Manual de Servicio Incubadora SAPS Isoterm 2K

Incubadora de Infante
ISOTERM
Manual de Servicio
Mantenimiento preventivo y correctivo
Arroba Ingeniera
S.A. de C.V.
Clave: ISOT_MSR_2K7
Impreso en Mxico, marzo del 2007.
Tercera edicin.
ISOTERM
Arroba Ingeniera
Manual de Servicio
Aviso
importante
La incubadora de infante
ISOTERM se desempea en conformidad con
la descripcin contenida en este manual de usuario y en las etiquetas del equipo,
mientras se opere, mantenga y repare de acuerdo con las instrucciones provistas
tanto en el manual de usuario como en el de servicio. La incubadora
ISOTERM, como cualquier otro equipo mdico teraputico, debe

revisarse peridicamente para asegurar que ninguna parte se encuentre rota,
desgastada o distorsionada y as asegurar su ptimo funcionamiento.
Arroba Ingeniera recomienda que solicite nuestro consejo, ya sea por va

telefnica o por escrito, para cualquier servicio requerido. Ni la incubadora
ISOTERM, ni parte alguna de la misma debe ser reparada de modo

distinto al establecido por Arroba Ingeniera ni por personal no entrenado o no
autorizado. La incubadora
ISOTERM no debe ser modificada sin el
consentimiento por escrito de Arroba Ingeniera. El operador de la incubadora
ISOTERM o su empleador es el nico responsable de cualquier

desperfecto o funcionamiento incorrecto que resulte del uso inapropiado,
mantenimiento o reparacin inadecuada o insuficiente, dao o modificacin no
autorizados por Arroba Ingeniera.
La informacin contenida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso.
Arroba Ingeniera no ofrece garanta alguna con respecto al material contenido
en este manual incluyendo, pero no limitado a, las garantas implcitas de
comerciabilidad y conveniencia por un fin determinado.
Arroba Ingeniera no se responsabiliza de errores u omisiones que pueda
contener este manual, ni de los daos ocasionales que puedan producirse en
relacin con el suministro, rendimiento o uso de este manual.
Este documento contiene informacin protegida por los derechos de copyright.
Todos los derechos estn reservados. Ninguna parte de este documento puede ser
fotocopiada, reproducida o traducida a otro idioma sin la autorizacin previa y por
escrito de Arroba Ingeniera.
Informacin previa
ISOTERM
Arroba Ingeniera
Manual de Servicio
Atencin
Cd. de Mxico
Calzada de la Viga No. 347

Col. Ampliacin Asturias
Mxico D.F., C.P. 06850
Telfono/Fax: 5740 4212 y 5740 3781
Telfono sin costo: 01 (800) 713 4430
Correo electrnico: ventas_centro@arroba-ingenieria.com
Pgina WEB
www.arroba-ingenieria.com.mx
Manual
aplicable a los
modelos
ISOTERM Solid
ISOTERM SCALE
ISOTERM 2k
Derechos de
autor y marcas
registradas
Copyright 2007, Arroba Ingeniera, S.A. de C.V.
Manual
aplicable a los
nmeros de
serie
La siguiente tabla resume la historia de impresin de este manual, de acuerdo al

nmero de serie del equipo:
Informacin previa
son marcas registradas de Arroba Ingeniera, S.A. de C.V.
Edicin
Nmero de serie
Edicin
Nmero de serie
Primera
Segunda
0000
0001-0034
Quinta Primera 2k
0126-425 0425-0600
Tercera
0035-0040
Segunda 2k
0601-1173
Cuarta
0041-0125
Tercera 2k
1174- ...
ii
ISOTERM
Arroba Ingeniera
Manual de Servicio
Convenciones
usadas en este
manual
Durante el uso de este manual de servicio de la incubadora de infante
ISOTERM encontrar el uso de una serie de convenciones que a

continuacin se describen:
Itlicas Se emplean en palabras tcnicas y aqullas escritas en otro idioma distinto al

espaol o para marcas distintas de las de Arroba Ingeniera.
MAYSCULAS Se usan para distinguir las partes y refacciones de la incubadora
ISOTERM, del controlador de temperatura para incubadora de

TIPOGRAFA
CT 94 y de los mdulos opcionales

SC 95 para
ARIAL infante
control de temperatura de infante y
de la humedad relativa.
HRS 98 para la medicin y control
PEQUEAS Se usa para distinguir las palabras que aparecen en el panel del controlador de

SC 95
MAYSCULAS temperatura
HRS 98 para la medicin y

ARIAL para control de temperatura de infante y
control de la humedad relativa.
Itlicas Se emplean para denotar los mensajes que muestran los despliegues alfanumricos

tipografa Arial del controlador de temperatura
SC 95 para control de temperatura de infante y
para la medicin y control de la humedad relativa.
HRS 98
Negrillas Resaltan las palabras importantes dentro de un prrafo y/o su ttulo.
Nota o aviso: se utiliza para brindar informacin adicional sobre el equipo y su

documentacin.
%
)
*
Sugerencia: se utiliza para instruir al operador en cuanto a las prcticas

convenientes a seguir para la revisin del equipo.
Advertencia: se usa para llamar la atencin en cuanto a condiciones y/o manejo

inadecuado que puedan ocasionar problemas al equipo o poner en riesgo la salud
del personal tcnico.
Informacin previa
Importante: se emplea para hacer nfasis en instrucciones o aclarar conceptos

relevantes para el buen uso del equipo.
Precaucin: se emplea para hacer nfasis en ciertos procedimientos de alta
importancia cuya omisin puede tener consecuencias graves en el usuario o en el
funcionamiento del equipo.
iii
ISOTERM
Arroba Ingeniera
Manual de Servicio
Abreviaturas
Asimismo, en este manual se emplean las siguientes abreviaturas:
e.g. Del latn exempli gratia por ejemplo.

i.e. Del latn id est esto es.
Unidades y
medidas
Informacin previa
Este
manual y dems documentacin de la incubadora de infante
ISOTERM cumplen con la norma NOM-008-SCFI-2002 Sistema

General de Unidades de Medida, por lo que todas las unidades y cantidades
especificadas cumplen con las reglas recomendadas por la Organizacin
Internacional de Normalizacin (ISO), excepto en lo referente al uso de coma
decimal en lugar de punto decimal, ya que por costumbre se utiliza el punto
decimal y, si se cambiara, dificultara la lectura y entendimiento de la
documentacin.
iv
ISOTERM
Arroba Ingeniera
Manual de Servicio
ndice del manual de servicio de la incubadora de infante
Contenido
ISOTERM.
pg.
I-1 I. INTRODUCCIN
I-2
I-3
Advertencia sobre el no usar equipo si se duda de su funcionamiento

Poltica de mantenimiento correctivo
Advertencia sobre la invalidacin de la garanta
Requerimientos bsicos
Aviso sobre el dejar constancia escrita de mantenimientos
Importante sobre mantenimiento por personal autorizado
Advertencia sobre riesgo de choque elctrico
Importante sobre manejo de componentes electrnicos
Sugerencia sobre obtencin de servicio
Servicio autorizado
II-1 II. DESCRIPCIN FUNCIONAL

II-2
Modelos de la incubadora
ISOTERM Tabla
III-1 III. MANTENIMIENTO PREVENTIVO
III-2
III-3
III-4
III-5
Contenido
Frecuencia
Advertencia sobre la revisin previa del equipo
Precaucin sobre la desconexin del equipo previo al procedimiento de
limpieza
Precaucin sobre el enfriamiento del equipo previo al procedimiento de
limpieza
Herramienta
Material de limpieza
General
Conjunto capacete
Compartimiento del infante
Colchn de infante
Precaucin sobre la esterilizacin de fundas reusables
Charola de infante
Elevadores de paciente
Charola principal
Mdulo bsico
limpieza
Laberinto de distribucin de aire
Precaucin sobre la desconexin del controlador antes de retirarlo de
la incubadora
Retiro del controlador y del humidificador Figura 1
ISOTERM
Arroba Ingeniera
Manual de Servicio
III-6
III-7
III-8
III-9
III-10
III-11
III-12
Precaucin sobre la manera de remover el humidificador

Advertencia sobre el cuidado al remover el humidificador
Charola de filtro
Mdulo de admisin de oxgeno y bandera de alerta
Humidificador
Precaucin sobre la desconexin del humidificador antes de removerlo
Precaucin sobre la manera de remover el humidificador
Advertencia sobre el cuidado al remover el humidificador
CT 94
Controlador
Inspeccin visual
Electrnica
Importante sobre fusible de la tarjeta fuente CT94_FTE
Importante sobre los fusibles del equipo
Voltajes en conector CN1 de la tarjeta fuente CT94_FTE
Tabla I
Ubicacin de conectores en tarjeta CT94_FTE Figura 2
Tabla II
Tabla III
Plataforma
Funcionamiento
Sugerencia sobre aumento/disminucin rpida de la temperatura de
control
Aviso sobre el conectar sonda de infante
IV-1 IV. MANTENIMIENTO CORRECTIVO
IV-2
IV-3
Contenido

Advertencia sobre la revisin previa del equipo
Precaucin sobre la desconexin del equipo previo al procedimiento de
limpieza
limpieza
Herramienta
Material de limpieza
General
Controlador
CT 94
Sugerencia sobre seguir el procedimiento de revisin completo
Inspeccin visual
Elementos y circuitos de potencia Tabla IV
Advertencia sobre precaucin al efectuar maniobras de revisin
vi
ISOTERM
Arroba Ingeniera
Manual de Servicio
IV-4
IV-5
IV-7
IV-8
IV-9
IV-10
Importante sobre fusible de la tarjeta fuente CT94_FTE

Importante sobre los fusibles del equipo
Sugerencia sobre la revisin del calefactor
Elementos y circuitos electrnicos Tabla V
Aviso sobre los indicadores de modo
Medicin de resistencia en sonda de infante Figura 3
Advertencia sobre la temperatura del agua dentro del depsito de humedad
Advertencia sobre el tipo de termmetro para medir la temperatura del
agua del depsito del humidificador
Partes mecnicas Tabla VI
V-1 V. APNDICES
V-2
V-3
V-4
V-5
CT 94 Figura 4
Diagrama a Bloques del controlador
Conexiones
Conexiones de cables para ISOTERM nicamente con CT 94
Tabla VII
Conexiones de cables para ISOTERM con CT 94 y SC 95
Tabla VIII
Conexiones de cables para ISOTERM con CT 94, SC 95 y
HRS 98 Tabla IX
Conexin del interruptor de encendido Figura 5
VI-1 VI. DATOS DE LA IMPRESIN
Contenido
vii
ISOTERM
Arroba Ingeniera
Manual de Servicio
Esta pgina intencionalmente dejada en blanco.
viii
ISOTERM
Arroba Ingeniera
Manual de Servicio
I. INTRODUCCIN
ISOTERM incorpora modernas tecnologas
de diseo y manufactura para un alto desempeo clnico, gran durabilidad y
confiabilidad. Adems, en Arroba Ingeniera consideramos que la calidad es
fundamental y, ms en el cuidado de la salud. Por esto manejamos una poltica de
cero defectos. La incubadora de infante

