Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
UNIDAS
Distr.
Estambul (Turqua)
3 a 14 de junio de 1996
ESPAOL
Original:
ARABE/ESPAOL/
INGLES
INDICE
Captulo
I.
Pgina
RESOLUCIONES APROBADAS POR LA CONFERENCIA . . . . . . . . .
1.
. . . . .
144
145
146
A.
146
B.
C.
Participacin
D.
2.
3.
II.
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
146
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
146
GE.96-02503
(S)
148
A/CONF.165/14
pgina 2
INDICE
(continuacin)
Captulo
II.
Pgina
(continuacin)
E.
. . . . . . . . . . . . . .
148
F.
. . . . . . . . . . . . . . .
148
G.
Eleccin de la Mesa
. . . . . . . . . . . . . . . . .
149
H.
150
150
J.
. .
150
K.
150
151
INFORME DE LA COMISION I
157
I.
III.
IV.
V.
. . . . . . . . . . . . . . . . .
A.
Cuestiones de organizacin
. . . . . . . . . . . . . .
B.
C.
157
. . . . .
158
. . . . . . . .
159
INFORME DE LA COMISION II . . . . . . . . . . . . . . . . .
160
A.
Cuestiones de organizacin
. . . . . . . . . . . . . .
160
B.
160
1.
162
A/CONF.165/14
pgina 3
INDICE
(continuacin)
Captulo
V.
Pgina
B.
(continuacin)
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
167
171
173
176
179
181
191
195
. . . . . . . .
205
. . . . . . . . . . . . . .
205
VI.
206
VII.
208
VIII.
216
. . . . . . . . .
226
. . . . . . . . . . . . . . . .
227
IX.
X.
C.
D.
Decisin de la Conferencia
CLAUSURA DE LA CONFERENCIA
A/CONF.165/14
pgina 4
INDICE
(continuacin)
Anexos
Pgina
I.
Lista de documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
228
II.
Declaraciones de apertura . . . . . . . . . . . . . . . . .
231
III.
Discursos de clausura . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
249
IV.
258
259
V.
A/CONF.165/14
pgina 5
CAPITULO I
RESOLUCIONES APROBADAS POR LA CONFERENCIA
Resolucin 1
Declaracin de Estambul sobre los Asentamientos Humanos
y Programa de Hbitat*
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos
(Hbitat II),
Habindose reunido en Estambul del 3 al 14 de junio de 1996,
1.
Aprueba la Declaracin de Estambul sobre los Asentamientos Humanos y
el Programa de Hbitat: objetivos y principios, compromisos y plan de accin
mundial, anexos a la presente resolucin;
2.
Recomienda a la Asamblea General que haga suyos, en su quincuagsimo
primer perodo de sesiones, la Declaracin de Estambul y el Programa de
Hbitat, tal como han sido aprobados por la Conferencia.
A/CONF.165/14
pgina 7
Anexo I
DECLARACION DE ESTAMBUL SOBRE LOS ASENTAMIENTOS HUMANOS
1.
Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno y las delegaciones oficiales
de los pases reunidos en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los
Asentamientos Humanos (Hbitat II), celebrada en Estambul (Turqua) del 3 al
14 de junio de 1996, aprovechamos la oportunidad de hacer nuestros los
objetivos universales de garantizar una vivienda adecuada para todos y de
lograr que los asentamientos humanos sean ms seguros, salubres, habitables,
equitativos, sostenibles y productivos. Nuestras deliberaciones sobre los
dos temas principales de la Conferencia -la vivienda adecuada para todos y el
desarrollo de asentamientos humanos sostenibles en un mundo en proceso de
urbanizacin- se han inspirado en la Carta de las Naciones Unidas y vienen a
reafirmar los lazos de solidaridad existentes y forjar nuevos lazos para una
accin solidaria en los planos local, nacional e internacional, a fin de
mejorar el entorno en que vivimos. Nos comprometemos a respetar los
objetivos, principios y recomendaciones contenidos en el Programa de Hbitat
y prometemos ayudarnos mutuamente para hacerlos realidad.
2.
Conscientes de la urgencia de la cuestin, hemos examinado el proceso de
deterioro de las condiciones de la vivienda y los asentamientos humanos.
Al mismo tiempo, reconocemos que las ciudades y los pueblos son centros de
civilizacin y fuente de desarrollo econmico y del progreso social,
cultural, espiritual y cientfico. Debemos aprovechar las oportunidades que
nos ofrecen nuestros asentamientos y preservar su diversidad a fin de
fomentar la solidaridad entre nuestros pueblos.
3.
Reiteramos nuestra determinacin de mejorar el nivel de vida de toda la
humanidad en un contexto de mayor la libertad. Recordamos la primera
Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos, celebrada
en Vancouver (Canad), la celebracin del Ao Internacional de la Vivienda
para las Personas sin Hogar y la Estrategia Mundial de la Vivienda hasta el
Ao 2000, que han contribuido a suscitar una comprensin universal de los
problemas de los asentamientos humanos y en los que se ha instado a la accin
en pro de la vivienda adecuada para todos. Gracias a las recientes
conferencias mundiales de las Naciones Unidas, en especial la Conferencia de
las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, disponemos de un
programa amplio para lograr de manera equitativa la paz, la justicia y la
democracia, sobre la base del desarrollo econmico, el desarrollo social y la
proteccin del medio ambiente, que son componentes interdependientes y
complementarios del desarrollo sostenible. Hemos procurado incorporar los
resultados de esas conferencias en el Programa de Hbitat.
4.
Para mejorar la calidad de vida en los asentamientos humanos, debemos
luchar contra el deterioro de condiciones que, en la mayora de los casos y
sobre todo en los pases en desarrollo, han alcanzado dimensiones crticas.
A tal fin, debemos encarar de manera amplia las modalidades de produccin y
consumo insostenibles, sobre todo en los pases industrializados; los cambios
demogrficos insostenibles, incluidas la estructura y la distribucin de la
poblacin, prestando atencin prioritaria a la tendencia a una concentracin
A/CONF.165/14
pgina 8
A/CONF.165/14
pgina 9
A/CONF.165/14
pgina 10
A/CONF.165/14
pgina 11
Anexo II
PROGRAMA DE HABITAT
INDICE
Captulo
I.
II.
III.
IV.
Prrafos
PREAMBULO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pgina
1 -
21
12
. . . . . . . . . . . . .
22 -
36
18
COMPROMISOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37 -
52
24
A.
39 -
41
24
B.
. . . . .
42 -
43
26
C.
Habilitacin y participacin
. . . . . . . .
44 -
45
30
D.
E.
47 -
48
33
F.
Cooperacin internacional
. . . . . . . . .
49 -
50
34
G.
. . . . . . . .
51 -
52
34
53 - 241
36
A.
Introduccin
53 -
59
36
B.
60 -
98
38
C.
99 - 176
63
106
E.
. 194 - 211
119
F.
132
OBJETIVOS Y PRINCIPIOS
D.
. . . . . . . .
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
46
32
A/CONF.165/14
pgina 12
Captulo I
PREAMBULO
1.
Reconocemos la necesidad imperiosa de mejorar la calidad de los
asentamientos humanos, que tiene profundas repercusiones en la vida cotidiana
y el bienestar de nuestros pueblos. Reina la sensacin de que existen
grandes oportunidades y la esperanza de que es posible construir un mundo
nuevo en el que el desarrollo econmico, el desarrollo social y la proteccin
del medio ambiente, en cuanto componentes interdependientes y sinrgicos del
desarrollo sostenible, pueden lograrse mediante la solidaridad y la
cooperacin dentro de los pases y entre stos, y mediante el establecimiento
de asociaciones eficaces a todos los niveles. La cooperacin internacional
y la solidaridad universal, guiadas por los propsitos y principios de la
Carta de las Naciones Unidas y en un espritu de asociacin, son
indispensables para mejorar la calidad de la vida de los pueblos del mundo.
2.
El objetivo de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los
Asentamientos Humanos (Hbitat II) es tratar dos temas de igual importancia a
escala mundial: "Vivienda adecuada para todos" y "Desarrollo sostenible de
los asentamientos humanos en un mundo en proceso de urbanizacin". El ser
humano es el elemento central del desarrollo sostenible, que incluye vivienda
adecuada para todos y asentamientos humanos sostenibles, y tiene derecho a
llevar una vida saludable y productiva en armona con la naturaleza.
3.
En relacin con el primer tema, gran parte de la poblacin mundial carece
de vivienda y de servicios de saneamiento, particularmente en los pases en
desarrollo. Reconocemos que el acceso a una vivienda segura y salubre y a
los servicios bsicos es indispensable para el bienestar fsico, psicolgico,
social y econmico del ser humano y debe ser parte fundamental de nuestras
medidas urgentes en favor de los ms de mil millones de personas que no viven
en condiciones decentes. Nuestro objetivo es conseguir que todas las
personas dispongan de una vivienda adecuada, especialmente los pobres de las
ciudades y el campo que carecen de ella, mediante un criterio que favorezca
el desarrollo y la mejora de la vivienda sin perjudicar al medio ambiente.
4.
En cuanto al segundo tema, el desarrollo sostenible de los asentamientos
humanos combina el desarrollo econmico, el desarrollo social y la proteccin
del medio ambiente, respetando plenamente todos los derechos humanos y las
libertades fundamentales, inclusive el derecho al desarrollo, y ofrece los
medios para lograr un mundo ms estable y pacfico, fundado en una visin
tica y espiritual. La democracia, el respeto de los derechos humanos, la
transparencia, la representatividad y la rendicin de cuentas en la gestin
pblica y la administracin en todos los sectores de la sociedad, as como la
participacin efectiva de la sociedad civil, son pilares indispensables para
el logro del desarrollo sostenible. La falta de desarrollo y la gran
extensin de la pobreza absoluta pueden inhibir el goce pleno y efectivo de
los derechos humanos y debilitan la democracia frgil y la participacin
popular. No obstante, no cabe invocar ninguna de esas causas para justificar
la violacin de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
A/CONF.165/14
pgina 13
5.
Reconociendo la dimensin mundial de estas cuestiones, la comunidad
internacional, al convocar Hbitat II, ha decidido que mediante un enfoque
mundial concertado podra acelerarse considerablemente el avance hacia esos
objetivos. Unas pautas de produccin y consumo insostenibles,
particularmente en los pases industrializados, la degradacin del medio
ambiente, los cambios demogrficos, la pobreza extendida y persistente y la
desigualdad social y econmica pueden tener repercusiones locales,
transnacionales y mundiales. Cuanto antes las comunidades, las
administraciones locales y las asociaciones entre los sectores pblico,
privado y comunitario, anen sus esfuerzos para elaborar estrategias de
vivienda y de asentamientos humanos amplias, decididas e innovadoras, mejores
sern las perspectivas de seguridad, salud y bienestar de las personas y ms
prometedoras sern las esperanzas de encontrar soluciones a los problemas
sociales y ambientales del mundo.
6.
Habiendo examinado la experiencia adquirida desde la primera Conferencia
de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos, celebrada en
Vancouver (Canad) en 1976, Hbitat II reafirma los resultados logrados en
las recientes conferencias mundiales pertinentes y los ha consolidado en un
programa para los asentamientos humanos: el Programa de Hbitat.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el
Desarrollo (Cumbre para la Tierra), celebrada en Ro de Janeiro en 1992, se
elabor el Programa 21. En esa Conferencia, la comunidad internacional
acord un marco para el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos.
En todas las dems conferencias, entre ellas la Cuarta Conferencia Mundial
sobre la Mujer (Beijing, 1995), la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social
(Copenhague, 1995), la Conferencia Internacional sobre la Poblacin y el
Desarrollo (El Cairo, 1994), la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo
Sostenible de los Pequeos Estados Insulares en Desarrollo (Barbados, 1994),
la Conferencia Mundial sobre la Reduccin de los Desastres Naturales
(Yokohama, 1994) y la Conferencia Mundial de Derechos Humanos (Viena, 1993),
as como la Cumbre Mundial en favor de la Infancia (Nueva York, 1990) y la
Conferencia Mundial sobre Educacin para Todos (Jomtien (Tailandia), 1990),
se trataron tambin importantes cuestiones sociales, econmicas y
ambientales, en particular diversos elementos del programa de desarrollo
sostenible, para cuya ejecucin satisfactoria es preciso adoptar medidas a
nivel local, nacional e internacional. La Estrategia Mundial de la Vivienda
hasta el Ao 2000, que se adopt en 1988 y en la que se destaca la necesidad
de mejorar la construccin y la entrega de viviendas, revisar las polticas
nacionales de vivienda y adoptar una estrategia que propicie esos fines,
contiene directrices tiles para lograr el objetivo de que todas las personas
tengan una vivienda adecuada en el prximo siglo.
7.
A lo largo de la historia, la urbanizacin ha estado asociada al progreso
econmico y social, el fomento de la alfabetizacin y la educacin, la mejora
de la situacin sanitaria general, un mayor acceso a los servicios sociales y
la participacin en la vida cultural, poltica y religiosa.
La democratizacin ha favorecido ese acceso, as como la participacin y
dedicacin fructfera de los agentes de la sociedad civil, las asociaciones
entre los sectores pblico y privado y la planificacin y la ordenacin
descentralizadas y participativas, que son elementos indispensables para el
A/CONF.165/14
pgina 14
futuro de los centros urbanos. Las ciudades y los pueblos han sido motores
de crecimiento y focos de civilizacin, y han favorecido la evolucin del
saber, la cultura y la tradicin, as como de la industria y el comercio.
Los asentamientos urbanos bien planificados y administrados encierran la
promesa del desarrollo humano y de la proteccin de los recursos naturales
del mundo por su capacidad de sustentar a gran nmero de personas limitando
al mismo tiempo sus efectos en el medio ambiente. El crecimiento de las
ciudades y los pueblos provoca cambios sociales, econmicos y ambientales que
rebasan los lmites de las ciudades. Hbitat II se ocupa de todo tipo de
asentamientos, grandes, medianos y pequeos, y reafirma la necesidad de
realizar mejoras universales en las condiciones de vida y trabajo.
8.
Para superar los problemas actuales y velar por que no se detenga la
mejora de las condiciones econmicas, sociales y ambientales de los
asentamientos humanos, debemos comenzar por reconocer las dificultades a que
se enfrentan las ciudades y los pueblos. Segn las proyecciones actuales, a
comienzos del siglo prximo ms de tres mil millones de personas, es decir,
la mitad de la poblacin mundial, vivirn y trabajarn en zonas urbanas.
Los problemas ms graves a que se enfrentan las ciudades y los pueblos, junto
con sus habitantes, comprenden la escasez de recursos financieros, la falta
de oportunidades de empleo, el aumento del nmero de personas sin hogar y de
asentamientos de precaristas, el incremento de la pobreza y el desequilibrio
creciente entre ricos y pobres, el aumento de la inseguridad y de los ndices
de delincuencia, las deficiencias y el deterioro del patrimonio de viviendas
y de los servicios e infraestructuras, la falta de instalaciones sanitarias y
docentes, el uso indebido de la tierra, la inseguridad en la tenencia, la
creciente congestin del trfico, el aumento de la contaminacin, la falta de
zonas verdes, las deficiencias en el abastecimiento de agua y el saneamiento,
la falta de coordinacin del desarrollo urbano y la creciente vulnerabilidad
a los desastres. Todos esos factores han puesto a prueba la capacidad de los
gobiernos a todos los niveles, en particular en los pases en desarrollo,
para alcanzar el objetivo del desarrollo econmico y social y la proteccin
del medio ambiente, componentes interdependientes del desarrollo sostenible
que se potencian mutuamente y constituyen el marco de nuestro empeo por
mejorar la calidad de vida de todos los pueblos. Los altos ndices de
migracin internacional e interna y el crecimiento de la poblacin en las
ciudades y los pueblos, sumados a las pautas insostenibles de produccin y
consumo agudizan particularmente esos problemas. En las ciudades y los
pueblos de todo el mundo, grandes sectores de la poblacin viven en
condiciones deficientes y padecen graves problemas, inclusive de orden
ecolgico, que se ven agravados por la falta de capacidad de planificacin y
gestin, la falta de inversiones y tecnologa, la movilizacin insuficiente y
la asignacin incorrecta de recursos financieros, adems de la escasez de
oportunidades sociales y econmicas. En el caso de la migracin
internacional, los migrantes tienen necesidades de vivienda y servicios
bsicos, educacin, empleo e integracin social sin menoscabo de su identidad
cultural, y debe drseles proteccin y atencin adecuadas en los pases
de acogida.
