Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ARTCULO ESPECIAL
Angina pectoris
Jairo Aldana B.,1 Alberto Surez N.2
Resumen
Se cumplen 200 aos de ladescripcinde la angina de pecho, publicada en el New
England Journal ofMedicine. En este articulo se ha traducido el artculo original
Remarks on Angina Pectoris, publicado en 1812, por el dr. John Warren.
Palabras clave: descripcin, angina de pecho, historia.
Title: Remarks on Angina Pectoris
Abstract
It is the 200th anniversary of the description of angina pectoris, published in the New
England Journal of Medicine. In this article it has been translated the original article
Remarks on Angina Pectoris, published in 1812, by dr. John Warren.
Key words: Description, angina pectoris, history.
Prlogo
Es una coincidencia que en este ao se
cumplan doscientos aos de la aparicin
del primer nmero del New England
Journal of Medicine, en enero de 1812,
y que en ese primer nmero apareciera
la descripcin original de una nueva enfermedad descrita por Heberden, en el
1
Revisado: 23/09/2012.
Aceptado: 25/09/2012
Univ. Md. ISSN 0041-9095. Bogot (Colombia), 53 (4): 431-442, octubre-diciembre, 2012
432
433
Univ. Md. ISSN 0041-9095. Bogot (Colombia), 53 (4): 431-442, octubre-diciembre, 2012
434
De acuerdo con Mr. Parry, lo siguiente puede ser tomado de las caractersticas
del sncope anginoso.
Una disminucin de la accin del
corazn, el efecto del movimiento corporal, principalmente caminar, precedido de una presin y dolor notable en
el pecho, generalmente a travs de la
mama izquierda; y, agrega, sin palpitacin. Tambin estim la ausencia de respiracin difcil, si as podemos llamarlo,
como signos negativos que distinguen
esta variedad de la angina palpitante, en
la que se supone el corazn est afectado
de una forma diferente.
El Dr. Heberden ha observado otros
puntos por los que ha de ser identificado.
Es importante que todos se determinen,
no sea que se haya cometido algn error
en la diseccin, ya que sin el debido cuidado en este punto, el desarreglo en la
organizacin de la vsceras pueden hacer suponer enfermedades acompaantes
de una descripcin, cuando pertenecen
a otra.
Los hechos notables son que el ataque, o incluso la enfermedad en s, es
desencadenado, sobre todo, por caminar
cuesta arriba, y despus de una comida,
se acompaa de una sensacin de muerte
instantnea si persiste el desencadenante; al detenerse, la angustia disminuye inmediatamente, o desaparece del todo. De
acuerdo con el testimonio concurrente de
435
Univ. Md. ISSN 0041-9095. Bogot (Colombia), 53 (4): 431-442, octubre-diciembre, 2012
436
437
Univ. Md. ISSN 0041-9095. Bogot (Colombia), 53 (4): 431-442, octubre-diciembre, 2012
438
439
Univ. Md. ISSN 0041-9095. Bogot (Colombia), 53 (4): 431-442, octubre-diciembre, 2012
440
441
Univ. Md. ISSN 0041-9095. Bogot (Colombia), 53 (4): 431-442, octubre-diciembre, 2012
442
datos para pronunciarnos con algn grado de certeza sobre este tema.
Por el momento, ya que naturalmente tenemos la voluntad para simplificar
nuestra investigacin de las causas y la
filosofa nos ensea a hacerlo, deberemos extender nuestras pesquisas en esa
Referencia
1. Warren J. Remarks on angina pectoris. N
Engl J Med Surg. 1812;1:1-11.