Monsieur Jean-Philippe Genet

L'Angleterre mdivale
In: Actes des congrs de la Socit des historiens mdivistes de l'enseignement suprieur public. 20e congrs,
Paris, 1989. L'histoire mdivale en France. Bilan et perspectives. pp. 441-453.

Citer ce document / Cite this document :

Genet Jean-Philippe. L'Angleterre mdivale. In: Actes des congrs de la Socit des historiens mdivistes de l'enseignement
suprieur public. 20e congrs, Paris, 1989. L'histoire mdivale en France. Bilan et perspectives. pp. 441-453.
doi : 10.3406/shmes.1989.1520
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/shmes_1261-9078_1991_act_20_1_1520

L'Angleterre mdivale

Jean-Philippe Genet
Les mdivistes franais ont longtemps occup sur la scne
historique anglaise une place de choix. Les uvres d'H. Wallon
(le fondateur de la IIIe Rpublique n'est-il pas l'auteur d'une
biographie de Richard II1?) et les travaux de Ch. Bmont2 ou
ceux de toute une srie de bons connaisseurs des relations
franco-anglaises comme E. Dprez, A. Bossuat, J. Calmette ou
G. Prinelle 3 figurent encore en bonne place dans les bibliogra
phies
erudites; mieux mme, le travail pourtant inachev
d'A. Rville sur la rvolte des travailleurs de 1381 4 et les
supplments l'ouvrage monumental de Stubbs tablis par Ch.
Petit-Dutaillis5 sont encore, chacun dans leur genre, considrs
comme des classiques. Le dernier reprsentant de cette ligne
royale d'historiens franais, du moins en France, est sans doute
le premier prsident de notre association, E. Perroy, dont la
thse est sans nul doute reste plus apprcie en Angleterre
qu'en France6. Mais sur le sol anglais continue uvrer
l'infatigable P. Chaplais, auquel sa connaissance ingale des
arcanes de la diplomatique a permis non seulement de construire
une uvre scientifique admirable7, mais aussi de faire dcouvrir
ses nombreux disciples oxoniens le maniement rigoureux de ces
sources aussi bien anglaises que franaises8.
Mais cette gloire est lointaine, chronologiquement ou gographiquement parlant ; et si certains collgues chargs de prsenter
l'historiographie franaise des vingt dernires annes ont pu
parfois prendre des accents triomphalistes, on trouvera plutt ici
441

L'HISTOIRE MDIVALE EN FRANCE

les accents mlancoliques de la deploratio. Sans doute fallait-il
dgarnir les positions les mieux tenues pour avancer sur des
fronts nouveaux... Force est de constater que pour l'Angleterre il
s'agit d'une vritable dsertion : on ne peut gure dnombrer
que trois thses ancien rgime et, ma connaissance, une
seule thse nouveau rgime 9. Le sinistre a atteint une telle
ampleur qu'il me parat indispensable, tout en passant en revue
les rares tmoins de l'activit historiographique franaise, de
s'interroger sur les causes et la signification de ce qu'il faut bien
appeler un dsastre.

Tout d'abord, il y a deux priodes bien distinctes dans

l'histoire de l'Angleterre et d'ailleurs des les Britanniques ; les
archives et les problmes linguistiques sont bien diffrents pour
l'une et pour l'autre. Jusqu'au dbut du xme sicle, le roi
d'Angleterre est avant toute chose le seigneur d'un immense
empire fodal, comprenant entre autres un vaste (et variable)
ensemble de domaines continentaux; progressivement, il est
ensuite amen, nolens volens, endosser l'habit du monarque
national : une volution dont l'achvement est marqu par
l'clatante orchestration faite par les deux premiers Tudors (et
surtout Henry VIII) des trois thmes de la restauration d'une
monarchie insulaire, de la ralisation de la Prophetia Merlini et
de la couronne impriale de Grande-Bretagne. Il convient donc
d'examiner sparment ces deux priodes, qui ne posent pas les
mmes problmes.
Dans sa premire phase, cette histoire anglaise est indisso
ciable de celle de la France de l'Ouest. L'arrive massive des
Franais (Normands certes, mais aussi Bretons, Picards, Fla
mands,
Aquitains, Angevins et Poitevins), l'installation magist
rale du systme fodal et, de faon plus insidieuse mais non
moins efficace, de la seigneurie et du servage a brutalement
ramen le royaume insulaire au sein d'une civilisation dans
laquelle la langue, les coutumes, le droit et les traditions
politiques de la France de l'Ouest jouent un rle capital. C'est
prcisment ce point que tout un groupe d'historiens franais a
442

