Audit Intern

8QLYHUVLWDWHD29,',86&RQVWDQD
'HSDUWDPHQWXO,',)5
)DFXOWDWHDGHWLLQH(FRQRPLFH
6SHFLDOL]DUHD&RQWDELOLWDWHL,QIRUPDWLFGH*HVWLXQH
)RUPDGHvQYPkQW,'
$QXOGHVWXGLX,,,
6HPHVWUXO,,
9DODELOvQFHSkQGFXDQXOXQLYHUVLWDU

+

"&+-#

&XSULQV
$XGLW,QWHUQ

&835,16
8QLWDWH
GH
vQYDUH

7LWOXO

,1752'8&(5(

'(/,0,75,&21&(378$/(35,9,1'&21752/8/
,$8',78/
2ELHFWLYHOH8QLWLLGHvQYDUH1U
&RQWUROXOILQDQFLDUSUHYHQWLYvQHQWLWLOHSXEOLFH
/XFUDUHGHYHULILFDUH8QLWDWHGHvQYDUH1U
5VSXQVXULLFRPHQWDULLODvQWUHEULOHGLQWHVWHOHGHDXWRHYDOXDUH
%LEOLRJUDILH8QLWDWHGHvQYDUH1U

&RQFHSWXOGHFRQWUROLFRQFHSWXOGHDXGLW
5ROXOFRQWUROXOXLvQFRQGXFHUHDDFWLYLWLLHFRQRPLFH
/XFUDUHGHYHULILFDUHXQLWDWHGHvQYDUHQU
&/$6,),&5,/,0,7(,,17(5)(5(1(1
&21752/8/),1$1&,$5
&ODVLILFDUHDIRUPHORUGHFRQWUROHFRQRPLFRILQDQFLDU
/LPLWH UHVWULFLL L LQWHUIHUHQH vQ DFWLYLWDWHD GH FRQWURO HFRQRPLFR
ILQDQFLDU
&21752/8/*(67,81,/250$7(5,$/(,%1(7,
6FRSXOLQYHQWDULHULLJHVWLXQLORUPDWHULDOHLEQHWLLWHKQLFDGH
HIHFWXDUH
'RFXPHQWHOHVSHFLILFHSURFHVXOXLGHLQYHQWDULHUH

&21752/8/),1$1&,$535(9(17,91(17,7,/(
38%/,&(
3URI8QLY'U'REUH(OHQD&XUV,'&,*,,,$8',7,17(51
3DJLQD
,

&XSULQV

6,67(08/'(&21752/,17(511(17,7,/(
38%/,&(
&RQWUROXOLQWHUQFDIXQFLHPDQDJHULDO
6WDQGDUGHOHGHFRQWUROLQWHUQODHQWLWLOHSXEOLFH

$8',78/38%/,&,17(51
(OHPHQWHVSHFLILFHDXGLWXOXLSXEOLFLQWHUQ

$8',78/,17(511,167,78,,/('(&5(',7
2UJDQL]DUHDLGHVIXUDUHDDFWLYLWLLGHDXGLWLQWHUQvQLQVWLWXLLOH
GHFUHGLW

$8',78/,17(511&$'58/62&,(7,/25
&20(5&,$/(
/RFXOLUROXODXGLWXOXLLQWHUQvQFDGUXOXQHLVRFLHWLFRPHUFLDOHL
VWDQGDUGHOHLQWHUQDLRQDOHGHDXGLWLQWHUQ

$8',78/),1$1&,$5,87,/,=$5($$&7,9,7,,
$8',725,/25,17(51,
&RQFHSWXOPLVLXQHDLGRFXPHQWDUHDDXGLWXOXLILQDQFLDU
,6$8WLOL]DUHDDFWLYLWLLDXGLWRULORULQWHUQL
,,

&XSULQV

)5$8'$,(52$5($)$&725,'(7(50,1$1,,
&21',,,)$925,=$17(
)UDXGDLHURDUHDIDFWRULGHWHUPLQDQLLFRQGLLLIDYRUL]DQWH

$8',78/,17(51,)5$8'$%$1&$56WXGLXGHFD]
)UDXGD%DULQJV%URWKHUV
$XGLWXOLQWHUQLIUDXGDEDQFDU
6WXGLXGHFD]IUDXGD%DULQJV%URWKHUV
52/8/$8',78/8,,17(51'(3,67$5($)5$8'(,6WXGLX
GHFD])UDXGD:RUOG&RP
5ROXODXGLWXOXLLQWHUQvQGHSLVWDUHDIUDXGHL6WXGLXGHFD])UDXGD
:RUOG&RP

%,%/,2*5$),(

,,,

,QWURGXFHUH
$XGLW,QWHUQ

,**

6WLPDWHVWXGHQW

3DJLQLOH FH XUPHD] VXQW GHVWLQDWH VWXGHQLORU DQXOXL WHUPLQDO DO
)DFXOWLL GH WLLQH (FRQRPLFH VSHFLDOL]DUHD &RQWDELOLWDWH L ,QIRUPDWLF GH
*HVWLXQHGLQFDGUXO8QLYHUVLWLL2YLGLXV&RQVWDQDGDUQXQXPDLDFHVWRUD

3ULQ DERUGDUHD FRQMXJDW GLQWUH WHRULH SUDFWLF L UHJOHPHQWUL DP
vQFHUFDW D FDUDFWHUL]D vQOLQLL PDUL SUREOHPDWLFDDXGLWXOXL LQWHUQ L DFRQWUROXOXL
HFRQRPLFRILQDQFLDUvQ5RPkQLDvQSHULRDGDXOWLPLORUDQL

$SURSLHUHDWHRULHLGHSUDFWLFLUHJOHPHQWULSRDWHILVROXLDGHUHGXFHUH
D SHULRDGHL GH WUHFHUH GH OD WHRULH OD SUDFWLF SUREOHP FX FDUH VH FRQIUXQW
RULFHDEVROYHQWLDUVROXLDHVWHFHUXWGHQHYRLDGHUDLRQDPHQWHGDULGHvQVL
UHIRUPDSHFDUHRWULP

QDFHDVWSHULRDGGHPDULSUHIDFHULvQSODQILQDQFLDUFRQWDELOWUHEXLHV
ILPFRQWLHQLvQHJDOPVXUGHQHYRLDGHUHIRUPHFRQRPLFGDULGHQHYRLD
FRQVROLGULLvQDXGLWXOLQWHUQDXQXLEXQFDGUXQRUPDWLYLDXQHLEXQHSUDFWLFLOD
QLYHOXOVWDQGDUGHORULQWHUQDLRQDOHQWRWGHDXQDGDUFXDWkWPDLPXOWvQSHULRDGD
DFWXDODFFHQWXOFDGHSHHILFLHQDLHILFDFLWDWHDDXGLWXOXLLQWHUQLSHUROXOVXGH
vPEXQWLUHDDFWLYLWLLPDQDJHULDOH
$FHVWHDDXIRVWFRRUGRQDWHOHFHDXJKLGDWVWUXFWXUDFRQLQXWXOLRUGLQHD
WUDWULL IRUPHORU GH DXGLW LQWHUQ GH OD FHO SXEOLF OD FHO EDQFDU&HOH FXSULQVH vQ
FDLHWXO GH VWXGLX LQGLYLGXDO YRU IL XWLOH VSHUP QX QXPDL VWXGHQLORU FL L
VSHFLDOLWLORU L FDGUHORU XQLYHUVLWDUH 7XWXURU OH PXOXPLP DQWLFLSDW SHQWUX
VXJHVWLL GH vPEXQWLUH D PDWHULDOXOXL GLGDFWLF GDU PDL DOHV F VDX DSOHFDW
DVXSUDDFHVWXLPDWHULDO

6SRUODvQYDWLVXFFHV


'HOLPLWULFRQFHSWXDOHSULYLQGFRQWUROXOLDXGLWXO

'(/,0,75,&21&(378$/(35,9,1'35,9,1'&21752/8/,$8',78/

&RQFHSWXOGHFRQWUROLFRQFHSWXOGHDXGLW
5ROXOFRQWUROXOXLvQFRQGXFHUHDDFWLYLWLLHFRQRPLFH



3ULQFLSDOHOHRELHFWLYHDOHXQLWLLGHvQYDUH1UVXQW
x vQHOHJHUHDGHFWUHVWXGHQLDLPSRUWDQHLDFWLYLWLLGHFRQWURO
x vQVXLUHDQRLXQLLGHFRQWUROSULQHYLGHQLHUHDSULQFLSDOHORUVDUFLQL
FRUHVSXQ]WRDUHDFHVWHLDFWLYLWL
x IDPLOLDUL]DUHDFXFRQFHSWXOGHDXGLW

x HYLGHQLHUHDHWDSHORUSURFHVXOXLGHFRQWURO
x vQHOHJHUHDUROXOXLFRQWUROXOXLvQDFWLYLWDWHDHFRQRPLF

&RQWURO
9HULILFDUH
&RQVWDWDUH
&RPSDUDUH

$XGLW
([DPLQDUH
$SUHFLHUH
$FWLYLWDWHD GH FRQWURO HVWH SH FkW GH YHFKH SH DWkW GH QHFHVDU vQ HYROXLD
VRFLDO'DFODRULJLQLFRQWUROXOLQHDGHVXVSLFLXQHDRPHQHDVFDFHORUEXQLVDX
DFHORUDYXLGHDLSURWHMDLQWHUHVHOHLDYXWXOIDGHFHLULLQHDYXLPDLWkU]LX
DFHVW VFRS SULPRUGLDO D IRVW vQORFXLW FX QHFHVLWDWHD GH D FRQWUROD DFWLYLWDWHD FH QX
PHUJH ELQH SULQ PVXUL GH RUGLQ RSHUDWLY SULQ PVXUL GH OHJDOLWDWH L GH
RSRUWXQLWDWH0VXULOH GH OHJDOLWDWH VH UHIHU OD YHULILFDUHD UHVSHFWULL QRUPHORU
LQVWLWXLWHSULQOHJLLGHDSOLFDUHGDFHVWHFD]XODXQRUVDQFLXQLLDUPVXULOHGH
RSRUWXQLWDWH VH UHIHU OD HYHQLPHQWHOH DGHFYDWH vPSUHMXUULORU VDX VLWXDLLORU GDWH
SHQWUX vQGUHSWDUHD DFHVWRUD $SDULLD VWDWXOXL D FRQGXV vQWUH DOWHOH L OD HYROXLD
FRQWUROXOXLGHVWDWFDUHVDLPSXVFDRDFWLYLWDWHXPDQFHUXWGHFHOHODOWHDFWLYLWL
XPDQHLFDUHDFSWDWRLPSRUWDQGLQFHvQFHPDLPDUHSHPVXUDGLYHUVLILFULL
VDUFLQLORUVWDWXOXLQ HSRFDPRGHUQFRQWUROXOGREkQGHWHRvQVHPQWDWHGHRVHELW
ILLQG H[HUFLWDW vQ YLUWXWHD GUHSWXOXL LQDOLHQDELO DO VRFLHWLL GH DL DSUD LQWHUHVHOH
VDOH JHQHUDOH3ULQ LQWHUPHGLXO FRQWUROXOXL VRFLHWDWHD vL PDQLIHVW H[LJHQHOH HL
RPRORJkQG QXPDL DFHOH DFWLYLWL L SUDFWLFL WHKQLFRHFRQRPLFH VDX GH DOW QDWXU
FDUHVXQWvQFRQFRUGDQFXQRUPHOHJHQHUDOHGHFRPSRUWDPHQWVRFLDOFXRELHFWLYHOH
L SURJUDPHOH VRFLDOH SULRULWDUH L GH DVHPHQHD RPRORJkQG QXPDL DFHOH UH]XOWDWH
FDUH vQGUHSWHVF VDX VXQW vQ FRQFRUGDQ FX HIRUWXULOH GHSXVH Q PRG UHVWUkQV
DFWLYLWDWHDGHFRQWUROvQVHDPQDFWLYLWDWHDGHYHULILFDUHVDXVXSUDYHJKHUHGDUVHQVXO
YL]DWSHQWUXFRQWUROXOHFRQRPLFRILQDQFLDUHVWHGHYHULILFDUHGHLQWHUSUHWDUHDWHQWD
UHJXODULWLL XQHL DFWLYLWLL VDX YDODELOLWLL XQXLGRFXPHQW DPG &RQWUROXO FD L
FRQFHSW JHQHUDO HVWH DQDOL]D SHUPDQHQW VDX SHULRGLF D XQHL DFWLYLWL D XQHL
VLWXDLLSHQWUXDXUPULPHUVXOHLLSHQWUXDOXDPVXULGHvPEXQWLUHDDFHVWHLD
2 GHILQLLH PDL WHKQLF DU IL DFHHD FDUH FRQVLGHU FRQWUROXO FD ILLQG SURFHVXO GH
FRPSDUDUHDVLWXDLHLGHIDSWFXFHDLPSXVVWDQGDUGSODQLILFDWLGDFHVWHFD]XO
DSOLFDUHD PVXULORU FRUHFWLYH DVWIHO vQFkW UH]XOWDWHOH V ILH vQ FRQFRUGDQ FX
RELHFWLYHOHVWDELOLWH
)D GH DFHVWH GHILQLLL GDWH FRQWUROXOXL VH GHJDM XUPWRDUHOH VDUFLQL DOH
DFWLYLWLLGHFRQWUROIXUQL]DUHDGHGDWHSULYLQGFXQRDWHUHDUHDOLWLLDVWULLGHIDSW
DPLQXVXULORUGHILFLHQHORUvQWURDFWLYLWDWHVDXGRPHQLXGDWSURSXQHUHDGHPVXUL
vQ YHGHUHD FRULMULL VWULL GH IDSW vQ VHQVXO GRULW GH FHO FH D GLVSXV FRQWUROXO VDX vQ

'LFLRQDUXO([SOLFDWLYDO/LPELL5RPkQH(GLWXUD8QLYHUV(QFLFORSHGLF

VHQVXO GLVSXV GH OHJH OXDUHD GH PVXUL GH FWUH RUJDQXO GH FRQWURO SHQWUX D
GHVFXUDMD D vQGUHSWD VDX D SHGHSVL GHILFLHQHOH 'LQ FHOH GH PDL VXV GHVSULQGHP
FRQFOX]LD F DFWLYLWDWHD GH FRQWURO SUHVXSXQH WUHL HOHPHQWH HVHQLDOH FXQRDWHUHD
VWULORU GH IDSW LGHDOH VWDQGDUG VDX LPSXVH GH OHJH FRQVWDWDUHD UHDOLWLORU
SUDFWLFHDVWULLGHIDSWFRPSDUDUHDVDXFRQIUXQWDUHDFHORUGRXVLWXDLL
$FHVWHDFWLYLWLFRPSXQSURFHVXOGHGHVIXUDUHDFRQWUROXOXLFDUHODUkQGXO
VX FXSULQGH XUPWRDUHOH HWDSH 6WDELOLUHD QRUPHORU D VWDQGDUGHORU D DFWLYLWLL
RSHUDLXQLORUVDXJHVWLXQLLFRQWURODWHDGLFVWDELOLUHDVLWXDLHLQRUPDOHFDUHDUWUHEXL
V H[LVWH SH ED]D SURJUDPHORU SODQXULORU QRUPHORU VDX QRUPDWLYHORU
RUJDQLJUDPHORU SUHYL]LXQLORU DPG (WDSD SUHFL]ULL VDX VWXGLHULL WROHUDQHORU
DGPLVH DGLF DEDWHULOH FDUH VXQW SHUPLVH L FDUH WUHEXLHVF FXQRVFXWH DQWLFLSDW
&RQVWDWDUHD GHWHUPLQDUHD VDX PVXUDUHD VLWXDLHL UHDOH OD XQ PRPHQW GDW D
DFWLYLWLL D RSHUDLXQLORU VDX JHVWLXQLL VXSXVH FRQWUROXOXL &RPSDUDUHD VDX
FRQIUXQWDUHD VLWXDLHL UHDOH FX FHD LGHDO DGLF FRPSDUDUHD UHDOL]ULORU FX
VWDQGDUGHOHLGHWHUPLQDUHDGLIHUHQHORUGDFHVWHFD]XO)RUPXODUHDFRQFOX]LLORUFH
VH GHVSULQG GLQ DFLXQHD GH FRQWURO L SURSXQHUHD GH PVXUL SHQWUX FRUHFWDUHD
GHYLDLHL SHQWUX FRUHFWDUHD GHILFLHQHORU )RUPXODUHD FRQFOX]LLORU VH IDFH SULQ
LQWHUSUHWDUHDHYHQWXDOHORUDEDWHULVDXGLIHUHQHLSULQSUHFL]DUHDVHPQLILFDLLORUORU
5HDOL]DUHDFRQWUROXOXLVHIDFHFXDMXWRUXOFRQWURORULORUFDUHVXQWvQGHILQLWLY
WRW RDPHQL GH DFHHD FRQWURORULL WUHEXLH V GLVSXQ GH DQXPLWH FDOLWL QHFHVDUH vQ
DFWLYLWDWHDGHFRQWUROFRPSHWHQFRQGXLWSURIHVLRQDOLGHRQWRORJLHSURIHVLRQDO
UHSXWDLH 1X RULFH EXQ VSHFLDOLVW SRDWH IL L XQ EXQ FRQWURORU vQ DFHO GRPHQLX GH
DFWLYLWDWH 3H OkQJ R EXQ SUHJWLUH SURIHVLRQDO vQ GRPHQLX XQ FRQWURORU DUH
QHYRLH GH R PDUH SXWHUH GH REVHUYDLH GH DQDOL] L VLQWH] GH ULJRDUH L
RSRUWXQLWDWHvQOXDUHDGHFL]LLORUVDLEGHVFKLGHUHVSUHQRXGDUPDLDOHVWUHEXLHV
DLE GLVFHUQPkQW SURIHVLRQDO L XPDQ SHQWUX D QX DIHFWD SHUVRQDOLWDWHD FHORU
FRQWURODLLSHQWUXDQXSHUWXUEDDFWLYLWDWHDFHRFRQWUROHD]

7HUPHQXODXGLWvLDUHRULJLQHDvQOLPEDODWLQGHODYHUEXODXGLUHFXVHQVXO
GH D DVFXOWD 6HQVXO SULPDU D IRVW PRGLILFDW DD vQFkW D DMXQV V H[SULPH R
H[DPLQDUHRDSUHFLHUHRHYDOXDUHIDSWSRSXODUL]DWSHFRQWLQHQWXOHXURSHDQvQDQLL
GHFWUHFDELQHWHOHDQJORVD[RQHGHH[SHUWL]FRQWDELOQ5RPkQLDDIRVWSUHOXDW
RGDW FX DUPRQL]DUHD UHJOHPHQWULORU FRQWDELOH QDLRQDOH FX VWDQGDUGHOH L EXQD
SUDFWLF SH SODQ LQWHUQDLRQDO L HXURSHDQ 3ULQ DXGLW vQ JHQHUDO VH vQHOHJH
H[DPLQDUHD SURIHVLRQDO D XQHL LQIRUPDLL vQ YHGHUHD H[SULPULL XQHL RSLQLL
UHVSRQVDELOH L LQGHSHQGHQWH SULQ UDSRUWDUHD OD XQ VHW GH FULWHULL FHULQH VDX
VWDQGDUGH GH FDOLWDWH vQ GRPHQLX 2ELHFWLYXO DXGLWXOXL vQ JHQHUDO vO FRQVWLWXLH
vPEXQWLUHDXWLOL]ULLLQIRUPDLHLHFRQRPLFHFRQWDELOHVDXGHDOWQDWXU$XGLWXO
VHPDQLIHVWvQPXOWH DOWHGRPHQLLDOHYLHLLHFRQRPLFRVRFLDOH FXPDU IL FDOLWDWHD
PDQDJHPHQWXO $XGLWXO ILQDQFLDU UHSUH]LQW DFWLYLWDWHD GH H[DPLQDUH GH FWUH R
SHUVRDQFRPSHWHQWLLQGHSHQGHQWDILGHOLWLLvQUHJLVWUULORUILQDQFLDUFRQWDELOH
L ILVFDOH D SURELWLL L FUHGLELOLWLL WUDQ]DFLLORU HFRQRPLFH 7UVWXUD GH ED] D
DXGLWXOXL HVWH LQGHSHQGHQD ID GH HQWLWDWHD VDX DFWLYLWDWHD DXGLWDW SUHFXP L
DSUHFLHUHD JOREDO D UDSRDUWHORU HPLVH GH DFHDVWDXUPDUH D XQHL DQDOL]H FULWLFH D
SURFHGXULORULVWUXFWXULORUDFHVWHLD'DFDFWLYLWDWHDFODVLFGHFRQWUROXUPUHWH
LQYHVWLJDUHD L FRUHFWDUHD VHFWRULDO SXQFWXDO L VSHFLILF D GHILFLHQHORU L

IUDXGHORUvQDFWLYLWDWHDHFRQRPLFDXGLWXOILQDQFLDUSULYHWHHQWLWDWHDVDXDFWLYLWDWHD
DXGLWDW GLQFROR GH GHILFLQHOH VDX IUDXGHOH FRQVWDWDWH SURQXQkQGXVH DVXSUD
VLQFHULWLL FRQWXULORU L UDSRDUWHORU DQXDOH D ILGHOLWLL vQUHJLVWUULORU L D
FRQIRUPLWLL DFHVWRUD FX VWDQGDUGHOH vQ GRPHQLX $XGLWXO UHSUH]LQW SURFHVXO
GHVIXUDWGHSHUVRDQHIL]LFHVDXMXULGLFHOHJDODELOLWDWHQXPLWHDXGLWRULSULQFDUH
VH DQDOL]HD] L VH HYDOXHD] vQ PRG SURIHVLRQDO LQIRUPDLL OHJDWH GH R DQXPLW
HQWLWDWHXWLOL]kQGWHKQLFLLSURFHGHHVSHFLILFHvQVFRSXORELQHULLGHGRYH]LQXPLWH
SUREH GH DXGLW SH ED]D FURUD DXGLWRULL HPLW vQWUXQ GRFXPHQW QXPLW UDSRUW GH
DXGLW R RSLQLH UHVSRQVDELO L LQGHSHQGHQW SULQ DSHODUHD OD FULWHULL GH HYDOXDUH
FDUH UH]XOW GLQ UHJOHPHQWULOH OHJDOH VDX GLQ EXQD SUDFWLF UHFXQRVFXW XQDQLP vQ
GRPHQLXOvQFDUHvLGHVIRDUDFWLYLWDWHDHQWLWDWHDDXGLWDW

'LQ SXQFW GH YHGHUH DO RELHFWLYXOXL L DO DULHL GH DSOLFDELOLWDWH H[LVW PDL
PXOWHWLSXULGHDXGLWDXGLWXOFRQIRUPLWLLOHJDOLWLLDXGLWXOGHDWHVWDUHILQDQFLDU
DXGLWXO SHUIRUPDQHL DO UH]XOWDWHORU$XGLWXO FRQIRUPLWLL OHJDOLWLL VH UHIHU OD
DWHVWDUHD UHVSRQVDELOLWLL ILQDQFLDUH D HQWLWLL DXGLWDWH JDUDQWkQG FRUHFWLWXGLQHD
WUDQ]DFLLORUHQWLWLLDXGLWDWHSULQYHULILFDUHDLDSUHFLDUHDFRQIRUPLWLLVLVWHPHORU
FRQWDELOH XWLOL]DWH L D WUDQ]DFLLORU GHUXODWH FRQWUROXOXL LQWHUQ L D HILFLHQHL
DFHVWXLD FDUDFWHUXOXL DGHFYDW DO GHFL]LLORU DGPLQLVWUDWRULORU $XGLWXO GH DWHVWDUH
ILQDQFLDU VH UHIHU OD H[SULPDUHD RSLQLHL DVXSUD FUHGLELOLWLL GHFODUDLLORU
ILQDQFLDUILVFDOHGLQVHFWRUXOSXEOLFLSULYDW3UDFWLFDXGLWXOFRQIRUPLWLLLFHOGH
DWHVWDUH ILQDQFLDU VXQW FRPSOHPHQWDUH VH UHDOL]HD] FRQFRPLWHQW L IRUPHD]
DXGLWXO GH UHJXODULWDWH $XGLWXO SHUIRUPDQHL HVWH DXGLWXO PDQDJHPHQWXOXL DO
UH]XOWDWHORU L FDUH SULYHWH UDQGDPHQWXO DFWLYLWLL GH FRQWURO L DXGLW PVXUDUHD
SHUIRUPDQHLSULQFHL(HFRQRPLFLWDWHDFDUH SUHVXSXQHPLQLPL]DUHDFRVWXULORU
LQWUULORU FX FRQGLLD UHVSHFWULL FDOLWLL HILFLHQD FDUH UHSUH]LQW UDSRUWXO GLQWUH
FRVWXULLQWUUL L UH]XOWDWHLHLUL L HILFDFLWDWHD FDUH SUHVXSXQH PD[LPL]DUHD
UH]XOWDWHORULHLULORU FRPSDUDWLY FX LQWHQLLOH L RELHFWLYHOH SURSXVH YHULILFDUHD
UHDOL]ULL EXJHWHORU L SURJUDPHORU HQWLWLL$XGLWXO SHUIRUPDQHL FRPELQ ULJRDUHD
DXGLWXOXL GH UHJXODULWDWH FX DSUHFLHUHD RELHFWLY D UH]XOWDWHORU HQWLWLL vQWUHJLQG
RSLQLDILQDODDXGLWRUXOXL
'LQSXQFWGHYHGHUHDORUJDQL]ULLLIXQFLRQULLDXGLWXOXLH[LVWDXGLWLQWHUQ
L DXGLW H[WHUQ LQGHSHQGHQW $XGLWXO LQWHUQ RUJDQL]DW vQWUR HQWLWDWH SDWULPRQLDO
UHSUH]LQW DFWLYLWDWHD GH H[DPLQDUH RELHFWLY D DQVDPEOXOXL DFWLYLWLORU HQWLWLL vQ
VFRSXOIXUQL]ULLXQHLHYDOXULLQGHSHQGHQWHDPDQDJHPHQWXOXLULVFXOXLFRQWUROXOXL
L SURFHVHORU GH FRQGXFHUH D DFHVWHLD $XGLWXO LQWHUQ QX VH FRQIXQG FX FRQWUROXO
LQWHUQDOXQLWLLSDWULPRQLDOHFDUHFXSULQGHDQVDPEOXOLQVWUXPHQWHORULSURFHGXULORU
XWLOL]DWHvQFDGUXOXQLWLLSHQWUXVWSkQLUHDSHUIHFWDIXQFLRQULLVDOHIUFRQWUROGH
JHVWLRQ 2ELHFWLYHOH DXGLWXOXL LQWHUQ QX FXSULQG UHIDFHUHD FRQWUROXOXL LQWHUQ FL
QXPDL DQDOL]D L HYDOXDUHD HILFLHQHL VLVWHPHORU FRQWDELOH L GH FRQWURO LQWHUQ
&DUDFWHULVWLFLOHGHED]DOHDXGLWXOXLLQWHUQVXQWFRQWUROHD]LHYDOXHD]OXFUULOHL
GRFXPHQWDLD HFRQRPLF L ILQDQFLDU FRQWDELO DVLVW HQWLWDWHD vQ JHVWLRQDUHD

0LUFHD%RXOHVFX0DUFHO*KL9DOHULF0DUH)XQGDPHQWHOHDXGLWXOXL(GLWXUD'LGDFWLFL3HGDJRJLF%XFXUHWL
SDJ

0LUFHD%RXOHVFX0DUFHO*KL9DOHULF0DUH&RQWUROXOILVFDOLDXGLWXOILQDQFLDU
ILVFDO(GLWXUD&(&&$5%XFXUHWLSDJ

ULVFXULORULvQPHQLQHUHDXQXLFRQWUROLQWHUQHILFLHQWDVLVWHQWLWDWHDvQDWLQJHUHD
RELHFWLYHORU VDOH $XGLWXO ILQDQFLDU HVWH UHDOL]DW GH SURIHVLRQLWL LQGHSHQGHQL
FDOLILFDLSHUVRQDOVDXRUJDQL]DLvQVRFLHWLGHSURILOFDUHH[DPLQHD]LFHUWLILF
VLQFHULWDWHD GRFXPHQWHORU ILQDQFLDU FRQWDELOH L FUHGLELOLWDWHD VLWXDLLORU ILQDQFLDUH
UDSRUWDWH

$UDQMDLvQRUGLHFURQRORJLFHWDSHOHSURFHVXOXLGHGHVIXUDUHDFRQWUROXOXL
&RQVWDWDUHDGHWHUPLQDUHDVDXPVXUDUHDVLWXDLHLUHDOH
&RPSDUDUHDVDXFRQIUXQWDUHDVLWXDLHLUHDOHFXFHDLGHDO
6WDELOLUHDQRUPHORUDVWDQGDUGHORUDDFWLYLWLLRSHUDLXQLORUVDX
JHVWLXQLLFRQWURODWH
(WDSDSUHFL]ULLVDXVWXGLHULLWROHUDQHORUDGPLVH

)RUPXODUHDFRQFOX]LLORU
*VLL FRUHVSRQGHQHOH vQWUH FRORDQHOH GH PDL MRV DVWIHO vQFkW V VH HYLGHQLH]H
FODVLILFULFRUHFWHDOHDXGLWXOXL
! "
DXGLWLQWHUQ
#

#$%&
DXGLWXOSHUIRUPDQHL

"
DXGLWXOFRQIRUPLWLL

'

(
$%&

DXGLWH[WHUQLQGHSHQGHQW

DXGLWGHDWHVWDUHILQDQFLDU
5VSXQVXOODWHVWVHJVHWHODSDJLQD[[
)*
+
&RQWUROXO DUH R VIHU GH DFLXQH DSURDSH QHOLPLWDW ILLQG LPSOLFDW vQ WRDWH

DFWLYLWLOHRUJDQL]DWH&RQWUROXOVHPDQLIHVWFDXQDWULEXWGHED]DOFRQGXFHULLDO

PDQDJHPHQWXOXL FRQWULEXLQG vQ DFHVW IHO OD DUPRQL]DUHD DFWLYLWLL OD DVDPEODUHD

DFHVWHLDvQWUXQWRWXQLWDU&XFkWFRPSOH[LWDWHDVRFLHWDLLFRQWHPSRUDQHDFUHVFXWFX

DWkW FRQGXFHUHD DFWLYLWDLL HFRQRPLFH L VRFLDOH FHUH WRW PDL PXOWH HIRUWXUL GH
&RQWURO
RUJDQL]DUH &RQGXFHUHD DUH SH OkQJ DWULEXWHOH VDOH GH SODQLILFDUH RUJDQL]DUH
FRRUGRQDUH L FRPDQG L DWULEXWXO GH FRQWURO $VWIHO HFRQRPLWLL FX SUHRFXSUL vQ
WHKQLFR
WLLQD FRQGXFHULL GHILQHVF DSURDSH XQDQLP FRQGXFHUHD vQWUHSULQGHULL SULQ FLQFL
SURIHVLRQDO
DWULEXLLSULQFLSDOHSUHYHGHUHDVDXSODQLILFDUHDRUJDQL]DUHDFRPDQGDFRRUGRQDUHD

LFRQWUROXO'HLFRQWUROXOFDDFWLYLWDWHHVWHLPSOLFDWLVHPDQLIHVWvQWRDWHODWXULOH

YLHLL HFRQRPLFH DGPLQLVWUDWLYH VRFLDOH vQ GRPHQLXO HFRQRPLF FRQWUROXO DUH R
&RQWURO
SR]LLH LPSRUWDQW GH PDQLIHVWDUH L YL]HD] WUHL ODWXUL GH ED] DOH DFWLYLWLL
HFRQRPLF
HFRQRPLFH
ODWXUD WHKQLF VDX SURIHVLRQDO D DFWLYLWLL HFRQRPLFH FDUH VH UHIHU OD

VSHFLILFXOVDXFRQLQXWXOSURSULX]LVDODFWLYLWLL

ODWXUD HFRQRPLF D DFWLYLWLL HFRQRPLFH VH UHIHU OD DQVDPEOXO PLMORDFHORU
&RQWURO
PDWHULDOHXPDQHWHKQLFHDQWUHQDWHvQUHDOL]DUHDUHVSHFWLYHLDFWLYLWL
ILQDQFLDU
ODWXUD ILQDQFLDU FDUH YL]HD] UH]XOWDWHOH DFWLYLWLL GHVIXUDWH HILFLHQD

PXQFLL vQ FDGUXO DFHVWHL DFWLYLWL L IOX[XULOH EQHWL FH OH GHJDM DFHVWH
DFWLYLWL
&RUHVSXQ]WRU DFHVWRU ODWXUL DOH DFWLYLWLL HFRQRPLFH FRQWUROXO vQ DFHVW GRPHQLX
FDSW WUHL IRUPH FRQWUROXO WHKQLFRSURIHVLRQDO FRQWUROXO HFRQRPLF FRQWUROXO
ILQDQFLDU

&RQWUROXO WHKQLFRSURIHVLRQDO DUH vQ YHGHUH DVSHFWHOH WHKQRORJLFH DOH
SURFHVHORUGHSURGXFLHLGHFLUFXODLHDUHvQYHGHUHSURSULHWLOHIL]LFHFKLPLFHDOH
EXQXULORU FDUDFWHULVWLFLOH VDX SDUDPHWULL WHKQLFL DL PLMORDFHORU GH SURGXFLH FH
LQWHUYLQ vQ GHVIXUDUHD UHVSHFWLYHL DFWLYLWL HFRQRPLFH $FHVW JHQ GH FRQWURO VH
UHDOL]HD] GH FWUH SHUVRDQHOH VDX RUJDQHOH VSHFLDOL]DWH GLQ FDGUXO HQWLWLL
SDWULPRQLDOH UHVSHFWLYH L VH PDQLIHVW vQ vPSUHMXUUL FXP VXQW UHFHSLRQDUHD
PDWHULLORUSULPHLPDWHULDOHORUUHFHSLRQDUHDPUIXULORUVDXGRWULORUDFKL]LLRQDWH
RELQHUHD GH SURGXVH ILQLWH L VHPLIDEULFDWH GLQ SURGXFLH SURSULH SXQHUHD vQ
IXQFLXQH D XQRU PLMORDFH IL[H FDSDFLWL GH SURGXFLH VDX OXFUUL GH FRQVWUXFLL
PRQWDMYHULILFDUHDSURLHFWHORUGHH[HFXLHDVLVWHQWHKQLFGHVSHFLDOLWDWH

&RQWUROXOHFRQRPLFXUPUHWHvQSULQFLSDODFWLYLWDWHDGHSURGXFLHLSHFHD
JHVWLRQDUYL]HD]PRGXOGHJRVSRGULUHLXWLOL]DUHDUHVXUVHORUPDWHULDOHLXPDQH
SUHFXPLUHDOL]DUHDLQWHJUDOLODWLPSDRELHFWLYHORUSURSXVH6XELQFLGHQDDFHVWXL
WLS GH FRQWURO LQWU PRGXO GH RUJDQL]DUH L XWLOL]DUH D ED]HL WHKQLFRPDWHULDOH
RUJDQL]DUHDPXQFLLLSURGXFWLYLWDWHDPXQFLLQLYHOXOLVWUXFWXUDFRVWXULORUDFWLYLWLL
HFRQRPLFH GHVIXUDWH VSHFLDOL]DUHD XQLWLORU L VXEXQLWLORU GLQ VXERUGLQH
UHVSHFWDUHD DQJDMDPHQWHORU FRQWUDFWXDOH L D GLVFLSOLQHL FRQWUDFWXDOH D DJHQWXOXL
HFRQRPLF UHVSHFWLY 'DF FRQWUROXO WHKQLFRSURIHVLRQDO DUH R VIHU GH DSOLFDUH OD
QLYHOXO ID]HORU FLFOXOXL GH H[SORDWDUH VDX GH SURGXFLH FRQWUROXO HFRQRPLF VH
UHDOL]HD] OD QLYHOXO FRQGXFHULL VRFLHWLL vQ FDX] SUHVXSXQkQG R YL]LXQH GH
DQVDPEOXDVXSUDDFWLYLWLLHFRQRPLFHvQFDX]

&RQWUROXO ILQDQFLDU DFLRQHD] vQ VIHUD UHODLLORU ILQDQFLDUH ILVFDOH L GH
FUHGLWXUPULQGFXSULRULWDWHFRQVWLWXLUHDLXWLOL]DUHDIRQGXULORUSHQWUXDVLJXUDUHD
XQHL HILFLHQH PD[LPH /D QLYHOXO XQLWLORU SDWULPRQLDOH FRQWUROXO ILQDQFLDU
XUPUHWH SULQWUH DOWHOH HODERUDUHD EXJHWXOXL GH YHQLWXUL L FKHOWXLHOL L H[HFXLD
DFHVWXLDFUHWHUHDDFXPXOULORUEQHWLLDVLJXUDUHDFDSDFLWLLGHSODWFUHWHUHD
UHVXUVHORU SURSULL GH ILQDQDUH SVWUDUHD SHUPDQHQW D LQWHJULWLL SDWULPRQLDOH
GHVFRSHULUHDLUHFXSHUDUHDSDJXEHORUSLHUGHULORUVXIHULWHOLFKLGDUHDFKHOWXLHOLORU
VXSUDGLPHQVLRQDWH VWRSDUHD FD]XULORU GH ULVLS UHVSHFWDUHD GLVFLSOLQHL ILQDQFLDUH
L ILVFDOH 7UHEXLH PHQLRQDW vQV F FRQWUROXO ILQDQFLDU QX VH UH]XP QXPDL OD
vQWUHSULQGHUH QX VH OLPLWHD] OD SHULPHWUXO DFHVWHLD FL YL]HD] vQ HJDO PVXU
UHODLLOHILQDQFLDUHDOHvQWUHSULQGHULLFXPHGLXOHFRQRPLFDGPLQLVWUDWLYLVRFLDOvQ
FDUH DFHDVWD vL GHVIRDU DFWLYLWDWHD $VWIHO FRQWUROXO ILQDQFLDU VH H[WLQGH L
DVXSUD REOLJDLLORU ILQDQFLDUH L ILVFDOH DOH vQWUHSULQGHULL LQVWLWXLLORU DPG VH
H[WLQGHLDVXSUDUDSRUWXULORUFXRUJDQHOHGHSURWHFLHLDVLJXUDUHVRFLDOSUHFXP
L DVXSUD UHODLLORU GH FUHGLW L ILQDQDUH FX EQFLOH L UHVSHFWLY LQYHVWLWRULL
&RQWUROXO ILQDQFLDU VH UHDOL]HD] DWkW GH RUJDQH SURSULL DOH XQLWLL SDWULPRQLDOH
GDU PDL DOHV vQWUR PDL PDUH PVXU VH UHDOL]HD] SULQ RUJDQH VSHFLDOL]DWH GLQ

DIDURUJDQHGHVWDWVDXDDOWHRUJDQLVPHSXEOLFH
QWUH FRQWUROXO HFRQRPLF L FHO ILQDQFLDU H[LVW R VWUkQV LQWHUGHSHQGHQ
FRQWUROXO ILQDQFLDU ILLQG vQ HVHQD OXL R IRUP D FRQWUROXOXL HFRQRPLF JHQHUDO /D
UkQGXO ORU WRDWH DVSHFWHOH FH IDF RELHFWXO FRQWUROXOXL HFRQRPLF DX vQWUXQ IHO VDX
DOWXOFRQVHFLQHVDXLPSOLFDLLILQDQFLDUHFHLQWUVXELQFLGHQDFRQWUROXOXLILQDQFLDU
&HOHGHPDLVXVFRQGXFODLGHHDFvQHFRQRPLD QDLRQDOVHH[HUFLWGH IDSWLGH
GUHSW XQ FRQWURO HFRQRPLFRILQDQFLDU FDUH FXPXOHD] DWkW SUHURJDWLYHOH FRQWUROXOXL
HFRQRPLFFkWLSHFHOHDOHFRQWUROXOXLILQDQFLDU

)
GHILQLLLFRUHFWHDOHFRQWUROXOXL
!&RQWUROXO
DFLRQHD] vQ VIHUD UHODLLORU ILQDQFLDUH ILVFDOH L GH
WHKQLFR
FUHGLW XUPULQG FX SULRULWDWH FRQVWLWXLUHD L XWLOL]DUHD
IRQGXULORUSHQWUXDVLJXUDUHDXQHLHILFLHQHPD[LPH
SURIHVLRQDO
&RQWUROXO
DUH vQ YHGHUH PRGXO GH RUJDQL]DUH L XWLOL]DUH D ED]HL

HFRQRPLF
WHKQLFRPDWHULDOH RUJDQL]DUHD PXQFLL L SURGXFWLYLWDWHD
PXQFLLQLYHOXOLVWUXFWXUDFRVWXULORUDFWLYLWLLHFRQRPLFH
GHVIXUDWH VSHFLDOL]DUHD XQLWLORU L VXEXQLWLORU GLQ
VXERUGLQHUHVSHFWDUHDDQJDMDPHQWHORUFRQWUDFWXDOH
&RQWUROXO
DUH vQ YHGHUH DVSHFWHOH WHKQRORJLFH DOH SURFHVHORU GH
ILQDQFLDU
SURGXFLH L GH FLUFXODLH SURSULHWLOH IL]LFH FKLPLFH DOH
EXQXULORU FDUDFWHULVWLFLOH VDX SDUDPHWULL WHKQLFL DL
PLMORDFHORUGHSURGXFLH
5VSXQVXOVHYDGDvQVSDLXOJROGHPDLVXV5VSXQVXOODWHVWVHJVHWHODSDJLQD[[

QORFGH
UH]XPDW
&HHVWHFRQWUROXO"
&HHVWHDXGLWXO"
&HWLSXULGHDXGLWFXQRDWHL"
&DUHVXQWVDUFLQLOHFRQWUROXOXL"
&DUHVXQWHOHPHQWHOHGHILQLWRULLDOHFRQWUROXOXL"
&DUHVXQWHWDSHOHSURFHVXOXLGHFRQWURO"
'HILQLL FRQWUROXO WHKQLFRSURIHVLRQDO FRQWUROXO HFRQRPLF L FRQWUROXO
ILQDQFLDU

(

3UH]HQWDL HOHPHQWHOH GHILQLWRULL DOH FRQFHSWXOXL GH FRQWURO L DOH FRQFHSWXOXL GH
DXGLW([SOLFDLUROXOFRQWUROXOXLvQFRQGXFHUHDDFWLYLWLLHFRQRPLFH
5VSXQVXO OD OXFUDUHD GH YHULILFDUH VH YD WULPLWH OD DGUHVD GH H
PDLOHGREUH#JPDLOFRP
*


*,$-$$)$.$!)/,/.$/-

*)!,$)$

# (

%RVWDQ,&RQWUROXO)LQDQFLDU(G3ROLURP
%RXOHVFX 0 *KL 0 ([SHUWL]D FRQWDELO (G 'LGDFWLF L 3HGDJRJLF
%XFXUHWL
>@ %RXOHVFX 0 6LVWHPXO GH FRQWURO ILQDQFLDUILVFDO L GH DXGLW GLQ 5RPkQLD
(G(FRQRPLF
>@ 'REUH(&RQWUROILQDQFLDUH[SHUWL]FRQWDELOLDXGLW([3RQWR

>@
>@


&ODVLILFULOLPLWHLLQWHUIHUHQHvQFRQWUROXOILQDQFLDU

1U
&/$6,),&5,/,0,7(,,17(5)(5(1(1&21752/8/
),1$1&,$5
&XSULQV
/LPLWHUHVWULFLLLLQWHUIHUHQHvQDFWLYLWDWHDGHFRQWUROHFRQRPLFRILQDQFLDU

3URI8QLY'U'REUH(OHQD&XUV$8',7,17(51
3DJLQD

2%,(&7,9(/(XQLWLLGHvQYDUHQU
x SXQHUHDvQHYLGHQDGLIHULWHORUWLSXULGHFRQWUROSULQSUH]HQWDUHD
SULQFLSDOHORUFODVLILFUL
x HYLGHQLHUHDSULQFLSDOHORUOLPLWHLUHVWULFLLDOHDFWLYLWLLGHFRQWURO
x HYLGHQLHUHDOHJWXULLGLQWUHFRQWUROXOHFRQRPLFRILQDQFLDULDOWHGLVFLSOLQH

&RQWURO
SUHYHQWLY

&RQWURO
FRQFRPLWHQW

&RQWURO
XOWHULRU

&RQWUROGH
IRQG

&RQWUROSULQ
VRQGDM

&RQWURO
WHPDWLF

&RQWURO
IDSWLF

&RQWURO
GRFXPHQWDU
$YkQGvQYHGHUH FHOHWUHLIXQFLLVSHFLILFHDOHFRQWUROXOXLHFRQRPLFRILQDQFLDUGH

FXQRDWHUHHYDOXDUH GH vQGUXPDUH L VSULMLQ GH FRQVWUkQJHUH DFHVWD FXQRDWH PDL
PXOWHIRUPHGHPDQLIHVWDUHFODVLILFDWHGLQPDLPXOWHSXQFWHGHYHGHUH

'XS PRPHQWXO H[HUFLWULL FRQWUROXOXL DFHVWD SRDWH IL SUHYHQWLY
FRQFRPLWHQW XOWHULRU &RQWUROXO SUHYHQWLY VH H[HFXW vQDLQWH GH HIHFWXDUHD
RSHUDLXQLORU HFRQRPLFH L DUH GUHSW VFRS SUHYHQLUHD XQRU vQFOFUL GH GLVFLSOLQ
ILQDQFLDU SUHYHQLUHD DQJDMULL XQRU FKHOWXLHOL VXSUDGLPHQVLRQDWH $FHVW FRQWURO
XUPUHWH QHFHVLWDWHD OHJDOLWDWHD RSRUWXQLWDWHD L UDQGDPHQWXO UHVSHFWLYHORU
RSHUDLXQL YHULILFDWH &RQWUROXO DQWHULRU VH UHDOL]HD] vQ SUDFWLF vQGHRVHEL SULQ
YHULILFDUHDGRFXPHQWHORUGHGLVSR]LLHSULQFDUHVHGGUHSWXOGHQDWXUSDWULPRQLDO
&RQWUROXO FRQFRPLWHQW DUH ORF vQ WLPSXO HIHFWXULL VDX GHVIXUULL RSHUDLXQLORU
HFRQRPLFHQFDGUXOXQLWLORUSDWULPRQLDOHVHH[HUFLWGHFWUHRUJDQHOHWHKQLFHL
GHUHFHSLHVDXSRDWHDYHD IRUPDDXWRFRQWUROXOXLSH FDUH ILHFDUHVDODULDWvOH[HUFLW
DVXSUDSURSULHLDFWLYLWLvQVFRSXOSHUIHFLRQULLVWLOXOXLGHPXQFLDOUH]XOWDWHORU
LQGLYLGXDOH &RQWUROXO XOWHULRU VH H[HUFLW GXS FRQVXPDUHD VDX HIHFWXDUHD
RSHUDLXQLORU HFRQRPLFH DYkQG FD VXSRUW GDWHOH vQUHJLVWUDWH vQ GRFXPHQWHOH GH
H[HFXLH vQ HYLGHQHOH WHKQLFRRSHUDWLYH L vQ FRQWDELOLWDWH $FHVW FRQWURO HVWH vQ
VDUFLQD XQRU RUJDQH VSHFLDOL]DWH L DUH GUHSW VFRS DQDOL]D VLWXDLHL GH IDSW L D
UH]XOWDWHORU DFHVWHLD DUH GUHSW VFRS GHSLVWDUHD GHILFLHQHORU D FDX]HORU L D
SHUVRDQHORU UVSXQ]WRDUH GH SURGXFHUHD ORU SUHFXP L VWDELOLUHD PVXULORU SHQWUX
vQGUHSWDUHDGHILFLHQHORULSUHvQWkPSLQDUHDUHSHWULLORUvQYLLWRU

QIXQFLHGHDULDGHFXSULQGHUHFRQWUROXOHFRQRPLFRILQDQFLDUSRDWH DYHD
IRUPHSUHFXPFRQWUROJHQHUDOLFRQWUROSDULDOFRQWUROWRWDOLFRQWUROSULQVRQGDM
FRQWURO FRPELQDW VDX PL[W &RQWUROXO JHQHUDO GH IRQG FXSULQGH WRWDOLWDWHD
RSHUDLXQLORUHFRQRPLFHLILQDQFLDUHDOHvQWUHSULQGHULLVDXLQVWLWXLHLYHULILFDWHFHHD
FHvQVHDPQFQLFLXQVHFWRUGHDFWLYLWDWHQLFLXQJUXSGHRSHUDLXQLVDXQLFLXQVHW
GH GRFXPHQWH QX VXQW H[FHSWDWH GH FRQWURO 6SUH GHRVHELUH GH DFHVWD FRQWUROXO
SDULDOVHH[HUFLWQXPDLDVXSUDXQRUVHFWRDUHDOHDFWLYLWLLVDXDVXSUDXQXLJUXSGH
RSHUDLXQLFDUHIRUPHD]RVXEGLYL]LXQHVDXRIXQFLHVSHFLILFDXQLWLLYHULILFDWH
&RQWUROXO JHQHUDO L SDULDO GHOLPLWHD] SH RUL]RQWDO DULD GH FXSULQGHUH L
RELHFWLYHOHDFLXQLORUGHFRQWURO&RQWUROXOWRWDOLFHOSULQVRQGDMGHOLPLWHD]SH
YHUWLFDO VDUFLQLOH FRQWUROXOXL L LQGLF SURIXQ]LPHD FHUFHWULORU HIHFWXDWH L
FDUDFWHUXODQDOLWLFDODFLXQLORUGHYHULILFDUH&RQWUROXOSULQVRQGDMHVWHXQFRQWURO
SDULDOGDUFDUHVSUHGHRVHELUHGHIRUPDSDULDOFDUHVHUHIHUODDQXPLWHDFWLYLWL
VDX IXQFLL VSHFLILFH DOH XQLWLL DFHVWD VH UHIHU OD XQ HDQWLRQ GH RSHUDLXQL VDX
GRFXPHQWH VXSXVH FRQWUROXOXL FH LQGLF RUJDQXOXL GH FRQWURO XQ DQXPLW SUDJ GH

VHPQLILFDLH &RQWUROXO FRPELQDW VDX PL[W VH FDUDFWHUL]HD] SULQ IRORVLUHD

FRQFRPLWHQWDIRUPHORUGHFRQWUROGHPDLVXVVDXSULQFRPELQDUHDDFHVWRUDFXDOWH
IRUPH GH FRQWURO GHFkW FHO HFRQRPLFRILQDQFLDU FRQWURO WHKQLF FRQWURO
DGPLQLVWUDWLYMXULGLFVDXVRFLDO

Q IXQFLH GH VFRSXO XUPULW FRQWUROXO HFRQRPLFRILQDQFLDU SRDWH IL
WHPDWLFFRPSOH[SHULRGLFVDXVXEIRUPGHDQFKHW&RQWUROXOWHPDWLFXUPUHWH
DQXPLWHDVSHFWHFRQFUHWHGLQYLDDDFWLYLWDWHDXQLWLLFRQWURODWHLVHSRDWHH[HUFLWD
DVXSUDXQHLVLQJXUHXQLWLvQWUHSULQGHULVDXDVXSUDPDLPXOWRUXQLWLGHDFHODLIHO
GLQ FDGUXO UDPXULL VDX VHFWRUXOXL HFRQRPLF UHVSHFWLY $FHVWD SHUPLWH HIHFWXDUHD
XQRU DQDOL]H FRPSDUDWLYH L IRUPXODUHD XQRU FRQFOX]LL JHQHUDOH FX SULYLUH OD
IHQRPHQXO VXSXV FRQWUROXOXL (O SRDWH FHUFHWD PRGXO GH DSOLFDUH D KRWUkULORU
FRQVLOLLORU GH DGPLQLVWUDLH FD] vQ FDUH FRQWUROXO HVWH RUGRQDW GH FRQGXFHUHD
DGPLQLVWUDWLY D VRFLHWLL VDX SRDWH FHUFHWD DSOLFDUHD XQRU QRUPH OHJDOH QRL VDX
UH]XOWDWHOHLQWURGXFHULLXQRUVLVWHPHSHUIHFLRQDWHGHFRQGXFHUHRUJDQL]DUHDPXQFLL
VDX GH RUGLQ ILVFDO &RQWUROXO FRPSOH[ XUPUHWH R DULH PDL ODUJ GH SUREOHPH
GHSLQG GH UHJXO FDGUXO DFWLYLWLL HFRQRPLFRILQDQFLDUH RELHFWLYHOH VDOH VH SRW
H[WLQGH L DVXSUD XQRU DVSHFWH WHKQLFH VRFLDOH MXULGLFH L FKLDU SROLWLFH FXP DU IL
QLYHOXO WHKQLF DO SURGXFLHL SURGXFWLYLWDWHD PXQFLL GLVFLSOLQD vQ PXQF VLVWHPHOH
GHUHFRPSHQVHLVDQFLXQLUROXOVWLPXODWRUVDXGHVFXUDMDWRUDXQRUPVXULMXULGLFH
VDX DGPLQLVWUDWLYH DPG $FHVW FRQWURO FRPSOH[ SUHVXSXQH SDUWLFLSDUHD XQRU
VSHFLDOLWLGLQGLYHUVHGRPHQLLRUJDQL]kQGXVHDDQXPLWHOHEULJ]LPL[WHGHFRQWURO
FDUHDVLJXURHILFLHQPDLPDUHLSHUPLWHRFXQRDWHUHDSURIXQGDWDUHDOLWLORUD
IDFWRULORUGHLQIOXHQLDFDX]HORUUH]XOWDWHORUHFRQRPLFHUHVSHFWLYHLVHUHDOL]HD]
GHUHJXOGHRUJDQHFXDWULEXLLGHFRRUGRQDUHLVLQWH]vQHFRQRPLHHUHDOL]DWGH
&RUSXOGH&RQWURODO3ULPXOXL0LQLVWUX&RQWURDOHOHUHSHWDWHVDXSHULRGLFHDXFD
RELHFW XUPULUHD HYROXLHL XQXL IHQRPHQ VDX SURFHV XUPULUHD VFKLPEULORU
FDOLWDWLYHLFDQWLWDWLYHFHVHSURGXFvQFDGUXODFHVWXLDvQWURSHULRDGGHWHUPLQDWGH
WLPSQJHQHUDOFRQWUROXOUHSHWDWVHHIHFWXHD]FkQGUH]XOWDWHOHXQHLDFWLYLWLVXQW
QHVDWLVIFWRDUH VDX FkQG VH H[SHULPHQWHD] QRL VLVWHPH GH RUJDQL]DUH GH
DGPLQLVWUDUH JHVWLXQHLFRQGXFHUH&RQWUROXOVXEIRUPGHDQFKHWLQWHUYLQHvQ
vPSUHMXUUL VSHFLDOH L HVWH JHQHUDW GH UHJXO GH H[LVWHQD XQRU VHVL]UL D XQRU
UHFODPDLL SULYLQG DQXPLWH GHILFLHQH ILQDQFLDUH $FHVW FRQWURO DUH GUHSW VFRS
FRQILUPDUHDVDXLQILUPDUHDVHVL]ULORULVWDELOLUHDH[DFWDVLWXDLHLGHIDSW/DDFHVW
JHQ GH FRQWURO SRW SDUWLFLSD L RUJDQH GH MXULVGLFLH GH XUPULUH VDX FHUFHWDUH
SHQDO

QIXQFLHGHPRGDOLWDWHDGHH[HUFLWDUHFRQWUROIDSWLFLFRQWUROGRFXPHQWDU
&RQWUROXO IDSWLF VH UHDOL]HD] SULQ YHULILFDUHD OD IDD ORFXOXL D RSHUDLXQLORU
HFRQRPLFH L ILQDQFLDUH D H[LVWHQHL DFWLYHORU SDWULPRQLDOH L D VWULL FDOLWDWLYH L
FDQWLWDWLYH D DFHVWRUD 3ULQFLSDOD IRUP GH PDQLIHVWDUH D FRQWUROXOXL IDSWLF HVWH
LQYHQWDULHUHD$FHDVWDVHUHDOL]HD]SULQPVXUDUHQXPUDUHFkQWULUHXUPULQGvQ
SULQFLSDO GHWHUPLQDUHD VWULORU FDQWLWDWLYH Q XQHOH FD]XUL vQV HVWH QHFHVDU L
GHWHUPLQDUHDXQRUVWULFDOLWDWLYHRSHUDLXQHFHVHUHDOL]HD]SULQREVHUYDUHGLUHFW
GHJXVWDUHDQDOL]HGHODERUDWRUVDXH[SHUWL]HWHKQLFH&RQWUROXOIDSWLFHVWHIRUPDFHD
PDL HILFLHQW GH FRQWURO FDUH SHUPLWH FXQRDWHUHD WHPHLQLF D DFWLYHORU
SDWULPRQLDOH SHUPLWH GHVFRSHULUHD HYHQWXDOHORU OLSVXUL L D UH]HUYHORU QHXWLOL]DWH
FRQWULEXLQGDVWIHOvQWURPDLPDUHPVXUODDSUDUHDLFRQVROLGDUHDSDWULPRQLXOXL

SXEOLF L SULYDW &RQWUROXO GRFXPHQWDU VH UHDOL]HD] SULQ YHULILFDUHD LQGLUHFW D

RSHUDLXQLORU L SURFHVHORU HFRQRPLFH FRQVHPQDWH vQ GRFXPHQWH MXVWLILFDWLYH vQ
HYLGHQH WHKQLFRRSHUDWLYH vQ MXUQDOH FRQWDELOH vQ FDOFXOH SHULRGLFH GH VLQWH]
EDODQH GH YHULILFDUH ELODQ FRQWDELO DQH[H &RQWUROXO GRFXPHQWDU SRDWH IL
SUHYHQWLYFRQFRPLWHQWVDXXOWHULRUvQIXQFLHGHPRPHQWXOvQFDUHVHH[HUFLW

QIXQFLHGHSR]LLDRUJDQXOXLGHFRQWUROIDGHvQWUHSULQGHUHDFRQWURODW
FRQWUROXOSRDWHILH[HUFLWDWGHRUJDQHGLQLQWHULRUXOHQWLWLLFRQWURODWHVDXGLQDIDUD
HQWLWLLFRQWURODWH&RQWUROXOUHDOL]DWGHRUJDQHGLQLQWHULRUXOHQWLWLLHVWHFRQWUROXO
JHVWLRQDU L FRQWUROXO ILQDQFLDU LQWHUQ L DXGLWXO LQWHUQ 'H DVHPHQHD vQ FDGUXO
DFHVWHLIRUPHGHFRQWUROPDLH[LVWLFRQWUROXOIDSWLFLQYHQWDULHUHD$FHDVWDHVWHR
IRUP IUHFYHQW GH FRQWURO UHDOL]DW GH RUJDQHOH SURSULL DOH HQWLWLL SDWULPRQLDOH
&RQWUROXO H[HUFLWDW GH RUJDQH GLQ DIDUD HQWLWLL FRQWURODWH vPEUDF GLYHUVH IRUPH
FRQWURO H[HUFLWDW GH VWDW SULQ RUJDQHOH &XULL GH &RQWXUL L DOH 0LQLVWHUXOXL
)LQDQHORU3XEOLFHFRQWUROEDQFDUUHDOL]DWGHRUJDQHOHEDQFDUHDXGLWXOVWDWXWDUVDX
DXGLWXO ILQDQFLDU H[HUFLWDW GH XQ DXGLWRU ILQDQFLDU LQGHSHQGHQW OD VROLFLWDUHD
FRQGXFHULLXQLWLLFRQWURODWHVDXSULQFHULQDUHJOHPHQWULORUMXULGLFHODXQPRPHQW
GDWH[SHUWL]DFRQWDELOMXGLFLDULH[WUDMXGLFLDUD

7HVWGHDXWRHYDOXDUH
&RQWUROXO HFRQRPLFRILQDQFLDU FXQRDWH PDL PXOWH IRUPH GH PDQLIHVWDUH
FODVLILFDWHGLQPDLPXOWHSXQFWHGHYHGHUHFXPDUIL
D DOPRPHQWXOXLH[HUFLWULLFRQWUROXOXL
E DOLPSRUWDQHLFRQWUROXOXL
F DOSR]LLHLRUJDQHORUGHFRQWUROIDGHHQWLWDWHDFRQWURODW
G DOVFRSXOXLXUPULWGHFRQWURO

H DOPRGDOLWLLGHH[HUFLWDUHDOFRQWUROXOXL
$OHJHLUVSXQVXULOHFRUHFWH
WLSXULOHGHFRQWURO
&RQWUROXOWHULRU
$'XSPRPHQWXOH[HUFLWULL
FRQWUROXOXLDFHVWDSRDWHIL
&RQWUROWRWDOLSULQVRQGDM

&RQWUROXOGHIRQG
%QIXQFLHGHDULDGH

FXSULQGHUHFRQWUROXOSRDWHIL
&RQWUROXOIDSWLF

&RQWUROXOFRQFRPLWHQW
&QIXQFLHGHPRGDOLWDWHDGH
H[HUFLWDUHFRQWUROXOSRDWHIL

&RQWUROXOGRFXPHQWDU

&RQWUROXOFRPELQDWVDXPL[W


/LPLWHUHVWULFLLLLQWHUIHUHQHvQDFWLYLWDWHDGHFRQWUROHFRQRPLFRILQDQFLDU

/LPLWH

,QWHUIHUHQH

&RQWURO
ILQDQFLDU
FRQWDELO
'HLDFWLYLWDWHDGHFRQWUROHFRQRPLFRILQDQFLDU DUHRDULHODUJGHFXSULQGHUHLVH
PDQLIHVWIUHFYHQWvQDFWLYLWDWHDHFRQRPLFRILQDQFLDUH[LVWDQXPLWHOLPLWHSULYLQG
H[HUFLWDUHDDFWLYLWLLGHFRQWUROILQDQFLDULDQXPH

Q FRQIRUPLWDWH FX QRUPDWLYHOH vQ YLJRDUH L FX GHRQWRORJLD DFWLYLWLL GH
FRQWURO HVWH QHFHVDU FD RUJDQHOH GH FRQWURO V QX IL FRQWULEXLW vQ QLFL XQ IHO OD
FUHDUHD VLWXDLLORU FRQWURODWH YHULILFDWH D HYLGHQHORU RSHUDWLYH L FRQWDELOH
YHULILFDWH$FHDVWLQFRPSDWLELOLWDWHGHULYGLQDFHHDFXQDLDFHHDLSHUVRDQQX
SRDWHILRELHFWLYvQH[HUFLWDUHDFRQWUROXOXLDVXSUDHYLGHQHORUvQWRFPLWHGHHDvQVL

3HQWUX YHULILFDUHD XQHL DFWLYLWL WUHEXLH V H[LVWH REOLJDWRULX R VXUV GH
LQIRUPDUH DXWHQWLF L DFFHVLELO RUJDQXOXL GH FRQWURO DWXQFL FkQG HYLGHQHOH
FRQWDELOH QX VXQW LQXWH OD ]L FRQWUROXO HFRQRPLFRILQDQFLDU QX VH SRDWH GHVIXUD
QRUPDO OLSVLQGXL ED]D GH GDWH LDU UH]XOWDWHOH DFHVWXL FRQWURO QX VXQW VXILFLHQW GH
FRQFOXGHQWH $FFHVXO OD VXUVHOH GH LQIRUPDLH DUH vQ YHGHUH QX QXPDL DVSHFWXO
IRUPDO MXULGLF DO RUJDQXOXL GH FRQWURO GH D DYHD GUHSWXO V FRQVXOWH HYLGHQHOH
FRQWURODWH GDU DFHVW DFFHV VH UHIHU L OD SRVLELOLWDWHD RUJDQXOXL GH FRQWURO GH D
vQHOHJH L GH D LQWHUSUHWD UHVSHFWLYHOH LQIRUPDLL ILQDQFLDU FRQWDELOH LQGLIHUHQW GH
IRUPDORUGHSUH]HQWDUHSUHOXFUDUHPDQXDOVDXFXDMXWRUXOWHKQLFLLGHFDOFXO

&RQLQXWXO L FRPSOH[LWDWHD ILHFUHL DFLXQL GH FRQWURO FDUH SUHVXSXQH XQ
DQXPLW SURILO XQ DQXPLW QLYHO GH FRPSHWHQ DO RUJDQXOXL GH FRQWURO R DQXPLW
VSHFLDOL]DUHSRDWHFRQVWLWXLROLPLWRFRQVWUkQJHUHVDXRUHVWULFLHvQDFWLYLWDWHDGH
FRQWURO

2 OLPLW XQDQLP UHFXQRVFXW HVWH VLWXDLD vQ FDUH FRQWUROXO HFRQRPLFR
ILQDQFLDUHVWHLQRSHUDQWIDGHHILLLHUDUKLFLDGLFXQRUJDQGHFRQWUROVXERUGRQDW
QXSRDWHUHDOL]DXQFRQWUROFRQFOXGHQWDVXSUDVWUXFWXULORULHUDUKLFHVXSHULRDUH

