Libro 11. Titulo XV.

De las Audiencias

Titulo Quinze.

y Chancilleras Reales de las

Indias.

L1;1 p,;.,4. Jue lo e[cubierto

de w 1nJi.u ft di-,ida m tlor:..e
.A.diemw~y en los Golli(f'nQs" Corrtgimie11tos y .Alc.ddi.u mayores d~
JIU dijlritos.

<l!!,anto en
lo que halla aora fe ha defcubierto de nueftros Reynos y
Seorios de las
Indias efi:i fundadas doze Audiencias y ChanciUerias Reales, con los limites, que
fe cxprelfan en as leyes figuientes~
para que nueil:ros vaffallos tengan
cuien los rija y govierne en paz y
en jufricia, y fusdifhicos fe han dividido en Go,iernos , Corregimientos y Alcaldas mayores, cuya provilion fe haze fegun nuefttas leyes y ordenes, y dbn fubordinados las Reales Audiencias, y
rodosnucfrro Supremo Confejo
de las Indias, que reprefema nueftra Real perfona. Elhblecemos y
ma.,damos, que por aora, y mientra.~ no o rdcnaremos otra cofa fe
Lt

conbven las dichas doze Audiencias, y en el difl:rito de cada vna los

Goviernos~ Corregimientos y Alcaldias mayores , <]Ue al prelente
hay, yen ello no fe haga novedad,
fin exprelfa orden nuefir.:1, del
dichonuclho Con{ejo.

Leyij. JL ml4Ciud tle St

Domingo de l11 EfpaolA rt(id11
l.t Audie11ci4 y Cb4nciller Real
y de fus Minifirq.r ~ dijirito 1 jiP'if
dion.

MANDAMOs, Que en la Ciu....

dad de Santo Domingo de la ~!~:P~:
1sla Efipa.ola rdida nuefl:ra An c~'1 "' 11
diencia y Chancillera Real, comG a '4- de
efl: a fun dad a , con vn Prefit denteo Srzi~re
de , 1 ,~.
q ue fea Governadory Capit Ge- 'Y c"ta 4
neral: quatro Oidores 1 que tam- de Iunio
b1en fean Alcaldes del Crimen: vn ;.~;:~
Fifcal: vn AlguaLil mayor ' y vn <n
segiUIJo
MaT enieme de gran Chanciller~ y los drid 1 '9
. es ne- de
de Abril
d emas M'101'fl: ros y Qfi c1a
rs,.
ceffarios, y cenga por difl:rito todas ;~,~: :
las Islas de Barlovento, y de la Cof ;o. de Oc
. .C. ..yenel! aslasGo- tabre
le
ta deTierranrme
;.w
vernaciones de Vene~1ela, Nueva ~~:C:~;:
Andaluca, el R.io de la Hacha~ que 11i ~ , 7
.
de Pebre
es de la Governaaon de Sanl: ro de
. o.rc1;p~
!6>0
Marca: y de la Guayan:L,o p rovm
ciadelDorado,Ioquepor aora k raIV;,nf
tOCare, y no mas, partiendo cermi paacion.
nos por el Mediodia con las quatro Pr p:o
Audiencias del Nuevo Re\no
de oh-...1os
v~~" de
/
(e
Granada, Tierrafirme, G uarema- vol ly
la y Nueva Efpaa , fegun las ~~: 1':'
Coftas, que corren dela Mar de d
Norte por el Poni.:me, con las Provincias de la Florida~ y por lo demis con la Mar del Norte: y el P refidente , G overnador y Ca pitan
Gen eral pueda ordenar y ordene lo
que fuere con vemc:mc en las ca ufas
Gr~Dlda

~on

t:

~eco-

mt-

De las Audiencias y ChanciiJerias Reales.

militares , y tocantes al buen govierno y defenfa de la dicha 1sla de
Santo Domingo, fegun y como lo
pueden y deven hazer los dens
nudl:ros Governadores y Capitanes Generales de las Provincias de
nueA:ras Indias , y provea las governaciones, y dems oJlcios, qne
vacaren en el difhiro de aquella
Atldiencia, entre tanto que Nos lo
provcyeremos , y haga exer\a y
provea todas las dems cofas que
fueren de Govierno, y lo~ Oidores de la dicha Audiencia no
intervengan en ellas , ni el Prelidente en las de jufl:icia, y rodas fi rmen lo que proveyeren, fencenciaf!Enzpc- ren y defpacharcn los Oidores.
rador en #T Ley iij. Audiencia y C!Jancillcri4
Burgo ;
.
Rc4l de .lvJ.;xu~ en t~ Nu.e1?4 Ef
2 ,N
vicmbre
pa;a.
Y 'l...,
Dli<bre
La Cindad de Mexi.:o Tede f7
La.E.~n~
nuxcidan, Cabe~ a de las Pro~:rz~: vincias de Nueva f..fpaa refiJa
dril&" otra nudha Real Audiencia y
de lulio
de no Chancillera, con vn Virrey, GoEJ l'riJKi
d
e
.,.. liO..en vel'rul or y aptun Geaer41 y Lu"f't- a~r-Tentente

11
nuen;ro
, que {'ea
114 i ,. 1 :1
A,,..,, Prdidenrc: ocho Oidores ; quacro
;cc~M,~: Alcaldes del Crimen : y dos Fifca~ le~: vno de lo e i vil J y otro de lo
uH
Criminal: vn 1\lcruaz.il mayor- vn
D. F.fipe T
.
;:,
. .
Ser,Ull4fo
entente de Gran Chanciller : y
in~~!; los dems lvhnillros y Oficiales
"~fl(o
netdfariosJ la qua! renoa por difY DJel~
. j
.
v
pe Q.!Jor- tnto as Provmcias , que propia~:,~ mente fe llaman de l:L Nueva Efcion.
p.a.a, con las de Yucatan, Cozupor ia Coll:a de
p ora pro mel y T abafco: v
/
viliaa * la. Mar del N orce y Seno Mexica.olic~ re
h 11_
l .
vulJly no, a1Q el Cabo de la F onda: y
1i~1~lf. por la Mar del Sur , dcfde donde
3

.:C

fa-

EN

acaban lostecminosdela Audien- fcu!:

Par 7 -.
.
ca de Guatemala, hafl:a donde co- dtsd~l....
m1en~an los de la Galicia , fegun ~;'1:}~:
les efl:n fealados por las leyes de tic.J.Ii"J
efte titulo , partiendolos con ellas
por el Levante y Poniente: con el
Mar del Norte y Provincia de la
Floridot por el Septcmrion: y con d
Mar del Sur por el Mediodia.

Ley iizj. At~dimcia y Ch.t11fi/lcria Real de P.tiJama en Titnt~jirme.

E!ElnpeN la Ciudad de Pan.arn J de d ,.1.t\.1thl.t
~do~ en
Rey no de Tierrali1 me, refida o. de 'e
otra nudha Audiencia y Chanci- :;;~oy ~~~
]
p re1Heore,
r !
G o-!ida:.de
Valla,:".
ller)a R ea,convn
vernador y Capitan Gen era!: qua- Mar~o Je
r.
lfJ7
tro O 1'd ores, que tam b'1en 1ean
A.l- t.
Eoc
J
d
1
C
.
F
1 , atr '-'
C:& 1CS
e e rJmt'n : \'fi I1Ca ; au: ~ ,~
vn A!cruazil
tna)'Or ; vn Tenienre >le F~<>rc
O
ro ac
de Gran Chanc1ller : y los dm1s 'ng
Mnihos y Oficiales necdfaritls: y ~&~1;
tencra
pordil:riro la Provincia. de g<>a~g
.~~.z., .
O
Cablla del Oro , haft01. Portabelo clcScriem
y fu tierra ; la Ciudad de Ntta. y ~~~ .to
fu cierr-1: la Governacion de Vera-l~:~~";
oua:yporelMardel Sur., j&ia el dcNovif
O
brc de
Peru, hallad Puerro de la BtJEna- r7o yG
r
r.J._ p
dcfcbrc~
ventura, exc l uuve:
y dc1uc
Orto- ro
de
1
be! o) zta Ca nagcna
, hafia tl ro yf7en san
.. ,
del D~rien,exduhve, lOO el Gol- Lorcn~
e d V' r:1..,
a to. de
10 e
. . . a y r1crrafi rme , par- SHzu-tiendo rerminos por el Levalue )' b.c!e
;~8
Med1odi:t ccn las Audiencias de el Y D.F:tl
pe Q..<=Nuevo Reyno de Gr2nada, y S.ln toencb
Francico del Ouiro:
por el Poni- CJOllt
P:tcopA
~
te c la de Sa miago de G natCIJlala:
y por d Septentrion y Me-di odia c
los dos Mares del Norte y Sur. Y
mandamos,q elGovernadory Ca..
pitan G enc:r;.l de d 1chas Provincias

lil

Libro II. Titulo XV.

y PreGdente de la Re~l Audiencia
cle ellas, tenga, vfe y exer~a por fi
folo el govierno de la dichaProvinciade Tierrafirme, y de todo el
difhito de la Real Audiencia, afsi

c. 1es necenanos:
iT'
d'e
y Onc1a
y teng~ por ro
; 5 ~5
ddhito la Colla~ que hay deide la .Y en~-
JichaCiudad, hab. el Reyno de ~~;.rc;o
1
Chilcexcluliv, y hafl:a el Puerto t:cN'd:
de Payta' indufiv: y por la tierra yt5068Fel.

como le tienen los Virreyes de las adentro a San Miguel dePiura,Ca- pe ~~rro eu efProvincias del Per, y Nueva Ef- xamarca. ~ ch a.c hapoyas' Moyo- ra R.ccopaa, y provea y defpache folo ro .. bamba~ y los Motilones, inclufi v, gua don.
4ilas las cofas y negocios , que fe y hafta el Collao, exclufi v, por los Para pro

.
r. - ,., l
vilion de
que te
tena an a1 la Rea l okdos
fe
ofrecieren, tocantes al govierno, y termmos,
vea~alc:y
los Oidores no fe entrometan en lo AudienciadelaPlaca' y la. Ciudad 70.ht.
"
quedl:o cocare, ni el dicho Prei- del Cuz~o con los fuyos, incluGve, tib. 3 y
. d
.
lS
para l;<s
dente en las que fueren de jufticia, partien otermmos por e epten- facutra.-y firme con los Oidores lo que pro- trion con la Real Audiencia de ~~:!e/e~s
veyeren, fentenciaren y defpacha- <l!!,ito: por el Mediodia con la de laJ.4.rir.
~lihJ
ren. Otroi mandamos, que qua n- 1a P1ata: por e1Poniente con la Mar
do nudhos Virreyes del Per pro- del Sur: y por el Levante con Pro- l!IE!llpc
no detc
- b'
or '/
veyeren, como tales,algunas cofas vmc1as
u Iertas , tegun 1es rad
Prindpc
en materias de govierno, guerra y eftn fealados , y con I..t declara- ~ad~r;
adminitracion de nudha Real ha- cion, que fe contiene en la. ley 14 a IJ:.Jde
Jl.

l
Sett<bre
zienda, y dieren algunos defpachos de erre
tltu o.
de tt 4 J.
fobre efro para el Prefidente y Qi ... !J Lry lJj. Audiencia y Chancilleria ~: '[;:~~~~
Real de Santiago de Guatemalit. en a6.JeAdores de nueftra Real Audiencia de
.' ...
gofio de
La N uelJa E1,(.pttn4.
Panam., los guardenJy haga guar ...
J5fl!.
dar y cumplir en todo y por codo,
la Ciudad de Santiago de los ~;:Ue~fo
eavalleros, de la Provincia de en ~olefegun y co~no en ellos fe ordenare.,
r.d
do a ~~.
fu1 remifsion alguna.
G uatemala,reu a otra nuel:ra Au- do ~ti. . y Chanc1'}1ena
. Rea1, con lf6o.
fue de
dIencta
y Ca- uez
~nAr;n..
!f Ley "V. Audi~nci.ty Ch~nailleria Re4l vn. Preidente, Governador
.
a Jl
pttan General: cinco Oidores, que del't1ayo;
EIEmpce Lima en el Peru.
1
1 en e~ ~r
Al caId es. de1 e nme:
"' cari.tl
. lean
J'ader ea
N la Ciudad de los Reyes Li ... tam bten
~
DarceloC
b
d
J
p
.
.
mayor
vn nio
:&.deluna i so.
""' ma, .a e~a e as
rovmc1as vn Fifcal: vn Aluuazil
::,

de
deNovi- d l p
1
r.
{}_
A
embrcde e
eru, reu a otra nuen:ra u... Teniente de Gran Chanc:Jler, y los rr~B.
1
M'1mi 1nos y Ofi c1a
Jes ne- Pardo
y en el
JlrP4l_- : di enca y e hancilleria Real, con vn
detnas
,e rJnCJ
pe G. en Virrey ' Goveraador y Capican
cefarios, y tenga por diftrito la ~~~!cb~o
Vallado- G
l
L
.
T
.
f.
dicha
Provincia de GuatC'mala: y de rr51J
lid a TJ
enera., y ugar- entente nue Ch'1apa, Htgue.
YenTo.
tro, que fea Pre!idente:ocho Odo.. .1as d e N Icaragua,
Jedo :1 1
1 f4r
res: quatro Alcaldes del Crnen, ras, Cabo de Honduras , la Vera- ;: A~:rD. Felipe d pr 1'
d I e1VI , y Paz y Soconu~co, ccn las Islas de ib~FcJi.
Seguado Y OS llC3. eS: VUO e O
~a~nld1 ocro de lo Criminal : vn Alguazil la Cofl:a, partiendo terminas por pe Q:..ar.
. de taso R.r:coen ef.
s,.de~- mayor ' y Vll Teniente de Gran
el L evanre con 1a. Au dIencia
gofio
e Chanc1'11er: y l os dcmas M'
.J1.
~s~1 y
~ mtu;ro . Tierra.firme : por el Poniente con p&lacion.

EN

tcs,d:.

,.do l/.1Uo

la

De las Audiencias y Chanclllerias Reales.

la de la Nneva G alicia : y con ella,
y 'la Mar del Norte por el Septentrion: y por el Medioda con la del
Sur. Y mandamos, que el Governador y Capitan General de las
dichasProvinctas, y Prdidence de
la Real Audiencia de ellas , tenga,
vfeyexer~a por fifolola governacion de aque.lla tierra, y de todo fu
difhito, afsi coJno la tiene n uefrro
Virrey de la Nueva Efilaa, y
provea los repartimientos de In)Para pro dios, y otros oficios, como lo folia
;~:s1: hazer fa dicha Real Audiencia , y
v"a Ja 1 los Oidores no fe entrometan en
70tjt.::.
J}_

l d' h
JjhJ
lo que a eno tocare , m e te o
Prefidence,en las materias d.e jufticia, y firme con los Oidores lo
que proveyeren , fentenciaren y
defpacharen.
5' Ley "Pij. Audicnciay Chtt11cille;ia
Real de Guadalaxara de la Galicia
.1!1 Emper; ,.;
rador u.
en l a N ue"Pa E'')pana.
Carl.yc~
La Ciudad de Guadalaxara
Pdncipe
fi
G.enAIde la Nueva Ga!icia re.tda otra
~~~e~r~~ nuefl:ra Audiencia y Chancillera
~~4 s.dc Real, cos1 vrtPrefidente, y quatro
D.~:lipc Oidores, quetambien fean Alcal~s~;!;_ des del Crimen: vn Fifcal: vn Alio 16 crna:z.il mavor
: vn Teniente de
de Maylit o:>
1
de lfH Gran Chanciller: y los dems Mill.n Tole- . J1.
O~ . l
r. .
ero a 3 muros y
neta es neceuanos , y
~=~a!~ tenga por difrrito la Provincia de
Y n.le~- Ja Nueva G alicia, las de Culiacan,
V lV.en
l C olUla y Z acatu }a ) y Jos
el:a Reco Copa a,
pilation. Pueblos de Aval os, partiendo terPara pro minos: por el Levante con la Auv~~ndc dienciadela Nueva Efipaa: por
ofitlosfe
.

vea 1a 1. el Mediodta con la Mar del Sur: y

~~:;~t.). por el Poniente y Septentrion. con
Ds b:lsJpe Provincias no defcubiertas, ni paegan o
en cificas; y el Prefidente de la dicha

Audiencia
de Guadalaxara, y no ~b';cleA-.,
.
r.l de
los 01dores, tenga. la governacion 'S'7+11 Y en lU
r.
r
1 D. Felipe
de fiU dllTfltO,
autem;ta
a Tercero
dicha Audiencia de Guadalaxara, en
Valla.;
dolld' ~
fin e1nbargo de qualefquier Cedu- 4:deD~
las en que fe huviere concedido ~~;:~ ..
los Oidores de la dicha Audiencia n.C;rJo,
p~rccipacion en el govierno con ;;~u~:.
Jrd a tl
1os Pre fid
1 entes, las qua Ies deroga- de.l\go"'
rnos , cafamos y anulamos. Y ro61,dA
mandarnos, que fe guarde efla nnefrra ley, como en ella fe contiene: y en quanto a! govierno de
guerra. y hazienda guarden las or...
denes) que por Nos eHn dadas.

EN

5'

Ley viij.

Audi~11cia y Chancilleri~&

RealJeSamaFem elNue"Po Rey...

No de Granada.

Sanca F de Boaod de el
ENNuevo
Reyno de Granada reA d
:::1

fid a otra

J}_

n uea-ra

ErBmpto

rador D.
Carlos Y'
losjReye$

u 1enc1a. y .reaohe~

Chancillera Real , con vn Preli- en

mlav:~~~~.
a-dente., Governadory Capis:an Ge- doltd :i;

O1dores , que ta1n~ lio

' 7.dedeIu.~
nera l : cmco
bien fean Alcaldes de el Crimen: L1 ra4!11;.r,n..
VIl Fifcal: vn Algua.zil mayor: vn ce~a" G..
Teniente de Gran Chanciller~ y 1!' ~;;;
1
los dems Minifl:ros y Oficiales de
r.r4"l
D.Pet,pa
neteffa.rios , y tenga. por dillrito seglllldo
. . del ~Nuevo Reyno, en
Ma
1as Provmctas
ttrid a rJ
y las de Santa Marta, Rio de San ;!:A~:r.;_
Iuan,ylade Popapayan, excep-rnz.
to los lugares, que de ella ell:nie...
.. 1ados .a 1a Rea1 A ud.tencta
de ocy D".Pelf.,
na
IV. e 11
~ito, y de la Gua yana, Dora-;~,~~:
do, tenga lo qne no fuere de la
Audiencia de la Efpaola , y toda la Provincia de Cartagena,
partiendo terminos; por el Medio ...
dia con la dicha Audiencia de
~ito, y tierras no defcubiertas:
li 3
por
1

Libro II. Titulo XV.

porelPoniente , y por el Septen..
trion con el Mar del Norte , y Pro
vincias , que pertenecen la Real
Audiencia de la. Efpa.ola : y por
el Poniente con la de Tierrafirme.
Y mandamos, que el Governador
y Capitan Gen eral de las dichas
Provincias, y Prdidente de la Real
Audiencia de ella, tenga, vfe y
exer~a. por fi folo la governacion
de todo el dihito de aquella Au1iencia, afsi como le tienen nuef?ara pro :ros Virreyes de la N~1e~a Efpvili~nde na, y provea los reparamientos de
oltcos

Ofi ClOS,
. que le
r huvcale Ia In lOS, y otros
1;~:;~it.::. vieren de proveer, y defpache to
das las cofas y negocios , que fue
ren de el govierno , y los Oidores de la dicha Audiencia no fe entrometan en lo que i efto tocare,
y todos firmen lo que en juil:ca
fe proveyere, fentenciare y ddpachare.
. ~ Ley ix. Audiencia y Chancillera
D. 'fcllpc
Real ae
J l Pl
ae
J l
Segundo
a ata. , P ro"Vmcta
os
.Y Ja Prin
Cbarca.r.
cefaG.cn
La Ciudad de la Plata. de la.
Valladolid:~ 4-de
.
.
Setiebre
Nueva TQI~do, ProvmCia de
;~~~:los Charcas, en el Per, relida otra
~alaxara nudha Audiencia y Chancillea :.51. de

A gofio ria.Real: con vn Prelidente: cinco

;e Lr~! Oidores, que tambien fean Alcal~:U:;;6 des del Crimen: vn Fifcal: vn AlYcnMa- guazil mayor : vn Teniente de
6
<rida:
'
.ie
Mayo Gran Cl1anct er , y los detnas
;en~i~L Minifhos y Oficiales necefarios,
pe Q_uar- la qual tenga por difi:rito la Proroencfla .
.

Rrcopll.a vmcta de los e harcas ' y todo el

cion.
Collao, defde el Pueblo de AyaPj(jara p~o biri, Flor el camino de Hurcofuyo,
V IODue
r
~ficio.Ce defde d Pueblo de Afsillo por el
vea Ja I.
.
~
H
r:
d rJ .
'10 tir. " ca mm o u e
uman1 yo , e1ue

EN

;~!;,.,..

Atuncana., por el camino de Arequipa, zia la parte de los Charcas, incluliv con las Provincias
de Sangabana, Carabaya , 1uries
y Dieguitas, Moyos y Chunchos,
y Santa Cruz de la Sierra, par
tiendo terminas : por el Septentrion con la Real Audiencia de Lima~ y Provincias no defcubiertas:
por el Medioda con la Real Audiencia de Chile: y por el Levante y Poniente con los dos Mares
del Norte y del Sur, y linea de la
dernarcacionentrelas Coronas de
losReynos de Cablla y dePortugal, por la parte de la Provincia de Santa Cruz del Brafil. To
dos los quales dichos terminos
fean y fe entiendan , conforme
la. ley 13. que trata de la fundacion
yereccion de la Real Audiencia de
la Trinidad , Puerto de Bue11os
Ayres, porque nuefira voluntad
es, qtte la dicha ley fe guarde,
cumpla y execute precifa y puntuahnente

5'

Ley x. .Ar1diencia y Cluazcilltria Real Je Saf!, Fr.incijco de el

.i0ite.

EN La Ciudad de San Francif- D. Fllpe.

co del Qa.ito, en el Per , refi- ~~gu~~:
da otra nueftra Audiencia y Chan- dalaxara
Rea1, con vn Pren
:dente: aNovicllloi
,.,. dcr
Cl ena
de
quatro O 1.dores , que taro b'1en brc
xr~J
fean Alcaldes de el Crimen : vn n. F11tpo

~arto

Fncal : vn Alguazil mayor : vn ene.tt;R.;

Teniente de Gran Chanciller : y 'opal~cio
los dems Minifrros y Oficiales rm pra
neceffarios: y tenga por di l:rito la vili~n
de
diCJos fe
Provincia de el Qgito , y por la ve .. 1a 1.
Cofta zia la parte de la Ciudad 1 i~.'3r:r ,.

d.e

De las Audiencias y Chancillerias Reales.

de los Reyes,ha.fl:aelPuerto de Pa.yta., exclufi v : y por la tierra adentro, hal:a Ptura., Caxama.rca, Chachapoyas, Moyobamba y Motilones, exclufiv, incluyendo zia la
parte fufodicha los Pueblos de
Iaen, Valiadolid, Loja, Zamora;
Cuenca, la Zar~a y Guayaquil,
con todos los dems Pueblos, que
el:uvieren en fus comarcas , y fe
poblaren: y zia la parte de los Pueblos de la Canela y Qutxos, tenga
los dichos Pueblos, con los dems,
que fe defcubrieren:y por la Cofta,
izia Panam, hafta el Puerto de la
Buenaventura, incluli v : y la tierra adentro Pato, Po_p.lyan, Cali,Buga, Chapanchica y Guarchicona; porque los dems lugares de
la governacion de Popayan ; fon
de la Audiencia del Nuevo Rt!yno
de Granada, con la qual, y con la
Tietra6nne parte terminos por el
Septentrion: y con la de los Reyes
por el Medioda, teniendo al Poniente la Mar del Sur, y al Levante Provincias aun no pacificas , ni
defc ubiertas.
5 Ley xj. Andiencia y Cb,azcillerit:t
Real de Manila en las Filipi-

~~~!\';
~n Ar~n-

~f
ae Mayo
85
eenr'ro-

JUCZ

tJtiS

ENIslaLadeCiudad
de Manila,. en la
Luzon Ca beca de las
. .