L ANGLETERRE MEDIEVALE
bien mis en vidence dans une srie de travaux qui ont fait date :
je pense ici la thse de J. Boussard 10, mais aussi aux travaux de
M. de Board sur Guillaume le Conqurant et les ducs nor
mands11,
de L. Musset sur l'art roman du sud de l'Angleterre12
et ceux de R. Foreville sur l'Eglise anglaise du xne sicle. Les
livres et les articles qu'elle a consacrs aux tumultueuses
relations entre l'Eglise et la royaut sous Henri II, ainsi qu'
Thomas Becket et saint Gilbert de Sempringham 13, mritent
d'tre signals de faon toute spciale, car ils reprsentent une
contribution essentielle, digne en tous points de figurer aux cts
des uvres des historiens anglais comme C.R. Cheney et C.N.L.
Brooke, l'lucidation d'une phase de l'histoire particulirement
importante non seulement pour l'Angleterre mais aussi pour
l'Europe. Tout un ensemble historiographique englobant Anglet
erreet France de l'Ouest s'est ainsi dvelopp, et on peut y
rattacher la publication de sources importantes, qu'il s'agisse
d'actes ou de chroniques 14.
Cela tant dit, force est de constater que la plupart de ces
ouvrages ont t crits avant 1969! L'acquis majeur de cette
cole franaise des annes cinquante, cette capacit englober
d'un mme coup d'il la France de l'Ouest et l'Angleterre, a t
en fait repris aujourd'hui par l'cole historique anglaise, que l'on
aurait sans doute pu taxer d'insularit excessive la gnration
prcdente. Je ne citerai ici que l'exceptionnelle synthse de
J. Le Patourel sur l'Empire normand, dont il faut dplorer avec
force qu'elle ne soit toujours pas traduite en franais * . Les noms
de Sir J.C. Holt, que G. Duby a invit venir professer au
Collge de France, de J. Gillingham ou de W. Warren viennent
galement aux lvres; l'histoire de la France de l'Ouest n'est
jamais perdue de vue par nos collgues anglais, et les Amricains
ne sont pas en reste. C'est une Anglaise, M. Chibnall, qui a pris,
et de superbe manire, le relais d'A. Le Prvost et de L. Delisle
pour rditer l'uvre du moine de Saint-Evroul, Orderic
Vital 16 ; ce sont les Records of Social and Economie History de la
British Academy qui ont accueilli les chartes et les coutumiers de
la Trinit de Caen17. Or, au mme moment, un dsintrt
presque complet se produit chez les historiens franais, dsint
rt
dont les Anglais ne sont nullement responsables, puisque
443

