Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
CENTRO DE LETRAS
PROGRAMA DE PS-GRADUAO DO CURSO
DE MESTRADO EM LETRAS - LINGSTICA
Belm
2006
Belm
2006
_____________________________________________
Profa. Dra. Walkyria Magno e Silva - UFPA
Orientadora
______________________________________________
Profa. Dra. Reinildes Dias UFMG
_______________________________________________
Prof. Dr. Sandoval Nonato Gomes-Santos - UFPA
________________________________________________
Prof. Dr. Jos Carlos Chaves da Cunha - UFPA
Suplente
Belm - Par
2006
gratido,
por
nos
AGRADECIMENTOS
minha irm Marivalda Arajo e meu querido sobrinho Rafael Tenrio, pelo
amor;
amiga e eterna Mestra Isabel Maria Silva, pelo carinho, por acreditar em
meu trabalho e sempre pelos valiosos conselhos;
RESUMO
ABSTRACT
LISTA DE ILUSTRAES
29
31
43
47
48
68
80
91
112
65
70
84
92
93
95
97
104
114
115
117
119
126
LD Livro didtico
LM Lngua Materna
MG Minas Gerais
SUMRIO
RESUMO
09
ABSTRACT
10
LISTA DE ILUSTRAES
11
13
INTRODUO
16
22
22
25
28
29
33
37
38
41
45
49
53
54
58
60
61
62
63
64
66
71
73
77
78
79
81
84
84
85
86
87
89
89
89
93
94
103
110
110
115
117
125
131
CONSIDERAES FINAIS
134
REFERNCIAS
144
ANEXOS
154
16
Introduo
______________________
Este trabalho teve como objetivo analisar dois livros didticos de lngua
inglesa, como lngua estrangeira, do Ensino Mdio produzidos no Brasil, para o
ensino e aprendizagem da compreenso escrita. Nosso foco de interesse voltou-se
para uma abordagem de ensino baseada em gnero textual apoiada nas atividades
de compreenso de leitura. Alm disso, nosso estudo tambm observou de que
maneira os livros didticos apresentam o ensino das estratgias de leitura como
ferramenta de aprendizagem.
O livro didtico de lngua inglesa tem ocupado, nas prticas educativas
escolares brasileiras, um importante espao de referncia para professores e alunos
do Ensino Mdio. A tese subjacente a de que a prtica docente se organiza a partir
do contedo apresentado pelo livro. Esse material assume um papel de sujeito ativo
que conduz o professor a selecionar o contedo de forma linear e seqencial,
definindo, tambm, a maneira de o professor desenvolver as atividades didticas e a
metodologia de ensino. O livro didtico, ento, assume por vezes o lugar do
professor, constituindo-se referncia organizadora do currculo escolar, alm de
anular a voz do professor.
Encontramos tambm nos Parmetros Curriculares Nacionais para o Ensino
Mdio (PCNEM) de Lngua Estrangeira Moderna, orientaes para que as prticas
de ensino-aprendizagem tomem como contedos ou objeto de ensino a leitura bem
como diferenas entre os diversos gneros textuais (PCNEM+, 2002:97). Como
podemos observar, esse documento aponta para a competncia de aquisio de
uma lngua estrangeira por meio da leitura e interpretao de textos variados, ou
seja, a partir de uma variedade de gneros, contribuindo para o aluno melhor
compreender sua realidade:
ler e compreender uma lngua estrangeira deve ser um meio de acesso cultura, tecnologia
e de abertura para o mundo. (...) aprender a ler (...) aprender a comunicar-se, valer-se do
texto em lngua estrangeira para conhecer a realidade e tambm para aprender a lngua que,
17
consideraes
de
Cristvo
(2001)
remeteram-nos
alguns
18
ensinar leitura? Quais os aspectos que devem ser privilegiados para alunos
iniciantes? Que material usar? Qual a importncia do trabalho com gneros textuais
no processo de leitura? O tema do ltimo questionamento, no entanto, passou a ser
foco de interesse de estudo, a partir de um workshop, ministrado pela professora
Rosinda Guerra Ramos, da PUC-SP, no Seminrio Nacional de Ingls Instrumental,
em Juiz de Fora MG, no ano de 2000. Passamos a perceber que o trabalho de
leitura a partir de gneros textuais possibilitaria uma pesquisa mais criteriosa e mais
eficiente para a construo de saberes de ensino e aprendizagem de lnguas
estrangeiras. Como aponta mais uma vez Cristvo (2001:2):
o domnio dos gneros se constitui como instrumento que possibilita aos agentes produtores
e leitores uma melhor relao com os textos, pois, ao compreender como utilizar um texto
pertencente a um determinado gnero, pressupe-se que esses agentes podero transferir
conhecimentos e agir com a linguagem de forma mais eficaz, mesmo diante de textos
pertencentes a gneros at ento desconhecidos.
19
Investigar
se
as
estratgias
de
leitura
so
mencionadas
20
livro didtico, abarcando dois livros utilizados no Ensino Mdio; cada um composto
de um s volume. Pretendemos, tambm, verificar a situao atual de circulao dos
gneros textuais e a concepo de leitura presente nesses livros. Nosso olhar voltase para o livro didtico como um instrumento de aprendizagem de lnguas na escola,
contribuindo para a formao de nossos alunos. Nas palavras de Celani (1997: 159):
os objetivos realistas devem decorrer, necessariamente, da funo social da lngua
estrangeira em relao aos alunos em questo, do papel da lngua estrangeira na construo
da cidadania, do papel da lngua estrangeira como parte integrante da formao global do
indivduo.
21
22
Captulo 1
_______________________
Fundamentao terica
23
Cristvo (2005:19) considera capacidade um conjunto de operaes que permitem a realizao de uma
determinada ao de linguagem como instrumento para mobilizar os conhecimentos que temos e operacionalizar
a aprendizagem de conceitos cientficos.
2
Competncia a faculdade de mobilizar um conjunto de recursos cognitivos (saberes, capacidades,
informaes, etc.) para solucionar com pertinncia e eficcia uma srie de situaes (Perrenoud apud
PCNEM+, 2002:30).
24
Natureza, Matemtica e suas Tecnologias; e (c) contextualizao sociocultural Cincias Humanas e suas Tecnologias. Essas reas de conhecimento objetivam-se
a tornar a aprendizagem mais significativa, motivadora e criativa para os alunos,
como podemos observar no seguinte trecho dos PCNEM (2000:19):
a estruturao por rea de conhecimento justifica-se por assegurar uma educao de base
cientfica e tecnolgica, na qual conceito, aplicao e soluo de problemas concretos so
combinados com uma reviso dos componentes socioculturais orientados por uma viso
epistemolgica que concilie humanismo e tecnologia ou humanismo numa sociedade
tecnolgica.
de
(BRASIL/PCNEM,
interdisciplinariedade
2000).
Trata-se
de
enquanto
estabelecer
funo
instrumental
interconexes
com
os
25
26
comunidade
escolar,
uma
segunda,
em
carter
optativo,
dentro
das
27
(...) fundamental atentar para a realidade: o Ensino Mdio possui, entre suas funes, um compromisso com
a educao para o trabalho (PCNEM, 2000:27).
4
(...) entendida como o processo de transformao que naturalmente acontece na passagem de conhecimento e
saberes cientficos de um nvel para o outro (...) quando as instrues oficiais so transferidas para o sistema de
ensino e depois para o plano didtico (Cristvo, 1999:45).