'J

Ftltpmas, refida otra nueflra Aud.Iencta

. y Chanct11ena
. Real , con
y
~=';1a;! vn Prefidente, que fea Governade 1f!)6 dory Capitan General:quatro Oen Ja Orb. fc
1 Id
dena~ dores, que tam ten ean A ca es
~~~,::del Crimen: vn Fifcal: vn AlguaD.Fc\;pe zil mayor: vn Teniente de Gran
lV.enef
ll
l d ,
. n
ca 1\eco- Chanct er, y os emas Mimniros
paacion. y Oficiales necdfarios;. y tenga por

dil:rito la dicha Isla de Luzon :J y

todas las dems de las Filipinas,Ar..
chipielagode la China , y la Tierrafirme della, defcubierta , y por
defcubrir.Y rnandamos,queel Governador y Capitan General de las
dichas Islas y Pr.ovmcias, y Prefidente de la Real Audiencia dellas,
tenga privativamente el govierno
fu perior de todo el ddlrtto de la di..
eha Audiencia en paz y guerra, y
haga las provifiones y mercedes en
nuefl:ro Real nombre, que confor
me las leyes de db Recopdacion~
y de efl:os Rey nos de Ca{hlla 1 y
las infl:rucciones y poderes, que de
Nos llevare, de va y pueda hazer,
y en las cofas y cafos, que fe ofre ...
cieren de govierno 1 que fean de
importancia , el dicho Prelidentc
Governador las haya de trarar con
los Oidores de la di~ha AuJiencia.,
para que le dn fu parecer confultivamente, y haviendolos odo,
provealo mas conventente al fervtcio de Dios, y nuefho,y ~ la paz
y tranquilidad de aquella Provincia y Republica,

Ley xij. Audiencia 1 ChanciUeri~

Re:~ldeSamiago de Chile.
D. 'FellJ.'f
N La C.tdad de Santiago de m. en
.
11.
Madrid' l
Chile
re fitda otra nuerna
Au- 7.dc Fe
diencia y C hancilleria Real ' con vn 1609
brero de:
Prdidt:nte, Governador y Capi- Y D.FeltJ
tan General: quatro Oidores., que~: ~r:
tambien fean Alcaldes del Crimen: t~,R~coP' #.ClORo
vn Fifcal: vn Alguaziltnayor: vn
Teniente de Gran e hanciller' y los Piira pro
i
r
M"1m11: ros y Ocneta
1es ne- vt'!ion
do
aetnas
olidos fe
cefarios, y tenga por dihito todo ;;~ti~~~~
el dicho R.eyno de Chile , con laj ub.J:..
Ciu-

Libro ll. Titulo XV.

Ciudades , Villas, Lugares y tierras, que fe incluyen en el govierno
ele at~ueHas Provincias, afsi lo que
aora etU pacifico y poblado, como
bque fe reduxere, poblare y pacilcare dentro y fuera del E.ftrccho
clcMagall.utes, y la tierra adentro,
kdlala Provincia de Cuyo, inclu
v. Y mandamos, que el dicho
Prc:idente Govcrnador y Ca pitan
general govierne y adminihe la
governacion dl en todo y por ~o
cio, y la dicha Audiencia , ni otro
Minill:roalguno" no fe entrometa
en ello , fino fuere nudl:ro Virrey
del Per,enlos ca.fos, que conforme las leyes deA:e libro, y ordenes
nudl:us fe le permite , y el dicho
Prefidence no intervenga en las
l.lateriasde jufbcia , y dexe los
Oidores, que provean en ellas libremente, y todos firmen lo gue
proveyeren, entenciaren y defpa
eh aren.

Leyxiij. AuJienci" y Chtttm"lleru

B.e,t Je l" Ciwl..ti de l" Tri1Jitd3
PMrto Je Blf.."ttbS .Ayru.

EN
La CtuEbtd de la Trinidad,
:-.;,.
Pu.modeBucnosAyres, rcfin.J~CpJ

: : *aua nucftra Audiencia f Cban.-il dlleria1lal,~,

vn Prdidcate Govaaador y Capitan General : tres

~ Oidarep, '}Uetambien fean Alcal~~ da del Crimen: vn Fifcal: vn Al

lit

pailmayor:vn TcnienredeGran
Chanciller, y lo,deins Miniftros
y Oficiales neceffanos , y tenga por
cJiitritotodas las Ciudades, Villas

y Lugarcs,ytierr.a,quefecprehdcen las Provincias del Rio de la

Plata, Paraguay y Tucnnti,no embargmre J que hafta aora hayon ef-

tadodebaxo del diftrito y jarifiicion de la de los Charcils, por quito las dcfagregamos y fepataLDDs
de ella para eft:e efeto: y la jvrifdicion fe ha de entender de todo lo
que al prelcna: eft pacifico y poblado en las dichas tres ProviJlcia5,
y de lo que fe red u xere, pacHkarc y
poblare en ellas. Y es nuefl:ra voluncad~ que al Governador y Capi;an General de las dichas. Provincias, y Prefidente de Ia Real
Audiencia de ellas, pertenezca ptivameme proveer en las cof.1s de
govierno; falvo que para fu mejor
acierto~ m<tndamos, que en los ufos y cofas.que fe ofrecieren de go
vierno, y fueren de importancia, el
dicho Oovernador las haya de tra
rar y trace con los Oidores de la.
mfma Audiencia, para que k cUn

fi, par~rconfultivamem:e, y haviendolosoido, provc.a lo que lllias

convenga al fervicio de Dios" y al
nueGro , paz y tranquilidad de
aquellas Provincias y R~ubli
ca, y en codo procedan corlorwae
derecho, y fas efpecialca <Jrdenaa~
~

14 ~iij. -@_,w ~S tt.,.i1HII tk

CN/#ll C-zco ft di~itLtn etlll't

ltU ~ tle Ln.t~y /te PN,

,,,., , ':!' ley.

{)I:CLAIWIOS1 mandam.,cpe

D. P...lfp~

todolocueciidefde el Ce- ~d~~z.

llao , exclwfiv zia la Ciudad de all'.tc:.ta

t:
yo de
losReyes,retpc&dela Ciudad ele 1 11
el Cuzco,kay eftdebaxodtl diftrito y jurifdicion de nudlrA Audiencia Real, que: refide en la Ciudad de los Reyes , y todo lo que

eft

De las Audiencias y Chancillerias Reales.

eftdefdeel Collao. inclufivc, zia.
la Ciudad de.la Plata , fea del diftric:o y limites de nudlra Audien~
ca de los C ltarc.ts; y que el Collao
zialadicha Ciudad de la Plata,
comieo~a d~dcd Pueblo de Aya~
vire, por el camino de Vreofuyo :y
defde el Pueblo de Afilio, por el caminode Humafuyo: y por el camino de Arc;quipa., defde Atuncana;zia la parte de los Charcas,: y,

que arsimifino hayadefer y entrar

en el difhico de la dicha Audiencia
ti e los Charcas la Provincia de Siga van.a: y toda la Provincia de Carabaya,inclufiv, no perJudicando,
como es nuefha voluntad que no
perjudique ell:a declaracion y di vifion, que afst hazemos en cola algunalajurifdicion, que la dicha
Ciudad del Cuzco tiene en los dichostenninos, fino que la tenga,
fegun y de b forma que ha.lh aora
la ha tenido.

L!'xv. ~e , Corregiti6r d4 .Ari'~"r:t'"P"'tltl ifJrit3tleu .AIItliuci.t. r LitJ, Cl#lllfLl.Ds lllttll..

1111imto.r t l.u I.Js eb~Ut

:si:: MA~:;~;~~~~I:;;~~:
~1: de Arica fea y eft en el dilhicode
~a de la Real Audienci.1 de los Reyes, el
as Corregt.dor, que es, o, en~ere d e ella,

cumpla los mandamientos de la.

Real Audiencia de los Charcas , y
reci va y encamine,como lo ordenare,las perfonas que enviare defterradas. Y ordenamos nueil:ra
Audiencia de los Charcas , que no
cumpliendo el Corregidor lo
fobredicho, haga jul:l

le

c1a.

Ji...~~e ft cumla111 gr~

tim /,q.r 1/UIIdlftq.r de w AuJ/IIncU.r.,
fi [11t1111J e el x,_,: y
Ltyx-t1j.

t(JIIJq

'lue tlne bll(,er m cttfos tk rerrtt.

~EN AMOS Y manclamos i:o- EJBmpe.

\.....1 .J~
.
.
racler D.
dos los ConceJOS
, htlhcs, ear.kJ., 1
Regidores, Cavalleros.,Efcudcros, ~!:''G.
Oficiales y Hombres buenos deJas en Ma..
~iudades, Villas y Lugares de las ~;1 dt;~
Indias, que en quancos tiempos y de- 'U
ocafiones por los nuefl:ros Prefideme y Oidores de la Audicn.cia
Real de fu ddhico fuer llamados y
requendos de paz, de guerra,acu
dan ellos,yhaganycumplantodo
lo que de nucftra parte les dixoren,
mdaren y proveyer como buenos
y lcalc:s vafallos, y con la fidelidad
que nos deven.. y fon obligados, y
para fu execucion les dn cado el
favor y ayuda, que les pidieren y
demandaren, pena de cac:r en mal
calo: ~ ~n las otras pen~ en que
caen, e: mcurren los fubd*>sy vaf..
fallos,qu.cnoacudenfua &.fes y

Seores naturales , y no cuaplen

fus provl6oaes y mandamltcll,
en las cuales pena lo:codlrati> ha
ziendo , los condenam y bave
mos por cotldenados , y fea execut.ldas en ! us perfonas y laienes.
Otroi, donde el Prcfidenta
fuere 5~

e&&n.ln
Governador y Capttalt General, en litoamandamos, quc::la Real Audiencia a~~~~
en n~guna ocai~on haga tonvo: ~~~.tr.
cJ.tortas en materias de guena , m dcna~
fe entrometa en ellas , efbndo pre- l~!'!..
fence el Governador y CapitaQ. ~:=~~
General, porquanco l folo toca ca ~. en va- dridwal
u tencta
de OOu
hazerJas , y a'la Ad.
canee do Capitan General, y afsi fe ~~:,~

exe-

Libro 11. Ttulo XV.

execme, onJe no hu viere efpedal
d{~ciounuefha, fegun las leyes
deaftclibro.

f LIJ'""ij.

~t m /,u AtJiMt4J

l~~.t

I.Ji.u ji giUI'flln Lu me-,..i,s e l.ts Cli.-ill.ri.u e ef, . lt1_111N Je C.Jil m lo 1"'

efltnin'e ef!iJmte ieter-

le

i..Jo.

PA.
u F.l buen goviemo de las
s.,..,
.Provincias de las. Indias, y ad-

D.fdltc

~:; mitlra:iondenucAra Realjuftii~

ca, y que los Prdidcntes y Oido' no res de nudhas Reales Audiencias
la paedan mejor hazer , conviene
fe tenga mucha cuenta con las cc:reJDGaias , que fe ha.zen y guardan
en eftos Reynos de Cahlla por
las ChanciiJerias de ellos, dentro y
fuera de los acuerdos. Yporque lo
mifmo fe guard~ y executc en las
Audicttcias de las Indias, Islas y
Ticrmlirme de el Mar Occcano,
Norw y Sur. Enca.raamos y mandames tocios lO$ Prdi4cnres y
.Aidmciu de aqneh audhos

e:-

~y

Seiarios, .-ala cue

te lfs--...r3$si par ._, aJUBid.ly~

dea.., DI. 111m

t8llm la dlllllls JI bap parGar ~

ordta y e&yle..gue fe rime y uarda. m las Chmcillcr4as ck Valla-

doli2
Granada,
. efpeaialmenm 8termi...

no alado otra

aada por las l~:ra dale

libro.

L9 r"Piij. i!..!e las .tludif11C4J1!(J

, que las dt ltt

Slllll Igkji. .J Ciud.td dtmde e.f

i.tUrtltn

lfJIU JHfhr

t~imn.
ANDAMOS

n ..c nuefir.as 1\uD. ~rtre

~tlnolo
diencias de las Indias no .a Ma'~

__ _~
L"-A
d la
6icla .o
guaNen mas n.:uas e s que 1a te 1ua1o
Santa lgleliaR.omana mdaguar- ' 118
dar ~ y en la Ciudad donde cada
vna relidiere fc guardaren.
!' Leyxix. ./(!e tk11d: bu"pin"t Aimcitt h4.J4 C".fo en 'f'" "pj"p.s el
Pr~tliNn,yljiin el Se!lo y Relf
tro~ CAfo tle /1111icion ,y cartel.
D. Fedpr
ORDENAMOS y nundatnos' que u. en
en cada vna de las Ciudades !~~
donde conforme lo por Nos or- tlt Audt!

fi .
A
e!-., ciC
denado han de re 1du nuenras A u- Manpa
diencias Reales, baya vna Cafa de !.;:~

Audi~ncia, donde dl y habite d ~i

Prdidente~y cll nudl:ro Sello Real

y Re&ifi:ro, y la Cared y Alcaide de

ella, y la fundicion , donde la hLl"'
Yiere, y fino hu viere baihnte comodidad, la Audiencia fe haga ca.
laC~a donde habiure el Preidence,y aDidl la <Attd y Alcaide ~

ella.
~ L9 " .(_.,.. l.u Cii{M t

.dalia ""'bg
~a

m.x.

u.

Mejor y mas ordena-D.IIIJp.

.[""" darMntc fe pueda guardar la u.a
quecenemosdiJpwdlo, en quanto
lahora qu~ nuc!ros Prefidenres
y Oidores han de entrar en Audicia,y falir della. Mandamos, que
en cada vna haya continuamenee rclox, que puedan oir.
Lg

De 1as Audiencias y Chancillerias Reales.

f

Ley xxj. ~ ht~fu b4n de or .7

librAI' pkytos h,s Oidores ~Y, pe84 JJ qe f IIt~.re ~ y qe 111b/i

ca publica,ti fe acabare antes ddas

horas~ oygan pleycos lo que reiare
ddlas: y los Acuerdos fe hagan los
IJIItll Lu fo11te11cU.s por fo.r erfo-o Lunes y Iueves por la tarde, en114,1.
trando el Invierno las tres, y el
Yeran o la.a quatro: y en fin de ca~"*t
ANDAMOS, QacnueR:ros Prein
dencesy Oidores eR:n aRen- da vn ao envie cada vna de nuef:";Jo;] cados en los Eflrados de nudlras trasAudiencias nudho ConCejo
de t&.. Reales Audiencias codos los di as
de las 1odias fee de Efcri vano de
y "11 '*'
o,dcaa que no fueren feriados, a lo menos Camara , por donde conie de el
p >f
h
1
,.
.
cumplimiento de dh ley:y losPreAildfcn- tres oras por a manana para Oll'
ci.l,
" relaciones, y losdias que fueren de ftdcnces tengan mucho cuidado de
J f , ..
D. PeJ>- Audiencia eln vna hora mas , fi
hazer guardar y cumplir todo lo
C:a!::;;- convini~re, para hazer Audiencia, en ella contenido, que afsi conviet:; ! y publicar las fencencias, las qua- ne nueiro Real fc:rvicio, y bien
'"" les publiquen los Oidores por ft de nueflros Reynos y Seoros.
D.l'dipr
r
1 r
r l "'
1v.
~~ i mumos: y os 1ets me1es a ano,'Jlle
::::fe computan por Invierno, entren ,- LIJ :rxij .(.,ue ids Prc}Je11ks y
J6'7
. las ocho: y los otros feisde VeraOitkrs lljjij1411t1J los Eflr~td.la.r
no las Liece : y eftn los Prdidenbort~..~ foii,.ldas3 iJ fe tjctSfon ,y no
ces y Oidores prefentes en las Sa
Co110{,_C41J de pleytos en [u.rwf.u.
EJI!mpe.
ORQyE Los Prefidentes y Oi- rador D.
las, como dicho es , oyendo pley_j
_A...
A .. J
.
c~rl. ,e~
dores we
nuauas
lauteact.as
Carcnll
tos y relaciones~de forma, que haya
el buen defpacho ,que conviene, y Realesdeven afslftir en los E.ftra.- J.:~eTa
oir relaciones, votar yfeaen-lmr i
las partes no recivJn agravio en la dos
. , __ ....&11.- _ _
~odeE_
diJadon: y quda 5.tla de Audi~tn CJat ua r--.JtQS) f CIB 1NS .n.L.UGIUOS nero de
ci. pablica fe hap los dos d.ias; las hora qaecti Oldcnade , 1 af- ri.4 '
Martes y Vimmes ~ cada femaaa, .bien les dma1 Oidoua e. las 1
y quando a1,-o fuere .6db, ~ ,fe CbanciltmauleVIIIWI y Cra.. ':
J.c..,'f.
haga el figutente , y en dia cften nada' 1v:m las ltu .Audi41ts de ledo
i a.r
quatro Oidores, . lo mcnoa tres, cftos Rcyoos de Caftilla. M8da- ciC r.tay.
'd
e
de tf,G.
pena..que 'lualquicra que no fuere mos, que el O1 e:-, que pcar Ollrer- y en la
la Real Audiencia, y no eftuvie- medad , otro jufto impedir~~tnto ~=;~
re prc:fente lo.fufodicho , aunque no pudiere ir Ja Audiencia~ k en- 'r"J
no haya pleyt06, ni oa:os negocios, vieefcufar alPrdidcme, yflltanJea multado en la mitad del ialario do,al Oidor mas antiguo; y ningude aquel di a , al refpeto de como no oyga ~ ni conozca de los pleyle cabe~por la pcrfotla que los Pre tos, que fueren propios de la Auidcntes fealaren; falvo ficuviere diencia en fu pofada , y to4os fe
caufajufta flcgma, y fe enviare junten en la Audiencia ver y de
efcnfar con tiempo: y que los Qi .. terminar los pleytos y aegecios,
dores !1 que duv1eren en Audicn~ que 'lla ocurrieren.

1-

=;o;

Libroii. TltuloXV.
!

Lty ~xiij. ~e el Vi;rey "PaJ~t ~tl

AcNerdo, ofe eje ufo

DonPeJI- LOs Virreyes en quanto acn-

.
d
l 0.
dtr
a los Acue1 os con os 1::b;: ~~ dores la hora fealadn por la Qr..
,,h,. dcnan~a.;-guarden lo difpuefi:o; y fi
fe hallaren ocupados, fe efcufen, y
los Oidores le h;:gan la hora

pe l V .en
Madrrd

Leyxxiiij .f!..!jefgs VirrryesyPrt! ..

fldente.r no lfft/lan al -rotar los

pleyto.:;, que lm:v1eren detc1min4do)
ni los d: [tu pttriemes, cri~dos.~ ni
~tllegados.

! t'enpe QTROSI Los Virreyes, y los deJ.ercero

, P r
~ l JI
:1 ,;. ,r:
f mas
re,: ~n:::cs no le
1a en
pre
en ces al cicm r
. . o de votar los
J6os.
'
D. Felipe pleytos_, en que de fus fentencias fe
IV. e 11 h
. .
, r
l;
d
.
1 ..)
efia Rece UVIere ape,a,,o, O lllpdCl O pata
>i!ador.. las Audienci~lS; ni en hs de fus parientes) criados, ni allegados;fal vo
en los caas comprehendidos en .la
ley 3o.tit.17 ddle lib~o.

5'

Ley XX'l' .f<::: el Oidor de CU)'tt

fontenci4 fe .:pclure no fe halle preD.'Fclipc
/ente Al'tlotar lu.tujtt
Tercero
Oidor, q_uc hu viere fido ItieZ
en el Par
d
. . '
.
do a 17.
e qualqmera cama , de cuya.
::cm~~- fentencia. fe. apelare para la Au;clc 1 ~0 7 diencia, no fe halle prefente vo ..
carla, ni determinarla.

EL

!l Lf:J xx"t"j .f!..!!c los Acuerdos ten..

g~tn dzas foi..d.:dos _,y con"tJin.icnda

b.tzerfl &iZvtros , fc 1/ttme al pr_

':1.
a
tt!l.
lullo QR
r hagan 1OS
r;:.
DEN A;"~..~ OS, ()..
~e H~

S:gundo
en Ma
clri J 7-

el~
d.:

r.~ M~n-

trHla a u
de Mayo
de If7i
D. PeJipc:

fa Au6iencia,

para que fe halle prcfente.

5"

Ley xx"Vij. !i!...!Je

Ji

los dias de
Amerdo fueren feriados~ fl tranfftetan a los figrsiente.r.
I Sucediere ' que
los dias de 1\'.
t>. P..ll?e
~
en
Acuerdo fcan feriados_, tranf- rt.aJrida

o .te Oc
fi eran.r:e a 1os {j1gu~cnces
, como no t<::hr~
J:
162
concurran Audiencia publica , y 7
Acuerdo en vn d1a, por fer tan convenienre nudho Real fervicio,
bueno y breve defpacho de los ne-

Acuerdos en los dias dipucar. ,.

dos y .tenala.dos p.ua ellos , y no en
~
otros: y qu.n do por ca ui-a. neceua-

ria. con \ienga. hazcrfe al b<runo ex

yo &~ traordinario, no fe haga fin Ha. mar
s6o7.
!crcderMo
a :t. e .a

Oo#

gooos.
Ley. x~""Piij. fZ!!dos

pliegu y def

p.tchos de el Rey fe ~bran en Acuer

do_,con.zo Jcotde!Ja )y nJ t~s abrtS ~t

Enero de

o:l'epe

Fifcal de

acofi:umbrada.

!f

al nuefho

P1ejidente fol,.

Qt.!dos Pefiden- n. re~re

n..
AU.JlenCl!S
J
.
Se?,unJu
d.e nuerflS
c.t Ml-

ANDAMOS,

teS

Rea]es > ni orra Inerfona al auna

no
O
'

dr;~:i r
dePcorer.> d::
5'8 7

abran pliegos' ni deipachos ntleftros, que t-llCfCll rara 1as d.IC has 'D. !'elf!"::
Audiencias fin aisilencia de los en
Tercero
Valen-

O id ores y Ftfcales dellas, y vn Ef- ca ;i r ~

.
C
fi
. ele F~br1:1
cnvano uc
amara , 1 pareciere ro d~
conven_ iente
r/!"o;:
.
>y que fe abran en los Ea
venAcuerdos, y no fuera ticllos.
to:in i

5'

:;.J.:Abril Je

Le;,xxi.,.~ .l(_ue en

ttbi'imtlofi plie,os _, o difpaciJos de! Re:v _, fc e1l-vie a los Oficiales Reales fo q1~e

160

;.

.les tocare.
VEGO Qg,e los Virreyes , Prc- D. rrl!re
fidentes y OiJores abrieren los ~~gu~~:.
J1.
dri J 1 J
.
p l1egos y c~rta.s , que en nncu.ro J~ ~l;u:u
nombre fe les remitieren, reconoz- de :5ts.
can las que fe dirigen !os Ofi<iales de nueflra Re~l hazienda, y fe
.les entreguen> y mas las Ccdulas y
otros dei p~cho:;, que en pliegos de
Virreyes., Prefidenc~s ~ Audiencus

De las Audiencias y Chand11erias Reales.

cias fueren indufos , y tocaren al
m!ndterio de Oficiales Reales.
!j ], f)' XXX. ~ C'lf e/ A CUCI do no ef
pcrjo1:a~ que tJo teng.t. "'Poto , fin

e!Fiji:al.
Ell'ntpeel Acuerdo de las fentencias
o<lor D.
n.!
r
1os Rearoc.rtos
no en:cn
pretcntes
1
~;~:~P~~ res, Efcrivanos, m otra perfon.1,
.,;u " que no tenga voto por fi mifmo, G.
U. 3;;lipc no fuere el fifcal; pero los Oidores
~~;~~,J:._ puedan llamar al Relator, para que
juc'" ,; 'J ordene lo 9ue hu vieren acordado
do Mayo
j
r
'1 hnv1ere
.
e .
., u 117 en a cama, que e
rerendo, al E tea vano, para que la efcriva, porque [e guarde el fecrero,
hal:a que la fcmmcia fe pronun-

EN

Cie.
!f Leyxxxj. ~e lo.r PrefidmteJ y
Oidoren;"4j';iflanen lo.r Ejlr.do.r~
ni Acuerdo.r ~ quat:do fe trataren,
~ierm~ determinaren plcyto.r , en

q,tee Jutn jido uvidos pormujtdo.r~

ofuscatlj.u,v lauk [HJ parJmteJ~
dentto de lo.r gr,!dos que fi exprcf
fr., olas r.':: fu cri~tdo.r.
o.:rcllr- (Yo::. NAMOS Y mandamos los
Se g;&r,@
f

.
d
, P,;,,.
Prc 1dences y Oidores e
(cf G ~~~~
l1
Rca1es 1\ ud.IenCJas
. , que
van~,i.o- nuenras
;,! "r. no fe hallen orefentes en los Eh.t<lc Iul
!
dtm, dos,nien los Acuerdos, y fe baxen
E mifn.,
~ 1
d
en li Or. y 1:1 gan e vna. y otra paree quand;ndan~:

do fe trataren, vieren, determinaren ;.tlguno 7 algunos negocios en

de lflJI

r_d o rec111auos
1". 1
y D.Fe.. que JlUVIcrenu
y haro <l!!_r- vid os por tales: y lo mitin o fe ha(Ta
lO Clt e(.
::J
'" n.~'"" en los negocios..que ellos cocaren,
Fti(OIL ,
r_

d d
o &ll us pan entes en e1gra o epadres y hijos, nietos, y todos los defcendientes y afcendiemcs por linea
reb, hermanos, primos hermanos,[obrinos, hijos de primos hernuuos, y tos en ene gr .ldo, yernos,
equ,
di.<nr;
lO

y dems parientes dentro ddquar..

ro grado, criados.
5 Le,xxxij. 4?..Jelo.r Vmeye.r1 Pre..
fidentes no "Piten m la.r materitt.r de
jHjlicia~yfirmen l.u fer.tmcias ~lf
los Oidores.
EcLAR.AMos, <l!!,e los Virreyes o.

M .
..r. Segundo
de LJma
y cx1co por Pnnt " s.to~
den ces de las Reales Audiencias no ~<5.a
' ' .
("'e 1u110
tienen voto en las materias de ju[- de 1:~1.
ticia. Y mandamos, 9ue dexen la
adminihacion dclla los Oidotes
de las Reales Audiencias, para qut
la adminilhen en la forma que Jos
de nuel:ras Reales Audiencia$ y
Chancilleras de Valladolid y Gtanada,conformc las leyes defte ti
tul o, y en los negocios de ju!l:icia,
qu..; los Oidores provereren , dtfpacharen y fentcnci<!Len , finaen
los Virreyes con ellos en elltar
suelos Prefidentes de las Auditn
cias dc!l:os Rey nos de Ca!llilla.
!f Ley xx:rii. il!!/ las PrejidtnU.t no
'l?otm tn jtl:f/ida /obre e:>cct>tciot~ dt:
Cedular.

Pott,.

Los Prdideru:es . de DonP~a..

. h&11 JfC"
llt.dr;J i
P R~.VE
nueu;ras. UJ'!l!nCiaS
11

:\

peiV.ea

rendido tener \oro clccifivo

el la rlembrc
.t. do se"!

execucion de .1lgunas Cedulasltl:a.- -de: '"'~

lrs,gue fe han enviado ellas .. hablando con Pr !idente y Oidores,
aunque vengan fer licigiafas ..
Mandamos, que!osPrefidcmetno
tengan voto dccii YO en ebs cau ...
fas,quando el cumpli,miento ycxe
cucion de las dichas Cedulas leales le rcduxcre i jnizio conrencJO
fo, v puardcfe la forma d.tda en
'
;J
!;ley 44- d:: !te ti mlo.
:...*:..

Libro II. Titulo XV.

t

Ley xxxiiij.

~ue los

p;ejientts
Gt~"flet'71ad~res en cu[IIS de graci4 y
.icit~s > pro~e.tN folos : y en las dt
G11-pierno~ reduciJa.r 4 1t~jhcia, pt~e
,.,/4. t~rtt.r 4f'l4-r fd" fu.r AuJien.:i.u.
1>. NJpe
O oAs Las materias de gracia, y
IV...,
. :
d c. .
Ma6U :1.
provw.onts e onc1os~ y enco:;.:~e; mi,end.as, dondelas hu viere, ); fa'~~''4
cukad imroducida de pro\eer!as,
. ~ toan los Prdidcnres GovernaVe..-e la
.
',
1. ,.., ra. dores, como ~n los VH re ves e ha
'
~;:d!: difpudlo: y no ha de ha ver recudo
,u.,.. con las Audn:ncias .en. .oue, prdidie''" lfauE<.
1c llc ren; pero en lls matena.s a e goverr;r.
no, CJUe fe reducen jufticia emre
panes de lo que los Prdidces proveyeren, {i l~s pates a velaren) han
de adinitir las apelaciones fus

T.

Audiencias.
!J Le; xxxto ..~e los qr1e fe agr"~iarm d~ le que el Virrry, o Prejiae;;tc prolJcyere m g,"""Vtcrn., , rte-

dan apel.,,. par.: la

f.IU.p e DECLARAMOS
uder 0
c.rt.
'JUC

.dt~dir:ncia.

Y mandamos,

y'
lincicndofe algunas per~'.:'J:' fonas agraviadas de qualefquier
~;';:'t;: aucos, decerrmna<:ionesJ Cjt1C pro-:r:wi>re veyeren, ordenaren los Virreyes,
~:.~~~ PreliJences por via de govicrno,
~~~ puedan apelar nuetl:ras Audiendr;.ta 7 ci11, donde fe le.> haga jufticia, cde !!et.rc- e
,L
O rdenan~as: y Ios
ro ole ronne a eyes y
6
;;. .ltupe Virreyes y Prefidente s no les imT.,--ro pidan la apdaciGn , ni fe puedan
~!'~::: hallar, ni hJllen prcfences la vifro de
Q J detcrmt!;!COn Jcfbs Clll+
as, y fe ;tbten gau de
Voafe b
clb_s.