L'HISTOIRE MDIVALE EN FRANCE

dans le cadre des confrences de Battle (rgulirement publies
sous le titre d' Anglo-Norman Studies) ils se sont efforcs
d'associer des historiens franais leurs travaux. En tout cas,
plusieurs thses ou tudes rcentes traitent de rgions ou de
provinces vassales des comtes ou ducs-rois en faisant comme si
celui-ci n'tait qu'un banal seigneur franais et non le chef d'un
immense empire fodal. Une exception notable est la thse de
R. Favreau sur Poitiers la fin du Moyen Age, qui comporte un
dpouillement systmatique des sources anglaises, mais il s'agit
d'une thse portant sur la fin du Moyen Age et qui, de ce fait,
appartient plutt la seconde de nos priodes.
Seul signe encourageant, le dveloppement de ce qu'il est
convenu d'appeler l'histoire des mentalits a amen certains de
nos collgues, et non des moindres, se pencher sur certains
textes de l'Angleterre angevine. Plusieurs articles ont t ainsi
consacrs (mais surtout par nos collgues littraires ou philo
sophes)
Jean de Salisbury et son Polycraticus1*, ou Gautier
Map et son De nugis curiaium 19. G. Duby a labor, partir
d'une analyse pntrante de YHistoire de Guillaume le Marchal,
la biographie d'un chevalier modle 20. Bien d'autres auteurs et
textes de la priode ont ainsi fait l'objet de l'attention de nos
collgues, comme ceux de Roger Bacon21 ou de Nicole Bozon, et
je ne peux ici tous les signaler, mais je voudrais insister sur une
initiative qu'il convient de saluer tout particulirement : un
groupe pluridisciplinaire d'historiens et de littraires s'est en
effet attel, sur une ide de Ch. Marchello-Nizia, la ralisation
d'un beau dossier de textes sur l'histoire et la lgende de Richard
Cur de Lion22. Mais cet accs la culture anglaise par le biais
du texte latin ou franais fait progressivement dfaut au fur et
mesure que l'on avance dans le temps, et, partir du xive sicle,
le moyen-anglais prend la place du franais. A ce propos, il n'est
pas inutile de rappeler que, depuis que l'anglais mdival a
disparu des programmes de l'agrgation d'anglais, sa place dans
les programmes d'enseignement des UFR d'anglais ou de
langues vivantes s'est considrablement rduite et que le nombre
des jeunes chercheurs en anglais mdival semble restreint23.

444

L ANGLETERRE MEDIEVALE
Pour la seconde priode, nous sommes en effet confronts
des problmes diffrents. Nous sommes dornavant dans un
environnement plus spcifiquement anglais. Les sources chan
gent donc, avec la prolifration des sources de toutes sortes, de
plus en plus rdiges en moyen-anglais, mais surtout la probl
matique change : et le fantastique renouvellement des tudes sur
la fin du Moyen Age anglais est largement nourri d'une
inspiration et d'une rflexion purement insulaires. Pourtant, il
faut bien tre conscient du fait que notre vision de la fin du
Moyen Age europen a t fortement inflchie, ces dernires
annes, par l'apport de l'cole historique anglaise. Dans le
domaine de l'histoire rurale, par exemple, les recherches de
M. Postan ont exerc une influence profonde dont la thse
d'E. Le Roy Ladurie et la synthse de G. Duby sur La Vie des
campagnes portent tmoignage ; c'est en Angleterre et chez les
marxistes anglais qu'est n le dbat sur la transition qui a
inspir G. Bois ; et les travaux de R. Hilton sont, grce une
traduction et ses visites rgulires Flaran l'appel du regrett
Ch. Higounet, grce aussi une srie de confrences au Collge
de France l'invitation de G. Duby, bien connus : c'est d'ailleurs
avec R. Hilton et le Cambridge Group on the Study of
Populations que J. Beauroy fait l'essentiel de son travail
anglais24. Les articles qu'il a publis sur la socit du Norfolk
oriental, aux environs de Norwich et de King's Lynn, au tournant
du xme sicle, ont dj mieux fait connatre l'tonnante richesse
des sources villageoises anglaises25. Mais il est, parmi les
historiens franais, seul, bien seul...
Toutefois, c'est plus encore dans le domaine de l'histoire
politique que l'apport de l'cole anglaise a profondment renou
vell'historiographie europenne. Ce sont ici les travaux de
K.B. McFarlane sur le bastard feudalism, expression plus lgi
time, si j'ose dire, dans sa forme anglaise que dans sa traduction
franaise qui est doublement fautive, et qui est d'ailleurs une
expression ancienne (elle remonte Ch. Plummer), qui ont
fourni un cadre la fois thorique et empirique pour repenser les
structures socio-politiques de la fin du Moyen Age26. En ce qui
me concerne, ma propre vision de la gense de l'Etat moderne en
445