28
29
REPRESENTAO E
INVESTIGAO E
CONTEXTUALIZAO
COMUNICAO
COMPREENSO
SCIO-CULTURAL
lingsticas;
pretende comunicar;
- Utilizar os mecanismos de
organizao, estrutura, de
quem os produz.
coerncias e coeso na
produo/recepo (inteno,
propagao de idias e
30
31
32
33
34
(...) para alm da letra, ou seja, um mundo de cores, sons e imagens e design que contrem significados em
textos orais/escritos e hipertextos (BRASIL/Orientaes Curriculares do Ensino Mdio, 2004:43-44).
6
sancionada no dia 05/08 uma nova lei que torna obrigatrias as aulas de espanhol nas escolas pblicas e
particulares. As escolas tero prazo mximo de cinco anos para se adaptarem s novas normas (Revista New
Routes. Outubro/2005:8).
35
36
37
MEURER. J.L; BONINI, A.; MOTTA-ROTH, D. (2005) afirmam que o termo gnero textual (e de texto) o
mais corrente, mas que um grupo de estudiosos prefere o termo gnero discursivo (e do discurso). Os referidos
autores tambm apresentam outras terminologias que, segundo eles, so relativamente equivalentes (mas em
disputa): (a)seqncia textual, tipo textual e modalidade discursiva (entre outros); e (b) esfera social,
comunidade discursiva e ambiente discursivo (entre outros). Neste estudo, utilizar-se- o termo gnero textual.
38
Rojo (2005) constata que o termo gnero discursivo/do discurso utilizado por pesquisadores que adotam as
idias do pensador russo Bakhtin ou mencionam estudos de autores bakhtinianos.
39
H um conjunto de vozes do outro que provam o discurso do um. Porm essas vozes ao serem incorporadas
a determinado discurso apagam a ordem do real e criam a iluso de sentido nico e o sujeito toma esse dizer
como sendo seu. (Guimares, 2005:151)
40
41
d) a influncia dos novos gneros sobre os velhos contribui, na maioria dos casos, para a
renovao e o enriquecimento destes.
Bonini (2004: 49) esclarece o termo scio-retrico proposto por Swales (1990) afirmando que retrico
diz respeito ao modo como algum age para produzir um texto investido de determinado gnero (o que procura
fazer primeiro e assim por diante). J o termo scio est embasado na idia de que todo esse conhecimento
compartilhado socialmente (ou seja, produzido em uma comunidade discursiva).
42
43
Assim, de acordo com o autor, comunidade discursiva uma rede scioretrica que se forma atravs de um conjunto de objetivos comuns (Swales, 1990), a
saber, os membros de uma comunidade discursiva esto familiarizados com um
gnero textual em particular que usado para alcanar um objetivo comunicativo.
Dessa forma, os gneros so estabelecidos pelo grupo e no individualmente.
A partir dos conceitos de gnero e de comunidade discursiva, Swales elabora
o modelo analtico de pesquisa denominado CARS (Create a Research Space ou
Criar um Espao de Pesquisa) com base em uma anlise de introdues de artigos
de pesquisa em ingls, conforme pode ser visualizado no quadro a seguir:
e/ou
Nesse modelo, Swales esclarece melhor sua proposta para o estudo de gnero
textual. Como podemos observar no quadro acima, as categorias organizacionais do
modelo de Swales esto distribudas em blocos retricos funcionais chamados de
movimentos e passos. Os primeiros so categorias genricas obrigatrias realizadas
no texto e os segundos so subcategorias dos movimentos que podem ser opcionais
e se apresentam em ordem mais ou menos cannica, dependendo do gnero a ser
considerado. Essas categorias, de acordo com o propsito comunicativo, so como
44
estratgias que o autor/escritor utiliza para produzir o seu texto (Bonini, 2004), alm
de formar blocos que vo caracterizar a estrutura interna de um dado gnero.
(Kindermann, 2005:123)
Swales (1998) rediscute a idia de comunidade discursiva, passando a
cham-la de teoria da comunidade discursiva (Ibidem.: 197). O autor reelabora o
conceito de comunidade discursiva a partir de estudos do contexto da Universidade
de Michigan. Nesse estudo, Swales apresenta a comunidade discursiva como uma
comunidade instvel e passvel de conflitos j que em suas obras anteriores, essas
comunidades pareciam utpicas e idealistas, sem as tenses presentes em todas as
comunidades.
Adotando o pensamento de Killingsworth e Gilberton (apud Swales,
1998:201), Swales apresenta a diferena entre comunidade local11, onde os
membros trabalham juntos, e uma comunidade global, onde os membros tm um
compromisso com diversos tipos de ao e discursos, independendo de onde e com
quem trabalham.
Assim, a partir desta distino, Swales (Ibidem.: 204) prope o conceito de
comunidade discursiva de lugar. Ele afirma que:
uma comunidade discursiva de lugar um grupo de pessoas que regularmente trabalham
juntas, e que normalmente tem um nome. Os membros do grupo tm uma noo fixa, embora
em evoluo, dos papis propostos de seu grupo. Essas noes podem ser relacionadas a
tomadas de deciso do grupo, projetos do grupo, assuntos rotineiros ou at iniciativas
individuais endossadas pela maior parte dos membros.
11
Bazerman (2005:32) prope o conceito de sistema de gneros para os diversos conjuntos de gneros
utilizados por pessoas que trabalham juntas de uma forma organizada, e tambm as relaes padronizadas que se
estabelecem na produo, circulao e uso desses documentos.
45
Marcuschi chama a ateno para o suporte de gneros textuais. Todo gnero necessita de um suporte para
circular na sociedade. Assim, suporte de um gnero uma superfcie fsica em formato especfico que suporta,
fixa e mostra um texto. (Marcuschi, 2003a: 7). Como exemplo, o autor menciona o livro didtico; revista
(semanal/mensal); revista cientfica (boletins e anais); rdio; televiso; telefone; quadro de avisos; outdoor;
encarte; folder; luminosos, dentre outros.
13
Jurado & Rojo (2006: 41) definem gneros discursivos multimodais como os gneros que fazem recurso a
diferentes linguagens (verbal, imagem esttica, imagem em movimento, diagramao, som etc.).
14
Bazerman (2005: 31) concorda com Marcuschi ao mostrar que os gneros emergem nos processos sociais em
que pessoas tentam compreender umas s outras suficientemente bem para coordenar atividades e compartilhar
significados com vistas a seus propsitos prticos.
46
pois falar no , portanto, apenas atualizar um cdigo gramatical num vazio, mas
moldar o nosso dizer s formas de um gnero no interior de uma atividade. (Faraco
apud Marcuschi, 2005: 23)
Ainda segundo Marcuschi (2002:21) os gneros textuais no se caracterizam
nem se definem por aspectos formais15, sejam eles estruturais ou lingsticos, e sim
por aspectos scio-comunicativos e funcionais. Assim sendo, o autor prioriza a
organizao e as aes sociais preconizadas pelos gneros assim como seus atos
retricos praticados.
De acordo com o autor (2005), no h a preocupao em classificar os
gneros textuais como formas puras nem catalog-los de maneira rgida,
principalmente em superestruturas cannicas e deterministas (Ibidem: 19). Esse
aspecto deve-se ao fato de que existe uma variedade significativa de gneros
circulando entre ns. Assim, Marcuschi (Ibidem: 21) afirma que:
as dimenses geralmente adotadas para a identificao e anlise dos gneros so sciocomunicativas e referem-se funo e organizao, ao contedo e meio de circulao, aos
atores sociais envolvidos e atividades discursivas implicadas, ao enquadre scio-histrico e
atos retricos praticados.