.....

J. n. rir.
~

LeyKxx"Pj .. f<.yeexcediendoliS Pi~

rrtyes>o P!'ifidente.r dela.r j~cult~t
deuru timen >las Audi~ncias les
hat,mlasrtq(lerimientos, que CotJ
forme Ji negocio p.treciere , fin publicidad;y fi 110 bajl4f'm > .Y no fe
cau[are inrpfietut! m la. tierr.e ,fe
cumpla lo pro"11eitl11 por l(ls Virt"eyes, oPrejitknw,y a"Pifen al it9'

OarwE
En algunas ocafioacs D.
F<~;p
"-.:
s~:glin-.1o
han lucedido diferencias entre en el fi~
1
.
los V1rreyes
y pren:dentes , y 1os '"""'
d~ Ia.
Oidores de HucGras Reales Au- ~;:o de
dicnciJ.s de las lndtas ;, [obre <u e Ea ~m.

los Vnre) es, Preftdenccs excc- :.,n~;~;~

den de lo <u e por nudh~s fa.culu- ,~:;_
des les concedemos, impiden la~,...
"'.4
~e Pee,.c
adminithacion y execucion de la re d:
jufhwt. M;.~ndamoi, que ft.Jceditn- lj:;?
do caros en que los O id ore;) pa- V <O(e "
re~1erc:, que el Virrey, Prdideme J.:~ r;r.
S. w.t.. Y
exced, y no guarda lo ordenado, r_. ra.
.'
l<b.
y te eml)ara'ia , y entromete en
aquello tue no dca ~los Oidores
hagan ron d Virrey, Prefi.dente
la.s dtligencias , prevenciones, cicaciones y requerimientos, que fe ..
gunla calidad del cafo , 6 negocio
parecierenecefario, y efto fin de-

;e.

mofl:rcion, n~ publicidad , ni de
forma, que fe pueda en~cnder de
fuera; y li hechas l2.s diligencias,
infla.ncias, fobrc que no paffe ade
1ame,cl Virrey, Prelidente pe-rieverare en lo hazcr v mandar ex e'
cutar, no fiendo la materia
de cali

daden

<jUe notoriamente fe

haya

de.: feguir de el1.1 movimicnto, in'-1Uiecud en la tie:ra , fe: cumpla y

guardt Jo que d Virrey , 0 Prdidcnce hu vie1e proveido) fin hazcrle
un-

De JasAudiendas y Chanciiierias Reales.

impedimento~ ni otra demofl:ra.-

cion, y los Oidores nos dn avifQ

particular de lo que hu viere palfado, para que Nos lo mandemos
rcm;:diar como convenga;
5 Ley xxX"Pij. ~ue fe gu~trdelacoftumbreenlo que efi-' ley decl~tra.
11
D. F<liloC
l
de nuenras
Tcrcco
_ OR~E A gunas
{'~en~"
Audu:ncias y Oidores dellas
.o '' de han pretendido, que les toca el deSctlcm..
[j

r d
[
ere oc po ttar In laS en las GllaS e E Hl+
paol~s~ y affentarlas para que 1ir:..
vcafc la van poralgun tiempo, y dar Pro1'0 tir. viftones para eme no vivan Efpax.Jbro 7 .- J
d1.
d
no es entre In tos, y para mu ar
los de vnos Pueblos otros~ y dar
comfs10nes,y nombrarlos Iuezes,
y los Prefidemes tenen la mifma
pretenfion, pordezir fon caulasde
Eovicrno,{obre que fue le ha ver ditencias. Mandc~.mos,<jue fe guarde en efi:o la coH:umbre, que en cada Audiencia hu viere, y que fi tuVIere incotweoiem:e fe nos informe.: dl, par;~. que "ifl:o fe ordene
lo que masconvenga.
5" Leyxxxviij. Jl!!..e los P'irreyes y
PJ'ejidentes ptt!dats declarar Ji el
ptmto de que fe trata e! de jujhci.t,'O
gol!ierr.o~y :odo.rlos Oidoru firmen
ltJ que rr:foll!ierela mtryor par:e,aunD Fdt
110 lo hayan "'9ot.1do.
n:. enpe
VANDO Se ofreciere duda
M.. dri<l.l
r b fi ,
r
, , , de
10 re 1 et punto que 1e tra~~v~ caes de jufhcia, govierno~los Oi'"J'
dores elln y pafen por lo que declararen y orde!1aren los Virreyes y
PrcfidcmresJ y firmen todos lo que
refolverenen el negocio, aunque
ha ya.n fido de parecer contrario; y
fi fe tratare de efcrivir Nos algunas cartas , cada vno vote libre:

d'4e

menee, ypueda p~dr,quc fe poaaga

en ellas fu Y oro, y fino le hu viere
efpecia.l, di gafe, que lo refolvi la
mayor paree, y el qut le tuviere ettrario,nos pueda elcri vir por fi folo~Io que finciere, y hecho efto>fir"'
men codos lo que fe acordare, tO-"
modichoes
f Ley xxxi:~: .f<....tfe los PreftdttJtei
pued.t.n hazr:r inj~rmaciones cfJIItra.
{o Oiduru~y enl!iarltU al ConffjoJ
_Je!Jo 11o;cotura los Prefidt*te.r.
~.....
r.
e 1 .a ' D. Fet.rMOS ComllSlOll y ractJ caa a Tercero
11.
,~
en Valla~
1os P renr-d entes de nueuras
a u- doJ;d l
diencias Re<iles del as lridias, p4t.ra Marco
" de:;ce
que puedan hazer y recevir infor- ,,o;,
maciones quandl.) con venga, y fea
neceffario contra qualefquiera de
los Oidores de las Audiencias en
que preidieren~ y enviarlas cerra
das y felladas i buen tetaucio
nueho Real Confejode las lncka$;
para que en l villas ; fe provea lo
qne c<>nveng:t; pero no han depoder los Pretidences enviar eltos
Rey nos ninguno de los Oidores
porfuautoridad. Y es nudhavolunta.d, y mandamos, que rtiaglinocle los Oidorespuedahazer por
fi. folo informaciones contra fu
Prefidcnce publicar ai fecretatpor
ningun caro, ni caufaque haya pa
ra ello, fin p:micular ordtn y comifsion nueftra, como quiera que
han~e cener l1berr.ad paraefcrivirnos y damos cuenca de
lo que fe ofreciere..

DA

Jf*:Jfo

Libro II. Titulo XV.

~ Ley xxxx . .f?..!c lfJJ Oid<JrtJ fueJ4n

1njrmar aL Rry, y en"Piilrle lo.s te{-

timonioJ que qr1ijieren, fin darnotici~t al Virrry ,o Prejidmte.

no lo impidan, detengan, ni efl:orven, y les dexen el libre vfo y exercicio, que conforme derecho les
compete. Otrofi las Audiencias o. Fei:IIl. en
en cuerpo de O I"d ores , o cuerpo ~
s.Lorrnd~ Audiencia, hallando, que con- ~~A.~c
Vtene avifarnos en nueil:ro Con- de ,6,o
fe jo Real de las Indias alguna cofa, 9ue toque los Virreyes ,
Pre.fidentesdeella, fu familia, lo
puedan hazer,fin hallarfe prefcnte el \lirrey , Prefidence , y la
Audiencia tome Ia razon , informacion , que convenga , como, q_uando , y en la forma qwc
pareciere mas necefaria para la
adminihacion de jul:icia, y buen
govierno , que afsi lo tenemos
por bien.

~:!r L Os ~idores de_ nuelras Auas,L.:

dienctas en parttcular nos pueA~ d.m avifar, informar de lo que
~ Iesparecierejuil:o,yenviar los ~efamonios y recaudos neceffanos,
aunque fea lin orden, ni licenci.1 de
d Virrey, Prdidente de la Audiencia, como no fc:a haziendo in~
fonnacion, conforme la ley antecedente, porque tales caros fe podri
ofrecer, que no convenga, que el
Virrey.. Prdidente tenga noticia
de la quexa, pretenfion,que contra l tuviere por laconfervacion
de la paz, y otros juftos refpetos,
pues quando fea neceffario e! oir al 5 Ley xx.'(xij. ~~~e declara llf for ..
Virrey, Prefidente , como fiemm dt inhibir los Virreyes ,f !.u
L!rffiitncia.
prc lo harmos, r.ueftro Con fe jo
0
Fcllp
de India:; mandar, que informe,
N Los cafos que fe ofrec
e- IV.
'
en
para que con pleno conocimiento
ren de govierno , en oeros,. ~adrid

dd
.J.
""n.dc
eq
fe provea lo que fuere jufl:icia.
n ue h uvteremos
a o or"'en,
Novkm comifsion particular los Vi- 16
bre 8 =
JI
! Ley xxxxj. .i!.!Je ~tret'iendtl ,f 1~~. rreyes , podrn a vifar las Au
111.ryor parte de los Oidotw , que diendas, que fe abflengan de fu Veafc _ra

do {es no le,.libo
y f tito
eonYielfe pro"PIIT J,o en la.s Eftra- conoctmJento
, hazten
7
ltu, el Virrey, o Prefldeme no lfJ torias nuefhas comifsiones ,
Jetenga, ni e{lne ; y ji tocare ~tl declarando, que los cafos de que
Virrey, oPrefitlente, o fu /.tmi tratan, fon comprehendidos en
l .. lo p~Udan hazer los Oidoru_, ellas , y en dta conformidad fe
o.Audiencta folos ~Y tom.:r la r.t- guarden las Leyes y Cedulas
dadas obre lo refeD.fellpe
zon , o informacion , que consea-ndo
~111114.
rido.
en .. M....
b
c!rii~ 6 QR~NAMOS Y mandamos a
~;;;:o
los Virreyes , Prelidemes,
Y IILP.q.. aua! quando pareciere la ma vor
pe Q..L1r- '"].
)
t<> <r- pr:c de los 01dores , que con vte'"acopj~n. nc proveer a 1go en 1os E1
luados,
Lry

:-r

le

De las Audiencias y Chancil1erias Reales.

~

~~

Lty x.-txxiij. fl.tt.t .1 los Pirre~

yes y Prejidmtcs t'OC!l el go-vie,...
no ~Y la g11m'11. 4 lru C4pitA11ts Ge~
'ller11iu.

LAsgovterno
Materias y negocios de
cocan pnvatJva-

Ley xxx:riiij. f0e los Vimy~s J

PrejienteJ~no fimtlo LftradtU3 n.
co1IO{.CII.II M plryto.r , o e, ufos pm
imter por .tpelttcion .. ofoplict~cio
erJ /,u A,.,Jimcia.r " ~eunque

fott

et1

71Uteria.r , t.uerr.:.
Virreyes y PrefiJentes, que lJ, Fcl;pc
no fueren Letrados , aunque ;~f:.~!:
~~~=- raente los Virreyes y Prefidenrr~r teS' )'Cnapelacion las Audienfean Governadorcs y Capicancs tt.de
re21fv a
4 CIYM01
f
Genera1es no tengan conocintJen- yo de
f~~ cUs , com~ 1e declara en la k}'
r. Ct y rU
to_, 01 VOten en p le ytoS V CaU!.1S
en To.1
~~te ele Jt de efle mulo. Y mandamos,
q ~e pendteren re,lo:t
H
i'!."i.t. cue en duda fe_ execute lo c_ue Viles_, criminales,
. .
Je Mayo
;d :i.u ordenaren los VIrreyes y Pre!ien las Aud1enc1as por apela.ciun, c de r$'6"
Enero .1
d
d
'
r
'f.9ll a~tes ~ e que nos aran avao fuplicacion, porque el conocim1en- ~~~nf
! Foli~
las Audiencias , con las razones to de ellas folo coca los O iJares y
ero
J
~<>~=y motivos , que tuvieren para Alcaldes del Crimcn ..y afsi fe exc- vcare
1
. . " ti.
1
eme~ fin embargo de que las mate- ~~ !.~:
cli:Marso 'JUe Nos proveamos o que cont ':=: viniere: y los Capitanes Gene- rias [ean de Guerra ; y fi el Prdi..aua rales cocan las de guerra , codence fuere Letrado, pueda cono+deNo~
cer de ellas, no ha viendo fido I uez
Jnobre vierno de Guerra, y Prdidios ~de
let6C>6.
h
d
l
A
-y en Ma- qUe DO
an C COnocer as n- en primera inllancia , eflando
impedido por otra caufa, conforme
~~;d~i~~ dicncias, ni aun poril.via de apeladi derecho.
"'morc cion ; porque nueura voluma
07
~ es, que fi algun interetfa.do fe fin! L!" xxxxlf. ~e los PreJdees
tiere agraviado de lo que prove.
""fitJ del ga-vierno , que les 11rte
ciere efiiii'J"O m qu.Jtuiera prm.. Je
yere el Capican General , fe le
fus Jijlriuu.
otorgue la apelacion en los cafas, que huviere lugar de dereSeofreciere .. quelos Priden~ D.i'ellp
cho para. nudha 1unta de Guerra
tesetln aufcncesdelas Ciu4a- ~,~~.l
de Indias: y en quam:o las c.a.u- des donde refiden Jas Audiin4ls, ,,. 4c s..
.
r. l"d
1'
di.i- tlnt&rc:
y no 1UJ VJeren
1a
1 o de lUS
de .~. 1
fas de Soldados fe guarden
tos, han de go vernar los Prefidln~
las leyes de el mulo,
tes todas las cof.ts , que eftn fu
que defi:o tracJigo, y les pertenecen ~y ningt~no
ta.
de los Oidores, ni toda la Audien
a fe embaracen, ni intr~ua
ga.n ello, ~afs fe guar4c
precrmentc,
S4P~
eilli_ ~

LOs

-.~-ere

51

)/.*)#.

KK;

Lg

Libro 11. Titulo XV.

f

Ley xxxx"Pj.

~e la Aud!cn-

ci.t de Lima tn "PaC.tnte de J?1rrey

!/'"Piern1 !tu diftritos de las de ifls
CbArc~.r3 .iIIt11.) Tierrajirme.
a!,._

:!::,~

r-+tilDI!.NAMOS

Le; xxxnij. ~e la A.uJieMia

dt Mexict~ 111 'P~~&A11te de f'trrey
go"Pietne i Pro'YiinciAs de l~t N w"Pil

Efpd~t

,.y"' de

GlllldttJ.XM'il

.u~trde f.s ort11es.

Y mandamos, que

'-'fucediendofaUecer los

Vmet:l: yes del Per , rengan la governa-.. G. eion, y defpachen los negocios y
tlf"a cofasellococanteslos Oidores de
., ~, nuelha R~al Audiencia de Lima,
f,ro afs en aquel diflrito 1 como en los
:t,~~~ de los Charcas, Qgjto y Tierrafir~~ sne, en la mifmaforma que lo po rU dian y devian hazer los Virreyes
D. l'elipC
.
d dC 1as provmones
.r_
Tercero por Vlftu
1 po
:,~'7; acresyfaculcadcs,que.de Nos cu N- vieren,haft.t tanto que proveamos
'l!fembre

f
1&o6' defuceforen u lugar. Y porque
nudha voluntad y convenienCia
publica es, que todo lo fufodicho
fe guarde,cumpla y execuce precia y puncualmeote, y en las ocafio
aes,que fe ofrecieren, fu ceda en el
1oviemo de todas aquellas Pro't'inciasdel Per, Charca~, Qito y
Tierrafirme, y le teaa fu cargo
b.AudicnciaRealde Lima, entre
canto que Nos proveamos fucef~
for, Maadamos las Audiencias de
Jos Charcas, Qaico y Tierratirmc,
1uc la abcdezcan y eltn fubordi
aadasen las vacantes y ocaftones
JCferidas, y guarden y cumplan f us
ordenes en lo que rocare al govicrao del diflrico de cada vna de las
dichas Audiencias , Gn poner en
e:Uoefcufa ,.diliculcad, ni dilacion
alguna, que afsi conviene
nueiho Real fer
vicio.

M ca.re el

AND4MOS J

nue
quandD
~

va- Tercero
Felipe
])o

VIrreynado de la ..il Ma
.
drida 1
N UCVa E 1pana ' por prOmQCIOR, de Enero
muerte de los Virreyes , cenp de ' ' 00
nuel:ra Real Audiencia de Mexico fu cargo la governacion de las
Provir.cias de la Nueva Efpaa,
y defpache todos los negocios , y
lasdemscofas,queroca.van y pertenecan aJ Virrey, como l lo hazia, podia y devia hazer , en virtud de nuefi:ros ttulos : y en efte
cafo el Prefidence y Oidores de la
Real Audiencia de Guadalaxara en
la Nueva Galicia , obedezcan y
cumplan las ordenes, que la Audiencia de Mcxico les diere y enviare , como fi fueran dadas ~r
nuc:{hos
Virreyes de la Nueva E.f,
pana.
5 Ley xx::tx'Piij. ~ue lo 111ij.o fo
lll41de m c~tfo de 110 poder /!'Ptr11~tr portt~[mnecl.tdlos Virrryts.
Los Virreyes de Lima y Me- L-os mifxico enfermaren, de fuerte, que IQOS alh
totalmente no puedan govemar,cn
tal cafo, ha{la 9ue lo puedan bazer,
fin nbrar, fubtl:ituir, ni ayudark:
de ocra perfona alguna, fe guarde y
execute lo proveido por las
leyes antes ddla.
r

S[

:>f.*lf.

De las Audiencias y ChanciiJerias Reales.

5

Lt:J' xxxxix. J!..ge las Audien~

cia.s [tJJordin.cd.ts .c"ttijen 4 los Pi~
neyes de lo qw con"tJenga en mde~
rias de go"ttierno ~y "ttnos y otros
fe correfo,~~n , y den cuenta J

Rry.

J>.trcllpt
s..gunde

raS. Lo.

re~

:Sclei\..
goAo -
11

''

ciQn de nudlra Real hazienda, fin.

reruifsion alguna.
5' iry Lj. ~e los Prefid.tel .Y
Audientit~s fubordiDados I.N~wl.en
la.s orJmes de los Pirreyes n. lastaJos tNe fe tkclara.
VESTRos Pre{identcs y .An- 1:).11~
diencias fubordinados los ~&";.p;..
Virreyes de Lima y Mexico guar- roto
~e
carta nc
den las ordenes ~ que los Virreyes aGdcM.l
les enviaren, en lo que toca. al .Pa- ;;."~e
tronazgo ygovierno general , y lo ?v :~~
dems exprefado en las leyes de ft Reco
]
r
placion.
11 J'b
ene
1 ro; pewen as co1as c:uet no
fueren de mucha importancia. goviernen los Prefidenres, los cuales
hagan y exec<lten todo lo que dl:.
ordenado p:ua la buena govern.acion de !us dilricos.

p. Oa.Q.YE Nueftros Virreyes

ten~
d
}
gan entera nOtiCia e as tna- N

terias de govterno) que fe ofrecen

r.
d'l'
en1us
1{ neos. M an damos a'} os
Prefidentes y Oidores de las Audiencias, que efruvieren fubordinadas por qualqmer titulo los Virreyes, que tengan grande y continuocuidado de advertirles y avifarles de todas las cofas , que fe
ofrecieren , y les pareciere , que
wnviene prove~er, y que nos dn
los mifmos a vi1os en todas ocafiones: y los Virreyes tengan mucha
cuenta con las ad vertenci.as que les
hiziere11, y efpecial cuidado en refponder y avilarles de lo que proveyeren fobre los puntos de que fe
les diere avifoen quanto fuere pofJible, y fin inconveniente , y de lo
que proveyeren . fus del'pachos,
cambien nos dn avifo, para que fe
conformen las refoluciones; y teng.lmosla noticia que conviene

5"

Lry L. i!..'!e l<ts .A ,dicnci.u fi~bor

dinadas gu.rrdm lo que los Virre-

yes pra-veymn en negocios de go

'l;imzo ~guerr.t y h~tzienda.
n. M LAs Rea.lcsAudiencustubordiaer.~l
nadas
los Virreyes de Lm1a.y
en Ma..
.
<1!1cla ' Mex1eo, gulrdcn,y hagan g.uar~a.r
;':~'-ycumplir las Cedulas, depaJf7a.
chos, que como Vnreyes de fus
difl:riros les ~nviaren en ma.teri;1s
d~gov:rno, gucrr, y adminiftra.-

5' Ley Lij . .f2..!!eltt Audencit~Je (u~

daiAX4r4 cumplal,u ordm11 d.l Vs

rrey de NMl7a Efpaa, ' lrJS Go
--pernaurfJ dcTucgt41J~yl. fl"it..ra-

ya~y

los Ofci.-lcs Reale~ haJ~TJ l~

mifm
Os Jirdidente y Oidores ~e la ~q,'::r:1:
Audtencia Real ' que "fide en Maen la Ciudad de G uadalaxJra ;c:ie la ~~~~~~~:
Nueva Galicia, obedezeao eil to- bre60 ele.
'.'
lf J&
do al Viney, que es, futre ele la .s.dcfrl"
l'
V<',Vllo
N ueva E 1p
..ua,
y tengan con t'11a Jc
luruo
buena correi pondenc1a q lJe fe de- ~e-~~;~
ve quien reorefenta
nuelra Real ~en~do
1
.

a l.9. e
perfona, cumpliendo, y hazacndo l=o de
. rodo 1o que de nueft ra 0sls.
cumpl1r
Fllpe
parte ordenare en el Jitrico ele la ~:ci;;:.
dicha Audiencia, en lo que toca- a .s. de
,
.
L. .
d lulio de
re a ~ovter~10, guerra y uZletl a, "s-. 4,
contorme a las ordenes, que fobre
dlo dUo dadas, y le dn el favor y
ayud.1 que les ptdiere , y h11viere
me-

Libro II. Titu!o XV.

mcneller para execucar las, y hazer ! Ley Liiij. ./(!eel Virrey de Nurlo dems, que le efl:a encargado, "t
"'" Efpd~t rtmita 4 l~t .td.udiem;kt,
fuereneceifario, que afsi es nuefJe l~t G4ci~t lor nombramient1.s Je
eomijf.trios.
rca voluntad, y que lo mifmo hagi
RQ.YE. Se han feguido mtW D.l'cupe
y cpbn los Governadores de las
,..
- Ter-cer~
grandes danos de ha ver no m- en V:.U.2.
ProvinciasdeYucac,y Nueva Viz._.J
L dolid i
caya. Otrofi mandamos los Ofi- brado y envlwO
1os vlrreyes de aa
... :le 01
..
=r~ tialesRealesde la Nueva Galicia, Nueva EipaaJ y la Aud1encia d:e ziemr,,
de ''Of
0
ella, Iuezes contra los Oficiales

: , a~: que cumplan precifamence las li~ ltlayo brancas, que los Virreyes dieren Reales de las Provincias de la Ga Veaf.. Ta
- u.s 10
r b I
. . y l a vtzcaya. E ncargarnos y t:u.,.ao.
Je1 .sr~
renudhas Reales Caxas, que l1c1a,
ell.n fu cargo-1 y las ordenes, <jUC mandamos los dichos Virreyes,y 7
Jes dieren en cafos p.amculares de a las perfonas cuyo cargo fuere el
guerra, y en ellos, y los dems., que govierno, queefcufen, y hagan ef!e ofrecieren, los obedezcan y ref- cufar por todas vias y formas enpeten , <jUe afsi es nueftra volun- viarlos: y que en bs ocaliones que
fe ofreciere el nombramiento de
tad.
5 Ley Liij. J!..!!e lo.s Virreye.s no co- ellos le remitan la dicha Audien71fJ{.C411 con preteXtfJ de J.O"'Pierno de cia, pues eflando tan cerca , y te~t/gUIItiHaufaJ~l.u dexmiilas Au- niendo la matena prefente , podr
dienciAs fi*bordin~f~Lu.
proveerlos con mas conocimiento
._Petlpe MANDAMOS A los Virreyes de de perfonas y caufas, y con menos
l.dr~:a
Lima y Mexico, que en los cofla y gafto de nueftra Real h~
d.
caCos, que fon de refidencias , y de zienda.
;;; enviarlos c.a.fad.os. hazer vida con 5' Ley L.,. il..!Je l.t Audienci.t de Fili:pillu foabflt"'.Adelotowzte JP r
fus mugeres, y !obre los bienes de
difuntos, yotrascofasdc efta calirn , /4sS1111Jeye.s~ eflefu goYie,..
dad, dexen conocer y determinar
w 4 C#J.O tlt foto el Gollern.t.dtw.
RQ.YE Los Oidores de la Real D. Pel.'pe
las Audiencias , que conforme

.
.
Tercero
aueftrasordenes les eftn fubordiAudtencta de Mamla,con pre- en V=n:de vna Cedula nuefl:t.a. die 4Jc
tolill, a.
nadas , y con pretexto~ color de texto

No.
oviernofuperior, no les impidan dlez y ocho de Diziembrc de mil viemb e

r
yeres, te
entrometen ea de s<>oG
fu conocimiento, y . nuetlras Au- fcet'fcctemos
diencias Reales , que en vien rela- cofas tocantes al Parian de los Chi- '/cafe ra
1
y en dar ordenes l':4orir'
cion . los Virreyes de lo que deter- nos Sanoleyes
~
'
. bb.Mia
minaren en las reidencias , para licencias para que reidan en las 1 ,.. ~.rir. ,&.
]as Filipinas , y el conocirn:cn- "'"
que fepan como han vfado los
to , y difpoficion en dhs mare
1uezes fus olicios.
ras de ve cocar nudho Governador y Capitan General cuyo
cargo dH ladefenfa de aquella cien a.. Mda.mos1 que folo efte cargo

de!

De las Audiencias y Chancillerias Reales.

y cuidado de nudhos G overnado-

res y Capitanes Generales lo que

toca al Parian de los Sangleyes, y
quenuefl:ra Audiencia Real feabfeengadetrat.J.r,ni conocer de ninguna cofa coc:mte efta macena, fi
no fuere en cafo que el Govem.ldor y Capiran General les cometiere algo de lo que le toca : y porque entre todos haya la buena correfpondencia que conviene, y fe
govterne el Parian con mas acuerdo y fa.tisfacion, los Governadres
y Capitanes Generales tendrn
mucho cuidado de comunicarlas
con la Real Audiencia fiempre que
les pareciere conveniente.

Ley L11j. ~e da ficultad de mcornend,lr 1ndios a lM Audienciasen'lJacante de Virreyes,o PreJidentes.

D.l'eli~ DECLARAMOS, ~Ae las Auditn~~ir.'::: a
ciasen que prefidiere Virrey ..
>4 de Oc Governador, que tenga facultad
ruboe oe
6sr . para encomendar In dtos ( '"lUcei:OPC: diendoelcafo de quedar por vael....
canee el Govierno en las dichas
Audiencias ) puedan vfar de efl:a
facultad, y proveer las encomiendas, queeH:uvteren vacas, vacaren en fus diftritos) como lo pudierhazcrlos Virreyes y Prdidenres
Govemadores , y lo mifino fe
guarde en nueftra Real Audicnciade Filipinas, quando no hu viere Prefidente en propiedad nombrado por Nos; y en cafo, que por
falca de Virrey governaren las Reales Audiencias de Lima , Mexico,.y en la mifma ocafton vacaren las Preftdencias de las Au~

diencias, que lesfon fubordinadas,

enc~Mtlienden los lnd10s las d1chas
nueftras Audiencias de Lima y
Mexico .. halla que llegue jurar
en la Audiencia fubordinada el
Prelidence, que por Nos fuere pro
veido.
5' Ley L'Pij. ~t j4ltando J?itrey,
o Prejidentt go11iernen l.s .Jiu~
diencitU ,y el Oidor m~s an.uo
ubftit"Y" el CArgo de PrtfiM.te,
y fe g~ttrde lo mifo Jient C~~~
tn Gen",L.
ANDAN os, Qae f.a.lcando d o. Pelr
Virrey , Preftdente , de en
SegTUDoi o
efuerte, que no pueda governar, fu- <1o ~s
11.
.
de Maye
.
cedan en e1govterno nuenras Rca- ele r,,
les Audiencias J y refi.da en ellas ' pOrjenan
43 de
como lo poda hazer el Virrey , ~~dlcn-Prdidente quando fervian etlos t~FIipe

IV en
cargos : y el O 1.d or mas anttuo
M;drid,;.
fea Prefidente, y lfolo ha2a y pro~ Je Ar
.~
l>ril de
vea todas las co1as propias y ane- 1.,
xas al Prefidencc
y i fuere Capitan YRecopila
en ella

'
General, alsimifmo vfe eAle cargo cio11o
el Oidor mas antiguo, hafl:a q por VeaCe la
Nos fe provea de fucelfor , 6 le 1ey oc.
envie quien conforme nuelras ~:;:'.
ordenes tuviere facultad para ello,
fi por las leyes de efl:e libro no fe
difpufiere en a!gi.lnas AudierM:ias
lo contrario , d1ferente.

L"Piij.~et,'rl.uantlePre
jitknte de t~ .AuJn,i;, ti# M.ni

Ley

la, goYierne l.: At~diencia lo pcli

tico y lo milit4r el Oidor 111t1s lflltiuuo.
D pelipC
b
Q!!ano
'R Qs.lnto fe 1105 han reprc- en. ~..

drdas.
fcenta.do 1os 1nconve1uedites,
de Abril
que refulcan de~que los Vm1eycs de
' $""
. de
:Yendla
E{j
1a Nueva pana tengan prevcm- ~copila
dos con.

Libro II. Titulo XV.

dos nombramien:os en pcrfonas,
q11erdiden en la.s Islas Fil!pmas~
para que en cafo de vacance de
Prefidente, Govc:rnador y Captan General de ellas entren exercer eftos cargos , entre tanto que
lltga.Ll perfona, que ha de governacen in cerio, en propiedad, feganlo refuelco por Nos. OrdenalllOS y mandamos, que en cafo de
faltar d Governador y Capitan
General de aquellas Islas por fallecimiemo, otro qualquier accidente , govierne lo poltico de
ellasnudl:ra Real Audiencia, que
re, de en Ia Ciudad de Manila : y
lo militar el Oidor mas antiguo, el
qual en los cafos de guerra, que fe
oftccieren para la defenfa y con-
fervacion de las dichas Islas ~ y en
las prevenciones y dems cofas,
qnc paraefi:e incto con viniere ditpoaer, come parecer de los Cabos
de auerra, que alli hu viere' y que
fe munique c ellos para la mejor direccion de las materias. Y
maac:bmosal Virr>!y de la Nueva
JUpaa, que no vfc de la facultad,
que hafta aora ha tenido por Cedula aueU:ra de treze de Setiembre
de mil y feifencos y ocho , y las
de111As, que fe le dn para cener
norebradas perfonas por medio de
las vias,quc hala.aora fe han practicaio, que Nos por elh nuelh.1
ley las revocamos , y damos por
ninpnas, quedando en fu fuer~a
r el poder enviar perfona,
cue rvac:n inuerin los dichos cargos.,Y porcue conviene , que la
Audliencia. de Manila difponga en
dhoonfonuidad la exccucion de

lo contenido en dh n uelha ley.

Order~amos la dicha AudienL:a..
que fi llegare el cafo de llecer el
Prdid<:ntc, mantenga aqt:dla ~te
publica en coda pJz , 9uiert:J y
buen govierno, haz1endo jtdi(ia
las partes, y al Oidor mas antiguo,queduramela vacameJc Prefidente, dl: con muy par:inJ!ar
cuidado y vigilancia en codo lo
<uetocarelo militar, procurando tener los Prefidios bien gn.unecidos, y con las defenfas que huvieren menelter para fu confenlcioo, y los Soldados bien difciplin_ados para la ocalion que fe ob::ctcre.
! Ley Lix .i~~e quando algun~t.1u
dieNcia go"prm~tre m 'l1~tcante , las
Oioru por mefi.r -p'!J"" h.::::.jmdo
relttcirm de lo que fe pro"'rreyere de

inno,y fe en-pie al Confejo.

VANDO Alguna de nuethas 1.ercc.:ro
~.l'er1re
Audiencias tuviere el govicr- en S. L,o
r
no, hagan 1os Ot.d ores de ella vna RnfoSni<memoria y relaeion por meies !:o~

continuadamente de codo lo que

fueren proveyendfi>, y fe ofreciere
en materias de govierno publioo_,
excepto en las c.!. u fas civiles, y nos
la enven en las ocafiones de Flotas, avifos.. para <ue fe vea como
cumplen lo que cl mandado,
y de ven hazer en nueftro

fervicio.

yvt.

Lv-

De 1as Audiencias y Chancilleras Reales.

!

try L x. ~~ /,;s A udimci.ts 3 p.trticul.lrmmte m l'acante , YirreJ'ei y PrejiJeme.r 3 prowian con

Amor y templanfa fin faltAr 4 la
jel>erjd~td de 14 ju/licitt 3 y en efpecial en delitos ., defordenes , derecho tle partes ~Y exe111!lo publico.)
.Y mim'J mucho tor LA R.e.al ha3

zimt~.

()RDENAMOS Y mand4mOS las

... s. LoAudiendas Reales , y efpe~".~~.:~i~~ cialmenteen vacantes de Virreyes
br de y Prelidenres, ene en las materias
de govierno procedan con el amor
y tempian~a , que conviene para
iu bucnaexecucwn , fin faltar en
nacia la ieveridad y cmnplimiento en las de JUtbcia, pon.ue fe configa, mayormenti:: en deUtos y defordenes, y t:oias, 9uc: co<.:a.n derecho departes, y exemplo pubhco3
y efrn muy advertidos de mir4r
porel buen govierno , coniervacion y aumento de nuc:ltra Real ha.
zienda 3 efcundo inteligencias
con terceras perfonas , y qualef<uier cautas, aunq iean muy remocas,de que reci va dao, !aHo,
ni perjuizio.
~ Ley Lxj .fol..,*' en "Per plc)'to.ry di"11iirS.t.s j6 !,U.trde lo que orde'lltt1'e'll los l"irrrye.s _, o Pr,fldente.r,
4U111J'*' no .-fsijlan , como fta alltt.r Je entr.lfl11s Oidores.
l>.tlel,- a~ ANDO Acaeciere, que el ViSc;ando
rrey, Prefidence por algun
~~;d~;; jufl:o impedimento dexare de ir .
,:e l!.ncro la Audiencia y fe <Jued;ue en fu
d.. ,lfyJ
,
)
.
apotento, la Audtencia guarde en
el ver los pleytos , y dividirte los
Oidores por Salas , lo que el Virrey, Prefidcntc: ordenare, como
r;:.l'tlipo
1 coce: o

.....

fea ant~s de la hora ; porque dtfpues de afrentados loi Oidores. Es

nuell:ra voluntad, que lo prove:s y
ordene el Oidor mas antiguo , y
que afsiftiendo el Virrey, P.ntfidentc, fe guarde la OrdenaJ:Wia , lo
qual fe ha de encender donde huviere coll:umbrede.que el Virrey,
Prdidenre di vida la& Salas, y donde no la hu viere, y fueren las SaJas fixas, los 1uezes de cada vna de
ellas librarn y defpacharn los
pleyros, 9ue les to,arcn.

Ley Lxij. i!,e tOC4 a los p ir'f!YCS

de Lim4 y Mexico ,y Prejdewes
dt

L~~.s Audiencias notNbrar I-.es

tarA l.ts cauf.

DECLARAMos, Q:ge los Viere- ~~;;!~

yes y Prdidentes
de nue{has en_ ~{j ,.,. dr,da 1
. .
Reales Aud1enc1aS, conlo lilS ~a- de Mrro
becas, tocaelnombramiencod~los de ' " 0
9 ue han de fer I uczes de las ca\las
y pleycos, 9ue fe tratan en ellas en
los cafos, que en ':/ irtud de nuet\ras
Cedulas, en otros qualefquier fe
huvieren de hazer _, y que afsi fe
de ve obfervar, conforme lo que
fe pratica en nudl:ros Confejos
y Audienaias de eftos Reyaos de
Caftilla.
5 Ley Lxiij .IJ!.!je t~l Prcfithnte toc.: el nombr.:11iiento de /,u f'" 6.an_
)

de'fuplir por /alta de OidtJtes.

de el I uez, n.
EL9uenombramiento
por falca, o unpedunn_, .

..

ffl:pc
IV. en

:v,,~,;a

ro de Oidores hu viere de fuplir u ~~~;;;::

auCencia para la determinacion de l>re d~
. , con el o t'd or que tlf4
1os negocios
quedare en la AudienciJ. , toca al
Prdidenredella, y afsi le ha de haz.er en las ocaJiones, que fe ofrecie-

ren.)

Libro 11. Titulo XV.

ren , fin embargo de qualquier
Ordenan~a.

Ley Lxiiij. Jue el Oidor m.u anti&Mfl tie~na Sala pueda orden~tr,
ljM_ cej{e la del menos ~t~JtJ.ttO co1111J
;>

foJec~r~~,.

D.fdlpe

IV. en S.

~.nr.,.

. .

H.AsE Dudado fi dtando d1v1

dtdas las Salas de la Audten-

;~PJ~~ cia, el Oidor mas antiguo puede

11o1~ 4e

ordenar, que celfe la oua Sala de

lo
n.t vten
. de, o, 1' acar 1os I ue que eu.a
zes della, y llevar la fu ya codos,
algunos, pues i cada vno coca
prefidiry govern2.rfu Sala, conformelasamiguedades. Es nuefi:ra.
voluntad, que el mas antiguo de
los dos O dores, que prefidieren en
las Salas, faltando d Virrey , difponga lo que en dl:o fe htviere de
A.uer,como juzga.re~ue lo pide la
bcafion, breve y buen defpacho de
Jos negocios;> y el menos antiguo
no lo contradiga; y fi entendiere,
cuc en lo que [c haze puede ha ver
algun inconveniente , malicia,
d cuenta al Virrey, para que or
dene lo que convenga.
~ Ley Ln. JJ...,w la Att~~ti.u
llllll'dnl focreto,) h41..n jufiici~C 4
Lu p.trtts.
ntcflpl ~ ESTilAS Reales Audiencias
H. en
B.liu~
guarden d fecreto y recaco,
~~!;.:;que conviene en lo que por Nos
"''ello ft les efc:riviere
, y en codo lo dede r''
,
masen quefedeve tener,ha.zicndo jufticia la~
partes.
~n

,. Ley Lx'tlj. i!f.e el conoc111enlo

de los pleytos y caufas fea e~nfot
''" derecho, y Los delitos no qlllden jiu clljligo . .
ANDAMOS A las Audieacia, EJI!mpe
qne en el conocimiens:o dt ~;~r ~~
los negocios y pleytos civiles y cri<- Princ~c
a
G.nVa
minales guarden las leyes de Cn;06 uadoud
nu: fl:ros Rey nos de Cafl:illa en 106 i~;:1 1~
cafos, que por las de efl:e libro no 'W
. l ucter.J,_
CJD4
huvieremos dado efipecta

minacion, y proveandeforma,quc
los delitos no queden fin cafli..
go, dentro y fuera de las cinco leguas.
5 Ley L~j . .f!.Je las .AudilllciM
de Lima y Mex~eo m primer_, inf
t.tnci~t no cmozcan dt caufos civi
les, ni criin~tlts.
Os Oidores de Lima y Mexi..
r
cono u:
entrometan a cona.. 5D.,..,Felpe
Jo
111
cer de c:au{J.s
c1viles J ni crimiaales
rn"c~ Ef,
.
. <Ori~l a
entre Efpanoles, Indios , ni ocra, 4 .leluperfonas en primera infl:ancia , 61: ;70
no fuere en los c.;os , que c:olor-
me las leyes deftos nucfl:ros .ReY'"
nos de Caftilla, lo puedan y devaa
ha.zer.
5' Ley L~iij . .l~~eJo11deno blt'Pi.re .Alcalu del Crimer~ to1Jozc IH
OidtJres de ls ca11~s ci-pifes ~ cri...
minale.s.
ANDAMOS , Qse en nuelra
Chancillerias Reales donde: rador
ErEmpeD.
no hu viere Alcaldes del Crinaen, c... toa y
1OS O 1.dOres COllOZCan de tOdasIaS JaEmpcrtriz G.
caufas civiles
y .criminales)
que la edn.,
!'ti

fl.., 17
Chanctlle na v1meren en uradode de o.:tu;:,
br e de
. d l
ape 1aCJon e os Governadores, 'IJ 5.
Alcaldes mayores, y otras 1ufl:icias ~~~,j~~~;
de las P rovinc:ias y diftritos de fu do !'cbro.
jurifdic'ion, y las determinen en.~/"

:c

!i

Yl.t-

En

~~

Jc-

De las Audiencias y Chancilleras Reales.

y .... en vib y grado de revifia, y pue,,~
dan en primera in.ll:ancia conocer
u.
!'elite d 1
r
. . 1
se o;J:cle e as cauJascnmma
es, que f'uce.~n.~:~ dier~n en la Ciud1d> Villa, Villas
, Jc -~ donde reidieren, con cinco leguas
d~~~.
r
d
.Jc , rs 1 en contorno, 1egun y como pue en
En '~Bsof conocer los Alcaldes de las Andien'1'" e .

~o''' .;. CJ.lS de Valladolid y Granada: ylas

17 ,Jc A- r
.
~- . { d.
g~r.o .:" 1Cntenc1as que a SI
e 1eren {'ean
~~~~~ execucadas y llevadas devido
:.y;.J~ efeto, y no haya mas grado de
~~.~on-- apelacion, ni iuphcacion, ni otro
:n To- remedio, ni recurfoalguno.
Y
caoa.ar
d: M.l7o m- L- Lxix .(rr1c las .A.11dimci4s n1
d -, '"'
._,
o~dcuA~
coi'IO::,co~n de las ftjidenci.ts de Go,~ .s.
"Ptr11adoru, Corrtgidoru J ni .AkJ.es Tllllyores pro"Ptido.r pt~r el Rry,
ni de otros Miniflros exprtjfodos.
n. Felipe ()RoEN AMos Y mandamos las
lY.
e
. de las f 11 d'tas, que
Madr;cta
Au d"ltnctas
~~'~; ~: no fe entrometan, ni embar.a::cn en
lf"J
el conocimiento y detenninacion
de las refidcr.cias, que le tomaren