L'HISTOIRE MDIVALE EN FRANCE

dpend troitement. Or les travaux anglais ont mis un certain
temps tre compris et apprcis leur juste valeur : les
comptes rendus dans les revues (ceux de Ph. Contamine notam
ment) et surtout la synthse de B. Guene sur les Etats
d'Occident en 1972 ont cependant fini par familiariser les
historiens franais avec cette problmatique, dont ils ont pu
mesurer, avec les travaux de P. Lewis et de K. Fowler, mais aussi
avec ceux d'une pliade de jeunes historiens, Ch. Allmand,
M.G.A. Vale, M. Jones, J. Palmer, A. Curry, et bien d'autres
encore, la fcondit. Malheureusement, nos collgues n'ont que
bien rarement pass la Manche pour aller vrifier les thses de
K.B. McFarlane et de ses mules sur leur terrain d'origine.
Certes, les livres de B. Guene, Ph. Contamine ou A. Lguai27
montrent que l'on connat fort bien l'histoire anglaise en France,
mais les thses sur l'Angleterre ou qui, par le biais gascon ou
normand, toucheraient directement l'histoire anglaise, ne sont
pas lgion : pour l'Aquitaine, le mauvais sort a interrompu le
travail de J.-P. Trabut-Cussac28 et P. Capra29 n'a pas encore eu
l'occasion de publier sa thse sur le Prince noir; quant
l'Angleterre proprement dite, j'tais seul avoir dpos un sujet
la concernant jusqu' ce qu'une lve de Ph. Contamine,
F. Lachaud, vienne me dlivrer de ce douteux privilge...

Il est grand temps de s'interroger sur cette situation et notre

congrs en fournit une bonne occasion. De toute vidence, les
deux systmes universitaires prsentent des diffrences telles
qu'il est difficile d'tablir entre eux des passerelles. L'Angleterre
suit la logique de l'universit ferme sur elle-mme, c'est-dire que la voie normale enchane la licence (BA) et le doctorat,
alors que nos tudiants interrompent le cursus universitaire
proprement dit entre la matrise et le doctorat pour prparer les
concours de recrutement de l'enseignement secondaire. Il est
donc relativement difficile de convaincre et un tudiant de partir
en interrompant son cursus, et une universit anglaise (o les
droits d'inscription, ne l'oublions pas, atteignent des montants
astronomiques, surtout pour Oxford et Cambridge) de l'accepter
446

L'ANGLETERRE MDIVALE
un niveau convenable30. De ce point de vue, Erasmus devrait
amliorer les choses, mais il est encore un peu tt pour en juger.
Les deux systmes sont diffrents sur un autre plan encore,
celui de la formation la recherche, et cette diffrence-l est
son tour gnratrice d'une diffrence de comportement scientifi
que.
Les disciplines d'rudition sont en Angleterre enseignes
et brillamment dans les dpartements d'histoire des univers
its,alors qu'en France elles ne le sont que fort parcimonieuse
ment
(Poitiers est peut-tre cet gard une exception remarquab
le)
: le doctorant franais doit s'adresser, avec souvent bien des
difficults s'il enseigne dj loin de Paris ou d'une ville universit
aire,
aux IVe et Ve sections de l'Ecole pratique des hautes tudes
ou l'Ecole des hautes tudes en sciences sociales, voire
l'Ecole des chartes qui accepte parfois des auditeurs libres. Les
quipes du CNRS, souvent en pointe dans des domaines
particulirement novateurs, ne disposent pour le moment d'au
cun moyen pour dispenser une formation digne de ce nom.
Quant aux chartistes, admirablement forms, les tches qui les
attendent quand ils se retrouvent la tte d'un dpt d'archives
ou d'une bibliothque les loignent trop souvent de tout travail
scientifique; ainsi, l'dition des textes ou des documents
d'archives, tout comme la ralisation d'instruments de travail de
base (dictionnaires, rpertoires), traverse une vritable crise en
France, alors qu'en Angleterre cela fait partie du travail normal
de l'historien. Inversement, la coupure en Angleterre entre
histoire et histoire conomique (celle-ci tant en gnral ensei
gne dans les dpartements d'conomie) n'est pas moins
absurde. Aprs cela, et tout problme linguistique mis part, on
comprend qu'il faille un certain got de l'exotisme aux historiens
anglais et aux historiens franais pour se comprendre,.
Troisime cause du dsastre, l'absence d'enseignement spcifi
que.Aucun cours, aucun sminaire n'est offert qui voudrait
s'initier l'histoire de l'Angleterre mdivale (cela ne va
d'ailleurs gure mieux pour les autres priodes de l'histoire, les
mmes causes produisant les mmes effets). Le contre-exemple
de nos collgues philosophes mdivistes suffit lui seul
dmontrer les effets nfastes d'une telle lacune. Il y a de cela
longtemps dj, P. Vignaux mit au programme de son sminaire,
447