Para complementar a viso de Marcuschi, mencionamos Bazerman (2005:31) ao afirmar que a definio de
gneros como apenas um conjunto de traos textuais ignora o papel dos indivduos no uso e na construo de
sentidos. Ignora as diferenas de percepo e compreenso, o uso criativo da comunicao para satisfazer novas
necessidades percebidas em novas circunstncias e a mudana no modo de compreender o gnero com o
decorrer do tempo.
16
Dizer que os gneros so histricos equivale a admitir que eles surgem em determinados momentos na
Histria da Humanidade. (Marcuschi, 2004:15)
47
GNEROS TEXTUAIS
1. realizaes lingsticas concretas definidas por
propriedades scio-comunicativas;
2. constituem textos empiricamente realizados
cumprindo funes em situaes comunicativas;
3. sua nomeao abrange um conjunto aberto e
praticamente ilimitado de designaes concretas
determinadas pelo canal, estilo, contedo, composio
e funo;
4. exemplos de gneros: telefonemas, sermo, carta
comercial, carta pessoal, romance, bilhete, aula
expositiva, reunio de condomnio, horscopo, receita
culinria, bula de remdio, lista de compras, cardpio,
instrues de uso, outdoor, inqurito policial, resenha,
edital de concurso, piada, conversao espontnea,
conferncia, carta eletrnica, bate-papo virtual, aulas
virtuais, etc.
48
CAPACIDADES DE
LINGUAGEM DOMINANTES
NARRAR
Mimeses da ao atravs da
criao de intriga
Documentao e memorizao
de aes humanas
RELATAR
Representao pelo discurso de
experincia vividas, situadas no
tempo
ARGUMENTAR
Sustentao, refutao e
negociao de tomadas de
posio
Transmisso e construo de
saberes
EXPOR
Apresentao textual de
diferentes formas dos saberes
Instrues e prescries
DESCREVER AES
Regulao mtua de
comportamentos
EXEMPLOS DE GNEROS
ORAIS E ESCRITOS
Conto maravilhoso
Fbula
Lenda
Narrativa de aventura
Narrativa de fico cientifca
Narrativa de enigma
Novela fantstica
Conto parodiado
Relato de experincia vivida
Relato de viagem
Testemunho
Curriculum vitae
Notcia
Reportagem
Crnica esportiva
Ensaio biogrfico
Texto de opinio
Dilogo argumentativo
Carta do leitor
Carta de reclamao
Deliberao informal
Debate regrado
Discurso de defesa
Discurso de acusao
Seminrio
Conferncia
Artigo ou verbete de
enciclopdia
Entrevista de especialista
Tomada de notas
Resumo de textos expositivos
ou explicativos
Relato de experincia cientfica
Instrues de montagem
Receita
Regulamento
Regras de jogo
Instrues de uso
Instrues
49
de se salientar que esse quadro foi proposto a partir de trs critrios que
permitiram o agrupamento por categoria (Ibidem.: 120):
(a) correspondam s grandes finalidades sociais atribudas ao ensino, cobrindo os domnios
essenciais de comunicao escrita e oral em nossa sociedade;
(b) retomem, de maneira flexvel, certas distines tipolgicas, da maneira como j funcionam
em vrios manuais, planejamento e currculos; e
(c) sejam relativamente homogneas quanto s capacidades de linguagem implicadas no
domnio dos gneros agrupados.
O agrupamento mostra, assim, a preocupao dos autores para um trabalho didtico-prtico
em sala de aula.
50
da comunidade em que ele rotineiramente ocorre. Alm disso, entende-se que ele opera no
s dentro de um espao textual, mas tambm discursivo, ttico (estratgico) e scio-cultural.
estanque, mas
suas
caractersticas
lingsticas,
contextuais
scio-culturais
significativas
representativas;
b) criar condies para que o aluno no s entenda textos como construo lingstica, social
e significativa, mas tambm desenvolva habilidades de compreenso crtica do uso desses
gneros no mundo em que vive;
c) propiciar o conhecimento de formas textuais e de contedos bem como dos processos
pelos quais os gneros so construdos;
d) fazer com que o aluno use estratgias necessrias para usar essas caractersticas na sua
prpria produo.
51
valores institucionais. Alm disso, Ramos (Ibidem.: 117) insiste que a discusso de
traos lingsticos possa sempre ser feita dentro do contexto de suas funes do
texto. Assim, a partir da discusso e reflexo desses pontos, o aluno possa
conhecer e/ou reconhecer o gnero criticamente, j que suas reais intenes nem
sempre so explictas. (Ramos, Ibidem.: 117)
O segundo aspecto refere-se s estruturas do gnero. Para isso, Ramos
sugere atividades que levem o aluno a perceber as variaes genricas oriundas de
fatores culturais e mesmo individuais. Esse aspecto conduz ao carter noprescritivo do gnero em sala de aula, a saber, evita apresentar frmas genricas
para o aluno. Dessa forma, Ramos (Ibidem.: 117) aponta a importncia desses
fatores, pois possibilita em primeira instncia capacitar o aluno a ser um produtor
competente, a apropriar-se do gnero e explor-lo criativamente.
O terceiro aspecto focaliza a autenticidade e adequao do gnero, a fim de
assegurar que o aluno se familiarize e vivencie o que circula no mundo real.
(Ibidem.: 118)
Finalmente, a autora (Idibem: 118) enfatiza que as atividades precisam
garantir a adoo de procedimentos que facilitem e promovam a interao.
A partir desses aspectos, Ramos apresenta trs fases que do continuidade a
sua proposta pedaggica de aplicao de gnero em sala de aula: apresentao,
detalhamento e aplicao. A autora prope uma progresso de contedo de forma
espiralada, a saber, uma abordagem que parte da exposio geral do contedo para
a especfica. Dessa maneira, Ramos sugere que se faa a apresentao de itens
novos com a retomada dos pontos j apresentados. A seguir, apresentamos as trs
fases da proposta pedaggica de Ramos.
Na fase apresentao, Ramos (Ibidem.: 118-119) sugere que o gnero seja
observado sob uma perspectiva ampla (contextualizao), a saber, visando o
contexto de situao e de cultura. Para isso, a autora prope que se sensibilize o
aluno (conscientizao) para aspectos do contexto de situao e cultura, enfocando
onde o gnero circula, quem so seus usurios (seu produtor e sua audincia), os
porqus da circulao do gnero, a que propsitos, grupos e interesses ele serve.
Tambm necessrio identificar o conhecimento que o aluno j tem sobre o gnero
estudado (familiarizao) e, se necessrio, a disponibilizao de acesso s
52
53
54
55
56
implica
mais
que
decodificar
texto,
mas
interpret-lo
(ler
57
58
17
Bastos (2001:53) verifica que a decodificao torna-se especialmente importante quando se trata de leitura
em uma lngua estrangeira e, ainda, devido ao pouco conhecimento da lngua em questo, trata-se, muitas vezes,
muito mais de decifrar do que de decodificar. A lngua no cdigo e, por isso, parece at mais adequado,
quando se trata de leitura, o uso de decifrar e no de decodificar. Decifrar ler, explicar ou interpretar,
compreender, revelar e tambm, ateno, adivinhar.
59
fazem
pouca
leitura
nas
entrelinhas
aplicam
seus
contexto,
etc.
Ao mesmo
tempo,
de
60
dessas
consideraes,
buscamos
elencar
os
modelos
de
18
Motta-Roth (1998:7) entende como discurso a viso de mundo que atravessa o texto (discurso racista,
discurso feminista, etc.).
61
62
63
64
65
Funes comunicativas
de textos Tema Geral
Conhecimento enciclopdico
Conhecimento scio-cultural
e situacional: Construo
da Coerncia
Construo da coeso
elos gramaticais
elos lexicais
Gneros diferentes
cartas pessoais, guias
tursticos, biografias,
receitas, formulrios etc.