2UJDQHOH GH FRQWURO QX DX GUHSWXO V LD GLUHFW KRWUkUL vQ OHJWXU FX
DFWLYLWDWHD XQLWLL FRQWURODWH FL DX QXPDL GUHSWXO GH D SURSXQH PVXUL GH
vQGUHSWDUHGHOLFKLGDUHDGHILFLHQHORUFRQVWDWDWHLWHUPHQHGHUHDOL]DUHDDFHVWRUD
,QWHUIHUHQD FRQWUROXOXL HFRQRPLFRILQDQFLDU FX DOWH GLVFLSOLQH HVWH XQDQLP
UHFXQRVFXW vQ WHRULH L vQ SUDFWLF 'LDJUDPD GH UHODLL D FRQWUROXOXL HFRQRPLFR
ILQDQFLDU FX DOWH GLVFLSOLQH HFRQRPLFH FRQLQH OHJWXULOH DFHVWXLD vQ SODQLILFDUH L
H[HUFLWDUHFXXUPWRDUHOHGLVFLSOLQHVDXUDPXULDOHWLLQHLHFRQRPLFHFXHFRQRPLD
JHQHUDO VDX HFRQRPLD SROLWLF FX HFRQRPLD GH UDPXU L PDFURHFRQRPLD FX
HFRQRPLDvQWUHSULQGHULLPLFURHFRQRPLDFXDVSHFWHOHJDWHGHFDOFXODLDFRVWXULORU
LHYDOXULSDUWLPRQLDOHFXGLVFLSOLQHSUHFXPPHUFHRORJLDFXVWDWLVWLFDFXDQDOL]D
HFRQRPLF L ILQDQFLDU FX VLVWHPHOH LQIRUPDWLFH GH SUHOXFUDUH HOHFWURQLF D
GDWHORUFXGUHSWXOLOHJLVODLDHFRQRPLFFXGLVFLSOLQDGHILQDQHLFRQWDELOLWDWHD
'LQWUH OHJWXULOH FX DOWH GLVFLSOLQH VH UHLQ vQ PRG GHRVHELW FHOH SULYLQG
FRQWDELOLWDWHD L ILQDQHOH $VWIHO UHODLLOH FRQWUROXOXL HFRQRPLFRILQDQFLDU FX
FRQWDELOLWDWHDYL]HD]FHOSXLQGRXDVSHFWH
D
&RQWDELOLWDWHD IXUQL]HD] FHD PDL PDUH SDUWH GLQWUH GDWHOH L
LQIRUPDLLOH QHFHVDUH FRQWUROXOXL ILQDQFLDU ILVFDO JHVWLRQDU SUHFXP L D DXGLWXOXL
ILQDQFLDU L D H[SHUWL]HORU MXGLFLDUH L H[WUDMXGLFLDUH 'H DVHPHQHD FRQWUROXO
IRORVHWH SUDFWLFLOH L SURFHGXULOH FRQWDELOH SHQWUX D LGHQWLILFD L GHPRQVWUD
PRGDOLWDWHDSULQFDUHDXIRVWVYkULWHDQXPLWHDEDWHULVDXQHUHJXODULWL
E
&RQWDELOLWDWHD UHSUH]LQW XQXO GLQWUH RELHFWLYHOH FHQWUDOH DOH

FRQWUROXOXL HFRQRPLFRILQDQFLDU vQ VHQVXO F SHULRGLF VH YHULILF PRGXO GH

RUJDQL]DUH L FRQGXFHUH D FRQWDELOLWLL UHJXODULWDWHD vQUHJLVWUULORU L UHDOLWDWHD
GDWHORUFRQWDELOHSUHFXPLFRUHFWLWXGLQHDFDOFXOHORUFXUHQWHLGHVLQWH]VSHFLILFH
FRQWDELOLWLL 'LQ DFHVW PRWLY FRQWUROXO HFRQRPLFRILQDQFLDU HVWH DGHVHD QXPLW
FRQWUROILQDQFLDUFRQWDELO
3HQWUXVLPSOLILFDUHLSHQWUXFHVWHXQWHUPHQDFRSHULWRUvQSUH]HQWDOXFUDUH
VH YD IRORVL WHUPHQXO GH FRQWURO ILQDQFLDU SHQWUX D GHVHPQD FRQWUROXO HFRQRPLF
ED]DW SH VWXGLXO GRFXPHQWDU DO LQIRUPDLLORU ILQDQFLDU FRQWDELOH )LQDQHOH L
&RQWDELOLWDWHDDVLJXULQIRUPDLDILQDQFLDUFRQWDELOQHFHVDUFRQWUROXOXL&RQWUROXO
FRQWXULORU L DO VLWXDLLORU ILQDQFLDUH DQXDOH HVWH XQ DGHYUDW FRQWURO ILQDQFLDU
FRQWDELO Q 5RPkQLD vQ SHULRDGD WUDQ]LLHL FWUH HFRQRPLD GH SLD VH PDQLIHVW
QXPHURDVH PXWDLL vQ PHFDQLVPXO GH IXQFLRQDUH DO HFRQRPLHL QDLRQDOH 'LQWUH
DFHVWH PXWDLL FHO SXLQ WUHL HOHPHQWH LQIOXHQHD] vQ PRG KRWUkWRU PRGXO GH
RUJDQL]DUHLGHH[HUFLWDUHDFRQWUROXOXLHFRQRPLFRILQDQFLDU

6WUXFWXULOHGHRUJDQL]DUHDOHHQWLWLORUSDWULPRQLDOHVWUXFWXULFHLQvQPRG
QHPLMORFLW GH IRUPHOH GH SURSULHWDWH DVXSUD FDSLWDOXOXL VRFLDO UHJLL DXWRQRPH
VRFLHWL FRPHUFLDOH FX FDSLWDO GH VWDW vQWUHSULQGHUL L DVRFLDLL FX FDSLWDO GH VWDW
vQWUHSULQGHUL FX FDSLWDO SULYDW RUJDQL]DLL SURIHVLRQDOH RUJDQL]DLL FRRSHUDWLVWH
LQVWLWXLLLRUJDQLVPHSXEOLFHILQDQDWHGHODEXJHW)RUPHOHMXULGLFHGHSURSULHWDWH
DFDSLWDOXOXLGDXQDWHUHXQRUGUHSWXULLREOLJDLLVSHFLILFHFDUHVHUVIUkQJvQPRG
LQHYLWDELO L DVXSUD RUJDQL]ULL FRQGXFHULL L FRQWUROXOXL FH VH GHVIRDU vQ FDGUXO
ILHFUHLXQLWLSDWULPRQLDOH

5HVSRQVDELOLWDWHD SHQWUX DGPLQLVWUDUHD SDWULPRQLXOXL FH UHYLQH vQVL
XQLWLLSDWULPRQLDOHSULQFRQWUROXOLQWHUQSURSULX

5HFRQVLGHUDUHD vQ SHULRDGD GH WUDQ]LLH FWUH HFRQRPLD GH SLD D
PHFDQLVPXOXL GH PRELOL]DUH L GH XWLOL]DUH D UHVXUVHORU ILQDQFLDUH DOH VWDWXOXL
IHQRPHQFHLPSOLFXQVLVWHPILQDQFLDULILVFDOQRXHFKLOLEUDWLHILFLHQWFDSDELOV
FROHFWH]H OD QLYHOXO VWDWXOXL UHVXUVHOH QHFHVDUH DFRSHULULL QHYRLORU SXEOLFH DOH
VRFLHWLL 6WUXFWXUD RUJDQL]DWRULF L IXQFLRQDO D VLVWHPXOXL XQLWDU GH FRQWURO
HFRQRPLFRILQDQFLDU HVWH GDW GH IRUPHOH GH RUJDQL]DUH L H[HUFLWDUH D FRQWUROXOXL
FDUH SULQ LQWHUGHSHQGHQHOH ORU IRUPHD] XQ VLVWHP XQLWDU vQ DUD QRDVWU FH
FXSULQGH FRQWUROXO HFRQRPLFRILQDQFLDU H[HUFLWDW GH VWDW FRQWUROXO SURSULX DO
XQLWLORUSDWULPRQLDOHFRQWUROXOH[WHUQLQGHSHQGHQWVDXQHXWUX
7HVWGHDXWRHYDOXDUH&LWLLFXDWHQLHLDSUHFLDLFXDGHYUDWVDXIDOV
D HVWHQHFHVDUFDRUJDQHOHGHFRQWUROVQXILFRQWULEXLWvQQLFLXQIHOODFUHDUHDVLWXDLLORU
FRQWURODWHYHULILFDWH
E SHQWUX YHULILFDUHD XQHL DFWLYLWL WUHEXLH V H[LVWH REOLJDWRULX R VXUV GH LQIRUPDUH
DXWHQWLFLDFFHVLELORUJDQXOXLGHFRQWURO
F FRQLQXWXO L FRPSOH[LWDWHD XQHL DFLXQL GH FRQWURO QX SUHVXSXQH XQ DQXPLW SURILO XQ
DQXPLWQLYHOGHFRPSHWHQVDXRVSHFLDOL]DUHDRUJDQXOXLGHFRQWURO
G VLWXDLD vQ FDUH FRQWUROXO HFRQRPLFRILQDQFLDU HVWH H[HUFLWDW DVXSUD XQRU HIL LHUDUKLFL
HVWHFRQVLGHUDWFDILLQGXQFRQWUROHILFLHQW
H RUJDQHOH GH FRQWURO DX GUHSWXO V LD GLUHFW KRWUkUL L PVXUL vQ OHJWXU FX DFWLYLWDWHD
XQLWLLFRQWURODWH

9H]L9LFWRU0XQWHDQX0DULOHQD0XQWHDQXWHIDQ=XFD&RQWUROL$XGLWILQDQFLDUFRQWDELO(GLWXUD6\OYL%XFXUHWL




&DUHVXQWFULWHULLOHGHFODVLILFDUHDIRUPHORUGHFRQWUROHFRQRPLFRILQDQFLDU"
&HHVWHFRQWUROXOSUHYHQWLY"
&HHVWHFRQWUROXOSULQVRQGDM"
&DUHHVWHGLIHUHQDGLQWUHFRQWUROXOIDSWLFLFRQWUROXOGRFXPHQWDU"
&DUHVXQWOLPLWHOHLUHVWULFLLOHSURFHVXOXLGHFRQWUROHFRQRPLFRILQDQFLDU"
&DUHHVWHGLVFLSOLQDFXFDUHFRQWUROXOILQDQFLDUVHLQWHUIHUHD]LGHFH"
QORFGH
UH]XPDW
&ODVLILFDLIRUPHOHGHFRQWUROHFRQRPLFRILQDQFLDULDUWDLOLPLWHOHSURFHVXOXLGH
FRQWURO

5VSXQVXOODOXFUDUHDGHYHULILFDUHVHYDWULPLWHODDGUHVDGHHPDLO
5VSXQVXULOHWHVWHORUGHDXWRHYDOXDUH
5VSXQV
DFGH
$%&

5VSXQVDDGHYUDWEDGHYUDWFIDOVGIDOVHIDOV

%LEOLRJUDILHXQLWDWHGHvQYDUHQU
%RVWDQ,&RQWUROXO)LQDQFLDU(G3ROLURP
%RXOHVFX 0 *KL 0 ([SHUWL]D FRQWDELO (G 'LGDFWLF L 3HGDJRJLF
%XFXUHWL
>@ %RXOHVFX 0 6LVWHPXOGH FRQWUROILQDQFLDUILVFDOL GH DXGLW GLQ5RPkQLD
(G(FRQRPLF
>@ 'REUH(&RQWUROILQDQFLDUH[SHUWL]FRQWDELOLDXGLW([3RQWR
>@
>@


&RQWUROXOJHVWLXQLORUPDWHULDOHLEQHWL
8QLWDWHDGHvQYDUH1U

&21752/8/*(67,81,/250$7(5,$/(,%1(7,
&XSULQV
6FRSXOLQYHQWDULHULLJHVWLXQLORUPDWHULDOHLEQHWLLWHKQLFDGHHIHFWXDUH

3DJLQD

x VILHFDSDELOLVGHILQHDVFQRLXQLOHSULQFLSDOHOHJDWHGHJHVWLXQH
x VSRDWGDH[HPSOHGHEXQXUL
x VSUH]LQWHLQYHQWDULHUHDSDWULPRQLXOXLDDFXPHVWHGHILQLWvQQRUPHOH
URPkQHWLvQYLJRDUH

x VSUH]LQWHRELHFWLYHOHLQYHQWDULHULLLWHKQLFDGHHIHFWXDUH
x VUHLQGRFXPHQWHOHVSHFLILFHLUH]XOWDWHOHLQYHQWDULHULL

6FRSXOLQYHQWDULHULLJHVWLXQLORUPDWHULDOHLEQHWLLWHKQLFDGHHIHFWXDUH
*HVWLRQDU

%XQXUL

$FWLYH

'DWRULL

&DSLWDOXUL
SURSULL

Q vQHOHVXO GDW GH UHJOHPHQWULOH L SUDFWLFD QDLRQDO SULQ JHVWLRQDU VH vQHOHJH
DQJDMDWXOXQHLXQLWLSDWULPRQLDOHFHDUHFDDWULEXLLSULQFLSDOHSULPLUHDSVWUDUHDL
HOLEHUDUHD vQ FRQVXP D EXQXULORU PDWHULDOH vQFUHGLQDWH 3ULQ EXQXUL VH vQHOHJ
EXQXUL PDWHULDOH PLMORDFH EQHWL VDX RULFH DOWH YDORUL SDWULPRQLDOH )XQFLLOH VDX
SRVWXULOHSULQDFURURFXSDUHDQJDMDWXOGREkQGHWHFDOLWDWHDGHJHVWLRQDUvQSUDFWLFD
URPkQHDVF VXQW XUPWRDUHOH HI GH PDJD]LQ GH SLD GH KDO GDF DUH JHVWLXQH
HI GH FHQWUX DFKL]LLHUHFHSLH GDF DUH JHVWLXQH UHVSRQVDELO DGPLQLVWUDWRU GH
FPLQH FUHH FDQWLQH DPG UHFHSLRQHU GH KRWHO GDF DUH JHVWLXQH SURSULH
FRIHWDU SDWLVHU HI EXFWDU HI YkQ]WRU PDJD]LQHU SULPLWRU GLVWULEXLWRU GH
PUIXUL PHUFHRORJ UHFHSLRQHU GDF DUH JHVWLXQH DGPLQLVWUDWRU GH FRDO
ELEOLRWHFDUDPG3HQWUXRFXSDUHDSRVWXOXLGHJHVWLRQDUVXQWFHUXWHDILvQGHSOLQLWH
FHO SXLQ FRQGLLL YkUVWD PLQLP DQL L VWXGLL DEVROYLWH vQ FDUH D GREkQGLW
FXQRWLLQHOH QHFHVDUH SHQWUX DFHDVW IXQFLH V QX IL VXIHULW FRQGDPQUL SHQWUX
LQIUDFLXQLOHJDWHGHJHVWLXQHSDWULPRQLDO
3HQWUXEXQDGHVIXUDUH DDFWLYLWLL JHVWLRQDUXOXLLVHFHUH FRQVWLWXLUHDGH JDUDQLL
PDWHULDOHSHQWUXSURWHMDUHD JHVWLXQLLvQFUHGLQDWHILHVXEIRUPDGHSXQHULORUEQHWL
OD EDQF D WUHL VDODULL OXQDUH ILH SULQ FRQVWLWXLUHD GH JDUDQLL PDWHULDOH VXE IRUPD
JDMXOXLVDXDLSRWHFLL
2 IRUP X]XDO GH H[HUFLWDUH D FRQWUROXOXL JHVWLRQDU GH IRQG L GH YHULILFDUH D
JHVWLXQLORU PDWHULDOH R UHSUH]LQW RUJDQL]DUHD L HIHFWXDUHD LQYHQWDULHULL
SDWULPRQLXOXL
,QYHQWDULHUHDSDWULPRQLXOXLDDFXPHVWHGHILQLWvQQRUPHOHURPkQHWLUHSUH]LQW
DQVDPEOXORSHUDLXQLORUSULQFDUHVHFRQVWDWH[LVWHQDWXWXURUHOHPHQWHORUGHDFWLYL
GHSDVLYFDQWLWDWLYYDORULFVDXQXPDLYDORULFvQSDWULPRQLXOXQLWLLODGDWDODFDUH
VHHIHFWXHD]DFHDVWD ,QYHQWDULHUHD DUHFDVFRS SULQFLSDOVWDELOLUHDVLWXDLHLUHDOH D
SDWULPRQLXOXLSHHOHPHQWHSDWULPRQLDOHSUHFXPLEXQXULOHGHLQXWHFXRULFHWLWOXGH
XQLWDWHDvQFDX]DSDULQkQGDOWRUSHUVRDQHIL]LFHVDXMXULGLFHvQYHGHUHDvQWRFPLULL
ELODQXOXL FRQWDELO FDUH WUHEXLH V DVLJXUH R LPDJLQH ILGHO FODU L FRPSOHW D
SDWULPRQLXOXLDVLWXDLHLILQDQFLDUHLDUH]XOWDWHORURELQXWH1RLOHUHJOHPHQWULSXQ
DFFHQW SH HYDOXDUHD FRQWDELO SH QDWXUD FRQWDELOD XWLOLWLL LQYHQWDULHULL L LQGLF
HOHPHQWHOH SDWULPRQLDOH VXE IRUPD DFWLYHORU GDWRULLORU L FDSLWDOXULORU SURSULL Q
DFHODLVHQVVFRSXOVHH[SOLFSULQQHYRLDvQWRFPLULLVLWXDLLORUILQDQFLDUHDQXDOH
FDUHWUHEXLHVRIHUHRLPDJLQHILGHODSR]LLHLILQDQFLDUHLDSHUIRUPDQHLHQWLWLL
SHQWUXUHVSHFWLYXOH[HUFLLXILQDQFLDU


2UJDQL]DUHD L HIHFWXDUHD LQYHQWDULHULL SDWULPRQLXOXL vQ FDGUXO UHJLLORU
DXWRQRPH VRFLHWLORU FRPHUFLDOH LQVWLWXLLORU SXEOLFH XQLWLORU FRRSHUDWLVWH
DVRFLDLLORU SURIHVLRQDOH L FKLDU DO SHUVRDQHORU IL]LFH FX FDOLWDWHD GH FRPHUFLDQW VH
HIHFWXHD]SHED]DSUHYHGHULORU/HJLL&RQWDELOLWLLLSHED]DQRUPHORUVSHFLILFHGH
LQYHQWDULHUHHPLVHGH0LQLVWHUXO)LQDQHORU/HJHDFRQWDELOLWLLSUHYHGHFXQLWLOH
SDWULPRQLDOHDXREOLJDLDVLQYHQWDULH]HJHQHUDOSDWULPRQLXOODvQFHSXWXODFWLYLWLL
FHOSXLQRGDWSHDQGHUHJXOODVIkULWXODQXOXLvQFD]XOIX]LRQULLDOGLYL]ULL
VDX vQFHWULL DFWLYLWLL SUHFXP L vQ XUPWRDUHOH VLWXDLL vQ FD]XO PRGLILFULL
SUHXULORUODFHUHUHDRUJDQHORUGHFRQWUROVDXDOWRURUJDQHSUHY]XWHGHOHJHRULGH
FkWHRULH[LVWLQGLFLLSULYLQGOLSVXULVDXSOXVXULvQJHVWLXQHLFDUHQXSRWILVWDELOLWH
FHUWGHFkWSULQLQYHQWDULHUHRULGH FkWHRULLQWHUYLQHRSUHGDUHSULPLUHGHJHVWLXQH
FX RFD]LD UHRUJDQL]ULL JHVWLXQLORU FD XUPDUH D FDODPLWLORU QDWXUDOH VDX D DOWRU
FD]XULGHIRUPDMRU
,QYHQWDULHUHD SDWULPRQLXOXL VH HIHFWXHD] GH FWUH FRPLVLL GH LQYHQWDULHUH
IRUPDWH GLQ FHO SXLQ SHUVRDQH LDU OD UkQGXO ORU FRPLVLLOH GH LQYHQWDULHUH VXQW
FRRUGRQDWH DFRORXQGH HVWHFD]XOGHRFRPLVLH FHQWUDOQXPLWSULQGHFL]LHVFULV
HPLV GH FRQGXFHUHD XQLWLL FRPLVLH FHQWUDO FH DUH VDUFLQD V RUJDQL]H]H V
LQVWUXLDVF L V FRQWUROH]H PRGXO GH HIHFWXDUH D RSHUDLXQLORU GH LQYHQWDULHUH
5VSXQGHUHDSHQWUXEXQDRUJDQL]DUHDOXFUULORUGHLQYHQWDULHUHUHYLQFRQIRUPOHJLL
FRQWDELOLWLL DGPLQLVWUDWRUXOXL VRFLHWLL FRPHUFLDOH RUGRQDWRUXOXL GH FUHGLWH vQ
FDGUXO SDWULPRQLXOXL SXEOLF VDX SHUVRDQHL FDUH DUH REOLJDLD VWDWXWDU L OHJDO GH
JHVWLXQH D SDWULPRQLXOXL ,QYHQWDULHUHD SDWULPRQLXOXL VH SRDWH UHDOL]D DWkW FX
VDODULDLLSURSULLFkWLFXSHUVRDQHIL]LFHLMXULGLFHGLQDIDUSHED]GHFRQWUDFWH
GH SUHVWUL GH VHUYLFLL 'LQ FRPLVLD GH LQYHQWDULHUH QX SRW IDFH SDUWH JHVWLRQDULL
XQLWLORU GHSR]LWHORU VXSXVH LQYHQWDULHULL L QLFL FRQWDELOLL FDUH LQ HYLGHQD
JHVWLXQLLUHVSHFWLYH
&RQGLLLOH VSHFLILFH FRUHVSXQ]WRDUH EXQHL GHVIXUUL D RSHUDLXQLL GH
LQYHQWDULHUH SH FDUH DGPLQLVWUDWRULL VDX RUGRQDWRULL GH FUHGLWH DX REOLJDLD V OH
DVLJXUHVXQWXUPWRDUHOH

RUJDQL]DUHD GHSR]LWULL YDORULORU PDWHULDOH JUXSDWH SH VRUWLPHQWH L
WLSRGLPHQVLXQLFRGLILFDUHDDFHVWRUDLvQWRFPLUHDHWLFKHWHORUGHUDIW

LQHUHD OD ]L D HYLGHQHL WHKQLFRRSHUDWLYH OD JHVWLXQLOH GH YDORUL
PDWHULDOH L D FHOHL FRQWDELOH DIHUHQWH SUHFXP LFRQIUXQWDUHD OXQDU D GDWHORU GLQ
DFHVWHHYLGHQH

DVLJXUDUHD SHUVRQDOXOXL QHFHVDU SHQWUX PDQLSXODUHD YDORULORU
PDWHULDOHFDUHVHLQYHQWDULD]SHQWUXVRUWDUHDH]DUHFkQWULUHQXPUDUHDPG

GRWDUHD JHVWLXQLORU FX DSDUDWH L LQVWUXPHQWH DGHFYDWH SHQWUX
PVXUDUH L FkQWULUH SUHFXP L GRWDUHD FX PLMORDFH GH LGHQWLILFDUH FDWDORDJH
PRVWUHVRQGHLFXUHFKL]LWHGHOXFUX

H,-HH-H&W UHDLQYHQWDULHULL
,QYHQWDULHUHDSDWULPRQLDOVHIDFHQXQXPDLDVXSUDEXQXULORUPDWHULDOHFkW
LDVXSUDFHORUODOWHYDORULLHOHPHQWHSDWULPRQLDOH$VWIHOGLVSRQLELOLWLOH
EQHWLFHFXULOHFDPELLOHVHLQYHQWDULD]vQFRQIRUPLWDWHFXUHJXOLOHHPLVH
GH%15

QFDGUXOLQYHQWDULHULLSDWULPRQLDOHDUHORFGHDVHPHQHDLSRVWXULORU
VSHFLILFHGHELODQSHQWUXFDUHQXH[LVWEXQXULLGHQWLILFDWHGHH[HPSOXFRQWXULOHGH
FOLHQL GH IXUQL]RUL GH GHFRQWUL VLWXDLL SHQWUX FDUH LQYHQWDULHUHD DUH UHJXOL
VSHFLILFHH[WUDVHGHFRQWFRQILUPDWH

VH LQYHQWDULD] SULQ QXPUDUH FkQWULUH PVXUDUH VDX
FXEDUH LQWDFWHVHGHVIDFSULQVRQGDM

D FURU FDQWLWDWH HIHFWLY QX VH SRDWH VWDELOL SULQ WUDQVYD]DUH L
PVXUDUH VH YHULILF SULQ FDOFXOH YROXPHWULFH ED]DWH SH SUREH GH ODERUDWRU SHQWUX
FRQVWDWDUHDGHQVLWLLFRPSR]LLHLLDDOWRUFDUDFWHULVWLFLDOHOLFKLGHORU
FLPHQW RHO EHWRQ SURGXVH GH FDULHU L EDODVWLHU
PDWHULDOHLSURGXVHDJULFROHHWFDFURULQYHQWDULHUHSULQFkQWULUHLPVXUDUHDU
QHFHVLWD FKHOWXLHOL LPSRUWDQWH VDX DU FRQGXFH OD GHJUDGDUHD EXQXULORU VH SRW
LQYHQWDULDSHED]GHFDOFXOHWHKQLFH
HFKLSDPHQWH
FD]DUPDPHQW VFXOH GH OXFUX VH WUHF vQ OLVWH VHSDUDWH FX VSHFLILFDUHD SHUVRDQHORU
FDUHUVSXQGGHSVWUDUHDORU'H DVHPHQHDVHHYLGHQLD]SHIRUPDLLLORFXULGH
PXQFLDUSULQFHQWUDOL]DUHVHFRPSDUFXHYLGHQDWHKQLFRRSHUDWLYLFXHYLGHQD
FRQWDELO

VHvQVFULXvQOLVWHVHSDUDWHLDUDFHVWHOLVWHWUHEXLHVFRQLQGDWHGHVSUH
QXPUXOLGDWDDFWXOXLGHFXVWRGLHDFRQWUDFWXOXLGHvQFKLULHUHDPG$FHVWHOLVWH
VH WULPLW L SHUVRDQHL IL]LFH VDX MXULGLFH SURSULHWDU D EXQXULORU UHVSHFWLYH FDUH YD
WUHEXLVFRQILUPHVDXVLQILUPHGDWHOH
VH YHULILF L VH FRQILUP FX RFD]LD LQYHQWDULHULL SH
ED]D VROGXULORU GHELWRDUH L FUHGLWRDUH DOH VROGXULORU GH FOLHQL L IXUQL]RUL $FHVW
SXQFWDMUHFLSURFVHSRDWHUHDOL]DLSHED]DGHFRQWXULORUH[WHUQHSHULRGLFHFRQILUPDWH
GHSDUWHQHULLH[WHUQLvQFD]XOWUDQ]DFLLORUH[WHUQH
!

VH YHULILF SULQ FRQILUPDUHD
VROGXULORUGLQH[WUDVHOHGHFRQWHPLVHGHEQFLFXFHOHGLQFRQWDELOLWDWH

VH WUHF vQ OLVWH VHSDUDWH L VH IDF FHUHUL GH FRQILUPDUH GH OD WHULL OD FDUH VH
DIODFHVWHD

"
VH WUHF vQ OLVWH GH
LQYHQWDULHUHVHSDUDWH

# FDUHvQSHULRDGDLQYHQWDULHULLVHDIOvQDIDUDXQLWLLYDSRDUH
ORFRPRWLYH DXWRYHKLFXOH DYLRDQH SOHFDWH vQ FXUV GH OXQJ GXUDW VDX XWLODMHOH
GDWHSHQWUXUHSDUDLLvQDIDUDXQLWLLVHLQYHQWDULD]vQDLQWHDLHLULLORUWHPSRUDUHGLQ
XQLWDWHDHFRQRPLF
$ VH LQYHQWDULD] SH ED]D GRFXPHQWHORU FDUH DWHVW SURSULHWDWHD
DFHVWRUDLDVFKLHORUGHDPSODVDPHQW
VHLQYHQWDULD]SULQLGHQWLILFDUHDWLWOXULORUGHSURSULHWDWHDDFHVWRUD
LDVFKLHORUGHDPSODVDPHQW
%
VH LQYHQWDULD] SULQ LGHQWLILFDUHD WLWOXULORU GH

OLFHQDEUHYHWHORUDPUFLORUGHIDEULF
%

#
VH LQYHQWDULD] SULQ HVWLPDUHD
VWDGLXOXL IL]LF GH UHDOL]DUH SH ED]D YDORULL GLQ GHYL]XO WHKQLF DSUREDW HVWLPDUH
FRQILUPDWGHFRPSDUWLPHQWXOWHKQLFFXDWULEXLLGHXUPULUHDDFHVWRUDGLULJLQWHOH
GHDQWLHU
&

#
VH LQYHQWDULD] VHSDUDW vQ IXQFLH GH VWDGLXO
SUHOXFUULL LPSXV GH SURFHVXO WHKQRORJLF GH SURGXFLH $VWIHO VH LQYHQWDULD]
VHSDUDWSURGXVHOHFDUHDXWUHFXWSULQWRDWHID]HOHSUHOXFUULLSURGXVHOHFDUHGHLDX
IRVWWHUPLQDWHQXDXWUHFXWWRDWHSUREHOHLWHVWHOHGHUHFHSLRQDUHWHKQLFVDXQXDX
IRVWFRPSOHWDWHFXWRDWHSLHVHOHLDFFHVRULLOHORU
6HLQYHQWDULD]VHSDUDWPDWHULLOHSULPHPDWHULDOHOHSLHVHOHGHVFKLPEDIODWH
OD ORFXULOH GH PXQF L QHVXSXVH SUHOXFUULL FX PHQLXQHD F HOH QX UHSUH]LQW
SURGXFLHvQFXUVH[HFXLHFLPDWHULDOHGDWHvQFRQVXPGDUQHFRQVXPDWH

DVXSUD FOGLULORU
XWLODMHORULQVWDODLLORUPLMORDFHORUGHWUDQVSRUWVHLQYHQWDULD]SULQFRQWUROXOODIDD
ORFXOXL DO VWDGLXOXL IL]LF L VH FRQVHPQHD] vQ OLVWH GH LQYHQWDULHUH JUDGXO GH
H[HFXWDUHDOUHSDUDLHLFRVWXOGHGHYL]LFRVWXOHIHFWLYDOOXFUULORUH[HFXWDWH
& #
'

VH LQYHQWDULD] GH FWUH XQLWDWHD IXUQL]RDUH L VH vQVFULX vQ OLVWH VHSDUDWH GH
LQYHQWDULHUH
3HQWUXLQYHQWDULHUHD
VHvQWRFPHWHSURFHVXOYHUEDO
SHQWUX FRQWUROXO FDVLHULHL FDUH FXSULQGH GDWH SULYLQG JHVWLXQHD FDVLHULHL UHVSHFWLYH
JHVWLRQDUXO GDWH SULYLQG VROGXO IDSWLF OD GDWD FRQWUROXOXL OD FDUH VH DQH[HD]
PRQHWDUXO VROGXOXL IDSWLF VROGXO VFULSWLF OD DFHHDL GDW DD FXP UH]XOW GLQ
UHJLVWUXOGHFDVvQXUPDFRPSDUULLVROGXOXLIDSWLFFXFHOVFULSWLFSRDWHVUH]XOWH
SOXVGHFDVPLQXVGHFDVVDXSRWVQXDSDUGLIHUHQH
3HQWUXGLIHUHQHOHFRQVWDWDWHvQSOXVVDXvQPLQXVVHVROLFLWFDVLHUXOXLQRW
H[SOLFDWLY vQ VFULV SULYLQG FDX]HOH SURGXFHULL DFHVWRU GLIHUHQH DFHVW OXFUX VH
PHQLRQHD]H[SUHVvQSURFHVXOYHUEDO
Q SURFHVXO YHUEDO GH FRQWURO DO FDVLHULHL VH SRW vQVFULH L DOWH GHILFLHQH
FRQVWDWDWHvQOHJWXUFXPRGXOGHvQWRFPLUHDFKLWDQHORUDGLVSR]LLLORUGHvQFDVDUH
VDXSODWGLQFDVLHULHLDOUHJLVWUXOXLGHFDV
3URFHVXO YHUEDO GH FRQWURO DO FDVLHULHL VH VHPQHD] GH FRPLVLD GH
LQYHQWDULHUHGHFRQWDELOXOHILGHFDVLHUXOJHVWLRQDU
([LVWRVHULHGH
FHWUHEXLHOXDWHGHFWUH&RPLVLDGH
,QYHQWDULHUH vQDLQWH GH vQFHSHUHD RSHUDLXQLL GH LQYHQWDULHUH $VWIHO VH LD
JHVWLRQDUXOXLUVSXQ]WRUGHJHVWLXQHDYDORULORUPDWHULDOHRGHFODUDLHVFULVGLQFDUH
VUH]XOWHF
JHVWLRQHD] YDORUL PDWHULDOH L vQ DOWH ORFXUL GH GHSR]LWDUH GDF HVWH
FD]XO
GDF DUH vQ JHVWLXQH L YDORUL PDWHULDOH DSDULQkQG WHULORU GRFXPHQWH
DIHUHQWHDFHVWRUD
GDF DUH SOXVXUL VDX OLSVXUL vQ JHVWLXQH L GHVSUH D FURU FDQWLWDWH VDX
YDORDUHDUHFXQRWLLQ
GDFDUHYDORULPDWHULDOHvQJHVWLXQHQHUHFHSLRQDWHVDXQHOLYUDWHSHQWUX
FDUHVDXvQWRFPLWGRFXPHQWHGHUHFHSLHUHVSHFWLYGHOLYUDUH

GDFDSULPLWVDXDHOLEHUDWYDORULPDWHULDOHIUGRFXPHQWH
GDF GHLQH QXPHUDU VDX DOWH KkUWLL GH YDORDUH UH]XOWDWH GLQ YkQ]DUHD
EXQXULORUDIODWHvQJHVWLXQHDVD
GDF DUH GRFXPHQWH GH SUHGDUHSULPLUH QHRSHUDWH vQ HYLGHQD JHVWLXQLL
VDXQHSUHGDWHODFRQWDELOLWDWH
QGHFODUDLHJHVWLRQDUXOWUHEXLHVPHQLRQH]HLGDWDXOWLPXOXLGRFXPHQWGHLQWUDUH
VDXGHLHLUHDEXQXULORUJHVWLRQDWH
Q SURFHVXO LQYHQWDULHULL VH SDUFXUJ DQXPLWH VH LGHQWLILF WRDWH ORFXULOH GH
GHSR]LWDUHDEXQXULORUPDWHULDOHFHXUPHD]DILLQYHQWDULDWHVHDVLJXUvQFKLGHUHDL
VLJLODUHDJHVWLXQLLvQSUH]HQDJHVWLRQDUXOXLRULGHFkWHRULVHvQWUHUXSRSHUDLXQLOHGH
LQYHQWDULHUHLDUGRFXPHQWHOHvQWRFPLWHGH&RPLVLDGH,QYHQWDULHUHUPkQvQFDGUXO
JHVWLXQLL LQYHQWDULDWH SH WRDW SHULRDGD LQYHQWDULHULL VH EDUHD] L VH VHPQHD] OD
XOWLPD RSHUDLXQH" GRFXPHQWHOH GH HYLGHQ SULPDU D JHVWLXQLL
VHYL]HD]GRFXPHQWHOHFDUHSULYHVFLQWUULVDXLHLULGHYDORULPDWHULDOHH[LVWHQWHvQ
JHVWLXQH GDU QHvQUHJLVWUDWH vQ ILH GLVSXQkQG vQUHJLVWUDUHD DFHVWRUD vQ FRQWDELOLWDWH
L vQ ILHOH GH PDJD]LH DVWIHO vQFkW VLWXDLD VFULSWLF D JHVWLXQLL V UHIOHFWH VLWXDLD
IDSWLFIL]LF
/D XQLWLOH JHVWLXQLOH GH GHVIDFHUH FX DPQXQWXO FDUH IRORVHVF PHWRGD
JOREDOYDORULF GH JHVWLXQH &RPLVLD GH ,QYHQWDULHUH WUHEXLH V VH DVLJXUH F
JHVWLRQDUXO D vQWRFPLW UDSRUWXO GH JHVWLXQH GLQ FDUH V UH]XOWH YDORDUHD WXWXURU
GRFXPHQWHORU GH LQWUDUH L LHLUH D PUIXULORU SUHFXP L GRFXPHQWHOH SULYLQG
QXPHUDUXO GHSXV OD FDVLHULH SkQ vQ PRPHQWXO vQFHSHULL LQYHQWDULHULL 6H YHULILF
QXPHUDUXO GH FDV L VH VWDELOHWH VXPD vQFDVULORU GLQ ]LXD FXUHQW VROLFLWkQG
GHSXQHUHD QXPHUDUXOXL ULGLFDUHD EHQ]LORU GH FRQWURO GH OD DSDUDWHOH GH FDV OD
JHVWLXQLOH FDUH DXYkQ]DUHvQQXPHUDU6H FRQWUROHD]GDFWRDWHLQVWUXPHQWHOHL
DSDUDWHOHGHPVXUVDXGHFkQWULUHDXIRVWYHULILFDWHLGDFVXQWvQEXQVWDUHGH
IXQFLRQDUH
3HWRDWGXUDWDLQYHQWDULHULLSURJUDPXOLGXUDWDLQYHQWDULHULLVXQWDILDWHOD
ORFYL]LELO6WDELOLUHDVWRFXULORUIDSWLFHvQFDGUXOLQYHQWDULHULLVHIDFHSULQRSHUDLXQL
GH QXPUDUH FkQWULUH PVXUDUH VDX FXEDUH GXS FD] FXEDUH SHQWUX EXQXULOH VDX
PDWHULDOHOHYUDFSURGXVHGHFDULHULEDODVWLHUQLVLSSLHWULHWF
QFDGUXOSURFHVXOXLGHLQYHQWDULHUHVHSRWFRQVWDWDEXQXULGHSUHFLDWHEXQXUL
LQXWLOL]DELOH VDX GHWHULRUDWH VWRFXUL GH PDWHULDOH SURGXVH PUIXUL IU PLFDUH VDX
JUHXYDQGDELOHVHSRWFRQVWDWDFRPHQ]LvQFXUVQHILQDOL]DWHDEDQGRQDWHVDXVLVWDWH
SUHFXPLFUHDQHLREOLJDLLIDGHWHULLQFHUWHVDXvQOLWLJLX
3HQWUX WRDWH DFHVWH VLWXDLL &RPLVLD GH ,QYHQWDULHUH vQWRFPHWH OLVWH GH
LQYHQWDULHUHVHSDUDWH

(

',QYHQWDULHUHDWHUHQXULORU
VH HIHFWXHD] SH ED] GH GRFXPHQWH FDUH DWHVW SURSULHWDWHD DFHVWRUD L SH ED]D
VFKLHORU GH DPSODVDUH &OGLULOH VH LQYHQWDULD] SULQ LGHQWLILFDUHD ORU SRWULYLW
WLWOXULORU GH SURSULHWDWH L D GRFXPHQWDLLORU WHKQLFH DIHUHQWH WLWOXULORU 0LMORDFHOH
IL[H FDUH vQ SHULRDGD LQYHQWDULHULL JHQHUDOH D SDWULPRQLXOXL XQLWLL GH UHJXO OD
VIkULWXO H[HUFLLXOXL ILQDQFLDU QX VH DIO vQ LQFLQWD XQLWLL GDWRULW IXQFLRQDOLWLL

ORU VSHFLILFH YDSRDUH WUHQXUL DHURQDYH DXWRYHKLFXOH SOHFDWH vQ FXUV OXQJ VH
LQYHQWDULD]vQPRGVHSDUDWIDGHLQYHQWDULHUHDJHQHUDOvQDLQWHDSOHFULLVDXLHLULL
ORUWHPSRUDUHGLQXQLWDWHDSDWULPRQLDOUHVSHFWLY3URGXFLDvQFXUVGHH[HFXLHVH
LQYHQWDULD] DWkW SURGXVHOH FDUH QX DX WUHFXW SULQ WRDWH ID]HOH IOX[XOXL WHKQRORJLF
GHFL VXQW QHWHUPLQDWH FkW L SURGXVHOH FDUH GHL VXQW WHUPLQDWH QX DX WUHFXW WRDWH
SUREHOH GH UHFHSLRQDUH WHKQLF VDX QX DX IRVW DVDPEODWH FX WRDWH SLHVHOH L
DFFHVRULLOH ORU Q FD]XO OXFUULORU GH FRQVWUXFLL PRQWDM LQYHQWDULHUHD SURGXFLHL
QHWHUPLQDWH LQFOXGH DWkW FDWHJRULLOH GH OXFUUL FH QX DX IRVW ILQDOL]DWH FRQIRUP
QRUPHORU GH GHYL] FkW L OXFUULOH WHUPLQDWH FRQIRUP QRUPHORU GH GHYL] GDU
QHUHFHSLRQDWH QHUHFXQRVFXWH GH EHQHILFLDU ,QYHQWDULHUHD OXFUULORU GH UHSDUDLL
FDSLWDOHQHWHUPLQDWHODFOGLULLQVWDODLLPDLQLLXWLODMHHWFvQFD]XOvQFDUHQXDUH
ORFRFUHWHUHDYDORULLDFHVWRUDVDXRPULUHDGXUDWHLGHIXQFLRQDUHLQYHQWDULHUHD
VHIDFHSULQYHULILFDUHDVWDGLXOXLIL]LFDOOXFUULORUGHUHSDUDLL$FHDVWYHULILFDUHDUH
OD ED] JUDGXO GH H[HFXWDUH D UHSDUDLHL DGLF VWDGLXO IL]LF DO UHSDUDLHL FRVWXO GH
GHYL]LFRVWXOHIHFWLYDOOXFUULORUH[HFXWDWH %XQXULOHVDXYDORULOHPDWHULDOHDIODWH
vQ SDWULPRQLXO XQLWLL GDU ILLQG vQ SURSULHWDWHD WHULORU FXP HVWH FD]XO EXQXULORU
DIODWH vQ FXVWRGLH DO EXQXULORU vQFKLULDWH VDX DIODWH vQ OHDVLQJ VH vQVFULX GH FWUH
&RPLVLD GH ,QYHQWDULHUH vQ OLVWH VHSDUDWH )RUPXODUHOH FX UHJLP VSHFLDO VH
LQYHQWDULD] vQ RUGLQHD FRGXULORU VSHFLILFH SHQWUX D SXWHD VWDELOL FX XXULQ
LQWHJULWDWHDDFHVWRUDLVHFYHQDQXPHULFSHFDUHXQLWDWHDSDWULPRQLDORXWLOL]HD]
H!HD )HYD+ UH
,QYHQWDULHUHDSDWULPRQLXOXLDUHXUPWRDUHOHFDUDFWHULVWLFL
D UHSUH]LQW DQVDPEOXO RSHUDLXQLORU SULQ FDUH VH FRQVWDW H[LVWHQD
WXWXURUHOHPHQWHORUGHDFWLYLGHSDVLYFDQWLWDWLYYDORULFVDXQXPDL
YDORULFvQSDWULPRQLXOXQLWLLODGDWDODFDUHVHHIHFWXHD]DFHDVWD
E DUH FD VFRS SULQFLSDO VWDELOLUHD VLWXDLHL SDWULPRQLXOXL FRQIRUP FX
FHULQHOHSURSULHWDULORU

F DUH FD VFRS SULQFLSDO VWDELOLUHD VLWXDLHL UHDOH D SDWULPRQLXOXL SH
HOHPHQWH SDWULPRQLDOH SUHFXP L EXQXULOH GHLQXWH FX RULFH WLWOX GH
XQLWDWHDvQFDX]
G HIHFWXDUHD LQYHQWDULHULL SDWULPRQLXOXL vQ FDGUXO UHJLLORU DXWRQRPH
VRFLHWLORU FRPHUFLDOH LQVWLWXLLORU SXEOLFH XQLWLORU FRRSHUDWLVWH
DVRFLDLLORU SURIHVLRQDOH L FKLDU DO SHUVRDQHORU IL]LFH FX FDOLWDWHD GH
FRPHUFLDQW VH HIHFWXHD] SH ED]D SUHYHGHULORU /HJLL &RQWDELOLWLL L
SH ED]D QRUPHORU VSHFLILFH GH LQYHQWDULHUH D SDWULPRQLXOXL HPLVH GH
0LQLVWHUXO)LQDQHORU
(OLPLQDLUVSXQVXULOHLQFRUHFWH

&DUHGLQXUPWRDUHOHDILUPDLLVXQWDGHYUDWH
D 6WRFXULOHIDSWLFH VHLQYHQWDULD]SULQVRQGDM
E 7HUHQXULOH VH LQYHQWDULD] SH ED]D GRFXPHQWHORU FDUH DWHVW
SURSULHWDWHDDFHVWRUDLDVFKLHORUGHDPSODVDPHQW
F %XQXULOH DIODWH OD WHUL vQ FXVWRGLH VSUH SUHOXFUDUH vQFKLULDWH VDX
GDWHvQOHDVLQJ VHWUHFvQOLVWHVHSDUDWHLVHIDFFHUHULGHFRQILUPDUH
GHODWHULLODFDUHVHDIODFHVWHD
G %XQXULOH DIODWH vQ DPEDODMH RULJLQDOH LQWDFWH VH LQYHQWDULD] SULQ

QXPUDUHFkQWULUHPVXUDUHVDXFXEDUH
H &UHDQHOH ID GH WHUL VH YHULILF L VH FRQILUP FX RFD]LD
LQYHQWDULHULLSHED]DVROGXULORUGHELWRDUHLFUHGLWRDUHDOHVROGXULORU
GHFOLHQLLIXUQL]RUL
'LQFRPLVLDGHLQYHQWDULHUHSRWIDFHSDUWH
D JHVWLRQDULLXQLWLORU
E RULFHSHUVRDQHWHUH
F JHVWLRQDULLGHSR]LWHORUVXSXVHLQYHQWDULHULL
G FRQWDELOLLFDUHLQHYLGHQDJHVWLXQLLUHVSHFWLYHSHQWUXFDXREXQ
FXQRDWHUHDSDWULPRQLXOXL
H SHUVRQDOFDOLILFDWFXH[FHSLDJHVWLRQDULORUXQLWLORUGHSR]LWHORU
VXSXVHLQYHQWDULHULLLDFRQWDELOLORUFDUHLQHYLGHQDJHVWLXQLL
UHVSHFWLYH
&RPSOHWDLVSDLLOHGHPDLMRV
D 0LMORDFHOH IL[H FDUH vQ SHULRDGD LQYHQWDULHULL VH DIO vQ DIDUD XQLWLL
YDSRDUH ORFRPRWLYH DXWRYHKLFXOH DYLRDQH SOHFDWH vQ FXUV GH
OXQJ GXUDW VDX XWLODMHOH GDWH SHQWUX UHSDUDLL vQ DIDUD XQLWLL VH
LQYHQWDULD]

E FLPHQW RHO EHWRQ SURGXVH GH FDULHU L
EDODVWLHUPDWHULDOHLSURGXVHDJULFROHHWFDFURULQYHQWDULHUHSULQ
FkQWULUHLPVXUDUHDUQHFHVLWDFKHOWXLHOLLPSRUWDQWHVDXDUFRQGXFH
ODGHJUDGDUHDEXQXULORUVHSRWLQYHQWDULD

F
DFURUFDQWLWDWHHIHFWLYQXVHSRDWHVWDELOLSULQWUDQVYD]DUH
LPVXUDUHVHYHULILFSULQ
6FULHLUVSXQVXULOHvQVSDLLOHOLEHUHGLQFKHQDU

/LVWDGH
LQYHQWDULHUH

3URFHVYHUEDO
SULYLQG
UH]XOWDWHOH
LQYHQWDULHULL

,QYHQWDULHUHD IDSWLF D SDWULPRQLXOXL XQLWLORU VH PDWHULDOL]HD] vQ
vQWRFPLUHD OLVWHORU GH LQYHQWDULHUH FDUH VHUYHVF GUHSW SURE D H[LVWHQHL IL]LFH D
ILHFUXLEXQLQYHQWDULDW
VHUYHWH FD GRFXPHQW GH VWDELOLUH D OLSVXULORU L D
SOXVXULORUGHYDORULPDWHULDOHFRQVWDWDWHFXRFD]LDLQYHQWDULHULL
/LVWD GH LQYHQWDULHUH HVWH VSHFLILF EXQXULORU PDWHULDOH LQYHQWDULDWH 3HQWUX
HOHPHQWHOHSDWULPRQLDOHFHQXUHSUH]LQWYDORULPDWHULDOHHVWHVXILFLHQWSUH]HQWDUHD
ORUvQVLWXDLLDQDOLWLFHGLVWLQFWHFDUHVFRUHVSXQGVROGXULORUFRQWXULORUVLQWHWLFHvQ
FDUH DFHVWH HOHPHQWH SDWULPRQLDOH ILJXUHD] 'DWHOH FH UHSUH]LQW YDORDUHD GH
XWLOLWDWH D VWRFXULORU IDSWLFH VH vQUHJLVWUHD] vQ ) $FHVWD HVWH XQ
GRFXPHQW FRQWDELO REOLJDWRULX GH vQUHJLVWUDUH DQXDO L GH JUXSDUH D UH]XOWDWHORU
LQYHQWDULHULL SDWULPRQLXOXL Q DFHVW UHJLVWUX VH vQUHJLVWUHD] WRDWH HOHPHQWHOH GH
DFWLY L GH SDVLY LQYHQWDULDWH L JUXSDWH GXS QDWXUD ORU FRQIRUP SRVWXULORU GLQ

9DORDUHGH
vQORFXLUH
ELODQXO FRQWDELO $FHVWD DUH OD ED] OLVWHOH GH LQYHQWDULHUH FHQWUDOL]DWRDUH L
SURFHVHOH YHUEDOH GH LQYHQWDULHUH FDUH MXVWLILF FRQLQXWXO ILHFUXL SRVW GLQ ELODQXO
FRQWDELO
5H]XOWDWHOHLQYHQWDULHULLVHVWDELOHVFSULQFRPSDUDUHDGDWHORUFRQVWDWDWHIDSWLF
LvQVFULVHvQOLVWHOHGHLQYHQWDULHUHFXFHOHGLQHYLGHQDWHKQLFRRSHUDWLYILHOHGH
PDJD]LHLFHOHGLQFRQWDELOLWDWH
(YDOXDUHD VWRFXULORU vQ OLVWHOH GH LQYHQWDULHUH VH IDFH FRQIRUP SUHYHGHULORU
OHJLL FRQWDELOLWLL LQkQG FRQW GH UHVSHFWDUHD SULQFLSLXOXL SHUPDQHQHL PHWRGHORU
SUHFXPLDOSULQFLSLXOXLSUXGHQHL
/DVWDELOLUHDYDORULLGHLQYHQWDUVHDSOLFSULQFLSLXOSUXGHQHLSRWULYLWFUXLD
QXHVWHDGPLVVXSUDHYDOXDUHDHOHPHQWHORUGHDFWLYLDYHQLWXULORUDDFXPQXHVWH
DGPLVVXEHYDOXDUHDHOHPHQWHORUGHSDVLYLDFKHOWXLHOLORU
Q PRPHQWXO LQYHQWDULHULL YDORULOH EXQXULOH LQYHQWDULDWH VH HYDOXHD] OD
YDORDUHD GH LQYHQWDU FDUH HVWH R YDORDUH DFWXDO GHWHUPLQDW GH XWLOLWDWHD EXQXOXL
UHVSHFWLYLSUHXOSLHHLODPRPHQWXOLQYHQWDULHULL
Q FD]XO vQ FDUH VH FRQVWDW F YDORDUHD GH LQYHQWDU VWDELOLW vQ IXQFLH GH
XWLOLWDWHD EXQXOXL SHQWUX XQLWDWH L SUHXO SLHLL HVWH PDL PDUH GHFkW YDORDUHD
FRQWDELO OLVWHOH GH LQYHQWDULHUH YRU FXSULQGH YDORDUHD FRQWDELO D HOHPHQWHORU
LQYHQWDULDWH
3HQWUX DVLJXUDUHD LPDJLQLL ILGHOH D SDWULPRQLXOXL vQ FD]XO FRQVWDWULL XQRU
GHSUHFLHUL UHODWLYH QHGHILQLWLYH VDX UHYHUVLELOH DOH HOHPHQWHORU SDWULPRQLDOH VH
FRQVWLWXLH SURYL]LRDQH SHQWUX GHSUHFLHUL Q FD]XO FRQVWDWULL XQRU GHSUHFLHUL
LUHYHUVLELOHODPLMORDFHIL[HVDXRELHFWHGHLQYHQWDUVHSURFHGHD]ODFRQVWLWXLUHDGH
DPRUWL]UL VXSOLPHQWDUH vQ YHGHUHD SXQHULL GH DFRUG D YDORULL FRQWDELOH QHWH FX
YDORDUHDVWDELOLWFXRFD]LDLQYHQWDULHULLDFHDVWGLIHUHQHVWHQHGHGXFWLELOILVFDO
&XRFD]LDLQYHQWDULHULLHYDOXDUHDFUHDQHORULGDWRULLORUVHIDFHGHUHJXOOD
YDORDUHD ORU SUREDELO GH vQFDVDUH L UHVSHFWLY GH SODW FRQVWLWXLQGXVH GXS FD]
SURYL]LRDQHSHQWUXGHSUHFLHUHDFUHDQHORUVDXSHQWUXFUHWHUHDGDWRULLORUVDXSHQWUX
VXPHOHDIODWHvQOLWLJLX(YDOXDUHDFUHDQHORULGDWRULLORUH[SULPDWHvQGHYL]HVHIDFH
OD FXUVXO GH UHIHULQ DO %15 OD PRPHQWXO LQYHQWDULHULL FDUH GH UHJXO HVWH
PRPHQWXOvQFKHLHULLH[HUFLLXOXLILQDQFLDU
(YHQWXDOHOH GLIHUHQH UHSUH]HQWkQG SLHUGHUL L FkWLJXUL ODWHQWH ID GH DFHVW
FXUVGHUHIHULQVHUHIOHFWvQFRQWDELOLWDWHFXDMXWRUXOFRQWXULORUGHFRQYHUVLHDFWLY
LUHVSHFWLYSDVLY(YDOXDUHDLPRELOL]ULORUODPRPHQWXOLQYHQWDULHULLVHHIHFWXHD]
OD YDORDUHD ORU QHDPRUWL]DW UPDV FX H[FHSLD FHORU FRQVWDWDWH FD ILLQG
GHSUHFLDWHODPRPHQWXOUHVSHFWLY
5H]XOWDWHOH LQYHQWDULHULL VH vQVFULX GH FWUH &RPLVLD GH ,QYHQWDULHUH GXS
FRQILUPDUHDGHFWUHFRPSDUWLPHQWXOFRQWDELOLWDWHDWXWXURUVROGXULORUVFULSWLFHvQWU
XQGRFXPHQWQXPLW&
* $FHVWGRFXPHQW
VH UHIHU vQ SULQFLSDO OD XUPWRDUHOH GDWH GDWD vQWRFPLULL QXPHOH L SUHQXPHOH
PHPEULORU&RPLVLHLGH,QYHQWDULHUHQXPUXOLGDWDGHFL]LHLGHQXPLUHD&RPLVLHL
GH ,QYHQWDULHUH JHVWLXQLOH LQYHQWDULDWH GDWD vQFHSHULL L GDWD WHUPLQULL
LQYHQWDULHULL OD ILHFDUH JHVWLXQH UH]XOWDWHOH LQYHQWDULHULL SOXVXUL VDX PLQXVXUL
FRQVWDWDWHFRQFOX]LLOHLSURSXQHULOH&RPLVLHLGH,QYHQWDULHUHFXSULYLUHODFDX]HOH
UH]XOWDWHORU LQYHQWDULHULL SHUVRDQHOH UVSXQ]WRDUH SHQWUX SOXVXUL L PLQXVXUL
YROXPXO VWRFXULORU GHSUHFLDWH IU PLFDUH JUHX YDQGDELOH SURSXQHUL SULYLQG

VFRDWHUHD GLQ X] D EXQXULORU X]DWH SULQ FDVDUH VDX GHFODVDUH FRQVWDWUL L SURSXQHUL
SULYLQGSVWUDUHDGHSR]LWDUHDFRQVHUYDUHDEXQXULORUSDWULPRQLDOHDDVSHFWHSULYLQGDFWLYLWDWHD
JHVWLXQLORULQYHQWDULDWH
&X DYL]XO FRQGXFWRUXOXL FRPSDUWLPHQWXOXL ILQDQFLDUFRQWDELOLWDWH vQ WHUPHQ GH
]LOH VH vQUHJLVWUHD] vQ FRQWDELOLWDWH UH]XOWDWHOHLQYHQWDULHULL 3HQWUX WRDWH SOXVXULOH
OLSVXULOH GHSUHFLHULOH SUHFXP L SHQWUX SDJXEHOH GHWHUPLQDWH GH H[SLUDUHD
WHUPHQHORUGHSUHVFULSLHDOHFUHDQHORUVDXGLQDOWHFDX]H&RPLVLDGH,QYHQWDULHUH
WUHEXLH V SULPHDVF H[SOLFDLL VFULVH GH OD SHUVRDQHOH FDUH DX UVSXQGHUHD
JHVWLRQULLHOHPHQWHORUSDWULPRQLDOHUHVSHFWLYH QFDGUXOSURFHVXOXLGHYDORULILFDUH
D UH]XOWDWHORU LQYHQWDULHULL DX ORF R VHULH GH RSHUDLXQL SUHFXP FRPSHQVDUHD
PLQXVXULORUFXSOXVXULOHDFRORXQGHHVWHSRVLELOVDXDSOLFDUHDVF]PLQWHORUOHJDOH
D SHULVDELOLWLORU DGPLVH SHQWUX DQXPLWH EXQXUL SDWULPRQLDOH'XS HSXL]DUHD
DFHVWRU HWDSH GH GHILQLWLYDUH D UH]XOWDWHORU QHWH DOH LQYHQWDULHULL HYHQWXDOHOH
PLQXVXUL VDX SDJXEH FRQVWDWDWH vQ VDUFLQD XQRU SHUVRDQH UVSXQ]WRDUH VH LPSXW
DFHVWRUDODYDORDUHDGHvQORFXLUHDEXQXULORUUHVSHFWLYH
3ULQ
VH vQHOHJH vQ VHQVXO QRUPHORU GH LQYHQWDULHUH
FRVWXO GH DFKL]LLH D EXQXOXL UHVSHFWLY OD GDWD FRQVWDWULL SDJXEHL FRVW FDUH YD
FXSULQGH SUHXO GH FXPSUDUH SUDFWLFDW SH SLD OD FDUH VH DGDXJ WD[HOH
QHUHFXSHUDELOHLQFOXVLY79$FKHOWXLHOLGHWUDQVSRUWLDSURYL]LRQDUHSUHFXPLDOWH
FKHOWXLHOLDFFHVRULLQHFHVDUHSHQWUXSHQWUXSXQHUHDvQVWDUHGHXWLOLWDWHLGHLQWUDUHvQ
JHVWLXQHDEXQXOXLUHVSHFWLY
/D VWDELOLUHD YDORULL LPSXWDELOH D GHELWXOXL VH DUH vQ YHGHUH SRVLELOLWDWHD
FRPSHQVULL OLSVXULORU FX HYHQWXDOHOH SOXVXUL FRQVWDWDWH GDF VXQW vQGHSOLQLWH
XUPWRDUHOHFRQGLLL

GDF H[LVW SRVLELOLWDWHD GH FRQIX]LH vQWUH VRUWXULOH DFHOXLDL EXQ
PDWHULDOvQFHHDFHSULYHWHDVSHFWXOLDOWHHOHPHQWHVSHFLILFH

GDF GLIHUHQHOH FRQVWDWDWH vQ SOXV L vQ PLQXV SULYHVF DFHHDL
SHULRDGGHWLPSLDFHHDLJHVWLXQH
1X VH DGPLWH FRPSHQVDUHD vQ FD]XO FkQG OLSVXULOH FRQVWDWDWH SURYLQ GLQ
VXVWUDJHUHD VDX GHJUDGDUHD EXQXULORU UHVSHFWLYH GDWRULW YLQRYLHL SHUVRDQHORU FH
UVSXQGGHJHVWLRQDUHDDFHVWRUD

H!HD )HYD+ UH$OHJHLUVSXQVXULOHFRUHFWH
'RFXPHQWHOHVSHFLILFHLQYHQWDULHULLVXQW
DELODQXOFRQWDELO
EQRWHOHH[SOLFDWLYH
FUHJLVWUXOLQYHQWDU
GOLVWDGHLQYHQWDULHUH
HFRQWXOGHSURILWLSLHUGHUH



&XPGHILQLLJHVWLRQDUXO"
&DUHHVWHVFRSXOLQYHQWDULHULL"
&HGRFXPHQWHVHvQWRFPHVFvQFD]XOLQYHQWDULHULL"
&HHVWHUHJLVWUXOLQYHQWDU"
&XPGHILQLLYDORDUHDGHvQORFXLUH"
QORFGH
UH]XPDW

-UDUHGHYHUL-L&DUH HGHvQYDUHQU
'HVFULHLWHKQLFDGHLQYHQWDULHUHLGRFXPHQWHOHVSHFLILFH

5VSXQV
DFG
EFH
H

DvQDLQWHDLHLULLWHPSRUDUHGLQXQLWDWHEFDOFXOHWHKQLFHFFDOFXOH
YROXPHWULFH

5VSXQVFG

>@ 2UGLQ DO 0LQLVWUXOXL )LQDQHORU QU SHQWUX DSUREDUHD 1RUPHORU
SULYLQG RUJDQL]DUHD L HIHFWXDUHD LQYHQWDULHULL SDWULPRQLXOXL SXEOLFDW vQ 02I
GHF
SULYLQG RUJDQL]DUHD L HIHFWXDUHD LQYHQWDULHULL HOHPHQWHORU GH DFWLY L SDVLY 02I
GHF
SULYLQG RUJDQL]DUHD L HIHFWXDUHD LQYHQWDULHULL HOHPHQWHORU GH QDWXUD DFWLYHORU
GDWRULLORULFDSLWDOXULORUSURSULL02IRFW


8QLWDWHDGHvQYDUH1U
&21752/8/),1$1&,$535(9(17,91(17,7,/(
38%/,&(
&XSULQV

3DJLQD

x vQHOHJHUHDRSRUWXQLWLLFRQWUROXOXLSURSULX
x vQVXLUHD FHORU GRX FRQFHSLL SULYLQG DERUGDUHD FRQWUROXOXL LQYL]LELO vQ
vQWUHSULQGHUH
x FXQRDWHUHDIRUPHORUFRQFUHWHGHPDQLIHVWDUHDFRQWUROXOXLLHUDUKL]DW

x vQHOHJHUHDQRLXQLLGHDXGLWLQWHUQ
x IDPLOLDUL]DUHD GRPHQLXO JHQHUDO DO DWULEXLLORU L H[HUFLWULL FRQWUROXOXL
ILQDQFLDUSUHYHQWLYSURSULXvQHQWLWLOHSXEOLFH

&RQWURO
ILQDQFLDU
SUHYHQWLY

&RQWUROXOILQDQFLDUSUHYHQWLYHVWHRIRUPDFRQWUROXOXLSURSULXFHVHRUJDQL]HD]
L VH H[HUFLW vQ HQWLWLOH SXEOLFH vQ WRDWH SHULRDGHOH LVWRULFH FD H[SUHVLH D
UHVSRQVDELOLWLL SHQWUX JHVWLXQHD HILFLHQW D IRQGXULORU SXEOLFH L VH PHQLQH L
DVW]L SDUDOHO FX HYROXLLOH UHFHQWH GH DUPRQL]DUH FX SUDFWLFD HXURSHDQ SULYLQG
FRQWUROXOLQWHUQDDFXPVDSUH]HQWDWvQSUHFHGHQWDXQLWDWHGHvQYDUH

&RQWUROXO ILQDQFLDU SUHYHQWLY XUPUHWH FUHWHUHD UHVSRQVDELOLWLL vQ XWLOL]DUHD
IRQGXULORU L HVWH LPSXV XQLWLORU SDWULPRQLDOH SXEOLFH UHJLL DXWRQRPH VRFLHWL
FRPHUFLDOH FX FDSLWDO GH VWDW LQVWLWXLL SXEOLFH Q HJDO PVXU L HQWLWLOH
SULYDWH RUJDQL]DLL FRRSHUDWLVWH VDX vQWUHSULQGHUL SDUWLFXODUH SRW DSHOD OD DFHVW
FRQWURO ILQDQFLDU SUHYHQWLY SHQWUX DGPLQLVWUDUHD SDWULPRQLXOXL SURSULX L SHQWUX
FUHWHUHDFDOLWLLLHILFLHQHLDFWLYLWLORUGHVIXUDWH
$FHVWD HVWH XQ DWULEXW DO IXQFLHL ILQDQFLDUFRQWDELOH GLQ FDGUXO XQLWLORU
SDWULPRQLDOH L XQ LQVWUXPHQW GH ED] DO JHVWLXQLLSUHYL]LRQDOH D SDWULPRQLXOXL (O
DUHGUHSWVFRSSUHvQWkPSLQDUHDXQRUIHQRPHQHQHJDWLYHXWLOL]DUHDFkWPDLHILFLHQW
DUHVXUVHORUPDWHULDOHLXPDQHSUHFXPLFUHWHUHDJUDGXOXLGHUVSXQGHUHDFHORU
FH LDX GHFL]LL HFRQRPLFRILQDQFLDUH vQ FDGUXO XQLWLORU SDWULPRQLDOH 1HFHVLWDWHD
DFHVWXL FRQWURO GHULY GLQ IDSWXO F FKLDU L vQWUR HFRQRPLH FRQFXUHQLDO FkQG
IDFWRUXOHVHQLDOHVWHSLDDLGHFL]LDOLEHUHVWHDSDUWLFLSDQLORUODSLDVXQWWRWXL
LQFRPSDWLELOH FX DFHVWHD FKHOWXLHOLOH VXSUDGLPHQVLRQDWH QHMXVWLILFDWH SOLOH
QHOHJDOHVDXQHGDWRUDWHSUHFXPLSURDVWDJRVSRGULUHLULVLSLQGLIHUHQWGHQDWXUD
SURSULHWLLSXEOLFVDXSULYDW$FHVWHVLWXDLLDIHFWHD]GHIDSWSRWHQLDOXOLIRUD
DJHQLORU HFRQRPLFL SULYDL VDX DIHFWHD] SDWULPRQLXO SXEOLF vQ FD]XO XQLWLORU GH
GUHSW SXEOLF Q FRQWH[WXO JHQHUDO DO RUJDQL]ULL DFWXDOH DO HFRQRPLHL URPkQHWL
FRQWUROXOILQDQFLDUSUHYHQWLYHVWHRUJDQL]DWSULQ QRUPHPDLPXOWSHQWUX LQVWLWXLLOH
SXEOLFH UHJLLOH DXWRQRPH RUJDQHOH DGPLQLVWUDLHLGH VWDW SULQ QRUPH VSHFLILFH DOH
0LQLVWHUXOXL GH )LQDQH LDU OD QLYHOXO DJHQLORU HFRQRPLFL SULYDL DFHVW FRQWURO VH
UHDOL]HD] SH ED]D VDUFLQLORU L DWULEXLLORU DGPLQLVWUDWRULORU D FRQVLOLLORU GH
DGPLQLVWUDLHQHH[LVWkQGUHJXOLVSHFLILFHFDUHVLPSXQLVUHJOHPHQWH]HDFHVWWLS
GHFRQWURO
$VWIHO SHQWUX LQVWLWXLLOH SXEOLFH UHJLLOH DXWRQRPH RUJDQHOH DGPLQLVWUDLHL

