Você está na página 1de 40

Rafael Campos Rocha

CANDIDO

25

AGOSTO 2013
www.candido.bpp.pr.gov.br

JORNAL DA BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN

Conto indito
de Rubem
Fonseca

O Brasil
segundo a
literatura
nacional

Crticos e acadmicos apontam os


livros de fico que ajudaram a
conceber a identidade brasileira

Um Escritor na Biblioteca | Bernardo Carvalho Ensaio | Paulo Venturelli Em Busca de Curitiba | Antonio Cescatto

2 CNDIDO | JORNAL DA BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN

EDITORIAL
DOIS ANOS DE CNDIDO

EXPEDIENTE

CANDIDO

Cndido uma publicao mensal


da Biblioteca Pblica do Paran

Governador do Estado do Paran: Beto Richa


Secretrio de Estado da Cultura: Paulino Viapiana
Diretor da Biblioteca Pblica do Paran: Rogrio Pereira
Presidente da Associao dos Amigos da BPP: Gerson Gross
Coordenao Editorial:
Rogrio Pereira e Luiz Rebinski Junior
Redao:
Marcio Renato dos Santos e Omar Godoy
Estagirias: Thais Reis Oliveira e Mellissa Saldanha
Fotografia:
Kraw Penas e Guilherme Pupo
Projeto grfico e diagramao:
Verso Design
Colaboradores desta edio:
Andr Dahmer, Andr Ducci, Antonio Cescatto,
Franco Caldas Fuchs, Guilherme Caldas, Homero
Gomes, Jos Lus Jobim, Paulo Venturelli, Rafael
Campos Rocha, Renato Faccini, Rubem Fonseca e
Theo Szczepanski.
Contato:
imprensa@bpp.pr.gov.br (41) 3221-4974
candido
jornal da bibliotec

Jos Aguiar

sta 25 edio marca os dois anos do Cndido. Desde agosto de 2011, o jornal se mantm
firme em um cenrio inspito para impressos. Ao mesmo tempo em que a mdia tradicional reduz seus canais de difuso de cultura, com
o fechamento de diversos suplementos culturais, o
Cndido continua a difundir um nicho do saber
a literatura que muitos acreditam ser irrisrio no
pas. No . Os 10 mil exemplares do jornal editado
pela Biblioteca Pblica do Paran, assim como outros peridicos paranaenses em atividade, demonstram que a literatura tem pblico. Distribudo em
todas as bibliotecas do Estado, nos Faris do Saber
e casas de Leitura de Curitiba, em museus, livrarias,
cafs e cinemas, o Cndido tem levado a milhares
de pessoas informaes sobre o presente e o passado
da rica literatura brasileira. Alm de difundir a produo atual de escritores brasileiros. Em dois anos,
foram mais de 80 inditos, entre contos, poemas e
trechos de romances publicados pelo Cndido.
A partir desta edio, o peridico tambm
passa a ser distribudo em todas as escolas de ensino
mdio do Paran, em uma parceria entre a BPP e a
Secretaria de Estado da Educao (SEED).
Como forma de celebrar os dois anos do Cndido, esta edio traz um ensaio exclusivo do professor e escritor Paulo Venturelli, que repassa mais de
um sculo de literatura no Paran, da segunda metade do sculo XIX, quando o Estado finalmente se
emancipa, at os novssimos tempos, em que se verifica uma efervescncia literria bastante grande. O especial sobre a literatura paranaense se completa com
uma matria sobre a tradio editorial de Curitiba.
J o especial de capa traz textos que debatem a forma como a literatura se apropria da realidade. Especialistas e crticos revelam quais so os livros de fico que explicariam o Brasil. Nesse debate,
que envolveu crticos como Noemi Jaffe e Lus Augusto Fischer, o nome de Machado de Assis reverbera como um escritor cuja obra dialoga com seu tempo
sem que isso tenha prejudicado sua fico. Machado,
assim como Graciliano Ramos, seriam escritores de
livros que se tornaram fundamentais por dissecar a realidade, incorporando-a em suas obras, mas tambm
oferecendo novas vises para o leitor dessa mesma realidade. A partir dessa discusso, a edio traz livros de
fico que, voluntariamente ou no, ficaram marcados
pela gnese sociolgica.
Boa leitura.

20

maro 2013
www.candido.bpp.pr.gov.br

a pblica do paran

as apostas
da crtica

www.candido.bpp.pr.gov.br / www.bpp.pr.gov.br

Quinze especialistas indicam os


dez escritores mais promissores da
literatura brasileira contempornea

Entrevista | ruy Espinheira Filho

Em Busca de Curitiba | Severo

Brudzinski Poema | Joca reiners

Terron

BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN


Rua Cndido Lopes, 133 | CEP: 80020-901|
Curitiba PR | Horrio de funcionamento: segunda a sexta:
8h30 s 20h | Sbado: 8h30 s 13h
Contato: (41) 3221-4900

Todos os textos so de responsabilidade exclusiva


do autor e no expressam a opinio do jornal.

JORNAL DA BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN |

CNDIDO 3

CURTAS DA BPP
Kraw Penas

Notas da
Provncia
Litercultura

Oficina de Crnica com Antnio Torres


Um dos nomes mais expressivos da literatura brasileira contempornea, o escritor e jornalista baiano Antnio Torres ministra curso sobre crnica entre 13 e 15 de agosto. Para participar, preciso enviar um breve currculo e uma crnica de
at duas laudas para o email oficina@bpp.pr.gov.br, at o dia
5 deste ms. Autor de mais de 15 livros, Torres tem percorrido o Brasil para ministrar concorridos cursos sobre os mais

diversos gneros literrios. O escritor vencedor de prmios


como o Prmio Machado de Assis, da Academia Brasileira de
Letras, o Zaffari & Bourbon, da Jornada Literria de Passo
Fundo (RS), e o Prmio Jabuti de Romance, em 2007. Tambm foi condecorado pelo governo francs com o ttulo de
Chevalier des Arts et des Lettres e tem seus livros publicados em 11 pases.

Cndido nas escolas

Aventuras Teatrais

A partir de agosto as escolas pblicas estaduais paranaenses passam a receber exemplares do Cndido. O acordo entre a Biblioteca Pblica do Paran e a Secretaria de Estado da Educao
(SEED) vai viabilizar cerca de dois mil exemplares do jornal a
escolas do ensino mdio. O Cndido j estava disponvel em
todas as bibliotecas do Estado, nas casas de leitura de Curitiba e
nos Faris do Saber. Agora, com essa parceria, um pblico importante passa a ter acesso ao contedo do jornal, diz Rogrio
Pereira, diretor da BPP.

No dia 14, o projeto Aventuras Teatrais recebe o espetculo


infantil Histrias que vm debaixo da cama, do grupo Um
coletivo de mes. A pea fala sobre a complexidade das relaes familiares no mundo atual de forma divertida, representando diversos tipos de mes e filhos. No palco, as atrizes Mariana Zanette e Ludmila Nascarella mudam de personagens,
interagem com a plateia, cantam e danam. O evento acontece s 15h, no Auditrio Paul Garfunkel. Mais informaes na
Seo Infantil pelo telefone 3221-4980.

Entre 16 e 18 de agosto acontece em


Curitiba o Festival Litercultura. O escritor argentino Alberto Manguel faz
a conferncia de abertura do evento,
cujo ttulo Falando sobre o paraso:
pode a literatura nos ajudar a construir
um mundo melhor?. Tambm est
confirmada a participao do angolano Gonalo M. Tavares, que fala sobre
O Bairro e o reino, o mal e a fico
no dia 17, alm de comandar oficina de
criao literria ao longo dos trs dias
de evento. Entre os autores paranaenses, esto confirmadas as presenas de
Miguel Sanches Neto, Lus Henrique
Pellanda, Christian Schwartz e Rogrio Pereira. A programao completa
est acessvel no site do evento: www.
litercultura.com.br.

Festival de Msica
e Poesia de
Paranava
Esto abertas at 25 de agosto as inscries para o 48 Festival de Msica e
Poesia de Paranava (Femup), promovido pela Fundao Cultural do municpio. O evento acontece nos dias 22 e
23 de novembro e vai premiar 44 trabalhos, nas categorias conto, msica e
poesia. A comisso julgadora do festival
vai selecionar 24 msicas, 12 poemas e
8 contos. Os artistas escolhidos na fase
nacional recebero R$ 1,5 mil, trofu,
dez antologias e trs CDs do Femup.
Mais informaes pelo telefone (44)
3902-1128.

4 CNDIDO | JORNAL DA BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN

Bernardo
Carvalho

JORNAL DA BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN |

Fotos: Guilherme Pupo

O Brasil

considerado, no
exterior, um lugar no
literrio. A Argentina,
por exemplo,
considerada um pas
literrio. Tem um
preconceito a.
Para mim, seria

melhor se s existisse
imaginao e que
a memria fosse
um eufemismo para
imaginao.

m dos mais destacados romancistas da


literatura brasileira contempornea, Bernardo
Carvalho tambm um leitor com trajetria
bastante peculiar. Convidado da quarta
edio do projeto Um Escritor na Biblioteca
em 2013, Carvalho revelou que leu pouco na
infncia e que s se interessou por literatura aps
os 20 anos. Fui uma criana inculta. Isso, no
entanto, no prejudicou a sua trajetria futura,
toda ligada s letras, primeiro como jornalista,
depois como escritor. Nascido no Rio de Janeiro
em 1960 e radicado em So Paulo, quando mais
jovem, Bernardo pensou em ser cineasta. Editor
do caderno de resenhas e ensaios Folhetim, do
jornal Folha de S.Paulo, Carvalho tambm atuou
como correspondente em Paris e Nova York. Em
1993 comeou a publicar como ficcionista com as
histrias de Aberrao. Dois anos mais tarde lanou
Onze, seu primeiro romance, seguido de Os bbados e
os sonmbulos. Em 2002, surge Nove noites, que seu
livro de maior alcance popular. Seu romance mais
recente O filho da me, de 2009, resultado de uma
viagem do escritor Rssia. Previsto para setembro,
o novo livro de Carvalho, segundo o autor, surgiu
da vontade de fazer um romance cujos personagens
fossem todos idiotas. Eu queria que esses
personagens, todos eles, fossem como esses caras
que fazem comentrios na internet, que querem se
expressar, gente que tem ideia sobre tudo, disse o
escritor ao jornalista e tradutor Christian Schwartz,
que mediou o papo. Alm do novo livro, Carvalho
tambm falou sobre a ressonncia ou falta dela
da literatura brasileira no exterior e de como
concebe a estrutura singular de seus romances.

CNDIDO 5

Bibliotecas
Tenho at um pouco de vergonha de dizer que no fui um frequentador de bibliotecas. No frequentei nenhuma. E estranho, porque j estive
em universidades nos Estados Unidos,
onde h bibliotecas sensacionais. Sei
que existem bibliotecas lindas. Em Berlim, por exemplo, tem uma sensacional, que aparece no filme Asas do desejo
[longa do alemo Wim Wenders]. Fiquei um ano l e daria tudo para ter ido
trabalhar nessa biblioteca, mas no fui.
No conseguiria trabalhar naquela biblioteca, mesmo sendo maravilhosa.

Formao como leitor


Minha formao tambm um
pouco estranha, porque na infncia eu
no lia muito. Nem na infncia, nem
na adolescncia. Lia muito pouco, queria fazer cinema, ter uma relao com
a narrativa, mas por meio da imagem,
como acontece hoje, onde as pessoas
leem menos e tem maior relao com
o visual. Eu me encaminhava para esse
lado. Mas, no sei por que, de repente
comecei a ler muito, pois sou um cara
muito obsessivo. Lembro da primeira viagem que fiz Frana, por exemplo. Voltei com uma mala de livros que
pesava cinquenta quilos. Era uma coisa
obsessiva, eu queria voltar com muitos
livros. Tive, ento, uma formao um
pouco particular em relao literatura.

Casa dos pais


Minha me lia muito em ingls e
tinha um repertrio que era mais pesado. Ela lia fico cientfica e romance policial. Sou filho nico, meus pais so separados e vivi a vida inteira com minha
me. Ento, ela lia, se entusiasmava e, por
no ter ningum para contar essas histrias, contava para mim. Passei minha infncia inteira ouvindo histrias de fico
cientfica e romances policiais, o que eu
achava incrvel. Porm, no os lia. Quando cheguei na idade de ler esses livros,

6 CNDIDO | JORNAL DA BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN

comecei a procurar os ttulos que ela me


contava, mas confesso que nunca consegui passar da primeira pgina de nenhum
livro de fico cientfica ou romance policial. So dois tipos de romances que realmente no gosto de ler, porm, adoro ouvir. Na infncia, tive uma formao oral
com essa literatura popular, com uma literatura mais vulgar.

minha casa uma montanha de livros.


Quero me livrar disso, esvaziar a casa e
no ter mais livro nenhum. Na mesa, no
sof, em qualquer canto tem livro, no
tem um lugar onde no tenha livro. Para
mim, isso virou meio que um pesadelo, como se os livros tivessem invadido
a casa, sem deixar espao para eu sentar,
comer, etc.

Primeiros livros
O primeiro livro que lembro ter
lido foi o Robinson Cruso, publicado na coleo do Monteiro Lobato em
uma verso mais abreviada, para criana, o que foi importantssimo. Li muito
Monteiro Lobato quando fui pegando
gosto pela leitura. No colgio em que
eu estudava, era realizada uma espcie
de feira do livro, onde as editoras iam
para dentro da escola, armavam as barracas e a gente recebia uma mesada de
nossos pais para gastar em livros l. E
mesmo como uma forma de consumismo, era uma delcia, eu comprava muita
histria em quadrinho. A literatura brasileira li quando era mais adolescente.
Li tambm romances ingleses de aventura, [Robert Louis] Stevenson, [ Joseph] Conrad e por a. Comecei a ler com
mais maturidade depois dos vinte anos.
Fui uma criana e um adolescente inculto. Eu montava a cavalo para competir, saltar, ia escola no perodo da
manh e era um ignorante, passava as
tardes treinando meu cavalo para poder
participar das competies no final de
semana, ento no lia muita coisa. Depois que sa dessas competies, comecei a querer fazer cinema, foi quando
comecei a ler um pouco mais.

Militante da fico
Sou um militante da fico. o
que me d um sentido diferente de vida.
Posso dizer que quase existo pela fico. Ao mesmo tempo, acho que h um
movimento natural do mundo que est
fazendo com que as pessoas percam o
interesse pela fico. As pessoas esto
tendo cada vez mais coragem de declarar que no leem mais fico, que leem
ensaios, por exemplo. Apesar disso, tenho uma militncia contra esse movimento natural do mundo em preferir
ensaios fico. Naturalmente, nos ltimos anos, tomei mais gosto pelos ensaios, embora eu ache isso horrvel, no
queria que fosse assim. Acredito que a
fico demande um esforo e, sobretudo, uma espcie de pacto entre leitor e
histria, que um pacto que foi meio
deixado de lado depois de tanto sermos
envolvidos por uma tradio realista.
Mesmo a prpria fico, a gente tende a
l-la de uma forma mais realista.

Livros em casa
Tenho uma biblioteca imensa,
at mesmo por efeito da profisso, uma
vez que j fui crtico literrio em alguns
jornais, comprava os livros que queria e
recebia uns que nem sempre queria ter
em casa. A comeou a acumular e hoje

Memria
Ano passado, li uma declarao do Lobo Antunes [escritor portugus] muito estranha, em que dizia que
os cientistas tinham descoberto, o que
ele sempre soube: que no existe imaginao, somente memria. E, sinceramente, fiquei muito bravo com essa frase, porque bvio que na idade dele s
existe memria. Mas eu, por exemplo,
tenho dificuldade com a memria. E,
para mim, a coisa da imaginao pode
ser uma iluso, uma memria distorcida, mas ainda assim a imaginao

fundamental. Por isso tenho essa militncia com a fico tambm. Para mim,
seria melhor se s existisse imaginao
e que a memria fosse um eufemismo
para imaginao, enfim, o contrrio do
que disse o Lobo Antunes. Agora, apesar disso, ainda considero que no exista
imaginao sem experincia, isso bvio: voc s imagina porque vive, tem
experincias, no um negcio que se

tira da manga do casaco.


Nove noites
Nove noites um livro que traz
uma histria de bastidor muito grande, porque na verdade acaba sendo uma
parte do romance o bastidor dele mesmo. Nessa experincia da construo do
romance, teve uma pesquisa, uma obsesso muito grande por um personagem,

JORNAL DA BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN |

CNDIDO 7

Sou um militante da fico. o

que me d um sentido diferente de vida.


