Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Badana da capa:
Trevor Paglen perito em instalaes mi
A. C. Thompson vencedor, em 2005, do George Polk Award, jornalista no S.
uas vezes, o National Council on Crime and Delinquency s PASS
Award, pelo seu trabalho como reprter criminal, e - tamb
ggie Award.
Contracapa:
J deixou de ser segredo: desde o 11 de Setembro que a CIA deteve de forma
mais de uma centena de pessoas que mantm prisioneiras em diferentes
partes do mundo. a chamada "entrega extraordinri
Alguns dos detidos foram levados para o Egipto e para Marrocos, onde foram tortu
rados e interrogados. Outros foram transportados secretamente - atravs do
areos que so facilitados CIA - para
de todo. Neste livro, o primeiro a pesquisar de forma sistemtica esta ent
igao premiado e um "gegrafo militar e
o programa da CIA numa srie de viagens que os levou a v
Os autores descobriram que, cinco anos aps o 11 de Setembro, as deten
mesmo conivente com o programa militar sempre que necessrio e mudando con
para que se mantenha longe dos olhares alheios.
Menses de responsabilidade:
Ttulo: A Verdadeira Histria dos Voos da CIA - Os t
Autores: Trevor Paglen e A. C. Thompson
Ttulo original: Torture Taxi - On the trail of the CIA s rendition flight
Traduo: Jorge Almeida e Pinho
Prefcio edio portu
Paginao: Menta Design
Capa: Campo das Letras
Fotografia da capa: Ralph Duenas
Trevor Paglen e A. C. Thompson, 2006
Publicado originalmente nos Estados Unidos pela Melville House Publishing (c) Fo
tografia pginas 44 e 45: Toni Marimon
Todas as outras fotografias: Trevor Paglen
CAMPO DAS LETRAS, EDITORES, SA., 2007
Edifcio Mota Galiza
Rua Jlio Dinis, 247, 6, 4050-324 Porto
Telef.: 226080870 Fax: 226080880
Site: www.campo-letras.pt
Email: campo.letras@mail.telepac.pt
Impresso: Rainho & Neves, Lda. / Santa Maria da Feira l.a edi
Depsito legal n: 256685/07
ISBN: 978-989-625-150-5
Coleco: Campo da Actualidade - 93
Cdigo do livro: 1.02.093
ndice
Prefcio edio portu
I. O Programa
II. Na Pista dos Avies da Tortura Captulo Um Avi
Captulo Dois Uma cidade chamada Smithfield
Captulo Trs Observa
Captulo Quatro Prises obscuras
Captulo Cinco Os voos de entrega de prisioneiros na actualidade
Concluso
Nevada. Apesar de o Nellis Range ser principalmente uma rea de treino par
e combate da Fora Area praticarem as suas aptid
para os bombardeiros afinarem as suas tcticas de ataque a
em as suas misses, tambm serve como centro
de vrias bases secretas. Os avies civis, por exemplo de
"no
existem". E, portanto, tal como descobriram algumas pessoas, os avies civ
voo para um local de destino legtimo, ainda que ligeiramente
obscuro, como o DRA. Assim que o avio entra no espao a
vista, e prossegue silenciosamente para o "local obscuro" em vez de seguir para
o destino declarado. Se se controlarem os avies que apresentam planos de
o DRA, possvel, de tempos a tempos, apanhar um avi
O nosso controlador de trfego areo descobrira tudo isto
os secretos da Fora Area.
Suspeitando que os quatro avies misteriosos, apesar de terem apresentado
ao DRA, talvez se encaminhassem directamente para uma base secreta,
ele enviou mensagens de correio electrnico a alguns amigos que julgou pod
o assunto. Incluiu nessas mensagens os nmeros de cauda dos avi
o equivalente nos avies s chapas de matr
O primeiro avio que identificou era uma verso civil de
rpida busca na base de dados da Administra
e que era operado por uma empresa com sede na Florida, chamada Tepper Aviation.
Era proveniente do Aeroporto Dulles/Washington D. C.
O segundo avio era um Cessna 208 com o nmero de cauda N
ng, Inc., e o operador era desconhecido.
O terceiro avio era bizarro. Era um Gulfstream IV com o n
20
da Fora Area, situada nos arredores de Washington D. C.
Phillip H. Morse, um indivduo mais conhecido por ser co-propriet
este Gulfstream normalmente exibia o logtipo
da equipa na asa da cauda. No havia qualquer explica
io recebeu rapidamente
a alcunha de "o avio Red Sox".
"Houve muitas pessoas que ficaram malucas", recordou Mo-hammed. "Eu conseguia ou
vir as pessoas a baterem com a cabea nas paredes e nas portas, aos gritos
Desde o incio do programa de entrega de prisioneiros, em meados da d
conjunto para capturar e lanar acusa
sobre os suspeitos de terrorismo. As unidades de investiga
levarem a tribunal nos Estados Unidos estes
suspeitos. O FBI quase sempre assumia o papel principal nestas opera
, proporcionando informaes secretas e meios
logsticos.
Tudo isto mudou a 11 de Novembro de 2001, quando Ibn--Shakyh al-Libi, um "prisio
neiro de elevado nvel", que alegadamente dirigira um campo de treino de t
em Khal-den, no Afeganisto, foi capturado enquanto tentava fugir do Afega
rda entre agncias: a CIA queria al-Libi debaixo
do seu controlo. O agente responsvel do FBI, Jack Cloonan, solicitara ant
es no terreno que "lessem os direitos ao indivduo", para que
a sua captura "se destacasse como um exemplo brilhante daquilo que deve ser feit
o de uma forma correcta". Os responsveis da CIA acharam que Cloonan e o F
estavam a ser suficientemente agressivos e o chefe de posto da agncia de
ixa ao Chefe do Centro Antiterrorismo Cofer Black e solicitou
que a CIA retirasse al-Libi ao FBI. Black lanou rapidamente um apelo ao d
net, que, por sua vez, apelou Casa Branca, que j prome
CIA um papel importante e poderes significativamente aumentados na "guer
Em Janeiro de 2001, a CIA passou
22 Ibid.
23 Ibid.
35
a exercer o controlo sobre al-Libi. Os agentes algemaram-no, colocaram-lhe uma f
ita adesiva sobre a boca e escoltaram-no at um avio sem
Estava a ser levado para o Egipto. "Antes de l chegares", disse um agente
ncontrar a tua me e vou fod-la".24
A CIA no apanhou apenas al-Libi, passou tambm a control
fora da jogada.25 A CIA rapidamente introduziu
uma nova tctica, que inclua, de forma extremamente cont
pelos egpcios. Sob tortura, revelou CIA as liga
Unidas). No entanto, como seria de prever, al-Libi retractou-se da "confiss
ntao".26 Mas a tortura no seria execu
apenas por naes sob procura
prprias mos.
Em Washington, os advogados da Seco de Aconselhamento L
tortura. Os advogados do Departamento de Justia Alberto Gonzales, John Yo
legal que tinha como inteno desintegrar grande
parte do Direito preexistente para lidar com prisioneiros capturados. Tinham cri
ado a figura de "combatente inimigo foragido", uma pessoa (que no era con
soldado nem civil) sem quaisquer direitos e que estava completamente debaixo do
controlo do ramo executivo. Alm disso, tinham trabalhado de modo a argume
a base naval da Baa de Guantnamo, para onde eram transf
va fora do alcance do sistema de tribunais
federais dos EUA.
24 Jane Mayer, "Outsourcing Torture: The Secret History of America s Extraordin
ary Rendition Program", New Yorker, 14 de Fevereiro de 2005. Ver tambm A
A Question of Torture: CIA Interrogation, from the Cold War to the War on Terror
(Nova Iorque: Metropolitan Books, 2006), p. 118.
25 Jane Mayer, "Outsourcing Torture".
26 Dana Priest, "Al Qaeda Link Recanted".
36
O derradeiro impulso para o rpido trabalho do Departamento de Justi
inham
torturado um prisioneiro chamado Abu Zubaydah. Zubaydah foi capturado em Faisala
bad, no Paquisto, a 28 de Maro de 2002, e entregue numa
criada na Tailndia. Suspeitava-se que Zubaydah seria um alto respons
Captulo 1
Avies no papel
Assinaturas. Alguma coisa est errada nas assinaturas destes documentos.
