Você está na página 1de 3

Gua para citar de acuerdo al APA Style

Nota: Esta gua fue elaborada con base al texto:


Manual Moderno. (2002). Manual de estilo de publicaciones de la American Psychological
Association (adaptado para el espaol por Editorial El Manual Moderno). Mxico: Manual
Moderno.

1. Citacin textual

1.1. Citacin de fuentes

El material directamente citado del trabajo de otro autor o del propio trabajo previamente
publicado, debe reproducirse palabra por palabra. Una cita corta (con menos de 40
palabras) se incorpora en el texto y se encierra entre dobles comillas.
Las citas mayores de 40 o ms palabras tienen que incluirse en un bloque independiente
de las lneas mecanografiadas y se omiten las comillas. Se comienza la cita en bloque en
una nueva lnea o rengln, a una distancia de 1.3 cm (1/2 pulgada) o cinco espacios
desde el margen izquierdo (en la misma posicin como un nuevo prrafo). Si hay ms
prrafos adicionales dentro de la cita, sangre la primera lnea de cada uno, otros 1.3 cm a
partir del margen de la cita. Escriba a doble espacio la cita entera.

Las citas textuales deben ser fieles, la cita debe seguir las palabras, la ortografa y la
puntuacin interior de la fuente original, aun si sta presenta incorrecciones.

Si hay alguna falta de ortografa, puntuacin o gramtica en la fuente original pudiera


confundir al lector, inserte la palabra sic, y en cursivas y entre corchetes (i. e. [sic]),
inmediatamente despus del error en la cita. Siempre coteje la copia mecanografiada
contra la fuente para asegurarse de que no existan discrepancias.

Comillas dobles o comillas sencillas

En el texto.
Use las dobles comillas para citar en el texto.
Utilice comillas sencillas dentro de las dobles comillas para resaltar lo que se encerr en
la fuente original entre comillas dobles. (Vea el ejemplo de la Cita 2)

En citas en bloque (citas de 40 o ms palabras).


No utilice ningn tipo de comillas para encerrar las citas en bloque. Use dobles comillas
para encerar cualquier materiasl citado dentro de la cita en bloque. (Vea el ejemplo de la
Cita 3)

Con otra puntuacin.


Ponga puntos y comas dentro de las comillas sencillas o dobles. Ponga otros signos de
puntuacin entre comillas slo cuando stos sean parte del material citado.

Cambios en la fuente original que no requieren explicacin

La primera letra de la palabra citada puede cambiarse a mayscula o minscula. El signo


de puntacin que finaliza la oracin puede cambiarse por comillas dobles y viceversa.

Cualquier otro tipo de cambio (e. g., poner palabras en cursiva para enfatizar, o bien omitir
palabras) debe indicarse de manera explcita.

Cambios en la fuente original que requieren explicacin

Omitir material.
Use puntos suspensivos () dentro de una oracin para indicar que usted ha omitido el
material incluido en la fuente original. (Vea el ejemplo de la Cita 1).

No use puntos suspensivos al principio ni al final de cualquier cita a menos que, con el fin
de prevenir una interpretacin errnea, usted necesite enfatizar que la cita comienza o
finaliza en medio de la oracin.
Insertar material.
Use corchetes, no parntesis, para encerrar el material (adicional o explicaciones)
insertado en una cita por una persona que no es su autor original (ea el ejemplo de la Cita
2).

Aadir nfasis.
Si usted quiere enfatizar una palabra o palabras en una cita, anote en cursiva aqullas.
Inmediatamente despus de las palabras en cursivas, inserte entre corchetes las palabras
cursivas aadidas, esto es [cursivas aadidas] (Vea el ejemplo de la Cita 3).