Gente favorita

(lIEBLINGSMENSCHEN)

de Laura de Weck
Primera traduccin al espaol:
Spanisch, Claudia Kuruner und Judy Torrez Ossio, La Paz, Bolivien, 2007

La presente es la versin al espaol de Matas Umpierrez

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Auffhrung durch Berufs- und Laienbhnen,
des ffentlichen Vortrags, der Verfilmung und bertragung durch Rundfunk und Fernsehen.
Das Recht der Auffhrung ist rechtmig zu erwerben vom:
All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a
licence has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals
begin, to:
Verlag Autorenagentur GmbH, Tel. 030/284976-0, Fax 030/284976-6
Die Rechte an der bersetzung liegen bei:
Claudia Kuruner, Judy Torrez Ossio.
Frderung der bersetzung durch: / This Translation was sponsored by:
___________________________________________________________________________
Autoren
___________________________________________________________________________
Agentur
Verlag Autorenagentur GmbH Neue Schnhauser Str. 20 10178 Berlin . Telefon 030/28 49 760 Fax
030/28 49 76 76

Verlag Autorenagentur GmbH

Todos los derechos reservados, especialmente los relativos a la traduccin, a la puesta en escena por
profesionales y amateurs, a la lectura en pblico, a la filmacin y transmisin por radio, televisin u otros medios
audiovisuales, incluso parcialmente. Este manuscrito no destinado a la venta slo podr ser utilizado si mediara un
contrato especial escrito con la editorial, que permita su reproduccin o de alguna manera su difusin ya sea
gratuita o no. Una violacin a esta obligacin, en especial a la Ley de Derechos de Autor acarrear consecuencias
civiles y penales.
Si la obra no se aceptara para su puesta en escena, rogamos devolverla a:
Verlag Autorenagentur GmbH
Neue Schnhauser Strae 20
10178 Berlin
Tel: 030/284 976-0
Fax: 030/284976-76

Gente favorita
Estudiantes:
JULIA
LILI
DARO
ANA
SVEN
(FELIPE)

Escena 1
Cigarrillos
JULIA, ANA... ms tarde DARO
ANA:
JULIA:
ANA:
JULIA:
ANA:
JULIA:
ANA:
JULIA:

Ey, vos!... Hoola!

Hola.
S, qu tal?!
Qu tal.
Hey.
Hey.
S.
S, yaa!

Silencio
ANA:
JULIA:
ANA:
JULIA:
ANA:
JULIA:
ANA:

Cmo te va?
Bien. Y, vos?
Bien. Gracias.
Aha
Hace rato que ya no....
S, s.
Ah, claro!

Silencio.
JULIA:
ANA:
JULIA:
ANA:
JULIA:
ANA:
JULIA:
ANA:
JULIA:
ANA:
JULIA:
ANA:
JULIA:
ANA:
JULIA:
ANA:

Y el estudio. Te divierte?
S.
Fisioterapia?
Filosofa.
Filosofa tal cual.
Claro que me divierte.
Ah. Quers ser filsofa?
Bueno ya veremos.
Seguro que sos muy buena, vos siempre fuiste muy inteligente.
Aha. (Silencio) Y vos ests cursando el conservatorio de teatro si mal no
recuerdo.
S, no records mal.
Y te divierte?
Y s, claro, s
Aha, entonces tendrs pensado llegar a Hollywood, o no?
Bueno, bueno, ya veremos.
Seguro que vos tambin sos buena, siempre fuiste (Silencio, la mira) as.

Silencio.
JULIA:
ANA:
JULIA:
ANA:
JULIA:
ANA:

Segus con Felipe?

S.
Ah, entonces ya son
Seis aos.
Uauu. Y Divertido?
Cmo?
3

JULIA:
ANA:
JULIA:
ANA:

No, digo no s Se quieren casar o algo as?

Ya veremos.
Seguro que ustedes se las arreglan muy bien (Silencio) Digo que deben ser
muy buenos para eso
Que?