f.
Vea~
.
k ys.tit. los Govcrnadores , Corregidores,
:~;rr.~;: Alcaldes mayol"es, ni otras Iufl:i1b.s.
cas, MiniLhosnuefhos de las Indias, que por Nos fueren proveidos, ni los que por ellos firvicr~n
en nterin, ni los que comprehendieren y expreifaren las ordenes y cosnifsiones , que por Nos
fueren defpachad.as , porque el:o
folo coca los de nueilro Confejo
de Indias: <;On aperce\'tniento,que
dems de que fern multJ.dos por
efi:a caufa en las camdades, que
pareciere juao, fe patfar mayores penas y demoftraciones contra.
los que faltaren lo conteni
doen dbley.

Ley Lxx. ~e las .At~dimci.u nq

impid.tn l~tm>Amt injl.tl'lth J /~J'
l~tjiciasOrdi,Jaria.r ~r.i

de11 (J~ttfion

t quexa 4/o.r inttrdJ.doJ'.

LOs Prdidences y Oidores no D. hupe
.
dan 1aJurilulCIOOl&aS
. r.J . ' L 1U[.-enCordo
Scgu."tdo
1mp1
cicias Ordinarias de fus difuicos, ~~~~
y las dexen conocer de las cauts y de 'J7
cofas, que conforme las lc:yet de veare la
efl:osnuelhos Rcynos de Calilla 1.... tt.
y fius O rdcnan~as cocan a, }os 1uc:- .lib10 S
1

zes Ordmarios en primera inb.ncia~ni fobreello

fe d..! cauf.t los

veznos de venirfe quexar ame
Nos.
5 Ley Lxxj. ke los Alc.ti.M.r, llegidures .7 Eflri"P.ti'I(J.r no fi.t tr,idos
4./as .duienfJas m primrt'"illjanc:ll.

M~ND.\M~S

, ~e en p:imer~ ~~:;~
mlla.nc1a no lean ttaJdes <~ cor1. 7c1
ninguna de las Audiencias Reales 'G.enTa.
CJrdenaa
los Alcaldes, Regidores, A!g~~~azi- tavera i

. en rottdeEa.
les,mErICrlVanos,
que hUVlere
de
los Pueblos de fus di{b itos, li no 'r'
fuere en c~ufas criminalei , en veafi" 1a~
otrasdemuchacdidad, 'JUC ton- Jeyzotl_
1 .t. ._l tuiOJU
vengan traerfce a, w
ca ."'.I.JLilcacla; bro 1
porque en }a otras ClUfJs es sef..
tra voluntad,queen el Pucl>lo donde acaecieren , el vn Alcalde co-nozca de lo que al otro tOQ.rC ; y ti
tocare al Alguazil mayor , E[
crivano del Pueblo, ambos los dos
Alcaldes conozcan de eBo, y de
ellos, del vn Alcalde ven~a por
apelacion la AudJencia Real
de el dif.l:rito.

Ll

Lty

Libro 11. Titulo XV.

!

Lty Lxxij. ,~el.u Audiencias no

hagan maJ cajiJJ "e Cortedelos que
tl Derecho ~ y Ordcnanas dijpo-

nen.

ErBllpt
rd D.
CrlL.ycl

MANDAMOs,~e nuefhasRea-

d.Jenctas no hagan,m
~.::r;. admitan mas cafos de Corte en los
dnl:l ~_s necrocios y ple)'COS que fe ofrecicoie g,,<
;:.
ti
bre de ren, de los sne por le) es e en.os
ri!i.:r.pe Reynosdz Cafila y O:denan~as
Segado fe aifipone )"ordena.
en Mad,iil .~ g Ley Lxxiij . .!...:!e los ple;tos que
~;e~; fe .;ommfttr.:n porc,1fo de Ccrtt ~fe
1 I7>.
')lean CIJ relli/!a , como [,Js demJ.s,
1/.U."l:pec r.o jc bo~!!e el Oidor mo~s

le~Au

i.

llnt u~.

LOs pleycos, que por cafo de

;,c~:;,~n
Corre (e comen~aren en nucf~8!;.:" tras AudJenci;s Rea!es, fe vean y
de \f.l'8. decerminen en rc\'ilta en la mifmafo: ma, que fe vn y defpachan
los dems fin alguna d1fcrencia, y
n<>-fea necelfario, que el Oidor mas
anciguo fe halle preieme, ni haga
para dto aufencia de [u Sala.
5'' Ley Lxxiiij. k!.!.fe p,r~ rrw:er
ple')toslas .AudietJcias~preceJan las
c.diJMies queco11time.
~= NVfiSTR.AS Audiencias no re
C.C~a:.-; tengan J:>lc:ytos pendientes
de !laye. anrc los 1uezes mfc:riores , quando
* r;J~+ fe llevaren en grado de apelacion,
fobre artculos dependientes de la
c.t.l principal, fino fuere pedimento de paree , y ha viendo auto
de rettncion con conocimiento de
ca.ufa: y no concurricndodlasca 1
dades, los remiran los I uczc
inferiores de donde emaD. !lt!lipe

naren.

5'

Ley Lx:r'/J. i!.!Je m c.td,;r, S Jfa

haya -vna tttbl.t de ple;'tos de calld.,d~y otra de remidt~J',

N Cada Sala de Audiencia Sf~Uil<IO

D. Fcire
haya vna tabla de pleytos de"'~ ~<-.a.
calidad, y otra de Jos remitidos, :,~::n~~
para que fe vean por fu antiguc:- i 6 7
dad.
5' Ley Lxxllj. ~e fe "tle~tn prifllll-
ro los plrytos ~ qtte hti'Viere de fu.

zienda Rr.[,

... enrc
Pleytos de nudl:ra

l.i A1\.Cd.J haz1en. da , 1e vean y

VlEJSDO

... F

~unuo

dr;uaMa.
,~
d~u

!.

determinen primero que rodoa los

dems, y los Fifcales rengan cuida- r"
do de folicirarlo, y darnos a viio de
lo que en eflofe hiziere

Ley Lxx"ttij.

~e

los Pim_wsy
Prejidentes ha.gan "tler los pleytos
FijcaleJ, y procuren ela11mento Jel
PAtrimonio KeJS!.
LOs Virreyes, Prefidentes y .All- o. Feli-11 Ill. en
. .
dIellCIJS tengan muy parucu- s.!.orc
lar y continuo cuidado , que los flll"
' 4 d'!c
Abfll e
pleytos Fifcales , y donde inttr- ...s.
vinu:re hazienda. nuelra fe fen- "'P"
cencien , fenezcan y acaben , l.in
permicir , ni dar lugar dtlaciones , procurando, que en codo lo
que fuere j ufto yliciro fe benefiey acreciente nueho
Real Pacrimomo.
11

De las Audiencias y Chancillcrias Reales.

~

Ley Lxx"'Jiij. f!.!!e datule bt~-,ie

rc TriblfRal de CHmttt.s ft Jc~e
di.t ftxo
jim4114/litrttlos pleytos el!A.r.

5'

