DIARIO OFICIAL DE LA REPIJOLlCA DE CHILE

Marte. 6 de Mayo de 2014

N" 40,849

Ministerio de Energa
MODIFICA REGLAMENTO DE SEGURIDAD PARA LAS INSTALAC'lONES
y OPERACIONES DE PRODUCCIN Y REFINACIN, TRANSPORTE,

ALMACENAMIENTO, DISTRIBUCIN Y ABASTECIMIENTO DE

COMBllSTIBLES LQUIDOS
Nm. 10 1. - Santiago, 29 de octubre de 2013.- Vistos: Lo dispuesto en los artculos 32 N 6 Y 35 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Chile; en la ley N
20.402, que crea el Ministerio de Energa, estableciendo modificaciones al decreto
ley N 2.224, de 1978, y a otros cuerpos legales; en la ley N 18.410, de 1985, que
crea la Superintendencia de Electricidad y Combustibles; en el artculo quinto del
decreto con fuerza de ley N 1, de 1978, del Ministerio de Minera, que deroga
el decreto N 20, de 1964, y lo reemplaza por las disposiciones que indica; en el
decreto supremo N 160, de 2008, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin; en lo infonnado por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles
mediante oficio Ord. W 5623/ACC587878/DOC353023, de 3 J de mayo de 2011;
en la resolucin N 1.600, de 2008, de la Contralora General de la Repblica, y
Considerando:
1. Que el artculo quinto del decreto con fuerza de ley N L de 1978, del
Ministerio de Minera, establecc que, por exigirlo el inters nacional, el Presidente
de la Repblica, por decreto supremo dictado a travs del Ministerio de Energa y
publicado en el Diano Oficial, podr imponer deberes y obligaCIOnes destinadas a
precaver todo hecho que cause o pueda causar dao a las personas o a la propiedad.
2. Que existe la necesidad de perfeccionar el "Reglamento de Seguridad para
las Instalaciones y Operaciones de Produccin y Refinacin, Transporte, Almacenamiento, Distribucin y Abastecimiento de Combustibles Lquidos", aprobado por
decreto supremo N 160, de 2008, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, debiendo adoptarse medidas nonnativas que tengan en consideracin la
experiencia adquirida por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles sobre
esta materia, y los recientes desarrollos tecnolgicos asociados a las instalaciones y
operaciones de prodUCCin y refinaCin. transporte, almacenamiento, dlstnbucin
y abastecimiento de combustibles lquidos, particulannente en lo que respecta a
matenas de segundad, a fin de precaver cualquier hecho que cause o pueda causar
dao a las personas o las cosas.

Decreto:
Introdcense las sigUientes modificaCiones al decreto supremo N 160, de
2008, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, que aprob el
"Reglamento de Seguridad para las Instalaciones y Operaciones de Produccin y
Refinacin, Transporte, A Imacenamiento, Distribucin y Abastecimiento de Combustibles Lquidos'"
1.
2.

3.

En el artculo 2, eltmnase la frase "o para otros fines industriales"

En el artculo 3, en la columna cuarta de la Tabla 1, elimnanse las palabras
"benceno" y la coma (,) que le sigue. y la frase "gasolina blanca u otro solvente liviano", en la primera lnea, y en la segunda lnea las palabras "Aguarrs
mineral" y la coma (.) que la antecede.
Sustityese el artculo 5 por el siguiente: "Artculo 5_ En materias de diseo,
construccin y operacin de instalaciones de CL, inieio de obra y puesta en
servicio y trmino definitivo de operaciones, la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, en adelante e indistintamente la Superintendencia. podr
autorizar el uso de tecnologas diferentes a las establecidas en el presente reglamento, siempre que se mantenga el nivel de seguridad que este contempla.
Estas tecnologas diferentes debern estar tcnicamente respaldadas en nonnas,
cdigos o especl1caciones naCIOnales o extranjeras, as como en prcticas
recomendadas de ingeniera internacionalmente reconocidas. Para obtener
esta autorizacin de la Superintendencia, el interesado deber presentar un
proyecto que incluya un anlisis de riesgos, memoria de clculo, p"rnos del
diseo, descripcin tcnica de materiales, equipos e instalaciones asociados
al proyecto, y acompaar un ejemplar completo de la versin vigente de la
norma, cdigo o espeCificacin extranjera utilizada en su Idioma original y
en caso que se encuentre en un Idioma dlstmto al Idioma oficial de Chile, un
ejemplar debidamente traducido al idioma espaol. cuando corresponda, as
como cualquier otro antecedente que solicite la Superintendencia.
Una vez presentados tales rntecedentes y de no haber observaciones al respecto
por parte de la Superintendencia, sta podr autorizar dicho proyecto mediante
resolUCin fundada, ya sea con un alcance especfico o de aplicacin general,
segn sea el caso."