Um equvoco curioso relativamente frota de avi
os avies so propriedade de companhias de avia
uma destas companhias de aviao civis deixa um longo e v
m esteja
disposto a localizar os documentos e a passar algum tempo a analis-los o
ntos e comemos a analis-los. H
de registo, certificados de voo, artigos de constituio
os eles disponveis em diferentes agncias
estaduais (para as empresas) ou na Administrao Federal
que neles constam que nos parecem desajustadas.
At finais de 2004, uma companhia designada Premier Exe-cutive Transport S
tivos txis de tortura, mas o seu vice-presidente,
uma mulher chamada "Colleen Bornt", reparamos agora, assinava o respectivo nome
de maneira diferente de cada vez que pegava numa caneta. O nome dela por vezes s
urgia
numa escrita descontrada e suave, ao passo que outras vezes assemelhava-s
os de uma criana. As assinaturas de Colleen Bornt no pa
correctas porque ela no existe. Na realidade, a companhia a que ela estav
tive Transport Services, no mais do que uma companhia
uma fachada. Tal como outras pessoas tambm descobriram, Colleen
51
Bornt, a vice-presidente da companhia, um fantasma. Para n
m o carcter absurdo de tudo isto.
medida que observamos mais atentamente os documentos da empresa e
que Novak desatou a meada que encobria o disfarce de Plame, tudo se comeo
Quando Robert Armory Jr. teceu o comentrio sobre as "empresas do Delaware
questo importante relativa a muito mais do que a falta de regulamenta
sobre as empresas no Delaware. Estava a salientar que a CIA no podia, e n
mente
resguardado. A CIA necessita de uma infra-estrutura interna que possa efectuar a
s misses secretas no estrangeiro. Na realidade, as empresas de fachada co
uma parte importante da infra-estrutura global da CIA; talvez to importan
resas do Delaware" fazem
parte das capacidades da agncia tanto quanto a sua sede em Langley, os ca
eary, ou as redes de postos, agentes, bases e bases areas no
estrangeiro. As infra-estruturas clandestinas "longe" s poder
Quando a CIA quer criar uma empresa de fachada para efectuar as suas opera
ualquer empresa legtima. Precisa de advogados,
endereos, conselhos de administrao, a
necessitam de autorizar a sua existncia. No caso da Premier, a CIA confia
Kissick.
A 10 de Janeiro de 1994, a Premier passou a existir quando o advogado de Washing
ton D. C. Ralph L. Kissick, associado da sociedade de advogados de Washington D.
57
Tal como todas as empresas, a Premier tambm necessitava de um conselho de
Premier
era um indivduo chamado Bryan P. Dyes; o vice-presidente era Colleen A. B
ry Anne Phister. Uma outra jornalista que investigou a Premier,
Dana Priest, do Washington Post, fez uma extensa busca destes nomes em muitas ba
ses de dados e descobriu algo de notvel: "[Os] nomes no
que normalmente surgem numa busca deste gnero: no havia
ou sociedades", conforme indicou.
Assinaturas de dois membros do conselho de administrao
58
"Alm disso, apesar de a maior parte dos nomes estarem ligados a datas de
todos tinham recebido nmeros da Segurana
Social entre 1998 e 2003".12 Por outras palavras, alm de Kissick, que apr
stituio de sociedade da Premier, e do advogado do Massa
Plakias, o "agente registado" da Premier, nenhuma das pessoas associadas
, em carne e osso... a Premier apenas uma colec
Kissick criou igualmente outras empresas de fachada em nome da CIA, muitas das q
uais estiveram implicadas no programa de entrega extraordinria de prision
Uma das empresas foi a Crowell Aviation (que tambm tem sede nos escrit
Stevens Express Leasing. Os elementos do conselho
de administrao fantasma da Premier tamb
era responsvel na Premier, na Crowell e na Steven s Express Leasing. Uma
responsvel na Stevens Express Leasing, alargou
a teia de empresas falsas a duas outras empresas de fachada, a Devon Holding and
Leasing e a Rapid Air Transport. Estas duas empresas eram cria
com procurao da CIA, um advogado de Maryland chamado Do
rasto labirntico de documentos
do programa de entrega de prisioneiros.
E as empresas, se optarmos por lhes chamar assim, por vezes confundem-se umas co
m as outras: quando o Boeing Business Jet 737 da Premier raptou um cidado
na Macednia, por exemplo, o aparelho identificou-se junto dos controlador
s Express
Leasing".14
12 Dana Priest, "Jet is Open Secret in Terror War".
13 Os registos de sociedade destas empresas esto no arquivo do Secret
e Massachusetts. Documentos suplementares que
ligam estas pessoas, locais e empresas esto inscritos nos registos da Adm
14 Ver "Flight Logs related to the Successive Rendition Operations of Binyam Moh
ammed and Khaled El-Masri in January 2004", Relatrio do Conselho da Europ
N 1.
59
Os documentos registados nos estados de Delaware e Mary-land demonstram que a Pr
emier foi transferida, em 1996, para o endereo de Dean Plakias em Dedham.
manteve--se adormecida at 1999. No entanto, as empresas de avia
de adquirir avies, portanto, em 1999, a fantasma Colleen Bornt come
tream V completamente novo
em nome da Premier. A medida que Bornt assinava o seu nome espectral nos documen
tos de registo de avies, a Premier emergia do seu estado de dorm
para a vida. O nmero de cauda era N379P; o nmero de s
guerra contra o terrorismo".
Quando este Gulfstream comeou a voar aps o 11 de Setemb
priso
americana.
Poucas semanas depois de ter recebido novos poderes (e financiamento) com o in
a o terrorismo", a CIA tentou arranjar um outro avio atrav
da Premier. Foi o 737, o Boeing Business Jet. A 20 de Dezembro de 2001, um outro
fantasma da Premier, "Bryan P. Dyess", concretizou a compra deste avio c
novo directamente Boeing.16
Segundo os registos da Administrao Federal de Avia
ataques contra americanos que ocorressem fora dos Estados Unidos. Trs ano
eu novos poderes para extraditar pessoas para pases estrangeiros
sem o consentimento dos pases anfitries.31 Contudo, ain
Executiva 12333, que concedia CIA poder
para "arranjar equipamento especializado, conhecimentos tcnicos ou apoio,
para ser usado por qualquer departamento ou agncia". Autorizou
ainda a agncia, apesar de impedida por lei de efectuar pris
perao s autoridades que procedem
da lei e que no sejam impossibilitados pela lei aplicve
da CIA, George H. W. Bush
recomendava a criao de um Centro Antiterrorismo (CTC) n
laborar
nos esforos antiterrorismo. O Centro permitiria estabelecer uma ponte ent
dos Servios Secretos (o brao de anlis
31 Relatrio da Comisso Nacional sobre Ataques Terrorist
e: W.W. Norton and Company), p. 75.
32 Steve Coll, Ghost Wars: The Secret History of the CIA, Afghanistan, and Bin L
aden, from the Soviet Invasion to September 10, 2001 (Nova Iorque: The Penguin P
ress,
2004), p. 378.
76
recanto particular do Massachusetts suburbano, ou a extenso do envolvimen
"Ser que Plakias tinha efectivamente alguma liga
de prisioneiros?" perguntou Stockman. "No tenho qualquer indica
nte que operava em nome
da CIA".46
46 Ibid.
77
Captulo 2
Uma cidade chamada Smithfield
A pequena cidade de Smithfield fica a meia hora de distncia de Raleigh, n
dade fica aninhada entre inmeros hectares de pinheiros altos
e esguios e as correntes lnguidas e lamacentas do rio Neuse. Aqui, a empr
a s claras. A Aero faz trabalhos para a CIA e muitos dos seus
funcionrios vivem na cidade. Pode-se dizer que Smithfield
r de perto.
medida que avanamos em direc
comeam a acumular-se, umas atrs das outras. Um bar cham
s confederadas. Vem-se
memoriais de guerra por todo o lado. O tribunal do condado, fechado nesta Sextafeira Santa, est adornado com cinco destes memoriais e, adicionalmente, c
que comemoram duas batalhas diferentes da Guerra Civil. Do outro lado da rua, a
Riverside Coffee Company exibe uma carta emoldurada de agradecimento dos element
os
de uma companhia do Exrcito estacionada em Fort Bragg, nas proximidades.
azes e placas de non que proclamam,
uma e outra vez, que Jesus o Senhor, que Ele salva, e que a condena
Mas as coisas por vezes correm mal na Terra do Senhor: os romances e os filmes d
e terror esto cheios de lugares-comuns sobre cidades pequenas. Nessas his
as cidades pequenas muitas vezes escondem um segredo profundo e aterrador. E, ap
esar de aquilo que acontece no aeroporto do Condado de Johnston no ser o
no filme de terror Children ofthe Com, no est muito lon
ga algumas coisas sobre as quais melhor no
falar.