GH VWDW DX H[LVWDW UHJXOL SULYLQG FRQWUROXO ILQDQFLDU SUHYHQWLY DSUREDWH SULQ +*
$FHVWHUHJOHPHQWULDXFSWDWvQSHULRDGDGHWUDQ]LLHFWUHHFRQRPLDGH
SLDDFFHQWHQRLILLQGOHJDWHGHFRQWUROXOSURSULXLGHDXGLWXOLQWHUQDOLQVWLWXLLORU
UHVSHFWLYH 6XQW QRL IRUPXOUL LQ GH DGDSWDUHD L vQ DFHVW GRPHQLX OD WHRULD L
SUDFWLFDLQWHUQDLRQDO&RQWUROXOILQDQFLDUSUHYHQWLYvQFRQGLLLOHDFWHORUQRUPDWLYH
vQ YLJRDUH VH H[HUFLW FHO SXLQ vQ FD]XO LQVWLWXLLORU SXEOLFH SDUDOHO FX DXGLWXO
LQWHUQLFRQWUROXOLQWHUQFRQWUROXOPDQDJHULDO
Q FRQGLLLOH DFWHORU QRUPDWLYH vQ YLJRDUH VH VXSXQ vQ PRG REOLJDWRULX
FRQWUROXOXLILQDQFLDUSUHYHQWLYWRDWHRSHUDLXQLOHFXFDUDFWHUSDWULPRQLDOFDUHGHULY
GLQGUHSWXULLREOLJDLLIDGHEXJHWXOVWDWXOXLIDGHEQFLIDGHRUJDQLVPHGH
DVLJXUDUH L SURWHFLH VRFLDO ID GH SHUVRQDOXOSURSULX ID GH SHUVRDQH IL]LFH L
MXULGLFHSDUWHQHUHDWkWvQID]DGHDQJDMDUHFkWLvQID]DGHSODW
3HQWUXXQLWLOHFXDFWLYLWDWHHFRQRPLFUHJLLDXWRQRPHVRFLHWLQDLRQDOH
VRFLHWL FRPHUFLDOH FX FDSLWDO GH VWDW vQ FDWHJRULD DFHVWRU RSHUDLXQL VXSXVH
FRQWUROXOXL ILQDQFLDU SUHYHQWLY VH FXSULQG vQFKHLHUHD FRQWUDFWHORU FX SDUWHQHULL
LQWHUQL L H[WHUQL vQFDVULOH L SOLOH GH RULFHQDWXU HIHFWXDWH vQ QXPHUDU VDX SULQ
EDQFWUHFHUHDSHFKHOWXLHOLVDXSHUH]XOWDWHDXQRUVXPHFDUHFRQGXFODGLPLQXDUHD
SURILWXOXLVDXDFDSLWDOXOXLVRFLDOvQFKLULHUHDFRQFHVLRQDUHD JDMDUHDGH EXQXULVDX
LSRWHFDUHDGHLPRELOHvQFDGUXOXQLWLLUHVSHFWLYH
Q PRG DQDORJ OD XQLWLOH FX SURILO EXJHWDU VH VXSXQ FRQWUROXOXL ILQDQFLDU
SUHYHQWLY WRDWH RSHUDLXQLOH SULYLQG RELQHUHD XWLOL]DUHD L MXVWLILFDUHD FUHGLWHORU
EXJHWDUH $VWIHO VH VXSXQ FRQWUROXOXL ILQDQFLDU SUHYHQWLY GHVFKLGHULOH GH FUHGLWH
EXJHWDUH UHSDUWL]DUHD FUHGLWHORU SH XQLWL L LQVWLWXLL VXERUGRQDWH DOLPHQWULOH FX
VXPHGLQDORFDLLEXJHWDUHSURSXQHULOHGHVXSOLPHQWDUHDXQRUYHQLWXULVXSRUWDWHSH
VHDPD DORFDLLORU EXJHWDUH L YLUULOH GH FUHGLWH EXJHWDUH vQ FDGUXO FDSLWROHORU GH
FKHOWXLHOL &D SULQFLSLX JHQHUDO FRQWUROXO ILQDQFLDU SUHYHQWLY VH RUJDQL]HD] L VH
H[HUFLW vQ FDGUXO WXWXURU XQLWLORU SDWULPRQLDOH SXEOLFH FDUH DX SHUVRQDOLWDWH
MXULGLFLRUJDQHSURSULLGHFRQWDELOLWDWHQDFHDVWFDWHJRULHVHvQVFULXPLQLVWHUHOH
GHSDUWDPHQWHOH DOWH RUJDQH FHQWUDOH GH VWDW SUHIHFWXULOH MXGHHQH L SULPULLOH
PXQLFLSDOH RUHQHWL FRPXQDOH UHJLLOH DXWRQRPH L VRFLHWLOH QDLRQDOH
VRFLHWLOHFRPHUFLDOHGHGLYHUVHWLSXULEQFLOHLVRFLHWLOHEDQFDUHVRFLHWLOHGH
DVLJXUDUH LQVWLWXLLOH GH VWDW GH VXERUGRQDUH FHQWUDO L ORFDO SUHFXP L
RUJDQL]DLLOHLXQLXQLOHFRRSHUDWLVWHVLQGLFDOHSURIHVLRQDOHLVRFLDOREWHWL$FHVW
WLS GH FRQWURO VH PDQLIHVW SULQDFRUGDUHD YL]HL GH FRQWURO ILQDQFLDU SUHYHQWLY VDX
UHIX]XOGHYL]GHFRQWUROILQDQFLDUSUHYHQWLY
2SHUDLXQLOHVXSXVHFRQWUROXOXLILQDQFLDUSUHYHQWLYQXSRWILH[HFXWDWHLQX
SRW IL vQUHJLVWUDWH vQ FRQWDELOLWDWH GDF QX DX SULPLW vQ SUHDODELO YL]D GH FRQWURO
ILQDQFLDU SUHYHQWLY $VWIHO FRQVWLWXLH FRQWUDYHQLH L VH VDQFLRQHD] FX DPHQ]L
XUPWRDUHOH
D
vQWRFPLUHDLSUH]HQWDUHDODYL]DGHFRQWUROILQDQFLDUSUHYHQWLYDXQRU
GRFXPHQWHvQFDUHVXQWFRQVHPQDWHRSHUDLXQLIUED]OHJDOVDXGDWHQHUHDOH
E
DFRUGDUHD YL]HL GH FRQWURO ILQDQFLDU SUHYHQWLY XQRU GRFXPHQWH FH
FRQLQRSHUDLXQLSULQFDUHVHvQFDOFUHJOHPHQWULOHvQYLJRDUH
F
vQUHJLVWUDUHD vQ FRQWDELOLWDWH D XQRU RSHUDLXQL FDUH QX DX YL] GH

+*QUSULYLQGDSUREDUHD1RUPHORUGHRUJDQL]DUHLH[HUFLWDUHDFRQWUROXOXLILQDQFLDUSXEOLFDWvQ02I
QUDSU

FRQWUROILQDQFLDUSUHYHQWLY
G
UHIX]XOQHMXVWLILFDWGHDDFRUGDYL]DGHFRQWUROILQDQFLDUSUHYHQWLYSH
RSHUDLXQLOHJDOH

&DGUXOJHQHUDODODWULEXLLORULH[HUFLWULLFRQWUROXOXLILQDQFLDUSUHYHQWLYSURSULXvQ
HQWLWLOH SXEOLFH HVWH UHJOHPHQWDW L FXSULQGH FDWHJRULLOH GH HQWLWL SXEOLFH
RSHUDLXQLOH L GRFXPHQWHOH DVXSUD FURUD VH DSOLF SUHFXP L SHUVRDQHOH
UHVSRQVDELOH &RQWUROXO ILQDQFLDU SUHYHQWLY SURSULX vQ HQWLWLOH SXEOLFH &)33 VH
RUJDQL]HD]LVHH[HUFLWvQPRGXQLWDUODXUPWRDUHOHHQWLWLSXEOLFH

,QVWLWXLL SXEOLFH LQGLIHUHQW GH PRGXO GH ILQDQDUH D DFHVWRUD
$GPLQLVWUDLD 3UH]LGHQLDO 3DUODPHQW *XYHUQ PLQLVWHUH FHOHODOWH RUJDQH GH
VSHFLDOLWDWHDOHDGPLQLVWUDLHLSXEOLFHFHQWUDOHLORFDOHLQVWLWXLLSXEOLFHDXWRQRPH
LQVWLWXLLSXEOLFHGHVXERUGRQDUHORFDOFHQWUDO

0LQLVWHUXO )LQDQHORU 3XEOLFH SHQWUX RSHUDLXQLOH SULYLQG EXJHWXO
WUH]RUHULHLVWDWXOXLGDWRULDSXEOLFLDOWHRSHUDLLVSHFLILFHDFHVWXLD

&RPSDQLLOH QDLRQDOH UHJLLOH DXWRQRPH VRFLHWLOH FRPHUFLDOH
RUJDQL]DLLOH QHJXYHUQDPHQWDOH SUHFXP L RULFH DOWH SHUVRDQH MXULGLFH FDUH
JHVWLRQHD]IRQGXULSXEOLFHVDXFDUHDGPLQLVWUHD]SDWULPRQLXOSXEOLF

$JHQLLOH GH JHVWLRQDUH D IRQGXULORU SXEOLFH SURYHQLWH GLQ ILQDQUL
H[WHUQH UDPEXUVDELOH L QHUDPEXUVDELOH SUHFXP XQLWLOH GH PDQDJHPHQW D
SURLHFWHORU L DOWH DJHQLL GH LPSOHPHQWDUH D IRQGXULORU H[WHUQH FRPXQLWDUH VDX
LQWHUQDLRQDOH
&RQLQXWXO &)33 OD HQWLWLOH SXEOLFH FRQVW vQ YHULILFDUHD VLVWHPDWLF D
SURLHFWHORU GH RSHUDLXQL FDUH IDF RELHFWXO DFHVWXL FRQWURO GLQ SXQFW GH YHGHUH DO
OHJDOLWLL RSHUDLXQHD WUHEXLH V UHVSHFWH WRDWH SUHYHGHULOH OHJDOH FDUH vL VXQW
DSOLFDELOH OD GDWD HIHFWXULL VDOHUHJXODULWLL RSHUDLXQHD WUHEXLH V UHVSHFWH VXE
WRDWH DVSHFWHOH SULQFLSLLOH L UHJXOLOH PHWRGRORJLFH DSOLFDELOHvQFDGUULL vQ OLPLWHOH
DQJDMDPHQWHORUEXJHWDUHVWDELOLWHSRWULYLWOHJLL
5H]XOW GLQ DFHDVW XOWLP RSHUDLXQH GH YHULILFDUH F XQD GLQ UDLXQLOH
H[HUFLWULL &)3 HVWH WRFPDL vQFDGUDUHD vQ UHVXUVHOH EXJHWDUH FDUH VXQW OLPLWDWH L
SUHGHVWLQDWH XQRU FKHOWXLHOL DQXPH 6SUH GHRVHELUH GH &)3 H[HUFLWDW DVXSUD XQHL
HQWLWL SDWULPRQLDOH SULYDWH FRQWUROXO OD R HQWLWDWH SXEOLF YL]HD] vQFDGUDUHD vQ
FUHGLWHOH EXJHWDUH DSUREDWH (QWLWLOH SXEOLFH DXREOLJDLD GH D RUJDQL]D &)33 vQ
FDGUXOFRPSDUWLPHQWXOXLFRQWDELO&)33VHH[HUFLWGHFWUHHIXOFRPSDUWLPHQWXOXL
FRQWDELO FX DWULEXLL GH LQHUH D FRQWDELOLWLL FRQWDELOXO HI 9L]D GH &)33 VH
H[HUFLW SULQ VHPQWXUD SHUVRDQHL vPSXWHUQLFLWH VDX D vQORFXLWRUXOXL GHVHPQDW
SUHFXPLSULQDSOLFDUHDVLJLOLXOXLSHUVRQDO7HUPHQXOvQFDUHVHDFRUGUHIX]YL]D
GH &)33 VH YD VWDELOL SULQWUXQ DFW GH GHFL]LH LQWHUQ DO FRQGXFWRUXOXL HQWLWLL
SXEOLFH 'RFXPHQWHOH SUH]HQWDWH OD YL] VH vQVFULX vQ 5HJLVWUXO SURLHFWHORU GH
RSHUDLXQL SUHY]XWH D IL SUH]HQWDWH OD YL] Q YHGHUHD DFRUGULL YL]HL GH &)33
SURLHFWHOH GH RSHUDLXQL HPLVH GH FRPSDUWLPHQWHOH GH VSHFLDOLWDWH vQVRLWH GH
GRFXPHQWHOH MXVWLILFDWLYH FRUHVSXQ]WRDUH VH WUDQVPLW OD FRPSDUWLPHQWXO FRQWDELO
SHUVRDQHORUvPSXWHUQLFLWHVDFRUGHYL]D3URLHFWHOHGHRSHUDLXQLVXQWSUH]HQWDWHOD

2*QUSULYLQGDXGLWXOLQWHUQLFRQWUROXOILQDQFLDUSUHYHQWLYSXEOLFDWvQ02IQUDXJL20)
QU SULYLQG DSUREDUHD 1RUPHORU 0HWRGRORJLFH JHQHUDOH SHQWUX RUJDQL]DUHD L IXQFLRQDUHD DXGLWXOXL LQWHUQ L
FRQWUROXOILQDQFLDUSUHYHQWLYSXEOLFDWvQ02IQUPDUW

YL]vQVRLWHGHQRWHGHIXQGDPHQWDUHFDUHWUHEXLHVFXSULQGPHQLXQHDREOLJDWRULH
FHUWLILFDW vQ SULYLQD UHDOLWLL UHJXODULWLL L OHJDOLWLL RSHUDLXQLL 3HUVRDQD
vPSXWHUQLFLWFXH[HUFLWDUHD&)33SUHLDGRFXPHQWHOHLOHYHULILFFXSULYLUHOD

vQFDGUDUHDRSHUDLXQLORUvQFDGUXOJHQHUDODOSURLHFWHORUGHRSHUDLXQL
VXSXVH&)33

FRPSOHWDUHD GRFXPHQWHORU vQ VWULFW FRQFRUGDQ FX UXEULFLOH
DFHVWRUD

H[LVWHQD VHPQWXULORU SHUVRDQHORU DXWRUL]DWH GLQ FRPSDUWLPHQWXO GH
VSHFLDOLWDWH

H[LVWHQDGRFXPHQWHORUMXVWLILFDWLYHVROLFLWDWHvQIXQFLHGHVSHFLILFXO
RSHUDLXQLL
3HUVRDQHOHvQGUHSWVH[HUFLWH&)33UVSXQGVROLGDUSHQWUXOHJDOLWDWHDUHJXODULWDWHD
L vQFDGUDUHD vQ OLPLWHOH DQJDMDPHQWHORU EXJHWDUH FX SHUVRDQHOH FH DX SURSXV VSUH
YL]DFHVWHRSHUDLXQL

&DGUXOJHQHUDODOSURLHFWHORUGHRSHUDLXQLVXSXVH&)33vQFDGUXOHQWLWLORUSXEOLFH
FRQLQHXUPWRDUHOHSR]LLL
$
$QJDMDPHQWH EXJHWDUH UHDOL]DWH SULQ XUPWRDUHOH RSHUDLXQL FHUHUHD GH
GHVFKLGHUH GH FUHGLWH EXJHWDUH GLVSR]LLD EXJHWDU RUGLQXO GH SODW SHQWUX
UHSDUWL]DUHD FUHGLWHORU EXJHWDUH DOLPHQWUL PRGLILFDUHD UHSDUWL]ULL SH WULPHVWUH D
FUHGLWHORU EXJHWDUH HIHFWXDUHD YLUULORU GH OD XQ FDSLWRO OD DOWXO D FODVLILFDLHL
EXJHWDUH HIHFWXDUHD YLUULORU GH FUHGLWH vQWUH VXEGLYL]LXQLOH FODVLILFDLHL EXJHWDUH
SHQWUX EXJHWXO SURSULX DO RUGRQDWRUXOXL SULQFLSDO GH FUHGLWH SUHFXP L FHOH vQWUH
XQLWLOHVXERUGRQDWHGLVSR]LLDEXJHWDUGHUHWUDJHUHLFHDGHUHSDUWL]DUHvQVLWXDLD
YLUULORUvQWUHXQLWLOHVXERUGRQDWHVDXERUGHURXOFHQWUDOL]DWRUDODFHVWRUGRFXPHQWH
%
3URLHFWHGHDQJDMDPHQWHOHJDOHGLQFDUHGHULYGLUHFWVDXLQGLUHFWREOLJDLL
GH SODW FRQWUDFW VDX FRPDQG GH DFKL]LLL SXEOLFH FRQWUDFW VDX FRPDQG GH
DFKL]LLL SXEOLFH ILQDQDWH LQWHJUDO VDX SDULDO GLQ FUHGLWH H[WHUQH DFRUGDWH VWDWXOXL
URPkQ GH RUJDQLVPH LQWHUQDLRQDOH LQVWLWXLL ILQDQFLDUEDQFDUH VDX GLUHFW GH
IXUQL]RUL DFRUGXULOH VXEVLGLDUH GH vPSUXPXW FRQWUDFWH GH FRQFHVLRQDUH VDX
vQFKLULHUH vQ FDUH LQVWLWXLD SXEOLF HVWH FRQFHVLRQDU VDX FKLULD SURWRFRDOH GH
DILOLHUH FRQYHQLL DFRUGXUL GH SDUWLFLSDUH OD RUJDQLVPH LQWHUQDLRQDOH DFRUGXUL GH
VFKLPE GH H[SHULHQ VDX GRFXPHQWDUH GHFL]LD GH DQJDMDUH VDX DYDQVDUH D
SHUVRQDOXOXL VDX GHFL]LD GH DFRUGDUH D VDODULXOXL GH PHULW GHFL]LD LQWHUQ SULYLQG
GHOHJDUHDGHWDDUHDVDXGHSODVDUHD
&
&RQFHVLRQDUHD vQFKLULHUHD L YkQ]DUHD EXQXULORU GLQ SDWULPRQLXO
LQVWLWXLLORUSXEOLFHUHDOL]DWHSULQXUPWRDUHOHFRQWUDFWGHFRQFHVLRQDUHvQFKLULHUH
HQWLWDWHDSXEOLFHVWHFRQFHGHQWXOWLWXODUXOGUHSWXOXLGHSURSULHWDWHSURFHVYHUEDO
GHSUHGDUHSULPLUHvQFD]XOWUDQVIHUXOXLGHEXQXULIUSODWFRQWUDFWGHYkQ]DUH
FXPSUDUHHQWLWDWHDSXEOLFDUHFDUDFWHUGHYkQ]WRU
'3OLGLQFUHGLWHEXJHWDUHLGLQDOWHIRQGXULSXEOLFHUHDOL]DWHSULQXUPWRDUHOH
RUGLQXO GH SODW DIHUHQW DFKL]LLHL SXEOLFH SHQWUXDFWLYLWDWHD FXUHQW L GH LQYHVWLLL
GHFRQWXO SULYLQG FKHOWXLHOLOH GH SURWRFRO GRFXPHQWHOH GH SODW UHSUH]HQWkQG
FRWL]DLL WD[H FRQWULEXLL OD GLYHUVH RUJDQLVPH LQWHUQDLRQDOH FHUHUHD GH YDOXW
DGUHVDW%15SHQWUXGLVSRQLELOL]DUHDGHODUH]HUYDYDOXWDU DVWDWXOXLDVXPHORUvQ
YDOXW QHFHVDU DFKLWULL OD H[WHUQ D UDWHORU GH FDSLWDO L GREkQ]LOH DIHUHQWH

vPSUXPXWXULORU JXYHUQDPHQWDOH H[WHUQH RUGLQXO GH SODW L GLVSR]LLD GH SODW

YDOXWDU H[WHUQ SHQWUX SODWD REOLJDLLORU UH]XOWDWH GLQ DFRUGXULOH GH vPSUXPXW
H[WHUQ RUGLQXO GH SODW SHQWUX VXEYHQLL WUDQVIHUXUL SULPH VDX DOWH SOL GLQ
IRQGXULOHSXEOLFHDFRUGDWHDJHQLORUHFRQRPLFLVDXDOWRUEHQHILFLDULOHJDOLRUGLQXOGH
SODW SULYLQG UHGHYHQH FKLULL VDX DOWH FKHOWXLHOL OHJDWH GH FRQFHVLRQDUH VDX
vQFKLULHUH VLWXDLD OXQDU VDX VWDWXO SULYLQG VDODULLOH L DOWH GUHSWXUL OHJDOH DFRUGDWH
SHUVRQDOXOXL RUGLQHOH GH SODW SHQWUX YLUDUHD GLQ FRQW D LPSR]LWHORU SH VDODULL D
FRQWULEXLHLSHQWUXSHQVLDVXSOLPHQWDUSHQWUXIRQGXOGHRPDMDVLJXUULVRFLDOHGH
VQWDWH
(
$OWH GRFXPHQWH L RSHUDLXQL VXSXVH &)33 vQWUH FDUH VH H[HPSOLILF
GRFXPHQWHOH SULYLQG VFGHUHD GLQ JHVWLXQH D XQRU SDJXEH FDUH QX VH GDWRUHD]
YLQRYLHLXQHLSHUVRDQHSDJXEHQHLPSXWDELOH

5HJLVWUXO SURLHFWHORU GH RSHUDLXQL SUHY]XWH D IL SUH]HQWDWH OD YL]D &)33 FRQLQH
XUPWRDUHOH UXEULFL GHQXPLUHD GRFXPHQWHORU QXPUXO L GDWD HPLWHULL
GRFXPHQWHORU FRQLQXWXO RSHUDLXQLORU vQVFULVH vQ GRFXPHQWH FRPSDUWLPHQWXO
HPLWHQW L SHUVRDQD DXWRUL]DW FDUH SUH]LQW GRFXPHQWHOH YDORDUHD vQVFULV vQ
GRFXPHQWH GDWD L RUD SUH]HQWULL GRFXPHQWHORU OD YL] L VHPQWXUD GH SUHGDUH
YDORDUHD RSHUDLXQLORU SHQWUX FDUH VD DFRUGDW YL]D YDORDUHD RSHUDLXQLORU SHQWUX
FDUHVDUHVSLQVYL]DGDWDRUDQXPHOHLVHPQWXUDSHUVRDQHLFUHLDLVDXvQDSRLDW
GRFXPHQWHOHPRWLYDLDUHIX]XOXLODYL]REVHUYDLL

H"WGHD )HYDOXDUH$OHJHLUVSXQVXULOHLQFRUHFWH
&RQWUROXO ILQDQFLDU SUHYHQWLY SURSULX vQ HQWLWLOH SXEOLFH VH RUJDQL]HD] L VH
H[HUFLWvQPRGXQLWDUOD
D
,QVWLWXLLSXEOLFHLQGLIHUHQWGHPRGXOGHILQDQDUHDDFHVWRUD
E
0LQLVWHUXO )LQDQHORU 3XEOLFH SHQWUX RSHUDLXQLOH SULYLQG EXJHWXO
WUH]RUHULHLVWDWXOXLGDWRULDSXEOLFLDOWHRSHUDLLVSHFLILFHDFHVWXLD
F
&RPSDQLLOH QDLRQDOH UHJLLOH DXWRQRPH VRFLHWLOH FRPHUFLDOH
RUJDQL]DLLOH QHJXYHUQDPHQWDOH SUHFXP L RULFH DOWH SHUVRDQH MXULGLFH FDUH
JHVWLRQHD]IRQGXULSXEOLFHVDXFDUHDGPLQLVWUHD]SDWULPRQLXOSXEOLF
G
$JHQLLOH GH JHVWLRQDUH D IRQGXULORU SXEOLFH SURYHQLWH GLQ ILQDQUL
H[WHUQH UDPEXUVDELOH L QHUDPEXUVDELOH SUHFXP L XQLWLOH GH PDQDJHPHQW D
SURLHFWHORU
H6RFLHWLFRPHUFLDOHGHGUHSWSULYDWFDUHJHVWLRQHD]IRQGXULSXEOLFH
SURYHQLWHGLQILQDQULH[WHUQHUDPEXUVDELOHLQHUDPEXUVDELOH

5HJLVWUXOSURLHFWHORUGHRSHUDLXQLSUHY]XWHDILSUH]HQWDWHODYL]D&)33FRQLQH
XUPWRDUHOHUXEULFL
DGHQXPLUHDGRFXPHQWHORU
EQXPUXOLGDWDHPLWHULLGRFXPHQWHORU
FFRQLQXWXORSHUDLXQLORUvQVFULVHvQGRFXPHQWH
GPRWLYDLDDFRUGULLYL]HL



Q FH FDWHJRULL GH HQWLWL SXEOLFH VH RUJDQL]HD] L VH H[HUFLW vQ PRG XQLWDU
FRQWUROXOILQDQFLDUSUHYHQWLYSURSULX"
&HSR]LLLFRQLQHFDGUXOJHQHUDODOSURLHFWHORUGHRSHUDLXQLVXSXVH&)33vQFDGUXO
HQWLWLORUSXEOLFH"
&H YHULILFUL vQWUHSULQGH SHUVRDQD vPSXWHUQLFLW FX H[HUFLWDUHD &)33 DVXSUD
GRFXPHQWHORUVXSXVHYL]HL"
&HUXEULFLFRQLQHUHJLVWUXOSURLHFWHORUGHRSHUDLXQLSUHY]XWHDILSUH]HQWDWHODYL]D
&)33"
QORFGH
UH]XPDW

-UDUHGHYHUL-L-UH HGHvQYDUHQU
2SHUDLXQLOHVXSXVHYL]HLGHFRQWUROILQDQFLDUSUHYHQWLYSURSULXvQHQWLWLOH
SXEOLFH

5VSXQV
H
G

>@ +* QU SULYLQG DSUREDUHD 1RUPHORU GH RUJDQL]DUH L H[HUFLWDUH D
FRQWUROXOXLILQDQFLDU02IQUDSU
>@2*QUSULYLQGDXGLWXOLQWHUQLFRQWUROXOILQDQFLDUSUHYHQWLY02I
QU DXJ L 20) QU SULYLQG DSUREDUHD 1RUPHORU 0HWRGRORJLFH
JHQHUDOH SHQWUX RUJDQL]DUHD L IXQFLRQDUHD DXGLWXOXL LQWHUQ L FRQWUROXO ILQDQFLDU
SUHYHQWLY02IQUPDUW
>@/HJHDQUSHQWUXDSUREDUHD2*QUSULYLQGDXGLWXOLQWHUQL
FRQWUROXOILQDQFLDUSUHYHQWLY02IPDL


6LVWHPXOGHFRQWUROLQWHUQvQHQWLWLOHSXEOLFH
8QLWDWHDGHvQYDUH1U

! "
&RQWUROXOLQWHUQFDIXQFLHPDQDJHULDO
6WDQGDUGHOHGHFRQWUROLQWHUQODHQWLWLOHSXEOLFH

#

$

x vQHOHJHUHD UROXOXL FRQWUROXOXL LQWHUQ vQ FRQGXFHUHD HQWLWLORU SXEOLFH L
QRXDDERUGDUHHXURSHDQ
x vQVXLUHDVWDQGDUGHORUGHPDQDJHPHQWLFRQWUROLQWHUQODHQWLWLOHSXEOLFH
x FXQRDWHUHDRELHFWLYHORUDFLXQLORUUHVSRQVDELOLWDWLORULDOWHFRPSRQHQWH

DOHPVXULORUGHGH]YROWDUHDVLVWHPHORUGHFRQWUROPDQDJHULDO
x vQHOHJHUHDFRGXOXLFRQWUROXOXLLQWHUQ
x IDPLOLDUL]DUHD GRPHQLXO JHQHUDO DO DWULEXLLORU L H[HUFLWULL FRQWUROXOXL
LQWHUQvQHQWLWLOHSXEOLFH

%& &' ' () (*# '
&RQWURO
PDQDJHULDO

REVHUYDUH

FRPSDUDUH

DSUREDUH

UDSRUWDUH

FRRUGRQDUH

YHULILFDUH

DQDOL]

DXWRUL]DUH

VXSHUYL]DUH

H[DPLQDUH

VHSDUDUHD
IXQFLXQLORU

PRQLWRUL]DUH
7RDWHXQLWLOHSDWULPRQLDOHLQGLIHUHQWFVXQWGHGUHSWSXEOLFVDXGHGUHSW
SULYDW DX GUHSW FDUDFWHULVWLF FRPXQ DFHHD F vQ LQWHULRUXO ORU VH JHVWLRQHD]
YDORULPDWHULDOHLEQHWLFHHDFHIDFHQHFHVDUH[HUFLWDUHDXQXLFRQWUROVLVWHPDWLF
DVXSUDLQWHJULWLLVWULLFDOLWDWLYHLPRGXOXLGHXWLOL]DUHDDFHVWRUD
Q SUDFWLFD ILQDQFLDU WUHFXW D ULL QRDVWUH VDVWDWRUQLFLW XQ VLVWHP XQLWDU
GH FRQWURO SURSULX FX XUPWRDUHOH IRUPH SURSULL GH FRQWURO ILQDQFLDU SURSULX
FRQWURO LHUDUKLF RSHUDWLY FXUHQW FRQWURO LHUDUKL]DW RSHUDLRQDO VDX GH
FRPSDUWLPHQWFRQWUROILQDQFLDUSUHYHQWLYFRQWUROJHVWLRQDU
)D GH DFHVWH IRUPH UHSUH]HQWDWLYH GH FRQWURO SURSULX DOH XQLWLORU
SDWULPRQLDOH VH PDQLIHVW OD QRL OD IHO FD L vQ DOWH UL R IRUP GH FRQWURO
LQYL]LELOVDXFRQWUROPXWXDOUHFLSURF$FHDVWIRUPGHFRQWUROVHLQWHJUHD]vQ
vQVLVWUXFWXUDGHRUJDQL]DUHLFRQGXFHUHDvQWUHSULQGHULL
6SUH GHRVHELUH GH IRUPHOH GH FRQWURO SURSULX UHSUH]HQWDWLYH FDUH LPSOLF
VWDELOLUHD GH IXQFLL VDUFLQL L DWULEXLL FRQFUHWH IL[DWH SULQ UHJOHPHQWUL MXULGLFH
VWDWXWHVDXGRFXPHQWHGHRUGLQHLQWHULRDUFRQWUROXOPXWXDOUHSUH]LQWQXPDLXQ
FRQFHSWDORUJDQL]ULLPXQFLLLDVLVWHPXOXLLQIRUPDLRQDOGLQvQWUHSULQGHUH
)D GH DFHVW FRQFHSW VH PDQLIHVW vQ OXPH FRQFHSLL SULYLQG DERUGDUHD
FRQWUROXOXLLQYL]LELOvQvQWUHSULQGHUH

VLVWHPXO DQJORVD[RQ L DPHULFDQ &RQFHSLD DPHULFDQ DUH OD ED]
SULQFLSLXO SRWULYLW FUXLD RULFH RSHUDLXQH VDX RULFH WUDQ]DFLH WUHEXLH V ILH
REVHUYDW vQ PRG LQGHSHQGHQW GH FHO SXLQ SHUVRDQH FX IXQFLL GLIHULWH vQ
vQWUHSULQGHUH Q IHOXO DFHVWD SRW IL GHVFRSHULWH HURULOH L RPLVLXQLOH L VXQW
GHVFXUDMDWHLQWHQLLOHGHIUDXG

VLVWHPXO FRQWLQHQWDO GH RULJLQH IUDQFH] &RQFHSLD IUDQFH] DUH OD ED]
SULQFLSLXOFXQDLDFHHDLSHUVRDQQXSRDWHLQWHUYHQLGHGRXRULSHDFHODLIOX[
DO RSHUDLXQLORU HFRQRPLFRILQDQFLDUH ([LVW R GHOLPLWDUH D VDUFLQLORU FDUH QX
SHUPLWHDOWHUDUHDVXELHFWLYDHYLGHQHORU

&RQWUROXOLHUDUKLFRSHUDWLYFXUHQWFDIRUPSULPDUGHFRQWUROLQWHUQSURSULXHVWH
XQDWULEXWGHED]DOIXQFLLORUGHFRQGXFHUHGLQFDGUXODJHQLORUHFRQRPLFLLFKLDU
D HQWLWLORU SDWULPRQLDOH SXEOLFH L HO VH H[HUFLW vQ FDGUXO DWULEXLLORU VDX D
REOLJDLLORUQRUPDOHGHVHUYLFLXGHFWUHWRDWHSHUVRDQHOHFX IXQFLLGHFRQGXFHUH

FDUHDXvQVXERUGLQHDORUXQLWLVDXVXEXQLWLGHSURGXFLHVHFWRDUHGHDFWLYLWDWH
FRPSDUWLPHQWH VSHFLDOL]DWH IRUPDLXQL GH OXFUX VDX JUXSXUL GH SHUVRDQH Q PRG
FRQFUHWFDGUHOHFXIXQFLLGHFRQGXFHUHLQGLIHUHQWGHQLYHOXORUJDQL]DWRULFODFDUH
DFLRQHD]DXXUPWRDUHOHREOLJDLL

6 H[HUFLWH XQ FRQWURO GLUHFW L QHPLMORFLW DVXSUD FRPSDUWLPHQWHORU
GLQ VXERUGLQH SUHFXP L XQ FRQWURO LQRSLQDW vQ ORFXULOH XQGH VH SVWUHD] VDX VH
PDQLSXOHD]YDORULPDWHULDOHLEQHWL

6GH]YROWHDXWRFRQWUROXOLFRQWUROXOPXWXDOVDXUHFLSURFvQPXQFD
FXUHQW D SHUVRQDOXOXL GLQ VXERUGLQH L DVXSUD WXWXURU RSHUDLXQLORU OXFUULORU VDX
WUDQ]DFLLORUHIHFWXDWH

6 VWDELOHDVF ILHFUXL VXERUGRQDW FDUH OD UkQGXO VX DUH R IXQFLH
LQIHULRDU GH FRQGXFHUH DWULEXLL GH FRQWURO LHUDUKLF L UVSXQGHULOH FHL UHYLQ
SHQWUXPRGXOGHvQGHSOLQLUH

6 VWDELOHDVF ILHFUXL VXERUGRQDW DWULEXLLOH VSHFLILFH GH PXQF
SULQGHOLPLWDUHDVDUFLQLORUVDOHSULQVWDELOLUHDFRQGLLLORUGHH[HUFLWDUHDDWULEXLLORU
GH VHUYLFLX L SULQ IL[DUHD UVSXQGHULORU SHQWUX PRGXO FRQFUHW GH vQGHSOLQLUH DO
DFHVWRUD
$FHVWH REOLJDLL VH FRQFUHWL]HD] vQ GRFXPHQWXO QXPLW ILD SRVWXOXL SH
FDUH vQ PRG REOLJDWRULX RULFH DQJDMDWRU SULQ FRPSDUWLPHQWXO GH UHVXUVH XPDQH
SHUVRQDOOHIL[HD]LOHDGXFHODFXQRWLLQDDQJDMDLORU2DOWIRUPFRQFUHWGH
PDQLIHVWDUHDFRQWUROXOXLLHUDUKL]DWHVWHHPLWHUHDGHFWUHFRQGXFHUHDXQRUGHFL]LL
FX FDUDFWHU LQWHUQ 3ULQ DFHVWH GHFL]LL FRQGXFHUHD H[HFXWLY VDX FRQVLOLXO GH
DGPLQLVWUDLH VWDELOHWH DWULEXLLOH QRPLQDOH GH FRQWURO SUHFL]kQG DFWLYLWLOH L
RSHUDLXQLOH FH IDF RELHFWXO FRQWUROXOXL SHULRGLFLWDWHD H[HUFLWULL FRQWUROXOXL
RELHFWLYHOH XUPULWH L SHUVRDQHOH vQ VDUFLQD FURUD UHYLQH vQGHSOLQLUHD ORU
([HPSOXO FHO PDL IUHFYHQW L FRQFOXGHQW HVWH GHFL]LD GH LQYHQWDULHUH SH FDUH
RUJDQXO GH FRQGXFHUH DO XQLWLL SDWULPRQLDOH R HPLWH RUL GH FkWH RUL FRQVLGHU
QHFHVDU VDX RUL GH FkWH RUL R FHUH VSHFLILFXO DFWLYLWLL DYkQG vQ YHGHUH F
LQYHQWDULHUHD SDWULPRQLXOXL HVWH R REOLJDLH OHJDO FH WUHEXLH UHDOL]DW FHO SXLQ R
GDWSHDQ'LQSXQFWGHYHGHUHDOH[HUFLWULLOXLFRQWUROXOLHUDUKLFRSHUDWLYFXUHQW
vPEUDFPDLPXOWHIRUPHGHQDWXUIDSWLFVDXGRFXPHQWDUXWLOL]kQGvQDFHVWVFRS
PHWRGHGHUHDOL]DUHFXPDUIL
D
LQVSHFWDUHD VDX REVHUYDUHD GLUHFW OD IDD ORFXOXL D
FRPSDUWLPHQWHORU VDX VHFWRDUHORU GH DFWLYLWDWH vQ VFRSXO FXQRDWHULL PRGXOXL GH
vQGHSOLQLUH D VDUFLQLORU FXUHQWH FRPSDUDWLY FX QRUPHOH GH PXQF VDX FX
UHJOHPHQWULOHvQYLJRDUH
E
LQIRUPDUHD SHUVRQDO VDX RUJDQL]DUHD XQRU GLVFXLL FKLDU HGLQH
RSHUDWLYH vQWUH FRQGXFWRUL L VXERUGRQDL vQ VFRSXO FXQRDWHULL L DQDOL]HL
RSHUDWLYHDVDUFLQLORUUHDOL]DWHDUH]XOWDWHORURELQXWHDJUHXWLORUvQWkPSLQDWHvQ
UHDOL]DUHDORU
F
vQWRFPLUHD L vQDLQWDUHD SHULRGLF D XQRU UDSRDUWH VDX VLWXDLL
RSHUDWLYHGULGHVHDPGHGLYHUVHWLSXULDVXSUDUHDOL]ULLSDUDPHWULORUGHPXQFD
SHUVRQDOXOXLVXERUGRQDW
G
DOWH PHWRGH SUHFXP IRORVLUHD GH PLMORDFH UDSLGH GH FRPXQLFDUH L
LQIRUPDUH SUHFXP WHOHIRQXO VWDLL GH HPLVLHUHFHSLH VDX XWLOL]DUHD FKLDU L GH
FDPHUHGHWHOHYL]LXQHFXFLUFXLWvQFKLV


5HJOHPHQWULOH XOWLPLORU DQL vQ GRPHQLXO FRQWUROXOXL LQWHUQ SURSULX DO HQWLWLORU
SDWULPRQLDOH SXEOLFH DX DGXV vQ SUDFWLF &RGXO FRQWUROXOXL LQWHUQ FXSULQ]kQG
VWDQGDUGHOH GH PDQDJHPHQWFRQWURO LQWHUQ OD HQWLWDWLOH SXEOLFH 'DWRULW
UHVSRQVDELOLWLL PDQDJHPHQWXOXL vQ RUJDQL]DUHD L FRQGXFHUHD SURFHVHORU GH
FRQWUROUHJVLPLH[SUHVLDFRQWUROPDQDJHULDOSHQWUXFRQWUROLQWHUQVDXVLVWHPGH
FRQWUROPDQDJHULDOSHQWUXVLVWHPGHFRQWUROLQWHUQ(QWLWLOHSXEOLFHGLQ5RPkQLD
DUWUHEXLVRUJDQL]H]HVLVWHPHSURSULLGHFRQWUROLQWHUQvQED]DXQRUUHJOHPHQWUL
UHFHQWHDUPRQL]DWHFXSUDFWLFLOHHXURSHQH&RQGXFDWRULLHQWLWDWLORUSXEOLFHDUWUHEXL
V LD PDVXULOH QHFHVDUH SHQWUX HODERUDUHD LVDX GH]YROWDUHD VLVWHPHORU GH FRQWURO
PDQDJHULDODOHILHFUHLRUJDQL]DLLLQFOXVLYDSURFHGXULORUIRUPDOL]DWHSHDFWLYLWL
LQkQG FRQW GH SDUWLFXODULWDWLOH FDGUXOXL OHJDO RUJDQL]DLRQDO GH SHUVRQDO GH
ILQDQDUH L GH DOWH HOHPHQWH VSHFLILFH 2ELHFWLYHOH DFLXQLOH UHVSRQVDELOLWLOH
WHUPHQHOH SUHFXP L DOWH FRPSRQHQWH DOH PVXULORU UHVSHFWLYH VXQW FXSULQVH vQ
SURJUDPH GH GH]YROWDUH DOH VLVWHPHORU GH FRQWURO PDQDJHULDO HODERUDWH OD QLYHOXO
ILHFUHL HQWLWL SXEOLFH Q SURJUDPH VH UHJVHVF vQ PRG GLVWLQFW L DFLXQLOH GH
SHUIHFLRQDUH SURIHVLRQDO DWkW SHQWUX SHUVRDQHOH FX IXQFLL GH FRQGXFHUH FkW L
SHQWUX FHOH GH H[HFXLH Q YHGHUHD PRQLWRUL]ULL FRRUGRQULL L vQGUXPULL
PHWRGRORJLFHFXSULYLUHODVLVWHPHOHSURSULLGHFRQWUROPDQDJHULDOSULQWUXQDFWGH
GHFL]LH LQWHUQD FRQGXFWRUXO HQWLWLL SXEOLFH FRQVWLWXLH VWUXFWXUL FX DWULEXLL vQ
DFHVWVHQV&RPSRQHQDPRGXOGHRUJDQL]DUHLGHOXFUXSUHFXPLDOWHHOHPHQWH
SULYLQG VWUXFWXULOH GH FRQWURO PDQDJHULDO VH VWDELOHVF vQ IXQFLH GH YROXPXO L GH
FRPSOH[LWDWHD DFWLYLWLORU GLQ ILHFDUH HQWLWDWH SXEOLF GH FWUH FRQGXFWRUXO
DFHVWHLD
Q YHGHUHD DVLJXUULL EXQHL JHVWLXQL D IRQGXULORU SXEOLFH LVDX D SDWULPRQLXOXL
SXEOLF 0LQLVWHUXO )LQDQHORU 3XEOLFH SULQ 8QLWDWHD FHQWUDO GH DUPRQL]DUH D
VLVWHPHORU GH PDQDJHPHQW ILQDQFLDU L FRQWURO DYL]HD] GLQ SXQFW GH YHGHUH DO
UHIHULULORU OD SURFHGXULOH GH FRQWURO SURLHFWHOH GH UHJOHPHQWUL FX LPSOLFDLL
ILQDQFLDUH FDUH VH HODERUHD] L VH DSURE OD QLYHOXO HQWLWLORU SXEOLFH vQ FDUH VH
H[HUFLWIXQFLDGHRUGRQDWRUSULQFLSDOGHFUHGLWHDOEXJHWXOXLGHVWDWDOEXJHWXOXL
DVLJXUULORU VRFLDOH GH VWDW VDX DO EXJHWXOXL RULFUXL IRQG VSHFLDO OD VROLFLWDUHD
DFHVWRUD
$FTXLVXOFRPXQLWDUvQGRPHQLXOFRQWUROXOXLLQWHUQHVWHDOFWXLWvQPDUHPVXU
GLQ SULQFLSLL JHQHUDOH GH EXQ SUDFWLF DFFHSWDWH SH SODQ LQWHUQDLRQDO L vQ
8QLXQHD(XURSHDQD0RGDOLWDWHDvQFDUHDFHVWHSULQFLSLLVHWUDQVSXQvQVLVWHPHOHGH
PDQDJHPHQWFRQWURO LQWHUQ HVWH VSHFLILF ILHFUHL UL LQkQG FRQW GH FRQGLLLOH
FRQVWLWXLRQDOH DGPLQLVWUDWLYH OHJLVODWLYH FXOWXUDOH HWF Q OXPLQD SUDFWLFLL L
UHJOHPHQWULORUHXURSHQHVDLPSXVLODQRLRQRXDERUGDUHDFRQWUROXOXLLQWHUQ
$VWIHO vQ FRQWH[WXO SULQFLSLLORU JHQHUDOH GH EXQ SUDFWLF FDUH FRPSXQ DFTXLVXO
FRPXQLWDUFRQWUROXOXLLVHDVRFLD]RDFFHSLXQHPXOWPDLODUJDFHVWDILLQGSULYLW
FD R IXQFLH PDQDJHULDO L QX FD R RSHUDLXQH GH YHULILFDUH 3ULQ IXQFLD GH
FRQWURO PDQDJHPHQWXO FRQVWDW DEDWHULOH UH]XOWDWHORU GH OD RELHFWLYH DQDOL]HD]
FDX]HOH FDUH OHDX GHWHUPLQDW L GLVSXQH PVXULOH FRUHFWLYH VDX SUHYHQWLYH FH VH
LPSXQ

&+(

'& (& &' ' 2ELHFWLYHOH HQWLWLL SXEOLFH SRW IL
JUXSDWHvQWUHLFDWHJRULL
%,(ILFDFLWDWHDLHILFLHQDIXQFLRQULLFXSULQGHRELHFWLYHOHOHJDWHGHVFRSXULOH
HQWLWLL SXEOLFH L GH XWLOL]DUHD HILFLHQW D UHVXUVHORU 'H DVHPHQHD WRW DLFL VXQW
LQFOXVH L RELHFWLYHOH SULYLQG SURWHMDUHD UHVXUVHORU HQWLWLL SXEOLFH GH XWLOL]DUH
LQDGHFYDWVDXGHSLHUGHULFDLLGHQWLILFDUHDLJHVWLRQDUHDSDVLYHORU
@, )LDELOLWDWHD LQIRUPDLLORU LQWHUQH L H[WHUQH LQFOXGH RELHFWLYHOH OHJDWH GH
LQHUHD XQHL FRQWDELOLWL DGHFYDWH FD L GH ILDELOLWDWHD LQIRUPDLLORU XWLOL]DWH vQ
HQWLWDWHD SXEOLF VDX GLIX]DWH FWUH WHUL 'H DVHPHQHD vQ DFHDVW FDWHJRULH VXQW
LQFOXVHLRELHFWLYHOHSULYLQGSURWHMDUHDGRFXPHQWHORUvPSRWULYDDGRXFDWHJRULLGH
IUDXGHGLVLPXODUHDIUDXGHLLGLVWRUVLRQDUHDUH]XOWDWHORU
., &RQIRUPLWDWHD FX OHJLOH UHJXODPHQWHOH L SROLWLFLOH LQWHUQH FXSULQGH
RELHFWLYH OHJDWH GH DVLJXUDUHD F DFWLYLWLOH HQWLWLL SXEOLFH VH GHVIRDU vQ
FRQIRUPLWDWH FX REOLJDLLOH LPSXVH GH OHJH L GH UHJXODPHQWH SUHFXP L FX
UHVSHFWDUHDSROLWLFLORULQWHUQH
"(&*! /)& * ' &+(
'& QHQWLWDWHDSXEOLFRELHFWLYHOH
JHQHUDOH VH GHVFRPSXQ vQ RELHFWLYH GHULYDWH FDUHOD UkQGXO ORU VH GHVFRPSXQ vQ
RELHFWLYH VSHFLILFH LQGLYLGXDOH IRUPkQG XQ DQVDPEOX FRHUHQW )RUPXODUHD
RELHFWLYHORU SRDWH IL FDOLWDWLY VDX FDQWLWDWLY vQVD vQ RULFH FD] WUHEXLH GHILQLL
LQGLFDWRULGHUH]XOWDWHSHFkWSRVLELOFRPHQVXUDELOL
')( 3HQWUX D VH UHDOL]D RELHFWLYHOH VH GHVIRDU DFWLYLWL
DGHFYDWHFURUDHVWHQHFHVDUVOLVHDORFHUHVXUVH([SUHVLDYDORULFDUHVXUVHORUVH
UHIOHFWvQEXJHWFDUHUHSUH]LQWSODQXOILQDQFLDU2ELHFWLYHOHDFWLYLWLOHHDORQDWH
vQ WLPS L UHVXUVHOH DIHUHQWH FRQVWLWXLH SODQXO GH PDQDJHPHQW 3ODQLILFDUHD
FRQVWLWXLH XQ HOHPHQW IXQGDPHQWDO DO VLVWHPXOXL GHFRQWURO PDQDJHULDO GHRDUHFH
SULQSODQVHVWDELOHWHED]DGHUHIHULQvQUDSRUWFXFDUHDFHDVWDVHH[HUFLW
#0 $FWLYLWLOH SULQ FDUH VH UHDOL]HD] RELHFWLYHOH LQGLYLGXDOH
GHULYDWHLJHQHUDOHVXQWWUDQVSXVHvQVDUFLQLFRPSRQHQDHOHPHQWDUDWULEXLXQL
LIXQFLXQLFRPSRQHQWHDJUHJDWHLVXQWDWULEXLWHVSUHHIHFWXDUHFRPSRQHQWHORU
VWUXFWXUDOH DOH HQWLWLL SXEOLFH SRVWXUL L FRPSDUWLPHQWH $FHDVWD FRQGXFH OD
GHILQLUHD XQHL VWUXFWXUL RUJDQL]DWRULFH DGHFYDWH vQGHSOLQLULL RELHFWLYHORU &RQWUROXO
PDQDJHULDO QX SRDWH RSHUD vQ DIDUD XQXL SODQ L D XQHL VWUXFWXUL RUJDQL]DWRULFH
DGHFYDWH
"( ' (YHQLPHQWHOH FDUH SRW DIHFWD UHDOL]DUHD RELHFWLYHORU FRQVWLWXLH
ULVFXUL FDUH WUHEXLH LGHQWLILFDWH 0DQDJHPHQWXO DUH REOLJDLD GH D LGHQWLILFD
ULVFXULOHLGHDvQWUHSULQGHDFHOHDFLXQLFDUHSODVHD]LPHQLQULVFXULOHvQOLPLWH
DFFHSWDELOH 7UHEXLH PHQLQXW XQ HFKLOLEUX vQWUH QLYHOXO DFFHSWDELO DO ULVFXULORU L
FRVWXULOHSHFDUHOHLPSOLFDFHVWHDFLXQL
&( '13HQWUXUHDOL]DUHDRELHFWLYHORUWUHEXLHVVHDVLJXUHXQHFKLOLEUX
vQWUH VDUFLQL FRPSHWHQ DXWRULWDWH GHFL]LRQDO FRQIHULW SULQ GHOHJDUH L
UHVSRQVDELOLWL REOLJDLD GH D UHDOL]D RELHFWLYHOH L V VH GHILQHDVF SURFHGXUL

3URFHGXULOH UHSUH]LQW SDLL FH WUHEXLH XUPDL DOJRULWPXO vQ UHDOL]DUHD VDUFLQLORU
H[HUFLWDUHD FRPSHWHQHORU L DQJDMDUHD UHVSRQVDELOLWLORU Q DFHVW FRQWH[W VH
DILUPGHVSUH FRQWUROXOLQWHUQFHVWHLQWHJUDWvQVLVWHPXOGHPDQDJHPHQWDO
ILHFUHLFRPSRQHQWHVWUXFWXUDOHDHQWLWLLSXEOLFHLQWUvQJULMDSHUVRQDOXOXLGH
ODWRDWHQLYHOXULOHRIHURDVLJXUDUHUH]RQDELODDWLQJHULLRELHFWLYHORUvQFHSkQG
FXFHOHLQGLYLGXDOHLWHUPLQkQGFXFHOHJHQHUDOH
2(
3' (& &' &RQWUROXO HVWH SUH]HQW SH WRDWH SDOLHUHOH HQWLWLL
SXEOLFH L VH PDQLIHVW VXE IRUPD DXWRFRQWUROXOXLFRQWUROXOXL vQ ODQ SH ID]H DOH
SURFHVXOXLLDFRQWUROXOXLLHUDUKLF'LQSXQFWGHYHGHUHDOPRPHQWXOXLvQFDUHVH
H[HUFLW FRQWUROXO HVWH FRQFRPLWHQW RSHUDWLY H[DQWH IHHGIRUZDUG L H[SRVW
IHHGEDFN 3ULQWUH DFWLYLWLOH GH FRQWURO FXUHQWH VH UHJVHVF REVHUYDUHD
FRPSDUDUHD DSUREDUHD UDSRUWDUHD FRRUGRQDUHD YHULILFDUHD DQDOL]D
DXWRUL]DUHDVXSHUYL]DUHDH[DPLQDUHDVHSDUDUHDIXQFLXQLORULPRQLWRUL]DUHDQ
DIDUD DFWLYLWLORU GH FRQWURO LQWHJUDWH vQ OLQLD GH PDQDJHPHQW SRW IL RUJDQL]DWH
FRQWURDOH VSHFLDOL]DWH HIHFWXDWH GH FRPSRQHQWH VWUXFWXUDOH DQXPH FRQVWLWXLWH
FRPLVLL FRPSDUWLPHQWH GH FRQWURO HWF D FURU DFWLYLWDWH VH GHVIRDU vQ ED]D
XQXLSODQFRQFHSXWSULQOXDUHDvQFRQVLGHUDUHDULVFXULORU
) 1 3HQWUX R vQHOHJHUH DGHFYDW D FRQFHSWXOXL GH FRQWURO LQWHUQ
SULYLW SULQ SULVPD SULQFLSLLORU JHQHUDOH GH EXQ SUDFWLF DFFHSWDWH SH SODQ
LQWHUQDLRQDO L vQ 8QLXQHD (XURSHDQD UHLQHP GHILQLLD DGRSWDW GH &RPLVLD
(XURSHDQD &RQWUROXO LQWHUQ UHSUH]LQW DQVDPEOXO SROLWLFLORU L SURFHGXULORU
FRQFHSXWHLLPSOHPHQWDWHGHFWUHPDQDJHPHQWXOLSHUVRQDOXOHQWLWLLSXEOLFHvQ
YHGHUHD IXUQL]ULL XQHL DVLJXUUL UH]RQDELOH SHQWUX DWLQJHUHD RELHFWLYHORU HQWLWLL
SXEOLFHvQWUXQPRGHFRQRPLFHILFLHQWLHILFDFHUHVSHFWDUHDUHJXOLORUH[WHUQHLD
SROLWLFLORU L UHJXOLORU PDQDJHPHQWXOXL SURWHMDUHD EXQXULORU L D LQIRUPDLLORU
SUHYHQLUHD L GHSLVWDUHD IUDXGHORU L JUHHOLORU FDOLWDWHD GRFXPHQWHORU GH
FRQWDELOLWDWH L SURGXFHUHD vQ WLPS XWLO GH LQIRUPDLL GH vQFUHGHUH UHIHULWRDUH OD
VHJPHQWXOILQDQFLDULGHPDQDJHPHQW$OWHGHILQLLLDOHFRQWUROXOXLLQWHUQVXQW
FRQIRUP ,1726$, &RQWUROXO LQWHUQ HVWH XQ LQVWUXPHQW PDQDJHULDO XWLOL]DW
SHQWUX D IXUQL]D R DVLJXUDUH UH]RQDELO F RELHFWLYHOH PDQDJHPHQWXOXL VXQW
vQGHSOLQLWH
FRQIRUP&RPLWHWXOXL(QWLWLORU3XEOLFHGH6SRQVRUL]DUHD&RPLVLHL7UHDGZD\
68$&262&RQWUROXOLQWHUQHVWHXQSURFHVLPSOHPHQWDWGHPDQDJHPHQWXO
HQWLWLLSXEOLFHFDUHLQWHQLRQHD]VIXUQL]H]HRDVLJXUDUHUH]RQDELOFXSULYLUHOD
DWLQJHUHD RELHFWLYHORU JUXSDWH vQ XUPDWRDUHOH FDWHJRULL HILFDFLWDWHD L HILFLHQD
IXQFLRQULL ILDELOLWDWHD LQIRUPDLLORU ILQDQFLDUH UHVSHFWDUHD OHJLORU L
UHJXODPHQWHORU
FRQIRUP,QVWLWXWXOXL&DQDGLDQDO&RQWDELOLORU$XWRUL]DL&ULWHULDRI&RQWURO
&R&R &RQWUROXO LQWHUQ HVWH DQVDPEOXO HOHPHQWHORU XQHL RUJDQL]DLL LQFOXVLY
UHVXUVHOHVLVWHPHOHSURFHVHOHFXOWXUDVWUXFWXUDLVDUFLQLOHFDUHvQPRGFROHFWLY
vLDMXWSHRDPHQLVUHDOL]H]HRELHFWLYHOHHQWLWLLSXEOLFHJUXSDWHvQWUHLFDWHJRULL
HILFDFLWDWHD L HILFLHQD IXQFLRQULL ILDELOLWDWHD LQIRUPDLHL LQWHUQH L H[WHUQH

UHVSHFWDUHDOHJLORUUHJXODPHQWHORULSROLWLFLORULQWHUQH
" &
' %,QGLFDLFDUHGLQDFWLYLWLOHGHFRQWUROFXUHQWHVH
UHJVHVFvQFHOHGHPDLMRV
D REVHUYDUHD
E FRPSDUDUHD
F DSUREDUHD
G UDSRUWDUHD
H FRRUGRQDUHD
I YHULILFDUHD
J DQDOL]D
K DXWRUL]DUHD
L VXSHUYL]DUHD
M H[DPLQDUHD
N VHSDUDUHDIXQFLXQLORU
O PRQLWRUL]DUHD


@ '(& &' ''! +'(

PHGLXGH
FRQWURO

SHUIRUPDQD
PDQDJHPHQWXO
ULVFXULORU

LQIRUPDUH

FRPXQLFDUH

DFWLYLWLGH
FRQWURO

DXGLWDUH

HYDOXDUH
(&! '/) " '& (& &'

6WDQGDUGHOH GH FRQWURO LQWHUQ GHILQHVF XQ PLQLPXP GH UHJXOL GH PDQDJHPHQW SH
FDUHWRDWHHQWLWLOHSXEOLFHWUHEXLHVOHXUPH]H2ELHFWLYXOVWDQGDUGHORUHVWHGHD
FUHDXQPRGHOGHFRQWUROPDQDJHULDOXQLIRUPLFRHUHQW'HDVHPHQHDVWDQGDUGHOH
FRQVWLWXLHXQVLVWHPGHUHIHULQvQUDSRUWFXFDUHVHHYDOXHD]VLVWHPHOHGHFRQWURO
LQWHUQ VH LGHQWLILF ]RQHOH L GLUHFLLOH GH VFKLPEDUH 6WDELOLUHD VLVWHPHORU GH
FRQWUROLQWUvQUHVSRQVDELOLWDWHDPDQDJHPHQWXOXLILHFUHLHQWLWLSXEOLFHLWUHEXLH
VDLEODED]VWDQGDUGHOHHODERUDWHGH0LQLVWHUXO)LQDQHORU3XEOLFH)RUPXODUHD
FkWPDLJHQHUDODVWDQGDUGHORUDIRVWQHFHVDUSHQWUXDGDSRVLELOLWDWHDPDQDJHULORU
V OH DSOLFH vQ SRILGD GHRVHELULORU VHPQLILFDWLYH vQWUH GLIHULWHOH HQWLWL SXEOLFH
6LVWHPHOHGHFRQWUROPDQDJHULDOWUHEXLHGH]YROWDWHLQkQGFRQWGHVSHFLILFXOOHJDO
RUJDQL]DLRQDOGHSHUVRQDOGHILQDQDUHHWFDOILHFUHLHQWLWLSXEOLFHvQSDUWH
6WDQGDUGHOH VXQW JUXSDWH vQ FDGUXO D FLQFL HOHPHQWHFKHLH DOH FRQWUROXOXL
PDQDJHULDO
0HGLXO GH FRQWURO $FHVWD JUXSHD] SUREOHPHOH OHJDWH GH RUJDQL]DUH
PDQDJHPHQWXOUHVXUVHORUXPDQHHWLFGHRQWRORJLHLLQWHJULWDWH
3HUIRUPDQD L PDQDJHPHQWXO ULVFXULORU $FHVW HOHPHQW VXEVXPHD]
SUREOHPDWLFD PDQDJHPHQWXOXL OHJDW GH IL[DUHD RELHFWLYHORU SODQLILFDUH
SODQLILFDUHD PXOWLDQXDO SURJUDPDUH SODQXO GH PDQDJHPHQW L SHUIRUPD
PRQLWRUL]DUHDSHUIRUPDQHL
,QIRUPDUHDLFRPXQLFDUHDQDFHDVWVHFLXQHVXQWJUXSDWHSUREOHPHOHFHLQ


GH FUHDUHD XQXL VLVWHP LQIRUPDLRQDO DGHFYDW L D XQXL VLVWHP GH UDSRDUWH SULYLQG
H[HFXLD SODQXOXL GH PDQDJHPHQW D EXJHWXOXL D XWLOL]ULL UHVXUVHORU VHPQDODUHD
DEDWHULORU 'H DVHPHQHD FRQVHUYDUHD L DUKLYDUHD GRFXPHQWHORU WUHEXLH DYXW vQ
YHGHUH
(FWLYLWL GH FRQWURO 6WDQGDUGHOH VXEVXPDWH DFHVWXL HOHPHQWFKHLH DO
FRQWUROXOXL PDQDJHULDO VH IRFDOL]HD] DVXSUD GRFXPHQWULL SURFHGXULORU
FRQWLQXLWLL RSHUDLXQLORU vQUHJLVWUULL H[FHSLLORU DEDWHULORU GH SURFHGXUL
VHSDUULLDWULEXLLORUVXSUDYHJKHULLPRQLWRUL]ULLHWF
$XGLWDUHD L HYDOXDUHD 3UREOHPDWLFD YL]DW GH DFHDVW JUXS GH VWDQGDUGH
SULYHWH GH]YROWDUHD FDSDFLWLL GH HYDOXDUH D FRQWUROXOXL PDQDJHULDO vQ VFRSXO
DVLJXUULLFRQWLQXLWLLSURFHVXOXLGHSHUIHFLRQDUHDDFHVWXLD
)LHFDUHVWDQGDUGHVWHVWUXFWXUDWSHFRPSRQHQWH
'HVFULHUHD VWDQGDUGXOXL SUH]LQW WUVWXULOH GHILQLWRULL DOH GRPHQLXOXL GH
PDQDJHPHQWODFDUHVHUHIHUVWDQGDUGXOGRPHQLXIL[DWSULQWLWOXODFHVWXLD
&HULQH JHQHUDOH DQXQ GLUHFLLOH GHWHUPLQDQWH vQ FDUH WUHEXLH DFLRQDW vQ
YHGHUHDUHVSHFWULLVWDQGDUGXOXL
5HIHULQH SULQFLSDOH OLVWHD] DFWHOH QRUPDWLYH UHSUH]HQWDWLYH FDUH FXSULQG
SUHYHGHULDSOLFDELOHVWDQGDUGXOXL
3H DQVDPEOX VWDQGDUGHOH L UHIHULQHOH SULQFLSDOH DVRFLDWH FRQVWLWXLH SDFKHWXO
UHSUH]HQWDWLY DO QRUPHORU GH UHJOHPHQWDUH &RGXO FRQWUROXOXL LQWHUQ FDUH
JXYHUQHD] RELHFWLYHOH RUJDQL]DUHD L IXQFLRQDUHD VLVWHPHORU GH PDQDJHPHQW
ILQDQFLDULFRQWUROFRQWUROLQWHUQODHQWLWLOHSXEOLFH
67$1'$5'(/('(0$1$*(0(17&21752/,17(51/$(17,7,/(
38%/,&(VXQWXUPWRDUHOH45%,3HQWUXFRPSRQHQWD* '(& &'VHDSOLF
6WDQGDUGXO(7,&$,17(*5,7$7($6WDQGDUGXO$75,%8,,)81&,,
6$5&,1, 6WDQGDUGXO &203(7(1$ 3(5)250$1$ 6WDQGDUGXO
)81&,, 6(16,%,/( 6WDQGDUGXO '(/(*$5($ 6WDQGDUGXO
6758&785$ 25*$1,=$725,& 5@, 3HQWUX FRPSRQHQWD ! )& *3 /
*#* ' "( ' VHDSOLF6WDQGDUGXO2%,(&7,9(6WDQGDUGXO
3/$1,),&$5($ 6WDQGDUGXO &225'21$5($ 6WDQGDUGXO
021,725,=$5($3(5)250$1(/256WDQGDUGXO0$1$*(0(178/
5,6&8/8,6WDQGDUGXO,327(=(5((9$/8$5,5.,3HQWUXFRPSRQHQWD
)& * /(&* ( VHDSOLF6WDQGDUGXO ,1)250$5($6WDQGDUGXO
&2081,&$5($ 6WDQGDUGXO &25(6321'(1$ 6WDQGDUGXO
6(01$/$5($ 1(5(*8/$5,7,/25 5C, 3HQWUX FRPSRQHQWD (