L'HISTOIRE MDIVALE EN FRANCE

aprs Ockham et Duns Scot, l'tude de Jean de Ripa. De l, il en
arriva aux postockhamistes et le sminaire se tourna notamment
vers Richard Fitzralph, son commentaire des Sentences et le
problme cl des futurs contingents et des modalits temporelles
logiques : il apparut alors que Jean de Mirecourt avait emprunt
ces auteurs oxoniens ses propos qui lui valurent une retentis
santecondamnation. Des textes perdus furent retrouvs ou
identifis31, les sources anglaises diffuses Paris repres32, des
figures jusque-l ignores redessines33. Les interrelations entre
les deux universits d'Oxford et de Paris sont telles que
l'observation parallle des deux milieux intellectuels s'est impo
se
; on voit qu'elle a abouti, en l'occurrence, une srie de
dcouvertes majeures. Les interrelations sociales, diplomati
ques,
politiques sont-elles moindres, et une telle observation
parallle ne s'imposerait-elle pas dans de nombreux domaines ?
L'exemple de nos collgues philosophes montre en tout cas les
effets fructueux que l'on serait en droit d'attendre d'un enseigne
ment
li la recherche.
Et enfin, quatrime cause du dsastre, la difficult des
contacts. Nos amis anglais n'y sont d'ailleurs pour rien : j'ai dj
mentionn les confrences de Battle ; une Fifteenth-Century
Society , assez informelle sans doute mais efficace, a aussi
organis des confrences auxquelles les historiens franais ont
t rgulirement convis ; Oxford, All Souls College a ouvert
ses portes prestigieuses trois des mdivistes franais les plus
rputs pour des semestres d'tude fructueux, n'en doutons pas.
Mais cela ne suffit pas pour rendre le sjour dans les biblioth
ques,
les archives ou les universits anglaises facile : il faut tre
introduit, connu, et l'Angleterre est devenue un pays fort cher
pour qui veut y sjourner. Ct franais, part les invitations au
Collge de France faites par G. Duby et la prsence de
Ch. Allmand dans le comit de direction de l'ATP Gense de
l'Etat moderne qui a favoris, certes, une participation satisfa
isantede nos collgues cette activit, bien peu de choses.
Relancer la collaboration et les contacts partir du peu qui existe
est trs difficile. Il est facile pour certains de jouer au dgot
l'gard de telle ou telle illustre institution franaise l'tranger :
mais lorsqu'on se remmore les dizaines de thses dposes sur
448

L ANGLETERRE MEDIEVALE
l'Espagne ou l'Italie, ou que l'on fait le bilan de la fructueuse
activit d'intermdiaire de nos collgues responsables des tudes
mdivales Rome, Madrid (et mme maintenant Gttingen),
force est de constater qu'il doit bien y avoir un lien entre le
marasme que j'ai dcrit et l'absence d'une institution franaise
spcialise en Angleterre. Il en existe, sans doute, et qui ont
leurs mrites : la Maison franaise d'Oxford, par exemple,
fonctionne la fois comme un centre culturel franais et comme
un mini-collge oxonien, et la Maison de l'Institut de France
Londres attnue quelque peu les cots d'un sjour Londres.
Surtout, deux jeunes historiens, J.-P. Jourdan et Ch. Giry de
Loison, tentent de donner l'Institut franais du Royaume-Uni
un rle actif dans les changes entre historiens franais et
anglais : ils ont ainsi pu organiser en 1988 une premire
rencontre consacre la guerre au Moyen Age dont il faut
esprer qu'elle sera suivie de beaucoup d'autres. Grce eux,
c'est sur une lueur d'espoir que se termine cette prsentation,
mais ce qui prcde laisse penser qu'il faudra un effort d'une
tout autre ampleur pour remonter la pente34...

