Você está na página 1de 60

Este livro foi digitalizado para

ser lido por Deficientes Visuais

Ttulo: A Verdadeira Histria dos Voos da CIA - Os t


Autor: Trevor Paglen e A. C. Thompson
Gnero: Ensaio
Digitalizao e correcc
Estado da obra: Corrigida
Numerao de pgina: Rodap
Data da digitalizao: Junho de 2008

Badana da capa:
Trevor Paglen perito em instalaes mi
A. C. Thompson vencedor, em 2005, do George Polk Award, jornalista no S.
uas vezes, o National Council on Crime and Delinquency s PASS
Award, pelo seu trabalho como reprter criminal, e - tamb
ggie Award.

Contracapa:
J deixou de ser segredo: desde o 11 de Setembro que a CIA deteve de forma
mais de uma centena de pessoas que mantm prisioneiras em diferentes
partes do mundo. a chamada "entrega extraordinri
Alguns dos detidos foram levados para o Egipto e para Marrocos, onde foram tortu
rados e interrogados. Outros foram transportados secretamente - atravs do
areos que so facilitados CIA - para
de todo. Neste livro, o primeiro a pesquisar de forma sistemtica esta ent
igao premiado e um "gegrafo militar e
o programa da CIA numa srie de viagens que os levou a v
Os autores descobriram que, cinco anos aps o 11 de Setembro, as deten
mesmo conivente com o programa militar sempre que necessrio e mudando con
para que se mantenha longe dos olhares alheios.

Menses de responsabilidade:
Ttulo: A Verdadeira Histria dos Voos da CIA - Os t
Autores: Trevor Paglen e A. C. Thompson
Ttulo original: Torture Taxi - On the trail of the CIA s rendition flight
Traduo: Jorge Almeida e Pinho
Prefcio edio portu
Paginao: Menta Design
Capa: Campo das Letras
Fotografia da capa: Ralph Duenas
Trevor Paglen e A. C. Thompson, 2006
Publicado originalmente nos Estados Unidos pela Melville House Publishing (c) Fo
tografia pginas 44 e 45: Toni Marimon
Todas as outras fotografias: Trevor Paglen
CAMPO DAS LETRAS, EDITORES, SA., 2007
Edifcio Mota Galiza
Rua Jlio Dinis, 247, 6, 4050-324 Porto
Telef.: 226080870 Fax: 226080880
Site: www.campo-letras.pt
Email: campo.letras@mail.telepac.pt
Impresso: Rainho & Neves, Lda. / Santa Maria da Feira l.a edi
Depsito legal n: 256685/07
ISBN: 978-989-625-150-5
Coleco: Campo da Actualidade - 93
Cdigo do livro: 1.02.093

ndice
Prefcio edio portu

I. O Programa
II. Na Pista dos Avies da Tortura Captulo Um Avi
Captulo Dois Uma cidade chamada Smithfield
Captulo Trs Observa
Captulo Quatro Prises obscuras
Captulo Cinco Os voos de entrega de prisioneiros na actualidade
Concluso

Prefcio edio portu


Ana Gomes
A publicao em portugus de A Verdadeir
que este livro fornece uma introdu
da tortura, designado nos EUA por "entregas extraordinrias" ("extraordina
Estamos a falar de um programa que consiste na transferncia, atrav
ntretanto admitidas pelo
prprio Presidente americano) e a priso ostensiva de Gua
tortura, deteno arbitrria e "desapare
Um programa de "desaparecimento forado" operado no por
de uma das maiores e mais antigas democracias no mundo: pela Administra
s agncias de segurana americanas, incluindo
militares.
O prprio Presidente Bush no discurso diante do Congresso sobre o estado d
s da invaso do Iraque, admitira que, dos mais
de 1 500 prisioneiros apanhados no Afeganisto e na "guerra ao terror", mu
desaparecer". Nem todos estavam na priso, disse ele: alguns tinham
sido "otherwise dealt with" (tratados de outro modo), prosseguindo "let s put it
this way: they are no longer a problem to the United States and our friends and
allies" (digamo-lo
9

assim: eles no so mais um problema para os EUA e para o


Este livro fornece dados fundamentais para o esclarecimento dos portugueses que
quiserem compreender melhor as razes por que o Parlamento Europeu se alar
Novembro de 2005, quando o insuspeito Washington Post, outros media americanos e
internacionais e reputadas ONG como a Human Rights Watch e a Amnesty Interna
tional
tornaram pblico que a operao transcon
depois, formar uma Comisso Temporria especial para inve
so a que me orgulho de
ter pertencido).
E, de facto, segundo concluiu o PE, a operao daquele pr
ou
revelia das respectivas autoridades, para deteno tempor
sistemtica, de numerosos agentes, servios e governantes
de esquerda. Todos agindo - ou abstendo-se de agir - em manifesta viola
e internacionais: os respeitantes
aos Direitos Humanos e ao funcionamento do Estado de Direito.
Quem quiser aprofundar o que se relata, denuncia e recomenda no Relatrio
iano, foi o relator) que a 14 de Fevereiro
de 2007 foi aprovado pelo Parlamento Europeu (ver link: http://www.europarl. eur
opa.eu/comparl/tempcom/tdip/defaulten.htm#) "sobre os alegados voos da CIA", dev
e
atentar tambm nos respectivos anexos. E, em complemento, ler A Verdadeira
Na Parte I ("O Programa") deste livro, os autores descrevem como comeou o
10
"renditions" (entregas) de um programa de cooperao inte
o na era Reagan e j operado pela CIA e pelo
FBI desde a Administrao Clinton, em meados dos anos 90.

ransformao radical - propositadamente


colocando-o margem do direito internacional ou americano - que o Preside
mbro de 2001, a pretexto do "11 de Setembro". Um programa de outsourcing
da tortura, em que agentes americanos subcontratam o trabalho mais "sujo" - into
lervel face ao sistema legal dos EUA - aos esbirros de regimes t
como o srio, o egpcio, o marroquino, o l
pela operao de prises secretas ("blac
e ser "extraordinrio" em
tudo, excepto no nome. O programa agora poltica: n
As reconstituies minuciosas dos percursos de investiga
de encobrimento e embuste envolvida na aplicao e na dis
da "guerra contra o terrorismo". Na Parte II (Na pista dos txis da tortur
d e Observao de avies
- os autores expem a meada que foram deslindando (a prp
autores e a jornalistas
americanos) e mostram como foram decisivos os "planespotters" de todo o mundo, q
ue comearam a estranhar e anotar as rotas, as frequentes mudan
e de aspecto exterior de avies privados e o seu extraordin
Tudo isso permitiu depois identific-los com
companhias "de fachada", ligadas CIA.
Nestes captulos encontra-se a chave que ajuda a explicar como a Comiss
troladores
do trfego
11
areo a quem todas as autoridades nacionais devem reportar) para come
de certos avies que jornalistas,
advogados e defensores dos direitos humanos americanos, com a ajuda de agentes d
a CIA e de outras agncias americanas alarmados, j havia
operao.
A partir da, dava trabalho, mas no era dif
Comeou-se ento a inquirir quem, entre as autoridades do
ia controlar e "no controlara"; quando e quantas
vezes se permitira a escala de tal ou tal avio suspeito, cujos passageiro
perguntas sobre a carga escaldante desse trfego areo, a
am, eventualmente foradas por instncias judiciais
accionadas por familiares de vtimas - como aconteceu em It
diligncia e sagacidade da Procuradoria de Mil
os elementos dessa rede esto sob mandato de captura da EUROPOL), como lev
de activa
na "entrega extraordinria" daquele indivduo.
O testemunho de algumas das vtimas, entretanto libertadas, tamb
para vir contar Comisso do PE e im
as atrocidades experimentadas e as que viram/ouviram infligir sobre outros preso
s... No captulo 4, Prises obscuras, os autores contam c
muros da infame "Mina de Sal" nos arredores de Cabul, onde esteve detido o alem
a Khaled Al-Masri - que me fez corar de vergonha, por pertencer
mesma raa (des)humana dos seus sequestradores, carcere
r diante da Comisso Temporria de Inqu
do PE.
12
Ao longo do livro os autores descrevem como se processa a rpida transform
ter sido revelado que "prises secretas" estavam a ser operadas na Pol
te de frica, nomeadamente
Marrocos (para onde, assinalo, segundo as listas do Eurocontrole e dos controlad
ores areos nacionais da NAV, seguem amide avi
e sobrevoam territrio portugus, tanto vindos de aeropor
mais a leste, como destinados a Guantnamo
e outros pontos onde se suspeita da existncia das "pris
instar Bush a revelar...
No livro referenciam-se mais de duas dezenas de avies civis, privados, qu

repetidamente (e porventura aterram ainda, sob novas matrculas e novas em


amente seguros e controlados aeroportos civis
e militares europeus. Incluindo os portugueses. E isto apesar desses avie
em destinos injustificveis
como Guantnamo, onde existe uma priso ilegal t
Por exemplo, o livro referencia o Gulfstream V, chamado de "Guantnamo Bay
nas "entregas extrordinrias" de vrias pessoas
identificadas no Relatrio do PE, algumas ainda vegetando em Guant
e 9/6/05,
incluindo no retorno da "entrega" a Marrocos de um cidado italiano ainda
m Britei. Tambm referencia o avio envolvido na "entrega
de Khaled Al-Masri, um Boeing 737 com a matrcula N313P, que passou por Po
escala entre Argel e Baku no Aeroporto S Carneiro,
a 24-25 de Agosto de 2003, durante a qual os tripulantes - sob nomes falsos e, e
ntretanto, implicados no processo judicial
13
de Milo relativo ao rapto de Abu Omar - se alojaram no Hotel Meridien do
pto de Abu Omar (sob matrcula N85VM) vem repetidamente
a Portugal, nas suas diversas "encarnaes" - a
Minist. Defesa"... (que ainda ningum explicou quem eram...).
Premier Executive Transport Services , Tepper Aviation , Stevens Express Leas
ing , Aero Contractors , Richmor Aviation , Path Corporation so apena
das companhias fictcias, "de fachada" da CIA, referenciadas neste livro,
veram (e possivelmente continuam a obter) autorizao das
civis e militares/polticas portuguesas para operar avie
segundo as listas do Eurocontrol e da NAV.
J l diz o ditado: "o pior cego o que
por cima, encobre listas de tripulao e passageiros de v
de prisioneiros ilegais. Presta-se a deixar passar pelos nossos aeroportos outro
s carregamentos criminosos: droga, armas, crianas raptadas ou mulheres tr
Nos ltimos captulos do livro, os autores valem-se das r
erao
das chamadas "entregas extraordinrias" abala as funda
deveria significar para o resto do mundo. Mostram mais: como este programa da Ad
ministrao Bush compromete gravemente a efic
deviam empreender, articuladamente entre si e congregando aliados em todo o mund
o, contra o terrorismo internacional. At porque impede que venham a ser e
julgados e punidos os verdadeiros responsveis por actos de terrorismo que
gente inocente e arbitrariamente detida ou "desaparecida".
14
O livro foi publicado em 2006 e por isso apenas aflora o envolvimento militar ne
ste programa. Nessa altura pouco se sabia ainda sobre a dimenso da implic
neste escndalo, associado sobretudo CIA. Essa foi uma
sido fixado o perodo de existncia de um ano), embora o
de Inqurito no limite do prazo para a redac
ambos os lados do Atlntico, se empenhe em desvendar este sinistro program
livro.
Convm no esquecer que s em Guant
admitiu querer libertar cerca de 140, por total falta de provas. Nas "pris
no se saber quanta gente pode ainda estar ou j ter defi
"desaparecido". Isto significa que, quer com as revelae
rg".
E o programa prossegue, pois declaradamente no foi ainda abandonado pela
do esforo
de encobrimento.
trgico que, enquanto a Amrica
governantes europeus continuem a enterrar a cabea na areia, resistindo a
ilidades pela colaborao prestada. Mas no PE, em parlame
nacionais, em instncias judiciais, nos media, entre activistas de direito
ue lerem este livro - por essa Europa fora,

no se vo baixar os braos. Quanto mais


Ana Gomes, Eurodeputada do PS Bruxelas, 7 de Maro de 2007
15
Prlogo
Algo se passava no deserto. Este deserto no era no Iraque, nem no Afegani
testes nucleares do Nevada, a infame zona
de testes nucleares do Sudoeste, onde actualmente existe ainda uma rea de
ingum sabe muito bem por que motivo, mas durante os primeiros
dias de Dezembro de 2002 aterraram ali quatro avies. Os quatro invulgares
claravam pretender aterrar num obscuro aerdromo
localizado dentro da rea de testes, um local designado por Desert Rock Ai
Um controlador de trfego areo especialmente interessado
os planos de voo ao utilizar um servio de
deteco de voos comerciais e o seu computador pessoal. O
sabia que o DRA era um importante aerdromo ao qual deveria ser prestada m
Departamento de Energia aterravam e partiam desta pista remota e faziam voos de
rotina. Mas o controlador de trfego areo controlava os
motivos: alm de ser uma pista de aterragem e descolagem para os transport
rgia, o DRA muitas vezes usado como "cobertura" para voos com
destinos reais bem secretos. Detectar um avio que aterra no DRA, e que n
e Energia, segue esta lgica, e h fortes possibilidades
de estar envolvido num projecto militar secreto.
Nellis Bombing and Gunnery Range, uma vasta rea militar de acesso restrit
eze mil quilmetros quadrados de extenso, rodeia o Local
Nucleares do Nevada por trs lados e ocupa uma parte substancial do sul do
19

Nevada. Apesar de o Nellis Range ser principalmente uma rea de treino par
e combate da Fora Area praticarem as suas aptid
para os bombardeiros afinarem as suas tcticas de ataque a
em as suas misses, tambm serve como centro
de vrias bases secretas. Os avies civis, por exemplo de
"no
existem". E, portanto, tal como descobriram algumas pessoas, os avies civ
voo para um local de destino legtimo, ainda que ligeiramente
obscuro, como o DRA. Assim que o avio entra no espao a
vista, e prossegue silenciosamente para o "local obscuro" em vez de seguir para
o destino declarado. Se se controlarem os avies que apresentam planos de
o DRA, possvel, de tempos a tempos, apanhar um avi
O nosso controlador de trfego areo descobrira tudo isto
os secretos da Fora Area.
Suspeitando que os quatro avies misteriosos, apesar de terem apresentado
ao DRA, talvez se encaminhassem directamente para uma base secreta,
ele enviou mensagens de correio electrnico a alguns amigos que julgou pod
o assunto. Incluiu nessas mensagens os nmeros de cauda dos avi
o equivalente nos avies s chapas de matr
O primeiro avio que identificou era uma verso civil de
rpida busca na base de dados da Administra
e que era operado por uma empresa com sede na Florida, chamada Tepper Aviation.
Era proveniente do Aeroporto Dulles/Washington D. C.
O segundo avio era um Cessna 208 com o nmero de cauda N
ng, Inc., e o operador era desconhecido.
O terceiro avio era bizarro. Era um Gulfstream IV com o n
20
da Fora Area, situada nos arredores de Washington D. C.
Phillip H. Morse, um indivduo mais conhecido por ser co-propriet
este Gulfstream normalmente exibia o logtipo
da equipa na asa da cauda. No havia qualquer explica
io recebeu rapidamente
a alcunha de "o avio Red Sox".

O ltimo e mais misterioso dos avies era um Boeing Busin


r caractersticas distintivas,
excepto uma risca vermelha e azul sobre a fuselagem. Tal como o avio Red
ss Jet" era proveniente da Base de Andrews. O proprietrio deste
avio era uma empresa designada por Premier Executive Transport Services;
Durante as conversas on-line, emergiu um consenso peculiar entre os colegas inve
stigadores do controlador de trfego areo: estes avi
efectivamente no DRA e no numa das bases secretas. Contudo, havia algo qu
ligado Central Intelligence Agency (CIA). O operador do avi
gncia.
O nome Tepper Aviation j estava ligado a um Hrcules dif
aco rebelde apoiada pela CIA, em 1989.
O segundo avio, o Cessna N403VP, era mais um "suspeito". O avi
o aerdromo
secreto, designado por Base Camp, no Nevada Central. Quando os entusiastas da av
iao tinham investigado pela primeira vez esse avi
de o seu proprietrio, a One Leasing, Inc., no ter a apa
tambm era um disfarce
da CIA. A One Leasing viria a ser identificada mais tarde como tendo liga
Os terceiro e quarto avies, o avio Red Sox e o 737 Busi
21
bisbilhotices oficiais comentadas no posto de trabalho do controlador de tr
os dois avies visitavam "muitos locais interessantes".
O que este pequeno subgrupo de investigadores e entusiastas da avia
do escondido e um futuro
ainda mais incerto. Por um lado, estes avies representavam uma heran
am uma nova guerra
secreta, uma guerra que tinha menos de um ano de idade. Esta, como evide
rra contra o terrorismo" e estes quatro avies incuos es
envolvidos nela.
Estes avies civis no identificados, jactos privados e t
por uma mo cheia de companhias "civis" cuidadosamente disfar
rados por representantes civis. No necessitavam
de polmeros actualizadssimos nem de formas concebidas c
os. Em vez disso, a tctica
usada implicava esconderem-se vista de todos. Tornavam-se furtivos porqu
ande ateno. E, em Dezembro
de 2002, estes avies sem qualquer marca especial tinham-se transformado n
ipos de fora area da "guerra contra o terrorismo" trava
Estados Unidos. As operaes que efectuavam constitu
Gradualmente, ficou a saber-se que estes avies estavam ligados a um progr
aordinria de prisioneiros", um programa dedicado a raptar terroristas
suspeitos e a extrair-lhes informaes a qualquer custo.
a uma rede secreta de prises
operadas pela CIA em todo o mundo, onde a CIA praticava actos de tortura. Na med
ida em que operavam sob o disfarce de avies de transporte civis, estes av
aterrar em locais onde os militares dos Estados Unidos nunca seriam bem recebido
s. Locais como Carachi, no
22
Paquisto, Tripoli, na Lbia e Banjul, na G
de entrega extraordinria de prisioneiros, indiciar algumas colabora
minatrias sobre as geografias
escondidas desta guerra secreta.
Depois de incidentes como o que se verificou no Desert Rock Airstrip, os interes
sados nas peripcias da aviao come
avies em todo o mundo. Os avies visitavam, de facto, "m
Baa de Guantnamo, Cabul
e outros locais conhecidos por serem extremamente complicados. No final, estes e
outros avies incaractersticos tornar-se-iam colectivam
para os entusiastas da aviao e depois para o p

Enquanto os quatro avies aterravam no Desert Rock Airstrip, em Dezembro d


disto era do conhecimento pblico. Existiam apenas vagos rumores
de raptos instigados pela CIA e de torturas. A "entrega extraordinria de
de vir a ser reconhecida como uma expresso comum. Havia algumas
vagas indicaes de raptos da CIA, de aplica
coisas umas s outras. Mas as aterragens no Desert Rock Airstrip constitu
convergncia em que um pequeno
pormenor se comea a destacar como representativo de uma presen
assemelhavam-se a um pequeno pedao de osso fossilizado protuberante na fa
. Havia ali alguma coisa, e quando os investigadores comearam
a escavar as informaes sobre estes avi
23
I
O programa
"A lei foi alterada", disse um dos interrogadores americanos de Binyam Mohammed.
"No h advogados. Podes cooperar connosco da forma mais
difcil. Se no falares connosco, vais para a Jord
Mohammed fora detido em Carachi, no Paquisto, a 10 de Abril de 2002, enqu
pas para regressar a casa, em Londres. Continua a insistir que
estivera no Afeganisto e no Paquisto para se tratar de
que ele usava um passaporte que pertencera a um amigo no Reino Unido, detiveram
Mohammed e entregaram-no aos interrogadores americanos.
Durante os meses seguintes, Binyam Mohammed seria mantido numa srie de pr
cavam com regularidade com um cinto de couro
e os interrogadores americanos o acusavam de pertencer Al-Qaeda. Esta si
priso. "Deram-me uma chvena de ch
disse Mohammed, "Um deles disse-me mesmo que eu iria ser torturado pelos
1 Dick Marty, "Alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers invo
lving Council of Europe member states", Conselho da Europa, Comit de Assu
e Direitos Humanos, Memorando Explicativo, 7 de Junho de 2006, p. 45.
2 Dirio de Binyam Mohammed Al Habashi, um documento fornecido pelo advoga
fford Smith.
27
O Programa
Depois de trs meses sob custdia paquistanesa, a pol
mascarados e vestidos de preto. Os homens despiram completamente Mohammed, tirar
am diversas fotografias, inseriram-lhe algo no nus e vestiram-lhe um fato
De seguida, vendaram-lhe os olhos, colocaram-lhe tampes nos ouvidos, alge
avio.3 Mais tarde, seria transportado para Marrocos, Afeganist
e Baa de Guantnamo, por ordem da CIA.
Mohammed fora "entregue", desapareceu numa rede global de prises secretas
ados no incio da "guerra contra o terrorismo".
No foi o primeiro a ser entregue, e no seria o
Seis dias aps o 11 de Setembro de 2001, George W. Bush assinou um decreto
edia CIA poderes extraordinrios para prosseguir com a
global contra o terrorismo". Este documento, ainda confidencial, foi em parte um
a certido de nascimento, em parte uma prova final daquilo em que se torna
contra o terrorismo", um guia para "um novo gnero de guerra" que passou a
rogramas psicolgicos e
novas actividades paramilitares. O documento autorizava a cria
ermitia que a CIA raptasse
qualquer indivduo suspeito de manter liga
guerras novas e secretas em todo o mundo. Aumentaram de intensidade antigas guer
ras. As regras rigorosas de superviso por parte do Congresso e do executi
as operaes secretas tornaram-se uma situa
novos poderes e uma tremenda nova autoridade.4
3 Ibid.
4 Bob Woodward, Bush At War (Nova Iorque: Simon & Schuster, 2002), pp. 76-78.
28
Para conduzir esta "guerra contra o terrorismo" a agncia passou a colabor

guns dos mais malignos regimes mundiais. Servios secretos estrangeiros,


como os do Egipto, da Jordnia e da Arglia passaram a es
do meu inimigo meu amigo" passou a racionalizar as novas rela
CIA e multiplicaram o poder e o alcance das foras norte-americanas. Ao me
s de envolvimento dos norte-americanos
dos piores incidentes, que tinham necessariamente de acontecer.5
Num programa televisivo de domingo de manh, alguns dias depois de Bush te
decreto, o Vice-Presi-dente Cheney aludiu ao que implicava a
sua viso do futuro:
Teremos igualmente de trabalhar, de certo modo, no lado obscuro, se quiserem. Te
remos de passar algum tempo nas sombras do mundo dos servios secretos. Gr
do que necessita de ser feito nesta situao ter
agncias secretas se quisermos ter xito.
E, portanto, vai ser vital para ns usar todos os meios
um comportamento difcil, feio, perigoso e sujo,
...6
Os desaparecimentos comearam a acontecer quase de imediato. Os avi
o o mundo praticamente sem serem detectados
e a CIA no manifestava qualquer inten
5 Ibid., pp. 76-77.
6 Transcrio da entrevista ao Vice-Presidente Cheney no
sponvel em: www.washingtonpost. com/wp-srv/nation/attacked/tr
anscripts/cheney091601.html.
29
Em vez disso, os homens "desapareciam" nos avies da CIA e raramente se ou
. A 23 de Outubro de 2001, Jamil Qasim Saeed Mohammed, algemado,
desapareceu do Paquisto num Gulfstream branco, tendo sido presumivelmente
mbro, Ibn al--Shaykh al-Libi foi transportado
de avio do Paquisto para uma cmara de
de Dezembro, Ahmed Agiza e Mohammed Zery desapareceram da Sucia e foram l
rturados.10 A 11 de Janeiro de 2002, Muhammad Saad Iqbal Madni
desapareceu num Gulfstream, sem qualquer identificao, e
os desaparecimentos aps
o 11 de Setembro. Deve ter havido, sem dvida, muitos mais. "Ap
a toda a hora", contou um responsvel norte-americano
annimo ao Washington Post. "Permitem-nos obter informa
Este programa de raptos designado, na verso portuguesa
do conceito
de processo legal comum "rendio", que, em Direito, sign
xpresso "entrega extraordinria", um
Apesar de vagamente semelhante aos processos comuns de rendi
7 Kamran Khan e Rajiv Chandrasekaran, "Cole Suspect Turned Over by Pakistan", Wa
shington Post, 28 de Outubro de 2001, A01. Ver tambm Dana Priest, "Jet is
in Terror War", Washington Post, 27 de Dezembro de 2004, A01.
8 Dana Priest, "Al Qaeda Link Recanted; Captured Libyan Reverses Previous Statem
ent to CIA, Officials Say", Washington Post, 1 de Agosto de 2004, A20.
9 Bradley Graham e Walter Pincus, "Al Qaeda Trainer in U.S. Hands", Washington P
ost, 5 de Janeiro de 2002, A01. Ver tambm Center for Human Rights and Glo
Pate and Whereabouts Unknown: Detainees in the "War on Terror" (Nova Iorque: NYU
School of Law, 2005). Disponvel em nyuhr.org/ docs/Whereabouts%20Unknown
10 Kamran Khan e Rajiv Chandrasekaran. "Cole Suspect Turned Over by Pakistan".
11 Rajiv Chandrasekaran e Peter Finn, "U.S. Behind Secret Transfer of Terror Sus
pects", Washington Post, 11 de Maro de 2002, A01.
30
definida no Direito Internacional. Na verdade, no caso de uma pessoa ser
em clara violao do Artigo 3 da Conven
meados da dcada de 1990, a nova forma do programa est b
grama
secreto deixou de ser "extraordinrio" em tudo, menos no nome. O programa
O avio da CIA que transportou Binyam Mohammed aterrou em Rabat, Marrocos,

