Teclado Braille1

qwertyuiopasdfghjklzxcvbn
qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwe
mqwertyuiopasdfghjklzxcvb
rtyopasdfg eryedfr r wuhuierhwe
nmqwertyuiopasdfghjklzxcv
irhwrh werih wr ddgfhhfh
bnmqwertyuiopasdfghjklzxc
hweriuwehriwuhrweuhrweruhwe
vbnmqwertyuiopasdfghjklzx
rh
cvbnmqwertyuiopasdfghjklz
webribriuchrqwhveirhboittthjklzx
TECLADO
xcvbnmqwertyuiopasdfghjkl
cvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvb
BRAILLE
zxcvbnmqwertyuiopasdfghj
nmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmq
HERRAMIENTA DE
INCLUSIN PARA NO
klzxcvbnmqwertyuiopasdfg
wertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwert
VIDENTES
hjklzxcvbnmqwertyuiopasdf
yuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuio
ghjklzxcvbnmqwertyuiopas
pasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopas
dfghjklzxcvbnmqwertyuiopa
dfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfgh
sdfghjklzxcvbnmqwertyuiop
jklzxcvbnmq
asdfghjklzxcvbnmqwertyuio
ewrbtwertyuiopasdfghjklzxcvbnm
pasdfghjklzxcvbnmqwertyui
qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwe
opasdfghjklzxcvbnmqwerty
rtyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyui
Universidad de Playa Ancha
Valparaso
Herramientas Computacional
Teclado Braille
Carolina Cabello, Mara Teresa Osses

Valparaso
Teclado Braille
NDICE
Pg.
Introduccin.. 3
Origen del Braille. 4 5
Beneficios del Mtodo Braille..6 7
Artculo8 10
Investigacin.11
Caractersticas del teclado.12
Investigacin.13

Valparaso
Teclado Braille
INTRODUCCIN
Para que
su correcta
lectura,
El presente trabajo conlleva informacin respecto al sistema braille
desde hace
los caracteres que forman
mucho aos ha sido el nico medio de lectura y escritura afn a las los
personas
carecen
signos que
braille
deben
tener unas peculiaridades
determinadas:
del sentido visual.
Vocales acentuadas. Se
Con el transcurso del tiempo el ser humano se a inmerso

en el rea de la
utiliza un smbolo diferente
para cada
vocal acentuada,
informtica, desde aspectos bsicos hasta los ms complejos haciendo
partcipe
hoy en
al no ser posible colocar una
da a los discapacitados, en esta ocasin nos referiremos a los no

videntes,
quienes
a
tilde
encima de
los puntos
correspondientes.
pesar de la limitacin con la cual conviven diariamente han podido
ser partcipes de los
avances de la tecnologa.
El documento que a continuacin exponemos consta de
braille, la incorporacin de dicho sistema en computadores
los bolsillos e investigacin respecto al tema.
Nmeros. Los nmeros

se forman utilizando las
primeras letras del alfabeto,
de la 'a' a ladel
'j', sistema
precedidas
una explicacin
de un signo numerador.
con fcil
acceso para todos
Cada letra se corresponde
con un nmero del 1 al 10.
Smbolos
especficos.
Cada lengua oficial cuenta
con unos signos especiales
que no estn recogidos en el
alfabeto braille comn. En
concreto,
el
castellano
distingue la letra '', la '' y
las vocales acentuadas , ,
, , ; el cataln y el
valenciano tienen signos
especficos para la 'c' con
cedilla (), la 'l' geminada (l?
l) y las vocales con acento
agudo , , , , con acento
grave , , y con diresis ,
; el gallego tiene signos
para la '' y las vocales con
acento agudo , , , , ; y
euskera slo para la