Cuerpo 1-7

Incorprese el siguiente artculo 7 bis, nuevo: "Artculo 7 bis.- Las instalaciones de combustibles lquidos debern contar con una certificaCin de
conformidad para las etapas de diseo y construccin.
Las instalaciones de combustible lquido en uso debern ser sometidas a inspecciones peridicas.
La Superintendencia establecer los procedimientos para la certificaCin e
inspeccin peridica ....
5.
En el inciso primero del artculo 18, reemplzanse los tmnos "Programa
de Seguridad" por "Sistema de Gestin de Seguridad y Riesgo, en adelante
SGSR".
6.
En el inciso segundo del artculo 24, reemplzanse los tnninos "Programa
de Seguridad" por "Sstema de Gestin de Seguridad y Riesgo".
7.
En el Titulo Ill, Captulo 1, reemplzase el epgrafe " l. Programa dc Seguridad" por " l. Sistema de Gestin de Seguridad y Riesgo".
8.
En el artculo 25, reemplaznse los tnninos "Programa de Seguridad" por
"El Sistema de Gestin de Seguridad y Riesgo".
9.
En el artculo 26, en sus literales e) y h), reemplzase el tnnino "Programa"
por la sigla "SGSR", y en su encabezado y literales i) y j), los tmnos "Programa de Seguridad" por "Sistema de Gestin de Seguridad y Riesgo".
lOEn el inciso segundo del artculo 31, reemplzansc los tnninos "Programa
de Seguridad" por la sigla "SGSR".
11. En el inciso tercero del artculo 3r, elimnase la frase "y aguarrs mineral".
12. En el artculo 63, reemplzanse los tnninos "Programa de Seguridad" por
la sigla "SGSR".
13. En cl artculo 68 elimnase su literal b), pasando los siguientes a nominarse
en fonna cOlTelativa, y reemplzase el literal d), que ha pa~ado a ser c). por
el siguiente: "c) La altura de los muros de los contenedores debe ser igualo
menor a 1,8 m por encima del nivel interior. Excepcionalmente, esta altura
podr ser mayor, en el caso que se cumpla lo sealado en el punto 4.3.2.3.2
del cdigo NFPA 30 Ed. 2003 ....
14. Reemplzasc el artculo 83 por el siguiente: "Artculo 83.- Todo tanque y
sus tuberas anexa~, previo a su cubrimiento, deber contar con sus respectivas
certificaciones de henneticidad, proteccin contra la corrosin y anclajes, realizada por un organismo autorizado por la Superintendencia para estos efectos.
La instalacin del tanque debe permitir que la placa de certificacin correspondiente pennanezca siempre visible.".
15. En el articulo 102, agrgasc un inciso. quedando como inciso segundo nuevo,
del siguiente tenor: "Esta inspeccin peridica deber ser realizada por un
organismo autorizado por la Superintendencia para estos efectos ....
16. En el artculo 103, reemplzase la Tabla XV - A, por la siguiente:
4.

Tipo de
lnspeccln

Mtodo

frecuencia

Objetivo

Examinar el estado. del exterio, del tanque,

, en busca de evidencias de fugas,

I distorsiones
en el manto, signos de
! as~ntamientoJ corrosin oondicln de la

En servicio

Inspeccin

Mensual

ViSual

I
En

servido,
Inspeccin
exterior

i
I

sistema de aislamiento, si corresponde.

Inspeccin ;
visual del
cada 5 aos
manto
techo
1
Medicin I
De acuerdo a
de
protocolo !I
espesores

Inspeccin i
! cada 10 aos
!
Visual
,t"- ,- .. - .. "._---".,._..
Medicin
de
De acuerdo a
protocolo 11
espesores
del fondo

,! Evaluar espesores del fondo y manto,

vi

Verificar verticalidad, desviaciones locales V

redondez.
Determinar calidad de las soldaduras,

--- f------.-.--.-.-

Fuera de
operacin,
Inspeccin
Interior

! fundacin, estado del recubrimiento y

Medir y evaluar espesores del manto, techo,

entre otros.

Identlflcar V evaluar el asentamiento del

fondo.
Verlflcar corrosin V fugas en el fondo,

Nota 1): El protocolo ser establecido por la Superintendencia de Electricidad

y Combustibles.
17. Reemplzase el artculo 118 por el siguiente: "Artculo 118._ Las redes de
tuberas debern ser construidas e instaladas de acuerdo a una nonna nacional
y, a falta de sta, de acuerdo a las nonna~ extranjeras ASME B 31.3, "Process

Cuerpo I - 8

18.
19.