A/CONF.165/14
pgina 15
9.
En el proceso de mundializacin y creciente interdependencia, los
asentamientos rurales representan un gran incentivo y una gran oportunidad
para renovar las iniciativas de desarrollo a todos los niveles y en todas las
esferas. No obstante muchos asentamientos rurales carecen de oportunidades
econmicas adecuadas, en particular en materia de empleo, as como de
infraestructura y servicios, sobre todo en relacin con el agua, el
saneamiento, la salud, la educacin, las comunicaciones, el transporte y la
energa. Mediante actividades y tecnologas apropiadas para el desarrollo
rural puede contribuirse a reducir, entre otras cosas, los desequilibrios,
las prcticas insostenibles, la pobreza, el aislamiento, la contaminacin y
la inseguridad de la tenencia de tierras. Esa labor puede favorecer la
incorporacin de los asentamientos rurales al conjunto de la vida econmica,
social y cultural, promover la sostenibilidad de las comunidades y la
seguridad del medio y reducir las presiones que propician el crecimiento de
las ciudades.
10. Las ciudades, los pueblos y los asentamientos rurales estn vinculados
entre s por los movimientos de bienes, recursos y personas. Los vnculos
entre la ciudad y el campo son indispensables para la sostenibilidad de los
asentamientos humanos. Dado que el crecimiento de la poblacin rural ha
sobrepasado el ritmo de creacin de empleo y de oportunidades econmicas, la
migracin a las ciudades ha aumentado sin cesar, sobre todo en los pases en
desarrollo, lo que ha sometido a una enorme demanda las infraestructuras y
los servicios urbanos, que ya eran objeto de grandes presiones. Es imperioso
erradicar la pobreza rural y mejorar la calidad de las condiciones de vida,
as como crear oportunidades de empleo y educacin en los asentamientos
rurales, los centros regionales y las ciudades secundarias. Debe sacarse el
mximo partido de las contribuciones complementarias y los vnculos entre las
zonas rurales y las ciudades equilibrando sus distintas necesidades
econmicas, sociales y ambientales.
11. Ms personas que nunca viven hoy en condiciones de pobreza absoluta y
carecen de vivienda adecuada. En muchos pases, las viviendas deficientes y
la falta de vivienda son un problema que no deja de aumentar y que amenaza
las condiciones de salud y seguridad y pone en peligro la propia vida. Todas
las personas tienen derecho a un nivel de vida adecuado para s mismas y sus
familias, lo que incluye alimento, vestido, vivienda, agua y saneamiento
adecuados, y a la mejora constante de las condiciones de vida.
12. En muchas regiones del mundo, el rpido aumento del nmero de personas
desplazadas, incluidos los refugiados, otras personas desplazadas que
necesitan proteccin internacional y las personas desplazadas en el interior
de los pases, de resultas de desastres naturales o provocados por el hombre
est agravando la crisis de la vivienda y pone de relieve la necesidad de dar
una solucin rpida y duradera al problema.
13. Es necesario tener plenamente en cuenta las
los jvenes, en particular por lo que respecta a
Hay que prestar especial atencin a los procesos
participacin en lo que atae al ordenamiento de
con objeto de garantizar las condiciones de vida
A/CONF.165/14
pgina 16
A/CONF.165/14
pgina 17
A/CONF.165/14
pgina 18
Captulo II
OBJETIVOS Y PRINCIPIOS
22. Los objetivos del Programa de Hbitat concuerdan plenamente con los
propsitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y con el derecho
internacional.
23. Si bien debe tenerse en cuenta la importancia de las caractersticas
nacionales y regionales y de los diversos antecedentes histricos, culturales
y religiosos, corresponde a todos los Estados promover y proteger todos los
derechos humanos y libertades fundamentales, incluido el derecho al
desarrollo.
24. La aplicacin del Programa de Hbitat, en particular mediante las leyes
nacionales y las polticas, programas y prioridades de desarrollo, es derecho
soberano y responsabilidad de cada Estado de forma compatible con todos los
derechos humanos y las libertades fundamentales, incluido el derecho al
desarrollo, teniendo en cuenta la importancia de los diversos valores ticos
y religiosos, antecedentes culturales y convicciones filosficas de los
individuos y de sus comunidades, respetndolos cabalmente y contribuyendo al
pleno disfrute de todos sus derechos humanos a fin de lograr los objetivos de
vivienda adecuada para todos y desarrollo sostenible de los asentamientos
humanos.
25. Nosotros, los Estados participantes en la Conferencia de las Naciones
Unidas sobre los Asentamientos Humanos (Hbitat II), suscribimos una visin
poltica, econmica, ambiental, tica y espiritual de los asentamientos
humanos basada en los principios de igualdad, solidaridad, asociacin,
dignidad humana, respeto y cooperacin. Adoptamos los objetivos y principios
de una vivienda adecuada para todos y el desarrollo sostenible de los
asentamientos humanos en un mundo en proceso de urbanizacin. Creemos que el
logro de esos objetivos contribuir a que el mundo sea ms estable y
equitativo y a que est ms libre de injusticias y conflictos y ayudar a
alcanzar una paz justa, general y duradera. Las luchas civiles, tnicas y
religiosas, las violaciones de los derechos humanos, la dominacin extranjera
y colonial, la ocupacin extranjera, los desequilibrios econmicos, la
pobreza, la delincuencia organizada, el terrorismo en todas sus formas y la
corrupcin son destructivos para los asentamientos humanos, por lo que deben
ser denunciados y desalentados por todos los Estados, que deben cooperar para
lograr la eliminacin de esas prcticas y de todas las medidas unilaterales
que entorpecen el desarrollo econmico y social. En el plano nacional,
reforzaremos la paz mediante el fomento de la tolerancia, la no violencia y
el respeto de la diversidad y mediante la solucin de controversias por
medios pacficos. En el plano local, la prevencin del delito y la promocin
de comunidades sostenibles son indispensables para lograr sociedades seguras.
La prevencin de la delincuencia mediante el desarrollo social es una de las
claves para conseguir esos objetivos. En el plano internacional,
A/CONF.165/14
pgina 19
A/CONF.165/14
pgina 20
A/CONF.165/14
pgina 21
A/CONF.165/14
pgina 22
A/CONF.165/14
pgina 23
A/CONF.165/14
pgina 24
Captulo III
COMPROMISOS
37. Abrazando los principios que preceden en nuestra calidad de Estados
participantes en esta Conferencia nos comprometemos a aplicar el Programa
de Hbitat mediante planes de accin locales, nacionales, subregionales
y regionales u otras polticas y programas elaborados y ejecutados en
cooperacin con las partes interesadas a todos los niveles y apoyados por
la comunidad internacional, teniendo presente que el ser humano es el centro
de inters de las cuestiones relativas al desarrollo sostenible, entre ellas
la vivienda adecuada para todos y el desarrollo sostenible de los
asentamientos humanos, y que tiene derecho a llevar una vida saludable
y productiva en armona con la naturaleza.
38. En el cumplimiento de esos compromisos, es preciso prestar particular
atencin a las circunstancias y necesidades de las personas que viven en la
pobreza, que viven sin hogar, las mujeres, los ancianos, los indgenas, los
refugiados, las personas desplazadas, las personas con discapacidad y las
pertenecientes a grupos vulnerables y desfavorecidos. Tambin debe prestarse
especial atencin a las necesidades de los migrantes. Adems, es preciso
prestar especial atencin a las necesidades y circunstancias especficas de
los nios, en particular los nios de la calle.
A.
A/CONF.165/14
pgina 25
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
A/CONF.165/14
pgina 26
j)
k)
l)
m)
n)
41. Velar por que se siga prestando apoyo internacional a los refugiados a
fin de atender sus necesidades y ayudarlos a encontrar una solucin justa y
duradera de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones
Unidas y el derecho internacional.
B.
**
A/CONF.165/14
pgina 27
b)
c)
d)
e)
f)
g)
A/CONF.165/14
pgina 28
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
A/CONF.165/14
pgina 29
o)
p)
q)
r)
s)
t)
u)
v)
w)
A/CONF.165/14
pgina 30
x)
y)
z)
prevenir los desastres causados por el hombre, sobre todo los graves
desastres causados por fallas tecnolgicas, mediante la aplicacin
de medidas reglamentarias y de otra ndole que resulten adecuadas
para evitar esos desastres, y reducir los efectos de los desastres
naturales o situaciones de emergencia de otro tipo en los
asentamientos humanos, entre otras cosas, utilizando mecanismos
apropiados de planificacin y recursos para asegurar respuestas
rpidas que antepongan los intereses de la poblacin y promuevan una
transicin sin tropiezos del socorro a la rehabilitacin, la
reconstruccin y el desarrollo, teniendo en cuenta los factores
culturales y la sostenibilidad; reconstruir los asentamientos
afectados por desastres de manera que se reduzcan los riesgos de
futuros desastres y los asentamientos reconstruidos sean accesibles
a todos;
aa)
bb)
cc)
Habilitacin y participacin
A/CONF.165/14
pgina 31
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
A/CONF.165/14
pgina 32
k)
l)
m)
b)
c)
d)
A/CONF.165/14
pgina 33
e)
b)
c)
d)
e)
f)
A/CONF.165/14
pgina 34
g)
Cooperacin internacional
b)
c)
A/CONF.165/14
pgina 35
A/CONF.165/14
pgina 36
Captulo IV
PLAN DE ACCION MUNDIAL:
A.
A/CONF.165/14
pgina 37
A/CONF.165/14
pgina 38
b)
c)
d)
e)
1.
Introduccin
60. Una vivienda adecuada significa algo ms que tener un techo bajo el
que guarecerse. Significa tambin disponer de un lugar privado, espacio
suficiente, accesibilidad fsica, seguridad adecuada, seguridad de tenencia,
estabilidad y durabilidad estructurales, iluminacin, calefaccin y
ventilacin suficientes, una infraestructura bsica adecuada que incluya
servicios de abastecimiento de agua, saneamiento y eliminacin de desechos,
factores apropiados de calidad del medio ambiente y relacionados con la
salud, y un emplazamiento adecuado y con acceso al trabajo y a los servicios
bsicos, todo ello a un costo razonable. La idoneidad de todos esos factores
debe determinarse junto con las personas interesadas, teniendo en cuenta las
perspectivas de desarrollo gradual. El criterio de idoneidad suele variar de
un pas a otro, pues depende de factores culturales, sociales, ambientales y
econmicos concretos. En ese contexto, deben considerarse los factores
relacionados con el sexo y la edad, como el grado de exposicin de los nios
y las mujeres a las sustancias txicas.
61. Desde que se aprob la Declaracin Universal de Derechos Humanos en 1948,
el derecho a una vivienda adecuada se ha reconocido como uno de los
componentes importantes del derecho a un nivel de vida adecuado. Todos los
gobiernos sin excepcin tienen algn tipo de responsabilidad en el sector de
la vivienda, como demuestran la creacin de ministerios de la vivienda u
organismos estatales anlogos, la asignacin de fondos al sector de la
A/CONF.165/14
pgina 39
b)
c)
ii)
iii)
iv)
v)
A/CONF.165/14
pgina 40
vi)
vii)
d)
62. Puesto que conduce a la movilizacin plena de todos los recursos locales
posibles, una estrategia de vivienda basada en un criterio de creacin de
condiciones propicias contribuye sobremanera al desarrollo sostenible de los
asentamientos humanos. La ordenacin de esos recursos debe estar centrada en
la poblacin y debe ser ecolgica, social y econmicamente racional. Esto
slo podr ocurrir si las polticas y medidas que se adopten en el sector de
la vivienda se integran con otras polticas y medidas que tengan por objeto
promover el desarrollo econmico, el desarrollo social y la proteccin del
medio ambiente. Por lo tanto, uno de los objetivos fundamentales de este
captulo consiste en integrar las polticas de vivienda con las polticas que
orientarn el desarrollo macroeconmico y social y la ordenacin racional del
medio ambiente.
63. Un segundo objetivo fundamental del presente captulo es ofrecer a los
mercados, principal mecanismo de oferta de viviendas, las condiciones
necesarias para que realicen su funcin con eficacia. Para lograrlo, y al
mismo tiempo contribuir al alcanzar las metas sociales, se recomienda la
aplicacin de medidas que comprendan, cuando proceda, el establecimiento de
incentivos basados en el mercado y la adopcin de mecanismos de compensacin.
Otros objetivos y recomendaciones se refieren a los componentes de los
sistemas de oferta de vivienda (terreno, financiacin, infraestructura y
servicios, construccin, materiales de construccin, mantenimiento y
rehabilitacin) en los sectores privado, comunitario y pblico de alquiler
de viviendas, y a la forma de lograr que presten mejores servicios a toda
la poblacin. Por ltimo, se presta especial atencin a todos los que,
al carecer de seguridad de tenencia o no poder participar en los mercados
de vivienda, corren un riesgo considerable, especialmente las mujeres.
Se recomienda la adopcin de medidas para reducir su vulnerabilidad y
permitirles obtener una vivienda adecuada de modo justo y humanitario.
64. La cooperacin internacional y nacional a todos los niveles ser
necesaria y beneficiosa para fomentar la oferta de viviendas adecuadas para
todos. Esa necesidad se hace sentir especialmente en las regiones afectadas
por la guerra o los desastres naturales, industriales o tecnolgicos y en los
casos en que los recursos necesarios para la reconstruccin y la
rehabilitacin son superiores a los recursos nacionales.
A/CONF.165/14
pgina 41
2.
Polticas de vivienda
b)
c)
A/CONF.165/14
pgina 42
d)
e)
f)
g)
b)
c)
d)
e)
f)
A/CONF.165/14
pgina 43
g)
b)
c)
d)
e)
70. Para mejorar los sistemas de suministro de vivienda, los gobiernos, a los
niveles apropiados, deben:
a)
b)
A/CONF.165/14
pgina 44
3.
c)
d)
e)
f)
g)
h)
A/CONF.165/14
pgina 45
Medidas
72. A fin de asegurar la eficiencia de los mercados, los gobiernos, a los
niveles apropiados y de conformidad con su autoridad legal, deben:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
b)
A/CONF.165/14
pgina 46
b)
c)
d)
e)
f)
g)
c)
las
las
el
de
A/CONF.165/14
pgina 47
b)
c)
d)
e)
f)
A/CONF.165/14
pgina 48
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
A/CONF.165/14
pgina 49
b)
c)
d)
e)
78. A fin de eliminar las barreras jurdicas y sociales que impiden el acceso
en condiciones de igualdad y equidad a la tierra, especialmente para las
mujeres, las personas con discapacidad y los miembros de grupos vulnerables,
los gobiernos, a los niveles apropiados y en asociacin con el sector
privado, las organizaciones no gubernamentales, el sector de las cooperativas
y las organizaciones comunitarias, deben:
a)
b)
c)
d)
e)
A/CONF.165/14
pgina 50
g)
b)
c)
d)
promover medidas para velar por que las mujeres dispongan de igual
acceso al crdito para la compra, el arrendamiento o alquiler de
tierras, y de igual proteccin en cuanto a la seguridad jurdica de
la tenencia de esas tierras;
e)
A/CONF.165/14
pgina 51
f)
ii)
iii)
iv)
v)
d)
A/CONF.165/14
pgina 52
Medidas
81. Con objeto de aumentar la eficacia de los actuales sistemas de
financiacin de la vivienda, los gobiernos a los niveles apropiados deben:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
A/CONF.165/14
pgina 53
b)
c)
d)
e)
f)
g)
A/CONF.165/14
pgina 54
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
A/CONF.165/14
pgina 55
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
A/CONF.165/14
pgina 56
a)
b)
c)
d)
e)
f)
A/CONF.165/14
pgina 57
89. Para atender las necesidades reales de las personas, las familias y sus
comunidades no se puede considerar la vivienda de manera aislada. Para
mejorar las condiciones de vida, es esencial proporcionar servicios e
instalaciones sociales adecuados, mejorar y racionalizar la planificacin
urbana y los proyectos de viviendas para que tengan debidamente en cuenta
las necesidades reales de las comunidades, y prestar la asistencia tcnica
y de otra ndole que proceda a los habitantes de los asentamientos no
planificados.