letra ''.
el

Valparaso
Teclado Braille
Origen del braille

El sistema braille fue inventado en el siglo XIX por Louis Braille,
ciego desde que tena 3 aos debido a un accidente.
Es un medio de escritura y lectura tctil ideado
para personas invidentes o con discapacidad visual.
Consiste en una serie de puntos en relieve que se
leen a travs de las yemas de los dedos. Estos puntos se
distribuyen en 2 columnas y 3 filas, de manera similar a la
organizacin de los puntos en las fichas de domin. En
total, cada smbolo braille est formado por 6 puntos:
los que estn en relieve representan una letra o signo
de la escritura en caracteres visuales. Con el fin de identificar
cada uno de los puntos, se numeran segn su posicin, de
arriba abajo y de izquierda a derecha. As, el punto superior
izquierdo es el 1, el punto central izquierdo es el 2 y el punto
inferior izquierdo es el 3, mientras que los puntos superior,
central e inferior de la derecha son el 4, 5 y 6.
La combinacin de estos 6 puntos da como resultado
los distintos caracteres en braille. Un total de 64
combinaciones, incluido el espacio en blanco (sin punto).
Apoyos a la lectura

Valparaso
Actualmente,
pautas
para
Teclado Braille
existen
facilitar
la
unas
lectura
computadora suele ser el mismo que
se utiliza en cualquier equipo, aunque
personas con discapacidad visual o
tambin existen teclados braille de
intelectual. Se trata de una serie de
puntos diseados, especialmente, para
normas
las personas sordo-ciegas. En cuanto a
que establecen el tamao
adecuado de las letras o el espacio
la
recomendado entre prrafos para que
ordenador
los textos sean legibles. Pero adems
permite la impresin en papel de
existen dispositivos que ayudan a leer
textos
software, los programas Jaws y el
deficiencia visual y que se suelen
Zoom Text son los ms empleados
encontrar en las propias bibliotecas
para interpretar los mensajes de la
que cuentan con servicios adaptados.
pantalla en voz y ampliar el texto del
Entre estos mecanismo, destaca la
monitor, respectivamente. Es lo que se
telelupa,
conoce
las
personas
una
con
ayuda
ceguera
ptica
para
impresora,
se
con
con
conecta
conversor
puntos.
como
un
braille
Respecto
tiflotecnologa
y
al
personas con resto visual suficiente.
adaptacin de las tecnologas de la
Su funcin es ampliar el tamao de las
informacin y de la comunicacin a las
letras que se sita debajo de ella.
necesidades
Otros instrumentos muy utilizados son
ceguera o deficiencia visual.
los
ordenadores
impresoras
de
en
braille. En este caso, el teclado de la
Beneficios del Mtodo Braille.
las
personas
con

Valparaso
Teclado Braille
El braille permite a las personas con ceguera o deficiencia visual leer textos a
los que, de otra manera, no tendran acceso. Se trata de un sistema de lectura
tctil, mediante puntos, que ofrece una alternativa a la lectura convencional
impresa. Adems, las personas invidentes o con problemas de visin cuentan con
otros dispositivos que facilitan la legibilidad de los textos, como las telelupas. Estos
son algunos de los servicios que, cada vez con ms frecuencia, facilitan las
bibliotecas para conseguir que la lectura sea un placer al alcance de cualquiera. Con
el fin de que las personas invidentes o con discapacidad visual accedan al mayor
nmero de obras posible, cada vez ms bibliotecas cuentan entre sus fondos con
textos transcritos al braille. La ltima en incorporar este tipo de publicaciones ha
sido la Biblioteca de la Universidad de Alcal de Henares, que ha puesto en marcha
un proyecto de mejora para adaptar y hacer accesibles todos sus servicios y
recursos. Estos servicios se unen a los que presta desde hace aos la Organizacin
Nacional de Ciegos Espaoles (ONCE), entidad pionera en este mbito, que dispone
de una biblioteca central y una red de bibliotecas territoriales con fondos ms
reducidos, "pero con el mismo objetivo de fomentar la lectura en braille". Las
bibliotecas con textos adaptados en braille estn pensadas para estudiantes
universitarios -de ah que muchas universidades cuenten con estos fondos-,
profesionales y personas en general que buscan disfrutar de la lectura. En el caso
de la ONCE, las peticiones se pueden realizar en forma de prstamo a domicilio, por
telfono, carta o correo electrnico. De ello se encarga el Servicio Bibliogrfico de la
organizacin que cuenta con sedes en Madrid y Barcelona.
Su funcin es transcribir al braille libros de texto, literatura, tcnicos o
profesionales, entre otros, as como revistas de inters general. En total, la entidad
dispone de 13.004 obras en braille (40.486 volmenes) y 22.119 en formato sonoro
(14.241 fondos analgicos y 7.878 digitales).
Este servicio se completa con:

5

Valparaso
Teclado Braille
Convenios con diferentes editoriales, que al comienzo del curso acadmico

distribuyen libros de textos en braille para que alumnos y alumnas ciegos o con
deficiencia visual tengan a su alcance los mismos libros de texto que el resto de
estudiantes.
Servicios de Produccin de Recursos Didcticos, situados en los cinco
Centros
de Recursos
Educativos
de Madrid,
Barcelona, Sevilla,
Alicante
Pontevedra, y donde los profesionales de la educacin pueden solicitar la

transcripcin de libros de texto, exmenes o apuntes necesarios para la
escolarizacin de los alumnos.
Ncleos
Perifricos
de
Produccin
Bibliogrfica,
ubicados
en
las
delegaciones territoriales y direcciones administrativas de la entidad. En ellos, las

personas afiliadas pueden solicitar la trascripcin al braille de documentos de uso
particular o profesional, como apuntes de cursos de formacin o formularios.
Tambin se transcriben en sistema braille, sonoro o en disquete, publicaciones
peridicas institucionales, tcnicas, colecciones y textos de ocio y cultura.
Estenografa y Taquigrafa Braille.

6

Valparaso
Autor: Pedro Alejandro Zurita Fanjul.
Teclado Braille
Pedro Zurita es licenciado en Lenguas Romnicas. Ha desempeado diversos

cargos de gestin en la Once y en la Unin Mundial de Ciegos.
Premisas generales.
Con el uso del sistema Braille surgi pronto la necesidad de encontrar una
estrategia que subsanase en alguna medida el inconveniente derivado del gran
espacio que ocupa. Se pens tambin que ese cdigo de escritura abreviada servira
para aumentar la velocidad de lectura. Esa alternativa la constituy lo que en
espaol denominamos estenografa, diferente de la taquigrafa, que se utiliza para
captar por escrito un discurso o dilogo oral.
El empleo de la taquigrafa es habitual en los tribunales de justicia y en los
parlamentos,
tambin
en
oficinas.
La
estenografa
contiene
palabras
representadas por uno o ms signos y otros que reflejan un grupo de letras de una
palabra. En la estenografa hay una correspondencia unvoca entre las abreviaturas
y los signos que representan y es totalmente ortogrfica. En la taquigrafa lo
fundamental es la rapidez en la toma de notas y un mismo signo corresponde a
varios grupos de letras similares. No es, pues, ortogrfica. El taqugrafo ha de estar
bien entrenado para interpretar ese tipo de escritura abreviada.
Observaciones terminolgicas.
El vocablo espaol, estenografa, proviene del griego "stenos (estrecho) y

grafa (escritura). Con sus pertinentes diferencias ortogrficas, se emplea tambin
en portugus e

Valparaso
Teclado Braille
italiano. En francs, stnographie, y en alemn, stenographie, son lo mismo que lo

que nosotros denominamos taquigrafa.
La escritura Braille abreviada, nuestra estenografa, en francs se designa
como "ABrG" (abreviado) y en alemn "Kurzschrift" (escritura abreviada). En
cambio, en ingls se habla de los grados del sistema Braille. El cdigo que emplea
en Braille un signo para representar cada uno de los signos de la escritura visual
ordinaria lo designamos en espaol como integral. En ingls el integral es el grado
1, y la escritura abreviada, la estenografa, que a veces ellos denominan
"Contracted Braille" es el grado 2. A veces tambin se utiliza la
denominacin
grados del Braille en espaol, sobre todo, en algunos pases de Amrica Latina. En
la segunda mitad del siglo XX en los EE UU surgi el grado 3, que, naturalmente,
abrevia aun ms. El profesor colombiano de la Escuela Hadley por
correspondencia, Hctor Cadavid, confeccion un esbozo de grado 3 para el
espaol. En el grado 3 no se imprimieron libros y hoy, pese a su indudable valor, es
casi slo una reliquia histrica.
Valor de la estenografa.
La estenografa no ha corrido la misma suerte en todos los idiomas. Sin duda