20.

21.

22.
23.

24.
25.
26.

27.

28.

Piping", y ASME B 31.4-2002, "Pipeline Transportation System for Liquid

Hydrocarbons and Other Liquids".".
En el artculo 140, reemplLanse los trminos "'Programa de Seguridad" por
la sigla "SGSR".
Reemplzase el artculo 141 por el siguiente: "Artculo 141.- Los CL Clase I
y Il se debern almacenar en envases certificados o en tanques enterrados o de
superficie, ubicados fuera de edificios. Los tanques enterrados deben cumplir
adems con los requisitos establecidos en el Ttulo IV v en el Ttulo VII del
presente reglamento.".
.
En el literal k) del artculo 177, elimnase la siguiente rase: "y debern venficar que stos no tengan una capacidad superior a 10m''', y la coma U que
la antecede.
En el artculo 180, reemplzmse los tmnos "Progranla de Seguridad" por
la sigla "SGSR" y sustityese la -ase "un solo vehculo cuya capacidad de
transporte no supere los I 100 L" por "uno o ms vehculos cuya capacidad
total de transporte no supere los 66m " quienes debern disponer del respectivo
Manual de Seguridad de Combustibles Lquidos.".
En el inciso primero del artculo 181, sustitvese la -ase "vehculos de transporte" por la expresin "camiones-tanque"..
Incorprase el siguiente artculo 181 bis, nuevo: "Artculo 181 0 bis.- Los
vehculos motorizados que se destinen al transpOlte de combustibles lquidos,
dcbern tener una antigedad mxima de 15 aos.".
En el artculo 193. sustitycse la -ase "y escotillas del tanque", por la palabra
"respectivas".
En el literal d) del artculo 200, reemplzanse los tmnos "Programa de
Seguridad" por la sigla SGSR".
En el Ttulo VI, Captulo 1, sustityese el epgrafe "3. Operacin de Camiones
Tanques" por " 3. Operacin de Camiones-Tanques y Transporte de Envases
de hasta 227 1. de eL en Vehculos".
En el artculo 202, en su literal h) interclase la -ase "siempre que se realicen"
a continuacin de la palabra "camineras"; elimnase la segunda conjuncin
copulativa 'Y', y elimnase la expresin "particulares". Agrgase tambin el
siguiente literal n), nuevo: "'n) Se prohbe el trasegamiento de combustibles
entre camiones-tanques, salvo que sea necesario para la ejecucin de operaciones de rescate.".
Incorprase el siguiente artculo 205 bis, nuevo: "Artculo 205 bis.- Los vehculos destinados al transporte de envases de hasta 227 litros de combustibles
lquidos Clase 11 y 111, se debern declarar en la Superintendencia de acuerdo
a los procedimientos que esta misma establezca, debiendo disponer y utilizar
los elementos de sUJecin que aseguren la correcta estiba y afianzamiento de
los envases contenedores de combustible. Adems, debern cumplir con lo
siguiente:
a)
b)

e)
d)
e)

l)

g)

h)

29.
30

JI.

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLlCA DE CHILE

Martes 6 de Mayo de 2014

Disponer de puertas traseras y baranda metlica o de madera, ambas

superiores a un metro de altura.
Contar con dos (2) extintores de polvo qumico seco, debidamente certificados, con un potencial de extincin o capacidad de apague mnimo de
40 BC cada uno, debidamente certificados.
Disponer de cuas para asegurar el vehculo mientras se encuentra detenido.
Disponer de letreros visibles que indiquen "PELIGRO" y "NO FUMAR"
Y el tipo dc combustible quc transporta.
Los vehculos que dispongan de una capacidad de carga de hasta 1.500
kg podrn transportar hasta el equivalente a 2 tambores de 227 litros cada
uno.
Los vehculos que dispongan de una capacidad de carga superior a 1.500
kg podrn transportar ha~ta el equivalente a 5 tambores de 227 litros cada
uno.
Los envases se deben llenar hasta un 90% de su capacidad nominal y
colocarse en posicin vertical con una tapa adecuada y hermtica en su
parte superior.
En las faenas de carga y descarga de los tambores se deben tomar las
medidas de seguridad apropiadas para evitar golpes, cadas, derrames o
prdida de combustible.".

En el artculo 206, reemplzanse los trminos "Programa de Seguridad" por

la sigla "SGSR".
En el artculo 231. en la Tabla XXI. en la segunda fila de la columna correspondiente al mtodo, a continuacin de la palabra "Patmll~je ", agrgase el
superndice "1".
En el literal d) del articulo 256, agrgase antes del punto final (.) la SIguiente
oracin: "la que debe condUCir a tanques o recipIentes instalados fuera de edifi-

32.

