11 MAR | 2014

REMIX ENSEMBLE CASA DA MSICA

Maestro Peter Rundel sobre

o programa do concerto
www.vimeo.com/88238581

19:30 SALA SUGGIA

Peter Rundel direco musical

Hans Zender
33 Variaes sobre 33 Variaes,
uma interpretao composta sobre
as Variaes Diabelli de Beethoven
[2011; c. 60 min.]

Tema: Vivace
Var. 1: Alla Marcia maestoso
Var. 2: Poco allegro
Var. 3: Poco allegro
Var. 4: Un poco pi vivace
Var. 5: Allegro vivace
Var. 6: Allegro ma non troppo e serioso
Var. 7: Un poco pi allegro
Var. 8: Poco vivace
Var. 9: Allegro pesante e risoluto
Var. 10: Presto
Var. 11: Allegretto
Var. 12: Un poco pi moto
Var. 13: Vivace
Var. 14: Grave e maestoso
Var. 15: Presto scherzando
Var. 16: Allegro
Var. 17: Poco meno mosso
Var. 18: Poco moderato
Var. 19: Presto
Var. 20: Andante
Var. 21: Allegro con brio Meno allegro
Var. 22: Allegro molto
Var. 23: Allegro assai
Var. 24: Fughetta. Andante
Var. 25:
Var. 26: Piacevole
Var. 27: Vivace
Var. 28: Allegro
Var. 29: Adagio ma non troppo
Var. 30: Andante, sempre cantabile
Var. 31: Largo molto, espressivo
Var. 32: Fuga. Allegro Poco adagio
Var. 33: Tempo di Menuetto moderato
APOIO

MECENAS PROGRAMAS DE SALA

18:50 | Cibermsica
Palestra prconcerto por Rui Pereira

O Remix Ensemble Casa da Msica apresentou a obra 33 Varia

es sobre 33 Variaes de Hans Zender em estreia nacional na
Fundao Calouste Gulbenkian, a 10 de Maro de 2014.

Peter Rundel o Maestro Titular do Remix Ensemble Casa

da Msica. Biografias e lista de instrumentistas disponveis
em www.casadamusica.com, na pgina do concerto
ou no separador downloads.

Hans Zender
wiesbaden (alemanha), 22 de novembro de 1936

Hans Zender nasceu em Wiesbaden, Alemanha, a 22

de Novembro de 1936. Estudou nos Conservatrios de
Frankfurt e Friburgo, diplomandose em composio
(com Wolfgang Fortner), piano e direco. Nos anos ses
senta obteve duas bolsas para residncias de um ano na
Villa Massimo, em Roma, uma das distines mais im
portantes concedidas a artistas alemes. Em 1999 viria
a ser convidado de honra da mesma instituio. Entre
1964 e 68 foi Maestro Titular da pera de Bona, cargo
que veio a desempenhar tambm na Orquestra Sinfnica
da Rdio de Saarbrucken (197184) e Orquestra de Cma
ra da Rdio Holandesa (198790). Foi ainda Maestro Con
vidado Principal da pera Nacional de Bruxelas (198790)
e, desde 1999, Maestro Convidado e membro do Con
selho Artstico da Orquestra Sinfnica SWR de Baden
Baden e Friburgo. Entre 1984 e 87 foi Director Musical
da pera Estatal de Hamburgo. membro das Acade
mias das Artes de Hamburgo, Berlim e Munique. Mais
recentemente, na temporada de 2005/06, foi Compositor
em Residncia da Orquestra Sinfnica Alem de Berlim.
Hans Zender foi Professor de Composio no Conser
vatrio de Frankfurt entre 1988 e 2000, cidade que lhe
atribuiu o Prmio Goethe em 1997. Recebeu igualmente
o Prmio da Cultura de Hessen. A sua discografia vas