ISOTERM se fabrica bajo un
estricto control de calidad, utilizando siempre componentes de los ms reconocidos
fabricantes nacionales y extranjeros.
Es necesario, adems de la limpieza y desinfeccin regular de la incubadora, revisar

su funcionamiento y desempeo general mediante los mantenimientos preventivos,
para asegurarnos que el equipo se mantenga siempre en ptimas condiciones. Sin
embargo, nada es perfecto y las fallas suelen ocurrir en el momento menos
oportuno cuando el equipo est en uso con paciente. Por lo tanto, el uso al que
est destinado el equipo obliga al personal tcnico del hospital y/o a
Arroba Ingeniera a atender el desperfecto con profesionalismo y prontitud;
debemos estar preparados y capacitados para llevar a cabo eficientemente el
mantenimiento correctivo.
Arroba Ingeniera desarrolla sus equipos pensando en un servicio rpido y
efectivo. No obstante, el tiempo requerido y el resultado del mantenimiento

correctivo dependen, como es lgico, de la preparacin y experiencia de la persona
que lo realiza, del uso de refacciones originales de Arroba Ingeniera, de leer,
comprender y consultar este manual de servicio y de acudir a Arroba Ingeniera,
ya sea telefnica o personalmente, cuando se requiera una consulta tcnica o
cualquier informacin no contenida en este manual o en el manual de operacin,
clave ISOT_MOP_2K6.
De acuerdo con la experiencia de Arroba Ingeniera, la mayor parte de los reportes
de falla que se reciben resultan ser falsa alarma; cuando as resulta, generalmente se
trata de la falta de capacitacin en el uso del equipo, una mala colocacin de la
charola principal o de la falta de otros elementos propios de la incubadora, como las
mangas iris, en cuyo caso el controlador no puede operar adecuadamente y el
usuario atribuye el comportamiento resultante a una falla de la incubadora (ver
captulo III del manual de operacin, clave ISOT_MOP_2K6). Por lo tanto, ante
una posible falla, el usuario debe verificar primeramente que todas las partes
mviles y/o movibles se encuentren en sus posiciones correctas. Si todo parece
estar en orden y persiste la aparente falla, retire de uso el equipo, apguelo y avise
al personal tcnico del hospital, al Punto Servicio que le corresponda o
directamente al Departamento de Servicio de Arroba Ingeniera.
Este manual provee las instrucciones necesarias para el mantenimiento y la
reparacin de la incubadora de infante

ISOTERM.
,
I. Introduccin
Advertencia: No debe usarse un equipo del que se duda su buen funcionamiento.,
I-1
ISOTERM
Arroba Ingeniera
Manual de Servicio
Poltica de
mantenimiento
correctivo
ISOTERM cuenta con una garanta vlida por
el tiempo estipulado en la pliza correspondiente. Por lo tanto, lo primero que hay
que hacer en caso de una inequvoca falla del equipo1, es revisar su pliza de
garanta, que queda en poder del cliente al momento de hacer la entrega e
instalacin del nuevo equipo. Si la garanta tiene vigencia, el Departamento de
Servicio de Arroba Ingeniera se encargar, al momento de recibir el equipo junto
con la orden de servicio correspondiente, de arreglarlo sin costo alguno2 y
devolverlo a su lugar de origen inmediatamente. Por otro lado, si el equipo en
cuestin ya no tiene garanta pero en su lugar cuenta con un Plan de
Mantenimiento, que es un contrato de mantenimiento, acuda al Punto Servicio
indicado en su certificado de Plan de Mantenimiento; el Punto Servicio es quien
responde por dicho contrato de mantenimiento preventivo y correctivo. Consulte su
certificado de Plan de Mantenimiento para mayor informacin sobre su vigencia,
clusulas y condiciones.
Ahora bien, en cuanto al mantenimiento correctivo en s, la poltica a seguir es la

misma que Arroba Ingeniera procura cumplir y tambin promover entre sus
Punto Servicio: cero defectos. El equipo que no est en perfecto funcionamiento
debe ser retirado de su uso inmediatamente, reparado en forma adecuada, e
instalado nuevamente dejando constancia en el hospital. Igualmente, es necesario
enviar un reporte de servicio a Arroba Ingeniera de su restablecimiento. Por
reparacin adecuada se entiende que solamente deben usarse refacciones
autorizadas por Arroba Ingeniera y que stas deben ser reemplazadas segn los
procedimientos marcados en este manual y que, en caso de que la falla se encuentre
en una o ms tarjetas electrnicas, sta o stas deben ser reemplazadas por nuevas o
bien por unas reparadas por y bajo la autorizacin de Arroba Ingeniera. Adems,
Arroba Ingeniera no autoriza que tarjeta alguna sea reparada a nivel de
componentes electrnicos, ni recibe a cambio tarjetas que hayan sido reparadas a
dicho nivel.
Advertencia: La garanta se invalida en caso de que el producto haya tratado de ser

reparado parcial o totalmente por personal no autorizado por Arroba Ingeniera.,
Cercirese de que no sea una interpretacin errnea del usuario o un descuido en el manejo de la incubadora.
La garanta se invalida: (1) si el producto no ha sido operado conforme al manual de operacin (clave
ISOT_MOP_2K6), por daos causados por maltrato, mal uso, golpes accidentales o intencionales o que el artculo se
haya expuesto a sustancias o condiciones como agua, cido o fuego o haya sido almacenado inadecuadamente o (2) si el
producto ha tratado de ser reparado parcial o totalmente por personal no autorizado por Arroba Ingeniera.
2
I. Introduccin
I-2
ISOTERM
Arroba Ingeniera
Manual de Servicio
Tanto
mantenimiento preventivo como para el correctivo,

Arroba Ingeniera recomienda el uso de una bitcora de mantenimiento para cada
equipo, la cual permitir al Departamento de Ingeniera Biomdica o
Mantenimiento o Conservacin, a nuestros Punto Servicio y a Arroba Ingeniera
mismo, llevar una adecuada estadstica de mantenimientos preventivos y
correctivos que nos permitan mejorar nuestros productos y servicios, as como
mantener el prestigio que nos distingue.
Requerimientos bsicos
para
el
Aviso: Cada vez que realice cualquier tipo de mantenimiento, asegrese de dejar
una constancia escrita del trabajo realizado y enviar una copia a
Arroba Ingeniera.
Su bitcora debe incluir al menos los siguientes datos: fecha, hora, responsable
tcnico del mantenimiento, usuario o jefe del rea, nombre del hospital, modelo y
nmero de serie del equipo en cuestin y una breve descripcin de la falla reportada
por el usuario y del mantenimiento correctivo efectuado, as como la lista de
refacciones usadas en el mismo.
Todo mantenimiento preventivo o correctivo debe ser realizado por personal
capacitado y autorizado por Arroba Ingeniera; de lo contrario, Arroba Ingeniera
no se hace responsable por perjuicios ocasionados a usuarios, pacientes o al equipo
mismo.
Servicio
autorizado
)
,
Importante: Slo personal tcnico autorizado debe realizar el mantenimiento

preventivo o correctivo del equipo.(
Importante: Si desconoce el manejo de componentes electrnicos, no realice

labores de mantenimiento, pues muchos de los componentes son de manejo
delicado.(
Sugerencia: Si usted no cuenta con un Departamento de Ingeniera Biomdica

establecido, comunquese al Punto Servicio de Arroba Ingeniera ms cercano.
ste le brindar un servicio acorde a sus necesidades.%
Advertencia: Si desconoce el manejo de equipos elctricos, no realice labores de

mantenimiento, pues corre un mayor riesgo de sufrir un choque elctrico y/o
quemaduras.,
Arroba Ingeniera cuenta con un Departamento de Servicio para atender cualquier

falla que pueda presentarse en sus equipos. Adems, en Arroba Ingeniera
capacitamos a nuestros Punto Servicio para que a travs de ellos le brindemos una
eficiente atencin. Nuestros Punto Servicio cuentan con todo lo necesario para
atender cualquier falla en sus equipos. Solictenos una lista de nuestros

Punto Servicio autorizados.
I. Introduccin
I-3
ISOTERM
Arroba Ingeniera
Manual de Servicio
Nos ponemos a su disposicin en:

Oficina centro
Calzada de la Viga No. 347
Ampliacin Asturias
Mxico D.F., C.P. 06850
Telfono/Fax: 5740 4212 y 5740 3781
Telfono sin costo: 01 (800) 713 4430
Correo electrnico:
ventas_centro@arroba-ingenieria.com
I. Introduccin
I-4
ISOTERM
Arroba Ingeniera
Manual de Servicio
II. DESCRIPCIN
FUNCIONAL
La funcin principal de una incubadora de infante es el control de variables que

tienen impacto en el bienestar del paciente. La temperatura y la humedad relativa
del aire, as como su concentracin de oxgeno, son variables de gran importancia.
Las incubadoras cerradas, es decir, aqullas en las que el compartimiento del
infante est limitado y cerrado por un capacete, logran el control de dichas
variables por medio de la circulacin forzada del aire en su interior, mismo que es
mezclado con aire filtrado del ambiente y oxgeno mdico, y acondicionado de
acuerdo a los niveles deseados de temperatura, humedad relativa y concentracin
de oxgeno. El moto-ventilador, el mdulo de admisin y filtro de oxgeno, el filtro
de aire, el calefactor y el humidificador, son los elementos que permiten la
circulacin del aire, la admisin y purificacin de oxgeno, la purificacin, el
calentamiento y el humedecimiento del aire, respectivamente.
Para fines explicativos se ha dividido la incubadora en cinco secciones principales:
conjunto capacete, compartimiento del infante, mdulo bsico, controlador y
plataforma.
El conjunto capacete, tambin llamado capelo o capota, forma una barrera
protectora y aislante para el bienestar del infante, sin obstruir significativamente la
visibilidad para la observacin del mismo. Se controla la temperatura, humedad y
concentracin de oxgeno del aire circulante dentro de ste.
El compartimiento del infante constituye el espacio donde se aloja al paciente;
incluye la charola principal, los elevadores de paciente, la charola de infante y el
colchn de infante.
El mdulo bsico incluye al laberinto de distribucin de aire, la charola de filtro, el
mdulo de admisin de oxgeno, el humidificador y el espacio destinado para el
controlador.
El controlador contiene los elementos elctricos y electrnicos del sistema; incluye
al elemento calefactor, a la propela y a los sensores, necesarios para el
calentamiento, circulacin de aire, medicin y control de las variables pertinentes.
La plataforma es la estructura base del equipo que permite su desplazamiento
dentro del servicio hospitalario. Adems provee espacios y dispositivos para la
inclusin de accesorios.
II. Descripcin funcional
II-1
ISOTERM
Arroba Ingeniera
Manual de Servicio
Modelos de la
incubadora
ISOTERM
Dependiendo de los mdulos que incluya el controlador

CT 94
instalado en la incubadora
ISOTERM, existen 3 diferentes modelos de
sta:
Modelo
Solid
LE
SC A
2k
II. Descripcin funcional
Mdulo base
CT 94
CT 94
SC 95
CT 94
SC 95
HRS 98
Mdulo opcional
SC 95
HRS 98
II-2
ISOTERM
Arroba Ingeniera
Manual de Servicio
La incubadora
ISOTERM no requiere un mantenimiento exigente. El
mantenimiento preventivo incluye lo siguiente:
III. MANTENIMIENTO
PREVENTIVO
Revisin de estado de piezas de metalmecnica y plsticos.