Medidas
90. Para atender debidamente la necesidad de que la planificacin, el diseo,
la construccin, la conservacin y la rehabilitacin de las viviendas, la
infraestructura y otras instalaciones sean adecuadas, los gobiernos a los
niveles apropiados deben:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
A/CONF.165/14
pgina 58
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
A/CONF.165/14
pgina 59
c)
d)
e)
f)
b)
c)
A/CONF.165/14
pgina 60
4.
A/CONF.165/14
pgina 61
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
A/CONF.165/14
pgina 62
b)
c)
d)
b)
proteger a todas las personas contra los desalojos forzosos que son
contrarios a la ley y proporcionarles proteccin legal y formas de
ponerles remedio, teniendo en cuenta las consideraciones de derechos
humanos; cuando los desalojos sean inevitables, asegurarse, cuando
proceda, de que se ofrezcan otras soluciones idneas;
c)
d)
e)
f)
g)
A/CONF.165/14
pgina 63
h)
1.
Introduccin
A/CONF.165/14
pgina 64
A/CONF.165/14
pgina 65
A/CONF.165/14
pgina 66
A/CONF.165/14
pgina 67
b)
c)
A/CONF.165/14
pgina 68
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
A/CONF.165/14
pgina 69
n)
3.
a)
b)
c)
d)
A/CONF.165/14
pgina 70
b)
b)
c)
A/CONF.165/14
pgina 71
d)
b)
c)
d)
e)
f)
A/CONF.165/14
pgina 72
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
A/CONF.165/14
pgina 73
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
A/CONF.165/14
pgina 74
i)
j)
k)
l)
b)
c)
d)
A/CONF.165/14
pgina 75
e)
f)
g)
b)
c)
d)
e)
A/CONF.165/14
pgina 76
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
b)
A/CONF.165/14
pgina 77
c)
d)
b)
c)
d)
e)
A/CONF.165/14
pgina 78
f)
g)
h)
i)
j)
b)
c)
d)
A/CONF.165/14
pgina 79
4.
b)
c)
d)
A/CONF.165/14
pgina 80
5.
A/CONF.165/14
pgina 81
A/CONF.165/14
pgina 82
Medidas
136. A fin de mejorar la salud y el bienestar de todas las personas a lo
largo de su vida, en particular de las personas que viven en la pobreza, los
gobiernos a los niveles apropiados, incluidas las autoridades locales, en
asociacin con otras partes interesadas, deben:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
A/CONF.165/14
pgina 83
h)
i)
j)
k)
l)
b)
c)
d)
A/CONF.165/14
pgina 84
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
A/CONF.165/14
pgina 85
a)
b)
c)
d)
lograr cuanto antes que todos los desechos slidos, incluidos los
peligrosos, y las aguas residuales, tanto en las zonas rurales como
en las urbanas, se eliminen de forma compatible con las normas
nacionales o internacionales de calidad del medio ambiente;
e)
fomentar la
medio de un
de sistemas
tratamiento
f)
g)
h)
i)
A/CONF.165/14
pgina 86
a)
b)
c)
d)
e)
f)
A/CONF.165/14
pgina 87
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
A/CONF.165/14
pgina 88
k)
l)
b)
c)
d)
e)
f)
A/CONF.165/14
pgina 89
b)
A/CONF.165/14
pgina 90
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
A/CONF.165/14
pgina 91
7.
A/CONF.165/14
pgina 92
8.
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
A/CONF.165/14
pgina 93
b)
c)
d)
e)
f)
A/CONF.165/14
pgina 94
9.
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
A/CONF.165/14
pgina 95
b)
A/CONF.165/14
pgina 96
b)
c)
d)
e)
f)
g)
b)
A/CONF.165/14
pgina 97
d)
e)
161. A fin de afianzar las economas urbanas para que puedan competir en una
economa en proceso de mundializacin, los gobiernos a los niveles
apropiados, incluidas las autoridades locales, en consulta con todas las
partes interesadas deben, entre otras cosas:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
A/CONF.165/14
pgina 98
10.
a)
b)
c)
d)
e)
f)
163. Las zonas urbanas y las rurales son interdependientes desde el punto de
vista econmico, social y ambiental. Al final de este siglo una proporcin
importante de la poblacin mundial seguir viviendo en asentamientos rurales,
particularmente en los pases en desarrollo. A fin de asegurar un futuro ms
sostenible para la Tierra es preciso valorar y prestar asistencia a esos
asentamientos. La falta de infraestructura y servicios, la carencia de
tecnologas ecolgicamente racionales y la contaminacin causada por los
efectos negativos de la industrializacin y la urbanizacin no sostenibles
contribuyen enormemente a la degradacin del medio rural. Adems, la falta
de oportunidades de empleo en las zonas rurales favorece la migracin del
campo a la ciudad con la consiguiente prdida de capacidad humana en las
comunidades rurales. Las polticas y programas de desarrollo sostenible de
las zonas rurales que integran esas regiones en la economa nacional
requieren instituciones locales y nacionales slidas para la planificacin y
ordenacin de los asentamientos humanos que presten particular atencin a los
vnculos entre el campo y la ciudad y traten a las aldeas y las ciudades como
los dos extremos de una serie continua de asentamientos humanos.
164. En muchos pases, las poblaciones rurales, incluidas las indgenas,
desempean una funcin importante en cuanto a la seguridad alimentaria y el
mantenimiento del equilibrio social y ecolgico en grandes extensiones del
territorio y aportan as una gran contribucin a la tarea de proteger la
diversidad biolgica y los ecosistemas vulnerables y la utilizacin
sostenible de los recursos biolgicos.
A/CONF.165/14
pgina 99
Medidas
165. A fin de promover el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos
y reducir la migracin del campo a la ciudad, los gobiernos a los niveles
apropiados, incluidas las autoridades locales, deben:
a)
b)
c)
d)
e)
b)
A/CONF.165/14
pgina 100
b)
c)
d)
b)
c)
d)
e)
f)
A/CONF.165/14
pgina 101
11.
a)
b)
c)
d)
170. Son cada vez mayores los efectos de los desastres naturales y los
causados por el hombre sobre las poblaciones y los asentamientos humanos.
Con frecuencia los desastres son causados por situaciones de vulnerabilidad
creadas por la accin del hombre, como los asentamientos humanos no sujetos a
control o mal planificados, la falta de infraestructura bsica y la ocupacin
de zonas expuestas a desastres. Los conflictos armados tambin tienen
consecuencias que afectan a los asentamientos humanos y a todo el pas.
Por consiguiente, tanto en casos de desastre como de conflicto armado, se
requiere una accin especial y procesos de rehabilitacin y reconstruccin
que pueden requerir la participacin internacional a solicitud del gobierno
del pas afectado. Los efectos de esos desastres y situaciones de emergencia
son especialmente graves en los pases que carecen de una capacidad
suficiente de prevencin, preparacin, mitigacin e intervencin para hacer
frente a las situaciones de esa ndole.
171. Los sistemas ms eficaces y eficientes de preparacin para casos de
desastre y los mejores medios de intervencin tras los desastres suelen ser
los que prestan los voluntarios y las autoridades locales en los barrios, que
pueden funcionar independientemente, a pesar de la reduccin, el deterioro o
la destruccin de la infraestructura o la capacidad en otros lugares.
Se requieren tambin medidas concretas a los niveles de gobierno apropiados,
incluidas las autoridades locales, en asociacin con el sector privado y en
estrecha coordinacin con los grupos comunitarios para desarrollar la
preparacin para casos de desastre y la capacidad de intervencin con una
A/CONF.165/14
pgina 102
b)
c)
d)
e)
f)
A/CONF.165/14
pgina 103
b)
c)
d)
e)
A/CONF.165/14
pgina 104
f)
b)
c)
d)
e)
A/CONF.165/14
pgina 105
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
A/CONF.165/14
pgina 106
m)
1.
Introduccin
A/CONF.165/14
pgina 107
b)
c)
d)
e)
f)
A/CONF.165/14
pgina 108
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
p)
A/CONF.165/14
pgina 109
b)
c)
d)
e)
A/CONF.165/14
pgina 110
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
A/CONF.165/14
pgina 111
4.
n)
o)
p)
q)
A/CONF.165/14
pgina 112
Medidas
184. A fin de facilitar el fomento de la capacidad y el desarrollo
institucional para el mejoramiento de la planificacin y gestin de los
asentamientos humanos los gobiernos a los niveles apropiados, incluidas las
autoridades locales y sus asociaciones, deben:
a)
b)
c)
d)
i)
ii)
iii)
A/CONF.165/14
pgina 113
5.
e)
f)
g)
h)
A/CONF.165/14
pgina 114
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
A/CONF.165/14
pgina 115
6.
b)
c)
d)
A/CONF.165/14
pgina 116
7.
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
Informacin y comunicaciones
A/CONF.165/14
pgina 117
b)
c)
d)
e)
f)
g)
A/CONF.165/14
pgina 118
h)
i)
j)
b)
c)
A/CONF.165/14
pgina 119
b)
c)
1.
Introduccin
194. La meta de garantizar vivienda adecuada para todos y de hacer que los
asentamientos humanos y las comunidades sean productivos, salubres, seguros,
no discriminatorios, equitativos y sostenibles contribuir al logro de la
paz, el desarrollo, la estabilidad, la justicia y la solidaridad humana en
todo el mundo. La cooperacin internacional adquiere ms significacin e
importancia a la luz de las recientes tendencias hacia la mundializacin y la
interdependencia que se observan en la economa mundial. Apremia redefinir y
reactivar los procesos y la estructura de cooperacin y formular modalidades
nuevas e innovadoras de cooperacin, a fin de que la humanidad pueda hacer
frente a los desafos que plantea el desarrollo de los sectores rurales y
urbanos. Son necesarias, pues, la voluntad poltica de todos los Estados y
medidas concretas a nivel internacional a fin de establecer, inspirar y
promover nuevas modalidades de cooperacin, asociacin, coordinacin a todos
los niveles e inversin de todas las fuentes, incluido el sector privado, con
objeto de contribuir eficazmente a la creacin y el mejoramiento de
condiciones de vivienda en los asentamientos humanos, especialmente en los
pases en desarrollo, teniendo en cuenta la diversidad de las necesidades y
oportunidades de los asentamientos humanos de los distintos pases.
195. La formulacin y aplicacin de estrategias de desarrollo de los
asentamientos humanos son responsabilidad primordial de cada pas a nivel
nacional y local, en el marco del ordenamiento jurdico de cada pas, y deben
reflejar la diversidad econmica, social y ecolgica de la situacin de cada
pas. Sin embargo, la disminucin general de la asistencia oficial para el
desarrollo, es motivo de profunda preocupacin. En algunos pases, esa
tendencia ha ido acompaada tambin de aumentos considerables de las
corrientes internacionales de capital y de una creciente participacin del
sector privado en el desarrollo y la gestin de la infraestructura y los
servicios. La tendencia a la transicin de la asistencia al comercio revela
claramente la necesidad de que el sector privado intervenga en la
configuracin de la cooperacin internacional. La comunidad internacional,
incluidos los organismos multilaterales y bilaterales de asistencia, las
instituciones financieras internacionales y el sector privado, deben
desempear una importante funcin en la aportacin de recursos adicionales
A/CONF.165/14
pgina 120
para reforzar los esfuerzos nacionales por crear un entorno que propicie el
logro de los objetivos de vivienda adecuada para todos y desarrollo
sostenible de los asentamientos humanos.
196. La mundializacin de la economa mundial presenta oportunidades y retos
para el proceso de desarrollo, as como riesgos e incertidumbres. En este
contexto, la cooperacin internacional adquiere ms significacin e
importancia a raz de las recientes tendencias hacia la mundializacin que se
observan en la economa mundial, por un lado, y del persistente deterioro de
la difcil situacin de los pases en desarrollo, por el otro. Los problemas
que tienen su origen en la pobreza, la urbanizacin, la falta de vivienda
adecuada, incluida la vivienda social, el rpido crecimiento demogrfico, la
migracin de las zonas rurales a las urbanas, el estancamiento econmico y la
inestabilidad social son particularmente agudos.
197. Es necesario buscar enfoques y marcos innovadores para la cooperacin
internacional en el desarrollo y la gestin de los asentamientos humanos, que
incluyan la participacin activa de todos los niveles de gobierno, de los
sectores privado y cooperativista, de las organizaciones no gubernamentales y
de las organizaciones comunitarias en la adopcin de decisiones, la
formulacin de polticas y la asignacin de recursos. Estos enfoques y
marcos deben incorporar asimismo modalidades nuevas y mejores de cooperacin
y coordinacin entre los pases, los organismos multilaterales y bilaterales
de asistencia, las instituciones financieras internacionales, las
organizaciones internacionales y diversos rganos y organizaciones del
sistema de las Naciones Unidas, incluidas las transferencias de mejores
prcticas Sur-Sur, Norte-Sur y Sur-Norte, y el perfeccionamiento continuo de
instrumentos y medios en materia de polticas, planificacin y gestin, como
la utilizacin de indicadores urbanos y de vivienda, el desarrollo de los
recursos humanos y el fortalecimiento de la capacidad institucional.
198. Estos enfoques innovadores no slo deben promover la cooperacin
internacional sino incorporar modalidades nuevas de cooperacin y asociacin
entre las organizaciones de la sociedad civil, el sector privado y las
autoridades locales. Esto implica reconocer formas complementarias de
cooperacin descentralizada y relaciones entre las autoridades locales, su
participacin en la cooperacin en el contexto del ordenamiento jurdico de
cada pas, as como su contribucin al proceso de formulacin de las
polticas de asentamientos humanos. Los gobiernos, as como los organismos
bilaterales y multilaterales de asistencia, deben comprometerse a fomentar la
cooperacin entre las autoridades locales y a fortalecer redes y asociaciones
de autoridades locales.
199. Los desequilibrios econmicos internacionales, la pobreza y la
degradacin del medio ambiente, junto con la falta de paz y seguridad, las
violaciones de los derechos humanos y la disparidad en el desarrollo de
instituciones judiciales y democrticas, son todos ellos factores que
influyen en migracin internacional. Una migracin internacional ordenada
puede tener repercusiones positivas tanto para las comunidades de origen como
para las de destino, al constituir para las primeras una fuente de remesas y
proporcionar a las segundas los recursos humanos necesarios. La migracin
A/CONF.165/14
pgina 121
b)
c)
d)
A/CONF.165/14
pgina 122
e)
f)
g)
b)
c)
d)
e)
A/CONF.165/14
pgina 123
g)
h)
i)
A/CONF.165/14
pgina 124
3.
b)
c)
A/CONF.165/14
pgina 125
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
A/CONF.165/14
pgina 126
k)
l)
m)
n)
o)
p)
q)
A/CONF.165/14
pgina 127
r)
s)
t)
u)
v)
w)
x)
y)
A/CONF.165/14
pgina 128
4.
z)
aa)
bb)
cc)
dd)
acordar un
desarrollo
asistencia
nacionales
A/CONF.165/14
pgina 129
5.
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Cooperacin tcnica
207. Para poder hacer frente a los retos que plantea un mundo en acelerado
proceso de urbanizacin es necesario garantizar que las redes internacionales
A/CONF.165/14
pgina 130
b)
c)
d)
e)
A/CONF.165/14
pgina 131
f)
6.
