Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Voc j levou seu cachorro no agility dog ? Treina suas tacadas no putting green ? Leva a
roupa suja para a connect laundry ? Conhece a sensao de viver em um apartamento giardi
no ? Para quem pretende viver nos novos edifcios lanados pelo mercado imobilirio, o v
ocabulrio precisa ir um pouco alm do portugus bsico. cada vez mais frequente encontr
ar reas batizadas com termos estrangeiros, na sua maioria em ingls, mas tambm h espao
para o italiano, especialmente quando o empreendimento est localizado em bairros
tradicionais da colnia, como a Mooca, em So Paulo.
Mas ser que o cliente j est familiarizado com esse vocabulrio? Nesse ponto, os corre
tores e a internet desempenham um papel importante. Os maiores argumentos de vend
a esto relacionados aos corretores saberem explicar o que so esses itens de lazer.
Hoje, na internet, voc consegue disseminar isso colocando perspectivas artsticas
com montagens de tour em 3D , afirma Fbio Romano, diretor de incorporao da Yuny Incor
poradora. Nesse caso, uma imagem realmente vale mais do que algumas palavras sem
traduo, e, na falta dela, contar com a intuio do corretor. Quem no entende tem vergo
ha de falar que no sabe. Se o corretor for um bom profissional, na hora da venda
vai explicar tudo aquilo que tem no produto , diz Federighi.
Para ajudar o leitor de UOL Casa e Imveis, elaboramos um pequeno glossrio com algu
ns termos encontrados em anncios recentes. Alguns se tornam comuns a vrios empreen
dimentos, trazendo pequenas variaes. No inclumos termos especficos usados por apenas
Lounge Adolescente / Lounge Teen: espao de convivncia para jovens. Entre os possvei
s itens que compem o lugar esto sofs, computadores, mesa de jogos e sala de projeo.
Pet Garden, Pet Place ou Pet Space: as diferentes nomenclaturas servem para defi
nir um espao destinado aos animais, que pode ser desde uma simples rea de lazer e
passeio, at um local com infraestrutura para banho, tosa e demais cuidados caract
ersticos de um pet shop. Em alguns condomnios, h a possibilidade de contar com um p
rofissional para exercer essa atividade, mediante pagamento. Em outros, o dono d
o animal utiliza o espao para ele mesmo executar as tarefas.
Pizza Place: local em rea comum dotado de forno para o preparo de pizzas, com mes
as e cadeiras para receber convidados.
Walking Distance: distncia que pode ser percorrida a p do edifcio at os principais p
ontos de interesse, como shoppings, supermercados, estaes de metr e parques.