Tipos de textos
narrativos
descritivos
argumentativos
Articulaes
textuais:
causa-efeito
Comparaocontraste
66
67
68
Construo de inferncias.
essa
conexo
entre
esses
elementos
(estratgias
modelos
de
69
simultaneamente cada parte da figura. Por essa razo, o leitor precisa ser
conscientizado da existncia do processo como um todo na tentativa de melhor
refletir sobre sua aprendizagem. Afinal, a leitura uma construo de significados
em que o texto no produto acabado, mas (re)criado a cada nova leitura. (Dias,
2005:15)
70
OBJECTIV
(Re)build the
meaning of
the text.
CRITIC
READING
MODELS OF READING
Bottom-up Model
Top-down Model
Interactive Model
OTHER
RESOURCE
The use
of bilingual
dictionary
bilngue
READING STRATEGIES
TYPES OF KNOWLEDGE
Skimming
Scanning
Use of previous knowledge
Use of non-verbal
information
Use of context.
Use of cognates and
textual cues
Constrution of inferences
Use of titles or
subtitles
Integration of information
71
O MEC, em 1996, criou o Programa Nacional do Livro Didtico (PNLD) com a finalidade de avaliar os livros
didticos de portugus, matemtica, histria e geografia do Ensino Fundamental pblico brasileiro. Infelizmente,
a lngua estrangeira no foi contemplada pelo Programa.
72
justificvel. Para isso, o papel do professor enquanto agente condutor do LD tornase primordial. Um professor com uma adequada formao educacional capaz de
usar o LD de uma maneira mais crtica, reflexiva e criativa, e como fonte de material
suplementar (Garinger, 2002), substituindo ou adaptando o que julgar necessrio, de
acordo com os objetivos do contedo do curso e de interesse/necessidade de seu
pblico-alvo.
Grigoletto (1999) chama a ateno para trs aspectos relevantes quanto ao
modo de funcionamento do livro didtico de LE como um discurso de verdade: (a) o
carter homogeneizante (os alunos so conduzidos a realizar uma mesma leitura e a
chegarem s mesmas concluses propostas pelo LD); (b) repetio (as unidades do
livro so uniformes, no havendo quaisquer alteraes ao longo do livro quanto
estrutura dos tipos de atividades e quanto aos tipos de sees). Esse fator no
causa novidade e surpresa para o aluno na realizao das tarefas; e (c)
apresentao das formas e dos contedos como naturais, criando-se o efeito de um
discurso cuja a verdade j est l, na sua concepo. Por essa razo, segundo a
autora (Ibidem: 68) :
o LD concebido como um espao fechado de sentidos, e dessa forma que ele se impe, e
normalmente acatado, pelo professor. Assim, o seu autor no precisa justificar os
contedos, a seqncia ou a abordagem metodolgica adotadas; no precisa lutar pelo
reconhecimento do seu livro como um discurso de verdade; esta caracterizao j dada.
73
74
Eiras (2004) envereda sua pesquisa para a concepo de leitura que subjaz
as atividades de compreenso nos LDs nacionais de Ingls Instrumental. A pesquisa
aponta que as atividades de leitura esto relacionadas localizao de informao
explcita no texto, inferncia lexical e inferncia de informaes implcitas no texto.
Alm disso, percebeu-se que o conhecimento gramatical est descontextualizado
em relao aos textos de leitura. A autora conclui que os livros didticos analisados
ainda refletem uma concepo de leitura muito prxima daquela das dcadas de
1960 e 1970, quando a abordagem de ensino de lnguas ainda era estruturalista,
com enfoque em escolhas gramaticais descontextualizadas, a partir de um sistema
ideal de lngua.
A pesquisa de Racilan (2005) tambm assinala a importncia dos LDs de
Ingls Instrumental produzidos no Brasil, mas com o enfoque na abordagem
comunicativa. O autor aponta como resultado que os LDs analisados seguem os
princpios da abordagem comunicativa de forma parcial na elaborao das
atividades de aprendizagem que neles constam. Em sua proposta de pesquisa,
Racilan (2005: 122) esclarece que o resultado de forma alguma diminui a
importncia desses livros como exemplares de material didtico para ESP, como
tambm no constitui indcio de ineficincia no desenvolvimento das habilidades de
leitura em LE, (...). uma pesquisa que convida o leitor a uma reflexo sobre as
teorias de lngua e aprendizagem de lnguas que orientam a prtica de ensino de
leitura instrumental mediada pelo LD.
Edmundson (2004) examina as sees das atividades de leitura dos LDs de
lngua inglesa do Ensino Mdio. A autora analisa-os a partir de seus objetivos,
adequao das unidades aos aspectos cognitivos e afetivos de alunos e
professores, linguagem, textos e produo de sentido. A pesquisa concluiu que a
maioria das atividades pouco contriburam para o desenvolvimento da habilidade de
leitura, pois os alunos apenas transcrevem as palavras do texto como respostas s
questes formuladas.
No que tange as pesquisas relacionados ao LD sob outra perspectiva,
Consolo (1990) investigou a construo do insumo nas aulas de ingls do Ensino
Fundamental na escola pblica a partir do livro didtico brasileiro, enquanto Silva
75
Neste trabalho, iremos denonimar livro didtico estrangeiro aquele publicado fora do Brasil, destinado a um
pblico internacional.
76
77
exerccios
so
equilibrados,
saber,
apresentam
exerccios
78
(b) scanning um tipo de estratgia de leitura para fins especficos. Seu principal objetivo
reside em simplesmente localizar no texto a informao desejada. A partir dessa
estratgia de leitura, vrias atividades so elaboradas.
(1) vocabulrio explorado a partir de uma lista de itens lexicais retirados dos textos:
os alunos devem preencher lacunas em diferentes sentenas.
(2) uso do dicionrio para:
- checar a pronncia e significado de palavras isoladas;
- dar sinnimos a expresses ou palavras equivalentes retiradas do texto; e
- derivar palavras por analogia, prefixao e sufixao.
79
80
Tipos de perguntas
Explicitao
1. A cor do cavalo
branco de Napoleo
2. Cpias
3. Objetivas
Exemplos
Ligue:
Llian
aconteceu.
4. Inferenciais
5. Globais
6. Subjetivas
7. Vale-tudo
8. Impossveis
9.Meta-lingsticas
81
82
anos Gandhi tinha quando morreu?. Neste caso, o aluno necessita juntar
as informaes no texto para responder a esta pergunta. Assim, este tipo
de pergunta ajuda o aluno a mover-se pelo texto obtendo uma viso mais
geral sobre o mesmo.
(c) Inferncia so perguntas que levam os alunos a combinarem o
conhecimento adquirido no texto com seu conhecimento de mundo para
fornecer a resposta.
(d) Predio o aluno vai confirmando suas hipteses sobre o texto lido no
decorrer da leitura.
(e) Avaliao requer do aluno um julgamento global a respeito de aspectos
do texto. Por exemplo, um tipo de compreenso deste tipo seriam as
seguintes perguntas: de que maneira, a informao do texto ser til para
voc? ou ainda o texto est bem escrito?. Assim, para responder a
estas perguntas, o aluno precisa usar o entendimento literal do texto e
seu conhecimento sobre o assunto do texto. (Day e Park, 2005: 5)
(f) Resumo solicitar do aluno resumir um tema de algum texto lido em sala
de aula.