Cooperacin institucional
b)
c)
A/CONF.165/14
pgina 132
d)
e)
f)
g)
1.
Introduccin
212. El efecto a largo plazo de los compromisos asumidos por los gobiernos y
la comunidad internacional, junto con las autoridades locales y las
organizaciones no gubernamentales en Hbitat II depender de la aplicacin de
las medidas acordadas a nivel local, nacional, regional e internacional.
Ser preciso desarrollar o reforzar, segn corresponda, planes nacionales de
accin u otros programas y medidas nacionales pertinentes para alcanzar los
objetivos de la vivienda adecuada para todos y del desarrollo sostenible de
los asentamientos humanos y su aplicacin habr de ser supervisada y evaluada
por los gobiernos en estrecha cooperacin con sus asociados en el desarrollo
sostenible a nivel nacional. Anlogamente, ser preciso evaluar los
progresos realizados en la aplicacin del Programa de Hbitat con miras a
alentar y capacitar a todas las partes interesadas con el fin de mejorar su
actuacin y reforzar la cooperacin internacional.
2.
A/CONF.165/14
pgina 133
A/CONF.165/14
pgina 134
A/CONF.165/14
pgina 135
b)
c)
d)
e)
f)
g)
A/CONF.165/14
pgina 136
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
A/CONF.165/14
pgina 137
b)
A/CONF.165/14
pgina 138
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
A/CONF.165/14
pgina 139
l)
m)
n)
o)
229. La principal funcin del Centro de las Naciones Unidas para los
Asentamientos Humanos (Hbitat) situado en Nairobi (Kenya) es prestar
servicios sustantivos a la Comisin de Asentamientos Humanos y otros rganos
intergubernamentales en lo tocante a la vivienda adecuada para todos y al
desarrollo sostenible de los asentamientos humanos. Se le debe nombrar
centro de coordinacin de la aplicacin del Programa de Hbitat. A la luz
del examen del mandato de la Comisin de Asentamientos Humanos, solicitado en
el prrafo 224 supra, tambin debern evaluarse las funciones del Centro de
las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hbitat) con miras a
revitalizarlo. Se pide al Secretario General que asegure un funcionamiento
ms eficaz del Centro, entre otras cosas proporcionndole suficientes
recursos humanos y financieros con cargo al presupuesto ordinario de las
Naciones Unidas.
230. En el marco de sus mandatos, otros rganos subsidiarios del Consejo
Econmico y Social, como la Comisin sobre el Desarrollo Sostenible, la
Comisin de Desarrollo Social, la Comisin de la Condicin Jurdica y Social
de la Mujer, la Comisin de Derechos Humanos y la Comisin de Poblacin y
Desarrollo, deben tener debidamente en cuenta las cuestiones relativas a los
asentamientos humanos, segn se indica en el Programa de Hbitat.
231. Se invita al Secretario General a que vele por una coordinacin eficaz
de la aplicacin del Programa de Hbitat y un examen adecuado de las
necesidades en materia de asentamientos humanos en todas las actividades del
sistema de las Naciones Unidas. El Comit Administrativo de Coordinacin
debe examinar sus procedimientos a nivel interinstitucional y asegurar la
coordinacin en todo el sistema y la participacin de sus diversas entidades
en la aplicacin del Programa de Hbitat. Estas entidades deben examinar sus
programas con el fin de determinar la mejor manera de contribuir a la
aplicacin coordinada del Programa de Hbitat. Se pide al Secretario General
A/CONF.165/14
pgina 140
A/CONF.165/14
pgina 141
4.
b)
c)
b)
c)
d)
A/CONF.165/14
pgina 142
5.
a)
b)
c)
d)
e)
239. Es esencial evaluar los efectos que las polticas, estrategias y las
medidas adoptadas tienen en los objetivos de proporcionar vivienda adecuada y
conseguir el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos.
Los resultados de estas evaluaciones sern examinados por los rganos
pertinentes de las Naciones Unidas, entre ellos la Comisin de Asentamientos
Humanos. El Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos
(Hbitat), junto con otras organizaciones pertinentes, se encargar de
establecer un proceso adecuado para el anlisis y la observacin de las
principales tendencias de la urbanizacin y los efectos de las polticas
urbanas. En particular, debe reunirse informacin desglosada por edad y por
A/CONF.165/14
pgina 143
sexo sobre los efectos que la urbanizacin tiene en los grupos vulnerables y
desfavorecidos, incluidos los nios, teniendo en cuenta otros trabajos
pertinentes en esta esfera.
240. Todos los participantes en el Programa de Hbitat, incluidos las
autoridades locales, el sector privado y las comunidades, deben vigilar y
evaluar peridicamente su propia actuacin en lo que respecta a la aplicacin
del Programa de Hbitat mediante indicadores comparables de asentamientos
humanos y vivienda y las mejores prcticas documentadas. La responsabilidad
del Centro comprender la prestacin de asistencia para preparar directrices
de supervisin nacional y local y evaluacin de la aplicacin del Programa de
Hbitat mediante la aplicacin de programas indicadores de la vivienda y los
asentamientos humanos. Se fortalecern las capacidades de reunin y anlisis
de datos de todos los participantes y se les prestar asistencia, si procede,
a todos los niveles, especialmente a nivel local.
241. Como parte de su determinacin de fortalecer su actual capacidad de
reunin y anlisis de datos sobre vivienda y asentamientos los gobiernos a
todos los niveles, incluidas las autoridades locales, deben continuar
seleccionando y divulgando las mejores prcticas, desarrollando y aplicando
indicadores de vivienda y de desarrollo de los asentamientos humanos,
incluidos los que reflejan los derechos y el bienestar de los nios.
Los indicadores esenciales, junto con indicadores orientados hacia las
polticas a nivel nacional y subnacional propios de las distintas regiones,
y dems informacin pertinente, sern utilizados, segn corresponda, por los
gobiernos para evaluar la aplicacin nacional del Programa de Hbitat.
Los indicadores deben abarcar esferas esenciales del Programa de Hbitat como
la vivienda, la salud, el transporte, la energa, el abastecimiento de agua,
el saneamiento, el empleo y otros aspectos de la sostenibilidad urbana, la
potenciacin, la participacin y la responsabilidad local, y en lo posible
deben tener en cuenta las diferencias entre los sexos. Esta informacin, que
debe estar disponible y accesible para todos, se suministrar a las Naciones
Unidas, teniendo en cuenta los diferentes procedimientos de presentacin de
informes en las esferas econmica, social y ambiental y la necesidad de que
los procedimientos de presentacin de informes reflejen la diversidad de
caractersticas y prioridades regionales, nacionales, subnacionales y, en
especial, locales.
A/CONF.165/14
pgina 144
Resolucin 2
Expresiones de agradecimiento al pueblo y al Gobierno de Turqua*
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos
(Hbitat II),
Habindose reunido en Estambul del 3 al 14 de junio de 1996, por
invitacin del Gobierno de Turqua,
1.
Expresa su profundo reconocimiento al Excmo. Sr. Sleyman Demirel,
Presidente de la Repblica de Turqua, por su destacada contribucin, en
calidad de Presidente de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los
Asentamientos Humanos (Hbitat II), al xito de la Conferencia;
2.
Expresa su profunda gratitud al Gobierno de Turqua por haber hecho
posible que la Conferencia se celebre en Estambul y por la excelente calidad
de las instalaciones, el personal y los servicios que tan amablemente ha
puesto a su disposicin;
3.
Pide al Gobierno de Turqua que transmita a la Ciudad de Estambul y
al pueblo de Turqua el agradecimiento de la Conferencia por su hospitalidad
y la clida acogida brindada a los participantes.
A/CONF.165/14
pgina 145
Resolucin 3
Credenciales de los representantes en la Conferencia de las
Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos (Hbitat II)*
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos
(Hbitat II),
Habiendo examinado el informe de la Comisin de Verificacin de
Poderes 1/ y las recomendaciones que figuran en l,
Aprueba el informe de la Comisin de Verificacin de Poderes.
A/CONF.165/13.
A/CONF.165/14
pgina 146
CAPITULO II
ASISTENCIA Y ORGANIZACION DE LOS TRABAJOS
A.
1.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos
(Hbitat II) se celebr en Estambul (Turqua), del 3 al 14 de junio de 1996,
de conformidad con lo dispuesto en la resolucin 47/180 de la Asamblea
General. Durante ese perodo, la Conferencia celebr 18 sesiones plenarias.
B.
2.
Se celebraron consultas previas a la Conferencia, abiertas a la
participacin de todos los Estados invitados a la Conferencia, en Estambul
el 1 y el 2 de junio de 1996 para examinar diversas cuestiones de
procedimiento y organizacin. Estas consultas oficiosas se celebraron bajo
la Presidencia del Excmo. Sr. Huseyin E. elem, Embajador Extraordinario y
Plenipotenciario y Representante Permanente de la Repblica de Turqua ante
las Naciones Unidas. El informe sobre las consultas (A/CONF.165/L.2) se
present a la Conferencia y las recomendaciones contenidas en l fueron
aceptadas como base para la organizacin de los trabajos de la Conferencia.
C.
Participacin
3.
Estuvieron representados en la Conferencia los siguientes Estados:
Afganistn, Albania, Alemania, Angola, Antigua y Barbuda, Arabia Saudita,
Argelia, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaiyn, Bahrein,
Bangladesh, Barbados, Belars, Blgica, Belice, Benin, Bhutn, Bolivia,
Bosnia y Herzegovina, Botswana, Brasil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi,
Cabo Verde, Camboya, Camern Canad, Chad, Chile, China, Chipre, Colombia,
Comoras, Congo, Costa Rica, Cte d'Ivoire, Croacia, Cuba, Dinamarca,
Djibouti, Ecuador, Egipto, El Salvador, Emiratos Arabes Unidos, Eritrea,
Eslovaquia, Eslovenia, Espaa, Estados Unidos de Amrica, Estonia, Etiopa,
ex Repblica Yugoslava de Macedonia, Federacin de Rusia, Fiji, Filipinas,
Finlandia, Francia, Gabn, Gambia, Georgia, Ghana, Grecia, Guatemala, Guinea,
Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial, Guyana, Hait, Honduras, Hungra, India,
Indonesia, Irn (Repblica Islmica del), Iraq, Irlanda, Islandia, Islas
Marshall, Islas Salomn, Israel, Italia, Jamahiriya Arabe Libia, Jamaica,
Japn, Jordania, Kazakstn, Kenya, Kirguistn, Kiribati, Kuwait, Lesotho,
Letonia, Lbano, Liberia, Lituania, Luxemburgo, Madagascar, Malasia, Malawi,
Maldivas, Mal, Malta, Marruecos, Mauricio, Mauritania, Mxico, Mongolia,
Mozambique, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nger, Nigeria, Noruega,
Nueva Zelandia, Omn, Pases Bajos, Pakistn, Palau, Panam, Papua Nueva
Guinea, Paraguay, Per, Polonia, Portugal, Qatar, Reino Unido de Gran Bretaa
e Irlanda del Norte, Repblica Arabe Siria, Repblica Centroafricana,
Repblica Checa, Repblica de Corea, Repblica de Moldova, Repblica
Democrtica Popular Lao, Repblica Unida de Tanzana, Rumania, Rwanda,
Saint Kitts y Nevis, Samoa, Santa Sede, Santo Tom y Prncipe, Senegal,
A/CONF.165/14
pgina 147
5.
Estuvieron representados por observadores los siguientes miembros
asociados de las comisiones regionales: Aruba, Islas Vrgenes Britnicas,
Antillas Neerlandesas.
6.
Estuvieron representadas las secretaras de las siguientes comisiones
regionales: Comisin Econmica para Africa, Comisin Econmica y Social para
Asia y el Pacfico, Comisin Econmica y Social para el Asia Occidental.
7.
Estuvieron representados los siguientes rganos y programas de las
Naciones Unidas: Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, Fondo de
Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, Programa de las Naciones
Unidas para el Desarrollo, Programa de las Naciones Unidas para el Medio
Ambiente, Fondo de Poblacin de las Naciones Unidas, Universidad de las
Naciones Unidas, Programa Mundial de Alimentos, Centro de las Naciones Unidas
para los Asentamientos Humanos (Hbitat), Oficina del Alto Comisionado de las
Naciones Unidas para los Refugiados, Instituto Internacional de Capacitacin
e Investigaciones para la Promocin de la Mujer, Comit de Derechos
Econmicos, Sociales y Culturales, Comit para la Eliminacin de la
Discriminacin contra la Mujer, Comit de los Derechos del Nio.
8.
Estuvieron representados los siguientes organismos especializados y
organizaciones conexas: Organizacin Internacional del Trabajo, Organizacin
de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin, Organizacin de
las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura, Organizacin
Mundial de la Salud, Banco Mundial, Fondo Monetario Internacional,
Organizacin Meteorolgica Mundial, Fondo Internacional de Desarrollo
Agrcola, Organizacin de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial.
9.
Estuvieron representadas las siguientes organizaciones
intergubernamentales: African Housing Fund, Banco Arabe para el Desarrollo
Econmico de Africa, Banco Asitico de Desarrollo, Banco Interamericano de
Desarrollo, Comit Internacional de la Cruz Roja, Comunidad de Estados
Independientes, Comunidad del Caribe, Comunidad Europea, Consejo de Europa,
Consejo Nrdico de Ministros, Federacin Internacional de Sociedades de la
Cruz Roja y de la Media Luna Roja, Liga de los Estados Arabes, Organismo de
Cooperacin Cultural y Tcnica, Organizacin de Cooperacin y Desarrollo
Econmicos, Organizacin de la Conferencia Islmica, Organizacin de la
Unidad Africana, Organizacin Internacional para las Migraciones,
Organizacin Mundial del Turismo, Parlamento Latinoamericano, Secretara del
Commonwealth, Sistema de la Integracin Centroamericana, Sociedad pro hbitat
y vivienda en Africa (Shelter-Afrique).
A/CONF.165/14
pgina 148
Inauguracin de la Conferencia.
2.
3.
4.
5.
Eleccin de la Mesa.
6.
7.
b)
A/CONF.165/14
pgina 149
8.
9.
Programa de Hbitat:
Accin Mundial.
10.
11.
12.
13.
Eleccin de la Mesa
Bulgaria, Federacin de
Antigua y
A/CONF.165/14
pgina 150
A/CONF.165/14
pgina 151
CAPITULO III
INTERCAMBIO GENERAL DE OPINIONES SOBRE EL ESTADO
DE LOS ASENTAMIENTOS HUMANOS, INCLUIDAS LAS
ESTRATEGIAS PARA SU MEJORAMIENTO
1.
La Conferencia celebr un intercambio general de opiniones sobre el
estado de los asentamientos humanos, incluidas las estrategias para su
mejoramiento (tema 8 del programa), en sus sesiones plenarias primera a 12,
del 3 al 11 de junio de 1996. Intervinieron representantes de los Estados,
organismos especializados, rganos, programas y oficinas de las Naciones
Unidas, organizaciones intergubernamentales y otras entidades, organizaciones
no gubernamentales, autoridades locales y observadores de miembros asociados
de las comisiones regionales. Todos los oradores expresaron su
reconocimiento al Gobierno anfitrin y a la Secretara por los esfuerzos
hechos al preparar la Conferencia.
2.
En la primera sesin plenaria, el 3 de junio, el Secretario General de la
Conferencia hizo una declaracin introductoria. La Conferencia tambin
escuch declaraciones de los representantes de Costa Rica (en nombre de
los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de
los 77), Italia (en nombre de la Unin Europea), Colombia (en nombre del
Movimiento de los Pases No Alineados), Turqua, los Estados Unidos de
Amrica y China.
3.
En la segunda sesin plenaria, el 3 de junio, la Conferencia oy
declaraciones de los representantes de la Argentina, Finlandia, Francia, el
Japn, los Emiratos Arabes Unidos, Malasia, el Ecuador, Noruega, el Brasil y
Alemania.
4.