tiraram-no para o interior de uma carrinha e disseram-lhe que


se deveria manter deitado. Durante o percurso, que demorou entre trinta a quaren
ta e cinco minutos, Mohammed ouviu pessoas a falarem rabe. Quando chegou
Mohammed foi enfiado numa cela, numa casa que ele descreveu como sendo "muito ab
aixo do solo, quase subterrnea". Tinha seis compartimentos; tr
um para os guardas, um para os interrogatrios e um que estava vazio. Ele
ros nas outras celas.13
Ao longo das semanas seguintes, Mohammed foi interrogado por marroquinos, mas re
cusou-se a falar. Uma mulher branca, chamada "Sarah", que se dizia canadiana fez
-lhe
diversas visitas, tentando convencer Mohammed a cooperar com os seus interrogado
res. Em finais de Julho, "Sarah" disse a Mohammed, "Se no quiseres falar
ento os americanos vo-se preparar para
12 Ver The Committee on International Human Rights of the Association of the Bar
of the City of New York e o Center for Global Justice and Human Rights, New Yor
k
Law School, Torture By Proxy: International and Domestic Law Applicable to "Extr
aordinary Renditions" (Nova Iorque: NYU Law School, 2004).
13 Dirio de Binyam Mohammed Al Habashi. O relato de Binyam Mohammed foi p
Mail, 11 de Dezembro de 2005. Disponvel em www.dailymail.co.uk/pages/live
es/news/news.html?inarticleid= 371330&inpageid=1770 acesso a 06/06/2006. (Acesso
a 6/6/2006).
31
te torturar. Vo electrocutar-te, bater-te e violar-te". Alguns dias mais
te priso com uma colec
da Al-Qaeda. "No conheo estas pessoas", disse-lhe Moham
UA".14
Na noite de 6 de Agosto, trs homens vestidos de negro e com m
mos atrs das costas e
comearam a espanc-lo. "No espao de de
at que horas tudo aquilo durou. Queria pr-me de p
ntava
pr de p, eles davam-me pontaps nas co
fosse
o que fosse. Apenas queria que aquilo terminasse".15
Uma semana mais tarde, Mohammed foi transferido para uma priso diferente
co que tinha um gancho na parede. A partir da sua cela, conseguia
ouvir os gritos de outros prisioneiros enquanto eles eram torturados. Os interro
gadores marroquinos visitavam a cela de Mohammed com regularidade para o espanca
rem
e para lhe dizerem o que pretendiam que ele dissesse, o que queriam que ele conf
essasse. A certa altura, os marroquinos chegaram, despiram completamente Mohamme
d
e comearam a fazer-lhe cortes no peito e no pnis com um
m o bisturi. De duas em
duas semanas, os interrogadores regressavam. Surgiam com listas pr-prepar
e que ele deveria admitir que fazia parte do
crculo mais prximo de Bin Laden, que era um operacional
e deveriam ser atacados. Mohammed permaneceu
em prises marroquinas durante dezoito meses. Foi regularmente torturado e
a Al-Qaeda.16
14 Ibid.
15 Ibid.
16 Ibid.
32
A 21 de Janeiro de 2004, os marroquinos disseram a Moham-med que ia regressar a
casa. "Foi numa noite fria", recordou ele. "Fui algemado, vendaram-me os olhos,
colocaram-me
dentro de uma carrinha e fizemos um percurso de aproximadamente meia hora. Depoi
s, meteram-me num compartimento, ainda de olhos vendados. Estava escuro". Ap

horas, Moham-med ouviu o som de um avio, depois palavras em ingl


a ser transferido novamente para os americanos",
disse ele. "Eu e mais dois prisioneiros". Tal como tinham feito no Paquist
am a venda dos olhos de Mohammed e despiram-no completamente,
pelo que Mohammed pde ver que estava mais uma vez rodeado de americanos v
ia uma mulher de culos", recordou. "Ela tirou
as fotografias. Um dos soldados pegou-me no pnis e ela tirou algumas foto
na durou algum tempo, talvez meia hora. Ela foi um dos poucos
americanos que demonstrou algum tipo de simpatia para comigo. Tinha cerca de um
metro e setenta, era baixa, de olhos azuis. Quando viu as feridas apercebi-me qu
e
ficou sobressaltada e disse, Oh, meu Deus, olhem para isto! Depois todos os co
legas olharam para o que ela indicava e pude observar choque e horror nos olhos
dela".17
Mas Mohammed ainda no ia para casa. Os americanos levavam-no para o Afega
O Boeing Business Jet visto no Desert Rock Airstrip transportava Byniam Mohammed
, algemado e vendado, para Cabul, no Afeganisto. "Colocaram-me num cami
apenas uns cales vestidos e estava muito frio. Pareceuos, Mohammed
deu consigo numa priso da CIA que ficou conhecida como a "Pris
"Tinha um corredor com compartimentos separados uns dos outros. Julgo que deveri
a haver cerca de vinte compartimentos. Disseram-me que estavam ali alojadas algu
mas
pessoas especiais, e eu era especial , motivo pelo qual era levado para ali. De
scobri posteriormente que estas pessoas especiais eram
17 Ibid.
33
Abdulsalam Hiera, o homem de negcios iemenita de Sana a e o Dr. Gairat Ba
Afeganisto".18 Abdulsalam Hiera fora raptado por agentes da
CIA no Cairo, em Setembro de 2002, e detido no Afeganisto como prisioneir
"Bateram-me com a cabea vrias vezes contra a parede at
ete,
o segundo ou terceiro compartimento depois do duche. O compartimento tinha aprox
imadamente dois metros por dois metros e meio. A cela tinha uma porta met
bem slida, depois uma segunda porta com barras de ferro. Perto do tecto,
do compartimento, estavam colocados altifalantes. Existia um orifcio
para observao situado em baixo, numa das paredes. Tinha
io de joelhos. Ao canto existia um balde
que servia para fazer as necessidades fisiolgicas".20
Mohammed descreveu uma priso to escura que nem sequer c
e do tempo no havia luzes
nos compartimentos. Costumavam ligar a luz durante algumas horas, mas isso s
os momentos em que a voltavam a desligar".21
"Penduraram-me. Permitiram-me dormir durante algumas horas no segundo dia, depoi
s penduraram-me novamente, desta vez durante dois dias. As minhas pernas tinham
inchado.
Os pulsos e as mos estavam dormentes. S uma vez, ao lon
e morto. Nem sequer me parecia
estar vivo". Mohammed estava quase morto, mas retiraram-no da parede e abandonar
am-no no meio da escurido. Tal como outros prisioneiros que tinham sido d
na Priso Obscura, ele descreveu a msica alta. Nas palav
18 Ibid.
19 Ver Neil Lewis, " Yemini Held in Guantnamo was Seized in Cario, Group
de Maro de 2005.
20 Dirio de Binyam Mohammed.
21 Ibid.
34
"Ouvia aquilo sem parar, uma e outra vez, memorizei a msica, toda, depois
s risadas horrveis, de fantasmas, e sons do Halloween. Era verdadeirament
assustador naquele buraco escuro".22

"Houve muitas pessoas que ficaram malucas", recordou Mo-hammed. "Eu conseguia ou
vir as pessoas a baterem com a cabea nas paredes e nas portas, aos gritos
Desde o incio do programa de entrega de prisioneiros, em meados da d
conjunto para capturar e lanar acusa
sobre os suspeitos de terrorismo. As unidades de investiga
levarem a tribunal nos Estados Unidos estes
suspeitos. O FBI quase sempre assumia o papel principal nestas opera
, proporcionando informaes secretas e meios
logsticos.
Tudo isto mudou a 11 de Novembro de 2001, quando Ibn--Shakyh al-Libi, um "prisio
neiro de elevado nvel", que alegadamente dirigira um campo de treino de t
em Khal-den, no Afeganisto, foi capturado enquanto tentava fugir do Afega
rda entre agncias: a CIA queria al-Libi debaixo
do seu controlo. O agente responsvel do FBI, Jack Cloonan, solicitara ant
es no terreno que "lessem os direitos ao indivduo", para que
a sua captura "se destacasse como um exemplo brilhante daquilo que deve ser feit
o de uma forma correcta". Os responsveis da CIA acharam que Cloonan e o F
estavam a ser suficientemente agressivos e o chefe de posto da agncia de
ixa ao Chefe do Centro Antiterrorismo Cofer Black e solicitou
que a CIA retirasse al-Libi ao FBI. Black lanou rapidamente um apelo ao d
net, que, por sua vez, apelou Casa Branca, que j prome
CIA um papel importante e poderes significativamente aumentados na "guer
Em Janeiro de 2001, a CIA passou
22 Ibid.
23 Ibid.
35
a exercer o controlo sobre al-Libi. Os agentes algemaram-no, colocaram-lhe uma f
ita adesiva sobre a boca e escoltaram-no at um avio sem
Estava a ser levado para o Egipto. "Antes de l chegares", disse um agente
ncontrar a tua me e vou fod-la".24
A CIA no apanhou apenas al-Libi, passou tambm a control
fora da jogada.25 A CIA rapidamente introduziu
uma nova tctica, que inclua, de forma extremamente cont
pelos egpcios. Sob tortura, revelou CIA as liga
Unidas). No entanto, como seria de prever, al-Libi retractou-se da "confiss
ntao".26 Mas a tortura no seria execu
apenas por naes sob procura
prprias mos.
Em Washington, os advogados da Seco de Aconselhamento L
tortura. Os advogados do Departamento de Justia Alberto Gonzales, John Yo
legal que tinha como inteno desintegrar grande
parte do Direito preexistente para lidar com prisioneiros capturados. Tinham cri
ado a figura de "combatente inimigo foragido", uma pessoa (que no era con
soldado nem civil) sem quaisquer direitos e que estava completamente debaixo do
controlo do ramo executivo. Alm disso, tinham trabalhado de modo a argume
a base naval da Baa de Guantnamo, para onde eram transf
va fora do alcance do sistema de tribunais
federais dos EUA.
24 Jane Mayer, "Outsourcing Torture: The Secret History of America s Extraordin
ary Rendition Program", New Yorker, 14 de Fevereiro de 2005. Ver tambm A
A Question of Torture: CIA Interrogation, from the Cold War to the War on Terror
(Nova Iorque: Metropolitan Books, 2006), p. 118.
25 Jane Mayer, "Outsourcing Torture".
26 Dana Priest, "Al Qaeda Link Recanted".
36
O derradeiro impulso para o rpido trabalho do Departamento de Justi
inham
torturado um prisioneiro chamado Abu Zubaydah. Zubaydah foi capturado em Faisala
bad, no Paquisto, a 28 de Maro de 2002, e entregue numa
criada na Tailndia. Suspeitava-se que Zubaydah seria um alto respons

ebeu que ele nem sequer era um elevado operacional


conforme eles (e o Presidente) tinham afirmado publicamente. Zubaydah era pouco
mais do que um operacional de logstica da Al-Qaeda, encarregue de tratar
as viagens e os pormenores burocrticos. Estava muito longe de ser o "mest
rorismo que tinham anunciado. Alm disso, Zubaydah tambm
sofrer de algum tipo de doena mental (o seu dirio pesso
tem uma personalidade declaradamente dupla", contou mais tarde o agente do FBI,
Dan Coleman, ao jornalista Ron Suskind.28
Os agentes da CIA que tinham torturado Zubaydah tentaram arranjar garantias lega
is, depois dos factos terem ocorrido, junto do Departamento de Justia par
considerados legalmente responsveis pela tortura de prisioneiros que esti
trolo. Numa srie de memorandos para Alberto Gonzales, Bybee confirmou
isto mesmo atravs da apresentao de di
dor fsica
tinha de ser de tal maneira grande que fosse comparvel
ascender ao nvel de "perturbao profun
da capacidade de um indivduo para compreender o mundo que o rodeia, inter
com as suas capacidades cognitivas, ou alterando fundamentalmente
a sua personalidade". Alm disso,
27 Ron Suskind, The One Percent Doctrine (Nova Iorque: Simon & Schuster, 2006),
p. 95.
28 Ibid, p. 100.
37
argumentava Bybee, as leis contra a tortura s se aplicavam quando a tortu
ente infligir dor ou sofrimento grave, mental ou fsico". Segundo
o argumento de Bybee, um agente da CIA encarregue de torturar algum podia
que a vtima falasse. Apresentou ainda a opinio de que u
se um agente no torturasse o prisioneiro,
segundo a lgica de Bybee, poderia no tomar conhecimento
ava que todas as tentativas de limitar as ordens
de interrogatrio do Presidente "representam uma infrac
Quando George Tenet revelou a Bush a condio mental de Z
que ele era importante. No me vo fazer perder a face ne
o seu prisioneiro, tentando descobrir uma "revelao" que
a administrar analgsicos ao seu prisioneiro (Zubaydah fora ferido na viri
No entanto, mesmo depois da tortura, os interrogadores da CIA
continuavam a sentir-se frustrados perante a sua incapacidade para extrair mais
informaes de Zubaydah, e comearam a u
tcnica de "waterboarding" (uma tcnic
sono e bombardearam-no com rudo contnuo e luzes fortes.
29 David Johnston e James Risen, "Aides Say Memo Backed Coercion Already in Use"
, New York Times, 27 de Junho de 2004; Tambm McCoy, pp. 121-122; e Mark D
Torture and Truth (Nova Iorque: New York Review Books, 2004), pp. 115-166.
30 Suskind, pp. 100-101.
31 James Risen, State of War (Nova Iorque: The Free Press, 2006), p. 23.
32 Ver McCoy, p. 121; e Suskind, p. 115.
38
supermercados, sistemas de gua, centrais nucleares e edif
icado de forma independente.33
A CIA, preciso no esquecer, controlava a situa
A 6 de Setembro de 2006, aps vrios anos de vigorosas ne
de terrorismo numa rede de instalaes prisionais secreta
A maior parte dos indivduos capturados, segundo afirmou o presidente num
que seria amplamente noticiado, "so os operacionais da Al-Qaeda
ou combatentes talib que tentam esconder as respectivas identidades. E n
Nestes casos, tem sido necessrio colocar estes indivduo
possam ser interrogados por peritos e, quando
apropriado, acusados de actos terroristas".
Bush continuou a defender as tcticas de interrogatrio u
gais" e "necessrias".

Para uma administrao que tem um fetiche por todas as si


coisas
que Bush no disse.
No disse quantas pessoas os EUA tinham colocado no programa; o que fora f
om estes prisioneiros; quem efectuara os interrogatrios "duros"
(americanos? ou agentes secretos de outras naes?). N
autorizao aos EUA para capturar cidad
contacto com o exterior e sem acusao durante v
33 Suskind, p. 115.
39
Desde 2001, jornalistas e investigadores de direitos humanos j analisaram
ma de entrega de prisioneiros e responderam a muitas destas perguntas.
O Washington Post apresentou porventura a primeira notcia importante sobr
, Jane Mayer conseguiu publicar
uma longa e pormenorizada notcia sobre o programa na The New Yorker. Em M
vening News e 60 Minutes transmitiram histrias
sobre os voos de entrega de prisioneiros efectuados pela CIA. A imprensa interna
cional tambm tem vindo a prestar muita aten
Europeia, em finais de 2006, a publicar um estudo notvel pormenorizando a
pases europeus no programa de entrega de prisioneiros. A cada
nova reportagem, tornam-se publicamente disponveis cada vez mais factos s
medida que estes fragmentos do programa tm vindo
notcias na imprensa indicaram que a CIA capturara mais de uma centena de
dos acabaram por ser libertados ou enviados
para o espao menos secreto da priso militar da Ba
sido raptados pela CIA. Estes relatos proporcionaram tantos detalhes e denunciar
am um drama tal que muitas pessoas comearam a prestar-lhes aten
O caso descrito neste captulo foi um desses testemunhos: em Setembro de 2
transferido para Guantnamo, onde acabaria por conseguir os servi
legais do advogado britnico Clive Stafford Smith, um advogado activista q
o mundo. E a, em Novembro de 2005, ele foi
acusado de conspirao. O governo alegou que ele conspira
es no Afeganisto, e, mais tarde, encontrou-se
com Jose Padilla e Abu Zubaydah no Paquisto para planear um ataque com bo
34 Jane Mayer, "Outsourcing Torture".
40
os EUA que deveria servir para "libertar os prisioneiros" em Guantnamo.35
Mohammed confirmou, atravs do seu advogado, que confessou, de facto, a ve
que lhe foi extrada ao longo de dezoito meses de tortura em Marrocos. Nad
a agora, verdadeiro. Clive Stafford Smith afirma que n
quaisquer provas contra Mohammed que no tenham sido obtidas sen
e histria de Mohammed,
mas ela assemelha-se, muito intimamente, s histrias de
.
Talvez tenha sido a semelhana suspeita dos relatos que primeiro levou os
m ateno ao programa na sua globalidade, mas foi a bruta
com que os indivduos tinham sido entregues que levou muitas pessoas a inv
nte. O trabalho das equipas de entrega parecia invulgarmente brutal
e, quase sempre, caracterizava-se pela fora excessiva e pela tortura.
Apesar de o Presidente insistir que o programa "legal", outras pessoas n
dade de Nova Iorque e a
Ordem de Advogados de Nova Iorque analisaram o que era conhecido sobre o program
a e argumentaram, inequivocamente, que ele violava inmeras leis internas
Em termos da lei interna, descobriram que "qualquer suposta autoridade para efec
tuar uma entrega extraordinria de prisioneiros seria um aviltamento n
da lei e poltica dos EUA". Na frente internacional, descobriram que o pro
e centenas de leis e regulamentos, inclusive obrigaes d
aos quais os EUA estavam obrigados, tais como a Conveno
e as Convenes dos Refugiados de 1951. Os advogados da U
rque descobriram ainda que os indivduos que

tinham autorizado, ajudado ou efectuado entregas de prisioneiros poderiam estar


sujeitos a acusao criminal
35 Ver www.defenselink.mil/news/Nov2005/d20051104muhammad.pdf.
41
e civil porque tinham "ajudado ou sido cmplices" ou tinham "conspirado pa
tura".36 As naes onde os detidos tinham sido raptados c
igualmente a pronunciar-se, queixando-se que as suas leis nacionais tambm
Apesar do consenso generalizado de que a verso da CIA do programa de entr
l, tornou-se claro, quase desde as primeiras
notcias, que fora autorizado pelo Presidente e justificado por argumenta
k Review
ofBooks, os memorandos de tortura de Bybee "pareciam conselhos de um advogado da
mfia a um padrinho da mfia sobre o modo de se esquivar
da priso".37 Devido influncia do exe
do programa.
Sempre que possvel, a administrao Bus
At h muito pouco tempo, o Congresso dos EUA recusava-se
O nosso objectivo com este livro sintetizar o material que j
aico. Seguimos ainda algumas
pistas prprias (uma investigao que no
Afeganisto).
Concentrmos a maior parte da nossa anlise no sistema de
lado para o outro por todo o mundo (os avies,
as companhias criadas pela CIA proprietrias desses avie
r de conseguir encobrir quase todas as suas
actividades debaixo de um cobertor de
36 Ver The Committee on International Human Rights of the Association of the Bar
of the City of New York, Torture By Proxy.
37 Citado em Seymour Hersh, Chain of Command (Nova Iorque: HarperCollins, 2004),
p. 18.
42
secretismo defensivo, ao longo da nossa investigao sobr
Um livro como este, escrito numa altura em que a administra
no pode fornecer uma narrativa elegante sobre o assunto. Talvez um dia, g
que representam os detidos, ou simples passagem das dc
ecessrios para escrever tal livro venham a
estar disponveis. Neste momento, essa ocasio parece est
Tendo tudo isto presente, apresentamos ao leitor uma srie de percursos em
lguns dos mistrios do programa de entrega extraordinria
da CIA atravs da anlise da sua frota a
43
II
Na Pista dos Txis da Tortura

Captulo 1
Avies no papel
Assinaturas. Alguma coisa est errada nas assinaturas destes documentos.
Um equvoco curioso relativamente frota de avi
os avies so propriedade de companhias de avia
uma destas companhias de aviao civis deixa um longo e v
m esteja
disposto a localizar os documentos e a passar algum tempo a analis-los o
ntos e comemos a analis-los. H
de registo, certificados de voo, artigos de constituio
os eles disponveis em diferentes agncias
estaduais (para as empresas) ou na Administrao Federal
que neles constam que nos parecem desajustadas.
At finais de 2004, uma companhia designada Premier Exe-cutive Transport S
tivos txis de tortura, mas o seu vice-presidente,
uma mulher chamada "Colleen Bornt", reparamos agora, assinava o respectivo nome

de maneira diferente de cada vez que pegava numa caneta. O nome dela por vezes s
urgia
numa escrita descontrada e suave, ao passo que outras vezes assemelhava-s
os de uma criana. As assinaturas de Colleen Bornt no pa
correctas porque ela no existe. Na realidade, a companhia a que ela estav
tive Transport Services, no mais do que uma companhia
uma fachada. Tal como outras pessoas tambm descobriram, Colleen
51
Bornt, a vice-presidente da companhia, um fantasma. Para n
m o carcter absurdo de tudo isto.
medida que observamos mais atentamente os documentos da empresa e

no est "longe" nos muitos campos de batalha da "guerra


ta nestes documentos est sub-repticiamente
e subtilmente entrelaada na vida quotidiana dos Estados Unidos. Apesar de
da Premier Executive Transport Services estarem repletos de distor
incorreces e mentiras descaradas (est
de fachada), tambm possvel encontrar
Um dos nicos locais reais o n. 339
o endereo de uma sociedade de advogados insignificante chamada Hill and P
ve-se deste endereo, tal como uma das nicas pessoas rea
Premier: o seu advogado, Dean Plakias.
Sem mais ningum a quem fazer perguntas sobre a Premier, Plakias
Sabemos que nada pode existir integralmente no vcuo, que at
ntiras tm propriedades
materiais, tm as suas prprias contradi
o n. 339 Washington seja apenas uma fachada, poder en
O Massachusetts horrvel nesta poca d
ainda a uma longa distncia. As ruas esto repletas de ne
o e
52
est a chover. Os escritrios da Premier situam-se em Ded
esto a padaria Caf Fresh, a farmcia W
marcas dos SUV no meio da neve semi-derreti-da, talvez pudssemos dizer qu
ijolo vermelho no 339 Washington
Sq. enquadra-se perfeitamente no ambiente indistinto que nos rodeia. No piso t
ndncia do Sovereign Bank, cujo letreiro luminoso e a caixa Multibanco
resplandecente lanam reflexos brilhantes sobre o passeio molhado. Na esqu
dos EUA pende de uma casa prxima. Os escritrios
da sociedade de advogados Hill and Plakias e da sede da Premier Executive Transp
ort Services so no segundo andar. Apanhamos o elevador.
No interior, a decorao da Hill and Plakias
is fundadores
desenhadas a lpis e os desenhos pena de veleiros est
a da justia americana dos velhos tempos, Benjamin Fran
e falar ao telefone, pergunta-nos em que nos
poder ajudar. Explicamos que somos jornalistas. "Deixmo
Ela interrompe-nos de imediato. O seu tom de voz modificou-se. Torna-se hostil.
Parece-nos que j outras pessoas aqui estiveram antes, colocando as mesmas
"No h aqui ningum com quem possam fal
encontrar.
Mas isso no significa que no haja mais nada para invest
Na sua clssica descrio de 1974 sobre
tor Marchetti recordou Robert
Amory Jr., um alto responsvel
53
da CIA, quando este salientou que "se a agncia quer fazer algo em Angola,
o Delaware".1 As "empresas do Delaware" a que o chefe da CIA se
referia eram, como evidente, as empresas de fachada. Chamara-lhes empres
es facto de a maior parte das empresas de fachada da CIA estarem,