Revisin de cables y conectores.
Revisin de la calibracin electrnica.
Revisin y limpieza del moto-ventilador.
Eliminacin del polvo acumulado (recomendamos aspirar o soplar con aire
comprimido).
Revisin del funcionamiento general del sistema.
Es recomendable un mantenimiento preventivo trimestral de la incubadora
ISOTERM.
Frecuencia
)
,
Importante: Slo personal tcnico autorizado debe realizar el mantenimiento del

equipo.(
*
*
Precaucin: Apague y retire el cable de poder de la incubadora para la realizacin

de la limpieza y mantenimiento.*
Advertencia: No realice esta revisin mientras la incubadora sea ocupada por un

infante. No ponga en operacin la incubadora si sta no cumple alguna prueba del
procedimiento de revisin; retrela y notifique al personal correspondiente para que
el equipo sea revisado y, en su caso, reparado por personal calificado o autorizado
por Arroba Ingeniera.,
Precaucin: Para evitar quemaduras accidentales desconecte el equipo y permita

que, tanto el calefactor del humidificador como el del equipo, se enfren durante al
menos 20 minutos antes de limpiar o dar mantenimiento a la incubadora
ISOTERM.*
Herramienta
La herramienta necesaria para el mantenimiento preventivo del equipo es la

siguiente:
juego de llaves Allen std.,
juego de desarmadores,
pinzas de mecnico,
sonda de infante,
termmetro digital (preferentemente Checktemp1 de Hannapro) y
multmetro.
Material de
limpieza
Adicionalmente se requiere un cepillo suave y pequeo, agua, jabn, una esponja y

una tela suave y seca para la limpieza de las partes. Tambin es necesario aire
comprimido para la limpieza de las partes electrnicas.
III. Mantenimiento preventivo
III-1
ISOTERM
Arroba Ingeniera
Manual de Servicio
General
Se sugiere que el mantenimiento preventivo comience con una inspeccin visual de

las piezas de metalmecnica y plsticos de la incubadora. Se recomienda el
siguiente procedimiento:
1. Comience la inspeccin de arriba a abajo, es decir, primero por el conjunto
capacete y el compartimiento del infante, luego el mdulo bsico y el
controlador y por ltimo, la plataforma.
2. Busque partes flojas o sueltas; cualquier parte que se encuentre floja o suelta
debe ser recolocada y ajustada apropiadamente.
3. Busque partes rotas, golpeadas, rayadas, gastadas u oxidadas; cualquier parte en
estas condiciones debe ser reemplazada.
4. Busque partes sucias; en ocasiones se derraman sustancias y al transcurrir el
tiempo se acumula polvo. En ambos casos las partes deben ser limpiadas en
forma adecuada. Consulte el captulo V, Cuidados del sistema, del manual de
operacin, clave ISOT_MOP_2K6, para mayor informacin sobre la limpieza y
desinfeccin del equipo.
Los elementos que conforman las cinco diferentes secciones de la incubadora
ISOTERM se pueden encontrar en el apartado Partes y accesorios

del manual de usuario, clave ISOT_MOP_2K6. Cualquiera de estas partes que se
encuentre daada debe ser sustituida.
Conjunto
capacete
El conjunto capacete, tambin llamado capelo o capota, forma una barrera

protectora y aislante para el bienestar del infante, sin obstruir significativamente la
visibilidad para la observacin del mismo. Se controla la temperatura, humedad y
concentracin de oxgeno del aire circulante dentro de ste.
Para el adecuado mantenimiento del conjunto capacete se recomienda el siguiente
procedimiento:
1. Retire todos los empaques del conjunto capacete, as como los puertos de cables,
tubos y lneas.
2. Limpie y desinfecte cada uno, tanto por fuera como por dentro, y no los coloque
nuevamente en sus lugares correspondientes hasta que haya limpiado y
desinfectado las partes donde hacen contacto.
3. Todas las partes plsticas transparentes (i.e., capacete, puerta de acceso principal
y doble pared, en caso de tenerlas) deben limpiarse y desinfectarse utilizando
esponjas o telas suaves (e.g., gasas) y la sustancia acostumbrada. Si cuenta con
doble pared, no es posible limpiar y desinfectar las paredes contiguas del
capacete y de la doble pared si sta permanece colocada, por lo tanto, retire la
III-2
ISOTERM
Arroba Ingeniera
Manual de Servicio
doble pared3 y limpie y desinfecte el capacete. Luego limpie, desinfecte y vuelva

a colocar la doble pared en el capacete. No olvide limpiar y desinfectar los
sujetadores de la doble pared.
Verifique que el capacete cuente con todos los accesorios completos (conjuntos aro
iris, retenes de aros iris) y que las mangas estn colocadas y cerradas.
Revise que tanto la puerta (principal o de desechos) como todas las entradas de
manos, abran y cierren correctamente. Tambin verifique que al abatir
completamente el capacete, se active el seguro que inmoviliza su movimiento y al
jalar la palanca que libera el seguro, se pueda cerrar el capacete.
Compartimiento del infante
El compartimiento del infante constituye el espacio donde se aloja al paciente;

incluye la charola principal, los elevadores de paciente, la charola de infante y el
colchn de infante.
Para el adecuado mantenimiento del compartimiento del infante se recomienda el
El colchn de infante no puede esterilizarse por temperatura o por EtO. Conviene
limpiarlo y desinfectarlo por los mismos medios utilizados en las partes plsticas
del conjunto capacete. Para ello, retire y elimine la funda desechable ya usada;
recuerde que no debe usar una misma funda para ms de un paciente.
Colchn de
infante
La limpieza del colchn de infante debe ser especialmente cuidadosa y exhaustiva,

ya que el colchn de infante est expuesto a gran cantidad de residuos fisiolgicos
como orina, excremento, sudor, saliva y sangre del infante, as como a
medicamentos utilizados durante el tratamiento.
El colchn de infante es de poliuretano antiesttico con una cubierta de PVC
atxico, con un bactericida/fungicida y sellada elctricamente; sin embargo, no
debe ser sumergido en agua u otra sustancia que pudiera infiltrarse en el interior.
Utilice los desinfectantes y jabones utilizados comnmente en su hospital.
*
Charola de
infante
Precaucin: Si su hospital utiliza sbanas y fundas reusables para el colchn de

infante, stas debern esterilizarse por vapor conforme a las prcticas y estndares
de esterilizacin.*
La charola de infante no puede esterilizarse por temperatura o por EtO. Conviene
limpiarla y desinfectarla por los mismos medios utilizados en las partes plsticas
del conjunto capacete.
Para retirar la doble pared, tanto del capacete como de la puerta de acceso principal, debe recorrerla hacia arriba para
que sus sujetadores puedan liberar la pieza. Para colocarla nuevamente, primero ponga la doble pared en posicin para
que sus sujetadores entren en los agujeros provistos y luego recorra la doble pared hacia abajo.
III-3
ISOTERM
Arroba Ingeniera
Manual de Servicio
Utilice los desinfectantes y jabones utilizados comnmente en su hospital.
Elevadores de
paciente
Si su incubadora cuenta con elevadores de dos posiciones por lado, que son
metlicos, puede esterilizarlos por cualquier medio. Slo tiene que retirarlos de sus
carriles, con mucho cuidado de no romperlos. En cuanto a los carriles de los
elevadores, utilice un cepillo suave y las mismas sustancias empleadas en el
conjunto capacete para limpiarlos y desinfectarlos.
Siga el mismo mtodo para los elevadores de paciente de ajuste continuo y sus
mecanismos de elevacin.
Una vez esterilizados, vuelva a colocar los elevadores en su posicin.
Revise que los elevadores funcionen adecuadamente; que sea posible la colocacin
del infante en la posicin horizontal, trendelenburg inversa o contratrendelenburg
(cabeza ms alta que los pies), trendelenburg (pies ms altos que la cabeza) y
horizontal elevada.
Debido al tamao de la charola, aydese de un cepillo de tamao mediano para su
limpieza y desinfeccin. Utilice un cepillo ms pequeo para limpiar los bordes de
todos los orificios de la charola, as como la vlvula de regulacin de humedad y
las placas concentradoras de aire hacia los sensores de temperatura y humedad
relativa.
Charola
principal
Revise que los sensores queden dentro de las placas concentradoras de aire.
Los carriles necesariamente deben de estar instalados, ya que stos separan a la
charola principal de la charola de infante y no permiten que el calor se transmita de
la charola metlica a la plstica.
Mdulo Bsico
El mdulo bsico incluye al laberinto de distribucin de aire, la charola de filtro, el

mdulo de admisin de oxgeno, el humidificador y el espacio destinado para el
controlador.
Para el adecuado mantenimiento del mdulo bsico se recomienda el siguiente
procedimiento:

ISOTERM.*
III-4
ISOTERM
Arroba Ingeniera
Manual de Servicio
Laberinto de
distribucin de
aire
Es necesario retirar de la incubadora el humidificador y el controlador de

temperatura para un acceso total al laberinto de distribucin de aire. Para retirar el
controlador, se deben de remover los cuatro tornillos que lo sujetan, para lo cual no
es necesario el uso de herramienta.
Precaucin: Para retirar el controlador

CT 94, desconecte el cable de
poder de la toma de corriente del hospital y desconecte el cable de alimentacin que
va al humidificador.*
Figura 1. Retiro del controlador y del humidificador

Una vez que ha desconectado el cable de alimentacin, para remover el
humidificador, jlelo hacia fuera, tomndolo de la agarradera que se encuentra por
debajo del controlador.
*
,
Precaucin: Al retirar el humidificador, tmelo tanto del depsito, como del

controlador para evitar que se caiga alguna de las partes.*
Advertencia: Si el depsito de humedad tiene agua, al remover el humidificador
del equipo, hgalo con extrema precaucin, ya que, adems de que el peso del
humidificador ser mayor, el agua puede estar caliente. ,
Al igual que para las partes plsticas transparentes, debe usarse una esponja o tela
suave para la limpieza y desinfeccin tanto del laberinto de distribucin de aire
como de la cubierta de la propela, en virtud de que no deben rayarse para dificultar
el depsito y desarrollo de grmenes y prolongar su vida til. Si lo desea, puede
dejar en remojo con la sustancia desinfectante las cmaras y canales del laberinto.
No obstante, mediante este procedimiento, algunas sustancias pueden manchar
irreversiblemente las partes en cuestin.
Revise que el laberinto se encuentre en buen estado fsico y que la cubierta de la
propela se encuentre colocada de manera correcta.
III-5
ISOTERM
Arroba Ingeniera
Manual de Servicio
Charola de filtro
Todo filtro de aire debe cambiarse al menos cada tres meses. No basta con
sacudirlo, soplarlo o aspirarlo. Cuando cambie el filtro de aire, retire el filtro usado,
limpie y desinfecte la charola de filtros y finalmente coloque un filtro nuevo.
Mdulo de
admisin de
oxgeno y
bandera de
alerta
Limpie y desinfecte con un cepillo pequeo el mdulo de admisin de oxgeno y

con una tela suave o esponja la bandera de alerta.
Humidificador
El humidificador contiene el depsito de humedad, el calefactor para evaporar el

agua, as como los elementos elctricos y electrnicos para su funcionamiento.
El filtro de oxgeno, colocado debajo del capuchn, en el interior del laberinto,

debe cambiarse con una frecuencia de tres meses aunque no se administre oxgeno
con regularidad a travs del mdulo de admisin de oxgeno.
Retire el humidificador antes de lavar la incubadora con sustancias que puedan
caer al interior del controlador de ste.
*
*
,
Controlador
CT 94
Precaucin: Para retirar el humidificador, desconecte el cable de alimentacin que

proviene del controlador.*
Precaucin: Al retirar el humidificador, tmelo tanto del depsito, como del
controlador para evitar que se caiga alguna de las partes.*
Advertencia: Si el depsito de humedad tiene agua, al remover el humidificador
del equipo, hgalo con extrema precaucin, ya que, adems de que el peso del
humidificador ser mayor, el agua puede estar caliente. ,
El controlador contiene los elementos elctricos y electrnicos del sistema; incluye
al elemento calefactor, a la propela y a los sensores, necesarios para el
calentamiento, circulacin de aire, medicin y control de las variables pertinentes.
CT 94 antes de lavar la incubadora con
sustancias que puedan caer al interior del equipo, a los sensores o al motoventilador.
Retire el controlador
Para el adecuado mantenimiento del controlador se recomienda el siguiente

procedimiento:
Inspeccin
visual
Se sugiere una inspeccin visual del sistema elctrico y de los componentes

electrnicos de la incubadora. Se recomienda el siguiente procedimiento:
1. Retire la tapa del controlador, clave CT94_TAP.
III-6
ISOTERM
Arroba Ingeniera
Manual de Servicio
3. Busque partes rotas, rayadas, golpeadas, gastadas u oxidadas; cualquier parte en

forma adecuada.
El controlador no puede ser esterilizado o sumergido en agua o cualquier otra
sustancia.
Su limpieza debe limitarse a pasar un trapo hmedo sobre las micas de los
paneles de control. Slo utilice agua y jabn no solventes.