Posso dizer que quase existo pela fico.
que o personagem suicida real, um antroplogo americano que se matou aos
vinte e poucos anos entre os ndios aqui
no Brasil. curioso porque antes desse livro, eu tinha escrito o que chamam
de trinca, que so trs dos meus livros
que se assemelham muito estrutural e
formalmente [Teatro, As iniciais e Medo
de Sade]. Mas chegou uma hora que eu
queria me livrar daquilo, ento resolvi
fazer um livro de contos. Apresentei-o
para o editor achando que estava me libertando dos livros anteriores. O editor, no entanto, me ligou uns trs meses
depois dizendo que o livro era pssimo,
que no s era pssimo, como repetia
tudo o que eu tinha feito nos romances
anteriores, mas piorado. Foi a que entrei em uma puta depresso e comecei a
criar essa obsesso por alguma coisa que
eu no sabia o que era, foi quando apareceu o pretexto do Nove noites em uma
notcia de jornal.

svel diante da pesquisa, da investigao. A soluo que poderia existir era


somente atravs da fico, pela imaginao. Nessa hora me lembrei que no
estava fazendo um livro de pesquisa ou
de jornalismo, esse argumento do Nove
noites era para que eu voltasse para o
meio da literatura, no me encaminhasse para o jornalismo ou antropologia. Ento percebi que a soluo do
livro era a imaginao e, sabendo disso, incorporei um pouco da minha autobiografia. Nunca tinha pensado que
esse romance poderia ser uma combinao entre a pesquisa da morte do
antroplogo com minha autobiografia.
E o mais curioso que a autobiografia surge justamente na hora que lembro que quero fazer fico, como se a
memria e a autobiografia, na verdade,
fossem imaginao desde sempre, porque quando quis a soluo da imaginao, o que veio foi a autobiografia.

Pesquisa
Iniciei a pesquisa sobre o antroplogo americano e comecei a me
interessar muito por esse cara. Queria chegar a uma soluo para o suicdio dele. Mas chegou um momento em
que saquei que no tinha soluo pos-

Em busca do antroplogo
Quando comecei a pesquisa para
Nove noites, encontrei o dirio de campo
do antroplogo. Ele era um cara muito
ambicioso, arrogante, uma pessoa considerada genial, um jovem muito promissor na Universidade de Columbia,

em Nova York, que foi mandado para o


Brasil em um acordo que a faculdade tinha com o pas. Ele queria se inserir no
meio intelectual antropolgico como
um grande estudioso, capaz de descobrir e vivenciar uma situao nica aqui,
fazendo um trabalho muito original
com os ndios brasileiros. Mas para isso
ele tinha que estudar ndios que fossem
inacessveis, que ningum nunca tivesse
estudado, se estivessem em vias de extino, melhor ainda. Ele sabia exatamente o que queria. O que aconteceu
foi que ele chegou ao Brasil no perodo
do Estado Novo, onde havia uma desconfiana muito grande em relao aos
estrangeiros. O Estado achava que os
estrangeiros iam roubar a riqueza nacional, o tesouro nacional, o que inclua
os ndios e os artefatos indgenas. Ento
todo cientista estrangeiro era obrigado
a ser acompanhado por um cientista local, era necessrio ter uma autorizao.
Esse antroplogo veio para fazer uma
pesquisa que imaginava ser indita, mas
no conseguiu a autorizao e ficou desesperado. Afinal, era o projeto indo por
gua abaixo. Ele resolveu ir por conta prpria, contra tudo e contra todos,
mas no meio desse caminho totalmente
inacessvel, acabou adoecendo. Mesmo

assim chegou tribo e permaneceu l


durante seis meses, at algum ser mandado pelo Estado para retir-lo de l e
lev-lo para o Rio de Janeiro.

Dirio
Foi nesse perodo que o antroplogo escreveu um dirio, um dirio recheado de medo, mas que lindo, porque a etnia que ele acompanhou
estava desaparecendo, os ndios sabiam
que iam desaparecer. Essa etnia onde
o antroplogo foi, j havia conquistado muitas terras, mas naquela poca
se encontrava em derrocada. Eles continuavam com aquele esprito blico,
uns com os outros, mas estavam cercados de etnias inimigas. Ento, quando
a pessoa acordava gritando de um pesadelo, a tribo inteira permanecia acordada sentindo pavor e vivendo aquele
pesadelo como se fosse realidade, como
se estivessem sendo invadidos. Quando comecei a ler aquilo, achei realmente muito bonito, uma espcie de experincia delirante, uma experincia do
medo. Como eu estava obcecado em
saber o que tinha levado esse sujeito a
se matar, o que infelizmente impossvel de descobrir, pensei que s poderia descobrir isso se sentisse o mesmo

8 CNDIDO | JORNAL DA BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN

medo que ele sentiu. Ele foi obrigado


a voltar para o Rio de Janeiro, ento o
projeto dele fracassou, porque, sozinho
no Rio, no tinha mais nada o que fazer no Brasil. Como compensao, propuseram que ele fosse estudar uma outra etnia, que era os Krahs. Mas ele
odiava essa tribo, uma vez que eram ndios aculturados, que j tinham bastante contato com os brancos, que muita
gente j tinha estudado. Ento seis meses depois ele acabou se matando.
Bernardo com os Krahs
Pintou uma oportunidade para
que eu fosse ficar com os krahs, viver
um pouco no lugar que o antroplogo
tinha se matado, no lugar em que ele
havia passado os ltimos meses. Coloquei na minha cabea que s vivendo a
experincia do medo que ele tinha vivido, poderia entender o que teria levado
o cara morte. S que no tinha razo
para eu ter medo, porque tudo era bem
tranquilo. Cheguei nessa tribo e de fato
comecei a sentir um negcio paranoico,
comecei a achar que tinha uma conspirao contra mim, que todo mundo na
tribo sabia disso, menos eu, e que havia algo planejado contra mim. De fato
alguma coisa estava sendo planejada,
eu no era totalmente tonto, mas fiquei muito paranoico. Aquilo comeou
a criar uma situao insustentvel. Mas,
no final das contas, eles s queriam me
batizar, era um negcio do bem, eles
s queriam que eu fizesse parte da tribo, da famlia deles. Mas, para mim, foi
uma sensao de medo absoluto, grotesco, porque ainda era cmico. Esse
sentimento funcionou bem na escrita
do Nove noites. A partir da, como uma
espcie de mecanismo literrio, comecei a usar isso como mtodo para conseguir escrever romances. Ento, eu vou
para os lugares e neles distoro completamente a realidade, mas de fato acredito naquela distoro, e passo a viver
uma situao de pnico absoluto. Isso

Passei minha infncia inteira ouvindo


histrias de fico cientfica e romances
policiais, o que eu achava incrvel.
me leva a ter um sentido da realidade
totalmente descolado da verdade, que
me permite escrever uma fico original, mas que no fundo particular.
Fotos nos livros
No Nove noites no me lembro
exatamente como foi tomada a deciso,
mas eu tentei, no incio, dizer que era
uma montagem, que aquela foto era falsa. No entanto, ao longo do tempo acabei cedendo e confessando que era uma
foto da minha infncia. Essa foto, inclusive, virou a capa do livro na Frana.
Na edio portuguesa, ilustra a contracapa. Nos livros eu sempre quis manter
uma ambiguidade entre o que era fato e
o que era fico, sempre tentei recusar
essa ideia de que o livro era autobiografia, sempre tentei dizer que tudo era inventado, mesmo as coisas que eram reais. Mas essa foto, acho que para alm
disso, tem uma coisa muito especfica
que incrvel, pois uma foto de um
ndio todo paramentado para uma festa
no Xingu, de mo dada com uma criana, que sou eu, aos seis anos. J a foto
do Monglia foi um pouco por inrcia,
no sei se foi um erro coloc-la. Mas
uma imagem de viajante. O livro uma
espcie de pardia, ento ele escrito
como se fosse um relato de viagem, mas
no deixa de ser uma fico, at delirante, afinal as coisas no so realmente assim na Monglia.
Relao com a crtica
uma relao difcil, porque
voc pode comear a gostar muito dos
elogios, por exemplo. Voc acaba ficando muito alegre com os elogios e de-

sesperado com os ataques. Eu acho que


criei mesmo uma relao mais distante
da crtica. Se leio, tento no me envolver, nem para o bem, nem para o mal.
Quer dizer, se falam bem, tento no
ficar to entusiasmado, sabendo que
aquilo ali tambm somente um ponto de vista. Se falam mal, a mesma coisa. Tenho um exemplo interessante em
relao a esse assunto. Quando saiu na
Alemanha O sol se pe em So Paulo eu
estava na Chapada da Diamantina. Naquela semana havia sado uma matria
em um dos dois melhores jornais alemes, um ano depois do livro ter sido
publicado. Um amigo me mandou a
matria. Linda, foto enorme, mas como
eu no lia alemo, meu amigo ficou de
enviar no dia seguinte a traduo dela.
Durante um dia fiquei numa felicidade
incrvel, at que chegou a traduo. E o
sujeito, basicamente, dizia que no existe escritor mais medocre do que eu. Foi
uma crtica to horrvel, que no deu
nem para ficar chateado, foi realmente
devastador, do tipo nunca mais escreva na sua vida. E de fato a crtica era:
Esse cara no pode escrever, um cara
como esse no pode existir. E a voc
faz o qu? Eu existo, escrevo desse jeito,
provavelmente vou continuar escrevendo desse jeito.
Do outro lado do balco
E tem uma outra coisa, j fiz
muita crtica. lgico que existe boa
crtica, mas tem uma coisa da literatura
que interessante: h livros que te deixam louco, para o bem e para o mal. E
isso por razes que no esto no livro,
que esto em voc. Isso acontece com

todo crtico e com qualquer leitor. Eu,


por exemplo, j destru livros porque
eles me deixaram loucos. Sei que no
deveria t-los destrudo, porque essa
loucura no tem nada a ver com os livros em si, mas sim comigo. muito
difcil voc distinguir essa coisa, distinguir que aquele livro no para voc
e que seu ataque no objetivo. Porque nunca , na verdade. Considero
que tem muita crtica que diz mais sobre o crtico do que sobre o livro, e isso
no um bom trabalho. E infelizmente muito difcil separar uma coisa da
outra. Nada me garante que com esse
livro que vou publicar agora, no vou
ser destrudo de novo. claro que tem
uma expectativa em relao a isso, mas
tento fazer dela a menor possvel. um
mecanismo de defesa at para que eu
continue escrevendo.
O elogio do Franzen
Em relao ao [ Jonathan] Franzen, foi muito bacana um escritor conhecido e popular como ele, parar
para ler livros de escritores que tm menos popularidade. O mercado anglo-saxo um mundo muito fechado, muito
impermevel para a literatura estrangeira. Ento, acho que tem uma militncia dele tambm em relao literatura estrangeira, de dar uma declarao
no jornal falando de algum autor brasileiro, recomendando-o. uma forma
de mostrar, dentro desse mundo anglo-saxo, que h vida literria fora dessas
fronteiras e que se pode perder coisas
boas por causa desse desprezo.
Receptividade no exterior
Agora o Brasil vai ser o pas homenageado da Feira de Frankfurt. Lembro quando comeou a organizao e
todo o entusiasmo. E lembro de pensar
o quanto as pessoas no tinham noo
do desinteresse do mundo pela literatura brasileira hoje. O Brasil considerado, no exterior, um lugar no literrio. A

JORNAL DA BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN |

CNDIDO 9

O jornalista e tradutor Christian Schwartz e o escritor Bernardo Carvalho durante o bate-papo.

to daquela realidade, um entendimento


mais mediado, no imediato. E a terceira pessoa me parece que uma espcie
de realismo imediato, naturalista quase.
Acho, claro, que no h regras, cada um
faz o que quiser, tudo bom e tudo
ruim. Mas, o que aconteceu em O Filho da me, que foi uma encomenda de
um produtor de cinema. A ideia dele,
que mandou 17 escritores para cidades
dos quatro cantos do mundo para escrever um livro, uma histria de amor,
era recuperar o dinheiro investido vendendo esses livros para o cinema. Ento,
quando fui escrever esse romance, sabia
que potencialmente esse negcio poderia se transformar em um filme, e isso
me deu uma liberdade, uma falta de pudor de escrever na terceira pessoa como
um roteiro. Ento o livro escrito como
uma pardia de um roteiro de cinema.
escrito no presente e em terceira pessoa. E esse negcio me deu uma liberdade incrvel, achei muito fcil escrever
em terceira pessoa.

Argentina, por exemplo, considerada


um pas literrio. Tem um preconceito
a. O que sai do Brasil, se no se enquadrar em determinados clichs, em determinadas imagens pr-determinadas,
muito difcil que tenha alguma ressonncia do lado de fora. E conforme os
caras da organizao foram montando
tudo, foram vendo que o negcio no
bem assim, que a coisa difcil. Fiquei um ano na Alemanha, com uma
bolsa muito importante, e percebi claramente a falta de interesse, pelo menos
pela literatura que eu fao, por parte dos
alemes. Na Frana tem uma grande
receptividade com a literatura estrangeira, na Alemanha tambm, mas ainda passa por um negcio poltico, um
certo primarismo, uma coisa da identidade, de representao de questes polticas muito primrias e que refletem
uma relao muito paternalista da Ale-

Novo romance
Tive que rescrev-lo [o novo romance] muitas vezes, porque queria que
os personagens fossem todos do mal e
muito burros, mais ou menos o modelo
dos comentaristas de internet. Eu queria que os personagens, todos eles, fossem como esses caras que fazem comentrios na internet, que querem se
expressar, gente que tem ideia sobre
tudo, que so super orgulhosos com as
prprias opinies. Queria fazer um livro que s tivesse personagens assim,
que todos fossem uns idiotas. E comecei a fazer. Ia tendo ideias e escrevendo
de forma fragmentada. No tinha uma
continuidade, fui escrevendo diversos
blocos. O que aconteceu que, no final,
tive que dar linearidade para esse texto, tinha muita redundncia, repetio,
o que tornou o trabalho um inferno,
pois primeiro tinha que dar uma unidade para esse discurso, depois cortar. g

manha em relao ao terceiro mundo.


um negcio cheio de preconceitos
ali, mas ainda um pas onde se publica literatura estrangeira. Porm, o interesse do pblico pequeno. O que faz
um autor ser lido na Europa e EUA
a importncia geopoltica que o pas de
origem desse escritor tem no momento. Por exemplo, se hoje eu sou um cara
do Oriente Mdio, da China, do Japo,
imediatamente vou despertar mais interesse em um pblico leitor alemo do
que se venho do Brasil. Para os alemes,
a literatura brasileira era mais interessante enquanto o Brasil vivia uma ditadura, porque era uma literatura de resistncia, uma literatura que estava sendo
massacrada e que ainda assim sobrevivia. Hoje no. O Brasil faz uma literatura que no tem nada demais, que no
tem nada que desperte esse interesse
jornalstico e internacional.

Tradues
Acho que tenho muita sorte de
ser publicado fora, a maioria dos meus
livros foi muito bem recebida pela crtica. Na Frana, vendo relativamente
bem como estrangeiro. Mas acho que
um negcio super limitado. Quer dizer,
voc ter sido traduzido em mais de dez
idiomas no quer dizer que voc conhecido internacionalmente.
Primeira pessoa
Eu sempre achei que escrever em
primeira pessoa muito mais difcil.
Em terceira pessoa eu tinha uma facilidade que me causava certo constrangimento. uma conveno to artificial,
que acho que no tenho coragem de fazer aquilo naturalmente. Ento, sempre
vou para primeira pessoa, pois acho que
criei uma espcie de camada, um filtro
que mostra que tenho um entendimen-