MECENAS CASA DA MSICA

APOIO INSTITUCIONAL

MECENAS PRINCIPAL
CASA DA MSICA

ta, contandose ainda numerosas gravaes para a televi

so. Mantm uma actividade regular a nvel internacio
nal como maestro convidado.
No domnio da composio, Hans Zender afirmouse in
ternacionalmente a partir dos anos sessenta, muito par
ticularmente em dois domnios: a msica vocal, onde se
destacam a srie de peas vocais Canto I (1965) a Can
toVII (1992) ou, mais recentemente, Tres canciones (2005)
e LogosFragmente (2008), incluindo a vertente da msi
ca cnica com Stephen Climax (1984) ou Don Quijote de la
Mancha (1991); o domnio da transcrio, ou adaptao de
obras de outros compositores, sendo de destacar Dilogo
com Haydn (1983), Cinco Preldios de Debussy (1991), Schu
berts Winterreise (1993), SchumannFantasie (1997) e 33
Vernderungen uber 33 Vernderungen (2011). Neste captu
lo especfico h ainda que fazer a distino entre o tipo de
transcrio clssica, que consiste apenas numa orquestra
o e que acontece no caso dos Cinco Preldios de Debussy,
e aquilo a que Zender chama uma interpretao compos
ta e que encontra exemplos brilhantes no seu recente tra
balho sobre as obras de Schubert e Beethoven.
33 Variaes sobre 33 Variaes,
uma interpretao composta sobre
as Variaes Diabelli de Beethoven
Para melhor compreendermos as 33 Variaes sobre 33
Variaes de Hans Zender deveremos recuar at segun
da dcada do sculo XIX. Em 1819, como forma de pro
mover a sua firma vienense Cappi & Diabelli, o pianista,
guitarrista, compositor e editor Anton Diabelli (1781
1857) lanou o desafio a compositores reputados do im
prio austrohngaro para escreverem variaes sobre
um tema dado, uma valsa da sua prpria autoria. No se
sabe a quantos msicos foi feito o convite, mas certo
que 51 responderam ao apelo do editor, entre os quais
Beethoven, Czerny, Hummel, Moscheles, Schubert, o fi
lho de Mozart e o adolescente Franz Liszt, ento com 12
anos de idade.
A publicao foi dividida em dois volumes com o ttu
lo Vaterlndischer Knstlerverein (Associao dos Artis
tas Patriticos). Consiste num total de 83 variaes sobre
um tema original de Anton Diabelli escritas entre 1819 e
1823. Alguns compositores escreveram duas ou mais va
riaes, mas apenas uma foi publicada na antologia. No
entanto, como que para confirmar a regra, h uma excep
o particularmente notvel. O primeiro volume, editado
em 1823, consistiu nas 33 Variaes sobre um tema de Dia
belli, opus 120, a ltima grande obra para piano de Bee
thoven. Consta que Beethoven, na poca o mais presti
giado e famoso compositor a nvel mundial, considerou
o tema obra de sapateiro, mas isso no o impediu de es
crever um dos maiores monumentos piansticos da his
tria da msica. O aspecto mais impressionante na abor