83
84
Captulo 2
______________________
A metodologia de pesquisa
QUALITATIVO
QUANTITATIVO
Introspeco
Descrio
Focalizada
Observao
Participante
Observao
noparticipanete
Experimental
Prexperimental
Quasiexperimental
interessante observar que na posio central entre os dois plos est o mtodo da
descrio focalizada que possui caractersticas tanto da pesquisa qualitativa quanto
da quantitativa. nesse ponto que situamos nossa pesquisa: uma descrio
focalizada de dois livros de ingls. Segundo os autores, o mtodo descritivo
85
(a) Insight
Maria Alice Antunes et al. So Paulo: Richmond Publishing, 2004.
86
muitos
87
88
escolhas desses pesquisadores deve-se pelo fato de terem uma vasta experincia
com leitura e por apresentarem um trabalhado direcionado e mais especfico para
atividades de compreenso textual tanto em lngua materna, como Marcuschi,
quanto em lngua estrangeira, como Souza e Day e Park.
Diante desses quadros, teremos uma viso prtica e objetiva dos tipos de
atividades e os tipos de perguntas de compreenso que sero encontradas,
possivelmente, e que nortearo as atividades de compreenso escrita nos livros
didticos que nos propusemos analisar. Essas tipologias nos mostram tambm uma
possibilidade para levantarmos informaes a respeito da concepo de leitura
subjacente nos LDs analisados e verificar se h um comprometimento das atividades
de compreenso para o desenvolvimento das capacidades necessrias da
habilidade de leitura.
Um outro passo para verificarmos a percepo de estratgias de leitura foi
elaborar tambm um quadro (ver anexo 4) baseado e adaptado em Dias (2005),
tambm por apresentar uma vasta experincia no estudo da leitura em LE, alm de
propor de maneira sistemtica um trabalho com estratgias de leitura.
A partir desse quadro, poderemos obter informaes mais detalhadas das
estratgias de leitura abordadas pelos LDs, seja de forma explcita ou implcita, j
que as estratgias devem ajudar o leitor a escolher outros caminhos quando se
deparar com problemas na leitura. (Sol, 1998:74)
89
Captulo 3
_______________________
Livro 1
Ttulo: Insight.
Autores: Nelson Mitrano-Neto, Marise Loureiro e Maria Alice Antunes.
Local de Publicao: So Paulo.
Editora: Richmond Publishing.
Data de Publicao: 2004.
O livro didtico Insight constitui-se em um volume nico para ser utilizado nas
trs sries do Ensino Mdio do sistema educacional brasileiro. Segundo os autores,
o fato de ele se constituir de um s volume reflete questes de ordem prtica:
primeiramente, o volume nico permitir que os alunos que desejarem tenham sua
disposio, para reviso, todo o contedo estudado durante o ensino mdio. Em segundo
lugar, essa escolha reflete nosso desejo de oferecer ao professor um material flexvel, que
possa facilmente ser adaptado s suas condies de carga horria e calendrio letivo.
(Insight, 2004:3. Manual do professor)
90
91
Vocabulary 1
Vocabulary 2
Reading Comprehension 2
Vocabulary 3
Understand Grammar
Practice Grammar
Writing
Atividades Propostas
Perguntas de compreenso para facilitar a leitura visando o
desenvolvimento de estratgias de leitura apropriadas.
Questes baseadas em vestibulares com o objetivo no s de
consolidar as estratgias de leitura, mas tambm de desenvolver
tcnicas de exame.
Seo dedicada ao estudo do vocabulrio do primeiro texto de cada
unidade.
Breve explicao lexical e exerccios sobre palavras que
desempenhem algum tipo de funo gramatical ou que tenham reflexo
mais direto na estruturao da lngua.
Texto cujo objetivo principal apresentar, de forma contextualizada,
os pontos gramaticais da unidade. Tambm seguido de exerccios
de compreenso textual como o primeiro texto.
Breve explicao lexical que parte de um trecho retirado do texto e
exerccios que praticam os pontos levantados na explicao.
Explicao de um ou mais pontos gramaticais, partindo tambm de um
trecho retirado do texto.
Exerccios de gramtica que trabalham os pontos abordados na
explicao.
Exerccios de produo de textos escritos relacionados ao dia-a-dia
dos alunos, tais como e-mail e pequenos resumos.
92
18
16,66
16
14
12
10
8
10,4110,41
Contexto de Produo
Lugar de Produo
Autor(a)
6
4
2
0
93
No que se refere ao gnero textual, cada unidade composta por dois textos,
totalizando 48 textos, que do suporte ao ensino de compreenso da linguagem
escrita. A seleo de textos variada e representativa com diferentes gneros. So
apresentados poema, cartum, resenha de filme, narrativa de aventura, anncio,
histria em quadrinho, ensaio acadmico, parlenda, pgina da internet, e-mail,
biografia, entrevista, carta, reportagem e artigo.
Para visualizarmos mais detalhadamente os gneros textuais, apresentamos,
no Grfico 2, um levantamento da freqncia dos gneros textuais presentes no LD
analisado.
Poema
35
Biografia
31.25
Entrevista
30
e-mail
25
25
Reportagem
Artigo
Parlenda
20
Pgina da Internet
15
Carta
Cartum
10.41
10
Resenha de Filme
Narrativa de Aventura
4.16
2.08
4.16
2.08
2.08
2.08
Anncio
Ensaio
Histria em Quadrinho
94
aponta-se para essa diversidade textual. Portanto, acreditamos que houve uma certa
preocupao do LD em apresentar uma variedade de gnero para
prtica
95
Verdadeiro ou Falso
90
85,41
80
Mltipla Escolha
68,75
70
Associativa
60
50
Preencimento de Lacuna
40
30
27,08
18,75
20
10
20,83
10,41
6,25
Preenchimento de
Quadro/Diagrama
Wh-Questions (Perguntas
Factuais)
Buscar Informao no Dicionrio
) they cause new-born turtles to get lost on their way to the sea.
96
b) (
c) (
d) (
97
89.58
87.5
90
80
Cpia
70
Objetiva
60
Resumo
50
Inferencial
40
Global
30
16.66
20
Subjetiva
14.58
14.58
2.08
10
Vale-tudo
4.16
) do Tmisa.
( x ) da Baa de Guanabara.
(Insight, 2004:85)
98
excertos,
seguir,
exemplificam
as
informaes
que
estamos
apresentando e discutindo.
Global
3. Voc considera as atividades no texto ofensivas? Por qu?
(Insight, 2004:219)
99
1.c. Comente a afirmao abaixo de acordo com o que voc entendeu ao ler as FAQs:
O texto defende o celibato como soluo para o problema da propagao do
HIV/AIDS.
(Insight, 2004:161)
Vale-tudo
1. Voc diria que a Jlia uma adolescente como a maioria das que voc conhece? Por
qu? No lugar dela, voc teria feito a mesma coisa? Por qu?
(Insight, 2004:31)
Subjetiva
1. A mulher do cartum realmente nigeriana? Se voc acha que no, por que ela estaria
tentando passar-se por nigeriana?
(Insight, 2004: 07)
4. Voc acha que o pai de Phil deveria mesmo ter inspecionado o quarto do filho,
telefonado para professores, conhecido os amigos de Phil? Em um pargrafo de no
mximo cinco linhas escreva sua opinio.
(Insight, 2004:297)
100
2. If Gandhi were alive today, what would he say to Americans who are in favor of
sentencing the terrorists to death?
(Insight, 2004:57)
4. Voc sabe a que o ttulo do texto To commit or not to commit faz aluso?
(
101
Por outro lado, os dados tambm mostram que h uma incluso expressiva
de tipos de perguntas de compreenso resumos e inferenciais que levam o aluno
reflexo. Essas contribuem para a aquisio de novos conhecimentos, alm de
possibilitar a interpretao de sentidos a partir do texto.