Si desea limpiar el interior del controlador o los sensores, limtese a aspirar el
polvo o soplarlo con aire comprimido; no moje los componentes puesto que
los deteriora y la garanta del equipo pierde su validez.
1. Fusible de la tarjeta fuente CT94_FTE. Con el equipo apagado, desconecte el
cable de poder para revisar el fusible que se encuentra en la tarjeta fuente
CT94_FTE; si se encuentra abierto, reemplcelo.
Electrnica
Importante: Utilice nicamente fusibles de 1.5 A 250 Vca tipo europeo para la
tarjeta fuente CT94_FTE.(
2. Cables y conectores. Mantenga el equipo apagado y desconectado de la toma de
corriente alterna. Verifique que todos los cables estn firmemente sujetados por
ambos extremos; use un desarmador o pinzas donde sea conveniente. Con la
ayuda de un multmetro que disponga de medicin de continuidad elctrica o
bien de resistencia elctrica, verifique que ningn cable tenga falso contacto ni
mucho menos discontinuidad. De hecho, la resistencia de cada uno de los cables
del
CT 94,
SC 95 y
HRS 98 es menor de
1 . Ahora bien, para revisar los cables planos que conectan la tarjeta fuente de
poder con las tarjetas CT94_DYA, SC95_DYA y HS98_DYA, es
recomendable insertar un alambre delgado en ambos extremos de cada lnea del
cable, ya que la perforacin del conector es demasiado pequea para la punta de
un multmetro. Alternativamente puede desconectar slo el extremo unido a la
tarjeta fuente y medir continuidad hasta los puntos de soldadura
correspondientes de cada una de las tarjetas. Para revisar los cables que
comunican a las tarjetas CT94_DYA, SC95_DYA y HS98_DYA puede
comprobar la continuidad entre los puntos de soldadura correspondientes sin
necesidad de desconectarlos. Finalmente, para revisar los cables que conectan a
la tarjeta CT94_DYA con las tarjetas CTHS_TXD para temperatura de aire y
humedad y CT94_TXD para flujo, sugerimos no desconecte el extremo unido a
cada tarjeta de sensores, ya que ah las conexiones s estn accesibles; en
III-7
ISOTERM
Arroba Ingeniera
Manual de Servicio
cambio, s debe desconectar el extremo unido a la tarjeta CT94_DYA.

3. Suministro de energa elctrica. Con el cable de poder an desconectado de la
toma de corriente alterna (red elctrica) del hospital, mida el voltaje de
alimentacin en el contacto elctrico del hospital entre vivo y neutro. Si dicho
voltaje est entre 110 y 140 Vca, la alimentacin es aceptable. De lo contrario,
suspenda el mantenimiento preventivo e informe la observacin al personal
correspondiente del hospital. Adicionalmente, es aconsejable el uso de un
analizador de toma de corriente para revisar que la polaridad de vivo y neutro
sea la adecuada, y que la tierra fsica realmente est conectada. Aproveche
tambin para verificar que la conexin de tierra fsica entre el receptculo de
corriente alterna y el poste de tierra fsica en el interior del controlador est en
perfectas condiciones.
4. Cable de poder y receptculo de corriente alterna. Conecte el cable de poder
a la toma de corriente del hospital y al receptculo de corriente alterna del
controlador. Mida el voltaje de alimentacin en las terminales del receptculo,
localizadas en el interior del controlador. Si el voltaje es igual al medido en el
punto anterior de este procedimiento, el cable, el receptculo y el fusible interno
del receptculo estn en buen estado. De lo contrario, verifique la continuidad de
cada lnea del cable de poder y la integridad del fusible.
Importante: El receptculo de alimentacin elctrica cuenta, en su parte inferior,

con dos fusibles, uno en operacin y otro de reemplazo. Utilice nicamente fusibles
de 3 A 250 Vca tipo europeo.(
5. Revisin de voltajes de tarjeta fuente de alimentacin CT94_FTE. Revise
que los valores del conector CN1 de la tarjeta fuente de alimentacin
CT94_FTE (figura 2) concuerden con los indicados en la siguiente tabla:
Tabla I. Voltajes medidos en conector CN1 de la tarjeta fuente CT94_FTE
Medicin entre
Valor
puntos
22 28 Vca
TR1
TR2
11 14 Vca
TR1
T-C
11 14 Vca
TR2
T-C
+6.3 V 0.5 V
BT
BT+
III-8
ISOTERM
Arroba Ingeniera
Manual de Servicio
CN1
BT
BT+
LI2
T-C
TR2
TR1 RES
LI1
CN3 CN2
CN4
F
U
S
I
B
L
E
CT94_FTE Tarjeta Fuente de alimentacin
CN5
4321
Figura 2. Ubicacin de conectores en tarjeta CT94_FTE

6. Revisin de voltajes de corriente directa de fuente de poder. Revise los
voltajes de corriente directa que proporciona la tarjeta fuente, segn lo sealado
en las siguientes tablas (refirase a la figura 2 para la ubicacin y numeracin de
los conectores):
Tabla II. Voltajes en conector CN4 de la tarjeta fuente CT94_FTE
Valor
Tolerancia y Descripcin
+12 V 0.5 V Voltaje de polarizacin
12 V
12 V 0.5 V Voltaje de polarizacin
-12 V
+12 V 0.5 V Fuente sin carga conectada
Control
+1.2 V 0.2 V Seal de control del calefactor
Calefactor
(encendido)
+0.2 V 0.2 V Seal de control del calefactor
(apagado)
4
0 V Tierra
GND
Pin
1
2
3
Tabla III. Voltajes en conector CN5 de la tarjeta fuente CT94_FTE

Valor
Tolerancia y Descripcin
+5 V 0.25 V Voltaje de polarizacin
5V
+5.1 V 0.25 V Voltaje respaldado en caso de falla
5.1 V
de poder
3
Para aplicaciones futuras
X
4
0 V Tierra
GND
Pin
1
2
Cada uno de los voltajes debe ser medido con respecto a Tierra (pin 4 GND).
Plataforma
La plataforma es la estructura base del equipo que permite su desplazamiento

dentro del servicio hospitalario. Adems provee espacios y dispositivos para la
inclusin de accesorios.
Para el adecuado mantenimiento de la estructura base se recomienda el siguiente
procedimiento:
III-9
ISOTERM
Arroba Ingeniera
Manual de Servicio
1. Revisin de funcionamiento de cajones (opcional). Si el equipo cuenta con

uno o dos cajones, revise que el mecanismo de deslizamiento opere
correctamente.
2. Limpieza de ruedas. Las ruedas tienden a acumular hilos y pelusa entre los
rodamientos; revise las ruedas para despejar los rodamientos de material que se
haya acumulado durante los traslados del equipo.
3. Revisin de frenos de ruedas. Quite primero el freno de las ruedas y pruebe
que la incubadora pueda moverse fcilmente. Posteriormente, ponga el freno de
las dos ruedas que lo tienen y confirme la inmovilidad de la incubadora, tanto al
giro como al traslado.
Funcionamiento
Es conveniente revisar todas y cada una de las funciones de la incubadora
ISOTERM para verificar su correcto desempeo.

1. Interruptor de encendido. Una vez que usted ha conectado la incubadora
ISOTERM a la alimentacin elctrica, encindala. Al presionar el

interruptor de encendido, ste se ilumina en color amarillo, indicando al operario
que el equipo est encendido.
2. Modo inicial de operacin. Una vez que ha encendido la incubadora
ISOTERM, el equipo entra en el modo de precalentamiento y

muestra la siguiente informacin en el panel de despliegue:
El despliegue TEMP. CONTROL muestra un valor inicial de 34.0 C.
El despliegue TEMP. AIRE muestra la temperatura indicada si la temperatura de
la incubadora es igual o mayor a 15.5 C. Sin embargo, si la temperatura de la
incubadora es menor a 15.5 C, TEMP. AIRE muestra tres rayas consecutivas,
informndole que aquella temperatura se encuentra fuera del rango de
medicin. Si ste es el caso, las tres rayas desaparecen cuando el sistema
calienta la incubadora hasta alcanzar los 15.5 C.
Como lo ms probable es que la temperatura indicada se encuentre por debajo
de la temperatura de control, el sistema comienza a calentar y, por lo tanto, los
cuatro segmentos del indicador de CALEFACTOR se encienden indicando una
potencia del 100 %. Sin embargo, si la temperatura indicada est por encima
de, o es similar a, la temperatura de control, el sistema deja enfriar hasta
igualarlas o reduce la potencia suministrada al calefactor y uno o ms
segmentos del indicador de CALEFACTOR se apagan indicando una potencia de
0, 25, 50 o 75 %, respectivamente.
La alarma auditiva se encuentra activa y, por tanto, el indicador SILENCIO
apagado.
Los indicadores de alarma (FALLA PODER, FALLA FLUJO, TEMP. ALTA) se
encuentran apagados.
III-10
ISOTERM
Arroba Ingeniera
Manual de Servicio
Si su equipo cuenta con el mdulo opcional

SC 95, el despliegue
TEMP. PIEL aparece apagado y slo el indicador AIRE se ilumina, ya que el
sistema
CT 94 inicia su operacin en MODO AIRE. Los indicadores
de alarma FALLA SONDA, TEMP. PIEL ALTA y TEMP. PIEL BAJA se encuentran
apagados.
Si su equipo cuenta con el mdulo opcional

HRS 98, de inicio,
tanto el despliegue % HR MEDIDA, como los indicadores % HR, % HR ALTA y
% HR BAJA aparecen apagados.
3. Modo aire. Con MODO AIRE activo