(& &'VHDSOLF6WDQGDUGXO352&('85,6WDQGDUGXO6(3$5$5($
$75,%8,,/25 6WDQGDUGXO 6835$9(*+(5($ 6WDQGDUGXO
*(67,21$5($ $%$7(5,/25 6WDQGDUGXO &217,18,7$7($
$&7,9,7,, 6WDQGDUGXO 675$7(*,, '( &21752/ 6WDQGDUGXO
$&&(68//$5(6856(5,3HQWUXFRPSRQHQWD /
' VHDSOLF
6WDQGDUGXO 9(5,),&$5($ , (9$/8$5($ &21752/8/8, 6WDQGDUGXO

$8',78/,17(51
7RDWHDFHVWHVWDQGDUGHVHDSOLFvQPRGXQLWDUSHQWUXDVHRELQHUH]XOWDWHSHWRDWH
FRPSRQHQWHOHVLVWHPXOXLGHFRQWUROGHODPHGLXOGHFRQWUROODDXGLWDUHLHYDOXDUH
(OHPHQWXOGHED]vQUHDOL]DUHDFRQWUROXOXLPDQDJHULDOHVWHSURFHGXUDRSHUDLRQDO
FDUH HVWH vQ DFHODL WLPS LQVWUXPHQWXO GH OXFUX SHQWUX GH]YROWDUHD VLVWHPHORU GH
PDQDJHPHQW ILQDQFLDU L FRQWURO 3URFHGXULOH RSHUDLRQDOH QXPLWH L SURFHGXUL
IRUPDOL]DWH VDX SURFHGXUL GH SURFHV WUHEXLH HODERUDWH DSUREDWH L DSOLFDWH vQ
FRQGLLLOHFXQRDWHULLLUHVSHFWULLVWDQGDUGHORUGHFRQWUROPDQDJHULDO
3HQWUXH[HPSOLILFDUHUHGPvQFHOHFHXUPHD]VWDQGDUGHOHL
%27822
%% 'HVFULHUHD VWDQGDUGXOXL (QWLWDWHD SXEOLF DVLJXU FRQGLLLOH QHFHVDUH
FXQRDWHULL GH FWUH DQJDMDL D UHJOHPHQWULORU FDUH JXYHUQHD] FRPSRUWDPHQWXO
DFHVWRUDSUHYHQLUHDLUDSRUWDUHDIUDXGHORULQHUHJXOLORU
%@ &HULQH JHQHUDOH 0DQDJHUXO L VDODULDLL WUHEXLH V DLE XQ QLYHO
FRUHVSXQ]WRU GH LQWHJULWDWH SURIHVLRQDO L SHUVRQDO L V ILH FRQWLHQL GH
LPSRUWDQD DFWLYLWLL SH FDUH R GHVIRDU 0DQDJHUXO SULQ GHFL]LLOH VDOH L
H[HPSOXOSHUVRQDOVSULMLQLSURPRYHD]YDORULOHHWLFHLLQWHJULWDWHDSURIHVLRQDO
L SHUVRQDO D VDODULDLORU 'HFL]LLOH L H[HPSOXO SHUVRQDO WUHEXLH V UHIOHFWH
YDORULILFDUHD WUDQVSDUHQHL L SURELWLL vQ DFWLYLWDWH YDORULILFDUHD FRPSHWHQHL
SURIHVLRQDOH LQLLDWLYD SULQ H[HPSOX FRQIRUPLWDWHD FX OHJLOH UHJXODPHQWHOH
UHJXOLOH L SROLWLFLOH VSHFLILFH UHVSHFWDUHD FRQILGHQLDOLWLL LQIRUPDLLORU
WUDWDPHQWXO HFKLWDELO L UHVSHFWDUHD LQGLYL]LORU UHODLLOH ORLDOH FX FRODERUDWRULL
FDUDFWHUXOFRPSOHWLH[DFWDORSHUDLLORULGRFXPHQWDLLORUPRGXOSURIHVLRQDOGH
DERUGDUHDLQIRUPDLLORUILQDQFLDUH
6DODULDLL PDQLIHVW DFHO FRPSRUWDPHQW L GH]YROW DFHOH DFLXQL SHUFHSXWH FD
HWLFH vQHQWLWDWHDSXEOLF0DQDJHUXOLVDODULDLLDXRDERUGDUHSR]LWLYIDGH
FRQWUROXOILQDQFLDUDFUXLIXQFLRQDUHRVSULMLQ
%. 5HIHULQH SULQFLSDOH /HJHD QU SULYLQG 6WDWXWXO IXQFLRQDULORU
SXEOLFLUHSXEOLFDWFXPRGLILFULOHXOWHULRDUH/HJHDQUSULYLQG&RGXOGH
FRQGXLW D IXQFLRQDULORU SXEOLFL /HJHD QU SULYLQG XQHOH PVXUL
UHIHULWRDUHODEXQXULOHSULPLWHFXWLWOXJUDWXLWFXSULOHMXOXQRUDFLXQLGHSURWRFROvQ
H[HUFLWDUHD PDQGDWXOXL VDX D IXQFLHL /HJHD QU SULYLQG XQHOH PVXUL
SHQWUX DVLJXUDUHD WUDQVSDUHQHL vQ H[HUFLWDUHD GHPQLWLORU SXEOLFH D IXQFLLORU
SXEOLFHLvQPHGLXOGHDIDFHULSUHYHQLUHDLVDQFLRQDUHDFRUXSLHLFXPRGLILFULOH
LFRPSOHWULOHXOWHULRDUH/HJHDQUSULYLQGGHFODUDUHDLFRQWUROXODYHULL
GHPQLWDULORU PDJLVWUDLORU IXQFLRQDULORU SXEOLFL L XQRU SHUVRDQH FX IXQFLL GH
FRQGXFHUH FX PRGLILFULOH L FRPSOHWULOH XOWHULRDUH /HJHD QU SULYLQG
&RGXO GH FRQGXLW D SHUVRQDOXOXL FRQWUDFWXDO GLQ DXWRULWLOH L HQWLWLOH SXEOLFH
/HJHD QU SHQWUX SUHYHQLUHD GHVFRSHULUHD L VDQFLRQDUHD IDSWHORU GH
FRUXSLH FX PRGLILFULOH L FRPSOHWULOH XOWHULRDUH 2UGRQDQD GH XUJHQ D
*XYHUQXOXL QU SULYLQG PRGLILFDUHD IRUPXODUHORU SULYLQG GHFODUDLD GH

DYHUH L SHQWUX GHFODUDLD GH LQWHUHVH 2UGRQDQD GH XUJHQ D *XYHUQXOXL QU
SULYLQGFUHDUHDVWDWXWXOXLVSHFLDODOIXQFLRQDUXOXLSXEOLFGHQXPLWPDQDJHU
SXEOLF FX PRGLILFULOH L FRPSOHWULOH XOWHULRDUH 2UGLQXO PLQLVWUXOXL ILQDQHORU
SXEOLFH QU SHQWUX DSUREDUHD &RGXOXL HWLF DO SURIHVLHL GH FRQWURORU
GHOHJDW 2UGLQXO QU DO PLQLVWUXOXL ILQDQHORU SXEOLFH SHQWUX DSUREDUHD
&RGXOXLSULYLQGFRQGXLWDHWLFDDXGLWRUXOXLLQWHUQBBBBBBBBB
)UDXGD LQVHDPQ RULFH DFLXQH VDX RPLVLXQH LQWHQLRQDW vQ OHJDWXU FX
XWLOL]DUHD VDX SUH]HQWDUHD GH GHFODUDLL RUL GRFXPHQWH IDOVH LQFRUHFWH VDX
LQFRPSOHWH LQFOXVLY IDSWHOH SHQDOH SUHYD]XWH GH FDS ,,, GLQ /HJHD QU
SHQWUXSUHYHQLUHDGHVFRSHULUHDLVDQFLRQDUHDIDSWHORUGHFRUXSLHFXPRGLILFULOH
XOWHULRDUHFDUHDXFDHIHFWDORFDUHDGREkQGLUHDUHVSHFWLYXWLOL]DUHDQHSRWULYLWVDX
LQFRUHFW D IRQGXULORU FRPXQLWDUH GH OD EXJHWXO JHQHUDO DO &RPXQLWLL (XURSHQH
LVDXDVXPHORUGHFRILQDQDUHDIHUHQWHGHODEXJHWXOGHVWDWEXJHWHOHSUHY]XWHOD
DUW DOLQ OLW DI VL O GLQ /HJHD QU SULYLQG ILQDQHOH SXEOLFH FX
PRGLILFULOH XOWHULRDUH L OD DUW DOLQ OLW DG GLQ 2UGRQDQD GH XUJHQ D
*XYHUQXOXL QU DSUREDW FX PRGLILFUL SULQ /HJHD QU FX
PRGLILFULOHXOWHULRDUHQHFRPXQLFDUHDXQHLLQIRUPDLLSULQvQFDOFDUHDXQHLREOLJDLL
VSHFLILFH DYkQG DFHODL HIHFW OD FDUH VD IFXW UHIHULUH DQWHULRU GHWXUQDUHD DFHVWRU
IRQGXULGHODVFRSXULOHSHQWUXFDUHDXIRVWDFRUGDWHLQLLDOFRQIRUPDUWOLWEGLQ
2UGRQDQD *XYHUQXOXL QU SULYLQG FRQWUROXO L UHFXSHUDUHD IRQGXULORU
FRPXQLWDUH SUHFXP L D IRQGXULORU GH FRILQDQDUH DIHUHQWH XWLOL]DWH
QHFRUHVSXQ]DWRUFXPRGLILFULOHLFRPSOHWULOHXOWHULRDUH
,QWHJULWDWH &DUDFWHU LQWHJUX VHQWLPHQW DO GHPQLWLL GUHSWLL L
FRQVWLLQFLR]LWLLFDUHVHUYHWHGUHSWFOX]vQFRQGXLWDRPXOXLRQHVWLWDWHFLQVWH
SURELWDWH
9DORULOH HWLFH IDF SDUWH GLQ FXOWXUD HQWLWLL SXEOLFH L FRQVWLWXLH XQ FRG
QHVFULVSHED]DFUXLDVXQWHYDOXDWHFRPSRUWDPHQWHOH6HSDUDWGHDFHVWDHQWLWDWHD
SXEOLF WUHEXLH V DLE XQ FRG GH FRQGXLW RILFLDO VFULV FDUH HVWH XQ PLMORF GH
FRPXQLFDUH XQLIRUP D YDORULORU HWLFH D WXWXURU VDODULDLORU &RGXO HWLF VWDELOHWH
FDUH VXQW REOLJDLLOH UH]XOWDWH GLQ OHJH FURUD WUHEXLH V OL VH VXSXQD VDODULDLL vQ
SOXVSHVWHFHOHUH]XOWDWHFDXUPDUHDUDSRUWXULORUGHPXQFGHSXQHUHDGHFODUDLHL
GHDYHUHDGHFODUDLHLSHQWUXSUHYHQLUHDFRQIOLFWXOXLGHLQWHUHVH([LVWLFD]XULvQ
FDUHOHJHDSUHYHGHLQFRPSDWLELOLWLSHQWUXRFXSDUHDXQRUIXQFLLSXEOLFH&RGXOGH
FRQGXLWDIXQFLRQDULORUSXEOLFLHVWHDSUREDWSULQOHJH/DQLYHOXOILHFUHLLQVWLWXLL
FRGXOHWLFVHDSUREGHFWUHFRQGXFWRU3HQWUXDSXWHDDFLRQDvQFRQIRUPLWDWHFX
YDORULOHHQWLWLLSXEOLFHVDODULDLLDXQHYRLHGHVSULMLQLGHRFRPXQLFDUHGHVFKLV
vQ VSHFLDO DWXQFL FkQG HVWH YRUED GHVSUH DMXWRUXO DFRUGDW SHQWUX UH]ROYDUHD
GLOHPHORULDLQFHUWLWXGLQLORUvQPDWHULHGHFRQGXLWDGHFYDW6DODULDLLHQWLWLORU
SXEOLFHVXQWOLEHULVFRPXQLFHSUHRFXSDULOHORUvQPDWHULHGHHWLF0DQDJHPHQWXO
HQWLWLLWUHEXLHVFUHH]HXQPHGLXDGHFYDWDFHVWXLWLSGHFRPXQLFDUH&RQGXFHUHD
WUHEXLH V VXSUDYHJKH]H FRPSRUWDPHQWXO HIHFWLY DO VDODULDLORU GLQ VXERUGLQH
UHIHULWRU OD VWDQGDUGXO GH HWLF L LQWHJULWDWH L V WUDWH]H vQ PRG DGHFYDW RULFH
DEDWHUHGHODFRGXOGHFRQGXLW

%%228
0DQDJHPHQWXO ULVFXOXL UHSUH]LQW PHWRGRORJLD FDUH YL]HD] DVLJXUDUHD XQXL
FRQWUROJOREDODOULVFXOXLFHSHUPLWHPHQLQHUHDXQXLQLYHODFFHSWDELODOH[SXQHULL
ODULVFSHQWUXHQWLWDWHDSXEOLFFXFRVWXULPLQLPH0DQDJHPHQWXOULVFXOXLFXSULQGH
RJDPODUJGHDFWLYLWLULJXURVGHILQLWHLRUJDQL]DWHSOHFkQGGHODFRQGLLLOHGH
H[LVWHQ L RELHFWLYHOH IXQGDPHQWDOH DOH HQWLWLL SXEOLFH SUHFXP L DQDOL]D
IDFWRULORUGHULVFvQWURFRQFHSLHGHIXQFLRQDUHRSWLPLHILFLHQW
%%%'HVFULHUHDVWDQGDUGXOXL(QWLWDWHDSXEOLFDQDOL]HD]VLVWHPDWLFFHOSXLQ
R GDW SH DQ ULVFXULOH OHJDWH GH GHVIXUDUHD DFWLYLWLORU VDOH HODERUHD] SODQXUL
FRUHVSXQ]WRDUH vQ GLUHFLD OLPLWULL SRVLELOHORU FRQVHFLQH DOH DFHVWRU ULVFXUL L
QXPHWHVDODULDLLUHVSRQVDELOLvQDSOLFDUHDSODQXULORUUHVSHFWLYH
%%@&HULQHJHQHUDOH2ULFHDFLXQHVDXLQDFLXQHSUH]LQWXQULVFGHQHUHDOL]DUH
D RELHFWLYHORU 5LVFXULOH VXQW DFFHSWDELOH GDF PVXULOH FDUH YL]HD] HYLWDUHD
DFHVWRUDQXVHMXVWLILFvQSODQILQDQFLDU5LVFXULOHVHPQLILFDWLYHDSDULVHGH]YROW
vQVSHFLDOFDXUPDUHDPDQDJHPHQWXOXLLQDGHFYDWDOUDSRUWXULORUGLQWUHHQWLWDWHD
SXEOLF L PHGLLOH vQ FDUH DFHDVWD DFLRQHD] XQRU VLVWHPH GH FRQGXFHUH
FHQWUDOL]DWHH[FHVLY
8QVLVWHPGHFRQWUROLQWHUQHILFLHQWSUHVXSXQHLPSOHPHQWDUHDvQHQWLWDWHDSXEOLFD
PDQDJHPHQWXOXLULVFXULORU0DQDJHUXODUHREOLJDLDFUHULLLPHQLQHULLXQXLVLVWHP
GHFRQWUROLQWHUQVQWRVvQSULQFLSDOSULQLGHQWLILFDUHDULVFXULORUPDMRUHFDUHSRW
DIHFWDHILFDFLWDWHDLHILFLHQDRSHUDLXQLORUUHVSHFWDUHDUHJXOLORULUHJXODPHQWHORU
vQFUHGHUHD vQ LQIRUPDLLOH ILQDQFLDUH L GH PDQDJHPHQW LQWHUQ L H[WHUQ SURWHMDUHD
EXQXULORU SUHYHQLUHD L GHVFRSHULUHD IUDXGHORU GHILQLUHD QLYHOXOXL DFFHSWDELO GH
H[SXQHUHODDFHVWHULVFXULHYDOXDUHDSUREDELOLWLLFDULVFXOVVHPDWHULDOL]H]HLD
PULPLLLPSDFWXOXLDFHVWXLDPRQLWRUL]DUHDLHYDOXDUHDULVFXULORULDJUDGXOXLGH
DGHFYDUH D FRQWURDOHORU LQWHUQH OD JHVWLRQDUHD ULVFXULORU YHULILFDUHD UDSRUWULL
H[HFXLHLEXJHWXOXLLQFOXVLYDFHOXLSHSURJUDPH
%%. 5HIHULQH SULQFLSDOH /HJHD QU SULYLQG ILQDQHOH SXEOLFH FX
PRGLILFULOH XOWHULRDUH DUW DOLQ 2UGRQDWRULL SULQFLSDOL GH FUHGLWH YRU
UHSDUWL]DSRWULYLWDOLQFUHGLWHOHEXJHWDUHGXSUHLQHUHDDGLQSUHYHGHULOH
DSUREDWH DFHVWRUD SHQWUX DVLJXUDUHD XQHL H[HFXLL EXJHWDUH SUXGHQWH FX H[FHSLD
FKHOWXLHOLORUGHSHUVRQDOLDFHORUFDUHGHFXUJGLQREOLJDLLLQWHUQDLRQDOHFDUHYRU
ILUHSDUWL]DWHLQWHJUDO5HSDUWL]DUHDVXPHORUUHLQXWHvQSURSRULHGHVHIDFHvQ
VHPHVWUXO DO GRLOHD GXS H[DPLQDUHD GH FWUH *XYHUQ D H[HFXLHL EXJHWDUH SH
SULPXO VHPHVWUX +RWUkUHD *XYHUQXOXL QU SHQWUX DSUREDUHD
UHSDUWL]ULL IXQFLLORU SH FDUH OH DVLJXU PLQLVWHUHOH L RUJDQL]DLLOH
QHJXYHUQDPHQWDOHSULYLQGSUHYHQLUHDVLWXDLLORUGHXUJHQ2UGRQDQDGHXUJHQD
*XYHUQXOXL QU SULYLQG ILQDQHOH SXEOLFH ORFDOH DSUREDW FX PRGLILFUL L
FRPSOHWUL SULQ /HJHD QU 0DQXDOXO GH FRQWURO ILQDQFLDU SUHYHQWLY
HODERUDW GH 0LQLVWHUXO )LQDQHORU 3XEOLFH 'LUHFLD JHQHUDO GH FRQWURO ILQDQFLDU
SUHYHQWLYSXEOLFDWSHDGUHVDGH,QWHUQHWD0LQLVWHUXOXL)LQDQHORU3XEOLFHSDJLQD
SFW&RQWUROXOSUHYHQWLYDOXQRURSHUDLXQLFXULVFULGLFDW

@2
@%'HVFULHUHDVWDQGDUGXOXL(QWLWDWHDSXEOLFvQILLQHD]VDXDUHDFFHVODR
FDSDFLWDWHGHDXGLWFDUHDUHvQVWUXFWXUDVDDXGLWRULFRPSHWHQLDFURUDFWLYLWDWHVH
GHVIRDUGHUHJXOFRQIRUPXQRUSURJUDPHED]DWHSHHYDOXDUHDULVFXOXL
@@ &HULQH JHQHUDOH $XGLWXO LQWHUQ DVLJXU HYDOXDUHD LQGHSHQGHQW L
RELHFWLY D VLVWHPXOXL GH FRQWURO LQWHUQ DO HQWLWLL SXEOLFH $XGLWRUXO LQWHUQ
ILQDOL]HD] DFLXQLOH VDOH SULQ UDSRDUWH GH DXGLW vQ FDUH HQXQ SXQFWHOH VODEH
LGHQWLILFDWH vQ VLVWHP L IRUPXOHD] UHFRPDQGUL SHQWUX HOLPLQDUHD DFHVWRUD
0DQDJHUXO GLVSXQH PVXULOH QHFHVDUH DYkQG vQ YHGHUH UHFRPDQGULOH GLQ
UDSRDUWHOH GH DXGLW LQWHUQ vQ VFRSXO HOLPLQULL SXQFWHORU VODEH FRQVWDWDWH GH
PLVLXQLOHGHDXGLWDUH
@.5HIHULQHSULQFLSDOH /HJHDQUSULYLQGDXGLWXOSXEOLFLQWHUQFX
PRGLILFULOH L FRPSOHWULOH XOWHULRDUH 2UGLQXO PLQLVWUXOXL ILQDQHORU SXEOLFH QU
SHQWUXDSUREDUHD1RUPHORUJHQHUDOHSULYLQGH[HUFLWDUHDDFWLYLWLLGHDXGLW
SXEOLF LQWHUQ FX PRGLILFULOH XOWHULRDUH $FWXO LQWHUQ GH DSUREDUH D 1RUPHORU
PHWRGRORJLFH GH RUJDQL]DUH L H[HUFLWDUH D DXGLWXOXL SXEOLF LQWHUQ vQ FDGUXO
HQWLWLORUSXEOLFH
" &
' @'HILQLLPDQDJHPHQWXOULVFXULORULGHVFULHLVWDQGDUGXO


&DUH HVWH QRXD DERUGDUH D FRQWUROXOXL LQWHUQ vQ FRQWH[WXO DVLPLOULL DTXLVXOXL
FRPXQLWDU"
&DUHVXQWHOHPHQWHOHFRPSRQHQWHDOHVLVWHPXOXLGHFRQWUROLQWHUQ"
1XPLLVWDQGDUGHGHFRQWUROPDQDJHULDO
'HVFULHLVWDQGDUGXOSULYLQGPDQDJHPHQWXOULVFXULORU
QORFGH
UH]XPDW

(
)(

'(& &'*# '!
(7# 7*#* '
"( '& 9 '


"! " '"'& &

'
"! "%1'
"! " @ 0DQDJHPHQWXO ULVFXOXL UHSUH]LQW PHWRGRORJLD FDUH YL]HD]
DVLJXUDUHD XQXL FRQWURO JOREDO DO ULVFXOXL FH SHUPLWH PHQLQHUHD XQXL QLYHO
DFFHSWDELODOH[SXQHULLODULVFSHQWUXHQWLWDWHDSXEOLFFXFRVWXULPLQLPH(QWLWDWHD
SXEOLFDQDOL]HD]VLVWHPDWLFFHOSXLQRGDWSHDQULVFXULOHOHJDWHGHGHVIXUDUHD
DFWLYLWLORUVDOHHODERUHD]SODQXULFRUHVSXQ]WRDUHvQGLUHFLDOLPLWULLSRVLELOHORU
FRQVHFLQH DOH DFHVWRU ULVFXUL L QXPHWH VDODULDLL UHVSRQVDELOL vQ DSOLFDUHD
SODQXULORUUHVSHFWLYH

+'&# )

>@ 20)3 QU SHQWUX DSUREDUHD &RGXOXL FRQWUROXOXL LQWHUQ FXSULQ]kQG
VWDQGDUGHOHGHPDQDJHPHQWFRQWUROLQWHUQODHQWLWLOHSXEOLFHLSHQWUXGH]YROWDUHD
VLVWHPHORUGHFRQWUROPDQDJHULDO02IQUGLQLXOLH
>@20)3QUSULYLQGPRGLILFDUHDLFRPSOHWDUHD20)3QU
02IVHSW

$XGLWXOSXEOLFLQWHUQ

$8',78/38%/,&,17(51
&XSULQV

3DJLQD

$XGLWXOSXEOLFLQWHUQ
x QHOHJHUHDFRQFHSWXOXLGHDXGLWSXEOLFLQWHUQ
x )DPLOLDUL]DUHDFXORFXOLUROXODXGLWXOXLLQWHUQvQFDGUXOXQHLLQVWLWXLL
SXEOLFH
x 5HFXQRDWHUHDHOHPHQWHORUGHED]DOHDFWLYLWLLGHDXGLWLQWHUQ

x 6XEOLQLHUHDHOHPHQWHORUVSHFLILFHDXGLWXOXLSXEOLFLQWHUQ


HVWH DFWLYLWDWHD IXQFLRQDO LQGHSHQGHQW L RELHFWLY FDUH G
DVLJXUUL L FRQVLOLHUH FRQGXFHULL HQWLWLL SXEOLFH SHQWUX EXQD DGPLQLVWUDUH D
YHQLWXULORU L FKHOWXLHOLORU SXEOLFH SHUIHFLRQkQG DFWLYLWLOH HQWLWLL SXEOLFH
$FHDVW DFWLYLWDWH DMXW HQWLWDWHD SXEOLF V vL vQGHSOLQHDVF RELHFWLYHOH SULQWUR
DERUGDUH VLVWHPDWLF L PHWRGLF FDUH HYDOXHD] L vPEXQWHWH HILFLHQD L
HILFDFLWDWHD VLVWHPXOXL GH FRQGXFHUH ED]DW SH JHVWLXQHD ULVFXOXL D FRQWUROXOXL L D
SURFHVHORUGHDGPLQLVWUDUH
GHVHPQHD] DQVDPEOXO IRUPHORU GH FRQWURO H[HUFLWDWH OD QLYHOXO
HQWLWLL SXEOLFH LQFOXVLY DXGLWXO LQWHUQ VWDELOLWH GH FRQGXFHUH vQ FRQFRUGDQ FX
RELHFWLYHOH DFHVWHLD L FX UHJOHPHQWULOH OHJDOH vQ YHGHUHD DVLJXUULLDGPLQLVWUULL

IRQGXULORU vQ PRG HFRQRPLF HILFLHQW L HILFDFH $FHVWD LQFOXGH GH DVHPHQHD

VWUXFWXULOHRUJDQL]DWRULFHPHWRGHOHLSURFHGXULOHGHFRQWURO

UHSUH]LQW vQWUHJXO VLVWHP GH FRQWURO LQWHUQ GLQ

VHFWRUXO SXEOLF IRUPDW GLQ VLVWHPHOH GH FRQWURO DOH HQWLWLORU SXEOLFH DOH DOWRU
$XGLWSXEOLF VWUXFWXUL VXQW DELOLWDWH GH *XYHUQ L GLQ XQLWDWHD FHQWUDO GH UHJOHPHQWDUH L
DUPRQL]DUHFDUH HVWHUHVSRQVDELOGHDUPRQL]DUHDLLPSOHPHQWDUHDSULQFLSLLORUL
LQWHUQ
VWDQGDUGHORUGHFRQWUROLDXGLW

7HUPHQLLVSHFLILFLDFHVWRUDFWLYLWLDXXUPWRDUHOHVHPQLILFDLL
(ILFDFLWDWH

PLQLPL]DUHD FRVWXOXL UHVXUVHORU DORFDWH SHQWUX DWLQJHUHD

UH]XOWDWHORU HVWLPDWH DOH XQHL DFWLYLWL FX PHQLQHUHD FDOLWLL FRUHVSXQ]WRDUH D
(ILFLHQ
DFHVWRUUH]XOWDWH

JUDGXOGHvQGHSOLQLUHDRELHFWLYHORUSURJUDPDWHSHQWUXILHFDUHGLQWUH

(FRQRPLFLWDWH DFWLYLWL L UDSRUWXO GLQWUH HIHFWXO SURLHFWDW L UH]XOWDWXO HIHFWLY DO DFWLYLWLL
UHVSHFWLYH

PD[LPL]DUHDUH]XOWDWHORUXQHLDFWLYLWLvQUHODLHFXUHVXUVHOHXWLOL]DWH

DXWRULWDWHD SXEOLF LQVWLWXLD SXEOLF FRPSDQLDVRFLHWDWHD
QDLRQDO UHJLD DXWRQRP VRFLHWDWHD FRPHUFLDO OD FDUH VWDWXO VDX R XQLWDWH
DGPLQLVWUDWLYWHULWRULDO HVWH DFLRQDU PDMRULWDU FX SHUVRQDOLWDWH MXULGLF FDUH
XWLOL]HD]DGPLQLVWUHD]IRQGXULSXEOLFHLVDXSDWULPRQLXSXEOLF

VXPHOH DORFDWH GLQ EXJHWXO GH VWDW EXJHWHOH ORFDOH EXJHWXO
DVLJXUULORUVRFLDOHGHVWDWEXJHWHOHIRQGXULORUVSHFLDOHEXJHWXOWUH]RUHULHLVWDWXOXL
EXJHWHOH LQVWLWXLLORU SXEOLFH DXWRQRPH IRQGXULOH SURYHQLWH GLQ FUHGLWH H[WHUQH
FRQWUDFWDWHVDXJDUDQWDWHGHVWDWGREkQ]LLDOWHFRVWXULFHVHDVLJXUGLQIRQGXUL
SXEOLFHLGLQIRQGXULH[WHUQHQHUDPEXUVDELOH

$XGLWXOSXEOLFLQWHUQ

LQFOXGH 3DUODPHQWXO $GPLQLVWUDLD 3UH]LGHQLDO PLQLVWHUHOH
FHOHODOWH RUJDQH GH VSHFLDOLWDWH DOH DGPLQLVWUDLHL SXEOLFH DOWH DXWRULWL SXEOLFH
LQVWLWXLL SXEOLFH DXWRQRPH SUHFXP L LQVWLWXLLOH GLQ VXERUGLQHD DFHVWRUD
LQGLIHUHQWGHPRGXOGHILQDQDUHDDFHVWRUD

LQVWLWXLDFDUHGHUXOHD]XQEXJHWDQXDOGHSkQODQLYHOXO
HFKLYDOHQWXOXLvQOHLDHXURSHRSHULRDGGHDQLFRQVHFXWLY

WRWDOLWDWHD GUHSWXULORU L REOLJDLLORU VWDWXOXL XQLWLORU
DGPLQLVWUDWLYWHULWRULDOH VDX DOH HQWLWLORU SXEOLFH DOH DFHVWRUD GREkQGLWH VDX
DVXPDWH FX RULFH WLWOX )DF SDUWH GLQ SDWULPRQLXO SXEOLF GUHSWXULOH L REOLJDLLOH
UHIHULWRDUHDWkWODEXQXULOHGLQGRPHQLXOSXEOLFFkWLFHOHUHIHULWRDUHOD EXQXULOH
GLQGRPHQLXOSULYDWDOVWDWXOXLLDOXQLWLORUDGPLQLVWUDWLYWHULWRULDOH

VWDELOLUHD IOX[XULORU LQIRUPDLLORU DWULEXLLOH L
UHVSRQVDELOLWLOH UHIHULWRDUH OD DFHVWHD SUHFXP L DUKLYDUHD GRFXPHQWDLHL
MXVWLILFDWLYHFRPSOHWHSHQWUXWRDWHVWDGLLOHGHVIDXUULLXQHLDFLXQLFDUHVSHUPLW
WRWRGDWUHFRQVWLWXLUHDRSHUDLXQLORUGHODVXPDWRWDOSkQODGHWDOLLLQGLYLGXDOHL
LQYHUV

VXQW
DDVLJXUDUHDRELHFWLYLFRQVLOLHUHDFRQGXFHULLGHVWLQDWHVvPEXQWHDVF
VLVWHPHOHLDFWLYLWLOHHQWLWLLSXEOLFH
E VSULMLQLUHD vQGHSOLQLULL RELHFWLYHORU HQWLWLL SXEOLFH SULQWUR DERUGDUH
VLVWHPDWLF L PHWRGLF SULQ FDUH VH HYDOXHD] L VH vPEXQWHWH HILFDFLWDWHD
VLVWHPXOXL GH FRQGXFHUH ED]DW SH JHVWLXQHD ULVFXOXL D FRQWUROXOXL L D SURFHVHORU
DGPLQLVWUULL

FXSULQGH
D
DFWLYLWLOH ILQDQFLDUH VDX FX LPSOLFDLL ILQDQFLDUH GHVIXUDWH GH
HQWLWDWHD SXEOLF GLQ PRPHQWXO FRQVWLWXLULL DQJDMDPHQWHORU SkQ OD XWLOL]DUHD
IRQGXULORUGHFWUHEHQHILFLDULLILQDOLLQFOXVLYDIRQGXULORUSURYHQLWHGLQDVLVWHQL
ILQDQDUHH[WHUQ
E
FRQVWLWXLUHD YHQLWXULORU SXEOLFH UHVSHFWLY DXWRUL]DUHD L VWDELOLUHD
WLWOXULORUGHFUHDQSUHFXPLDIDFLOLWLORUDFRUGDWHODvQFDVDUHDDFHVWRUD
F
DGPLQLVWUDUHD SDWULPRQLXOXL SXEOLF SUHFXP L YkQ]DUHD JDMDUHD
FRQFHVLRQDUHDVDXvQFKLULHUHDGHEXQXULGLQGRPHQLXOSULYDWSXEOLFDOVWDWXOXLRULDO
XQLWLORUDGPLQLVWUDWLYWHULWRULDOH
G
VLVWHPHOHGHPDQDJHPHQWILQDQFLDULFRQWUROLQFOXVLYFRQWDELOLWDWHD
LVLVWHPHOHLQIRUPDWLFHDIHUHQWH
$XGLWXO SXEOLF LQWHUQ HVWH RUJDQL]DW OD QLYHO QDLRQDO SH XUPWRDUHOH

D&RPLWHWXOSHQWUX$XGLW3XEOLF,QWHUQ&$3,
E8QLWDWHD&HQWUDOGH$UPRQL]DUHSHQWUX$XGLWXO3XEOLF,QWHUQ8&$$3,
FFRPSDUWLPHQWHOHGHDXGLWSXEOLFLQWHUQGLQHQWLWLOHSXEOLFH
&RPLWHWXO SHQWUX $XGLW 3XEOLF ,QWHUQ &$3, IXQFLRQHD] SH OkQJ 8QLWDWHD
&HQWUDO GH $UPRQL]DUH SHQWUX $XGLWXO 3XEOLF ,QWHUQ 8&$$3, RUJDQLVP FX
FDUDFWHU FRQVXOWDWLY FUHDW SHQWUX D DFLRQD vQ YHGHUHD GHILQLULL VWUDWHJLHL L D

$XGLWXOSXEOLFLQWHUQ
vPEXQWLULLDFWLYLWLLGHDXGLWSXEOLFLQWHUQvQVHFWRUXOSXEOLF

VHRUJDQL]HD]DVWIHO
D
FRQGXFWRUXO LQVWLWXLHL SXEOLFH VDX vQ FD]XO DOWRU HQWLWL SXEOLFH
RUJDQXO GH FRQGXFHUH FROHFWLY DUH REOLJDLD LQVWLWXLULL FDGUXOXL RUJDQL]DWRULF L
IXQFLRQDOQHFHVDUGHVIXUULLDFWLYLWLLGHDXGLWSXEOLFLQWHUQ
E
OD LQVWLWXLLOH SXEOLFH PLFL FDUH QX VXQW VXERUGRQDWH DOWRU HQWLWL
SXEOLFHDXGLWXOSXEOLFLQWHUQVHOLPLWHD]ODDXGLWXOGHUHJXODULWDWHLVHHIHFWXHD]
GHFWUHFRPSDUWLPHQWHOHGHDXGLWSXEOLFLQWHUQDOH0LQLVWHUXOXL)LQDQHORU3XEOLFH
F
FRQGXFWRUXO HQWLWLL SXEOLFH VXERUGRQDWH SRDWH LQVWLWXL L PHQLQH
XQFRPSDUWLPHQWIXQFLRQDOGHDXGLWSXEOLFLQWHUQFXDFRUGXOHQWLWLLSXEOLFHGHOD
QLYHOXO LHUDUKLF LPHGLDW VXSHULRU LDU GDF DFHVW FRPSDUWLPHQW QX VH vQILLQHD]
DXGLWXO HQWLWLL UHVSHFWLYH VH HIHFWXHD] GH FWUH FRPSDUWLPHQWXO GH DXGLW SXEOLF
LQWHUQDOHQWLWLLSXEOLFHGHODQLYHOXOLHUDUKLFLPHGLDWVXSHULRU
&RPSDUWLPHQWXO GH DXGLW SXEOLF LQWHUQ VH FRQVWLWXLH vQ VXERUGLQHD GLUHFW D
FRQGXFHULLHQWLWLLSXEOLFHLSULQDWULEXLLOHVDOHDFHVWDQXWUHEXLHVILHLPSOLFDW
vQ HODERUDUHD SURFHGXULORU GH FRQWURO LQWHUQ L vQ GHVIXUDUHD DFWLYLWLORU VXSXVH
DXGLWXOXL SXEOLF LQWHUQ &RQGXFWRUXO FRPSDUWLPHQWXOXL GH DXGLW SXEOLF LQWHUQ HVWH
QXPLWGHVWLWXLW GH FWUH FRQGXFWRUXO HQWLWLL SXEOLFH FX DYL]XO 8&$$3, 3HQWUX
HQWLWLOH SXEOLFH VXERUGRQDWH QXPLUHDGHVWLWXLUHD VH IDFH FX DYL]XO RUJDQXOXL
LHUDUKLF VXSHULRU &RQGXFWRUXO FRPSDUWLPHQWXOXL GH DXGLW SXEOLF LQWHUQ HVWH
UHVSRQVDELO SHQWUX RUJDQL]DUHD L GHVIXUDUHD DFWLYLWLORU GH DXGLW )XQFLD GH
DXGLWRU LQWHUQ HVWH LQFRPSDWLELO FX H[HUFLWDUHD RULFUHL IXQFLL GHVIXUDWH FD
DFWLYLWDWHSURIHVLRQDORULHQWDWVSUHSURILWVDXUHFRPSHQV

VXQWD HODERUHD]
QRUPH
PHWRGRORJLFHVSHFLILFHHQWLWLLSXEOLFHvQFDUHvLGHVIRDUDFWLYLWDWHDFXDYL]XO
8&$$3,VDXDORUJDQXOXLLHUDUKLFVXSHULRUvQFD]XOHQWLWLORUSXEOLFHVXERUGRQDWH
EHODERUHD]SURLHFWXOSODQXOXLDQXDOGHDXGLWSXEOLFLQWHUQFHIHFWXHD] DFWLYLWL
GH DXGLW SXEOLF LQWHUQ SHQWUX D HYDOXD GDF VLVWHPHOH GH PDQDJHPHQW ILQDQFLDU L
FRQWURO DOH HQWLWLL SXEOLFH VXQW WUDQVSDUHQWH L VXQW FRQIRUPH FX QRUPHOH GH
OHJDOLWDWH UHJXODULWDWH HFRQRPLFLWDWH HILFLHQ L HILFDFLWDWH GLQIRUPHD]
8&$$3, GHVSUH UHFRPDQGULOH QHvQVXLWH GH FWUH FRQGXFWRUXO HQWLWLL SXEOLFH
DXGLWDWHSUHFXPLGHVSUHFRQVHFLQHOHDFHVWRUDH UDSRUWHD] SHULRGLF DVXSUD
FRQVWDWULORU FRQFOX]LLORU L UHFRPDQGULORU UH]XOWDWH GLQ DFWLYLWLOH VDOH GH DXGLW
IHODERUHD] UDSRUWXO DQXDO DO DFWLYLWLL GH DXGLW SXEOLF LQWHUQ J vQ FD]XO
LGHQWLILFULL XQRU LUHJXODULWL VDX SRVLELOH SUHMXGLFLL UDSRUWHD] LPHGLDW
FRQGXFWRUXOXLHQWLWLLSXEOLFHLVWUXFWXULLGHFRQWUROLQWHUQDELOLWDWH

7LSXULOHGHDXGLWVXQWXUPWRDUHOH
D
FDUH UHSUH]LQW R HYDOXDUH GH SURIXQ]LPH D
VLVWHPHORU GH FRQGXFHUH L FRQWURO LQWHUQ FX VFRSXO GH D VWDELOL GDF DFHVWHD
IXQFLRQHD] HFRQRPLF HILFDFH L HILFLHQW SHQWUX LGHQWLILFDUHD GHILFLHQHORU L
IRUPXODUHDGHUHFRPDQGULSHQWUXFRUHFWDUHDDFHVWRUD
E
FDUHH[DPLQHD]GDFFULWHULLOHVWDELOLWHSHQWUX
LPSOHPHQWDUHD RELHFWLYHORU L VDUFLQLORU HQWLWLL SXEOLFH VXQW FRUHFWH SHQWUX

$XGLWXOSXEOLFLQWHUQ
HYDOXDUHDUH]XOWDWHORULDSUHFLD]GDFUH]XOWDWHOHVXQWFRQIRUPHFXRELHFWLYHOH
F
FDUHUHSUH]LQWH[DPLQDUHDDFLXQLORUDVXSUD
HIHFWHORU ILQDQFLDUH SH VHDPD IRQGXULORU SXEOLFH VDX D SDWULPRQLXOXL SXEOLF VXE
DVSHFWXOUHVSHFWULLDQVDPEOXOXLSULQFLSLLORUUHJXOLORUSURFHGXUDOHLPHWRGRORJLFH
FDUHOHVXQWDSOLFDELOH
$XGLWXO SXEOLF LQWHUQ VH H[HUFLW DVXSUD WXWXURU DFWLYLWLORU GHVIXUDWH vQWUR
HQWLWDWH SXEOLF LQFOXVLY DVXSUD DFWLYLWLORU HQWLWLORU VXERUGRQDWH FX SULYLUH OD
IRUPDUHD L XWLOL]DUHD IRQGXULORU SXEOLFH SUHFXP L OD DGPLQLVWUDUHD SDWULPRQLXOXL
SXEOLF
&RPSDUWLPHQWXOGHDXGLWSXEOLFLQWHUQDXGLWHD]FHOSXLQRGDWODDQLIUDVH
OLPLWDODDFHVWHDXUPWRDUHOHD
DQJDMDPHQWHOH EXJHWDUH L OHJDOH GLQ FDUH
GHULY GLUHFW VDX LQGLUHFW REOLJDLL GH SODW LQFOXVLY GLQ IRQGXULOH FRPXQLWDUH
ESOLOH DVXPDWH SULQ DQJDMDPHQWH EXJHWDUH L OHJDOH LQFOXVLY GLQ IRQGXULOH
FRPXQLWDUHFYkQ]DUHD JDMDUHD FRQFHVLRQDUHD VDX vQFKLULHUHD GH EXQXUL GLQ
GRPHQLXOSULYDWDOVWDWXOXLRULDOXQLWLORUDGPLQLVWUDWLYWHULWRULDOHGFRQFHVLRQDUHD
VDX vQFKLULHUHD GH EXQXUL GLQ GRPHQLXO SXEOLF DO VWDWXOXL RUL DO XQLWLORU
DGPLQLVWUDWLYWHULWRULDOH HFRQVWLWXLUHD YHQLWXULORU SXEOLFH UHVSHFWLY PRGXO GH
DXWRUL]DUH L VWDELOLUH D WLWOXULORU GH FUHDQ SUHFXP L D IDFLOLWLORU DFRUGDWH OD
vQFDVDUHDDFHVWRUDI DORFDUHD FUHGLWHORU EXJHWDUH JVLVWHPXO FRQWDELO L
ILDELOLWDWHD DFHVWXLD KVLVWHPXO GH OXDUH D GHFL]LLORU LVLVWHPHOH GH FRQGXFHUH L
FRQWUROSUHFXPLULVFXULOHDVRFLDWHXQRUDVWIHOGHVLVWHPHMVLVWHPHOHLQIRUPDWLFH
! )
$ $OHJHLUVSXQVXULOHLQFRUHFWH&RPSDUWLPHQWXOGHDXGLW
SXEOLFLQWHUQDXGLWHD]DDQJDMDPHQWHOHEXJHWDUHLOHJDOHGLQFDUHGHULYGLUHFW
VDXLQGLUHFWREOLJDLLGHSODWLQFOXVLYGLQIRQGXULOHFRPXQLWDUHESOLOHDVXPDWH
SULQDQJDMDPHQWHEXJHWDUHLOHJDOHLQFOXVLYGLQIRQGXULOHFRPXQLWDUHFDORFDUHD
FUHGLWHORUEDQFDUHGVLVWHPHOHGHFRQGXFHUHLFRQWUROSUHFXPLULVFXULOHDVRFLDWH
XQRUDVWIHOGHVLVWHPHHVLVWHPHOHIRQGXULORULQIRUPDWL]DWH



QORFGH
UH]XPDW

&DUHVXQWVWUXFWXULOHGHDXGLWSXEOLFLQWHUQvQ5RPkQLD"
&DUHVXQWDWULEXLLOHFRPSDUWLPHQWXOXLGHDXGLWSXEOLFLQWHUQ"
$WULEXLLOHFRPSDUWLPHQWXOXLGHDXGLWSXEOLFLQWHUQ

$XGLWXOSXEOLFLQWHUQ

! ! $!$) )

$
! !FH

>@/HJHDQUSULYLQGDXGLWXOSXEOLFLQWHUQ02I
>@ 20)3 QU GH DSUREDUH D 1RUPHORU JHQHUDOH SULYLQG H[HUFLWDUHD
DFWLYLWLLGHDXGLWSXEOLFLQWHUQ02IELV
>@20)3QU02I
>@2*02I
>@20)3QUSULYLQGDFWLYLWDWHDGHFRQVLOLHUHvQDXGLWXOSXEOLFLQWHUQ
ZZZWKHLLDRUJ
ZZZFDIUUR
ZZZDDLUUR

$XGLWXOLQWHUQvQLQVWLWXLLOHGHFUHGLW

$8',78/,17(51,1,167,78,,/('(&5(',7
&XSULQV
2UJDQL]DUHDLGHVIXUDUHDDFWLYLWLLGHDXGLWLQWHUQvQLQVWLWXLLOHGHFUHGLW

3DJLQD

2#,(&7,9(/(XQLWLLGHvQYDUHQU
x QHOHJHUHDFRQFHSWXOXLGHDXGLWLQWHUQ
x )DPLOLDUL]DUHDFXORFXOLUROXODXGLWXOXLLQWHUQvQFDGUXOXQHLRUJDQL]DLL
x 5HFXQRDWHUHDHOHPHQWHORUGHED]DOHDFWLYLWLLGHDXGLWLQWHUQvQEQFLL
DOWHLQVWLWXLLGHFUHGLW

x 6XEOLQLHUHDHOHPHQWHORUVSHFLILFHDXGLWXOXLLQWHUQEDQFDU

2UJDQL]DUHDLGHVIXUDUHDDFWLYLWLLGHDXGLWLQWHUQvQLQVWLWXLLOHGH
FUHGLW

$XGLWLQWHUQ
EDQFDU

&RQVXOWDQ

(YDOXDUH

(ILFLHQ

$GHFYDUH

2ELHFWLYXO DXGLWXOXL LQWHUQ EDQFDU vO UHSUH]LQW vPEXQWLUHD DFWLYLWLL

LQVWLWXLLORUGHFUHGLW$XGLWXOLQWHUQEDQFDUUHSUH]LQWPRQLWRUL]DUHDVLVWHPXOXLGH
FRQWURO LQWHUQ L D HYDOXULL JUDGXOXL GH DGHFYDUH D QLYHOXOXL IRQGXULORU SURSULL vQ
IXQFLH GH ULVFXULOH OD FDUH LQVWLWXLLOH GH FUHGLW VXQW H[SXVH vQ YHGHUHD DVLJXUULL
XQHL HYDOXUL LQGHSHQGHQWH D DGHFYULL SROLWLFLORU L SURFHGXULORU VWDELOLWH L D
PRGXOXL vQ FDUH DFHVWHD VXQW UHVSHFWDWH $XGLWXO LQWHUQ WUHEXLH V DFRSHUH WRDWH
DFWLYLWLOH LQVWLWXLLORU GH FUHGLW LQFOXVLY DFWLYLWLOH VHGLLORU VHFXQGDUH GLQ DU L
GLQ VWULQWDWH ,QVWLWXLLOH GH FUHGLW WUHEXLH V vL RUJDQL]H]H DFWLYLWDWHD GH DXGLW
LQWHUQ DVWIHO vQFkW DFHDVWD V FRQWULEXLH OD vQGHSOLQLUHD RELHFWLYHORU ORU SULQ
SUH]HQWDUHD XQHL DERUGUL VLVWHPDWLFH L GLVFLSOLQDWH GH HYDOXDUH L vPEXQWLUH D
HILFLHQHL VLVWHPXOXL GH FRQWURO LQWHUQ SURFHVXOXL GH DGPLQLVWUDUH D ULVFXULORU L
SURFHVHORUGHFRQGXFHUHGLQFDGUXOLQVWLWXLLORUGHFUHGLWvQFDGUXOXQRUDQJDMDPHQWH
GHDXGLWVDXGXSFD]SULQIXUQL]DUHDXQRUVHUYLFLLGHFRQVXOWDQSRWULYLWVWDWXWXOXL
DXGLWXOXLLQWHUQ3HQWUXvQGHSOLQLUHDRELHFWLYXOXLVXDXGLWXOLQWHUQDOLQVWLWXLLORUGH
FUHGLW LQFOXGH vQ SULQFLSDO vQ FDGUXO XQXL DQJDMDPHQW GH DXGLW XUPWRDUHOH
DFWLYLWLDHYDOXDUHDHILFLHQHLLDJUDGXOXLGHDGHFYDUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURO
LQWHUQ E HYDOXDUHD PRGXOXL GH DSOLFDUH L D HILFDFLWLL SURFHGXULORU GH
DGPLQLVWUDUHDULVFXULORULDPHWRGRORJLLORUGHHYDOXDUHDULVFXULORUVHPQLILFDWLYH
FDQDOL]DUHDUHOHYDQHLLLQWHJULWLLGDWHORUIXUQL]DWHGHVLVWHPHOHLQIRUPDLRQDOH
ILQDQFLDUHLGHJHVWLXQHLQFOXVLYGHVLVWHPXOLQIRUPDWLFHYDOXDUHDDFXUDWHHLL
FUHGLELOLWLLvQUHJLVWUULORUFRQWDELOHLVLWXDLLORUILQDQFLDUHHHYDOXDUHDPRGXOXL
vQFDUHVHDVLJXUSURWHMDUHDHOHPHQWHORUSDWULPRQLDOHELODQLHUHLH[WUDELODQLHUH
L LGHQWLILFDUHD PHWRGHORU GH SUHYHQLUH D IUDXGHORU L SLHUGHULORU GH RULFH IHO I
HYDOXDUHD JUDGXOXL GH DGHFYDUH D QLYHOXOXL IRQGXULORU SURSULL DOH LQVWLWXLLORU GH
FUHGLW vQ IXQFLH GH ULVFXULOH OD FDUH DFHVWHD VXQW H[SXVH WHVWDUHD DWkW D
RSHUDLXQLORU FkW L DIXQFLRQULL SURFHGXULORU VSHFLILFH GH FRQWUROK HYDOXDUHD
HILFLHQHL RSHUDLXQLORU LQVWLWXLLORU GH FUHGLW HYDOXDUHD PRGXOXL vQ FDUH VXQW
UHVSHFWDWH GLVSR]LLLOH FDGUXOXL OHJDO FHULQHOH FRGXULORU GH FRQGXLW SUHFXP L
HYDOXDUHDPRGXOXLvQFDUHVXQWLPSOHPHQWDWHSROLWLFLOHLSURFHGXULOHLQVWLWXLHLGH

UHGLW3*WHVWDUHDLQWHJULWLLFUHGLELOLWLLLGXSFD]DRSRUWXQLWLLUDSRUWULORU
LQFOXVLYDFHORUGHVWLQDWHXWLOL]DWRULORUH[WHUQL
&RQVLOLXO GH DGPLQLVWUDLH DO LQVWLWXLLORU GH FUHGLW FX DYL]XO FRPLWHWXOXL GH DXGLW
SRDWH OXD GHFL]LD H[WHUQDOL]ULL WRWDOH VDX SDULDOH D DFWLYLWLL GH DXGLW LQWHUQ 6H
SRDWHH[WHUQDOL]DDFWLYLWDWHDGHDXGLWLQWHUQQXPDLXQXLDXGLWRUILQDQFLDUVSHFLDOL]DW
vQ DXGLWDUHD UHVSHFWLYHL FDWHJRULL GH LQVWLWXLL GH FUHGLW GDU FX FRQGLLD FD DFHVW
DXGLWRU V QX HIHFWXH]H OD DFHHDL LQVWLWXLH GH FUHGLW L vQ DFHHDL SHULRDG
PLVLXQHD GH DXGLW ILQDQFLDU H[WHUQ 3ULQFLSLLOH IXQGDPHQWDOH DOH DXGLWXOXL LQWHUQ
UPkQDSOLFDELOHLvQFD]XOH[WHUQDOL]ULLDFHVWHLDFWLYLWL&RRUGRQDWRUXODFWLYLWLL
GHDXGLWLQWHUQWUHEXLHVILHDQJDMDWDOLQVWLWXLHLGHFUHGLW
FLSLLOHIXQGDPHQWDOHDOHDXGLWXOXLLQWHUQEDQFDUVXQW
3HUPDQHQDDXGLWXOXLLQWHUQ$XGLWXOLQWHUQUHSUH]LQWRDFWLYLWDWHFXFDUDFWHU
SHUPDQHQW &RQGXFWRULL LQVWLWXLLORU GH FUHGLW VXQW UHVSRQVDELOL SHQWUX DVLJXUDUHD
XQHL DFWLYLWL GH DXGLW LQWHUQ DGHFYDWH FRUHVSXQ]WRDUH GLPHQVLXQLL L QDWXULL
RSHUDLXQLORUORU
,QGHSHQGHQD DXGLWXOXL LQWHUQ ,QVWLWXLLOH GH FUHGLW WUHEXLH V DVLJXUH
LQGHSHQGHQD DFWLYLWLL GH DXGLW LQWHUQ GH DFWLYLWLOH DXGLWDWH L GH DFWLYLWLOH
]LOQLFH SH FDUH OH LPSOLF FRQWUROXO LQWHUQ $FWLYLWDWHD GH DXGLW LQWHUQ HVWH
VXERUGRQDW FRQVLOLXOXL GH DGPLQLVWUDLH GLQ SXQFW GH YHGHUH IXQFLRQDO
&RRUGRQDWRUXODFWLYLWLLGHDXGLWLQWHUQWUHEXLHVDLEFRPSHWHQDGHDFRPXQLFD
GLUHFW L GLQ SURSULH LQLLDWLY FHOH FRQVWDWDWH vQ FDGUXO DFWLYLWLL GHVIXUDWH
FRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUDLHFRPLWHWXOXLGHDXGLWSUHFXPLDXGLWRULORUILQDQFLDULDL
LQVWLWXLLORUGHFUHGLWGXSFD]SRWULYLWSUHYHGHULORUVWDELOLWHGHILHFDUHLQVWLWXLHGH
FUHGLWvQFDGUXOVWDWXWXOXLDXGLWXOXLLQWHUQ
2ELHFWLYLWDWHDLLPSDULDOLWDWHDDXGLWXOXLLQWHUQ$XGLWRULLLQWHUQLWUHEXLHV
ILH RELHFWLYL L LPSDULDOL DVWIHO vQFkW V ILH HYLWDW RULFH FRQIOLFW GH LQWHUHVH 2ULFH
VLWXDLHGHFRQIOLFWGHLQWHUHVHHVWHDGXVODFXQRWLQSULORULQWHUHVDWH6LWXDLDGH
OLPLWDUH D VIHUHL GH FXSULQGHUH D DXGLWXOXL LQWHUQWUHEXLH V ILH DGXV OD FXQRWLQ
FRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUDLHLFRPLWHWXOXLGHDXGLW6LWXDLDSULQFDUHVHSUHMXGLFLD]
RELHFWLYLWDWHD L LPSDULDOLWDWHD DXGLWXOXL LQWHUQ vQDLQWHD vQFHSHULL VDX vQ WLPSXO
GHVIXUULL XQXL DQJDMDPHQW GH FRQVXOWDQ WUHEXLH DGXV LPHGLDW OD FXQRWLQ
FRQGXFHULL LQVWLWXLHL GH FUHGLW 3HUVRDQHOH FDUH VXQW VRL UXGH VDX DILQL SkQ OD
JUDGXODOSDWUXOHDLQFOXVLYFXFRQGXFWRULLXQHLLQVWLWXLLGHFUHGLWQXSRWILDXGLWRUL
LQWHUQL DL LQVWLWXLHL GH FUHGLW Q YHGHUHD HYLWULL RULFUXL FRQIOLFW GH LQWHUHVH
DXGLWRULL LQWHUQL QX YRU SXWHD DXGLWD DFWLYLWL VDX IXQFLL GHVIXUDWH L UHVSHFWLY
GHLQXWH GHFkW GXS WUHFHUHD XQHL SHULRDGH GH FHO SXLQ XQ DQ L QX YRU SXWHD IL
DQJUHQDLvQRSHUDLXQLDOHLQVWLWXLLORUGHFUHGLWRULvQSURLHFWDUHDVDXLPSOHPHQWDUHD

RULFURUSURFHGXULGHFRQWURO
$XGLWRULLLQWHUQLSRWIRUPXODUHFRPDQGULFXSULYLUHODSURFHGXULOHGHFRQWURO)UD
SUHMXGLFLDRELHFWLYLWDWHDLLPSDULDOLWDWHDDXGLWXOXLLQWHUQODFHUHUHDFRQGXFWRULORU
LQVWLWXLHL GH FUHGLW DFHWLD SRDWH V H[SULPH RSLQLL OHJDWH GH PRGXO vQ FDUH
SULQFLSLLOH GH FRQWURO LQWHUQ VXQW UHVSHFWDWH vQ XQHOH VLWXDLL VSHFLILFH FXP DU IL
UHRUJDQL]UL GH DPSORDUH GHPDUDUHD XQRU QRL DFWLYLWL LPSRUWDQWH VDX ULVFDQWH
FRQVWLWXLUHD VDX UHRUJDQL]DUHD VLVWHPHORU GH FRQWURO DO DGPLQLVWUULL ULVFXULORU
VLVWHPHORU LQIRUPDLRQDOH RUL LQIRUPDWLFH )U D SUHMXGLFLD RELHFWLYLWDWHD L
LPSDULDOLWDWHDDXGLWXOXLLQWHUQDXGLWRULLLQWHUQLYRUSXWHDDFRUGDFRQVXOWDQDVXSUD
XQRU RSHUDLXQL SHQWUX FDUH DX DYXW DQWHULRU UHVSRQVDELOLWL VDX DVXSUD FURUD DX
H[HUFLWDW DQJDMDPHQWH GH DXGLW vQ FRQIRUPLWDWH FX VWDWXWXO DXGLWXOXL LQWHUQ FX
FRQGLLDGHDQXHIHFWXDXQDQJDMDPHQWGHDXGLWvQDQXOXUPWRU
0 1 ,QWHJULWDWHD L FRPSHWHQD SURIHVLRQDO $XGLWRULL LQWHUQL WUHEXLH V ILH
FRUHFLRQHWLLLQFRUXSWLELOLVUHVSHFWHSUHYHGHULOHOHJDOHLDOH&RGXOXLSULYLQG
FRQGXLWD HWLF vQ DFWLYLWDWHD GH DXGLW LQWHUQ L V FRPXQLFH LQIRUPDLL SRWULYLW
FHULQHORU OHJDOH L DOH SURIHVLHL %QFLOH WUHEXLH V VH DVLJXUH F DXGLWRULL LQWHUQL
VXQW FRPSHWHQL GLQ SXQFW GH YHGHUH SURIHVLRQDO SULYLQG vQGHSOLQLUHD
UHVSRQVDELOLWLORULQGLYLGXDOH3HQWUXDQXILDIHFWDWFDSDFLWDWHDGHHYDOXDUHFULWLF
DDXGLWRULORULQWHUQLFDXUPDUHDUXWLQHLLH[HFXWULLSHUPDQHQWHDDFHORUDLVDUFLQL
LQVWLWXLLOHGHFUHGLWWUHEXLHVDVLJXUHvQPVXUDSRVLELOLWLORUURWLUHDDFHVWRUDFX
FRQGLLD UHVSHFWULL SULQFLSLXOXL RELHFWLYLWLL L LPSDULDOLWLL ,QVWLWXLLOH GH FUHGLW
WUHEXLHVVHDVLJXUHFSHDQVDPEOXDXGLWRULLLQWHUQLUVSXQGGLQSXQFWGHYHGHUH
SURIHVLRQDORELHFWLYHORUSUHY]XWHGHVWDWXWXODXGLWXOXLLQWHUQ
&RQILGHQLDOLWDWHD $XGLWRULL LQWHUQL WUHEXLH V ILH SUXGHQL vQ XWLOL]DUHD
LQIRUPDLLORU FROHFWDWH vQ H[HUFLWDUHD DFWLYLWLL L V DVLJXUH SURWHMDUHD DFHVWRU
LQIRUPDLL (L QX SRW XWLOL]D LQIRUPDLLOH FROHFWDWH SHQWUX RELQHUHD XQRU DYDQWDMH
SHUVRQDOH VDX vQ RULFH PRG FDUH DU IL FRQWUDU SUHYHGHULORU OHJDOH RUL vQ GHWULPHQWXO
RELHFWLYHORULQVWLWXLHLGHFUHGLW
6WDWXWXO DXGLWXOXL LQWHUQ FXSULQGH XUPWRDUHOH D RELHFWLYHOH L VIHUD GH
FXSULQGHUH DOH DXGLWXOXL LQWHUQ E SR]LLD DXGLWXOXL LQWHUQ vQ FDGUXO LQVWLWXLHL GH
FUHGLW FRPSHWHQHOH L UHVSRQVDELOLWLOH DFHVWXLD F UHVSRQVDELOLWLOH
FRRUGRQDWRUXOXLDFWLYLWLLGHDXGLWLQWHUQGWHUPHQLLLFRQGLLLOHvQFDUHDXGLWRULL
LQWHUQLSRWIXUQL]DVHUYLFLLGHFRQVXOWDQVDXSRWvQGHSOLQLDOWHVDUFLQLVSHFLDOH
3HQWUXXQDQJDMDPHQWGHDXGLWGHDVLJXUDUHDFWLYLWDWHDGHDXGLWLQWHUQSUHVXSXQH
SDUFXUJHUHD XUPWRDUHORU HWDSH D SODQLILFDUHD DFWLYLWLL GH DXGLW LQWHUQ E
H[DPLQDUHD L HYDOXDUHD LQIRUPDLLORU DYXWH OD GLVSR]LLH F FRPXQLFDUHD
UH]XOWDWHORUGPRQLWRUL]DUHDLPSOHPHQWULLUHFRPDQGULORUGDWH

3HQWUX XQ DQJDMDPHQW GH FRQVXOWDQ DFWLYLWDWHD GH DXGLW LQWHUQ SUHVXSXQH
SDUFXUJHUHD XUPWRDUHORU HWDSH * SODQLILFDUHD XQRU vQWkOQLUL FX EHQHILFLDUXO
VHUYLFLXOXL GH FRQVXOWDQ UHSUH]HQWDQWXO FRPSDUWLPHQWXOXLVHGLXOXL VHFXQGDU DO
LQVWLWXLHL GH FUHGLW SHQWUX HYDOXDUHD QDWXULL L vQWLQGHULL VHUYLFLXOXL FH YD IL
IXUQL]DW)*FRQILUPDUHDIDSWXOXLFEHQHILFLDUXOVHUYLFLXOXLvQHOHJHLHVWHGHDFRUG
FX WLSXO GH FRQVXOWDQ SUHY]XW GH VWDWXWXO DXGLWXOXL LQWHUQ F HYDOXDUHD
DQJDMDPHQWXOXL GH FRQVXOWDQ VXE UDSRUWXO FRPSDWLELOLWLL FX SODQXO GH DXGLW G
VWDELOLUHDSULQWUXQDFRUGDFRQGLLLORULFHULQHORUJHQHUDOHSUHFXPLDDOWRUIDFWRUL
LPSRUWDQLDLXQXLDQJDMDPHQWRILFLDOGHFRQVXOWDQHFRPXQLFDUHDUH]XOWDWHORUI
PRQLWRUL]DUHDLPSOHPHQWULLUHFRPDQGULORUGDWH
&RRUGRQDWRUXODFWLYLWLLGHDXGLWLQWHUQUVSXQGHGHGH]YROWDUHDLPHQLQHUHDXQXL
SURJUDPGHDVLJXUDUHDFDOLWLLLvPEXQWLUHDDFWLYLWLLGHDXGLWLQWHUQSULQFDUH
VVHDVLJXUHFDFWLYLWDWHDGHDXGLWLQWHUQVHGHVIRDUSHED]DXQRUQRUPHVROLGH
GHDXGLWLQWHUQWUDQVSXVHvQSURFHGXULSUHFXPLvQFRQIRUPLWDWHFX&RGXOSULYLQG
FRQGXLWDHWLFvQDFWLYLWDWHDGHDXGLWLQWHUQ&RRUGRQDWRUXODFWLYLWLLGHDXGLWLQWHUQ
UVSXQGHGHPRQLWRUL]DUHDLHYDOXDUHDHILFLHQHLSURJUDPXOXLGHDVLJXUDUHDFDOLWLL
DFHVWHLDFWLYLWL(YDOXDUHDFDOLWLLDFWLYLWLLGHDXGLWLQWHUQSRDWHILLQWHUQVDX
H[WHUQ L VH UHIHU OD XUPWRDUHOHD FRQIRUPLWDWHD FX QRUPHOH GH DXGLW LQWHUQ L
&RGXOSULYLQGFRQGXLWDHWLFvQDFWLYLWDWHDGHDXGLWLQWHUQEDGHFYDUHDDFWLYLWLL
GH DXGLW LQWHUQ OD VWDWXWXO DXGLWXOXL LQWHUQ RELHFWLYHOH SROLWLFLOH L SURFHGXULOH
DIHUHQWH F FRQWULEXLD DFWLYLWLL GH DXGLW LQWHUQ OD vPEXQWLUHD SURFHVXOXL GH
DGPLQLVWUDUH DULVFXULORU GHFRQGXFHUHLODVLVWHPXOGHFRQWUROLQWHUQGPRGXOvQ
FDUHDFWLYLWDWHDGHDXGLWLQWHUQDFRQWULEXLWODvPEXQWLUHDDFWLYLWLLLQVWLWXLHLGH
FUHGLW &RRUGRQDWRUXO DFWLYLWLL GH DXGLW LQWHUQ HVWH UHVSRQVDELO SHQWUX DVLJXUDUHD
FRPSHWHQHL SURIHVLRQDOH D DXGLWRULORU LQWHUQL SHQWUX SUHJWLUHD SURIHVLRQDO D
DFHVWRUD L SHQWUX H[LVWHQD XQRU UHVXUVH QHFHVDUH DGHFYDWH GHVIXUULL DFWLYLWLL
&RRUGRQDWRUXODFWLYLWLLGHDXGLWLQWHUQHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXVWDELOLUHDSROLWLFLORU
L SURFHGXULORU DIHUHQWH DFWLYLWLL GH DXGLW LQWHUQ $FHVWHD SRW IL FRQFUHWL]DWH vQ
PDQXDOH SULYLQG WHKQLFD DXGLWXOXL LQWHUQ &RRUGRQDWRUXO DFWLYLWLL GH DXGLW LQWHUQ
HVWHUHVSRQVDELOSHQWUXLQIRUPDUHDFHOSXLQDQXDODFRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUDLHDO
LQVWLWXLHLGHFUHGLWLDFRPLWHWXOXLGHDXGLWDVXSUDDFWLYLWLLGHVIXUDWHvQUDSRUWFX
SODQXO DXGLWXOXL LQWHUQ DQJDMDPHQWH HIHFWXDWH DEDWHUL VHPQLILFDWLYH GH OD SODQ L
PRWLYHOH DIHUHQWH L D SULQFLSDOHORU UHFRPDQGUL DIHUHQWH DQJDMDPHQWHORU
GHVIXUDWH$XGLWXOLQWHUQSRDWHXWLOL]DvQIXQFLHGHRELHFWLYXOXUPULWXQDGLQWUH
XUPWRDUHOHIRUPHGHDXGLWVSHFLILFHXQXLDQJDMDPHQWGHDXGLWDDXGLWILQDQFLDU
FH DUH FD RELHFWLY YHULILFDUHD FUHGLELOLWLL VLVWHPXOXL FRQWDELO L LQIRUPDWLF L D
VLWXDLLORUILQDQFLDUHDQXDOHEDXGLWGHFRQIRUPLWDWHFHDUHFDRELHFWLYYHULILFDUHD
FRQIRUPLWLLFXOHJLOHUHJOHPHQWULOHSROLWLFLOHLSURFHGXULOHFDXGLWRSHUDLRQDO
FHDUHFDRELHFWLYYHULILFDUHDFDOLWLLLDGHFYULLVLVWHPHORULSURFHGXULORUDQDOL]D
FULWLF D VWUXFWXULL RUJDQL]DWRULFH HYDOXDUHD DGHFYULL PHWRGHORU L UHVXUVHORU vQ