Notes

1. H. Wallon, Richard II. Episodes de la rivalit de la France et de l'Angleterre,

Paris, Hachette, 1864, 2 vol.
2. Dans l'uvre considrable de Ch. Bmont, signalons son Simon de Montfort,
comte de Leicester, Paris, Picard, 1884, traduit et rdit en 1930 encore par E.F.
Jacob pour les Manchester University Press, et son dition des Chartes de libert
anglaises (1100-1305), Paris, Coll. de Textes pour servir l'enseignement de
l'histoire , Picard, 1892.
3. D'E. Dprez, signalons les Etudes de diplomatique anglaise (1272-1485), t. 1,
Paris, Champion, 1908. Restent galement utiles Le trsor des chartes de Guyenne
sous Edouard II , in Mlanges d'histoire offerts Charles Bmont, Paris, 1913,
p. 235-242, et surtout Les ambassades anglaises pendant la guerre de Cent Ans ,
crit en collaboration avec L. Mirot et publi en feuilleton dans la Bibliothque de
l'Ecole des chartes de 1898 1900. J. Calmette et G. Prinelle, Louis XI et
l'Angleterre (1461-1483), Paris, Picard, 1930.
4. A. Rville, Le Soulvement des travailleurs d'Angleterre en 1381, Paris, 1898
(introd. de Ch. Petit-Dutaillis). Son histoire du droit de sanctuaire, Vabiuratio
regni; histoire d'une institution anglaise , Revue historique, 1. 1, 1892, p. 1-42, fait
encore autorit.
5. Ch. Petit-Dutaillis et G. Lefvre, Studies and Notes Supplementary to Stubbs'
Constitutional History, Manchester, Manchester University Press, 1908-1929, 3 vol.
6. E. Perroy, L'Angleterre et le Grand Schisme d'Occident, Paris, Libr. J.
Monnier, 1933, et The Diplomatie Correspondance of Richard II, Camden Third
Series, t. 48, 1933.
7. Les articles de P. Chaplais ont t regroups dans Essays in Medieval
Diplomacy and Administration, Londres, The Hambledon Press, 1981, indispensable
pour la connaissance des relations franco-anglaises. Mais son uvre la plus
monumentale est VEnglish Medieval Diplomatie Practice, Londres, Public Record
Office, HMSO, 1982, 2 vol. Il se tourne aujourd'hui vers la diplomatique anglosaxonne laquelle il a consacr d'importants travaux.
8. Son influence dans les progrs de l' cole anglaise de l'histoire franaise a t
dterminante : cf. le volume qui lui a t ddi par ses lves et amis, M. Jones et
M.G.A. Vale d., England and her Neighbours (1066-1453). Essays in Honour of
Pierre Chaplais, Londres, The Hambledon Press, 1989.
9. L'une d'entre elles a t soutenue l'universit de Lille-III, celle de C.
Despretz, Instabilit et Dsordre dans l'Angleterre du XIVe sicle (je remercie
Ph. Desportes qui a bien voulu me communiquer cette information). Les deux autres
sont celles de J. Beauroy (Les Structures sociales dans l'Ouest du Norfolk, 1250-1350)
450