CT 94 sin
SC 95
o indicador iluminado en
SC 95, oprima la tecla
para reducir
TEMP. CONTROL; revise que la temperatura disminuya de 0.1 en 0.1 C y que
llegue hasta 23.0 C.
Sugerencia: Si desea disminuir o aumentar rpidamente la temperatura de control,

presione ininterrumpidamente la tecla
o
, respectivamente, y note que
TEMP. CONTROL acelera despus de un cambio de 1 C.%
En el momento en el que la temperatura indicada sobrepase a la temperatura de
control por ms de 2.0 C, se activa la alarma de temperatura alta relativa; el
indicador TEMP. ALTA se enciende y la alarma auditiva se activa. Oprima la tecla
SILENCIO; el indicador SILENCIO debe de iluminarse en color rojo y la alarma
dejar de sonar, sin que se apague el indicador TEMP. ALTA.
Posteriormente, oprima la tecla
37.0 C.
para incrementar
TEMP. CONTROL
hasta
Cuando la temperatura indicada sea mayor que la temperatura de control por

menos de 2.0 C o menor que sta, la alarma de temperatura alta relativa debe
detenerse; el indicador TEMP. ALTA se apaga y la alarma auditiva se desactiva.
4. Revisin de la calibracin. Para revisar el estado de la calibracin del equipo,
coloque el sensor del termmetro digital en el interior del capacete; puede
introducirlo por el orificio para bscula que se encuentra en la parte superior del
capacete, manteniendo el termmetro fuera de ste, para mayor accesibilidad a la
lectura. El sensor del termmetro debe de quedar colocado 10 cm por encima del
colchn, en el centro geomtrico de ste. Con TEMP. CONTROL en 36.0 C,
espere a que se alcance el equilibrio de la temperatura de la incubadora, lo cual
ocurre en aproximadamente 30 minutos. Transcurrido este tiempo, revise la
lectura del termmetro digital para verificar que coincida con la temperatura
indicada del aire; si las dos lecturas difieren en gran medida, el equipo est
descalibrado y es necesario llevar a cabo el Procedimiento de Calibracin.
III-11
ISOTERM
Arroba Ingeniera
Manual de Servicio
5. Sobregiro de la mxima temperatura de control (Modo aire). Para revisar

que esta modalidad funcione adecuadamente, con TEMP. CONTROL en 37.0 C,
presione la tecla
durante 9 segundos. A continuacin, el despliegue TEMP.
CONTROL muestra que la temperatura de control rebasa los 37.0 C y el lmite
mximo es ahora 39.0 C. Utilice la tecla
para verificar que TEMP. CONTROL
alcance los 39.0 C.
Aviso: Antes de proseguir con la siguiente prueba, conecte la sonda de infante al
mdulo opcional
SC 95.
6. Modo piel. Si cuenta con el mdulo opcional

SC 95, oprima la tecla
MODO para cambiar a MODO PIEL. El indicador PIEL se debe de encender y de
apagar el indicador AIRE. En el despliegue TEMP. CONTROL se muestra 34.0 C
y en el despliegue de TEMP. PIEL debe de mostrarse la temperatura registrada por
la sonda. Cuando la temperatura indicada sea menor por ms de 0.5 C que la
temperatura de control, se debe de encender el indicador TEMP. PIEL BAJA y
activarse la alarma audible con un sonido intermitente. Oprima la tecla SILENCIO
para desactivar temporalmente la alarma; el indicador SILENCIO debe de
iluminarse en rojo y la alarma dejar de sonar, sin que se apague el indicador de
TEMP. PIEL BAJA. Intente elevar la temperatura de la sonda a 34.5 C o ms para
poder verificar el funcionamiento de la alarma de temperatura de piel alta.
Cuando la temperatura indicada sea mayor por ms de 0.5 C que la
temperatura de control, se debe de encender el indicador TEMP. PIEL ALTA y
activarse la alarma audible con un sonido intermitente. Oprima la tecla SILENCIO
para desactivar temporalmente la alarma; el indicador SILENCIO debe de
iluminarse en rojo y la alarma dejar de sonar, sin que se apague el indicador de
TEMP. PIEL ALTA. Desconecte la sonda de infante; el despliegue TEMP. PIEL debe
mostrar 3 guiones, ---, prenderse el indicador de FALLA SONDA y sonar la alarma.
7. Sobregiro de la mxima temperatura de control (Modo piel). Para revisar

que esta modalidad funcione adecuadamente, con TEMP. CONTROL en 37.0 C,
presione la tecla
durante 9 segundos. A continuacin, el despliegue TEMP.
CONTROL muestra que la temperatura de control rebasa los 37.0 C y el lmite
mximo es ahora 39.0 C. Utilice la tecla
para verificar que TEMP. CONTROL
alcance los 39.0 C.
8. Respaldo en falla de poder. Con el equipo encendido en algn modo diferente
al modo inicial de operacin, para comprobar que, en efecto, se almacenen los
parmetros establecidos, desconecte el cable de poder. El indicador FALLA
PODER, de color rojo se enciende cuando se interrumpe el suministro elctrico y
suena la alarma; todos los despliegues y el resto de los indicadores luminosos,
permanecen apagados. No es necesario probar que se cumpla con el tiempo total
de respaldo de aproximadamente 20 minutos, ya que la batera se descargara por
III-12
ISOTERM
Arroba Ingeniera
Manual de Servicio
completo, pero s al menos 3 minutos. Reconecte el cable de poder y revise que

los parmetros no se hayan modificado. Apague el equipo.
9. Alarma de falla de sistema y sensores. Para probar la activacin de la alarma
de falla de sensores, con el equipo apagado, abata el capacete y remueva el
colchn de infante, la charola de infante y la charola principal para tener acceso
al laberinto. Tambin es necesario remover la cubierta de la propela para
desconectar el conector de la tarjeta de sensores de flujo, la cual se encuentra
entre el calefactor y la propela. Encienda el equipo; la alarma audible se activa y
el mensaje Err SEN se muestra en los despliegues. Apague el equipo y vuelva a
conectar la tarjeta de sensores de flujo.
10.Alarma de falla de flujo. Habiendo removido la cubierta de la propela, con el
equipo apagado, detenga con la mano la propela para impedir su movimiento.
Encienda el equipo; despus de un minuto de operacin con la propela fija, el
indicador FALLA FLUJO se enciende, la alarma audible se activa y el mensaje
Err FLU se muestra en los despliegues. Apague el equipo y libere la propela.
11.Alarma de temperatura alta absoluta. De ser posible, caliente ligeramente,
con una pistola de aire, los sensores de temperatura (colocados en el porta
sensor). Si TEMP. AIRE alcanza los 40 C, la alarma audible se activa y el
mensaje Err S-C (error de sobrecalentamiento) se muestra en los despliegues.
Apague el equipo y coloque la cubierta de la propela en su posicin; vuelva a
poner la charola principal, la charola de infante y el colchn de infante y
finalmente, cierre el capacete.
12.Humidificador. Si cuenta con el mdulo opcional

HRS 98,
verifique que el humidificador est conectado y con suficiente cantidad de agua;
presione la tecla MODO de este mdulo para encenderlo; enseguida se enciende
el indicador % HR y segundos despus, comienza el despliegue del porcentaje de
humedad relativa del aire circulante de la incubadora de infante. Para modificar
la humedad relativa deseada oprima la tecla MODO. Al hacerlo, se enciende
intermitentemente el indicador % HR.
Para modificar este valor, que puede ser el preestablecido o bien, el ltimo
programado, utilice las teclas
y
del mdulo opcional
HRS 98 no las del controlador

CT 94. Puede
establecer como valor de control entre 30% HR y 99% HR. Revise que no se
encuentre encendida ninguna de las alarmas del humidificador: FALLA SENSOR o
FALTA AGUA, ya que con que cualquiera de ellas est encendida, el humidificador
deja de operar.
III-13
ISOTERM
Arroba Ingeniera
Manual de Servicio
13.Alarma alta de humedad relativa. Para modificar el valor de alarma alta,

vuelva a presionar la tecla MODO. Al hacerlo, se apaga el indicador % HR y se
enciende intermitentemente el indicador % HR ALTA. El despliegue
% HUMEDAD RELATIVA deja de mostrar el valor establecido de humedad relativa
y, en su lugar, muestra el umbral actual de la alarma alta. Para modificar este
valor, que puede ser el preestablecido, de 85% HR, o bien el ltimo programado,
utilice las teclas

y
del mdulo opcional
HRS 98 no las
del controlador
CT 94. Puede establecer como umbral de alarma
alta cualquier valor entre 1% HR y 99% HR, siempre y cuando ste sea mayor al
de la alarma baja. Establezca algn valor menor al valor actual del porcentaje de
humedad relativa del aire circulante y oprima la tecla MODO un par de veces ms
para regresar al modo normal de operacin. El indicador % HR ALTA se enciende
y la alarma auditiva se activa. Nuevamente entre al modo de programacin de la
alarma alta de humedad relativa y establezca el valor en 99% HR para que pueda
trabajar en todo el rango de la alarma baja de humedad relativa. Regrese al
modo normal de operacin.
14.Alarma baja de humedad relativa. Presione la tecla MODO dos veces para
programar la alarma baja de la misma manera en la que program la alarma alta.
Al hacerlo, se apaga el indicador % HR y se enciende intermitentemente el
indicador % HR BAJA; el valor preestablecido es 20% HR; puede establecer
como umbral de alarma baja cualquier valor entre 0% HR y 98% HR, siempre y
cuando ste sea menor al de la alarma alta. Establezca algn valor mayor al valor
actual del porcentaje de humedad relativa del aire circulante y oprima la tecla
MODO para regresar al modo normal de operacin. El indicador % HR BAJA se
enciende y la alarma auditiva se activa.
III-14
ISOTERM
Arroba Ingeniera
Manual de Servicio
Esta seccin pretende ayudar al lector a identificar una falla en la incubadora, para
as proseguir con su solucin, aunque requiera la sustitucin de una o ms partes.
No obstante, gracias al diseo de la incubadora de infante

ISOTERM,
la sustitucin de partes es sencilla, rpida y econmica, mientras que se cuente con
la herramienta, la capacitacin y la informacin necesaria que, en su mayora, viene
incluida en este manual.
IV. MANTENIMIENTO
CORRECTIVO
Con el propsito de facilitar el mantenimiento correctivo, este captulo comienza

con las revisiones y observaciones de las secciones principales de la incubadora
ISOTERM y sus elementos.
)
,
Importante: Slo personal tcnico autorizado debe realizar el mantenimiento del

equipo.(
*
*
Precaucin: Apague y retire el cable de poder de la incubadora para la realizacin

de la limpieza y mantenimiento.*
Herramienta
Advertencia: No realice esta revisin mientras la incubadora sea ocupada por un

infante. No ponga en operacin la incubadora si sta no cumple alguna prueba del
procedimiento de revisin; retrela y notifique al personal correspondiente para que
el equipo sea revisado y, en su caso, reparado por personal calificado o autorizado
por Arroba Ingeniera.,