UDSRUW FX RELHFWLYHOH VWDELOLWH* DXGLW DO FRQGXFHULL FH DUH FD RELHFWLY HYDOXDUHD
GLQSXQFWGHYHGHUHFDOLWDWLYDPRGXOXLvQFDUHHVWHH[HUFLWDWIXQFLDGHFRQGXFHUH
SHQWUX vQGHSOLQLUHD RELHFWLYHORU LQVWLWXLHL GH FUHGLW $XGLWXO LQWHUQ SRDWH RIHUL vQ
OLPLWDVWDWXWXOXLDXGLWXOXLLQWHUQXUPWRDUHOH !
FLLGHFRQVXOWDQD
DQJDMDPHQWH RILFLDOH GH FRQVXOWDQ SODQLILFDWH L FRQFUHWL]DWH vQWUXQ GRFXPHQW
VFULV E DQJDMDPHQWH QHRILFLDOH GH FRQVXOWDQ DFWLYLWL GH UXWLQ FXP DU IL
SDUWLFLSDUHD OD FRPLWHWH SHUPDQHQWH SURLHFWH SH GXUDW OLPLWDW vQWUXQLUL DGKRF L
VFKLPEGHLQIRUPDLLFDQJDMDPHQWHVSHFLDOHGHFRQVXOWDQSDUWLFLSULODIX]LXQL
L DFKL]LLL G DQJDMDPHQWH GH FRQVXOWDQ SHQWUX FD]XUL GHRVHELWH SDUWLFLSDUHD
vQWURHFKLSVWDELOLWSHQWUXUHGUHVDUHDVDXPHQLQHUHDDFWLYLWLORUGXSXQGH]DVWUX
VDX DOW HYHQLPHQW H[WUDRUGLQDU RUL vQWUR HFKLS GHVHPQDW V DFRUGH VSULMLQ
WHPSRUDUSHQWUXvQGHSOLQLUHDXQHLFHULQHVSHFLDOH&RRUGRQDWRUXODFWLYLWLLGHDXGLW
LQWHUQ HODERUHD] XQ SODQ GH DXGLW FDUH YD LQFOXGH WHUPHQHOH L IUHFYHQD
DQJDMDPHQWHORU GH DXGLW SODQLILFDWH3ODQXO GH DXGLW WUHEXLH V FXSULQG R VLWXDLH
UHIHULWRDUHODUHVXUVHOHQHFHVDUHLQFOXVLYFHOHGHSHUVRQDO3ODQXOGHDXGLWWUHEXLHV
DLEODED]PHWRGRORJLDGHHYDOXDUHDULVFXULORUDOHFUHLSULQFLSLLVXQWVWDELOLWH
GH FRRUGRQDWRUXO DFWLYLWLL GH DXGLW LQWHUQ L DFWXDOL]DWH FX UHJXODULWDWH $QDOL]D
ULVFXULORU VH YD UHIHUL OD WRDWH DFWLYLWLOH LQVWLWXLLORU GH FUHGLW L OD VLVWHPXO GH
FRQWUROLQWHUQ3ODQXOGHDXGLWVHGHUXOHD]SHXQDQXPLWQXPUGHDQLLVHYDVWDELOL
SH ED]D UH]XOWDWHORU DQDOL]HL ULVFXULORU DIHUHQWH WXWXURU DFWLYLWLORU GHVIXUDWH
3ODQXOGHDXGLWDUHvQYHGHUHLHYROXLLOHSURJQR]DWHJUDGXOGHULVFvQJHQHUDOPDL
ULGLFDWDIHUHQWQRLORUDFWLYLWLQHFHVLWDWHDGHDDXGLWDvQWURSHULRDGVWDELOLWSULQ
VWDWXWXODXGLWXOXLLQWHUQWRDWHDFWLYLWLOHVHPQLILFDWLYHSUHFXPLDQJDMDPHQWHOHGH
FRQVXOWDQ SURSXVH L DFFHSWDWH GXS FD] 3ODQXO GH DXGLW VH DSURE GH FWUH
FRQVLOLXO GH DGPLQLVWUDLH DO LQVWLWXLHL GH FUHGLW L GH FRQGXFWRULL LQVWLWXLHL GH
FUHGLW vQ FD]XO vQ FDUH DFHWLD QX VXQW PHPEUL DL FRQVLOLXOXL GH DGPLQLVWUDLH FX
DYL]XOFRPLWHWXOXLGHDXGLW3HQWUXILHFDUHDQJDMDPHQWGH DXGLWGLQSODQXOGHDXGLW
WUHEXLH HODERUDW XQ SURJUDP FDUH V GHVFULH RELHFWLYHOH L HWDSHOH DFHVWXLD
3URJUDPXO LQLLDO L RULFH PRGLILFUL DOH DFHVWXLD WUHEXLH V ILH DSUREDWH GH FWUH
FRRUGRQDWRUXO DFWLYLWLL GH DXGLW LQWHUQ 3URFHGXULOH GH DXGLW DIHUHQWH
DQJDMDPHQWXOXL GH DXGLW WUHEXLH GRFXPHQWDWH vQ ILH GH OXFUX FDUH vQWRFPLWH SH
ED]D XQHL PHWRGH GHWHUPLQDWH WUHEXLH V UHIOHFWH LQIRUPDLLOH FROHFWDWH SUHFXP L
H[DPLQULOHHIHFWXDWHLVHYLGHQLH]HHYDOXULOHIRUPXODWHvQUDSRUW)LHOHGHOXFUX
WUHEXLHDSUREDWHGHFWUHFRRUGRQDWRUXODFWLYLWLLGHDXGLWLQWHUQvQDLQWHDvQFHSHULL
XQXL DQJDMDPHQW 3HQWUX ILHFDUH DQJDMDPHQW GH DXGLW GLQ SODQXO GH DXGLW WUHEXLH
vQWRFPLWXQUDSRUWGHDXGLWvQFkWPDLVFXUWWLPSSRVLELO5DSRUWXOGHDXGLWWUHEXLH
WUDQVPLV FRQGXFHULL VWUXFWXULL DXGLWDWH L vQWUR IRUP VXPDU FRQGXFWRULORU
LQVWLWXLHLGHFUHGLW5DSRUWXOGHDXGLWvQWUXQDQJDMDPHQWGHDXGLWWUHEXLHVSUH]LQWH
VFRSXO L vQWLQGHUHD DQJDMDPHQWXOXL UHVSHFWLY LQFOXVLY SHULRDGD DXGLWDW L V
FXSULQG FRQVWDWULOH L UHFRPDQGULOH DXGLWXOXL LQWHUQ XQ SODQ GH DFLXQL SHQWUX

SXQHUHDvQSUDFWLFDDFHVWRUDvQYHGHUHDvPEXQWLULLDFWLYLWLLLQVWLWXLHLGHFUHGLW
SUHFXP L UVSXQVXULOH VWUXFWXULL DXGLWDWH SH PDUJLQHD DFHVWRUD 5DSRUWXO SRDWH
LQFOXGHLVWDGLXOvQGHSOLQLULLUHFRPDQGULORUDIHUHQWHDQJDMDPHQWHORUDQWHULRDUHQ
FD]XO vQ FDUH DQXPLWH LQIRUPDLL FRQLQXWH vQ UDSRUWXO GH DXGLW LQIRUPDLL
SULYLOHJLDWHOHJDWHGH DFLXQLLOHJDOHVDXQHFRUHVSXQ]WRDUHQXHVWHRSRUWXQVILH
FXQRVFXWH GH WRL EHQHILFLDULL XQXL DVWIHO GH UDSRUW HOH YRU IL GH]YOXLWH vQWUXQ
UDSRUWVHSDUDWFDUHYDILWUDQVPLVFRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUDLHDOLQVWLWXLHLGHFUHGLW
QFD]XOvQFDUHVHGRUHWHFRPXQLFDUHDXQRULQIRUPDLLFHQHFHVLWDWHQLHLPHGLDW
D PRGLILFULL vQWLQGHULL DQJDMDPHQWXOXL VDX LQIRUPDUHD FRQWLQX D FRQGXFWRULORU
VWUXFWXULL DXGLWDWH DVXSUD SURJUHVHORU XQXL DQJDMDPHQW FH VH vQWLQGH SH R SHULRDG
PDL PDUH VH SRW vQWRFPL UDSRDUWH LQWHULPDUH Q XUPD DQDOL]ULL UHFRPDQGULORU
DXGLWXOXL LQWHUQ FRQGXFWRUXOFRQGXFWRULL UHVSRQVDELOUHVSRQVDELOL GH FRRUGRQDUHD
VWUXFWXULL DXGLWDWH GLVSXQ DVXSUD LPSOHPHQWULL UHFRPDQGULORU UHVSHFWLYH /D
LPSOHPHQWDUHD UHFRPDQGULORU YRU IL DYXWH vQ YHGHUH FHO SXLQ LPSRUWDQD
UHFRPDQGULL IFXWH GH DXGLWXO LQWHUQ UHVSRQVDELOLWLOH SHUVRDQHORU LPSOLFDWH vQ
UHPHGLHUHD GHILFLHQHORU UDSRUWDWH WHUPHQXO vQ FDUH WUHEXLH UHPHGLDW GHILFLHQD
FRPSOH[LWDWHDPVXULLGHFRUHFWDUHLLPSOLFDLLOHDVXSUDLQVWLWXLHLGHFUHGLWvQFD]XO
vQ FDUH PVXUD GH FRUHFWDUH HXHD] $XGLWXO LQWHUQ YD XUPUL PRGXO GH
LPSOHPHQWDUHDUHFRPDQGULORUVDOHLYDUDSRUWDvQDFHVWVHQVFHOSXLQVHPHVWULDO
FRQGXFWRULORU FRQVLOLXOXL GH DGPLQLVWUDLH L FRPLWHWXOXL GH DXGLW ,QVWLWXLLOH GH
FUHGLW DU WUHEXL V GLVSXQ GH XQ FRPLWHW GH DXGLW SHUPDQHQW LQGHSHQGHQW GH
FRQGXFWRULL LQVWLWXLLORU GH FUHGLW VXERUGRQDW GLUHFW FRQVLOLXOXL GH DGPLQLVWUDLH
DYkQG IXQFLH FRQVXOWDWLY $FWLYLWDWHD DFHVWXL FRPLWHW HVWH SUHY]XW vQWUXQ
UHJXODPHQW DSUREDW OD QLYHOXO FRQVLOLXOXL GH DGPLQLVWUDLH L UHYL]XLW SHULRGLF GDF
HVWHFD]XO$FHVWGRFXPHQWWUHEXLHVLQGLFHFRPSRQHQDFRPSHWHQHOHLDWULEXLLOH
FRPLWHWXOXLGHDXGLWPRGXOGHUDSRUWDUHFWUHFRQVLOLXOGHDGPLQLVWUDLHSUHFXPL
SHULRGLFLWDWHD vQWUXQLULORU FRPLWHWXOXL GH DXGLW &RPLWHWXO GH DXGLW HVWH IRUPDW GLQ
PHPEULDLFRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUDLHDOLQVWLWXLHLGHFUHGLWFDUHQXDXLQXDXDYXW
FDOLWDWHD GH FRQGXFWRU 0HPEULL FRPLWHWXOXL GH DXGLW WUHEXLH V DLE R H[SHULHQ
FRUHVSXQ]WRDUHDWULEXLLORUFHOHUHYLQvQFDGUXOUHVSHFWLYXOXLFRPLWHW&HOSXLQXQ
PHPEUX WUHEXLH V DLE H[SHULHQ vQ GRPHQLXO FRQWDELOLWLL VDX DXGLWXOXL
$WULEXLLOH FRPLWHWXOXL GH DXGLW LQWHUQ EDQFDU VXQW XUPWRDUHOH D vQFXUDMDUHD
FRPXQLFULL GLQWUH PHPEULL FRQVLOLXOXL GH DGPLQLVWUDLH FRQGXFWRULL LQVWLWXLHL GH
FUHGLWDXGLWXOLQWHUQDXGLWRUXOILQDQFLDUDOLQVWLWXLHLGHFUHGLWL%DQFD1DLRQDOD
5RPkQLHL E DYL]DUHD VWDWXWXOXL DXGLWXOXL LQWHUQ SODQXOXL GH DXGLW L QHFHVDUXOXL
GHUHVXUVHDIHUHQWHDFHVWHLDFWLYLWLFDVLJXUDUHDUHODLHLFXDXGLWRUXOILQDQFLDUDO
LQVWLWXLHLGHFUHGLWvQVHQVXOSULPLULLSODQXOXLGHDXGLWLDQDOL]ULLFRQVWDWULORUL
UHFRPDQGULORU DFHVWXLD SUHFXP L DOH DOWRU RUJDQH GH VXSUDYHJKHUH L FRQWURO GLQ
DIDUD LQVWLWXLHL GH FUHGLW G DQDOL]D FRQVWDWULORU L UHFRPDQGULORU DXGLWXOXL
LQWHUQLDSODQXULORUFRQGXFHULLLQVWLWXLHLGHFUHGLWSHQWUXLPSOHPHQWDUHDDFHVWRUD

HGLQHOH FRPLWHWXOXL GH DXGLW SXQ DFFHQWXO FHO SXLQ SH XUPWRDUHOH DVSHFWH
IXQFLRQDUHD VLVWHPXOXL GH FRQWURO LQWHUQ L D DFWLYLWLL GH DXGLW LQWHUQ DFWLYLWLOH
DIHFWDWH GH ULVFXUL FH XUPHD] D IL DQDOL]DWH vQ DQXO UHVSHFWLY vQ FDGUXO
DQJDMDPHQWHORU GH DXGLW L DOH DXGLWRUXOXL ILQDQFLDU DO LQVWLWXLHL GH FUHGLW
FRUHFWLWXGLQHD L FUHGLELOLWDWHD LQIRUPDLLORU ILQDQFLDUH IXUQL]DWH FRQGXFHULL L
XWLOL]DWRULORUH[WHUQLFRQIRUPDUHDLQVWLWXLHLGHFUHGLWFXSUHYHGHULOHFDGUXOXLOHJDO
FXDFWXOFRQVWLWXWLYLFXQRUPHOHVWDELOLWHGHFRQVLOLXOGHDGPLQLVWUDLH&RPLWHWXOGH
DXGLW SRDWH IRUPXOD UHFRPDQGUL DGUHVDWH FRQVLOLXOXL GH DGPLQLVWUDLH SULYLQG
VWUDWHJLDLSROLWLFDEQFLLvQGRPHQLXOFRQWUROXOXLLQWHUQDXGLWXOXLLQWHUQLDXGLWXOXL
ILQDQFLDU SUHFXP L SHQWUX QXPLUHD DXGLWRUXOXL ILQDQFLDU DO LQVWLWXLHL GH FUHGLW
,QVWLWXLLOHGHFUHGLWWUHEXLHVvQWRFPHDVFDQXDOXQUDSRUWDVXSUDFRQGLLLORUvQFDUH
HVWH GHVIXUDW FRQWUROXO LQWHUQ $FHVW UDSRUW WUHEXLH V FXSULQG FHO SXLQ R
LQYHQWDULHUH D SULQFLSDOHORU GHILFLHQH LGHQWLILFDWH vQ FDGUXO VLVWHPXOXL GH FRQWURO
LQWHUQ L PVXULOH vQWUHSULQVH SHQWUX FRUHFWDUHD DFHVWRUD R GHVFULHUH D
PRGLILFULORU VHPQLILFDWLYH LQWHUYHQLWH vQ VLVWHPXO GH FRQWURO LQWHUQ vQ SHULRDGD
UHVSHFWLY vQ VSHFLDO D[DWH SH HYROXLD DFWLYLWLL L D ULVFXULORU R GHVFULHUH D
FRQGLLLORU GH DSOLFDUH D SURFHGXULORU GH FRQWURO DIHUHQWH QRLORU DFWLYLWL
GHVIXUDUHDFRQWUROXOXLLQWHUQvQFDGUXOVHGLLORUVHFXQGDUHDOHLQVWLWXLLORUGHFUHGLW
GLQ VWULQWDWH ,QVWLWXLLOH GH FUHGLW WUHEXLH VvQWRFPHDVF DQXDO XQ UDSRUW SULYLQG
PVXULOH OXDWH SH OLQLDDGPLQLVWUULL ULVFXULORU VHPQLILFDWLYH OD FDUH VXQW H[SXVH
DFHVWHD L GXS FD] PVXULOH OXDWH GH HQWLWLOH FXSULQVH vQ SHULPHWUXO ORU GH
FRQVROLGDUHLVRFLHWLOHSUHVWDWRDUHGHVHUYLFLLDX[LOLDUHVDXFRQH[H,QVWLWXLLOHGH
FUHGLW WUHEXLH V vQWRFPHDVF DQXDO XQ UDSRUW SULYLQG DQJDMDPHQWHOH GH DXGLW
GHVIXUDWH vQ SHULRDGD UHVSHFWLY GLQ FDUH V UHLDV FRQVWDWULOH L UHFRPDQGULOH
DXGLWXOXL LQWHUQ L PRGXO GH LPSOHPHQWDUH D UHFRPDQGULORU UHVSHFWLYH GH FWUH
FRQGXFHUHD VWUXFWXULL DXGLWDWH 5DSRDUWHOH PHQLRQDWH PDL VXV VH WUDQVPLW %QFLL
1DLRQDOH D5RPkQLHL 'LUHFLDVXSUDYHJKHUHvQWHUPHQGHOXQLGHODvQFKHLHUHD
H[HUFLLXOXLILQDQFLDU
7HVWGHDXWRHYDOXDUH$OHJHLUVSXQVXULOHLQFRUHFWH
3HQWUX XQ DQJDMDPHQW GH DXGLW DFWLYLWDWHD GH DXGLW LQWHUQ EDQFDU SUHVXSXQHD
SODQLILFDUHD DFWLYLWLL GH DXGLW LQWHUQ E H[DPLQDUHD L HYDOXDUHD LQIRUPDLLORU
DYXWH OD GLVSR]LLH F FRPXQLFDUHD UH]XOWDWHORU G FHQWUDOL]DUHD LPSOHPHQWULL
UHFRPDQGULORUGDWH
3HQWUX XQ DQJDMDPHQW GH FRQVXOWDQ DFWLYLWDWHD GH DXGLW LQWHUQ EDQFDU
SUHVXSXQHDSODQLILFDUHDXQRUDIDFHULFXEHQHILFLDUXOVHUYLFLXOXLGHFRQVXOWDQE
FRQILUPDUHDIDSWXOXLFEHQHILFLDUXOVHUYLFLXOXLvQHOHJHLHVWHGHDFRUGFXWLSXOGH
FRQVXOWDQ SUHY]XW GH VWDWXWXO DXGLWXOXL LQWHUQ F HYDOXDUHD DQJDMDPHQWXOXL GH
FRQVXOWDQ VXE UDSRUWXO FRPSDWLELOLWLL FX SODQXO GH DXGLW G VWDELOLUHD SULQWUXQ
DFRUGDFRQGLLLORULFHULQHORUJHQHUDOHSUHFXPLDDOWRUIDFWRULLPSRUWDQLDLXQXL

DQJDMDPHQW RILFLDO GH FRQVXOWDQ* FRPXQLFDUHD UH]XOWDWHORU I PRQLWRUL]DUHD

LPSOHPHQWULLUHFRPDQGULORUGDWH

QORFGH
UH]XPDW

(QXQDLSULQFLSLLOHGHDXGLWLQWHUQEDQFDUvQ5RPkQLD
&DUHVXQWDWULEXLLOHFRPSDUWLPHQWXOXLGHDXGLWLQWHUQEDQFDU"
/XFUDUHGHYHULILFDUHXQLWDWHGHvQYDUHQU3ULQFLSLLOHLHWDSHOH
DQJDMDPHQWHORUGHDXGLWLQWHUQvQFDGUXOLQVWLWXLLORUGHFUHGLW

5VSXQV
G
D

>@ 1RUPHOH %QFLL 1DLRQDOH D 5RPkQLHL QU SULYLQG RUJDQL]DUHD L
FRQWUROXO LQWHUQ DO DFWLYLWLL LQVWLWXLLORU GH FUHGLW DGPLQLVWUDUHD ULVFXULORU
VHPQLILFDWLYH L RUJDQL]DUHD L GHVIXUDUHD DFWLYLWLL GH DXGLW LQWHUQ 0 2I 1U
LDQ
>@ 5HJXODPHQW DO %15 QU SULYLQG FDGUXO GH DGPLQLVWUDUH D DFWLYLWLL
LQVWLWXLLORUGHFUHGLWSURFHVXOLQWHUQGHHYDOXDUHDDGHFYULLFDSLWDOXOXLODULVFXULL
FRQGLLLOHGHH[WHUQDOL]DUHDDFWLYLWLORU02I1UVHSW
>@ZZZWKHLLDRUJZZZFDIUURZZZDDLUUR

$XGLWXOLQWHUQvQFDGUXOVRFLHWLORUFRPHUFLDOH

/RFXOLUROXODXGLWXOXLLQWHUQvQFDGUXOXQHLVRFLHWLFRPHUFLDOHLVWDQGDUGHOH
LQWHUQDLRQDOHGHDXGLWLQWHUQ

!"

#$

x QHOHJHUHDFRQFHSWXOXLGHDXGLWLQWHUQ
x )DPLOLDUL]DUHDFXORFXOLUROXODXGLWXOXLLQWHUQvQFDGUXOXQHLRUJDQL]DLL
x 6XEOLQLHUHDHOHPHQWHORUVSHFLILFHDXGLWXOXLLQWHUQ

%&'() &((( ' ( &''&* '()
( &(
2 FRPSRQHQW LPSRUWDQW D VLVWHPHORU SURSULL GH FRQWURO LQWHUQ LPSXV OD QLYHO
JOREDOvQXOWLPHOHGHFHQLLGHUHJXOLOHGHJXYHUQDQFRUSRUDWLYHVWHDXGLWXOLQWHUQ
$FHDVWYHULJGHJXYHUQDQFRUSRUDWLYDIRVWH[WLQVLvQVHFWRUXOJXYHUQDPHQWDO
SXEOLFGDWRULWUROXOXL VXvQvPEXQWLUHDSURFHVHORUPDQDJHULDOHGH FRQGXFHUH
LFRQWURO
Q5RPkQLDHYROXLLOHXOWLPXOXLGHFHQLXvQDFHVWGRPHQLXVXQWSUH]HQWHGLQSXQFW
GH YHGHUH DO UHJOHPHQWULORU Q DFHODL WLPS SUDFWLFD D HYROXDW OHQW L FDXW vQF
VROXLL GH DSOLFDUH D FHULQHORU SUHY]XWH GH VWDQGDUGHOH LQWHUQDLRQDOH Q FHOH FH
XUPHD] YRP SUH]HQWD ORFXO L UROXO DXGLWXOXL LQWHUQ vQ FDGUXO XQHL VRFLHWL
$XGLWLQWHUQ
FRPHUFLDOH

6HUYLFLLGH
( +FRQIRUP,16787878/8,$8',725,/25,17(51,,,$FX
VHGLXO LQ 68$ $OWDPRWD 6SULQJ )ORULGD ZZZWKHLLDRUJ DXGLWXO LQWHUQ HVWH R
DVLJXUDUH
DFWLYLWDWHLQGHSHQGHQWLRELHFWLYGHDVLJXUDUHLFRQVXOWDQFRQVLOLHUHvQFHHDFH

SULYHWH JUDGXO GH FRQWURO DVXSUD RSHUDLXQLORU R vQGUXP SHQWUX DL vPEXQWL

RSHUDLXQLOH L FRQWULEXLH OD DGXJDUHD XQXL SOXV GH YDORDUH $XGLWXO LQWHUQ DMXW
6HUYLFLLGH
DFHDVW RUJDQL]DLH V vL DWLQJ RELHFWLYHOH HYDOXkQGSULQWUR DERUGDUH VLVWHPDWLF
FRQVXOWDQ
LPHWRGLFSURFHVHOHVDOHGHPDQDJHPHQWDOULVFXULORUGHFRQWUROLGHJXYHUQDUHD

RUJDQL]DLHL L IFkQG SURSXQHUL SHQWUX D OH FRQVROLGD HILFDFLWDWHD 'LQ DFHDVW

GHILQLLHUH]XOWDXGLWXOLQWHUQHVWHR'
)&,'
FDUHG
HQWLWLL R DVLJXUDUH vQ FHHD FH SULYHWH JUDGXO GH FRQWURO DVXSUD RSHUDLXQLORU
&DOLILFDUH
v * - *, & ( ) '& , (

3HUIRUPDQ " (
(& .MXWHQWLWDWHDVvLDWLQJRELHFWLYHOHHYDOXkQG
SULQWURDERUGDUHVLVWHPDWLFLPHWRGLFSURFHVHOHGHPDQDJHPHQWDOULVFXULORUGH

FRQWURO L GH JXYHUQDUH FRQGXFHUH D RUJDQL]DWLHL IFkQG SURSXQHUL SHQWUX D OH
,PSOHPHQWDUH FRQVROLGDHILFDFLWDWHD

"/ ( - 6RFLHWLOH FRPHUFLDOH DOH FURU VLWXDLL ILQDQFLDUH
DQXDOH VXQW VXSXVH DXGLWXOXL ILQDQFLDU &
("0 & '& (&
RUJDQL]HD] DFWLYLWDWHD GH DXGLW LQWHUQ ILH vQWUXQ '&* * '
' & "/& 'DHQWLWLLHFRQRPLFHILHODRSLXQHDHQWLWLLHFRQRPLFH
DFWLYLWDWHDSRDWHIL1 (/,/'& '(

'(

DXFDRELHFWLYHYDOXDUHDSUREHORUSHQWUXDRIHULRRSLQLH

LQGHSHQGHQW VDX FRQFOX]LL FX SULYLUH OD XQ SURFHV XQ VLVWHP VDX DOWH VXELHFWH
)RUPDLVFRSXOPLVLXQLLGHDVLJXUDUHVHVWDELOHVFGHFWUHDXGLWRUXOLQWHUQ3HUVRDQH
LPSOLFDWH SHUVRDQD VDX JUXSXO LPSOLFDW GLUHFW vQSURFHVXO VLVWHPXO VDX

SHUVRDQD VDX JUXSXO FDUH IDFH HYDOXDUHD
SHUVRDQD VDX
JUXSXO FDUH IRORVHWH HYDOXDUHD XWLOL]DWRUXO VHUYLFLXOXL GH DXGLW LQWHUQ

" UHSUH]LQWH[DPLQDUHDRELHFWLYDHYLGHQHLvQVFRSXOGHD
IXUQL]DRHYDOXDUHDSUHFLHUHLQGHSHQGHQWDVXSUDPDQDJHPHQWXOXLULVFXOXLDVXSUD
FRQWUROXOXL LQWHUQ VDX DVXSUDSURFHVHORU GH JXYHUQDUHFRQGXFHUH $XGLWXO LQWHUQ G
HQWLWLLRDVLJXUDUHvQFHHDFHSULYHWHJUDGXOGHFRQWURODVXSUDRSHUDLXQLORU

vQ DXGLWXO SXEOLF LQWHUQ DSDUH WHUPHQXO GH
FDUHVXQWUHFRPDQGULGHIRUPUHDOL]DWHvQJHQHUDOODFHUHUHDVSHFLILFGHPLVLXQH
D XQXL FOLHQW )RUPD L VFRSXO PLVLXQLL GH FRQVXOWDQ IDF VXELHFWXO DFRUGXOXL FX
FOLHQWXO 3HUVRDQH LPSOLFDWH SHUVRDQD VDX JUXSXO FDUH RIHU UHFRPDQGDUHD
SHUVRDQDVDXJUXSXOFDUHFDXWLSULPHWHUHFRPDQGDUHDFOLHQWXO
PLVLXQLLF

& (UHSUH]LQWVHUYLFLLGHDXGLWLQWHUQvQDIDUDVHUYLFLLORUGHDVLJXUDUHDOH
DXGLWXOXL LQWHUQ SULQ FDUH PDQDJHPHQWXO HVWH DVLVWDW FRQVXOWDWFRQVLOLDW SHQWUX
DWLQJHUHDRELHFWLYHORUVDOH1DWXUDLDULDGHDSOLFDELOLWDWHDFRQVXOWDQHLVHVWDELOHWH
FXFOLHQWXO2'&'(/+$XGLWXOLQWHUQHVWHR'
0LQXQHDSUDWRIXQFLH
vQ LQWHULRUXO VDX vQ FDGUXO RUJDQL]DWRULF DO HQWLWLL L SRDWH IL UHDOL]DW L SULQ
H[WHUQDOL]DUH SH ED]H FRQWUDFWXDOH $XGLWXO LQWHUQ HVWH R DFWLYLWDWH L
FHHDFHvQVHDPQRDWLWXGLQHPHQWDOGHLQGHSHQGHQLQXQHDSUDWRVXSUDYHJKHUH
D FHORU FDUH JUHHVF R DERUGDUH SDUWLFLSDWLY L QX R FRUHFWDUH
D
RSHUDLXQLORURDERUGDUHFRQVWUXFWLYDGLVIXQFLRQDOLWLORULQXGHFRQIUXQWDUHFX
FHLUHVSRQVDELOL$XGLWXOLQWHUQHVWHRDFWLYLWDWHLQGHSHQGHQWL&,'
FHHDFH
vQVHDPQFDWLWXGLQHDPHQWDOGHLQGHSHQGHQDUHODED]FRPSHWHQDLQXSR]LLD
vQ FDGUXO HQWLWLL $XGLWXO LQWHUQ HVWH R DFWLYLWDWH LQGHSHQGHQW L RELHFWLY
" FHHD FH vQVHDPQ F VHUYLFLLOH GH DVLJXUDUH vPEXQWHVF &$/,7$7($
'(&,=,,/25SULQvPEXQWLUHD&$/,7,,,',6321,%,/,7,,LQIRUPDLLORU
$XGLWXO LQWHUQ HVWH R DFWLYLWDWH LQGHSHQGHQW L RELHFWLY GH DVLJXUDUH )
'& ( FHHD FH vQVHDPQ F VHUYLFLLOH GH FRQVXOWDQ WUHEXLH V PVRDUH QX
QXPDL GLPHQVLXQHD GHILFLHQHORU FL WUHEXLH vQ SOXV V VXJHUH]H FXP VH vQGUHDSW
DFHVWHD VDX PDL PXOW FXP VH SUHYLQ DFHVWHD 3ULRULWDWHD FHD PDL PDUH HVWH
FRQVWUXFLD L IXQFLRQDUHD VLVWHPXOXL GH FRQWURO LQWHUQ $XGLWXO LQWHUQ HVWH R
DFWLYLWDWH LQGHSHQGHQW L RELHFWLY GH DVLJXUDUH L FRQVXOWDQ *
"
(& &RQGLLLOH HVHQLDOH VXQW &RPSHWHQD SURIHVLRQDO L ,QWHJUDUHD
LQWHOHFWXDO3ULQFLSLXOHVWHWUHFHUHDGHODFULWLFD
ODFRQVWUXFLDXQHLQRL
FXOWXULRUJDQL]DLRQDOH$XGLWXOLQWHUQHVWHRDFWLYLWDWHLQGHSHQGHQWLRELHFWLYGH
DVLJXUDUH L FRQVXOWDQ GHVHPQDW V DGDXJH YDORDUH ) - *,
& (- SUHVXSXQH SUHRFXSDUHD DXGLWXOXL LQWHUQ SHQWUX FRQIRUPLWDWHD
RSHUDLXQLORU SHQWUX SURWHMDUHD DFWLYHORU HQWLWLL GDU L SHQWUX HILFDFLWDWHD L

HILFLHQD DFHVWRUD $XGLWXO LQWHUQ HVWH R DFWLYLWDWH LQGHSHQGHQW L RELHFWLY GH

DVLJXUDUHLFRQVXOWDQGHVHPQDWVDGDXJHYDORDUHLDLvPEXQWLRSHUDLXQLOHL
FDUH3 & "/ -)"&,'
($XGLWXOLQWHUQ$-87$6,67
&216,/,$=GDUQXvQORFXLHWHUHVSRQVDELOLWDWHDPDQDJHUXOXL
$XGLWXOLQWHUQHVWHRDFWLYLWDWHLQGHSHQGHQWLRELHFWLYGHDVLJXUDUHLFRQVXOWDQ
GHVHPQDWVDGDXJHYDORDUHLDLvPEXQWLRSHUDLXQLOHLFDUHDMXWRUJDQL]DLD
VL DWLQJ RELHFWLYHOH -& ,& *' ) *&' 4PHWRGRORJLD
SURIHVLRQDO IDFH GLIHUHQD
( ) *, 4XWHP vPEXQWL
FKLDU L FHHD FH HVWH GHMD VDWLVIFWRU5 &' ( *"* ( ' (&
4'DFHVWHELQHJHVWLRQDWXQULVFQXPDLHVWHSULYLWFDXQSHULFROFHWUHEXLHHOLPLQDW
UDSLGFLFDRRSRUWXQLWDWHWHKQLFRUJDQL]DWRULFFRPHUFLDOILQDQFLDUHWF&DUH
HVWH UROXO DXGLWRUXOXL LQWHUQ" 'H D LGHQWLILFD L HYDOXD ULVFXULOH RUJDQL]DLHL vQ
YHGHUHDVWDELOLULLJUDGXOXLQLYHOXOXLGHFRQWUROLPVXULOHGHXUPDW0 &' (
'& &( 4DXGLWXO LQWHUQ HYDOXHD] VLVWHPXO GH FRQWURO LQWHUQ GLQSXQFW GH YHGHUH DO
HILFDFLWLL L DGHFYULL OD RELHFWLYHOH RUJDQL]DLHL &' ( "

'& &
4XGLWXOLQWHUQDVLVWFRQVLOLXOGHDGPLQLVWUDLHLHYDOXHD]JXYHUQDUHD
FRUSRUDWLYGLQSXQFWGHYHGHUHDLQWHJULWLLWUDQVSDUHQHLHILFDFLWLLLHILFLHQHL
&RQWUROXO LQWHUQ HVWH IXQGDPHQWXO JXYHUQULL FRUSRUDWLYH ILLQG R SUREOHP GH
WUDQVSDUHQ 0RGHOH GH FRQWURO LQWHUQ &262 &2&2 &$'%85<7851%8//
.,1*9,(127

( '& &(( -&((
!6!
7 8'& 8'' ,(&8& *
7 8)8' & (& '("()'
& (& 8' "(* (

$
$
9:
;

6& "/ ( ,/(/ '((&
&''&* '(&*<
,
"* ("( SUHYHGHULOH $UW DOLQ GLQ /HJHD VRFLHWLORU

FRPHUFLDOH QU PRGLILFDW L FRPSOHWDW SULQ /HJHD QU



!

YRU RUJDQL]D DXGLWXO LQWHUQ

"

# $

%!

,,
&( 6WDQGDUGHOH ,QWHUQDLRQDOH
GHDXGLWLQWHUQVXQWGLVSRQLELOHSHVLWHXO,QVWLWXOXL$XGLWRULORU,QWHUQLGLQ
)ORULGD68$ZZZWKHLDRUJLSHVLWHXO$VRFLDLHL$XGLWRULORU,QWHUQL
GLQ5RPkQLD$$,5ILOLDOD,,$68$ZZZDDLUUR
6FRSXOVWDQGDUGHORUHVWHGHD
'HOLPLWDSULQFLSLLOHGHED]FDUHUHSUH]LQWSUDFWLFDDXGLWXOXLLQWHUQ
2IHUL XQ FDGUX SHQWUX UHDOL]DUHD L SURPRYDUHD XQHL JDPH ODUJL GH DFWLYLWL
FDUHVGXFODSOXVYDORDUHSULQFDOLWDWHLFDQWLWDWH
6WDELOLED]HOHGHHYDOXDUHDSHUIRUPDQHLDXGLWXOXLLQWHUQ
6HSUHRFXSD GH vPEXQWLUHDSURFHVHORU L RSHUDLXQLORU RUJDQL]DLRQDOH FDUH
WLQGHVSUHFDOLWDWHDWRWDODRUJDQL]DLHL
6WDQGDUGHOHSURIHVLRQDOHGHDXGLWLQWHUQVXQWXUPWRDUHOH
[[[ '(8' #

VH DSOLF WXWXURU
VHUYLFLLORUGHDXGLWLQWHUQ
[[[ 8& * SULYLQG PRGXO GH OXFUX &

(' &
'(&
([LVWXQVLQJXUVHWGH67'GHFDOLILFDUHLSHUIRUPDQ
*(* VH DSOLF WLSXULORU VSHFLILFH GH PLVLXQL
DVLJXUDUHLFRQVXOWDQVHDSOLFvQPRGLQWHJUDWFX6&VLFX63
([LVW VHWXUL PXOWLSOH GH 67' GH LPSOHPHQWDUH XQ VHW SHQWUX ILHFDUH WLS
SULQFLSDO GH DFWLYLWDWH GH DXGLW LQWHUQ SHQWUX DFWLYLWL GH DVLJXUDUH $ L
SHQWUXDFWLYLWLGHFRQVXOWDQ&
([ $$XGLWRULL LQWHUQL WUHEXLH V HYLWH V HYDOXH]H DQXPLWH
RSHUDLXQLGHFDUHDXIRVWUHVSRQVDELOLvQWUHFXW
([ & $XGLWRULL LQWHUQL SRW RIHUL VHUYLFLL GH FRQVXOWDQ vQ OHJWXU
FXUHDOL]DUHDRSHUDLXQLORUSHQWUXFDUHDXIRVWUHVSRQVDELOLvQWUHFXW
[[[ ('(8' #

UHSUH]LQWFDUDFWHULVWLFLOH
RUJDQL]DLLORULSULORUSHUVRDQHVDXJUXSXULFHGHUXOHD]HIHFWXHD]DFWLYLWL
GHDXGLWLQWHUQ
%===-'&0& 0 & ,(>& # '%
'(
,QGHSHQGHQLRELHFWLYLWDWH)
*'
&RPSHWHQ L FRQWLLQFLR]LWDWH SURIHVLRQDO &' + ,
&
"
(
3URJUDP GH DVLJXUDUH L vPEXQWLUH D FDOLWLL DXGLWXOXL LQWHUQ

-
'#
+)
6FRSXODXWRULWDWHDLUHVSRQVDELOLWLOHDXGLWXOXLLQWHUQWUHEXLHVILHGHILQLWHvQ
FRQIRUPLWDWHFX6WDQGDUGHOHGHDXGLWLQWHUQvQPRGRILFLDOvQWUXQ"(*
SURSULXHQWLWLLVDXvQ& * & DOHHQWLWLL(
LFDUHWUHEXLHVILHDSUREDWHGH&RQVLOLXOGH$GPQLVWUDLH%RDUGRI'LUHFWRUV
6FRSXOLPLVLXQLOHDXGLWXOXLLQWHUQvPEUDFIRUPH$VLJXUDUHL&RQVXOWDQ
6WDQGDUGXO%%==->?&,'
4)
*'
VHUHIHUOD
,QGHSHQGHQD vQ FDGUXO HQWLWLL UDSRUWDUHDvQ FDGUXO HQWLWLL WUHEXLH
IDFXWODXQQLYHOFDUHVQXDIHFWH]HLQGHSHQGHQD
2ELHFWLYLWDWHLQGLYLGXDODDWLWXWLQHLPSDULDOLQHLQIOXHQDWHYLWDUHD
FRQIOLFWHORUGHLQWHUHVH
3UHMXGLFLLDGXVHLQGHSHQGHQHLLRELHFWLYLWLLDIHFWDUHDvQIDSWVDXvQ
DSDUHQ HYLWDUHD HYDOXDULORU DVXSUD RSHUDLXQLORU GH FDUH DX IRVW
UHVSRQVDELOL FKLDU DXGLWRULL LQWHUQL 0LVLXQLOH GH DVLJXUDUH WUHEXLH V ILH
VXSHUYL]DWH 6HUYLFLLOH GH FRQVXOWDQ FDUH DU DIHFWD LQGHSHQGHQD L
RELHFWLYLWDWHDWUHEXLHUDSRUWDWH
@111 ( 8& *> &

GHVFULX QDWXUD
DFWLYLWLORU GH DXGLW LQWHUQ L IXUQL]HD] FULWHULL GH FDOLWDWH SH ED]D FURUD V
SRDWILHYDOXDWSHUIRUPDQDDFHVWRUVHUYLFLL

6 & '

> .

#'(
1DWXUDDFWLYLWLL/
01
3ODQLILFDUHDPLVLXQLL2
&

5HDOL]DUHDPLVLXQLL& 2

&RPXQLFDUHDUH]XOWDWHORU"
%
0RQLWRUL]DUHDHYROXLHL.&
6ROXLRQDUHDDFFHSWULLULVFXULORUGHFWUHPDQDJHPHQW.

3
#
%1(

,,,
& * &(

( &DGUXO SURIHVLRQDO DO
DXGLWXOXL LQWHUQ vQ 5RPkQLD HVWH DVLJXUDW GH &DPHUD $XGLWRULORU
)LQDQFLDUL GLQ 5RPkQLD FDUH D D HPLV L DSUREDW SULQ +RWUkUHD QU
1RUPH GH DXGLW LQWHUQ GLVSRQLELOH SH VLWHXO &$)5
ZZZFDIUURSUHFXPLGH$VRFLDLD$XGLWRULORU,QWHUQLGLQ5RPkQLD
FDUH HVWH ILOLDOD ,QVWLWXOXL $XGLWRULORU ,QWHUQL GLQ )ORULGD 68$ 1RUPHOH
GHDXGLWLQWHUQHPLVHGH&$)5VHFRPSXQGLQ
- ( HODERUDWH GH 7KH ,QVWLWXWH RI ,QWHUQDO $XGLWRUV
,,$ ZZZWKHLLDRUJ DXWRULWDWH LQWHUQDLRQDO GH GH]YROWDUH D FHORU PDL EXQH
SUDFWLFLvQGRPHQLX
-! &' SULYLQGFDGUXOJHQHUDOGHGHVIXUDUHDPLVLXQLORUGHDXGLWLQWHUQ

1

/ & *( &(
+
%%%=%$FWLYLWDWHDGHDXGLWLQWHUQQXWUHEXLHVILHVXSXVQLFLXQHLLPL[WLXQLvQ
FHHD FH SULYHWH GHILQLUHD ULHL VDOH GH DSOLFDELOLWDWH UHDOL]DUHD DFWLYLWLL L
FRPXQLFDUHDUH]XOWDWHORU
%%A=@ 0LVLXQLOH GH DVLJXUDUH FDUH YL]HD] IXQFLLOH GH FDUH UVSXQGH
'&'& ( '
WUHEXLH V ILH VXSHUYL]DWH GH R SHUVRDQ
FDUHQXIDFHSDUWHGLQVWUXFWXUDGHDXGLWLQWHUQ
%@%=A$XGLWRULLLQWHUQLWUHEXLHVDLEFXQRWLQHOHJDWHGHSULQFLSDOHOHULVFXULL
FRQWURDOH,7GDULGHWHKQLFLOHGHDXGLWDVLVWDWHGHFDOFXODWRUGLVSRQLELOHSHQWUXD
LH[HUFLWDDFWLYLWDWHDGHVHPQDW7RWXLQXHVWHGHDWHSWDWFDWRLDXGLWRULLLQWHUQL
V DLE H[SHULHQD XQXL DXGLWRU LQWHUQ D FUHL SULQFLSDO UHVSRQVDELOLWDWH HVWH
DXGLWDUHDVLVWHPHORU,7
%@%=% &RQGXFWRUXO DFWLYLWLL GH DXGLW LQWHUQ WUHEXLH V UHIX]H R PLVLXQH GH
FRQVXOWDQVDXVRELQVIDWXOLDVLVWHQDGHVSHFLDOLWDWHGLQSDUWHDDOWRUSHUVRDQH
GDFSHUVRQDOXOGLQ'HSDUWDPHQWXOGHDXGLWLQWHUQQXGHLQHFXQRWLQHOHSULFHSHUHD
VDXDOWHFRPSHWHQHQHFHVDUHSHQWUXDUHDOL]DSDULDOVDXWRWDOPLVLXQHD
@===B6 & '

&RQGXFWRUXO DFWLYLWLL GH DXGLW LQWHUQ WUHEXLH V JHVWLRQH]H vQ PRG HILFLHQW
DFWLYLWDWHDGHDXGLWLQWHUQDVWIHOvQFkWVVHDVLJXUHFHDDGXFHXQSOXVGHYDORDUH
HQWLWLL
@=%=B!(8'
5HVSRQVDELOXO SHQWUX DFWLYLWDWHD GH DXGLW LQWHUQ WUHEXLH V UHDOL]H]H R SODQLILFDUH
ED]DWSHULVFXULSHQWUXDGHILQLSULRULWLOHDFWLYLWLLGHDXGLWLQWHUQvQFRQFRUGDQ
FXRELHFWLYHOHHQWLWLL
@=@=B&*' ) &,
5HVSRQVDELOXO SHQWUX DFWLYLWDWHD GH DXGLW LQWHUQ WUHEXLH V FRPXQLFH
PDQDJHPHQWXOXL L &RQVLOLXOXL SODQXULOH SULYLQG DFWLYLWDWHD GH DXGLW LQWHUQ L
UHVXUVHOH QHFHVDUH LQFOXVLY PRGLILFULOH LQWHUPHGLDUH VHPQLILFDWLYH vQ YHGHUHD
H[DPLQULL L DSUREULL DFHVWRUD &RQGXFWRUXO DFWLYLWLL GH DXGLW LQWHUQ WUHEXLH V
VHPQDOH]HGHDVHPHQHDLPSDFWXORULFUHLOLPLWULDUHVXUVHORU
@=A=B6 & (&
&RQGXFWRUXO DFWLYLWLL GH DXGLW LQWHUQ WUHEXLH V VH DVLJXUH F UHVXUVHOH DORFDWH

DFHVWHL DFWLYLWL VXQW DGHFYDWH VXILFLHQWH L DORFDWH HIHFWLY vQ YHGHUHD UHDOL]ULL
SODQXOXLGHDXGLWDSUREDW
@=C=B!&(') &'
&RQGXFWRUXODFWLYLWLLGHDXGLWLQWHUQWUHEXLHVVWDELOHDVFSROLWLFLOHLSURFHGXULOH
FDUHVGLULMH]HDFWLYLWDWHDGHDXGLWLQWHUQ
@=D=B&& &
&RQGXFWRUXO DFWLYLWLL GH DXGLW LQWHUQ WUHEXLH V FRPXQLFH FHORUODOL SUHVWDWRUL
LQWHUQLLH[WHUQLGHVHUYLFLLGHDVLJXUDUHLGHFRQVLOLHUHLQIRUPDLLOHQHFHVDUHLV
vL FRRUGRQH]H DFWLYLWLOH FX DFHWLD DVWIHO vQFkW V DVLJXUH R DFRSHULUH DGHFYDW D
DFWLYLWLORULVPLQLPL]H]HVXSUDSXQHULOH
@=E=& * *"*()& ((
&RQGXFWRUXO DFWLYLWLL GH DXGLW LQWHUQ WUHEXLH V UDSRUWH]H SHULRGLF
PDQDJHPHQWXOXLL&RQVLOLXOXLFXSULYLUHODVFRSXODXWRULWDWHD UHVSRQVDELOLWDWHDL
IXQFLRQDUHD DFWLYLWLL GH DXGLW LQWHUQ vQ UDSRUW FX SODQXO VWDELOLW $FHVWH UDSRDUWH
WUHEXLH V LQFOXG GH DVHPHQHD DVSHFWH OHJDWH GH H[SXQHULOH OD ULVFXULOH
VHPQLILFDWLYH L GH FRQWUROXO DFHVWRUD DVSHFWH OHJDWH GH JXYHUQDQD FRUSRUDWLY
SUHFXPLDOWHDVSHFWHQHFHVDUHFRQGXFHULLH[HFXWLYHL&RQVLOLXOXLVDXVROLFLWDWHGH
DFHVWHD
&( ''& "/ )*(* ( +
!2!
'&(+ QWRFPLUHD SODQXOXL GH DXGLW LQWHUQ vQ FRQIRUPLWDWH FX FHULQHOH
VWDQGDUGHORUGHDXGLWLQWHUQ
! * +3ODQXO GH DXGLW LQWHUQ UHSUH]LQW FDGUXO GH DFLXQHSHQWUX 'HSDUWDPHQWXO
GH$XGLW,QWHUQLVHvQWRFPHWHGHFWUHHIXODFHVWXLGHSDUWDPHQW
! &' + HIXO 'HSDUWDPHQWXOXL GH $XGLW ,QWHUQ QWRFPHWH SODQXO DQXDO GH
DXGLW LQWHUQ SUHFXP L UHIHUDWXO FXSULQ]kQG FULWHULLOH GH VHOHFWDUH D PLVLXQLORU GH
DXGLW
&*(+$QDOL]HD]LDSURESODQXODQXDOGHDXGLW
& ((* +$QDOL]HD]LDSURESODQXODQXDOGHDXGLW
3ODQXODQXDOGHDXGLWLQWHUQSRDWHILPRGLILFDWvQFXUVXODQXOXLvQFRQGLLLOHUHLWHUDULL
SURFHGXULL$FHVWDFXSULQGH7HPDPLVLXQLLGHDXGLW2ELHFWLYHOHPLVLXQLLGHDXGLW
3HULRDGD VXSXV DXGLWULL 8QLWDWHD GHSDUWDPHQWXO VHFLD DFWLYLWDWHD DXGLWDW
3HULRDGDGHVIXUULLPLVLXQLLGHDXGLW

!:!9
'&(+ &ROHFWDUHD GH LQIRUPDLL SULYLWRDUH OD VWUXFWXUD DFWLYLWDWHD DXGLWDW DVWIHO
vQFkW DXGLWRUXO V VH IDPLOLDUL]H]H FX GRPHQLXO FH XUPHD] D IL DXGLWDW L
LGHQWLILFDUHDIDFWRULORUGHUHXLWDPLVLXQLLGHDXGLW
! * + &ROHFWDUHD LQIRUPDLLORU vQ DFHDVW HWDS YD SHUPLWH XOWHULRU GLYL]DUHD
SURFHVHORU VDX DFWLYLWLORU DXGLWDWH vQ VDUFLQL HOHPHQWDUH LGHQWLILFDUHD ULVFXULORU
SURSULLILHFUHLVDUFLQLLHYDOXDUHDORU
&ROHFWDUHDLQIRUPDLLORUSUHVXSXQH
,GHQWLILFDUHDSULQFLSDOHORUHOHPHQWHDOHFRQWH[WXOXLHFRQRPLFvQFDUHHQWLWDWHD
VDXDFWLYLWDWHDDXGLWDWvLGHVIRDUDFWLYLWDWHD
&XQRDWHUHDFDGUXOXLOHJLVODWLYLQRUPDWLYFDUHUHJOHPHQWHD]DFWLYLWDWHD
HQWLWLLVDXDFWLYLWLLDXGLWDWH
,GHQWLILFDUHDVLVWHPHORUGHFRQWUROSHQWUXRHYDOXDUHSUHDODELODSXQFWHORU
IRUWHLVODEH
5HLQHUHDFRQVWDWULORUVHPQLILFDWLYHLUHFRPDQGULORUGLQGRVDUXOSHUPDQHQW
LUDSRDUWHOHGHDXGLWLQWHUQSUHFHGHQWHUHOHYDQWHSHQWUXVWDELOLUHDRELHFWLYHORU
PLVLXQLLGHDXGLWLQWHUQ
,GHQWLILFDUHDLHYDOXDUHDULVFXULORUVHPQLILFDWLYH
,GHQWLILFDUHDVXUVHORUSRWHQLDOHGHLQIRUPDLLFDUHDUSXWHDILIRORVLWHFDSUREH
DOHDXGLWXOXL
& 8)& '
'8'+ ,GHQWLILF OHJLOH UHJXODPHQWHOH L
QRUPHOH DSOLFDELOH VWUXFWXULL DFWLYLWLL DXGLWDWH $SUHFLD] IDFWRULL GH UHXLW D
PLVLXQLL GH DXGLW 2ELQ vQ YHGHUHD DQDOL]HL RUJDQLJUDPD UHJXODPHQWHOH GH
IXQFLRQDUHILHDOHSRVWXULORUSURFHGXULVFULVHDOHVWUXFWXULLVDXDFWLYLWLLDXGLWDWH
HWF,GHQWLILFUHVSRQVDELOLWLOHSHSHUVRDQH6WXGLD]FLUFXLWXOLQIRUPDLLORUvQ
FDGUXO VWUXFWXULL DXGLWDWH 5HDOL]HD] SURFHGXUL DQDOLWLFH SULYLQG SHUIRUPDQD
VWUXFWXULL VDX DFWLYLWLL DXGLWDWH vQ YHGHUHD DQDOL]HL ULVFXULORU L FDOLWLL
PDQDJHPHQWXOXLGDFDFHVWDHVWHXQXOGLQRELHFWLYHOHPLVLXQLL
!9:;
'&(+ 3URFHGXUD XUPUHWH LGHQWLILFDUHD ULVFXULORU VSHFLILFH VWUXFWXULL VDX
DFWLYLWLL DXGLWDWH HYDOXDUHD FRQWUROXOXL LQWHUQ GLQ FDGUXO VWUXFWXULL VDX DFWLYLWLL
DXGLWDWH

! * +$SUHFLHUHDXQXLULVFVHUHDOL]HD]vQIXQFLHGH
QDWXUDLVSHFLILFXODFWLYLWLLVDXIXQFLHLDXGLWDWH
FDOLWDWHDFRQWUROXOXLLQWHUQ
JUDYLWDWHDFRQVHFLQHORUGLUHFWHLLQGLUHFWHDOHSURGXFHULLULVFXOXL
SUREDELOLWDWHDSURGXFHULLULVFXOXL
5LVFXULOHSRWHQLDOHLPSXQUHFRPDQGULGHDXGLWDFHVWHULVFXULILLQGLGHQWLILFDWHSH
ED]DFRQFOX]LLORUPLVLXQLORUGHDXGLWDQWHULRDUH
! &' +
& 8)& '
'8'+ 5HDOL]HD] SH ED]D LQIRUPDLLORU
FXOHVHOLVWDDFWLYLWLORUDXGLWDELOH3HQWUXILHFDUHDFWLYLWDWHDXGLWDELOVHVWDELOHVF
VDUFLQLHOHPHQWDUH,GHQWLILFULVFXULOHDVRFLDWHSHQWUXILHFDUHVDUFLQHOHPHQWDU
3UHFL]HD]FULWHULLOHGHHYDOXDUHDULVFXULORU(YDOXHD]ULVFXULOHLGHQWLILFDWH
6WDELOHVF RELHFWLYHOH GH DXGLWDW FD XUPDUH D ULVFXULORU LGHQWLILFDWH 3UHFL]HD]
GLVSR]LWLYHOHVSHFLILFHILHFUHLVDUFLQLRELHFWLYHPLMORDFHVLVWHPLQIRUPDLRQDO
QWRFPHVF7DEHOXOGH$QDOL]DULVFXULORU
:8( *(
2UJDQL]HD]RHGLQGHDQDOL]DRELHFWLYHORUGHDXGLWDULVFXULORULFULWHULLORU
GHHYDOXDUHDDFHVWRUD'XSFD]SRDWHGLVSXQHUHHYDOXDUHDRELHFWLYHORULULVFXULOH
LGHQWLILFDWH
$SURE5HJLVWUXO7DEORXOGH$QDOL]DULVFXULORU
&
5HLQ 5HJLVWUXO7DEORXO GH $QDOL] D ULVFXULORU vQ GRVDUXO PLVLXQLL GH DXGLW
LQWHUQ
6F# ; FXSULQGH
XUPWRDUHOH UXEULFL 5LVFXO &ODVLILFDUHD ULVFXOXL 3UREDELOLWDWH ,PSDFW 'HVFULHUHD
FRQVHFLQHL6WUDWHJLDH[LVWHQW&ODVLILFDUHDULVFXOXLUH]LGXDO6WUDWHJLLQHFHVDUH
G/ ' (&


W


&
( %,QGLFDLUVSXQVXULOHLQFRUHFWH
6WDQGDUGHOH SURIHVLRQDOH GH DXGLW LQWHUQ VXQW D 6WDQGDUGH GH FDOLILFDUH FH VH
DSOLF WXWXURU VHUYLFLLORU GH DXGLW LQWHUQ E 6WDQGDUGH GH SURGXFWLYLWDWH SULYLQG
PRGXO GH OXFUX FH VH DSOLF WXWXURU VHUYLFLLORU GH DXGLW LQWHUQ F 6WDQGDUGH GH
LPSOHPHQWDUHFHVHDSOLFWLSXULORUVSHFLILFHGH PLVLXQLDVLJXUDUHLFRQVXOWDQL
vQPRGLQWHJUDW

5HJLVWUXO GH DQDOL] D ULVFXULORU FXSULQGH XUPWRDUHOH UXEULFL D5LVFXO E
QUHJLVWUDUHDULVFXOXLF3UREDELOLWDWHG,PSDFWH'HVFULHUHDFDX]HORUI6WUDWHJLD
H[LVWHQWJ&ODVLILFDUHDULVFXOXLUH]LGXDOK6WUDWHJLLQHFHVDUH


&DUHHVWHGHILQLLDDXGLWXOXLLQWHUQFRQIRUP,,$"
&DUHVXQWVWDQGDUGHOHLQWHUQDLRQDOHGHDXGLWLQWHUQ"
QORFGH
UH]XPDW

'
8'

( &(

( (& &

(
%
%,
@,0


#,(&" 8

>@ 20)3 QU SHQWUX DSUREDUHD 1RUPHORU PLQLPDOH GH DXGLW LQWHUQ
02IRFW
>@/HJHDQUGHPRGLILFDUHLFRPSOHWDUHD/HJLLVRFLHWLORUFRPHUFLDOH
ZZZWKHLLDRUJ
ZZZFDIUUR
ZZZDDLUUR


$XGLWXOILQDQFLDULXWLOL]DUHDDFWLYLWLLDXGLWRULORULQWHUQL

$8',78/),1$1&,$5,87,/,=$5($$&7,9,7,,
$8',725,/25,17(51,
&XSULQV

3DJLQD

x QHOHJHUHDFRQFHSWXOXLGHDXGLWLDVFRSXOXLDXGLWXOXLILQDQFLDU
x )DPLOLDUL]DUHDFXSUREOHPDWLFDPLVLXQLLGHDXGLWILQDQFLDU
x 5HFXQRDWHUHDSULFLSDOHORUWLSXULGHDXGLWILQDQFLDULDHWDSHORU
x &XQRDWHUHDVHFLXQLORUSURJUDPXOXLPLQLPDOGHDXGLWLGRFXPHQWDUHD
DXGLWXOXLILQDQFLDU
$XGLWXOUHSUH]LQWSURFHVXOGHVIXUDWGHSHUVRDQHIL]LFHVDXMXULGLFHOHJDODELOLWDWH
QXPLWH DXGLWRUL SULQ FDUH VH DQDOL]HD] L VH HYDOXHD] vQ PRG SURIHVLRQDO
LQIRUPDLL OHJDWH GH R DQXPLW HQWLWDWH XWLOL]kQG WHKQLFL L SURFHGHH VSHFLILFH vQ
VFRSXORELQHULLGHGRYH]LQXPLWHSUREHGHDXGLWSHED]DFURUDDXGLWRULLHPLWvQWU
XQ GRFXPHQW QXPLW UDSRUW GH DXGLW R RSLQLH UHVSRQVDELO L LQGHSHQGHQW SULQ
DSHODUHD OD FULWHULL GH HYDOXDUH FDUH UH]XOW GLQ UHJOHPHQWULOH OHJDOH VDX GLQ EXQD
SUDFWLFUHFXQRVFXWXQDQLPvQGRPHQLXOvQFDUHvLGHVIRDUDFWLYLWDWHDHQWLWDWHD
&RQIRUPLWDWH
DXGLWDW7HUPHQXOGHDXGLWvLDUHRULJLQHDvQOLPEDODWLQGHODYHUEXODUHD

DVFXOWD 6HQVXO SULPDU DO H[SUHVLHL D IRVW PRGLILFDW vQ WLPS DMXQJkQGXVH OD
3HUIRUPDQ vQHOHVXO GH DXGLLH DVFXOWDUH YHULILFDUH vQ OLPED IUDQFH] L HQJOH] 7HUPHQXO

DvQVHQVXOPDLVXVDUWDWDIRVWSRSXODUL]DWSHFRQWLQHQWXOHXURSHDQvQDQLLGH
FWUHFDELQHWHOHDQJORVD[RQHGHH[SHUWL]FRQWDELOQ5RPkQLDDIRVWSUHOXDWRGDW
$WHVWDUH
FX DUPRQL]DUHD UHJOHPHQWULORU FRQWDELOH QDLRQDOHFX VWDQGDUGHOH L EXQD SUDFWLF
ILQDQFLDU
SH
SODQ LQWHUQDLRQDO L HXURSHDQ 3ULQ DXGLW vQ JHQHUDO VH vQHOHJH H[DPLQDUHD

SURIHVLRQDO D XQHL LQIRUPDLL vQ YHGHUHD H[SULPULL XQHL RSLQLL UHVSRQVDELOH L
,PDJLQH
LQGHSHQGHQWHSULQUDSRUWDUHDODXQVHWGHFULWHULLFHULQHVDXVWDQGDUGHGHFDOLWDWHvQ
ILGHO
GRPHQLX 2ELHFWLYXO DXGLWXOXL vQ JHQHUDO vO FRQVWLWXLH vPEXQWLUHD XWLOL]ULL

LQIRUPDLHL HFRQRPLFH FRQWDELOH VDX GH DOW QDWXU $XGLWXO VH PDQLIHVW vQ PXOWH
2SLQLHFX
DOWHGRPHQLLDOHYLHLLHFRQRPLFRVRFLDOHFXPDUILFDOLWDWHDPDQDJHPHQWXO

UHSUH]LQWDFWLYLWDWHDGHH[DPLQDUHGHFWUHRSHUVRDQFRPSHWHQW
UHVHUYH
LLQGHSHQGHQWDILGHOLWLLvQUHJLVWUULORUILQDQFLDUFRQWDELOHLILVFDOHDSURELWLLL

5LVFLQHUHQW FUHGLELOLWLLWUDQ]DFLLORUHFRQRPLFH7UVWXUDGHED]DDXGLWXOXLHVWHLQGHSHQGHQD
IDGHHQWLWDWHDVDXDFWLYLWDWHDDXGLWDWSUHFXPLDSUHFLHUHD JOREDODUDSRDUWHORU

HPLVHGHDFHDVWDXUPDUHDXQHLDQDOL]HFULWLFHDSURFHGXULORULVWUXFWXULORUDFHVWHLD
5LVFGH
'DFDFWLYLWDWHDFODVLFGHFRQWUROXUPUHWHLQYHVWLJDUHDLFRUHFWDUHDVHFWRULDO
QHGHWHFWDUH
SXQFWXDO L VSHFLILF D GHILFLHQHORU L IUDXGHORU vQ DFWLYLWDWHD HFRQRPLF DXGLWXO

ILQDQFLDU SULYHWH HQWLWDWHD VDX DFWLYLWDWHD DXGLWDW GLQFROR GH GHILFLHQHOH VDX
IUDXGHOH FRQVWDWDWH SURQXQkQGXVH DVXSUD VLQFHULWLL FRQWXULORU L UDSRDUWHORU
3UDJGH
VHPQLILFDLH DQXDOH D ILGHOLWLL vQUHJLVWUULORU L D FRQIRUPLWLL DFHVWRUD FX VWDQGDUGHOH vQ
GRPHQLX'LQSXQFWGHYHGHUHDORELHFWLYXOXLLDODULHLGHDSOLFDELOLWDWHGLVWLQJHP