81
Estamos interessados no que se passa no aeroporto local. O aeroporto do Condado
de Johnston um pequeno aeroporto regional, nos arredores de Smithfield.
mais do que uma pista ao lado de um pequeno conjunto de hangares, caravanas e ba
rracas. A maior parte dos avies aqui estacionados so pe
pilotados por entusiastas locais da aviao. Mas a Aero C
situada a sul da pista, ao fundo de uma rua lateral chamada Charlie Day Memorial
Drive. (O nome da rua sugere o negcio da Aero Contractors: Charlie Day e
da empresa de fachada da CIA, Air America.) Enquanto algumas empresas de fachada
, como a Premier Executive Transport Services, so efectivamente propriet
txis da tortura da CIA, a Aero Contractors uma das emp
E, portanto, este pequeno aeroporto rural no corao do C
avies de tortura, o Gulfstream V, conhecido como o Expresso da Ba
cinco anos. Uma pequena
frota de avies com turbopropulsores, de fabrico espanhol, da marca Casa,
o o mundo, tambm aqui esto estacionados. Um Twin Otter,
11
Ver, por exemplo, Peter Dale Scott e Jonathan Marshall, Cocaine Po
litics
(Berkeley: University of California Press, 1998), p. 18.
12
Prados, pp. 324-325.
13
Ver Prados, pp. 374-375. Ver tambm Lawrence E. Walsh Firewall (
Iorque: Norton, 1997), pp. 74-75. Para a Tepper Aviation, ver Ted Gup, The Book
of H
88
operaes da Air America no Laos, onde perdera uma perna
a Rhyne uma boina honorria, e a CIA concedera a Rhyne a Intelligence Star
duas das suas mais importantes medalhas.14
Depois de ter conseguido atrair com sucesso Rhyne para iniciar a Aero Contractor
s em 1979, a CIA deu-lhe instrues para que encontrasse
no mais de trs horas de distncia de v
ser identificado, aps a dissoluo da A
para ns". Na procura desse local, "Jim andava simplesmente de um lado par
oportos e instalaes, tentando encontrar um local que pe
apoiar as nossas necessidades", recordou o antigo piloto. Rhyne era do Sul, da G
ergia, e tencionava instalar a base da nova empresa algures abaixo da lin
Smithfield cumpria os requisitos estipulados por Rhyne: situava-se no Sul e era
razoavelmente prxima de Washington. Alm disso, o aeropo
porque no tinha qualquer torre de controlo, o que significava que as oper
E, na verdade, at h pouco tempo, a empresa conduziu os
disse-nos o antigo piloto. " apenas uma pequena cidade adormecida.
Grande parte do trabalho que o piloto desenvolveu para a Aero era de rotina: "No
venta e nove por cento dos voos serviram apenas para transportar pessoas de um l
ado
para o outro. Eram efectivamente coisas bastante mundanas... principalmente na si
al e na Amrica do Sul. Dedicvamo-nos aos transportes, a
explicou ele.16
14
Para uma breve histria sobre a carreira de Jim Rhyne na Air
ver Ted Gup, The Book of Honor, pp. 245-246.
15
Entrevista com antigo piloto da Aero Contractors.
16
Ibid.
89
Mas a historia da Aero Contractors, tal como a de outras companhias de avia
Durante o tempo que passou na companhia, o piloto com quem falmos ajudou
surpresa contra narcotraficantes na Amrica Latina, normalmente
aos comandos de bimotores com turbopropulsores. Tambm voou de e para o Ta
recuperar
msseis Stinger aos senhores da guerra afegos. (Depois d
de alta tecnologia que so disparadas por um homem com um dispositivo colo
os EUA tinham distribudo aos mujahedin durante a ocupa
Aps o 11 de Setembro, a nossa fonte disse-nos que a Aero Contractors dupl
enso: "A companhia ligou-se simplesmente a uma espcie d
de dinheiro. Passaram de treze pilotos para vinte e cinco ou trinta, de um dia p
ara o outro... Transportavam pessoas de e para Guantnamo".17 Com esta ent
dinheiro, a Aero expandiu a sua frota de avies. A companhia assumiu o con
om turbopropulsores, que
foram registados numa empresa de fachada denominada Devon Holding na Leasing, In
c. Passou ainda a controlar o Boeing Business Jet 737. A Aero j controlav
que se tornaria o Gulfstream V, Expresso da Baa de Guant
Quando tomou posse do Boeing Business Jet 737, a Aero viu--se forada a ex
base
era demasiado pequeno para receber o 737. A Aero rapidamente iniciou a constru
etros quadrados no Kins-ton Jetport, no vizinho
Condado de Wayne, onde o Business Jet viria a ficar normalmente instalado.19
17
Ibid.
18
Registos na FAA e de segurana de voo para o N168D, N4476S e
aparelhos.
19
Sam Atkins, "Global TransPark Board Approves Operating Budget",
Goldsboro News-Argus, 23 de Junho de 2004.
20 Ibid. Ver tambm Monica Chen, "Protest Ends in Arrests", The Herald
Cleveland), 22 de Novembro de 2005.
90
da CIA:
*(2AAAEN50588E 5067DISPATCH N478GS CAVM WHAT.S.UP.WE.HAVN.T.HEARD.FROM.YOU.TODAY
.DON.T.YOU. LOVE.US.ANYMORE.WE.ONLY.BEEN.GONE.2.DAYS.AND.YOU. ALRE ADY.FOUND. SO
MEON
E.ELSE.)4 *
Por muito complicado e poderoso que o registo de ACARS possa parecer, existe uma
outra tcnica muito mais poderosa no espectro da observa
de dados.
Cada subcultura tem os seus segredos mais cuidadosamente resguardados, quer seja
a localizao de um obscuro ponto de press
ou uma bola "mgica" para os golfistas. Nos crculos da o
da Administrao Federal de Avia
ou nos fruns pblicos, e quando algum
uma segunda fonte para os dados (como por exemplo um registo ACARS) de modo a ma
scarar a verdadeira fonte das informaes.
3
Ibid.
4
Esta mensagem do ACARS foi colocada on-line no frum Luchtzak
tion em www.luchtzak.be/postt6528.html (acesso a 13/06/2006).
* (2AAAEN50588E 5067DISPATCH N478GS CAVM QUE.SE.PASSA.NAO.TEMOS.OUVIDO.NADA.DE.T
I.JA. NAO.GOSTAS.DE.NOS.SO.PARTIMOS.HA.2.DIAS.E.TU. J .ENCONTRASTE.OUTRA.PESSOA.)
(N. do T.)
100
As comunicaes de dados funcionam da seguinte forma: o V
ssachusetts, (uma diviso do Departamento de
Transportes) publica uma corrente constante de informae
ffic
Management System (EMTS). Os controladores de trfego ar
surgiram inmeros aproveitamentos comerciais em torno destes dados (as com
os a partir do sistema nos respectivos stios
na Web, permitindo que as pessoas verifiquem on-line a situa
ue asseguram que os respectivos
motoristas esto no lugar certo hora certa, at
Os observadores de avies podem, teoricamente, digitar apenas os n
o Flight
Aware, e obter todos os dados de EMTS que pretenderem.