e continuarem a estar, sediadas no Delaware, onde a falta de regulamenta


(As empresas de cartes de crdito americanas, por exempl
outros
estados quando os considera mais convenientes".2
A CIA usou empresas de fachada, "organizaes propriet
eparava
a invaso da Baa dos Porcos, em 1960, a ag
a Cuba de Castro. A Radio Swan, conforme a agncia designava a esta
hip Corporation.
Quando a invaso se iniciou, a Radio Swan desligou a propaganda e come
guerrilheiros anti-Castro
na ilha. Depois do fracasso da invaso, a agncia transfe
hada, a Vanguard Service Corporation, que continuou
a existir at finais da dcada de 1960.3
Ainda antes da Baa dos Porcos, a CIA usou uma empresa de fachada para con
ra a
esconder o facto de a empresa Lockheed estar a desenvolver o aparelho para a ag
iu que o principal responsvel pelo desenvolvimento do U-2, Clarence
"Kelly" Johnson, iniciasse uma empresa designada por "C&J Engineering", sendo "C
&J" as iniciais do nome de Johnson. A agncia comeou ent
trabalhos efectuados atravs de cheques pessoais
1 Victor Marchetti e John D. Marks, The CIA and the Cult of Intelligence (Nova I
orque: Alfred A. Knopf, 1974), p. 134.
2 Ibid.
3 Ibid., p. 135.
54
endereados a Johnson, num valor superior a um milho de
conder ainda mais o envolvimento
da Lockheed, Johnson criou um endereo para a C&J em San Fernando Valley,
de peas de avio comearam a ser enviad
para aquela morada de correio, um chefe de correios local suspeitou e come
s pblicos da empresa. No momento em que se tornou evidente que
a C&J no era um negcio legtimo, o che
apresentou-se aos portes da diviso Skunk Works da Lockh
antos
formulrios de segurana nacional que no final ele at
propostas para subcontratar alguns trabalhos, um dos subempreiteiros regressou c
om um aviso: "Tenham cuidado com esta empresa C&J", disse ele. "Investigm
na Dun and Bradstreet e eles nem sequer tm ficha de crd
mudou-se para uma base secreta construda
pela C&J e aprendeu a voar com o U-2 sobre o Nevada antes de exportar as suas ap
tides para outros pases e acabar por ser abatido sobre
Actualmente, as empresas de fachada esto longe de serem uma realidade do
sas de fachada so muitas vezes apenas um pouco mais sofisticadas
do que as empresas proprietrias do antigamente. Em 2003, as empresas de f
chamada Brewster Jennings and Associates,
surgiu ligada operacional da CIA Valerie Plame. Depois de denunciar Plam
CIA, o editorialista de direita Robert Novak contou CNN que
a Brewster Jennings fora a "empregadora" de Valerie Plame em 1999. As suas fonte
s de informao eram os re
4 Ben Rich e Leo Janos, Skunk Works (Boston: Little Brown and Company, 1994), p.
120.
5 Ibid, p. 133.
6 Ver Francis Gary Powers com Curt Gentry, Operation Overflight (Nova Ior-que: H
olt, Rinehart and Winston, 1970).
55
gistos de contribuio para a campanha presidencial de Al
Plame indicara que o seu
patro era a Brewster Jennings. Um pouco mais sofisticada do que a C&J da
as assim

que Novak desatou a meada que encobria o disfarce de Plame, tudo se comeo
Quando Robert Armory Jr. teceu o comentrio sobre as "empresas do Delaware
questo importante relativa a muito mais do que a falta de regulamenta
sobre as empresas no Delaware. Estava a salientar que a CIA no podia, e n
mente
resguardado. A CIA necessita de uma infra-estrutura interna que possa efectuar a
s misses secretas no estrangeiro. Na realidade, as empresas de fachada co
uma parte importante da infra-estrutura global da CIA; talvez to importan
resas do Delaware" fazem
parte das capacidades da agncia tanto quanto a sua sede em Langley, os ca
eary, ou as redes de postos, agentes, bases e bases areas no
estrangeiro. As infra-estruturas clandestinas "longe" s poder
Quando a CIA quer criar uma empresa de fachada para efectuar as suas opera
ualquer empresa legtima. Precisa de advogados,
endereos, conselhos de administrao, a
necessitam de autorizar a sua existncia. No caso da Premier, a CIA confia
Kissick.
A 10 de Janeiro de 1994, a Premier passou a existir quando o advogado de Washing
ton D. C. Ralph L. Kissick, associado da sociedade de advogados de Washington D.

C. Zuckert, Scoutt &


7 Walter Pincus e Mike Allen, "Leak of Agent s Name Causes Exposure of CIA Front
Firm", Washington Post, 4 de Outubro de 2003, A03.
56
Rasenberger, apresentou os documentos necessrios ao Secret
de fachada que Armory descreveu, foi constituda
como sociedade no Delaware. Segundo os artigos de constitui
objectivo da empresa era
"comprar, vender, alugar, trocar por hipoteca, adquirir, deter, usar, melhorar e
/ou operar equipamento" e "conduzir ou envolver-se em qualquer acto ou actividad
e
legal para os quais as empresas se possam organizar ao abrigo da Lei Geral das S
ociedades do Delaware".8
Ralph L. Kissick, o homem que deu origem empresa ao apresentar essas dec
governo.
Licenciou-se em Yale, em 1962, e pouco tempo depois ingressou na Marinha, onde s
erviu como oficial at 1966 e, segundo a sua biografia, observou "muita ac
dos destroyers nas frotas do Atlntico, Mediterrneo e Pa
ornou associado em 1977.
A Zuckert, Scoutt & Rasenberger desenvolve trabalhos controversos e a sociedade
admite abertamente no seu stio na Web que a sua prtica
com o governo, aviao, transporte de superf
ue a empresa desenvolve)
Kissick representou um fabricante de armamento denominado Recon/Optical, Inc., c
ontra o governo de Israel numa disputa por causa de um contrato.10 Algures, ao l
ongo
do percurso, Kissick comeou a trabalhar para a CIA. Sabemos que tamb
e indica na sua biografia na empresa, Kissick
"ajudou a formar e representa uma grande equipa de linhas areas dos EUA q
artamento de Defesa".11
8 Certides de constituio de sociedade
etrio de Estado do Delaware
a 10 de Janeiro de 1994.
9 Biografia profissional de Ralph Kissick disponvel em: www.zsrlaw.com/ a
(acesso a 14/03/2006).
10 Ver Recon Optical, Inc. v. Government of Israel, Tribunal de Apelos do Segund
o Circuito dos Estados Unidos, 816 F.2d 854; 1987 U.S. App. LEXIS 5217; 3 U.C.C.
Rep. Serv. 2d (Callaghan) 1860.
11 Ver a biografia on-line de Kissick.

57
Tal como todas as empresas, a Premier tambm necessitava de um conselho de
Premier
era um indivduo chamado Bryan P. Dyes; o vice-presidente era Colleen A. B
ry Anne Phister. Uma outra jornalista que investigou a Premier,
Dana Priest, do Washington Post, fez uma extensa busca destes nomes em muitas ba
ses de dados e descobriu algo de notvel: "[Os] nomes no
que normalmente surgem numa busca deste gnero: no havia
ou sociedades", conforme indicou.
Assinaturas de dois membros do conselho de administrao
58
"Alm disso, apesar de a maior parte dos nomes estarem ligados a datas de
todos tinham recebido nmeros da Segurana
Social entre 1998 e 2003".12 Por outras palavras, alm de Kissick, que apr
stituio de sociedade da Premier, e do advogado do Massa
Plakias, o "agente registado" da Premier, nenhuma das pessoas associadas
, em carne e osso... a Premier apenas uma colec
Kissick criou igualmente outras empresas de fachada em nome da CIA, muitas das q
uais estiveram implicadas no programa de entrega extraordinria de prision
Uma das empresas foi a Crowell Aviation (que tambm tem sede nos escrit
Stevens Express Leasing. Os elementos do conselho
de administrao fantasma da Premier tamb
era responsvel na Premier, na Crowell e na Steven s Express Leasing. Uma
responsvel na Stevens Express Leasing, alargou
a teia de empresas falsas a duas outras empresas de fachada, a Devon Holding and
Leasing e a Rapid Air Transport. Estas duas empresas eram cria
com procurao da CIA, um advogado de Maryland chamado Do
rasto labirntico de documentos
do programa de entrega de prisioneiros.
E as empresas, se optarmos por lhes chamar assim, por vezes confundem-se umas co
m as outras: quando o Boeing Business Jet 737 da Premier raptou um cidado
na Macednia, por exemplo, o aparelho identificou-se junto dos controlador
s Express
Leasing".14
12 Dana Priest, "Jet is Open Secret in Terror War".
13 Os registos de sociedade destas empresas esto no arquivo do Secret
e Massachusetts. Documentos suplementares que
ligam estas pessoas, locais e empresas esto inscritos nos registos da Adm
14 Ver "Flight Logs related to the Successive Rendition Operations of Binyam Moh
ammed and Khaled El-Masri in January 2004", Relatrio do Conselho da Europ
N 1.
59
Os documentos registados nos estados de Delaware e Mary-land demonstram que a Pr
emier foi transferida, em 1996, para o endereo de Dean Plakias em Dedham.
manteve--se adormecida at 1999. No entanto, as empresas de avia
de adquirir avies, portanto, em 1999, a fantasma Colleen Bornt come
tream V completamente novo
em nome da Premier. A medida que Bornt assinava o seu nome espectral nos documen
tos de registo de avies, a Premier emergia do seu estado de dorm
para a vida. O nmero de cauda era N379P; o nmero de s
guerra contra o terrorismo".
Quando este Gulfstream comeou a voar aps o 11 de Setemb
priso
americana.
Poucas semanas depois de ter recebido novos poderes (e financiamento) com o in
a o terrorismo", a CIA tentou arranjar um outro avio atrav
da Premier. Foi o 737, o Boeing Business Jet. A 20 de Dezembro de 2001, um outro
fantasma da Premier, "Bryan P. Dyess", concretizou a compra deste avio c
novo directamente Boeing.16
Segundo os registos da Administrao Federal de Avia

empresa DeCrane Aircraft Systems Integration Group, de Georgetown, Delaware, que


se descreve como "[capaz de proporcionar] o mais elevado nvel de servi
para avies de VIP s e Chefes de Estado", equipou o avio
ram o desempenho e que foram colocados nas
pontas das asas do avio) e instalou um sistema de reserva de combust
ociated Air Center, de Dallas, no Texas, instalou
um "interior
15 Informaes recolhidas nos registos da Administra
16 Ibid.
62
executivo" e um sistema de antena SATCOM da Marconi canadiana no avio.17
fuselagem
do aparelho (sinais evidentes dos sistemas de comunicae
Ningum deveria ter notado o trabalho secreto que era efectuado pelos avi
outro, por todo o mundo,
aps o 11 de Setembro, envolveram-se em vrios incidentes
O primeiro incidente aconteceu a 23 de Outubro de 2001, em Carachi, no Paquist
0 da manh, um automvel Toyota alugado chegou a um calmo
do aeroporto. Um grupo de agentes mascarados, da Agncia de Servi
asim
Saeed Mohammed, do Toyota e entregou-o a um grupo de americanos que aguardavam n
as proximidades de um Gulfstream V branco. O prisioneiro era um estudante iemeni
ta
de microbiologia suspeito de estar envolvido no ataque bombista de Outubro de 20
00 ao navio USS Cole. No tinham sido seguidos quaisquer procedimentos hab
de deportao ou extradi
operao que deveria terminar no espao
que o destino do avio seria a Jordnia.19)
Mas aconteceu um problema: os operadores do avio tinham--se recusado a pa
que os controladores de trfego areo negaram
ao Gulfstream autorizao de partida. O avi
intervieram,
forando os responsveis
17 Dados dos registos de segurana de voo da FAA.
18 Kamran Khan e Rajiv Chandrasekaran, "Cole Suspect Turned Over by Pakistan". T
ambm Dana Priest, "Jet is Open Secret in Terror War".
19 Ver Rajiv Chandrasekaran e Peter Finn, "U.S. Behind Secret Transfer of Terror
Suspects".
63
pelo aeroporto a capitular e o Gulfstream recebeu autoriza
Masood Anwar tomou conhecimento do incidente e publicou o nmero de cauda
o Expresso da Baa de Guantnamo,
o N379P da Premier.21 Este nmero de cauda era um facto simples e in
permitiria a descoberta de cada vez mais pistas neste programa de entrega extrao
rdinria de prisioneiros.
A 18 de Dezembro de 2001, oito semanas depois do rapto a altas horas da noite em
Carachi, o Expresso da Baa de Guantnamo da Premier sur
em Bromma, na Sucia. Anteriormente nesse mesmo dia, a Pol
ndivduo chamado Ahmed Agiza
quando este se dirigia para casa depois de uma aula de lngua sueca, em Ka
nte um indivduo chamado Mohammed Zery, que, na altura da sua
deteno, andava s compras em Estocolmo
apoio por causa de dois terroristas suspeitos que deveriam chegar em breve ao ae
roporto. Pouco tempo depois, um grupo da SAPO chegou ao aeroporto e foi rapidame
nte
admitido no seu interior. De seguida, dois americanos com roupas civis comparece
ram na estao de polcia do aeroporto e
suecas. O polcia sueco Paul Forell recorda-se de ter ficado com a impress
. Nessa noite, o Gulfstream V da Premier aterrou
na pista. O agente sueco encaminhou-se at ao avio para

que no precisavam de usar capuzes, porque no estava por


20 Kamran Khan e Rajiv Chandrasekaran. "Cole Suspect Turned Over by Pakistan". T
ambm Dana Priest, "Jet is Open Secret in Terror War".
21 Ver Callum Macdonald, "Bush Backs Call to Outlaw Torture as CIA Rendition Fli
ghts in Scotland are Confirmed", The Herald (Glasgow), 16 de Dezembro de 2005, p
.
5.
64
os capuzes. Pouco depois, chegou um automvel da SAPO ao Port
oram levados para a estao da polcia d
Os americanos mascarados aguardavam-nos.22
Anteriormente, ainda nesse dia, os ministros do governo sueco tinham realizado u
ma reunio extraordinria em que tinham aprovado a expuls
com base em provas secretas fornecidas em parte por alguns servios secret
e o governo sueco se ter recusado a revelar as provas ou a revelar
onde as obtivera. A SAPO pretendia expulsar os indivduos o mais rapidamen
charter para o Egipto numa empresa designada por Execu-tive Air. No entanto, o a
vio dessa empresa s poderia levantar voo na manh
consideravam que demoraria demasiado tempo, pelo que se tinham virado para a CIA
em busca de ajuda. A CIA disse aos suecos que tinha um jacto privado es
Cairo destinado precisamente a este tipo de operaes e q
ier, o Expresso da Baa
de Guantnamo, descolou do Cairo.23
Ainda antes da aterragem do avio na Sucia, j
responsveis da embaixada americana tinham dito aos suecos que n
Os suecos protestaram e acabaram por ter direito a dois lugares. Um agente dos s
ervios secretos suecos achou "que [a CIA] estava a recuar".24
Quando Agiza e Zery chegaram ao aeroporto, os americanos insistiram em fazer uma
busca corporal completa aos prisioneiros. Mais uma vez, os suecos protestaram,
j
tinham feito uma
22 Ver transcrio de "The Broken Promise I", Kalla Fakta
da Sucia, 24 de Maio de
2004. Ver tambm Craig Whitlock, "New Swedish Documents Illuminate CIA Act
on of Terror Suspects Illegal", Washington Post, 21 de Maio de
2005, A01.
23 Ibid.
24 Ibid.
65
busca aos prisioneiros e tinham-nos acorrentado. O comandante do avio dis
sua tripulao a conduzir
a operao sua maneira. Trabalhando si
a busca
mais uma vez, enquanto um outro agente tirava fotografias. Depois, os americanos
inseriram supositrios nos nus de Agiza e Zery, colocar
fatos-macacos cinzentos e taparam-lhes as cabeas com capuzes. De seguida,
za e Zery a um gancho no avio. As 9:49 da noite, o avio
de regresso ao Cairo. "Tudo decorreu de uma forma muito tranquila", recordou o a
gente sueco Paul Forell. "Pensei, Eles j fizeram disto antes ".25
Quando Agiza e Zery chegaram ao Egipto, s 3:00 da manh,
vrios membros da famlia, advogados e diplomatas suecos,
s ao longo dos vrios meses seguintes, inclusivamente
atravs da administrao de choques el
de uma vtima.26
Aps quase dois anos na priso, os egpc
o terrorismo, mas confinaram-no sua aldeia nativa no Egipto e, apesar de
re sob constante vigilncia. Em Abril de 2004, o governo eg
condenou Agiza a uma sentena de vinte e cinco anos na pris
foi conduzido porta fechada. Agiza afirma que cortou os la
provas que contrariem esta afirmao.27

Em Maio de 2004, os jornalistas suecos que trabalhavam num documentrio so


ry na Sucia descobriram
25 Ibid.
26 Ibid.
27 Ver Seymour Hersh, Chain of Command, p. 54.
66
a ligao do advogado do Massachusetts Dean Plakias ao mi
advogado encaminhou Laurin para uma certa "Mary Eilen McGuiness", cujo cd
ue seria proveniente do norte da Virgnia. Laurin apresentou-se
como um potencial cliente interessado em fazer o aluguer de um avio para
ss disse ao jornalista que "apenas alugamos ao governo dos EUA"
e que o avio tinha um "aluguer de longa dura
ze minutos
mais tarde, o telefone de Laurin tocou. Era Mikael Londstrm, da SAPO, que
ema de Laurin para "autoridades dos EUA" no identificadas.29
As sementes do programa de entrega de prisioneiros foram lanadas pela pri
estivera em gestao durante a administra
mas o programa j estava completa e solidamente a ser desenvolvido.
Normalmente esquece-se que a "guerra contra o terrorismo" no come
al tornou-se
uma questo preponderante pela primeira vez na poltica e
em 1983, um bombista suicida atacou a embaixada americana em Beirute, matando se
ssenta e trs pessoas e ferindo mais de cem. Mais tarde, ainda nesse ano,
foram mortos por um carro-bomba
28 Ver "Broken Promise I;" e Farah Stockman, "Terror Suspects Torture Claims Ha
ve Mass. Link", Boston Globe, 29 de Novembro de 2004.
29 Ver "Broken Promise I".
30 Ver, por exemplo, Joanne Omang, "Shultz Bids Public Air Terrorism Fight; Secr
etary Seeking a National Consensus", Washington Post, 26 de Outubro de, 1984, Al
.
67
, tambm em Beirute. Em 1984, os terroristas raptaram, torturaram e matara
te, William Buckley. Em 1985, os terroristas sequestraram o navio
de cruzeiro Achille Lauro, ao largo da costa do Egipto, matando um passageiro am
ericano; no incio desse ano, um mergulhador dos EUA foi executado quando
membros do Hezbollah desviaram o voo 847 da TWA de Atenas para Roma; e bombas no
s aeroportos de Roma e Viena mataram vrios americanos.
No meio desta vaga de ataques terroristas contra americanos, o Congresso concede
u poderes ao Federal Bureau of Inves-tigation (FBI), em 1986, para investigar os

ataques contra americanos que ocorressem fora dos Estados Unidos. Trs ano
eu novos poderes para extraditar pessoas para pases estrangeiros
sem o consentimento dos pases anfitries.31 Contudo, ain
Executiva 12333, que concedia CIA poder
para "arranjar equipamento especializado, conhecimentos tcnicos ou apoio,
para ser usado por qualquer departamento ou agncia". Autorizou
ainda a agncia, apesar de impedida por lei de efectuar pris
perao s autoridades que procedem
da lei e que no sejam impossibilitados pela lei aplicve
da CIA, George H. W. Bush
recomendava a criao de um Centro Antiterrorismo (CTC) n
laborar
nos esforos antiterrorismo. O Centro permitiria estabelecer uma ponte ent
dos Servios Secretos (o brao de anlis
31 Relatrio da Comisso Nacional sobre Ataques Terrorist
e: W.W. Norton and Company), p. 75.
32 Steve Coll, Ghost Wars: The Secret History of the CIA, Afghanistan, and Bin L
aden, from the Soviet Invasion to September 10, 2001 (Nova Iorque: The Penguin P
ress,
2004), p. 378.

33 Relatrio da Comisso do 11 de Setembro, p. 92.


68
Antes da "guerra contra o terrorismo" da segunda administra
de Fevereiro de 1995, quando agentes da Fora
Especial Conjunta Antiterrorismo do FBI assumiram a custdia de Ramzi Yous
quistanesas. Este indivduo foi descrito pelo
Departamento de Estado como o "homem mais procurado em todo o mundo", pela sua i
nterveno nos atentados bombistas de 1993 ao World Trade
comandos paquistaneses tinham capturado Yousef numa casa de hspedes de lu
. Ele andava em fuga h vrios anos, tendo-se refugiado n
e no Paquisto. Os agentes do Centro Antiterrorismo da CIA, encarregues de
ef, tinham descoberto uma pista importante no ms anterior. Quando
deflagrara um incndio nos apartamentos Tiffany Mansion, em Manila, a pol
dul Akim Murad, num apartamento
do qual Yousef acabara de fugir. Descobriram igualmente materiais usados no fabr
ico de bombas e o computador porttil de Yousef com provas de um plano par
bombas em jactos comerciais americanos que voassem sobre o Oceano Pacfico
ra de Murad durante os sessenta e sete dias
seguintes, produzindo inmeras "confisses", que um agent
r acabar
com as dores que sentia.
Um ano mais tarde, Yousef, Murad e um terceiro indivduo, Wali Khan Amin S
denados ao abrigo da acusao de conspira
de Nova Iorque. Mas Yousef fazia parte de uma rede mais vasta de pessoas cujos n
omes, em 1996, ainda no eram conhecidos da maioria dos americanos. A sua
hspedes no Paquisto era financiada por Osama Bin Laden
o "arquitecto" do 11 de Setembro.34
Em 1995 assistiu-se reafirmao e expa
34 Ver Steve Coll, Ghost Wars, pp. 272-275. Ver tambm AlfredMcCoy, A Ques
112; tambm Christopher Wren, "Verdicts in Terror Trial: The Overview;
U. S. Jury Convicts 3 in a Conspiracy to Bomb Airliners", Washington Post, 6 de
Setembro de 1996; A01.
69
de prisioneiros. O terrorismo ressurgira na conscincia interna: depois de
eso, fez algumas afirmaes grandiosas sobre todos os est
que planeara. As suas ameaas encheram os jornais, e quando, em Abril de 1
reu um ataque bombista, muitos comentadores,
inicialmente e incorrectamente, atriburam as culpas pelas bombas aos terr
taque com gs no sistema de metro de Tquio,
perpetrado pela seita japonesa Aum da Verdade Suprema. Estes incidentes provocar
am a primeira reaco imediata de revis
administrao Clinton, o que levou Dec
em pases estrangeiros, o seu envio para os EUA para serem sujeitos a acus
pela fora poder ser efectuado sem a coopera
e os Estados Unidos renovavam o seu compromisso perante tal programa.
Mas o programa de entrega de prisioneiros continuava a ser essencialmente orient
ado pela abordagem de "aplicao da lei" ao terrorismo in
uma operao de entrega significava obter uma intima
iniciar um rapto sub-reptcio apenas quando esse pas n
conforme as entregas de prisioneiros comearam a ser coloquialmente conhec
a prpria CIA tambm dera incio a um ou
"o programa de entrega extraordinria de prisioneiros".
No entanto, existia na CIA a noo clara de que os seus p
m julgamento nos EUA. O
chefe da nova fora da CIA dedicada a perseguir Bin Laden, Michael Scheuer
35Ver Paul R. Pillar, Terrorism and U.S. Foreign Policy (Washington D. C: Br
ookings Institution Press, 2001), pp. 117-118.
70
descreveu da seguinte forma a frustrao: "Sab
as levar".36 A resposta da administrao Clinton a este i

iros para pases terceiros, normalmente o Egipto.