En la misma sesin hicieron declaraciones el Director General de la
Organizacin de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y el
representante del Banco Mundial. Tambin hizo una declaracin el
representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para
los Refugiados. Asimismo hicieron declaraciones el representante de la
Comisin de las Comunidades Europeas y el Alcalde de Roma, representante de
la Comisin de Poltica Urbana de la Unin Europea.
5.
En la tercera sesin, el 4 de junio, la Conferencia escuch a los
representantes del Per, Islandia, Mxico, la Santa Sede, la Federacin de
Rusia, Dinamarca, Indonesia, la Repblica de Corea, el Lbano, Jamaica y
Tnez.
6.
En la misma sesin el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los
Derechos Humanos hizo una declaracin. Tambin intervinieron los
representantes de la International Association of Peace Messenger Cities,
asociacin internacional de autoridades locales, y la Conferencia Panindia de
Mujeres, organizacin no gubernamental.
A/CONF.165/14
pgina 152
7.
En la cuarta sesin, el 4 de junio, la Conferencia oy declaraciones de
los representantes de Cuba, Eslovenia, El Salvador, Polonia, la ex Repblica
Yugoslava de Macedonia, Namibia y Egipto.
8.
En la misma sesin hizo una declaracin el Director Ejecutivo del Fondo
de Poblacin de las Naciones Unidas.
9.
En esa misma sesin los representantes de Grecia y la ex Repblica
Yugoslava de Macedonia hicieron declaraciones en ejercicio del derecho de
respuesta.
10. En la quinta sesin, el 5 de junio, la Conferencia escuch a los
representantes de Uganda, Cte d'Ivoire, Qatar, Nigeria, Benin, Antigua y
Barbuda, Bhutn, la Repblica Unida de Tanzana, Blgica y Omn. Tambin
hizo una declaracin el observador de Palestina.
11. En la misma sesin hicieron declaraciones los representantes del
Parlamento Latinoamericano, organizacin intergubernamental, y de la
Confederacin Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, organizacin
no gubernamental.
12. En la sexta sesin, el 5 de junio, la Conferencia escuch declaraciones
de los representantes del Canad, Swazilandia, la Repblica Checa, Irlanda,
Kazakstn, Ghana, Mongolia, Hungra, Marruecos, Rumania, Letonia y
Kirguistn.
13. En la misma sesin hicieron declaraciones el Presidente del Fondo
Internacional de Desarrollo Agrcola, el Secretario General de la
Organizacin Meteorolgica Mundial y el representante del Programa Mundial de
Alimentos. Tambin intervinieron los representantes de la Organizacin de la
Unidad Africana y el Congreso de Autoridades Locales y Regionales del Consejo
de Europa, organizaciones intergubernamentales. Asimismo hicieron
declaraciones los representantes de las siguientes organizaciones no
gubernamentales: Federacin Internacional de Centros Sociales, Caucus on
Older Persons y Agence de recherche d'information et de formation pour les
femmes.
14. En la sptima sesin, el 6 de junio, la Conferencia oy declaraciones de
los representantes de Botswana, Austria, Chile, Croacia, Filipinas, el
Senegal, Mal, Azerbaiyn, Venezuela y Seychelles.
15. En la misma sesin el representante de la Organizacin Internacional del
Trabajo hizo una declaracin. Tambin hizo una declaracin el representante
de la Federacin Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la
Media Luna Roja, organizacin intergubernamental. Intervinieron asimismo el
Alcalde de Kampala, Presidente del Commonwealth Local Government Forum, y el
Alcalde de Rufisque (Senegal), Secretario General Adjunto de la Unin de
Ciudades Africanas. Tambin hicieron declaraciones los representantes de
Hbitat para la Humanidad y de la Women's Environment and Development
Organization, organizaciones no gubernamentales.
A/CONF.165/14
pgina 153
A/CONF.165/14
pgina 154
A/CONF.165/14
pgina 155
A/CONF.165/14
pgina 156
A/CONF.165/14
pgina 157
CAPITULO IV
INFORME DE LA COMISION I
A.
Cuestiones de organizacin
1.
En la primera sesin plenaria, celebrada el 3 de junio de 1996, la
Conferencia aprob la organizacin de sus trabajos, que figuraba en el
documento A/CONF.165/3, y acord asignar el tema 9 del programa (Programa
de Hbitat: objetivos y principios, compromisos y Plan de Accin Mundial) a
la Comisin I, que deba presentar a la Conferencia su informe al respecto.
2.
b)
c)
d)
e)
f)
g)
3.
El Presidente de la Comisin I fue Shafqat Kakakhel (Pakistn), elegido
por aclamacin en la primera sesin plenaria de la Conferencia.
A/CONF.165/14
pgina 158
4.
En su tercera sesin, celebrada el da 4 de junio, la Comisin I eligi
por aclamacin a los siguientes miembros de su Mesa:
Vicepresidentes:
Relatora:
5.
En su primera sesin, el 3 de junio, la Comisin decidi establecer dos
grupos de trabajo: el Grupo de Trabajo I para examinar los captulos I a III
y las secciones A a D del captulo IV del proyecto de Programa de Hbitat, y
el Grupo de Trabajo II para examinar las secciones E y F del captulo IV.
6.
En su segunda sesin, el 4 de junio, la Comisin acord establecer un
grupo de redaccin oficioso, de composicin abierta, sobre la Declaracin
de Estambul.
7.
En su tercera sesin, celebrada el 4 de junio, la Comisin eligi los
siguientes miembros de sus rganos subsidiarios:
Grupo de Trabajo I:
Presidente:
Vipresidenta:
Presidente:
Vipresidente:
Presidente:
Vipresidente:
8.
La Comisin celebr cinco sesiones, del 3 al 14 de junio de 1996.
Los Grupos de Trabajo y el Grupo de redaccin oficioso de composicin abierta
sobre la Declaracin de Estambul celebraron varias sesiones oficiosas durante
el perodo de sesiones.
B.
9.
En sus sesiones cuarta y quinta, celebradas el 13 y el 14 de junio
de 1996, la Comisin examin el proyecto de Programa de Hbitat (vase el
documento A/CONF.165/L.6/Add.1 a 9).
A/CONF.165/14
pgina 159
A/CONF.165/14
pgina 160
CAPITULO V
INFORME DE LA COMISION II
A.
Cuestiones de organizacin
1.
En su primera sesin plenaria, celebrada el 3 de junio de 1996, la
Conferencia aprob la organizacin de sus trabajos, tal como se estableca en
el documento A/CONF.165/3 y decidi asignar el tema 10 del programa (Funcin
y contribucin de las autoridades locales, del sector privado, de los
parlamentarios, de las organizaciones no gubernamentales y de otros
colaboradores en la aplicacin del Programa de Hbitat) a la Comisin II,
que presentara su informe a la Conferencia. Del 3 al 7 de junio y el 10,
el 11 y el 13 de junio de 1996 la Comisin II celebr 14 reuniones.
2.
La Comisin II tuvo ante s una nota de la Secretara sobre la funcin y
contribucin de las autoridades locales, del sector privado, de los
parlamentarios, de las organizaciones no gubernamentales y de otros
colaboradores en la aplicacin del Programa de Hbitat (A/CONF.165/10/Rev.1)
y una carta de fecha 6 de junio de 1996 dirigida al Secretario General de la
Conferencia por el Embajador del Iraq en Turqua (A/CONF.165/12).
3.
El Presidente de la Comisin II fue Martti Lujanen (Finlandia), elegido
por aclamacin en la primera sesin plenaria de la Conferencia.
4.
En su primera sesin, celebrada el 3 de junio, el Presidente de la
Comisin II hizo una alocucin de apertura. El Secretario General de la
Conferencia tambin hizo una declaracin.
5.
En su tercera sesin, celebrada el 4 de junio, la Comisin II eligi por
aclamacin la siguiente Mesa:
Vicepresidentes:
Relator:
B.
6.
En sus sesiones 2 a 13, celebradas del 4 al 7 de junio y el 10 y
el 11 de junio de 1996, la Comisin celebr audiencias sobre la funcin y
contribucin de las autoridades locales, del sector privado, de los
parlamentarios, de las organizaciones no gubernamentales y de otros
colaboradores en la aplicacin del Programa de Hbitat.
7.
A juicio de muchos participantes, el "Comit de Asociados" fue la novedad
ms interesante de Hbitat II. Por vez primera, en una gran conferencia de
las Naciones Unidas los representantes eminentes de diferentes sectores de la
A/CONF.165/14
pgina 161
A/CONF.165/14
pgina 162
A/CONF.165/14
pgina 163
A/CONF.165/14
pgina 164
A/CONF.165/14
pgina 165
A/CONF.165/14
pgina 166
A/CONF.165/14
pgina 167
A/CONF.165/14
pgina 168
A/CONF.165/14
pgina 169
pobres en realidad son mejores clientes que los ricos, ya que tienen ms
tendencia a pagar los prstamos, y eso significa buenas oportunidades
comerciales para los bancos.
Esos ejemplos demuestran que a las empresas les interesa que las
ciudades funcionen. Como no hay ninguna contradiccin fundamental entre
los intereses de la sociedad y los del sector empresarial, su asociacin
debera ser algo natural y beneficioso para ambos. Por ello, los
participantes se manifestaron unnimemente a favor de que las
corporaciones asumieran mayor responsabilidad social en lo relativo a
suministrar una vivienda adecuada y al desarrollo urbano sostenible.
Se inst al sector privado, en especial a las empresas transnacionales, a
que participaran activamente en los programas sociales de los pases en
que realizan actividades; se consider que se trataba de una obligacin
moral y jurdica. A juicio de los participantes, el capitalismo estaba
abandonando la vieja norma de limitarse a hacer dinero para optar por un
enfoque ms esclarecido en que el motivo de la rentabilidad queda
matizado por la responsabilidad social. A este respecto, se vio con
buenos ojos la tendencia a las empresas hbridas, con una amplia
representacin de las partes interesadas/los accionistas. Se inst a las
empresas a que invirtieran en infraestructura social, sobre todo en
educacin, capacitacin y atencin de salud, lo cual, al crear una fuerza
de trabajo ms productiva, slo poda beneficiar a las empresas.
Las empresas que participaran activamente en programas sociales podran
beneficiarse de exoneraciones fiscales proporcionales y otros incentivos.
Las empresas deban adoptar y utilizar normas o mecanismos reguladores
para garantizar que sus operaciones (en su pas de origen y en el
extranjero) fueran transparentes y para que no hubiera corrupcin y
deban utilizar cdigos de conducta y criterios de ejecucin que no slo
las hicieran eficientes, sino tambin atentas, creadoras, sostenibles y
capaces de adaptarse a la evolucin de las condiciones.
Los participantes recalcaron la necesidad de alentar una mayor
aceptacin de un criterio de asociacin en virtud del cual todos los
colaboradores -las administraciones, las autoridades locales, las
organizaciones no gubernamentales, el sector privado y el resto de la
sociedad civil- concebiran y aplicaran nuevas estrategias para resolver
los problemas con que se enfrentaban las ciudades y las zonas rurales de
todo el mundo. Hay una urgente necesidad de documentar y difundir a
nivel local, nacional, regional e internacional las mejores prcticas
demostradas y los casos de asociacin que hayan tenido xito. Sin
embargo, algunos participantes advirtieron de los peligros que poda
entraar la transferencia general de esos modelos de mejores prcticas a
otros pases sin tener debidamente en cuenta las diferencias culturales y
regionales. Por consiguiente, se sugiri encarecidamente que los modelos
de mejores prcticas se adaptaran antes de adoptarlos.
Una cuestin que se mencion reiteradamente durante el debate fue la
urgente necesidad de eliminar la pobreza, sobre todo en las zonas urbanas
desposedas. Se consider que la eliminacin del desempleo era de la
mxima prioridad, ya que la falta de oportunidades de empleo suele ser el
A/CONF.165/14
pgina 170
A/CONF.165/14
pgina 171
b)
c)
d)
e)
f)
A/CONF.165/14
pgina 172
A/CONF.165/14
pgina 173
A/CONF.165/14
pgina 174
36
Presentaron ponencias los siguientes representantes: Senador Oscar Lpez
Velarde Vega, Presidente del Foro Mundial de Parlamentarios sobre Hbitat II;
el Sr. Mbeo, Presidente del Consejo Regional Africano de Parlamentarios
Mundiales sobre Hbitat II; la Sra. Tamako Nakanishi, Presidenta Fundadora de
Parlamentarios Mundiales sobre Hbitat II, y la Sra. Sirpa Pietikainen,
miembro de Parlamentarios para la Accin Mundial.
37. Tras las ponencias se celebr un dilogo/debate entre esos participantes
y los representantes de Guinea, los Pases Bajos, Tnez, Chile, Suecia,
Senegal, Filipinas, Lesotho, Jordania, Venezuela, Mxico, Japn, Italia,
el Sudn, la India, Sudfrica, Ghana, el Paraguay, Burkina Faso, Burundi,
Zimbabwe, el Canad, Kenya, Guinea Ecuatorial, Marruecos, Kazajstn,
Sierra Leona, Indonesia y Turqua.
38. A continuacin figura el resumen de las audiencias preparado por el
Presidente:
Papel y contribucin del Foro de Parlamentarios
La audiencia se inaugur con una alocucin del Presidente del Foro
Mundial de Parlamentarios sobre Hbitat II, en la cual describi la
funcin de los parlamentarios en la Conferencia y en la aplicacin del
Programa de Hbitat. Los organizadores del Foro y los representantes
manifestaron su agradecimiento a las Naciones Unidas por facilitar la
reunin y brindarles la oportunidad de debatir la funcin de los
parlamentarios y su contribucin a la aplicacin del Programa de Hbitat.
El Presidente del Consejo Regional Africano de Parlamentarios
Mundiales sobre Hbitat II present la Declaracin de Principios y
Compromisos del Foro Mundial de Parlamentarios sobre Hbitat II.
Sigui una declaracin de la Presidenta Fundadora de Parlamentarios
Mundiales sobre Hbitat II, en la que destac la importancia de la
colaboracin en el logro del desarrollo sostenible en nuestro planeta.
Tambin hizo una declaracin la representante de Parlamentarios para la
Accin Mundial.
Se observ que los problemas del desarrollo humano eran, en primer
lugar, de ndole poltica. Ello subrayaba el importante papel de los
parlamentarios en el desarrollo de los asentamientos humanos.
Durante el debate se seal que con frecuencia los parlamentarios no
contaban con informacin suficiente sobre la legislacin de otros pases,
comprendidas, entre otras, las leyes sobre el sector de los asentamientos
humanos. Eso significaba que exista una clara necesidad de intensificar
la cooperacin internacional, especialmente a escala regional, para
difundir informacin sobre la legislacin propiamente dicha. Era
igualmente importante aumentar la comprensin de la forma en que las
diferentes leyes funcionan en la prctica.
Aunque en muchos pases el principal problema es la inexistencia de
la legislacin necesaria, la existente tambin puede crear procedimientos
burocrticos innecesarios y engorrosos, como suele ocurrir con las
A/CONF.165/14
pgina 175
A/CONF.165/14
pgina 176
A/CONF.165/14
pgina 177
A/CONF.165/14
pgina 178
A/CONF.165/14
pgina 179
A/CONF.165/14
pgina 180
A/CONF.165/14
pgina 181
A/CONF.165/14
pgina 182
A/CONF.165/14
pgina 183
A/CONF.165/14
pgina 184
A/CONF.165/14
pgina 185
A/CONF.165/14
pgina 186
A/CONF.165/14
pgina 187
A/CONF.165/14
pgina 188
A/CONF.165/14
pgina 189
A/CONF.165/14
pgina 190
A/CONF.165/14
pgina 191
A/CONF.165/14
pgina 192
A/CONF.165/14
pgina 193
A/CONF.165/14
pgina 194
A/CONF.165/14
pgina 195
A/CONF.165/14
pgina 196
72.
