Você está na página 1de 4

X-Legendas 1.

0
X-legendas 1.0 um programa que foi desenvolvido com o objetivo de sincr
onizar legendas
em o formato *srt. Esses tipos de arquivos tm utilizao na maioria dos players (pro
gramas utilizados
para execuo de filmes e msicas como BSPlayer) que utilizam o recurso da incluso de
legendas em
simultneo com a reproduo de filmes e msicas, devido a grande dificuldade de se enc
ontrar na
Internet legendas em sincronismo com suas respectivas mdias o principal motivo pa
ra utilizao deste
programa.
============================================================
OBS: A minha conta no hotmail est inativa, para enviar mensagens ou sugestes use m
eu novo email;
fjfreitas@ig.com.br
Grato,
Fbio J Freitas.
=============================================================
Requerimentos mnimos do sistema:

Processador 100 mhz.


32 mb memria.
Windows 95.
1.05 mb livre em disco.

=============================================================
Instalao do Programa:
Este programa no necessita de instalao e no gera nenhum registro de aplicao, r
oda
diretamente na mdia em que est armazenado, para a descompresso dos arquivos faz nec
essrio
do programa WinZip, contudo se voc est lendo este arquivo com certeza j fez isso di
spensando
comentrios.
=============================================================
Licena
A distribuio deste software livre, os direitos autorais pertencem a seus r
espectivos criadores.
=============================================================
Perguntas e respostas freqentes
1. Para que serve este software?
R: Somente para sincronizao de legendas.

2. Ento ele no gera legendas automaticamente para o filme?


R: bvio que no, nenhum programa at hoje desenvolvido faz isso.
3.Mas se este programa no gera as legendas, a onde eu consigo as legendas para os
meus filmes?
R: Basta procurar na net, existem diversos sites com essa finalidade.
7. Se eu tenho que pegar a legenda em outros sites porque preciso deste programa
?
R: Talvez no precise, depende da legenda disponvel na net, se a mesma estiver sinc
ronizado, este
programa no tem funo, porm se houver erro de sincronismo o que muito comum quando se
baixa
filmes na net, ai sim o programa vai mostrar extrema utilidade.
8. Ok, eu baixei um filme em um site e a legenda em outro, quando tento assistir
ao filme no Bsplayer
a legenda no aparece, o que devo fazer?
R: O problema que vc no carregou a legenda para o filme olhe no help do seu playe
r, em muitos casos
se alegenda tiver o mesmo nome do filme automaticamente ela ser caregada.
9. Baixei o filme e a legenda, mas quando vou assistir ao filme a voz sai antes
da legenda cerca de uns
trs segundos, o que devo fazer?
R: simples basta executar o programa X-Legendas, abrir o arquivo texto ou srt qu
e voc baixou atravs
do programa colocar na caixa de texto na parte superior da janela do programa o
valor a ser sincronizado
clicar no boto menos para que o valor seja subtrado da legenda e em seguida clicar
em sincronizar, no
seu caso a legenda est atrasada em relao ao filme, portanto quando voc subtrair a va
lor desejado
provavelmente resolver o problema. Se por acaso a legenda aparecesse antes voc dev
eria somar o
tempo necessrio e no subtrair.
10. No tem nenhum sistema capaz de verificar o quanto a legenda est fora de sincro
nismo?
R: No o programa no possui nenhuma funo capaz de realizar isso, este ajuste deve ser
feito
pelo usurio, se o mesmo tem algum conhecimento do idioma do filme tudo fica bem
simples, caso
contrrio deve-se se utilizar de um pouco de astcia.
11. Baixei um filme em trs partes e a legenda apenas uma para o filme inteiro, no
primeiro captulo
do filme a legenda fica boa j no segundo em diante, no consigo entender mais nada
fica tudo bagunado,
o que devo fazer como fao para juntar os filmes?
R: muito trabalhoso juntar os filmes alm de complexo, requerer um bom computador
e programas
especficos codecs para essa tarefa, no seu caso no h necessidade de juntar os filme
s basta dividir a
legenda em trs partes que o seu player vai funcionar corretamente com as outras p

artes do filme.
12. Como fao para dividir as legendas?
R: Voc pode fazer de forma manual, verificando a fim do capitulo do filme com a l
egenda e sincroniz-la
atravs da ferramenta de sincronismo, mas voc pode tambm optar por dividir a legend
a pela ferramenta
de diviso, para utiliz-la basta carregar a legenda verificar a linha que contm o tr
mino do captulo e o
incio do outro escolher a linha entre ambos por exemplo observe o trecho abaixo:
397
-----------------linha 878
00:28:01,181 --> 00:28:05,185
ha 879
Entenderia voc se ficar e no vir
80

----------------------------------------------lin
--------------------------------linha 8
-------------

-------------------linha 881
398
-----------------linha 882
00:28:05,218 --> 00:28:09,189
ha 883
Mas se alguma vez decidir
linha 884

----------------------------------------------lin
--------------------------------

Supondo que o trecho 397 pertena ao primeiro captulo e o 398 pertena ao prximo captul
o do filme a
linha correta a informar no campo "Nmero da linha" 881, observe no canto inferior
esquerdo da janela
do programa " XXX : YYY ZZ"
XXX= indica o nmero atual linha que o cursor est, que vai ser utilizado na
diviso.
YYY= indica o total de linhas do arquivo.
ZZ= indica a posio da coluna em que o cursor est.
A operao executada acima divide a legenda em duas partes sincronizando a segunda p
arte,
para mais divises basta executar novamente a operao com os novos valores, dependend
o do tempo
entre os blocos da legenda pode haver uma pequena diferena de tempo na segunda le
genda, que pode
ser corrigida executando o sincronismo simples.
13. Onde so armazenados os arquivos gerados pela diviso?
R: Voc pode escolher um local, caso coloque somente os nomes para os arquivos ele
s sero gerados no diretrio do programa.
Dica: se voc utilizar o mesmo nome de arquivo utilizado pelo filme, apenas com a
extenso diferente o player vai carregar
automaticamente a legenda quando o filme for reproduzido para isso basta colocar
a legenda na mesma pasta do filme.
14. Eu fiz o sincronismo da legenda mas conforme o filme vai passando a legenda
sai fora de sincronismo
o que devo fazer?

Existem algumas legendas que so feitas para filmes de acordo com seus frames(quad
ros), neste caso a legenda comea sincronizada,
mas, com o passar do tempo decorrido do filme ela vai saindo fora de sincronismo
, neste caso o programa no faz a correo, neste caso
talvez seja necessrio procurar outra legenda pois mesmo os softwares que trabalha
m com os quadros costumam no ter uma soluo satisfatria para o problema.
Tive a idia algum tempo depois de fazer este software de corrigir este problema c
olocando em alguns pontos da legenda o tempo certo, mas nunca acrescentei ao pro
grama original.
==========================================================================