Na prtica isto significava "desaparecimentos" e, inevitavelmente, a tortu
uma soluo bvia para o dilema da CIA.
perodo no incio da dcada de 1980, o p
autorizavam as autoridades egpcias a deter suspeitos durante longos per
ra "Tribunais de Emergncia para a Segurana
do Estado" nada convencionais, censurar os meios de comunica
egpcias so conhecidas pela tortura a que submetem os pr
tido
uma colaborao prxima com a famosa pol
desde que assumira o poder, aps o assassinato, em 1981, de Anwar Sadat
tos suspeitos
de pertencerem cada vez maior organiza
necessitava (inclusive uma frota de avies) para descobrir e capturar susp
cal para onde os transportar. O Egipto concordou
com o plano. A 13 de Setembro de 1995, a CIA raptou um suspeito de actos de terr
orismo, Talaat Fouad Qassem na Crocia e entregou-o no Cairo. Nunca mais s
falar de Qassem; cr-se que ter sido executado.37
Ao longo dos anos seguintes, Scheuer e os seus colegas no Centro Antiterrorismo
da CIA formalizaram o programa de entrega de prisioneiros. Em 1997, criaram uma
Seco
de
36
Jane Mayer, "Outsourcing Torture".
37
Ibid.
71
Entregas no interior do centro.38 Definiram equipas especialmente concebidas par
a levarem a cabo operaes de entrega de prisioneiros. A
tornou-se uma capacidade institucional, algo que o CTC podia fazer. O CTC n
iluses quanto ao facto de os seus prisioneiros provavelmente
serem torturados no Egipto ou em outros pases para onde eram transportado
omada a deciso de efectuar a entrega de um prisioneiro", contou
Scheuer, "recordvamos aos advogados e polticos que o Eg
e um filme chamado Mr. Smith Goes to Cairo".39"
Os advogados e os polticos, segundo Scheuer, "introduziram uma subtileza
ue cada um dos pases onde a agncia colocava um detido t
de se comprometer a trat-lo de acordo com as regras do seu pr
et testemunhou que os EUA tinham participado
na entrega de duas dzias de terroristas desde Julho de 1998, alguns dos q
para os EUA para serem julgados, disse ele, mas a maior parte
deles fora transportada para outros pases.41 Dois anos mais tarde, Tenet
isso do 11 de Setembro que a CIA participara em setenta opera
de entrega de prisioneiros antes do 11 de Setembro de 2001.42 Em 2002, um ano de
pois de a administrao de George W. Bush ter concedido
o Chefe do Centro An-titerrorismo da CIA, Cofer Black, apresentou um testemunho
38
"Written Statement for the Record of the Director of Central Intellige
nce
Before the National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States", 24
de Maro de 2004. Ver tambm, "Below the Radar: Secret Fl
Torture and Disappearance, " Amnesty International Report. Disponvel em
web.amnesty.org/library/index/ENGAMR510512006 (acesso a 03/06/2006).
39 Jane Mayer, "Outsourcing Torture".
James Stewart foi antes, de facto, a estrela de Mr. Smith Goes to Washington, um
filme de 1939, realizado por Frank Capra e cuja verso portuguesa tem com
Peo a Palavra. (N. do T.)
40
Michael Scheuer, "A Fine Rendition", New York Times, 11 de Mar
2005, p. 23.
41
Pillar, p. 118.
42
Ver "Written Statement for the Record of the Director of Central I
ntelligence", 17 de Outubro de 2002.
72

famoso relativamente "flexibilidade operacional" do Centro Antiterrorism


dizer que houve um antes
do 11 de Setembro e um depois do 11 de Setembro. Depois do 11 de Setembro deix
.43
Quando, no incio de 2005, o programa televisivo 60 Minutes fez uma visita
ill and Plakias, designou a Premier como "um
beco sem sada". Sob alguns aspectos assim era, mas as informa
ionam
um importante estudo de caso sobre as estruturas em funcionamento no programa de
entrega extraordinria de prisioneiros da CIA. Apesar de a Premier n
do 11 de Setembro, ou uma empresa de fachada recm--criada, era segurament
de prisioneiros e era importante para o modo
como o programa funcionava.
Os investigadores e jornalistas conseguiram investigar os avies da Premie
dio peculiar na forma como a CIA est
facto de o trabalho da CIA, inclusivamente o programa de entrega de prisioneiros
, ser conduzido por meios civis (a agncia pode usar o apoio dos militares
, em si mesma, uma seco militar) a CI
funcionrios
das embaixadas, os seus contratos de aquisio aparentam
43 Declarao de Cofer Black, Investiga
73
No que diz respeito aos avies, os agentes da CIA tm van
jactos de negcios, como aqueles que pertencem
Premier, possuem um tipo de camuflagem diferente dos jactos militares. T
Quando um transporte militar
dos EUA aterra numa qualquer parte do mundo, as pessoas reparam e inevitavelment
e questionam o que estaro a fazer os militares dos EUA nesse s
Os jactos de negcios no tm o mesmo pr
com as normas da aviao civil.
O uso de avies civis tambm permite C
do que os avies militares, devido a uma srie de acordos
comummente conhecida como a Conveno de Chicago. A Conve
signatrias. Em geral, os avies civis n
Montana pode, por exemplo, sobrevoar o espao areo do Ca
aos voos militares, que necessitam sempre de autorizaes
de "cobertura" e alguma flexibilidade.
Uma das ironias das empresas de fachada que tm de dese
a longa pista de documentos que ns seguimos. Estes registos das empresas
rasto de documentos aumenta exponencialmente

44 Para analisar os documentos relativos Conven


especficos da Conveno de Chicago est
www.icao.int/icaonet/dcs/7300.html (acesso em 16/06/2006).
75
. Na medida em que a indstria aeronutica
todas as modificaes efectuadas em avi
garantir a segurana de voo dos avies que os percorrem (
quiser conhecer a histria de um avio que estiver a pens
que lhe permitem tomar conhecimento dessas informaes.
Um dos primeiros jornalistas nos Estados Unidos a seguir o nmero de cauda
Plakias, em Dedham, foi Farah Stockman, do Boston Globe. Ela conseguiu entrevist
ar Dean Plakias antes de ele deixar de falar com os meios de comunica
Quando ela descobriu Plakias, deparou-se com um advogado suburbano relativamente
discreto. "Basicamente, ele um advogado de divrcios",
telefone a partir do seu gabinete em Washington D. C. "No fa
lhe
pagaram", disse ela. Enquanto preparava a sua histria para o Globe, uma d
eria realar era que a infra-estrutura por trs dos t
era quase excepcionalmente banal: Plakias era um indivduo normal, o tipo

de futebol". Mas Plakias insistiu em manter


a sua vida pessoal de fora na histria de Stockman e declinou responder a
u envolvimento na empresa de fachada.45
E, apesar de Stockman ter achado Plakias suficientemente simptico, ficou
a Premier. "Perguntei por que motivo a empresa se mudara para
o Massachusetts proveniente do Delaware, mas ele no me deu grandes pormen
ckman ainda no tem a certeza do modo ou motivo porque a Premier
acabou por ir parar a este
45 Entrevista com Farah Stockman, 3 de Maro de 2006.

76
recanto particular do Massachusetts suburbano, ou a extenso do envolvimen
"Ser que Plakias tinha efectivamente alguma liga
de prisioneiros?" perguntou Stockman. "No tenho qualquer indica
nte que operava em nome
da CIA".46
46 Ibid.
77
Captulo 2
Uma cidade chamada Smithfield
A pequena cidade de Smithfield fica a meia hora de distncia de Raleigh, n
dade fica aninhada entre inmeros hectares de pinheiros altos
e esguios e as correntes lnguidas e lamacentas do rio Neuse. Aqui, a empr
a s claras. A Aero faz trabalhos para a CIA e muitos dos seus
funcionrios vivem na cidade. Pode-se dizer que Smithfield
r de perto.
medida que avanamos em direc
comeam a acumular-se, umas atrs das outras. Um bar cham
s confederadas. Vem-se
memoriais de guerra por todo o lado. O tribunal do condado, fechado nesta Sextafeira Santa, est adornado com cinco destes memoriais e, adicionalmente, c
que comemoram duas batalhas diferentes da Guerra Civil. Do outro lado da rua, a
Riverside Coffee Company exibe uma carta emoldurada de agradecimento dos element
os
de uma companhia do Exrcito estacionada em Fort Bragg, nas proximidades.
azes e placas de non que proclamam,
uma e outra vez, que Jesus o Senhor, que Ele salva, e que a condena
Mas as coisas por vezes correm mal na Terra do Senhor: os romances e os filmes d
e terror esto cheios de lugares-comuns sobre cidades pequenas. Nessas his
as cidades pequenas muitas vezes escondem um segredo profundo e aterrador. E, ap
esar de aquilo que acontece no aeroporto do Condado de Johnston no ser o
no filme de terror Children ofthe Com, no est muito lon
ga algumas coisas sobre as quais melhor no
falar.
81
Estamos interessados no que se passa no aeroporto local. O aeroporto do Condado
de Johnston um pequeno aeroporto regional, nos arredores de Smithfield.
mais do que uma pista ao lado de um pequeno conjunto de hangares, caravanas e ba
rracas. A maior parte dos avies aqui estacionados so pe
pilotados por entusiastas locais da aviao. Mas a Aero C
situada a sul da pista, ao fundo de uma rua lateral chamada Charlie Day Memorial
Drive. (O nome da rua sugere o negcio da Aero Contractors: Charlie Day e
da empresa de fachada da CIA, Air America.) Enquanto algumas empresas de fachada
, como a Premier Executive Transport Services, so efectivamente propriet
txis da tortura da CIA, a Aero Contractors uma das emp
E, portanto, este pequeno aeroporto rural no corao do C
avies de tortura, o Gulfstream V, conhecido como o Expresso da Ba
cinco anos. Uma pequena
frota de avies com turbopropulsores, de fabrico espanhol, da marca Casa,
o o mundo, tambm aqui esto estacionados. Um Twin Otter,

o nmero de cauda N6161Q e operado pela Aero, efectua voos regulares at


Aero Contractors opera igualmente o infame
Boeing Business Jet 737 a partir de um aeroporto prximo, situado em Kinst
Walt e Allyson Caison so das poucas pessoas que vivem no Condado de Johns
para falar sobre as operaes da CIA no aeroporto local.
extremamente loquazes relativamente a este tema e so muito cr
perturbados
quando, em Maio de 2005, o programa noticioso 60 Minutes apresentou uma reportag
em sobre o caso de Khaled El-Masri. El-Masri um cidado
enquanto passava frias na Macednia; acabaria por ser tr
82
e torturado. O programa 60 Minutes implicara a Aero Contractors e o aeroporto do
Condado de Johnston no seu desaparecimento e posterior tortura. Apesar de os pi
lotos
e pessoal da Aero que viviam na comunidade dos Caison provavelmente no te
uspeitos na rua, e provavelmente tambm no terem sido el
aplicar qualquer tipo de tortura, tinham, conforme sabemos, tripulado os avi
lt e Allyson sabiam que os pais dos amigos dos seus filhos tinham
transportado prisioneiros encapuados, drogados e algemados para algumas d
terrorismo. Mais ainda, estes voos regressavam
sempre a Smithfield; a base principal dos txis da tortura situava-se nas
son.
Walt, um psiclogo de meia-idade, com um bigode farfalhu-do e olhos gentis
e se passava no aeroporto. Ouvira falar pela
primeira vez sobre a Aero Contractors enquanto escuteiro numa sada em que
. Certa noite, j muito tarde, em torno da fogueira, um dos outros
pais tinha abordado a questo da "opera
utro
indivduo. A presena da CIA em Smithfield era um segredo
sabiam h anos que havia ali uma companhia
de aviao que realizava opera
"Analiso esta situao a partir de uma perspectiva basead
mensagem de justia, uma obrigao de fa
imaginar algo mais anticristo do que fazer desaparecer e torturar pessoas
esena da Aero no condado, j para no f
a empresa estava envolvida, no era um tema de discusso
dos Caison e a congregao
da igreja revolviam em torno de saber se a Bblia autorizava a tortura. V
oluta certeza que sim. Para tal,
1
Entrevista com Allyson e Walt Caison, Smithfield, Carolina do Norte
, 13
de Abril de 2006.
2
Ibid.
83
indicavam que, no Livro da Revelao, Deus ordenara aos e
Para Walt e Allyson Caison, falar sobre desaparecimentos e tortura no Condado de
Johnston menos abstracto do que nas pginas do Washing
Times. Falar contra a tortura em Smithfield falar, literalmente, contra
cem, conhecem os vizinhos
e os vizinhos dos seus vizinhos. E a Aero o maior empregador da regi
era semelhante a acusar as pessoas da sua
cidade de participarem numa conspirao sat
da Aero composto pelos lderes religiosos e empresariai
uena comunidade. O sacerdote da igreja dos
Caison fazia parte do conselho, tal como muitos dos "membros mais respeitados da
comunidade" de Smithfield, disse Allyson.
O gestor adjunto da Aero Contractors, que dirige efectivamente a empresa,
como muitas das pessoas envolvidas no programa
de entrega extraordinria de prisioneiros, tem afirmado que a Aero Contrac
esaparecimentos.

Quando a imprensa local comeou a colocar questes sobre


viao de voos charter genricos e que n
tinha qualquer ligao com o transporte de suspeitos de t
Smithfield Herald. "Nenhum
dos nossos funcionrios foi ao estrangeiro... na verdade n
u seguimento
jornalstico pea do programa 60 Minut
razes para isso 3 Entrevista com Jordan Cooke, 14 de A
hfield - Clayton - Cleveland),
11 de Maro de 2005.
84
O facto de no falarmos sobre o assunto".4 Em 2006, Blowers deixou de fala
ao social. "J se agitaram o suficient
Armstrong, o advogado da empresa, declinando os nossos pedidos de uma entrevista
.
Mas a repetida insistncia de Blowers quando afirma que a empresa
da empresa na Administrao Federal de Avia
o Boeing Business Jet 737 (o avio que transportou Khalid El-Masri, Binyam
a a rede de cmaras de tortura da CIA e outras
prises secretas) Blowers escreveu Administra
Os documentos de manuteno do Expresso da Ba
nmero de registo no G-V que operamos mudou para N44982" (acrescent
ram o facto de a Aero operar
vrios avies da CIA.5 E as informa
o Expresso da Baa de Guantnamo tenha transportado algum
os registos de voo mostram sempre que os txis da tortura regressaram a Sm
O problema das tentativas de Bob Blowers de "negao plau
A Aero Contractors apenas uma das mais recentes incarna
4
Scott Shane, Stephen Grey e Margot Williams, "CIA Expanding Terror
Battle Under Guise of Charter Flights", New York Times, 31 de Maio de 2005.
5
Ver ficheiros da Administrao Federal de Avia
ness Jet N4476S, nmero de srie 33010; e ficheiros da FA
fstream V, nmero de srie 581.
85
agncia controla avies praticamente desde que existe. Co
Whiting
Willauer e Thomas G. Corcoran. A inteno deles era usar
civil na China. Chennault
era um general americano reformado com uma longa histria na China; lidera
tos voluntrios americanos que lutavam em defesa dos chineses
contra os japoneses) e a Dcima Quarta Esquadra da Fora
apoio prestado s operaes
paramilitares dos nacionalistas chineses. Nos seus primeiros anos, a CAT transpo
rtou militares, abastecimentos, diplomatas e executou outras misses em no
foras em retirada de Chiang Kai-shek. No entanto, em 1949, a CAT come
unas cada vez menores dos nacionalistas e,
do outro, pela inflao esmagadora da economia chinesa. P
no sul da China e a fornecer assistncia aos guerrilheiros chineses. Chenn
ada de dlares norte-americanos ajudaria sobreviv
Mas quando o Departamento de Estado recusou o plano de Chennault, o seu s
ocou-o em contacto com a Seco de Coordena
CIA, cuja designao deliberadamente vaga permitia escond
americana e britnica para as suas opera
1949, Corcoran assinou um acordo com a agncia. A CAT recebeu quinhentos m
ailndia e para mudar a sede para Hong Kong;
recebeu igualmente um adiantamento de duzentos mil dlares para conceder a
no entanto, no resolveu os problemas financeiros da CAT e, depois de reco
mpresa acabaria por ser
absorvida pela CIA.6
6 Ver John Prados, President s Secret Wars (Chicago: Ivan R. Dee, 1996), pp. 62-

64. Ver tambm William Leary, Perilous Missions (University: University of


Press, 1984).
86
Ao longo da dcada seguinte, o crescente ramo paramilitar da CIA serviu-se
suas guerras secretas: primeiro na China,
depois na Coreia, depois no Vietname, em Dien Bien Phu. Em meados da dcad
m paralelo
com o alcance cada vez mais global da CIA. Na Amrica Central, o co-fundad
n, ajudou a convencer a CIA a levar a cabo uma guerra secreta
contra o lder eleito da Guatemala, Arbenz Guzman. Alm d
ma empresa
com sede nos EUA e com uma forte interveno sobre as exp
a CIA interveio para pr fim ao "comunismo" de Guzman e, em seu lugar, ins
medida que crescia o programa de ac
dcada de 1960, a agncia remodelou a CAT, transformandoor operar uma das maiores frotas de avies
civis do mundo, com 167 avies, oito mil funcionrios e m
Outras empresas controladas pela CIA seguiram os passos da Air America: a ag
sa chamada Southern Air Transport passando a oper-la a partir
da Florida,9 e criou uma outra companhia area, a Intermountain Aviation,
Os nomes destas empresas tornar-se--iam sinnimos de guerras secretas
em todo o mundo: o nome da Intermountain Aviation ficou ligado ao assassinato de
Patrice Lumumba e ascenso do arquiditador Mobutu Sese
Air America era quase sinnimo das vastas e
7
Ver John Prados, President s Secret Wars, pp. 98-106. Ver tamb
Cullather, Secret History: The CIA s Classified Account of its Operations in Gua
te
mala 1952-1954 (Stanford: Stanford University Press, 1999).
8
Prados, p. 231.
9
Ibid., p. 184.
10
Kevin O Brien, "Interfering with Civil Society: CIA and KGB Covert
Political Action during the Cold War", International Journal of Intelligence and
Counterintelligence, 1995, Vol. 8, Edio 4.
87
semi-secretas guerras no Laos. E, dcadas mais tarde, uma Southern Air Tra
ar-se-ia representativa do apoio ilegal da administrao
aos Sandinistas, do escndalo Iro-Contras e dos boatos p
As companhias de aviao da CIA foram praticamente encerr
membro da Cmara dos Representantes Otis Pike terem revelado que a CIA est
ais, incluindo a espionagem de cidados americanos,
a tentativa de assassinato de lderes mundiais e o apoio
de, entre
outras coisas, vender os avies da Air America um por um e, adicionalmente
rn Air Transport.12
Mas a capacidade area da agncia no se
alcanar o poderio areo atravs do recr
A Aero Contractors, juntamente com outras empresas, como a Summit Aviation, a Co
rporate Air Services, a St. Lcia Airways e a Tepper Aviaton, s
gerao seguinte, que preencheram o vazio deixado pelo de
Para lanar a Aero Contractors, a CIA recorreu a um antigo piloto da Air A
uma figura conhecida nos crculos da espionagem e que passara
as dcadas de 1960 e 1970 a pilotar avies para a ag
tname.
Rhyne actuara como responsvel mximo pelas

11
Ver, por exemplo, Peter Dale Scott e Jonathan Marshall, Cocaine Po
litics
(Berkeley: University of California Press, 1998), p. 18.
12
Prados, pp. 324-325.
13
Ver Prados, pp. 374-375. Ver tambm Lawrence E. Walsh Firewall (

Iorque: Norton, 1997), pp. 74-75. Para a Tepper Aviation, ver Ted Gup, The Book
of H
88
operaes da Air America no Laos, onde perdera uma perna
a Rhyne uma boina honorria, e a CIA concedera a Rhyne a Intelligence Star
duas das suas mais importantes medalhas.14
Depois de ter conseguido atrair com sucesso Rhyne para iniciar a Aero Contractor
s em 1979, a CIA deu-lhe instrues para que encontrasse
no mais de trs horas de distncia de v
ser identificado, aps a dissoluo da A
para ns". Na procura desse local, "Jim andava simplesmente de um lado par
oportos e instalaes, tentando encontrar um local que pe
apoiar as nossas necessidades", recordou o antigo piloto. Rhyne era do Sul, da G
ergia, e tencionava instalar a base da nova empresa algures abaixo da lin
Smithfield cumpria os requisitos estipulados por Rhyne: situava-se no Sul e era
razoavelmente prxima de Washington. Alm disso, o aeropo
porque no tinha qualquer torre de controlo, o que significava que as oper
E, na verdade, at h pouco tempo, a empresa conduziu os
disse-nos o antigo piloto. " apenas uma pequena cidade adormecida.
Grande parte do trabalho que o piloto desenvolveu para a Aero era de rotina: "No
venta e nove por cento dos voos serviram apenas para transportar pessoas de um l
ado
para o outro. Eram efectivamente coisas bastante mundanas... principalmente na si
al e na Amrica do Sul. Dedicvamo-nos aos transportes, a
explicou ele.16
14
Para uma breve histria sobre a carreira de Jim Rhyne na Air
ver Ted Gup, The Book of Honor, pp. 245-246.
15
Entrevista com antigo piloto da Aero Contractors.
16
Ibid.
89
Mas a historia da Aero Contractors, tal como a de outras companhias de avia
Durante o tempo que passou na companhia, o piloto com quem falmos ajudou
surpresa contra narcotraficantes na Amrica Latina, normalmente
aos comandos de bimotores com turbopropulsores. Tambm voou de e para o Ta
recuperar
msseis Stinger aos senhores da guerra afegos. (Depois d
de alta tecnologia que so disparadas por um homem com um dispositivo colo
os EUA tinham distribudo aos mujahedin durante a ocupa
Aps o 11 de Setembro, a nossa fonte disse-nos que a Aero Contractors dupl
enso: "A companhia ligou-se simplesmente a uma espcie d
de dinheiro. Passaram de treze pilotos para vinte e cinco ou trinta, de um dia p
ara o outro... Transportavam pessoas de e para Guantnamo".17 Com esta ent
dinheiro, a Aero expandiu a sua frota de avies. A companhia assumiu o con
om turbopropulsores, que
foram registados numa empresa de fachada denominada Devon Holding na Leasing, In
c. Passou ainda a controlar o Boeing Business Jet 737. A Aero j controlav
que se tornaria o Gulfstream V, Expresso da Baa de Guant
Quando tomou posse do Boeing Business Jet 737, a Aero viu--se forada a ex
base
era demasiado pequeno para receber o 737. A Aero rapidamente iniciou a constru
etros quadrados no Kins-ton Jetport, no vizinho
Condado de Wayne, onde o Business Jet viria a ficar normalmente instalado.19
17
Ibid.
18
Registos na FAA e de segurana de voo para o N168D, N4476S e
aparelhos.
19
Sam Atkins, "Global TransPark Board Approves Operating Budget",
Goldsboro News-Argus, 23 de Junho de 2004.
20 Ibid. Ver tambm Monica Chen, "Protest Ends in Arrests", The Herald
Cleveland), 22 de Novembro de 2005.
90