A/CONF.165/14
pgina 197
efectuaran
ciudades y pidieron
las fuentes locales
pudieran compartir
A/CONF.165/14
pgina 198
A/CONF.165/14
pgina 199
A/CONF.165/14
pgina 200
b)
c)
d)
A/CONF.165/14
pgina 201
A/CONF.165/14
pgina 202
A/CONF.165/14
pgina 203
b)
c)
d)
A/CONF.165/14
pgina 204
A/CONF.165/14
pgina 205
Decisin de la Conferencia
A/CONF.165/14
pgina 206
CAPITULO VI
INFORME DE LA COMISION DE VERIFICACION DE PODERES
1.
En su primera sesin plenaria, celebrada el 3 de junio de 1996, la
Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos
(Hbitat II), con arreglo al artculo 4 del reglamento de la Conferencia,
nombr una Comisin de Verificacin de Poderes cuya composicin se bas en la
de la Comisin de Verificacin de Poderes de la Asamblea General en su
quincuagsimo perodo de sesiones. La Comisin qued integrada por los nueve
miembros siguientes: China, Estados Unidos de Amrica, Federacin de Rusia,
Islas Marshall, Luxemburgo, Mal, Sudfrica, Trinidad y Tabago, y Venezuela.
2.
La Comisin de Verificacin de Poderes celebr una reunin el 11 de junio
de 1996.
3.
El Sr. Ramn Delgado (Venezuela) fue elegido por unanimidad Presidente de
la Comisin.
4.
La Comisin tuvo ante s un memorando del Secretario General, de
fecha 7 de junio de 1996, sobre la presentacin de credenciales de los
representantes en la Conferencia. La Comisin recibi de su Secretario
informacin adicional sobre las credenciales recibidas por el Secretario
General con posterioridad a la publicacin del memorando.
5.
Como se haba indicado en el prrafo 1 del memorando del Secretario
General, actualizado con la informacin adicional facilitada, las
credenciales oficiales recibidas por el Secretario General, emitidas por el
Jefe de Estado o de Gobierno o por el Ministro de Relaciones Exteriores,
segn lo dispuesto en el artculo 3 del reglamento de la Conferencia,
correspondan a los representantes de los siguientes 96 Estados
participantes: Albania, Arabia Saudita, Argelia, Argentina, Austria,
Bahrein, Barbados, Belice, Benin, Bhutn, Botswana, Bulgaria, Burkina Fasso,
Cabo Verde, Camboya, Chile, China, Chipre, Colombia, Comoras, Costa Rica,
Cte d'Ivoire, Ecuador, Eslovaquia, Eslovenia, Espaa, Estonia, Federacin
de Rusia, Filipinas, Finlandia, Francia, Ghana, Grecia, Hungra, Indonesia,
Irn (Repblica Islmica del), Israel, Jamaica, Japn, Jordania, Kenya,
Kuwait, Letonia, Lbano, Lituania, Luxemburgo, Malawi, Malasia, Malta,
Marruecos, Mauritania, Mauricio, Mxico, Mozambique, Nepal, Nger, Nigeria,
Noruega, Nueva Zelandia, Omn, Pases Bajos, Pakistn, Papua Nueva Guinea,
Paraguay, Polonia, Portugal, Qatar, Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda
del Norte, Repblica Arabe Siria, Repblica Checa, Repblica de Corea,
Repblica Democrtica Popular Lao, Repblica de Moldova, Repblica Unida de
Tanzana, Rumania, Samoa, Santa Sede, Seychelles, Sierra Leona, Singapur,
Sri Lanka, Sudfrica, Suecia, Suiza, Swazilandia, Tailandia, Trinidad y
Tabago, Turqua, Ucrania, Uganda, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Zaire, Zambia
y Zimbabwe.
6.
Cuando se haba indicado en el prrafo 2 del memorando, actualizado con
la informacin adicional recibida, los 73 Estados siguientes que participaban
en la Conferencia comunicaron informacin sobre la designacin de
representantes mediante facsmiles, cartas o notas verbales de ministerios,
A/CONF.165/14
pgina 207
9.
Posteriormente, el Presidente propuso que la Comisin recomendase
a la Conferencia la aprobacin de un proyecto de resolucin por el que se
aprobara el informe de la Comisin de Verificacin de Poderes. La Comisin
aprob la propuesta sin someterla a votacin.
Decisin de la Conferencia
10. En la 16 sesin plenaria, celebrada el 13 de junio de 1996, la
Conferencia examin el informe de la Comisin de Verificacin de Poderes
(A/CONF.165/13).
11. La Conferencia aprob el proyecto de resolucin recomendado por la
Comisin en su informe (vase el texto en el captulo I, resolucin 3).
Los Estados que participaron en la Conferencia se enumeran en el
prrafo 3 del captulo II.
A/CONF.165/14
pgina 208
CAPITULO VII
SERIE DE SESIONES DE ALTO NIVEL DE LA CONFERENCIA
1.
La parte de alto nivel de la Conferencia abarc las sesiones 13 a 17,
celebradas los das 12, 13 y 14 de junio de 1996. Formularon declaraciones
los siguientes 117 Jefes de Estado o de Gobierno o sus representantes
personales:
Sr. Sleyman Demirel
Presidente de la Repblica de Turqua
Presidente de la Conferencia
Sr. Boutros Boutros-Ghali
Secretario General de las Naciones Unidas
Sra. Mohtarma Benazir Bhutto
Primera Ministra de la Repblica Islmica del Pakistn
Sr. Daniel Toroitich arap Moi, CGH, MP
Presidente de la Repblica de Kenya
Dr. Omari Ali Juma
Vicepresidente de la Repblica Unida de Tanzana
Sr. Ion Iliescu
Presidente de Rumania
Sr. Ahmad-Shah Ahmad-zai
Primer Ministro interino del Estado Islmico del Afganistn
Sr. Aleksander Kwasniewski
Presidente de la Repblica de Polonia
Sr. Ezer Weizman
Presidente del Estado de Israel
Dr. Sali Berisha
Presidente de la Repblica de Albania
Sr. H. Bagratyan
Primer Ministro de la Repblica de Armenia
Sr. Manuel Saturnino da Costa
Primer Ministro de la Repblica de Guinea-Bissau
Sr. Barkat Gourad Hamadou
Primer Ministro de la Repblica de Djibouti
General de Divisin Alzubeir M. Salih
Vicepresidente de la Repblica del Sudn
Sr. Antoine Nduwayo
Primer Ministro de la Repblica de Burundi
A/CONF.165/14
pgina 209
A/CONF.165/14
pgina 210
A/CONF.165/14
pgina 211
A/CONF.165/14
pgina 212
Sr. D. K. J. Tommel
Secretario de Estado de Vivienda, Planificacin y Medio Ambiente
del Reino de los Pases Bajos
Sr. Rex S. Horoi
Representante Permanente de las Islas Salomn ante las Naciones Unidas
Sr. Gunnar Berge
Ministro de Gobierno Local y Trabajo del Reino de Noruega
Senador John Carmichael
Ministro de Vivienda y Desarrollo Urbano del Reino de Swazilandia
Coronel Jean Traor
Ministro de Urbanismo y Hbitat de la Repblica de Guinea
Sr. Martin Bartenstein
Ministro Federal de Medio Ambiente, Juventud y Familia de la
Repblica de Austria
Sr. Volodymyr Handogiy
Ministro Adjunto del Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania
Sr. Abbas Akhondi
Ministro de Vivienda y Desarrollo Urbano de la Repblica Islmica
del Irn
Sr. Brendan Howlin
Ministro de Medio Ambiente de Irlanda
Sr. Landing San
Ministro de Equipo y Transportes Terrestres, encargado de Urbanismo
y Hbitat de la Repblica del Senegal
Sr. Peter Gurtner
Secretario de Estado del Departamento Federal de Economa Pblica
de la Confederacin Suiza
Sr. Dionisio C. de la Serna
Miembro del Gabinete y Presidente del Consejo Coordinador de Vivienda
y Desarrollo Urbano de la Repblica de Filipinas
Sr. P. Mosisili
Primer Ministro Adjunto del Reino de Lesotho
Sr. Roberto Costley White
Ministro de Obras Pblicas y Vivienda de la Repblica de Mozambique
Sr. Pl Kara
Secretario de Estado Adjunto del Ministerio del Interior de la
Repblica de Hungra
Sr. Jawad Salim Al Arayed
Ministro de Estado del Estado de Bahrein
A/CONF.165/14
pgina 213
A/CONF.165/14
pgina 214
A/CONF.165/14
pgina 215
A/CONF.165/14
pgina 216
CAPITULO VIII
APROBACION DE LA DECLARACION DE ESTAMBUL SOBRE LOS
ASENTAMIENTOS HUMANOS Y DEL PROGRAMA DE HABITAT
1.
En la 18 sesin, celebrada el 14 de junio de 1996, la Conferencia
examin el tema 12 del programa (Aprobacin de la Declaracin y del Programa
de Hbitat).
2.
En la misma sesin, el Presidente del grupo de redaccin oficioso de
composicin abierta sobre la Declaracin de Estambul, Sr. Balkan Kizildeli
(Turqua), present el texto de la Declaracin. El Presidente de la
Comisin I, Sr. Shafqat Kakakhel (Pakistn), present el informe de la
Comisin, que contena el proyecto de Programa de Hbitat aprobado por la
Comisin. Se presentaron las correcciones propuestas al Programa de Hbitat,
que fueron aprobadas por la Conferencia.
3.
En la misma sesin, el representante de Costa Rica, en nombre de los
Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77,
y de China, present un proyecto de resolucin (A/CONF.165/L.7) en virtud del
cual la Conferencia aprobara la Declaracin de Estambul sobre los
Asentamientos Humanos y el Programa de Hbitat y recomendara a la Asamblea
General que los hiciera suyos en su quincuagsimo primer perodo de sesiones.
Seguidamente, la Conferencia aprob el proyecto de resolucin (vase el texto
definitivo en el captulo I, resolucin 1).
Reservas y declaraciones de interpretacin acerca de la Declaracin de
Estambul sobre los Asentamientos Humanos y el Programa de Hbitat
4.
Los representantes de algunos pases presentaron declaraciones y pidieron
a la secretara de la Conferencia que las hiciera constar en acta. Dichas
declaraciones se reproducen a continuacin.
5.
El representante de la Argentina present por escrito la siguiente
declaracin:
"La Repblica Argentina reserva el concepto de "salud reproductiva"
mencionado en el Programa de Hbitat, en tanto el mismo incluya el aborto
como mtodo y servicio de "regulacin de la fecundidad". La presente
reserva se funda en el carcter universal del derecho a la vida.
La Repblica Argentina declara que acepta el concepto de "varias
formas de familia" en el entendido de que dicha acepcin no altera el
origen y fundamento de la familia, que es la unin de varn y mujer de la
cual se derivan los hijos."
6.
El representante del Ecuador present por escrito la siguiente
declaracin:
"El Ecuador desea sealar que tiene reservas sobre los prrafos 31
y 136 f) del Programa de Hbitat.
A/CONF.165/14
pgina 217
7.
a)
b)
A/CONF.165/14
pgina 218
8.
El representante de Guatemala present por escrito la siguiente
declaracin:
"Con el objeto de que se incorpore al informe final de la
Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos
(Hbitat II), la delegacin de Guatemala desea manifestar que, por
razones de inters para el pas, Guatemala presenta la siguiente
declaracin de reservas:
a)
b)
c)
d)
A/CONF.165/14
pgina 219
8.
El representante de la Santa Sede present por escrito la siguiente
declaracin:
Esta Conferencia, a la que asisten personas de distintas tradiciones
y culturas, con puntos de vista que difieren ampliamente, ha llevado a
cabo su labor en un ambiente de paz y respeto. La Santa Sede aprecia la
manera en que los delegados han escuchado esos puntos de vista y han
examinado las diferentes opiniones. La Santa Sede celebra los progresos
alcanzados en estos das y expresa su deseo de que el plan de accin de
la Conferencia se emprenda fielmente.
La bsqueda de respuestas y soluciones a las cuestiones relativas a
los objetivos de vivienda adecuada para todos y desarrollo sostenible de
los asentamientos humanos es esencial en estos tiempos en que la familia
mundial se aproxima al nuevo milenio. Esos objetivos tambin son
esenciales para la paz y la seguridad en el mundo que nos rodea, para
todas las personas.
La Santa Sede desea expresar su agradecimiento al Gobierno y al
pueblo de Turqua y Estambul. El xito de esta Conferencia es un reflejo
de la vitalidad del pueblo turco. La Santa Sede espera que prosiga el
espritu de buena voluntad y la cooperacin de que disfruta desde hace
tantos aos con el pueblo de esta tierra.
Como mi delegacin anunciara en la sesin de la Comisin I,
presentamos a esta sesin plenaria las reservas y declaraciones de
interpretacin de la Santa Sede, solicitando que se incluyan en el
informe de la Conferencia.
Reservas y declaraciones de interpretacin
La Santa Sede, de conformidad con su naturaleza y la misin que le
es propia, se suma al consenso sobre los documentos de la Conferencia de
las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos (Hbitat II) y desea
hacer constar las siguientes reservas y declaraciones de interpretacin
con respecto a ciertos conceptos utilizados en ellos.
1.
La Santa Sede reitera las reservas que expres al trmino de la
Conferencia Internacional sobre la Poblacin y el Desarrollo, celebrada
en El Cairo del 5 al 13 de septiembre de 1994, que figuran en el informe
A/CONF.165/14
pgina 220
A/CONF.165/14
pgina 221
c)
d)
A/CONF.165/14
pgina 222
12.
13.
14.
A/CONF.165/14
pgina 223
A/CONF.165/14
pgina 224
Prrafo 31
La delegacin de los Emiratos Arabes Unidos afirma que, si bien es
cierto que la familia puede existir en diversas formas, su origen y
fundamento (la unin entre un hombre y una mujer en un matrimonio que
produzca hijos) son inalterables.
Apartado f) del prrafo 136
Los Emiratos Arabes Unidos afirman que la vida comienza en el
momento de la concepcin y que toda vida humana es valiosa y debe
protegerse desde la concepcin hasta la muerte natural. Por
consiguiente, la expresin "salud reproductiva" no debe incluir el
aborto.
La delegacin de los Emiratos Arabes Unidos interpreta que el
apartado f) del prrafo 136 es compatible con el informe de la
Conferencia Internacional sobre la Poblacin y el Desarrollo
(particularmente el prrafo 7.45 del Programa de Accin) y tiene en
cuenta las reservas y declaraciones hechas en esa Conferencia,
especialmente las relativas a las cuestiones de salud reproductiva y
salud sexual y a la necesidad de orientacin paterna y responsabilidad de
los padres.
19. El representante de los Estados Unidos de Amrica present por escrito la
siguiente declaracin:
Declaracin de interpretacin sobre el prrafo 25 y el apartado b) del
prrafo 204
En el contexto del prrafo 25 del Programa de Hbitat, no estamos
de acuerdo en que la ocupacin extranjera es siempre destructiva para los
asentamientos humanos.
Los Estados Unidos, en relacin con el apartado b) del prrafo 204
del Programa de Hbitat, reiteran que no son uno de los pases que han
aceptado un "objetivo convenido" respecto de la asistencia oficial para
el desarrollo o se han comprometido a alcanzar ese objetivo.
Consideramos que incumbe a los gobiernos nacionales y no a los donantes
internacionales, la responsabilidad primordial para el desarrollo de su
pas. Los objetivos restan valor a las cuestiones, ms importantes, de
la eficacia y calidad de la ayuda y las polticas del pas beneficiario.
Tradicionalmente los Estados Unidos han sido uno de los mayores donantes
de ayuda en trminos cuantitativos y seguirn trabajando con los pases
en desarrollo para prestarles ayuda en apoyo de sus esfuerzos.
Adems, los Estados Unidos entienden y aceptan que la referencia que
se hace en este prrafo a que se aumente el porcentaje de financiacin
con destino a los programas de vivienda adecuada y asentamientos humanos
se aplica slo a los pases que han aceptado el objetivo.
A/CONF.165/14
pgina 225
20.
A/CONF.165/14
pgina 226
CAPITULO IX
APROBACION DEL INFORME DE LA CONFERENCIA
1.