,.,

Doefcli-

~~~;!

LOs Virreyes del Per, y Nueva

Efpaa, y el Prdidente Gover-4 dciu. nadordel Nuevo Reyno de Gra:!~7 de nada, fealen da fixo 1 el que les
pareciere, cada femana, para que
enlas Audiencias donde prefiden
fe vean y determinen los p!eycos y
caufas pertenecientes cuen,tas,
procedidos de partidas acrecentadas en los cargos, baxadas y tdladas en las datas del! as> en otra.
forma, y en fu ,-ifh no haya_ dilacion. Y maadamos los Fiicales,
cue pues les roca la folicirud de los
dichos pleyros de nudl:ra Real hazienda, acudan con todo cuidado
D. "fler:pe ella, para que! e exccure lo refe-

se~qn<Jo
e u c1

r..-. n o.

fe

do ;lg.de IT Le., Lxxix. GJae cad.J !"emana

Novten- ;}
'/
~
1~
1'
Lre de
foalnm dia par~t 'l1ercauj.t.t de Orr95 Y
1
r.

amanras,);eexecrften t..u penas.

~.~ H MANDAMOS A nuefl:ras Reales
~-~
.
t1e ~"
Audiencias, que ealen
vn
~er:'r di.1 de cada fcmana,en que fe vean
~~4 ;':; y determinen ca.nfas de Ordenan
aoll!U- ~as, y prov-ean, para que fe execu
Lrc..
,
.
1os
....
,
ten las penas en que mcurneren
v r.. 1a tranfgrdforcs.
tcy'!"'r' Ley Lxx:J.. ~e c.tdA fomant~ ft
u. a. r 11
1

""T.._

ftifl.le

'lm

Jit~ fP4 leyto.r ae

:C nes dt di{11rttos.
!:'..;: NVESTRAS Audiencias

bie-

D.

fealen
dia particular para. la vilta
-.icntWc y determinacion de las caufas de
:. ~! bienes de difuntos, y lo difpongan
!.~':.y ordenen como mas fe facilite fu
cobran~a, bueno y breve defpa

: :r:.:

:;.ui a
lolayo

1--1

de

dto.

Ley Lxx:rj. ~e dos JitU Ctllia fe

791PJ#t.~ylos St~.b~tdos

111 !'mJN!.;
no h6inJo rauor
0
pleytos de pobre.t>fo .,eAn losJe lr1 Culo y
la R.oyn:1

de !!ohe

IUO.t

QOs Di as en la fe mana, y los Sa ':~~,u~:

hados no ha viendo pleyros de clollda'
r
.i:- cleMarso
po b res, te
vean p leytos de l DUIUS
t1e 'H'
con Indios, Indios con Efpato- ~:~~~ra

les.

!J

Orclanan

t:J
[cc'Vtan~.~~syw;.~L ..1.... ~ 77 de
Lxxxr; . ...___t!C
Audim-

Ley
to.r por la atttigufdJtd de Ji contiu- ~;J de
fion ,y los de pobres fo"n trcfori-

do.r.
N ()uanro
i los dems pleyros'rador
l!rl!mpe.
~
D.

E fe vean 'v determinen primero

J e:

c~rlcscn

Or,le
1os que antes ettU VH.'ren con e mos, las
nnpsdc:
ha viendo quien lo pida~ y ponga- ~~:'d;
fe el dia de la conclufion al 6n JelHo
/1_

procdlo,de letra dd Efcrivanoan~

te quien pifare : y cita forma fe
guarde en las caufas criminales;
al vo fi al Prdidente y O id ores pa- ;;o~~
10
reciere que al!!tmo
fe vea pri111Ciro' C
H"
e>
Zlcy .o
y codos tengan efpecial cuid.1de de de 'H"
preferir los pleytos de los pobres ~:
los dems.
mia G.cQ

tt:

v.nado-

tid

a ''

L ey L XXXII}~
.. . (i)"' l as AIMltllett!J
r

dcMoreo
;;
dt ttr
ten!.411 c~tid~ttio dfl buen tr61 .tlllien- ~: ';!~:
to de los lTJdios,y bre~eJ..i 4r fus Onle._
f-70

pleytos.

Aud;en-

P, principales en
R""'VE
-...:

Vna de las cofas tnas

que nu4ras

d.:s

1 f6J

de

:~~~~

Audiciasdelaslndiashande [er- d~.d~~;

virnos,es tener muy efpecialctda- ~::t:~

do. del buen tratamiento
de lot 1n cicmnc;~
,
~dcb
d10s ~y fu confervacJon. Mada- dien:.u
, r: m en nempre
r:
d e ""
ToJ..
m os, que fce mrot
do :i ;t
los exceJfos, y malos
trat.lmien- ~Mayo
, :
ue lf:J~
ros, (Jtte lt=s ion , o rueren h.:hos

por lo:; Govc:rnadores~ perfcnas Vearc ,1

parti,ulares, y como han guardado!~~~~'$
Ll 1
las

Libro JI. Titulo XV.

las Leyes, OcJenan~as, Inflrucciones que les han iido dadas , y
par.a el buen trat.lmiento d.:: ellos
etn fed1.u;, y en lo que fe hu viere
excedido y excediere teng cuidadode lo remediar , cabgando los
culpados por todo rigor :. conforme . jufbcia_, yno den lugar , que
en los pleyrosentr Indios , con
ello& fe hagan procdfos ordinarios,
ni haya dilaciones , como fuele
aceatecer, por la. malicia de algunos A vogados y Procuradores, fi-
n<lque fumariamente fean determinados, guardando fus vfos y
co&umbres , no fiendo claramente injuG:os, y que rengan !as Audiencias cuidado, que afsi (e guarde por los otros lue:z.es inferiores.
! Ley Lxxxiiij. ~~por rttufos le"Pts no ft ttr'Pitn Recetores 11 Put,Jos tk Indios , ni .f lt,s p~tr
lts.

Dft* NVEsTus Audiencias tengan

~Or mucho cuidado dcnoenviar
Rctorcs Pueblos de Indios, ni
""( de i otras partes por caufas leves , fi
rft ne~fuerc Cobre ,ofas de importan
cia~ y mucha conveniencia.
!J Ley Lxx:n. ~~ ltu 1Uf,f"Os le'Ws Je llllii11s fo Jtjp<H pw dl-

:t.C

LOs plcyros y negociosdde Int'ftlu.

Dllpe
sepndo

.J!- C-L

uws
wure mat.:nas
e poca
il'llportancia, fe defpachcn por los
n~<~. de VIrreyes y Audic:nc1as por decrertif
tos, y no por provifiones, porque
t~\:. fean relevados de d.tos y cof~
t..,..s
tas todo lo mas que fuere

:t ;_
, .._ to-

pofsiblc.

Ley L KX.Y'/Ij. J!...ut loJ AUtos i1Jitrloctorios Jecom:llryan con "P11a pttiC1111t11 "Pifl y rnifla.
LOs autos inrerlocucorios fe con~ ~~~:'1:
cluyan en vifta y revifta con .,,a Or~
. . de C4Ua
_.J
nanp
vna pet.lcton
vna de Jas.,,.
d=
.
.
.
udtcn-~
partes~ y no fce rec1va otra peo~Jon, -.. de
penadedos pcfos.
JifJ
!" L!J LxxJntij. ~t 111 los 11111toJ
ltti'{MUrQ.t

1114)'Dr fJ11tlllti4

t;~~lltllrrtl'

lru ifs lwzes , f'H

e11la caufo priucipal.
ll ;
ANDAMOs, Que en los pley- -.&~~:t
.lli~
L.- tlll lita~
tos de mayor quantJa,
.&id d.,
viendo Iuezes.r. en la. Audienci.a~: Mayo.
lJ.H>
concurra e1m11mo numero en los

amos incerlocutorios reparables

por difiniti va, que conforme derecho clU dtttrminado , lo hayan

de fer fobrelo principal.

Ley LKxniij.4J,'Iett1Lu .AIIiin'~.ut{u IUias jt11 ntd' q~~P1111 l'l'teinltu il -.r.wi.t, 1 lt.[tea Jos ~~~s "njor1111s !"'"lA "'if-

14 .J Jetttwi~~t~aoll de tjltU C4llju1

.J lo if jt giUI'Je t11liU ,
..JD' 'lati, IXctpto en l.u Je 111e~rico y Li,.,.

~a.,~

mandamos,CJUC r;,:.~
D. en nueirasd YAudiencias
de: Jas ._s
ELAllAMOS

r_

-~
s lcJs

1ndaauea y R: eve tener por llle- 4 , ,,.

nor qutia para la viG:a y decerminaci de los C'nleytos trecientas mil 1-ucza
nA~an~
14
maravedis .. y que no excedietldo le Sal~
de efta cantidad >los puedan ver y ~;~s~
determmar dos Oidores por vocos

:s:J:

conformes de toda conformidad,

y tambien pued.an conocer y de

terminar en todas inftancias los

pleytos de mayor quanaa, con la
m1fma calidad, como no fea en las
de

De las Audiencias y Chancillerias Reales.

de Mexico y Lima, en Jas quales es veern ftgun el cafo para qae fe
f.i.F~e nuelr.l voluntad , que para ver y pidiere, conformcdertcho. Y af..
Mdrid.l determinar los plcytas de mayor
ftnfmocodos los dems lueas y
u.dcSc
.
,;.."~"' quanttaconcurran tres voros con luftidas de las Indias harn dar
6
de ' ~ formes de toda conformidad, felos cdlimoaios, que las parte~ togun cil difpudlo por las leyes de caren y fueren de dar, y los Efcriellos nudlros Reynos de Caftill.a. vanos los darn fignados , y ett pu5 Ley Lxxxix .i(Je [,u Audie11ci.ts blica forma. para que las parers fe
y l ujJici,u 4drnit4n l.ts peticicnes, puedan prefenrar ante Nos,donqliten ella.r fe prifentAren, y httg4n de les convenga, pagando prime
dar.ilas p.:rtes los ufli111011io.r que ramenrelosEfcrivanoslos .lercpidieren~Y los Efcril!.tnos lrJS Jin.
chos, que jullamence hu vieron de
~~':!f.:
E.Mos Sido inform..ado_, 'que haver; y filos Efcri vanos no los
)'.lfiaGtr;n
en al~unas
Aud1enc1asr fe dieren, hechos los requerimientos
cea.cn
r
..
~~!->do pre1entan petiCiones en caUias y
y procelas de daos y menofca~:Mar~~ negocios, que importan laa par- bos que convengan~provean au~f
tras Reales Audiencias lo que fuere
;cc~ r~: tes, y fi fon fobre materias, que no
ranjllf% a ccn vienen los Oidores , tocan
jufl:icia, para que las p:nes fe h:s
a?.dctlla r_

, JI
ad
1us amigos, par en ces, o a eg os, d fatisfacion.
1o
:Y':!i.a.. no dexan poner las prefent.tciones, 5 Ley LKxrx. % 'f114nd. ft 111411
dt~d .t . s y las mandan romper, con pretube foc~tr proajfo de poJ,r :11 Ef
clc_.o
d
.

d
r
y
c1c tJ's. to e atrevuruenro y e1acato.
tri~at#O JJ tl.flrito ft.- fl# copuiforif4.
~porque conviene remediar eflc da,,.dcle- o , ordenamos y mandamos
VANDO Conviniere fac al- D.Pdlpa
l>ftro de
fid
.,.,.. nuetlros Pre 1 cnt:s y Otdores,
gunos procelfos Ol'i~ales !~~
~~:!; que oygan los cue ocurrieren , y de poder de los Efcrivans de las :~~~
~a'*' hagan, aue
Ce les d tffimonio
de Ciudades, Villas y Luga11:s, f las ... IJI7
.. 16. <11
'1 .
.
Audiencias hu vieren de prolter y
~oto lo cLJClc ptdJeren , y por nmguna
via fe impida el defpacho, porque mandar, qne fe faquen 1 Jo lagan
por. compulfori.a en la fortna erdi~afk de lo contrario nos tendrmos por
_. deferviilo. Otrofi, porque las par- nana.
rcsnoclexen de parecer ante Nos, Ley Lxrxxj. .,((le Lu l"o/Tpfu
lk tejligo.r 11111llJos tkA..,Jif/ICitt.t.
y los Tribunales, que les convenJo co~t~ttt4n a kls Efcrs~~~ tu
ga. Mandamos,qne losPrefidenPwl!l4s.
ccs , Oidores y Alcaldes del Crimen, hagan, que los Efcrivanos
As Proban~ascn pleytot:pen- !lm~tmo
dtenres en nucftras Realel Au- aUi,Orde
de Camara, y los dems, que lo
. r:
' 1 Er
:Qlp. t6.
.
fuercn,dn lostef~imonios, que fe d1enc1aS, 1e cometan a os utn vales pidietcn; y fi la ca.ufa dluvicre nos de los Pueblosclonde k lwuie. VnA:,.
fenCcida, ferlacx.ecutoria, que fe ren de bazer1 y no los ha vicnllo, ni ~.Jt,r;c
recaudo y reGimonio ReceptOres, provean lo que 1 pa .e; y i no lo eGuviere 1 pro- reciercconve.nienc.
LlJ
L1;J

,!:

:m;t

::a ,

Libro II. Titulo XV.

f

fo

L~ Lxxxxij. ~~ ,,glltJII pfe

ftte ~lfl4 Caree[ por Prt~ciR'uior, :J
bnie11o de dar inhibitoru ,
4

Ley Lxxxxiij.
Oidores

li eflg ley.

:: '!'t ~DEN AMOS Qac ninguno ft

~ \...1 pueda prefemar en Ca.rcel
1:.r.loaar
To- de Audiencia Real, por Procura~
d r.
l
1

..1

po er etpecta
Il!Jf. para ello; ial vo ii cuviere infOrma~
-.~re sa don c.omo fu paree eft prefa en la
,.. ret..-. Carcd, y jurare, que el l uez , qu~
1
.._
de la caufa conoce le es fofpechofo
MaJo wor ,aunque tenga

por juftacaufa, y en tal cafo nLref~

uos Oidores manden al I ue~ h:s
atvte fignado el traslado del procetro, para que trado 1 Ji parecte
re , que devieren conocer de la
aaufa, le manden traer original
la Audiencia, y dn la paree inhibicion para ell uez , y venga el
procdfo
co!h buen recaudo, y antes de verle los Oidores,
ao dn in hibicion perpetua , ni
rcmporal; m.u Ji la parte fe vinieft prefcntar en perfona, y hallaRa, que de ve fer recevido , y enviaren f ucz, que conozca de la cau
fa,. llamar las parus,que veng
acufar, dn la inhibitoria, y cnaetaato eft el prefo en la Caree!,
y no pueda fer dado en fiado, haf
t&CJUC porlos autos fe vea fu culpa , conforme las le~s de ellos
R.eynos de CatbUa , que en
elle cafo hablan.

ru

JI.*)#..

tll

s.J.t M

fe reci-,4n peticialtlt.r J,
comieNt~dt~s 4 muerte por lo.r Ak.Jtle.r Ordin11ro.r, can con[ultA Je l11

ft

c~foTIIIe

~e

'llt1

del Crimm.
TlORQ.YE Los Oidores de nuef- o. ~'<'nre
~

tMsRcales Audtenctas 1 don-

IV.en

Madr1d

de hay Alcaldes dd Crimen, coa aM ' 4 '

1
prerexrodequceltadifpudlo)quc '"+
en las vifius de Carccl puedan conocer de las caufas en que hu viere
fentencia de vifta , mandada executar, admiten en la Sala de lo ci..
vil peticiones de algunos reos,co11
denados por las Iuthcias Ordina-riasen pena de muerte, mandada
executa r las fentenci.as con confulra
de la Sala del Crimen, y los Oido
res provee debuelvan las caufas
los Alcaldes, para 9ue hagan jufti..
cia. Mandamos~ gue los Oidor
no cor.ozc.an en vi!ica de Caree! de
mas cafos,que los con tenidos eo l
leyes dadu !Obre efta materia.

ar~o

ddc

le

Ley Lx:tx~j. i6ltU A,mCIU 111 el IJ.IUIIur los Minijlros j.r Aot, /111'4 'JI" t/ec/,tJ /(} q111 4P
t1 tUu h.'Piert fAJ{illio, g,.,.;.

l. tlifiwflo.
STANDo Obligados los Efcri- D.Jetpe
.
IV, ea
vanos de 1os A yuntamllt( M3drid:l
guardarfecretode lo que fe tra ~8c!!

ca yprov~en ellos, afsi por raz 011

de flls ofic1os, como porque lo tienen jurado, algunas de nueftr
Audiencias fuelen envtarlos ll~
mar, y obligarlos que rcvdea, y
digan lo que fe ha tratado ea les
Cabildos, cuya caufa los Reaid
res de_las Ciu~des no pueden vootar~ DI tratar de los negocios con la

Ji..

ele 6Jo

De las Audiencias y ChanciUerias Reales.

libertad yfecreto que fe deve , de
que fe liguen nuevos inconvenienrcs. Ordenamos y mandamos las
Audiencias, que guarden acerca de
loque.dlotoca lo que por leyes
Reales di dfpuefto y ordenado~
como eH:n obligados, y conforme
ellas no llamen ning Minil:ro,
que huviere hecho juramento para
femejantes efea:os, lino fuere en lo
que permitiereelderecho, pena de
nueftra indignacion.

Lty LJr~~~j. ~ contrttlo.s C11.

l!ttiJel'o.r tbl11.1 Ornes e11 cttf.u uilfiihJe.t pmet/4 tu .Auiillcwy

111jJm111.
0 Pellpc
N Alsunas Audiencias Res IV.
en
de laa Indias, y en otros Tri- Madrid &
bun ales y 1uzgados de 1uczes y t.~wade A.
de

1ufticias nuefiras de las ProYindas ''H

dellas, fe ha ofrecido duda fob.e
quier.. roca el conocimiento de las
caufas criminales de los Cavalleros,que rdidcn en a<}ucl!as pattes
de las Ordenes de Santiago .. Cala1" Ley LxxxX'l?.~t las Allliimci,u trava y Alcancara , cuya admiaifno Alcm dejiiemJJ, ni ;, e.fPmu~ tracion pcrperua Nos cenemos por
ftnoen Jo.I cAjo.I,y con la.I cJidtldes autoridad Apoilolica , por'luc los
Cavalleros en algunos ca{os, fiUC
D -
Jtj/11/ry.
on.~
d
'J
11. cnlll a~DENAMOS Y man amos a 05
han fucedido, han pretendido y
Ordenltll
p
Gd
Q"d
fa ... de
re J entes y 1 ores , que pretenden eximirfe de la jurif4t~*n;:
no alcen
deA:ierros , ni dn ca. tas cion de las Andienci as y I ufl:ics,
C"Jas
_
1r~"
deeipera los deudores de nueftra diziendohan de gozar en quill.tO
YeaMa.
lh . d
d
efto de los privikgios, que tieaen
drid& '" Rea az1en a, penas e Camara,
d !nero obras pas gaWs de El:r.ados y
en fu favor_, y que hts cautas fe ~n
de 1f7f.
'
)
En To~c- dcpolitos, y otn&s qualefqmer conde remitir al I uez, Tribunal, CJUC
do i .,. d
.
.
d
fi
r.
de ve conocer de ellas, y las Aude Ma,o enactoncs execmona as ; y 1 1e
;;. ~r'" ofreciere algun cafo en que les pa- diencias y luGicias no lo pue4en
JV. ,!' recicre conveniente concederla
hazer. Ordenamos y mandas
el!. l.qjit
i"
.
l
las Audicnci.u Reales, Alaidetde
pllacio algunas ~nonas pamcu ares , y
no en general.,conl:ando prtmero, el Crimen, y todos y c:ualfqllier
'JUC los d(udores no pueden pagar
nueftrosfue"' y Iufticias, 1 aezes
de comifsion de audlraslndias
porcaufaslcgitima.s, que han fobrevenido, y dando 6an~as legas, Occidentales, I .slas y Tierrt6.111le,
llanas y abonadas de que palfados que fiempre que fe ofrecHiren alfeis mefcs pagarn. Permitimos, gunos cafos criminales cona 'l!Ja
que por dle termino les puedan lefquierCavallcrosdclas aes Ord~r cif>tra, con que por vna tnifma denes, hagan jufticia , y p10calan
conforme dcrcdlo en cllot,
deuda no fe prorogue, ni con
que afsi es nucftra
ceda otra vez.

Juntad.

v..,

Libroll. Titulo XV.

f

Ley 'L.rxxnij. ll.!e m la eterlllinatio11 de los pyto.r h.tgtt fontenci~t /11 'l'" le utreciete .fla mayor parttehs Iuetes,yj'Aiundo, fe bttg~
""fmne ~ e)a ley.
J).r.dpe
ladeterminaci de los pleycos
:;.:.: civilts, crimir.ales,q fe figuier
~$.-;. en las Audiencias, haga fentencia lo
fn Ma que la mayor parcedelosOidores
dridas
.
d . l
c1e No- parec1ere, y efran o 1gua es, nom~!ea;:;-,. bren por tercero ai.Filcal, que fuere
YealaOr de la Audiencia, no fiendo parte en
~;.rlosacgocios y pleytosdedifcord~,
Jedo a J r_

od a v.ta

.. .._,., yn no t.:
ruZ%~en Iencene~a, y t
4e ~ difcordaren, elijan y nombren vn
~-- Abo2ado,dos, tres, fin fofpecha,
nAnA
O
.
1
.
1
iwz 1 comomeJOr es parectere, para a.
z:Z,~ deccrminaciondel pleyto, yexecutefc lo que la mayor parte determinare, aunque Ja lDafOr parte nO fea
mas que dos ; y li en la Audiencia
no hu viere mas de dos Oidores,
ellos folos puedan conocer y decer~
minar todas las dichas caufas, y ti
d!uvieren conformes , valga fu
!entencia, y en cafo de difcordia,
cli jan I ue7.Cf en la form.1 fufodicha;
y li en la Audiencia no huvierc mas
de vn Oidor, pueda l folo ordenar
los procdfos en todas las dichas
caufas, hafta concluirlas en dilinici-va, hazer informaciones , y dar
mandamientos para prender , y
conclufo el pleyto, parala.determiaacion dl fe ehja. y nombre al Fifcal, acompaado, <jUC conforme
tlo referido pareciere~ y lo mifmo
k haga en todos los artculos perjudiciles, que infldieren, y no fe
puedan reparar por la fentencia di
lnitiva; y li la caufa fuere c1 \il , de
.tDcicatot pcfos , y menos 1 l fo ...

EN

lo pueda determinar en vib y ~e~

vifta: y lo mifmo pueda haaer en
las caufas criminales, fiendo fohre
palabras ligeras, con que fi no buviere tanto numero de AhoJ*s
para atompaarfe en los cas Jtferidos , fe acompae con ocms
perfonas de letras , qualef1ma
que huviere:y en quamo las .Audiencias de Mexico y Lima fe
guarde la orden contenida en la
ley iguicnce.

Ley 'Lxxx:ntiij. .fl..Je J4 /4 f.ma de "Ptr .J determinar los tJey1!6s

remitidos en iftqrJ en IM &wiencia.r de M exico y Lima.
D. Fdlpe
Os Pieytos, y negocios pea- Madrid
IL en
a
dientes, o que adelante pea- 1,. de or
dieren en nuefl:ras AudienciatR.ea- ~Z':'r6;:.
les de Mexico y Lima, en cuya de- va u; a.
. . huvtere
. dr
. ziemhrc
,,.deO
termmac1on
ncord"a ea8
trelos Oidores' no ha viendo ocres de
'f_7
J).Fohpc
.i qu1en fe remita fu villa y deter- Qamo
. . fc
.
l
...J _ cnS.Lo
mtnacton . . e remitan a os Ale..- rc~~<o i
desdelCrimen,quefe hallaren en~=~
la Sala ; los qualcs fean Ha~ !ore .w
.r. , y ''17
para que 1os vean en remnston
por todos fe determinen; y licodavia hu viere difcordia en la. cktCit"
minacion de ellos, de forma , qoe
c;onforme derecho no haya fentencia, en tal cafo nombren al Fifcal, en conformidad de lo difpucf,to ; y fi todavia difcordarea , fe
nombren Avogado , como el
proveido, para que los vean y determinen juntamente con
los I uezes.

De las Audiencias y Chancillerias Rea1es.

f

LI.J LxXKxix. ~tl111/le-v Oidor

"Pif ni ,.;Ji* los p/yto.t J.
_,-r qtut~ti en Les J~NinKi~t.t
t LiiiU .J Mexico , .7 en IJM cAfo.r.
':! Rem~cido el plcyto ~e ~ayor
:';.Lo- quantta en las Aud1encw de
Lm:t y Mexico,n~fe hallare aquel
atta. d~a Sala de tres 01dores para ver' " de lo
.r. .
11..: ocupaenrem.ttS1011,
por etu.r
dos, impedidos, fupliendoen Sala de Alcaldes , detenidos p~r
ocrosaccidenres, fe aguarde que
cftn fin Impedimento , ocuparion, y los Prdidentes lo. procuren
difponer para mayor fac1hdad del
aetpacho ' y fino huviere mas de
vn Oidor, fea baf\ante para ver y
determinar el plcytocon los remitentes; yen cafo que no haya Oidor, fean llamados los Alcaldes,
que fe hallaren en la Sala del Crimen, y afsi fe exe,ute lo proveido.
9 Ley C .f!..!!e d plt.JtiJ.r rei#NtiJ,.r
en difcordia fe dtd4en los Ptos
4 ID.r '1'" h~ieren t '1ot11r ,y "1otrn
"f1'1Hro Js reiiitltlteJ.
n. tldil* REMITIDO El pleyto en difcor:11. c:n
dia, fe declaren los que de
?:!:'~nuevo le huveren de vow,los pu!";r.= cos fobrc que es la remifsion , y todos fe junten votar, y voten primero los 1uez;cs remitentes: y afsi
fe suude en tOdos los cafos y nesocios, que fe remitieren los .A.ICaldesck1Crimen, donde los huVIere:y lo mifmo fe entienda <uandofucrtn nombrados losFifcalay Letrados.

!"'

S(

:::rei
n

~ Lf:J Cj.~

m pleytor rtditW
4/.r ..Alc.lik.smtren 4 ')1olal' m/n
Acturts ,y fo {Aiglfllluel.'
Se remitieren algunos plcy~ D. PelTa
en difcordia por los Oidores de ;~~d:
nueff:ras Audiencias de Mcxioo, vda a :~
' 1
..1.
A..,.JI
LJmaaa!guno,
6 algunos ~.~~t
los mo
Alcaldes del Crimen, bavicn4ol01
villo , y cflando informad01 entren los Alcaldes en los Acutidoe~
voten de palabra , y no por efcrito , y hecha fem:eneia, fe falg.,_
luego.
! Lty Cij. ~IH J Oidtr 11UI tI-

SI

no~ tlfl

fe b~tUaf't trui A.c11rrl, , (-

cri"PA enJ librolo.r'Jsto.r dt IN

dt-

m4.rOiJMu, oA.leJJes.
DORQ.Yii: Q,@ando aigun ple,eo ~:~~
r fe remite
Cn difcordia Cn nllii- Cllel !(.
.
.
d .
ILA
COrial J
tras AudIcnc.&as .e Ltma, o ..-o~eSI- 4 de luco los Alcaldes del Crimm 4le ~:70 de
ellas , y ellos vienen vOtar al cPt
Acuerdo, reparan los OidtDrca fi
han de affcntar fus votos ca d libro. Mandamos , que quaado fe
ofrccicren fanejantcs negoci01 ~ el
Oidor Jnasmoderno de los quc fe
hallaren en l votar , eftriwa los
voros de Jos Oidores y AIC3Wes
en ellibrode Acuerdo, y noelAltalde.
! LI.J C1ij. J!.!Je t.Jo.r lo~ III(.t.r
firmen us pllttiiQ# t ptt,lt~IT&
mititio.s.
1

ASsidores
en los pleycos que los Ciremitieren lOf Aflal-

D. ttcu,.

kJuled

en1t. e
.tU~es Ma 7o 4c
A.I_...U

des, como en los que 1os

temiricren los Oidores, lireten. t1
todos lo que huvieren vouclo
y Tmcenciado.

Libroll. Titu1oXV.
f

L1_1 Ciiij.

~~

1-s .A.,agM!ks ..
IJHm ft m11itieren tf.t.Ytas ~ j,.,,. el [ecreta ~ .1 Yoten defputs tit
los o;,.t ,y fola las ftntt.t .,...
tm pt~r efcritfl

:~ QYANDO Se remitiere

.:.:.a . .

lgun
plcyto en difcordia , y fe

~......
.
101aqa..
Juntaren 1os 1ezes a'determmar '"' lo , voten primero los Oidores,
que hu vieren remitido el negoao,
comodichoes,y defpucs de d~s,
los que fueren nombrad~, de forma, que cftando todos juntos, fe
vote y determine , y por cfcrito
voten folamente los aufentes : y
cuandolos tuezes nombrados no
fueren Ak.1ldcs, fino A vagados ;
otras perfonas, que no tengan hecho juramente del feE:rero, fe les
tome de que le guardarn , p<tra
que no fe pueda fabcr lo qye huvieren votado.

Ley C-,. ~~~~ A:.JitlltLu no re~o'f""' lA.r fe..W~!III tk p4!...,_" Mitf,,.., ..ttluks Ortiuri.s~

jn oirl.s.
D.Yedf~J po~tqys Dacutnando los Alcaldcs Ordinarios de las Ciudo a u. d<tdes donde hay Audiencias 1(.ea.::e~les, muchos pleyros de paJabra,af,.... (i en lo tocante al fervkio de Ya..
naconas,como en otros de Indios,
conforme i lo que cfU. ordenadoJ
acaeccalgun.u vezcs, que la paree,
que fe cntt agraviada d peticion
en la Audiencia , qucxandofc del
AJalde, que lo feacenci, y diziado muchas cofas falfas, y en la
Audiencia fin mas informacion,
'flC la relacion de las pa~s , IC.
1',!-,
ca ...

voc;an y d~n por nulas las,feliCenciu. Mandamos, que q~n lo

fufodicho acaeciere, la Aaditr~cia
haga parecer ante fi ~1 Al.caldCj,que
hu viere determinado la cufa, para que d razon de la que le atovi~ y no provea en ello de otra
forma.
,. L~ C'Jj .itf.e tiA i4 fo.,., i or~ .7 f1'1N111Ni4r /,u

**"'

,.,,...

CIILI

~EMA.NOS

Y mami~sfMiue Et!mpe-

\J ~ tiempo oue
los Oid1tres rador
D.
4
CarJcu '1
acordaren la fentencia ~ llamea at~ E.mre-

.
de 1a CaU1.1,
r y JCCrttar
M~~
E rlCflVano
en M.;.
r
drid a u
menee le mand en ecn
Vlr ah. te
lulio
elleslGs llunto,o;, y el efeta, dlla d roo
r
r
~d~n
umtenc1a, que han de dar , y CJUC ~ '4 de
allifc ordene y etcriva cn.limpio, ~:~ic~~o
y 6rme antes que fe pronuncie,
lo menos quidofe hu viere de pronunciar, venga efcrita enli111pio, y
fe firme por todos los qt~e &!er en
el Acuerdo, aunque el VQto~ 6los
vctosdealguno, de algot.nO
feanconformes locue la fcnnciaconciene, porma~era, que '.lo
menos en los negoaos ordinaflos
no fe pronuncie la fentencia., h.na D. Fwi
quedl: acordada y efcri:a en liln- 1.1. eu1~
y 6 rmad.a. , y ddipues 'K
.l- .
dichas
pto,
pu- Orclc,aa
blicada no fe pueda muJar C4tfa ~f,J.~,...
alguna, y luego el Efcriviflo,d denaua
alli el traslado de ella la parte , ti '+4la pidiere, pena de dos pelos
para loi E tl:rados.
:Jf.*Jf.

De las Audiencias y Chancillerias Reales.

f

Lty C-,ij. ~e totio.r las lt~tt.es

frmm !11 que L.. mttyfJr prte b,-,e...
rt Jeurm,...Jg ~ itllnqae IJ".)'.m ji
Je prear contrario.
A.NDAMO$, <l.!!,e en todos los
?M-pe . negocos,quenudlrasAu~8~ dicndas ocurrieren, y fe dctermio. naren, firmen todos los luczcs lo
v~." s.-e,
a 11
ele <'&- que por la mayor parte fe huviere
ltre .&e
r j
r.
r
. d"C. ..
'f'f
reme
t:o, a1st
en I<:ntenctas Inn1ttvas, como en amos incerlocutorios,
yocras qualefquicr decermi..-.ciones y proviiones, aunque hayan
ido de voto y parecer contrario.

Ley C'l'iij .i!.ffe lo.r OidJres rubriquen los a.utos perjudiciales.

D. F.llpc ~DEN A~ws , Q!!.e los Oidores
~p~; V rubriquen codos los autos permar a7 J"udici.tles, que proveyeren.
de Al>ril

u ,,, .

Ley Cix .t!.._~~t no fe firmen_ftntencia.s ~ a.uto.r ~ 1Ji pro'Pijiones m

los Eflrados a!.u hor.tJ de At~dien
csa.
~:t LOs Prefidentes, Oidores y Alcae~_,.....
caldesdeel Crimen no firmert
t F~: fentencias, autos, provifiones, ni
!;,.~ otros defp.tchos , ellando en los
Eftrados las horas de Audaencia , porque no fe ocupe la viGa y
dcfpachodc los negocios: y fuera de los Eil:rados dn d expediente que con viene , conforme fe
cftyla en nucil:ras Reales Audiencias de ellos Reynos
de Catlil!.t.

Lry Cx. ~e /,1.1 Audimci4s,p4r" fomz tie lt.s cinca l6fu.u, de{p~Khtn pr,-,ifltmes foU4Ar : y ptr
T;e tINN I/Lu INIIJitkltfi,,_s.

M nes, execucorias
Qa!e tas protilioy OtraturANDAMOs,

!:'.c.Pr~
en v.ua.

cas, quedieren las Audiencia pa- ~~;~.. :

rafueradelascinco leguas, vayan~~~~ de
libradas en nucllro nombre~ cicu- D. P.up,e
~uo lleal y regifi:ro, 'JIOI que 1a
lL o,.-,
Jo, y te
tuvieren clfello y regiftro, leven~!;,;,~
los de rechos~que por nudlros A1- Et
mif.Ho
<Ala Orce!es Reales, dados para cada vna <~.na~
de las Audiencias , les cildviere ;,.~~~~
mandado,
ydlas prov1fioncs, O.e
fe::e Mayo
-as~.
.
d1eren para enero de las cinco leguas , vayan por via de mand.tmicilto execur:orio infcrca. en l la
cxecutoriafin fello, ni regifl:ro, gue
d1gan: N aJ los Oidore.r J &c. lasquales fean obedecidas y cumplidas
como cartas y proviiones fctbdas
con nudlro nombre y fello l.eal_,
y las partes libremente vfen y puedo~n vfar de eLlos mandamietllbs, y
prefenrarlos ante b 1ufli~~:ia , que
les pareciere, y bien villo les fue- re, qu= de ello de\ a y pueda co-

nocer.

Lry Cxj. %e lo.r man.,:111i,ntu

e.r4 prnir tiellticJ Je l. ci. leliiL1, "Pg~tnftrmdos poda -.eNIU
J, s Oi,res.
LOs Oidores de nueAras Au-

:;:o:

diencias,.donde no hu vi.ete Al- 1a,..7aa

c~JQIJ.

IdCS del Crimen, conozcan den- G.lie ~

tro en la Ciudad donde la ALMlicn- He.
cia refidiere, ycinco leguas en contomo de l.tS c1ufa.s cruninalcs ea
primera infbncia , con que los
mandamientos de pri.fion vayan
U

fe-.

'-

Libro 11. Titulo XV.

fealados por lo menos dedos Oidores.

Lf.Y Cxij. ,_,et'/1 tlartt~atAmi:ntos executorios {utrAJe lAscinc~ t'"u,fo g.tU.rdl~&co(llllllbre.

~.!
N Alguaas Audiencias hay
~ .
coftumbre de dar generalua.a.-..
]_-.
.
j , 4 menee tna.Uuamlcntos executonos
~::;~ fuera de las cinco leguas , para ro-

'

doslosPucb!os

C.,J

y panesdefusdif-

tritos y jurifJidones, ficndo contra

Alcaldes y Regidores y otros Oficialesdelalufticia , eRando [ometidos las tales Audiencias.Mdamos,. que donde efl:uviere introducidaefta cotlumbrc, fe guarde,
ftn bazer novedad alguna.

L~ Cxiij. ~e el

.Acucro ele Oitloru pt,cdc difp~tch.zr executoruu

en tt~tlos c.zfos).J oblig.tr4los .J.lctl
d.s A que /.u giUI'den.
rv.~!'P PE.R.MlriMOS A los Acuerdos de
~dtid~
Oidores
doode hay Alcal
.a.<lell$.
.
:i.elllhr~ des del Cnmen , que puedan pro" ~ru ner auws y dclpacbar executoras
en todos los catos que ocurrieren,
afsi de dudas con los Alcaldes , como en los dans , y obligar . los
Alcaldes queJas g~rden.

!..,

11

,- Ley C.riiij. l,e Lu eXtclltori~ts

lln6 iforta.s l.s Allt(Js f!fbjiAtJci.tk.s.
~.
N Las execucorias " que por

~!!
nucfttas Audiencias fueren
:.,~~: dcfpacbadas, fe pong~ relacion de

Ja.ro fa
lfJ7

demanda~ c.1ccpcl0lles de las

-parra, y ~<D

de los IueY .UUOS del procdfo , y otras

...,.~r efQ'iuuas! que fca11
....acics y nccdf:mas, de for-

ma, que vayan como convtnga,

y no fe d caufa, que por dexar de
ponerfe los nftrumencos neeelfarios "hayan de bol ver las pal(es
feauir los pleytos.

LIJ Cx,. .l.e,e J fiOo J '!fflro

pttjfn~ lo tue dmrmi~~Areli los Oidorrs ) q la m.zyor p.trte , 4qlll
~M~ lo jr111e el Prejidt11tt "y el Ef
cri'Ptto Je CAIII.tTA lo re_fo,I;M.
v. Pellpc
ANDAMOS J nue li rcuaren II. en
~
Mri.Ia
los Prdidentes firmar lo :s.dcMa
proveido por las Audiencias, la ~;?J de
mayor parte, firmen los Oidores,
y lo patfe el regil:ro y fello, y re,
frende el Efc.rivano de Camara,
y los Prcfidentes guarden las leyes de elle libro fin efcufa.J ni dilacion.
! Ley c~j. Jl...el.u pro"PiptnJfUt
lu AHtlienciA.s def!AchAftfi foAMotl
ftBo y titulo ReAl.
Aa.A Quc las Audiencias tengan la autoridJ.d que cGil- ~f:~
viene, y fe cumpla y obcdca:a ~~;;~
mejor lo Juc en ellas fe prG\'CJ'C
. - na. a .o.
11....
l
Nore y man are. E s nue.aa YO &a- de
vicm!.rc
tad, e~ue
las carcas,
'fd
-J r.
fc provifian.es y. JcJ'f
otras C012.S, que e proveycrcn , fe las nucdefpachen y libren por ciculo nu- vas.
tro , y con nueftro feUo Real , Jas
quales fean obedecidas y cumplidas como cartas y provifiones
firmada de nueJl:ro
nombre.

De las Audiencias y ChandJJerias Reales.

y Ley Cij.
pt,~dan

~e las .Audienciu

en-.,i.tr Pefquifiores C()IStr4

lar lufttCJU1 'fiH 110 11u'Pitren tl.tJo
cUIIJplimimto ~ [Hs cttrttts y pr11i

ji(Jfi(J,

J:: :"f: SI

Lty Cxi~. Jltt.r /,u .Awli111cia.r

gMA-rMn !.s t:tecutors tle biJ
gNitt.r; !'fono cotlot,.can deiJ,u,
vI!:STRA.S Audiencias&: laa f n ..

N dlaS guarden las CXecuter.aS

'El "mperdor D

Los Governadores, Alc~ldes de hid1lguias los que l.s ruvie- g:;;;~:

Ordenan
mayores y otras luO:iciasno c- ren:y afsimi{ino los privilefo'iOS de d~ AmJ'I'el
fl ' r de
1
fi
Audion-- p 1eren as carras y proVJ Jones,que
exempc1on : y en~uanto al IJir y Prln'cipe
.
.
- o. rctioc
~~; ele las Reales Audiencias defpacharen dctcrmmar las ca as de hidalewa, .; ,g_ de
Y:./1'10r en nudl:ro nombre, iendoles incinocono.t:can dello, y lo remitan 1OOaRore
f4
den >IIP
d
fl:
.
tu Audiencias de cfl:os Rey nos de Y R~1..
'f'll_To ma as,ynocon arcque tUVIeron
ll'J'donde fcC: C1CV1ere
1

nndo
~;'~;! juih ca u fa para lobrefeer en eJ c e au;l
La,
COno- entaOr.
cer.
dcnan~
d: ~~~ plimtenco de ellas ~ pueda la A u
19o de
diencia, que las hu viere
defpacha 5 Ley Cxx. li!..!Je la.r Pirrryu , .Au- Audcn-
Vea fe J~ _1
r_
J.

1
clas de
I.S.cic. uo, env1aren tale~ ca1os executo~
a.~t11Cia.r 1 Go'"P~I?Ma(Jres r.o pwd41J 1 ~ 1
m..7
rias, c falario colla de los culpa
dttr lcgitiJtJ.t.ci.um ,;- ltts f_t:e fe pi
dieren fe remzt4n ttl Conjjo.
dos, pJ.ra que las haean cumplir,
fin embargo de lo proveido cerca
Virreyes)Audienc1as y Go- ;':f~;
v'madores de nuethas Iadias Madrid a
de no enviar las Audiencias Pef
qmfidores.
no dn,ni concedan legitimaciones :!.;~
l.as perfona.s, que no fueren ha vi ~r
5' Ley Cj. it!.e focedimdo di- das y nacidas de lecrittmo ~:~~acri
to.r [obre ,Mmplir cxccu:tJfl.uy pTo- monio, por fer Reg~a a, que f olo
"Piftones t Auimcias ~ ccnot,.ct~n tocl y pertenece nuefha Real perfona, y Ji algunos las prctwdieren,
14s .Audimci.ts ~Y no /o .Alc.Jde.r.
~:'!pe
Sobre d cumplimtento de exe- acudan nudlro Confejo de In
~djlt"ZJe
cutoria.s y proviioncs emana- dias, donde fe proveer lo q pa-May ele das de la Sala de el Prdidtnte y
reciere conveniente: con apetcevin~
Oidores de nuefiras Audiencias mJento, que fi en contravencion de
de Litna , y Mexico 1 y depen- loen eb.ley contenido , tOC41Cdtc-dientes de ellos , fucedieren al renlcgitimaciones: demh de que
gunas muertes, deiitos, la. ave dcfde luego las damos por oingu.-riguacion y caftigo de ellos, y el nas, y de ningun valor y efe tito, y
envi.a.r Iue.zes, que los averigucn, hazemosinhabiles, incaps de
pertenecen los O id ores , por ellas las peronas quiea laa confer depend.tentes de: cufas tr.aca- ccdiercn1 mandaremos fe proceda.
contr.a. los <uc las huvieten dado..
d.ts ante ellos, y los Alcaides de
y fe les har cargo en fus rt.ti
el Crimen no fe entrodeucias y v.ilicas.
metan en ello.

.l

...

LOs

51

11.

Mm

LIJ

'/

Lihroll. Titu1oXV.
f

Lty Cxxj. J!JHL.s Aliimci~ts tu

mitan pleytoJ 4l Confejo~ .;ya Jtterllli~~ttcioll les toc4fc.
._,.. NVunus AudienCias Reales
!.~
fcmencien en viGa y reviil:a
' ,! wdos los pleyros de fus dftricos,
~
"

,,,.~
'tlle en ellas r1e come1aren
y fitgUle..v,.....
l
.
l
fr
1 .... n:n, y no os rcm1tan a nue ro
;;dr;~_ Confejo; y {i las parres fe fintieren
... c~er od '
r
11o .ti1raviadas , 1e p
ran pretencar
161
..,
r
da fu~
ameNosengrado de 1egun
plicacion~ conforme dU difpuefl:o
podas leyes de el:e libro, y feguir
fu rulticia, como les convenga.
1 Ley Cxxij. ~~ qulfndo l.t! Au~
Jienciai remitieren algunos pleyttJs
al Conj(jo, "':Jengan pvr traJlado 4 l.s
letra, autorh:..ado.
!-l'elfpc
ANDO , Las Audiencias de
l!lr(CTO
.,.s.r.o:
laslnd1asenloscafosque lo
~~J~N; deven y pueden ha;er , remitieren
;:n:~: pleycos al Coofejo, fea por traslall.l'cl~pc do la Lera, autorizado en publicJ.
i!".t~d a forma, no diminuto en relacion,ni
falto de lo fublbnci~l, y vengan de
1
1... ,
modo, que fe pueda por ellos conocrr la verdad ydeterminar la caufa,
yen losde feguu.da fuplkacion fe
B'lardeel dlylo.
f Lg C3xiij. ~ "' p/~;Jtv fo/m

av

';.t;.

,;.,, fo ,.-..~u AfNii.tj,u;

canj'W111eA /" :J M M JiiiM ~ ~ re,;u. MCt11fojfJ eitMiAs Lu f41'16S,
.1 bim f.bft~t.llti~s ~y le .;1110 ji
l""'t el'l todos los Jt,Us.

ANoAMOs,<l!tefialgunopreC.'!:';.~.
tendiere tener derecho In...
~in~. dios, que otro poft::a , parezca en
a 1.0.
aa.,_ n:ttdha Real Audiencia en cuyo
1
' " .. :r" 41 d'fi
. euuvteren
lt
.
Ios I nd.tos , y
Et
1 tnto
ydPr 11nnoaallifudema.nda y el Preli,.,_
"" r- ~
.
.
r" uomdcncey
Oidores
halTan
dar
traslado
,_
.,
l!l'lpe.

Wlii'

la parte contra quien fe diere , y Lrevalla<.O

,c:n

manden, que dentro de tres melts lid :~

e rmacton

__ ...: de Serio
de' cada vna la uno
~ te~- brc Id
tigos
oue
tuviere, bafb doze
',! 48tchp. e
.....
-l
r tetti. ....
gos, y no mas, y prefenten 1US tita n., en
.J- lo lna.rlda
los: y af.Sl dada , y cumpl'1uvs
s .~.ce oc
tres mefes tl Prefidente y Oidores tut.re
de
..~~.
'{
enven ante Nos nuel:ro Confe- nAr~n
. de las f nd.1as, e1pleyco cerrado y .;oz
'' 11',
JO
d, M.,~o
fellado, fin otra conduflon, ni pu- ~ P~~~~!
bhcacion alguna, Citadas
Ja,- .1oar- ea
Tcmro

ve ....
tes para todas mfranelas y fenrea~ ro !ia i
cs, halla la de revifla, y cafTacion ;:o4~1a
de coftas, con fealatniento de Bf~ ,.,.o~
r_ h
Yen San
erados: y loSlmodJc os, y los de- Marrlnde
ms Minill:ros y Oficiales tengan ~.b;~'d:
muy efpecial cuid~~o de que los ~~,~~ d=
proceTos~ que remlCleren para fentenciar~ y los que hnvieren de ve- vcare ~
~Y 8,tt-
ntr en gra do de 1regun da r
ntp 1'tea- rttlo.
7
don, y ocros qualefquier pleycos y dcfrcl:b.
negocios al Confejo , no ven~n
fa!cos de eitas circunA:ancias y folemnidades, y todas las dens,
que fe requieren, conforme . de~
recho.
5 Ley C~xiiij. ~~ Lt.t AuJient1Lts
pwJ... !'t~"'J."r ti teraino dt la
ley I M.JiUS , tofl or t/h fe
..

Jr.

poa.qyE
.

Las P rovinci2s 4e ias & !mpc.o

a.
radorD.
1n dlaS, Y d'lL-
uvltoS de nutnas
CarJ. v d
Reales Auieccias fon muy dila~ en
Prlncipc
v.
tados~ y las parees que litigan fobire u:~dond
das , con fomle a 1a Y
l..
IO.dcMa
encomltn
yo de
1

antecedente , no pueden traer

kts !f.rteupe

probancas, ni prefencarlas, ni otras u. cm la

efcricur~s, que hazen fu juftida. ~;:~d:
Mandamos ' que qUAndo el piM?~udicn.
- oas de
to fuere de la calidad fufodicha, r6 1
puedan los Oidores de nuel:ras
Reales Audiencias fealar las

pac-

De las Audiencias y Chanclllerias Reales.

partes el termino, que les p~recic
re, para hazer fns proban,as, con
que no paffe de feis m efes, ni fea
menos de noventa dias.

Ley

Cxx'P. Ji!.!!el~.t.&fltljnujut

not..c~tn de difpoo.r Je 1ndi4r,J cf

pue.r (e proredc &onfortwe 4 la lry

Ellmfe
de M alintU.
rac:l01' o: DEcLAKAMOS, Qg,c 6 defpues
~de~~
de la dil poficion de la ley de
!:.;:%;-Malinas fe huv iere hecho al~un
4-ciA- detipojo de Indios por qualqUlera.
zor.o
do
r
r
u40
pe nona.
que 1ea,
aunque prettnda.
~~~ cenerticulodeellos, Y.haya pa.fado
en 1~ di hazerle por fu propta autondad,
cl>2 Or l
conn. 74 vfando de erucr~a, o' v1o
eneta.,
EnM_oa- era otro, que los poifea , nuell:1as
plDllll