DXGLWXOFRQIRUPLWLLOHJDOLWLLDXGLWXOGHDWHVWDUHILQDQFLDUDXGLWXOSHUIRUPDQHL
DO UH]XOWDWHORU
OHJDOLWLL VH UHIHU OD DWHVWDUHD UHVSRQVD
ELOLWLLILQDQFLDUHDHQWLWLLDXGLWDWHJDUDQWkQGFRUHFWLWXGLQHDWUDQ]DFLLORUHQWLWLL
DXGLWDWH SULQ YHULILFDUHD L DSUHFLDUHD FRQIRUPLWLL VLVWHPHORU FRQWDELOH XWLOL]DWH
L D WUDQ]DFLLORU GHUXODWH FRQWUROXOXL LQWHUQ L D HILFLHQHL DFHVWXLD FDUDFWHUXOXL
DGHFYDW DO GHFL]LLORU DGPLQLVWUDWRULORU

VH UHIHU OD
H[SULPDUHD RSLQLHL DVXSUD FUHGLELOLWLL GHFODUDLLORU ILQDQFLDUILVFDOH GLQ VHFWRUXO

SXEOLF L SULYDW 3UDFWLF DXGLWXO FRQIRUPLWLL L FHO GH DWHVWDUH ILQDQFLDU VXQW
FRPSOHPHQWDUH VH UHDOL]HD] FRQFRPLWHQW L IRUPHD] DXGLWXO GH UHJXODULWDWH

HVWHDXGLWXOPDQDJHPHQWXOXLDOUH]XOWDWHORULFDUHSULYHWH

UDQGDPHQWXODFWLYLWLLGHFRQWUROLDXGLW

PVXUDUHD SHUIRUPDQHL SULQ FHL ( FDUH
SUHVXSXQH PLQLPL]DUHD FRVWXULORU LQWUULORU FX FRQGLLD UHVSHFWULL FDOLWLL

FDUH UHSUH]LQW UDSRUWXO GLQWUH FRVWXULLQWUUL L UH]XOWDWHLHLUL L
FDUHSUHVXSXQHPD[LPL]DUHDUH]XOWDWHORULHLULORUFRPSDUDWLYFX
LQWHQLLOHLRELHFWLYHOHSURSXVH

YHULILFDUHDUHDOL]ULLEXJHWHORULSURJUDPHORUHQWLWLL
$XGLWXO SHUIRUPDQHL FRPELQ ULJRDUHD DXGLWXOXL GH UHJXODULWDWH FX DSUHFLHUHD
RELHFWLYDUH]XOWDWHORUHQWLWLLvQWUHJLQGRSLQLDILQDODDXGLWRUXOXL
&RQIRUP UHJOHPHQWULORU QDLRQDOH
UHSUH]LQW DFWLYLWDWHD GH
H[DPLQDUH vQ YHGHUHD H[SULPULL GH FWUH DXGLWRULL ILQDQFLDUL D XQHL RSLQLL DVXSUD
VLWXDLLORU ILQDQFLDUH vQ FRQIRUPLWDWH FX VWDQGDUGHOH GH DXGLW DUPRQL]DWH FX
VWDQGDUGHOHLQWHUQDLRQDOHGHDXGLWLDGRSWDWHGH&DPHUD$XGLWRULORU)LQDQFLDULGLQ
5RPkQLD &$)5 QWUR IRUPXODUH PDL VLQWHWLF DXGLWXO ILQDQFLDU UHSUH]LQW
DFWLYLWDWHD GH YHULILFDUH D VLWXDLLORU ILQDQFLDUH DOH VRFLHWLORU FRPHUFLDOH GH FWUH
DXGLWRULILQDQFLDULvQFRQIRUPLWDWHFXVWDQGDUGHOHGHDXGLWLQWHUQDLRQDOH&$)5HVWH
R SHUVRDQ MXULGLF DXWRQRP R RUJDQL]DLH SURIHVLRQDO GH XWLOLWDWH SXEOLF IU
VFRS OXFUDWLY DYkQG GUHSW VFRS RUJDQL]DUHD vQ QXPHOH VWDWXOXL FRRUGRQDUHD L
DXWRUL]DUHDDFWLYLWLLGHDXGLWILQDQFLDUvQ5RPkQLD&$)5DUHXUPWRDUHOHFDWHJRULL
GHPHPEULLDXGLWRULILQDQFLDULSHUVRDQHDFWLYHDXGLWRULILQDQFLDULVWDJLDULLDXGLWRUL
ILQDQFLDULSHUVRDQHQRQDFWLYH1XSRWILDXGLWRULILQDQFLDULvQWURHQWLWDWHHFRQRPLF
VDXGDFDXIRVWGHVHPQDLGHFDGGLQDFHDVWFDOLWDWH
UXGHOHVDXDILQLLSkQODSDWUXOHDJUDGLQFOXVLYVDXVRLLDGPLQLVWUDWRULORU
SHUVRDQHOHFDUHSULPHVFVXERULFHIRUPSHQWUXDOWHIXQFLLGHFkWDFHOHDGH
DXGLWRUILQDQFLDUDFWLYXQVDODULXVDXRUHPXQHUDLHGHODDGPLQLVWUDWRULVDX
GHODHQWLWDWHDHFRQRPLFDXGLWDW
SHUVRDQHOHFURUDOHHVWHLQWHU]LVIXQFLDGHDGPLQLVWUDWRU
SHUVRDQHOH FDUH SH GXUDWD H[HUFLWULL SURIHVLHL GH DXGLWRU ILQDQFLDU DFWLY DX
DWULEXLLGHFRQWURO ILQDQFLDUvQ FDGUXO0LQLVWHUXOXL)LQDQHORU3XEOLFHVDXD
DOWRULQVWLWXLLSXEOLFHFXH[FHSLDVLWXDLLORUSUHY]XWHGHOHJH
5HVSRQVDELOLLFXRUJDQL]DUHDDFWLYLWLLGHDXGLWLQWHUQODHQWLWLOHSXEOLFHVDX
SULYDWHWUHEXLHVILHDXGLWRULILQDQFLDULDXWRUL]DLGH&$)5VDXvQFHOPXOWWUHLDQL
WUHEXLH V RELQ DFHDVW FDOLWDWH SHQWUX D SXWHD FRQGXFH FRPSDUWLPHQWXO GH DXGLW
LQWHUQ

HVWH DFHOD GH D FRQILUPD GDF SULQ
FRQWXULOH DQXDOH SUH]HQWDWH GH DGPLQLVWUDWRULL VRFLHWLL $GXQULL *HQHUDOH D
$FLRQDULORU$*$VHSUH]LQWRLPDJLQHILGHOFODULFRPSOHWDSDWULPRQLXOXL
VRFLHWLL3ULQDXGLWDUHDFRQWXULORUDQXDOHVHXUPUHWH
DSUHFLHUHDFDOLWLLLQIRUPDLHLFRQWDELOHSUH]HQWDWvQELODQFRQWXOGHSURILW
LSLHUGHUHLDQH[H
DSUHFLHUHD SHUIRUPDQHORU D HILFLHQHL SDWULPRQLDOH L GH RUJDQL]DUH D

DUWGLQ28*QUDSUREDWFXPRGLILFULLFRPSOHWULSULQ/HJHDQU

DFWLYLWLL
H[SULPDUHD XQHL RSLQLL UHVSRQVDELOH ED]DW SH FRPSHWHQ L H[SHULHQ GH
FWUHDXGLWRU
,PDJLQHDILGHOSRDWHILDQDOL]DWSHED]DDFHOSXLQWUHLHOHPHQWH
FRQIRUPLWDWHD vQWRFPLULL FRQWXULORU DQXDOH FX SULQFLSLLOH L UHJXOLOH
FRQWDELOH
VLQFHULWDWHDFRQWXULORUDQXDOH
DQDOL]D FULWHULLORU GH vQUHJLVWUDUH D PRGLILFULORU SDWULPRQLDOH LQWHUYHQLWH vQ
GHFXUVXOXQXLH[HUFLLXILQDQFLDU
5HIHULWRUODFRQIRUPLWDWHVDXUHJXODULWDWHDXGLWRUXODQDOL]HD]DSOLFDUHDSULQFLSLLORU
FRQWDELOLWLL SULQFLSLXO SUXGHQHL SULQFLSLXO SHUPDQHQHL PHWRGHORU SULQFLSLXO
FRQWLQXLWLL DFWLYLWLL SULQFLSLXO LQGHSHQGHQHL H[HUFLLXOXL SULQFLSLXO
LQWDQJLELOLWLL ELODQXOXL GH GHVFKLGHUH SULQFLSLXO QHFRPSHQVULL SULQFLSLXO
SUHYDOHQHLHFRQRPLFXOXLDVXSUDMXULGLFXOXLLSULQFLSLXOSUDJXOXLGHVHPQLILFDLH
6LQFHULWDWHD FHD GHD GRXD FRPSRQHQW D DVLJXUULL LPDJLQLL ILGHOH SUHVXSXQH
FRQVWDWDUHD GH FWUH DXGLWRU F DGPLQLVWUDWRULL HQWLWLL SDWULPRQLDOH DX DSOLFDW FX
EXQ FUHGLQ UHJXOLOH L SURFHGXULOH FRQWDELOH FX RELHFWLYLWDWH LQGLIHUHQW L
LQGHSHQGHQW GH LQWHUHVHOH FRQMXQFWXUDOH DOH XQLWLL VDX DOH JUXSXOXL GLQ FDUH IDFH
SDUWHLQGLIHUHQWGHLQWHUHVHOHDFLRQDULORUDVRFLDLORUVDXDOWRUSHUVRDQHLPSOLFDWH
6LQFHULWDWHD VH UHIHU L OD HOHPHQWHOH SULYLQG UHDOLWDWHD L WUDWDPHQWXO FRQWDELO
DGHFYDW DO RSHUDLXQLORU HYHQLPHQWHORU VDX VLWXDLLORU FH PRGLILF SDWULPRQLXO
VRFLHWLL 5H]XOWDWXO VLQFHULWLL FRQWXULORU SULQ WUDWDPHQWXO DGHFYDW GLQ SXQFW GH
YHGHUHFRQWDELOFRQGXFHODRHYDOXDUHFRUHFWDVLWXDLHLSDWULPRQLXOXLGHFWUHWRL
XWLOL]DWRULLLQIRUPDLHLFRQWDELOHSUH]HQWDWHvQELODQ
&ULWHULLOHGHvQUHJLVWUDUHDPRGLILFULORUSDWULPRQLDOHVHUHIHUOD
DLQWHJUDOLWDWHDVDXH[KDXVWLYLWDWHDvQUHJLVWUULLRSHUDLXQLORUSDWULPRQLDOH
EUHDOLWDWHDIHQRPHQHORULVLWXDLLORUvQUHJLVWUDWH
FvQUHJLVWUDUHD FRUHFW GLQ SXQFW GH YHGHUH FRQWDELO D RSHUDLXQLORU
SDWULPRQLDOH
H[KDXVWLYLWDWHD VH UHIHU OD DSUHFLHUHD IDSWXOXL F WRDWH RSHUDLXQLOH
SDWULPRQLDOHVXQWvQUHJLVWUDWHLQXH[LVWIHQRPHQHVDXRSHUDLXQLFHYL]HD]VLWXDLL
QHvQUHJLVWUDWH
([LVWGRXPHWRGHSHQWUXYHULILFDUHDvQGHSOLQLULLDFHVWXLFULWHULX
SULPD PHWRG FRQVW vQ YHULILFDUHD GHWDOLDW D WXWXURU PRGLILFULORU
SDWULPRQLDOH D WXWXURU FRQH[LXQLORU DFHVWRUD L D SURFHGXULORU XWLOL]DWH GH
vQUHJLVWUDUH
D GRXD PHWRG VH ED]HD] SH UH]XOWDWHOH LQYHQWDULHULL FRQVLGHUkQG F
LQYHQWDULHUHDDFRQVWDWDWLLGHQWLILFDWWRDWHVLWXDLLOHIDSWLFHLFDUHDXFRLQFLV
FXHYLGHQHOHFRQWDELOH
QUHJLVWUDUHD UH]XOWDWHORU LQYHQWDULHULL FDSOXVXUL L PLQXVXUL GH JHVWLXQH FUHDQH L
GDWRULL FRQILUPDWH FX WHULL DVLJXU SXQHUHD GH DFRUG D VLWXDLHL IDSWLFH FX FHD
VFULSWLF L FRQILUP vQ ILQDO H[KDXVWLYLWDWHD VDX LQWHJUDOLWDWHD vQUHJLVWUULL WXWXURU
RSHUDLXQLORULPRGLILFULORUSDWULPRQLDOH
SUHVXSXQHDSUHFLHUHDGHFWUHDXGLWRUSHED]DGRFXPHQWHORUMXVWLILFDWLYH
DOH HYLGHQHL FRQWDELOH D H[LVWHQHL L vQWkPSOULL IHQRPHQHORU HFRQRPLFH FXSULQVH
vQ DFHVWHD YkQ]UL FXPSUUL DFRUGUL GH GLVFRXQWXUL SOL VDODULL SRQWDMH UHDOH

D
8QHOHPHQWSULPDUDOUHDOLWLLIHQRPHQHORULRSHUDLXQLORUvQVFULVHvQGRFXPHQWHOH
FRQWDELOHHVWHYHULILFDUHDGDFIHQRPHQXOVDXRSHUDLXQHDSULYHWHvQWUHSULQGHUHD

GLQ SXQFW GH YHGHUH FRQWDELO DUH OD ED] YHULILFDUHD
XUPWRDUHORUDVSHFWH
GDF SHULRDGD PRGLILFULL L vQUHJLVWUULL SDWULPRQLDOH HVWH FRUHFW VDX
DGHFYDW
GDF
HYDOXDUHD VXPHORU DWULEXLWH PRGLILFULL SDWULPRQLDOH HVWH ELQH IFXW
HVWHH[DFW
GDF VDX vQUHJLVWUDW FRUHFW VDX VDX LPSXWDW FRUHFW vQ FRQWXULOH
FRUHVSXQ]WRDUHPRGLILFULOHSDWULPRQLDOH
GDF RSHUDLXQLOH L PRGLILFULOH SDWULPRQLDOH VXQW FRUHFW SUH]HQWDWH vQ
FRQWXULOHDQXDOH

L FRQWXULORU DQXDOH L FHUWLILFULL ELODQXOXL FRQWDELO vQ FDGUXO XQXL
DXGLWILQDQFLDUFRQWUDFWXDOVXQWXUPWRDUHOH
DFFHSWDUHDPDQGDWXOXLGHDXGLWRU
SODQLILFDUHDPLVLXQLLGHDXGLW
DSUHFLHUHDDXGLWXOXLLQWHUQDOVRFLHWLLUHVSHFWLYH
FRQWUROXOFRQWXULORU
OXFUULGHILQDOL]DUHDPLVLXQLL
VWDELOLUHDRSLQLHLDXGLWRUXOXLLUHGDFWDUHDUDSRUWXOXLGHDXGLW
$FWLYLWDWHD GH DXGLW ILQDQFLDU SUHVXSXQH FD DXGLWRUXO ILQDQFLDU V SDUFXUJ vQ
vQGHSOLQLUHD
VDOHPDLPXOWHHWDSH
DFFHSWDUHDPDQGDWXOXLDPLVLXQLLGHDXGLWDUH
SODQLILFDUHDPLVLXQLLGHDXGLW
DSUHFLHUHDFRQWUROXOXLLQWHUQVDXDXGLWXOXLLQWHUQ
FRQWUROXOFRQWXULORU
VWDELOLUHDRSLQLHLSULYLQGFRQWXULOHDQXDOHLvQWRFPLUHDUDSRUWXOXLGHDXGLW
FXQRDWHUHDJHQHUDODXQLWLL
$&&(37$5($ DQDOL]D VLWXDLHL GH FRPSDWLELOLWDWH VDX
LQFRPSDWLELOLWDWHDDXGLWRUXOXL
0$1'$78/8,
DQDOL]D FRPSHWHQHL OHJDWH GH VSHFLILFXO
XQLWLL
0,6,81,,
FRQWDFWXOFXDXGLWRUXOSUHFHGHQW
GHFL]LDGHDFFHSWDUHDPDQGDWXOXL
FXQRDWHUHDJOREDODDFWLYLWLLXQLWLL
LGHQWLILFDUHDULVFXULORUGHDXGLWLDSUDJXOXLGH
25,(17$5($
VHPQLILFDLHDODFHVWRUULVFXUL
,
LGHQWLILFDUHD GRPHQLLORU VDX DVSHFWHORU
3/$1,),&$5($
VHPQLILFDWLYHvQDFWLYLWDWHDXQLWLL
VWDELOLUHD XQXL SODQ GH PLVLXQH OXFUULOH GH
0,6,81,,
H[HFXWDW QXPU GH RUHEXJHWXO GH WLPS L
FRVWXULOH PLVLXQLL PLMORDFHOH QHFHVDUH
UHDOL]ULLPLVLXQLLHFKLSDGHOXFUX

$35(&,(5($
&21752/8/8,
,17(51
&21752/8/
&21785,/25
5('$&7$5($
5$32578/8,'(
$8',7
DQDOL]DDWULEXLLORULVDUFLQLORUDXGLWXOXL
LQWHUQ
VWXGLHUHDFLUFXLWXOXLGRFXPHQWHORUvQ
vQWUHSULQGHUH
HYDOXDUHDULVFXULORUGHHURDUHvQFDGUXO
DXGLWXOXLLQWHUQ
vQWRFPLUHDUDSRUWXOXLDVXSUDDXGLWXOXLLQWHUQ
LQVSHFLD IL]LF L REVHUYDUHD HOHPHQWHORU
SDWULPRQLDOH
FRQILUPDUHD GLUHFW GH OD WHUL D VROGXULORU
SULYLQGFUHDQHOHLGDWRULLOHvQWUHSULQGHULL
H[DPLQDUHD GRFXPHQWHORU MXVWLILFDWLYH DOH
RSHUDLXQLORUSDWULPRQLDOH
H[DPLQDUHD FRQWXULORU FRQWDELOH SULQ FRQWURO
DULWPHWLF SULQ H[DPHQH DQDOLWLFH FX VWDELOLUHD
HYHQWXDOHORUDEDWHULVDXQHFRQFRUGDQH
&RQWUROXOFRQWXULORUVHUHDOL]HD]SULQVRQGDMSH
ED]DXQXLSODQGHHDQWLRQDUHvQWRFPLWvQID]DGH
SODQLILFDUH D PLVLXQLL XUPDUH D SUDJXULORU GH
VHPQLILFDLHDSUHFLDWH
FRQLQHH[SULPDUHDRSLQLHLDXGLWRUXOXLSULYLQG
LPDJLQHD ILGHO SH FDUH FRQWXULOH DQXDOH
SUH]HQWDWHvQELODQRFRQLQ

3URJUDPXO PLQLPDO GH DXGLW SUHY]XW GH QRUPHOH PLQLPDOH GH DXGLW ILQDQFLDU
HPLVH&$)5vQFRQLQHXUPWRDUHOHVHFLXQL

$ OLVWDGHYHULILFDUHDILQDOL]ULLDQJDMDPHQWXOXL
% UHYL]XLUHDJHQHUDODVLWXDLLORUILQDQFLDUH
& OLVWDGHYHULILFDUHDGRFXPHQWHORUGHOXFUX
' REVHUYDLLOHILQDOHLvQWkOQLULOHFXFOLHQWXO
( FRQILUPDUHDSODQXOXLGHDXGLW
) DERUGDUHDDXGLWXOXL
* DFWLYHLPRELOL]DWHFRUSRUDOHLQHFRUSRUDOH
+ LQYHVWLLLSODVDPHQWH
, VWRFXULLFRQWUDFWHSHWHUPHQOXQJ
- FUHDQHLSOLvQDYDQV
. GLVSRQLELOLWLvQFRQWXULODEQFLLvQFDVFUHGLWHSHWHUPHQOXQJ
/ FUHGLWRULLDQJDMDPHQWH
0 LPSR]LWHLWD[H
1 FDSLWDOUH]HUYHLUHJLVWUHFHUXWHGHOHJH
2 FRQWXOGHSURILWLSLHUGHUH
3 FDUWHDPDUHLEDODQDGHYHULILFDUH
2SLQLDH[SULPDWGXSYHULILFDUHDDFHVWRUVHFLXQLSRDWHIL

RSLQLHIUUH]HUYH
RSLQLHFXUH]HUYH
RSLQLHQHIDYRUDELOFRQWUDU
LPSRVLELOLWDWHDH[SULPULLXQHLRSLQLL

VH VSULMLQ SH FRQYLQJHUHD DXGLWRUXOXL F FRQWXULOH DQXDOH
SUH]LQWRLPDJLQHILGHOvQUDSRUWFXDVSHFWHOHVHPQLILFDWLYHSHFDUHDXGLWRUXOOHD
LGHQWLILFDW vQ SODQXO VX GH PLVLXQH 2SLQLD IU UH]HUYH DUDW F PRGLILFULOH
SDWULPRQLDOH LQWHUYHQLWH vQ H[HUFLLXO ILQDQFLDU DXGLWDW DX IRVW FRUHFW vQUHJLVWUDWH
LQFLGHQDDFHVWRUPRGLILFULILLQGFRUHFWGHWHUPLQDWHLvQVFULVHvQELODQ

VHH[SULPvQFD]XOvQFDUHGDWRULWOLPLWULLvQWLQGHULLOXFUULORU
GH DXGLW VDX DO GH]DFRUGXOXL vQ DQXPLWH SUREOHPH GLQWUH DXGLWRU L FRQGXFHUHD
XQLWLLDFHVWDQXSRDWHH[SULPDFXFHUWLWXGLQHRRSLQLHSHQWUXDQXPLWHSUREOHPH

! WUHEXLHH[SULPDWGHDXGLWRUDWXQFLFkQGHIHFWXOXQXLGH]DFRUG
HVWH DWkW GH VHPQLILFDWLY L GH SURIXQG SHQWUX VLWXDLLOH ILQDQFLDUH SUH]HQWDWH vQFkW
DXGLWRUXO FRQVLGHU F HVWH R SUH]HQWDUH D FRQWXULORU DQXDOH ILH LQFRPSOHW ILH
QHVLQFHU
!
"

DSDUHDWXQFLFkQGOLPLWDUHDOXFUULORUGHDXGLW
HVWHDWkWGHPDUHLGHVHPQLILFDWLYvQFkWDXGLWRUXOQXDRELQXWVXILFLHQWHSUREHGH
DXGLWLSULQXUPDUHQXSRDWHH[SULPDRRSLQLHDVXSUDVLWXDLHLILQDQFLDUH

#
!

$

Q ID]D GH
FXQRDWHUH D XQLWLL L GH SODQLILFDUH L RUJDQL]DUH D PLVLXQLL GH DXGLW DXGLWRUXO
WUHEXLH V RELQ VXILFLHQWH GDWH SULYLQG VLVWHPXO GH FRQWDELOLWDWH DSOLFDW L GDWH
SULYLQG FRQWUROXO LQWHUQ SHQWUX D DGRSWD XQ SODQ GH PLVLXQH HILFLHQW 5LVFXO GH
DXGLWSHFDUHDXGLWRUXOWUHEXLHVOHYDOXH]HHVWHULVFXOSHFDUHDXGLWRUXOvODWULEXLH
XQHLRSLQLLGHDXGLWQHDGHFYDWHIDGHUHDOLWDWHDWXQFLFkQGLQIRUPDLLOHLVLWXDLLOH
ILQDQFLDUHFRQLQHURULVHPQLILFDWLYH5LVFXOGHDXGLWDUHWUHLFRPSRQHQWH

UHSUH]LQW SRVLELOLWDWHD FD VROGXO XQXL FRQW VDX YDORDUHD XQHL
WUDQ]DFLL V FRQLQ LQIRUPDLL HURQDWH FH DU SXWHD IL VHPQLILFDWLYH vQ PRG
LQGLYLGXDO 5LVFXO LQHUHQW DSDUH FkQG QX DX H[LVWDW YHULILFUL LQWHUQH DVXSUD
RSHUDLXQLORU

VHUHIHUODRGHFODUDUHHURQDWDXQXLVROGVDXDXQHLWUDQ]DFLLvQ
GRFXPHQWHOH ILQDQFLDUH GH UDSRUWDUH L HO DSDUH DWXQFL FkQG DVHPHQHD HURDUH QX D
IRVWGHSLVWDWODWLPSGHVLVWHPXOGHFRQWDELOLWDWHLQWHUQLGHDXGLWXOLQWHUQ

UHSUH]LQWULVFXOFDRSURFHGXUGHIRQGRSURFHGXUDQDOLWLF
GH FRQWURO D DXGLWRUXOXL V QX GHWHFWH]H R RSHUDLXQH HURQDW VDX R FDWHJRULH GH
LQIRUPDLL$FHVWULVFSRDWHDSDUHWRFPDLGDWRULWVLVWHPXOXLGHYHULILFDUHSULQVRQGDM
GHFWUHDXGLWRULHOSRDWHILSUHYHQLWSULQDOHJHUHDDGHFYDWGHHDQWLRDQHGHOXFUX
%

HVWH GDW GH SURFHQWXO VDX FLIUD GHWHUPLQDW GH DXGLWRU VXE
FDUH GHILFLHQHOH L HURULOH QX VXQW UDSRUWDWH ,QIRUPDLLOH VXQW VHPQLILFDWLYH GDF
RPLWHUHD ORU VDX GHFODUDUHD ORU HURQDW DU SXWHD LQIOXHQD GHFL]LLOH HFRQRPLFH DOH

XWLOL]DWRULORUOXDWHSHED]DVLWXDLLORUILQDQFLDUH 3UDJXOGHVHPQLILFDLHGHSLQGHGH
PULPHDHOHPHQWXOXLVDXDHURULLDQDOL]DWHvQFLUFXPVWDQHOHVSHFLILFHDOHRPLVLXQLL
VDXDOHGHFODUULLHURQDWHDDFHVWRUD$VWIHOSUDJXOGHVHPQLILFDLHHVWHPDLGHJUDE
ROLPLWGHFkWRFDUDFWHULVWLFIXQGDPHQWDOFDOLWDWLYSHFDUHLQIRUPDLLOHWUHEXLHV
RDLESHQWUXDSXWHDILXWLOH
&

VHUHDOL]HD]SULQGRVDUXOH[HUFLLXOXLLGRVDUXO
SHUPDQHQW&
" FXSULQGHWRDWHHOHPHQWHOHPLVLXQLLGHDXGLWDFURU
XWLOLWDWH QX GHSHWH H[HUFLLXO ILQDQFLDU DXGLWDW QWRFPLUHD GRVDUXOXL H[HUFLLXOXL
SHUPLWHDVDPEODUHDWXWXURUOXFUULORUGHDXGLWGHODRUJDQL]DUHDPLVLXQLLGHDXGLWL
SkQ OD VLQWH]D L IRUPXODUHD RSLQLHL 'RVDUXO H[HUFLLXOXL DVLJXU GRFXPHQWDUHD
OXFUULORULSURFHGXULORUGHDXGLWDGHFL]LLORUOXDWHSHSDUFXUVXOPLVLXQLLGHDXGLWL
GHDVHPHQHDDVLJXUDUHDFSODQXOGHPLVLXQHDIRVWGHUXODWvQWRFPDLIURPLVLXQL
$FHVW GRVDU DVLJXU IDFLOLWDWHD PXQFLL vQ HFKLSSUHFXP L VXSHUYL]DUHD OXFUULORU
GDWH VSUH H[HFXLH XQRU FRODERUDWRUL Q HVHQ GRVDUXO H[HUFLLXOXL MXVWLILF RSLQLD
HPLV GH DXGLWRU L HOHPHQWHOH FRQLQXWH GH UDSRUWXO GH DXGLW 'RVDUXO H[HUFLLXOXL

GDWHSULYLQGSODQLILFDUHDPLVLXQLL
GDWHSULYLQGVXSHUYL]DUHDOXFUULORU
GDWHSULYLQGDSUHFLHUHDFRQWUROXOXLLQWHUQ
GDWHSULYLQGRELQHUHDGHHOHPHQWHSUREDQWHSHQWUXDXGLW
'RFXPHQWDUHDDXGLWXOXLFRQLQH
SODQXOGHOXFUXSHVHFLXQL
IRLOHGHOXFUXFHGDXGHWDOLLDVXSUDOXFUULORUHIHFWXDWH
GRFXPHQWHOH VDX FRSLLOH GH GRFXPHQWH FH MXVWLILF FLIUHOH L FRQWXULOH
H[DPLQDWH
FRPSDUDLLOHLH[SOLFDLLOHDEDWHULORUFRQVWDWDWHSUHFXPLVLQWH]DJHQHUDOD
UH]XOWDWHORUSODQXOXLGHPLVLXQHSHGLIHULWHVHFLXQL
'RVDUXOH[HUFLLXOXLFXSULQGHVHFLXQLLDQXPH
$SUHFLHUHDFRQWUROXOXLLQWHUQ
&RQWUROXOFRQWXULORU
6WXGLXOOXFUULORUHIHFWXDWHGHWHUL
9HULILFULVSHFLILFH
,QWHUYHQLLFRQH[HDOHPLVLXQLLGHDXGLW
7RDWH VHFLXQLOH VH VSULMLQ SH

' FH GHWDOLD] GRFXPHQWHOH
H[DPLQDWH SHULRDGHOH GLQ HDQWLRQXO GH YHULILFDUH SXQFWHOH IRUWH L SXQFWHOH VODEH
DOHDVSHFWHORUYHULILFDWH
&
FRQLQH GDWH L LQIRUPDLL FH VXQW QHFHVDUH QX QXPDL XQXL
H[HUFLLX FL L SH SDUFXUVXO L SH WRDW GXUDWD PDQGDWXOXL GH DXGLWRU $FHVWH
LQIRUPDLLQXSUH]LQWQHFHVLWDWHDGHDILDQDOL]DWHLYHULILFDWHvQILHFDUHDQGHDFFHD
VHFODVHD]vQWUXQGRVDUVHSDUDWFDUHSHUPLWHXWLOL]DUHDORULDGXFHUHDORUOD]LFkQG
HVWH QHFHVDU 'RVDUXO SHUPDQHQW SHUPLWH HYLWDUHD UHSHWULL vQ ILHFDUH DQ D XQRU
OXFUUL$VWIHOVHWUDQVPLWGHODXQH[HUFLLXODDOWXOSULQGRVDUXOSHUPDQHQWGDWHGH
FDUDFWHUL]DUHJHQHUDODvQWUHSULQGHULLGXSFXPXUPHD]
DILDGHFDUDFWHUL]DUHDDFWLYLWLLvQWUHSULQGHULL
ELVWRULFXOvQILLQULLvQWUHSULQGHULL

FRUJDQLJUDPHGHFRQGXFHUHDvQWUHSULQGHULL
GSHUVRDQHOHFDUHDQJDMHD]vQWUHSULQGHUHDLVSHFLPHQHOHORUGHVHPQWXUL
HFRQWXULOHDQXDOHDOHXOWLPHORUH[HUFLLLILQDQFLDUH
I VWUXFWXUDJUXSXOXLGLQFDUHIDFHSDUWHvQWUHSULQGHUHDGDFHVWHFD]XO
JFRQWUDFWHVSHFLILFHDFWLYLWLLvQWUHSULQGHULLSHWHUPHQOXQJ
KFRQWUDFWHGHDVLJXUULFHYL]HD]RSHULRDGvQGHOXQJDW
L GHFL]LLSHWHUPHQOXQJDOH$*$VDXDOH&RQVLOLXOXLGH$GPLQLVWUDLH
M DOWH GDWH SULYLQG VSHFLILFLWDWHD vQ GRPHQLXO ILVFDO VRFLDO VDX DO SURWHFLHL
PHGLXOXLYDODELOSHQWUXvQWUHSULQGHUH
'RVDUXOSHUPDQHQWHVWHRUJDQL]DWSHVHFLXQLLDQXPH
*HQHUDOLWL
&RQWUROLQWHUQ
&RQWXULDQXDOHDOHXOWLPHORUH[HUFLLL
$QDOL]HSHUPDQHQWHDOHDFWLYLWLL
'DWHSULYLQGHOHPHQWHOHILVFDOHVSHFLILFH
'DWHSULYLQGVLWXDLDMXULGLFDVRFLHWLL

" )
O 6HOHFWDLUVSXQVXULOHLQFRUHFWH
3ULQDXGLWDUHDFRQWXULORUDQXDOHVHXUPUHWH
DDSUHFLHUHD FDOLWLL LQIRUPDLHL FRQWDELOH SUH]HQWDW vQ ELODQ FRQWXO GH SURILW L
SLHUGHUHLDQH[H
EDSUHFLHUHDSHUIRUPDQHORUDHILFLHQHLSDWULPRQLDOHLGHRUJDQL]DUHDDFWLYLWLL
FH[SULPDUHDXQHLRSLQLLLUHVSRQVDELOHED]DWSHLQFRPSHWHQLH[SHULHQGHFWUH
DXGLWRU
3URJUDPXOPLQLPDOGHDXGLWFRQLQHXUPWRDUHOHVHFLXQL
DUHIDFHUHDJHQHUDODVLWXDLLORUILQDQFLDUH
EOLVWDGHYHULILFDUHDGRFXPHQWHORUGHOXFUX
FDERUGDUHDDXGLWXOXLSUDJXOGHVHPQLILFDLH
GGDWRULLLSOLvQDYDQV
HGLVSRQLELOLWLvQFRQWXULODEQFLLvQFDVFUHGLWHSHWHUPHQOXQJ
IFUHGLWRULLDQJDMDPHQWH
LLPSR]LWHLWD[H
'RVDUXOSHUPDQHQWHVWHRUJDQL]DWSHVHFLXQLLDQXPH
D*HQHUDOL]ULGHvQWUHSULQGHUH
E&RQWUROLQWHUQ
F&RQWXULDQXDOHDOHXOWLPHORUH[HUFLLL
G$QDOL]HSHUPDQHQWHDOHDFWLYLWLL
H'DWHSULYLQGHOHPHQWHOHILVFDOHVSHFLILFH
I'DWHSULYLQGVLWXDLDMXULGLFDVRFLHWLL
6WDQGDUGXO ,QWHUQDLRQDO GH $XGLW (

WUDWHD] UHVSRQVDELOLWDWHD DXGLWRUXOXL LQWHUQ vQ OHJWXU FX DFWLYLWDWHD DXGLWRULORU
LQWHUQLDWXQFLFkQGDXGLWRUXOH[WHUQDVWDELOLWLWvQSUHDODELOvQFRQIRUPLWDWHFXSFW

GLQ ,6$

#

$

#

)
5HODLDGLQWUHIXQFLDGHDXGLWLQWHUQLDXGLWRUXOH[WHUQHVWHFDUDFWHUL]DWGHQHYRLD
GH DWLQJHUH D RELHFWLYHORU GH FWUH DPEHOH SUL 6WDQGDUGXO RIHU FHULQH SULYLQG
VWDELOLUHDGDFLvQFHPVXUVHYDXWLOL]DDFWLYLWDWHDDXGLWRULORULQWHUQL

QORFGH
UH]XPDW

&DUHHVWHVFRSXODXGLWXOXLILQDQFLDU"
&DUHVXQWHWDSHOHDXGLWXOXLILQDQFLDU"
&XPVHGRFXPHQWHD]DXGLWXOILQDQFLDU"
6WDELOLUHDGDFLvQFHPVXUDXGLWRUXOILQDQFLDUXWLOL]HD]DFWLYLWDWHDDXGLWRULORU
LQWHUQL
-
-(
6FRSXOHWDSHOHLGRFXPHQWDUHD
DXGLWXOXLILQDQFLDU'HVFULHLFHULQHOH,6$8WLOL]DUHDDFWLYLWLLDXGLWRULORU
LQWHUQL

5VSXQV
F
DG
D

>@%RXOHVFX0*KLW00DUH9*
(GLWXUD'LGDFWLFL
3HGDJRJLF%XFXUHWL
>@'REUH(+
'
"
!
#
(GLWXUD([3RQWR
>@0XQWHDQX9LFWRU0XQWHDQX0=XFD6+
#

! '
(GLWXUD6\OYL
>@28*QUSULYLQGDFWLYLWDWHDGHDXGLWILQDQFLDUDSUREDWFXPRGLILFULL
FRPSOHWULSULQ/HJHDQU
>@$XGLWILQDQFLDU6WDQGDUGH&RGXOSULYLQGFRQGXLWDHWLF
LSURIHVLRQDO&DPHUD$XGLWRULORUGLQ5RPkQLD,)$&


)UDXGDLHURDUHDvQVLWXDLLOHILQDQFLDUH)DFWRULGHWHUPLQDQLLFRQGLLLIDYRUL]DQWH

)5$8'$,(52$5($16,78$,,/(),1$1&,$5()$&725,
'(7(50,1$1,,&21',,,)$925,=$17(
&XSULQV
3DJLQD






%,(&7,9(/(XQLWLLGHvQYDUHQU
x 'HILQLUHDLvQHOHJHUHDFRQFHSWHORUGHIUDXGLHURDUH
x 5HFXQRDWHUHDHOHPHQWHORUFHIDFGLIHUHQDvQWUHIUDXGLHURDUH
x &XQRDWHUHDWLSXULORUGHGHQDWXUDUHDVLWXDLLORUILQDQFLDUH
x 5HFXQRDWHUHDIDFWRULORUGHWHUPLQDQLDLULVFXOXLGHIUDXG

x 5HFXQRDWHUHDFRQGLLLORUIDYRUL]DQWHSHQWUXSURGXFHUHDULVFXOXLGHIUDXG

)UDXGDLHURDUHDvQVLWXDLLOHILQDQFLDUH)DFWRULGHWHUPLQDQLLFRQGLLL
IDYRUL]DQWH

)UDXG

(URDUH

5DSRUWUL
ILQDQFLDUH
IUDXGXORDVH

'HODSLGDUHD
DFWLYHORU

)DFWRUL
GHWHUPLQDQL

&RQGLLL
IDYRUL]DQWH
'HILQLLLDOHIUDXGHL
'HOLFYHQD DIDFHULORU FXSULQGH DVW]L GLPHQVLXQL PDUL L D GHYHQLW XQ IHQRPHQ
FRPSOH[ L HYROXWLY GH DFHHD SULQ HIHFWHOH VDOH HFRQRPLFH vQJULMRUHD] SH
VSHFLDOLWLLGLQGRPHQLX)UDXGDVHvQWkOQHWHDWkWvQULOHVODEGH]YROWDWHFkWLvQ
ULOHIRDUWHGH]YROWDWHDIHFWkQGPDULOHFRPSDQLLLILUPH&RQFHSWYDVWLSROLPRUI
IUDXGD ODV ORF PXOWLSOHORU GHILQLLL LDU GHPRQVWUDLLOH FDUH SRW IL IFXWH VXQW
YDULDWH3URJUHVkQG GDWRULW LQRYDLLORU WHKQLFLL L QRLORU IOXFWXDLL DOH PHGLXOXL
vQFRQMXUWRU IUDXGD VH SUH]LQW DVW]L vQ IRUPH GLYHUVH HYROXDWH Q SUH]HQW
SULQFLSDOD SUHRFXSDUH vQ RULFH DFWLYLWDWH HVWH OXSWD L DVLJXUDUHD FRQWUD PXOWLSOHORU
IRUPH GH IUDXG PRWLYXO ILLQG DELOLWDWHD RULFUXL LQDPLF GH D LQHOD L D FUXL
LPDJLQDLH SURJUHVHD] PXOW PDL UDSLG GHFkW SRDWH IL HD FRQWRODW 7HUPHQXO GH
IUDXG YLQH GLQ OLPED ODWLQ XQGH IUDXVIUDXGLV vQVHDPQ YLFOHQLHSUHMXGLFLX
FDSFDQLFKLDUFULPvQVWUDGXFHUHDVDSRDWHOXDIRUPHPXOWLSOHQ'LFLRQDUXO
H[SOLFDWLYDOOLPELLURPkQHFRQFHSWXOGHIUDXGVHGHILQHWHGUHSWvQHOFLXQHDFW
GH UHD FUHGLQ VDYkULW GH FLQHYD SHQWUX D UHDOL]D XQ SURILW PDWHULDO GH SH XUPD
DWLQJHULL GUHSWXULORU DOWXLD KRLH VXPD VXVWUDV SULQ vQHOFLXQH %RJDLD
VHPDQWLF D DFFHSLXQLORU FXUHQWH SHQWUX WHUPHQXO GH IUDXG DMXW vQ GHVFULHUHD
IHQRPHQXOXLDFRSHULQGWRDWJDPDGHDFWHFRPLVH
$VW]L SXWHP GHILQL IUDXGD FD R vQHOWRULH GHOLEHUDW FRPLV vQ

LQIUDFLXQHD OHJLL VDX D UHJOHPHQWULORU VDX FD PDL PXOWH QHUHJXOL L DFWH LOHJDOH
FRPLVHFXLQWHQLDGHDvQHODODYHGHUHGHDRELQHXQDYDQWDMVDXSURILWvQLQWHUHV
SHUVRQDO VDX vQ LQWHUHVXO XQHL RUJDQL]DLL FD DFHD DFWLYLWDWH SULQ FDUH R SHUVRDQ
IL]LF VDX MXULGLF DFLRQHD] FX LQWHQLD GH DL SURFXUD XQ EHQHILFLX QHOHJLWLP
vQFOFkQG R REOLJDLH OHJDO RUL FRQWUDFWXDO 2 DOW GHILQLLH SHQWUX QRLXQHD GH
IUDXGRUHJVLPVLvQ3HWLW5REHUWXQGHIUDXGDHVWHDFLXQHIFXWFXUHD
FUHGLQFXVFRSXOGHDvQHODvQHOFLXQHVDXIDOVLILFDUHSHGHSVLWSULQOHJH2
GHILQLLH PDL WHKQLF GDU XWLO GLQ SXQFW GH YHGHUH DO vQFDGUULL OHJDOH HVWH FHD
XWLOL]DWGH%LURXO)HGHUDOGH,QYHVWLJDLLGLQ68$)%,IUDXGDHVWHFRQVLGHUDWDIL
vQVXLUHD VDX IRORVLUHD LOLFLW D IRQGXULORU VDX EXQXULORU vQFUHGLQDWH vQ JULMD vQ
FXVWRGLDVDXFRQWUROXOXLXQHLSHUVRDQH
&RQIRUPGHILQLLLORUUHGDWHPDLVXVIUDXGDSRDWHLQWUDLVXELQFLGHQDOHJLLFLYLOH
GLQ 5RPkQLD DYkQG FRQVHFLQHOHSUHY]XWH GH DUW &RG &LYLO RUL VXELQFLGHQD
OHJLL SHQDOH vQ DFHDVW GLQ XUP VLWXDLH H[LVWkQG DWkW UVSXQGHUH SHQDO FkW L
UVSXQGHUHFLYLOGHOLFWXDOQDPEHOHVLWXDLLH[LVWHQDXQXLSUHMXGLFLXPDWHULDOVDX
PRUDOHVWHXQXOGLQHOHPHQWHOHHVHQLDOHDOHIUDXGHL
$ERUGULOHRUJDQL]DLLORUSURIHVLRQDOHVHUHIOHFWvQ6WDQGDUGXO,QWHUQDLRQDO
GH $XGLW ,6$ )UDXG L HURDUH D ,)$& FH H[SULP SXQFWXO GH YHGHUH
FRQWDELO DO IUDXGHL LQVLVWkQG DVXSUD LPSDFWXOXL XQHL IUDXGH FDUH SRDWH DYHD VWDWXW
ILQDQFLDU WHUPHQXO IUDXG UHSUH]LQW XQ DFW YROXQWDU FRPLV GH XQXO VDX PDL PXOL
PHPEULDLXQHLRUJDQL]DLLVDXGHWHULLFDUHFRQGXFHODVLWXDLLILQDQFLDUHHURQDWH
)RUPDLGLPHQVLXQLOHIUDXGHL
'LYHUVH VXUVH OHJLVODWLYH DX YL]LXQL GLIHULWH DVXSUD IRUPHORU SH FDUH OH SRDWH OXD
IUDXGD $ULD GH GHVIXUDUH D IUDXGHL FXSULQGH WRDWH GRPHQLLOH OHJDWH GH QHYRLOH
XPDQH GHRDUHFH ILHFDUH GLQWUH HOH UHSUH]LQW RSRUWXQLWL SHQWUX vQHOWRULH 'LQ
PXOWLWXGLQHDGHIRUPHGHDFWLYLWLIUDXGXORDVHPHQLRQP
QHOWRULDLIXUWXO

,)$&,QWHUQDWLRQDO)HGHUDWLRQRI$FFRXQWDQWVHVWHRRUJDQL]DLHLQWHUQDLRQDOFUHDWvQFHJUXSHD]
RUJDQL]DLLOHQDLRQDOHDH[SHULORUFRQWDELOLSURYHQLLGLQGLYHUVHVHFWRDUHHFRQRPLFH6FRSXOHVWHDWHVWDUHDvQSURIHVLD
FRQWDELOLSURPRYDUHDVWDQGDUGHORUODVFDUPRQGLDOYL]kQGDPHOLRUDUHDLDUPRQL]DUHDSUDFWLFLORUQDLRQDOH

2DFWLYLWDWHIUDXGXORDVGHIDOVLILFDUH
)DOVXOLX]XOGHIDOV
&RQWUDEDQGD
'HODSLGDUHD
'LVWULEXLUHDGLYLGHQGHORUILFWLYH
&RUXSLDLIRUPHOHVDOHGHULYDWH
/XDUHDGHPLW
)UDXGDLQWHUQ
$FLXQL IUDXGXORDVH L DEX]XUL GH VLWXDLH HFRQRPLF FRPLVH GH
vQWUHSULQ]WRULLGLQVRFLHWLOHPXOWLQDLRQDOHvQVSHFLDOVHDIOvQDWHQLD1DLXQLORU
8QLWH
2ELQLUHD IUDXGXORDV GH VXEYHQLL IRQGXUL GH FWUH SHUVRDQH FDUH QX DX
GUHSWXOODDFHDVXEYHQLH
8WLOL]DUHD XQRU VXEYHQLL IRQGXUL vQWUXQ DOW VFRS GHFkW FHOH FH SRW IL
FDOLILFDWHFDvQHOFLXQH
3UDFWLFL IUDXGXORDVH vQ GRPHQLXO LQIRUPDWLFLL DOWHOH GHFkW FHOH FH SRW IL
FDOLILFDWHGUHSWvQHOFLXQH
2UJDQL]DUHD IUDXGXORDV D LQVROYDELOLWLL L FRQWLQXDUHD RELQHULL GH FUHGLWH
GLULMDWHIUSHUVSHFWLYHUH]RQDELOHGHUHVSHFWDUHDDQJDMDPHQWHORUDVXPDWH
3UDFWLFLIUDXGXORDVHDOHvQWUHSULQ]WRULORUSULYLQGPXQFDODQHJUX
3UDFWLFLLOLFLWHIUDXGXORDVHvQDIDFHULOHLPRELOLDUHGHYkQ]ULFXPSUUL
LPRELOLDUHIURH[SHUWL]GHVSHFLDOLWDWHDVXSUDYDORULLEXQXULORU
$IDFHULYHURDVHLOLFLWHDOHXQRUEDQFKHULODDGSRVWXOVHFUHWXOXLSURIHVLRQDO
ODFDUHDXWRULWLOHQXDXLQVWUXPHQWXOOHJLVODWLYSHQWUXDSWUXQGHLDOHGH]DPRUVD

,QIUDFLXQLILQDQFLDUHVDXIUDXGHILQDQFLDUHWHUPHQJHQHULFXWLOL]DWvQFDGUXO
DFHVWXLVWXGLXSHQWUXD GHVHPQDDFWLYLWDLOHLOHJDOHVDXLQIUDFLRQDOHGHVIDXUDWHvQ
OHJDWXU FXVDX vQ FDGUXO XQHL RUJDQL]DLL SULQ FDUH VH XUPUHWH RELQHUHD XQRU
FkWLJXULVDXDXQRUDYDQWDMHOLFLWHGHFWUHFHLFDUHODFRPLW
$EX]GHvQFUHGHUHDFLXQLLQWHQLRQDWHFRPLVHFXVFRSXOGHDLQGXFHvQHURDUH
SHUVRDQH DIODWH vQ IXQFLL GH vQFUHGHUH L D RELQH DVWIHO DYDQWDMH SHUVRQDOH VDX
FkWLJXULILQDQFLDUH
3UH]HQWDUHD HURQDW D GDWHORU IDOV vQ GHFODUDLL PRGLILFDUHD VDX SUH]HQWDUHD
VLWXDLLORU ILQDQFLDUH DOH XQHL FRPSDQLL vQWUXQ PRG FDUH QX UHIOHFW DGHYDUDWD
YDORDUHVDXRSHUDLXQLOHILQDQFLDUHUHDOHDOHXQHLFRPSDQLL
&RUXSLH GDUH VL OXDUH GH PLW SUHFXP VL DQWDM XWLOL]DUHD LOHJDO D XQHL
SR]LLLRILFLDOHSHQWUXDRELQHDYDQWDMHSULQLQFOFDUHDSURSULLORULQGDWRULUL6HSRDWH
UHIHULLODSURPLWHUHDXQRUDYDQWDMHHFRQRPLFHVDXDDOWRUIDYRUXULUHFXUJHUHDOD
LQWLPLGDUHVDXDQWDMSUHFXPLODDFFHSWDUHDXQRUDVWIHOGHSURPLVLXQL
6SODUHDEDQLORUDOELUHDEDQLORUDFLXQHSULQFDUHVHXUPUHWHOHJLWLPL]DUHD
SURILWXULORURELQXWHGHSHXUPDFRPLWHULLXQRULQIUDFLXQLSULQDVFXQGHUHDDGHYDUDWHL
RULJLQLDDFHVWRUD
)DOVLILFDUHD LQFOXVLY SLUDWDUHD SURGXVHORU VL VSLRQDMXO LQGXVWULDO FRSLHUHD
LVDX GLVWULEXLUHD LOHJDO D XQRU PUIXUL IDOVLILFDWH FX vQFOFDUHD OLFHQHORU VDX D
GUHSWXULORUGHDXWRUSUHFXPLUHDOL]DUHDGHEDQFQRWHLPRQHGHIDOVHFXLQWHQLDGH
DOHSXQHvQFLUFXODLH
&DUDFWHULVWLFLOHIUDXGHLSULQGHQDWXUDUHDVLWXDLLORUILQDQFLDUH
'HQDWXUULOH GLQ VLWXDLLOH ILQDQFLDUH SRW DSDUHD GLQ IUDXGH VDX HURUL )DFWRUXO
FDUH IDFH GLIHUHQD GLQWUH IUDXGD L HURDUH HVWH GDF DFLXQHD IXQGDPHQWDO FDUH D
DYXW FD UH]XOWDW R GHQDWXUDUH D VLWXDLLORU ILQDQFLDUH HVWH LQWHQLRQDW VDX
QHLQWHQLRQDW
7HUPHQXOHURDUH VHUHIHUODRGHQDWXUDUH QHLQWHQLRQDWDSDUXWvQVLWXDLLOH

9H]L,6$5HVSRQVDELOLWLOHDXGLWRUXOXLSULYLQGIUDXGDvQFDGUXOXQXLDXGLWDOVLWXDLLORUILQDQFLDUHGLQ0DQXDOGH
6WDQGDUGH,QWHUQDLRQDOHGH$XGLWL&RQWUROGH&DOLWDWH$XGLW)LQDQFLDU,)$&&$)5(GLWXUD,5(&621

ILQDQFLDUHLQFOXVLYRPLWHUHDXQHLVXPHVDXDXQHLSUH]HQWDULFXPDUIL
R JUHHDOD DSDUXW vQ FROHFWDUHD VDX SURFHVDUHD GDWHORU SH ED]D FURUD VH
vQWRFPHVFVLWXDLLOHILQDQFLDUH
R HVWLPDUH FRQWDELO LQFRUHFW DSDUXW GLQ WUHFHUHD FX YHGHUHD VDX
LQWHUSUHWDUHDJUHVLWDIDSWHORU
JUHHDO vQ DSOLFDUHD SROLWLFLORU FRQWDELOH UHIHULWRDUH OD HYDOXDUH
UHFXQRDWHUHFODVLILFDUHSUH]HQWDUHVDXGHVFULHUHGHLQIRUPDLLFRQWDELOH
7HUPHQXOGHIUDXGVHUHIHUODRDFLXQHFXFDUDFWHULQWHQLRQDWvQWUHSULQV
GH XQD VDX PDL PXOWH SHUVRDQH GLQ UkQGXO FRQGXFHULL DO FHORU vQVDUFLQDWL FX
JXYHUQDQDDOVDODULDLORUVDXWHULORUDFLXQHFDUHLPSOLFXWLOL]DUHDvQHOFLXQLL
vQVFRSXORELQHULLXQXLDYDQWDMLQMXVWVDXLOHJDO
'HL IUDXGD HVWH XQ FRQFHSW MXULGLF YDVW DXGLWRUXO HVWH SUHRFXSDW GH DFLXQLOH
IUDXGXORDVH FDUH FDX]HD] R GHQDWXUDUH VHPQLILFDWLY vQ VLWXDLLOH ILQDQFLDUH (VWH
SRVLELOFDGHQDWXUDUHDVLWXDLLORUILQDQFLDUHVQXILHRELHFWXOXQRUIUDXGH$XGLWRULL
QX VWDELOHVF GLQ SXQFW GH YHGHUH OHJDO GDF IUDXGD D DSDUXW VDX QX )UDXGD FDUH
LPSOLF XQXO VDX PDL PXOL PHPEUL GLQ FRQGXFHUH VDX GLQ VWUXFWXUD vQVDUFLQDW FX
JXYHUQDQDHVWHGHQXPLWIUDXGPDQDJHULDOIUDXGDFDUHLPSOLFQXPDLDQJDMDLL
XQHL HQWLWDL HVWH GHQXPLW IUDXG FX DVRFLHUHD DQJDMDWLORU Q RULFDUH GLQ FHOH
GRXDFD]XULSRWH[LVWDDVRFLHULFXWHUHSULGLQDIDUDHQWLWLLvQYHGHUHDVYkULULL
IUDXGHORU
([LVWDGRXWLSXULGHGHQDWXUULLQWHQLRQDWHFDUHVXQWUHOHYDQWH
GHQDWXUDULDSUXWHvQXUPDUDSRUWULLILQDQFLDUHIUDXGXORDVH
GHQDWXUULDSUXWHSULQGHODSLGDUHDDFWLYHORU

5DSRUWDUHD ILQDQFLDU IUDXGXORDV SUHVXSXQH GHQDWXUUL VDX RPLVLXQL
LQWHQLRQDWH DOH YDORULORU VDX SUH]HQWULORU GH LQIRUPDLL vQ VLWXDLLOH ILQDQFLDUH vQ
VFRSXOLQGXFHULLvQHURDUHDXWLOL]DWRULORU5DSRUWDUHDILQDQFLDUDIUDXGXORDVSRDWHIL
vQGHSOLQLWSULQ
PDQLSXODUHD IDOVLILFDUHD VDX PRGLILFDUHD vQUHJLVWUDULORU
FRQWDELOH VDX D GRFXPHQWHORU MXVWLILFDWLYH SH ED]D FURUD
VXQWvQWRFPLWHVLWXDLLOHILQDQFLDUH
LQWHUSUHWDUHD HURQDW VDX RPLWHUHD LQWHQLRQDW D
HYHQLPHQWHORU WUDQ]DFLLORU VDX DOWRU LQIRUPDLL
VHPQLILFDWLYHvQVLWXDLLOHILQDQFLDUH
DSOLFDUHD JUHLW vQ PRG LQWHQLRQDW D SROLWLFLORU FRQWDELOH
DIHUHQWH HYDOXULL UHFXQRDWHULL FODVLILFULL SUH]HQWULL VDX
GHVFULHULLGHLQIRUPDLL

5DSRUWDUHDILQDQFLDUIUDXGXORDVLPSOLFGHVHRULHYLWDUHDGHFWUHFRQGXFHUHD
FRQWURDOHORULQWHUQHFDUHvQDOWHFLUFXPVWDQHDUSXWHDSUHDFIXQFLRQHD]HIHFWLY
)UDXGDSRDWHILFRPLVSULQHYLWDUHDFRQWURDOHORUGHFWUHFRQGXFHUHIRORVLQGWHKQLFL
SUHFXP
vQUHJLVWUDUHD XQRU FDSLWROH ILFWLYH vQ UHJLVWUXO MXUQDO vQ VSHFLDO DSURDSH GH
ILQDOXOXQHLSHULRDGHFRQWDELOHSHQWUXPDQLSXODUHDUH]XOWDWHORURSHUDLRQDOH
VDXDWLQJHUHDDOWRURELHFWLYH
PRGLILFDUHD LQDGHFYDW D SUHVXSXQHULORU L VFKLPEDUHD UDLRQDPHQWXOXL
IRORVLWSHQWUXHVWLPDUHDVROGXULORUGHFRQWXUL
RPLWHUHD DYDQVDUHD VDX vQWkU]LHUHD UHFXQRDWHULL vQ VLWXDLLOH ILQDQFLDUH DOH
HYHQLPHQWHORU L WUDQ]DFLLORU FDUH DX DYXW ORF vQ WLPSXO SHULRDGHL GH
UDSRUWDUH
DVFXQGHUHDVDXQHGLYXOJDUHDIDSWHORUFDUHDUSXWHDDIHFWDVXPHOHvQUHJLVWUDWH
vQVLWXDLLOHILQDQFLDUH
DQJDMDUHD vQ WUDQ]DFLL FRPSOH[H FDUH VXQW VWUXFWXUDWH SHQWUX D UHSUH]HQWD
HURQDWSR]LLDILQDFLDUVDXSHUIRUPDQDILQDQFLDUDHQWLWLLLPRGLILFDUHD
vQUHJLVWUDULORULWHUPHQLORUSULYLQGWUDQ]DFLLLPSRUWDQWHVLQHRELQXLWH

5DSRUWDUHD ILQDQFLDU IUDXGXORDV SRDWH IL FDX]DW GH HIRUWXULOH FRQGXFHULL GH D
PDQLSXOD YHQLWXULOH SHQWUX D vQHOD XWLOL]DWRULL VLWXDLLORU ILQDQFLDUH SULQ
LQIOXHQDUHD SHUFHSLLORU ORU DVXSUD SHUIRUPDQHL VL SURILWDELOLWLL HQWLWLL 2 DVWIHO
GH PDQLSXODUH D YHQLWXULORU SRDWH vQFHSH FX DFLXQL PLFL VDX R PRGLILFDUH
LQDGHFYDWDSUHVXSXQHULORULVFKLPEULGHUDLRQDPHQWDOHFRQGXFHULL
([LVWSUHVLXQLLVWLPXOHQWHVDXFRQGLLLIDYRUL]DQWHFDUHSRWFRQGXFHODDWLQJHUHD
VWDGLXOXLGHUDSRUWDUHILQDQFLDUIUDXGXORDV
2DVHPHQHDVLWXDLHDUSXWHDDYHDORFDWXQFLFkQGGDWRULWSUHVLXQLORUGHDvQGHSOLQL
DWHSWULOHSLHHLVDXDXQHLGRULQHGHDPD[LPL]DYHQLWXULOHGDWRUDWHSHUIRUPDQHL
FRQGXFHUHD DGRSW RSR]LLH FDUH FRQGXFH OD UDSRUWDUHD ILQDQFLDU IUDXGXORDVSULQ
GHQDWXUDUHDVHPQLILFDWLYDVLWXDLLORUILQDQFLDUH
'HODSLGDUHD DFWLYHORU SUHVXSXQH IXUWXO DFWLYHORU XQHL HQWLWL L HVWH GHVHRUL
HIHFWXDWGHDQJDMDLvQWURPVXUDUHODWLYPLFLQHVHPQLILFDWLY&XWRDWHDFHVWHD
SRDWHLPSOLFDL FRQGXFHUHD FDUHVHDIOvQWURSR]LLHFHSHUPLWH DVFXQGHUHDVDX
GHJKL]DUHD GHODSLGULORU DVWIHO vQFDW V ILH JUHX GH GHWHFWDW 'HODSLGDUHD DFWLYHORU
SRDWHILUHDOL]DWSULQWURYDULHWDWHGHPRGDOLWLLQFOX]kQG
GRFXPHQWH ILFWLYH GH H[ DFXPXODUHD IUDXGXORDV vQ FRQWXUL GH FUHDQH VDX
UHGLUHFLRQDUHDvQFDVULORUFWUHFRQWXULSHUVRQDOH
IXUWGHDFWLYHIL]LFHVDXQHFRUSRUDOHGHH[HPSOXIXUWXOGLQLQYHQWDUSHQWUX
X]XO SHUVRQDO VDX SHQWUX YkQ]DUH IXUWXO GH ILHU YHFKL SHQWUX UHYQ]DUH
FRQVSLUDLD FX XQ FRPSHWLWRU SHQWUX GH]YOXLUHD XQRU GDWH WHKQRORJLFH vQ

VFKLPEXOUHPXQHUULL
GHWHUPLQDUHD XQHL HQWLWL V HIHFWXH]H R SODW SHQWUX EXQXUL VL VHUYLFLL
QHUHFHSLRQDWH GH H[HPSOX SOL FWUH YkQ]WRUL ILFWLYL FRPLVLRDQH SOWLWH
GH RIHUWDQL DJHQLORU GH DFKL]LLL DL HQWLWLL vQ VFKLPEXO XPIOULLSUHXULORU
SOLFWUHDQJDMDLILFWLYL
IRORVLUHD DFWLYHORU HQWLWLL SHQWUX X]XO SHUVRQDO GH H[HPSOX IRORVLUHD
HQWLWLL FD JDUDQLH SHQWUX XQ vPSUXPXW SHUVRQDO VDX XQ vPSUPXW FWUH R
WHUSDUWH
'HODSLGDUHD DFWLYHORU HVWH DGHVHD vQVRLW GH vQUHJLVWUUL VDX GRFXPHQWH IDOVH RUL
FDUHLQGXFvQHURDUHFXVFRSXOGHDWLQXLOLSVDDFWLYHORU
'HODSLGDUHDSUHVXSXQHPRWLYDLDGHDVYkULRIUDXGSHUFHSHUHDXQHLRSRUWXQLWL
GH D IDFH DVWIHO L R DQXPLW UDLRQDOL]DUH D DFLXQLL ,QGLYL]LL SRW IL PRWLYDL V
GHODSLGH]HDFWLYHGHRDUHFHGHH[HPSOXDXWHQGLQDGHDFKHOWXLPDLPXOWGHFkWvL
SRWSHUPLWH5DSRUWDUHDILQDQFLDUIUDXGXORDVSRDWHILFRPLVGHRDUHFHFRQGXFHUHD
HVWH VXSXVSUHVLXQLORU GLQ H[WHULRUXO VDX LQWHULRUXO HQWLWLL GH D DWLQJH R LQW GH
FkWLJXUL SUHFRQL]DW L SRDWH QHUHDOLVW vQ VSHFLDO DYkQG vQ YHGHUH F SHQWUX
FRQGXFHUH FRQVHFLQHOH vQ FD]XO QHvQGHSOLQLULL RELHFWLYHORU ILQDQFLDUH SRW IL
VHPQLILFDWLYH 3HUFHSLD XQHL RSRUWXQLWDL GH UDSRUWDUH ILQDFLDU IUDXGXORDV VDX GH
GHODSLGDUHDDFWLYHORUSRDWHH[LVWDDWXQFL FkQGXQLQGLYLGFUHGHGHH[HPSOXFVH
SRDWHHOXGDFRQWUROXOXLLQWHUQGHRDUHFHLQGLYLGXOUHVSHFWLYHVHDIOvQWURSR]LLHGH
vQFUHGHUH VDX DUH FXQRWLQ GHVSUH H[LVWHQD XQRU FDUHQH VSHFLILFH OD QLYHOXO
VLVWHPXOXLGHFRQWUROLQWHUQ8QLLLQGLYL]LSRVHGRDWLWXGLQHXQFDUDFWHUVDXVHWGH
YDORUL HWLFH FDUH OH SHUPLWH vQ FXQRWLQ GH FDX] L LQWHQLRQDW V FRPLW XQ DFW
QHFLQVWLW&X WRDWH DFHVWHD FKLDU L LQGLYL]LL FDUH vQ DOWH VLWXDLL DU IL RQHWL SRW
FRPLWHIUDXGHGDFVHDIOvQWUXQPHGLXFDUHH[HUFLWVXILFLHQWSUHVLXQHDVXSUDORU
$ )DFWRUL GH DSDULLH D ULVFXOXL GH IUDXG SULQ UDSRUWDUHD ILQDQFLDU
IUDXGXORDV
6WLPXOHQWHSUHVLXQL
6WDELOLWDWHD ILQDQFLDU VDX SURILWDELOLWDWHD VXQW DPHQLQDWH GH FRQGLLLOH
HFRQRPLFH DOH VHFWRUXOXL GH DFWLYLWDWH VDX GH RSHUDUH DOH HQWLWLL SUHFXP VDX
LQGLFDWHGHXUPWRDUHOH
XQ QLYHO ULGLFDW DO FRPSHWLWLYLWLL VDX DO VDWXUULL SLHHL vQVRLW GH PDUMH
GHVFUHVFWRDUH
YXOQHUDELOLWDWHD FUHVFXW ID GH VFKLPEULOH UDSLGH SUHFXP VFKLPEUL vQ
WHKQRORJLHX]XUDPRUDODSURGXVHORULUDWHOHGREkQ]LORU
GHFOLQDFFHQWXDWDOFHUHULLGLQSDUWHDFOLHQLORULWRWPDLPXOWHIDOLPHQWHvQ
FDGUXOVHFWRUXOXLVDXvQHFRQRPLHvQJHQHUDO
SLHUGHULRSHUDLRQDOHFHIDFLPLQHQWDPHQLQDUHDGHIDOLPHQWSUHVFULHUHVDX
SUHOXDUHRVWLO