dagem de Beethoven que o compositor fez a smula da

tcnica pianstica desde o Barroco at ao seu tempo, o
Romantismo, apontando mesmo uma direco de futuro
na escrita pianstica. Do ponto de vista emocional, as Va
riaes Diabelli representam uma densa dramaturgia que
atravessa os mais variados humores. Pelo desafio inter
pretativo e tcnico verdadeiramente pico so muitas ve
zes comparadas s Variaes Goldberg de Bach.
As Variaes Diabelli, de Beethoven, foram, pois, o pon
to de partida para uma pea que bem mais do que um
trabalho de orquestrao. O desafio partiu de uma enco
menda do Ensemble Modern e, para Hans Zender, con
sistiu em conjugar uma nova formulao da obra dentro
da maior proximidade verso original, preservar a sua
essncia mas no ficar condicionado ao ponto de no po
der acrescentar nada de novo experincia de audio.
Zender optou por no alterar o carcter de cada variao,
focandose antes em aspectos estruturais como a harmo
nia e o ritmo. Algumas variaes ficaram muito aproxi
madas do original, como o caso do tema ou a terceira
variao, outras bem distantes, como as variaes 2, 6,
20 ou 26, e possvel definir, ainda, uma categoria inter
mdia, como a primeira variao ou a oitava. Do ponto
de vista estrutural, o compositor definiu trs seces que
terminam, cada uma, nas variaes 11, 22 e 33. A varia
o 20 tem um lugar de destaque por representar a pro
poro divina, de acordo com a regra de ouro, e estabele
ce um dos maiores contrastes dentro de todo o conjunto
com a sua atmosfera sombria e completamente inespera
da aps a bem humorada e mais clssica variao 19. J
a variao 22 levanos de encontro ria Notte e giorno
faticar, de Don Giovanni, de Mozart, de forma muito re
conhecvel e dentro do esprito dos originais. Para estes
sentidos de proximidade e distanciamento ao universo
beethoveniano contribui muito a instrumentao, con
forme se pode verificar na combinao entre o acordeo
e a harpa na variao 8. Zender utilizou a formao de
um ensemble de msica contempornea, mais especifi
camente do Ensemble Modern (2 flautas, 2 obos, 2 clari
netes, 2 fagotes, 2 trompas, 2 trompetes, trombone, tuba,
4 percussionistas, harpa, piano fora de palco, quarteto
de cordas e contrabaixo), e apenas acrescentou um acor
deo. O piano, esse, apenas surge no fim, como um fan
tasma que vem reclamar a herana da obra primordial.
Com 33 Variaes sobre 33 Variaes, Hans Zender enal
teceu ainda mais o sentido de individualidade de cada va
riao, sem perder o sentido de coeso, e extremou os hu
mores, mantendo o carcter do original. Mais, conseguiu
proporcionar ao melmano conhecedor de Beethoven
uma experincia reveladora e original. A pea dedica
da a Alfred Brendel, o pianista de referncia na interpre
tao do original de Beethoven, no entender de Zender, e
ao Ensemble Modern que a estreou.
rui pereira (2014)

A CASA DA MSICA MEMBRO DE

Peter Rundel direco musical

remix ensemble casa da msica

Peter Rundel nasceu em Friedrichshafen, Alemanha, e

estudou violino com Igor Ozim e Ramy Shevelov em Co
lnia, Hanver e Nova Iorque, e direco com Michael
Gielen e Peter Etvs. O compositor Jack Brimberg foi
tambm um dos seus mentores em Nova Iorque.
convidado regularmente para dirigir a Orquestra da R
dio da Baviera, Orquestra Sinfnica Alem e Orquestra Sin
fnica da Rdio de Berlim, Sinfnica da Rdio de Estugar
da, Sinfnica WDR de Colnia e orquestras das rdios de
Hamburgo, SWR de BadenBaden, Frankfurt, Saarland,
ORF de Viena, Orquestra Nacional da RAI em Turim, mu
sikFabrik em Colnia e Ensemble intercontemporain.
No mbito do teatro musical, dirigiu produes na
pera do Estado da Baviera, Festwochen de Viena, pe
ra Alem de Berlim e Festival de Bregenz. O seu trabalho
na pera inclui o repertrio tradicional e tambm produ
es teatrais de msica contempornea inovadora.
Em 2005 tornouse maestro titular do Remix Ensemb
le no Porto esta colaborao frutuosa documentada
pelo grande sucesso das apresentaes em importantes
festivais europeus.
Depois de encerrar 2012/13 com uma produo acla
mada de Stockhausen no Lincoln Center Festival em
Nova Iorque, nesta temporada destacamse trs produ
es de pera em grande escala alm de vrios compro
missos orquestrais. Dirige a estreia de Universumsstulp de
Stephan Winkler na pera de Wuppertal e uma nova pro
duo da pera Bluthaus de Georg Friedrich Haas, ence
nada por Peter Mussbach, no Wiener Festwochen e no
Kulturfabrik Kampnagel em Hamburgo. Peter Rundel foi
novamente convidado para dirigir no Ruhrtriennale, des
ta vez com Die Materie de Louis Andriessen numa produ
o de Heiner Goebbels.

