Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
algunas en Cien aos, est narrada por la abuela que suele hablar dormida. En esta
ocasin, se refiere a la recin nacida Erndira:
Por estos tiempos, a principios de marzo, te trajeron a la casa. Parecas una
lagartija envuelta en algodones. Amads, tu padre, que era joven y guapo, estaba tan
contento aquella tarde que mand buscar como veinte carretas cargadas de flores, y
lleg gritando y tirando flores por la calle, hasta que todo el pueblo qued dorado de
flores como el mar (119).
De ah que el mar no slo asuma proporciones mticas celestiales, a donde el alma va
despus de muerto el personaje, sino tambin ednicas, de bello jardn regado de flores.
Pero en otros momentos el mar puede ser espantoso, como acontece en otro sueo de la
abuela, donde se alude a una tormenta "tan terrible que la lluvia vino revuelta con agua
de mar, y la casa amaneci llena de pescados y caracoles, y tu abuelo Amads, que en
paz descanse, vio una mantarrasa luminosa navegando por el aire" (117).
Los sueos estrambticos de la abuela ayudan a prestarle a la obra ese aire de fantasa
e irrealidad que los lectores de Garca Mrquez ya conocen bien en otras obras suyas.
Este elemento onrico descuella en la novela, enriqueciendo sus pginas y ayudndonos
a interpretarlas mediante un gran despliegue de metforas e imgenes, muchas de ellas
marineras.
Moverse con seguridad y soltura en la realidad de Erndira no es del todo fcil, porque es
un terreno de proporciones hiperblicas y rabelesianas, de burla y esperpento. Hay que
aceptar este mundo tal cual es, como nos lo pinta el autor, que se sirve aqu de las
mismas tcnicas del arte narrativo que tanto xito le dieron en otras novelas y cuentos
suyos, en especial en Cien aos. La hiprbole disparatada campea en las pginas de
Erndira y nos encanta con su extravagancia genial. Hasta hay un momento en la novela
no slo ilustrativo de esta caracterstica, sino que tambin la comenta. Es cuando
Erndira y Ulises hacen el amor por primera vez. Ella le dice que huele a flores, pero l le
explica que debe ser a naranjas, porque llevan a la frontera contrabando de naranjas:
Las naranjas no son contrabando dijo Erndira.
Estas s dijo Ulises . Cada una cuesta cincuenta mil pesos.
Erndira no por primera vez en mucho tiempo.
Lo que ms me gusta de ti dijo es la seriedad con que inventas los disparates
(119).
Esta inventiva maravillosa e hiperblica de Ulises tipifica lo que hace el mismo Garca
Mrquez en casi toda su obra. Aqu, en estas palabras elogiosas de la joven, nos revela el
autor algo de su tcnica, que hay que inventar los disparates con seriedad.
Operan muchos niveles de realidad simultneamente en el mundo de Garca Mrquez: el
objetivo, el imaginario, el milagroso, el mtico-legendario, y el colombiano sabe
enlazarlos y fundirlos uno con otro. Por lo comn, parte de un hecho concreto, y muchas
GEORGE D. SCHADE.
Universidad de Texas, Austin,
Estados Unidos.