10 CNDIDO | JORNAL DA BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN

ENSAIO

A literatura paranaense
O escritor e professor de
literatura da Universidade
Federal do Paran (UFPR)
Paulo Venturelli faz uma
anlise da manifestao
literria no Paran, citando
os principais autores e obras

xiste uma literatura paranaense ou


o mais apropriado pensarmos em
literatura no Paran? Se recorrermos a Antonio Candido, ele indica
que para haver uma literatura ela precisa ter tendncias universalistas e particularistas. O mesmo crtico distingue
manifestaes literrias de literatura propriamente dita, considerada aqui como
sistema de obras ligadas por denominadores comuns. Tanto no passado, como
no presente, existe tal sistema aqui? E que
denominadores comuns haveria entre os
escritores de ontem e os de hoje?
Outro dado que o mesmo crtico
nos prope: a existncia de um conjunto
de produtores literrios mais ou menos
conscientes de seu papel; um conjunto
de receptores, formando os diferentes
tipos de pblicos; um mecanismo transmissor (uma linguagem traduzida em
estilos), que liga uns a outros. Quanto
ao conjunto de produtores, no h dvida que o temos. Haja vista o bom nmero de escritores que produzem por
aqui. Mas h um conjunto de receptores? Para pensarmos num dado concreto: a escola paranaense estuda nossos
autores, como acontece, por exemplo,
no Rio Grande do Sul? Ou simples-

mente se submete ao esquema viciado


das editoras (do mercado) que impinge
certo nmero de escritores, sem a mnima preocupao com o rtulo de paranaense?
Para Antonio Candido, a literatura como sistema precisa de uma interpretao das diferentes esferas da realidade. Nossos autores tm em sua
bagagem esta preocupao de olhar para
nossa realidade, de procurar de um jeito ou de outro, pelo vis esttico, interpretar quem somos, o que fazemos?
Quando Curitiba ou outra cidade aparece como cenrio, ela no passa disto,
pano de fundo, sem que as sondas do
autor penetrem nas camadas mais fundas da(s) cidade(s), no havendo inteno em trazer tona as feies mais
contraditrias do que nos constitui? S
para ficarmos num patamar visvel: o
que se escreve por estes recantos essencialmente urbano, centrado no homem branco e burgus e em suas idiossincrasias. Onde est o campo? o negro?
o gay? e o caldeiro de misturas tnicas
que um trao de nosso povo?
Antonio Candido afirma que
sem esta tradio no h literatura,
como fenmeno de civilizao e sob a
perspectiva histrica necessrio um
sistema articulado, conjuntos orgnicos, expresso da realidade local. Em
nosso meio literrio, existiria tal sistema
articulado? Procurando bem, que pontos de contato h entre os diversos autores de nosso Estado que possuem uma
produo constante ou sazonal, criando
aquele conjunto de obras a que o crtico se refere, no bastando para tanto, haver apenas certo nmero de escritores?
Nesta toada, por que e para que
ser paranaense? Seria mesquinho demais para nossas cabeas coroadas. Es-

tar no Paran apenas uma contingncia, quando os olhos se voltam para os


amplos horizontes do mundo, l querendo chegar com uma literatura universalista e nunca particularista, o que
seria um demrito que fatalmente levaria para um regionalismo que sequer faz
sentido hoje em dia. Por outro lado, poderamos ser paranaenses sem o rano
do regional, assim como os gachos so
gachos e os nordestinos so nordestinos, com marcas especficas que os engrandecem e no os diminuem no cenrio nacional?
Marco-zero
Quase sem dvida, podemos dizer que o primeiro grande passo de nossa literatura est em Newton Sampaio
(1913-1938). Morto em plena juventude, aos 24 anos, ele nos deixou uma obra
pequena, mas de flego potente. No romance, nos legou Trapo, do qual publicou alguns trechos em peridicos da
poca e Dor, que ficou incompleto, sendo estampado no Correio dos Ferrovirios. Tem tambm duas novelas, mas o
marco principal de seus escritos est no
conto, podendo ser considerado, entre
ns, o precursor do conto urbano. E neste gnero, se destacam Irmandade (1938)
e Contos do serto paranaense (1939).
Irmandade, sendo uma obra-prima, impactante. Os contos tm ao
rarefeita, lidam com gente do interior
e apresentam aquilo que podemos chamar de esttica da secura, pela reduo
ao mnimo do que ele escreve. H personagens com pretensas obras passadas, porm, esto presos a um presente
sufocante e sempre adiando um sonho
de realizao para um futuro que nunca vem. Cntico, que um poema em
prosa de feio lrica, tem este efeito

quebrado quando o narrador retoma a


palavra e diz que o texto saiu um tanto bolchevista e, andando pela cidade, cria chaves poticas para o que v.
Na narrativa Castigo, com um acento
um tanto expressionista, encontramos
um pai de vistas nubladas, alimentando
desejos incestuosos pela sua filha, numa
Sexta-feira Santa. Religiosidade e luxria se irmanam num olhar que j perdeu
o contorno das coisas.
De um modo geral, a ao dos diversos contos no desliza pelas pginas.
Ela dada em pequenos tpicos-relmpagos, numa tcnica de dizer o mnimo
e nas entrelinhas o no-dito tem uma
funcionalidade excepcional, em contos
que so analgicos.
No subterrneo das vidas o no-ser, a agonia, a promiscuidade do cotidiano, at a luz sombria de Inspirao, um conto metalingustico, em que
Damio escreve, discute o seu texto e o
uso adequado ou no do pleonasmo. A
senha do mundo o mundo suburbano
e no seria exagero lanar pontes entre
Newton Sampaio e Lcio Cardoso. E,
numa visada atrevida, este Irmandade,
deve ter tido um impacto no primeiro
Dalton Trevisan.
Um porto chamado Joaquim
Sem dvida alguma, o segundo grande passo para a consolidao
de nossa literatura a revista Joaquim
(1945-48). No seu primeiro nmero,
traz o Manifesto para no ser lido,
formado por citaes que vo de Rilke
a Verlaine. Um artigo sobre Poty, com
autorretrato do artista. Alguns Apontamentos para uma entrevista sobre teatro. O poema O Desespero da piedade, de Vinicius de Morais. Eucaris
a dos olhos doces, conto de Dalton e o

JORNAL DA BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN |

primeiro trecho de um artigo de Erasmo Piloto sobre Tlstoi, entre outros.


Antes de Joaquim houve o que se
pode chamar de gerao romntica em
que se destacam Fernando Amaro e Jlia da Costa, com seus dois livros: Flores dispersas (1967) e Bouquet de violetas
(1868). Repudiada por seu marido, sofreu de demncia no final da vida, vindo
a falecer em 1911.
Dalton, Snege: mestres
Autor de extensa obra, Dalton
Trevisan trabalha com personagens que,
digamos assim, esto a um grau zero da
sexualidade, sobre a qual parece no incidir nenhum tipo de injuno social.
So puro instinto, arrastados pela pulso
do gozo. Por outro lado, surgem os papis sexuais, impulsionados pela teatralidade social. Entre um polo e outro, o
sexo apenas sexo, no gera nem plenitude, nem o absoluto, sendo que Joo
e Maria, longe do exerccio do encontro
como complementao e implemento
de vida, caem numa pica trivial de personagens que s encontram o vazio. Ou
como diz Carlos Heitor Cony: Dalton
Trevisan no usa a literatura para salvar
ou acusar o homem, apenas para aproxim-lo de nossa retina, mostr-lo a ns
mesmos, e atravs de diferentes planos,
atravs de diferentes retratos, constatarmos que somos iguais a ele. Na obra de
Dalton, Eros anda solta. Em Cemitrio
de elefantes, est traada (...) toda a problemtica de tabus, amor e morte, toda
a economia de sexo e violncia que ser
recorrentemente retomada. Castraes e
traumas, que permeiam o universo criado, esto em Cemitrio de elefantes ainda
latentes e a fala dos recalques que aflora
, sobretudo constituda pela violncia.
O discurso da perverso, dos comportamentos sexualmente desviantes, ser
mais explorado (...) em outros livros.
Jamil Snege outro destaque
de primeira linha em nossa literatura.
Dono de uma prosa lrico-irnica, Ja-

mil um dnamo de inovao, fazendo


de sua prosa uma exploso e imploso
de gneros. Com uma obra no muito
numerosa, o que nos deixou marca pela
inventividade, pelos recursos surpreendentes de uma prosa inovadora, inquieta, insubmissa aos cnones, sempre a
apontar novos caminhos. Destacamos
Como eu se fiz por si mesmo, suas memrias, em que passa a limpo o percurso de sua vida, gargalhando, com aquele humor ferino que sempre o marcou.
O inslito seu campo de experimentao, predominando o absurdo em seus
contos em que as leis da fsica so rompidas. Escrevendo com uma tintura
simblica, mergulha nas contradies e
conflitos de nosso histrionismo cotidiano. Com um olho aceso no homem comum, desveste-o de suas iluses, e marca com ferro em brasa o real cartesiano
e traz outra dimenso para o mundo em
que habitamos, enredados em nossas
mscaras que ele desfaz com preciso
cirrgica.
Tezza, Gomes e Bueno
Em O filho eterno, Cristovo Tezza, debruado sobre uma experincia
pessoal, a recria pelo humor e por traos
irnicos, enquanto, ao mesmo tempo
se pergunta sobre o porqu da srie de
fatos que narra. O romance no deixa
de ser uma reflexo sobre os inesperados da vida. Com uma obra j consolidada, que no precisa provar mais nada
a ningum, ultrapassando as fronteiras
do Estado e a dico provinciana/pessoal da primeira fase (at Juliano Pavollini), o autor trabalha com elegncia
e sutileza sua linguagem em romances centrados em figuras de intelectuais descentrados, em que a angstia pelo
seu destino e sua prtica existencial so
a tnica.
Outro autor que tem uma obra
consolidada Roberto Gomes. Desde a
temtica dos anos 1960 de Antes que o
teto desabe, passando por questes polti-

CNDIDO 11

Duas das 21
edies da
revista Joaquim,
que representou
um marco para
a literatura
paranaense.

12 CNDIDO | JORNAL DA BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN

ENSAIO
co-sociais, como em Os dias do demnio,
dando ateno ao mundo perdido da infncia: Todas as casas, Roberto Gomes
ainda se firma na stira ao mundo acadmico: Alegres memrias de um cadver.
Tambm merece ateno especial Wilson Bueno. Certamente aquele que, entre ns, atingiu a mais alta
voltagem esttica, j que manipula uma
inovadora potica romanesca, capaz de
apontar novos caminhos para este gnero, diluindo conceitos e trazendo
luz obras que, como Mar paraguayo,
enaltecem a arte de escrever com seu arrojo do novssimo. Com uma obra marcante desde Boleros Bar, at o pstumo
Mano, a noite est velha, Wilson Bueno
sempre mostrou-se inquieto e inventivo
na busca de novos caminhos para a narrativa. Insuflando-lhe um esprito inovador, este escriba vai de encontro aos
profetas que a todo momento aparecem
decretando o fim do romance ou o fim
da literatura.
Campana, Leminski e Luci
Gostaramos de destacar tambm Fbio Campana, em especial o seu
O guardador de fantasmas. Neste romance, o autor faz um mergulho no projeto revolucionrio que no desfez o oco
interior do personagem. O susto de
acordar pela manh estatelado de incompletude, os atritos abrindo covas de
insatisfao. O sexo triste de quem bus-

ca complementao e encontra apenas a


mecnica fisiolgica dos sentidos. Massacrado pelo pai, massacrado pela ditadura, o personagem anda zonzo por
um terreno turvo. Na cena da tortura, o
autor consegue uma objetividade, uma
frieza de quem demonstra o fato, sem
envolver-se com ele. como se o narrador se afastasse do que apresenta, lavando as mos, no por covardia, mas
por absoluta necessidade de, revelando
as peas de um jogo maldito, deixar ao
leitor a tarefa de colocar ali toda a carga
significativa da prpria cena.
Paulo Leminski. O artista com
as garras enterradas no barro de todas
as latitudes para dali tirar um modelo
adequado ao seu dizer. Poeta, romancista, tradutor, ensasta. Sempre polmico.
Mesmo aps sua morte, a herana que
nos deixou continua a provocar fissuras,
como comprova a recentssima publicao de Toda poesia que voltou a levantar
a voz do coro dos descontentes. Inquieto, renovador, desmontou o cnone (por
isto encontra tantos rivais) e, de Bash
a Mishima, criou sua dico prpria,
usando filosofemas orientais e ironizando todos os medalhes. Nunca foi um
conformista. Trilhou tambm nos ensaios um caminho muito pessoal e nele
imprimiu o gosto prprio de mexer nas
vacas sagradas para mostrar que trazia
um pensamento renovador, em especial
para a literatura.

Luci Collin uma escritora em


busca de inovaes. Sob o influxo de
Gertrud Stein, procura novas formulaes para o conto, tanto que consta da
antologia 25 mulheres de esto fazendo
a nova literatura brasileira, organizada
por Luiz Ruffato e publicada pela Record em 2004. Collin tambm se dedica traduo. Nesta rea, traduziu a
inclassificvel poeta irlandesa Eilan
N Chuillleanin que implode nosso
conceito de poesia. Traduzindo, tambm se destaca o trabalho que fez com
e.e.cummings, vertendo para o portugus A cela enorme, livro publicado pela
Editora da UFPR e nico trabalho em
prosa deste poeta mirabolante.
Nos contos, nada de enredo, de
digresses, de descries. Seja em Precioso impreciso ou Inescritos, Luci Collin
leva ao mximo a impreciso e, ao mesmo tempo, tem algo do noveau roman
francs: uma cmera captando objetivamente o mundo, sem se deter em coisa
alguma, sem buscar a essncia do que
seja. Como vivemos num enorme shopping center, os narradores vo-nos mostrando um empilhamento de pequenos
fatos e cenas, por trs das quais temos
de adivinhar o que est sendo descrito. Mais que contos, so propostas, que
chamam o leitor para dentro do seu
universo e ali ele precisa montar os delineamentos construdos pela autora.
Cerebrais, no cedem a um enredo de

primeira montada e exigem que toda a


inteligncia do leitor seja chamada, para
construir com os narradores a histria
que nunca histria, porque a autora
sonda uma nova forma de ser do conto.
Com frases aparentemente sem coadunao, apenas jogadas num mar de lirismo que de repente se torna o clima da
narrativa que muitas vezes se aproxima do poema em prosa.
Dinho, Karam e Sanches
Nesta nossa viagem, paremos na
estao Domingos Pellegrini. Ele comea como um autor engajado, o que
fica demonstrado em O homem vermelho, em que consta um dos contos mais
refinados de nossa produo atual: O
encalhe dos 300. Seu mundo acerca-se tanto do serto como do centro urbano e vrias vezes da chcara onde
vive. Com um olhar agudo para os aspectos sociais do Brasil, nos d uma
obra-prima como Terra vermelha que,
nas palavras de Affonso Romano de
SantAnna, adiciona um elemento a
mais para se entender a formao brasileira. Assim como o fez Erico Verissimo nos seus conhecidos romances histricos, Pellegrini est recriando a `terra
vermelhado Paran, o `eldoradopara
onde foram colonizadores das mais variadas etnias e nacionalidades.
Para quem teve oportunidade de
assistir as peas de Manoel Carlos Ka-

JORNAL DA BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN |

CNDIDO 13

Divulgao

ram, no saudoso Teatro de Bolso, elas


eram demolidoras, porque tambm no
teatro Karam no se conformava com
as regras estabelecidas e propunha uma
nova dico que encantava e intrigava.
Escreveu inmeras peas que esperam
por uma reunio em livro. Contudo, o
teatro para ele foi um caminho para a
literatura, este sempre foi meu projeto,
ser escritor de livros. Ele prossegue: A
possibilidade de recombinao do real,
de poder fazer que os personagens faam o que voc talvez no fosse capaz
de fazer fantstico. Este sentimento do fantstico talvez seja o responsvel pelo teor de absurdo e surrealismo
apresentados em seus escritos.
O humor de Karam varia do absurdo aluso literria, da gozao de
clichs a associaes, do lrico ao curto e
grosso. Em boa parte exige cultura. Mas
para o resto basta inteligncia, assevera
Ernani Ss, na orelha de O impostor no
baile de mscaras. Deonsio da Silva, em
resenha sobre este mesmo livro, no tem
dvida em afirmar que Karam uma
das maiores revelaes da literatura nos
anos 1980. Ele trouxe um problema danado para crticos e professores de literatura, (Jornal da Tarde, 1992). Nesta
mesma resenha, Silva se distende pela
audcia de Karam, pela dissidncia em
face de antigos modelos que a tradio
literria consagrou. Seu riso catrtico, poltico. Seu deboche vitupera ou-

tros alvos, postos alm daquelas conhecidas instituies, j calejadas de tanto


receberem crticas mordazes.
Miguel Sanches Neto era um crtico de ponta, quando surpreendeu o pblico desviando-se para o plano ficcional. Tem percorrido vrios caminhos,
numa multiversao que demonstra sua
capacidade de lidar com vrios discursos
em dilogo permanente com os mais diversos temas: o romance histrico (Um
amor anarquista, A mquina de madeira);
a novela policial (A primeira mulher); a
introspeco mais autobiogrfica (Chove sobre minha infncia); o conto (Hspede
secreto); a crnica (Herdando uma biblioteca, Impurezas amorosas); e um roman clef
ou key novel em que o personagem central
aparece sob outro nome, porm j muito
revelado pelo ttulo: Ch das cinco com o
vampiro, em que satiriza e tenta demolir vrios escritores de Curitiba. Confessamos que este trabalho nos incomodou
muito, porque criou um ninho de vespas
e ao l-lo elas voaram e nos picaram por
todo o corpo. Talvez at tenhamos sido
injustos com certas crticas que fizemos
ao romance em eventos. Agora, passado
algum tempo, estamos certos que uma
das funes da literatura realmente incomodar, nos tirar do conforto de nossas
posies e sendo assim, vemos o romance como um ato de coragem de enfrentar
certos figures, pelo menos para despertar a sempre saudvel polmica.

Manoel Carlos Karam fez uma literatura calcada na experimentao de linguagem.