Silencio.
JULIA:
ANA:
JULIA:
ANA:
JULIA:
ANA:
JULIA:
ANA:

No, slo digo. Y ahora lo ests esperando?

No, tiene que estudiar.
Ah, claro...
Medicina.
Ah si, cierto.
A l le divierte.
Que bien.
S.

Silencio.
JULIA:
ANA:
JULIA:
ANA:
JULIA:
ANA:
JULIA:
ANA:
JULIA:

Seis aos, guau Qu increble!

S, de alguna manera vamos bien.
Y nunca se separaron?
No, de alguna manera siempre funciona.
Que bien, son una linda pareja entonces
S, de alguna manera nos amamos.
Pero, de alguna manera, no se pelean de vez en cuando?
No, yo lo amo.
S, s, claro, que maravilla de pareja.

Silencio.
JULIA:
ANA:
JULIA:
ANA:
JULIA:
ANA:

Y? Ests con exmenes, o algo parecido?

Estoy escribiendo mi tesis.
Ya? Y, te divierte?
Cmo?
La tesis (Re, Ana seria) Era una broma.
Ah.

Silencio.
ANA:
JULIA:

Pero s, me divierte. Hoy acabo de descubrir una cosa.

Ah si... Y qu?

Silenzio.
ANA:
JULIA:

No s si da para cont
Dale, dale, decime, no tengas miedo, yo soy confiable

Silencio.
ANA:
JULIA:
ANA:

Bueno, conocs al filsofo Karl Rosenkranz?

Ay, s claro el griego.
No, no, es alemn.
4

JULIA:
ANA:
JULIA:
ANA:

JULIA:
ANA:
JULIA:

Ah, cierto tal cual

Lo conocs?
Si, de odo.
Kart Rosenkranz fue un filsofo del Siglo IXX, un seguidor de Hegel. Este
filosofo tena la teora de que algo como por ejemplo el arte, o la vida misma,
slo es hermosa si es verdadera y verdadera es slo cuando est llena del
peligro de la destruccin Entends? De esta manera, lo hermoso y lo feo, o
sea la vida y la destruccin estn unidos por la verdad. Mi enfoque consiste en
que el mundo que nos rodea Nada, est bien hasta ah, lo dems te va a
resultar muy complicado.
S, probablemente
As que estoy contenta, descubr algo.
Ah, que bien, que suerte.

Silencio.
ANA:

Y en la escuela de teatro tambin hay algo parecido a los exmenes?

Daro entra a escena.

JULIA:
DARO:
JULIA:
ANA:
DARO:
ANA:
DARO:
ANA:
JULIA:
DARO:

Hola!
Que tal.
Hey.
Hey. Hoola.
Qu tal.
S, hey.
Hey, hey.
S.
Ya, s.
S.

Silencio.
JULIA:

S.

Silencio.
JULIA:
DARO:
JULIA:
DARO:

S, ella es Ana.
Ya s.
Iba a nuestro colegio.
Ya s.

Silencio.
JULIA:
DARO:
JULIA:
DARO:
JULIA:
DARO:
JULIA:
DARO:
JULIA:
ANA:

Est estudiando filosofa.

Enserio?
S, y acaba de descubrir algo.
Qu cosa?
Bueno, es muy complicado
Qu es?
Otro da Daro.
Qu es, Ana?
Daro!
No tiene importancia.
5

Silencio.
DARO:
JULIA:
DARO:
JULIA:
DARO:
JULIA:
DARO:

Y Felipe?
No puede venir. Tiene que estudiar. Medicina.
Siguen juntos?
Si, desde hace seis aos, y nunca se pelean.
Genial.
Si tal cual, yo pienso lo mismo.
S.

Silencio.
ANA:
Y ustedes, todava son...
JULIA y DARO: No, no, ya no.
ANA:
Slo preguntaba.
JULIA y DARO: Est bien
Silencio largo.
ANA:

Y vos a qu te dedicas?