As revelaes sobre o envolvimento da Aero no programa de


poeira", nas palavras do advogado da Aero), mas seria exagerado afirmar que as r
evelaes sobre a participa
Condado de Johnston. difcil saber se o sil
Quando alguns activistas da regio do Tringulo da Caroli
poucos residentes locais
que se juntaram aos manifestantes. Mas a deciso de Allyson de assumir uma
ramificaes mais imediatas no que diz respeito
ocupa na comunidade fortemente unida do que para os manifestantes de fora da cid
ade. "Parece-me que estou realmente a arriscar mais porque sou agente imobili
disse--nos ela. O seu sustento depende da reputao que t
o. Desde que decidiu assumir uma posio contra
a Aero, ela e Walt j estiveram presentes em piquetes no aeroporto e manif
cutivos e membros do conselho de administrao. Durante u
pela Paz e pela Justia na Semana Santa, uma marcha que durou v
ruzes de madeira e pararam
no aeroporto para rezar pelas vtimas da tortura patrocinada pela CIA, ass
rprios indivduos que praticavam os actos de tortura. Al
foi a nica residente no condado a participar. Levava consigo um cartaz em
a do condado de johnston".20
Enquanto saamos da cidade, ficmos impressionados pela f
no
seguramente nada difcil de encontrar. E o que aqui aco
91
Captulo 3
Observao de avies
Chamar-lhe-emos "Ray". Ele solicitou que no revelssemos
e, aps vrias horas de caminho, paramos finalmente numa
nto, no Vale Central da Califrnia, perto das
cidades de Marysville e Yuba City. a zona interior da Calif
ande pedao de espao areo restrito,
resguardado para uso exclusivo da Base da Fora Area de
Ray um observador de avies, uma pessoa ligeiramente ob
os respectivos nmeros de srie e movimenta
dos avies usam. Tenta compreender como funcionam os sistemas de avia
que
os militares e a Administrao Federal de Avia
de "radar virtual" designado Kinetic Avionics SBS-1. Ligado ao seu computador po
rttil por um cabo USB, o sistema permite-lhe observar o tr
sessenta e cinco a setenta quilmetros e a registar sinais de contacto e i
Como Ray afirma que "seguir o rasto de avies de carga e comerciais nas pr
San Francisco", de onde ele originrio, "
o nosso objectivo para hoje consiste em trabalhar com Ray na descoberta de algum
ou pouco mais difcil: avies-espies U
95
Do nosso ponto de observao privilegiado, podemos ver do
gigantescos. Ray mexe no emaranhado de cabos, antenas, rdios montados em
s luzinhas a piscar dos dispositivos electrnicos instalados na
parte traseira do SUV. Os altifalantes crepitam com o som das verifica
de controlo: "Dragon 73
em aproximao..."
"Dragon" um sinal popular para os U-2, cuja reputa
No monitor do computador porttil de Ray est uma lista d
etc. Prximo de cada nmero de identifica
do monitor podem ver-se vrios nmeros sem informa
tm sinais de comunicao e outros n
"REACH347 provavelmente um avio de carga num voo para
nicao militares, "provavelmente como na indica
em Ingls reaching across the ocean ( atravessar o oceano)". Ele ilustr
a colocar uma pea de xadrez na extremidade mais distante de um gigantesco

municao "GO DAWGS" mais amb


alguma espcie de piada privada, talvez uma referncia ao
distncia, um U-2 sobe lentamente no ar,
afastando-se da base. No porttil de Ray, um dos nmeros
"Tm a certeza que vem um U-2 a subir?" pergunta-nos ele
pea do puzzle que os pontos em branco no monitor representam.
96
No primeiro romance de Arthur Conan Doyle com Sherlock Holmes, Um Estudo em Verm
elho, existe uma cena durante a qual Watson estuda um artigo ao pequeno-almo
termina, conclui que "o raciocnio [do artigo] era prxim
um lgico poderia deduzir a possibilidade de um Oceano Atl
em as ter ouvido ".
Holmes, contudo, responde crtica de Watson sem quaisqu
mosaico de factos aparentemente dspares, pode facilmente come
A lgica de Holmes ajuda-nos a compreender como que os
extraordinria de prisioneiros
da CIA. Os observadores de avies foram os primeiros a reparar nas gotas d
com os dados dos observadores de avies, a
revelar as vrias estruturas do programa de entrega de prisioneiros da CIA
observam milhares de avies e o seu trabalho
documenta alguns factos excepcionalmente comuns. Eles sabem que os avies
sabem que estes avies podem ser identificados pelos nm
de cauda (que podem modificar-se) e tambm por nmeros de
locais onde esteve. H factos geogrficos sobre os locais
em particular. Quando vistos
em conjunto, alguns destes factos aparentemente inconsequentes sobre os moviment
os dos avies permitiram documentar as actividades da CIA.
evidente que a observao de avi
detalhados desse trfego. possv
de um puzzle, encontrar a soluo
97
para o Cubo de Rubik, ou obter uma elevada pontuao no T
rfego
areo num aeroporto), analis-lo e apreciar a ordem escon
s, ao contrrio de um puzzle de carto, os
sistemas de aviao esto constantemente
extraordinrias de pacincia e de uma aten
Afinal de contas, a observao de avies
"Como que este sistema ondulatrio se adapta
a questes com as partculas "qu" e "po
?" Um
frum de discusso on-line sobre observa
mesmos fruns possam existir arcas do tesouro com informa
Os instrumentos do ofcio dos observadores de avies v
de avies de todo o mundo no usam instrumentos mais sofi
seja um dos acessrios padro. Quando um avi
e a hora exacta do evento. Se surgir um avio particularmente excitante, e
ps um dia de observao de avi
desta modalidade poder colocar os seus registos e imagens num f
a abordagem tentada e que j deu resultado
na observao de avies, e funciona extr
1 Entrevistas com observadores de avies.
98
Passar ao nvel seguinte da observao d
por rdio implica um tipo especial de scanner (uma espci
FM). Grande parte do mundo funciona com frequncias rdio
das frequncias rdio e a audi
parte das mesmas informaes que se obt
rdio funcionam. As pessoas que fazem este tipo de "controlo" tamb
Mas os mtodos por rdio no se limitam

de voz. Quando se passa ao nvel mais avanado da observa


System (Sistema de Identificao e Registo das Comunica
avies e pelo controlo de terra. Um avio com capacidades
vai, quanto combustvel tem, como est o tempo, etc. Esta
em sinais rdio que se agrupam em torno das frequncias d
sinais rdio. Ao ouvido, as transmisses assemelham-se
a rudo, mas quando ligadas a um computador equipado com software de desco
os blocos de notas repletos de nmeros de cauda e horas de aterragem, o co
uma torrente
2 Ibid.
99
infindvel de informaes para registos
on-line.3 Em 2004, um registo
de ACARS particularmente interessante circulou por todos os servidores dedicados
aos observadores de avies. Fora interpretado por um entusiasta do ACARS
e fora transmitido a partir de um Gulfstream Jet, propriedade da Braxton Managem
ent Services e operado pela Centurion Aviation, e era muito provavelmente um voo

da CIA:
*(2AAAEN50588E 5067DISPATCH N478GS CAVM WHAT.S.UP.WE.HAVN.T.HEARD.FROM.YOU.TODAY
.DON.T.YOU. LOVE.US.ANYMORE.WE.ONLY.BEEN.GONE.2.DAYS.AND.YOU. ALRE ADY.FOUND. SO
MEON
E.ELSE.)4 *
Por muito complicado e poderoso que o registo de ACARS possa parecer, existe uma
outra tcnica muito mais poderosa no espectro da observa
de dados.
Cada subcultura tem os seus segredos mais cuidadosamente resguardados, quer seja
a localizao de um obscuro ponto de press
ou uma bola "mgica" para os golfistas. Nos crculos da o
da Administrao Federal de Avia
ou nos fruns pblicos, e quando algum
uma segunda fonte para os dados (como por exemplo um registo ACARS) de modo a ma
scarar a verdadeira fonte das informaes.
3
Ibid.
4
Esta mensagem do ACARS foi colocada on-line no frum Luchtzak
tion em www.luchtzak.be/postt6528.html (acesso a 13/06/2006).
* (2AAAEN50588E 5067DISPATCH N478GS CAVM QUE.SE.PASSA.NAO.TEMOS.OUVIDO.NADA.DE.T
I.JA. NAO.GOSTAS.DE.NOS.SO.PARTIMOS.HA.2.DIAS.E.TU. J .ENCONTRASTE.OUTRA.PESSOA.)
(N. do T.)
100
As comunicaes de dados funcionam da seguinte forma: o V
ssachusetts, (uma diviso do Departamento de
Transportes) publica uma corrente constante de informae
ffic
Management System (EMTS). Os controladores de trfego ar
surgiram inmeros aproveitamentos comerciais em torno destes dados (as com
os a partir do sistema nos respectivos stios
na Web, permitindo que as pessoas verifiquem on-line a situa
ue asseguram que os respectivos
motoristas esto no lugar certo hora certa, at
Os observadores de avies podem, teoricamente, digitar apenas os n
o Flight
Aware, e obter todos os dados de EMTS que pretenderem.
Mas h um problema: alguns dos avies mais interessantes,
comunicaes a pedido dos proprietrios
os fornecedores comerciais de dados (como o Flight Aware), que, por sua vez, se
espera que assegurem que os utilizadores finais (como por exemplo um observador
de
avies curioso) no podero ver esses av
Contudo, conforme qualquer programador informtico de treze anos de idade

are, existe uma possibilidade de entrada ilegal


e alterao dos dados. No h
anticpia que algum, algures, no tenha
5 Ibid.
101
da informao, as tentativas de bloquear o fluxo de dados
um concurso de hackers.6
A tcnica de comunicao de dados n
de dados significa conhecer o modo como diversos fornecedores comerciais interpr
etam os dados gerais, saber o que cada software consegue fazer bem, saber onde e
ncontrar
aberturas e programas que permitam identificar os avies bloqueados, e sab
. Os observadores de avies que efectivamente conhecem os caminhos
a seguir nos vrios servios podero afi
registo. Ao aceder a mltiplas fontes de dados, podem encontrar-se peda
de gua de Sherlock Holmes que permitem a dedu
Ray um caso relativamente raro entre os observadores de avi
smo passatempo, ele tende a ultrapassar as
questes "Como que funciona?" e aventura-se a perguntar
suspeitos, verifica rapidamente
os jornais e, quando necessrio, os pedidos Lei da Libe
observao de avies
militares, fez algumas descobertas sobre os trabalhos dos militares dos EUA e de
outras agncias governamentais que representam muito mais do que uma simp
de dados recolhidos. Foi assim que, inadvertidamente, descobriu os txis d
fachada
e dos
6 Ibid.
102
incidentes inexplicados envolvendo "civis" americanos em todo o mundo depois de
reparar num conjunto de avies invulgares estacionados num aer
do estado do Nevada, chamado Base Camp. "Se quiserem saber como comecei a seguir
a pista destes txis da tortura", explicou-nos posteriormente Ray, "acho
de falar sobre Base Camp".7
Base Camp situa-se cerca de dezasseis quilmetros a nordeste de Warm Sprin
way 6 com a Highway 395, no remoto Hot Creek Valley do Nevada.
Base Camp pouco mais do que um conjunto de caravanas cheias de p
que se passa aqui. Estas instalaes foram constru
a retirar os testes nucleares subterrneos do local de testes do Nevada. (
inham comeado a queixar-se das exploses que provocavam
de terra a norte da sua localizao.) Ap
so de Energia Atmica,
considerou esta parte do Nevada inadequada para mais testes nucleares e encerrou
as instalaes de Base Camp. No entanto, alguns anos mai
Base Camp para as suas operaes, retirando duzentos e qu
uma pista com dois mil e duzentos metros e a instalar equipamentos de navega
continua a no ser muito claro o que a faz.
E por causa disso que Base Camp to
lugar,
a pista tem grandes "X" pintados em cada uma das extremidades, uma marca que nor
malmente significa que uma pista area deixou de ser usada
7
Entrevistas diversas com "Ray" (Maro - Junho de 2006).
8
Ver "DEPARTMENT OF THE INTERIOR, Bureau of Land Management,
43 CFR Public Land Order 6591, [N-35951], Nevada; Withdrawal of Land for Air
Force Communication Site", Bureau of Land Management, Interior. AC
Ordem de Terrenos Pblicos. Registo Federal / Vol. 50, N
de Maro de 1985 / Pgina 10965. (50 FR 10965).
103
ou ento no segura para aterragens.
segundo lugar, tem havido rumores persistentes de que Base Camp est de al

a sul (servindo
como pista de aterragem de emergncia para avies experim
al modo secretos que nem
sequer tm autorizao para serem efectu
tas extenses
do centro do Nevada). Os avies de passageiros no identi
Um dia, em finais de 2001, mais ou menos na mesma altura em que Binyam Mohammed
foi raptado de Carachi, no Paquisto, num Gulfstream da Premier Executive
Services, Ray viajava de um local de observao preferido
observao no deserto, quase cento e cinquenta
quilmetros a sul. Base Camp no ficava demasiado distant
a passar alguma coisa. Quando Ray se aproximava do aerdromo no seu 4x4 po
m acidente ao reparar no que estava a acontecer. Na pista, estavam
quatro aparelhos no identificados, e ele no reconhecia
nto de
avies e s pessoas com roupas civis que se agrupavam em
ta, Ray encostou a carrinha,
ligou uma lente de telefotografia sua mquina fotogr
Ray virou novamente a carrinha
na direco de Base Camp, parou perto da barreira, abriu
ois coloquei uma lente de
55mm para obter uma foto do grupo. Nessa altura, apercebi-me que eles estavam a
observar-me, por isso voltei carrinha e desapareci muito rapidamente".9
9 Entrevistas diversas com "Ray" (Maro - Junho de 2006).
104
Mais tarde, nessa mesma noite, a partir de um motel no deserto, prximo da
colocou as suas informaes num frum on
avies em Base Camp", escreveu ele, "que so exactamente
Dois dos avies, um Pilatus PC-6 Porter e um Construcciones Aeron
Os Cessna "civis" tinham os nmeros de cauda N403VP e N208NN. Uma r
s avies "civis" eram propriedade
de uma companhia chamada One Leasing, uma companhia que Ray descreveu inicialmen
te como "um beco sem sada no que se refere investiga
Poucas horas depois de ter apresentado a informao, o f
s pessoas.
"Acabei de fazer uma busca no Yahoo sobre 3511 Silverside 105 [endereo
e descobri DZIAS de companhias diferentes no mesmo endere
e sala. Vejam vocs. O que se passa aqui??!"
Inicialmente, os observadores de avies partiram do princ
mp era um "stio
obscuro"). Ser que era uma equipa de recupera
observado estes mesmos avies no Camp Ma-ckall Army Air Field, na Carolina
rupos de Operaes Especiais. Uma outra pessoa
descobriu que os avies de Base Camp estavam destacados para o USAF 426th
ava ao Comando das Operaes
Especiais da Fora Area em Hurlburt Field, Florida. Outr
1990 e eram suspeitos de terem executado misses de voo sobre o norte do I
se Camp comeava a assemelhar-se menos aos
"avies obscuros" da rea 51, e mais a algum gn
10
Ibid.
11
Ibid.
105
Alguns meses mais tarde, Ray ficou a saber por "canais secundrios" que a
das "operaes militares obscuras". Aparentemente, algu
(um
indivduo com uma ligao n
acabaria morto no deserto, com duas balas na nuca".
"Uma bala no seria suficiente?" perguntou Ray.
Ray comeou a pensar no que vira em Base Camp, e comeou
possvel deduzir a presena de oceanos. Tornou-se claro p

e nenhum
dos observadores de avies se tivesse apercebido disso naquela altura. (No
ue o tipo de avies presente em Base Camp eram populares para
a Air America.) Ray comeou a expandir o mbito da sua ob
que eram a sua primeira paixo. Examinou cpias das CALP
de todas as companhias de aviao civis com autoriza
A partir das CALP, Ray compilou um ndice das companhias obscuras com auto
Army Airfield (na ilha de Kwajalein, no Sul do Pacfico, base do local de
Wake Army Airfield. Os nomes
suspeitos nas CALP incluam a Richmor Aviation, a Stevens Express Leasing,
th Corporation, a Rapid Air Trans, a Aviation Specialties, a Devon
Holding and Leasing, a Crowell Aviation e a Premier Executive Transport Services
.12
12 As CALP esto disponveis em www.usaasa.belvoir.army.m
Internet, www.archive.org (acesso a 6/6/2006).
106
Em Dezembro de 2002, quando um dos Cessna que ele observara em Base Camp (N403VP
) surgiu no Desert Rock Air-strip (DRA) juntamente com trs outros avi
o enigma que ele descobrira no ano anterior tornou-se ainda mais estranho. Contu
do, a observao do DRA reforou igualme
ao que ele vira em Base Camp. Aqui, mais uma vez, estava o N403VP, um avi
ado a algum gnero de actividades "obscuras". Parecia agora estar
ligado a trs outros aparelhos. Comeou a introduzir os n
om capacidades
STOL, era propriedade da Rapid Air Trans e era operado por uma companhia chamada
Tepper Aviation. Ele vira ambas as companhias listadas nas CALP. O N313P era o
Boeing
Business Jet 737 propriedade da Premier Executive Transport Services, que estava
tambm na lista de autorizaes "mundia
continuava a ser um mistrio, mas, ainda assim, ele colocou-o na "lista de
Ray comeou a seguir outros aparelhos que eram propriedade das companhias
avio da Premier Executive
Transport Services (um Gulfstream) com o nmero de cauda N379P, e um outro
e Leasing, nmero de cauda N1116G. Ficou tambm a saber q
companhia One Leasing partilhava o endereo com vrias ou
Inc. e a JSZ Aviation LLC. Tambm ficou a
saber que dois dos avies que aterraram no DRA tinham liga
da Tepper Aviation sofrera um acidente areo em Angola, em Novembro de 198
essna, viria mais tarde a ser notcia quando,
em Fevereiro de 2003, sofreu novo acidente, na Colmbia. Os guerrilheiros
piloto
americano do avio.
Quando colocou todos estes avies na sua lista de observa
e saam da Baa de Guantnamo, Cuba, loc
107
priso extraterritorial dos EUA. O outro Gulfstream, N85VM, no entanto, er
Era propriedade da "As-sembly Point Aviation", uma empresa de
aviao propriedade dos co-proprietrios
a ter a seguinte aparncia:
N85VM - ASSEMBLY POINT AVIATION (Operado pela Richmor Aviation)
12/16/2002 OXC > IAD (Oxford, Connecticut, para Dulles, Washington D. C.)
12/20/2002 KIAD > MUGM (Dulles, Washington D. C, para a Baa de Guant
12/20/2002 MUGM > KIAD (Baa de Guantnamo, Cuba, para Du
12/20/2002 IAD > SWF (Dulles, Washington D. C, para Hudson, Nova Iorque)
12/23/2002 SWF > SCH (Hudson, Nova Iorque, para Schenectady, Nova Iorque)
O avio parecia fazer servio duplo, alternando entre o t
de Guantnamo. Mais tarde, Ray lembrou-se: "Quando vi que voavam para a Ba
mais importantes".
Ray no estava sozinho, os observadores de avies de todo
imprevisveis entre vrios avies n

de avies e partilhar informaes com ou


fornecia inmeras actividades suspeitas para serem controladas.
Num pequeno gabinete na sede da Human Rights Watch, no trigsimo quarto an
ing, de Nova
108
Iorque, o investigador John Sifton pega num lpis e procura minuciosamente
anco. De seguida, desenha um mapa grosseiro do mundo e comea
a traar algumas linhas que atravessam o mapa. Uma linha recta liga Cabul
outra liga Frankfurt, na Alemanha, a Washington D. C. Sifton
elegante, tem cabelos louros e o rosto por barbear de algu
como requisito profissional no declarado das pessoas que se envolvem nest
terrorismo e antiterrorismo, os deveres de
Sifton incluem a investigao e a exposi
de um jornalista de investigao com as de um resoluto ad
Ele demonstra-nos de que modo, ao seguir a pista dos voos da CIA, tomou conhecim
ento das prises secretas da CIA. Em Novembro de 2005, os editores do Wash
Post recuaram sob presso da CIA e recusaram-se a publicar os nomes de dua
suspeitas de albergarem estas instalaes, mas Sifton el
rapidamente um relatrio em que indicava os nomes da Pol
que indicou os nomes. Nas suas mos, os registos de voo come
borou, explica-nos como
conseguiu ainda juntar indicaes de que os Estados Unido
seu programa
de entrega extraordinria de prisioneiros. Do mesmo modo que os mapas dos
ncadas redes de ligao
e colaborao entre as empresas e os governos de todo o m
E se os mapas dos sistemas de telecomunicaes internacio
temente os fenmenos econmicos e culturais
que so muitas vezes descritos como "globaliza
um outro gnero de globalizao: um alic
109
globalizao juntamente com mecanismos secretos de coac
Enquanto a maioria dos observadores de avies leva apenas as suas investig
estinos
especficos dos voos de entrega de prisioneiros. Ao fazem constante
alterao, dos txis da tortura. "Estou
Sifton depois de indicar os percursos de vrios voos de entrega de prision

explica, ao mesmo tempo que traa uma linha relativamente recta desde a Al
anda e chegando aos Estados Unidos, "no assim t
para ns".
"O que se torna interessante algo que seja - como que
a e a partida torna-se interessante
para ns porque sugere que a paragem era um destino. Um local onde efectiv
ton traa uma linha desde o Mdio Oriente, passando pela
e chegando Polnia, um ngulo agudo: "
de candidato adequado a uma operao de deten
regular de civis, tal como, por exemplo, o aeroporto de Szymany [na Polni
pecialmente porque parece ser um destino".
Um aerdromo militar na costa oriental da Romnia, Mihail
ligeiramente a norte de Constanta, tem sido usado pelos Estados Unidos desde 200
2 para operaes no Afeganisto e no Ira
e ao pblico desde o incio de 2004. Donald Rumsfeld visi
13 Entrevista com John Sifton, Nova Iorque, Nova Iorque, 6 de Abril de 2006.
110
Havia outras coisas na Polnia e na Romnia que atra
pases, e depois levantava voo a partir de um local diferente, apenas algu
te gnero de sinais menores e inconsistncias nos registo
se verificava em outros locais. Outros registos de voo mostravam voos directos d

e Cabul para as cidades romenas de Bucareste e Timisoara, na Romnia, e pa


referida cidade de Szymany, na Polnia. Sifton comeou a
a acontecer. " medida que fazamos perguntas, rece
coisa s pessoas e elas respondiam de tal modo que nos faziam pensar que a
ecer. No havia provas de nada, mas continuava a alimentar o nosso
interesse". Sifton acabou por chegar a um ponto em que as informa
Tal como fazem os observadores de avies h muito tempo,
, seguindo os locais de
onde partiam, onde aterravam e onde paravam ao longo do percurso. Tal como ficar
am a saber Sifton e outros investigadores, os registos de voo tornavam-se muito
mais
convincentes quando eram corroborados por outras provas. Quando diversas fontes
de informao "reverberavam" em conjunto, os investigador
mosaico convincente a partir de pedacinhos de informaes
por exemplo, foram corroborados pelo testemunho de trs iemeni-tas que os
tido sem possibilidade de contacto com o exterior durante mais
de dezoito meses, numa srie de prises secretas, aparent
Mohammed Faraj Bashmilah e Salah Nasir Salim Ali Qaru foram detidos na Jord
tados Unidos em
14 Ibid.
111
Outubro de 2003. Depois de terem sido libertados no Imen, em Mar
de Leste e depois libertados. Quando a Amnistia Internacional entrevistou estes
homens, eles no conseguiram dar muitas informa
onde tinham estado detidos, mas os seus relatos dos tempos de voo e das condi
ros indivduos, Bashmilah
e Salim foram levados em primeiro lugar para o Afeganisto num voo proveni
a priso
no Afeganisto, onde estiveram detidos, era dirigida exclusivamente por am
teriormente que tinham estado detidos juntamente com muitos prisioneiros
"importantes, de cargos elevados", um dos quais conseguiu dizer-lhes que n
entemente num s local tendo sido transferido com o resto do grupo
de um local para outro.16 Cada prisioneiro estava detido em completo isolamento
numa cela de dois por quatro metros. Havia duas cmaras de vigil
em cada um dos lados da cela, e os prisioneiros estavam permanentemente presos a
uma argola fixa no cho por uma corrente sem comprimento suficiente para
aos prisioneiros chegarem sequer porta. Os prisioneiros eram levados par
e minutos, uma vez por semana, quando eram trazidos para um ptio
e ficavam sentados numa cadeira virada de frente para um muro.17
Em finais de Abril de 2004, os homens estavam preparados para serem transferidos
para uma outra priso. Descreveram um procedimento semelhante ao de outro
de vtimas da entrega de prisioneiros: despiram-nos completamente, puseram
lhes fatos-macacos, de seguida foram algemados, vendaram-lhes
os olhos, colocaram-lhes uma mscara sobre o rosto, inseriram-lhes tamp
bre os capuzes. Tal como as histrias que foram
contadas por Binyam Mohammed e pelos responsveis
15
Ver Amnistia Internacional, "Below the Radar: Secret Flights to To
rture
and Disappearance".
16
Ibid.
17
Ibid.
112
do aeroporto sueco, toda a operao foi conduzida com rap
s de negro e com mscaras.18
Aps vrias horas, o avio de Bashmilah
aproximadamente duas horas e meia a trs horas antes de aterrar, ap
a priso secreta. A viagem
de carro durou entre dez a quinze minutos desde o local de aterragem do helic
esburacada. Quando saram do carro, os homens tiveram de subir
um lano de escadas, depois entraram num edifcio e perco

odernas
e a priso estava muito bem organizada e tinha bastante pessoal.
Havia vrias indicaes de que se encont
de Meca (cuja direco lhes fora indicada para poderem ef
e entre
as 4:30 e as 8:45, o que indicava que deveriam estar acima do paralelo 41, signi
ficativamente mais a norte do que o Mdio Oriente. Descreveram o Inverno c
extremamente frio, mais frio do que jamais tinham sentido. A alimenta
es descreveram como "europeus":
fatias de po, arroz com carne enlatada, iogurte e salada. Em certa ocasi
antes tinham comido. sexta-feira, os americanos
serviam-lhes barras de chocolate KitKat.19
O relato dos iemenitas sobre as instalaes parecia ser c
a fonte no identificada descreveu uma priso
secreta na Polnia onde tinham estado detidos pelo menos doze prisioneiros
cerrada depois de a Hu-man Rights Watch ter
indicado que a Polnia era um dos pases
18 Ibid.
19 Ibid.
113
suspeitos de albergarem prises secretas da agncia. Essa
"iogurte e fruta", "legumes e feijes cozidos a vapor", e "carne ou frango
Abu Zubaydah, disse essa fonte, gostava particularmente dos KitKat
que eram dados aos prisioneiros que colaboravam.20 Brian Ross recebeu a confirma
facto, uma priso secreta na Polnia, que come
em 2002, onde pelo menos doze prisioneiros de "elevado nvel" tinham estad
isioneiros tinham sido repetida e regularmente torturados com
a tcnica de "waterboarding". A excepo
que comeara a chorar e
oferecera a sua colaborao depois de agentes da CIA lhe
esse
local na Polnia ter sido aberto em 2002, viria a ser aberto mais tarde um
(na Romnia), e que vrios prisioneiros origin
secreta na Polnia tinham sido para ali transferidos.21 Em Maio de 2005, a
idos no Imen informou o governo iemenita que iria devolver Bashmilah,
Salim e um outro iemenita chamado Mohammed al-Assad ao seu pas. Os Estado
ontra os homens. Aps um voo de sete horas,
os homens foram entregues ao governo iemenita, que, por seu turno, os manteve na
priso durante nove meses, antes de finalmente os libertar, a 13 de Fever
2006.22
O testemunho subsequente de Bashmilah e Salim perante a Amnistia Internacional n
urpresa para John Sifton da Human Rights Watch. Seguindo a pista
dos txis da tortura, ele j sabia para onde eram levadas
20
Brian Ross e Richard Esposito, "Sources Tell ABC News Top Al-Qaeda
Figures Held in Secret CIA Prisons", ABC News, 5 de Dezembro de 2005.
21
Ver o Podcast de Brian Ross de 5 de Dezembro de 2005. O Podcast co
nfir
mava que a Polnia albergara um local obscuro no seu territ
da CIA pressionaram com xito a ABC News para que esta evitasse indicar o
nome da Polnia no seu programa noticioso nocturno. Ver tamb
e Richard Esposito, "Sources Tell ABC News".
22
Ver Relatrio da Amnistia.