Mas h um problema: alguns dos avies mais interessantes,
comunicaes a pedido dos proprietrios
os fornecedores comerciais de dados (como o Flight Aware), que, por sua vez, se
espera que assegurem que os utilizadores finais (como por exemplo um observador
de
avies curioso) no podero ver esses av
Contudo, conforme qualquer programador informtico de treze anos de idade
a sul (servindo
como pista de aterragem de emergncia para avies experim
al modo secretos que nem
sequer tm autorizao para serem efectu
tas extenses
do centro do Nevada). Os avies de passageiros no identi
Um dia, em finais de 2001, mais ou menos na mesma altura em que Binyam Mohammed
foi raptado de Carachi, no Paquisto, num Gulfstream da Premier Executive
Services, Ray viajava de um local de observao preferido
observao no deserto, quase cento e cinquenta
quilmetros a sul. Base Camp no ficava demasiado distant
a passar alguma coisa. Quando Ray se aproximava do aerdromo no seu 4x4 po
m acidente ao reparar no que estava a acontecer. Na pista, estavam
quatro aparelhos no identificados, e ele no reconhecia
nto de
avies e s pessoas com roupas civis que se agrupavam em
ta, Ray encostou a carrinha,
ligou uma lente de telefotografia sua mquina fotogr
Ray virou novamente a carrinha
na direco de Base Camp, parou perto da barreira, abriu
ois coloquei uma lente de
55mm para obter uma foto do grupo. Nessa altura, apercebi-me que eles estavam a
observar-me, por isso voltei carrinha e desapareci muito rapidamente".9
9 Entrevistas diversas com "Ray" (Maro - Junho de 2006).
104
Mais tarde, nessa mesma noite, a partir de um motel no deserto, prximo da
colocou as suas informaes num frum on
avies em Base Camp", escreveu ele, "que so exactamente
Dois dos avies, um Pilatus PC-6 Porter e um Construcciones Aeron
Os Cessna "civis" tinham os nmeros de cauda N403VP e N208NN. Uma r
s avies "civis" eram propriedade
de uma companhia chamada One Leasing, uma companhia que Ray descreveu inicialmen
te como "um beco sem sada no que se refere investiga
Poucas horas depois de ter apresentado a informao, o f
s pessoas.
"Acabei de fazer uma busca no Yahoo sobre 3511 Silverside 105 [endereo
e descobri DZIAS de companhias diferentes no mesmo endere
e sala. Vejam vocs. O que se passa aqui??!"
Inicialmente, os observadores de avies partiram do princ
mp era um "stio
obscuro"). Ser que era uma equipa de recupera
observado estes mesmos avies no Camp Ma-ckall Army Air Field, na Carolina
rupos de Operaes Especiais. Uma outra pessoa
descobriu que os avies de Base Camp estavam destacados para o USAF 426th
ava ao Comando das Operaes
Especiais da Fora Area em Hurlburt Field, Florida. Outr
1990 e eram suspeitos de terem executado misses de voo sobre o norte do I
se Camp comeava a assemelhar-se menos aos
"avies obscuros" da rea 51, e mais a algum gn
10
Ibid.
11
Ibid.
105
Alguns meses mais tarde, Ray ficou a saber por "canais secundrios" que a
das "operaes militares obscuras". Aparentemente, algu
(um
indivduo com uma ligao n
acabaria morto no deserto, com duas balas na nuca".
"Uma bala no seria suficiente?" perguntou Ray.
Ray comeou a pensar no que vira em Base Camp, e comeou
possvel deduzir a presena de oceanos. Tornou-se claro p
e nenhum
dos observadores de avies se tivesse apercebido disso naquela altura. (No
ue o tipo de avies presente em Base Camp eram populares para
a Air America.) Ray comeou a expandir o mbito da sua ob
que eram a sua primeira paixo. Examinou cpias das CALP
de todas as companhias de aviao civis com autoriza
A partir das CALP, Ray compilou um ndice das companhias obscuras com auto
Army Airfield (na ilha de Kwajalein, no Sul do Pacfico, base do local de
Wake Army Airfield. Os nomes
suspeitos nas CALP incluam a Richmor Aviation, a Stevens Express Leasing,
th Corporation, a Rapid Air Trans, a Aviation Specialties, a Devon
Holding and Leasing, a Crowell Aviation e a Premier Executive Transport Services
.12
12 As CALP esto disponveis em www.usaasa.belvoir.army.m
Internet, www.archive.org (acesso a 6/6/2006).
106
Em Dezembro de 2002, quando um dos Cessna que ele observara em Base Camp (N403VP
) surgiu no Desert Rock Air-strip (DRA) juntamente com trs outros avi
o enigma que ele descobrira no ano anterior tornou-se ainda mais estranho. Contu
do, a observao do DRA reforou igualme
ao que ele vira em Base Camp. Aqui, mais uma vez, estava o N403VP, um avi
ado a algum gnero de actividades "obscuras". Parecia agora estar
ligado a trs outros aparelhos. Comeou a introduzir os n
om capacidades
STOL, era propriedade da Rapid Air Trans e era operado por uma companhia chamada
Tepper Aviation. Ele vira ambas as companhias listadas nas CALP. O N313P era o
Boeing
Business Jet 737 propriedade da Premier Executive Transport Services, que estava
tambm na lista de autorizaes "mundia
continuava a ser um mistrio, mas, ainda assim, ele colocou-o na "lista de
Ray comeou a seguir outros aparelhos que eram propriedade das companhias
avio da Premier Executive
Transport Services (um Gulfstream) com o nmero de cauda N379P, e um outro
e Leasing, nmero de cauda N1116G. Ficou tambm a saber q
companhia One Leasing partilhava o endereo com vrias ou
Inc. e a JSZ Aviation LLC. Tambm ficou a
saber que dois dos avies que aterraram no DRA tinham liga
da Tepper Aviation sofrera um acidente areo em Angola, em Novembro de 198
essna, viria mais tarde a ser notcia quando,
em Fevereiro de 2003, sofreu novo acidente, na Colmbia. Os guerrilheiros
piloto
americano do avio.
Quando colocou todos estes avies na sua lista de observa
e saam da Baa de Guantnamo, Cuba, loc
107
priso extraterritorial dos EUA. O outro Gulfstream, N85VM, no entanto, er
Era propriedade da "As-sembly Point Aviation", uma empresa de
aviao propriedade dos co-proprietrios
a ter a seguinte aparncia:
N85VM - ASSEMBLY POINT AVIATION (Operado pela Richmor Aviation)
12/16/2002 OXC > IAD (Oxford, Connecticut, para Dulles, Washington D. C.)
12/20/2002 KIAD > MUGM (Dulles, Washington D. C, para a Baa de Guant
12/20/2002 MUGM > KIAD (Baa de Guantnamo, Cuba, para Du
12/20/2002 IAD > SWF (Dulles, Washington D. C, para Hudson, Nova Iorque)
12/23/2002 SWF > SCH (Hudson, Nova Iorque, para Schenectady, Nova Iorque)
O avio parecia fazer servio duplo, alternando entre o t
de Guantnamo. Mais tarde, Ray lembrou-se: "Quando vi que voavam para a Ba
mais importantes".
Ray no estava sozinho, os observadores de avies de todo
imprevisveis entre vrios avies n
explica, ao mesmo tempo que traa uma linha relativamente recta desde a Al
anda e chegando aos Estados Unidos, "no assim t
para ns".
"O que se torna interessante algo que seja - como que
a e a partida torna-se interessante
para ns porque sugere que a paragem era um destino. Um local onde efectiv
ton traa uma linha desde o Mdio Oriente, passando pela
e chegando Polnia, um ngulo agudo: "
de candidato adequado a uma operao de deten
regular de civis, tal como, por exemplo, o aeroporto de Szymany [na Polni
pecialmente porque parece ser um destino".
Um aerdromo militar na costa oriental da Romnia, Mihail
ligeiramente a norte de Constanta, tem sido usado pelos Estados Unidos desde 200
2 para operaes no Afeganisto e no Ira
e ao pblico desde o incio de 2004. Donald Rumsfeld visi
13 Entrevista com John Sifton, Nova Iorque, Nova Iorque, 6 de Abril de 2006.
110
Havia outras coisas na Polnia e na Romnia que atra
pases, e depois levantava voo a partir de um local diferente, apenas algu
te gnero de sinais menores e inconsistncias nos registo
se verificava em outros locais. Outros registos de voo mostravam voos directos d
odernas
e a priso estava muito bem organizada e tinha bastante pessoal.