Daro se queda mirando a Ana, le eructa. Silencio.

JULIA:
DARO:
ANA:
DARO:
ANA:

Est borracho.
Un poquito.
Por qu?
Por qu estoy borracho?
Bueno, bueno no importa.

Silencio.
JULIA:
ANA:
DARO:
JULIA:
ANA:
DARO:
JULIA:
ANA:
DARO:

A Daro le van a dar pronto el resultado de su examen.

Ah, ojal todo salga bien.
Todo bien.
Y si Daro no aprueba, va a haber estudiado cuatro aos sin sentido.
Ah, entonces Te deseo lo mejor.
Todo bien.
Tiene bastante miedo, parece que no le fue muy bien.
Ah!
Basta, Ana, est todo bien!

Pequeo silencio.
JULIA:

Igual se puede estar borracho sin una razn.

Silencio.
ANA:
DARO:
ANA:
DARO:

Y si no aprobs, que vas a hacer?

Entonces voy a entrar a robar a la casa de tus padres.
Qu est diciendo?
Lo digo enserio, muy en serio.

Escena 2
Monlogo
SVEN y LILI
SVEN:
LILI:
SVEN:
LILI:
SVEN:

O sea, estudias psicologa?

S.
Y, te divierte?
No sera mejor que lo dejemos as?
Qu cosa? Ah, s, s, claro. Siempre me parece que es algo tonto, pero
siempre se piensa que... que, y bueno, pero... no, no tenemos que que Lo,
lo encuentro siempre algo, uhmn tonto, pero s.
Silencio.
Bueno, te parece que vayamos a la cama o qu?
Silencio.
Bueno, en mi caso la cosa es as: Vivo con un amigo, Felipe, lo conocs? Y l
adems estudia en nuestra casa, medicina. l siempre est muy concentrado
en su estudio, le gusta el silencio. Igual, podemos ir a mi casa si prefers
podemos ser silenciosos, a l no le va a molestar, o.. prefers? Vos dnde
vivs?
Silencio.
Igualmente podemos charlar un poco. Todo bien. No siempre tenemos que
tambin se puede de otra manera
Silencio.
Bueno, entonces, sos psicloga, por eso te diste cuenta de que me parece
tonta toda esta charla... Vos cals a todos al toque, no es as? Vos tens la
capacidad de calar a la gente.
Silencio.
Sos buena? No, digo, me imagino que vas a tener pronto el prximo examen,
o no? Ya estudiaste, no? O sea que no tens que estudiar ahora? Pero
ests segura de que a pesar de que bueno, da lo mismo.
Silencio.
Es fascinante, porque vos conocs a toda la gente, vos, s, s, vos, vos,
vosvosvos, los calas a todos por dentro, siempre. Que maravilla. Sos
fascinante.
Silencio.
Y cmo es en realidad la gente?
Silencio.
Pero decime la verdad, cmo es la gente?
Silencio.
Bueno, visto as en general, hablando del tipo normal o sea de un tipo
normalito. Porque existen los normalitos, o no?
Silencio.
Yo imagino que soy uno de esos. Por eso pregunto.
Silencio.
Ah, vos slo tratas con psicpatas Depresivos o tambin canbales o algo
as?
Silencio.
No quers decir, de vez en cuando, algo vos tambin?
Silencio.
Qu buscs?
Silencio.
Quers tener un amor?
7

Silencio.
Bueno, un amor slo con sexo o uno con sexo y franela. O uno con sexo,
franela y charla. Tambin se puede slo sexo y charla. Pero no charla y franela.
Ests enamorada de m? Si as fuese, te aviso que ya una chica se enamor
de m. Yo ya s lo que significa, eso de enamorarse.
Silencio.
Pero en caso de que quieras casarte, primero tengo que terminar mis estudios,
conseguir un trabajo, etc, etc.
Silencio.
Bueno, dec algo.
Silencio.
Decime algo, sino sto es demasiado estpido.
Silencio.
LILI:

Quiero, en realidad, a un hombre que me seduzca.