114
raptadas pela CIA. Tal como Ray, o observador de avies, Sifton aprendera
e avio numa histria bem comprida.
tentador sobrestimar a contribui
actividade se dariam ao trabalho a que Ray se deu para descodificar os movimento
s de avies suspeitos e interpretar os factos brutos que os observadores d
podem fornecer. Mas uma contribuio mais duradoura das c

Nestas bases de dados, podem encontrar-se inmeras fotos de t


e at mesmo a ideia de que os registos de voo e os padre
os nas mos de jornalistas
e activistas dos direitos humanos que tentam decifrar as linhas gerais do progra
ma de entrega extraordinria de prisioneiros controlando as movimenta
da tortura.
O jornalista britnico Stephen Grey foi um dos primeiros rep
de stios na Web de observao de avi
ele a partir de Londres, "e descobri que havia uma liga
de prisioneiros e as histrias de actuais
e antigos prisioneiros". Grey serviu-se da sua base de dados de registos de voo
para enviar informaes para o New York Times, Newsweek,
(os dados corroboravam as histrias quando era praticamente imposs
Mas h ainda uma questo final que deve ser real
23 Entrevista com Stephen Grey, 2 de Junho de 2006.
115
transformado num grande aborrecimento para a CIA, segundo o Guardian passou mesm
o a ser uma "calamidade". Aps algum tempo, parecia que todas as grandes o
em que a CIA se envolvia eram documentadas, de algum modo, pelos observadores de
avies, que, regra geral, no tinham a m
No aeroporto de Son San Juan, na ilha de Maiorca, um observador de avies
ado Josep Manchado, por exemplo, tirara uma fotografia ao Boeing
Business Jet 737 (N313P) estacionado na pista no dia 23 de Janeiro de 2004. Ele
julgava que deveria ter chegado algum milionrio americano
a fotografia e colocou-a num stio na Web por simples capricho.24 Para sur
grafia incua do Business Jet americano comeou a atrair
de todo o tipo de locais. Mensagens de correio electrnico e telefonemas c
aziam perguntas sobre o
Business Jet no identificado que ele fotografara. "E bv
tos sobre
avies no fazem", disse ele ao Guardian.25 Os jornalista
trega
de prisioneiros e, servindo-se da fotografia de Manchado, conseguiram convencer
os responsveis do aeroporto de Skopje, na Macednia, a m
de aviao do dia em que o cidado alem
apresentado um plano de voo no dia 23 de Janeiro: Palma de Maiorca - Skopje, na
Macednia - Bagdade, no Iraque - Cabul, no Afeganisto.26
de outros investigadores, demonstraram que havia ainda mais no plano de voo: O v
erdadeiro "circuito" fora Larnaca, no Chipre - Rabat, em Marrocos - Cabul, no Af
eganisto
- Argel, na Arglia - Palma de Maiorca - Skopje, na Maced
116
- Palma de Maiorca - Washington D. C. A aterragem em Rabat, Marrocos, aconteceu
no mesmo dia em que Binyam Moham-med disse ter sido levado para Cabul. Portanto,

os registos de voo corroboravam tanto a histria de Khaled El-Masri, como


O observador de avies que dera incio a esta cadeia de a
a documentar a aterragem porque isso fazia parte do seu passatempo. Tal como afi
rmou um seu colega observador de avies: "No
Nem sequer sabemos quem o proprietrio do avi
24
Gerard Seenan e Giles Tremlett, "How Planespotters Turned into the
Scourge of the CIA", The Guardian, 10 de Dezembro de 2005.
25
Ibid.
26
Ibid.
27 Ibid.
117
Captulo 4
Prises obscuras
medida que o avio da Ariana Airlines descia para
ar mais a um colonato

vasto e sem delimitaes do que a uma grande cidade. N


e o p enchem o vale. Habitaes simples
estar prestes a aterrar num aerdromo militar rural, no
ndas
de campanhas de guerra que esculpiram a cidade. As crateras gastas e escavadas e
os avies bombardeados so uma recorda
parte de Gulbuddin Hekmatyar sobre o aeroporto durante as interminveis es
anterior aos talib. Os armazns e dep
perto do aeroporto tm cicatrizes recentes e buracos das bombas americanas
Enquanto percorramos a pista at ao terminal em forma de
. Ao
mesmo tempo, no ar, um F-16 arrancava a toda a velocidade com um rugido ensurdec
edor.
No interior, o terminal era sujo e escuro, metade das lmpadas estavam par
des chapas metlicas pendiam do tecto de forma precria.
parte dos sinais estava escrita mo e o solit
os vistos, enquanto robustos homens brancos com culos escuros e coletes
ico suo na rea de bagagens, logo a se
ltima das numerosas barreiras de controlo.
121
O aeroporto, conforme rapidamente viemos a descobrir, era emblemtico de t
depois de os soldados americanos terem chegado, Cabul continuava
em runas, era ainda uma zona de combate. Por toda a cidade, a luz el
nte. Todos os semforos desta metrpole, de
trs ou quatro milhes de habitantes, estavam danificados
s bombas ou acampadas junto aos destroos das suas casas
finitivamente mais pequena.
Tnhamos vindo para Cabul em busca dos locais obscuros, as pris
terrorismo so mantidos sem qualquer possibilidade
de contacto com o exterior e torturados. A partir das notcias e entrevist
s, tnhamos tomado conhecimento
que Cabul tem, ou tivera, pelo menos duas instalaes des
ida por
um nome de cdigo: "a Mina de Sal". A segunda conquistara a alcunha de "Pr
que
tipo de informaes possuam os afeg
Na altura da nossa investigao no Afeganist
de irem parar Baa de Guantnamo tinha
ningum
alm da agncia e dos seus aliados, tem a certeza exacta
a no
mesmo "campus" que a Mina de Sal. Ex-prisioneiros, nomeadamente Binyam Mohammed,
Jamil el-Banna e Hassan bin Attash, apresentam relatos semelhantes e consistent
es
sobre a Priso Obscura: descrevem uma escurido t
desgastantes eram tocados vinte e quatro horas por dia; os interrogatrios
122
conduzidos debaixo de lmpadas estroboscpicas; e os pris
detido na Priso Obscura desde Dezembro de
2002, descreveu "uma espcie de msica de adora
que passavam regularmente pelos corredores com lanternas tnues.1
Apesar de termos feito repetidas perguntas sobre a Priso Obscura enquanto
abamos
localizar-se nas proximidades do aeroporto de Cabul. O Washington Post revelara
o nome de cdigo dessa priso em Maro d
que a priso fora "destruda" e voltara a ser instalada n
CIA na Europa de Leste, problemas de segurana na estrada de acesso
ndonada durante alguns anos.
Ao longo do perodo em que a priso estivera fechada, inf
erior da base area de Bagram e, por fim, para

um outro local.2
Assim que o Posf revelou o nome de cdigo da CIA, "Mina de Sal", come
Mina de Sal que o Post publicara com a sua notcia de Novembro; a foto rev
uras. Quando tentmos encontrar uma segunda foto de satl
tirada no incio de 2001, tornou-se imediatamente evidente que o local que
facto, bastante usado: a foto inicial mostrava apenas um edifcio.
O segundo edifcio fora acrescentado depois da invaso am
Trabalhando com servios de imagens por satlite facilmen
l. Em
todos os relatos dos detidos era indicado que a priso se situava apenas a
edida em que sabamos que os voos de entrega
de prisioneiros aterravam em Cabul, partimos
1
Relatos dos prisioneiros fornecidos pelo gabinete de Clive Stafford Smi
th.
2
Ver Dana Priest, "CIA Holds Terror Suspects in Secret Prisons", Was
hington Post, 2 de Novembro de 2005, A01.
123
do princpio, tendo em conta as condie
Armados com um mapa desenhado pelo antigo prisioneiro Khaled El-Masri, pudemos c
onfirmar que a priso que o Post identificara deveria ser, de facto a Mina
Como nunca nenhum jornalista visitara aquele local, queramos ver a pris
A nossa base, durante o perodo que passmos em Cabul, fo
de normalmente
esto alojados os jornalistas estrangeiros menos endinheirados, os empreit
una que trabalham por conta prpria. Guardado
vinte e quatro horas por dia, por indivduos robustos equipados com metral
tambm um dos dois nicos locais em Ca
bebidas alcolicas. Entre os habitantes locais, de algu
u no hall de entrada entre dois americanos
embriagados (um militar e um ex-militar) que alegadamente durou trs horas
de cem carregadores de balas. As paredes com espelhos no hall
de entrada continuavam cheias de orifcios de balas cerca de seis meses ap
Os habitantes locais designam a Mina de Sal por Hecht Ho-chtiefi recordando a em
presa de construo alem que constru
o pas. Pedimos ao nosso tradutor que nos arranjasse um motorista conheced
para nos levar at fbrica abandonada
um velhote", informara-nos ele. "Algum que esteja em Cabul h
al ainda era uma fbrica em funcionamento".
Quando finalmente arranjmos um motorista que conhecia o percurso, ele ped
ul.
medida que saamos da cidade, a estrada j
duas estradas importantes que ligam Bagram a Cabul e esta estrada , de lo
apidamente nos encontrmos num vale desolado, onde
124
apenas se viam alguns depsitos de sucata. Nuvens de fumo negro erguiam-se
e se coziam tijolos. (A determinado ponto da
estrada deparmo-nos com uma espcie de engarrafamento: u
do com as tradicionais vestes afegs, mas,
estranhamente, tinha um bon de basebol. Quando o pastor se virou para n
o conhecido empreiteiro militar e subsidirio da Halliburton.)
Quando nos aproximmos da fbrica de tijolo, pudemos conf
or um conjunto ainda maior de estruturas e
edifcios, continua, de certa forma, activo. Sabamos, gr
afegs, sendo usadas outras partes do complexo como subposto da CIA. Na li
Sal era uma instalao designada por "na
ostensivamente dirigida por afegos, mas completamente gerida e financiada
ara que a CIA paga o custo total de manuteno da Mina de
"nomeadamente a alimentao, a gua e os
anfitri". Se, por exemplo, um prisioneiro fosse torturado, ou morresse
argumentar que o local no se encontrava sub jurisdi

a identificar as instalaes, em ingls,


Quando nos aproximmos das instalaes,
Sabamos que era a Hecht Hochtief, a Mina de Sal, mas pergunt
uniformes verdes
3 Dana Priest, "CIA Holds Terror Suspects in Secret Prisons". Ver tamb
ds Scrutiny of Detainee Treatment; Afghan Death Took Two Years
to Come to Light; Agency Says Abuse Claims Are Probed Fully", Washington Post, 3
de Maro de 2005, A01.
125
sem qualquer identificao, que local era aquele. Como se
Insistimos com eles, perguntando-lhes se havia ali americanos. O guarda disse: "
Sim, muitos americanos". Observmos dois americanos sentados num ve
Humvee.
Tentmos informalmente colocar outras questes, mas os gu
obteramos mais informaes, respondemos
As origens da Mina de Sal remontavam guerra liderada pelos EUA contra os
no campo
de batalha, agrupavam-nos pelo seu "nvel" em termos de capacidade para fo
a Aliana do Norte, a CIA sequestrou prisioneiros de "elevado n
A agncia alojava os indivduos numa pris
secreta. Entretanto, os senhores da guerra, como o general Abdul Rashid Dostum,
recebiam os prisioneiros de "baixo nvel", guardavam-nos, em muitos casos
em contentores e, por vezes, chacinavam-nos em massa.5
Em finais de 2001, a agncia abandonou os contentores de Bagram, e mudou-s
A Mina de Sal proporcionava
um alojamento mais permanente para os prisioneiros de "elevado nvel" da C
Fontes annimas disseram ao Washington Post que no havia
como voluntrios para responsveis da pris
isolada e que o agente responsvel pela priso secreta er
4
Dana Priest, "CIA Holds Terror Suspects".
5
Carlotta Gall, "Study Hints at Mass Killings of the Taliban" New Yo
rk
Times, 1 de Maio de 2002, p. 8.
128
pois dirigir prises secretas no era algo que a ag
is de um jovem agente encarregue
da Mina de Sal ter ordenado ao indivduo que se despisse, de o ter acorren
esse estado durante a noite, sem quaisquer
cobertores. Na manh seguinte, o prisioneiro (um afego,
erminado que a causa de
morte fora a "hipotermia", os guardas afegos enterraram o indiv
seu destino e o corpo nunca foi devolvido aos familiares. Na Primavera de 2004,
a CIA entregou o caso ao Departamento de Justia para uma poss
de Justia respondeu com a deciso de n
fora da sua jurisdio. O agente encarregue do caso foi p
O relato mais pormenorizado sobre o interior da Mina de Sal de Khaled El
eiro
de 2004 e mantido sem quaisquer possibilidades de contacto com o exterior durant
e quatro meses. Foi capturado enquanto passava frias em Skopje, na Maced
esteve detido num hotel macednio, antes de um esquadro
737, propriedade da Premier Executive Transport
Services, e de o ter transportado para a Mina de Sal, onde foi sujeito a tratame
nto considerado como tortura ao abrigo do Direito Internacional. El-Masri viria
a
ser libertado na Albnia. A sua histria incr
Nas entrevistas aos meios de comunicao social e num tes
tos desde o Aeroporto de Cabul, aps o que
os seus captores mascarados o puxaram por umas escadas abaixo para os cantos mai
s recnditos de um edifcio. Com as botas sobre a sua cab
retiraram-lhe as correntes, tiraram o

6 Dana Priest, "CIA Avoids Scrutiny".


129
capuz que lhe tapava os olhos e foram-se embora. Depois de os olhos se terem aju
stado escurido, El-Masri reparou que estava na cela de
El-Masri descreveu um espao em que pedaos de estuque e
o cho da cela. O que parecia
uma cama era um tapete feito com roupas sujas, sobre o qual estava colocado um f
ino cobertor militar. No canto do compartimento havia uma garrafa de plst
com gua de cor amarelo-esverdeada. As paredes da cela estavam marcadas co
risioneiros desconhecidos que ali tinham estado anteriormente,
vendo-se coisas escritas em rabe, farsi (falado no Iro,
do Alcoro, aforismos e datas escrevinhadas nas paredes da cela. Quando El
ha da porta da cela, reparou que um guarda, vestido com roupas
afegs, olhava fixamente para ele. "Fiz sinal ao afego q
primeiro dia na Mina de Sal. "Nunca tinha sentido
tanta sede na minha vida". O guarda afego apontou para a garrafa de
tei dizer-lhe
novamente que queria gua para beber", disse El-Masri. O guarda afeg
zer-me que ou bebia daquela
gua ou ento no bebia nada, que s
Durante a primeira noite de El-Masri na Mina de Sal, quatro homens
mascarados e com uniformes pretos chegaram cela e arrastaram-no para uma
torno de uma mesa. Um dos
homens mascarados, que falou a El-Masri em rabe com um sota7
"Declaration of Khaled El-Masri in Support of Plaintiff s Oppositio
n
to the United States Motion to Dismiss or, in the Alternative, for Summary
Judgement", Khaled El-Masri v. George Tenet, et. ah Processo Civil N l:
-TSE-TRJ. A declarao de El-Masri foi originalmente escr
citaes directas so provenientes da tr
alemo quando esta continha pormenores no traduzidos.
8
Ibid.
130
que palestiniano, disse ao prisioneiro que deveria despir todas as peas d
o a um exame mdico. Os homens fotografaram El-Masri e retiraram-lhe
uma amostra de sangue e outra de urina. Quando El-Masri se queixou da gua
mas responsabilidade dos afegos". Os homens
perguntaram ento se El-Masri queria alimentos islmicos
descobrir que esses alimentos consistiam em restos de pele e ossos das refei
volta para a cela, onde
ele ficou a tactear no compartimento sem luz procura da cama feita de fa
azia muito frio em Cabul e eu tinha apenas um cobertor".9
Na segunda noite, os homens mascarados regressaram. Acorrentaram as mos e
sala de interrogatrio. Na sala estavam mais
sete homens, todos eles com os mesmos uniformes negros e mscaras. Um outr
estava "no Afeganisto, onde no h leis
No estvamos apenas interessados em observar os complexo
tivessem estado detidas
na Mina de Sal, na Priso Obscura ou em outras prises se
, uma das poucas agncias
noticiosas independentes do Afeganisto, uma espcie de A
com Farida Nekzad, a principal editora da Pahjwok, no ptio das traseiras
encimado
9
Ibid.
10
Ibid.
131
por espiges aguados e defendido por guardas armados. A
re as instalaes secretas
da CIA, ou que pudessem ter entrevistado pessoas que, depois de terem estado pre
sas, tivessem sido libertadas pela agncia, ou que conhecessem algu

conversar.
A primeira coisa que tivemos de fazer foi especificar que estvamos intere
s no-afegos, mais especificamente pessoas
que tivessem sido capturadas em outros pases e depois transportadas para
capturado muitos jihadistas
estrangeiros que lutavam ao lado dos talib. As pessoas que quer
ivduos que tivessem sido raptados pela CIA
e transportados para o Afeganisto de maneira a serem interrogados e tortu
de.
Apesar de a entrega extraordinria de prisioneiros se ter tornado uma ques
da Europa, assim como os governos de Alemanha, Itlia, Espanha e Gr
te destino final de muitas das entregas, tinham
surgido muito poucas notcias ou discusses p
sobre a entrega de prisioneiros.
"No temos conseguido entrar nas prises onde os american
va roupas ocidentais e um
verniz dourado e bastante brilhante. "Tm uma segurana m
conseguido fazer nenhuma visita a instalaes de deten
priso secreta americana, um local situado nas proximidades da esta
que apenas ouvira boatos e especulaes sobre esse local.
com toda a certeza que uma cadeia americana apenas porque t
132
Um outro jornalista da Pajhwok juntou-se a ns e deu-nos a conhecer mais a
os senhores da guerra, tm as prises nas suas pr
priso em contentores. H duas semanas, um homem foi mort
de uma provncia no sul tem uma priso na cave da sua pr
Apesar da natureza catica e ad-hoc do sistema de justia
que motivo esto aqui [os prisioneiros] se no cometeram
que motivo tm estas pessoas de estar aqui? Talvez os americanos pensem qu
o local prximo do cruzamento de Haji Yaqoub.
Foi uma ideia do nosso tradutor: perguntaramos simplesmente
Rapidamente conseguimos marcar uma audincia com o chefe da pol
e, uma diviso suja pintada de branco, cinzento
e cas-tanho-amarelado, e ornamentada com uma fotografia a cores do lder d
fora assassinado apenas alguns dias antes do
11 de Setembro. O responsvel da polcia, um indiv
tuao de segurana, muitos
afegos, at mesmo responsveis governam
informao. "At mesmo a pol
ir, e nem todos os americanos. Ningum sabe o que se passa l
133
Agradecemos a Habibullah o tempo que nos concedera, apertmos-lhe a m
verificar ns prprios o local e subimos a rua. A alguns
s de
beto com um metro e meio de altura, sacos de areia e rolos de arame farpa
entado em frente barreira de controlo na
estrada. O nosso tradutor perguntou-lhe o que estava ele ali a fazer. "
o guarda. Dissemos-lhe que queramos conversar com o respons
sentados numa cabana de vigia feita de contraplacado, com vista sobre o muro de
proteco. Com culos de sol escuros e a
de fabrico americano, um dos Gurkhas falou atravs de um r
Pouco depois, dois indivduos de aparncia americana (era
am armados com pistolas.
Reparmos nos seus cabelos compridos e por lavar (muito mais longos do que
los regulamentos militares) e no facto de no usarem uniformes,
pelo que achmos que deveriam pertencer For
do Exrcito, operacionais da CIA, ou mercenrios que trab
ficmos imediatamente a
saber que no eram americanos devido ao sotaque claramente distinto. "B
er-nos quem eram os seus patres ou o que estavam

ali a fazer. Uma outra personagem assumiu uma atitude arrogante para falar conno
sco, um indivduo de raa negra, alto, bastante musculado
espingarda de assalto. Este indivduo era efectivamente americano ("de Mar
outros, no nos forneceu qualquer pista sobre o que estava a fazer
ou qual era o seu nome.
135
Enquanto tentvamos encontrar pessoas que tivessem esta do detidas nas pri
idar, director regional
da Comisso Independente de Direitos Humanos Afegos, con
teno de afegos nos EUA quanto qualque
nacional; Bidar falou com inmeros ex-prisioneiros capturados pelos EUA. A
uma entrevista com Bidar.
O nosso tradutor ficou um pouco nervoso quando decidimos partir em direc
da, com cerca de trezentos mil habitantes e
situada a sudeste de Cabul. "Ir a Gardez arriscado", disse-nos ele, demo
Normalmente, acontecem coisas ms nas provncias. Em 200
Medecins Sans Frontires, um grupo de assistncia m
na regio de Badghis, no noroeste. Nos Estados Unidos, um professor americ
estigao em Gardez, informara-nos que a situa
ficar complicada muito rapidamente". A cidade era mais conservadora do que Cabul
e, alegadamente, era um centro de actividades associadas aos talib.
Durante os preparativos para a viagem, o nosso tradutor estipulou uma regra: tod
os teriam de usar as vestes tradicionais afegs de modo a serem mais facil
com os habitantes locais. Alm disso, ele estabeleceria contactos regulare
ivamente situao de seguran
Na viagem at Gardez passmos por uma vasta regi
as construdas com barro
e tijolo. Nas plancies, os guardadores orientavam os seus camelos de ar m
das de tinta vermelha (um aviso de que caminhavam
pelo meio de campos de minas). A estrada, recentemente construda por uma
ligeira camada de alcatro e era suave e rpida, sem limi
velocidade e muito poucos sinais. Chegmos ao gabinete de Bidar sem incide
e destrura a cidade de
Logar pouco tempo depois de por l termos passado.
136
Bidar, um analista poltico que estudou na Unio Sovi
Sentado no seu gabinete, Bidar disse-nos que os escritrios de Kandahar e
rigiam os inquritos da organizao sobr
no interior dos centros de deteno. "Em 2005, trabalh
dessas queixas foram tratadas pelo escritrio de Gardez", enquanto o de Ka
es.11
A comisso, explicou ele, tinha conscincia de estar a se
ericanos dentro do Afeganisto. "Os americanos
esto aqui para nos ajudar, para nos salvar. Mas queremos que os americano
direitos humanos", disse Bidar.12 "Foi um grande
feito conseguir que admitissem isso. Infelizmente, no nos permitiram ir v
r as entrevistas com os detidos libertados
das cadeias. Eles contaram-nos como tinham sido torturados".13
A maior parte dos ex-prisioneiros eram aldees capturados por serem alegad
talib ou da al-Qaeda, apesar de Bidar considerar que a maior
parte deles nem sequer estava envolvido em questes polt
Um indivduo de meia-idade chamado Allah Noor, um pequeno comerciante com
ade, tinha uma histria habitual sobre este tipo de situa
Foi capturado por soldados americanos numa tarde de Inverno, em finais de 2003.
"Quando entraram na minha loja pediram a um tradutor afego para me prende
disse-nos Noor. "Queriam saber onde estavam as armas ". Os militares, explicou,
pensavam que ele fornecia armas aos guerrilheiros talib locais, apesar d
ele no possuir quaisquer armas.14
De seguida, os militares vendaram-lhe os olhos e puseram--lhe um capuz sobre a c
abea antes de o levarem para uma base situada nas proximidades. Quando lh

a venda dos
11
Entrevista com o Dr. Rafiullah Bidar, Gardez, 21 de Maio de 2006.
12
Ibid.
13
Ibid.
14
Entrevista a Allah Noor, Gardez, 21 de Maio de 2006.
137
olhos, estava num compartimento fechado e, sua volta, estavam dois tradu
litares.
Mandaram-no despir--se completamente e tiraram-lhe fotografias de todos os
ssoal norte-americano comeou a colocar-lhe questes por
dos tradutores, enquanto outros, disse Noor, "comearam a espancar-me seri
-me a sentar-me numa posio impossvel"
Ele ps-se de p e demonstrou-nos a situa
numa posio obviamente desconfortvel.
grande e escuro. Foi no princpio do Inverno. O compartimento era muito fr
hado. A neve caa sobre mim. Eu tinha apenas um cobertor bem fino.
Apanhei neve durante vrios dias".16
No dia seguinte, os soldados atacaram-no com um co pastor alem
a de
banho, ou mesmo que fizesse as suas oraes. Acabaram por
de helicptero.17 Desde
que a CIA mudou os prisioneiros de Bagram para a Mina de Sal, em 2001, os milita
res dos EUA tm usado a base como priso central para os
Em Bagram, Noor foi encapuado, algemado, acorrentado pelos tornozelos e a
iso. "Apercebi--me que estavam l dentro outras pessoas
ouvi gemidos. Depois, comearam a bater-nos com murros e pontap
mpartimento, os soldados
obrigaram-no a correr at uma sala de interrogatrio aind
Aps a primeira sesso de interrogatrio
prisioneiros. Os
15
Ibid.
16
Ibid.
17
Ibid.
18
Ibid.
138
abusos continuaram a verificar-se ao longo de aproximadamente cinco meses, at
plicao, Noor foi libertado pelos EUA e conduzido para f
priso. No fazia a mnima ideia de quem
enquanto o interrogavam eram agentes da CIA ou de um outro servio secreto
Gannat Gul, um veterinrio de trinta e oito anos, tinha uma hist
colegas na priso de Bagram e ficara a saber que faziam parte de um grupo
risioneiros, disse Gul, havia iraquianos, sauditas, iemenitas
e paquistaneses (nenhum dos quais fora capturado no Afeganisto). Todos el
inham sido raptados num outro pas e trazidos para Bagram.20
Gul recordava-se de um iraquiano, chamado Mahmood, que partilhava as mesmas circ
unstncias do seu rapto: "Ele disse, A minha esposa in
se iniciaram no Iraque, mudmo-nos para a Indonsia para
". Gul
continuou: "Os americanos prenderam-no e levaram-no directamente para o Afeganis
to. Durante trs anos, esteve numa cadeia secreta que ni
para a priso de Bagram". Nem Gul nem Mahmood sabiam o nome desta pris
o militar que demonstrava ter sido encarcerado
pela "Fora Combinada/Conjunta (CJTF-76)" na "Base Area
ertado, em Janeiro de 2005, entre as oitenta
e uma pessoas a quem foi permitido sair da priso numa liberta
Gul estava furioso com os Estados Unidos. Acusou os soldados que o tinham prendi
do de lhe terem roubado os seus bens mais valiosos (uma mquina fotogr
binculos e dois relgios de pulso) assim como as poupan
19
Ibid.
20
Entrevista com Gannat Gul, Gardez, 21 de Maio de 2006.