L ANGLETERRE MEDIEVALE
et la mienne (Les Ides sociales et politiques en Angleterre du dbut du XIVe sicle au
milieu du XVIe sicle).
10. J. Boussard, Le Gouvernement d'Henri II Plantagent, Paris, Vrin, 1956. Cf.
aussi ses Institutions de l'empire Plantagent , in F. Lot et R. Fawtier, Histoire des
institutions franaises au Moyen Age, Paris, PUF, 1958, t. 2, p. 35-69.
11. M. de Board, Guillaume le Conqurant, Paris, Fayard, 1984.
12. L. Musset, Angleterre romane : le Sud de l'Angleterre, Paris, Ed. du Zodiaque,
1983.
13. R. Foreville, L'Eglise et la Royaut en Angleterre sous Henri II Plantagent,
Paris, Bloud et Gay, 1943. , Le Jubil de saint Thomas Becketdu XIIIe au XVe sicle,
Paris, SEVPEN, 1958. Ses articles sur Thomas Becket ont t rassembls dans
Thomas Becket et la Tradition historique et hagiographique, Londres, Variorum
Reprints, 1981. Elle a dit Thomas Becket. Actes du colloque de Sdires 1973,
Paris, Beauchesne, 1975. Sur Gilbert de Sempringham, Un procs de canonisation
l'aube du XIIIe sicle (1201-1202) : le Livre de saint Gilbert de Sempringham, Paris,
Bloud et Gay, 1943 et, tout rcemment, en collaboration avec G. Keir, The Book of
St. Gilbert, Oxford, Oxford University Press, 1987, rd. du texte latin avec
traduction anglaise. Sur la place de l'Eglise dans l'Angleterre de la priode, cf. aussi
J. Beauroy, La conqute clricale de l'Angleterre , Cahiers de civilisation
mdivale, t. 27, 1984, p. 35-44.
14. Par exemple M. Fauroux, Recueil des actes des ducs de Normandie de 911
1066, Caen, Socit des antiquaires de Normandie, 1961, et R. Foreville, Guillaume
de Poitiers. Histoire de Guillaume le Conqurant, Paris, Les Belles Lettres, 1952.
15. J. Le Patourel, The Norman Empire, Oxford, Oxford University Press, 1976.
Ses principaux articles sont rdits dans Feudal Empires, Norman and Plantagent,
Londres, The Hambledon Press, 1984.
16. M. Chibnall, The Ecclesiastical History of Orderic Vitalis, Oxford, Oxford
University Press, 1969-1980, 6 vol.
17. M. Chibnall, Charters and Custumals of the Abbey of the Holy Trinity, Caen,
Londres, Oxford University Press (Records of Social and Economic History, t. 5),
1982.
18. Cf. notamment les articles de P. Riche et d'E. Jauneau dans M. Wilks d., The
World of John of Salisbury, Studies in Church History , Subsidia HI, Oxford,
Basil Blackwell, 1984, qui contient une bibliographie jour jusqu'en 1982. La
traduction franaise faite pour Charles V par D. Foulechat a fait l'objet d'une thse
soutenue Nancy.
19. E. Turk, Nugae Curialium. Le rgne d'Henri II et l'thique politique, Genve,
Droz, 1977. Le texte lui-mme a fait l'objet d'une traduction franaise par M. Prez
(thse dactylographie, Paris-III, 1983). L. Harf-Lancner, L'enfer de la cour : la
cour d'Henri II Plantagent et la Mesnie Hellequin , in Ph. Contamine. L'Etat et les
Aristocraties (France, Angleterre, Ecosse), xif-xvif sicle, Paris, Presses de l'ENS,
1989, p. 27-50.
20. G. Duby, Guillaume le Marchal ou le Meilleur Chevalier du monde, Paris,
Fayard, 1984.
21. P. Bourgain, Le style de la langue et des langues sous Roger Bacon ,
paratre dans Traducteurs et Traductions au Moyen Age (sous presse).
22. M. Brossard-Dandre et G. Besson, Richard Cur de Lion, Paris, 10/18, 1989.
23. Les anglicistes mdivistes sont regroups dans une Association, dont le
secrtaire est A. Crpin.
451