alguna, el idioma en que ha tenido mayor xito es el ingls. Prcticamente todos los
libros se hacen en grado 2 y cuando se aprende el Braille se empieza desde las
primeras fases de la enseanza con el cdigo abreviado. Los ciegos usuarios de
Braille de habla inglesa sienten generalmente un inequvoco rechazo hacia el
integral. Para ellos es algo poco natural. Por otra parte, la relacin entre los
grafemas y los fonemas del ingls es tan diferente de la vigente en espaol que el
cdigo estenogrfico se percibe como algo mucho ms aceptable. Aunque en
proporciones menores que en ingls en alemn y en francs tambin se imprimen
en estenografa gran cantidad de libros y revistas. En los aos setenta los dirigentes
de las organizaciones escandinavas de ciegos llegaron a la conclusin de que era
ms democrtico imprimir todos los libros en integral.
8

Valparaso
Teclado Braille
El integral est al alcance de todos los que conocen el cdigo Braille y la

estenografa es patrimonio de una minora. S que a veces en esos pases del norte
de Europa echan de menos sus cdigos estenogrficos.
La estenografa para el espaol.
En espaol, los grafemas tienen una correspondencia bastante unvoca con

los fonemas. Esto, sin duda alguna, afecta a la lectura del cdigo estenogrfico y ha
sido uno de los factores que han influido en la inestabilidad de los distintos cdigos
ideados al efecto. Sin embargo, es comprensible que para poder leer con velocidad,
aparte de factores difcilmente determinables de sensibilidad tctil, es preciso
practicar cualquier cdigo. En Espaa y en algunos pases de Amrica Latina hubo
algunos intentos de producir revistas en Braille estenogrfico e incluso libros.
Recuerdo que en aquellos tiempos lejanos en que yo inici el Bachillerato Superior
empezaron a imprimirse los libros de texto en estenografa. Algunos compaeros
dejaban que esos libros se los leyesen en voz alta usuarios ms hbiles del Braille
integral y de la estenografa.
En cualquier caso, las ventajas para todos en la escritura son fcilmente
comprensibles. En una palabra el nmero de signos que hay que poner es mucho
menor y puede llegar incluso a ser slo uno. La informtica permite la confeccin de
programas conversores de estenografa a integral. Seguro que hay an muchas
personas que utilizan anotadores electrnicos con teclado Braille. Es evidente que
la escritura que respete un cdigo abreviado podra facilitar muchsimo la rapidez en
la toma de notas o en la copia de textos completos. En ingls esa caracterstica es
un rasgo casi insoslayable de estos nuevos ingenios tecnolgicos.

Valparaso
Teclado Braille
Tras la reforma del Braille hispanoamericano de 1987, la estenografa qued

aparcada. Algunos intentos ha habido para renovarla, pero, lamentablemente, han
tenido
poca continuidad. La Comisin Braille Espaola tiene ante s un reto importante que
enfrentar respecto a la modernizacin y aplicacin de la estenografa. Los
ordenadores, por otra parte, hacen posible la aplicacin de enfoques realmente
democrticos. A partir de un mismo texto original, es posible con el programa
correspondiente sacar copias en integral o en estenografa.
Este tema tiene an vigencia y hay gente con conocimientos y capacidades
suficientes en Braille y en informtica para aportar respuestas tiles y satisfactorias
a esta cuestin.
La taquigrafa y las personas ciegas.
En Espaa, en los aos cincuenta y sesenta, algunos siguieron con provecho