21
Ibid.
22
Ibid.
139
a vida, no valor de trezentos e cinquenta mil afeganis (cerca de cinco mil euros
). "Eu no era um talib. Eu no era da
me roubar. Em todo o mundo no h maiores ladr
pela ONU para cuidar de cabras e outros animais de quinta.23
Quanto mais pessoas entrevistvamos no Afeganisto, mais
sentido, eram inevitavelmente ingnuas, tentando estabelecer distin
distinguir as prises secretas das prises militares, que
iados
dos Estados Unidos, que, por seu turno, tambm no era po
secreta.
Os EUA nunca diziam s famlias dos detidos onde estes se
hes diziam por que motivo, exactamente, eram
libertados, quando finalmente isso acontecia. Era, em resumo, exactamente o mesm
o tipo de tratamento de que eram objecto as pessoas capturadas pela CIA e transp
ortadas
para o Afeganisto. (E tanto Noor como Gul suspeitam que algumas das pesso
am, de facto, agentes dos servios secretos.)
fcil de imaginar que quando os americanos chegar
s
mais recnditos e desconhecidos do Congo: um espao longe
tudo podia acontecer. E, de algum modo, por seu turno, a imagina
a acontecer ajudou a criar
um espao onde qualquer coisa acontecia, de facto. O Afeganist
CIA e das Foras Especiais.
Um
23 Ibid.
140
espao sem uniformes, onde no claro q
O Afeganisto, tendo em conta estas no
Khaled El-Masri, Binyan Mohammed e muitos outros podiam simplesmente desaparecer
da face da terra. "Estamos no Afeganisto, onde no h
aqui", disseram os interrogadores a El--Masri. "Podemos fazer tudo o que quiserm
os contigo".
Enquanto o nosso 727 descolava da degradada pista de Cabul em direc
stantes a cidade. Os bombardeamentos e as runas
estavam, mais uma vez, bem vista. Mas havia mais qualquer coisa. Na extr
o atrs de uma vedao, havia um aparelh
um avio com turbopropulsores branco e com uma nica faix
de registo num registo de voo. Era, de facto, um dos quatro avies que tin
ck Airstrip mais de trs anos antes. Alguns meses antes de termos
viajado at Cabul, tnhamos registado que sa
Area Andresen, na Ilha de Guam. Depois, desaparecera.
141

Captulo 5
Os voos de entrega de prisioneiros na actualidade
Nas proximidades do principal complexo do Aeroporto Regional de Fayetteville sit
ua-se um enclave ladeado por rvores e onde est instalad
invulgar. Viemos aqui para investigar uma empresa local chamada Centurion Aviati
on. No se sabe muito bem quais so as actividades da Cen
de ser uma pequena companhia de avies charter que transporta clientes dis
ue de estacionamento privado para os clientes,
um hangar discreto e servio personalizado. Sabemos que a companhia opera
stante dispendiosos.
Contudo, Fayetteville, na Carolina do Norte, no conhec
tra-ricos, nem sequer um esconderijo das
celebridades da moda. Fayetteville antes a base da comunidade das For

agg, nas proximidades de Fayetteville, situa-se


a base da famosa 82.a Diviso Aerotransportada. O Comando Conjunto de Oper
tambm tem o seu quartel-general em Fort Bragg. E h outr
de Operaes das Foras Especiais, a For
Delta, que est encarregue das operaes
soldados armados com armas especiais, tcticas irregulares e roupas pretas
Mas os dois aparelhos Centurion no so avi
A Centurion no a proprietria destes
145
da Braxton Management Services. A Braxton Management Services, e os respons
ue se incluam Mat-thew Hallman, Larry Scheider, Gary Hopkins
e Gary Lonergan, usavam o endereo da sociedade de advogados de Lonergan e
ados especializada em planeamento imobilirio.
A Centurion est listada nas CALP, o que significa que os dois jactos exec
era esto autorizados a aterrar em bases militares. (Tal como
foi referido anteriormente, as CALP so os documentos que serviram como "P
as empresas de fachada da CIA. A Centurion surgiu pela primeira
vez no documento em 2003.) A Centurion tambm trabalha com o Centro de Apo
amente aos militares combustvel para jactos.
Por causa dos factos invulgares que rodeiam a Centurion Aviation (factos que "re
verberam" com muitos aspectos do programa de entrega de prisioneiros) suspeitamo
s
desta empresa. E indubitvel que um dos avies da Centuri
rvadores de avies no Iraque descortinaram
o Gulfstream N478GS da Braxton/ Centurion na pista de um aeroporto iraquiano, e
o avio chamou ainda mais aten
de 2004, enquanto aterrava no Aeroporto Baneasa em Bucareste, na Romnia.
no sofreram ferimentos.
Quando a Human Rights Watch revelou, no ano seguinte, que a Romnia era su
iso secreta da CIA nas proximidades de Bucareste, o acidente
do N478GS assumiu um novo significado, apesar de no haver provas directas
altura, restou apenas uma constelao de locais, interven
a ligao entre a companhia e algumas das sec
mais irregulares da CIA, do Departamento de Defesa, ou de "Outras Agncias
Estamos interessados na Centurion porque muitos dos avies que temos vindo
ou esto retidos em terra. O programa est em constante f
os avies que esto a ser usados, as localiza
146
as identidades das agncias governamentais envolvidas no
nam
pblicas, algum, algures, altera-as.
Quando nos afastamos ligeiramente da investigao
de fachada. No entanto, tal como todas as empresas de fachada, a concep
de anlise
racional. Empresas como a Centurion so construdas atrav
irrefutvel sobre a empresa possa surgir. No final, gostar
sem quaisquer provas inatacveis.
Depois de o jornalista sueco Frank Laurin ter divulgado informa
Services no rapto de Ahmed Agiza e Mohammed Zery, e no programa de entrega extra
ordinria de prisioneiros, outros jornalistas comearam a
avies. Estes txis da tortura comearam
Premier, e os comentadores nos blogues dedicaram muitas pginas
aparelhos e, aparentemente, encerrou actividades.
A 10 de Novembro de 2004, uma pessoa inexistente chamada "James J. Kershaw" assi
nou uma factura de venda transferindo a propriedade do Business Jet 737 da Premi
er,
para uma empresa obscura em Reno, no Nevada, chamada Keeler and Tate Management,
LLC. Seis dias mais tarde, "Kershaw" vendeu o agora infame Expresso da Ba
a uma empresa em Portland, no Oregon, chamada Bayard Foreign Marketing, LLC. "Ty
ler E. Tate" e "Leonard T. Bayard", respectivamente, tomaram posse dos avi

nome das novas empresas


147
e, com poucos dias de distncia entre si, tanto a "Tate" como a "Bayard" a
dos respectivos avies fossem alterados: o Gulfstream tornou-se o N44982;
o N4476S. Tal como "Colleen Bornt" e "James J. Kershaw" antes
deles, os nomes "Tyler E. Tate" e "Leonard T. Bayard" no aparecem em mais
As duas empresas de fachada recentemente activadas tinham sido criadas em 2003,
depois mantiveram-se adormecidas at a agncia necessitar
2004. Os documentos da sociedade Bayard Foreign Marketing descreviam a companhia
como uma "empresa internacional de marketing", localizada na Sala 755 do Pittoc
k
Building, na baixa de Portland. O advogado Scott D. Caplan, da sociedade de advo
gados Jordan, Caplan, Paul & Etter, desempenhava o mesmo papel na Bayard que Dea
n
Plakias tinha desempenhado para a Premier Executive Transport Services: tratava
dos documentos e emprestava o endereo do seu escritrio
No entanto, ao contrrio de algumas outras empresas de fachada, a Bayard t
casa aparentemente vazia na zona nordeste de Portland. No entanto, quando John C
rewdson, do Chicago Tribune, telefonou para o nmero da Bayard Foreign Mar
ouviu um operador responder "Bay-nard Foreign Marketing". O operador disse nunca
ter ouvido falar de "Leonard T. Bayard". Quando Crewdson voltou a telefonar, al
guns
minutos mais tarde, respondeu-lhe uma pessoa diferente. Desta vez, correctamente
, disse "Bayard Foreign Marketing" e referiu "o Sr. Bayard no est
que o telefone era "suportado", isto , que o nmero loca
na sede da CIA em Langley.2

1
Informao obtida a partir dos documentos de
2
Ver John Crewdson, "Mysterious Jet Tied to Torture Flights: Is Shadowy
Firm a Front for CIA?" Chicago Tribune, 8 de Janeiro de 2005, p. 1. Ver tamb
Josef Schneider, "Torture from Above", Portland Mercury, 31 de Maro - 6 d

148
A segunda das novas empresas de fachada, a "Keeler and Tate Management LLC" tamb
03, e tinha a sua sede num endereo em Reno, no Nevada. Num dia
frio e cinzento de Dezembro, fizemos uma visita ao escritrio do Secret
Carson City, uma pequena
cidade aninhada entre os picos salpicados de neve da Sierra. O escritrio,
s empresas constitudas como sociedades neste estado, tem v
documentos em arquivo relacionados com a Keeler and Tate.
De acordo com os registos do estado, a Keeler and Tate propriedade de Ty
inatura surge em trs documentos oficiais diferentes. As assinaturas
variam grandemente de documento para documento e no parece existir nenhum
oximidades de Reno. O nome no consta nas listas telefni
no surgiu em nenhuma base de dados on-line. Tyler Edward Tate era mais um
A nica pessoa viva que conseguimos descobrir nos documentos da Keeler and
tras empresas de fachada, um advogado de famlia discreto que
desempenhava o papel de agente registado da Keeler and Tate. Este advogado chama
-se Steven F. Petersen e dirige o seu escritrio a partir de uma sala no n
Liberty St., em Reno; o mesmo endereo indicado no cabe
com a empresa. De seguida, dirigimo-nos at l.
Ficmos surpreendidos quando chegmos ao edif
eires
da avenida de casinos iluminados a non. Petersen partilha a sala com uma
es ligaes em Washington D. C, um indiv
Petersen e Peter Laxalt tm uma relao
os de
Petersen, o que significa que trabalha com Petersen.
A lista de nomes e de identificao dos escrit
empresa de presso na Colina do Capitlio.

149
preciso referir aqui alguns elementos suplementares: Peter e Paul
do Nevada. Foi governador entre 1967 e 1971, e mais tarde foi senador dos EUA, e
ntre 1974 e 1987. Foi um confidente prximo de Ronald Reagan (tendo dirigi
campanhas eleitorais em trs ocasies), forte apoiante do
Iro-Contras. Veterano do Exrcito, tamb
Depois de ter abandonado o Congresso, Paul Laxalt formou a sua empresa de press
oup, e contratou o irmo Peter.
Passmos pelo escritrio trs vezes e co
por algum motivo, no se mostraram muito preocupadas quando come
fizemos um telefonema para a sede em D. C. do Paul Laxalt Group, onde conseguimo
s falar com um funcionrio chamado Tom Loranger, que nos disse: "N
em Reno... Penso que Peter j no trabalha para n
150
Pginas 152-153: A poucos dias da transferncia dos avi
no stio Indymedia: "Jacto da Tortura da CIA vendido numa Tentativa de Enc
n Marketing Services, entidades
separadas, pode ser facilmente vista nestes dois documentos. Note-se que o n
fstream da Bayard foi acidentalmente escrito e depois riscado
na carta da Keeler and Tate.
151
Mais tarde, telefonmos para o escritorio do n 245 Eas
as
que, infelizmente, Peter Laxalt no nos poderia atender. Ficou com a nossa
respondeu.
Depois de termos enviado a historia para o San Francisco Bay Guardian, aconteceu
uma outra coisa extraordinria: Os jornalistas do Reno News and Review fi
visita ao n 245 E. Liberty para darem continuidade n
e empresas do edifcio.3
Para a crescente comunidade de investigadores interessados no programa de entreg
a extraordinria de prisioneiros e nos txis da tortura,
o seu rasto atrs de novas empresas de fachada e novos n
bservadores de avies sabem que o nmero de
cauda de um avio e o seu proprietrio podem mudar a qual
esforaram-se por ser os primeiros a obter a fotografia dos novos n
evelada
pelos meios de comunicao..." escreveu o observador de a
de Janeiro de 2005, e colocada
no stio da Web Airliners.net, "[o avio] foi rapidamente
. Esta a primeira fotografia na Web deste
registo".
Contudo, at mesmo quando os avies come
no pararam. Nos primeiros meses de 2005, o recm-numerad
na Lbia, Bagdade, no Iraque, Kandahar, no
Afeganisto, e Cartum, no Sudo. Por seu turno, o Gulfstr
dos Estados Unidos.
3 Ver AC Thompson e Trevor Paglen, "The CIA s Torture Taxi", Reno News and R
eview, 29 de Dezembro de 2005.
154
Todavia, depois de a Human Rights Watch e de o Washington Post terem publicado h
istrias sobre as "prises secretas" na Europa de Leste,
muito mais ateno dos meios de comunica
Jet 737 fez alguns voos locais e ficou durante algum tempo no seu hangar, no Kin
ston Jetport, na Carolina do Norte para se manter escondido. Em finais de Janeir
o
de 2006, viajou at Tuscon, no Arizona, durante um dia e depois regressou
nte para visitar Love Field em Dallas (onde
o avio fora sujeito a manuteno no pas
ficasse em terra.
A Aero Contractors continuou a fazer voar a sua pequena frota de turbopropulsore

s dentro e fora do pas, mas as rotas reveladoras da entrega de prisioneir


muito menos frequentes. Por entre as conversas e rumores nas recep
son Caison comeou a dar-se conta que os seus
protestos contra a Aero Contractors "estavam a produzir efeito".
Quanto ao mais famoso avio da Aero Contractors, o Expresso da Ba
egistos
de voo, o aparelho surgiu no mercado de avies usados em Dezembro de 2005.
Lean, na Virgnia, anunciou que tinha o Gulfstream
V (nmero de srie 581) para venda. Aparentemente, n
fotografias
a cores do seu interior renovado.4 O avio exibia ainda um novo n
parecer tantas pessoas,
podia assumir uma nova vida como transporte de luxo, com um novo interior aparen
temente concebido para fazer esquecer o tormentoso passado do aparelho.
4 Histria na Web em: www.usaircraftsales.com/forsale.html (acesso a 09/06
155
Outras partes da infra-estrutura do programa de entrega extraordinria de
cer. Depois das acusaes pblicas sobre
existncia de prises secretas na Polni
e a visita de Condoleezza Rice ao continente, a CIA fechou as prises no L
u que os prisioneiros fossem transferidos para uma nova priso
no deserto do Norte de frica. Quando Condoleeza Rice visitou, algumas semanas mai
, a Polnia e a Romnia, estes pases pu
presente) que no havia quaisquer prises secretas dos EU
Em Junho de 2006, o Senador suo Dick Marty apresentou u
. (O
Conselho, um organismo composto por quarenta e seis nae
ases europeus, uma entidade
distinta da mais conhecida Unio Europeia.) O relatrio f
avia cada vez mais provas que sugeriam que
muitos pases europeus tinham participado silenciosamente no programa de e
ravs de uma cooperao activa ou aquies
desejos dos Estados Unidos. Aps sete meses de investiga
da CIA, e coligindo os testemunhos de vtimas do programa de entrega de pr
u que inmeros pases europeus colaboravam com os EUA, ou
menos faziam de conta que no reparavam nas actividades dos espi
azem com que seja] improvvel que os estados
europeus desconhecessem completamente o que se passava, no contexto da luta cont
ra o terrorismo
5 Brian Ross e Richard Esposito, "Sources Tell ABC News".
156
internacional, em alguns dos seus aeroportos, no seu espao a
: "Enquanto no soubessem,
no queriam saber. inconcebvel
de servios secretos nacionais".6
A investigao do Senador Marty tinha limites bem definid
no programa de entrega extraordinria de prisioneiros. Mas as suas conclus
s txis da tortura tinham atravessado a Europa
de um lado para o outro, e o mundo, parando em inmeros aeroportos, em div
Azerbeijo, Bahrein, Chipre, Colmbia, Cro
e Caicos, Iraque, Irlanda, Itlia, Jordnia, Kuwait, L
Sudo, Sucia, Sua, T
Alm da investigao do Conselho da Euro
do rapto de Osam Nasr Mostafa Hassan, conhecido como Abu Omar, em Milo pe
avam envolvidos vinte agentes da CIA. O primeiro grupo de agentes,
uma equipa de vigilncia, chegou nos primeiros dias de Janeiro de 2003 e d
aram instalados no Principe di Sa-voia, um
hotel de luxo onde um quarto single custa quatrocentos euros por noite. Antes do
final da estadia, a CIA tinha gasto aos contribuintes americanos mais de vinte
e

sete mil euros pelos quartos no Principe di Savoia, enquanto que outro grupo de
operacionais acrescentou mais vinte e oito mil euros conta por causa
6
Dick Marty, "Alleged Secret Detentions and Unlawful Inter-State Tra
ns
fers Involving Council of Europe Member States", p. 50.
7
Lista de pases fornecida pela Amnistia Internacional e fontes pr
Ver "Below the Radar: Secret flights to torture and disappearance ".
157
de uma estadia no Westin Palace, um outro hotel de luxo. No final da opera
euros em despesas com quartos e fizera algumas
escapadinhas de fim--de-semana a Florena e costa do Me
Na segunda-feira, 17 de Fevereiro de 2003, os agentes da CIA capturaram Abu Omar
, um clrigo, quando ele saa do seu apartamento em direc
Os raptores pulverizaram-lhe uma substncia qumica no ro
A partir da, o esquema adensou-se. Abu Omar era, afinal, um antigo produt
, fornecera informaes aos espies, e o
proporcionar-lhe uma alternativa: reiniciar a relao com
Learjet militar e depois transferido, na Base da Fora A
ecido Gulfstream dos Red Sox, e levado para
o Egipto. No Egipto, Omar no se mostrou nada cooperante. Recusou a oferta
ador e desapareceu numa priso egpcia.9
Imediatamente aps o desaparecimento de Omar, em Fevereiro de 2003, a pol
ntinha vigilncia sobre Omar, iniciou buscas
frenticas para o descobrir. A CIA disse pol
deliberada, concebida para afastar a polcia italiana do rasto da CIA, e f
nte algum tempo. Contudo, quando a polcia italiana interceptou
um telefonema que Abu Omar fez esposa (durante uma curta liberta
ra. A investigao de pessoas
desaparecidas ressurgiu e a CIA foi submetida rigorosa an
8
John Crewdson, "CIA team traveled Italy in Style", Chicago Tribune,
25 de
Dezembro de 2005, p. 14.
9
Ibid.
10
Craig Whitlock, "CIA Ruse is Said to Have Damaged Probe in Milan;
Italy Allegedly Misled on Cleric s Abduction", Washington Post, 6 de Dezembro
de 2005, A01.
158
No Vero de 2005, Spataro comeou a emitir mandatos de bu
IA, muitos dos quais o procurador apenas conhecia
pelas suas identidades falsas. Em finais de 2005, Spataro tinha mandatos para to
do o espao da Unio Europeia em nome de vinte e dois ame
Abu Omar. No ano seguinte, foram acrescentados mais quatro nomes americanos
Pela coordenao do rapto, o procurador italiano emitiu u
ilo.11 Os investigadores
italianos tinham feito uma busca casa de Lady nos arredores de Mil
tografia digital de Abu Omar no local onde
ele fora raptado, o que sugeria que Lady estivera envolvido no rapto de Omar. Os
italianos repararam igualmente que Lady tinha comprado um bilhete de avi
para o Cairo cinco dias depois do rapto de Abu Omar. Lady permaneceu no Cairo du
rante trs semanas, o que levava os procuradores a concluir que Lady estiv
durante os interrogatrios iniciais a Omar.12
Mas na altura em que os mandatos de priso de Spataro foram aprovados, os
provavelmente no regressariam. A 24 de Dezembro
de 2004, tinham recebido mensagens de correio electrnico com a seguinte i
por elementos superiores da CIA aos operacionais envolvidos no rapto de Omar qua
ndo a agncia tomara conhecimento das inten
Entretanto, medida que a investigao
a cooperao italiana no rapto. Os respons
11
Os nomes aqui reproduzidos foram publicados inmeras vezes n
, por exemplo, www.dsmilano.it/html/Pressroom/2005/06/

cor5_0629_commando-cia-i-nomi.htm
12
Craig Whitlock, "CIA Ruse is Said to Have Damaged Probe in Milan".
13
John Crewdson, "Italy: CIA e-mail ties agents to abduction", Chicago T
ri
159
de Abu Omar, mas quando o caso comeou a ser do conhecimento p
ram aos respectivos superiores que o rapto
fora autorizado pelos servios secretos militares italianos e que, em
menos, do que do Primeiro-ministro Silvio
Berlusconi. Comearam igualmente a ser revelados outros pormenores surpree
ava pelo nome de cdigo de "Ludwig" admitiu
perante os procuradores que estivera directamente envolvido no rapto. A luz das
provas de colaborao ao mais alto nvel
talvez tenha feito parte de "algumas das questes mais sens
estava envolvido, provvel que tenha solicitado "nega
este negcio que se formos apanhados, estamos sozinhos"
A 5 de Julho de 2006, a polcia italiana prendeu dois elementos superiores
tra--espionagem, acusando-os de ajudarem a
planear e executar o rapto. Marco Mancini, chefe da SISMI, e Gustavo Pignero, an
tecessor de Mancini no cargo e chefe da SISMI na altura do rapto de Abu Omar, fo
ram
detidos. Durante a investigao, a polc
espies pareciam ter cometido
um erro. Pignero telefonou a Mancini a partir de um telefone pblico e dis
perante os procuradores que os agentes "ianques" tinham pedido
SISMI que "identificasse e seguisse o clrigo". Os dois
de facto raptar Omar. A
conversa interceptada convenceu os procuradores de Spataro que os indivdu
tecipado, e tinham cooperado, no rapto de Abu Omar.15 O gabinete
de Spataro indicou que estavam prestes a acontecer mais deten