L'HISTOIRE MDIVALE EN FRANCE

24. Dont la pice matresse est, avec sa thse, l'dition pour la British Academy,
en collaboration avec W.O. Hassall, des Holkham Records (1250-1350), paratre,
Londres, Oxford University Press, (Records of Social and Economie History).
25. J. Beauroy, Offices manoriaux et stratification sociale Heacham , Flaran,
4, 1982. , Family Patterns and Relations of King's Lynn Will-Makers in the
Fourteenth Century , in The World we have Gained, Oxford, Blackwell, 1986, p. 2542. , Analyse quantitative d'une seigneurie anglaise ; offices manoriaux, activits
marchandes et structure sociale dans le Norfolk occidental la fin du xme sicle ,
Histoire et Mesure, t. 3 (4), 1988, p. 515-525.
26. L'essentiel de l'uvre de K.B. McFarlane se trouve dans trois ouvrages
posthumes : The Nobility of Later Medieval England, Oxford, Oxford University
Press, 1973; Lancastrian Kings and Lollard Knighst, Oxford, Oxford University
Press, 1972 ; England in the Fifteenth Century, Londres, The Hambledon Press, 1981,
(reprint de ses principaux articles).
27. A. Lguai, La Guerre de Cent Ans, Paris, Nathan, 1974.
28. J.-P. Trabut-Cussac, L'Administration anglaise en Gascogne sous Henri HI et
Edouard l" de 1254 1307, Genve, Droz, 1972. Cf. aussi G.P. Cuttino et J.-P.
Trabut-Cussac, Gascon Register A (Series of 1318-1319), Londres, Oxford University
Press, 1975, 2 vol.
29. P. Capra, L'Administration anglaise au temps de la lieutenance du Prince noir
(1354-1362). Essai sur une mentalit politique, thse d'Etat dact., Paris, 1972, 4 vol.
Cf. L'histoire montaire de l'Aquitaine anglo-gasconne au temps du Prince noir
(1354-1378) , Bulletin et Mm. de la Socit archologique de Bordeaux, t. 64, p. 93151. , Les bases sociales du pouvoir anglo-gascon au milieu du xv* sicle , Le
Moyen Age, t. 81, 1975, p. 273-299 et t. 82, 1975, p. 447-473. , Pour une histoire
montaire de l'Aquitaine anglo-gasconne , Annales du Midi, t. 87, 1975, p. 405-430.
30. Il y a en plus le mirage de l'universit anglaise : qui a got aux dlices
d'Oxford et de Cambridge a bien du mal s'arracher ces paradis des bibliothques ;
l'une des rares tudiantes franaises avoir srieusement entrepris un travail anglais
est ainsi reste outre-Manche : cf. L. Simpson, The King Alfred/St Cuthbert
Episode in the Historia de sancto Cuthberto. Its Significance for mid-tenth-century
English History in G. Bonner, C. Stancliffe et D. Rollason, 5/. Cuthbert, his Cult
and Community to A.D. 1200, Woodbridge, Boydell and Brewer, 1989. Esprons
que F. Lachaud, Oxford pour quelques annes, repassera la Manche...
31. J.-F. Genest a ainsi redcouvert, dans le manuscrit 505 de la bibliothque
municipale de Troyes, les textes de Bradwardine et de Fitzralph sur les futurs
contingents : cf. J.-F. Genest, Le De futuris contingentibus de Thomas Bradwar
dine
, Recherches augustiniennes, t. 14, 1979, p. 249-336.
32. A partir de Pierre de Ceffons et de Jean de Mirecourt : J.-F. Genest et P.
Vignaux, La bibliothque anglaise de Jean de Mirecourt , in O. Pluta, Die
Philosophie im 14 und 15. Jahrhundert. In memoriam Konstanti Michalski (18791947), Amsterdam, B.R. Gruner, 1988, p. 275-301, et Z. Kaluza et P. Vignaux,
Pierre de Ceffons et l'hypothse du Dieu trompeur , in Z. Kaluza et P. Vignaux
d., Preuve et Raison l'Universit de Paris. Logique, ontologie et thologie au XIVe
sicle, Paris, Vrin, 1984, p. 197-214. A partir aussi de Thomas de Cracovie et de sa
collection de manuscrits : Z. Kaluza, La prtendue discussion parisienne de
Thomas Bradwardine avec Thomas de Buckingham. Tmoignage de Thomas de
Cracovie , Recherches de thologie ancienne et mdivale, t. 43, 1976, p. 219-236.
33. Thomas Felthorpe, Richard Brinkley et Nicholas Aston, redcouverts par
452

L'ANGLETERRE MDIVALE
Z. Kaluza, Richard Carew, le Monachus Niger et Adam of Ely par J.-F. Genest.
Cf., sur le versant anglais des recherches de P. Vignaux et de ses lves, l'utile article
de W.J. Courtenay, Recent Work on Fourteenth-Century Oxford Thought ,
History of Education Quarterly, 1985, p. 227-232.
34. Je tiens remercier ici R. Foreville et J. Beauroy, avec lesquels j'ai eu d'utiles
conversations, et surtout J.-F. Genest : grce lui, les historiens dfaillants ont pu
recevoir le secours, sinon de la philosophie, du moins des philosophes...

53