IOX[XULGHPXPHUDUGLQRSHUDLXQLQHJDWLYHUHFXUHQWHVDXLQFDSDFLWDWHDGHD
JHQHUDIOX[XULGHQXPHUDUGLQRSHUDLXQLvQWLPSFHVHUDSRUWHD]DYHQLWXUL
LFUHWHULDOHYHQLWXULORU
FUHWHUHDUDSLGVDXSURILWDELOLWDWHDQHRELQXLWFRPSDUDWvQVSHFLDOFXFHDD
DOWRUFRPSDQLLGLQDFHODLVHFWRU
QRLFHULQHFRQWDELOHVDWXUDWHVDXGHUHJOHPHQWDUH
([LVWHQD SUHVLXQLORU H[FHVLYH DVXSUD FRQGXFHULL GH D vQGHSOLQL FHULQHOH L
DWHSWULOHXQRUWHUHSULGDWRULWXUPWRDUHORU
SURILWDELOLWDWH VDX DWHSWUL SULYLQG QLYHOXO WHQGLQHORU GLQ SDUWHD DQDOLWLORU
GHLQYHVWLLLLQYHVWLWRULORULQVWLWXLRQDOLFUHGLWRULORULPSRUWDQLVDXDOWRUSUL
H[WHUQH vQ VSHFLDO DWHSWULOH FDUH VXQW QHMXVWLILFDW GH DJUHVLYH VDX
QHUHDOLVWH LQFOXVLY DWHSWULOH GLQ SDUWHD FRQGXFHULL SHQWUX GH H[HPSOX
FRPPXQLFDWHGHSUHVVDXPHVDMHSULYLQGUDSRUWXODQXDORSWLPLVWH
QHFHVLWDWHD GH D RELQH FDSLWDO VXSOLPHQWDU QHFHVDU SHQWUX FD HQWLWDWHD V
UPDQ FRPSHWLWLY OXkQG vQ FRQVLGHUDUH SR]LLD ILQDQFLDU D HQWLWDLL
LQFOXVLYQHYRLDGHIRQGXULSHQWUXDILQDQDFKHOWXLHOLPDMRUHFXFHUFHWDUHDL
GH]YROWDUHDVDXFKHOWXLHOLGHFDSLWDO
R FDSDFLWDWH PDUJLQDO GH D IDFH ID FHULQHORU GH FRWDLH OD EXUV GH
UDPEXUVDUHDGDWRULLORUVDXDOWRUFRQYHQLLGHvPSUXPXW
FRQVHFLQH QHIDYRUDELOH REVHUYDWH VDX UHDOH OHJDWH GH WUDQ]DFLLOH
VHPQLILFDWLYH DWHSWDWH DVXSUD WUDQ]DFLLORU LPSRUWDQWH FH XUPHD] D IL
vQFKHLDWHvQFD]XOvQFDUHVXQWUDSRUWDWHUH]XOWDWHILQDQFLDUHVODEH

,QIRUPDLLOH GLVSRQLELOH LQGLF IDSWXO F VLWXDLD ILQDQFLDU SHUVRQDO D
FRQGXFHULLVDXDFHORUvQVDUFLQDLFXJXYHUQDQDHVWHDPHQLQDWGHSHUIRUPDQHOH
ILQDQFLDUHDOHHQWLWLLFHUH]XOWGLQXUPDWRDUHOH
LQWHUHVHILQDQFLDUHLPSRUWDQWHvQHQWLWDWH
XQ SURFHQW VHPQLILFDWLY GLQ UHPXQHUDUHD FRQGXFHULL HVWH UHSUH]HQWDW GH
SULPH DFLXQL VDX DOWH VWLPXOHQWH D FURU YDORDUH GHSLQGH GH DWLQJHUHD GH
FWUHHQWLWDWHDXQRULQWHQHRELQXLWGHvQDOWHvQFHHDFHSULYHWHUH]XOWDWHOH
H[SORDWULLSR]LLDILQDQFLDUVDXIOX[XULOHGHQXPHUDU
JDUDQWDUHDSHUVRQDODGDWRULLORUHQWLWLL

([LVW R SUHVLXQH H[FHVLY DVXSUD FRQGXFHULL VDX SHUVRQDOXOXL RSHUDLRQDO GH D
DWLQJH RELHFWLYHOH ILQDQFLDUH VWDELOLWH GH FHL vQVUFLQDL FX JXYHUQDQD LQFOXVLY
RELHFWLYHOHGHVWLPXODUHSULYLQGYkQ]ULOHVDXSURILWDELOLWDWHD
-/IUDXGFRQGLLLIDYRUL]DQWH
1DWXUD VHFWRUXOXL VDX RSHUDLXQLORU HQWLWLL RIHU RFD]LD GH D HIHFWXD UDSRUWUL
ILQDQFLDUHIUDXGXORDVHFDUHSRWDSUHDGLQXUPWRDUHOHPRWLYH

WUDQ]DFLL VHPQLILFDWLYH FX SUL DILOLDWH FDUH QX IDF SDUWH GLQ GHVIXUDUHD
QRUPDODDFWLYLWLL
R SUH]HQ ILQDQFLDU SXWHUQLF VDX FDSDFLWDWHD GH D GRPLQD R DQXPLW
UDPXU D XQXL VHFWRU FH SHUPLWH HQWLWLL V GLFWH]H WHUPHQLL L FRQGLLLOH
SHQWUXIXUQL]RULLFOLHQLFHHDFHSRDWHDYHDFDHIHFWWUDQ]DFLLLQDGHFYDWH
VDXFDUHQXVXQWvQFKHLDWHvQFRQGLLLRELHFWLYH
DFWLYH GDWRULL YHQLWXUL VDX FKHOWXLHOL ED]DWH SH HVWLPUL VHPQLILFDWLYH FDUH
LPSOLF UDLRQDPHQWH QHRELQXLW GH VXELHFWLYH VDX LQFHUWLWXGLQL FDUH VXQW
GLILFLOGHFRURERUDW
WUDQ]DFLL VHPQLILFDWLYH QHRELQXLWH VDX GHRVHELW GH FRPSOH[H vQ VSHFLDO
FHOH vQFKHLDWH DSURDSH GH ILQDOXO SHULRDGHL FDUH SXQ SUREOHPH GLILFLOH GH
IRQGVLIRUP
RSHUDLXQL VHPQLILFDWLYH ORFDOL]DWH VDX GHVIXUDWH SHVWH JUDQLHOH
LQWHUQDLRQDOHvQMXULVGLFLLFXPHGLLGHDIDFHULVDXFXOWXULGLIHULWH
XWLOL]DUHD XQRU LQWHUPHGLDUL SHQWUX FDUH QX H[LVW R MXVWLILFDUH HFRQRPLF
FODU
FRQWXUL EDQFDUH LPSRUWDQWH VDX RSHUDLXQL FX ILOLDOH VDX VXFXUVDOH GLQ
SDUDGLVXULILVFDOHSHQWUXFDUHQXH[LVWRMXVWLILFDUHHFRQRPLFFODU

0RQLWRUL]DUHDFRQGXFHULLHVWHLQHILFLHQWFDHIHFWDOXUPWRDUHORUDVSHFWH
GRPLQDUHD FRQGXFHULL GH R VLQJXU SHUVRDQ VDX XQ JUXS UHVWUkQV vQWUR
HQWLWDWH FDUH QX HVWH FRQGXV GH XQ SURSULHWDUPDQDJHU IU FRQWURDOH GH
FRPSHQVDUH
VXSUDYHJKHUHDLQHILFLHQWDFHORUvQVUFLQDLFXJXYHUQDQDDVXSUDSURFHVXOXL
GHUDSRUWDUHILQDQFLDULGHFRQWUROLQWHUQ

([LVWHQDXQHLVWUXFWXULRUJDQL]DWRULFHFRPSOH[HLLQVWDELOHGRYHGLWSULQ
GLILFXOWDWHD GHWHUPLQULL RUJDQL]DLHL VDX LQGLYL]LORU FDUH DX LQWHUHVH vQ
FRQWUROXOHQWLWLL
R VWUXFWXU RUJDQL]DLRQDO H[FHVLY GH FRPSOH[ FDUH LPSOLF HQWLWDL FX
VWDWXWHMXULGLFHQXPHURDVHVDXQHRELQXLWH
UDWD FUHVFXW D IOXFWXDLHL GH SHUVRQDO vQ FRQGXFHUHD VXSHULRDU D
FRQVLOLHULORUMXULGLFLVDXDFHORUvQVDUFLQDLFXJXYHUQDQD
&RQWURDOHOHLQWHUQHSUH]LQWGHILFLHQHFDXUPDUHD
PRQLWRUL]ULL LQDGHFYDWH D FRQWURDOHORU LQFOXVLY D FHORU DXWRPDWH L DVXSUD
UDSRUWULLILQDQFLDUHLQWHUPHGLDUHDFRORXQGHVHFHUHRUDSRUWDUHH[WHUQ
UDWHLFUHVFXWHDIOXFWXDLHLGHSHUVRQDOVDXDQJMULLGHSHUVRQDOLQHILFLHQWvQ
FDGUXO GHSDUWDPHQWHORU GH FRQWDELOLWDWH DXGLW LQWHUQ VDX WHKQRORJLD
LQIRUPDLHL
VLVWHPHORU FRQWDELOH L LQIRUPDLRQDOH LQHILFLHQWH LQFOXVLY VLWXDLLOH FH
LPSOLFODFXQHVHPQLILFDWLYHvQVLVWHPXOGHFRQWUROLQWHUQ
$WLWXGLQLIDYRUL]DQWH

&RPXQLFDUHD LPSOHPHQWDUHD VSULMLQXO VDX DSOLFDUHD YDORULORU VDX

VWDQGDUGHORU GH HWLF DOH HQWLWDLL GH FWUH FRQGXFHUH VDX FRPXQLFDUHD XQRU
YDORULVDXVWDQGDUGHGHHWLFLQDGHFYDWH
3DUWLFLSDUHD H[FHVLY D FRQGXFHULL IU DWULEXLL ILQDQFLDUH VDX SUHRFXSDUHD
ID GH VHOHFWDUHD SROLWLFLORU GH FRQWDELOLWDWH VDX GHWHUPLQDUHD HVWLPULORU
VHPQLILFDWLYH
([LVW DQWHFHGHQWH OHJDWH GH vQFOFUL DOH QRUPHORU GH VHFXULWDWH SOkQJHUL
vPSRWULYD HQWLWLL VDX D FRQGXFHULL OHJDWH GH IUDXG VDX vQFOFUL DOH
OHJLVODLHL
([LVW XQ LQWHUHV H[FHVLY DO FRQGXFHULL SHQWUX PHQLQHUHD VDX FUHWHUHD
SUHXOXL DFLXQLORU VDX D FkWLJXULORU HQWLWLL SULQ XWLOL]DUHD GH SUDFWLFL
FRQWDELOHQHMXVWLILFDWGHDJUHVLYH
&RQGXFHUHD VH DQJDMHD] ID GH DQDOLWL FUHGLWRUL L DOWH WHUH SUL V
UHDOL]H]HFHHD FHSDU DILSURJQR]HQHMXVWLILFDWGHDJUHVLYHVDXvQPRGFHUW
QHUHDOLVWH
&RQGXFHUHDQXPRQLWRUL]HD]vQPRGDGHFYDWFRQWURDOHOHVHPQLILFDWLYH
&RQGXFHUHDQXUHXHWHVFRUHFWH]HvQPRGRSRUWXQFDUHQHOHVHPQLILFDWLYH
GLQFRQWUROXOLQWHUQ
,QWHUHVXOFRQGXFHULLGHDXWLOL]DPLMORDFHLQDGHFYDWHGHDPLQLPL]DYHQLWXULOH
UDSRUWDWHGLQPRWLYHILVFDOH
8QPRUDOVF]XWvQWUHPHPEULLFRQGXFHULLVXSHULRDUH
3URSULHWDUXOPDQDJHUQXIDFHGLVWLQFLHvQWUHWUDQ]DFLLOHSHUVRQDOHLFHOHGH
DIDFHUL
%)DFWRULLGHDSDULLHDULVFXOXLGHIUDXGSULQGHODSLGDUHDDFWLYHORU
)DFWRULL GH DSDULLH D ULVFXOXL GH IUDXG DVRFLDL GHQDWXUULORU UH]XOWDWH GLQ
GHODSLGDUHDDFWLYHORUVXQWGHDVHPHQHDFODVLILFDLSHED]DDWUHLFRQGLLLSUH]HQWHvQ
JHQHUDODWXQFLFkQGDXORFGHQDWXUULVHPQLILFDWLYHFDXUPDUHDIUDXGHL
D VWLPXOHQWHSUHVLXQL
E RFD]LL
F DWLWXGLQLUDLRQDOL]DUL
8QLLGLQWUHIDFWRULLGHDSDULLHDULVFXOXLGHIUDXGDVRFLDLGHQDWXUULORUUH]XOWDWHGLQ
UDSRUWDUHD ILQDQFLDU IUDXGXORDV SRW DSUHD GLQ GHQDWXUDUHD UH]XOWDW GLQ
GHODSLGDUHD DFWLYHORU 5H]XOW F ULVFXO GH IUDXG SULQ UDSRUWDUHD ILQDQFLDU
IUDXGXORDV SURYLQH GLQ ULVFXO GH IUDXG SULQ GHODSLGDUHD DFWLYHORU $OWIHO VSXV
ULVFXOGHIUDXGHVWHFRQWDJLRVOEHQJOSHUYDVLYHULVN'HH[HPSOXPRQLWRUL]DUHD
LQHILFLHQWDFRQGXFHULLLFDUHQHvQVLVWHPXOGHFRQWUROLQWHUQSRWILSUH]HQWHDWXQFL
FkQGH[LVWGHQDWXUULUH]XOWDWHDWkWGLQUDSRUWDUHDILQDQFLDUIUDXGXORDVFkWLGLQ
GHODSLGDUHD DFWLYHORU Q FHOH FH XUPHD] VXQW SUH]HQWDWH H[HPSOH GH IDFWRUL GH
DSDULLHDULVFXOXLGHIUDXGDVRFLDLGHQDWXUDULORUUH]XOWDWHGLQGHODSLGDUHDDFWLYHORU
6WLPXOHQWHSUHVLXQL
2EOLJDLLOHILQDQFLDUHSHUVRQDOHSRWUHSUH]HQWDRSUHVLXQHDVXSUD FRQGXFHULL

VDXDQJDMDLORUFXDFFHVODQXPHUDUVDXDFWLYHFHSRWILIXUDWHGHDGHODSLGD
UHVSHFWLYHOHDFWLYH
([LVWHQDUHODLLORUWHQVLRQDWHvQWUHHQWLWDWHLDQJDMDLLFXDFFHVODQXPHUDU
VDX DFWLYH FH SRW IL IXUDWH SRW FRQVWLWXL XQ PRWLY SHQWUX DFHL DQJDMDL GH D
GHODSLGD DFHOH DFWLYH'H H[HPSOX UHODLLOH WHQVLRQDWH SRW IL FUHDWH GH
XUPWRDUHOH
FRQFHGLHULFXQRVFXWHVDXDQWLFLSDWH
VFKLPEULUHFHQWHVDXDQWLFLSDWHvQVFKHPHOHGHSHQVLLLFRPSHQVUL
DOHDQJDMDLORU
SURPRYUL FRPSHQVUL VDX DOWH UHFRPSHQVH FDUH QX DWLQJ QLYHOXO
DWHSWDW
-/IUDXGFRQGLLLIDYRUL]DQWH
$QXPLWHFDUDFWHULVWLFLVDXVLWXDLLSRWFUHWHSUREDELOLWDWHDFDDFWLYHOHVILH
GHODSLGDWH'HH[HPSOXRFD]LDGHDGHODSLGDDFWLYHFUHWHDWXQFLFkQGH[LVW
R VXPHLPSRUWDQWHGHQXPHUDUvQFDVVDXSURYHQLWHGLQvQFDVUL
R HOHPHQWH GH LQYHQWDU GH GLPHQVLXQH UHGXV L FX YDORDUH VDX FHUHUH
PDUH
R DFWLYHFRQYHUWLELOHXRU FXPDU ILREOLJDLXQLODSXUWWRUGLDPDQWHVDX
FKLSXULGHFDOFXODWRU
R PLMORDFHIL[HGHGLPHQVLXQLUHGXVHYDQGDELOHLFDUHQXDXHOHPHQWHGH
LGHQWLILFDUHDSURSULHWDUXOXL
&RQWUROXO LQWHUQ LQDGHFYDW DVXSUD DFWLYHORU SRDWH FUHWH SUREDELOLWDWHD FD
DFHOHDFWLYHVILHGHODSLGDWH'HH[HPSOXGHODSLGDUHDDFWLYHORUSRDWHDYHD
ORFGLQFDX]FDXORFXUPWRDUHOH
R OLSVD XQHL VHSDUUL FRUHVSXQ]WRDUH D DWULEXLLORU GH VHUYLFLX VDX D
FRQWURDOHORULQGHSHQGHQWH
R OLSVD VXSUDYHJKHULL FRUHVSXQ]WRDUH D FKHOWXLHOLORU HIHFWXDWH GH
FRQGXFHUHDVXSHULRDUSUHFXPFOWRULLVDXUDPEXUVUL
R OLSVD VXSUDYHJKHULL FRUHVSXQ]WRDUH GH FWUH FRQGXFHUH D DQJDMDLORU
UHVSRQVDELOLGHDFWLYHGHH[HPSOXVXSUDYHJKHUHDVDXPRQLWRUL]HDUHD
LQDGHFYDWDORFDLLORUvQGHSUWDWH
R OLSVDSURFHGXULORUGHVHOHFWDUHDDQJDMDLORUSHQWUXSR]LLLOHFHDFRUG
DFFHVODDFWLYH
R HYLGHQDLQDGHFYDWDDFWLYHORU
R OLSVD XQXL VLVWHP FRUHVSXQ]WRU GH DXWRUL]UL L DSUREUL SHQWUX
WUDQ]DFLL
R VODEDSD]DQXPHUDUXOXLLQYHVWLLLORUVWRFXULORUVDXPLMORDFHORUIL[H
R OLSVDUHFRQFLOLHULLFRPSOHWHLODWLPSDDFWLYHORU
R OLSVD XQHL GRFXPHQWUL SHULRGLFH L FRUHVSXQ]DWRDUH vQ OHJDWXU FX
WUDQ]DFLLOH
R OLSVDFRQFHGLLORUREOLJDWRULLSHQWUXDQJDMDLLFDUHGHVIDRDUIXQFLLGH
FRQWUROFKHLH
R vQHOHJHUHDLQDGHFYDWGLQSDUWHDFRQGXFHULLDWHKQRORJLHLLQIRUPDLHL
FHHD FH SHUPLWH DQJDMDLORU GLQ GHSDUWDPHQWXO GH WHKQRORJLD
LQIRUPDLLORUVVYkUHDVFRGHODSLGDUH
R FRQWURDOHOH GH DFFHV LQDGHFYDWH SHQWUX vQUHJLVWUULOH DXWRPDWH

LQFOXVLY SHQWUX FRQWURDOHOH L UHYL]XLULOH DVXSUD MXUQDOHORU GH

HYHQLPHQWHDOHVLVWHPHORUFRPSXWHUL]DWH
$WLWXGLQLIDYRUL]DQWH
LJQRUDUHD QHFHVLWLL GH PRQLWRUL]DUH VDX UHGXFHUHD ULVFXULORU OHJDWH
GHGHODSLGDUHDDFWLYHORU
LJQRUDUHD FRQWUROXOXL LQWHUQ DVXSUD GHODSLGULL DFWLYHORU SULQ
HOXGDUHD FRQWURDOHORU H[LVWHQWH VDX SULQ QHFRUHFWDUHD GHILFLHQHORU
FXQRVFXWHGLQFRQWUROXOLQWHUQ
FRPSRUWDPHQWFHLQGLFRQHOPXULUHVDXLQVDWLVIDFLDIDWGHPRGXO
vQFDUHHQWLWDWHDWUDWHD]DQJDMDWXO
VFKLPEULGHFRPSRUWDPHQWVDXVWLOGHYLDWFDUHSRDWHLQGLFDIDSWXO
FDXIRVWGHODSLGDWHDFWLYH
WROHUDUHDIXUWXOXLGHPLFLGLPHQVLXQL
7HVWGHDXWRHYDOXDUH,QGLFDLUVSXQVXULOHLQFRUHFWH
([LVWD GRX WLSXUL GH GHQDWXUUL LQWHQLRQDWH DOH VLWXDLLORU ILQDQFLDUH FDUH VXQW
UHOHYDQWH D GHQDWXUUL DSUXWH vQ XUPD UDSRUWULL ILQDQFLDUH IUDXGXORDVH E
GHQDWXUUL DSUXWH GLQ GHODSLGDUHD DFWLYHORU F GHQDWXUUL DSDUXWH GLQ JUHHOL GH
SURFHVDUHDGDWHORU
&RQWURDOHOHLQWHUQHSUH]LQWGHILFLHQHFDXUPDUHDDPRQLWRUL]ULLLQDGHFYDWHD
FRQWURDOHORU E UDWHL FUHVFXWH D IOXFWXDLHL GH SHUVRQDO VDX DQJMULL GH SHUVRQDO
LQHILFLHQW vQ FDGUXO GHSDUWDPHQWHORU GH FRQWDELOLWDWH DXGLW LQWHUQ VDX WHKQRORJLD
LQIRUPDLHLFVLVWHPHORUFRQWDELOHLLQIRUPDLRQDOHGHRVHELWGHHILFLHQWH
5HODLLOH WHQVLRQDWH FH FRQVWLWXLH SUHVLXQL FDIDFWRUL GHWHUPLQDQL GH IUDXG SULQ
GHODSLGDUHDDFWLYHORUSRWILFUHDWHGHXUPWRDUHOHVLWXDLLDFRQFHGLHUL FXQRVFXWH
VDX DQWLFLSDWH E VFKLPEUL UHFHQWH VDX DQWLFLSDWH vQ VFKHPHOH GH SHQVLL L
FRPSHQVUL DOH DQJDMDLORU F SURPRYUL FRPSHQVUL VDX DOWH UHFRPSHQVH FDUH QX
DWLQJQLYHOXODWHSWDWGVWLPXOHQWHRIHULWHvQED]DFRQWUDFWXOXLGHPXQF



QORFGH
UH]XPDW

&XPVHGHILQHWHIUDXGD"
&XPVHGHILQHWHHURDUHD"
&HvQHOHJHPSULQUDSRUWULILQDQFLDUHIUDXGXORDVH"

&HvQHOHJHPSULQGHODSLGDUHDDFWLYHORU"
&DUHVXQWIDFWRULLGHWHUPLQDQLDLIUDXGHLLFRQGLLLOHIDYRUL]DQWH"
'HVFULHL IDFWRULL GH DSDULLH D ULVFXOXL GH IUDXG SULQ UDSRUWDUHD ILQDQFLDU
IUDXGXORDVLSULQGHODSLGDUHDDFWLYHORU

5VSXQV
F
F
G

02IRFW
>@ 0DQXDO GH 6WDQGDUGH ,QWHUQDLRQDOH GH $XGLW L &RQWURO GH &DOLWDWH $XGLW
)LQDQFLDU,)$&&$)5(GLWXUD,5(&621
ZZZLIDFRUJ
ZZZFDIUUR

$XGLWXOLQWHUQLIUDXGDEDQFDU6WXGLXGHFD])UDXGD%DULQJV%URWKHUV

$XGLWXOLQWHUQLIUDXGDEDQFDU
6WXGLXGHFD])UDXGD%DULQJV%URWKHUV

!

"#

x QHOHJHUHDFRQFHSWXOXLGHIUDXGEDQFDU
x )DPLOLDUL]DUHDFXORFXOLUROXODXGLWXOXLLQWHUQvQFDGUXOXQHLEQFL
x 5HFXQRDWHUHDIRUPHORULWLSXULORUGHIUDXGEDQFDU
x 6XEOLQLHUHDFRPSHWHQHORUVSHFLILFHDXGLWXOXLLQWHUQEDQFDUQHFHVDUH

GHSLVWULLIUDXGHORUEDQFDUH

$ %& '(

$ %& '(

5HVSRQVDELOLWDWHD SHQWUX SUHYHQLUHD L GHWHFWDUHD IUDXGHORU L HURULORU vQ VLVWHPXO
EDQFDU DSDULQH FRQGXFHULL SULQ LQWHUPHGLXO LPSOHPHQWULL L RSHUULL FRQWLQXH D
XQRUVLVWHPHDGHFYDWHGHFRQWDELOLWDWHLGHFRQWUROLQWHUQ$VWIHOGHVLVWHPHUHGXF
$XGLWLQWHUQ GDU QX HOLPLQ SRVLELOLWDWHD DSDULLHL GH IUDXGH L HURUL (URDUHD SURYLQH GLQ
EDQFDU
GHILFLHQH GH UHSUH]HQWDUH D UHDOLWLL L GH vQHOHJHUH D UHJOHPHQWULORU OHJDOH D

IDSWHORU GRFXPHQWHORU FRUHODLLORU FRQVHFLQHORU HWF DGLF GLQ
)UDXG
JUHHOLGHLQWHUSUHWDUHLGHUHSUH]HQWDUH
EDQFDU
JUHHOL SURYHQLWH GLQ LSRWH]H GHGXVH PHWRGH LQH[DFWH LQFRPSOHWH VDX LQGXVH
LQWHUQ
VXSR]LLLHURQDWH

DOHJHUHDRELHFWLYHORUFRQWUDGLFWRULLVXSHUILFLDOHQHUDLRQDOH

DOHJHUHD VROXLLORU VDWXUDLH PHQWDO DQDORJLH OLSVLW GH VHQV FRQIX]LH

UHDOL]DUHHURULGHFRPXQLFDUHGHSURFHGXUGHYHULILFDUH

)UDXGHOHVHUHIHUODQHUHJXOLLDFWHLOHJDOHFDUDFWHUL]DWHSULQLQGXFHUHDLQWHQLRQDW
)UDXG
vQHURDUH&RQIRUP'LFLRQDUXOXLH[SOLFDWLYDOOLPELLURPkQHIUDXGDVHSRDWHGHILQL
EDQFDU
GUHSWvQHOFLXQHDFWGHUHDFUHGLQVYkULWGHFLQHYDGHRELFHLSHQWUXDUHDOL]D
FRPSXWHUL]DW XQSURILWPDWHULDOGHSHXUPDDWLQJHULLGUHSWXULORUDOWXLDKRLHVXPDVXVWUDVSULQ

vQHOFLXQH$FFHSLXQLOHFXUHQWHVXQWGHFLGLIHULWHDWkWFDVHQVFkWLFDQXDQ
6HPQDOHGH
3ULYLW DVWIHO IUDXGD QX PDL UHSUH]LQW XQ ULVF GRDU SHQWUX EDQF FL L SHQWUX
DODUP
GHSRQHQLL VL FDUH LDX vQFUHGLQDW VSUH IUXFWLILFDUHD FDSLWDOXOXL $FLXQLOH JHQHULF
SULYLQG
GHQXPLWHGUHSWIUDXGVXQWXQDGLQWUHFDX]HOHPDMRUHDOHIDOLPHQWHORUEDQFDUHGXS
IUDXGD
vQvQWUHDJDOXPHQXGRDUvQ5RPkQLDXQGHSUREOHPHOHGHOD&UHGLW%DQNL

'DFLD)HOL[DXIRVWDVRFLDWHGHODvQFHSXWXQRUIUDXGHPDMRUH
$XGLWRUXOLQWHUQWUHEXLHVGLVSXQGHVXILFLHQWHQRLXQLLFXQRWLQHSHQWUXDSXWHD
IL vQ PVXU V LGHQWLILFH LQGLFLLOH IUDXGHORU IU D GHLQH SUHJWLUHD L H[SHULHQD
XQHLSHUVRDQHVSHFLDOL]DWHvQGHWHFWDUHDLLQYHWLJDUHDIUDXGHORU)UDXGHOHFRPLVHGH
DQJDMDLLQFOXGIUDILOLPLWDWLYHDVSHFWHGHQDWXUDFHORUPHQLRQDWHPDLMRV


VXVWUDJHUHDGHQXPHUDU
vQWRFPLUHDGHIDFWXULIUDXGXORDVH
XWLOL]DUHDQHDXWRUL]DWDDFWLYHORU
vQUHJLVWUDUHD XQRU FKHOWXLHOL FDUH QX VH DVRFLD] RSHUDLXQLORU
RUJDQL]DLHL
XWLOL]DUHDUHVXUVHORURUJDQL]DLHL
VWDELOLUHDXQRUSUHXULQHDXWRUL]DWH
GHFODUDUHDXQRURUHVXSOLPHQWDUH
YkQ]DUHDQHDXWRUL]DWDXQRUDFWLYH
VXVWUDJHULGHVWRFXUL
8Q SDV SUHPHUJWRU GHWHFWULL IUDXGHORU vO FRQVWLWXLH VHPQDOHOH GH DODUP Q
FDWHJRULD VHPQDOHORU GH DODUP SRW IL LQFOXVH IU D IL OLPLWDWLYH XUPWRDUHOH
LQGLFLL

OLSVDGRFXPHQWDLHL
IRUPHQHRELQXLWHGHGRFXPHQWDUH
XWLOL]DUHDXQRUFRSLLVDXDXQRUGRFXPHQWHvQIDFVLPLOH
vQFHUFDUHDGHDOLPLWDDFFHVXOODDQJDMDLLODGRFXPHQWDLH
UHIX]XOGHDIXUQL]DGRFXPHQWHLLQIRUPDLL
DFHOHDLVHPQWXULSHGRFXPHQWHOHGHDSUREDUH
DFHOHDLDGUHVHDOHXQRUFOLHQLLIXUQL]RULGLIHULL
HURULIUHFYHQWH
UHDFLLQHJDWLYHODvQWUHEULOHDXGLWRUXOXL
vQFHUFDUHDGHDLQIOXHQDSURFHGXULOHGHDXGLW
GLIHUHQHvQFHHDFHSULYHWHUH]XOWDWHOH

$&( & $) '(
)UDXGDLQWHUQ
)UDXGD LQWHUQ HVWH IUDXGD FDX]DW GHSHUVRQDOXOEQFLL &HO PDL DGHVHD HD
UHSUH]LQWRVROXLHODSUREOHPHOHSHUVRQDOH&kQGDQJDMDLLDXSUREOHPHSHUVRQDOH
VHULRDVHHLVXQWWHQWDLVIXUHGHODEDQFDODFDUHOXFUHD]6WDWLVWLFLOHDUDWFFHD
PDL PDUH SDUWH D RDPHQLORU VXQW GLVSXL V IXUH vQ IXQFLH GH FRQGLLLOH FRQFUHWH
FDUHOLVHRIHU$VWIHOGLQSHUVRQDODUIXUDGDFDUDYHDRFD]LDLDUDUIXUD
GDFDUILVLJXULFQXYRUILSULQL5H]XOWGHFLFGRDUXQVIHUWGLQVDODULDLVXQW
FLQVWLL L QX DU IXUD vQ QLFL R vPSUHMXUDUH &KLDU FDGUHOH GH FRQGXFHUH SRW vQFOFD
QRUPHOHLQWHUQHVDXOHJDOHVXESUHVLXQHODFRQFXUHQDXUPWRDUHORUWUHLFRQGLLL
UHDOL]HD]FSUREOHPHOHORUILQDQFLDUHQXSRWILVROXLRQDWHSHFLQRUPDOH
DXvQFUHGHUHFSULQJUDGXOULGLFDWGHFXQRDWHUHDSUDFWLFLORULSURFHGHHORU
LQWHUQHSUHFXPLSULQDEX]DUHDGHvQFUHGHUHDGHFDUHVHEXFXUSRWVLUH]ROYH
SUREOHPHOHSHUVRQDOHSUHVDQWH

SRW VL MXVWLILFH FRPSRUWDPHQWXO FRQVLGHUkQGXVH QX FD SHUVRDQH GH

vQFUHGHUHFLFDXWLOL]DWRULDLXQRUIRQGXULVDXDFWLYHvQFUHGLQDWH
'LQ VWXGLLOH GHGLFDWH IHQRPHQXOXL IUDXGHL UH]XOW F FHO PDL DGHVHD VDODULDWXO D
FRPLVIUDXGDvQXUPWRDUHOHFLUFXPVWDQHPRWLYDLRQDOH
GDWRULLSHUVRQDOHPDULVDXSLHUGHULILQDQFLDUH
WUDL SHVWH SRVLELOLWLOH VDOH UHDOH SHQWUX D VH FRQIRUPD XQXL DQXPLW
PRGHOVWLOGHYLD
YLFLL UHFXQRVFXWH FD SDUWLFLSDUH IUHFYHQW OD MRFXUL GH QRURF SDULXUL
DOFRROLVPVDXGHSHQGHQDGHDOWHGURJXUL
UHODLLVH[XDOHLQVWDELOHHYHQWXDOH[WUDFRQMXJDOH
IUXVWUDUHLVHQWLPHQWXOXQXLWUDWDPHQWLQHFKLWDELOQHPHULWDW
SUHVLXQLvQIDPLOLHODORFXOGHPXQFVDXvQJUXSXOGHSULHWHQL
3UREDELOLWDWHDGHFRPLWHUHDXQHLIUDXGHFUHWHDWXQFLFkQGDFLRQHD]XQFRPSOH[
GH DVWIHO GH IDFWRUL DJUDYDQL ,QWHUHVDQW HVWH L REVHUYDLD F GLQ IUDXGHOH
FRPLVHvQ68$DXIRVWRSHUDXQRUSHUVRDQHFDUHQXDXDYXWLQWHQLLFULPLQDOHLQX
DX LQWHQLRQDW V FRPLW IUDXGD HOH DX GHVFRSHULWR VOELFLXQH vQ QRUPHOH LQWHUQH
SURFHGXULOH VWDQGDUGHOH VDX VLVWHPHOH GH FRQWURO DOH EQFLL L DX VSHFXODWR 'DF
H[LVWHQD SUREOHPHORU SHUVRQDOH HVWH UHFXQRVFXW FD R UHDOL]DUH L FD XQ IDFWRU
DJUDYDQW VDX FKLDU GHVWDELOL]DWRU GH FRPSRUWDPHQW DWXQFL VLVWHPHOH GH FRQWURO
LQWHUQYRUWUHEXLVLQFRUSRUH]HLPVXULGHSURWHFLHIDGHDFLXQHDVDODULDLORU
2ULFXPDWXQFLFkQGFHOSXLQGRLVDODULDLVXQWFRPSOLFLSUREDELOLWDWHDGHDGHSLVWD
IUDXGDvQID]DLQFLSLHQWHVWHPLQLP'HDFHHDURWDLDSHUVRQDOXOXLVXSUDYHJKHUHD
DWHQW L XUPULUHD VLVWHPHORU GH FRQWURO LQWHUQ SUHFXP L LPSOHPHQWDUHD XQRU
PVXULGHVHFXULWDWHVSRULWSHQWUXYDORULLLQIRUPDLLYRUIDFHFDSHUVRQDOXOVILH
vQ SHUPDQHQ FRQWLHQW GH IDSWXO F LQVWLWXLD HVWH SUHRFXSDW GH vPEXQWLUHD
SHUIRUPDQHORU VLVWHPXOXL GH FRQWURO $FHVW IDSW GLQ SXQFW GH YHGHUH SVLKRORJLF
SRDWH DYHD XQ HIHFW GH UHSUHVLXQH DVXSUD GRULQHL GH D IXUD 3HQWUX D PLQLPL]D
ULVFXO LQVWLWXLD GH FUHGLW SRDWH SURPRYD SURJUDPH VSHFLDOH SHQWUX DQJDMDL
SURJUDPH GH DVLVWHQ SHQWUX DOFRROLFL L GHSHQGHQLL GH DOWH GURJXUL SULQ VSULMLQ
SVLKRORJLF 'H DVHPHQHD SURJUDPH GH FRQVXOWDQ ILQDQFLDU SHQWUX UH]ROYDUHD
DFHVWRUSUREOHPH'HFHOHPDLPXOWHRULvQVVDODULDLLSUHIHUVQXGLYXOJHDFHVWH
VOELFLXQL LDU FHL FDUH R IDF WUHEXLH DSUHFLDL FD QLWH SHUVRDQH SXWHUQLFH L
FXUDMRDVH
)UDXGDSULQFRPSXWHU

$FHDVWD IRUP HVWH GH IDSW XQ IXUW FX DMXWRUXO FDOFXODWRUXOXL SUDFWLF vQ FHOH PDL
PXOWHFD]XULHVWHYRUEDGHXQWUDQVIHUHOHFWURQLFGHIRQGXULLQFRUHFWHIHFWXDWHLQX
GH R PDQLSXODUH D PDLQIUDPHXOXL VLVWHPXOXL GH RSHUDUH )UDXGD SULQ FRPSXWHU
UHSUH]LQW R FDWHJRULH UHODWLY QRX GDU QX SULQ PRWLYH FL SULQ PLMORDFH &HD PDL
PDUHSDUWHDGHOLFYHQLORULPSOLFDLvQIUDXGHSULQFRPSXWHUVXQWWRWXLPRWLYDWHGH
GRULQD GH D GREkQGL DQXPLWH EXQXUL VDX GH DL DFRSHUL DQXPLWH FKHOWXLHOL
H[FHGHQWDUH L GRDU IRDUWH SXLQL DFLRQHD] GLQ VSLULW GH FRQFXUHQ SHQWUX DL
GRYHGLFDSDFLWDWHDGHDSHQHWUDVLVWHPHOHGHVLJXUDQ
1LFL R EDQF QX vL GRUHWH FD VLVWHPXO VX GH VWRFDUH L SUHOXFUDUH DXWRPDW D
GDWHORU IRDUWH VFXPS OD FDUH VD PXQFLW PXOW LFDUH HVWH FRQVLGHUDW VLJXU V ILH
SXVVXEVHPQXOvQWUHEULL'HDFHHDPDMRULWDWHDDFHVWRUIUDXGHQXVXQWUDSRUWDWH
6H PDQLIHVW UHWLFHQ vQ UDSRUWDUHD IUDXGHORU SULQ FRPSXWHU GHRDUHFH FRQGXFHUHD
VHWHPHFDFHVWHIUDXGHUHOHYIUDJLOLWDWHDVLVWHPHORUGHFRQWURODORSHUDLLORULF
HOHSRWVXEPLQDvQFUHGHUHDGHSXQWRULORUvQVROLGLWDWHDLQVWLWXLHL
'LQWUH ILUPHOH EULWDQLFH GLQ &LW\ FKHVWLRQDWH vQ DX DGPLV F DX DYXW
SLHUGHUL SURYRFDWH GH IUDXGD SULQ FRPSXWHU GDU QXPDL GLQWUH HOH DX UDSRUWDW
LQWHJUDO SLHUGHULOH GLQ IULFD GH SXEOLFLWDWH FDUH DWUDJH GXS VLQH OXQJL LQYHVWLJDLL
vQFKLGHUHD WHPSRUDU D VLVWHPHORU L EORFDUHD FDGUHORU GH FRQGXFHUH WRDWH IRDUWH
FRVWLVLWRDUH SHQWUX EDQF vQ SOXV GDF YLQRYDWXO HVWH DQJDMDWXO EQFLL XUPULUHD
VWULFEXQXOUHQXPHLDUEXQXOVLPQHVSXQHFHVWHPDLELQHVLDEVRUELSLHUGHUHD
LVQXVSXLQLPLFQJHQHUDOVHUDSRUWHD]GRDUIUDXGHOHGHRUGLQXOPLOLRDQHORUGH
OLUH VWHUOLQH 1HUDSRUWDUHD IUDXGHORU QX HVWH vQV WDFWLFD FHD PDL SRWULYLW FFL
vQFXUDMHD]SH FHL FDUH FRPLW DVWIHO GH IUDXGH LQX ULVF V ILHSHGHSVLL FRQIRUP
OHJLL
&DOFXODWRUXO HVWH XQ LQVWUXPHQW LPSRUWDQW vQ HSRFD LQIRUPDLHL GDU L R DUP
SHULFXORDVGDFHVWHIRORVLWQHFRUHVSXQ]WRUSXWkQGJHQHUDFKLDUIDOLPHQWEDQFDU
2ULFH DVSHFW DO DFWLYLWLL EDQFDUH SRDWH JHQHUD SLHUGHUL GDU ULVFXULOH DVRFLDWH
VLVWHPHORU VXQW PDL JUHX GH LGHQWLILFDW HYDOXDW L OLPLWDW $FHDVWD GHRDUHFH
PDMRULWDWHD FDGUHORU VXSHULRDUH L GH QLYHO PHGLX GLQ EQFL QX DX VXILFLHQW
H[SHULHQLH[SHUWL]vQDFHVWGRPHQLX$WLWXGLQHDORUIDGHIUDXGDSULQFRPSXWHU
HVWHGHFHOHPDLPXOWHRULH[WUHPLPSOLFkQGILHLJQRUDUHDFRPSOHWDSUREOHPHL
ILHH[DJHUDUHDHLSULQSDQLFDUH
3HQWUX D SUHYHQL L OLPLWD FRQVHFLQHOH IUDXGHL SULQ FRPSXWHU HVWH ELQH V VH
IRORVHDVF H[SHUL LQWHUQL VDX H[WHUQL VSHFLDOL]DL DWkW vQ IRORVLUHD FDOFXODWRDUHORU
FkWLvQSVLKRORJLHSHUVRQDOGLQVHUYLFLLOHGHVHFXULWDWHH[SHULFRQWDELOLDQDOLWLL
FRQVXOWDQL2DWLWXGLQHFRUHFWIDGHULVFXOGHIUDXGSULQFRPSXWHUWUHEXLHVVH
D[H]HSHXUPWRDUHOHUHSHUH

vPEXQWLULOH GH RUGLQ WHKQRORJLF YLWH]D GH FDOFXO FRVW UHGXV HWF FDUH
DPSOLILF SHUIRUPDQHOH VLVWHPHORU GH FDOFXO UHSUH]LQW vQ DFHODL WLPS R
DPHQLQDUH VSRULW SHQWUX VLVWHPHOH GH VHFXULWDWH VLVWHPHOH GH FDOFXO FHOH PDL
SHUIRUPDQWHVXQWLFHOHPDLSHULFXORDVH
FKLDUGDFQXvQHOHJHSUHDPXOWHvQGRPHQLXOFDOFXODWRDUHORUFRQGXFHUHD
EQFLL QX WUHEXLH V VH ODVH FXSULQV GH SDQLF LV UHDFLRQH]H FKHOWXLQG H[FHVLY
SHQWUX SURJUDPH GH VHFXULWDWH GH UHHD VFXPSH VDX OXkQG DOWH PVXUL GH SURWHFLH
QHMXVWLILFDWHLH[DJHUDWH
ULVFXULOH FDUH GHFXUJ GLQ H[SXQHUHD SURYRFDW GH UHHOHOH GH FDOFXODWRDUH
WUHEXLHDQDOL]DWHGLQFkQGvQFkQGFFLFDUDFWHULVWLFLOHDFHVWRUUHHOHVHPRGLILFvQ
WLPSFXUHODWLYUDSLGLWDWHGDUFXWRDWHDFHVWHDGRDUGLQFRPSDQLLOHDPHULFDQH
DYHDXODvQFHSXWXODQLORUQRUPHGHVHFXULWDWHLFRQWURODOSLHUGHULORULGRDU
GLQWUHHOHDXIFXWXQHIRUWVHPQLILFDWLYSHQWUXHYDOXDUHDULVFXULORUSHFDUHLOH
DVXP
VSHFLDOLWLLvQFDOFXODWRDUHQXWUHEXLHVILHUHVSRQVDELOLDLSURJUDPHORUGH
FRQWURODOULVFXULORUSHUVRDQHOHvQVUFLQDWHFXFRQGXFHUHDDFHVWRUSURJUDPHWUHEXLH
VvQWUXQHDVFFRQGLLLGHLQGHSHQGHQLRELHFWLYLWDWH
VDODULDLLLVLVWHPHOHGHFDOFXOLGHVWRFDUHDLQIRUPDLHLWUHEXLHFRQWURODL
vQ HJDO PVXU IUDXGD QX SRDWH IL SUHYHQLW GRDU SULQ PXOWLSOLFDUHD ILOWUHORU GH
FRQWURO FFL FHOH SDWUX HOHPHQWH SURSLFH SURGXFHULL XQHL IUDXGH VXQW
RSRUWXQLWDWHDSRVLELOLWDWHD SUREDELOLWDWHD GH D IL SULQV FRQWLHQWL]DUHD
FRPSRUWDPHQWXOXLLMXVWLILFDUHD
ULVFXULOHGHYLRODUHDVLVWHPXOXLGHVHFXULWDWHvQUHHOHOHGHFDOFXODWRDUHDX
GRX FDUDFWHULVWLFL SUREDELOLWDWHD L SLHUGHUHD SRWHQLDO UHODLD vQWUH FHOH GRX
WUVWXULHVWHLQYHUVSURSRULRQDOFXFkWHVWHPDLPDUHSUREDELOLWDWHDGHSURGXFHUH
DHYHQLPHQWXOXLFXDWkWPDLPLFSLHUGHUHDSRWHQLDO
QDIDUGHFDUHQHOHvQSURLHFWDUHDVLVWHPHORUGHFRQWDELOLWDWHLGHFRQWUROLQWHUQL
GHQHFRQFRUGDQFXFRQWURDOHOHLQWHUQHLGHQWLILFDWHFRQGLLLOHLHYHQLPHQWHOHFDUH
VSRUHVFULVFXULOHGHIUDXGHLHURULSRWLQFOXGH
GXELLUHIHULWRDUHODLQWHJULWDWHDVDXFRPSHWHQDFRQGXFHULL
SUHVLXQLQHRELQXLWHvQFDGUXOVDXDVXSUDXQHLHQWLWL
WUDQ]DFLLQHRELQXLWH
SUREOHPHvQRELQHUHDXQRUVXILFLHQWHSUREHGHDXGLWFRUHVSXQ]WRDUH
QFD]XOvQFDUHDSOLFDUHDSURFHGXULORUGHFRQWUROFHDXFDVFRSHYDOXDUHDULVFXOXL
LQGLF H[LVWHQD SRVLELO D IUDXGHORU VDX HURULORU DXGLWRUXO WUHEXLH V LD vQ
FRQVLGHUDUH HIHFWXOSRWHQLDO DVXSUD VLWXDLLORU ILQDQFLDUH 'DF DXGLWRUXO FRQVLGHU
FIUDXGDVDXHURDUHDSRDWHDYHDXQHIHFWVHPQLILFDWLYDVXSUDVLWXDLLORUILQDQFLDUH

DXGLWRUXO WUHEXLH V DSOLFH SURFHGXUL PRGLILFDWH VDX SURFHGXUL VXSOLPHQWDUH

FRUHVSXQ]WRDUH 0VXUD vQ FDUH VXQW IRORVLWH DVWIHO GH SURFHGXUL PRGLILFDWH VDX
VXSOLPHQWDUHGHSLQGHGHDSUHFLHUHDDXGLWRUXOXLUHIHULWRDUHOD
WLSXOGHIUDXG
SUREDELOLWDWHDDSDULLHLORU
SUREDELOLWDWHD F XQ DQXPLW WLS GH IUDXG VDX HURDUH V DLE XQ HIHFW
VHPQLILFDWLYDVXSUDVLWXDLLORUILQDQFLDUH
Q FD]XO vQ FDUH VXVSLFLXQHD GH IUDXG VDX HURDUH QX GLVSDUH DXGLWRUXO
WUHEXLHVGLVFXWHSUREOHPDFXFRQGXFHUHDLVDQDOL]H]HGDFDFHDVWSUREOHPD
IRVWUHIOHFWDWVDXFRUHFWDWFRUHVSXQ]WRUvQFDGUXOVLWXDLLORUILQDQFLDUH
%$() )$$
/LSVDFRQWUROXOXLHVWHXQHYHQLPHQWFDUHSRDWHILFDX]DWGHLQWHQLDGHDIDFHUX
YDQGDOL]DUH VDERWDM GHWXUQDUH DOVLILFDUH $XWRUXO XQXL DFW GH IDOVLILFDUH SULQ
FRPSDUDLH FX XQ HVFURF DFLRQHD] vQDLQWH GH WRDWH SHQWUX D RELQH XQ DYDQWDM
SDJXED FDX]DW YLFWLPHL VDOH HVWH XQ IDSW VHFXQGDUL LQFLGHQW Q WLPS FH vQ FD]XO
XQHLIUDXGHRELHFWLYXOHVWHFHOYL]DWSHQWUXFVHSUHVXSXQHFYD DGXFHXQSURILW
PDWHULDO HVFURFXOXL IDOVLILFDWRUXO DWDF GLUHFW YLFWLPD FX VFRSXO GH DL IDFH UX
/LSVDFRQWUROXOXLSRDWHOXDIRUPHGLVLPXODWHFXPDUILGHQLJUDUHDDQJDMDWRUXOXLVDX
DVXSHULRULRULORUVLDSRLDFOLHQLORUVLVDXDWHULORUVDXFKLDUvQWkU]LHUHDYROXQWDU
vQH[HFXWDUHDXQHLREOLJDLLFXVFRSXOGHDIDFHUX(DSRDWHILIFXWFXVFRSXOGHD
LQGXFHLQPRGYROXQWDUUHVSRQVDELOLLvQHURDUH
2DOWIRUPDULVFXOXLGHIUDXGDSDUHDWXQFLFkQGGLUHFWRULLEQFLLQXvLH[HUFLW
SUHURJDWLYHOH HIHFWLYH DOH IXQFLHL ORU OLPLWkQGXVH V DYL]H]H VDX V VHPQH]H
GRFXPHQWHOH WUDQVPLVH GH VXEDOWHUQL VDX FRQVLOLHUL IUD D H[HUFLWD XQ FRQWURO L R
YHULILFDUH DWHQW L IU D VXSUDYHJKHD RSHUDLXQLOH EQFLL 1HJOLMHQD FRQGXFHULL L
VXSHUILFLDOLWDWHD vQ PDQDJHPHQW SRW FRQGXFH XQHRUL OD LQVROYDELOLWDWHD LQVWLWXLHL
EDQFDUHSHFDUHRFRQGXF
)UDXGD FRQVWLWXLH XQD GLQ FDX]HOH PDMRUH DOH IDOLPHQWHORU EDQFDUH GXS vQ
vQWUHDJD OXPH /DUJ PHGLDWL]DW vQSUHVD GH VSHFLDOLWDWH D IRVW FD]XOEQFLL IUDQFH]H
&UHGLW/\RQQDLVEDQFGHVWDWFDUHDvQUHJLVWUDWSLHUGHULDQXDOHVHPQLILFDWLYHGH
PLOLDUGH)5)VXSRUWDWHGHFRQWULEXDELOLFDXUPDUHDLQDGHFYULLSURFHGXULORULQWHUQH

GHFRQWURODFOLHQWHOLVPXOXLVLOLSVHLGHSURIHVLRQDOLVPDFRQGXFHULLEQFLL$PLQWLP
L DOWH FD]XUL FHOHEUH GH IUDXG DWkW GLQ SODQ QDLRQDO FkW L LQWHUQDLRQDO FDUH DX
DYXWXUPULJUDYHDVXSUDLPDJLQLLEQFLORUFHDPDLPDUHIUDXGGLQVLVWHPXOEDQFDU
URPkQHVF GH PLOLRDQH OHL KRLD D IRVW SXV OD FDOH GH IRVWXO GLUHFWRU L
SUHVHGLQWHDO&RPLWHWXOXLGH&UHGLWHGHOD%DQFD5RPDQHDVF6XFXUVDOD%QHDVD
1LFRODH 3DWULFKL $FHVWD D DFRUGDW FUHGLWH FX vQFOFDUHD OHJLL DVRFLHUH vQ YHGHUHD
FRPLWHULLGHLQIUDFLXQLLVSODUHGHEDQLQWUDGHUXO1LFN/HHVRQDSURYRFDW
R SLHUGHUH GH PLOLRDQH OLUH VWHUOLQH DSUR[LPDWLY PLOLDUGH GRODUL EQFLL
%DULQJV 6LQJDSRUH SULQ RSHUDXQL VSHFXODWLYH FX EDQLL FOLHQLORU SLHU]DQG VXPH
IRDUWH PDUL L FDX]kQG GH XQXO VLQJXU IDOLPHQWXO XQHL LPSRUWDQWH EQFL GH
LQYHVWLLLQ DQXO -HDQ&ODXGH 7ULFKHW DFWXDOXO SUHHGLQWH DO %QFLL &HQWUDOH
(XURSHQH %&( D IRVW SXV VXE LQYHVWLJDLL RILFLDOH ILLQG DFX]DW GH IDOVLILFDUH GH
FRQWXULvQFD]XOIDOLPHQWXOXLEQFLL&UHGLW/\RQQDLVvQLFkQGDFHVWDD
RFXSDW IXQFLD GH HI DO 7UH]RUHULHL IUDQFH]H &RQIRUP VWDWLVWLFLORU IUDXGD EDQFDU
HVWH FRPLV PDL DOHV vQ ]RQHOH EDQFDUH H[SXVH FD VLVWHPXO LQIRUPDWLF
FDVLHULD L vQ DOWH GRPHQLL ILQDQFLDUH FD DFKL]LLLOH GH ILUPH LQIRUPDLLOH GH
VHUYLFLXLQVLGHUWUDGLQJVDXRSHUDLXQLGHDFRSHULUHDULVFXULORUKHGJLQJ
HVWH FDX]DW GH SHUVRQDOXO EQFLL UHSUH]HQWkQG FHO PDL
DGHVHD R VROXLH OD SUREOHPHOH SHUVRQDOH &kQG DQJDMDLL EQFLL DX ILH SUREOHPH
ILQDQFLDUHVHULRDVHUDPEXUVDUHDLPLQHQWDXQRUGDWRULLOLSVDDFXWGHEDQLSHQWUX
VDWLVIDFHUHD XQRU YLFLL LQVWDELOLWDWHD YHQLWXOXL SULQ SUHVLXQHD SLHUGHULL ORFXOXL GH
PXQFILHDQXPLWHSUREOHPHGHIDPLOLHERDOFURQLFJUDYGHFHVVDXGLYRUHL
VXQW WHQWDL VL vQVXHDVF SULQ IXUW R SDUWH GLQ DYXWXO EQFLL XQGH OXFUHD] 8Q
SURFHQWGHGLQSHUVRQDODUIXUDGDFDUDYHDRFD]LDLDUDUIXUDGDFDUIL
VLJXUL F QX YRU IL SULQL 5H]XOW GHFL F QXPDL XQ VIHUW GLQWUH VDODULDL VXQW FX
DGHYDUDWFLQVWLL6WXGLXOILUPHLGHH[SHUWL]FRQWDELO%LJGLQ1HZ<RUNDILUP
FGLQWUHIUDXGHOHXQXLHDQWLRQGHDJHQLLEDQFDUHDXIRVWRSHUDWHGH
VDODULDL3VLKRORJLFYRUELQGPDMRULWDWHDFHORULPSOLFDLQXVHFRQVLGHUYLQRYDLFL
PDL GHJUDE vQGUHSWLL 0RWLYDLLOH FHOH PDL IUHFYHQWH VH UHIHU OD IDSWXO F VXQW
SURVW SOWLL F SRVWXO RFXSDW QX HVWH FRQIRUP SUHJWLULL ORU F SDJXED HVWH
QHVHPQLILFDWLYvQUDSRUWFXDFWLYHOHLQVWLWXLHLSJXELWHFIXUWXODIRVWRVXVWUDJHUH

WHPSRUDUGHIRQGXULFXWLWOXGHvPSUXPXW7HQWDLDIUDXGHLGLQHDQWLRQXODQDOL]DW
HVWH SUH]HQW LQGLIHUHQW GH QLYHOXO LHUDUKLF GH VH[ VDX GH YHFKLPHD vQ PXQF
3HQWUXDPLQLPL]DULVFXOLQVWLWXLDEDQFDUSRDWHSURPRYDSURJUDPHVSHFLDOHSHQWUX
DQJDMDLSURJUDPHGHDVLVWHQVDXSURJUDPHGHFRQVXOWDQWILQDQFLDU'HRDUHFHXQ
PHGLX DGPLQLVWUDWLY L RSHUDLRQDO FRPSOHW OLSVLW GH ULVF HVWH H[WUHP GH FRVWLVLWRU
DWLWXGLQHDFHDPDLvQHOHDSWHVWHGHDPD[LPL]DORLDOLWDWHDDQJDMDLORULLPSOLFDUHD
HIHFWLYDDFHVWRUDvQSURWHFLDDFWLYHORUEQFLL
&HD GHD GRXD IRUP JUDY GH IUDXG EDQFDU IUDXGD ()* +
+ GH IDSW XQ IXUW FX DMXWRUXO FRPSXWHUXOXL Q FHOH PDL PXOWH GLQWUH
FD]XUL HVWH YRUED GH XQ WUDQVIHU HOHFWURQLF GH IRQGXUL LQFRUHFW HIHFWXDW L QX GH R
PDQLSXODUHDVLVWHPXOXLGHRSHUDUH
)UDXGDSULQFRPSXWHUFRQVWLWXLHRFDWHJRULHUHODWLYQRXGDUQXSULQPRWLYHFL
SULQPLMORDFH&HDPDLPDUHSDUWHDGHOLFYHQLORULPSOLFDLvQIUDXGHSULQFRPSXWHU
VXQW PRWLYDL GH GRULQD GH DFRSHULUH D FKHOWXLHOLORU H[FHGHQWDUH IRDUWH SXLQL
DFLRQkQGSHQWUXDGRYHGLFDSDFLWDWHDGHSHQHWUDUHDVLVWHPHORUGHVLJXUDQ
%QFLOHVXQWSUHRFXSDWHGHQRLOHPRGDOLWLGHIUDXGDUHWLPSFHIUDXGHOHOD
QLYHOXO WHUPLQDOHORU $70 L 326 VXQW IUHFYHQWH L SURYRDF SLHUGHUL LPSRUWDQWH
DVW]L IUDXGD RQOLQH HVWH R DGHYUDW SUREOHP vQ(XURSD GH 9HVW L R DPHQLQDUH
VHPQLILFDWLY vQ UHJLXQLOH XQGH D OXDW L YD OXD DPSORDUH XWLOL]DUHD LQWHUQHWXOXL
)UDXGHOHEDQFDUHRQOLQHDVLJXUFHOXLFDUHIUDXGHD]RSUREDELOLWDWHPDUHGHUHXLW
FX ULVFXUL SHUVRQDOH UHGXVH H[LVWkQG SRVLELOLWDWHD GH D IUDXGD UDSLG PDL PXOWH
SHUVRDQH GLQWUH UHVSRQGHQL GHQXQ R FUHWHUH D DWDFXULORU GH WLSSKLVKLQJ L
SHVWHDQWLFLSHD]FUHWHUHDIUDXGHORU&13RQOLQH
7HKQRORJLD HVWH R DUP FKHLH vQ OXSWD vPSRWULYD IUDXGHL ILLQG FRQVLGHUDW R
SULRULWDWHGHSHVWH GLQWUHUHVSRQGHQL0XOWHRUJDQL]DLLLQWURGXFVLVWHPHDQWL
VNLPPLQJLvPEXQWHVFVHFXULWDWHDWHUPLQDOHORU$70
Q SUH]HQW VXQW UHY]XWH L vPEXQWLWH PRGDOLWL LQRYDWLYH GH DQDOL] L
DGPLQLVWUDUH D GDWHORU %QFLOH WUHEXLH V HYDOXH]H FRVWXULOH LPSOHPHQWULL QRLL
WHKQRORJLLDWkWGLQSHUVSHFWLYDSLHUGHULORUILQDQFLDUHFDX]DWHGHIUDXGHFkWLGLQFHD

DLPSDFWXOXLDVXSUDvQFUHGHULLFOLHQLORU'LQDFHVWPRWLYPDMRULWDWHDDFHVWRUIUDXGH
QX HVWH UDSRUWDW PDQLIHVWkQGXVH UHWLFHQD GLQ WHDPD GH D QX VH FUHD LPSUHVLD GH
IUDJLOLWDWH D VLVWHPHORU GH FRQWURO SHQWUX RSHUDLXQLOH HIHFWXDWH FDUH DU SXWHD
VXEPLQDvQFUHGHUHDGHSXQWRULORUvQVROLGLWDWHDLQVWLWXLHLEDQFDUH
'H DVHPHQL UDSRUWDUHD SLHUGHULORU SULQ DFHVW WLS GH IUDXG DWUDJH LQYDULDELO
SXEOLFLWDWHDQHJDWLYFDXQPDJQHWHVWHXUPDWGHOXQJLLQYHVWLJDLLFDUHSRWGXFH
XQHRUL OD vQFKLGHUHD WHPSRUDU D VLVWHPHORU GH JHVWLXQH D ED]HORU GH GDWH
LQIRUPDWLFHODVXVSHQGDUHDFRQGXFHULLWRDWHIRDUWHFRVWLVLWRDUHSHQWUXEDQFDWkWFD
LPDJLQHFkWLFDIRQGXUL
'DFVHLQHVHDPDLGHIDSWXOFGRDUvQWUHGLQIUDXGHOHSULQFRPSXWHUVXQW
GHVFRSHULWH UH]XOW F H[SXQHUHD EQFLL OD DFHVW ULVF HVWH IRDUWH PDUH 6WXGLL GLQ
GRPHQLXOEDQFDUDUDWFSULQFLSDOHOHFDX]HDOHDFHVWRUIUDXGHSRWIL
3UHJWLUHD SURIHVLRQDO QHFRUHVSXQ]DWRDUH OLSVD XQXL FRG LQWHUQ GH HWLF
SURIHVLRQDO
8WLOL]DUHDQHVXSUDYHJKHDWDHFKLSDPHQWHORU
$FLXQL GHOLEHUDWH SHQWUX RELQHUHD XQXL FkWLJ SHUVRQDO FD UH]XOWDW DO XQHL
GHILFLHQH GHVFRSHULWH vQWkPSOWRU vQ SURFHGXULOH GH FRQWURO DOH VLVWHPXOXL VDX
SURJUDPHORUGHRSHUDUH
$FLXQL GHOLEHUDWH GH U]EXQDUH FD XUPDUH D XQRU QHGUHSWL UHDOH VDX LPDJLQDUH

&RPSXWHUXOHVWHXQLQVWUXPHQWYLWDOvQHSRFDLQIRUPDLHLGDULRDUPSHULFXORDV
GDFHVWHIRORVLWQHFRUHVSXQ]WRUSXWkQGJHQHUDFKLDUIDOLPHQWEDQFDU2ULFHDVSHFW
DODFWLYLWLLEDQFDUHSRDWHJHQHUDSLHUGHULGDUULVFXULOHDVRFLDWHVLVWHPHORUGH3$'
SUHOXFUDUH DXWRPDW D GDWHORU VXQW vQWRWGHDXQD PDL JUHX GH LGHQWLILFDW HYDOXDW L
OLPLWDW
'( ,**$(- (. ()$
8QULVFVHSRDWHGHILQLDVWIHOLQFHUWLWXGLQHDDGXVDVXSUDYDORULLYLLWRDUHSHQWUXR

VLWXDLHSUH]HQW0DWHULDOL]DUHDXQXLULVFSRDWHDYHDXUPULSR]LWLYHVDXQHJDWLYHL
VHSRDWHWUDGXFHILHSULQWUXQFkWLJILHSULQWURSLHUGHUHVDXROLSVDFkWLJXOXL
&KLDULXQVLPSOXFRPHUFLDQWFDUHDQWLFLSHD]RYDULDLHDWD[HORUSRDWHSLHUGHR
SR]LLHULVFDQWvQDLQWHGHDRELQHXQSURILW(OVHFRQIUXQWDFXPFXXQULVFGDF
DQWLFLSULOHVDOHVHDGHYHUHVFHOYDvQUHJLVWUDXQSURILWGDUvQFD]FRQWUDUYDVXSRUWD
R SLHUGHUH Q PRG FODVLF DFLXQHD GH D DFRUGD XQ FUHGLW XQXL FOLHQW SUHVXSXQH R
PXOLPH GH ULVFXUL HVWH VLJXU F DFHO FOLHQW vL YD RQRUD REOLJDLLOH"&KLDU
GDF HVWH YRUED GH XQ ULVF WUDQ]DFLRQDO GH VFKLPE GH FUHGLWWRDWH ULVFXULOH
vQWkOQLWH vQ EDQF VXQW vQ DFHODL WLPS L XQ SURILW DWHSWDW V DFFHSWH ULVFXUL
FRQWURODWHHVWHPHVHULDXQXLEDQFKHU
3H GH DOW SDUWH ULVFXO GH IUDXG QX HVWH FRUHODW EHQHILFLXOXL VSHUDW DVXSUD XQHL
RSHUDLXQLDFWXDOHQWLPSFHULVFXOEDQFDUVHQDWHGLQOXSWDSHQWUXSR]LLLULVFXOGH
IUDXG VH LQILOWUHD] LQFRQWHVWDELO vQ FRQWLQXLWDWHD GH]YROWULL L FRQVWLWXLH R
DPHQLQDUHSHUPDQHQW (VWHYRUEDGHXQSHULFROVXSRUWDWLQXGHXQULVFSHFDUH
VRFLHWDWHDDFFHSWVOLDvQFRQWUDSDUWLGDXQRUEHQHILFLL$ODLQ(WFKHQJR\HQVXVLQH
XUPWRDUHD WH] HX QX VXQW GH DFRUG FX IRORVLUHD QRLXQLL GH ULVF )UDXGD
UHSUH]LQWXQSHULFRODGLFDFHOOXFUXRELHFWLY1RLXQHDGHULVFHVWHYDORURDVvQWUR
VRFLHWDWH 5LVFXO HVWH GRYDGD SURSULHL QRDVWUH OLEHUWL vQ WLPS FH SHULFROXO QX
GHSLQGH GH QRL )UDXGD HVWH R DPHQLQDUH DFWLY XUPDW PDL WRW WLPSXO GH
PDQHYUHOHGHGLVLPXODUHFHHDFHIDFHFDGHVFRSHULUHDVDVILHWRWPDLGLILFLO
3XWHP VSXQH F IUDXGD VH GLVWLQJH GH HURDUH DFHDVWD GLQ XUP FRQVWLWXLQG SHQWUX
EDQF R DPHQLQDUH SDVLY 'H DLFL UH]XOW QHFHVWLWDWHD XQXL VHUYLFLX GH DXGLW
LQWHUQEDQFDUFRPSHWHQWLELQHRUJDQL]DW
'( / ( )&) *
)UDXGD HVWHXQULVF JUHXGHLGHQWLILFDWGHvQUHJLVWUDWLGHvQOWXUDWFDUHSRDWH
OXD IRUPH H[WUHP GH GLYHUVHQ SHUPDQHQW GH]YROWDUH SUDFWLFLOH IUDXGXORDVH DX
HYROXDW L HYROXHD] PXOW PDL UHSHGH GHFkW OHJLOH 5H]XOW F IUDXGD HVWH XQ ULVF
SURWHLIRUP SHQWUX F ULVFXO GH IUDXG SRDWH OXD PDL PXOWH IRUPH HVFURFKHULD VDX