ISOTERM.*
La herramienta sugerida para el mantenimiento correctivo del equipo es la
siguiente:
juego de llaves Allen std.,
juego de llaves espaolas
juego de desarmadores,
juego de desarmadores de relojero,
pinzas de mecnico,
pinzas de punta y de corte,
pinzas para conectores MTA,
pinzas para fastones,
cautn,
sonda de infante,
termmetro digital (preferentemente Checktemp1 de Hannapro) y
multmetro.
IV. Mantenimiento correctivo
IV-1
ISOTERM
Arroba Ingeniera
Manual de Servicio
Material de
limpieza
Adicionalmente se requiere un cepillo suave y pequeo, agua, jabn, una esponja y

una tela suave y seca para la limpieza de las partes. Tambin es necesario aire
comprimido para la limpieza de las partes electrnicas.
General
Se sugiere que el mantenimiento correctivo comience con una inspeccin visual de

las piezas de metalmecnica y plsticos de la incubadora. Se recomienda el
1. Comience la inspeccin de arriba a abajo, es decir, primero por el conjunto
capacete, el compartimiento del infante, luego el mdulo bsico y el controlador
y por ltimo, la plataforma.
3. Busque partes rotas, golpeadas, rayadas, gastadas u oxidadas; cualquier parte en
forma adecuada. Consulte el captulo V, Cuidados del sistema, del manual de
operacin, clave ISOT_MOP_2K6, para mayor informacin sobre la limpieza y
desinfeccin del equipo.
Los elementos que conforman las cinco diferentes secciones de la incubadora
ISOTERM se pueden encontrar en el apartado Partes y accesorios

del manual de usuario, clave ISOT_MOP_2K6. Cualquiera de estas partes que se
encuentre daada debe ser sustituida.
Controlador
CT 94
Esta seccin pretende ayudar al lector a identificar una falla en el sistema, para as
proseguir con su solucin, aunque requiera la sustitucin de una o ms partes.
Debido a la relativa complejidad de esto, no es posible cubrir todas las
posibilidades de falla, sobre todo cuando el problema se encuentra en alguna o
algunas de las tarjetas electrnicas. Sin embargo, toda tarjeta electrnica
identificada como defectuosa debe ser sustituida por una nueva o bien, una reparada
nicamente por Arroba Ingeniera. No obstante, gracias al diseo del controlador
CT 94 y los mdulos opcionales

SC 95 y
HRS 98, la sustitucin de partes es sencilla, rpida y econmica,

mientras que se cuente con la herramienta, la capacitacin y la informacin
necesaria que, en su mayora, viene incluida en este manual.
Con el propsito de facilitar el mantenimiento correctivo, esta seccin comienza
con las revisiones y observaciones de los elementos y circuitos de potencia elctrica
para seguir posteriormente con la revisin del subsistema electrnico.
IV-2
ISOTERM
Arroba Ingeniera
Manual de Servicio
Sugerencia: Es conveniente que siga el procedimiento de revisin del equipo paso

por paso, sin omitir ningn punto, ya que as puede ir descartando de una manera
ms sencilla las posibles causas de la falla.%
Se sugiere una inspeccin visual del sistema elctrico y de los componentes
electrnicos de la incubadora. Se recomienda el siguiente procedimiento:
Inspeccin
visual
1. Remueva el controlador de la incubadora y remueva su tapa.

3. Busque partes rotas, rayadas, golpeadas, gastadas u oxidadas; cualquier parte en
forma adecuada. Para mayor informacin sobre la limpieza del equipo, consulte
el captulo V, Cuidados del sistema, del manual de operacin, clave
ISOT_MOP_2K6.
Los siguientes son elementos y circuitos que cumplen una funcin en el subsistema
de potencia elctrica o bien emplean el suministro de potencia elctrica para
realizar sus funciones:
Elementos y
circuitos de
potencia
Tabla IV. Elementos y circuitos de potencia de la incubadora

ISOTERM
Elemento o circuito
Clave
Cable de poder
CT94_POD
Receptculo de corriente alterna
CT94_RCA
Interruptor de encendido
CT94_ENC
Culca
CT94_CUL
Moto-ventilador
CT94_MOT
Calefactor
CT94_CAL
Transformador de poder
CT94_XFR
Tarjeta fuente de poder
CT94_FTE
Batera de respaldo
CT94_BAT
Cables y conectores
CT94_CAB
Si se sospecha que la falla presentada est relacionada con la potencia elctrica, se

recomienda que retire el controlador de la incubadora, remueva la tapa de ste y
efecte el siguiente procedimiento:
Advertencia: Extreme precauciones al efectuar las maniobras que se enuncian a

continuacin.,
1. Fusible de la tarjeta fuente CT94_FTE. Con el equipo apagado, desconecte el
cable de poder para revisar el fusible que se encuentra en la tarjeta fuente
CT94_FTE; si se encuentra abierto, reemplcelo.
IV-3
ISOTERM
Arroba Ingeniera
Manual de Servicio
Importante: Si encuentra que el fusible de la tarjeta fuente de poder est abierto,

sustityalo nicamente por otro de la misma medida de corriente y voltaje: 1.5 A
250 Vca.(
2. Cables y conectores. Mantenga el equipo apagado y desconectado de la toma de
corriente alterna. Verifique que todos los cables estn firmemente sujetados por
ambos extremos; use un desarmador o pinzas donde sea conveniente. Con la
ayuda de un multmetro que disponga de medicin de continuidad elctrica o
bien de resistencia elctrica, verifique que ningn cable tenga falso contacto ni
mucho menos discontinuidad. De hecho, la resistencia de cada uno de los cables
CT 94,
SC 95 y
HRS 98 es menor de
del
1 . Ahora bien, para revisar los cables planos que conectan la tarjeta fuente de
poder con las tarjetas CT94_DYA, SC95_DYA y HS98_DYA, es
recomendable insertar un alambre delgado en ambos extremos de cada lnea del
cable, ya que la perforacin del conector es demasiado pequea para la punta de
un multmetro. Alternativamente puede desconectar slo el extremo unido a la
tarjeta fuente y medir continuidad hasta los puntos de soldadura
correspondientes de cada una de las tarjetas. Para revisar los cables que
comunican a las tarjetas CT94_DYA, SC95_DYA y HS98_DYA puede
comprobar la continuidad entre los puntos de soldadura correspondientes sin
necesidad de desconectarlos. Finalmente, para revisar los cables que conectan a
la tarjeta CT94_DYA con las tarjetas CTHS_TXD para temperatura de aire y
humedad y CT94_TXD para flujo, sugerimos no desconecte el extremo unido a
cada tarjeta de sensores, ya que ah las conexiones s estn accesibles; en
cambio, s debe desconectar el extremo unido a la tarjeta CT94_DYA.
3. Suministro de energa elctrica. Con el cable de poder an desconectado de la
toma de corriente alterna (red elctrica) del hospital, mida el voltaje de
alimentacin en el contacto elctrico del hospital entre vivo y neutro. Si dicho
voltaje est entre 110 y 140 Vca, la alimentacin es aceptable. De lo contrario,
suspenda el mantenimiento correctivo e informe la observacin al personal
correspondiente del hospital. Adicionalmente, es aconsejable el uso de un
analizador de toma de corriente para revisar que la polaridad de vivo y neutro
sea la adecuada, y que la tierra fsica realmente est conectada. Aproveche
tambin para verificar que la conexin de tierra fsica entre el receptculo de
corriente alterna y el poste de tierra fsica en el interior del controlador est en
perfectas condiciones.
4. Cable de poder y receptculo de corriente alterna. Conecte el cable de poder
a la toma de corriente del hospital y al receptculo de corriente alterna del
controlador. Mida el voltaje de alimentacin en las terminales del receptculo,
localizadas en el interior del controlador. Si el voltaje es igual al medido en el
punto anterior de este procedimiento, el cable, el receptculo y el fusible interno
IV-4
ISOTERM
Arroba Ingeniera
Manual de Servicio
del receptculo estn en buen estado. De lo contrario, verifique la continuidad de

cada lnea del cable de poder y la integridad del fusible.
Importante: El receptculo de alimentacin elctrica cuenta, en su parte inferior,

con dos fusibles, uno en operacin y otro de reemplazo. Utilice nicamente fusibles
de 3 A 250 Vca tipo europeo.(
5. Interruptor de encendido y culca. An con el equipo debidamente conectado a
la toma de corriente, oprima el interruptor de encendido, ste se debe iluminar en
color amarillo, indicando que el equipo est encendido. Si el switch no enciende
a pesar de que el equipo s, revise que los conectores del switch estn bien
colocados; si an as no enciende, posiblemente el foco del switch est fundido y
es necesario reemplazar el switch.
Mida el voltaje entre las terminales de la culca y prosiga al siguiente punto de
este procedimiento si es similar al de alimentacin. De lo contrario, revise la
integridad del interruptor de encendido y de los cables de conexin de vivo y
neutro que conectan el receptculo, el interruptor y la culca.
6. Moto-ventilador. Verifique que el motor gire libre y silenciosamente, ya que de
lo contrario debe ser sustituido. Aproveche tambin para verificar que el
ventilador se encuentre en buen estado, balanceado y firmemente ajustado a la
flecha del motor.
7. Calefactor. Aun cuando el calefactor tenga el suministro adecuado de voltaje
entre sus terminales, no es seguro que caliente en forma adecuada; es
recomendable verificar su estado para tener plena certeza. Para ello apague el
equipo, desconecte el calefactor y mida la resistencia entre sus terminales; un
calefactor CT94_CAL en buenas condiciones debe tener una resistencia en el
rango de 63.8 a 70.5 . Asimismo, mida la resistencia entre cada una de sus
terminales y tierra fsica; por ningn motivo esta resistencia debe ser menor de
1 M, por lo que resulta indispensable la sustitucin de un calefactor que no
cumpla con lo anterior.
8. Control del suministro de potencia al calefactor. Por medio de la diferencia
entre TEMP. AIRE y TEMP. CONTROL, provoque que el controlador intente
calentar (el indicador CALEFACTOR debe encenderse) y mida el voltaje entre las
terminales del calefactor. Posteriormente provoque que el controlador intente
dejar de calentar (el indicador CALEFACTOR debe apagarse) y mida nuevamente
el voltaje entre las terminales del calefactor.
Sugerencia: Para obligar a que el controlador deje de calentar, puede presionar la

tecla SILENCIO durante tres segundos para que el indicador CALEFACTOR se apague.
Si suelta la tecla, el controlador regresa a su operacin normal.%
IV-5
ISOTERM
Arroba Ingeniera
Manual de Servicio
Si el voltaje es similar al de alimentacin cuando intenta calentar y