Havia vrias indicaes de que se encont
de Meca (cuja direco lhes fora indicada para poderem ef
e entre
as 4:30 e as 8:45, o que indicava que deveriam estar acima do paralelo 41, signi
ficativamente mais a norte do que o Mdio Oriente. Descreveram o Inverno c
extremamente frio, mais frio do que jamais tinham sentido. A alimenta
es descreveram como "europeus":
fatias de po, arroz com carne enlatada, iogurte e salada. Em certa ocasi
antes tinham comido. sexta-feira, os americanos
serviam-lhes barras de chocolate KitKat.19
O relato dos iemenitas sobre as instalaes parecia ser c
a fonte no identificada descreveu uma priso
secreta na Polnia onde tinham estado detidos pelo menos doze prisioneiros
cerrada depois de a Hu-man Rights Watch ter
indicado que a Polnia era um dos pases
18 Ibid.
19 Ibid.
113
suspeitos de albergarem prises secretas da agncia. Essa
"iogurte e fruta", "legumes e feijes cozidos a vapor", e "carne ou frango
Abu Zubaydah, disse essa fonte, gostava particularmente dos KitKat
que eram dados aos prisioneiros que colaboravam.20 Brian Ross recebeu a confirma
facto, uma priso secreta na Polnia, que come
em 2002, onde pelo menos doze prisioneiros de "elevado nvel" tinham estad
isioneiros tinham sido repetida e regularmente torturados com
a tcnica de "waterboarding". A excepo
que comeara a chorar e
oferecera a sua colaborao depois de agentes da CIA lhe
esse
local na Polnia ter sido aberto em 2002, viria a ser aberto mais tarde um
(na Romnia), e que vrios prisioneiros origin
secreta na Polnia tinham sido para ali transferidos.21 Em Maio de 2005, a
idos no Imen informou o governo iemenita que iria devolver Bashmilah,
Salim e um outro iemenita chamado Mohammed al-Assad ao seu pas. Os Estado
ontra os homens. Aps um voo de sete horas,
os homens foram entregues ao governo iemenita, que, por seu turno, os manteve na
priso durante nove meses, antes de finalmente os libertar, a 13 de Fever
2006.22
O testemunho subsequente de Bashmilah e Salim perante a Amnistia Internacional n
urpresa para John Sifton da Human Rights Watch. Seguindo a pista
dos txis da tortura, ele j sabia para onde eram levadas
20
Brian Ross e Richard Esposito, "Sources Tell ABC News Top Al-Qaeda
Figures Held in Secret CIA Prisons", ABC News, 5 de Dezembro de 2005.
21
Ver o Podcast de Brian Ross de 5 de Dezembro de 2005. O Podcast co
nfir
mava que a Polnia albergara um local obscuro no seu territ
da CIA pressionaram com xito a ABC News para que esta evitasse indicar o
nome da Polnia no seu programa noticioso nocturno. Ver tamb
e Richard Esposito, "Sources Tell ABC News".
22
Ver Relatrio da Amnistia.
114
raptadas pela CIA. Tal como Ray, o observador de avies, Sifton aprendera
e avio numa histria bem comprida.
tentador sobrestimar a contribui
actividade se dariam ao trabalho a que Ray se deu para descodificar os movimento
s de avies suspeitos e interpretar os factos brutos que os observadores d
podem fornecer. Mas uma contribuio mais duradoura das c
um outro local.2
Assim que o Posf revelou o nome de cdigo da CIA, "Mina de Sal", come
Mina de Sal que o Post publicara com a sua notcia de Novembro; a foto rev
uras. Quando tentmos encontrar uma segunda foto de satl
tirada no incio de 2001, tornou-se imediatamente evidente que o local que
facto, bastante usado: a foto inicial mostrava apenas um edifcio.
O segundo edifcio fora acrescentado depois da invaso am
Trabalhando com servios de imagens por satlite facilmen
l. Em
todos os relatos dos detidos era indicado que a priso se situava apenas a
edida em que sabamos que os voos de entrega
de prisioneiros aterravam em Cabul, partimos
1
Relatos dos prisioneiros fornecidos pelo gabinete de Clive Stafford Smi
th.
2
Ver Dana Priest, "CIA Holds Terror Suspects in Secret Prisons", Was
hington Post, 2 de Novembro de 2005, A01.
123
do princpio, tendo em conta as condie
Armados com um mapa desenhado pelo antigo prisioneiro Khaled El-Masri, pudemos c
onfirmar que a priso que o Post identificara deveria ser, de facto a Mina
Como nunca nenhum jornalista visitara aquele local, queramos ver a pris
A nossa base, durante o perodo que passmos em Cabul, fo
de normalmente
esto alojados os jornalistas estrangeiros menos endinheirados, os empreit
una que trabalham por conta prpria. Guardado
vinte e quatro horas por dia, por indivduos robustos equipados com metral
tambm um dos dois nicos locais em Ca
bebidas alcolicas. Entre os habitantes locais, de algu
u no hall de entrada entre dois americanos
embriagados (um militar e um ex-militar) que alegadamente durou trs horas
de cem carregadores de balas. As paredes com espelhos no hall
de entrada continuavam cheias de orifcios de balas cerca de seis meses ap
Os habitantes locais designam a Mina de Sal por Hecht Ho-chtiefi recordando a em
presa de construo alem que constru
o pas. Pedimos ao nosso tradutor que nos arranjasse um motorista conheced
para nos levar at fbrica abandonada
um velhote", informara-nos ele. "Algum que esteja em Cabul h
al ainda era uma fbrica em funcionamento".
Quando finalmente arranjmos um motorista que conhecia o percurso, ele ped
ul.
medida que saamos da cidade, a estrada j
duas estradas importantes que ligam Bagram a Cabul e esta estrada , de lo
apidamente nos encontrmos num vale desolado, onde
124
apenas se viam alguns depsitos de sucata. Nuvens de fumo negro erguiam-se
e se coziam tijolos. (A determinado ponto da
estrada deparmo-nos com uma espcie de engarrafamento: u
do com as tradicionais vestes afegs, mas,
estranhamente, tinha um bon de basebol. Quando o pastor se virou para n
o conhecido empreiteiro militar e subsidirio da Halliburton.)
Quando nos aproximmos da fbrica de tijolo, pudemos conf
or um conjunto ainda maior de estruturas e
edifcios, continua, de certa forma, activo. Sabamos, gr
afegs, sendo usadas outras partes do complexo como subposto da CIA. Na li
Sal era uma instalao designada por "na
ostensivamente dirigida por afegos, mas completamente gerida e financiada
ara que a CIA paga o custo total de manuteno da Mina de
"nomeadamente a alimentao, a gua e os
anfitri". Se, por exemplo, um prisioneiro fosse torturado, ou morresse
argumentar que o local no se encontrava sub jurisdi
conversar.
A primeira coisa que tivemos de fazer foi especificar que estvamos intere
s no-afegos, mais especificamente pessoas
que tivessem sido capturadas em outros pases e depois transportadas para
capturado muitos jihadistas
estrangeiros que lutavam ao lado dos talib. As pessoas que quer
ivduos que tivessem sido raptados pela CIA
e transportados para o Afeganisto de maneira a serem interrogados e tortu
de.
Apesar de a entrega extraordinria de prisioneiros se ter tornado uma ques
da Europa, assim como os governos de Alemanha, Itlia, Espanha e Gr
te destino final de muitas das entregas, tinham
surgido muito poucas notcias ou discusses p
sobre a entrega de prisioneiros.