cursos de formacin en el sistema que haba ideado para la taquigrafa Braille una
profesora del colegio de la ONCE en Madrid, la profesora con vista Consolacin
Gmez Martn: el sistema Congomar. Para escribirlo se empleaban unas mquinas
inglesas que escriban un cdigo de seis puntos en una lnea continua. El papel se
pona en unos rollos similares a los de las calculadoras ordinarias. En inglaterra,
haba, en efecto, un cdigo para la taquigrafa, que en ese idioma se denomina
"Shorthand".
Algunos
ciegos,
que
no
se
dedicaron
trabajar
como
taquimecangrafos, utilizaban este cdigo para tomar apuntes con mayor rapidez
incluso que lo que les permita su estenografa. S que en Francia y en Alemania
tuvieron tambin sus respectivos cdigos taquigrficos. En Alemania llegaron a
aplicar un cdigo de Braille de ocho puntos y fabricaron unas mquinas muy
pequeas de escritura en Braille de ocho puntos en una lnea continua nica.
10

Valparaso
Teclado Braille
Investigadores de la Universidad Autónoma de Barcelona y la ONCE han desarrollado un

teclado Braille para invidentes, útil para la edición de textos científicos y de
notación musical.
El teclado ofrece, adems, la

posibilidad de actualizar sus
prestaciones a medida que se
desarrollen actualizaciones del
firmware (los programas internos
que gestionan las prestaciones)
en el futuro.
Investigadores
de
la
Universitat
Autnoma
de
Barcelona
y
la
ONCE
(Organizacin Nacional de Ciegos
Espaoles) han desarrollado un
teclado Braille para PC que est
especialmente indicado para la
edicin de textos cientficos y de
notacin musical.
El proyecto, iniciado en marzo

de 2004 a propuesta de la ONCE,
ha sido coordinado por el
investigador del Departamento
de Microelectrnica y Sistemas
Electrnicos de la UAB Jordi Roig,
con discapacidad visual desde
hace tres aos y afiliado a la
ONCE.
En
la
investigacin
tambin
han
participado
profesores de la Escuela Tcnica
Superior de Ingeniera de la UAB
y de la Escuela Universitaria de
Informtica de Sabadell (tambin
de la UAB).
El nuevo teclado, que se

puede conectar al PC por el
puerto USB, est diseado para
facilitar las tareas informticas a
los invidentes habituados a las
mquinas de escribir Braille.
Combina las teclas de funciones
y de desplazamiento de un
teclado convencional con ocho
teclas Braille que permiten
escribir en cualquier idioma.
Este
grupo
trabaja
actualmente en otros proyectos
en el mbito de las aplicaciones
tecnolgicas
de
autonoma
personal. Entre ellos, destaca el
desarrollo de un convertidor
automtico
para
hacer
accesibles las pginas web para
invidentes, as como la creacin
de una pantalla tctil que
El teclado dispone de un
selector que permite escoger
entre
las
modalidades
de
escritura
acumulativa
(presionando las teclas una tras
otra) y correctiva (presionando
las teclas simultneamente).
11

Valparaso
Teclado Braille
represente la informacin grfica

en relieve.
Caractersticas generales del teclado.
El teclado est diseado para que las

visuales y
personas con problemas
motores en las manos puedan escribir con ms
facilidad en un ordenador;
solucionndose as las disfunciones de
otros teclados para la resolucin de
frmulas matemticas,
qumicas e incluso notas musicales, operaciones para las que se

necesitaba la colaboracin de otra persona. Entre las cualidades de este
teclado se destaca que tiene la ventaja de conectarse al equipo va USB,
por lo que no es necesario reiniciar el ordenador para empezar a usarlo.
Adems, lo puede llevar consigo la persona que lo precise, para usarlo
en cualquier PC. Combina, por primera vez, las teclas de funciones y de
desplazamiento de un teclado convencional, pero sustituye las teclas
alfanumricas por las ocho del braille, pudiendo as escribir en cualquier
idioma. Como en su diseo se ha tenido en cuenta el desgaste de las
teclas, stas son ms resistentes que las de los teclados tradicionales.
Por ltimo, permite actualizar sus prestaciones a medida que se
desarrollen actualizaciones en el futuro. El teclado ser comercializado
por la ONCE a un precio de entre $10.897 y $547.863 pesos chilenos.
12