Silencio.
SVEN:
LILI:

Que te seduzca...
S, que me seduzca.

Silencio.
SVEN:
LILI:
SVEN:
LILI:
SVEN:
LILI:
SVEN:
LILI:

Pero cmo?
No s.
Como todo un caballero?
No, de otra forma.
Entonces cmo?
No s.
Cmo un artista?
Quiero que sea como realmente es.

Silencio.
SVEN:
LILI:
SVEN:
LILI:

Yo te seducira con gusto.

Gracias.
Lo intento?
No. Y no me mires ms.

Escena 3
SMS
JULIA, LILI, DARO, SVEN y ANA
JULIA a LILI 11:33 hrs.
Help! q embole! Tmamos 1 caf?
LILI a JULIA 11:35 hrs.
Q es3, estudio! Igual me cago! 13hs bar bohemia?
JULIA a LILI 11:36
Super!
LILI a JULIA 12:49
Amiga no llego! Daro no aprob el xsamen y me pidi que vaya a su casa. Sorry! Beso.
JULIA a LILI 12:51
Q kgada!
JULIA a DARO 14:02
Daro q kgada, estudiar Derecho es solo para los burgueses! Llamame cuando quieras. Mua!
LILI a JULIA 16:47
Le di tu cel a Sven, te va a llamar. beso.
SVEN a JULIA 16:48
BONSOIR MADAME, QUE TIENE PENSADO HACER ESTA NOCHE? TENDRA GANAS
DE IR CONMIGO A UN CONCIERTO? SERIA UN GRAN HONOR,
MUY ATTE, VUESTRO SVEN.
JULIA a LILI 16:50
Q le pasa a Sven? No estaba atrs tuyo? Tens algn plan esta noche?
LILI a JULIA 17:30
Ni idea lo que quiere! Voy con Daro a una fiesta en Glash! Est re bajn. Tqm Bso.
JULIA a SVEN 18:00
Recin veo tu msm. S! Pero prefiero ir a 1 fiesta en Glash. J
SVEN a JULIA 18:02
YA COMPRE LAS ENTRADAS A TUS PIES, SVEN.
JULIA a LILI 18:04
A q hora vas c Daro a Glash?
LILI a JULIA 18:22
No se, + tarde
JULIA a SVEN 18:25
Ok voy a un recital con Sven y desp voy a Glash :)
SVEN a JULIA 18:31
PEDI UNA ALFOMBRA ROJA PARA LAS 22 HS. TE ESPERO EN LA PUERTA. CON
FELICIDAD SVEN.

JULIA a SVEN 18:33

Okidoki
ANA a JULIA 18:40
Querida JULIA, me alegr verte hoy. Algn plan esta noche? Sera lindo verte, saludos, tb de
Feli, Ana.
JULIA a ANA 19:06
Estoy murta, no voy a hacer nada, saludos para ustedes tb :-)
JULIA a LILI 23:56
Estoy con Sven en recital. Est buena la Glash?
LILI a JULIA 00:04
Sigo en lo de Daro. Creo q vamos + tarde a Prpura.
DARO a JULIA 00:34
Sos una muerta. Puta, mierda.
LILI a JULIA 00:35
No lo dice en serio, est borracho, besos
JULIA a LILI 00:48
Dnde ests amigaaaa? Te necesito!
JULIA a LILI -01:09
dnde stn??
LILI a JULIA 01:58
El prpura es un bajn, mucha gente! Daro vomit! bso
JULIA a LILI 02:04
Que asco! Sven tb es un bajn!!
LILI a JULIA 02:14
Nos echaron de Prpura, Daro le peg al dueo. Vamos a un 24 hs. Sobe!
JULIA a LILI 02:53
Toy con sven en el 24hs de ypf, no los encuentro!
JULIA a LILI 03:26
sven me acaba de besar.