2.c. Por que o autor faz a seguinte afirmao no ltimo pargrafo: today it (The Internet)
is so important that our lives would not be the same wihtout it.
(Insight, 2004: 123)
102
produto, para o aluno ampliar sua viso de mundo atravs da leitura enquanto uma
atividade social.
A anlise ainda nos mostra que o LD inclui, na seo de atividades de
compreenso, exerccios que exploram os elementos lingstico-discursivos, como
sendo tarefas especficas de leitura. Consideramos o conhecimento sistmico como
parte integrante para a compreenso escrita em lngua inglesa, mas a leitura deve
ser trabalhada para a construo de sentidos e no para o ensino de elementos
estruturais isolados. Observamos, em muitas unidades do livro, que o texto servia de
pretexto para a introduo de elementos gramaticais a serem explorados pelo LD.
Portanto, os elementos lingstico-discursivos so trabalhados de forma isolada, sem
nenhuma conexo com o texto e pouco contribuindo para a compreenso textual
durante a leitura. Vejamos alguns exemplos:
b) a contrast
c) an addition
d) time
b) advice
c) prohibition
d) possibility
(Insight, 2004:175)
without
privacy effort
born
celebrities
The author lists three types of ______________: the one who _____________ after the
first hit, the ones who were ______________ famous and the ones who make an
__________________ to be the media all the time.
a) Celebrities say they want more ________________ but cannot live _____________
their fans and the media.
d) people
(Insight, 2004:259)
103
no
devam
ser
trabalhados
de
forma
isolada.
Se
fossem
special
discipline
race
observe
literature
veteran
favorite
104
3. Nas frases abaixo, marque (V), se a palavra destacada for um cognato verdadeiro, e (F) se
for falso. Lembre-se: leia a frase completa antes de se decidir.
a) (
b) (
c) (
d) (
e) (
) There are differences between the Israelis and the Palestinians that seem completely
irreconcilable.
(Insight,2004:22)
Skimming
87,5
90
Scanning
80
Uso de Pistas no-verbais
70
Uso de Ttulos, Subttulos,
Legendas, Suporte do Texto
60
50
43,75
Ativao do Conhecimento
Prvio do Aluno sobre o Tema
40
30
16,66
20
10
18,75
16,66
10,41
6,25
2,08
2,08 2,08
0
Uso de Dicionrio
105
Gandhi nasceu.
1888
1893
1914
1947
106
107
Voc sabia que a Nova Zelndia um dos pases mais procurados pelos praticantes de
esportes radicais?
Sabia que um pas com muitas belezas naturais?
Que esportes radicais voc acha que so praticados l?
Que tipo de belezas naturais voc poderia listar?
O que mais voc sabe sobre a Nova Zelndia?
(Insight, 2004:214)
108
2. Whats the most appropriate definition for the world handle in line 15?
a) Fight.
b) Control by using your hands.
xc) Deal with, cope with.
d) Manipulate.
(Insight, 2004:66)
1. Got bottled (line 04), got stabbed (line 10) and got crushed (line 12), can be respectively
translated as:
a) ficou bbado, foi ferido e foi amassado.
b) ficou preso num engarrafamento, foi assassinado e ficou machucado.
c) foi atingido por uma garrafa, foi assassinado, foi pisoteado.
xd) foi atingido por uma garrafa, foi esfaqueado, foi pisoteado.
e) ficou bbado, foi esfaqueado, foi pisoteado.
109
outras informaes culturais ligadas lngua estrangeira que o dicionrio pode trazer.
Apesar de haver uma referncia explcita nos PCN para o uso do dicionrio,
infelizmente, no h uma sinalizao pelo LD que conduza o aluno a realizar as
atividades de forma consciente e prtica com seu auxlio. Acreditamos que o uso de
tal material didtico, caso existisse, contribuiria de forma mais estratgica para o
ensino de leitura instrumental para que o aluno-leitor pudesse melhor privilegiar a
construo de sentido do texto.
J entre as demais estratgias, a construo de inferncia privilegiada com
uma incidncia de 16,66%. O uso de pistas no-verbais aparece no livro com uma
mdia de 16,66%. de se notar, tambm, que h uma preocupao significativa
com a ocorrncia de construo de elos coesivos (lexicais e gramaticais) que se
situa na mdia de 10,41%. O uso de pistas textuais (pronomes, conectivos,
articuladores, etc.) constitui 6,25% das atividades do LD. Em relao s outras
estratgias de leitura skimming; uso de ttulos, subttulos, legendas, suporte do
texto; uso de palavras cognatas, palavras repetidas e palavras-chave podemos
verificar que apenas 2,08% delas so em relao ao total de atividades que
conduzem a compreenso escrita de Insight, ou seja, quase irrelevantes.
110
Livro 2
Ttulo: Ingls Doorway..
Autores: Wilson Liberato.
Local de Publicao: So Paulo.
Editora: FTD.
Data de Publicao: 2004.
111
112
Vocabulary
Grammar in Use
Practice
Comics
Vocabulary Expansion
Interactive Work
Back to the Past
Activities
Test your
knowledge
Speech Tip
Pronunciation
Proverb
general
Atividades Propostas
A abertura da unidade traz um texto autntico, de temtica atual, que
permite o trabalho para a discusso de assuntos sociais, culturais e
pessoais.
Junto aos textos, h um quadro com palavras retiradas daquela passagem,
para as quais so apresentados sinnimos, explicaes ou imagens, com o
objetivo de auxiliar a compreenso.
Logo aps o texto de abertura so apresentadas as questes de
compreenso, geralmente em forma de mltipla escolha. Nos dois teros
iniciais (unidades 1 a 14), essas questes esto em portugus e no ltimo
tero (unidades 15 a 21) predominam as questes em ingls.
As estruturas gramaticais so apresentadas de forma prescritiva.
O contedo apresentado em Grammar in Use trabalhado nesta seo
com sentenas isoladas dos textos j estudados. Como sugesto para
trabalhar os assuntos que esto sendo apresentados, so indicados para o
professor mais de duzentos ttulos de msicas pop conhecidas,
relacionando-as aos contedos gramaticais estudados.
Cartuns, charges e tiras com dilogos nos quais podem ser encontrados
aspectos gramaticais ou lexicais estudados na unidade.
Apresenta vocabulrios ou expresses com ilustraes e questes.
A proposta dessa seo oferecer uma atividade de escrita relacionada ao
tema da unidade.
Um segundo texto apresentado com temtica variada e atual.
Com base no segundo texto, so formuladas questes discursivas, criadas
semelhana das existentes nos exames vestibulares.
Nesta seo, apresentado um texto o assunto varia a cada questo a
partir do qual proposta uma pergunta e fornecidas duas alternativas para a
escolha da resposta correta.
Esta seo traz curiosidades lingsticas, figuras de linguagem e
peculiaridades do idioma.
A seo trata de pronncias e aspectos fonticos da lngua inglesa, e
introduzindo alguns dos smbolos fonticos do IPA (International Phonetic
Alphabet).
Esta seo, constituda de um provrbio, ditame ou adgio popular, sempre
com uma ilustrao, encerra a unidade.
