1

Frases rusas tiles

Hola!

Privet! / Zdravstvui! / Zdravstvuite! (formal)

Buenas das!

Dobroye utro!

Buenas tardes!

Dobry den!

Buenas noches!

Dobry vecher!

Buenas noches! (a dormir)

Spokoynoy nochi!

Bienvenidos!

Dobro pozhalovat!

Me siento bien / mal.

A sebya horosho / ploho chuvstvyu (o Mne ploho).

Estoy enfermo / a.

Ya bolen / boln.

Qu te pasa?

Chto s toboi (proishodit)?

Tengo hambre.

Ya hochu est.

Hasta luego!

Do svidaniya!

Adios!

Pok! Do svidnia! (formal)

Te / Le deseo mucho xito!

Zhelayu tebe uspeha! /

Zhelayu vam uspeha!

Te / Le deseo buena salud.

Zhelayu tebe zdorovya. /

Zhelayu vam zdorovya.

Qu te lo pases bien!

Zhelayu priyatno provesti vremya!

Te deseo lo mejor!

Vsego nailuchshego!

Numeros
0

nol
cero

00:00/00:00

a-dn

00:00/00:02

tri

00:00/00:02

pyat

00:00/00:03

00:00/00:03

syem

00:00/00:03

00:00/00:02

uno

00:00/00:04

tres

cinco

siete

dva
dos

chye-t-rye
cuatro

shest

v-syem

seis

ocho

00:00/00:04

11

nueve

dy-vyet

a-d-na-tset
once

00:00/00:05

00:00/00:04

13

tri-n
tset
trece

00:00/00:04

15

pyet-n-tset
quince

00:00/00:05

17

syem-n
tset
diecisiete

00:00/00:06

19

dye-vyet-n-tset
diecinueve

10

dy-syet

00:00/00:04

diez

00:00/00:06

20

00:00/00:06

50

syt

00:00/00:05

70

syat

00:00/00:06

90

dye-vye-ns-ta

treinta

00:00/00:05

s-rak

cuarenta

00:00/00:05

setenta

noventa

shes-n-tset
diecisis

va-syem-n
tset
dieciocho

18

40

cincuenta

sym-dye-

16

veinte

00:00/00:04

pyet-dye-

chye-tr-na
tset
catorce

dv-tset

tr-tset

00:00/00:04

dvye-n-tset
doce

14

00:00/00:05

30

00:00/00:04

12

60

80

00:00/00:03

shes-dye-

syt
sesenta

v-syem-

dye-syat
ochenta

100

sto
cien

5 palabras fundamentales:
Con estas cinco sencillas palabras sers capaz de tener un comunicacin bsica en ruso. Podrs responder s o no a
pregustas simples, podrs pedir perdn y sabrs dar las gracias. No se puede pedir ms.

da
s

00:00/00:00

nyet

00:00/00:06

pa-zh-lus-ta

no

por favor

spa-s-ba
gracias

00:00/00:06

iz-vi-n-tye
perdone

Preguntas
? shto?
qu?

00:00/00:03

kto?

00:00/00:03

kak?

00:00/00:04

? kag-d?

quin?

cmo?

cundo?

00:00/00:04

00:00/00:05

? pa-chye-m?

dnde?

gdye?

por qu?

? skl-ka vry-mye-ni?
Qu hora es?

00:00/00:06

?
Qu hora es?

...
Me llamo...

00:00/00:07

00:00/00:08

ka-t-ryj chas?

mye-ny zavt...

Cmo se llama (usted)?

kak vas za-vt?

? kak tye-by za-vt?

Cmo te llamas?

? kak dye-l?
Qu tal?

00:00/00:12

, . ? spa-s-ba, ha-ra-sh. a u vas?

00:00/00:13

, . ? spa-s-ba, ha-ra-sh. a u tye-by?

Bien, gracias. Y usted?

Bien gracias. Y t?

, ... paz-na-km-tyes, -ta...

Les presento: l/Ella es...

La traduccin literal de "" es "conzcanse" o "conoceos". Por ello se puede usar tanto en contextos
formales como informales. Por otra parte "" significa "este es / esta es". Es decir, lo podemos usar para hombres y
mujeres.