En la 18 sesin plenaria, celebrada el 14 de junio de 1996, el Relator
General present y revis verbalmente el proyecto de informe de la
Conferencia (A/CONF.165/L.4 y Add.1).
2.
En la misma sesin, la Conferencia aprob el proyecto de informe, tal
como haba sido verbalmente revisado y autoriz al Relator General a
completar el informe, de conformidad con la prctica de las Naciones Unidas,
con miras a presentarlo a la Asamblea General en su quincuagsimo primer
perodo de sesiones.
A/CONF.165/14
pgina 227
CAPITULO X
CLAUSURA DE LA CONFERENCIA
1.
En la 18 sesin plenaria, celebrada el 14 de junio de 1996, el
representante de Costa Rica, en nombre de los Estados Miembros de las
Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y de China, present
un proyecto de resolucin (A/CONF.165/L.3) titulado "Expresiones de
agradecimiento al pueblo y al Gobierno de Turqua".
2.
En la misma sesin, la Conferencia aprob el proyecto de resolucin
(vase el texto en el captulo I, resolucin 2).
3.
Formularon declaraciones los representantes de Colombia (en nombre de los
Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77
y de China), Italia (en nombre de la Unin Europea), Filipinas (en nombre de
los Estados asiticos), Sudfrica (en nombre de los Estados africanos),
el Uruguay (en nombre de los Estados de Amrica Latina y el Caribe), los
Estados Unidos de Amrica (en nombre de los Estados de Europa occidental y
otros Estados), el Sudn (en nombre de los Estados rabes), Marruecos
(en nombre de los Ministros de los Estados rabes) y Rumania (en nombre de
los Estados de Europa oriental).
4.
Despus de una declaracin del Secretario General de la Conferencia, el
Presidente de la Conferencia hizo una declaracin y declar clausurada la
Conferencia.
A/CONF.165/14
pgina 228
ANEXO I
LISTA DE DOCUMENTOS
Signatura
Ttulo de descripcin
A/CONF.165/1
Programa provisional
A/CONF.165/2 y Corr.1
Reglamento provisional:
A/CONF.165/3
A/CONF.165/4
No publicado
A/CONF.165/5 y Add.1 y 2
Acreditacin de organizaciones no
gubernamentales: nota de la Secretara
A/CONF.165/6 y Add.1
A/CONF.165/7
A/CONF.165/8
Mejores prcticas:
General
A/CONF.165/9
A/CONF.165/9/Add.1
A/CONF.165/9/Add.2
A/CONF.165/10/Rev.1
nota de la Secretara
A/CONF.165/14
pgina 229
A/CONF.165/11
A/CONF.165/12
A/CONF.165/13
A/CONF.165/CRP.1
A/CONF.165/CRP.2
A/CONF.165/CRP.3
A/CONF.165/CRP.4
A/CONF.165/CRP.5
A/CONF.165/INF.1/Rev.2
A/CONF.165/INF.2/Rev.1
A/CONF.165/INF.3
A/CONF.165/INF.4
A/CONF.165/INF.5
A/CONF.165/INF.6
informe del
A/CONF.165/14
pgina 230
A/CONF.165/INF.7 y Add.1 a 4
A/CONF.165/INF.8
A/CONF.165/L.1 y
Corr.1 y Add.1 y 2
A/CONF.165/L.2
A/CONF.165/L.3
A/CONF.165/L.4 y Add.1
A/CONF.165/L.5 y Add.1 a 11
Informe de la Comisin II
A/CONF.165/L.6 y Add.1 a 10
Informe de la Comisin I
A/CONF.165/L.7
A/CONF.165/PC.3/7
A/CONF.165/14
pgina 231
ANEXO II
DECLARACIONES DE APERTURA
Declaracin de Boutros Boutros-Ghali, Secretario General
de las Naciones Unidas
Es para m un placer inaugurar la Conferencia de las Naciones Unidas
sobre los Asentamientos Humanos (Hbitat II). Es significativo que esta
Conferencia de las Naciones Unidas sobre la ciudad se celebre aqu, en
Estambul, ciudad con ms de 20 siglos de historia.
Hemos llegado a Estambul, la ciudad por excelencia, de los cuatro puntos
cardinales, representando a grandes capitales y ciudades de provincia,
megalpolis y pequeos barrios urbanos. Y la ciudad ha recibido esta
conferencia internacional con los brazos abiertos; ha acogido a las
delegaciones, los observadores y la prensa en lo que ser nuestro hogar
durante los prximos das: Estambul, la ciudad a caballo entre dos
continentes, donde viejas calles y casas conviven con avenidas y edificios
modernos.
En nombre propio y en el de las Naciones Unidas, deseo rendir homenaje
al pueblo de Estambul y de Turqua que nos han brindado una acogida tan
clida en su hermosa ciudad. En especial, deseo expresar mi gratitud, y la
de las Naciones Unidas, al Excmo. Sr. Sleyman Demirel, Presidente de
Turqua, y al alcalde de Estambul, Tayyip Erdogan.
Desde que se eligi Estambul como sede de esta importante conferencia
de las Naciones Unidas, hemos tenido la suerte de contar con la cooperacin,
amabilidad y generosidad del Gobierno y el pueblo de Turqua, dispuestos
a recibir a la comunidad mundial. Permtanme expresar la profunda gratitud
de todos los que estamos presentes en esta Conferencia.
El Comit Preparatorio y las delegaciones de los Estados Miembros han
trabajado durante muchos meses para que esta Conferencia sea un xito.
Persisten algunos desacuerdos, pero eso es un buen indicio de la importancia
de la cuestin de los asentamientos humanos y de la voluntad de los Estados
de poner en prctica el programa de accin.
Por ltimo, en nombre de todos deseo dar las gracias a la secretara del
Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, dirigida por el
Secretario General de la Conferencia, Sr. Wally N'Dow, por su constante
dedicacin a la cuestin de los asentamientos humanos y sus esfuerzos por
asegurar el xito de esta Conferencia.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos
(Hbitat II) es la ltima de una serie de conferencias de las Naciones Unidas
que en el decenio de 1990 han forjado un programa de desarrollo. Asimismo,
esta Conferencia, cuyo formato es una innovacin, es un punto de partida para
las Naciones Unidas. Todos debemos ser conscientes de que las decisiones que
A/CONF.165/14
pgina 232
2.
3.
A/CONF.165/14
pgina 233
A/CONF.165/14
pgina 234
A/CONF.165/14
pgina 235
A/CONF.165/14
pgina 236
A/CONF.165/14
pgina 237
A/CONF.165/14
pgina 238
A/CONF.165/14
pgina 239
una grave injusticia dejar a las generaciones futuras un mundo con todos los
problemas que se viven en la actualidad. Les debemos mucho ms, y nos
corresponde ofrecerles un futuro mejor y ms auspicioso. Creo que sta es la
causa comn que nos ha reunido en Estambul.
Turqua, en este sentido, est dispuesta a asumir su parte de la carga y
la responsabilidad. Adems, como pas anfitrin, tenemos sobrados motivos
para trabajar con entusiasmo y con nimo constructivo por el xito de la
Conferencia.
Firmemente convencido de que Hbitat II aportar una importante
contribucin a la realizacin de las esperanzas y aspiraciones de la
humanidad para una calidad de vida mejor en el siglo XXI, les deseo todos los
xitos.
Declaracin de Wally N'Dow, Secretario General de la Conferencia de
las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos (Hbitat II)
Hoy, tras un largo viaje, hemos llegado a casa. Es apropiado que el
camino que hemos recorrido termine aqu en Estambul, ciudad del pasado,
ciudad del futuro, ciudad de destino, porque en gran medida hemos venido aqu
a determinar el destino de nuestra comunidad mundial, dnde viviremos y cmo
viviremos en el mundo de maana.
Tenemos la suerte, seor Presidente, de que usted guiar nuestros pasos
al lanzar esta memorable e histrica empresa para mejorar el futuro de la
humanidad. Lo felicito por su eleccin como Presidente de la Conferencia y
les hago llegar a usted, a su Gobierno y a todo el pueblo de Turqua nuestra
gratitud por los extraordinarios esfuerzos que han hecho para que llegramos
a este momento. S que hablo en nombre de todos los que estamos aqu
reunidos al expresarle nuestro profundo agradecimiento y darle las gracias
por su apoyo.
Permtame tambin felicitar a los dems miembros de la Mesa:
los Vicepresidentes, el Relator General y los Presidentes de las comisiones
principales. Espero ansioso colaborar con ustedes para asegurar el indudable
xito de esta gran empresa.
Estoy seguro de que todos los que han participado en el proceso
preparatorio de esta Conferencia, querrn sumarse a mis palabras de
agradecimiento al Sr. Martin Lujanen, Presidente del Comit Preparatorio,
quien, con el eficaz apoyo de sus colegas de la Mesa -los Vicepresidentes y
el Relator- trabajaron incansablemente, pero con paciencia, con entusiasmo
pero con tacto, para conducirnos a lo largo de un proceso preparatorio a
veces turbulento hasta llegar a este punto en que casi se percibe el xito.
A sus esfuerzos sin par debemos los logros alcanzados hasta la fecha.
Tambin deseara rendir homenaje a mi ilustre predecesor, el
Dr. Arcot Ramachandran, Primer Director Ejecutivo del Centro de las
Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hbitat), quien tuvo la idea
A/CONF.165/14
pgina 240
A/CONF.165/14
pgina 241
A/CONF.165/14
pgina 242
A/CONF.165/14
pgina 243
A/CONF.165/14
pgina 244
A/CONF.165/14
pgina 245
A/CONF.165/14
pgina 246
Nuestra meta en este perodo preparatorio ha sido sentar las bases para
proseguir la labor y aplicar las decisiones despus de la Conferencia. Hemos
creado y perfeccionado las herramientas y los mecanismos esenciales para
tener xito. Por consiguiente, es de importancia decisiva que en esta
Conferencia demos ms impulso a nuestros trabajos, consagrando nuestra
voluntad poltica y nuestra decisin a la tarea de llevar a buen trmino
nuestra labor.
Un aspecto fundamental de este trabajo guarda relacin directa con el
hecho con que Hbitat II termina una notable serie de conferencias de las
Naciones Unidas celebradas en este ltimo decenio del siglo. Esencialmente
se trata de conferencias que estn volviendo a redactar el temario econmico
y social de las Naciones Unidas, dndonos un mensaje ms integrado y humano
sobre los problemas mundiales y las soluciones que deben alcanzarse en el
nuevo siglo gracias a la cooperacin. En este sentido, estas conferencias
son un elemento unificado en la bsqueda de nuevos caminos que lleven al
bienestar humano y que propicien la paz y la estabilidad.
Ms de medio siglo despus de su fundacin, las Naciones Unidas tienen
que replantearse su mandato. Deben buscar una nueva legitimidad basada en
nuevas necesidades y exigencias, algunas de las cuales no se contemplaron
cuando se redact la Carta: Nueva York y los nios, Ro de Janeiro y el
desarrollo sostenible, Viena y los derechos humanos, El Cairo y la poblacin,
Copenhague y la pobreza, Beijing y la mujer. Todas ellas fueron hitos en el
camino hacia el progreso social, y todas demostraron el inters de la
humanidad entera en frenar la oleada de miseria humana, desesperacin y
privaciones. Todas ellas constituyen el temario mundial que debern tener en
cuenta todos los encargados de adoptar decisiones y todos los ciudadanos en
los prximos decenios. Todas culminan en Estambul, porque la batalla debe
librarse y ganarse en nuestros asentamientos humanos; es ah donde debemos
negociar nuestra propia supervivencia. De eso es de lo que trata Hbitat II.
En el proyecto de Programa de Hbitat sometido a la Conferencia se
sealan las cuestiones relacionadas con los asentamientos humanos que se
consideran ms importantes y prioritarias en todo el mundo. Como
consecuencia del proceso preparatorio del que surgi, refleja las
aspiraciones de la sociedad civil de todo el mundo.
Al acercarnos a Estambul, el Programa de Hbitat fue tomando forma como
marco para asumir compromisos: un plan provisional que servir de gua a
todos los grupos de importancia que deben comprometerse a mejorar el entorno
de vida de todos los seres humanos. Reconoce que la responsabilidad
principal de su aplicacin incumbe a los gobiernos mediante sus propias
acciones, la facilitacin de asociaciones y procesos participatorios y la
coordinacin de las actividades a todos los niveles pertinentes.
Si el Programa de Hbitat tiene un aspecto fundamental, es el
reconocimiento de que la mayora de las actividades se realizarn a nivel
local y deben contar con la participacin de diversos socios. Y aqu, los
Estados deben tomarse en serio su funcin de facilitar, propiciar y apoyar
A/CONF.165/14
pgina 247
A/CONF.165/14
pgina 248
Disclpeme por el tiempo que he tomado, pero eran muchas las cosas de que
quera hablarles. En primer lugar, me gustara reiterar mi agradecimiento a
todos los Estados Miembros aqu representados por el apoyo material y por las
valiossimas contribuciones que han aportado en sus informes nacionales y con
su cooperacin y colaboracin durante el proceso preparatorio. A todos y
cada uno de ustedes -delegados, autoridades locales, organizaciones no
gubernamentales, el sector privado, todos los que de una manera u otra
contribuyeron, y fueron muchos- a cada uno de ustedes va mi sincero
reconocimiento. Por ltimo, estoy agradecido a mis colegas del Centro,
especialmente la secretara de Hbitat II, por la ardua tarea que han
realizado con tanto ahnco y por su apoyo. Sin su colaboracin no habra
podido organizarse esta Conferencia.
Ahora que esta Conferencia se pone en marcha, espero que todos los aqu
presentes -delegados y representantes de los gobiernos nacionales, alcaldes y
otros dirigentes cvicos, representantes de las autoridades locales,
organizaciones no gubernamentales, empresarios, profesionales, mujeres,
hombres y jvenes- harn todo lo posible por aportar a nuestras
deliberaciones la visin y la determinacin que nos trajeron aqu:
la promesa de un progreso social mundial y un futuro mejor para nuestros
hijos y para las generaciones futuras. Esta es la responsabilidad que
compartimos.
Permtanme terminar recordndoles un pequeo poema que apareci aqu en
Estambul hace casi cinco siglos, segn me dicen, en un registro oficial
otomano, y que profticamente, apuntaba a lo que podra muy bien ser el himno
oficial de esta Conferencia, e incluso el himno urbano del maana: "Arte
es crear una ciudad gloriosa y llenar de felicidad el corazn de sus
habitantes".
Que nuestro trabajo de estos das siente las bases de las gloriosas
ciudades del futuro y llene de esperanza y felicidad los corazones de los
pueblos de todo el mundo.
A/CONF.165/14
pgina 249
ANEXO III
DISCURSOS DE CLAUSURA
Discurso de Wally N'Dow, Secretario General de la
Conferencia de las Naciones Unidas sobre los
Asentamientos Humanos (Hbitat II)
Pronto sonar la hora en que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre
los Asentamientos Humanos (Hbitat II) tocar a su fin. Pero en lugar de
marcar el fin, esa hora marcar un nuevo comienzo, el inicio de un nuevo da
de esperanza para los pueblos del mundo.
Porque cuando deje usted el mazo de la Presidencia, no lo arrinconar,
sino que nos lo entregar a cada uno de nosotros como smbolo de cambio.
Juntos en estas dos ltimas semanas hemos forjado una asociacin mundial sin
precedentes para cumplir la promesa contenida en la Carta de las Naciones
Unidas de "elevar el nivel de vida dentro de un concepto ms amplio de la
libertad". Juntos debemos seguir adelante para finalizar la tarea que
comenzamos aqu en Estambul, bajo su gua.