Peter Rundel maestro titular

Violino
Angel Gimeno
Jos Pereira
Viola
Trevor McTait
Violoncelo
Oliver Parr
Contrabaixo
Antnio A. Aguiar

Flauta
Stephanie Wagner
Ana Raquel Lima

Desde a sua formao em 2000, o Remix Ensemble apre

sentou em estreia absoluta mais de oitenta e cinco obras e
foi dirigido pelos maestros Stefan Asbury, Ilan Volkov, Kas
per de Roo, PierreAndr Valade, Rolf Gupta, Peter Rundel,
Jonathan Stockhammer, Jurjen Hempel, Matthias Pints
cher, Franck Ollu, Reinbert de Leeuw, Diego Masson, Emi
lio Pomrico, Brad Lubman e Paul Hillier, entre outros.
No plano internacional, apresentouse em Valncia, Ro
terdo, Huddersfield, Barcelona, Estrasburgo, Paris, Or
lees, Bourges, Reims, Anturpia, Madrid, Budapeste,
Norrkping, Viena, Witten, Berlim, Amesterdo, Colnia,
Zurique, Luxemburgo e Bruxelas. Em 2011 apresentouse
no Wiener Festwochen (Viena) e no Festival Agora (IRCAM
Paris). Entre as obras interpretadas em estreia mundial
incluramse duas encomendas a Wolfgang Rihm, Compo
sitor em Residncia 2011 na Casa da Msica. O projecto
The Ring Saga, com msica de Richard Wagner adaptada
por Jonathan Dove e Graham Vick, levou o Remix Ensem
ble ao Festival Musica de Estrasburgo, Cit de la Musique
em Paris, SaintQuentinenYvelines, Thtre de Nmes, Le
Thtre de Caen, Grand Thtre du Luxembourg e Grand
Thtre de Reims. Em 2012 fez a estreia mundial do con
certino para piano Jetzt genau! de Pascal Dusapin no pro
grama de encerramento do Festival Musica de Estrasbur
go, apresentouse na Fundao Gulbenkian em Lisboa
e na Filarmnica de Berlim. Entre os projectos para 2013,
mereceu destaque a pera Quartett, de Luca Francesconi,
com encenao de Nuno Carinhas, apresentada no Por
to e em Estrasburgo. Em 2014 apresenta em estreia mun
dial Le soldat inconnu de Georges Aperghis, uma encomen
da da ECHO, e tem concertos agendados em Lisboa, Paris,
Ourense, Madrid e Colnia.
O Remix tem dez discos editados com obras de Pauset,
Azguime, CrteReal, Peixinho, Dillon, Jorgensen, Staud,
Nunes, Bernhard Lang, Pinho Vargas, Wolfgang Mitterer,
Karin Rehnqvist e Pascal Dusapin. A prestigiada revista
londrina de crtica musical Gramaphone incluiu o CD com
gravaes de obras de Pascal Dusapin, pelo Remix Ensem
ble e a Orquestra Sinfnica do Porto Casa da Msica, na
restrita listagem de Escolha dos Crticos do Ano 2013.

Fagote
Roberto Erculiani
Ricardo Ramos

Obo
Jos Fernando Silva
Francesco Sammassimo

Trompa
Nuno Vaz
Thomas Silva

Clarinete
Vtor J. Pereira
Ricardo Alves

Trompete
Ales Klancar
Antnio Silva

Trombone
Ricardo Pereira

Piano
Jonathan Ayerst

Tuba
Adlio Carneiro

Harpa
Carla Bos

Percusso
Mrio Teixeira
Manuel Campos
Nuno Aroso
Joo Cunha

Acordeo
Paulo Jorge Ferreira