33.

34.
35.

36.

3 7.

N' 40.849

cios, de acuerdo a los requerimientos establecidos en las nonnas de referencia

NFPA 30 Ed. 2003 y NFPA 30A Ed. 2003.", antecedida de una (,j.
En el articulo 263, incorprase el Siguiente inCISO final, nuevo: "Adems, las
instalaCiones referidas en este captulo debern contar con unnmefO sufiCiente
de elementos que operen como barreras de contencin, con letreros visibles que
sealen "DESCARGA DE COMBUSTIBLES", que permitan aislar la zona
de descarga durante la operacin de trasvasije y, adems, debern disponer de
tres (3) baldes con arena o tierra seca para ser usados en caso de derrame de
combustible.".
En el artculo 264, en la Tabla XXII, en la fila correspondiente a "Venteos al
exterior", en la columna "Descripcin de la extensin de la zona", (Divisin
1), reemplzase el valor numrico" I ,5" por" 1"; agrgasc al pie de la Tabla
XXII la Nota 1) que es dcJ siguiente tenor: "Nota 1). Tambor montado sobre
cielorraso para cnrollar manguera~.", que corresponde al superndice" l", que
sigue a la -ase "Unidad de Suministro, excepto de Tipo Areo".
En el literal c) del artculo 266, agrgase a continuacin de la sigla "BC", la
trase: "todos debidamente certificados y con carga vigente.", antecedida de
una coma (,).
En el literal b) del artculo 275, agrganse a continuacin de los trminos "Clase
1" las palabras "y kerosene", y agrgase al final del prrafo a continuacin del
punto (.), la siguiente oracin: "Se podrn suministrar dichos combustibles en
un mximo de dos (2) envases.".
En el literal c) del artculo 275, incorprase a continuacin del punto (.j, el
siguiente prrafo: "En aquellos casos en que los envases sean transportados
en vehculos quc no cuenten con la respectiva declaracin, conforme a lo dispuesto en el artculo 205 bis del presente reglamento, slo podr abastecerse
un mximo de un (1 ) envase."
En el artculo 289, en su encabezado, reemplzanse los trminos "Programa
de Seguridad" por la sigla "SGSR".
Disposiciones transitorias

Artculo 1: Lo dispuesto en el inciso primero del altculo 7 bis del decreto

supremo N 160, de 2008, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstmccin,
ser aplicable a las instalaciones de combustibles lquidos cuya fecha de solicitud
de permiso de edificacin sea posterior a la fecha de entrada en vigencia de las
modificaciones mtroducidas por el prcsente decreto.
Articulo 2: Las modificaciones introducidas por el presente decreto comenzarn a regir en un plazo de 90 das a contar de su publicacin en el Diano Oficial.
Antese, tmese razn y publquese.- SEBASTIN PIERA ECIIENlQUE,
Presidente de la Repblica.- Jorge Bunster Betteley, Ministro de Energa.
Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.- Saluda alte. a Ud., Hemn
Moya Bmzzone, Jcfe Divisin Jurdica, Subsccretara de Energa.
Superintendencia de Electricidad y Combustibles
APRlJEBA PROTOCOLO DE ENSAYOS PARA LA CERTIFICACIN DEL
PRODllCTO ELCTRICO QlIE INJ)JCA
(Resolucin)
Nm. 2.373 exenta.- Santiago, 30 de diciembre de 2013.- Visto: Lo dispuesto
en la ley N 18.410, orgnica de esta Superintendencia, en el Reglamento para la
Certificacin de Productos Elctricos y Combustibles DS 298/2005 del Ministerio
de Economa Fomcnto v Reconstmccin v en la resolucin N" 1.600, de 2008. dc la
Contraloria General de a Repblica, sobre exencin del trmite de toma de razn.
Considenmdo:

10 Que, mediante la resolucin exenta N 345, de 20.07.2010, del Ministerio de

Encrga, se estableci que para la comcrcializacin del producto Tclevisor, ste debc
contar previamente con los respectivos Certificados de A probacin de Seguridad y
de Eficiencia Energtica otorgados por un Organismo de Certificacin autorizado
por esta Superintendencia.
2 Que mediante resolucin exenta N 2.684, de fecha 28.09.2010, de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, se estableci que para poder comercializar
en el pas el producto Televisor, los importadores, fabricantes y comercializadores
de los mismos, debern certificar y verificar, prevIo a la comerCIalizacin de los
productos, que stos cuenten con los respectivos Certificados de Aprobacin de
Seguridad y Eficiencia Energtica, a partir del 30.04 2012 El protocolo de eficlcncia energtica, que slo considera el consumo en modo en espera, se muestra en la
Tabla I siguiente: