Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Quando nos referimos ao tamanho de caracteres, espaamento etc., estamos considerando o programa
mais freqentemente utilizado para redao de textos, que o Word em qualquer verso Office (Microsoft).
So citaes com mais de trs linhas e no mximo 15 (veja bem, mais de trs
linhas no seu trabalho, e no no texto original que est sendo citado).
As citaes longas devem ser feitas em pargrafo distinto, com recuo em relao
margem esquerda de 4 cm (NBR 10.520/2002). Devemos, ainda, utilizar o tamanho da
fonte menor do que o que estamos utilizando no texto normal. Se no texto normal
estamos utilizando tamanho doze, na citao longa devemos utilizar a tamanho 10. A
transcrio deve ser efetuada sem aspas, em espaamento entrelinhas simples. Entre o
pargrafo anterior e o posterior da citao longa, o espaamento entre os pargrafos
merece 6pt.
Exemplo:
Portanto,
O conhecimento filosfico percebe o objeto no segundo as
caractersticas individuais ou individuantes, mas em sua razo ltima, a
razo do ser. A cincia estuda seu objeto sob um determinado aspecto, a
filosofia, em sua generalidade mais alta. Por exemplo: o homem, no
aspecto de sade, objeto da medicina; como sujeito de aes e de
reaes, da psicologia; como capaz de esforo cooperativo, objeto da
administrao. A filosofia o v, porm, como homem pura e
simplesmente. (VIEGAS, 1999, p. 40)
Importante!
3.3 Regras para citaes diretas
Nas citaes diretas devemos observar ainda as seguintes regras:
a) Ao fazer uma citao direta curta, caso o texto a ser citado j possua aspas duplas,
devemos transformar as aspas duplas do original em aspas simples;
Exemplo:
Para Heller (1968, p. 142), a sociedade vem a ser algo assim como o sedimento que se
produz por si mesmo quando se realizam todos os contratos particulares.
b) Supresso de texto. Quando suprimimos uma parte do texto citado, desde que no
alteremos o seu sentido ou o da frase original, devemos fazer o uso de reticncias
entre colchetes. (NBR 10.520/2002)
Exemplo:
mas do qual tomamos conhecimento por meio de outra fonte disponvel. Neste caso, a
indicao deve ser feita pelo nome do autor original, seguido da expresso citado por ou
apud e do nome do autor da obra a que tivemos acesso, isto , que estamos consultando.
Exemplo:
Para Hobhouse apud Heller (1968, p. 272), se se considerassem as instituies sociais
como razo objetiva, ficaria anulada a funo da razo na sociedade humana. <pode ser
tambm: conforme Hobhouse, citado por Heller>
Importante!
* A citao de citao (ou apud) s deve ser utilizada na total impossibilidade de acesso
fonte. A expresso apud significa citado por, conforme, segundo, em.
** No caso de voc utilizar a citao de citao ou apud, somente mencione nas
Referncias os documentos efetivamente consultados. Jamais cite documentos que no
tenham sido pesquisados diretamente.
*** Procure priorizar a fundamentao de sua pesquisa a partir de fontes primrias. As
fontes secundrias devem ser utilizadas preferencialmente como material de apoio. Afinal,
seria incoerente centrar toda a sua pesquisa em material bibliogrfico ao qual voc no
tem acesso.
Caso voc esteja citando Aristteles (fonte primria), evite cit-lo por intermdio de
outro autor (fonte secundria).
Caso contrrio, em primeiro lugar, voc estar demonstrando a sua falta de
esforo na pesquisa, j que no se trata de obra esgotada, no traduzida ou inacessvel.
Inacessvel aqui no se refere remota localidade de Vila Mandioquinha do Norte, que
no dispe de livrarias ou bibliotecas; no significa inacessvel no territrio nacional. Em
segundo lugar, voc estar correndo o risco de reproduzir interpretao ou entendimento
duvidoso sobre o autor principal. E, claro, voc no iria querer isso, no mesmo?
g) Texto traduzido em citao direta. Segundo a NBR 10.520 da ABNT, quando voc
fizer citao direta a partir de uma obra em lngua estrangeira, imediatamente aps a
referncia da citao traduzida, deve aparecer tambm a expresso traduo nossa.
Neste caso a responsabilidade pela correta traduo do autor do trabalho. Entretanto,
por exigncia de rigor na apresentao da pesquisa cientfica recomendao acadmica
que o texto original seja apresentado, facultando a comparao pelo leitor. Se voc estiver
utilizando o sistema de chamada autor-data, logo aps a citao direta com o trecho
traduzido, acrescente ao final dos dados a expresso traduo nossa e remeta para uma
nota de rodap a verso original do texto traduzido a ttulo de nota explicativa. Caso o
trabalho esteja seguindo o sistema numrico, a nota de rodap respectiva deve incluir o
trecho original aps o trmino das referncias.
Exemplos
- no sistema de chamada autor-data
Neste sentido, pode-se afirmar que:
Na medida em que o juiz procura uma soluo aceitvel para os
pleiteantes, para seus supeflores e para a opinio pblica esclarecida,
ele deve conhecer os valores dominantes na sociedade, suas tradies,
sua histria, a metodologia jurdica, as teorias que so reconhecidas por
ela, as conseqncias sociais e econmicas de tal ou tal tomada de
posio, os mritos respectivos da segurana jurdica e da eqidade na
situao dada.2[2] (PERELMAN, 1984, p. 84, traduo nossa)
Exemplos:
- no sistema de chamada numrico Exemplo:
Neste sentido, pode-se afirmar que:
Na medida em que o juiz procura uma soluo aceitvel para os
pleiteantes, para seus superiores e para a opinio pblica esclarecida,
ele deve conhecer os valores dominantes na so ciedade suas tradies,
sua histria, a metodologia jurdica, as teorias que so reconhecidas por
ela, as conseqncias sociais e econmica de tal ou tal tomada de
posio, os mritos respectivos da segurana jurdica e da eqidade na
situao dada.
Dans la mesure oi le juge recherche une solution acceptable pour les plaideurs, ses suprieurs et
al opinion publique claire, ii doit connaitre les valeurs dominantes dans la socit, ses traditions,
son histoire, la mthodologie juridique, les thories qui y sont reconnues, les consquences
sociales et conomiques de teile ou telle prise de position, les mrites respectifs de la
securitjuridique et de lquit dans la situation donne. (PERELMAN, 1984, p. 84)
Quando voc fizer uma citao a partir de informaes obtidas por meios
informais, tais como palestras, debafes, entrevistas, anotaes de aula, correspondncias
etc., somente a faa quando for possvel a sua comprovao ou em casos muito
especiais. Caso a informao tenha sido obtida oralmente (palestra, debates,
comunicaes, aula), indique entre parnteses a expresso informao verbal.
Exemplo:
Joo Almeida, em palestra proferida em 15 de abril de 1999, destacou que os juros
nos Estados Unidos da Amrica do Norte devem cair, mas a pouca confiana da
populao no futuro ime riore e para a opinio pblica esclarecida, ele diato deve atrasar
a recuperao da economia (informao verbal).
4 Sistemas de chamadas para citao de fontes
Para indicar as fontes consultadas na elaborao de uma pesquisa, a ABNT
recomenda a utilizao de apenas um dos seguintes sistemas: autor-data ou numrico.
Os dois sistemas no podem ser utilizados
simultaneamente no mesmo trabalho.
Voc dever obrigatoriamente optar por um dos dois sistemas de chamada e
aplic-lo ao longo de toda a sua pesquisa. Na seqncia explicaremos cada um deles.
4.1 Sistema autor-data
No caso da utilizao do sistema autor-data, na indicao da fonte dever constar
o sobrenome do autor, da Instituio responsvel ou do ttulo em letras maisculas,
seguidos da data de publicao da obra, e a pgina de onde foi retirada a citao, as trs
informaes separadas por vrgula e todas elas entre parnteses. As referncias
completas devero constar em lista separada, ao final do trabalho.
Exemplo para o caso de autor:
Portanto, todo conhecimento, toda cincia, toda tecnologia se baseia no conhecimento
de relaes entre causas e efeitos. (ALVES, 2000, p. 126)
Exemplo para o caso de Instituio:
(ABNT, 2000, p. 2)
Exemplo para o caso de ttulo:
(DEPOIMENTOS..., 2000, p. 21-56)
O sistema de chamada autor-data permite a utilizao de notas explicativas
no rodap da pgina na qual consta sua indicao.
Exemplo:
Monteiro registra que...(1); e) <loco citato> ou <loc. cit.> = no lugar citado;
Monteiro registra que...
A nota de rodap poder ser apresentada das seguintes formas:
____________
(1) MONTEIRO, C. S. Teoria da argumentao jurdica e nova retrica.
Rio de Janeiro: Lumen Juris, 2001. p. 10
MONTEIRO, C. S. Teoria da argumenta ao jurdica e nova retorica. Rio
de Janeiro: Lumen Juris, 2001. p. 10
Importante!
Na primeira citao de uma obra consultada e mencionada no seu trabalho
sempre deve aparecer em nota de rodap a referncia completa; a partir de sua segunda
ocorrencia no texto podem-se utilizar os seguintes recursos:
a) <Ibidem> ou <Ibid.> = no mesmo autor;
b) <Ibidem> ou <Ibid.> = na mesma obra;
c) <opus citatum>, <opere citato> ou <op. cit.> = obra citada;
Exemplo: SOUZA, op. cit., p. 45
d) <passim> = aqui e ali, em diversas passagens;
Exemplo: SOUZA 2000, passim.
e) <loco citato> ou <loc. cit.> = lugar citado
Exemplos:
SOUZA, 2000, p. 30
SOUZA, 2000, loc. cit.
f) <Cf.> = confira confronte;
Exemplo: Cf. SOUZA, 2000, p. 45
g) <sequentia> ou <et seq.> = seguinte ou que se segue.
Exemplo: SOUZA, 2000, p. 30 et seq.
que reduz as margens em demasia. Existem duas modalidades de notas de rodap que
variam de acordo com o sistema de chamada adotado: as notas explicativas e as notas
de referncias.
5.1 Notas explicativas
No decorrer do texto algumas questes, esclarecimentos ou discusses marginais
ao objeto da pesquisa podem apresentar-se necessrios. Esses comentrios adicionais
podem ser alocados em notas explicativas no rodap da prpria pgina. Dessa forma,
podemos utilizar essa modalidade de nota de rodap para evitar explicaes
demasiadamente longas no corpo do texto que poderiam prejudicar a compreenso e a
linha de argumentao.
As notas explicativas de rodap so tambm teis como opo para desenvolver o
acordo semntico sobre categorias estratgicas de sua pesquisa na medida em que
forem aparecendo no corpo do texto; nesse caso, desde que todos os conceitos estejam
nelas contemplados, o Glossrio estaria dispensado.
Contudo, importante que voc observe um critrio nico para a utilizao das
notas de rodap. Segundo a norma daABNT n. 10.520 de 2002, a utilizao de notas
explicativas exclui a possibilidade de apresentarmos referncias a fontes de citaes
diretas ou indiretas nas notas de rodap. Ento, perceba que se voc optar pelo sistema
de chamada autor- data a nota de rodap poder ser empregada para apresentar os
comentrios explicativos adicionais ao texto; entretanto, se a escolha do sistema de
chamada for o numrico, o uso de notas explicativas fica prejudicado. Neste caso, todos
os comentrios devero estar presentes no prprio corpo do texto.
5.2 Notas de referncias
Quando se opta pelo sistema de chamada numrico, fica necessariamente
implcita a exigncia de confeco de notas de referncia no rodap da pgina na qual
esto indicadas as respectivas citaes. Observe que a utilizao de nota de rodap para
a apresentao das referncias das citaes realizadas exclusiva do sistema numrico
e no deve ser empregada para desenvolver comentrios fora do corpo do texto na
qualidade de notas explicativas. Se a redao de seu trabalho acadmico requisitar
quantidades relevantes desse tipo de comentrios que poderiam ofuscar a compreenso
do texto principal, opte pelo sistema de chamada autor-data.
6 Numerao de pginas citadas
As regras para numerao de pginas citadas que seguem devem ser aplicadas,
tanto para o sistema de chamada autor-data como para o sistema de chamada numrico
de citao, ainda nas seguintes situaes:
a) Pginas consecutivas. Quando voc precisar citar pginas consecutivas, os nmeros
das pginas inicial e final devem vir separados por hfen;
Exemplo:
(p. 80-98)
(p. 20-2 1)
b) Pginas alternadas. Quando as pginas no forem consecutivas, os nmeros devem
vir separados por vrgula.
Exemplo:
(p. 6, 9, 34)
(p. 10, 22, 54, 56, 78)
Obs.: As pginas citadas numa mesma situao podem ser consecutivas ou no,
aparecendo da seguinte forma:
(p. 10, 22-23, 54, 56-67, 78)
BIBLIOGRAFIA
MEZZAROBA, Orides. Manual de metodologia da pesquisa no Direito. So
Paulo:Saraiva, 2005.