Você está na página 1de 7

Tyrol

I am a war child. Although the war ended when I was just


eighteen months old, I am surprised by how much I remember.
Maybe it is because the events were so traumatic; maybe it is
because the deprivations of the war years blended into those of
the postwar years. My earliest memory is of a terrifying sound: a
high-pitched siren blaring through our house in Vienna. My
mother would grab my older sisters, pick me up, and rush us all
down to the cellar. There, we would sit on benches or on the dirt
floor, huddled with our neighbors, awaiting the explosions.
Shivering and closing my eyes tight, I would try to tune out the
noise. I would breathe in the damp, earthy smell of the cellar,
where my mother stored fresh apples, pears, potatoes, and glass
jars filled with eggs from our chickens to last through the winter.
Those rich smells transported me to a quieter place—the warm,
sunny farm in the mountains where the fruits and vegetables
grew—and comforted me until the raid was over.

The war disrupted everything, and because I was very young,


disruption was all I knew of life. My memories, like Vienna at the
time, are shadowy. I know, partly through the stories my family
members have told me, that people on the streets were hungry,
some were disappearing, and there was a hushed sense of
desperation. Everywhere, food was scarce. Farmers had gone to
war and left their fields fallow. Food was not something that you
could take for granted but rather something that had to be
rationed, saved, bartered, or traded on the black market. In
Vienna, food seemed very distant from the country fields where it
was grown.

But I was lucky to be able to spend most of the war outside the
city, in the place I dreamed about during those air raids: a farm in
the Tyrolean mountains. Even before I was born—in 1943—my
father had decided that he needed to send his family away from
Vienna while the war raged. He was a successful businessman
and able to lease a working farm a day’s distance away so that
my mother, my two older sisters, and I would have a safe place to
weather the devastation and its aftermath—and have plenty of
fresh food to eat. My father was an outdoorsman who loved hiking
and healthy eating, so a remote farmhouse in the Alps seemed
like the best place for him to send us.

Later, I came to understand there was another reason he had


sequestered us in such a remote place: we were also hiding
Jewish friends from the Nazis. But I knew nothing of that then. For
the duration of the war, with the exception of occasional trips to
Vienna, we were tucked away high in the mountains of Tyrol.

I lived in the mountains, off and on, from just after I was born until
I was eight years old. The farm my sisters and I grew up on was
one of those magical places of childhood, not only because it was
safe and comforting—the opposite of war-torn Vienna—but also
because it was the place where I awoke to the world with a sense
of wonder. More than anything else in my first decade of life, the
experience of living on a working farm profoundly influenced the
person I was to become. There, in fields on steep mountain
slopes, with a chalet-style log house, I discovered how food is
grown and how it tastes just pulled from the soil or warmed by the
sun. Far from the rubble of Vienna, the food in Tyrol gave me my
first taste of nature’s bounty—something that has stayed with me
all my life.

Mutti, my mother, always loved to tell the story of how I was born,
and she repeated it every year on my birthday. The farmhouse in
Tyrol was a two-hour hike down steep mountain trails to the
nearest village, Kirchberg. Right before I was born, Mutti hid pork,
bread, and other food from the farm in her suitcase and the lining
of her coat—you were not allowed to carry food back and forth to
Vienna—and thus encumbered, nine months pregnant, clambered
down the mountain to the village. She was headed for Vienna so
that she could give birth in the same hospital where my sisters
were born and be closer to my father. From Kirchberg, she caught
a train to Vienna, which lasted six or seven hours, or perhaps
even longer, because of all the military inspections. The train was
frequently halted so that the officers could check everyone’s
papers; when the Germans annexed Austria in 1938, my parents
had to produce documentation going back three generations in
order to prove they had no Jewish blood. My mother’s papers
were in order, but she still held her breath to see if she would be
searched and caught smuggling food. Anything could happen to
you in those days for the slightest infraction; everyone lived in
fear. Eventually, she made it to the hospital, which was marked
on the roof with a big X to make it clear it should not be bombed.
Amid the explosions going off all around in Vienna, I was born,
and a couple of weeks later my mother made the long trip back to
Tyrol with her new infant.

Later, on occasional trips to and from Vienna, I would learn for


myself what an adventure it was to reach the farm. I recall leaving
Vienna at dawn and driving for hours along winding icy roads.
Today the journey would take five hours, but then it took all day.
The trip was long, boring, and probably dangerous, but all I can
remember is what I ate. Throughout the long journey, my sisters
and I savored the Wiener schnitzel sandwiches that Mutti had
prepared on dark bread, making them last as many miles as
possible. Sometimes we would stop at a butchers for our favorite
Leberkäsesemmel, which is a kind of roasted-liver pâté. You slice
it like cheese, but it’s more like a mortadella. You serve it hot, in
thick slices. It’s baked so it has a crunchy crust, and you eat it
with mustard and pickles on a kaiser roll. This was a real highlight
for us.

Finally, when it was night, we would arrive in Kirchberg, where my


parents had friends who owned a grocery store and where we
could sleep overnight. You couldn’t just pull up to an inn at the
time; there were very few places to stay, and people were
cautious and fearful, wary of strangers who might denounce them
to the Germans. Only old acquaintances would risk taking you in.
We were tired, cold, and hungry by then, so it was wonderful
when the owner’s wife would give us thin slices of Kletzenbrot—a
dark sourdough bread filled with dried apples, pears, and
hazelnuts—which we spread with her homemade butter. Several
slices of Kletzenbrot, with a glass of fresh milk, were our dinner.
At that point in time, you couldn’t find Kletzenbrot in Vienna; it was
truly a regional specialty. They used what they had on hand to
make it—rye flour, along with the fruits and nuts—and
incorporated it into their daily sourdough bread and made
something special out of it. To us, it tasted delicious—an almost
fancy snack that gave us a feeling of comfort and safety at a time
when traveling was precarious.

