (2), 28-48.
Crdenas, Camila, 2012: Dnde debe emplazar su
ojo la historia? (In)visibilizacin de las y los jvenes en discursos disciplinares que recuperan el
pasado reciente chileno (1970-1990), Discurso &
Sociedad 6 (2), 283-313.
Crdenas, Camila, 2014: Jvenes e (in)visibilizacin histrica: modos de representacin ideolgica de la juventud chilena en el pasado reciente
(1970-1990), Signos. Estudios de Lingstica 47
(85), 217-244.
Crdenas, Camila (en prensa): Intiles y subversivos: Representacin transmedia de los estudiantes chilenos en redes sociales, Romanica
Olomucensia.
Castells, Manuel, 2014: El poder de las redes,
Vanguardia Dossier 50, 6-13.
Clark, John y Nuno Themudo, 2006: Linking the
Web and the Street: Internet-Based Dotcauses
and the Anti-Globalization, World Development 34 (1), 50-74.
Costanza-Chock, Sasha, 2013: Transmedia Mobilization in the Popular Association of the Oaxacan Peoples, Los Angeles en Bart Cammaerts, Alice
Mattoni y Patrick McCurdy (eds.): Mediation and
Protest Movements, Chicago: Intellect - The University of Chicago Press, 95-144.
Feixa, Carles, Ins Pereira y Jefrey Juris, 2009: Global Citizenship and the New, New Social Movements: Iberian Connections, Young 17 (4), 421442.
Iedema, Rick, 2003: Multimodality, Resemiotization: Extending the Analysis of Discourse as Multi-semiotic Practice, Visual Communication 2 (1),
29-57.
Ilich, Fran, 2011: Otra narrativa es posible. Imaginacin poltica en la era de Internet, Crdoba:
Recovecos.
Jenkins, Henry, 2008: Convergence Culture: La cul-
136
137