"No temos conseguido entrar nas prises onde os american
va roupas ocidentais e um
verniz dourado e bastante brilhante. "Tm uma segurana m
conseguido fazer nenhuma visita a instalaes de deten
priso secreta americana, um local situado nas proximidades da esta
que apenas ouvira boatos e especulaes sobre esse local.
com toda a certeza que uma cadeia americana apenas porque t
132
Um outro jornalista da Pajhwok juntou-se a ns e deu-nos a conhecer mais a
os senhores da guerra, tm as prises nas suas pr
priso em contentores. H duas semanas, um homem foi mort
de uma provncia no sul tem uma priso na cave da sua pr
Apesar da natureza catica e ad-hoc do sistema de justia
que motivo esto aqui [os prisioneiros] se no cometeram
que motivo tm estas pessoas de estar aqui? Talvez os americanos pensem qu
o local prximo do cruzamento de Haji Yaqoub.
Foi uma ideia do nosso tradutor: perguntaramos simplesmente
Rapidamente conseguimos marcar uma audincia com o chefe da pol
e, uma diviso suja pintada de branco, cinzento
e cas-tanho-amarelado, e ornamentada com uma fotografia a cores do lder d
fora assassinado apenas alguns dias antes do
11 de Setembro. O responsvel da polcia, um indiv
tuao de segurana, muitos
afegos, at mesmo responsveis governam
informao. "At mesmo a pol
ir, e nem todos os americanos. Ningum sabe o que se passa l
133
Agradecemos a Habibullah o tempo que nos concedera, apertmos-lhe a m
verificar ns prprios o local e subimos a rua. A alguns
s de
beto com um metro e meio de altura, sacos de areia e rolos de arame farpa
entado em frente barreira de controlo na
estrada. O nosso tradutor perguntou-lhe o que estava ele ali a fazer. "
o guarda. Dissemos-lhe que queramos conversar com o respons
sentados numa cabana de vigia feita de contraplacado, com vista sobre o muro de
proteco. Com culos de sol escuros e a
de fabrico americano, um dos Gurkhas falou atravs de um r
Pouco depois, dois indivduos de aparncia americana (era
am armados com pistolas.
Reparmos nos seus cabelos compridos e por lavar (muito mais longos do que
los regulamentos militares) e no facto de no usarem uniformes,
pelo que achmos que deveriam pertencer For
do Exrcito, operacionais da CIA, ou mercenrios que trab
ficmos imediatamente a
saber que no eram americanos devido ao sotaque claramente distinto. "B
er-nos quem eram os seus patres ou o que estavam
ali a fazer. Uma outra personagem assumiu uma atitude arrogante para falar conno
sco, um indivduo de raa negra, alto, bastante musculado
espingarda de assalto. Este indivduo era efectivamente americano ("de Mar
outros, no nos forneceu qualquer pista sobre o que estava a fazer
ou qual era o seu nome.
135
Enquanto tentvamos encontrar pessoas que tivessem esta do detidas nas pri
idar, director regional
da Comisso Independente de Direitos Humanos Afegos, con
teno de afegos nos EUA quanto qualque
nacional; Bidar falou com inmeros ex-prisioneiros capturados pelos EUA. A
uma entrevista com Bidar.
O nosso tradutor ficou um pouco nervoso quando decidimos partir em direc
da, com cerca de trezentos mil habitantes e
situada a sudeste de Cabul. "Ir a Gardez arriscado", disse-nos ele, demo
Normalmente, acontecem coisas ms nas provncias. Em 200
Medecins Sans Frontires, um grupo de assistncia m
na regio de Badghis, no noroeste. Nos Estados Unidos, um professor americ
estigao em Gardez, informara-nos que a situa
ficar complicada muito rapidamente". A cidade era mais conservadora do que Cabul
e, alegadamente, era um centro de actividades associadas aos talib.
Durante os preparativos para a viagem, o nosso tradutor estipulou uma regra: tod
os teriam de usar as vestes tradicionais afegs de modo a serem mais facil
com os habitantes locais. Alm disso, ele estabeleceria contactos regulare
ivamente situao de seguran
Na viagem at Gardez passmos por uma vasta regi
as construdas com barro
e tijolo. Nas plancies, os guardadores orientavam os seus camelos de ar m
das de tinta vermelha (um aviso de que caminhavam
pelo meio de campos de minas). A estrada, recentemente construda por uma
ligeira camada de alcatro e era suave e rpida, sem limi
velocidade e muito poucos sinais. Chegmos ao gabinete de Bidar sem incide
e destrura a cidade de
Logar pouco tempo depois de por l termos passado.
136
Bidar, um analista poltico que estudou na Unio Sovi
Sentado no seu gabinete, Bidar disse-nos que os escritrios de Kandahar e
rigiam os inquritos da organizao sobr
no interior dos centros de deteno. "Em 2005, trabalh
dessas queixas foram tratadas pelo escritrio de Gardez", enquanto o de Ka
es.11
A comisso, explicou ele, tinha conscincia de estar a se
ericanos dentro do Afeganisto. "Os americanos
esto aqui para nos ajudar, para nos salvar. Mas queremos que os americano
direitos humanos", disse Bidar.12 "Foi um grande
feito conseguir que admitissem isso. Infelizmente, no nos permitiram ir v
r as entrevistas com os detidos libertados
das cadeias. Eles contaram-nos como tinham sido torturados".13
A maior parte dos ex-prisioneiros eram aldees capturados por serem alegad
talib ou da al-Qaeda, apesar de Bidar considerar que a maior
parte deles nem sequer estava envolvido em questes polt
Um indivduo de meia-idade chamado Allah Noor, um pequeno comerciante com
ade, tinha uma histria habitual sobre este tipo de situa
Foi capturado por soldados americanos numa tarde de Inverno, em finais de 2003.
"Quando entraram na minha loja pediram a um tradutor afego para me prende
disse-nos Noor. "Queriam saber onde estavam as armas ". Os militares, explicou,
pensavam que ele fornecia armas aos guerrilheiros talib locais, apesar d
ele no possuir quaisquer armas.14
De seguida, os militares vendaram-lhe os olhos e puseram--lhe um capuz sobre a c
abea antes de o levarem para uma base situada nas proximidades. Quando lh
a venda dos
11
Entrevista com o Dr. Rafiullah Bidar, Gardez, 21 de Maio de 2006.
12
Ibid.
13
Ibid.
14
Entrevista a Allah Noor, Gardez, 21 de Maio de 2006.
137
olhos, estava num compartimento fechado e, sua volta, estavam dois tradu
litares.
Mandaram-no despir--se completamente e tiraram-lhe fotografias de todos os
ssoal norte-americano comeou a colocar-lhe questes por
dos tradutores, enquanto outros, disse Noor, "comearam a espancar-me seri
-me a sentar-me numa posio impossvel"
Ele ps-se de p e demonstrou-nos a situa
numa posio obviamente desconfortvel.
grande e escuro. Foi no princpio do Inverno. O compartimento era muito fr
hado. A neve caa sobre mim. Eu tinha apenas um cobertor bem fino.
Apanhei neve durante vrios dias".16
No dia seguinte, os soldados atacaram-no com um co pastor alem
a de
banho, ou mesmo que fizesse as suas oraes. Acabaram por
de helicptero.17 Desde
que a CIA mudou os prisioneiros de Bagram para a Mina de Sal, em 2001, os milita
res dos EUA tm usado a base como priso central para os
Em Bagram, Noor foi encapuado, algemado, acorrentado pelos tornozelos e a
iso. "Apercebi--me que estavam l dentro outras pessoas
ouvi gemidos. Depois, comearam a bater-nos com murros e pontap
mpartimento, os soldados
obrigaram-no a correr at uma sala de interrogatrio aind
Aps a primeira sesso de interrogatrio
prisioneiros. Os
15
Ibid.
16
Ibid.
17
Ibid.
18
Ibid.