113
114
88
90
80
66,66
70
60
52,38
Lugar de Produo
50
Momento de Produo
40
Autor(es)
30
20
10
0
115
Poema
59,52
60
Biografia
50
Entrevista
40
Reportagem
30
Artigo
16,66
20
Carta (Pessoal)
10
2,03
4,76
2,03
Anedota
0
Relato de Experincia
Nos dados do Grfico 7, podemos observar que o gnero textual artigo terico
o mais privilegiado, com uma incidncia de 59,52%, constituindo a grande parte
dos textos escolhidos pelo autor do livro. J o gnero reportagem constitui 16,66%
116
dos textos. Essas porcentagens parecem-nos apontar para o fato de que, neste nvel
de ensino, o aluno mais exposto a textos do domnio jornalstico. A nfase recai,
neste caso, na leitura de relatos que esto articulados com a informao e a opinio.
Intuitivamente, compreendemos que esses dados de incidncia revelam que a
tradio jornalstica est presente de forma muito contudente no processo de leitura
de lngua inglesa, como uma forma de expor o aluno a notcias dos fatos e atualizlos para assuntos gerais recorrentes, alm de serem os gneros mais recorrentes
em exames de vestibulares.
A biografia aparece tambm com uma presena de 4,76% em relao ao total
dos textos selecionados pelo LD. Os demais gneros (poema, entrevista, carta
pessoal, anedota, relato de experincia vivida/pessoal e resenha de filme) so a
minoria dos textos com uma incidncia de apenas 2,03%.
Em vista desses resultados, podemos interpretar que falta uma distribuio
uniforme dos gneros textuais no LD Ingls Doorway, ocorrendo um maior nmero
de textos em gneros do discurso jornalstico (artigo e reportagem). Esse fator
expressa, assim, um desequilbrio acentuado na disponibilizao de um trabalho
sistemtico com gneros. Dessa forma, uma maior variedade de gneros textuais
conduziria o olhar do professor e do aluno para um trabalho com a significao do
texto de forma mais progressiva para o ensino e aprendizagem de leitura em LE.
Como assinala Lopes-Rossi (2001:7) que por suas caractersticas lingsticotextuais e discursivas tpicas, cada gnero tem de ser conhecido e praticado em
experincias sociais ou escolares significativas para que a pessoa passe a dominlos.
De qualquer forma, a falta de um planejamento da distribuio de textos em
gneros variados parece estar associada falta de um planejamento pedaggico
dos LDs que guie conscientemente o processo de ensino de leitura em gneros
textuais, o que expressa uma desconsiderao por uma formao mais organizada e
consciente do aluno-leitor do ensino mdio, como advogam, inclusive os PCN.
Certamente o trabalho com gneros textuais pode tornar nossos alunos mais
motivados e nossas aulas mais significativas. uma maneira do aluno se familiarizar
e conhecer outros gneros que circulam em situaes da vida real (Ramos, 2004).
117
50
47,61 47,61
Mltipla Escolha
45
Wh-Question
40
35
Buscar Informaes no
Dicionrio
30
25
21,42
Preenchimento de Lacunas
20
15
10
5
11,9
9,52
Verdadeiro ou Falso
7,14
Yes/No Question
118
1. Segundo o texto, que situao embaraosa enfrentada por pessoas que visitam alguns
pases europeus?
a. No sabem se devem ou no beijar a mo do(a) amigo(a).
b. No sabem quantos beijos devem dar no rosto do(a) amigo(a).
c. No se lembram em que lugar do rosto do(a) amigo(a) devem beijar.
d. No sabem se devem ou no encostar os lbios no rosto do(a) amgio(a).
3. Segundo o texto, um beijinho nos lbios normal entre homens que se cumprimentam:
a. No Extremo Oriente.
c. No Meio-Oeste.
b. Na Lbia e na Blgica.
d. No Oriente Mdio.
119
100
100
90
Cpia
80
Objetiva
70
60
50
52,38
Impossvel
50
Estrutura
42,85
Metalingustica
40
Vale-Tudo
30
20
10
Global
4,76
2,03
120
1. O texto fala de um dos livros mais lidos no mundo. Em que dcada ele foi escrito?
Na dcada de 1940.
2. Anne no podia ser matriculada numa escola de sua preferncia. Por qu?
Porque ela era judia e os judeus eram obrigados a estudar em escolas separadas.
3. De que forma a famlia de Anne Frank recebia suprimentos em seu esconderijo?
Atravs de ajuda dos empregados de Otto Frank.
(Ingls Doorway, 2004:57)
121
122
9. A lei que proibiu a fabricao, o transporte e a venda de bebidas alcolicas nos E.U.A.
em 1920 foi revogada cerca de catorze anos depois. Embora no mencionada no texto,
com que nome essa lei ficou conhecida?
Lei seca.
(Ingls Doorway, 2004:403)
6. South Africa is a:
a. continent.
b. large city.
c. large region which encompasses four countries.
d. Bristish colony which has English as its official language.
e. country whose administrative capital is Pretoria.
8. People who believe that certain things (such as a number in special) are signs of bad luck are;
a. free thinkers.
b. suspicious.
c. superstitious.
d. unfortunates.
e. atheists.
(Ingls Doorway, 2004: 263-264)
ocupam
um
espao
desnecessrio
nas
sees
destinadas
123
8. Os termos mwah, mwah correspondem a uma marca de oralidade que pode ser
caracterizada como:
a. eufemismo.
c. imitao.
b. onomatopia.
d. brincadeira.
9. Na frase Germans rarely greet with a kiss, a palavra rarely poderia ser substituda por:
a. never.
c. often.
b. seldom.
d. randomly.
(Ingls Doorway, 2004:159)
b. grandpa.
e. papa.
f. daddy.
c. dead.
d. pappy
124
funcional
do
gnero
(Marcuschi,
2002)
como
ferramenta
125
nossa expresso) a cada palavra que escolhemos; por assim dizer, contagia essa palavra
com a expresso do conjunto. (Grifo nosso)
2. What is your opinion about the tradition among the white Moors in Mauritnia described in
the text?
(Ingls Doorway,2004:335)
no trabalha
126
Scanning
100
100
Uso do Dicionrio
90
Construo de Elos Coesivos
(Lexicais e Gramaticais)
80
70
60
50
40
30
19,04
20
9,52
10
0
11,9
7,14
Notemos que o livro didtico privilegia o uso da estratgia scanning com uma
freqncia total de 100%. O aluno convidado, apenas, a localizar a informao e
pass-la para o portugus, no produzindo qualquer significao especfica ao
contexto no qual ou para o qual a atividade de leitura se realiza.
127
3. No fragmento Had Freud lived, he might even have welcomed this turn of events (ltimo
pargrafo), qual a traduo adequada para Had Freud lived?
Possveis respostas.: Se Freud estivesse vivo / Se Freud vivesse at hoje / Estivesse Freud
vivo.
4. O texto menciona alguns termos usados por Freud. Cite trs deles.
ego id repressive desires (unconscious minds)
(Ingls Doorway, 2004:256)
128
6. No fragmento This can take several forms (2o pargrafo), a palavra this refere-se:
a. melhoria das condies do meio ambiente.
b. melhoria da sade das pessoas.
c. a vrias outras coisas.
d. ao controle das emisses de CO2.
e. diminuio das emisses da gases pelos escapamentos dos carros.
129
2. Observing the pictures and the legends in Group I, we may state that the meaning(s) of the
gesture which get (gets) closer to the Brazilian way of expression is the:
a. Egyptian one.
b. Italian one.
e. none of them.
c. Greek one.
(Ingls Doorway, 2004:263)
d.crtica.
b. anedota.
e. parbola.
c. pardia.
(Ingls Doorway, 2004:25)
130
131
(1) Uma abordagem de gnero textual orientada por uma tradio escolar de
ensino de leitura;
(2) Priorizao de tipos de perguntas pautadas exclusivamente na traduo
(cpia) de informaes do texto;
(3) A explorao de atividades de mltipla escolha e de perguntas factuais;
(4) Um trabalho no sistemtico das estratgias de leitura.