14
Craig Whitlock, "CIA Ruse is said to Have Damaged Probe in Milan".
15
Stephen Grey e Elisabetta Povoledo, "Inquiry in 2003 Abduction Rivets
Italy", New York Times, 8 de Julho de 2006.
160
concluiu que poderia haver ainda mais agentes italianos envolvidos na situa
Em finais de 2006, uma comisso temporria da Uni
Num relatrio posto a circular por muitas pessoas, a UE descobriu que cerc
pela CIA atravessaram o espao areo europeu ou pararam e
europeus". Conforme se dizia ainda no relatrio, a CIA, "tem vindo a usar
tratados de aviao internacionais, e sugeriu que os alem
como nico governo disposto a admitir o seu envolvimento no programa de en
Na sede da Human Rights Watch, o investigador John Sifton sabia do encerramento
das prises secretas na Polnia e na Rom
actividade do Business Jet 737 e do Expresso da Baa de Guant
transferidos da Europa de Leste para o Norte
de frica num avio civil da CIA, no fora em ne
de um proprietrio
da CIA.
Os observadores de avies em Frankfurt tinham-se interessado por um novo B
do de branco, excepo de uma faixa ve
na fuselagem, e que tinha o nmero de cauda N368CE. O nm
ponsvel pelo aluguer ou uma cobertura). Tal
como outros avies suspeitos anteriores, este Business Jet tamb
a Nicargua, a Venezuela, a Arbia
16
Ibid.
17
Ver Parlamento Europeu, Comisso Temporria
pases europeus, por parte da CIA, para o transporte e deten
161

Saudita e a Baa de Guantnamo. No inci


muito visto em FRA [Frankfurt], opera alegadamente para a Fora A
ro comentou que o avio
supostamente voava para a CIA, mas que no tinha nenhuma das "antenas espe
. Por outro lado, as rotas do avio tinham
indicaes temporais muito interessantes; principiando al
versos
observadores de avies.18
Contudo, subsistia uma questo central: se as prises sec
deserto do Norte de frica para onde tinham sido, alegadamente, transferidos os pr
ros? Apesar das negaes oficiais, ouviram-se fortes "rev
Marrocos. H inmeros sinais, mas muitas vezes contradize
(a Direction de la Securit
du Territoire, DST), fornecera instalaes a sul de Te-ma
, que afirma ter sido torturado numa priso
marroquina antes de ser enviado para a Priso Obscura.19 Os registos de vo
o da Europa revelam padres de voo entre Washington, a Ba
Guantnamo e o aeroporto militar de Sale, em Marrocos. H
algemados
foram vistos em Sale, a sair de um 737, e foram rapidamente metidos numa frota d
e veculos americanos, uma situao cons
transferidos para fora da Europa de Leste antes de Condoleeza Rice ter chegado a
o continente. Quando os jornalistas do Sunday Times visitaram Rabat, em Fevereir
o
de 2006, descobriram provas de envolvimento americano na constru
18
Fontes nos stios da Web de observadores de avi
19
Human Rights Watch, "U.S. Operated Secret Dark Prison in Kabul",
19 de Dezembro de 2005. Disponvel em: hrw.org/english/docs/2005/12/19/
afghanl2319.htm (acesso a 11/05/2006).
162
de uma nova priso para a DST em Ain Aouda, prximo do qu
"Tendo em conta toda a tagarelice", afirma Sifton, "seria difcil sustenta
apenas uma questo de quando, como e quantas pess
As prises secretas, as entregas de prisioneiros e a tortura n
ficado (avies, empresas de fachada, at mesmo
a localizao das prises secretas), mas
entrega de prisioneiros, tornou-se, segundo Dana Priest do Washington Post, "o m
aior programa de aco secreta da CIA desde o auge da gue
em dimenso e ambio apesar dos crescen
cujas iniciais, GST, representam o prprio nome confidencial.21
Com as suas origens no memorando de 17 de Setembro de 2001, que concedeu a Georg
e Tenet o seu "desejo" de novos poderes na CIA, o programa GST assumiu uma dimen
so
extraordinria e irradiou as qualidades ad-hoc com as quais come
que h dezenas de departamentos confidenciais
no interior do programa GST, nomeadamente unidades responsveis por minar
ctuar escutas a terroristas suspeitos, gerir interrogatrios,
coordenar os esforos junto de servios secretos estrange
trabalhadores
de cada um dos departamentos raramente sabem o que esto a fazer os seus c
entos. Alm disso, grande parte do
20
Tom Walker e Sarah Baxter, "Revealed: The Terror Prison U.S. is He
lping
to Build in Morocco", Sunday Times, 12 de Fevereiro de 2006. Disponvel em
www.timesonline.co.uk/article/0"2089-2036185.html (acesso a 11/05/2006).
21
Dana Priest, "Covert CIA Program Withstands New Furor; Anti-Terror
Effort Continues to Grow", Washington Post, 30 de Dezembro de 2005, A01.
163
debate sobre tudo o que se passa, desde as colaboraes e
Sabemos igualmente que, com a nova estrutura organizativa do GST, a capacidade d

a CIA para raptar terroristas suspeitos e consign-los a um mundo invis


secretas e tortura cresceu exponencialmente. H um nmero
ao mesmo tempo, as capacidades paramilitares expandidas significaram que as entr
egas de prisioneiros se tornaram muito mais fceis de executar para a CIA:
porventura inevitavelmente, os padres de quem seria raptado e retido nas
les tm muitos, muitos mais que no se aproximam
de nenhum limiar", afirmou um responsvel pelos servios
ral da
CIA analisava um nmero crescente de "entregas erradas de prisioneiros", d
CIA raptara a pessoa "errada", ou raptara algum com nve
baixos de provas. Uma dessas "entregas erradas de prisioneiros" foi a de um prof
essor universitrio que dera a um membro da Al-Qaeda uma m
foi, presumivelmente, dado CIA pelo antigo estudante descontente).24 Cer
antigo responsvel pelos servios secretos afirmou estar
Para os arquitectos, advogados e gestores do Centro Antiterrorismo da CIA, a l
or dominar a fundamentao legal subjacente
ao programa. Em finais de 2002, o advogado da administra
rgumentara que
22
Ibid.
23 Dana Priest, "CIA Holds Terror Suspects in Secret Prisons".
24
Dana Priest, "Wrongful Imprisonment: Anatomy of a CIA Mistake",
Washington Post, 4 de Dezembro de 2005, A01.
25
Ibid.
164
os agentes da CIA podiam torturar os suspeitos de terrorismo em nome da "auto-de
fesa". A sua lgica, que a maior parte dos profissionais legais considerar
era que um suspeito de terrorismo podia saber de um ataque eminente, pelo que a
"auto-defesa" (da presumvel vtima) determinava que a to
ajudar a impedir tal ataque.26 Interpretada desta forma to abrangente, a
eufemismo para "tudo permitido". " uma justific
extraordinria que lhes permite fazerem tudo", disse um respons
medida que o programa GST aumentava de dimenso,
as prises secretas, um nmero cada vez maior de pessoas
mais prticas do que morais, e revolviam em torno da sensatez a longo praz
na priso, fora do sistema legal, da exequibilidade de manuten
de uma rede de prises secretas ad infinitum e se os agentes dos servi
ministrao
Bush.
Algumas vozes discordantes no seio dos servios secretos come
o terem sido detidos fora do sistema legal,
difcil, seno mesmo imposs
contra outros suspeitos de terrorismo em casos internos. Na medida em que foram
tratados de uma forma to brutal, no podem ser julgados
quaisquer provas contra eles esto irreparavelmente manchadas pela combina
antigo procurador-geral adjunto e membro da Comisso do 11 de Setembro, en
stia criminal, ou se acusam os suspeitos ou se permite que se
vo embora. Mas
26 Ver Mark Danner, Torture and Truth, pp. 153-154.
27 Dana Priest, "Covert CIA Program".
165
se os tivermos tratado de um modo tal que no nos poss
Outras vozes crticas no seio dos servios secretos coloc
vez maior de prises em todo o mundo para sempre? E manter em segredo esta
"Nunca parmos, tanto quanto sei, para delinear uma grande estrat
i desse
modo que se chegou a uma situao em que se pegava nas pe
que no se era capaz de perguntar: O que vamos
fazer com estas pessoas de seguida? "29
"Estava constantemente a perguntar-me, como que nos metemos nesta quest
fazer aquilo? No tnhamos

sido treinados para fazer aquilo".30


Entretanto, alguns agentes da CIA comearam a ficar preocupados com a poss
acusados de tcnicas de interrogatrio que o Departament
Justia considerara permitidas aps a captura de Abu Zuba
olicitado,
e recebido, orientao pormenorizada da Sec
considerados responsveis pela tortura comeou a atorment
no ramo executivo poderiam significar que os agentes da CIA envolvidos na entreg
a de prisioneiros e em "mtodos de interrogatrio melhora
28 Jane Mayer, "Outsourcing Torture".
29 Dana Priest, "CIA Holds Terror Suspects in Secret Prisons".
30James Risen, State of War, p. 31.
166
a qualquer momento, pelas suas aces.31 Michael Scheuer,
tar todas as aces legais
contra agentes da CIA com um editorial no New York Times: "A agncia
o", escreveu. "As entregas de prisioneiros
foram necessrias, autorizadas e legalmente tratadas no
W. Bush)... caso tenham sido cometidos erros... os agentes da CIA que seguiram a
s ordens no deveriam ser punidos".32 Na opinio de Scheu
pelo programa de entrega de prisioneiros, pelo desaparecimento de prisioneiros e
pela subsequente tortura dos prisioneiros s mos dos ag
ser colocadas literalmente no colo do Presidente.
George W. Bush no era igual a outros presidentes, inclusivamente Clinton,
isolaram com camadas de "negao plausv
ordens e uma aco secreta particular. Na verdade, a nega
intimamente envolvido nos pormenores do programa destinado a capturar, matar, en
tregar e interrogar os suspeitos de terrorismo. Bush era conhecido por ter, em c
ima
da sua secretria, um "registo" de suspeitos de terrorismo capturados ou m
ografias a cores e curtas biografias dos homens
que ele queria "mortos ou vivos"). Quando a CIA ou os militares capturavam ou ma
tavam um dos homens do seu registo, Bush colocava um X sobre a descri
O crescimento e a continuao do programa GST foi consequ
os apelos internos e externos
agncia no sentido de reformar o programa ou alterar o
31
Douglas Jehl e David Johnston, "Within the CIA, Growing Fears of P
rosecution", New York Times, 27 de Fevereiro de 2005.
32
Michael Scheuer, "A Fine Rendition".
33
Dan Balz e Bob Woodward, "Bush Awaits History s Judgment", Washington
Post, 3 de Fevereiro de 2002, A01.
167
passado, os presidentes criaram amortecedores para se distanciarem das ac
ntigo assistente geral do conselho na CIA,
A. John Radsan. "Mas este Presidente, que est a deitar abaixo as fronteir
zer em saber das descobertas
secretas e dos pormenores sujos das operaes".34
Enquanto terminvamos os nossos trabalhos de prepara
em Itlia, conseguiu finalmente implicar um dos avies da
Morgan ("um islamista convicto que vive em Milo") foi raptado e transport
de Outubro de 2003. A CIA,
aparentemente, comprou bilhete para Morgan num voo para o Egipto, numa companhia
comercial, de modo a esconder o seu rasto, ou seja, tentando fazer com que pare
cesse
que Morgan sara do pas por sua prpria
onado
Itlia de sua livre e espontnea vontade, ou nesse voo co
cusou-se
a falar com os jornalistas (inclusive Crewdson e ns) sobre o incidente e
os telefonemas desde h praticamente um ano.35

Enquanto continuvamos a controlar os movimentos dos avi


s de Junho de 2006, os dois avies foram vendidos.
A 21 de Junho, o N475LC mudou de mos e o N478GS, seguiu-se-lhe, a 30 de J
ade de uma
34
Dana Priest, "Covert CIA Program".
35
John Crewdson, "CIA targeted more than 10 in Italy for kidnap, a
gent
says", Chicago Tribune, 31 de Julho de 2006.
168
empresa chamada "L-3 IS LLC". A empresa tem como endereo Great Falis, no
A mudana de propriedade , porventura, uma distrac
abrigo do GST: o rasto de documentos, tal como os prprios voos de entrega
a a acontecer.
169
Concluso
No final, voltamos a pensar em Cabul.
Tnhamos combinado encontrarmo-nos com o Mullah Abdul Saiam Zaeef numa cas
governo afego nos arredores poeirentos de Cabul. As crian
do bairro indicaram-nos a morada da casa, que ficava numa rua sem nome. Mas isso
no quer dizer que a casa no fosse bonita. Na verdade,
que at ento tnhamos visto durante a n
ele tinha um ptio privado frequentado pela famlia e s
orizonte.
Zaeef encontrou-se connosco numa sala de reunies privada que tinha cadeir
ados ocidentais, mas tambm almofadas para acolher os visitantes
frequentes das provncias afegs. Zaeef era o anterior em
era inmeros cargos no governo
talib, inclusive o de ministro dos transportes. Aps o 1
migo". Regressara recentemente
a Cabul depois de ter passado quatro anos na Baa de Guant
Zaeef falou num ingls suave e educado enquanto recordava as suas experi
A transportaram-no
de helicptero e mantiveram-no nas entranhas de um navio da Marinha. "N
noite".
Os americanos transferiram depois Zaeef para Bagram, de seguida para uma base fo
ra de Kandahar antes de, finalmente, o levarem para Guantnamo. "Nem todos
eram maus", explicou ele sobre
173
a priso, "mas muitos eram". Zaeef relatou incidentes em que os guardas am
lmicos quando gozavam com a hora das ora
tocando nos livros do Alcoro dos prisioneiros de uma forma inadequada, e
rsa ordem... "A qualquer momento, havia pessoas
que tentavam cometer suicdio. .. pessoas que ficavam loucas", disse-nos.1
Quando a conversa se virou para a histria do Afeganisto
e os estrangeiros da Al-Qaeda que o seu governo acolhera. Enquanto estivera no p
oder, explicou Zaeef, a sua maior proeza fora conseguir segurana para o p
ia a Herat sem guardas e sem armas", disse ele, e tambm se recordava de v
edores de Kandahar sem ter que levar um grupo de seguranas, viagens
que eram terrivelmente perigosas antes da ascenso dos talib
da.
Na sua perspectiva, o maior erro dos talib fora a sua inexperi
teceram
em simultneo, de tal modo que o regime se transformou num objecto f
Osama Bin Laden como sendo um dos erros do regime. De acordo com Zaeef, uma das
maiores fraquezas dos talib era a necessidade de melhores rela
Era difcil simpatizar com o Mullah. Era um homem cujo nome inspirara temo
infernais por usarem cabelos demasiado longos, por vestirem roupas que no
se recusarem a ter barba. No seu esforo para afastar a modernidade
da capital afeg, os talib tinham banido praticamente tu
maram o estdio de futebol da cidade numa arena

para espancamentos, amputaes e execu


1
Entrevista com o Mullah Zaeef, Cabul, 20 de Maio de 2006.
2
Ibid.
174
Secretos Inter-Servios (ISI) do Paquisto. Quando terror
nal, Daniel Pearl, uma das suas exigncias
era que Zaeef fosse libertado em troca do jornalista.3
Mas nada disto diz directamente respeito questo que ef
implcitas ao programa de entrega extraordinria de prisi
El-Masri, raptados a vidas perfeitamente normais e atirados para as prise
esaparecidos e torturados sem qualquer motivo aparente. Alguns,
como o arquitecto do 11 de Setembro, Khalid Sheikh Mohammed, ou o co-conspirador
Ramzi bin al-Shibh, so inquestionavelmente cruis e des
Apesar de tudo, quando se fala sobre o desaparecimento de pessoas, sobre a tortu
ra de pessoas, sobre a manuteno das pessoas em situa
possibilidade de contacto com o exterior em locais secretos de todo o mundo, n
er distines sensatas entre inocncia e
e, num mundo de prises secretas, desaparecimentos, tcni
nocncia so indevidamente
aplicadas. Na verdade, na ausncia de lei, a culpa e a inoc
Tudo isto, como evidente, aponta para as consequncias
legalistas e morais subjacentes ao programa modelam um mundo em que tudo
Quando comemos a escrever este livro, a administra
terminar, a 6 de
3 Ver Bernard-Henri Levy, Who Killed Daniel Pearl? (Hoboken: Melville House, 200
4).
175
Setembro de 2006, o Presidente Bush mudou de atitude e reconheceu finalmente a e
xistncia do programa, afirmando, numa importante confer
suspeitos de terrorismo "do mais alto nvel", detidos sem qualquer possibi
exterior, no interior da rede de prises secretas da CIA, estavam
a ser transferidos para a Baa de Guantnamo.4 Na lista i
feito com que a administrao Bush mudasse de atitude?
Bem, provavelmente poder-se- agradecer ao mais elevado tribunal americano
ntes do anncio do Presidente, o Supremo Tribunal determinou,
na deciso Hamdan, que os tribunais militares que a Administra
de Justia Militar. (Os tribunais tinham como objectivo julgar suspeitos d
se encontravam detidos em Guantnamo.) No parecer do Juiz do Supremo
Tribunal dos EUA, Stephen Breyer, em que este manifestou a sua concordnci
Congresso negou ao Presidente a autoridade
legislativa para criar comisses militares do gnero em q
considerar necessria".5 Por outras palavras, a Administra
Para se compreender o motivo porque a Administrao Bush,
uma pea essencial deste contexto.
A outra pea importante neste contexto estava relacionada com o g
detidas na Baa de Guantnamo. No incio
2006, o professor de Direito Mark Denbeaux efectuou um estudo bastante completo,
totalmente assente em documentos no confidenciais do Departamento de Def
descrever a populao de prisioneiros
4
O texto completo do discurso de Bush est dispon
house.gov/news/releases/2006/09/20060906-3.html
5
O texto do parecer de Breyer est disponvel
supct/html/05-184.ZC.html.
176
detidos nessa controversa priso. As suas concluses fora
ento dos 517 prisioneiros que na altura se
encontravam na Baa de Guantnamo no ti
e dezoito por cento no tinham qualquer liga
pelos americanos. Tinham sido entregues aos militares dos EUA por caadore
nisto e no Paquisto, incentivados por an

exortavam os potenciais interessados do seguinte modo: "Obtenha riqueza e poder


inimaginveis... Pode receber milhes de d
capturarem os assassinos da Al-Qaeda e dos talib... Dinheiro suficiente p
sua tribo para o resto da vida".6
O estudo de Denbeaux confirmou as suspeitas de muitas pessoas sobre o tratamento
que a administrao Bush concedia aos detidos. Afinal de
em Guantnamo talvez fosse, conforme muitas pessoas tinham afirmado, um gr
s talib de nveis inferiores forados a
das foras armadas, aldees confusos que tinham sido apon
eiro e por outros Zs-ningum
semelhantes. Por outras palavras, estavam em contraste gritante com a descri
piores".
A diferena entre os catorze prisioneiros de elevado nve
Khalid Sheikh Moham-med, Ramzi bin al-Shibh e muitos dos seus colegas, serem de
facto importantes: homens sem quaisquer escrpulos em matar milhares de ci
atingirem os seus objectivos. Por isso,
6 Mark Denbeaux, et. ai., Report on Guantnamo Detainees: A Profile of 517
iversity, 8 de Fevereiro de 2006; ver tambm John Simpson, "No
surprises in the war on terror", BBC News, 13 de Fevereiro de 2006. Dispon
/hi/middle_east/4708946.stm (acesso a 05/01/2007).
177
quando Bush transferiu estes indivduos para a Baa de Gu
trao lanava um desafio
legislatura: "Se quiserem levar Khalid Sheikh Mohammed (KSM) a julgament
A tctica da Administrao Bush produziu
Militares passou no Senado com uma votao de 65 contra 3
de 2006, o Presidente assinou
o decreto, transformando-o em lei.
Em 2002, quando um interrogador americano annimo disse a Binyam Mohammed
. no h advogados", antes de o levar para ser torturado
a declarao do operacional no era comp
lei passou finalmente a permitir as polticas ad-hoc e improvisadas da gue
os prisioneiros deixaram de ter direito a uma petio de
corpus para poderem contestar a recluso ou para tentarem evitar os maus t
, bases fundamentais do Direito comum que remontavam, pelo menos,
ao sculo XIII; as provas obtidas ao abrigo de tcnicas d
gras mais permissivas relativamente
a rumores passaram a significar que os prisioneiros podiam ser condenados com ba
se em provas que um outro indivduo tivesse apresentado enquanto era tortu
Em resumo, a nova legislao "legalizou" retroactivamente
Nem a transferncia dos prisioneiros, nem a Lei de Comiss
ecer
as aces mais obscuras da guerra secreta da CIA, de mane
7 Para uma explicao mais pormenorizada das cl
of 2006"
disponvel em: hrw.org/backgrounder/usa/ qnal006/index.htm (acesso a 05/01
178
que as prises secretas da CIA estavam vazias naquele momento (Bush fez no
que "no h actualmente quaisquer terroristas
no programa da CIA") era evidente para muitas pessoas que as prises secre
ssoal e se manteriam abertas indefinidamente no futuro.8 As deten
sem qualquer possibilidade de contacto com o exterior continuaram a acontecer. A
s "tcnicas de interrogatrio melhoradas" continuaram em
tornou-se claro, a caminho de terminar. Pelo contrrio, talvez estivesse a
lo que
j era bvio; a maior parte dos pormenores sobre o progra
activo.
Actualmente, h muitos prisioneiros cujo paradeiro continua a ser desconhe
os Abdul Rahim al-Sharqawi, Adil al-Jazeeri,
Mohammed Omar Abdel-Rahman, Ibn al-Shaykh al-Libi, Hassan Ghul e Mustafa Setmari

an Nasar. Uma leitura atenta da declarao de Bush demons


muito, que continua em segredo.
um lugar-comum salientar que o acto de tortura afecta n
Poderamos extrapolar um corolrio desta no
O programa de transporte de prisioneiros passou de um empreendimento deliberada
mente ilegal (afinal de contas, o motivo porque o programa secreto desde
porque provavelmente viola a lei) para um programa cuja exist
a construir um tribunal no
8 John Crewdson, "Elusive jet may hold clue to secret prisons", Chicago Tribune,
13 de Setembro de 2006. Crewdson reala que um "respons
secretos dos EUA" lhe confirmou que as prises secretas dos EUA continuara
o de 2006.
179
valor de noventa milhes de euros na Baa de Guant
medida que os habeas corpus desapareciam, a Baa
de tortura pareciam tornar-se cada vez mais permanentes. O Departamento de Justi
les continuou a invocar o "privilgio dos segredos de Estado"
para anular o caso de Khaled El-Mas-ri contra a CIA. Os txis da tortura c
irios entre Smithfield e as regies infernais da longa g
contra o terrorismo. "Colleen A. Bornt" e "Philip Quincannon" mantiveram-se no c
onselho de administrao da Premier Exe-cutive Transport
de pessoas desaparecidas, as histrias de equipas de transporte de prision
a Mina de Sal e a Priso Obscura, as tcnicas de "waterbo
e as "tcnicas de interrogatrio melhoradas" assemelharam
futuro.
180
Agradecimentos
Os autores gostariam de agradecer principalmente o apoio tcnico e finance
ew America Media, cujo suporte tornou possvel a nossa reportagem
no estrangeiro. Sem Close e os seus colegas, a nossa viagem ao Afeganisto
a este livro, no teria sido possvel. Gostar
de agradecer ao cl Paglen, ao cl Thompson, a Allan Pred
LPS, Maiwand Mrowat, Kelly Burdick e Melville
House.
Uma nota sobre a apresentao do texto
A pessoa "ns" usada ao longo de todo o texto por uma q
Para que conste: Thompson e Paglen trabalharam em conjunto em SmitMeld, Carolina
do Norte; Reno, no Nevada; norte da Califrnia, incluindo os sub
e a rea em torno da Base da Fora Area
ts. Thompson
trabalhou sozinho em Gardez, no Afeganisto.
181