138
abusos continuaram a verificar-se ao longo de aproximadamente cinco meses, at
plicao, Noor foi libertado pelos EUA e conduzido para f
priso. No fazia a mnima ideia de quem
enquanto o interrogavam eram agentes da CIA ou de um outro servio secreto
Gannat Gul, um veterinrio de trinta e oito anos, tinha uma hist
colegas na priso de Bagram e ficara a saber que faziam parte de um grupo
risioneiros, disse Gul, havia iraquianos, sauditas, iemenitas
e paquistaneses (nenhum dos quais fora capturado no Afeganisto). Todos el
inham sido raptados num outro pas e trazidos para Bagram.20
Gul recordava-se de um iraquiano, chamado Mahmood, que partilhava as mesmas circ
unstncias do seu rapto: "Ele disse, A minha esposa in
se iniciaram no Iraque, mudmo-nos para a Indonsia para
". Gul
continuou: "Os americanos prenderam-no e levaram-no directamente para o Afeganis
to. Durante trs anos, esteve numa cadeia secreta que ni
para a priso de Bagram". Nem Gul nem Mahmood sabiam o nome desta pris
o militar que demonstrava ter sido encarcerado
pela "Fora Combinada/Conjunta (CJTF-76)" na "Base Area
ertado, em Janeiro de 2005, entre as oitenta
e uma pessoas a quem foi permitido sair da priso numa liberta
Gul estava furioso com os Estados Unidos. Acusou os soldados que o tinham prendi
do de lhe terem roubado os seus bens mais valiosos (uma mquina fotogr
binculos e dois relgios de pulso) assim como as poupan
19
Ibid.
20
Entrevista com Gannat Gul, Gardez, 21 de Maio de 2006.
21
Ibid.
22
Ibid.
139
a vida, no valor de trezentos e cinquenta mil afeganis (cerca de cinco mil euros
). "Eu no era um talib. Eu no era da
me roubar. Em todo o mundo no h maiores ladr
pela ONU para cuidar de cabras e outros animais de quinta.23
Quanto mais pessoas entrevistvamos no Afeganisto, mais
sentido, eram inevitavelmente ingnuas, tentando estabelecer distin
distinguir as prises secretas das prises militares, que
iados
dos Estados Unidos, que, por seu turno, tambm no era po
secreta.
Os EUA nunca diziam s famlias dos detidos onde estes se
hes diziam por que motivo, exactamente, eram
libertados, quando finalmente isso acontecia. Era, em resumo, exactamente o mesm
o tipo de tratamento de que eram objecto as pessoas capturadas pela CIA e transp
ortadas
para o Afeganisto. (E tanto Noor como Gul suspeitam que algumas das pesso
am, de facto, agentes dos servios secretos.)
fcil de imaginar que quando os americanos chegar
s
mais recnditos e desconhecidos do Congo: um espao longe
tudo podia acontecer. E, de algum modo, por seu turno, a imagina
a acontecer ajudou a criar
um espao onde qualquer coisa acontecia, de facto. O Afeganist
CIA e das Foras Especiais.
Um
23 Ibid.
140
espao sem uniformes, onde no claro q
O Afeganisto, tendo em conta estas no
Khaled El-Masri, Binyan Mohammed e muitos outros podiam simplesmente desaparecer
da face da terra. "Estamos no Afeganisto, onde no h
aqui", disseram os interrogadores a El--Masri. "Podemos fazer tudo o que quiserm
os contigo".
Enquanto o nosso 727 descolava da degradada pista de Cabul em direc
stantes a cidade. Os bombardeamentos e as runas
estavam, mais uma vez, bem vista. Mas havia mais qualquer coisa. Na extr
o atrs de uma vedao, havia um aparelh
um avio com turbopropulsores branco e com uma nica faix
de registo num registo de voo. Era, de facto, um dos quatro avies que tin
ck Airstrip mais de trs anos antes. Alguns meses antes de termos
viajado at Cabul, tnhamos registado que sa
Area Andresen, na Ilha de Guam. Depois, desaparecera.
141
Captulo 5
Os voos de entrega de prisioneiros na actualidade
Nas proximidades do principal complexo do Aeroporto Regional de Fayetteville sit
ua-se um enclave ladeado por rvores e onde est instalad
invulgar. Viemos aqui para investigar uma empresa local chamada Centurion Aviati
on. No se sabe muito bem quais so as actividades da Cen
de ser uma pequena companhia de avies charter que transporta clientes dis
ue de estacionamento privado para os clientes,
um hangar discreto e servio personalizado. Sabemos que a companhia opera
stante dispendiosos.
Contudo, Fayetteville, na Carolina do Norte, no conhec
tra-ricos, nem sequer um esconderijo das
celebridades da moda. Fayetteville antes a base da comunidade das For
1
Informao obtida a partir dos documentos de
2
Ver John Crewdson, "Mysterious Jet Tied to Torture Flights: Is Shadowy
Firm a Front for CIA?" Chicago Tribune, 8 de Janeiro de 2005, p. 1. Ver tamb
Josef Schneider, "Torture from Above", Portland Mercury, 31 de Maro - 6 d
148
A segunda das novas empresas de fachada, a "Keeler and Tate Management LLC" tamb
03, e tinha a sua sede num endereo em Reno, no Nevada. Num dia
frio e cinzento de Dezembro, fizemos uma visita ao escritrio do Secret
Carson City, uma pequena
cidade aninhada entre os picos salpicados de neve da Sierra. O escritrio,
s empresas constitudas como sociedades neste estado, tem v
documentos em arquivo relacionados com a Keeler and Tate.
De acordo com os registos do estado, a Keeler and Tate propriedade de Ty
inatura surge em trs documentos oficiais diferentes. As assinaturas
variam grandemente de documento para documento e no parece existir nenhum
oximidades de Reno. O nome no consta nas listas telefni
no surgiu em nenhuma base de dados on-line. Tyler Edward Tate era mais um
A nica pessoa viva que conseguimos descobrir nos documentos da Keeler and
tras empresas de fachada, um advogado de famlia discreto que
desempenhava o papel de agente registado da Keeler and Tate. Este advogado chama
-se Steven F. Petersen e dirige o seu escritrio a partir de uma sala no n
Liberty St., em Reno; o mesmo endereo indicado no cabe
com a empresa. De seguida, dirigimo-nos at l.
Ficmos surpreendidos quando chegmos ao edif
eires
da avenida de casinos iluminados a non. Petersen partilha a sala com uma
es ligaes em Washington D. C, um indiv
Petersen e Peter Laxalt tm uma relao
os de
Petersen, o que significa que trabalha com Petersen.
A lista de nomes e de identificao dos escrit
empresa de presso na Colina do Capitlio.
149
preciso referir aqui alguns elementos suplementares: Peter e Paul
do Nevada. Foi governador entre 1967 e 1971, e mais tarde foi senador dos EUA, e
ntre 1974 e 1987. Foi um confidente prximo de Ronald Reagan (tendo dirigi
campanhas eleitorais em trs ocasies), forte apoiante do
Iro-Contras. Veterano do Exrcito, tamb
Depois de ter abandonado o Congresso, Paul Laxalt formou a sua empresa de press
oup, e contratou o irmo Peter.
Passmos pelo escritrio trs vezes e co
por algum motivo, no se mostraram muito preocupadas quando come
fizemos um telefonema para a sede em D. C. do Paul Laxalt Group, onde conseguimo
s falar com um funcionrio chamado Tom Loranger, que nos disse: "N
em Reno... Penso que Peter j no trabalha para n
150
Pginas 152-153: A poucos dias da transferncia dos avi
no stio Indymedia: "Jacto da Tortura da CIA vendido numa Tentativa de Enc
n Marketing Services, entidades
separadas, pode ser facilmente vista nestes dois documentos. Note-se que o n
fstream da Bayard foi acidentalmente escrito e depois riscado
na carta da Keeler and Tate.
151
Mais tarde, telefonmos para o escritorio do n 245 Eas
as
que, infelizmente, Peter Laxalt no nos poderia atender. Ficou com a nossa
respondeu.
Depois de termos enviado a historia para o San Francisco Bay Guardian, aconteceu
uma outra coisa extraordinria: Os jornalistas do Reno News and Review fi
visita ao n 245 E. Liberty para darem continuidade n
e empresas do edifcio.3
Para a crescente comunidade de investigadores interessados no programa de entreg
a extraordinria de prisioneiros e nos txis da tortura,
o seu rasto atrs de novas empresas de fachada e novos n
bservadores de avies sabem que o nmero de
cauda de um avio e o seu proprietrio podem mudar a qual
esforaram-se por ser os primeiros a obter a fotografia dos novos n
evelada
pelos meios de comunicao..." escreveu o observador de a
de Janeiro de 2005, e colocada
no stio da Web Airliners.net, "[o avio] foi rapidamente
. Esta a primeira fotografia na Web deste
registo".
