Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Captulo 4
Se apesadumbr: En hebreo dice textualmente que a Jons le
pareci mal en gran manera Vayera lo raah gdolh el hecho de
que Dios no hubiese ejecutado juicio sobre los Ninivitas, como para
disociar la idea de tristeza pues en realidad exista un dejo de
discusin como si l supiese lo que era bueno o conveniente.
Orar: En hebreo Orar viene dado por la raz Palal, que significa en
trminos concretos, Intervenir conveniente o pertinentemente por
medio del dilogo u otra accin contemplada delante de, por o
para Dios. Tal es el caso de Pinjs (finees) cuando se da cuenta de la
profanacin del tabernculo por parte de Zimri y Kozbi y procede a
asesinarlos con una lanza. Nm. 25.7-8, evento recordado por el
salmo 106:30: Vayaamod Pinjs Vayfalel; en este verso traducido
como Se levant Finees e hizo juicio, la raz aparece conjugada en
Piel, (Pilel) para distinguir entre una accin hacia, de una accin
auto que es lo que se indica en una conjugacin Hitpalel de donde
obtenemos Hitpael que significa intervenirse como corresponde
(este es el verbo que suele traducirse por Orar) en donde por lo
ilustrado en el NT, (ejemplo del fariseo y el Publicano) se encuentran
elementos de reconocimiento del delito principalmente y la solicitud
como de un habeas corpus, es decir, la consideracin de que lo
reconocido o confesado no se contase como evidencia en contra. De
ah que finalmente, sea una reaccin infaltable en un autntico
evento de arrepentimiento o dolencia por el pecado. El sustantivo
derivado es Tfilah, intervencin (oracin).
Mi alma de m: En primer lugar, y en consonancia con lo dicho
anteriormente, por paralelismo sinttico, se sabe que aqu la
expresin hebrea Nfesh es sinnimo de la palabra vida. Por otra
parte, se sabe adems que el esquema antropolgico hebreo nunca
concibi la dualidad como lo hizo la filosofa griega. En tercer lugar,
ya se ha expuesto la estricta relacin efectuada a nivel lingstico
entre las funciones respiratorias y la presencia de vida3.
120000-hombre. La expresin hebrea Shtym esrh adam, hace
referencia a la calidad de potenciales justos que exista al ojo
humano o verdaderos justos delante de Dios. As lo ha dejado ver la
tradicin hermenutica hebrea en no pocos pasajes. Con respecto a
este verso inclusive se afirma que la palabra Behemh, cuyo
significado es Bestia, se refiere los injustos delante de Dios.
_____________
1Muy bien entendido en Apocalipsis como destruccin apolin
(Ap. 9:11)
________________