132
133
134
Consideraes finais
_______________________
135
Pelos dados levantados neste trabalho, percebemos que os dois LDs que
fizeram parte da pesquisa apresentam uma diversidade significativa de gneros
textuais, sendo mais expressiva essa variedade no livro didtico Insight (ver grfico
2). Os gneros selecionados parecem ser coerentes com os contextos sociais de
uso do aluno do Ensino Mdio. Os livros trabalham os seguintes gneros: poema,
biografia, entrevista, e-mail, reportagem, artigo jornalstico, carta pessoal, cartum,
resenha de filme, narrativa de aventura, anncio, histria em quadrinho, ensaio
acadmico, parlenda, pgina da internet, relato de experincia pessoal/vivida e
receita culinria. Portanto, os LDs apresentam uma representatividade de gneros
das mais diversas esferas sociais jornalstica, cientfica, literria/artstica,
burocrtica (Jurado e Rojo, 2006) - levando em considerao as culturas juvenis do
aluno do Ensino Mdio.
A nosso ver, a exposio do aluno a essa diversidade de gnero um
aspecto positivo na organizao dos textos dos LDs analisados e para o ensino e
aprendizagem da lngua inglesa. Sob a perspectiva da leitura, o reconhecimento e a
identificao do gnero, ao qual o texto pertence, um dos fatores que contribui
para o processo inicial de compreenso e leitura de um texto. No obstante,
reconhecer e identificar o gnero tornam-se apenas parte do processo de leitura
deixando outros fatores, como propostos por Ramos (2004), em sua proposta
pedaggica, tambm relevantes, margem do processo de compreenso como por
exemplo onde o gnero circula, quem so seus usurios (seu produtor e sua
audincia), os porqus da circulao do gnero, a que propsitos, grupos e
interesses ele serve. Assim, os dois LDs selecionam de forma mltipla uma
136
variedade de textos em gneros textuais para a leitura, mas exclui um trabalho mais
produtivo a partir das condies de produo do gnero, como proposto por Ramos
(2004).
Observamos uma predominncia do gnero artigo jornalstico nos dois livros
(31% no livro didtico Insight e 59,52% em Ingls Doorway), como mostra nossa
anlise. Tal fato no desvaloriza os demais gneros, mas acreditamos que deveria
haver um melhor equilbrio na seleo dos gneros de forma igualitria para
possibilitar ao aluno um estudo de (re)conhecimento de diferentes gneros que
circulam na sociedade. Esse fato tambm se justificaria para o ensino de vrios
gneros, tornando o trabalho com a leitura mais comunicativo e contribuindo para a
constituio de leitores crticos. Acreditamos que um trabalho com o gnero de
maneira mais sistemtica seria selecionar poucos gneros (considerando os
interesses do aluno e da prtica social e cultural do texto na sociedade) para cada
srie do Ensino Mdio. Dessa forma, teramos um trabalho mais organizado e
aprofundado com cada gnero, em vez de apresentar uma diversidade de gneros e
um trabalho de compreenso textual pautado na tradio escolar, como apresentado
nos LDs desta pesquisa. Logo, estaramos inserindo nosso aluno-leitor em uma
atividade verbal e trabalhando o gnero como um instrumento dinmico em nossas
prticas de comunicao sociais e culturais do dia-a-dia (Marcuschi, 2002, 2005).
A prxima questo abordada foi verificar quais os tipos de atividades que os
LDs propem para desenvolver a habilidade de leitura:
137
138
139
estratgico est mais exposto s varias situaes da vida real em que o gnero
circula na sociedade tornando-se um usurio mais competente com o gnero
trabalhado (Ramos, 2004).
Concordamos com Nunes (2000) que permitir ao aluno compreender o como,
o por qu e para qu usar o saber sobre a situao de leitura que um caminho
importante na construo de uma significao legtima para o texto. Essa construo
seria, ento, promovida pelas estratgias de leitura.
Cremos que os LDs podem desempenhar um papel fundamental nesse
processo, de forma muito mais incisiva, organizada e adequada do que a
apresentada nas obras analisadas e que temos hoje em nossas salas de aula.
Finalmente, a outra questo importante no processo de leitura em lngua
inglesa examinada neste trabalho foi o papel das atividades para um trabalho mais
eficiente com o gnero:
140
141
os textos propostos para estudo so retirados de sua circulao social de origem, onde so
enunciados vivos e dinmicos, e postos em circulao numa nova situao social a sala de
aula - , onde lhes so cortados os fios que os ligam s suas esferas de produo. No so
exemplos de usos sociais da linguagem, so exerccios escolares que no favorecem o
desenvolvimento de capacidades de leitura mais complexas.
142
143
144
REFERNCIAS
145
146
CELANI, M.A.A. Ensino de lnguas estrangeiras: olhando para o futuro. In: _______
(org.). Ensino de segunda lngua: redescobrindo as origens. So Paulo: EDUC,
1997.
147
___________. Textbook selection for the ESL classroom. CAL Digests, dez. 2002.
Disponvel em: <http://www.cal.org/resources/digest/0210garinger.html> . Acesso
em: 3 de dezembro de 2005.
148
GRABE, W.; STOLLER, F. L. Reading for academic purposes: guidelines for the
ESL/EFL teacher. In: CELCE-MURCIA, M. (ed.). Teaching English as a second or
foreign language. 3. ed. USA: Cambridge University Press, 2001. p.187-203.
149
150
MIEKLEY, J. ESL textbook evaluation checklist. The reading matrix, set. 2005.
Disponvel em: <http://www.readingmatrix.com/reading-projects/miekley/project.pdf.
Acesso em: 20 de novembro de 2005.
Oxford: Heinemann,
OLIVEIRA, S. Texto visual e leitura crtica: o dito, o omitido, o sugerido. Linguagem &
Ensino, v. 9, n. 1, 2006, p. 15-39.
151
152
SILVA, R. C. da. O uso do texto literrio no livro didtico de ingls elaborado a partir
da abordagem comunicativa. Dissertao (Mestrado em Lingstica Aplicada),
Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 1998.
crculo
TICKS, L. K. O livro didtico sob a tica do gnero. Linguagem & Ensino, v. 8-1,
2005. p. 15-49.
153
Livros didticos
154
ANEXOS
155
Poema
Unit
1
Unit
2
Unit
3
Unit
4
Unit
5
Unit
6
.
.
.
Biografia
Entrevista
Artigo
Carta
Bilhete
Carto
Fbula
Conto
Anedota
Outros
156
Verdadeiro
ou Falso
Unit 1
Unit 2
Unit 3
Unit 4
Unit 5
Unit 6
.
.
.
Mltipla
Escolha
Associativa
Preenchimento
de Lacuna
Preenchimento
Quadro/Diagrama
WhQuestion
Yes/No
Question
Buscar
Informaes
no
Dicionrio
157
Cpia
Unit 1
Unit 2
Unit 3
Unit 4
Unit 5
.
.
.
Objetiva
Avaliativa
Resumo
Inferencial
Metalinguistica
Global
Subjetiva
Vale-tudo
Predio
Reorganizao
Impossvel
Estrutural
158
ANEXO 4 ESTRATGIAS DE LEITURA
10
11
12
13
14
15
16
Unit 1
Unit 2
Unit 3
Unit 4
.
.
.
LEGENDAS:
(1)
Skimming
(9)
(2)
Scanning
(10)
(3)
(11)
(4)
(12)
(5)
(13)
Construo de inferncias
(6)
(14)
(7)
(15)
Fazer notas.
(8)
(16)
Uso do dicionrio.
159