Contudo, at mesmo quando os avies come
no pararam. Nos primeiros meses de 2005, o recm-numerad
na Lbia, Bagdade, no Iraque, Kandahar, no
Afeganisto, e Cartum, no Sudo. Por seu turno, o Gulfstr
dos Estados Unidos.
3 Ver AC Thompson e Trevor Paglen, "The CIA s Torture Taxi", Reno News and R
eview, 29 de Dezembro de 2005.
154
Todavia, depois de a Human Rights Watch e de o Washington Post terem publicado h
istrias sobre as "prises secretas" na Europa de Leste,
muito mais ateno dos meios de comunica
Jet 737 fez alguns voos locais e ficou durante algum tempo no seu hangar, no Kin
ston Jetport, na Carolina do Norte para se manter escondido. Em finais de Janeir
o
de 2006, viajou at Tuscon, no Arizona, durante um dia e depois regressou
nte para visitar Love Field em Dallas (onde
o avio fora sujeito a manuteno no pas
ficasse em terra.
A Aero Contractors continuou a fazer voar a sua pequena frota de turbopropulsore
sete mil euros pelos quartos no Principe di Savoia, enquanto que outro grupo de
operacionais acrescentou mais vinte e oito mil euros conta por causa
6
Dick Marty, "Alleged Secret Detentions and Unlawful Inter-State Tra
ns
fers Involving Council of Europe Member States", p. 50.
7
Lista de pases fornecida pela Amnistia Internacional e fontes pr
Ver "Below the Radar: Secret flights to torture and disappearance ".
157
de uma estadia no Westin Palace, um outro hotel de luxo. No final da opera
euros em despesas com quartos e fizera algumas
escapadinhas de fim--de-semana a Florena e costa do Me
Na segunda-feira, 17 de Fevereiro de 2003, os agentes da CIA capturaram Abu Omar
, um clrigo, quando ele saa do seu apartamento em direc
Os raptores pulverizaram-lhe uma substncia qumica no ro
A partir da, o esquema adensou-se. Abu Omar era, afinal, um antigo produt
, fornecera informaes aos espies, e o
proporcionar-lhe uma alternativa: reiniciar a relao com
Learjet militar e depois transferido, na Base da Fora A
ecido Gulfstream dos Red Sox, e levado para
o Egipto. No Egipto, Omar no se mostrou nada cooperante. Recusou a oferta
ador e desapareceu numa priso egpcia.9
Imediatamente aps o desaparecimento de Omar, em Fevereiro de 2003, a pol
ntinha vigilncia sobre Omar, iniciou buscas
frenticas para o descobrir. A CIA disse pol
deliberada, concebida para afastar a polcia italiana do rasto da CIA, e f
nte algum tempo. Contudo, quando a polcia italiana interceptou
um telefonema que Abu Omar fez esposa (durante uma curta liberta
ra. A investigao de pessoas
desaparecidas ressurgiu e a CIA foi submetida rigorosa an
8
John Crewdson, "CIA team traveled Italy in Style", Chicago Tribune,
25 de
Dezembro de 2005, p. 14.
9
Ibid.
10
Craig Whitlock, "CIA Ruse is Said to Have Damaged Probe in Milan;
Italy Allegedly Misled on Cleric s Abduction", Washington Post, 6 de Dezembro
de 2005, A01.
158
No Vero de 2005, Spataro comeou a emitir mandatos de bu
IA, muitos dos quais o procurador apenas conhecia
pelas suas identidades falsas. Em finais de 2005, Spataro tinha mandatos para to
do o espao da Unio Europeia em nome de vinte e dois ame
Abu Omar. No ano seguinte, foram acrescentados mais quatro nomes americanos
Pela coordenao do rapto, o procurador italiano emitiu u
ilo.11 Os investigadores
italianos tinham feito uma busca casa de Lady nos arredores de Mil
tografia digital de Abu Omar no local onde
ele fora raptado, o que sugeria que Lady estivera envolvido no rapto de Omar. Os
italianos repararam igualmente que Lady tinha comprado um bilhete de avi
para o Cairo cinco dias depois do rapto de Abu Omar. Lady permaneceu no Cairo du
rante trs semanas, o que levava os procuradores a concluir que Lady estiv
durante os interrogatrios iniciais a Omar.12
Mas na altura em que os mandatos de priso de Spataro foram aprovados, os
provavelmente no regressariam. A 24 de Dezembro
de 2004, tinham recebido mensagens de correio electrnico com a seguinte i
por elementos superiores da CIA aos operacionais envolvidos no rapto de Omar qua
ndo a agncia tomara conhecimento das inten
Entretanto, medida que a investigao
a cooperao italiana no rapto. Os respons
11
Os nomes aqui reproduzidos foram publicados inmeras vezes n
, por exemplo, www.dsmilano.it/html/Pressroom/2005/06/
cor5_0629_commando-cia-i-nomi.htm
12
Craig Whitlock, "CIA Ruse is Said to Have Damaged Probe in Milan".
13
John Crewdson, "Italy: CIA e-mail ties agents to abduction", Chicago T
ri
159
de Abu Omar, mas quando o caso comeou a ser do conhecimento p
ram aos respectivos superiores que o rapto
fora autorizado pelos servios secretos militares italianos e que, em
menos, do que do Primeiro-ministro Silvio
Berlusconi. Comearam igualmente a ser revelados outros pormenores surpree
ava pelo nome de cdigo de "Ludwig" admitiu
perante os procuradores que estivera directamente envolvido no rapto. A luz das
provas de colaborao ao mais alto nvel
talvez tenha feito parte de "algumas das questes mais sens
estava envolvido, provvel que tenha solicitado "nega
este negcio que se formos apanhados, estamos sozinhos"
A 5 de Julho de 2006, a polcia italiana prendeu dois elementos superiores
tra--espionagem, acusando-os de ajudarem a
planear e executar o rapto. Marco Mancini, chefe da SISMI, e Gustavo Pignero, an
tecessor de Mancini no cargo e chefe da SISMI na altura do rapto de Abu Omar, fo
ram
detidos. Durante a investigao, a polc
espies pareciam ter cometido
um erro. Pignero telefonou a Mancini a partir de um telefone pblico e dis
perante os procuradores que os agentes "ianques" tinham pedido
SISMI que "identificasse e seguisse o clrigo". Os dois
de facto raptar Omar. A
conversa interceptada convenceu os procuradores de Spataro que os indivdu
tecipado, e tinham cooperado, no rapto de Abu Omar.15 O gabinete
de Spataro indicou que estavam prestes a acontecer mais deten
14
Craig Whitlock, "CIA Ruse is said to Have Damaged Probe in Milan".
15
Stephen Grey e Elisabetta Povoledo, "Inquiry in 2003 Abduction Rivets
Italy", New York Times, 8 de Julho de 2006.
160
concluiu que poderia haver ainda mais agentes italianos envolvidos na situa
Em finais de 2006, uma comisso temporria da Uni
Num relatrio posto a circular por muitas pessoas, a UE descobriu que cerc
pela CIA atravessaram o espao areo europeu ou pararam e
europeus". Conforme se dizia ainda no relatrio, a CIA, "tem vindo a usar
tratados de aviao internacionais, e sugeriu que os alem
como nico governo disposto a admitir o seu envolvimento no programa de en
Na sede da Human Rights Watch, o investigador John Sifton sabia do encerramento
das prises secretas na Polnia e na Rom
actividade do Business Jet 737 e do Expresso da Baa de Guant
transferidos da Europa de Leste para o Norte
de frica num avio civil da CIA, no fora em ne
de um proprietrio
da CIA.
Os observadores de avies em Frankfurt tinham-se interessado por um novo B
do de branco, excepo de uma faixa ve
na fuselagem, e que tinha o nmero de cauda N368CE. O nm
ponsvel pelo aluguer ou uma cobertura). Tal
como outros avies suspeitos anteriores, este Business Jet tamb
a Nicargua, a Venezuela, a Arbia
16
Ibid.
17
Ver Parlamento Europeu, Comisso Temporria
pases europeus, por parte da CIA, para o transporte e deten
161