Felicito a esta Conferencia por lo que ha logrado: la comunidad de
objetivos que se apreci en todo momento, unindonos a la determinacin de
conseguir que fuera una conferencia de logros; el espritu de conciliacin y
consenso que hizo que as fuera. Hbitat II es el broche de oro que pone fin
a una alentadora serie de conferencias de las Naciones Unidas, serie que el
ltimo decenio de este siglo brilla como un faro, que ilumina el camino que
tendremos que recorrer. Doy las gracias a todos los Estados Miembros por
hacerlo posible y por demostrar, como han hecho, que estn dispuestos a hacer
frente a los problemas del nuevo mundo urbano que est tomando forma en
Oriente y Occidente, el Norte y el Sur.
Tambin expreso mi agradecimiento a nuestros socios -de las autoridades
locales a las organizaciones no gubernamentales y voluntarios individuales,
del sector privado a las academias nacionales de ciencias e ingeniera, de
los grupos de mujeres y de jvenes a los sindicatos y las coaliciones de
personas de edad- todos han desempeado un papel fundamental en la redaccin
de este nuevo captulo de la historia de las conferencias de las Naciones
Unidas. Hbitat II ha sido una conferencia de la gente en el sentido
estricto de la palabra, y el sistema internacional se beneficiar de ello;
gracias a la Conferencia ser ms eficaz, ms vibrante y ms representativo.
Todos los elogios que pueda expresar acerca de nuestro Gobierno anfitrin
y de la ciudad de Estambul sern insuficientes e inadecuados. Se han
desvivido, mucho ms de lo que se les poda pedir, mucho ms de lo dispuesto
en los acuerdos oficiales. La organizacin ha sido esplndida, la
cooperacin y el apoyo que nos han brindado, magnficos y alentadores. En un
ambiente as, no podamos menos que tener xito.
A/CONF.165/14
pgina 250
A/CONF.165/14
pgina 251
valiente porque en l se
el Programa de Hbitat
niveles", porque sin
humanos sostenibles, en
A/CONF.165/14
pgina 252
que todas las personas tengan una vivienda adecuada, un entorno salubre y
seguro, acceso a los servicios bsicos y un empleo productivo libremente
elegido".
El Programa de Hbitat orientar nuestros esfuerzos por hacer realidad
esta visin. Pero no ser fcil, porque las cuestiones sometidas a la
Conferencia exigirn que lleguemos a un delicado equilibrio y que tengamos en
cuenta muchas prioridades. La urbanizacin en gran escala en el mundo en
desarrollo crear necesidades ecolgicas, sociales y de infraestructura.
Si no se satisfacen estas necesidades, el entorno fsico y social urbano se
deteriorar y se vern comprometidas las posibilidades de las ciudades como
motores econmicos del crecimiento y base del desarrollo humano sostenible.
La clave es el Programa 21, el proyecto de desarrollo sostenible que nos leg
la Cumbre de Ro. Cada ciudad debe tener su propio Programa 21. Cada
comunidad debe tener uno. Y todos deben estar vinculados a los planes de
accin nacionales elaborados para esta Conferencia. Si no actuamos ahora,
puede que nuestras ciudades, del Norte y del Sur, nos envenenen y en tal caso
la prosperidad se convertir en una parodia sin sentido de esperanzas
frustradas.
Pero en ste, como en todos los aspectos del problema con que nos
enfrentamos, la Conferencia ha demostrado, como nunca antes a nivel
internacional, que no podemos hacer el trabajo solos. Los gobiernos pueden
facilitar y habilitar, pero el trabajo real debe ser realizado por una amplia
gama de agentes, comenzando por las autoridades locales y pasando por toda la
sociedad civil: el sector privado, los grupos de mujeres y de jvenes, las
organizaciones no gubernamentales, las fundaciones, los sindicatos, las
academias de ciencias e ingeniera, los grupos de profesionales y de
investigacin. La lista es larga, y su entusiasta participacin nos ha
enriquecido a todos.
No cabe duda de que la presencia de miles de mujeres ha centrado nuestra
atencin en una situacin que no se puede ignorar ni puede persistir. En la
actualidad las mujeres constituyen el 70% de los 1.300 millones de personas
del mundo que viven en la pobreza absoluta y cada da 50.000 de ellas y sus
hijos mueren como resultado de viviendas, agua y saneamiento inadecuados.
Las mujeres que han venido a Estambul estn aqu para pedir a la comunidad
internacional que se comprometa ms a fondo a cambiar las condiciones que
hacen que la mayora de ellas sigan sin tener poder y vivan en la pobreza.
El movimiento de la mujer, uno de los ms importantes acontecimientos de los
50 ltimos aos, nos ha hecho cobrar conciencia de las desigualdades que
tienen que seguir soportando la mayora de las mujeres. Hemos decidido aqu
que esas desigualdades no pueden ni deben continuar. Sin embargo, no basta
con reconocerlo, hay que actuar. Y es an mucho lo que queda por hacer.
Lo mismo se aplica a nuestra relacin con los jvenes. Los asentamientos
humanos -las ciudades de maana- les pertenecen. La presencia de tantos
jvenes ha sido fuente de inspiracin, y los felicito por su participacin
activa en nuestros trabajos. Para sus escasos aos su sensatez es asombrosa,
y gracias a ellos hemos aprendido muchas cosas.
A/CONF.165/14
pgina 253
Sera difcil recopilar una lista exhaustiva de todo lo que estos grupos
han aportado al proceso de la Conferencia. Por mencionar uno solo de los
resultados, permtanme referirse a la serie de dilogos y otros actos
paralelos, como por ejemplo el Foro de Wisdom Keepers, reunin de dirigentes
espirituales y filsofos eminentes. Todos han enriquecido nuestras
deliberaciones y, de hecho, son los pilares en que se ha apoyado esta
Conferencia.
Permtanme expresar mi agradecimiento a todos los donantes
-gubernamentales, intergubernamentales y no gubernamentales- que han
patrocinado muchas de las actividades realizadas durante el proceso
preparatorio y la propia Conferencia. Han dado a Hbitat II una dimensin
que sera difcil medir y nuevas pruebas de que no podramos haber logrado lo
que hemos logrado sin su ayuda. Si los distinguidos delegados fueron el
corazn de Hbitat II, nuestros asociados fueron el alma.
Fue una decisin prudente abrirles las puertas de la Conferencia. Fue un
reto sin precedentes, y Hbitat II lo asumi creando la Comisin II, con sus
impresionantes audiencias. Cuando alcaldes o representantes del sector
privado o de la Comisin de Mujeres Huairou, o de la juventud, las personas
de edad, los cientficos, o de una de las 2.100 organizaciones no
gubernamentales acreditadas, hicieron sus declaraciones, cuando los dilogos
y los foros presentaron sus ponencias, fue como si hubiera entrado un soplo
de aire fresco, de ideas, esperanzas y promesas. En Hbitat II hemos hecho
historia. Las Naciones Unidas y todo el sistema internacional sern ms
eficaces gracias a ello.
Sern ms eficaces gracias al concepto de mejores prcticas que ha
representado una caracterstica tan importante de nuestro trabajo. Habamos
decidido que Hbitat II no sera una letana de lo que no funcionaba en
nuestras ciudades y asentamientos humanos. Estbamos resueltos a demostrar
que las comunidades de todo el mundo se esforzaban por resolver sus
problemas, que lo que funcionaba bien en una ciudad poda funcionar en otra.
La base de datos mundial que creamos con nuestros asociados en Dubai ser uno
de los legados de Hbitat II.
Hacia dnde vamos? Se mire como se mire, la Conferencia ha sido un
xito. Aun as, como dirn sin duda los crticos de las Naciones Unidas, se
ha hablado mucho. Pero se ha hablado bien, y se han dicho palabras valiosas
e indispensables. Hemos llegado al centro de las cuestiones que debamos
abordar, y hemos avanzado.
Hemos aprobado un plan de accin mundial que impone la responsabilidad
por la accin a quienes deben asumirla. El sistema internacional no puede
hacer el trabajo por s solo. Las ciudades no pueden hacer el trabajo por s
solas. Este proyecto nos concierne a todos, y debemos compartir la
responsabilidad. Esto es lo que hemos decidido en estas dos semanas.
No niego que todo eso tendr un costo, pero no es excesivo. Existen los
recursos necesarios para dar a todos los hombres, mujeres y nios de esta
Tierra agua potable y servicios de saneamiento y un techo que los proteja.
A/CONF.165/14
pgina 254
Segn uno de los clculos, el costo sera de 100 dlares por persona. Pero,
sea cual fuere, ser insignificante en comparacin con el costo que habr que
sufragar si no se hace. Necesitamos valor, voluntad poltica y visin para
seguir adelante.
La comunidad asigna en la actualidad unos 800.000 millones de dlares al
ao a presupuestos militares. Pasada la guerra fra, cabe preguntarse si no
ha llegado el momento de considerar la posibilidad de dejar de dedicar un
porcentaje de esos fondos a la "vieja" necesidad de contar con enormes
presupuestos militares por motivos de seguridad nacional para dedicarlos a la
"nueva" necesidad de ofrecer vivienda, agua potable y saneamiento a los
asentamientos humanos urbanos y rurales en bien de la seguridad humana.
Las amenazas a nuestra seguridad nacional en el prximo siglo no
provienen de las armas, sino de los enormes problemas en materia de atencin
de salud y medio ambiente en el mundo desarrollado y en el mundo en
desarrollo. Si todas las naciones aceptaran reducir sus presupuestos
militares en un simple 5% en los prximos diez aos, la comunidad mundial
podra empezar a ocuparse de los problemas actualmente insolubles de los
asentamientos humanos de un mundo que se urbaniza con ms rapidez de lo que
puede soportar.
Con nuestros propios actos -guerras, conflictos tribales, luchas civilesen muchas partes del mundo vamos ms aprisa en destruir que en construir:
Rwanda, Bosnia, Burundi, Liberia. De la noche a la maana arrasamos barrios
enteros, creando millones de refugiados. Esta Conferencia no puede
permanecer impasible ante lo que est sucediendo. Si lo hiciera, se
debilitara todo el proceso.
El Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos
(Hbitat), que ha sido la secretara de la Conferencia -y deseo expresar mi
agradecimiento personal a todos y cada uno de mis colegas del Centro, cuyos
esfuerzos tanto han contribuido al resultado memorable de hoy- espera
ansiosamente la oportunidad de comenzar a ejercer sus funciones en la
aplicacin del Programa de Hbitat. Es mucho lo que queda por hacer,
especialmente para mantener la asociacin que hemos iniciado con las
autoridades locales y profundizar las relaciones que desde hace tanto
mantenemos con la comunidad no gubernamental de todo el mundo, adems de
otras asociaciones slidas existentes. S que hablo en nombre de todos mis
colegas cuando digo que celebramos el reto que representa el Programa de
Hbitat y damos las gracias al sinfn de delegaciones que han propuesto que
se fortalezca el Centro. La confianza que nos han demostrado ustedes en sus
decisiones nos ha estimulado. Nos espera una ardua tarea, y necesitamos la
ayuda -y la orientacin- de todos ustedes para realizarla.
Necesitamos su ayuda para que los comits nacionales que ustedes crearon
y los planes de accin que elaboraron se mantengan y pongan en prctica.
Tenemos ante nosotros un sinfn de oportunidades, pero necesitamos la ayuda
de todos para concretarlas. Tambin seguimos necesitando la ayuda de
nuestros colaboradores de la sociedad civil, y tengo la esperanza de que
cuando la Comisin de Asentamientos Humanos se rena en abril de 1997 todos
A/CONF.165/14
pgina 255
ellos estarn all en bloque, como estn aqu hoy. Necesitamos la ayuda de
todos los aqu presentes para aplicar el Programa de Hbitat de manera que la
"habilitacin" no sea una idea sino una realidad, gracias a la cual las
personas de todas las localidades en todos los rincones del mundo cuenten con
los medios y las oportunidades para ayudarse a s mismas y ayudar a sus
comunidades.
Dentro de poco la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los
Asentamientos Humanos (Hbitat II) no ser ms que un recuerdo. Sin embargo,
las semillas que ha sembrado crecern y darn fruto. Nuestras ciudades,
grandes y pequeas, y nuestras aldeas son nuestro futuro y nos marchamos con
un plan de accin mundial para salvarlas y salvarnos con ellas.
No obstante, en ltima instancia se necesitar mucho ms que medios
materiales para curar los males urbanos que atacan al mundo. Como ustedes
saben, uno de los momentos culminantes de nuestra Conferencia fue el Foro de
la Solidaridad Humana que reuni a muchos de los pensadores ms importantes
del mundo. A instancias de ellos, transmito aqu el mensaje de que el
espritu cvico urbano que antes se poda definir de forma relativamente
clara y concentrada, debe encontrar ahora una nueva expresin para motivar el
espritu humano, y movilizar a la gente para que hagan lo que es preciso
hacer de modo que puedan vivir en armona. No bastar con reconstruir una
infraestructura deteriorada a menos que tambin prestemos atencin al alma de
las ciudades. Esa es la nica manera de hacer habitables los asentamientos
humanos y limpiar los barrios de viviendas improvisadas, los guetos, los
barrios de precaristas de nuestras ciudades, y tambin nuestras mentes.
Por ltimo, me enorgullece afirmar que Hbitat II ha ayudado a reforzar
la importancia de las Naciones Unidas para los pueblos del mundo, los pueblos
para los cuales fueron creadas. Las primeras palabras del prembulo de la
Carta son "Nosotros los pueblos...". Hbitat II ha reafirmado que las
Naciones Unidas les pertenecen.
Declaracin del Sr. Sleyman Demirel, Presidente de Turqua
y Presidente de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre
los Asentamientos Humanos (Hbitat II)
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos
(Hbitat II) ha realizado con xito la tarea que se haba fijado. Todos los
aspectos de los dos temas principales de la Conferencia -la vivienda adecuada
para todos y el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos- se han
debatido a fondo durante las dos ltimas semanas y, como resultado de
nuestras profundas deliberaciones, se ha llegado a un consenso general al
respecto. Esta Conferencia es la primera "conferencia de asociados" de la
historia de las Naciones Unidas. La participacin de los Estados Miembros y
de representantes de casi todos los componentes de la vida social no slo ha
enriquecido en gran medida las deliberaciones, sino que ha sentado un
importante precedente para el futuro.
A/CONF.165/14
pgina 256
A/CONF.165/14
pgina 257
A/CONF.165/14
pgina 258
ANEXO IV
RESERVAS EXPRESADAS RESPECTO DE LA ACREDITACION DE
ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES
1.
2.
A/CONF.165/14
pgina 259
ANEXO V
DECLARACION SOBRE EL SIGNIFICADO QUE SE SUELE
DAR AL TERMINO "GENERO"*
1.
Durante la 19 sesin de la Comisin de la Condicin Jurdica y Social de
la Mujer, reunida en su calidad de rgano preparatorio de la Cuarta
Conferencia Mundial sobre la Mujer, se plante la cuestin relativa al
significado del trmino "gnero" en el contexto de la Plataforma de Accin de
la Conferencia. A fin de examinar la cuestin, la Comisin decidi
establecer un grupo de contacto en Nueva York, que estara presidido por la
Relatora de la Comisin, Sra. Selma Ashipala (Namibia). La Comisin encarg
al grupo de contacto oficioso que llegara a un acuerdo sobre la
interpretacin ms comn del trmino "gnero" en el contexto de la Plataforma
de Accin y que informara directamente a la Conferencia de Beijing.
2.
Habiendo examinado detenidamente la cuestin, el grupo de contacto
seal que: 1) el trmino "gnero" se haba utilizado e interpretado
comnmente en su acepcin ordinaria y generalmente aceptada en otros muchos
foros y conferencias de las Naciones Unidas; 2) no haba indicacin alguna
de que en la Plataforma de Accin pretendiera asignarse al vocablo otro
significado o connotacin, distintos de los que tena hasta entonces.
3.
En consecuencia, el grupo de contacto reafirm que el vocablo "gnero",
tal y como se emplea en la Plataforma de Accin, debe interpretarse y
comprenderse igual que en su uso ordinario y generalmente aceptado. El grupo
de contacto acord tambin que el presente informe fuera ledo por la
Presidenta de la Conferencia con carcter de declaracin de la Presidenta y
que esa declaracin formase parte del informe final de la Conferencia.
-----