d
d OOu- Reales Audiencias , quitan o en
~rs;/e tal cafo la fuer~a y defpojo,lo refrituyan al ethdo que tenia antes d l.,
r referven cada vna de las parees
fu dc:recho fal vo ~ afsi en poifeffion, como en propi~dad : y el que
'luiiiere mover pleyto fobre Los dichos Indios, al~ada !a fuer~ a, fea
odo, conforme ~ ley fufo refc..
rida.
9 Ley Cxx-vj. .(fe l.t lty tk MJiIJ4Jy [111 ded46~riAs fe lntimJ,n,
A.fti en lo.r dtjpt~jru de prtt 4 p4F
te. CQmH n ltls becbcu por I ut:::;.es J~
hecho, y contrA Mre&htJ.
r-ti\DENAMOS Y ma.ndamos,que
, ..,... V finetnbargodelo proveidoy
;,:, difpuell:o por la ley de Malinas y
~;,t! fusdcdararorias ,fobre los defpo'" josquc huviereen encomiendas y
repartimientos, peniiones y firuacioncs.aunque ean de mil ducadoade renta arr1ba, conozcan y

t::'r

pmcabn nucftras ~les Audicn~

cias, como hatl:a aora : y no foJamente tn los hechos de: vna pltte
con otra, fino cambien en los hechos por los Governadoresy [~
cas, de hecho, y fin guardar el or
den y difpof1eion del d~rccho, Cedulas y Lcyesdelas Indi.1s.
g ley Cxx"Pij . .il.Jelar Go7m'1111i/ores cor1o~c"n de c:mj4.1 Je [.tt~tr lnJiD.rlos li.11eomendtro.r , y pajJ'6lDs
Je "PTJ.ts e~~eomiendtt.r 4 omu.
~llQ.YE Sucedefacar

los Enco- D.Pet;p.

mcndetosalgun Indio, In- !Yd~n.
ma d
. d C
dJOS eduerentes encomiendas 1 y +deAllevrlos las fu yas , irfe los 1n- ~~: de
dios de vnas oc ras, y ft piden reftitucion los Encomenderos d: don
de fon los d:.hos Jndios ant: elGo
vernador, I uflicia Ordi11aria de:
la Provim;ia ~ fe valen los que los
tienen en fus encomiendas de de
zirJ que conforme . la ley delli ..
nas, han de acudir ~ poner la demanda en nudl:ra Real Audieacia
de el dHl:rito: y refpcto de fer [o
lo por vn 1ndio , dos , dexae de
f~guirla caufa , por haver de tener tantos gail:os y co!bs en ella.
Declaramos y mandam01 ~ que
fiempre que fncedic:re algtm cafo
de los fo&redtchos , nuelko (Jovernador, que fuere de la Provin
, conozca del , y calli!ne efte

ci::~

delito, in confentir ~ni dar lupr

femejantes introducioncs, y haga,

que todos los Indios vi van en
fus reducciones y c:nc-

miendas.

Libro II. Titulo XV.

tJ

Ley Cxx-viij .f!JJe. lo refuelto fo.bre llllt.J e l~t. fiuefmn entre el t10
y eL Jobrino ~ 1141 Altere Lt ley de M.--

Reales de las Indias, como de los

dems ple} tos y negocios de que
pueden y devc:nconocer, quedando las partes el grado y remedio
li~s.
f;1
VJENooss. Refuelto por Nos; de la fegunda fupJjcacion , en los
.., Moa:
que el nieto deve preferir al cafos que huvere lugar de deretemor a '
r. .
de l u enco- cho: y que los plcytos de las enco_oc fe t1oen 1as fiuce1S1ones
'"'8o oc rnienda.s , y mandado , ~e afsi lo miendas y repartimientos, penfw ...
., J
guarden y cumplan nuc ras Rea- nes y licuaciones, que fuetcn de
les Audiencias , fe introduxeron mil ducados de renta arriba , concon eR:a ocafion conocer de pley- formelascalfas de mbucos, por
poco que exceda dellos, y fin detos de encomiendas. Y porque
nudlra voluntas es , que por nih- duccon de cargas y gaflos, ven
guna caufa Le altere lo proveido por gan al nueft:ro CQnfejo , conforlas leyes de elle titulo. Declaramos, me la dicha ley, y us declaraque fiernpre fue nueR:ra intenc.ion tonas.
y voluntad no derogar , ni alterar 5 Ley Cx.rx .f{Je en wifas tle enct~mient~s ,fue 'fJact~ren m Ntll9i1.
lo proveido >orla ley de Malinas,
EjpA4 er~ term~~., 6qu,ma 'tJida, fe
y dexarlaen fu fuer~a y vigor.
1."-rrblt~ Ll.J de Mit/jn,u, c.n flls
dedar~ttoritu.
f" Ley Cxxix.~e de pleytos de Indios, cuyt~'t14lor y renta fumdemil ~RQYE. Qpando vacan tnce- 0 :: ,
mendasen la Nueva Efpaiia T;,.c~;!e
tiw.J..s ..ll.ao, conozcan !.u .Auvida , en cafo
nBarce
tiitnci.u,y txu4ientio, fe g.1Ji /11 en tercera, 6 auarta
"1,
.
ona a a
ley Je M alisas.
que hu viere e{ pecial merced n uof- de Iunlo
tra paraefto~cl VIrrey provee au- de lf'JI
a.~~e~tp~ aDE.NAMOS Y mandamos, que
:~~:!
finembargodcloproveido y to, para que fe pongan en nudha
MaJes difpuefro por la ley de Malinas y
Corona Real, del qual fuelen ape~ '7 tk r. 1 '
.
. .J l
1
Abril de 1US aec1aratorw~e os p eyros,quc
lar Jas parees, pcrfonas, que fu..,, fe movieren en nucR:ras 1ndias, 1f- ceden al Encomendero muerto,
las y Tierrafirme, defcubiertas, y paranueA:ra Audiencia Real de la
"ue [e defcubri~ren , y 9ualquiera Ciudad de Mexico. Ordenamos y
pacte de ellas , afsi en poffefsion, mandamos , que la dicha naefha
como c:n propiedad , fobre c:nco- Audiencia no conozca, ni fe entroauc:ndas y repartimiencos de In- meta conocer de: los cafos fufodios, peofiooes y fituaciones fobre dichos, ni de Otros, ']llC fucedan en
ellas, que fueren de valor y renta ~ercera1 quarta vida, y que conde mil ducadosabaxo, conforme formelaleyde Malinas, y fus
las ealfas de los tributos , <]U e dlu- dedaracori.as, los remira codos al
vicren hechas, fin deduccion de Co"1 fe jo, como eft difpuetlo m
cargas, ni gaflos, puedan conocer
l.w encomiendas de fcguny conoz.can nudtras Audienci~
d;a. vida.
LIN

:'1: HA

er

De las Audiencias y Chancilleras Reales.

9

Ley Cxxxj. ~ {gJ .Audienci.u

110 e~~eaMimJm 1ndios , ni libren en
la.s C4XICS fin telftrcomifsioll.
D:t DECLARAMOS Por nulas , y de
!:"::.
ningun valor y efeto las en}f;:t i ~~ comendas de Indios, que hizieren
4e lu$
1\.
l
le sa.. y proveyercn nuemas Rea es Audiencias, no iendo en vacantt: de
Prdidence, conforme lo refuelto.
Y mandamos, que las dexen proveer . los Virreyes , Pre6dentes y
Govemad,ores, que de Nos tienen
para.eA:ofaculta.d 'por cuya mano
han de fer gratificados los benemeritos. Y aisimifmo anulamos los
libramientosde alguna, ni ninguna.cantidad en nuellra Real hazienda, G.nofuere por comifsion efpecial nudl:ra, guardando la forma.
de la ley 6guience.

Ley Cxxxij. ~~ ltts .At~dienci41

no ~~~~tnen prejht, 11ig4J"r h~t~en
t/4 R.e.tl finiimtcutle! R~~o ftn lA

ca.fo y for~~Udeefla ley.

D.l'eiJre pROHIBIMOS Y defendemoi las
n. cala

Audiencias Reales, que pue...

d
A:
. 11. d'
.
p u ilc a.n pre ar , m ganar meros , nt
~=:- otra cofa alguna de nuefl:ra Real
tfiS'JTo. hazi~nda. Y ies ordenamos y man~: .t., damos, que no la gaften , ni pref: ~ten en ninguna cantidad, fin nuefOrd. 7+ era cxpreifa licencia y mandato;
v r. falvoquandofe ofrecierealguncas.:~r~~ fo en quela dilacion de enviarnos~
()r .. flpll

~.:;!~ confulur caufe dao irreparable,

que enconces , pareciendo nuef...