$ODLQ(WFKHJR\HQ7DEOHURQGHVHSWHPEULH(UQVW <RXQJ

IXUWXOIDOVXOLX]XOGHIDOVIDOVXOLQWHOHFWXDOFRUXSLDLIRUPHOHVDOHGLYHUVHFXP
DU IL WUDILFXO GH LQIOXHQ DEX] GH DXWRULWDWH X] GH LQIOXHQ L LQWHQLD
IUDXGXORDV DEX]XO GH vQFUHGHUH FRQWUROXO SLHHLD EXUVHL GH YDORUL GHOLFW GH
LQLLHUH L PDQLSXODUH D SLHHL GLVWULEXLUHD GLYLGHQGHORU ILFWLYH VSODUHD GH EDQL
QWUR EDQF ILHFDUH RSHUDLH DWLQJH vQ PRG GLUHFW EDQXO ILHFDUH FRQW SRDWH IL
LQWDXQHLIUDXGHILHFHVWHYRUEDGHXQFRQWGHDFWLYGHSDVLYGHXQFRQWLQWHUQVDX
GHXQFRQWDOXQXLFOLHQW)UDXGDSRDWHvQHJDOPVXUVILHH[SULPDWvQWUXQPRG
H[WUDFRQWDELOFRSLLDOHSURJUDPHORULQIRUPDWLFHILOWUDUHDLQIRUPDLLORU(OHvQVRHVF
HYROXLLOH WHKQLFLL ILHFDUH SURGXV QRX JHQHUHD] QRL SRVLELOLWL GH IUDXG ILHFDUH
PLMORFGHSURWHFLHHVWHVLQGURPXOSURWHMULL
)
$ ,QGLFDLUVSXQVXULOHFRUHFWH
)UDXGHOH EDQFDUH FRPLVH GH DQJDMDL SRW IL D VXVWUDJHUHD GH QXPHUDU E
vQWRFPLUHD GH IDFWXUL IUDXGXORDVH F XWLOL]DUHD QHDXWRUL]DW D DFWLYHORU G
vQUHJLVWUDUHD XQRU FKHOWXLHOL FDUH QX VH DVRFLD] RSHUDLXQLORU RUJDQL]DLHL H
XWLOL]DUHD UHVXUVHORU RUJDQL]DLHL I VWDELOLUHD XQRU SUHXUL QHDXWRUL]DWH J
GHFODUDUHD XQRU RUH VXSOLPHQWDUH K YkQ]DUHD QHDXWRUL]DW D XQRU DFWLYH L
VXVWUDJHULGHVWRFXUL
6HPQDOHOH GH DODUP SULYLQG IUDXGD EDQFDU VXQW D OLSVD GRFXPHQWDLHL E
IRUPHQHRELQXLWHGHGRFXPHQWDUHFXWLOL]DUHDXQRUFRSLLVDXDXQRUGRFXPHQWHvQ
IDFVLPLOHFvQFHUFDUHDGHDOLPLWDDFFHVXOODDQJDMDLLODGRFXPHQWDLHGUHIX]XO
GH D IXUQL]D GRFXPHQWH L LQIRUPDLL H DFHOHDL VHPQWXUL SH GRFXPHQWHOH GH
DSUREDUHIDFHOHDLDGUHVHDOHXQRUFOLHQLLIXUQL]RULGLIHULLJHURULIUHFYHQWHK
UHDFLLQHJDWLYHODvQWUHEULOHDXGLWRUXOXLLvQFHUFDUHDGHDLQIOXHQDSURFHGXULOHGH
DXGLWMGLIHUHQHvQFHHDFHSULYHWHUH]XOWDWHOH

&DX]HOH IUDXGHORU EDQFDUH SRW IL DSUHJWLUHD SURIHVLRQDO QHFRUHVSXQ]DWRDUH
OLSVD XQXL FRG LQWHUQ GH HWLF SURIHVLRQDO E XWLOL]DUHD QHVXSUDYHJKHDW D
HFKLSDPHQWHORU F DFLXQL GHOLEHUDWH SHQWUX RELQHUHD XQXL FkWLJ SHUVRQDO FD
UH]XOWDW DO XQHL GHILFLHQH GHVFRSHULWH vQWkPSOWRU vQ SURFHGXULOH GH FRQWURO DOH
VLVWHPXOXLVDXSURJUDPHORUGHRSHUDUHGDFLXQLGHOLEHUDWHGHU]EXQDUHFDXUPDUH
DXQRUQHGUHSWLUHDOHVDXLPDJLQDUH




0(+, %&$*$( ! )1

%DQFD %DULQJV %URWKHUV DIRVWRYHQHUDELOEDQFEULWDQLFGHLQYHVWLLLGHGH
DQLYHFKLPH$FHDVWDDIDFLOLWDWUHOXDUHDFRPHUXOXLFX6WDWHOH8QLWHGXS5]ERLXO
5HYROXLRQDU Q D DMXWDW 6WDWHOH 8QLWH SHQWUX ILQDQDUHD FXPSUULL
WHULWRULXOXL /RXLVLDQD GH OD )UDQD Q FLXGD XQHL DVHPHQHD LVWRULL SUHVWLJLRDVH OD
vQFHSXWXO DQXOXL XQXL WkQU WUDGHU GH GH DQL LD OXDW QXPDL R OXQ V
GHIHFWH]HWUDQ]DFLLOHEXUVLHUHDOHEQFLLLVFUHH]HRSLHUGHUHGHPLOLDUGFHHD
FH D FDX]DW IDOLPHQWXO EQFLL 1LFKRODV /HHVRQ HUD XQ WUDGHU SHQWUX WUDQ]DFLL GH
DUELWUDM OD %DULQJV 6HFXULWLHV (O WUDQ]DFLRQD FRQWUDFWH IXWXUHV vQ 6LQJDSRUH L
-DSRQLD6LPXOWDQSHDFHHDLSLDFXPSUDLYLQGHDFRQWUDFWHIXWXUHVvQVFRSXOGH
DSURILWDGHGLIHUHQDGHSUH3URILWXULOHHUDXPLFLGDUvQDFHODLWLPSULVFDQWHQWUR
]L OD VIkULWXO OXQLL LDQXDULH /HHVRQ D GHFLV F RSLXQLOH GHQXPLWH SODLQ
YDQLOODVXQWSUHDSXLQLQFLWDQWHGRFLOHVDXSUHDSXLQVSHFWDFXORDVHLDVFKLPEDW
WDFWLFD$VWRSDWRUGLQHOHVLPXOWDQHGHYkQ]DUHLFXPSUDUHLDGHYHQLWFXPSUWRU
GH DFLXQL -DSRQH]H FUH]kQG F WLH vQ FH PRG SUHXULOH L UDWHOH GREkQ]LORU YRU
HYROXD)UDXWRUL]DLHHODWUDQ]DFLRQDWXQYROXPPDUHGHDFLXQLLSkQVILH
GHVFRSHULW WUDQ]DFLD HO FXPSUDVH FRQWUDFWH IXWXUHV SH DFLXQL vQ YDORDUH GH
PLOLDUGH UHSUH]HQWkQG DFLXQL -DSRQH]H L FRQWUDFWH IXWXUHV SH UDWD GREkQ]LL vQ
YDORDUH GH PLOLDUGH UHSUH]HQWkQG WLWOXUL GH VWDW -DSRQH]H 'LQ QHIHULFLUH
/HHVRQDSURGXVEQFLLGHLQYHVWLLLRSLHUGHUHGHPLOLDUGIDGHFDUHDXWRULWLOH
GHUHJOHPHQWDUHDXFRQVWDWDWGUHSWFDX]RGHIHFLXQHDVLVWHPXOXLGHFRQWUROLQWHUQ
EDQFDU'HXQXOVLQJXU1LFKRODV/HHVRQDUHGXVYDORDUHDEQFLLGHDIDFHUL%DULQJ
%URWKHUVGHODGHPLOLRDQHODGRODUL/HHVRQDQHJRFLDWFRQWUDFWHIXWXUHVSH
1LNNHL L SH REOLJDLXQL GH VWDW MDSRQH]H IU DXWRUL]DUH IU FD GLUHFLXQHD
%DULQJ 6LQJDSRUH ,QWHUQDWLRQDO 0RQHWDU\ ([FKDQJH 6,0(; %XUVD GLQ 2VDND
2VDND 6WRFN ([FKDQJH L DOWH LQVWLWXLL GH FRQWURO EULWDQLFH L GLQ 6LQJDSRUH V
GHWHFWH]H VHPQHOH SUHPHUJWRDUH DOH XQHL FDWDVWURIH ILQDQFLDUH )DOLPHQWXO %DULQJ
HVWH XQ FD] GH VWXGLX DVXSUD QHFHVLWLL GH D XUPUL L GH D vQFDGUD ULVFXULOH L
UHVSRQVDELOLWLOHDVRFLDWHQHJRFLHULLSURGXVHORUGHULYDWH
) '( ! )1
$FHDVWDEDQFGDWHD]GHODVIkULWXOVHFROXOXLDO;9,,,OHDLVHVSHFLDOL]DVHvQF
GHODvQFHSXWXULvQQHJRFLHUHDREOLJDLXQLORUDGHSR]LWHORULDSURGXVHORUGHED]L
GHPDWHULLSULPH$IRVWODDSRJHXOQRWRULHWLLVDOHvQFXUVXOVHFROXOXLWUHFXWSULQ
ILQDQDUHD FXPSUULL VWDWXOXL /RXLVLDQD GH FWUH 6WDWHOH 8QLWH GH OD )UDQD SODWD
UHSDUDLLORU GHVSJXELULORU IUDQFH]H SXWHULORU DOLDWH FRQWUD OXL 1DSROHRQ
SODVDPHQWHILQDQFLDUHSHQWUXFDOHDIHUDWGLQ&DQDGDLDOWHQXPHURDVHSURLHFWH$
IRVWDSURDSHGHIDOLPHQWvQSUHDMPDDQXOXLFXRFD]LDSODVULLXQHLHPLVLXQLGH
DFLXQLvQYDORDUHGHPLOLRDQHGHOLUHVWHUOLQHSHQWUXVHUYLFLLGHDOLPHQWDUHFXDS
GLQ %XHQRV $LUHV GDU D IRVW VDOYDW LQ H[WUHPLV GH FWUH %DQFD $QJOLHL FDUH D
JDUDQWDW UHDELOLWDUHD $WXQFL QXPHOH HL VD VFKLPEDW vQ %DULQJ %URWKHUV &R
%DQFDDUPDVRDIDFHUHSULYDWGHWDOLHUH]RQDELOLVDFODVDWSHORFXOSULQWUH
EQFLOHGLQOXPHvQ
%DULQJVDODQVDWvQQHJRFLHULOHGHWLWOXULvQDFKL]LLRQkQGSRUWRIROLXODVLDWLFDO

XQXL LQWHUPHGLDU DJHQW FRPLVLRQDU EULWDQLF L D GDW R QRX HQWLWDWH QXPHOXL GH
%DULQJ 6HFXULWLHV /WG %6/ 5HVSRQVDELOXO VX &KULVWRSKHU +HDWK VSHFLDOLVW vQ
WLWOXULMDSRQH]HDUHXLWVSVWUH]HDXWRQRPLDEQFLLSkQvQ$FHWLRSWDQL
DXIRVWDWkWGHSURVSHULvQFkWWRLVDODULDLLGHOD%DULQJVHRELQXLVHUVOLVHGHD
SULPHVXEVWDQLDOHQ%6/DUDSRUWDWGHPLOLRDQHGHOLUHVWHUOLQHEHQHILFLL
ID GH XQ WRWDO GH GH PLOLRDQH GH OLUH SHQWUX WRW JUXSXO %DULQJ 'DU SLHUGHULOH
%6/LQDXDQWUHQDWGHPLVLDOXL+HDWKvQPDUWLH
(1)$)
3URYHQLW GLQWUR IDPLOLH PRGHVW GLQWUXQ FDUWLHU PUJLQD ORQGRQH] DYkQG FD
EDJDMGRDURGLSORPGHVWXGLLVHFXQGDUH1LFN/HHVRQvLLQFHSHFXQRURFFDULHUD
VDEDQFDUOD&RXWWV &RDSRLOD0RUJDQ6WDQOH\LvQVIkULWOD%6/OD/RQGUD
XQGH LQWU LQ OD GH DQL /HHVRQ HVWH OXFUWRU KRWUkW DPELLRV UDSLG vQ
vQVXLUHD GH FXQRWLQH L DYkQG H[SHULHQD FRQWUDFWHORU IXWXUHV L GH RSLXQL FX
-DSRQLD3URPRYDUHDVDHVWHGHFLORJLF(OHVWHUHSHGHSODVDWvQWURHFKLSGHSDWUX
SHUVRDQH WULPLVH OD -DNDUWD SHQWUX D UH]ROYD GLILFXOWLOH GH EDFNRIILFH DO XQHL
ILOLDOH ORFDOH %6/ Q OD GH DQL HVWH DOHVSHQWUX D FRQGXFH XQD GLQ QRLOH
ILOLDOH DOH DFHVWHLD %DULQJ )XWXUHV 6LQJDSRUH VSHFLDOL]DW vQ FRQWUDFWH IXWXUHV L
RSLXQL 5HVSRQVDELOLWLOH VDOH H[DFWH VXQW SXLQ QHFODUH GDU HOH LPSOLF
FRQWDELOLWDWHD L FRQWUROXO EDFNRIILFHXOXL L H[HFXLD RUGLQHORU HPLVH GH FOLHQL
$FHVWD HVWH PRPHQWXO vQ FDUH WUDQ]DFLLOH QHDXWRUL]DWH DOH OXL /HHVRQ vL DX
vQFHSXWXO'LQSURSULDLQLLDWLYWUHFHFXVXFFHVVH[DPHQXO6LQJDSRUH,QWHUQDWLRQDO
0RQHWDU\([FKDQJHSHQWUXDILvQUHJLVWUDWFDPHPEUXDVRFLDWDODFHVWHLD$WHVWDUHD
DFHDVWDQXvLHVWHQHFHVDUSHQWUXIXQFLLOHVDOHFLDUHQHYRLHSHQWUXFDHOVGHFLG
vQ SULYLQD RUGLQHORU GH EXUV 'H IDSW IXQFLLOH VDOH LPSOLF GRDU SULPLUHD
RUGLQHORUGHODFOLHQLLWUDQVPLWHUHDORUFWUHLQWHUPHGLDU
Q/HHVRQGHVFKLGHXQFRQWGHHURULQXPUXOWUDGLLDFKLQH]VSXQHF
FLIUD HVWH SXUWWRDUH GH QRURF vQ FDUH GLVLPXOHD] PDL ELQH ]LV DVFXQGH
WUDQ]DFLLOHQHDXWRUL]DWHSRWULYLWDQFKHWDWRULORUGHOD6,0(;([LVWDGHMDXQFRQWGH
HURUL FX QXPUXO FXQRVFXW GH %6/ LDU QRXO FRQW QX DSUHD GHFL vQ
UDSRDUWHOHWUDQVPLVHGHOD6LQJDSRUHOD/RQGUD$FHVWDQXHVWHFXQRVFXWGH6,0(;
GHFkWFDILLQGXQ FRQWGHFOLHQWQXFDILLQGXQXOGHHURULDO %6/ 'H FkWHRULHVWH
QHFHVDU/HHVRQWUHEXLHVSUH]LQWHFRQWXOVXvQPRGGLIHULWOD6,0(;QX
SXWHD VO DVFXQG L VXSHULRULORU VL GH OD %6/ QX SXWHD H[SOLFD YROXPXO
WUDQ]DFLLORULVROGXULOH
*$&(

$FHVWH LQVWUXPHQWH ILQDQFLDUH GH WLSXO FRQWUDFWHORU & L )) VDX
GH]YROWDW vQFHSkQG FX DQLL L FRPSDQLLOH VHVHUYHVF GH HOH GLQ FH vQ FH PDL
PXOWFDVLDGPLQLVWUH]HULVFXULOH'HILQLLDvQDFFHSLXQHDFRQWDELO HVWHDFHHD
F XQ LQVWUXPHQW ILQDQFLDU HVWH XQ FRQWUDFW FDUH JHQHUHD] VLPXOWDQ XQ DFWLY
ILQDQFLDU SHQWUX R HQWLWDWH L R GDWRULH ILQDQFLDU SHQWUX DOW HQWLWDWH H[ DFLXQL
REOLJDLXQL WLWOXUL GH VWDW HWF 8Q LQVWUXPHQW ILQDQFLDU GHULYDW HVWH XQ LQVWUXPHQW

,$6,QVWUXPHQWHILQDQFLDUHUHFXQRDWHUHLHYDOXDUHSDUDJUDIXOL

ILQDQFLDUVDXXQDOWFRQWUDFWSHQWUXFDUH

YDORDUHD VH PRGLILF GUHSW UVSXQV OD VFKLPEULOH XQHL UDWH

VSHFLILFDWH D GREkQ]LL DOH FXUVXOXL GH VFKLPE YDOXWDU SUHXOXL
XQRU PUIXUL SUHXOXL XQXL WLWOX VDX D XQHL FODVLILFUL GH FUHGLW
HWF

QXQHFHVLWQLFLRLQYHVWLLHQHWLQLLDOVDXQHFHVLWRLQYHVWLLH
QHWLQLLDOGHYDORDUHPLFL

VHGHFRQWHD]ODRGDWVWDELOLWvQYLLWRUIRUZDUG
3LDD GH FDSLWDO D FRQVDFUDW WHUPHQXO GH SURGXVH EXUVLHUH GHULYDWH SHQWUX DFHVWH
LQVWUXPHQWH ILQDQFLDUH $VWIHO FkQG VH FXPSU XQ SURGXV GHULYDW GRDU R SDUWH
VXELDFHQW HVWH ULVF vQ WLPS FH VH SRDWH EHQHILFLD GH R YDULDLH D SUHXULORU
3URGXVHOH GHULYDWH RIHU GH DVHPHQHD SRVLELOLWDWHD XQXL FkWLJ FRQVLGHUDELO FHHD
FHGXFHODDVHIRORVLGHHOHFDLQVWUXPHQWVSHFXODWLY'DUHOHSRWGHDVHPHQHDV
SURYRDFHSLHUGHULvQVSLPkQWWRDUHvQIXQFLHGHSR]LLLOHDGRSWDWH
1LFN /HHVRQ QHJRFLD] FRQWUDFWH IXWXUHV L RSLXQL SH 1LNNHL XQ LQGLFH DO
DFLXQLORUMDSRQH]H /HHVRQ D DYXWSR]LLLSH WHUPHQ OXQJ OD FRQWUDFWHOH IXWXUHVSH
1LNNHLSHWHUPHQVFXUWODREOLJDLXQLGHVWDWMDSRQH]HLSHWHUPHQVFXUWSXWVL
FDOOVOD1LNNHL3DULD]SHFUHWHUHD DFHVWHLD6HvQHDOLSLHUGHPLOLDUGHGH
GRODULvQLDQXDULHLIHEUXDULH3HQWUXDSLHUGHDWkWVHHVWLPHD]FDWUHEXLWV
GHLQQXPDLHODSUR[LPDWLYXQVIHUWGLQFRQWUDFWHOHQHFRPSHQVDWHRSHQLQWHUHVW
GHODEXUVHOHGLQ2VDNDL6LQJDSRUH$FHDVWDHVWHFXDWDWPDLPXOWLQGHWHFWDELOFX
FkWHOFRQWUROHD]vQDFHODLWLPSIURQWRIILFHLEDFNRIILFHGHOD%6/
&XP SURFHGD" /HHVRQ HFKLOLEUD SLHUGHULOH SH FDUH OH IFHD FX SODVDPHQWHOH SH
WHUPHQOXQJSH1LNNHLYkQ]kQGRSLXQLOH$FHDVWDvQVHPQDFGHILHFDUHGDWFkQG
FXPSUD FRQWUDFWH IXWXUHV WUHEXLD V SOWHDVF QXPHUDU GLQ YDORDUHD
FRQWUDFWXOXL 6,0(;XOXL L FkQG SLHUGHULOH FRQWUDFWXDOH FRQWLQXDX HO WUHEXLD V
IDF DOWHSOLSHQWUX F IXWXUHVXULOH VXQW UHHYDOXDWH ]LOQLF OD FXUVXO FRWHL GHSLD
PDUNHGWRPDUNHW'DUFkQGYLQGHDRSLXQLOHHOSULPHDEDQLOLFKL]LVXEIRUPGH
SULPH$FHVWHSULPHDYHDXGRXRELHFWLYH
HOH DVFXQGHDX SLHUGHULOH OD QLYHO GH FRQWUDFWH IXWXUHV FDUH DU IL SXWXW
DSUHDvQGRFXPHQWHOHILQDQFLDUHDOH%)6
HOHDFRSHUHDXPDUMDGLQWUHFXPSUDUHDLYkQ]DUHDFRQWUDFWHORUIXWXUHV
Q DFHDVW SHULRDG UHJOHPHQWDUHD GH SLD MDSRQH] vQ OHJWXU FX IXWXUHVXULOH
IFHDX OXFUXO SRVLELO Q -DSRQLD PDUMD HUD HYLGHQLDW QHW SHQWUX FOLHQL 'DF
QXPHURL FOLHQL VXQW SH WHUPHQ VFXUW vQ IXWXUHVXUL SH LQGLFH EDQFD SRDWH V LD
SR]LLL SH WHUPHQ OXQJ IU V HYLGHQLH]H PDUMHOH GH SOWLW Q SOXV HYDOXDUHD
]LOQLFQXVHIFHDGHFkWvQWUXQVHQVGHRDUHFHvQWLPSFHFHLFDUHSLHUGWUHEXLHV
DFRSHUH SLHUGHULOH OD VIkULWXO ]LOHL FHL FDUH FkWLJ QX SRW VL vQFDVH]H FkWLJXO
$FHDVWDSHUPLWHDVFRPSHQVH]HSLHUGHULOH%)6FXFkWLJXULOHFOLHQLORU/DIHOGLQ
SXQFW GH YHGHUH UHJXODPHQWDU LQWHUPHGLDULL QX HUDX REOLJDL V VHSDUH IOX[XULOH
FOLHQLORUORUGHSURSULLOHORUIOX[XUL1XVHSXWHDXGHFLGLVWLQJHSR]LLLOHFOLHQLORU

GHFHOHDOHEQFLL
1LNNHLHUDvQDSRJHXODVIkULWXODQLORUDWLQJkQGDSURDSHvQ
6SUHMXPWDWHDDQXOXL/HHVRQFRQVLGHUDF1LNNHLVF]kQGODMXPWDWHID
GHYkUIXODWLQVLFSHOkQJDVWDUDWHOHGREkQ]LLHUDXPLFLLQGLFHOHVDUUHODQVD
ELQHSHWHUPHQVFXUW(OSUHVXSXQHDFDFHVWDQDUFGHDVXELDvQFHSXWV
SDULH]HSHVWHHOFXEDQLGHOD%DULQJ'DUvQWUXFkWHOULVFDVILHGHPDVFDWvQFD]XO
vQFDUHUDWHOHGREkQ]LLDUILFUHVFXWHOVDDFRSHULWOXkQGREOLJDLXQLGHVWDWMDSRQH]H
SH WHUPHQ VFXUW 7RW DFHVW PRQWDM VH VSULMLQHD SH VHQWLPHQWXO F OXFUXULOH VDU
YRODWLOL]D UHSHGH 'H IDSW HO GHMD QHJRFLDVH DVWIHO GH FRQWUDFWH SHQWUX PRPHQWXO
FGHULL vQFkW IDEULFDVH HO vQVXL DFHDVW YRODWLOL]DUH (O WUHEXLD V YkQG XQ QXPU
FUHVFkQGGHRSLXQLFDVLDGXFSULPHOHGHFDUHDYHDQHYRLH&kQGDGHYHQLWGLILFLO
VDFRSHUHFHUHULOHGHPDUMSHIXWXUHVFXSULPHOHvQFDVDWHHODFHUXWIRQGXULGHOD
/RQGUD3HIHEUXDULH%6/FDUHQXVDLQIRUPDWGHORFDYkQGLPSUHVLDFR
SDUWH D IRQGXULORU UHSUH]HQWDX vPSUXPXWXUL DOH FOLHQLORU DD FXP DFHDVWD IXVHVH
LQGLFDWLQELODQXO%)6GHMDWULPLVHVHGHPLOLRDQHGHGRODUL
$
/HHVRQDvQFHSXWVQHJRFLH]HIXWXUHVvQLXOLHLvQWUROXQGHMDFXPSUDVHL
YkQGXVH IXWXUHV SH 1LNNHL vQUHJLVWUkQG SLHUGHUL LPHGLDWH GH DSUR[LPDWLY
GH GRODUL 'DU OD VIkULWXO DQXOXLSLHUGHULOH VDOH GLQ FRQWXO GHSHDX
PLOLRDQHGHGRODUL/XFUXULOHVDXvQWRUVSXLQvQIDYRDUHDVDODPLMORFXODQXOXL
FkQGSLHUGHULOHQXPDLDWLQJHDXGHFkWGHGRODUL'LQQHIHULFLUH/HHVRQ
VD vQFSkQDW L D SHUVHYHUDW VSHUkQG F UH]XOWDWHOH WUDQ]DFLLORU VDOH YRU GHYHQL
SR]LWLYH/DVIkULWXODQXOXLSLHUGHULOHUHSUH]HQWDXvQMXUGHGHPLOLRDQHGH
GRODULQDFHVWPRPHQW/HHVRQLDYkQGXWRSLXQLOHFXGHPLOLRDQHGHGRODUL
SHQWUXDFRPSHQVDSLHUGHULOHFRQWUDFWHORUIXWXUHVLSHQWUXDvQGHSUWDVXVSLFLXQLOH
VHGLXOXL GLQ /RQGUD L D FRPLVDULORU GH FRQWXUL Q WRW DFHVW WLPS UDSRUWD SURILWXUL
FRQVLGHUDELOHLWUHFHDGUHSWXQVXSHUVWDU
/DVIkULWXODQXOXL1LNNHLVHVWDELOL]DVHVXELSLHUGHULOHOXL/HHVRQVH
DSURSLDX GH GH PLOLRDQH GH GRODUL &X WRDWH DFHVWHD FRQGXFHUHD %DULQJ VH
DWHSWDODSURILWXULGHGHPLOLRDQHGHGRODULSHQWUX
/D vQFHSXWXO DQXOXL DFWLYLWLOH OXL /HHVRQ HUDX FHOH DOH XQXL VSHFXODWRU
QRUPDO3HLDQXDULH1LNNHLHUDGHL%DULQJDYHDGHFRQWUDFWH
IXWXUHV SH WHUPHQ OXQJ OD DFHVWD 'DU SH LDQXDULH XQ FXWUHPXU GH
PDJQLWXGLQHDGHYDVWDWRUDVXOMDSRQH].REH,QGLFHOHDVF]XWVXESH
LDQXDULH GDWD OD FDUH /HHVRQ D GXEODW QXPUXO FRQWUDFWHORU VDOH ULGLFkQGXOH OD
$FHDVWWHQGLQDFRQWLQXDW1LNNHLFRERUkQGODODIHEUXDULH
L SR]LLD JOREDO D OXL /HHVRQ D DWLQV DWXQFL GH FRQWUDFWH IXWXUHV IU
DFRSHULUH 6LWXDLD VD DJUDYDW vQ SOXV FX UDWHOH GREkQ]LL FDUH QX DX FUHVFXW FXP
DQWLFLSDVH/HHVRQvQDDIHOvQFkWSLHUGHDvQDFHODLWLPSLFXREOLJDLXQLOHGHVWDW
MDSRQH]H
9LQHUL IHEUXDULH %DULQJ L OXPHD vQWUHDJ DIODX F /HHVRQ vQUHJLVWUDVH
SLHUGHUL DWLQJkQG PLOLDUGH GH GRODUL UHSUH]HQWkQG PDL PXOW GHFkW GXEOXO

FDSLWDOXULORU SURSULL DOH EQFLL FDUH HUD GHFL YLUWXDO vQ IDOLPHQW /D GHVFKLGHUHD
SLHHORUGHOD6LQJDSRUHL2VDND%DULQJDIRVWGHFODUDWvQLQFDSDFLWDWHGHSODWQ
ZHHNHQG %DQFD$QJOLHLDIFXWHIRUWXULVIRUPH]HXQFRQVRULXSHQWUX DVXVLQH
%DULQJ %DQFD %DUFOD\V D SUHOXDW FRQGXFHUHD L D DWUDV vQ MXU GH PLOLRDQH GH
GRODULSHQWUXRGXUDWGHWUHLOXQL'LQQHIHULFLUHSHQWUX%DULQJQLFLRDOWLQVWLWXLH
QXDYUXWVLDVXPHSLHUGHULVXSOLPHQWDUHQHGHFODUDWHvQFLHIRUWXOGHVDOYDUHD
HXDW6HWLDvQWUDGHYDUOXQLIHEUXDULHFDUPDL ILIRVWXQVXSOLPHQWGH
GH PLOLRDQH GH GRODUL ULGLFkQG WRWDOXO SLHUGHULORU OD PLOLDUGH GH GRODUL
%DQFD%DULQJHUDDFXPvQIDOLPHQW
2)*+(1+& $(3)$ ! )1 4)
5651LFN/HHVRQHVWHDQJDMDWFDIXQFLRQDUSHQWUXDOLFKLGDFRQWXUL
557 /HHVRQ HVWH WUDQVIHUDW OD 6LQJDSRUH XQGH HVWH UHVSRQVDELO GH VXSRUW
EDFN
RIILFHDO%DULQJ)XWXUHV6LQJDSRUH%)6
557/HHVRQvLRELQHOLFHQDSHQWUXDQHJRFLDvQQXPHOH%)6OD6LQJDSRUH
,QWHUQDWLRQDO0RQHWDU\([FKDQJH6,0(;(OQXHVWHDXWRUL]DWGHFWUH%DULQJV
QHJRFLH]HPDLPXOWGHFkWRUGLQHOHSHFDUHOHSULPHWHGHODFOLHQL
$557 /HHVRQ GHVFKLGH FRQWXO QXPUXO SHQWUX D HIHFWXD WUDQ]DFLL
LQWHU]LVH
"()*' 5573LHUGHULOHGLQFRQWXODWLQJPLOLRDQHGHOLUH
558 3LHUGHULOHQXDWLQJHDXDFXPPDLPXOWGHGHOLUH
"()*' 558/HHVRQRELQHGHOD%DULQJvQQXPHOHVXOLEHUWDWHDGHDQHJRFLD
RSRUWXQLWDWHD L SUHXULOH WUDQ]DFLLORU 3LHUGHULOH DWLQJHDX DFXP PLOLRDQH GH
OLUH
558
%DULQJ %URWKHUV &R HVWH XQD GLQ SULPHOH EQFL FDUH LD XQLW
DFWLYLWLOH EDQFDUH FX FHOH GH LQWHUPHGLHUH SHQWUX D VH FRQIRUPD OD QRLOH
UHJOHPHQWDUL
2 559 &UHGLW 6XLVVH )LUVW %RVWRQ SLHUGH GH PLOLRDQH GH GRODUL vQ
UDPEXUVDUHDFWUHXQFOLHQWXUPDUHDXQRUWUDQ]DFLLQHDXWRUL]DWHvQ
FRQWXODFHVWXLFOLHQWFDUHDQWUHQDVHUSLHUGHUL
$559 .LGGHU3HDERG\GHVFRSHUFDQJDMDWXOVX-RVHSK-HUWHVWHXUPULW
SHQWUXPLOLRDQHGHGRODULGLQSURILWXULILFWLYH3URFWHU *DPEOH
3 * LQWU vQ FOXEXO SHUGDQLORU SH WUDQ]DFLL GH SURGXVH GHULYDWH
FXPLOLRDQHGHGRODULSLHUGHULGLQWUDQ]DFLLFXGREkQ]L%DQNHUV
7UXVW VH UHJVHWH vQ LQLPD FRQWURYHUVHL 3 * UHIX] V SOWHDVF
LQYRFkQGXQDEX]GHvQFUHGHUHDO%DQNHUV7UXVW
!5598QDXGLWLQWHUQDO%)6FULWLFDEVHQDFRQWUROXOXLDVXSUDDFWLYLWLORU
GH EDFNRIILFH L IURQWRIILFH DOH OXL /HHVRQ L H[SULP vQGRLHOL vQ

OHJWXUFXXWLOL]DUHDIRQGXULORUSULPLWHGHOD/RQGUD
"()*' 559(DVWPDQ.RGDNSLHUGHGHPLOLRDQHGHGRODULSHVFKLPEXULL
RSLXQL
(*' 559 2UDQJH &RXQW\ SLHUGH PLOLDUGH GH GRODUL L G IDOLPHQW GLQ
FDX]D WUDQ]DFLLORU SH LQVWUXPHQWH GH UDW YDULDELO LQYHUVDW 0HUULOO /\QFK HVWH
XUPDULW L WUHEXLH V SODWHDVF DSUR[LPDWLY PLOLRDQH GH GRODUL FWUH 2UDQJH
&RXQW\FDLSHQDOLWLOD6(&
8(*' 5593LHUGHULOHGLQFRQWXOGHSHVFPLOLRDQHGHGRODUL
&RQGXFHUHD %DULQJ VH DWHSWD OD XQ SURILW GH OD OD PLOLRDQH GH GRODUL GLQ
SDUWHD%)6
55:6,0(;WULPLWHRVFULVRDUHOD%)6VSXQkQGFGLQPDUMDFRQWXOXL
OLSVHWH VXPD GH PLOLRDQH GH GRODUL 6FULVRDUHD HVWH UHPLV OXL /HHVRQ
SHQWUXFDDFHVWDVUVSXQGODHD
8 55:1LNNHLHVWHODL%DULQJGHLQHFRQWUDFWHIXWXUHV
; 55: .REH RUD MDSRQH] VXIHU XQ FXWUHPXU FDWDVWURIDO 3LHUGHULOH
VXQWHVWLPDWHODPDLPXOWGHPLOLDUGHGHGRODUL1LNNHLVFDGHFHHDFHDIHFWHD]
YDORDUHDSODVDPHQWHORU%DULQJODFRQWUDFWHOHIXWXUHV
7< 55: /HHVRQ GXEOHD] SODVDPHQWHOH OD GH FRQWUDFWH SH 1LNNHL
VSHUkQGRUHYHQLUHDDQVHL
7: 55: 1LNNHL VFDGH VXE /HHVRQ GXEOHD] vQF R GDW
SODVDPHQWHOHODDSUR[LPDWLYGHFRQWUDFWHODLDQXDULH
78 &' 55: 3LHUGHUL GH DSUR[LPDWLY PLOLDUGH GH GRODUL FHHD FH DU IL
GXEOXO FDSLWDOXULORU SURSULL DOH EQFLL %DULQJ /HHVRQ SUVHWH 6LQJDSRUH FX GRX
]LOHvQDLQWHDDQLYHUVULLFHORUGHDQL(OHVWHDUHVWDWSXLQPDLWkU]LXvQ*HUPDQLD
(*' 55:8QWULEXQDOGLQ6LQJDSRUHvOMXGHFLFRQGDPQSH/HHVRQODDVH
DQL L MXPWDWH GH vQFKLVRDUH SHQWUX IUDXG (VWH HOLEHUDW vQ SHQWUX EXQ
FRQGXLWLVHDQJDMHD]vQWUXQFLUFXLWGHFRQIHULQHLGHHGLWULGHFULELRJUDILFH
%DQFD%DULQJvQGHSUWHD]FDGUHOHFDUHDXIRVWLPSOLFDWHvQDIDFHUHD/HHVRQ%LURXO
GLQ6LQJDSRUHHVWHvQFKLVLHVWHFXPSUDWPDLWkU]LXFXGRODUVLPEROLFGHFWUHXQ
JUXS ILQDQFLDU RODQGH] (D IDFH SDUWH DFXP GLQ ,QJ *URXS VXE QXPHOH GH %DULQJ
$VVHW 0DQDJHPHQW XUPkQGXL DVWIHO DFWLYLWDWHD vQ JHVWLRQDUHD SDWULPRQLXOXL 6H
SUH]LQWODRFWRPEULHFDDGPLQLVWUDWRUDOXQXLSRUWRIROLXGHPLOLDUGHGH
HXURvQDFLXQLLREOLJDLXQLLQWHUQDLRQDOH
=()($+SLHUGHUHDFRQWUROXOXLGHFWUHRILFLDOLL%DULQJVDIRVWRPDUHVXUSUL]
SHQWUX PDQDJHULL GH ULVF GH SH :DOO 6WUHHW &RQVLGHUDW D IL XQ FDPSLRQ DO
WUDQ]DFLLORUEXUVLHUH/HHVRQDIRVWOVDWQHVXSUDYHJKHDWGHFRQWUROXOLQWHUQ/XLQX
LDXIRVWIL[DWHSUHXULOLPLWVDXOLPLWHYDORULFHDOHSR]LLLORUGHWUDQ]DFLRQDUH3H
GH DOW SDUWH /HHVRQ D IRVW vQ DFHODL WLPS LWUDGHU L UHVSRQVDELOXO EDFNRIILFH

XOXL $VWIHO /HHVRQ D GHYHQLW SURSULXO VX FRQWURORU $FHDVW SR]LLH UHFXQRVFXW
XQDQLP vQ SUDFWLFD EXUVLHU L QX QXPDL FD ILLQG LQFRPSDWLELO LD SHUPLV
IDOVLILFDUHD UDSRDUWHORU FWUH %DULQJV L vPSLHGLFDUHD SURFHVXOXL GH PRQLWRUL]DUH
&RQFOX]LD ILQDO HVWH F GHL ULVFDQWH SURGXVHOH GHULYDWH SRW IL WUDQ]DFLRQDWH vQ
VLJXUDQ SULQ LQVWLWXLUHD XQXL VLVWHP GH FRQWURO HILFDFH L HILFLHQW vQ FDUH
DXWRFRQWUROXOVDXPRQLWRUL]DUHDSURSULHLDFWLYLWLWUHEXLHHOLPLQDWH

&DUHVXQWFDUDFWHULVWLFLOHIUDXGHLEDQFDUH"
&DUHVXQWSULQFLSDOHOHIRUPHDOHIUDXGHLEDQFDUH"
&DUHSRWILFDX]HOHIUDXGHORUEDQFDUH"
&XPSRWILSUHYHQLWHLGHSLVWDWHIUDXGHOHEDQFDUH"
QORFGH
UH]XPDW
(
&(

( ($$&) *$& '( .(+$& $) '( %
*)$ ( )&
%& $'(

$$) )

$

.'.(...&.!.1.
7.'.(...&.!.1.
8.'.(.

'$)! &

02IRFW
>@ 1RUPHOH %QFLL 1DLRQDOH D 5RPkQLHL QU SULYLQG RUJDQL]DUHD L
FRQWUROXO LQWHUQ DO DFWLYLWLL LQVWLWXLLORU GH FUHGLW DGPLQLVWUDUHD ULVFXULORU
VHPQLILFDWLYH L RUJDQL]DUHD L GHVIXUDUHD DFWLYLWLL GH DXGLW LQWHUQ 0 2I 1U
LDQ
>@ 5HJXODPHQW DO %15 QU SULYLQG FDGUXO GH DGPLQLVWUDUH D DFWLYLWLL
LQVWLWXLLORUGHFUHGLWSURFHVXOLQWHUQGHHYDOXDUHDDGHFYULLFDSLWDOXOXLODULVFXULL
FRQGLLLOHGHH[WHUQDOL]DUHDDFWLYLWLORU02I1UVHSW
>@'REUH(5LVFXULOHLQVWUXPHQWHORUILQDQFLDUHGHULYDWHFD]XO1LFKRODV/HHVRQ

UHYLVWD(FRQRPLFD$FDGHPLDGH6WXGLL(FRQRPLFH0ROGRYDQU
ZZZQLFNOHHVRQFRPELRJUDSK\LQGH[KWPO
ZZZEQUUR
ZZZWKHLLDRUJ

5ROXODXGLWXOLQWHUQvQGHSLVWDUHDIUDXGHL6WXGLXGHFD])UDXGD:RUOG&RP

!"#
$% &
5ROXODXGLWXOXLLQWHUQvQGHSLVWDUHDIUDXGHL6WXGLXGHFD])UDXGD:RUOG&RP

'

()$

x QHOHJHUHDUROXOXLDXGLWXOXLLQWHUQvQGHSLVWDUHDIUDXGHL

*+$+$$+$ %& , $$$-.! $

"* +*/
-$$+-*/%"* +*/
*LJDQWD FRUSRUDLH D IFXW
WHOHFRPXQLFDLLORUvQDQLL
SURILWDELO
LQGXVWULD
DPHULFDQ
D
,QGXVWULD WHOHFRPXQLFDLLORU VH FRQIUXQWD FX PDUMH UHGXVH L GLUHFWRUXO

JHQHUDO%HUQLH(EEHUVDGHFLVFUHWHUH VXSUDYLHXLUH
)UDXGD

:RUOG&RP

6HFXULWLHV
([FKDQJH
&RPPLVVLRQ

$XGLWLQWHUQ

'HD OXQJXO DQLORU :RUOG&RP HUD DGkQF LPSOLFDW vQ DFKL]LLL L
UHDOL]DVHRVHULHGHPHJDDIDFHUL
$DFKL]LLRQDWSHVWHGHILUPHGXSDGRXDMXPWDWHDDQLORU
:RUOG&RPVDH[WLQVvQGRPHQLXOLQWHUQHWXOXLLDWUDILFXOXLGHGDWH
'HLQHDGLQSLDDGHLQWHUQHWD68$
3ULQ:RUOGFRPHUDXWULPLVHGLQHPDLOXULODQLYHOJOREDO
$DFKL]LLRQDWFRPSDQLD0&,FXPLOLDUGHvQDQXO
1X vL HVWH SHUPLV FXPSUDUHD FRPSDQLHL 6SULQW vQ DQXO GLQ
FDX]DUHJOHPHQWULORUDQWLWUXVW
QDQXOFUHWHUHDYHQLWXULORUDVWDJQDWSUHXODFLXQLORUDVF]XW
3kQD LQ GHLQHD R WUHLPH GLQ FDEOXULOH GH GDWH GLQ 6WDWHOH 8QLWH DOH
$PHULFLL
$IRVWDOGRLOHDvQ6WDWHOH8QLWHDOH$PHULFLLFDRSHUDWRUSHGLVWDQHOXQJLvQ
DQLLL
$DYXWSHVWHGHPLOLRDQHGHFOLHQLvQ
( 00 &1 -* 2 +
$ vPSUXPXWDW PLOLRDQH SHQWUX D DFRSHUL SLHUGHULOH GLQ DFLXQL VXP

FDUHQXDPDLIRVWSOWLWvQDSRL
$ SULPLW vPSUXPXWXUL GH OD :RUOG&RP SHQWUX ILQDQDUHD XQRU LQYHVWLLL
SHUVRQDOH SULQWUH FDUH R IHUPD vQ &DQGD vQ YDORDUHD GH PLOOLRDQH
SGXUL vQ 0LVVLVVLSSL vQ YDORDUH GH PLOOLRDQH L XQ DQWLHU QDYDO vQ
YDORDUHGHPLOOLRDQHvQVWDWXODPHULFDQ*HRUJLD
$DYXWXQSURILWQHWGHPLOOLRDQHGLQYkQ]DUHDGHDFLXQL
&RQIUXQWkQGXVHFXULVFXOGHDILFRQFHGLDWLDGDWGHPLVLDGLQFRPSDQLHSH
GDWDGHDSULOLH
'HFODUDLD OXL %HUQLH (EEHUV GDW OD PRPHQWXO GHPLVLHL

-*$++
1 -* -**/-
$RFXSDWSRVWXOGH'LUHFWRU(FRQRPLFWUH]RULHULVHFUHWDUJHQHUDO
/HDRUGRQDWDQJDMDLORUVvQUHJLVWUH]HvQFRQWDELOLWDWHLQWUULIDOVH
$IFXWGHFODUDLLSXEOLFHIDOVHLvQHOWRDUHUHIHULWRDUHODYHQLWXUL
$DYXWXQSURILWQHWGHPLOOLRDQHGLQYkQ]DUHDGHDFLXQL
#*$+ -
$+*-
'LQDQLL:RUOG&RPDUHGXVUH]HUYHOHGHLQXWHSHQWUXDFRSHULUHD
GDWRULLORUUH]XOWDWHGLQGREkQGLUHDDOWRUFRPSDQLL
:RUOG&RP D DGXJDW PLOLDUGH OLQLHL GH YHQLWXUL GLQ DFHVWH
UHVHUYH
5H]HUYHOH QX DX IRVW GH DMXQV 8Q HPDLO WULPLV vQ GHFHPEULH XQHL
GLYL]LLvQ7H[DVRUGRQDvQUHJLVWUDUHDJUHLWDFKHOWXLHOLORU
'LUHFWRUXO (FRQRPLF OHD VSXV DQJDMDLORU GLQ SXQFWHOH FKHLH GLQ SXQFW GH
YHGHUH FRQWDELO V vQUHJLVWUH]H FRVWXULOH RSHUDWLYH FD LQYHVWLLL SH WHUPHQ
OXQJSHQWUXDPULSURILWXOvQPRGILFWLY
3kQODVXPDGHPLOLDUGH
&KHOWXLHOLGHH[SORDWDUHvQUHJLVWUDWHFDDFWLYH
2UGLQHOH'LUHFWRUXOXL(FRQRPLFDXDIHFWDW


9HQLWXUL[[[QLFLRVFKLPEDUH

&RVWXOEXQXULORUYDQGXWH[[[QLFLRVFKLPEDUH
&KHOWXLHOLGHH[SORDWDUH
7D[HOHSOWLWHDOWRUFRPSDQLLSHQWUXvQFKLULHUHDUHWHOHORUGHWHOHIRQLH
[[[0LFRUDUH,PHQVD$GXJDWvQELODQ
&KHOWXLHOLFXFDOFXODWRDUHOH[[[0LFRUDUH,PHQV
9HQLW1HW[[[&UHWHUH,PHQV$GXJDWvQELODQ
&KHOWXLHOLGHH[SORDWDUHvQUHJLVWUDWHFDDFWLYH
2UGLQHOH'LUHFWRUXOXL(FRQRPLFDXDIHFWDWL
$FWLYH
&DOFXODWRDUH[[[&UHWHUH,PHQV
$FWLYHGH/HDVLQJ[[[&UHWHUH,PHQV
3DVLYH
&DSLWDOXOVRFLDODODFLRQDULORU[[[QLFLRVFKLPEDUH
&kWLJXULSVWUDWH[[[&UHWHUH,PHQV
34)5
&KHOWXLHOLGHH[SORDWDUHvQUHJLVWUDWHFD$FWLYH
,QWUDUH vQ MXUQDOXO :RUOG&RP GH PLOLRDQH SHQWUX FKHOWXLHOL
FRPSXWHU
&DOFXODWRDUHPLOLRDQH
1XPHUDUPLOLRDQH
'RFXPHQWHOHMXVWLILFDWLYHSHQWUXDFHVWHFKHOWXLHOLQXVDXJDVLW
3LHUGHULOHLPHQVHVDXWUDQVIRUPDWvQSURILWXULHQRUPH
PLOLDUGHvQYHQLWXOQHWLQ
$FWLYHOHFRPSDQLHLDXIRVWPDMRUDWHILFWLYHFDYDORDUH

$/,*&&-*% 6
,QIRUPDLLREVFXUHDXIRVWWULPLVHHFKLSHLGHDXGLWLQWHUQ
OEHQJO!L!"
$XGLWDUHDLUHYL]XLUHDHYLGHQHLFRQWDELOHDXGXVODGHVFRSHULUHDGHQHUHJXOL
,Q0DUWLH-RKQ6WXSNDVDSOkQVDXGLWXOXLLQWHUQGHVSUHPLOLRDQH
VFRDVHWHPSRUDUGLQFLUFXLWSHFDUH6XOOLYDQYURLDVOHIRORVHDVFSHQWUXD
FUHWHYHQLWXULOH:RUOG&RP
0DUWLH 6(& #
$%&" VROLFLW
LQIRUPDLLGHOD:RUOG&RP
&XP SXWHD :RUOG&RP UHDOL]D XQ SURILW DWkW GH PDUH vQ WLPS FH
JUXSXULFXDFWLYLWDWHVLPLODUSUHFXP$7 7vQUHJLVWUDXSLHUGHUL"
$XGLWXOLQWHUQDvQFHSXWVFHUFHWH]H
$XJDVLWPLOLDUGHSHFDUHFRPSDQLDvLGHFODUDVHFDLFKHOWXLHOLGH
FDSLWDO
$XGLWRULL LQWHUQL DX GHVFRSHULW F QX DX IRVW QLFLRGDW DXWRUL]DWH
FKHOWXLHOLGHFDSLWDO
$X JVLW FD QHGRFXPHQWDWH FHOH PLOLRDQH FKHOWXLHOL FX
FDOFXODWRDUHFHDXIRVWvQUHJLVWUDWHFDDFWLYH
&XWDQGvQHYLGHQDGLQFDOFXODWRDUHOH:RUOG&RP0U0RUVHDJVLW
PLOLDUGHFDOLILFDWHGUHSWLQWUULGLVFXWDELOH
,XQLH(FKLSDGHDXGLWLQWHUQDFRQWDFWDW

DO
:RUOG&RP
$XGLWRUXOLQWHUQ&LQG\&RRSHUDFHUXWGRFXPHQWHOHMXVWLILFDWLYHSHQWUX
QXPHURDVHOHFKHOWXLHOLGHFDSLWDO
'RFXPHQWHOHMXVWLILFDWLYHQXDXIRVWJVLWH

([HFXWLYXO DGPLWH FRQVWDWULOH DXGLWRULORU LQWHUQLSULYLQG VLVWHPXO JUHLWGH

FRQWDELOL]DUHLIDSWXOFVWDQGDUGHOHGHFRQWDELOLWDWHQXDFFHSWDFHVWWLSGH
FRQWDELOLWDWHvQUHJLVWUDUHFRQWDELO
,XQLH$XGLWXOLQWHUQH[SOLFQHUHJXOLOH&RPLWHWXOXLGH$XGLW
,XQLH :RUOG&RP DQXQ F D XPIODW SURILWXULOH FX POG vQ
XOWLPHOHWULPHVWUH
,XQLH D IRVW LQWHQWDW SURFHV FLYLO DFLXQLOH :RUOG&RP DX IRVW
RSULWHGHODWUDQ]DFLRQDUHLvQFHOHGLQXUPDXIRVWGHOLVWDWHGH1DVGDT
,XOLH:RUOGFRPDVROLFLWDWLQWUDUHDvQSURFHGXUDGHIDOLPHQW
/ + $"* +*/
GH ORFXUL GH PXQF DX IRVW GLVSRQLELOL]DWH SHQWUX D VDOYD PLOLDUG
GRODUL
:RUOGFRPVXEVFULHPLOLDUGHGRODULvQDFWLYHQHFRUSRUDOH
:RUOGFRPDvQFHUFDWVDVLJXUHvPSUXPXWXULOH
-RKQ6LGJPRUH'LUHFWRUXO*HQHUDOGXSDvQORFXLUHDOXL(EEHUVDGHFODUDWF
YUHDVPHDUJDPDLGHSDUWH'
( '

)
"
*
1RL DERUGUL SULYLQG FRQWURODOHOH LQWHUQH SHQWUX OHJLVODWLY YH]L OHJHD 62;
VHFLXQHDLSHQWUXRUJDQLVPHOHGHVXSUDYHJKHUHDFRQWDELOLWLLSHQWUX
D UHYL]XL SUDFWLFLOH GH FRQWDELOLWDWH SHQWUX D LQLLD XQ SDQHO VSHFLDO GH
LQYHVWLJDUHDIUDXGHORU
:RUOG&RPDIRVWUHGHQXPLW0&,vQFkQGDIRVWVDOYDWGHODIDOLPHQW
3RVLELODDSUREDUHDUHGXFHULLGDWRULHLGHFWUHLQVWDQ
&RPSDQLD DU SXWHD H[WHUQDOL]D OE HQJO PDL PXOWH XQLWL
FRPHUFLDOH
Q DXJXVW 6FRWW 6XOOLYDQ 'LUHFWRU (FRQRPLF D IRVW DFX]DW GH MXULX
SHQWUXXQFDSGHDFX]DUHGHIUDXGLDVHGHIUDXGSULQWLWOXULGHYDORDUHL
GHIDOVGHDSURDSHPLOLDUGHGRODUL(ODSOHGDWQHYLQRYDW
/DPDUWLHvQWUXQQRXSURFHVGHDFX]DUH6XOOLYDQDSOHGDWYLQRYDWOD
DFX]DLL SHQDOH SHQWUX IUDXG 6H FRQIUXQW FX PD[LP GH DQL GH

vQFKLVRDUH $ vQFKHLDW R vQHOHJHUH FX *XYHUQXO SHQWUX D GHSXQH PUWXULH

vPSRWULYDOXL%HUQLH(EEHUV
6HSWHPEULH D SOHGDW QHYLQRYDW SHQWUX LQIUDFLXQL GH vQFOFDUH D
OHJLORUGLQ2NODKRPDSULYLQGWLWOXULOHGHYDORDUH$FX]DWLLOHDXIRVWUHWUDVH
3URFXURUXO *HQHUDO GLQ 2NODKRPD YD UHLQWURGXFH DFX]DLLOH OD R GDW
XOWHULRDU
LDQXDULH SURFHV vQ LQVWDQD IHGHUDO FX DFX]DLL GH IUDXG vQ FDUH
6FRWW6XOOLYDQGHSXQHPUWXULHvPSRWULYDOXL%HUQLH(EEHUV
,DQXDULH IRWL GLUHFWRUL DX IRVW GH DFRUG V SOWHDVF PLOLRDQH
GRODULSHQWUXDVROXLRQDSURFHVXOLQWHQWDWGHDFLRQDUL
7/+**+ %+-8 - -*
9:/+**+ %+% &'$ &%$
IHEUXDULH vQFHSH SURFHVXO vPSRWULYD IRWLORU DXGLWRULGLUHFWRULORU
FDUHQXDXVROXLRQDWSULQSODWSURFHVXODIODWvQGHUXODUH
&$*
+$ ,QGLFDLUVSXQVXULOHFRUHFWH
)UDXGDDIRVWGHVFRSHULWSULQ
D ,QIRUPDLLREVFXUHDXIRVWWULPLVHHFKLSHLGHDXGLWLQWHUQ
E $XGLWDUHDLUHYL]XLUHDHYLGHQHLFRQWDELOHDXGXVODGHVFRSHULUHDGH
QHUHJXOL
F 6(&DVROLFLWDWLQIRUPDLLGHVSUHUH]XOWDWHOHUHDOHDOH:RUOG&RP
G $XGLWXOLQWHUQDvQFHSXWVFHUFHWH]H


QORFGH
UH]XPDW

&DUHHVWHWUHFXWXOFRPSDQLHL:RUOG&RP"
&DUHHVWHLPSOLFDUHDGLUHFWRULORU"

&XPDDYXWORFIUDXGD"
&XPDIRVWGHVFRSHULWIUDXGD:RUOG&RP"
&DUHDXIRVWFRQVHFLQHOHIUDXGHL:RUOG&RP"
$-
,- $

&- /*$+ -
$+*-;-$/,*&&-*% , $"* +*/

&%$&$ +&+* $*

+$
&%$&
101-1

(0+*' ,$

$PHULFDQ,QVWLWXWHRI&HUWLILHG3XEOLF$FFRXQWDQWV,QF1HZ<RUN1HZ<RUN
ZZZDLFSDRUJGRZQORDGDQWLIUDXGSSW

%LEOLRJUDILH

$ODLQ %XUODXG &ODXGH - 6LPRQ &RQWUROXO GH JHVWLXQH &ROHFLD 5HSHUH (GLWXUD
&1,&RUHVL%XFXUHWL
0LUFHD %RXOHVFX 0DUFHO *KL 9DOHULF 0DUH 3HWUH 3RSHDQJ &RQWUROXO
ILQDQFLDUGHJHVWLXQHDODJHQLORUHFRQRPLFL(GLWXUD(FRQRPLF%XFXUHWL
0LUFHD %RXOHVFX 0DUFHO *KL 9DOHULF 0DUH )XQGDPHQWHOH DXGLWXOXL (GLWXUD
'LGDFWLFL3HGDJRJLF%XFXUHWL
0LUFHD %RXOHVFX 0DUFHO *KL 9DOHULF 0DUH &RQWUROXO ILVFDO L DXGLWXO
ILQDQFLDUILVFDO(GLWXUD&(&&$5
0LUFHD %RXOHVFX 0DUFHO *KL ([SHUWL] FRQWDELO L DXGLW ILQDQFLDU FRQWDELO
(GLWXUD'LGDFWLFL3HGDJRJLF5$%XFXUHWL
0LUFHD %RXOHVFX 0DUFHO *KL ([SHUWL] FRQWDELO (GLWXUD 'LGDFWLF L
3HGDJRJLF5$%XFXUHWL
0LUFHD %RXOHVFX 0DUFHO *KL &RQWURO ILQDQFLDU L H[SHUWL] FRQWDELO (GLWXUD
0RQGR(F&UDLRYD
,RQHO%RVWDQ&RQWUROXOILQDQFLDU(GLWXUD3ROLURP,DL
)ORULQ&RPDQ&RQWUROLDXGLWEDQFDU/XPLQD/H[
,RQ )ORUHD 5DGX )ORUHD &RQWUROXO HFRQRPLFRILQDQFLDU (GLWXUD &(&&$5
%XFXUHWL
0DUFHO *KL 9DOHULF 0DUH $XGLWXO SHUIRUPDQHL ILQDQHORU SXEOLFH (GLWXUD
&(&&$5
7KHRGRU0UHMHUX'$ 3)ORUHVFX06DIWD'DQ6DIWD'LVFLSOLQDILQDQFLDUL
ILQDQFLDUYDOXWDUDDJHQLORUHFRQRPLFL(GLWXUD5RVHWWL%XFXUHWL
9LFWRU 0XQWHDQX 0DULOHQD 0XQWHDQX WHIDQ =XFD &RQWURO L DXGLW ILQDQFLDU
FRQWDELO(GLWXUD6\OYL
$XGLW ILQDQFLDU 6WDQGDUGH &RGXO SULYLQG FRQGXLWD HWLF L SURIHVLRQDO
&DPHUD$XGLWRULORUGLQ5RPkQLD,)$&
([SHUWL]DFRQWDELOQRUPHSURIHVLRQDOH(GLWXUD&(&&$5%XFXUHWL
*HVWLXQHDLJHVWLRQDUXO%HVW3XEOLVKLQJ5RPkQLD
&RQWUROXOILVFDO%HVW3XEOLVKLQJ5RPkQLD
5HJLPXOMXULGLFDOFRQWUDYHQLLORU%HVW3XEOLVKLQJ5RPkQLD
$XGLWILQDQFLDU%HVW3XEOLVKLQJ5RPkQLD
/H&RQWUROH/HJDOGHV&RPSWHV$QQXHOVHQ(XURSH/D)UDQFH/H5R\DXPH8QL/D
5HSXEOLTXH)HGHUDOHG$OOHPDJQH&1&&(GLWLRQ
1RUPH PLQLPDOH GH DXGLW &DPHUD DXGLWRULORU GLQ 5RPkQLD (GLWXUD (FRQRPLF

&ROHFLD0RQLWRUXO2ILFLDODO5RPkQLHLSDUWHDD,D

Audit Intern

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Audit Intern

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

8QLYHUVLWDWHD29,',86&RQVWDQD

  

*   

$YkQGvQYHGHUH FHOHWUHLIXQFLLVSHFLILFHDOHFRQWUROXOXLHFRQRPLFRILQDQFLDU GH

VHPQLILFDLH &RQWUROXO FRPELQDW VDX PL[W VH FDUDFWHUL]HD] SULQ IRORVLUHD

SXEOLF L SULYDW &RQWUROXO GRFXPHQWDU VH UHDOL]HD] SULQ YHULILFDUHD LQGLUHFW D

FRQWUROXOXL HFRQRPLFRILQDQFLDU vQ VHQVXO F SHULRGLF VH YHULILF PRGXO GH

vPSUXPXWXULORU JXYHUQDPHQWDOH H[WHUQH RUGLQXO GH SODW L GLVSR]LLD GH SODW

$ 

   &+(

(&! '/) " '& (& &' 

 "! " '"'&  &

 ! ! $!$)  )

2ELHFWLYXO DXGLWXOXL LQWHUQ EDQFDU vO UHSUH]LQW vPEXQWLUHD DFWLYLWLL

DQJDMDPHQW RILFLDO GH FRQVXOWDQ* FRPXQLFDUHD UH]XOWDWHORU I PRQLWRUL]DUHD

HILFLHQD DFHVWRUD $XGLWXO LQWHUQ HVWH R DFWLYLWDWH LQGHSHQGHQW L RELHFWLY GH

 "* ("( SUHYHGHULOH $UW  DOLQ  GLQ /HJHD VRFLHWLORU

6 & '

& *  &( 

1         

   ( (& &

&  

6WDQGDUGXO ,QWHUQDLRQDO GH $XGLW  ( 

GLQ ,6$ 

&RPXQLFDUHD LPSOHPHQWDUHD VSULMLQXO VDX DSOLFDUHD YDORULORU VDX

LQFOXVLY SHQWUX FRQWURDOHOH L UHYL]XLULOH DVXSUD MXUQDOHORU GH

 SRW VL MXVWLILFH FRPSRUWDPHQWXO FRQVLGHUkQGXVH QX FD SHUVRDQH GH

DXGLWRUXO WUHEXLH V DSOLFH SURFHGXUL PRGLILFDWH VDX SURFHGXUL VXSOLPHQWDUH

0(+, %&$*$ ( ! )1 

YDORDUHD VH PRGLILF GUHSW UVSXQV OD VFKLPEULOH XQHL UDWH

  $$) )

*+$+$$+$  %& , $$$-.! $

,QGXVWULD WHOHFRPXQLFDLLORU VH FRQIUXQWD FX PDUMH UHGXVH L GLUHFWRUXO

9HQLWXUL[[[ QLFLRVFKLPEDUH

 ([HFXWLYXO DGPLWH FRQVWDWULOH DXGLWRULORU LQWHUQLSULYLQG VLVWHPXO JUHLWGH

vQFKLVRDUH $ vQFKHLDW R vQHOHJHUH FX *XYHUQXO SHQWUX D GHSXQH PUWXULH

 &%$&$ +&+* $*

Você também pode gostar

*

$YkQGvQYHGHUH FHOHWUHLIXQFLLVSHFLILFHDOHFRQWUROXOXLHFRQRPLFRILQDQFLDUGH

VHPQLILFDLH &RQWUROXO FRPELQDW VDX PL[W VH FDUDFWHUL]HD] SULQ IRORVLUHD

SXEOLF L SULYDW &RQWUROXO GRFXPHQWDU VH UHDOL]HD] SULQ YHULILFDUHD LQGLUHFW D

FRQWUROXOXL HFRQRPLFRILQDQFLDU vQ VHQVXO F SHULRGLF VH YHULILF PRGXO GH

vPSUXPXWXULORU JXYHUQDPHQWDOH H[WHUQH RUGLQXO GH SODW L GLVSR]LLD GH SODW

$

&+(

(&! '/) " '& (& &'

"! " '"'& &

! ! $!$) )

DQJDMDPHQW RILFLDO GH FRQVXOWDQ* FRPXQLFDUHD UH]XOWDWHORU I PRQLWRUL]DUHD

HILFLHQD DFHVWRUD $XGLWXO LQWHUQ HVWH R DFWLYLWDWH LQGHSHQGHQW L RELHFWLY GH

"* ("( SUHYHGHULOH $UW DOLQ GLQ /HJHD VRFLHWLORU

6 & '

& * &(

1

( (& &

&

6WDQGDUGXO ,QWHUQDLRQDO GH $XGLW (

GLQ ,6$

&RPXQLFDUHD LPSOHPHQWDUHD VSULMLQXO VDX DSOLFDUHD YDORULORU VDX

SRW VL MXVWLILFH FRPSRUWDPHQWXO FRQVLGHUkQGXVH QX FD SHUVRDQH GH

0(+, %&$*$( ! )1

$$) )

*+$+$$+$ %& , $$$-.! $

9HQLWXUL[[[QLFLRVFKLPEDUH

([HFXWLYXO DGPLWH FRQVWDWULOH DXGLWRULORU LQWHUQLSULYLQG VLVWHPXO JUHLWGH

vQFKLVRDUH $ vQFKHLDW R vQHOHJHUH FX *XYHUQXO SHQWUX D GHSXQH PUWXULH

&%$&$ +&+* $*