14 CNDIDO | JORNAL DA BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN

ENSAIO
Divulgao

E os novssimos?
E o que falar a respeito dos novssimos? Existem geraes de escritores
no Paran, uns mais maduros, outros em
plena juventude. Citaremos alguns nomes, correndo o risco de esquecer outros
e principalmente ignorar aqueles cuja
obra ainda no caiu em nossas mos.
Carlos Machado, cujo quarto livro, em nossas contas, a novela Poeira
fria, com um narrador em crise e sua
fala com o terapeuta sobre o vazio e a
falta de sentido de tudo; Maria Clia
Martirani, com os contos de Para que as
rvores no tombem de p, em que narra poemas e poetiza a narrativa e que,
no dizer do professor Marcelo Franz,
trabalha com o fabulesco a servio de
uma exaltao do dizer em suas amplas potencialidades. Paulo Sandrini, escrevendo suas alegorias tortuosas
sobre pases de miragem, pretexto esttico para criticar as mazelas e desmandos de um lugar chamado Brasil.
Da obra deste escritor, podemos destacar Osculum obscenum e O rei era assim; Assionara Souza, que mergulha
no delrio do experimento verbal, quebrando as baias do gnero: Ceclia no
um cachimbo, Amanh. Com sorvete
e Os hbitos e os monges; Guido Viaro
(neto) que j tem mais de dez romances publicados e, aleatoriamente, escolhemos para este panorama O quarto no universo e No zoolgico de Berlim,

um livro sobre um homem preso que,


mesmo atrs das grades, luta para que
sua alma no acompanhe seu corpo,
e o lanamento h poucos meses de
Confisses da condessa Beatriz de Dia;
Cezar Tridapalli ele j nos mostrou
sua arte com o intrigante Pequena biografia de desejos e est com um original novo, que tivemos a oportunidade de ler e um romance do mais alto
quilate e que, quando publicado, marcar nossas letras, pela alta densidade
literria; Marcio Renato dos Santos,
cujos contos primiciais esto reunidos em Minda-au, mas que diz a que
veio no novssimo Golegolegolegolegah!;
Lus Henrique Pellanda j nos deixou O macaco ornamental, de contos, e
Ns passaremos em branco, de crnicas,
e o responsvel pela organizao dos
dois volumes das melhores entrevistas
do Rascunho; Regina Benitez, falecida e jogada no ostracismo foi resgatada por Paulo Sandrini, que publicou
Mulher com avestruz e A moa do corpo indiferente, contos em que a solido da condio feminina a tmpera
primeira da escritora; Marcelo Sandmann, poeta. Em seu ltimo livro, Na
franja dos dias, apresenta um trabalho potico extraordinrio, impactante
pela modernidade/contemporaneidade e pelo trfego solto por temas corriqueiros ou metafsicos. um livro
que est por merecer maior ateno.

Segundo Paulo
Venturelli, Marcelo
Sandmann apresenta
um trabalho potico
extraordinrio.

E por falar em poesia, no podemos


deixar de lado a antologia de poetas
contemporneos do Paran, Passagens,
organizada por Ademir Demarchi e
publicada em 2002 nos traz 26 poetas. Pela inquietao e verve novidadeira, marcamos a presena de Adriano Smaniotto; Carlos Dala Stella com
seu suntuoso O gato sem nome; no podemos esquecer o nome de Maurcio
Arruda Mendona com seu Epigrafias.
Ainda no campo da poesia, bvio que no podemos deixar de lado um
nome da maior importncia entre ns:
Helena Kolody. Na aparente simplicidade de sua poesia, temos um trabalho de
cunho esttico-ideolgico, com uma imagstica muito pessoal, por meio da qual repassa o mundo e as suas experincias.

O mltiplo Leprevost
Estas linhas, com as mais diversas dices e efeitos nos entusiasmam e mostram que nossa literatura vai bem, independente dos centros
maiores. Contudo, queremos ressaltar
o escritor que, entre todos os novos,
conseguiu demarcar sua presena com
uma linguagem muito pessoal e demolidora, alm de aguda originalidade
no que tem publicado. Referimo-nos a
Luiz Felipe Leprevost.
Trazendo discusso o Manual
de putz sem pesares, vemos que ele navega por aquela presentificao a que j
nos referimos e pela violncia que, segundo Kark Erik Schollhammer, um
dos temas principais da literatura brasileira atual.

JORNAL DA BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN |

CNDIDO 15

Divulgao

Os personagens de Leprevost vivem uma vida vazia de sentido e para


cobrir este vazio, l vem a droga, o lcool, a estupidez de um cotidiano sem
projeto e sem guarda. Podres nesta
vida, tais criaturas esto amortecidas
pela padronizao, robotizados em seus
sentimentos, so seres desindividualizados e emparedados por estruturas de
alienao. Nada lhes salva e, na verdade, ningum est preocupado em salvar-se desta no-vida, se contentando
em rastejar pelo cho duro de uma realidade de quem no atingiu a rigor o
nvel da humanidade. A satisfao burra vem de um baseado, da cachaa, da
cocana, da pancada na cara do outro,
pois assim encontram adrenalina e investidos por ela, pensam cobrir o buraco de seu dia a dia.
O contista lana um agudo olhar
sobre a Curitiba oficial. A Curitiba do
Primeiro Mundo. A Curitiba como
exemplo para outras cidades. A Curitiba para AS FAMLIAS. O autor desmonta estes mitos e vai fundo nas feridas sociais de uma cidade que tem o
maior ndice de drogados jovens, entre
as capitais, segundo a fala de um candidato a prefeito nas ltimas eleies. Leprevost mostra os cadveres ambulantes. No enfeita a janela pela qual v o
mundo e a cidade.
Leprevost escreve de maneira
solta, jovem, divertida, sem julgar nada,

Luiz Felipe Leprevost, da nova gerao, tem produo em vrios gneros literrios, do conto ao teatro.

sem ser moralista. Enfia o bisturi e deixa o sangue envenenado escorrer.


Um manual de sarcasmos, ironia,
escrita ligeira e muitos putz...
Com todas as falhas possveis,
com todas as ausncias lamentveis,
porque no conhecemos a obra ou, conhecendo-a, no a lemos, reconhecendo

nossos limites, com a estreiteza comum


a um rpido ensaio, tentamos abarcar o
que nos foi possvel. No tivemos aqui
a pretenso da ltima palavra. Apenas
levantamos diversas meadas, dentro daquilo que de nossa alada e o que foge
dela com certeza tem muito mais amplitude. Demos apenas um passo para

comemorar os dois anos de Cndido. E


esperamos que esta publicao se mantenha e no sofra com os vaivns da poltica. Que a literatura que seu eixo se
fixe acima de qualquer interesse de grupo e muitos aniversrios possam vir e
muitas outras vozes mais competentes
que a nossa sejam ouvidas. g

16 CNDIDO | JORNAL DA BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN

PERFIL DO LEITOR | MARCELO NOVA

Pautado pelo rock


F de quadrinhos at a
adolescncia, o msico
baiano descobriu a
literatura a partir das
referncias contidas em
seus discos preferidos

OMAR GODOY

Meu trabalho vem do texto. Tenho


18 lbuns gravados e nunca compus
uma cano a partir da melodia.
Sempre comeo pela letra. A nica
cano que eu comecei pela msica est
no assobio at hoje, no consegui terminar, conta o baiano Marcelo Nova, que
neste ms completa 62 anos.

Ler ampliar o
pensamento, fustigar
o crebro. Sendo assim,
qualquer leitura pode te
influenciar de alguma forma.

Com um disco novo na praa, 12


fmeas, ele afirma que nunca combinou
to bem letra e msica. Sentia que meu
texto brigava com o som, com aquela
paulada de bateria e guitarra para todo
lado. Desta vez, com a ajuda do meu filho Drake [guitarrista e produtor], tirei
um pouco o p do ataque e consegui um
equilbrio entre tempestade e calmaria.
Leitor do tipo que precisa de iso-

lamento total para curtir um livro, Nova


afirma que a literatura sempre foi uma
influncia decisiva em sua obra. Ler
ampliar o pensamento, fustigar o crebro. Sendo assim, qualquer leitura
pode te influenciar de alguma forma,
diz o artista, que apareceu para o Brasil
durante o estouro do rock nacional dos
anos 1980. Um modismo musical como
tantos outros, mas que deixou ao menos

JORNAL DA BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN |

um legado esttico: letras muito acima


da mdia em se tratando do cenrio pop.
De alguma maneira, conseguimos preencher um vazio de identificao que existia antes de ns. Havia uma
necessidade de ser imediato, urgente,
realista. Intil, do Ultraje a Rigor, por
exemplo, traduz o Brasil como ele , e
no como o Geraldo Vandr queria que
ele fosse, ironiza.
Para ele, a letra de rock brasileiro como conhecemos hoje inveno de
seu dolo e parceiro Raul Seixas. A primeira vez que eu me identifiquei com um
texto de msica nacional foi quando ouvi
Ouro de Tolo, revela. Nova, contudo,
garante que no tem m vontade com a
MPB. Eu s no interiorizei esse orgulho auriverde que a maioria tem. Aos 9
anos, ouvi Little Richards pela primeira
vez e fui possudo de forma orgnica por
aquele ritmo, que fazia um contraponto
com a placidez sonora da bossa nova e do
Frank Sinatra que escutavam na minha
casa. A partir da, o rock and roll mudou a
minha vida para sempre.
E foi o rock que o levou literatura, ainda na adolescncia. Leitor de
quadrinhos e dos clssicos obrigatrios da escola, Marcelo Nova comeou
a correr atrs dos livros citados por seus
artistas preferidos. O primeiro que leu
de cabo a rabo foi a As portas da percepo (Aldous Huxley), que inspirou
Jim Morrison a batizar seu The Doors.
Tinha 15 anos quando li, no entendi metade do que estava escrito. Mas fiquei curioso para entender, no desisti e
fui pesquisar sobre o assunto em outras
fontes, como Timothy Leary, lembra.
Outro livro marcante dessa fase
foi O outsider: O drama moderno da alienao e da criao, um longo ensaio em
que o escritor e filsofo autodidata Colin Wilson analisa a vida e a obra de artistas controversos que viram o mundo de uma maneira diferente (Nijinski,
Van Gogh, Dostoivski, William Blake,
etc.). Ele falava do Herman Hesse, eu

Fotos: divulgao

Virou uma moda


internacional, agora
todo roqueiro escreve
livro ou ganha
biografia. No tenho
talento para produzir
o grande romance
brasileiro, ento prefiro
no escrever nada.
j associava O lobo da estepe com o [grupo] Steppenwolf e corria para ler.
Seu cnone pessoal ainda inclui
Shakespeare (Pode ser o maior clich
do mundo, mas o cara definiu tudo),
Oscar Wilde (Imbatvel na ironia e no
sarcasmo), Raymond Chandler (O
Lou Reed disse que gostava dele e eu
fui direto para a seo de mistrio da livraria) e Marcel Proust (A introduo
de No caminho de Swann mexeu com todos os meus sentidos).
Mas nada se compara devoo
de Nova ao sujeito que levou a literatura para a msica popular e vice-versa. Bob Dylan arrebentou com tudo.
Ainda lembro do impacto que foi ouvir
Like a Rolling Stone no rdio pela primeira vez. Letras gigantescas, mtricas
estranhas, vocabulrio rico, ideias complexas. O cara ainda deixa todos ns
para trs, afirma o msico, que j leu
vrias biografias de Dylan.
Um livro sobre ele prprio, no
entanto, est fora dos planos (pelo menos por enquanto). Virou uma moda
internacional, agora todo roqueiro escreve livro ou ganha biografia. No tenho talento para produzir o grande ro-

CNDIDO 17

mance brasileiro, ento prefiro no


escrever nada, diz o baiano, que vira e
mexe procurado por jornalistas interessados em documentar sua histria.
Digo para eles que talvez eu no morra
logo, que quando eu for mais velho terei
mais assunto para falar.
A nica proposta que realmente

o agradou veio do jornalista Andr Barcinski, autor de Maldito: A vida e o cinema de Jos Mojica Marins. Os dois conversam h algum tempo sobre o assunto,
mas Nova sempre encerra o papo com a
mesma pergunta: Quem vai bancar os
advogados? Porque, se esse livro acontecer, vem chumbo grosso por a. g

18 CNDIDO | JORNAL DA BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN

MAKING OF
Ricardo Chaves/ Reproduo.

Quando a
memria
literatura
Publicado h 41 anos pela
Editora Sabi, de Fernando
Sabino e Rubem Braga,
Ba de ossos garantiu a
Pedro Nava a reputao de
grande autor brasileiro
MARCIO RENATO DOS SANTOS

Pedro Nava fez de sua


experincia de vida
matria-prima para uma
obra memoralstica que
considerada literria.

972 o ano em que a literatura


brasileira registra o aparecimento
de um livro que, at hoje, provoca
impacto nos leitores. Trata-se de
Ba de ossos, o primeiro de uma srie de
sete ttulos de memrias de Pedro Nava
(1903-1984). O reconhecimento da
obra e do autor foram imediatos. Carlos Drummond de Andrade, por exemplo, no economizou elogios: Minha
gerao, a que ele pertence, tem orgulho de oferecer s mais novas um livro
com a beleza, a pungncia e o encanto
da obra excepcional que Pedro Nava realiza com este primeiro volume de memrias, digno de figurar entre o que de
melhor produziu a memorialstica em
lngua portuguesa. Otto Lara Resende tambm se entusiasmou: Considero
um livro fundador, no sentido de que
um livro que sozinho d notcia de uma
cultura. Mais importante para a literatura brasileira que Marcel Proust para a
cultura francesa. Simplesmente genial.

Foi por meio da Editora Sabi,


empreendimento dos escritores Fernando Sabino e Rubem Braga, que o
pblico teve acesso, h 41 anos, primeira edio de Ba de ossos. Quando
o Sabino conclui a leitura dos originais, prepara imediatamente um contrato de edio da obra, tamanho o
entusiasmo com o que lera, comenta
Jlio Valle, professor do curso de Letras da Universidade Federal de So
Paulo (UNIFESP), autor de dissertao de mestrado e tese de doutorado
sobre a obra de Pedro Nava ambas
defendidas na Universidade Estadual
de Campinas (Unicamp).
Nava escreveu Ba de ossos entre
os dias 1 de fevereiro de 1968 e 15 de
outubro de 1970. Os dados so exatos.
Tamanha preciso s possvel porque Nava tinha o costume de anotar,
ao final de cada volume, as datas correspondentes ao incio e fim da redao do livro em questo. Dedicou, por
assim dizer, quase trs anos escrita do
primeiro volume, observa Valle. O estudioso, porm, afirma que difcil, se
no impossvel, determinar o tempo de
maturao da obra.
Afinal, s vezes, por mais despropositada que parea a afirmao, tem-se
a impresso de que o tempo de maturao de Ba de ossos equivale ao prprio
tempo de existncia de Nava at, e durante, a composio do livro. O especialista tem a informao de que, ainda

JORNAL DA BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN |

muito jovem, Nava interveio ativamente na preservao de um arquivo familiar que estava em vias de ir para o lixo
fato que, se tivesse mesmo ocorrido,
iria comprometer parte do que se relatou, muitos anos depois, em seus livros.
Alm disso, Nava sempre foi um anotador contumaz e disciplinado de causos
familiares. claro que nada disso deve
ter sido premeditado completamente, mas a verdade que havia, desde h
muito, um memorialista incubado no
olhar de Nava sobre o mundo.
Inventrio, pintura e poesia
Os originais de Ba de ossos esto
no Arquivo-Museu de Literatura Brasileira, da Fundao Casa de Rui Barbosa, no Rio de Janeiro. Jlio Valle teve
acesso ao contedo durante pesquisas
acadmicas e conseguiu identificar de
que maneira Nava traduziu as memrias em texto. Aps um extenso trabalho de pesquisa, que consistia em fazer
leituras e entrevistas, tomar e compulsar
variadas notas, alm de consultar sistematicamente todo um inventrio familiar conservado com esmero incomum,
Nava partia para a escrita propriamente dita. Escrevia mquina numa folha
de papel grande e no pautada dobrada
ao meio, reservando a pgina esquerda
para a datilografia do texto original e, a
direita, para correes, emendas e anotaes das mais variadas, todas elas funcionais, de alguma forma, para o produto textual final, comenta o pesquisador.
A recepo positiva de Ba de
ossos e do projeto Memrias (o segundo livro, Balo cativo, foi publicado em
1973) faz com que o autor, um reumatologista internacionalmente conhecido, se dedique cada vez menos medicina em 1975 ele se afasta de cargo
de direo da Policlnica Geral do Rio
de Janeiro.
Mas Pedro Nava j era conhecido no meio literrio antes de estrear como autor. A professora da Uni-

CNDIDO 19

Algumas capas:
Ba de ossos foi publicado
em 1972 pela Editora
Sabi, que foi adquirida
pela Jos Olympio e
que passou a editar a
obra. Posteriormente, a
produo de Nava foi
publicada pela Nova
Fronteira, pelo Crculo do
Livro, pela Ateli/Giordano
e, atualmente, pela
Companhia das Letras.

versidade do Estado do Rio de Janeiro


(UERJ) Ana Chiara, autora do livro Pedro Nava: um homem no limiar, observa
que, na dcada de 1920, o futuro memorialista frequentava o Caf Estrela,
em Belo Horizonte espao onde jovens, como Carlos Drummond de Andrade, se reuniam para conversar sobre
literatura e arte. Alm disso, acrescenta Ana, Nava foi um talentoso desenhista. Seus belssimos desenhos ilustram uma edio do livro Macunama,
de Mario de Andrade, de quem tambm foi correspondente, diz. As cartas
de Mario ao Pedro Nava esto no livro
O correspondente contumaz: Cartas a Pedro Nava (1925-1944), publicado pela
Nova Fronteira em 1982. Autor de poemas publicados em revistas e jornais, a
poesia de Nava foi includa na Apresentao da poesia brasileira, antologia organizada por Manuel Bandeira.
Artisticamente impactante e atual
As 520 pginas de Ba de ossos da
edio de 2012, da Companhia das Letras, ou as 464 da verso da Ateli Editorial/Giordano, de 1999, trazem uma genealogia aparentemente sem fim. O autor
cita e lista seus parentes e conta episdios
sobre eles. Ana Chiara, da UERJ, lembra
que a interpenetrao de realidade e imaginao a condio do processo memo-

Considero um livro fundador,


no sentido de que um livro
que sozinho d notcia de uma
cultura. Mais importante para a
literatura brasileira que Marcel
Proust para a cultura francesa.
Simplesmente genial.
Otto Lara Resende

rialstico. Talvez as mais belas memrias


sejam as inventadas, afirma Ana.
Alm da busca pelo rastro de
seus antepassados, o memorialista tambm recupera episdios que foram decisivos em seu prprio percurso. Uma das
cenas mais impactantes de Ba de ossos o momento em que o menino Pedro Nava faz uma escavao e encontra
o esqueleto de um macaco em decomposio, o que, na interpretao do homem experiente que escreve as memrias, teria sido o primeiro sinal de que
ele iria se tornar mdico por causa de
sua atrao pela biologia.
A professora da UERJ diz apreciar
o episdio em que Nava define, a partir
de uma gota de gua congelada de uma
estalactite, a noo de presente eterno da

arte tal como o tempo recuperado de


Proust. uma cena muito lrica e plstica. Jlio Valle, da UNIFESP, tambm
tem um trecho favorito: o das pginas finais, nos quais se narra a morte do pai de
Nava, quando o autor tinha apenas oito
anos: Tudo ali muito impactante, no
s pela fora dramtica inerente situao, mas sobretudo pelo modo como dispe alguns detalhes que agem decisivamente sobre a recomposio da tragdia
familiar. Cito, como exemplo, a impresso de que o vulto do pai parecia diluir-se
contra o cinza da tarde um evidente
pressgio da iminente desapario do parente, levado pela doena.
Entre as muitas caractersticas de
Ba de ossos, Valle chama a ateno para
a atualidade da obra. O livro atual
porque literariamente rico e inspirado,
de modo muito dramtico, por questes
vitais como as relaes familiares e a experincia da morte. Em outras palavras:
atual porque trata de questes humanas fundamentais de modo artisticamente impactante. O estudioso analisa
que, com o primeiro livro, Pedro Nava
reintroduz a literatura naquele crculo
de questes problemticas para as quais,
durante a leitura, parecemos encontrar
no necessariamente respostas, mas formulaes emocionalmente iluminadoras e isto, para mim, o principal. g

20 CNDIDO | JORNAL DA BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN

CONTO | RUBEM FONSECA

CONTO DE
Ilustrao:
Andr Ducci

JORNAL DA BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN |

uando servi o Exrcito eu me


tornei especialista em bombas. Sei fabricar qualquer tipo
de bomba porttil, muito usada
por terroristas. A bomba que eu estava
fazendo tinha que ter efeito fulminante, para que a vtima nada sofresse. E
antes da exploso, era necessrio que
fosse emitido um feixe de luz radiante que fizesse a vtima perceber a iminncia da exploso.
A pessoa que eu queria matar
era o meu filho Joo.
Minha mulher Jane estava grvida quando fui enviado ao exterior com um contingente do Exrcito a servio das Naes Unidas. Fiquei
ausente cerca de dois anos. Escrevia
constantemente para Jane e ela respondia. Quando o meu filho nasceu e
recebeu o nome de Joo, as cartas de
Jane ficaram bem estranhas. Ela dizia
que precisava falar comigo uma coisa
muito sria, mas no sabia como. Eu
respondia impaciente para ela dizer de
qualquer maneira, mas ela persistia na
falta de clareza, que cada vez piorava
mais. Afinal, Jane deixou de responder
minhas cartas.
Quando voltei da misso da
ONU, corri para casa assim que desembarquei no aeroporto.
Jane abriu a porta para mim.
Seu aspecto me surpreendeu. Estava
envelhecida, plida, parecia doente.
Onde est o Joo?, perguntei.
Jane comeou a chorar convulsivamente, apontando a porta do quarto onde ele estava.
Entrei no quarto, seguido de Jane.
Joo estava deitado no bero,
um menino lindo, que ao me ver deu

um sorriso. Peguei-o no colo. Ento,


tive uma surpresa que me deixou atnito. Joo s tinha uma perna e um
brao, eram os nicos membros que
possua.
Jane estendeu-me um papel,
todo amassado, uma receita mdica
onde estava escrito: esta criana sofre
de focomelia, uma anomalia congnita que impede a formao de braos
e pernas.
Jane cuidava do Joo com o
maior cuidado e com grande carinho. Mas ela definhava cada vez mais
e morreu quando Joo tinha seis anos.
Eu dei baixa no Exrcito para poder
cuidar do meu filho. Quando eu perguntava se ele queria alguma coisa, ele
dizia Eu quero ir para a guerra.
Sua deficincia fsica se agravava com a idade. Ele tinha 15 anos, mas
no podia andar, estava impossibilitado
de exercer as mnimas atividades fsicas.
Eu quero ir para a guerra, papai, ele pediu mais uma vez.
Ento decidi que ele iria guerra. Foi quando preparei a bomba.
Com a bomba na mo eu disse:
Meu filho, voc foi convocado
para ir guerra.
Obrigado, meu pai querido, eu
te amo muito.
Eu o amava mais ainda.
Coloquei a bomba na sua mo.
Essa bomba vai explodir. a
guerra, eu disse.
a guerra, ele repetiu feliz.
Sa do quarto onde estava. Pouco depois vi o claro.
Joo tambm viu esse claro, feliz, antes da bomba explodir, matando-o.
Eu amava o meu filho. g

Rubem Fonseca nasceu em 1925 e um dos


maiores escritores contemporneos de lngua
portuguesa. Autor de 27 livros, entre suas principais
obras esto as coletneas de contos Lcia
McCartney e Feliz ano novo, alm dos romances
A grande arte e Agosto. A histria publicada pelo
Cndido faz parte do novo livro de contos do autor,
Amlgama, que a editora Nova Fronteira lana este
ms. O escritor vive no Rio de Janeiro (RJ).

CNDIDO 21

22 CNDIDO | JORNAL DA BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN

CAPA | O BRASIL SEGUNDO A FICO

A fico que

(no)

discute a
realidade

Tema recorrente na literatura


de autores clssicos
como Machado de Assis e
Graciliano Ramos, o Brasil
tem sido um assunto pouco
privilegiado por escritores
contemporneos
FABIO SILVESTRE CARDOSO

Alm de ensasta
preocupado com as
questes nacionais,
Machado de Assis
escreveu romances
que refletiam sobre a
sociedade carioca e
brasileira do final do
sculo XIX.

Ilustrao:
Rafael Campos Rocha

JORNAL DA BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN |

recente onda de protestos que chacoalhou o pas no ms de junho


mostrou, entre outras coisas, que a
discusso sobre o Brasil est na ordem do dia. Nesse sentido, no surpreende que jornais, revistas e at mesmo as
editoras tm se movimentado com vistas a
aplacar a necessidade dos leitores de compreender o que vem acontecendo. Na internet, para citar um dos muitos exemplos
possveis, para alm da carncia de representatividade poltica, muitos (re)clamam
por novos formatos de narrativa e de literatura, que, de algum modo, alcancem o
esprito do tempo presente. At mesmo a
Festa Literria de Paraty (FLIP), na edio de 2013, dobrou-se agenda e promoveu algumas mesas de debate sobre o
tema. Para alguns, o fato de a literatura
em si ter sido escanteada para a discusso de um tpico relevante, porm demasiadamente politizado, pode demonstrar
certo desvio temtico da atrao. Afinal, a
literatura no necessariamente deve corresponder cobertura a quente do noticirio. Todavia, fundamental destacar que
o debate sobre o pas parte integrante
da trajetria literria brasileira, para alm
do que tem ocorrido nos ltimos tempos.
Na avaliao de crticos e de escritores, correto assinalar que determinadas obras no apenas enfrentam o Brasil
como tema central, mas, essencialmente, antecipam algumas discusses importantes que vm sido travadas ao longo da
Histria do pas. E se verdade que esse
tema est mais presente em uma discusso
sociolgica, tambm vale a pena destacar
que um assunto j bastante desenvolvido na literatura nacional. Para Lus Augusto Fischer, crtico literrio e professor
da Universidade Federal do Rio Grande
do Sul (UFRG), num pas do tamanho
e da diversidade do nosso, difcil conceber o Brasil sem essa capacidade. O que
mais ocorreu, ao longo do tempo, foi que
intelectuais pensaram o Brasil a partir de
suas experincias pessoais; na medida em
que viviam em centros grandes ou que se

CNDIDO 23

Divulgao

Joo Ubaldo Ribeiro


autor de Viva o povo
brasileiro, romance
que repassa quatro
sculos da histria
brasileira.

julgavam representativos, suas ideias podiam ser ou foram tomadas como abrangendo o Brasil. Ao apresentar sua lista
de obras clssicas sobre o tema, Fischer
prefere destacar, assim, os textos de no-fico, exatamente para que no houvesse uma distoro do debate embora faa a ressalva: No quer dizer que na
fico no possa haver pensamento sobre
o Brasil, claro.
Desse modo, se a lista de obras
de Fischer se notabiliza pelos textos ensasticos, como Os sertes, de Euclides da
Cunha; Casa grande e senzala, de Gilberto
Freyre; Os donos do poder, de Raymundo
Faoro, entre outros do mesmo gnero. O
crtico cita Machado de Assis no topo da
lista, destacando, num primeiro momento
os ensaios, mas no deixa de lado a fico
do autor de Dom casmurro. O Macha-

do ensasta discute o Brasil de frente, em


ensaios como Instinto de Nacionalidade, ou em Nova gerao. De modo mais
amplo, d para dizer que no romance, e
tambm no conto, Machado volta e meia
toma uma dessas ideias, antes expressas
j em ensaios de largo horizonte, como
mote para um enredo. o caso das Memrias pstumas de Brs Cubas e de Quincas Borba, ou de O alienista, por exemplo.
Diferentemente de Fischer, Noemi Jaffe, escritora e doutora em literatura brasileira pela Universidade de So
Paulo (USP), prefere elaborar sua seleo
excluindo os campos da filosofia, da histria e da sociologia, concedendo exclusividade literatura de fico. A autora de
Folha explica Macunama enumera, entre
outros, Macunama, de Mrio de Andrade, Triste fim de Policarpo Quaresma, de

Lima Barreto, Memrias Pstumas de Brs


Cubas, de Machado de Assis, Vidas secas,
de Graciliano Ramos, entre outros. Para
Jaffe, que tambm escreve crtica literria para o jornal Folha de S. Paulo, direta
ou indiretamente, essas obras tematizam
a nacionalidade. Mesmo os mais antigos ainda se mantm atuais e esse foi um
dos critrios para minha escolha. Embora os problemas paream diferentes, ainda persistem. Jaffe assinala, ainda, que
essas narrativas problematizam a questo
do Brasil a partir da fabulao, do uso da
ironia, da apresentao das relaes sociais, dos personagens problemticos, representando ou parodiando a questo da
identidade nacional.
Opinio semelhante a do professor de literatura brasileira da Universidade Federal de So Paulo (UNIFESP),

24 CNDIDO | JORNAL DA BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN

CAPA | O BRASIL SEGUNDO A FICO


Mrio de Andrade o
criador de Macunama,
um dos personagens mais
emblemticos da literatura
nacional e que, para
muitos, incorpora traos
do povo brasileiro.

Nos livros que tenho lido


e que me recorde imediatamente,
a dimenso nacional uma
quase ausncia.
Lus Augusto Fischer, crtico literrio.

Andr Luiz Barros. Para ele, obras como


Triste fim de Policarpo Quaresma (Figurao desencantada, cida, a um s tempo satrica e lrica, do homem brasileiro
que despojado de suas iluses), Macunama (a Semana de 22 chega a um fluxo primitivista e afirmativo de rara beleza) e Memrias pstumas de Brs Cubas
(incio da fase madura de Machado, que
sintetizaria um modo satrico e pseudoclassicizante de retratar a elite brasileira) tambm se apropriam dos temas
nacionais. Alm desses, Barros menciona Grande serto: veredas, de Guimares
Rosa, e a obra potica de Joo Cabral de
Melo Neto, que, a partir da subjetividade e do regionalismo, alcanam a proposta inclusive de forjar uma espcie de crtica social sobre o pas.
Para Pedro Marques, doutor em
Teoria e Histria Literria pela Unicamp
e pesquisador de literatura brasileira,
toda obra que faz sentido a um brasileiro,

Joo Cabral de Melo Neto se debruou sobre a realidade


nordestina em seu pico Morte e vida Severina.

isto , que o emociona, que o faz pensar


em sua cidadania, que o pressupe parte
de uma coletividade e de uma rede de referncias, ainda que fragmentrias, desenha uma ideia de Brasil e de brasileiro.
Nesse sentido, Marques destaca outros livros que se enquadram nesse recorte, que,
segundo ele, pertencem a trs momentos
que apresentaram programas literrios especficos para uma figurao de nao e
povo. Assim, de 1822 a 1870, definiu-se
uma primeira imagem do pas, interessada em se diferenciar da matriz portuguesa. Obras como Os Cantos, de Gonalves
Dias, e Iracema, de Jos de Alencar, ganham destaque. O segundo momento, de
1870 a 1920, determinados ndices histricos, polticos e culturais se desenvolvem
e se institucionalizam em certa medida, permanecendo at hoje. Desse perodo, Marques cita Quincas Borba, de Machado de Assis, Poesias, de Olavo Bilac,
Cidades mortas, de Monteiro Lobato, e Os
sertes, de Euclides da Cunha. De 1920
em diante, o que se nota a vontade de
reafirmar tais emblemas, provocando uma
tenso entre tendncias ruptoras e continustas, como se v em livros como Grande serto: veredas e O romance da pedra do
reino, de Ariano Suassuna.

Pedro Marques atenta, ademais,


para o fato de que a crtica sempre esteve acompanhando esse debate, desde o sculo XIX. J Andr Luiz Barros comenta
que essa discusso sobre a brasilidade rendeu livros centrais na academia e fora dela,
numa trajetria que vai de Ferdinand Denis, em 1826, a Roberto Schwarz e Raymundo Faoro nas dcadas de 1960-1970.
De forma semelhante, Noemi Jaffe observa que os crticos no Brasil se mostram
atentos a esse debate, acrescentando a essa
lista os nomes como Antonio Candido, Antnio Lafet, Jos Miguel Wisnik.
Lus Augusto Fischer, por sua vez, avalia
que esse dilogo est em baixa na contemporaneidade, salientando, inclusive, que
h mesmo uma certa fora na direo de
evitar essa dimenso, a nacional, que parece a muitos uma coisa caipira, ultrapassada
pelo estgio da mundializao.
A propsito disso, o professor Andr Luiz Barros concorda que essa discusso sobre a nacionalidade na literatura nos dias de hoje corre o risco de estar
ultrapassada sobretudo se for comparada
a outras pocas: Nos estudos literrios,
a preocupao com o lugar especfico
da literatura levou, desde os anos 1960,
a uma viso desta no apenas como espelho das realidades de uma regio ou
de um pas, da at a crtica nfase, em
voga desde o romantismo, nas literaturas
nacionais, mas no passa mais pela cabea dos autores contemporneos, analisa. Ainda de acordo com Barros, o Brasil
parece estar em uma situao diferente
e, com a globalizao, a questo nacional se apresenta mais como dilogo entre
as culturas, num contexto internacional
menos hierarquizado no qual as culturas
perifricas tanto so influenciadas como
influenciam os centros de economia hegemnica, at porque muitas vezes essas
ltimas so de sociedades menos movimentadas culturalmente.
Desse modo, se nos clssicos da literatura brasileira essa discusso sobre o
Brasil quase parte integrante das obras,

JORNAL DA BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN |

Divulgao

Alberto Mussa apontado


por muitos crticos como
um dos poucos autores
nacionais preocupados em
discutir a brasilidade.

CNDIDO 25

Parece-me que os escritores mais velhos


mantm o tema [Brasil e a sua formao]
em seus radares.
Pedro Marques, doutor em Teoria e Histria Literria pela Unicamp.

na contemporaneidade isso aparece de


forma menos substanciosa, por assim dizer. Noemi Jaffe, por exemplo, afirma que
vrios autores brasileiros abordam problemas nacionais em suas obras, porm
de maneira distinta, como se l em Maral Aquino, autor de O invasor, Marcelino Freire, que escreveu Contos negreiros, e
Raimundo Carrero, autor do recente Tangolomango. Para Andr Luiz Barros, em
autores como Ronaldo Correia de Britto e Ariano Suassuna esse debate sobre o
Brasil est, sim, presente, porm ressalta
que no existe essa busca do ser brasileiro
pretensamente puro ou original nesse

sentido, argumenta o professor, essa busca j cumpriu seu papel, esgotando-se. De


todo modo, Andr Luiz Barros destaca a
produo de Alberto Mussa como o escritor brasileiro contemporneo que melhor reflete em sua obra o ser brasileiro.
Mussa autor de Meu destino ser ona,
romance que recria ficcionalmente mitos
de origens tupis, e Eleagbara, rene contos sobre os quilombolas.
Sem citar nomes, Pedro Marques afirma que, no momento, no existem jovens autores com um projeto com
essa envergadura, e arrisca: Talvez valesse perguntar qual o interesse de uma

agenda como essa de hoje. Lus Augusto Fischer, por sua vez, tampouco v
nos romances recentes preocupao com
esse assunto. Ao reforar que a obrigao de um romance a de contar uma
boa histria ou ter um bom foco em um
personagem, o crtico diz que, nos livros
que tenho lido e que me recorde imediatamente, a dimenso nacional uma
quase ausncia. Quase ao acaso, os nomes que me vm na cabea (Paulo Scott,
Julin Fuks, Tatiana Salem Levy, Vitor
Ramil, Joca Reiners Terron, Daniel Galera, Cristovo Tezza) nada discutem
sobre uma coisa to ampla quanto a formao do Brasil, comenta.
Em 2012, a edio brasileira da
revista Granta dedicou nmero especial
aos melhores jovens escritores brasileiros. Sobre aquela seleo, Lus Augusto
Fischer escreveu um texto para o suplemento cultural Ilustrssima, da Folha de
S.Paulo sublinhando um dado curioso:
naquela seleo, saram de cena os personagens pobres e desajustados, assim
como a prosa regionalista viciosa, e apareciam protagonistas sofisticados, com
vivncias pela Europa. possvel destacar, ainda, dos textos que h um ano
fizeram barulho por figurarem na Granta, o excerto de romance de J.P. Cuenca, Antes da queda, que, de certa maneira,
apontava para as consequncias da especulao internacional em torno do Brasil entre os anos de 2009 e 2014. Curiosamente, pouco ou nada se falou at aqui
desse trecho, ainda que as expectativas
sobre o pas venham soobrando nos ltimos meses, como est sugerido na fico de Cuenca.

Mais recentemente, o Comit Organizador do Projeto Brasil Convidado


de Honra da Feira do Livro de Frankfurt
2013 divulgou a lista dos 70 nomes de
escritores brasileiros que participaro da
mais prestigiada feira de livros no mundo. De acordo com a curadoria que selecionou os escritores, a escolha do Brasil como pas homenageado permite no
apenas apresentar um instantneo de sua
variedade literria, esttica e ensastica,
mas tambm reunir escritores que sintetizam suas transies culturais mais recentes. Sobre isso, Pedro Marques observa que, entre os selecionados, parece-me
que os mais velhos mantm o tema [Brasil e a sua formao] em seus radares. De
sua parte, Naomi Jaffe assinala que o que
caracteriza os autores selecionados para a
feira exatamente sua diversidade temtica e lingustica. Enquanto Lus Augusto Fischer mais enftico. Tenho a impresso de que na lista tem gente muito
boa, misturada com escritores que esto ali
mais por ser do grupo, da patota, do que
por mritos realmente provados.
Muito antes de pertencer ordem
do dia, por esta ou aquela demanda popular, a discusso sobre o Brasil sempre esteve presente na literatura brasileira, seja nos
textos de fico, seja nos textos de no-fico. E em meio a tantos livros e autores
citados, uma certeza permanece, ecoando
o j citado ensaio de Machado de Assis,
Instinto de nacionalidade: A literatura
brasileira no tem sete de setembro; no se
far num dia, mas pausadamente, para sair
mais duradoura; no ser obra de uma gerao nem duas: muitas trabalharo para
ela at perfaz-la de todo. g

26 CNDIDO | JORNAL DA BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN

CAPA | O BRASIL SEGUNDO A FICO

Cndido seleciona
dez livros que
discutem o Brasil
por meio da fico
Memrias Pstumas de
Brs Cubas, de Machado
de Assis
Lanado em 1881, Memrias Pstumas de Brs
Cubas, de Machado de
Assis, brinca com uma
forma narrativa cheia
de comentrios, aluses
e citaes, feitas pelo
autor-defunto Brs
Cubas, que decide escrever suas memrias
depois de morto. Alm de um gil
ir e vir tpico do movimento da memria,
a narrativa ainda traz uma pitada de humor melanclico ao expor os privilgios da
elite da poca, o que torna o romance to
precioso, uma vez que Machado conseguiu
criticar a burguesia sutil e inteligentemente apresentando uma viso mais interna e
psicolgica. Com esse texto, alm de grande independncia e originalidade, Machado viria a inaugurar o padro moderno
nas letras nacionais, rompendo muitas das
convenes literrias de sua poca. considerado o divisor de guas na carreira literria do autor que, a partir deste romance,
rompe os laos com o romantismo e passa
a escrever sob um vis mais realista.

Triste fim de Policarpo Quaresma,


de Lima Barreto
Publicado primeiramente em folhetim no
ano de 1911, Triste fim de Policarpo Quaresma ganharia edio em livro apenas em
1915. No romance, Lima Barreto conseguiu traduzir os impasses do Brasil de
seu tempo se valendo da ironia. Vivendo de idealismos nacionais, o major Policarpo Quaresma retrata suas desventuras
e desencantos com a ptria amada em trs
momentos distintos de sua vida: primeiro
como um funcionrio pblico que vive em
seu gabinete cheio de livros; depois como
um proprietrio rural em terras infrteis,
como no imaginava existir; e, por fim,
como um soldado voluntrio na Revolta Armada, em 1893. A rejeio de Barreto
ao eruditismo e ao rebuscamento estilstico
se explica como uma postura
de oposio chamada elite
literria, o que gerou muitas crticas ao autor. Tal coloquialismo visto como
uma antecipao de caractersticas defendidas pelos
modernistas, inserindo
assim Triste fim de Policarpo Quaresma no pr-modernismo brasileiro.

Macunama, de Mrio de Andrade


Redigido em seis dias, Macunama considerado a obra mais expressiva do modernismo brasileiro.
Fundindo lendas indgenas com
a cultura da metrpole, o livro
foi influenciado pela leitura que
Mrio de Andrade fez da obra
do antroplogo alemo Theodor
Koch-Grnber, que havia estudado as lendas e os mitos brasileiros. Macunama, o personagem principal, sai da selva amaznica, onde vivia preguiosamente
de comida e sexo, e vai para So Paulo a fim de recuperar a muiraquit talism que dele foi furtado. Durante todo o trajeto na cidade grande, so muitas as metamorfoses pelas quais passa o protagonista e outros seres
folclricos do livro. A obra veio a romper com o tempo
e espao dos romances tradicionais da poca. A solenidade do tom pico-lrico, a leveza da crnica cmica, a
sem-cerimnia e os atrevimentos da pardia, fizeram do
livro uma das mais ousadas e eficientes experincias formais da primeira gerao do modernismo brasileiro.

Morte e vida Severina, de


Joo Cabral de Melo Neto
Lanado originalmente no
livro Duas guas, em 1956,
Morte e vida Severina um
longo poema que harmoniza forma e temtica social
de maneira exemplar. Retirante do agreste devido
seca e misria paraibana,
Severino luta pela sobrevivncia seguindo rumo ao litoral.
Pelo caminho, em busca de uma
vida digna, depara-se com diversas
facetas da morte causada pela
seca, pela fome, que corri as entranhas do pas. A simplicidade e
concentrao encontrada no poema, assim como as fortes imagens
visuais e auditivas, chegam muito
prximo a uma linguagem de registro oral.

JORNAL DA BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN |

Os sertes, de Euclides da Cunha


O romance Os sertes surgiu de
uma reportagem encomendada
pelo jornal O Estado de S. Paulo.
Encarregado de cobrir a Guerra
de Canudos (1896-1897), Euclides da Cunha descreve a geografia e a populao do serto
baiano em seu livro, publicado em 1902. Sob o plano da
objetividade cientfica, o autor no deixa de ficar indignado e espantado com o que testemunha no interior da Bahia. Descreve o contraste cultural
nos dois Brasis: o do serto e o do litoral, criticando o nacionalismo exacerbado da populao litornea.
um relato que incomoda por mostrar os sculos de
atraso e misria da regio. Com a descrio rigorosa de
um observador e grande habilidade na construo de
imagens, Euclides em seu Os sertes influenciou vrias
geraes de autores e foi considerado a base de um regionalismo mais maduro que viria influenciar nomes
como Graciliano Ramos e Jos Lins do Rego.
So Bernardo,
de Graciliano Ramos
Publicado em 1934, antes de Vidas secas, So Bernardo considerado um dos
mais famosos romances brasileiros. O narrador e protagonista, Paulo Honrio, faz
uma retrospectiva de sua vida,
rememorando seus dias desde guia de cego at proprietrio da to cobiada fazenda So
Bernardo. Tratando de uma tragdia rural,
o narrador escreve com um nico e claro
objetivo: compreender a razo do suicdio
de sua esposa, Madalena, por meio de suas
lembranas e anlise dos fatos. Nessa tragdia rural, o estudo psicolgico feito pelo
romancista tornou-se um dos mais exemplares da literatura brasileira. O ltimo captulo do livro, encerra So Bernardo de
modo perturbador: sem conseguir dormir,
sozinho, o protagonista faz as contas da
prpria existncia.

CNDIDO 27

O cortio, de Alusio de Azevedo


O romance foi publicado em folhetins por volta de 1890. Transformando o espao coletivo de um cortio no personagem central
de sua histria, Azevedo conta, por meio dos moradores da estalagem, a ambio e explorao do homem pelo homem. Abolicionista, anticlerical e crtico da sociedade maranhense, o autor fala mais
fundo ainda ao descrever toda a sujeira, podrido e promiscuidade
criticamente, mostrando a misria do proletariado urbano e posicionando-se de maneira solidria junto ao povo do cortio.
Vidas secas, de Graciliano Ramos
Vidas secas, publicado em 1938, o romance mais estudado e lido
de Graciliano Ramos. O romance tambm tornaria o autor o
maior prosador do chamado regionalismo da Gerao de 30. O
personagens do livro fazem parte de uma famlia de retirantes que
se lana do serto nordestino em busca de uma vida melhor na cidade grande. Os personagens Fabiano e a cachorra Baleia, de to
fortes, entraram para o imaginrio popular brasileiro, pois so caracterizados como criaturas em constante embate com o meio, hostil e degradante. A ausncia de linguagem, de comunicao entre
os familiares durante a jornada, deixa transparecer a insegurana e
falta de f na caminhada agonizante que eles realizam, utilizando a
fora imagtica da angstia de uma cadela e seu sacrifcio.
Grande serto: veredas, de Guimares Rosa
Grande serto: Veredas a uma narrao em primeira pessoa das
aventuras de Riobaldo pelo serto mineiro. O protagonista conta
sua vida a um senhor cuja identidade permanece oculta no livro.
Riobaldo anseia por negar a existncia do demnio, com quem
fez uma pacto para matar o jaguno do bando rival, Hermgenes.
Repleto de neologismos, arcasmos recuperados e linguagem coloquial, Grande serto: veredas revela o Brasil profundo por meio
de uma narrativa ao mesmo tempo, lrica e selvagem.

Viva o povo brasileiro, de Joo Ubaldo Ribeiro


Com mais de 700 pginas, Viva o povo brasileiro ganhou as prateleiras em 1984. Recontando com
maestria pouco mais de trs sculos de uma anti-histria do Brasil, o romance pico por excelncia est centrado na ilha de Itaparica campo de batalhas indgenas e grandes farras antropofgicas, devastado no sculo 17 pela infantaria holandesa. A fim de construir uma identidade do
povo brasileiro, o autor utiliza pardias e o uso de diferentes registros, como o culto e o popular, o
lusitano e o nacional. Os personagens do romance so os excludos da histria oficial: negros, ndios, portugueses e holandeses, que representam a recontagem critico-satrica da histria do pas,
denunciando a devassido presente no processo de formao do povo brasileiro. Incorporando
fragmentos de documentos orais e escritos, o livro exalta os heris de nossa gente, apresentando diversas nuances de nossa evoluo, tornando-o uma das obras mais significativas, do ponto
de vista estilstico e poltico, da literatura contempornea brasileira.

28 CNDIDO | JORNAL DA BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN

CAPA | ENSAIO

Antecipao
do futuro ou
apropriao
do presente?
Jos Lus Jobim, professor
da UERJ, discute de
que forma a fico e os
escritores dialogam com a
realidade que os cerca

Ilustrao:
Rafael Campos Rocha

JORNAL DA BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN |

literatura antecipa questes ou


se apropria de temas que esto
no imaginrio social? Esta uma
pergunta que poderia ser desdobrada em outras: Quando leio um texto,
descubro algo sobre o mundo presente, que a obra desvenda, descobre, revela? Ou recebo do texto uma proposio
antecipadora de um estado futuro desse
mundo, que no fazia parte do imaginrio social que conheo?
Eu responderia com um sim s
duas ltimas perguntas, inclusive porque h textos que podem servir ao
mesmo tempo para a apropriao e a
antecipao.
Em Memrias pstumas de Brs
Cubas, Machado de Assis empregou
uma tcnica de representao da classe dominante na capital do Imprio que
consistia em falar de dentro da viso
daquela classe, expondo a conscincia de um membro privilegiado dela:
Brs Cubas. Como o narrador declara-se morto, sua narrativa pode ter um
toque de franqueza crua, ao falar sobre
as motivaes de suas aes e de seus
contemporneos. Desse modo, a obra
pode desvendar, descobrir, revelar uma
srie de elementos importantes para o
entendimento do comportamento daquela classe no sculo XIX, mostrando como um certo imaginrio daquela
sociedade remete a uma herana real e
determinada que est presente na prpria constituio histrica dos sentidos
que circulavam nela, como horizonte de
possibilidades de explicao e justificativa para a vida social. Por outro lado,
Machado tambm anteviu uma srie
de consequncias que a estruturao do
Estado brasileiro para beneficiar uma
parcela privilegiada da populao iria
gerar. Hoje, quando as manifestaes de
rua parecem apontar para uma dissociao entre as formas de representao

poltica e suas bases sociais, interessante assinalar como o personagem-narrador das Memrias pstumas antecipa um certo descompromisso com
a sociedade, por parte de quem deveria represent-la. Brs Cubas queria ser
deputado apenas para ficar em evidncia, e sua proposta mais marcante no legislativo foi a de diminuir a barretina da
guarda nacional, o que de algum modo
parece prever as milhares de propostas
absolutamente irrelevantes apresentadas por legisladores depois.
No famosssimo livro 1984, publicado em 1949, George Orwell aborda questes que esto na ordem do dia,
como os sistemas de vigilncia, que envolvem desde redes de cmeras em locais pblicos e privados at o controle
de informaes que circulam na internet, controle que est muito em evidncia desde as denncias recentes de um
ex-empregado de agncia estatal norte-americana, afirmando que os Estados
Unidos mantm um vasto sistema de
espionagem no meio digital. Como sabemos, no livro de Orwell o big brother
(que hoje d nome a um reality show de
sucesso no Brasil) era o supremo mandatrio, uma espcie de ditador apoiado em tcnicas de marketing poltico de
massas, homem de meia-idade, de bigodo preto e feies rudemente agradveis, cujas caractersticas tambm lembram pelo menos dois contemporneos
famosos daquele autor: Stalin e Hitler.
Assim, se 1984 antecipa aspectos do futuro, tambm desvenda, descobre e revela aspectos das sociedades sob regimes totalitrios, vigentes na poca de
sua escrita. O slogan desses regimes, ou
o dos sistemas de vigilncia contemporneos nossos, poderia muito bem ser o
mesmo daquela obra: O Grande Irmo
est de olho em voc.
Se quisermos ainda outro exem-

plo famoso de obra que se dirigia ao futuro, mas olhando para o presente de
sua poca, podemos mencionar a obra
de Thomas Morus (1478-1535) que
gerou o uso da palavra utopia, cujo sentido hoje remete a algo ideal (ausente
agora, mas desejvel no futuro), algo
que a imaginao elabora, inclusive
com o sentido colateral de quimera, sonho, fantasia. De fato, Utopia foi ttulo
da obra em que aquele autor ingls ao
mesmo tempo fez uma crtica sociedade de seu tempo e imaginou uma sociedade ideal, que evitaria as injustias
e misrias do seu presente.
Na Utopia o leitor ingls podia encontrar uma proposio de mundo constitudo de modo diferente da Inglaterra
de ento, habit-lo ficticiamente e imaginar uma vida melhor do que a vigente no lugar que de fato habitava. Desse
tipo de relao do leitor com obras como
a de Thomas Morus pode resultar uma
nova maneira de ser no mundo da realidade cotidiana, permitindo o surgimento
de aes que levem alterao efetiva do
mundo real, para que se parea mais com
o mundo ficcional.
No caso da literatura em geral,
uma de suas qualidades mais apontadas
a capacidade de criar novos horizontes,
de prover acesso a uma verso de mundo que vai alm do que conhecemos. A
vivncia de mundos ficcionais e a apreenso dos interesses, objetivos, projetos
e quadros de referncia destes mundos
pode alargar o horizonte do nosso mundo conhecido. Claro, quando pensamos
em tipos de texto como a Science Fiction,
podemos dar mais relevncia projeo
do futuro configurada neles, mas quero
lembrar aqui que, se pararmos para examinar mais detidamente estas espcies
de texto, podemos verificar, tal como em
1984, que as projees do futuro se enrazam no presente.

CNDIDO 29

30 CNDIDO | JORNAL DA BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN

CAPA | ENSAIO
No que diz respeito apropriao de temas que esto no imaginrio
social, a primeira pergunta que poderamos fazer sobre o grau de dependncia em relao a esse imaginrio. Se
o texto apenas pretende ater-se maneira de perceber e definir o mbito do
real nos termos em que esse compreendido em certo instante, pode at ser
considerado realista porque constri
um mundo que , de alguma forma,
visto como referente ao mundo real.
Nesse sentido, o Realismo como
escola literria do sculo XIX tinha l
as suas especificidades (e incluo a a
sua costela naturalista, como parte de
um mesmo corpo doutrinrio, embora mais radicalizado). Claro, a primeira especificidade estava relacionada
crena programtica na reproduo
da realidade na obra literria. Hoje,
esta ideia de uma representao absolutamente realista est em xeque
sob inmeros aspectos, a comear pelo
fato trivial de que o elemento constitutivo da obra literria a linguagem,
e temos dificuldade de aceitar que a
linguagem apenas algo transparente,
atravs de que seria possvel mostrar a
realidade tal como ela . Afinal, contra esta hiptese haveria uma srie de
perguntas que se poderiam formular:
Como poderia a realidade, tal qual ela
existe ou existiu, ter existncia tambm na linguagem, a no ser que imaginssemos que no h diferena entre
a realidade e a linguagem? Se o discurso sobre a realidade sempre posterior percepo da realidade, a prpria
temporalidade posterior deste discurso em relao ao que se percebe como
realidade no geraria tambm uma diferena? A ideia de reproduo da realidade na substncia da linguagem no
estaria em contradio com a prpria

diferena material entre a realidade e


a linguagem?
As perguntas poderiam multiplicar-se ilimitadamente, se quisssemos nos estender, mas no este o
caso, aqui. Se retornarmos ao perodo
literrio que no sculo XIX compreendeu o Realismo/Naturalismo, veremos
que a produo literria deste perodo
apresentou tambm uma srie de constantes: no que diz respeito ao gnero,
uma preponderncia do narrativo; no
que diz respeito aos temas, um predomnio do contemporneo; no que diz
respeito s formas de saber, uma pretenso incorporao das novidades
(positivismo, darwinismo, fisiologismo, etc.). Claro, a relao com formas
de saber prestigiosas no oitocentos no
escondia as pretenses do discurso realista/naturalista. De algum modo os
autores daquela escola supunham estar
no somente reproduzindo o real, mas
tambm dando ao leitor um conhecimento sobre ele.
Se hoje consideramos o substrato daquele suposto conhecimento como
datado, como pagando um pesado tributo a uma certa cincia daquela poca (em grande parte ultrapassada) com
seus pressupostos deterministas e mecanicistas, sempre bom lembrar que
naquela poca no era esta a viso.
E no que diz respeito escrita literria, interessa-nos assinalar aqui que
a escola realista/naturalista engendrou
um certo modo de escrever para criar
um efeito de real. Este modo de escrever inclua, entre outras coisas, procedimentos descritivos exaustivos que supostamente concretizariam a imitao
do real, atravs de um inventrio detalhado de seus elementos componentes.
No entanto, a narrativa realista/
naturalista tinha entre suas metas a de

oferecer ao leitor mais do que uma experincia esttica, pois supunha estar
dando a este leitor tambm um conhecimento sobre a realidade. No caso dos
romances, esta suposio entrava em
conflito com a prpria ficcionalidade
dos personagens, mas podia ser resolvida de forma ao menos parcialmente satisfatria com a observao de que os
personagens especficos podiam no ser
reais, mas o tipo humano e social que
representavam era, assim como as situaes em que se encontravam no mundo
ficcional, as quais encontrariam correlatos no mundo real.
Hoje sabemos que esta atitude
dos escritores diante do real, esta ideia
de representao ou imitao do real
aparece em outros momentos posteriores ao sculo XIX, estando presente inclusive no quadro das crenas ainda vigentes para os escritores do sculo XXI,
embora as tcnicas literrias correlatas a
esta ideia no sejam as mesmas do perodo realista/naturalista. Provavelmente
os autores daquele perodo dos oitocentos teriam uma dificuldade muito grande de entender, por exemplo, os rtulos de realismo mgico ou maravilhoso,
criados para explicar uma certa literatura hispano-americana do sculo XX.
Afinal, como poderiam aqueles autores realistas-naturalistas entender rtulos cujos prprios termos constituintes,
para o olhar do sculo XIX, estariam
em franca contradio entre si?
No sculo XXI, entretanto, as
contradies so outras... e a conversa
sobre elas certamente muito longa. g
Jos Lus Jobim professor da Universidade
do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) e da
Universidade Federal Fluminense (UFF). Seu livro
mais recente Literatura e cultura: do nacional
ao transnacional. Vive no Rio de Janeiro (RJ).

JORNAL DA BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN |

CNDIDO 31

REPORTAGEM | MEMRIA LITERRIA

Passado desconhecido
Acervo de autores
paranaenses da Biblioteca
Pblica revela memrias de
diversas editoras curitibanas
de literatura. Mesmo diante
da aridez do mercado local,
editoras como a Guara
e a Criar atingiram
reputao nacional

Kraw Penas

FRANCO CALDAS FUCHS

histria ainda est para ser contada e, certamente, daria um bom


livro. Afinal, at o momento no
h estudos aprofundados que
analisem a trajetria das editoras curitibanas dedicadas literatura. Enquanto
isso, h quem se satisfaa com o senso
comum de que a capital paranaense no
possuiu uma tradio editorial comparvel a de Porto Alegre ou a do Rio e
So Paulo. Porm, uma visita diviso
de autores locais da Biblioteca Pblica
do Paran revela uma srie de livros de
valor, impressos na cidade, apesar das
inmeras dificuldades do mercado local.
As colees publicadas pela pioneira Editora Guara, e que atingiram

O romancista Roberto Gomes esteve frente da editora Criar, que publicou autores como Paulo Leminski.

Sempre haver autores que sonham ter livros por editoras de

fora, de grande porte, e outros que vo buscar as locais. Muitas


vezes, uma editora menor atende melhor um autor estreante do que
uma editora nacional, que est mais preocupada em dar ateno
para quem j tem um nome no mercado.
Thiago Tizzot, escritor e editor da Arte & Letra

fama nacional entre os anos 1940 e


1950, costumam ser os exemplos mais
lembrados por pesquisadores e literatos. Mas h outras iniciativas que merecem ser garimpadas. A comear pelo
Grupo Editorial de Renovao do Paran (GERPA), a partir da dcada de
1940, sem falar nos livros editados pela
O Formigueiro, do advogado e escritor
Vasco Taborda (1909-1997). Outros selos editoriais efmeros tambm viabilizaram a produo de escritores importantes em incio de carreira. Na dcada
de 1970, a Editora Hoje lanou uma coleo em formato pocket de Jamil Snege (1939-2003), Manoel Carlos Karam (1947- 2007) e Walmor Marcelino
(1930-2009). J a editora Beija-Flor,
de Werner Zotz, lanou, entre outras
obras, a antologia de poetas curitibanos
(como Marcos Prado e Thadeu Wojciechowski) Os Reis Magros, em 1978.

Mercado aquecido
Dentre todas essas iniciativas, a
Criar Edies (atualmente com lanamentos suspensos) foi a editora que mais
se destacou no cenrio local. Criada em
1981 por Roberto Gomes, Cristovo Tezza e Iria Zanoni, em 1986 ela atingiu o
50 lugar em um ranking das 100 maiores
editoras brasileiras. Alm de lanar obras
dos prprios editores, como O terrorista
lrico, de Tezza, e Sabrina de trotoar e de ta-

32 CNDIDO | JORNAL DA BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN

REPORTAGEM | MEMRIA LITERRIA


Reproduo

Responsvel pela Editora Guara, Oscar Joseph de Plcido


e Silva (1893-1963) foi tambm empresrio, advogado,
professor e escritor. Escreveu, entre outras obras, o
romance dios da cidade, e livros jurdicos como
Comentrios ao Novo Cdigo de Processo Civil.

O americano John Dos Passos foi um dos autores publicados pela editora Guara.
cape, de Gomes, a Criar lanou, nesse perodo, obras de vrios outros escritores,
como Wilson Bueno (Boleros bar), Alice Ruiz (Nuvem feliz) e Paulo Leminski
(Anseios crpticos).
A editora foi muito bem at
1989. Chegamos a ter 11 funcionrios
e assustamos muita gente. Diferentemente de hoje, era um tempo em que
a leitura era mais voltada para os autores brasileiros. As obras eram veculos

Reproduo

de expresso poltica e tambm havia


mais espao para a crtica de livros na
imprensa, lembra Roberto Gomes.
Para Tezza, a Criar assim como
a CooEditora, cooperativa de autores da
qual ele e Gomes fizeram parte at 1980
, foi, por um tempo, uma alternativa
real s grandes editoras. Naqueles anos,
Curitiba criava um profundo sentimento
de solido para os escritores por sua falta
de editoras realmente representativas. Era

muito difcil sair da provncia naqueles


anos. Ser editado em So Paulo e Rio era
uma espcie de Graal dos escritores fora
do eixo, diz ele, hoje autor da Record, sobre o curto perodo de tempo como editor.
Professor de Literatura Brasileira
na UFPR e ex-diretor da Editora UFPR,
Lus Bueno destaca tambm o papel da
Criar e de outras casas editoriais que at
hoje do voz a autores locais, a exemplo da Travessa dos Editores, criada em

1994, por Fbio Campana. Independentemente das dificuldades, importante


lembrar que muitas carreiras literrias se
viabilizaram a partir da cidade. Vale pensar casos como o de Valncio Xavier ou
de Jamil Snege, autores que tm peso na
literatura do seu tempo. Jamil, por exemplo, no foi provinciano, embora editado
apenas na provncia, observa Bueno.
Presente e futuro
Entre editoras jurdicas, como a
Juru, e de materiais didticos e infantojuvenis como a Editora Positivo, o universo atual das editoras curitibanas voltadas para a literatura adulta parece um
tanto nebuloso. O Sindicato das Empresas de Edio e Distribuio de Livros e Similares do Paran (Sindilivros)
no sabe precisar quantas e quais atuam

JORNAL DA BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN |

CNDIDO 33

Divulgao

Valncio Xavier publicou grande parte de sua obra em


editoras paranaeses.

nesse segmento de modo regular. Nesse mercado, porm, possvel identificar


iniciativas surgidas na primeira dcada
de 2000, que at o momento perseveram, mantendo uma linha editorial coerente. A Editora Arte & Letra, do editor
e escritor Thiago Tizzot, assim como a
Kafka, do tambm editor e escritor Paulo Sandrini, so exemplos disso.
Com estrutura enxuta, oferecem
livros caprichados e mesclam em seus
catlogos autores novos e consagrados,
a exemplo de Luiz Felipe Leprevost e
Manoel Carlos Karam.
Ns nunca quisemos ser como
as grandes editoras nacionais, cheios
de selos, que vo incorporando editoras
menores. Preferimos pensar num formato menor, porm com mais qualidade. Isso funciona melhor para Curitiba
e , inclusive, um modelo que se espalha

pelo Brasil, diz Tizzot, autor de O segredo da guerra.


Mostrar que possvel lanar boas
obras localmente, sem depender do eixo
de grandes casas editorais, foi o desejo que
impulsionou Sandrini a se aventurar no
mercado editorial a partir de 2005. Apesar de enfrentar um ambiente hostil, marcado por vistas grossas da imprensa, ele
afirma que o prazer de difundir livros e
autores meio esquecidos o faz insistir na
batalha. Entre outros lanamentos, Sandrini anuncia, em breve, a publicao de
romances de Andr Knewitz, Joo Paulo
Partala e Homero Gomes. A Kafka possui muitas qualidades, mas as grandes livrarias e distribuidoras dificultam a vida
para termos os livros em suas prateleiras.
E o pblico no consome literatura local,
afirma o autor de O rei era assim.
Tambm com essa percepo, Tizzot informa que a maior parte dos produtos da Arte & Letra, que vo de revistas literrias a livros artesanais, vendida fora de
Curitiba, especialmente em livrarias do Rio
e So Paulo: Aqui o Estado e a prefeitura
tambm tm uma politica muito fraca de
aquisio de livros. Vendemos mais para o
governo de So Paulo do que o do Paran.
Descompasso
Para os editores angustiante
perceber que as editoras disponveis no
do conta de atender os escritores locais.
H muitos autores e uma cultura de escrita crescente em Curitiba. As polticas
de incentivo s publicaes deveriam ser
mais estimuladas, com prmios literrios
e bolsas de produo, opina Sandrini.
Tizzot, porm, argumenta que
apenas uma multiplicao do nmero
de editoras no equilibraria a equao
da literatura, sem um aumento expressivo do nmero de leitores. A leitura da
produo local deveria ser mais fomentada nas escolas e universidades. No
fim, editoras, escritores e leitores precisam caminhar juntos. Um no vive sem
o outro, ressalta Tizzot. g

Editora Guara disputou o mercado


nacional entre os anos 1940 e 1950
FRANCO CALDAS FUCHS

A briga foi boa. Entre a dcada de


1940 e 1950, a Editora Guara disputou leitores com as grandes casas
editorias do pas, como Jos Olympio, Civilizao Brasileira e Editora Globo (de Porto Alegre). Naquela poca, o curitibano que entrasse,
por exemplo, na Livraria Ghignone,
encontrava uma srie de obras importantes, nacionais e estrangeiras,
impressas na capital, pela Guara.
Msica do Brasil, de Mrio de Andrade (1893-1945), assim como A
esperana, de Andr Malraux (19011976), e a Trilogia U.S.A., do americano John Dos Passos (1896-1970),
so exemplos dos mltiplos ttulos
selecionados pelo editor Oscar Joseph de Plcido e Silva (1893-1963).
Alagoano radicado em Curitiba, De Plcido e Silva foi professor, advogado e escritor. Ao lado de
Benjamin Lins, fundou o jornal Gazeta do Povo, em 1919. A abertura
da sua Editora Guara no incio da
dcada de 1940, com a iniciativa de
lanar sistematicamente colees
de qualidade, em diversos gneros
como ensaio, romance, conto e biografia, foi uma ao pioneira no Estado. Em sua melhor fase, a editora publicou uma mdia de 40 ttulos
novos ao ano, merecendo, por isso,
destaque no clssico O livro no Brasil, principal estudo sobre a histria
do mercado editorial nacional, feito pelo pesquisador ingls Laurence
Hallewell.
Mesmo depois de fechada,
a editora continuou sendo lembra-

da por muitos editores e intelectuais brasileiros, a exemplo de Jac


Guinsburg e Augusto de Campos, como um smbolo do Paran,
diz Leilah Santiago Bufrem, ps-doutora pela Universidad Autnoma de Madrid e autora de um
artigo sobre a Guara. Do fim dos
anos 1940 at 1955, a editora tambm publicou mensalmente e com
alcance nacional a Revista Guara,
que reuniu uma srie de colaboradores de peso, como Rubem Braga,
Joel Silveira e Rachel de Queiroz.
Todos esses feitos so ainda
mais impressionantes levando em
conta as dificuldades de se manter uma editora em um perodo
turbulento pela Segunda Guerra
Mundial e marcado por crises institucionais e polticas no Brasil.
Localmente, De Plcido e Silva teve ainda que enfrentar muitas
crticas por publicar textos que refletiam sobre questes sociais. A formao dos paranaenses sempre foi muito
de direita, e De Plcido e Silva tinha
uma linha ideolgica de esquerda, publicando obras como O ABC do comunismo, de Bukharin, observa Leilah.
A diminuio de contratos
publicitrios para sua revista, dificuldades de importao de papel e, finalmente, o incndio da sua oficina
encerraram a trajetria da Guara em
1961. Morto dois anos depois, De
Plcido e Silva entraria para a histria como um dos maiores editores do
Paran. Em conjunto, as aes dele
ajudaram a superar um ilhamento
cultural que at ento acometida o
Estado, afirma Leilah. g

34 CNDIDO | JORNAL DA BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN

INSTITUCIONAL

Pesquisa indita mostra


perfil do usurio da BPP
Alm de dados sobre
frequentadores da Biblioteca,
estudo revela as atividades
que mais agradam aos
frequentadores

Fotos: Kraw Penas

DA REDAO

ela primeira vez em 156 anos de


histria, a Biblioteca Pblica do
Paran realizou uma pesquisa que
traa o perfil de seu usurio e revela o grau de satisfao do pblico com
os servios prestados pela instituio.
Para realizar o estudo, a empresa Datacenso Instituto de Pesquisa fez,
entre 11 e 17 de junho, 350 entrevistas, que revelaram um alto ndice de satisfao dos usurios, com mais de 90%
dos entrevistados considerando muito bom os servios prestados pela BPP.
As atividades que mais agradam os frequentadores so: programao cultural
(96,2%), emprstimo de livros (96%) e
atendimento geral (95,7%), item que
engloba tpicos como cortesia, presteza e ateno. Ouvidoria (78, 8%) e
tecnologias (74%) esto entre os servios com maior grau de insatisfao.
O acervo de 630 mil volumes
que inclui, alm de livros, discos, mapas,
fotos e outros documentos excelente para 90% dos leitores. Frequentador
assduo da BPP h mais de dez anos, o
aposentado Dermival de Assis elogia a riqueza do catlogo da biblioteca. O acer-

A programao cultural foi um dos destaques da pesquisa. Na foto, Jos Castello comanda oficina de romance, realizada em abril deste ano.
vo de jornais, revistas bastante atualizado. Gosto tambm da diversidade de
filmes disponveis na seo Multimeios,
comenta. A ressalva mais constante em
relao aos livros tcnicos, de reas como
Direito, Medicina e Psicologia, apontados
como uma lacuna do acervo. A enfermeira e professora Ana Cludia Oliveira, de