Valparaso
Teclado Braille
CONCLUSION
Se concluye especificando que el sistema braille para

ordenadores cumple un rol funcional y primordial para el desarrollo
personal y profesional de los sujetos que manifiestan alguna deficiencia
a nivel visual, ya que les facilita y permite la inclusin social. Adems,
les entrega las herramientas para aprovechar las oportunidades que hoy
en da la informtica nos entrega a todos los seres humanos.
Por
otra
parte,
nos
damos
cuenta
que
existen
gremios
profesionales que trabajan en funcin a la inclusin de las personas

discapacitadas, desde sus reas de laburo; indicio positivos para lograr
el
objeto
mximo
que
una
sociedad
desarrollada,
civilizada
humanizada debe alcanzar; la igualdad de oportunidades, el respeto por

el prjimo y la facilitacin de inclusin en todos los aspectos para
promover comodidad en la vida de aquellos que por a, b o c motivo
padecen discapacidades, minusvalas, y que pesar de ello luchan ante
las adversidades que los sistemas parcos e individualistas tratan de
mantener vigentes.
13

Valparaso
Teclado Braille
BIBLIOGRAFA
http://bit.ly/fNrDix
http://bit.ly/i3mSoq
http://bit.ly/gCl62J
http://bit.ly/ghpHLD
14

Teclado Braille1

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Teclado Braille1

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

qwertyuiopasdfghjklzxcvbn

Carolina Cabello, Mara Teresa Osses

Universidad de Playa Ancha

Universidad de Playa Ancha

del sentido visual.

Con el transcurso del tiempo el ser humano se a inmerso

da a los discapacitados, en esta ocasin nos referiremos a los no

Nmeros. Los nmeros

euskera slo para la

Universidad de Playa Ancha

Origen del braille

Universidad de Playa Ancha

computadora suele ser el mismo que

se utiliza en cualquier equipo, aunque

personas con discapacidad visual o

tambin existen teclados braille de

intelectual. Se trata de una serie de

puntos diseados, especialmente, para

las personas sordo-ciegas. En cuanto a

que establecen el tamao

adecuado de las letras o el espacio

recomendado entre prrafos para que

los textos sean legibles. Pero adems

permite la impresin en papel de

existen dispositivos que ayudan a leer

software, los programas Jaws y el

deficiencia visual y que se suelen

Zoom Text son los ms empleados

encontrar en las propias bibliotecas

para interpretar los mensajes de la

que cuentan con servicios adaptados.

pantalla en voz y ampliar el texto del

Entre estos mecanismo, destaca la

monitor, respectivamente. Es lo que se

personas con resto visual suficiente.

adaptacin de las tecnologas de la

Su funcin es ampliar el tamao de las

informacin y de la comunicacin a las

letras que se sita debajo de ella.

Otros instrumentos muy utilizados son

ceguera o deficiencia visual.

braille. En este caso, el teclado de la

Beneficios del Mtodo Braille.

Universidad de Playa Ancha

Este servicio se completa con:

Universidad de Playa Ancha

Convenios con diferentes editoriales, que al comienzo del curso acadmico

Pontevedra, y donde los profesionales de la educacin pueden solicitar la

delegaciones territoriales y direcciones administrativas de la entidad. En ellos, las

Estenografa y Taquigrafa Braille.

Universidad de Playa Ancha

Pedro Zurita es licenciado en Lenguas Romnicas. Ha desempeado diversos

El vocablo espaol, estenografa, proviene del griego "stenos (estrecho) y

Universidad de Playa Ancha

italiano. En francs, stnographie, y en alemn, stenographie, son lo mismo que lo

La estenografa no ha corrido la misma suerte en todos los idiomas. Sin duda

Universidad de Playa Ancha

El integral est al alcance de todos los que conocen el cdigo Braille y la

La estenografa para el espaol.

En espaol, los grafemas tienen una correspondencia bastante unvoca con

Universidad de Playa Ancha

Tras la reforma del Braille hispanoamericano de 1987, la estenografa qued

La taquigrafa y las personas ciegas.

Investigadores de la Universidad Autónoma de Barcelona y la ONCE han desarrollado un