00:00/00:03

...

00:00/00:04

00:00/00:06

... ye-v za-vt...

00:00/00:05

...? kto a-n?

-ta...

l/Ella es...

Quin es el?

kto on?

(l) se llama...

Quin es ella?

...

00:00/00:06

(Ella) se llama...

at-k-da vy?

De dnde es (usted)?

00:00/00:06

00:00/00:04

...

De dnde eres?

Soy de...

ye-y za-vt...

at-k-da ty?

ya iz...

() . da (sk-raj) fstry-chi
Hasta pronto.

00:00/00:06

. u-v-dim-sya

00:00/00:09

. fsye-v ha-r-she-va

Nos vemos.

Adios / hasta luego.

Dos casos concretos. Cuando te despides hasta maana o hasta la vuelta de un viaje:

00:00/00:05

00:00/00:08

. schas-l-va-va pu-t

Hasta maana.

da zf-tra

Buen viaje.

-...? ty ga-va-rsh pa...?

T hablas...?

00:00/00:09

-? vy ga-va-r-tye pa-rs-ki?

00:00/00:10

-? vy ga-va-r-tye pa-an-gljs-ki?

00:00/00:11

-? vy ga-va-r-tye pa-is-pns-ki?

00:00/00:22

... - /
ya ga-va-ry... pa-rs-ki /
- / -. pa-an-gljs-ki / pa-is-pns-ki

Usted habla ruso?

Usted habla ingls?

Usted habla espaol?

Hablo... ruso / ingls / espaol.

, . iz-vi-n-tye, ya nye pa-ni-m-yu

Perdne, no entiendo.

00:00/00:09

, . paf-ta-r-tye, pa-zh-lus-ta

00:00/00:14

, . ga-va-r-tye myd-lye-nye-ye,

Repita, por favor.

Hable ms despacio, por favor.

pa-zh-lus-ta

00:00/00:12

, . na-pi-sh-tye -ta pa-zh-lus-ta

Escrbalo, por favor.

, . iz-vi-n, ya nye pa-ni-m-yu

Perdona, no entiendo.

00:00/00:08

, . paf-ta-r, pa-zh-lus-ta

00:00/00:13

, . ga-va-r myd-lye-nye-ye, pa-zh-lus-ta

Repite, por favor.

Habla ms despacio, por favor.

HISTORIA DE LA LENGUA
RUSA
wikipedia
El idioma ruso es la nica lengua oficial para todo el territorio de la Federacin
de Rusia. Segn los ltimos datos del ao 2003, el ruso es hablado por 295
millones de personas en todo el mundo y es la lengua materna de 170 millones, 119 de los cuales residen en Rusia.
El ruso es la segunda lengua oficial en Bielorrusia, Kazajistn y Kirguistn.
Sistema gramatical
El ruso se caracteriza por un sistema de flexiones muy desarrollado y por un orden muy libre de las palabras dentro de la oracin.
El acento de la palabra no es fijo y cambia segn el accidente gramatical, causando el debilitamiento de las vocales de las slabas
tonas, de modo que la palabra pronunciada no se parece mucho a la escrita: moloko = /malak/.
El verbo se caracteriza por categoras de 1) aspecto: perfecto o imperfecto, que es una caracterstica intrnseca del infinitivo del
verbo; 2) tiempo: con tres formas (pasado, presente y futuro); 3) nmero; 4) gnero, en forma de pasado en singular; y 5) modo:
indicativo, subjuntivo e imperativo. En las gramticas escolares suelen presentarse tres conjugaciones. Cuenta tambin con cuatro
participios y dos gerundios.
El sustantivo y el adjetivo se caracterizan por categoras de: 1) animacin 2) caso 3) nmero y 4) gnero. En las gramticas
escolares suelen presentarse en tres declinaciones.
El ruso pertenece, dentro de la familia de las lenguas indoeuropeas, al grupo de lenguas eslavas. Forma parte del subgrupo de
lenguas eslavas orientales, junto con el bielorruso y el ucraniano.
Las tres lenguas se han formado sobre la base de la antigua lengua rusa que existi entre los siglos XI y XIV.
Historia
Protoeslavo
Todas las lenguas eslavas, y el ruso entre ellas, descienden del llamado protoeslavo.

8
Presumiblemente, en el III milenio a. C. de la familia indoeuropea de lenguas se individualiz el dialecto protoeslavo que en el II
milenio a. C. se transform en la lengua protoeslava. El protoeslavo fue la lengua de las tribus y poblaciones eslavas hasta el siglo
VI. No se sabe si la lengua tena alguna escritura ya que no ha llegado ningn escrito hasta nuestros das.
En los siglos V y VI las tribus eslavas empezaron a migrar, lo que impuls el proceso de la divisin del protoeslavo en los siglos
VI y VII, que result en la creacin de tres subgrupos de lenguas eslavas: el oriental, el occidental y el meridional.
A finales del siglo IX, los hermanos san Cirilo y san Metodio registraron por escrito el dialecto blgaro, perteneciente al
subgrupo de lenguas eslavas meridionales, y sobre su base formaron la lengua eslava antigua, sistematizando y formalizando los
datos lingsticos de las variantes de la zona. La fecha de la creacin del alfabeto que permiti fijar el eslavo antiguo y form la
escritura de todas las lenguas eslavas en aquella poca se considera el ao 862. Los santos Cirilo y Metodio crearon un alfabeto
comn que hizo posible representar por escrito los sonidos de los dialectos eslavos locales y elaborar una lengua literaria
estandartizada, el eslavo antiguo. En 862 los santos, apoyados por sus discpulos, compusieron un alfabeto que corresponda a los
sonidos del habla eslava y tradujeron del griego muchos textos religiosos. En aquella poca los tres subgrupos de idiomas eslavos
no se distinguan tanto y se entendan, as que el eslavo antiguo asumi el papel de lengua de cultura para todas las naciones
eslavas.
Los textos ms antiguos que han sobrevivido hasta hoy en da se fechan en el siglo X.
El alfabeto cirlico desciende del alfabeto griego, pero los santos y sus discpulos aadieron algunas letras para representar ciertos
sonidos ausentes en la lengua helnica. Desde el momento de su creacin el cirlico se ha adaptado a los cambios lingsticos y,
como resultado de numerosas reformas, en cada idioma adquiri sus propios rasgos especficos. Diferentes versiones del cirlico
hasta hoy en da siguen usndose en varios pases de Europa Oriental y de Asia Central. El primer Estado que lo acept como
escritura oficial fue el Primer Imperio Blgaro.

DAS DE LA SEMANA -
Los das de la semana en ruso reflejan una enumeracin:
Da en
Espaol

En Ruso

Transliteracin

Significado
Compuesto de (po = despus) y (edelia =
semana) o "Despus de la semana". (semana)

lunes

ponidelnik

est compuesto de (nie = no) y (diel =

asuntos, negocios). Entonces, significa
despus de no hacer nada, o despus del descanso del
fin se semana.

martes

vtornik

miercoles

sreda

jueves

chetvierg

Viene de (chetire = cuatro).

viernes

piatnitsa

Viene de (piatch = cinco) o "quinto da".

sbado

subbota

Viene de sabbat o sbado.

domingo

Voskresenia

Viene de (vtoroi = segundo).

Viene de (spredni = del medio) o "da del
medio".

Significa renacimiento de Jess, ms all (-) de la

cruz ().

Meses

enero

febrero

marzo

Tips: Si la

abril

est acentuada,

mayo

junio

julio

agosto

septiembre

octubre

noviembre

diciembre

como A
O Adverbio
verbo)
O E,- -(
neutras)
A(
OH

- EL

OHA - ELLA
B

- UDS

Y TU? -
Y USTED-

vocal O No
se pronuncia

(modifican al
Palabras
femeninas)

BAC

arheolog

abogado, abogada

poverennyj

banquero

bankir

cantinero

barmen

jugador de baloncesto

igrok basketbola

bilogo

biolog

corredor

broker

conductor de autobs

avtobusnyj voditel'

empresario, hombre de negocios

predprinimatel, biznesmen

cajero

kassir

arquelogo

10

jefe de cocina

povar

farmacutico, boticario

himik, farmacevt

oficinista

klerk

entrenador

povozka, kareta

consultor

konsul'tant

consejero

konsul'tant

dentista

, ,

zubnoj vrach, dantist,

stomatolog

diseador

proyektirovschik

economista

ekonomist

electricista

elektrik

empleado

sluzhaschij

bombero

pozharnik

futbol'nyj igrok, futbolist

gerente

menedzher

ptico

optik

mdico

vrach

polica

policija

presidente

prezident

programador

programmist,
programmator

psiquiatra

psihiatr

recepcionista

registrator

investigador

issledovatel'

vendedora, dependienta

prodavschica

tendero, comerciante

vladelec magazina

camarero

st'uard

taxista

taksist

mecangrafo, dactilgrafo

mashinistka

obrero

rabtnik

futbolista, jugador del ftbol,

jugador del balompi

11

PALABRAS RELACIONADAS CON SITIOS DE UNA CIUDAD

plaza

Semforo:
Farmacia:
Museo:
Calle:
Hotel:
Hospital: ;
Edificio:
Galera:
Crcel:
Cine:

Pronombres personales (todos los casos)

Pronombre

Ejemplo

En Ruso

Transliteracin

yo

ya

yo quiero

tu

ti

tu quieres

usted (vos)

vi

usted quiere

el / ella

on / an

el quiere

nosotros

mi

nosotros queremos

vosotros

vi

vosotros queris

ellos

oni

ellos quieren

(nominativo)

( ? = Quin quiere?)

12
Lista de pases de habla rusa/relacionados con Rusia
Pas
Capital
Capital (ruso)
Nacionalidad
Pas (ruso)
Nacionalidad (ruso)
Rusia
Mosc

Rusa

Armenia
Erevn

Armenia

Azerbaiyn
Bak

Azer

Bielorrusia
Minsk

Bielorrusa

Estados Unidos Washington Estadounidense

Estonia
Tallin

Estonia

Georgia
Tiflis

Georgiana

Kazajistn
Astan

Kazaka

Kirguistn
Bishkek

Kirgus

Letonia
Riga

Letona

Lituania
Vilnius

Lituana

Moldavia
Chisinu

Moldava

Rumania
Bucarest

Rumana

Ucrania
Kiev

Ucraniana

Uzbekistn
Taskent

Uzbeka

Tayikistn
Dusamb

Tayika

Turkmenistn
Ashjabad

Turcomana

Polonia
Varsovia

Polaca
a

Bulgaria
Sofa

Blgara

Repblica Checa
Praga

Checa

Eslovaquia
Bratislava

Eslava

c
Venezuela
Caracas

Venezolana

Alemania
Berln

Alemana

Japn
Tokio

Japonesa

Italia
Roma

Italiana

China
Beijing

China

Pases Bajos
msterdam
Neerlandesa

Hungra
Budapest

Hngara

Cuba
La Habana

Cubana

13

14

estados de animo

/
- T (eres) ruso?
- ?

- ty rus-kij

- HABLO RUSO MUY BIEN

- -
(ya ga-va-riu pa-rus-ki o-chyen ha-ra-sho)

- PERDONE, NO ENTIENDO
- ,
(iz-vi-ni-tye, ya nye pa-ni-ma-yu)

QU SIGNIFICA ESTO?
(shto e-ta zna-chit?)

- ?

- Qu hiciste ayer? Dnde estuviste?

? ?

- shto ty dye-LaL vchye-ra?

- (Yo) no hice nada Y t? Dnde estuviste ayer?

- . ? ?
vo nye dye-LaL. a ty? gdye ty by-La vchye-ra?
- Estuve en el cine. Quera ver la pelcula "Avatar".
- . "".
- ya by-La v ki-no. Ya ha-tye-La sma-tryet' film a-va-tar.

- ya ni-chye-

15

/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/

/
/
/
/
/
/
/

aburrido (a)
asustado (a)
avergonzado (a)
cansado (a)
confundido (a)
contento (a) feliz
decepcionado (a)
enfadado (a)
emocionado (a)
enfermo (a)
fuerte
generoso (a), noble
harto (a)
hambriento(a)
interesado (a)
lleno (a)
miedoso (a)
malo (a)
nervioso (a)
orgulloso (a)