aproximadamente 0 Vca cuando no intenta calentar, el control sobre el calefactor
funciona adecuadamente. De lo contrario existen solamente tres posibles
elementos daados: la tarjeta fuente de poder, la tarjeta CT94_DYA y el cable
plano que conecta a ambas. Lo ms probable es que se trate de la tarjeta fuente
de poder, en cuyo caso debe sustituirse. Sin embargo, antes puede verificar
fcilmente la integridad del cable plano como se indic anteriormente.
9. Transformador de poder. Mida el voltaje entre las terminales nombradas TR1
y TR2 de la tarjeta fuente de poder CT94_FTE (figura 2) que corresponden al
devanado secundario del transformador. Si el voltaje est en el rango de 22 a 28
Vca o bien, mejor an, si es aproximadamente 5 veces menor al voltaje de
alimentacin medido en los puntos anteriores de este procedimiento, el
transformador de poder est en buen estado, al igual que las exigencias de
corriente al mismo. De lo contrario apague el equipo, desconecte dichas
terminales, encienda nuevamente el equipo, y repita la medicin directamente en
los mencionados cables del devanado secundario del transformador
CT94_XFR; si la medicin es la misma, el transformador presenta un problema.
Sin embargo, si desconectado el devanado secundario del transformador el
voltaje es el correcto y conectado a la tarjeta fuente no, lo ms probable es que
exista un corto circuito en el sistema. Apague el equipo, conecte nuevamente los
cables del devanado secundario del transformador a las terminales TR1 y TR2
de la tarjeta fuente de poder y prosiga con el siguiente punto.
10.Revisin de voltajes de tarjeta fuente de alimentacin CT94_FTE. Revise
que los valores del conector CN1 de la tarjeta fuente de alimentacin
CT94_FTE (figura 2) concuerden con los indicados en la tabla I.
11.Tarjeta fuente de poder. Con el equipo apagado, desconecte los cables planos
con los que la tarjeta fuente de poder CT94_FTE alimenta a las tarjetas
CT94_DYA, HS98_DYA y SC95_DYA. As, sin carga para la tarjeta fuente,
encienda el equipo por un tiempo muy breve, tan slo el necesario para que mida
nuevamente el voltaje en sus terminales TR1 y TR2 y apguelo. Si el voltaje
contina siendo diferente del mencionado en el punto anterior, el problema
puede estar en la tarjeta fuente o en la batera de respaldo, por lo que debe pasar
al siguiente punto de este procedimiento. De lo contrario, es necesario revisar los
cables de alimentacin a las tarjetas CT94_DYA, HS98_DYA y SC95_DYA,
stas, las dems tarjetas electrnicas y la batera de respaldo. Refirase al punto
2 de este procedimiento para la revisin de cables y conectores y al apartado
Elementos y circuitos electrnicos de este captulo para la revisin de las
tarjetas electrnicas.
IV-6
ISOTERM
Arroba Ingeniera
Manual de Servicio
12.Revisin de voltajes de corriente directa de fuente de poder. Revise los

voltajes de corriente directa que proporciona la tarjeta fuente, segn lo sealado
en las tablas II y III (refirase a la figura 2 para la ubicacin y numeracin de los
conectores).
13.Batera de respaldo. Para localizar el problema entre la tarjeta fuente de poder
y la batera de respaldo, desconecte ahora la batera de respaldo y repita la
medicin de voltaje de corriente alterna entre las terminales TR1 y TR2 con el
devanado secundario del transformador conectado a stas y el equipo encendido.
Si el voltaje mencionado contina siendo diferente al sealado en el punto 9 de
este procedimiento, entonces el problema est definitivamente en la tarjeta
fuente y requiere ser sustituida. De lo contrario sustituya la batera de respaldo.
Tambin debe ser remplazada la batera de respaldo en el caso de que no logre
cargarse a su voltaje nominal de 6 V, con una tolerancia del 5%. Puede probar
esto dejando en funcionamiento el controlador al menos durante una hora, para
entonces desconectar el cable de poder sin accionar el interruptor de encendido;
la alarma visual y audible FALLA PODER debe activarse y permanecer as por lo
menos durante 3 minutos.
Elementos y
circuitos
electrnicos
Los siguientes son elementos y circuitos que cumplen una funcin en el subsistema
electrnico:
Tabla V. Elementos y circuitos electrnicos de la incubadora

ISOTERM
Elemento o circuito
Clave
Tarjeta principal del controlador de temperatura
CT94_DYA
Tarjeta de usuario del controlador de temperatura
CT94_USU
Tarjeta de sensores de temperatura y humedad
CTHS_TXD
Tarjeta de sensores de flujo de aire
CT94_TXD
SC95_DYA
Tarjeta principal del mdulo opcional
SC 95
SC95_USU
Tarjeta de usuario del mdulo opcional
SC 95
Sonda de temperatura de infante
SC95_SP20320
HS98_DYA
Tarjeta principal del mdulo opcional
HRS 98
HS98_USU
Tarjeta de usuario del mdulo opcional
HRS 98
HS98_ACT
Tarjeta actuador del mdulo opcional
HRS 98
Tarjeta de control del humidificador opcional
HS98_HUIN
1. Tarjeta principal del controlador de temperatura

CT 94 y
tarjetas de sensores de temperatura, humedad y flujo de aire. La tarjeta
principal del controlador de temperatura es la tarjeta electrnica ms compleja
del equipo, ya que desempea las labores principales de medicin y control. Sin
embargo, las alarmas que hace conocer al usuario a travs de la tarjeta
CT94_USU son la mejor pista para identificar el problema. Consulte el captulo
Operacin, en el manual de operacin, clave ISOT_MOP_2K6 para descartar
cualquier posibilidad de descuido por parte del usuario que provoque la alarma.
IV-7
ISOTERM
Arroba Ingeniera
Manual de Servicio
En caso de falla de sensores, revise los conectores y que los cables que conectan
la tarjeta principal con las tarjetas de sensores estn bien colocados cables, es
necesario sustituir la tarjeta de sensores defectuosa. Si lo desea, a manera de
comprobacin, puede intercambiar los cables que conectan a la tarjeta
CT94_DYA con las tarjetas de sensores de flujo y temperatura de aire; si la falla
persiste en la misma tarjeta, entonces no hay duda; de lo contrario, puede ser el
cable. Tambin es necesario sustituir la tarjeta principal en caso de que no suene
la bocina durante el suceso de una alarma.
2. Tarjeta principal del mdulo opcional

SC 95. Una vez verificada
la integridad del cable plano proveniente de la tarjeta fuente de poder, el cable de
comunicacin con la tarjeta principal del controlador de temperatura y el cable
del conector de la sonda, la tarjeta SC95_DYA requiere ser sustituida si hay
evidencia de funcionamiento inadecuado. Sin embargo, es prudente revisar
primero los puntos 3 y 4 de este procedimiento para agotar las dems
posibilidades.
3. Tarjetas de usuario del controlador de temperatura

CT 94 y del
SC 95. Verifique que todas las teclas respondan y

mdulo opcional
que todos los indicadores y segmentos de los despliegues alfanumricos se
iluminen. Para esto ltimo, utilice las teclas de incremento y decremento de
temperatura para recorrer todo el rango de la temperatura de control, intente
calentar los sensores de temperatura de aire suficientemente para lograr un rango
de por lo menos 2 C. Tambin provoque las distintas alarmas para corroborar
que los indicadores enciendan adecuadamente; para esto, refirase al captulo III,
Mantenimiento Preventivo, de este mismo manual.
Aviso: Los indicadores PIEL y AIRE no pueden estar ambos encendidos o apagados
al mismo tiempo, ya que indican el modo de control del sistema; uno y solamente
un modo de control es vlido... siempre.
Por tal motivo, slo hay dos posibilidades de defecto en este caso: la tarjeta
principal del mdulo opcional

SC 95 o la tarjeta de usuario de este
mismo mdulo.
4. Sonda de temperatura de infante. Retire la sonda de su conector presionando
el seguro de color rojo. Con un multmetro, mida la resistencia elctrica a
temperatura ambiente entre las dos secciones del conector (figura 3). Si esta
resistencia es del orden de 3 a 7 k, entonces la sonda est en buenas
condiciones; de lo contrario es necesario su reemplazo.
IV-8
ISOTERM
Arroba Ingeniera
Manual de Servicio
Sensor
metlico
Conector
(phone jack)
Medir la resistencia
entre estas dos
secciones del conector
Figura 3. Medicin de resistencia en sonda de infante
5. Tarjeta principal del mdulo opcional

HRS 98. Una vez
verificada la integridad del cable plano proveniente de la tarjeta fuente de poder
y el cables de comunicacin con la tarjeta principal del controlador de
CT 94, la tarjeta HS98_DYA requiere ser sustituida si

temperatura
hay evidencia de funcionamiento inadecuado. Sin embargo, es prudente revisar
primero los puntos 6 y 7 de este procedimiento para agotar las dems
posibilidades.
6. Tarjeta de usuario del mdulo opcional

HRS 98. Verifique que
todas las teclas respondan y que todos los indicadores y segmentos de los
despliegues alfanumricos se iluminen. Para esto ltimo, utilice las teclas de
incremento y decremento para recorrer todo el rango de la humedad de control,
intente humedecer el sensor de humedad suficientemente para lograr un rango de
por lo menos 20%. Tambin provoque las distintas alarmas para corroborar que
los indicadores enciendan adecuadamente.
HRS 98. Conectado el

7. Tarjeta actuador del mdulo opcional
humidificador y con suficiente cantidad de agua, verifique que si la humedad
relativa deseada es menor a la desplegada, el calefactor del humidificador
comience a calentar el agua del depsito; para revisar esto, permita que el
humidificador opere un par de minutos y al cabo de este tiempo, remueva el
tapn del depsito de agua para introducir un termmetro, si la temperatura del
agua es mayor a la ambiental, est funcionando correctamente; en caso contrario,
verifique la integridad de los cables de comunicacin con la tarjeta HS98_DYA
y el cable de alimentacin del humidificador, si ambos se encuentran en buenas
condiciones y hay evidencia de funcionamiento inadecuado, proceda a la
revisin de la tarjeta HS98_HUIN.
8. Tarjeta de control del humidificador opcional HS98_HUIN. Conectado el

humidificador y con suficiente cantidad de agua, verifique que si la humedad
relativa deseada es menor a la desplegada, el calefactor del humidificador
comience a calentar el agua del depsito; para revisar esto, permita que el
humidificador opere un par de minutos y al cabo de este tiempo, remueva el
tapn del depsito de agua para introducir un termmetro, si la temperatura del
IV-9
ISOTERM
Arroba Ingeniera
Manual de Servicio
agua es mayor a la ambiental, est funcionando correctamente; en caso contrario,