24 anos, sugere que os livros mais recentes da rea da sade disponveis apenas para consulta local sejam liberados
tambm para emprstimos.
O que chama ateno na pesquisa
o alto ndice de satisfao dos usurios.
Isso no comum quando se trata de um
rgo pblico, diz Cludio Shimoyama,

diretor da Datacenso. possvel destacar,


tambm, que esse grau de satisfao se estende a vrios grupos de frequentadores,
tanto os mais jovens, como os mais velhos.
Programao cultural
Destaque da amostragem, a programao cultural da Biblioteca Pblica

JORNAL DA BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN |

do Paran tem sido intensificada desde


o incio de 2011. Diariamente, so realizados vrios eventos, que vo desde
bate-papos com escritores a shows musicais, alm de uma grande programao voltada ao pblico infantojuvenil.
Grandes escritores brasileiros j passaram pela BPP, seja para ministrar cur-

sos sobre escrita criativa ou para falar


sobre livro e leitura no projeto Um Escritor na Biblioteca, iniciativa que j faz
parte do calendrio cultural da cidade.
Somam-se a isso, oficinas de ilustrao
para jovens e crianas e peas de teatro
com temticas infantojuvenis (projetos
Aventuras Teatrais e Aventuras Mu-

sicais), contao de histrias e eventos


direcionados a portadores de deficincia
visual. Um exemplo de usurio atrado
pelas iniciativas culturais o estudante Alysson Santos, de 17 anos, que frequenta a BPP em busca de novas edies do jornal Cndido. Ao menos uma
vez por ms venho pegar exemplares do
Cndido, alm do meu interesse pelo
mundo da literatura, gosto da tranquilidade e do ambiente da Biblioteca.
J a questo tecnolgica, um dos
pontos fracos da Biblioteca apontados
pelos entrevistados, uma prioridade, segundo Rogrio Pereira, diretor da BPP.
Em 2012, conseguimos realizar uma
grande reforma na rede lgica e eltrica
do prdio, que foi trocada e expandida, o
que possibilitou a implementao da internet sem fio, outra antiga reivindicao
dos usurios. Desde o ano passado, tambm temos um novo site, que alimentado diariamente com notcias sobre nossos
projetos. No final de julho inauguramos
a Biblioteca Online, uma sala com nove
computadores com acesso gratuito internet, que foi totalmente reformada, diz.
Pereira lembra tambm que ainda neste ano devem iniciar as obras para
a reforma total do prdio histrico da
Cndido Lopes. O projeto para a revitalizao, assinado pelo arquiteto Manoel Coelho, prev mudanas arquitetnicas e funcionais em toda a Biblioteca,
que abrigar um caf e um espao maior
para exposies e lanamentos de livros.
Em julho deste ano, depois de
seis dcadas, os antigos fichrios foram retirados e a busca ao catlogo informatizada. Com a reforma, pequenas
ilhas com computadores para consulta
ao acervo estaro disponveis em todos
os andares do prdio.
Perfil do usurio
A pesquisa tambm trouxe um
olhar sobre o usurio da BPP. Grande
parte das 3 mil pessoas que passam diariamente pela Biblioteca so frequen-

CNDIDO 35

O que os usurios
querem na BPP
A atualizao constante do acervo e a
melhora tecnolgica do prdio esto entre
os servios que os usurios mais gostariam
de ver na Biblioteca Pblica do Paran.
Em relao ao catlogo, a principal lacuna
apontada por leitores se refere a livros
tcnicos, alm de uma maior quantidade
de ttulos em espanhol e ingls. Tambm
foram sugeridas outras mudanas, como
a implementao de uma cafeteria, com
espao para alimentao, alm do horrio
de funcionamento estendido no sbado
tarde e aos domingos pela manh. O diretor
da BPP, Rogrio Pereira, diz que o resultado
da pesquisa ser debatido com todos os
funcionrios da Biblioteca, que vo analisar
os nmeros e possveis pontos de melhoria.
Todas as sugestes so pertinentes. Algumas
delas j estavam em nossa pauta, outras no.
H trs anos, por exemplo, implementamos
uma poltica de compra de livros. Desde
ento, a Biblioteca j comprou mais de 20
mil ttulos. Ainda este ano, est prevista a
compra de R$ 1 milho em livros. Tambm
reunimos uma comisso com professores de
universidades da cidade para nos auxiliar na
compra de ttulos tcnicos, diz Pereira.

tadores assduos. interessante notar


que as pessoas passam muito tempo no
local. Estudantes, por exemplo, ficam
at quatro horas dirias na Biblioteca,
explica Cludio Shimoyama.
As mulheres so maioria entre
os usurios (60%). A faixa etria varia
entre 16 e 35 anos (69%) e a renda familiar vai de R$ 1.800 a R$ 6.200. A
maioria solteira (72%), no possui filhos (74%) e mora em Curitiba (78%),
no centro da cidade e em bairros como
gua Verde, Boqueiro, Cajuru e Campo Comprido. g

36 CNDIDO | JORNAL DA BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN

EM BUSCA DE CURITIBA | ANTONIO CESCATTO

ISSO NO UM CONTO

JORNAL DA BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN |

1.

Ana est pensando. E no que ela


pensa, exatamente? Ora, no que todos
pensam quando refletem sobre esse tipo
de coisa: amor, traio, banalidades.
assim que a coisa vem para Ana: confusa, desarticulada, imprevisvel. Principalmente quando se trata dela e de Joo.
Sentada na mesa da sala, com as
mos nos olhos, ela no v os prdios empilhando-se no Champagnat. Ana olha
para dentro, articula, levanta hipteses,
tira concluses. Entre todas, a concluso que lhe parece mais importante neste
momento esta: Joo um paradoxo.
Sim, essa a melhor explicao,
se que explicao uma palavra que se
aplica a um paradoxo. Joo. Um paradoxo.
No h outra forma de defini-lo.
Ele sempre parece certo; at que
tomado pela dvida. Ento torna-se irritado, impaciente. J tiveram vrias fases.
Teve aquela do no sei porque estamos juntos. Depois veio a outra, a do aonde vai nos
levar essa coisa toda?
Nesse instante, eu no sei o que dizer para Joo, ela pensa. Tenho vontade de
mand-lo ir tomar um banho, preparar alguma coisa, mas prefiro no dizer nada.
Vou l e fao. Antes assim.
Pronto. O macarro est na mesa.
Alho e leo, como voc gosta. No vem
jantar? Pelo menos abra o vinho. No
isso que cabe a um homem: o vinho, as
contas e o que mais, mesmo? Carmenre? Sim, gosto. Prefiro aos mais densos,
disso ele sabe. Uva leve.
Joo come sem olhar para mim.
No que ele pensa? Que importa. J no
ligo para o que ele pensa ou deixa de pensar. Ou pelo menos gosto de acreditar nisso.
Quem disse que vida a dois fcil? Mas tambm melhor do que viver
sozinho.
Ser mesmo?
s vezes penso que no. Mas
quando olho essa gente triste, com seus
gatos, ou suas viagens interminveis

bem, tem gente que diz que no troca isso


por nada.
J quem vive a dois prefere no
abrir a boca (na maior parte das vezes, se
voc me entende). Melhor do que ficar
revelando cobras e lagartos, correr o risco
dos clichs, tudo to pattico.
Nunca so apenas dois. So, no
mnimo, seis. O casal e os casais de cada
respectivo. Isso, pai e me, se voc me entende. E tudo que ficou guardado nas gavetas.
Porque existem as gavetas. Tem a
gaveta do positivo e a gaveta do negativo.
O problema que os contedos das gavetas se misturam. Foi uma boa explicao,
essa do Doutor Magno. Os contedos se
misturam e as gavetas comeam a atir-los na sua cara. Um tiroteio, se voc me
entende. Voc recebe petardo dos dois lados, no sabe mais o que da sua gaveta e
o que da gaveta dele.
To simples a frmula: o positivo e
o negativo. At que se misturam. O bson
de Higgs, no isso?, que explode em milhares de estilhaos.
Somos ns.
Os dois, agora, estatelados na frente da TV.
Deutsche Welle.
O programa sobre turismo. Turistas visitando castelos alemes. Aparece
o casal-guia da excurso. Uma japonesa e
um alemo. Falando portugus. No canal
alemo. Bizarro.
A explicao (teimei com essa palavra, no sai da minha cabea): ela, japonesa de So Paulo. Liberdade. Ele, de
Dusseldorf. Casaram. Ele aprendeu a lngua dela (portugus, no caso). Frias na
Alemanha. Guias da Deutsche Welle.
O mundo cada vez mais bizarro.
Imagine a cena, Joo: uma famlia
no carro, entrada de shopping. Homem
aperta boto, sai o carto e a voz gravada:
Sejam bem-vindos ao shopping tal. S
que em japons. No seria um bom comercial?
Joo a olha de lado.

Porque voc insiste em ser criativa? No a tua rea. No a tua praia, se


que voc me entende. E ele diz isso com
uma ponta de ironia nos lbios, como se
denunciasse a minha expresso favorita.
T, eu admito que uso muito isso
se voc me entende. E que a traduo
do ingls chula. If you know me bem
diferente de Se que voc me entende. Mas
no vamos cair naquele porre de discutir o
que e o que no traduo. Transduo,
qualquer dia vo inventar o termo.
Papo de universidade. Conversa de
professor. Palavras so coisas diferentes
em lnguas diferentes. No podem dizer
a mesma coisa para um brasileiro e para
um americano, ou para um ingls, se voc
me entende.
Tudo isso eu digo para mim.
Prefiro no dizer para ele.
Bebemos o ltimo gole de vinho e
vamos para a cama. Ele pega um livro de
aforismos e comea a ler. No terceiro aforismo j est dormindo. Coitado, trabalha
tanto. Virou duas noites por causa de uma
campanha. Estranho isso, virou duas noites. Eles adoram. Sentem-se mais potentes, poderosos, se voc me entende.
Eu fico olhando pro teto tentando entender a que me leva tudo isso. Por
que eu no tenho vontade de dizer nada
para o Joo.
O que vou fazer amanh?
Tem o banco, tem a mquina de
lavar roupa, tem aquela reunio chata
com aquele cliente insuportvel. E tem o
almoo. No posso esquecer de ligar.
De repente comeo a sentir teso,
no sei porque, no sei de onde, no sei o
motivo. Eu no deveria sentir teso assim,
sem o menor motivo. Talvez fosse melhor
esquecer, apagar, dormir. Mas meu dedo
age em direo contrria. A excitao vai
aumentando. Nem o ronco de Joo capaz de me perturbar. Ele nunca vai curar
desse ronco, mesmo. Tudo que eu sugeri pra ele fazer, ele no fez. Pensei at em
camas separadas, mas essa cama to boa
e comprar outra igual muita grana. Co-

CNDIDO 37

38 CNDIDO | JORNAL DA BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN

EM BUSCA DE CURITIBA | ANTONIO CESCATTO


meo a gemer baixinho; meu corpo dobra; seguro o gemido pra no gritar quando comeo a gozar. Joo se vira na cama.
Para de roncar. Mas continua dormindo.
Eu viro para o lado e durmo tambm.

2.

Antonio Cescatto escritor


e poeta. Autor do romance
O mundo no redondo,
tambm publicou as novelas
Preponderncia do pequeno
e Cloaca. Nasceu e vive em
Curitiba (PR).

Sabe o que eu mais admiro em


voc?, Joo pergunta, no momento em
que Brbara larga a aquarela e senta na
cama. No, Brbara responde, mexendo
nos cabelos, me diga. Voc no tem pena
de ningum.
Joo tinha acabado de contar a histria triste de um amigo cujas fontes seguras de renda haviam se evaporado com
as mudanas eleitorais recentes, deixando-o diante de um labirinto insupervel;
Brbara no tinha movido um msculo com a histria: e ainda fez questo de
perguntar: E qual o teu grau de felicidade
diante disso?
Joo sentiu-se no ar diante da reao. Era ele, afinal, que tinha falado to
mal do amigo durante toda a campanha,
queixando-se das artimanhas que ele utilizava para definir o rumo de alguns programas. Por que vinha agora com aquela
conversa fiada sobre a situao periclitante?, ela parecia dizer.
Era isso que o atraa nela. No tinha complacncia com os sentimentos
verdadeiros. Via, dentro deles, um movimento de massas disformes, sem controle,
disfaradas por preocupaes nobres com
o outro. Ora, o outro deixava de existir
quando ela vinha com seus aforismos de
perplexidade, sua forma rude de desmon-

tar as mquinas humanas mais complexas. Joo sentiase desarmado e forte ao


mesmo tempo. Comparada a Ana, ela era
instigante, contundente, mordaz. No sabia porque, mas aquilo exercia um poder
muito forte sobre ele.
Com uma simples palavra, ou
mesmo com um silncio, seguido daquele olhar desconcertante, Brbara o hipnotizava. Era essa a a palavra: hipnotismo.
Ela no se importava em olhar nos olhos
depois de dizer o que dizia. E o olhar de
Brbara, naqueles momentos, era como
uma lmina fina que o perfurasse e drenasse o foco inflamado. No havia exagero nessa metfora mdica; era isso que ele
sentia: dor e alvio ao mesmo tempo; a
insegurana e o conforto. Deparar-se com
a futilidade de seus grandes personagens
era o que Brbara provocava, bem ao contrrio de Ana.
Ana no o via. Ou talvez fosse
melhor dizer que ele no via esse olhar
nela. Ana dispersava-se em outros mundos; Ana ligava a televiso; depois, dizia
qualquer besteira; ria-se da prpria piada;
ignorava-o. Brbara tinha outro jeito de
se comportar diante das coisas. Suas palavras eram ditas no tom certo, na modulao exata e na presso infalvel
ou infalvel, ela uma vez havia definido.
Ana protestaria, gritaria, ento entraria
em longos perodos de distanciamento,
como se afundasse em um torpor de nufrago que se despreende da tbua, depois
de horas grudadas nela. Brbara no sucumbia sem lutar. Seu silncio era um desafio. Prostrava-se diante dele e olhava-o
nos olhos, emparedando-o. Ana era a certeza; Brbara era o perigo. Entre as duas,
ele no tinha dvida sobre a que preferia.

3.

Joo est pensando. E no que ele


pensa, exatamente? Ora, no que todos
pensam quando refletem sobre esse tipo
de coisa: amor, traio, banalidades. assim que a coisa vem para Joo: confusa,
desarticulada, imprevisvel. Principalmen-

te quando se trata dele e de Ana. Porque


entre ele e Ana existe Brbara. Porque entre ele e Brbara existe Ana.
Sentado mesa da sala, com as
mos nos olhos, ele no v os prdios antigos da Comendador Arajo. Joo olha
para dentro, articula, levanta hipteses,
tira concluses. Entre todas, a que lhe parece mais importante neste momento
esta: isso um paradoxo. Ou ser esquizofrenia?
Eu sempre tive dvidas.
Tinha certeza que no pensaria
duas vezes quando encontrasse algum
como Brbara.
Ento encontrei Brbara.
E no sei o que fazer com Ana, isto
, no sei o que fazer com Ana dentro de
mim. De repente sinto vontade de voltar
para ela e ficar apenas l, com ela.

4.

Joo um paradoxo.
Ana um paradoxo.
E Brbara, o qu?

5.

Joo despede-se de Brbara. Sabe


que a ltima vez, mas no diz. Enquanto isso, Ana coloca gua na panela grande.
Ele que decida do que vai ser o macarro,
ela pensa. Depois disso, ligamos a Deutsche Welle e damos alguma risada. Da ento a gente vai dormir.

6.

Quando conversam, noite, Joo


fala pela primeira vez na vontade de ter
um filho.
Olhando a Deutsche Welle.
Fala assim, sem alterar o tom de voz.
Ana vira o rosto para Joo.
Ele no pode estar falando srio.
Volta a olhar a Deutsche Welle.
E volta a olhar para Joo
Ele est falando srio.
Sim, eu gostaria, ela diz.
E talvez at com voc.
Se voc me entende, claro. g

JORNAL DA BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN |

POESIA Homero Gomes

CNDIDO 39

Ilustrao: Theo Szczepanski

A vereda se encheu de pedras


A vereda se encheu de pedras que brotavam no borbulhar dos ps.
As pedras cuspiam espinhos
nuvem de dor ao redor da viso ,
a pele rasgou no caminho:
pedaos da histria deixando marcas.
A vereda no meio das pedras.
Os olhos fecharam para supor destinos,
os dentes cravados nos lbios:
a voz e o grito presos dentro das pedras.
Os nervos endureceram espinhos.
A vereda borbulhou de ps.
Pegadas de dor sobre a vereda marcada de histria.
Pois a vereda se encheu de espinhos.
Nos olhos cansados, a vereda de restos num campo de pedras.
A vereda se fez com pegadas que deixaram de borbulhar nos ps. g
Homero Gomes nasceu em 1978. escritor, editor e professor.
Lanou recentemente, pela editora Patu, o livro de poemas
Solido de Caronte. Vive em Curitiba (PR).

40 CNDIDO | JORNAL DA BIBLIOTECA PBLICA DO PARAN

RETRATO DE UM ARTISTA F. SCOTT FITZGERALD