At night, we all climbed into one bed—a rough linen bag filled with
straw—and covered ourselves with an eiderdown duvet,
snuggling close to keep warm on a night so cold that in the
morning a skin of ice had formed on the windowpanes.

At first light, we pulled on our long underwear, wool trousers,


anoraks, and hiking boots for the rest of the journey, which was
several miles by foot. We walked up a trail next to a creek, a
torrent rushing down from the snowfields on the high peaks. I
loved to dawdle, breaking the delicate ice at the edges of the
stream with my toe and watching it crackle into patterns, but Mutti
pulled me along. On the way, the pine trees in the snow looked
like thousands of Christmas trees, ice crystals sparkling in the
sunlight.

It was a long hike to the farmhouse, but my entire family loved


being in the outdoors. After hours of trudging up the valley, we
finally spotted the A-frame log house, a simple chalet perched on
a piece of land hacked out of the hillside. There was one last,
impossibly steep hill to climb, but anticipating being inside gave
me the energy for the final push. The farmer’s wife, Nanni, and
their daughter, Moidi, came out to greet us. They ushered us into
their warm kitchen, which was heated by a large iron cookstove.
The room’s warmth enveloped me: I felt cozy, safe, and
protected.

We were fortunate to be so well cared for in the farmhouse, far


from the war. My sisters and I were too young to understand
about Nazis and what was happening in Vienna and around the
world. We only vaguely understood that when we heard planes
overhead, we had to run inside and cover our ears, waiting for the
big explosion. Whatever bombs weren’t used on Vienna were
dumped in the countryside, and we would come across enormous
holes in the fields around the farm. No one ever said it out loud,
but everyone secretly feared that one day we too would be hit.

We were also far too young to realize that the friends who came
to live with us on the farm, Tante Hertha and her daughter, Herthi,
were in danger. As I grew older, I thought we brought them along
because Herthi was my friend and I liked to play with her. But it
was not until I was a grown woman, living on my own in the
United States, that I learned that Tante Hertha, the wife of one of
my father’s good friends, was Jewish, and in actuality we were
protecting them. I still don’t know how they managed their journey
to the farm, and I certainly doubt that the farmer and his wife
knew we were sheltering Jews; no one asked questions at the
time or wanted to know. Now I think that hiding our friends was
one of the main reasons my father leased such a remote house,
unreachable except by a two-hour hike, perched like a lookout at
the top of the valley. No one would have taken the time to search
the farm without good reason, and we would have seen soldiers
coming long before they arrived, with time to hide our friends. If
my mother was concerned, she didn’t show it, and I remained
blissfully unaware of the danger. I think that this was a reason my
mother didn’t want us to socialize too much with others in the
area; she didn’t want them to know what we were up to. Happily,
Herthi and I are friends to this day, and Tante Hertha and my
mother were the same way. I can’t bring myself to think of what
might have happened to her if she had not been with us on the
farm during those years.

By today’s standards, the farmhouse was primitive: there was no


electricity and no running water. But for a child, it was paradise.
We could run freely in the land around the house—so unlike
Vienna just after the war, where soldiers patrolled bombed-out
streets—and the workings of the subsistence farm were an
endless source of fascination for me. I loved to watch Nanni and
Alois, her husband, milking cows, cutting wheat and grass,
planting and picking vegetables, baking bread, butchering
animals, and building and fixing what they needed. They did
almost everything themselves, producing all their food, soap,
shingles for the roof, yarn, firewood—everything but the iron tools
they bought in the village. I was a curious child and soon started
poking my nose everywhere on the farm to find out how things
worked.

Over the years in the mountains, I gradually felt as if I became a


part of the farm and of its way of life. I became more and more
aware of the workings of the world around me. I learned that food
comes from nature—from the air and the water, the soil and the
sun—and that nature must be carefully tended and respected. I
saw how much planning and hard work it took to keep a family
alive through the whole year and how dreadful it was to waste any
of the fruits of those labors. For Nanni and Alois, food was a
constant occupation, and the land was precious. Food was life.

The farm worked according to the rhythms of the day and of the
seasons. Every morning and evening, Nanni would milk the two
cows. She poured the milk she collected into a separator and
turned the handle, and out of one tube came milk and out of the
other, cream. Cream was like gold to them. After the war in
Vienna, we got used to eating dollops of whipped cream on our
desserts, but here that was an unheard-of extravagance. Nanni
would collect the cream until she had enough to make butter—a
task she performed every two weeks. I would watch as she
poured the cream into a big wooden barrel with a handle and
began to churn it. When the cream became clumpy, she would
add ice-cold water from the spring to rinse off the butterfat. She
shaped the butter into loaves with her hands, then rolled them
with a wooden tool that imprinted a design on top. Every farm had
its own design so you could always know where the butter came
from. I loved that detail—that added touch that showed a pride in
their work, a way of caring for the food and its provenance and for
the simple beauty of what you ate.

Our families ate separately, but the smells of their kitchen during
mealtime always drew me to the door. They had their big meal in
the middle of the day, after a morning of chores and before an
afternoon of even more hard work; it was the only time during the
day that they sat down. Nanni would catch me peeking behind the
door. “Nora!” she would call, with a smile, “Come in, come in.
Come and eat with us.” She would make space for me on the
wooden bench where they sat, her long gray braid swinging under
her scarf, her clogs clumping on the wooden floor.

Você também pode gostar