verifique que el cable de alimentacin del humidificador se encuentre conectado
y en buenas condiciones y que no haya ninguna alarma del humidificador
encendida; si la alarma de FALLA SENSOR est encendida, revise que el termopar
del calefactor est correctamente conectado; si la alarma de FALTA AGUA est
encendida, revise el nivel de agua del depsito; para que el humidificador opere
adecuadamente, el agua debe de, al menos, cubrir completamente al calefactor.
,
,
Partes
mecnicas
Advertencia: La temperatura del agua dentro del depsito del humidificador puede
llegar a alcanzar hasta 100 C, no la toque directamente con la mano.,
Advertencia: Tenga cuidado de que el termmetro que utilice para medir la
temperatura del agua del depsito del humidificador sea capaz de medir
temperaturas de hasta 100 C.,
Las siguientes son partes mecnicas del controlador
mdulos opcionales
SC 95 y
HRS 98:
Tabla VI. Partes mecnicas del controlador
Elemento o circuito
Caja del controlador
Tapa del controlador
Cartula de LEXAN con soporte del controlador
CT 94
Cartula de LEXAN con soporte del mdulo opcional
SC 95
Cartula de LEXAN con soporte del mdulo opcional
HRS 98
Frente del controlador
Soporte del motor bracket triangular
Guas (2) para la caja del controlador
CT 94 y de los
CT 94
Clave
CT94_CAJ
CT94_TAP
CT94_CAR
SC95_CAR
HS98_CAR
CT94_FRL
CT94_BRA
CT94_GIA
Cualquiera de estas partes que se encuentre daada debe ser sustituida. Consulte el
captulo VIII, Partes y accesorios del manual de operacin.
IV-10
ISOTERM
Arroba Ingeniera
Manual de Servicio
Fusible 3 A 250 Vca
CT94_RCA
N (neutro)
V (vivo)
G (tierra)
V. APNDICES
CT94_ENC
CT94_CAL
Culca
V
CT94_BAT
Batera
6V
Motor
CT94_MOT
CT94_CUL
CT94_XFR
foco de int. de
encendido
Figura 4. Diagrama a Bloques del
controlador
CT 94
RES
CN2
CTHS_TXD*
(temperatura)
Fuente
Humidificador
CN2 JP1 JP2 CN1
HS98_ACT
Conector
de sonda
SC95_DYA
HS98_DYA
CN1
CN3
CN1
CN4
CN2
CN1
CN5
Despliegues,
indicadores y teclas
CN4
Controlador de
humedad relativa
CN1
CN5
CN4
CN3
Despliegues,
Servocontrolador
CN3
CN2
CN1
CN1
SC95_USU
HS98_USU
CT94_DYA
CN2
Despliegues,
CT94_TXD
(flujo)
HS98_HUIN
J1
LI1
CT94_FTE
TR1
TC
TR2
BAT+
BATCN3
Transformador
CTHS_TXD*
(humedad)
Receptculo
Calefactor
CT94_USU
Controlador de
temperatura
* En la misma tarjeta
V. Apndices
V-1
ISOTERM
Arroba Ingeniera
Manual de Servicio
Conexiones
Tabla VII. Conexiones de cables para ISOTERM nicamente con CT 94
Mdulo
Conector Observaciones
Cable
Obs. color
Mdulo
Conector
Observaciones
LI1
negro
Terminal de herradura
CT94_CUL
Neutro
RES
gris
CT94_CAL
blanco /
Transformador
TR1
negro
Salida
TR2
blanco CT94_FTE
Transformador
T-C
amarillo
Transformador
LI2
NC
NC
NC
NC
BT+
naranja
13
BTnegro
azul
Batera
Negativo
CT94_ARN_R3
13
1
naranja
fastn .110"
CT94_FTE
BT+
14
rojo
2
naranja
fastn .110"
Batera
Positivo
TR1
X1
3 amarillo
fastn .110"
CT94_FTE
T-C
X2
4 amarillo Interruptor de
fastn .110"
CT94_FTE
23
Vivo
5
rojo encendido
fastn .110"
CT94_RCA
L
24
Vivo
4
rojo
fastn .110"
CT94_CUL
L
33
Neutro
5
negro
fastn .110"
CT94_RCA
N
34
Neutro
6
negro
fastn .110"
CT94_CUL
N
Tierra
verde Poste tierra gabinete
CT94_RCA
E
CN5
CT94_FTE
CT94_DYA
CN2
CT94_CFT
CT94_DYA
CTHS_TXD
CN4
CT94_SEN
CN1
CN1
CT94_DYA
CT94_TXD
CN3
CT94_CXT
* NC: Sin conexin
V. Apndices
V-2
ISOTERM
Arroba Ingeniera
Manual de Servicio
Tabla VIII. Conexiones de cables para ISOTERM con CT 94 y SC 95

Mdulo
Cable
Obs. color
Mdulo
negro
CT94_CUL
Neutro
gris
CT94_CAL
blanco /
Transformador
negro
Salida
blanco CT94_FTE
Transformador
amarillo
Transformador
NC
NC
NC
NC
naranja
13
negro
azul
Batera
Negativo
CT94_ARN_R3
1
naranja
CT94_FTE
BT+
rojo
2
naranja
Batera
Positivo
TR1
3 amarillo
CT94_FTE
T-C
4 amarillo Interruptor de
CT94_FTE
Vivo
5
rojo encendido
CT94_RCA
L
Vivo
4
rojo
CT94_CUL
L
Neutro
5
negro
CT94_RCA
N
Neutro
6
negro
CT94_CUL
N
Tierra
CT94_RCA
E
CT94_FTE
CT94_DYA
CN2
CT94_CFT (1)
CT94_FTE
SC95_DYA
CN3
CT94_CFT (2)
CT94_DYA
CTHS_TXD
CN4
CT94_SEN
CT94_DYA
CT94_TXD
CN3
CT94_CXT
CT94_DYA
SC95_DYA
CN1
SC95_CCM
SC95_DYA
CN2
SC95_ARN
Conector de sonda
* NC: Sin conexin
V. Apndices
Conector
Observaciones
LI1
RES
TR1
TR2
T-C
LI2
BT+
BT13
14
X1
X2
23
24
33
34
fastn .110"
fastn .110"
fastn .110"
fastn .110"
fastn .110"
fastn .110"
fastn .110"
fastn .110"
CN5
CN4
CN1
CN1
CN1
V-3
ISOTERM
Arroba Ingeniera
Manual de Servicio
Tabla IX. Conexiones de cables para ISOTERM con CT 94, SC 95 y HRS 98

Mdulo
Cable
Obs. color
Mdulo
Conector
LI1
negro
CT94_CUL
Neutro
RES
gris
CT94_CAL
blanco
Transformador
TR1
/ negro
Salida
TR2
blanco CT94_FTE
Transformador
T-C
amarillo
Transformador
LI2
NC
NC
NC
NC
BT+
naranja
13
BTnegro
azul
Batera
Negativo
CT94_ARN_R3
13
1
naranja
CT94_FTE
BT+
14
rojo
2
naranja
Batera
Positivo
TR1
X1
3 amarillo
CT94_FTE
T-C
X2
4
amarillo
Interruptor
de
CT94_FTE
23
Vivo
5
rojo encendido
CT94_RCA
L
24
Vivo
4
rojo
CT94_CUL
L
33
Neutro
5
negro
CT94_RCA
N
34
Neutro
6
negro
CT94_CUL
N
Tierra
CT94_RCA
E
CN5
CT94_FTE
CT94_DYA
CN2
CT94_CFT
CT94_DYA
CN4
CTHS_TXD
CT94_SEN
CN1
HS98_ACT
CN2
CN1
CT94_DYA
CT94_TXD
CN3
CT94_CXT
CN4
SC95_DYA
CT94_FTE
CN3
SC95_CFT
CN2
HS98_DYA
CN4
CT94_DYA
HS98_DYA
CN1
SC95_CCM
CN2
SC95_ARN
SC95_DYA
Conector de sonda
HS98_CCM (1)
CN1
CN5
SC95_DYA
HS98_DYA
HS98_CCM (2)
CN3
CN1
HS98_DYA
HS98_ACT
JP2
HS98_ACS
HS98_ACT
Salida Vca
Humidificador externo
* NC: Sin conexin
V. Apndices
Observaciones
fastn .110"
fastn .110"
fastn .110"
fastn .110"
fastn .110"
fastn .110"
fastn .110"
fastn .110"
Conexin Vca
V-4
ISOTERM
Arroba Ingeniera
Manual de Servicio
Batera
Foco
Lnea
Neutro
13
14
X1
X2
23
24
33
34
13
X2
eao
14
23
24
SWISS MADE
X1
33
34
vista posterior de
interruptor de
encendido
Figura 5. Conexin del interruptor de encendido
V. Apndices
V-5
ISOTERM
Arroba Ingeniera
Manual de Servicio
VI. DATOS DE LA
Impreso por Arroba Ingeniera, S.A. de C.V. en el ao de 2007.
IMPRESIN
VI. Fin
VI-1

Manual de Servicio Incubadora SAPS Isoterm 2K

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de Servicio Incubadora SAPS Isoterm 2K

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Incubadora de Infante

ISOTERM, como cualquier otro equipo mdico teraputico, debe

Arroba Ingeniera recomienda que solicite nuestro consejo, ya sea por va

ISOTERM, ni parte alguna de la misma debe ser reparada de modo

ISOTERM o su empleador es el nico responsable de cualquier

Calzada de la Viga No. 347

Copyright 2007, Arroba Ingeniera, S.A. de C.V.

La siguiente tabla resume la historia de impresin de este manual, de acuerdo al

son marcas registradas de Arroba Ingeniera, S.A. de C.V.

Durante el uso de este manual de servicio de la incubadora de infante

ISOTERM encontrar el uso de una serie de convenciones que a

Itlicas Se emplean en palabras tcnicas y aqullas escritas en otro idioma distinto al

MAYSCULAS Se usan para distinguir las partes y refacciones de la incubadora

ISOTERM, del controlador de temperatura para incubadora de

CT 94 y de los mdulos opcionales

HRS 98 para la medicin y control

CT 94 y de los mdulos opcionales

HRS 98 para la medicin y

control de la humedad relativa.

CT 94 y de los mdulos opcionales

Negrillas Resaltan las palabras importantes dentro de un prrafo y/o su ttulo.

Nota o aviso: se utiliza para brindar informacin adicional sobre el equipo y su

Sugerencia: se utiliza para instruir al operador en cuanto a las prcticas

Advertencia: se usa para llamar la atencin en cuanto a condiciones y/o manejo

Importante: se emplea para hacer nfasis en instrucciones o aclarar conceptos

Asimismo, en este manual se emplean las siguientes abreviaturas:

e.g. Del latn exempli gratia por ejemplo.

manual y dems documentacin de la incubadora de infante

ISOTERM cumplen con la norma NOM-008-SCFI-2002 Sistema

ndice del manual de servicio de la incubadora de infante

Advertencia sobre el no usar equipo si se duda de su funcionamiento

II-1 II. DESCRIPCIN FUNCIONAL

III-1 III. MANTENIMIENTO PREVENTIVO

Precaucin sobre la manera de remover el humidificador

IV-1 IV. MANTENIMIENTO CORRECTIVO

Importante sobre mantenimiento por personal autorizado

Importante sobre fusible de la tarjeta fuente CT94_FTE

VI-1 VI. DATOS DE LA IMPRESIN

Esta pgina intencionalmente dejada en blanco.

cero defectos. La incubadora de infante

Es necesario, adems de la limpieza y desinfeccin regular de la incubadora, revisar

efectivo. No obstante, el tiempo requerido y el resultado del mantenimiento

reparacin de la incubadora de infante

Advertencia: No debe usarse un equipo del que se duda su buen funcionamiento.,

Ahora bien, en cuanto al mantenimiento correctivo en s, la poltica a seguir es la

Advertencia: La garanta se invalida en caso de que el producto haya tratado de ser

mantenimiento preventivo como para el correctivo,

Importante: Slo personal tcnico autorizado debe realizar el mantenimiento

Importante: Si desconoce el manejo de componentes electrnicos, no realice

Sugerencia: Si usted no cuenta con un Departamento de Ingeniera Biomdica

Advertencia: Si desconoce el manejo de equipos elctricos, no realice labores de

Arroba Ingeniera cuenta con un Departamento de Servicio para atender cualquier

atender cualquier falla en sus equipos. Solictenos una lista de nuestros

Nos ponemos a su disposicin en:

La funcin principal de una incubadora de infante es el control de variables que

II. Descripcin funcional

Dependiendo de los mdulos que incluya el controlador

II. Descripcin funcional

Revisin de estado de piezas de metalmecnica y plsticos.

Es recomendable un mantenimiento preventivo trimestral de la incubadora

Importante: Slo personal tcnico autorizado debe realizar el mantenimiento del

Precaucin: Apague y retire el cable de poder de la incubadora para la realizacin

Advertencia: No realice esta revisin mientras la incubadora sea ocupada por un

Precaucin: Para evitar quemaduras accidentales desconecte el equipo y permita