::oJ.n

tiLa....,_ tros Prdidentes, Oidores y Oficia,_

dos los fufodichos firmen

bran~a, que de efl:o hiziercn,

Ja lipena

dt que pagarn de fus hazien.slo

que gaA:aren contra la forma 4ie eft.tley, y envien luego al nucfl:ro
ConCejo de Indias reb.cion ele la
cantidad, y en qu, y como fe gafc, y la necefsidad , que para efto
huvo.
~ Ley Cxxxiij. .(ue "Pifltlnlt J1.11" ref411imitllt , la J.,.,nci
"Pifo al 'l"e le h"Pere t/e'ln'*enk.
~~
v.ANDO Vacare algun repllrti- Sf1unl:
mienco~fin dexa.r fucdl>r el :u':o ca~
que le tenia, la Audiencia del dif- carta .ta
.
fc . . e
l . fiS' 1
trJtoavi ey incorrne Juego a Vt' . tocare encomenrrey , o' aqu1en
darlo, de la calidad de el re,-rti...
miento, y fu valor , pa.ra que lo
provea , fegun nueftras ordenes.
9 Ley Cxxxiiij. ~~el cMo:iil:iellto t/e/.u .AIII~IIICu por--pi,. uft~e,...
a~ {e.c co11/orr~~e 4 erec"- 3 ,Y pr<tictt Mifios Rey~~t~s de Clf/iU..
D._
y m.lnw.lRs
_1_
t La Prl~~o~
a ccfa e;.
O ~fiNAMOS
nuehas Reales Audiencias de en
VaUadollcl ~
las Indias , que no conozca por ~"111
viadefuer~a de Iuezes ltd~alli- ~;;,~a
cos en mas cafos de los que con- ~~~s:r
forme las Leyes y Ordeoanps de n Saq
nudhos Reynos e! e Caftillac puc o;;~~
den y de ven conocer , y fe pJ,ati !~~~ de
can en nuefiras Chan<illCiias Yn'""
clcn>~'f"
de Valladohd y Grade TQ!e.

nad,

les RQJ.es , 'lUC <;qncurra. e!h calidad, gafta.rn de ella lo que c~os
juncos vieren fer necetfuio par;,;. el

ao 1):. :l

>r.!cM;o
yo de
J f'.'

Cfcao #y no de wa forma , y co..

Mm J

Lt.1

Lihroll. Titulo XV.

f

L'Y e~. .f..!p kt 4tfliittltiAJ

,, /.AS fHrfiU Sclefi4jli,4S f.ID J,..
Jim Ji los ltqs h~11 {twr~

....
EN

Las caufas que fe He varea.

~~~ lasA...dienci.uporvia dcfuer
~ ~,folanlmrc dCGlaren 6 los Iuc
~~ao ~ E.ddiaiicos hazen fuer~a ,
no la hazen; y i conforme dere
cJw les tocare el conocimiento de
Oll'a cofa, fea por procdfo parU.l'4111pe

te.

f Ll.1 exxnj. Jl...t i4s

AIHIUnti,r

lfnim fos Ji}rit#S /11 pfniji011

.,..,u
t.k 1M fWI'fAJ

r:;:c LOs Prdidentes y Oidores en

:~~

vicn las Provincias y Cjuda

de !ne- dcsdefusdiftrirosla proviion or
:';,.de diaarias para que los Obifpos ,
fLU V1carios en los negocios E ele
fiaaicos, que ante ellos fe trataren,
de~ue fe apelare, y fe proteftare el
Real auxilio de la fuc:r~a, otorguen
Jaupelacioocs , y r.cpongan y abfwr!vao l.laawncntc, reinciden
cia.porticmpodefcis mcfcs, me
notlo que pareciac, cgun la diftarxia} y los Obifpos y luczcs Eclefialicos enven loa proccfi"os las
.A.aliencias de fus 4ilriros , pta
que en cftc tiempo fe puedan llevar y determinar, y bolver la detenllinacion.
!' L!J Cxxn~ .(,tU /, 4.Jimti4
lll Nw"H R~ tiefpt~the 14 ,,_

wj ,,.~ ,...

ab[Jwr m
etdt'f"'"ml t,.,itH tk CNU mefis.
~-~ (}R:.ENAMOS Y mandamos los
Prefidcntc y Oidoresdenuef-

::.:a-

,,... era Aud&cnQa Ral de d Nuevo

--
J.~--.J , c:~ue todu
''"~+> Reyno uc
G.;i~U~Na

vezes que fuccdiere Uevarfe dla

algun pJeytopor via de fuer~a de
Juez Edefaaftico de la Ciudad de
Caragena, y fe dcfpachare la previ.hon ordinaria, para que el Ecltiaiico abfuclva , fea con tcrmiao
de cinco mefcs , mieatras no p,...
vcyercmos y mandaremos oara
cofa.
! L':J e*_..,;j .i en /,for
tle IAJ pr.-.ij#splthellwt:.E. .
l~f/irDI11 Clll{tUllltls ,fo JI'#-

,l.tt~jl,./w.

~llQYE Nos tenemos prowido r.ayaa

por las leyes de cfte libro; q lit ~;a..:,

los p!cytos y nc_gocios entre Indios, ~~~e a
con ellos fe fubftancien breve y Muso

r_

r_

11':

t:

de

Jf!O

C'Jt

...~a-

lUmarlamcacc,nn proceno r~ o.Pcnpc

do, fi no faere entre Pueblos, ~!:~:
Concejos, y guard.Lndo cila ordC!II nie de
en los Tribunales Ecleliafticos, ne ri.s:;,Jpe
fe fulminen procelfos contra In- Terce,.~o
dios, ni lndtas , antes fean coragi.- drid i o
. .
r
.
d~ Mayo
d01 carltatlV&mente: y lODlOIID- de liso.
formado, que algunas Aud1eacias
han defpachado proviftones, practicando con loi Indios lo mifmo
queconlos Bfpaolcs, prdicndo..
los con nueiroauxilioReal, y par4
pedirle fe forma procelfo, y haze
proban~a, en lo qual reciven los
Indios mucha vcjaaon, y fe les recrecen extraordinarios gallos. Nos
defeando aliviar los Indios,q uanto fea pofsible , mandamos . Jos
Prefidcntes y Oidores , que en la.
formadedefpachode las provitiones guarden lo que halla. aora
fe ha eiylado.

De las Audiencias y ChanciiJerias Reales.

g

Lly Cxxxix .(_,1111 Jt,, OiMru Jir-

,.,, .r prniJi41111 ;MhMI

p tlSn11tllll14 , {Jw1 tJ,fobl1 tl
BefUjiiu 111 til!- t 'Vii-

.....,.. ELdeOidor
Scmaacro en tiempo
vacaciones d la provifton
'114.r

zefuer~a,

los dems Oidores conozcan en el grado y articulo da la

fuer~, y pronuncien lo que fuere

juicia.

LI.JC:t:tuj.~wJOidDrsflllro

4./u/M prn,_,-t ,., ., . tJo

pwtl. f lMt:,.m ~tinlio ft-r-

::.:. &

:., ~ ordinarla. para<JIIC el E.dctiaftico

u+ abfuelva, haia que loa autos fe
vean, y los dems Oidores dcfpacben y firmen lo que el Semanero
ordenare, para tUC cefkn los inconvenientes, que de lo contrario
pueden refultar.

LeyCxxxx.~M

, 110 l.lhie-

re AlcJes el C1 imetJ f.bj1411cst l11J

Oit/qr ku c~~M[tU crimi~Uies ->.J deter,;m Lu fwrpulos tmtls.
o. Pdipe
nucftras R.e.Ues Audic:ncias
~~;rW:: de las Indias, donde los Oido::&r~~ resfon Alcaldes del Crimen, fucel<ru.
de intentar los reos ante d luez
Eddiaftico articul.o de inmooidad~ pretendiendo fer refhtuidos .
la 1gldia, lugar (agrado de donde fueron facaJos, y los Obifpos,
y lue:tes Eclefiafticos defpacban
ma.ndamientosconcenfuras, y los
notifican los I uozes, y llevando..
fe dcfpues por via de fuer~a, fe ba..
llan embara~J.dos los0idores1 porque tiendo ( ueus de aquellas caufascriminales,nolo pueden fer en
el conocimiento de las fuer~as. Y
para dar la forma conveniente,
mandamos, que en cada c.aufa criminal fe nombre vn Iuez , que la
fubllance, halla. la difinitiva ,
auto, que tga fuer~a de dd1nitiva;
y ft el 1uez Eclefiatlico procediere
cotma eliuez Secular, l fe querellare de que d E.ddia!bco le ha-

EN

lU

M como Alcalde huvi""' a.n- ,,,

ANDAMOS,~ el Oid.r,4fle ni.~

.-~

....

MII.W4&

veido qualquier auco en alpna ae.,

ca ufa criminal, en que incida q~~~ef- ,,,~.
tion fobte la inmunidad F.cldiaftiC4 ,no pucdafer 1uez della, fi fucediere llevarfe la. Audiencia, fobre el remedio, y auxilio Real de la
fuer~a.

Ley Cxxxxij. ~"' fo t.kfplllllhm

L.ts C4M[as e [111t'pu

brntment~

Eclejiaftit;.u.
Os Prcfidentes y Oidotes def- Elllli"mo
Lr
alll
paciKn
brevemente latcaa1as
EclefiaftKas de qoe cooocillren
por via de fue~a, que afsi es nacftra. voluntad.
f Ley C;rxxxiij. Jl.!Je Lu .tltiJitaiM
~1M kyes t11 proce,., dl/ltr
Ec/411/JIIN~ re.Jim lf*'fas.
_y, ecfos txtrori..trs , J M tJ..
.NJUIICiA,J.I.ct"'i4t:fl'llfi.ef
t4thm pr.11ijid J. femjl. y *,_

p.rJUI.tks.

Y ntandaaloS que D. Feipe

\...1 nuc:Gras Reales Aurli....,.ias
Tcrcao
..._
enLJl>oa
no condenen los Ar~.hitos," ? ele
Obifpos y Iuezes Edcfiaiicca de: ~Y~
fus Provincias en penas pec~a,~ia- ~=:~;
rias, cobrandolas de lo corrido de ,,...
fus rentaS, y folo remedien lasiler~as, que hizieren y refultar111 de
los proc;etfos~ confOrme . .las leyes,
guarddo en codo lo que difp4111en,
fi
r'\RDEM ANOS

Libro 11. Titulo XV.

ft no fuere en alg tafo tan exrr aorctin.arJO,y de inolxdiencia, que dada Ja quarr.a carta, no bafle para remedio:; y convenga hazer alguna
dcmofttacion, que entonces darn
provifion orduuria de fecrcfte de
las tetnporalidades, y antes de exec;ucarla vfarn de los medios de
prudencia y cordura, que oon vienen en ca.fos de db calidad.

Ley Cxxxxiiij. ~ IJII411flo liU

Jllliiet~eit~s lclddnul ~,.,

Ecle-

JiA.fiico por efl't""l''' de tjitu R.I,II(Js, eielutme/ prOCI.Jfo td Co-

ftjo.
MANDAMOS A nudh-.1s Audienlll._
cias' que quando fe ofrecie
II!Mria
.r-Mar re:declarar por eftrangero de nuef...
'iat rrosReynos algun Edefiaflico;
Juez, PrelaaQ, Clerigo, Rdigio[q,lcenvienante Nos con los autoS, que en razon de ello fe hizierCil, para que vi.Go por los de nucftre Confc:jo, fe provea lo que mas
D.l'cllpc

convenga.
5' Ley Cxx~rn.

Jl.., m , f11111

t,_,.,J,rkdes fo "'-~"'_., W

rtntAS /i.pifc.pJu.

.
0R.Q,ya Los frucos , y rentas
.ur.
Epifctpales fe
=P
_. a dcbaxodela pena temporalidau

;:,,:a
JS~

cempreh~n
de
~,y portales fon b.1vidos y te-

ni4os, podrn las Audiencias feerdbdos quando los cafos lo pidieren J procurando , <jUe nueftr&

jurifclidon Real fe conterve y ref1"* > como COl'lviene i la paz y

CjtJiccacl de los lley110$ ~
1aa Ind~

Ley Cx~x;r,j. J!..!!e !tu .ArJtlientitu

pueda rtcon(Jctr las cuentas tle ttf
t~~Men/QI;,And4s y leg~ttlos ~deif'le

b911TJ cmo,. s Pijit~ttJre1 Ecltjit~jliaJs.

Vifttadores Edcftlf- o.
A LavNOS
ticos, quando vilican ICH ttf- ~dr~: ~

PeJtpe

tamcntos y mandas, que dexan les 7 oie 1.,.

difuntos, cobran las limofnascle las 7!,. de:
Mitras, y codo lo que roca y pertenece la Iglcfia, y para la paga de
los legados y refticudones parrico,l.tres, que fe mandan hazer los
Indios por fervicios que han he
eho, y otras perfonas, dan efperas
los albaceas y herederos en gran
dao y pcrjuizio del bien publico.
Y porque en ellos cafos , por fer
de mixto fuero, fuele ha ver duda~,
pretendiendo algunos deudores valerfe de laefperadada por el Ecleftaftico. Declar.a.mos, que como
procell:ores de obras pas, y lo di~
puefto por derecho, roca nuhas
Audiencias , pedimento dd Fif..
tal, de otra parte: incereffada,cl reconocer las cuencas y tdlamenros,
y ver como fe procede en todo. Y
mancbmcs, que fi hu viere ncce
fidad de reformadon , provean lo
qucconven8a por via de ruego y
encargo m los cafos, que eCha vieren mrroducidos , y perpetuada la jurifdicion ance el
Juez Ecleliaf-

aco.

De las Audiencias y Chancilleras Reales.

~

Ley CxxxX"Pij. Jt.!e lo.s Pirrtyer

:J .tl.llfiiencitU !'"., tr pro?ijir
MJ f4Ta IJ"' los PrelAdos "Pifiun
fu ObifptJ.s ~ y fo bt/[m m .r
CDIIcil.iOI

~'FdJie l'll...lVasn.os Virreyes, juntamen

en~- ..L., tecon]as Audiem:ias en que
'!'~ prefi~ieren, puedan dar provifiot.re de nes de ruego y encargo, para que
m los Preudos de fus dittritos vifiten
fus Obifpados, y fe hallen en los
Concilios.
9 Ley CxxxX"Piij. ~~ 14s Auiinci.u prilcek en cafos de entrei-

cho~ 'o11jof111e 4 derecho.

!:gu"tt- EN Muchas ocafiones la

J). Felipe

I ufH-

cia Ecldiatl:ica. de nudl:ras In: ~:;'.,:. das pone entredicho y cefi'acion

divinis, con qoeel Pueblo fe efcan~liza y padece, hendo muy de ordinario privado de los Divinos
06c1os; y aunque nudlras Audienciasdn provifiones para que
fe aJeen lascenfuras , no las cumplen, ni en efb. paree las Audienciasdoenden, como feria juA:o,
nueA:ra jurifdicion. Y {>Orqueconviene proceder en cftas cofas con
todo cuid.tdo. Mand.unos las
Audiencias, que quando femejantescafos acaecieren, procedan con
los Prel.uios y luezes E~le6al:i
C0s, conforme lo que ell de'terminado poc los Sagrados Canoaes, y leyes de cftos Rey nos de
Caftilla, y cotumbre guardada y obfervada en
.Uos.

C..;d a: 'J

Z.ty cu~~ix. JJ.. Lu .Autl.iln~

,ifU IU J#, pro"PijiiJMS rd4l1WIItl ~ tXH'tt~llfl los Pr-

tks f* no proa, ,.. -

,.u.

no.QYa Algunas vezes fe.. r- D. Fei:C ---=

L-"fi
, .t...il-- pc:W.cu
pac.~q~a proVJ tones a u'""'- A1mad&
cia de los Filtales de nuc.ftras ~u- ~ :!
diencias, eonando . los Prtl-1- 1 "'1..
dos que no procedan con cenfuras,finoenaafosgraves, yno exprcffan, ni bazen mcncion Cl1 el.as
de los cals en que han exdWo.
Mandamos nueftras Audiencias,
que no dn tales provifiot~es , y
quando fe ofreciere guarden lo
que dU difpuel:o por las leyes,
'}ue de efto tratan.

Ley CL ./i...,lli las A,Jieias

~imtkn 111~0 14 id;j. y
Jiz,J Je los PrtlMios , :J n(J
ft tllt'flllllt411 m fo j ur;&a.,.
NVESn.As Audiencias. en to .. D.Pdi:'
do lo que toc.&re . los [ UIZes !:~~~
Eclcfiafticos aricn4an mueho la dr~daar
d" . d-..1 d L f
de Il&lio
autorl'd-.1
~ y_ tgm au e .s . re- de l"~
lados, y de fu jurifdicion &lelaftica, y no fe entrometan en lila,
fi no ~e:re en los cafos que el derecho, y leyes de eftos RCJnOl de
Caftilla_,d;eren lugar y du J hagan dar los Prelados, y fus
Minifl:ros el favor y auxilio que
convc:n~, parala cxec~tti
de la I uibcia E de~
f~aili~

Libro 11. Tlru1o XV.

f

Ld;? CLj. l,w 1"t[nt411Jqfo peti

ti#11 cq7J ~,u Uuitetates coN
1'A PNtkJ -> 1l li{triYAIIQ r pri
IIHro CMIIta l L. A.itllci4.
4

L!1 CLj. ~~ no fo J1Jfid4 tl

los I uezes OrJiJUrios:. qw i-rar~
el~~~~Xilio.

A nueflras AaM dieacias, que

no impidan
ANDAMOS

t':r M

D. Fe~lpe
IU. C.ll

~lmda
A los Efcrivanos
1aslullicias Ordtnarias el dar, ~u~~:
_...;
deCamarade nueflras Au
::0'! dieocias, que fi nueftros Pifcalcs, impartir fu auxilio los Obif- &,
-~ occasqualefquicr perfonas prefen- pos y dems Iuezes Eclefiaftices
tarcn peticiones, en que nombren qua.ndo le pidieren, en los cafos, y
los Obifpos p.ara que las lean en fegun la forma, que cfr. difJmcta por derecho.
Acuerdt.) y hallaren en ellas algu
na palabras indecentes, mal fq- ! Ley CLiiij. ~~ s Aui8ci..t
naxcs, con mtnos reverencia de
110 liew e~lllie?IMiont.r J Jno
z4ftos e IlljliciA y Eftrdos ,y 111
la que fe dc:ve la Dignidad Epif
copal,no las faquen en relacion , y
tjlos libren JI tocAr en pe~~&r ,
earrcn en la Audiencia, y puerta
e"""""'
n.Pellpe
cerrada dn cuenta, para que las t'""'\Ro
\....1 :; En AMOS, '<o!!C la S A Ud"lCil"' s~~llndo
CJas no apliquen
fealada-- reo
n S~nra
mande romper ~ y ordene fe dn
.
a 1
menee conJenacion mne:ana, y la de luDiO
otras eneftylo decente.
! Ley e Lzj.(;!._., fUiflldo fi prefon-- hagan generalmente pa~agaftes de de .sh
14t't1'J c;~pjt.Jo.r ->o peticiontJ contrJ
1u!licia y E ftrados, y en efros" f ut
Bcl4jiJiicqs-> fo lea tN Acuero, libran~as, fin tocar en penas de
/41''1.'" fo rriJ!Iiu 4 'JuWn toca- Camara.
ANDAMOS

<.T

:t poRQ.YE No es juBo-> ni convie!:::t... ne -> que los def~~os de los

n.

~ 1_: Edcft~cos fe publiquen. Manflo

damosanuciroa Virreyes, Prefii!."'s.~.o- dentes y Oidores -> que quando
acadere _ponerfe capitulos, de-

*
:f.:_

.... mandas cooc:ra RcliJiefos , Clclacttl.as,, ngp>S;

.
' 1ugar
noconfitem:an, m. den
~... quebs peticiones ele demandas,
In
capitt.dos fe lem en las Audienun. cas-> fino que fccrecamente fe vean
en los Acuerdos, para que de all
fe remita el conocimiento de tales
uufas, quien perteneciere,
conforme dere
eho.

n..

L17 CL"tt .(,'" {zs .AMiecilfS

lilwtn 111u e bAjiA cantidttl '1'*
CMfim m J lf'"'O , fin <lrrfr J
Yimy, 1 Prefitlmtt.
ANDAMOS, Qae las Audicn- D. v.lfpi
. c11

r
Segado
cw
en nmguna
rorma
11
1., .re
bren maravedis algunos Froclltfi .. ~taT. de
dos de penas de Camara, galos v':1 to.
ele Olht. , fiUlO ha ft a 1a cana'd ad bre
de 1uft tela
.k
.
q ue cupiere en los dichos generos, 0'r"co
c11pe
en los cafos, que conforme dcre- Tormo
ll-l'b 1
d'
en V.JiaCho y 1eyes de e1u: 1 ro o pu teJ'en llulid oi
hazer:ynoapremien los Oficia l;t.clnure
a;-d:DI
Jes Reales, Receptores la paoa ~e roS'or
r. .
.
fi "r 'l' D.Ftlide 1o que atst no cuptere ; y 1 1e pe: ~rofrecicr~ algun cafo tan vrgeate, : ~,:
qne fea nccefario librar , facar p;lodon.
alguna cantidad de la Caxa Real->
por no ha verl en penas deCamara
y

De las Audiencias y Chancilleras Reales.

ra ygalrosdeluf.licia, dn cuenta
al Virrey, Prdidente Governador, cuyo cargo eftuviere elgovierno de nuetlra Real httzienda,
para que coa fu orden y parecer
f~ucn el dinero, que fuere ncceff,rio, guardando en codo la forma

clatuida por la ley 1; 1. de efte titulo.

f Ley CL-pj. .0e en l.u AuwJci4S haya libro donde fe ifcri..,tlnla.r
"poto.r di los I ~~ezes en plcyto.r Je ~en
md mttra"Pedts ""iba ~y lo.r Priji
dtnte1 le l/1"rdm con Jecreto.
::~~ poao.yE Muchas vezes fucede,
Gr"-ao
que defpnes de dadas las fent,~: ele ncias por nueftros Prdidentes y
!;;,T(J Oidores, y aun defpues de firma u:;! das, alguno, algunos de los 1ue
;~:;: zesdizen, qne no voraron , fus
\lOtOS fueron contrarios, lo que
por ellas parece, de que nacen dlfe~encias tre los fuodichos, y dn
i las partes ocafion de quexarfe,
cueinjul:amente fueron condcnaclos, y las ~rc:as execucorias de las
tales feaccncias fe difieren , y
vczcsnofe cumplen. Ordenamos
y mandamos , que en todos los
plcytos arduos y fubbnciales, efpccialmense en los que exceden de
cien mil m:Lra vcdis, el Oidor mas
11uevo efcriva los votos brevemenceen vn libro encuadernado , fin
poner caufas, ni razones algunas de
las que mueven, periuaden los
lue~esladererminacion, el qual
cftcn poder del Preftdentc fecreco, y en buena gu~da , para que
cuaa<locoovmgaiabcr los votos,
le pucdla proiJar por eA:e libro, y

el Prefidente jure , que tendr fecretas los votos y libro , y no Jos

revelar pcrfona alguna fin nucf..
tra licencia y efpecial mandato.

.ft..w

la.r Auaelllli.t.r
teg1111/i/Jro tk go"Pierno ,.yf.s Oidores Ajsinten los "Potos de fu.., ..
Lty CL.,;

110.

Vna de nueA:ras Aadit'l'l- ~!'o~~

J cias tenga vn libro fe parado Ordena,.
en el qual alsienccn los Oidore5 d~ ~~:: .t~
fu ptopia mano los VOtoS, qi.IC die- cdno Tolea r.
ren en materi.ts de ~ovierno , y en le M.: yo
. d . f .. r
de r:;~
1as macenas
e JU KJa 1e guarde Ord 4 s.
lo proveido.
AoA

Ley CL"Piij. li_ue las AuJiellli.r.r

tengllll ,,.. t rk/pacho.r e
"Perno , .Y oficio ~ 1 cada IIo 111't?ien ..,. trAJl.:do autt~rizdo al

r-

.R~.

A SslMm.to
Tengan otro libio, n.reJf""
donde fe afsienten tocloi .k>s !:'~:..
defpachos,. que los PrdidGirlcC!'I y !'d1!,~~
Oidores d1eren y mand~n li- s?&.
brar , tocanteS al govierno de la
tierra, y codo lo dems , cue de
oficio fe ptoveyete, y eft en po
der de vao de los EfcrVa.$05 de
Camara de la Audiencia , y IDdas en viea cada vn ao auelro
Confejode las In Jias vn trasi.Jrdo
antorizaJo por el dicho Efcri.-anodelo que fe proveyere e cicio y govierno, y etuvie~ a&feaca<loenelhbro.
)(.*)(.

Lihroii. Titulo XV.

f

LIJ CLix. JI..!Jttldas /;u Atlliien&W tn:oan

l1bro de hazieneLt Re ~ti~
11>
y la.r I~tnes tn/~~, t~rde luNtll f~'"
tr.ttlll' de ella.
o. Mr QTROSI. , Tengan libro , en que
U. la
o...lc~aan
fe ;isentcn todos los negoL1:C: cios ypleytos de nucftra. Real hadas de aiend3, y t~os los 1ueves por las
LJGJ
~
tl
nrdes1 v {i weren
fien;;.s,
e1d.
ta an'
V'eoCc Ja res, el Oidor mas antiguo , jumat. r&.tllf.
l pr
1es de
J<tlt..J. mente con e
uca1 y oc.neJa.
oueiha Real hazienda, y vno de los
Efcri vanos de ella traten capicU:o
por capitulo de los did10s negocios y pieytos porel:e li,broJ mirandad efi:i.do en que eilan, y como
febacumplido!o acordado en las
ltmw amecedentes.

Ley CLx . .f!.....ue l~s At1dicncia.r tml" lihro de e~dul.u towJtes b.t-

z:.iuu/a Re41, co,f'mne a la ley 2.8.

tzt. t J(ljit !ib1o.

~~
ESTR.AS Reales Audiencias
:..:;
tengan muy efpecl cuidado
4 lullo de recoger y hazer que fe pongan
:'~ ettlibro parte rodas nuefiras Ce~~ dulas y provi.tiones Reales, que
lite. tCJquen hazienda Real para fu
filllll bUllna cuent:t y razon , comorme
J:.
a,
Jaley 18. cit. a. dcftclibro.

NV

~.f.~:

Ley CLxj. ~w m c.t:/4 ../ utliellri.s h'!J" li/;ro rk CeJ./a.J y pro..,i

,eea
.,. -":r po

j111111

R.eJcs.

Se tenga entera nOtiCia

.
o.!:'! de nu~iras Cedulas y provi~:2; fioaes, que fe dir1.giercn ~ las Reales Audieucias pMa todas mate=-ataDr-
~AI--.L
d (
........_ na& J.Vaau<amos, que to a" .u que
,u. i:k huvic:renroccvido y recivieren ' fe
Aa.ia~~- .Ir: ponpn en c1 Arcb.ivo en orden} y

~~

RQYE

por fu anttguedad , y en l haya vn

libro, donde fe copien por exccnfo,
y efln co~ l.t cuftodia y feguridadJ
que conVIene.
5 Ley CLxij .IJ.!!.e la.r Autliencku
ttngMI dtJs libro.r , m que Ji cof*n
l .s C4rf4S
QRono~AMOS Y mandamos, ~e O."rtr

Tercero
las Audiencias
tengan dos - en
Mab-os: el vno en que fe a! sienten las de
dri& ' 0
SeCartaS ordinarias, que Nos efcri- timbrc
.
.
de de <>o7
v1eren
por mano del Er1cnvano
el.\cuerdo de la Audiencia: y en el
o::ro las cartas fecrecas ~ que cfcrivicren por mano de alguno ele los
Oidores.
1

CL~iij. ~e
tenga libro ~ m

Ley

lo.r Prej.ie.-

tes

qHe wJ.,

t1'11

i4s ejt:ril11111 lo.r Efiri"gr.?JN lk

CA,41'd. /.u Co11IItlCo1Je.; ~ y 1#
e~s ftlibre f41'4 g.jiqs t jufiici~~o
fozn [11 ;rplicaiotJ.
Os Preldentes tengan Hbr-, o.l'enp
en que todos los EJcrivanGI en
5e~nndn
.J
+de
ue Cama.ra en fu prefencia. ccri- Ct.&rc
van cada. tres dias las condtna- ;: './!!:
ciones , que ante eJlos hu varea do~
.r.
de ,..yo
paffado "pena de pagarlas de de lf9~
d.1, y e1p--~d
:.J
77
haz1en
n:n ente y O"'
o- Ord.
D. Fcl;.,res libren en los Tefo reros, Re- 7:'::~.
ceptores lo que tuvieren nectf5.. drid:i o
- .J para gau;os
fl._ .J . 11.
de Se-dlQ
qe JUUlcia del o rrcm: te
quceftuviere a~l.icado pade ~o,.
Ord. 68,
ra efte e.ec1o.
~nLcrru,

r.

*,.

....
-r

.w.

a :!5.de
I~lio c
t6o8. ca-

pit

De las Audiencias y ChanciUerias Reales.

!

Ley CLxiiij.~e mcaJ~ .J~

hayA libro 1 lo.s "P1~.i11o.1 ~y M fo.s
for-,icio.s y prtWis, e qM fo III"II

copit1 al Cot{#jo.
~llpt QTROSI Las Audiencias tengan
~..:;!
libro donde fe efcrivan los n~
~:;~"'~ bres delos ;e:nos de f us diflriros,
ele r~r. yrazondeloquecada vno ha ferY en la
d
. r. } ha
Ordenan V 0, y que gtatl 6(;:lCJOn 1e e
4
~~'"~~ " dado en dineros P?r va de ayuda
Y eq ':fo. de coR:a en otra forma en qu
Jadea r
'
'
"" !ltaye oficios ha fido provcido,cl qual efl
~t;: mucho recaudo, con ellibro,Iel
Acuerdo, para 9ue qua.ndo alguno
hizicre informacion de fervicios,
puedan enviar por l fus pareceres,
y de efle libro envien vn traslado
nudlro Real Confejo de las Indias,
conla mayor brevedad qne fuere
pofsible; y fi defpues fe aadiere,
enmendare, reformare , nos remitan luego teA:imonio de ello, para que fe: haga lo mifmo en el que
primero hu vieren remitido, y Nos
lepamos los me ritos y fcrvicos en
virtud de que fe nos pidiere, que
lugam merced.

gacion. Mandamos nueftras

Reales Audiencias ~ que rengan
ocro libro en fu Archivo, y en l affienten las confulw de todas las reftdencias , que fe comarca en fus
diftric:os, y con fu parecer jurado
dn noticia los Virreyes y PRfidentes para mejor acierto cala diftribuciondc los premios.

,. w, CLn.

~IH C4d4

.A.J#bi
trlillh tklu CDfllilu M refi--_
. . .Mfotiiflrit
0NPO&ME A derecho de el~os
i ...
J .Re-de Caftilla no .......A...... J!.._
, ---.
,_....... ~~' lln' pfOIDOvidos oficios de Jufti ..
cialosque haviendolos tenido an~
ccsnohan dado cuenta y retidcnaa, y db. fea vifta y conCulcada, y
conviene, que los Virreyes y Pre~
iidentes, Cjue han de proveer ofi~
cios, tenga noticia de las perfonas,
fus meritos y calidades , y ti han
CU41plido ~lo que es de !U obli-

=e

Ley CLnj .f._wmC4d4 JtJI,rr

ci11 h'!Jt~li/wq m qw fo efni-p la
ptrf(}IIM fiN M efl~ Reyno t4ftrell
4/a P""'iei4.1 t fo Jijirito.
S nudf:ra voltmtad J qnc tadas D.Fdt,.
.
Se&uaclo
1aS AUdieneJaS
Ctnga.notroli- cn~Par..
hro en que fe efcri van los notnkes ~~ :a F~~:
de las perfonas qne vn de elos l>r~tro da
Reynos fus dilhitos, y ti fon Ofi- r
ciales, y vn con obligacion de vfar
fus oficios, por tiempo Limitado,
con fian~as de bol ver efi:oc Reynos, para que fean premiados
ello. Y porque convicne,qut en cfto fe ponga particular cuidad. o por
lo que imporu la poblacion de
ellos y aquellos Reynos. ManAa~
mos, que afsi fe guarde y execatc

prccifameacc.

Lty CLnij. ~p~ jiA,.,.,:k fu i..-tll'mi4cies el &4blii.

Jl4it.4.MIH.;.. ~ fl pida ellibr-Je!Dz AtlltrlioJ.
Las determinaciones y ~e- D. Mpt
r101uctOncs

r tonu.n en z..a
IY. ea
, que 1e
los Cabildos de las Ciudades. fua- tkm
:t 7~!_:
......
demuchasvcz.csapclar para nuef- '"4~
tras Audicacs ~ que en ellas reiden, ycntalcscafos fe mandanlkvar los libros originales para ha~
zer relacion de los n~ios de que
fe apela , de que refiiltan g~~anles
Nn
in-

DE

Libro II. Titulo XV.

inconvenientes. Ordenamos y milamos nudl:res Prelidentes y Oidores deJas Audiencias, que efcu&n el pedir los libros originales de
Jos Acuerdos y rdOiuciones, que fe
eoman en los Cabildos , pues para
Jasapelaciones.que fe incerpuftelen, baftar llevar la Audiencia,
6 al Acuerdo vna copia autorinda
del Efcrivano ~que fuere del Cabildo, finoesen cafoque fe redarpyadefalfala copia, tdlimoJlio.. que fe diere dd Acuerdo , .
Cabildo de que fe apelare .. que entonces para comprobacion fe podr llevar el libro , y no de otra
forma.
! Lty CLnitj. JJa.e las Pjrrtyt.r .7
Prefid:ntu en..,i~n .J Rry 111 CJt.U
.,, ~eo rel.cion de los [ttlllT~.r t
tot:s las Misifiro.t y OjiciJe.r dt

lAs .At~tliemi41,y~ las pl4f4S y ,;cios 1MW.!

de efloa eftuvicren vacos , y por

qu perfonas .. que afsi coa viene
nueftro Real fervicio ~ y que lo
cxecoten con particular cuilla.lo,
y fm falta algun.t

Lty CL~ .(_111 111tots 1M -

fo ,.,, ,.,.. .....

OiJr~ '1'" fi~~. Yjit~r J, f OJ-

cUies.
N T od.as las Audiencias

o.
E bren los Prdidcates vnao
Of-

dor, el que les

l'ctipe

[.;;~ i
pareciere , p.a.ra qi.IC ~.~e N

fea Vifitador de fus Minilhos 7 ~~"::t

Oliaalcs, }'entiendan, que no procediendo con Ja juGi.ficacion qtE
devcn , han de fer caftig.adot , y
los que reci vieren .agr.a vio, fe pan a
quien han de acudir en particular.
! Le_y CL~x .(_114lo.r Pir19es 141'11
cDtJ los OiJDres ef"'.fo t.s flltlitM
pmmiarias..
Os Virreyes y Prdidentes pa- ~er:'!
ra con los Oidores de nac en s Lo.
tras Audimcias , en que prdiclen, :~s:t A~
efcufarn
. . aJ las mulwr_:pecuniatias, .,,..
prmap mcncecncaiOtconuowercidos, y ftn dolo , porque auni)UC
la cantidad tea poca .. 'cmpre la
culpa fe p~uponc graadc en fe
mejaom mar.criu, por la noca 91e
caufa en perfooas por cuya aucc:vidad tanto conviene mirar.

NVEST&os Virreyes y Prdiden- L

~=nos en vienen cada vn ao
n.lpe

tes

r ~~ rdacion clara, c:xpretfa y parcicu~

de

s "'

lar Je los Oidores , Alcaldes de d

Crimen y Fifcalcs, Alguazilcs mayores de Audiencia y Ciudad, fus
T.ientes, filos pueden. poner, Capelan de la Audiencia y Carcel,
Ct.anciller y regiftro, Relatores de
lo civil y criminal , Abogados de
pobres, Efcriv.anos de Govemacioa, Camara, Crimen y Provin ...
m, ProcuraJ.orcsdc Pobres, Portcra~de todas las S.U.u, Multa.dor,
Repoftero de Eilrados, Interpretes
dda lengua delos Indios , Receptorct, Portero de Cadena, y de los
f.W.rios que todostienen , y de qu
fe le. pagan, y de los oficios que

De las Audiencias y Chancillerias Reales.

dores en los cafos de Ordenan~a,
y conforme la ~ey antecedente , y
db.s perfonas ean creidas por la
memoria que dieren de los que han
incurrido en ellas, las quales fe defcuenten por los tercios de el falariojque han de ha ver los Oidores.
5 Ley eLxxij. ~e las .Audienci~U
no pro"Pean oficios perpetutJs ~ aunque Jea en interi?J.
n.Npe MANDAMos,Q.!;!.e nudl:ros Pre...
St undo
.
.
c!ta Orfidentes y O tdores no proden~~ vean oficios de R.egimientos,m Effl""
r"J
crivanias,
ni
otros
perpetuos,
aun'Y enTo. .

~do :s que vaquen por rcnunc1ac10n , m

.te Mavo
l
Nos 1os proveede " en e mcerm que
()rd. 1.9 mos.
S Ley eLxxiij. ~e con los pro"Veidos por el Rry, o Virreyes y Prejidcntes , fe adminijlre j ufticia con
igualdad;,) jin re/petos parti.:ulA.res.
RQ.YE Se ha entendido, que
D. Poure
,
.
.
tv.c~
las pedonas a quten los Vtrre ...
r.tztldd a
. id
b
6
sa iu yes, o p re
1 entes n01n ran en o :aio de cios, no fon relidenciados con la
''Jo
. .
.
e
,
Jilftificacio.n, que conronnc a dereVcaC:c tz chofe de ve, por no ha verfe vi~o,
J. r,. tit.

luya fid
d
J1 d
, 1,.1 quenmguno
1 o epueno e
fu oficio, ni hechofele cargo, y que
cflo procede de fer criados y afectos de los Virreyes, Prefidentes, y
fucede con los que firven oficios
con nombratniento nuell:ro ~ que
no bien han llegado ellos, quando
poco cien1po los han capitulado,
y quita.dofdos para proveerlos en
interin. Y porque conviene, que la
jufliciafea igual todos, y que no
fe dexe de guardar por refpetos particulares. Mandamos los Prefidentes y Oidores de nuehas Au..
diencias de las Indias, que pongan

en el:a. materia particular cuidado"

y cafi:iguen con igualdad y feveridad los culpados.
5" Ley e Lxxiiij. .f0e !tts pro"tleidos 4
oficioJ por el Rry no ftan o.:upados en otros por los Virreyes, oPre
Jidentes,y las .&udienciM fJO los ttd...
, mitan.
s Nuelha voluntad , que los o.Pcllpc.
IV. en
nombrados y prove1"dos por ~drid:l
Nos para los oficios de nuel:ro Real ade Df
fervicio no ptied fer ocupados por ~~~~:
los Virreyes, Prefidentes en otros.
diferentes. Y mandamos las Au- ~;:a~ 6 19a
.., Reales, q' de mnguna

eronna tir.:.ul3~
Y
dIectas
admitan Is perfonas, que tu vi e- l
ren oficios nuetlros al exetcicio de
otros en que los nombraren los Virreyes, Prelidentes,porque nue[tra voluntad y intenciones, que fo ...
lo lirvan aquellos en que por Nos
fuer proveidos, y que afsi fe guarde,fin alguna tolerancia , ni difsimulacion , dandonos avifo de lo
que fobre dl:o fu cediere.
5 Ley e LXX"tJ. ~e los Prefi~lmteJ y
OiJ~res no den comifiiotJes a fos
criados y allegado~.
Somosinformado,qu! al- t>.Ferrpe
gunos Preidentes y Oiddres ~;~:;:_
poracmnodar fus criados y alle- joz,.t~!
de
ga dos, los proveen en cmnifsiones, ore d~
con vara de JU
f1: 1c1a
por tJ80
y env1an
los dihitos de fus Audiencias , de
que fe .ligue mucho agravio y dao
los vezinos , por las excefsi vas
coftas y fala.rios , que pagan. Y
porque nudha voluntad es , qw:
fe efcufen tales vejaciones , maa.damos, que ~utel:ras Reales Au-diencias no provem tales Comifarios , fi no fuere en cafos
Nn 1.
muy

NOs

.,etu::~

Libro 11. Titulo XV.

Jnuy necdfarios, porque afsi conviene nudho 1\.c:al fervicto,guardanJoftcmprelorcfuelto por la l.
a.tic.,.libJ
f f '.7 eLxnj. .{(_'" los p irreye1 .J
PrtJtittts 111 dtf!,J,mlwr.,ts Ji
tltfldti. tie 14s Alli111C41 , .J toJos
1"""'11 el titf"'!"'"itJ t los lsJio.s.
Virreyes y Prefidcntes de
.,.d~1.!.
nueftras Realei Audiencias

de oo puedan defpachar 1uezes en

,_.,,.

r
fc _e
Tao. ntnguncato,que correzcaenca\1b!~- fasdc Efpaoles, ni de Indios , rii
otrasqualefquier perfonas, fino fe
Vi {
huvierc primeroacordadoy dcterJ.
ti~ rainado por Sala de Acuenk> de la
.J.flollbf Audiencia, quefedefpachen y envien, y codos procuren poner fu
principal cuidado en que fean los
Iadiosdefagraviados, ytengan la
proteccioo necelfaria.
g Lt:J CLxnij .f..!/14 illS Atlieti.cs tk lu 11111i.u fo ,; ttiflied.
!41" lus /q 111' ji fi..J:r L.

illdi!: LOs

.,o.

:.e

, . . , . -../1

~
~

:.

:1114 l411 . .-

Ley CL:rn;;.~ ltU At~liellliu

b"f.~IIAfiiiUk.t t tiert&bt1s 1 ,7 lfs

eti"Pilll J Cn[#j11.
ANDAMos. ~enucA:ras All- ~!:~':;
dimcias hagan Aranceles 4e C.los

-L
ao de
Jos d ere...uos,
que los Juezes y 1uf- ,11 s.
ticias, proveidOs, y cpre fe prove- ~:
yerenenfusdiiricos, y los !.fcd- en
..wv~
a--

vanos dellas, y los publcos, y del doJ:d .i.

r.
Realts , y ziembrc
rr.de]).
N umero, y E!CnVanos

otros Oficiales huvJeml de levar de ~Hr.

ordenandolode forma, queJos ~ ~!:%
rechos no excedan del cinco tanto e;,. :':;
de los que en eftos Reynos fe pue- ~:~;~;.
den llevar' y envien 4ntc los de el rcn C!
Confejo de Indias vn tr~lado de ;:.~;s~
los Arancdes,que hizieren, y entre ~:a:~;~
tanto que por Nos fe vn, y pro-~~~
veeloqueconvmga ,haga\1 que k de~.,~
guarelen.; y cumplan .. y donCic: ya de ' 18,.
etluviereri hechos y aprobados. por. Veafe 1a
Nos,
feJt ouarden ' como eftwviae Ls.u11.
.' r<t.
;r.
1
dupueu:o.

5" Lty CL:r~ti:r.

~~ ,, Lt. Sllill

J.
.A~ pllniu vOJiaos JI E.f

Cft-.-s lji4t.bi.J..Jratd
Vasnos. Prdidenaes y Od.o- Q.llfellpe

tM qaeen la SaAade.Or~
.
p.&aA cptefeefcu'-Josm:dfos, N ra~ncn,
IU..

ILIIlJa

.,.-.ha havido en el galo de

. . lo&lucas, cue lliJb.u &ealcs Au.,.. ciienaatfc hao ~ por las perfoaal.eab, c:Oate.IIIC las leyes
de ehlt.ynos de CadiUa. Mandamos ,que en los ca.fos, que fucaliucn , fe guarde la pragmttica, que cerca de cio difpone,
triplicaadola c.ancidad de ella , y
,....., ylo que afsi k gaftaro

fcadci!:.'7.a~~,y no

Audialcia rnublica fe r
nnnga
vna ca,.- PAudlenuo de
bla, en que eft efcrito el Araacd e., de:
dcJoaderhosJ quehdcllevar, el ,s,c
feUo,rCJifUoy E.fc:rivanos, y los

dem Oficiales de laa Audiencilias,

y cada vno de los Efc:nvanos de
cUas tenp otra tabla y memoria
publicamence en lo.s Efcricoriot de fus cafas.

~*

De las Audiencias y ChanclJ erlas Reales.

!J

Ley CLxx:f.

~141 .A~dienci4s

Reales fo conforpen .7 e~ntinilen:~

unque fe~ cqs fobJ "Pn Oi,/,r.

D. P~pe
~tor~~
fO a 1 4-

EN. Algunas de ~uefl:ras Aud!en..

c1as de las Ind1as ha fucedtdo,

y podr fuceder faltar los Oidores
dt. Agof- ..L 11
d
r l
a:o c w:: e as~ y qtle ar vno 10 o. DeclaJ6'ze.
ramos, que en tal cafo fe ha de confervar y continuar la.Audiencia con
folo vn Oidor.
~

Ley e Lxxxj. 1(He quano fe qui

tare .Audiencia de 11/guna Pro--pzncia~
las ca ufos pendientes:~ y las dema.r
fl determinen conforme a ejia ley:J
y en Filipina.r fe guarde lo refi<~elto.

D.rct.ipe

~s~t:_

SI fuere conveniente extinguir y

quitar alguna de nueftras Aurc:s;od Aa dicias de las Indias porJ ufl:as ca u

st. e 'ofio dcr fas, y en fu lugar poner Governa
i!!Ma. dor. Dedara1nos, y es nudtra vodriU I7 lunta q" de todos los plevros pende Enoro
'
1
de IS,J dienresen aquella Audiencia, conozca el Governador 1 y los fenten ...
::ie,determiney cxecute en la formafiguiente. OJ!.c todos los pleytos pendientes, que no fe hu vieren
{entenciado en vifta , en el eftado que eO:uvieren , fe figan ante
l, y los pueda fentenciar , y apelandofe por las partes , por alguna de ellas, de las fentencias que
diere, otorgue las apelaciones pa
ra el Preftdenre, y Oidores de
nueR:ra Real Audiencia en cuyo
diftrito la Prov.nda quedare :y
los pleytos , que en la Audiencia
eR:uvieren fentenciados en villa,
y de ellos fe huvieiC fupliado,

los remit2. afsimifm.o 1 .l.a

Au~

dicnciil del dihito , p~ra que en

ella fe ftgan las (au{is y fentcn..
ciasen reviRa : _y que. fi. en la. A u
diencia , '}OC: fe extinguiere hu...
Vtere algunos pleytos fcntencia..
dos en revifl:a' y de las fentenciaa
fe pidiere execucion, la pueda ha...
zer y executar el G overnador ; y
afsmifmo las fentcncias dadas eq
viila.en la Audiencia en pleycos,
que en ella hayan pendido , de
que no efl:uviere fuplicado , y las
fentencias de villa efi:uvieren paf...
fadas en cofa juzgada , es nudha
voluntad ,. que el Governador,
fiendo en Filipinas , pueda oir, y
c~nocer de los pleytos fobre In'""
dios, que en las dichas Idas fe
movieren, y de los que por apelacion fueren ante l , de los Corregidores, que hu viere en fu dif..
trito, guardando en los pleytos
fobre Indios la ley de Malinas , y
dedaraciones , que de ella fe huvieren hecho , conforme las le..
yes de efre titulo , y en dlo, y en
todo lo fobredicho , y en loi de~
ms pleytos y caufas de que el Goc
vernador pudiere y de viere cono-cer como tal Governador Capi~
tan General y fu Afeifor Lugarte..
niente para la determmacion la&
Leyes y Orcdenan~as defl:os Rey..
nos, y de las Indias: y ficndo, co--mo dicho es, en las 1slas Filipinas,
Mandamos, que todos los pleytos
de mil ducados abaxo , fe acaben
en el Iuzsado de aquellas Islas,
~elandoie de las fcntencias, que
fe dieren en printera infbncia , y
fubftanaandofc en la fegunda,
Nrl3
coa.~

Libro 11. Titulo XV.

conforme derecho , y con lo
quefcntenciareel Governador , 6
fu Lugarteniente en la fegunda inf...
tanda, quede acabado el pleyto, y
no fe pueda apelar, y en los pleytos
y caufas de mil ducados arriba fe
pueda apelar para nuefl:raReal Audiencia de Mexico, guardando el
tenor de efb ley.
5' Lry CLxxxij. ~e el ditt prime
ro de Audiencia de cada ao acudan
todos/os Ojicia.le.r;,y fe lean l~t.t Ordenanfas.
EJEmpe MANDAMOS, Que el dia prime..
rador D.
. de cada ano,
,.
Car!osen
ro de Aud'tencta
~~~~; hallandofe publicamente ~refentes
~udien- nueftros Prefidences , Otdores y
~S ~
no
Oficiales, fe 1ean las Ordenan~as.,
que les pertenecen, y los Predentesimponganlosque no afsifte ...
ren, las penas que les pareciere , y
cada Vl'lo de los Prefidentes, Oido
res, Alcaldes, Fifcales , Relatores,
Efcrvanos y Avogados, tenga vn
traslado de las Ordenan~as , porque fe pan como fe han de haver
en fus oficios, fo las penas que los
Prefidentes y Oidores les impufte
ren.
5' Ley CLxxxiij.~een ladeterminacion de pleytos y negocios comiet~
cm 'Potar los mu modernos.
~.Carros
poR.nvE
Nuevamente fe ha duegundo
~
'n dla
dado fi al tiempo
de votar los
lecopila

ion.
pleytos y negoctos de govierno,
guerra, jufl:icia, haz1enda, y todos
los dems, civiles y criminales , fe
ha de comen~ar votar por los 1uezes antiguos, modernos. Decla-
ramos y-mandamos, que en ello fe
guarde el ell:y Jo de nudhos Reales
Confejos ~ Chancillerias y Au4

diencas de cfiosReynos de Cafl:illa, y que comiencen votar los

mas modernos, y proligan los figuientes en antiguedad , hafia llegar los que ocuparen los prime~
ros lugares.

!J ~e las Audiencias Re.dt.r no co...

1J(){can por "Pia : foer~ de las cau-'fas de S acerdotu;, remo't1ilk.r dtla.r

Doflrina.t;, conforme ttl Patrona{._go,ley 39 tit.6.lib..
5' J0e los Pirreyes y Audiencias hagan guardar los derechos y preeminenCias del P atronaz;,go ;, y dar lo.r
de/pachos ?Jece.{arios,!ey 47 tit.6.
lib.t
' ~e lM Audilncia.r no admit4n
por "Pia de j~era 4 los Religsofo.r~
que fe quijieren efcreAr de ftr"Piji-tados por los Obifpos , ley 31 tit.
l).lib.l.
5 Je d trt:t4miento de l::s R.eAle.r
Audiencias con lAs lnquiftciotJes ;,fea
por ruego y encargo;, !9 :z. 3. tit. J 9
lib. t.
g Forma que fe ha de gu~trd~tr e11 el
cumplimiento dela.t CeduliU y pro"Pijiones en c;,fos tle fuprefsitJn , ~
fundacion de Auienci~t.t Reales;, ley
1;. tit. l defte libro.
!J ~e l~t.~ .Ar1dienci.u rejpondas luego 4 las Cedulas y pro"Pifiones, y
la.rbag~tn bol"Pet 4/a.r partes,!. 1.)
tit.t.d~elibro.

5" il.!tllas 4udiencias fe abjiengan e

repre[entar al Confejo incDn"Penien

tes de derecho en execucion de Cedulas~ley16.Jit.t.defte libro.
~e dJ, z~ forma en que los p ..
rreyes , Prefldentes , Go'tlernadores.7 Mimfiro~ hAn de efcri-vir al
Rey~

De las Audiencias y Chancillerias Reales.

~ ""6. tit.t6. Jefl, /M..

f A6t101Nft- ~ PrtjiM111e Jt A"

~ 111 fo Di.ujis ",.~
JI IN pllyl.s &Mj.fJitqs,'!"'m~

,;,.. t. ,,,J;n,e;. ,.,. ~;. Je

~.~

, .,. ,,.,~ y 1t. tit.

t6. ,, J;W,.
.(JIIM Mitliflros y PifoAles

t:riw~~JRI,7

ef-

c;Ji.flilleiolly p.ni-

~~ (mf.-io gentr4lid.Jts~

lty f.l tit.a8. JeflelJbr(J.

.
5' .f.!!' l.s Fifo./ts nq llew Jfoff.-

~ .f....ltu .bllittldu

liD

llfidMI l11

t:t"""-n J, /u [lllttlff.AI ) 'f* J4

p,J;,, ,,,:J l. 9. tit . o ,fib.t

f .f.... 1M ~as ~ijtttliiAs lar

eJes los S.bMltts y P.[cuu ~ f9 ,

ti1.7 .lib. 7 .7 fig.Untes.
, pl't1'rWr ~ifittU !'" ks 4
~ 41 las 1ndi4.t ft prc con

r- CfJIIjitracifJn ~ .J r.omtP'ritlndo
pmcer de /qs Mmiftros f'IU!fa-

lestleeiiAS .4Mto9 rtfiriM tt. 2..

tiejle/i/w,.
rills M los p/e,ytos ~ qe fonttnUA- !' Lu c,J,u gmtrt~s P~~'~~ 4wJimcias [libordiru.tks, ~~ lrirtfJIII Ji{tf''IUil/r 4f tit 1 8 Je
ljlllibro.
giks 4los Pimyes .A11to JO,.~
rido tit.1. tltfte /,lwo.
5' ~"' S .4~s, y no los Bf
IIIUs th CM1U111 nombrm los Je g ~tlos Pirreyesy Prejilflte.tin
t CM,iiMJu:~ 'ftlt fo t{p.ch"rmj
for~~~e~~ f.bre el gtJYierno .7 a~
ky 61 . tit. 11. tjJe libro.
iflrt~cicn de juflici4 e ~~ .A.u5' ~ s A.t~tiinm4S no ;, S
Jimtiu 7~" de pkpws ~ L).
tit . ..... /i J.
I'DYifiows ~s ~ los Pifititlltms de 14 tiet'Tt~:~Pii lo11leJs g T f*' proceJJ,.;mttll y imfltli1/Ht~U.t rJe Mimflros :~ ky 6. !J 7.
l.et..u, [Jml a Wlli[noiiiS,
J,y aS. tt. j t. Je~, tibr(J.
tittl lib. 3.
5' .f.... l.s 1'"1jit.u!ms ortiUJ.rit~s de f Dll u n , lmu ' ftfci41ci"
/DJ OficiJts 'Pijitm los ~gijlrtJs de
t/tu L~~r.J.s .7 fw!.J/s ~~ info,...Jos Pr.jiJ.u, ,_, 8. tit.
los li.f~ M l~& A.llliimci11 y
..../ii..
c,llll#.,.NJ*mJ.17'"J t.

iiJ-lilw-.