10

Escena 4
Noche
DARO, LILI
LILI:
DARO:
LILI:
DARO:
LILI:
DARO:

Quin es?
Felipe y yo.
En serio?
Quinto grado.
Vos est muy cambiado, Felipe est igualito.
S.

Silencio.
LILI:
DARO:
LILI:

Lo vi slo una vez es un tipo raro, mira medio extrao y despus te llena de
preguntas y si no se la contests se pone furioso y de repente se alegra
As es l.
S.

Silencio.
LILI:
DARO:
LILI:
DARO:
LILI:
DARO:
LILI:
DARO:
LILI:
DARO:
LILI:

Se te ve bien as como ests sentado.

En la foto?
No. Ahora, ac Se te ve bien.
Por qu?
Fcil: porque es as.
Qu?
Vos.
Qu es lo se ve bien?
Vos.
Si, pero qu se ve bien en m?
No s. Tus ojos.

Silencio.
LILI
DARO:
LILI:
DARO:

LILI:
DARO:
LILI:
DARO:

Qu pasa?
Por qu decs que mis ojos se ven bien?
Porque es as Daro.
Por qu? Por qu no dijiste, por ejemplo, que mi nariz se ve bien?
Silencio.
O, o mis orejas. O, o que mi pierna se ve bien; por qu los ojos? No es cierto.
Qu te pasa? Te hice un cumplido.
Precisamente. Sabs muy bien, sabs perfectamente, que no me gusta or
cumplidos Por qu son siempre los ojos y nunca las orejas?
A tus orejas las veo, tambin, hermosas.
No se trata de las orejas / No importan mis orejas.

Silencio.
LILI:
DARO:
LILI:

Y a vos, Qu te gusta de m?
Las cicatrices de las vacunas, stas. (Silencio) Tus cicatrices son ms lindas
que tus ojos. Tus ojos estn muy hinchados. (Silencio) Ahora debs estar
pensando que sos fea, excepto por tus cicatrices.
S. Igualmente tus ojos me parecen hermosos.
11

DARO:
LILI:
DARO:
LILI:
DARO:
LILI:
DARO:

Por qu lo repets?
Porque los ojos reflejan el alma.
Qu?! De dnde sacaste esa estupidez?
S que es cierto.
Ah si?
Todos saben que es cierto.
(Tapndose los ojos) De que color son mis ojos?

Silencio.
LILI:
DARO:

Acabamos de acostarnos Daro y, est ms que claro que, te encuentro lindo a

vos y tambin a tus ojos y no slo a tus cicatrices o tus orejas...
Por qu quisiste acostarte conmigo?

Silencio.
LILI:
DARO:
LILI:
DARO:
LILI:
DARO:

Me sedujiste, Daro.
Vos quisiste dejarte seducir.
Vos me llamaste.
Vos quisiste dejarte llamar yo no tuve que hacer nada.
Por qu tergiversas todo?
Porque es cierto, en tu caso.

Silencio.
DARO
LILI:
DARO:
LILI:

Decime la verdad, por qu ests ac? Pronto tens exmenes.

Yo hago lo que quiero.
Vos no quers nada.
Sabes qu... Tu profesor tena razn en aplazarte. Tendras que haber escrito
una queja despus del examen y no en lugar del examen.

Silencio.
LILI:

A dnde vas?

12

Escena 5
Noche
JULIA, SVEN
SVEN:

JULIA:
SVEN:
JULIA:
SVEN:
JULIA:
SVEN:
JULIA:
SVEN:
JULIA:

No es extrao?, quiero decir, sabs en realidad todava quien sos? Como

actriz, me imagino que uno debe poder representar todo entonces por esa
razn, en algn momento uno ya no se debe saber quien es, quien sos.
(Silencio). Es como el caso de Keanu Reeves, l vivi tres meses con los
vagabundos para observarlos detenidamente o algo as. (Silencio) S, eso
debe ser fascinante porque entonces conocs a la gente y as la pods
representar, vos debs conocer a todas las chicas o a, uy, a todas las
mujeres eso es algo uhh, para admirar fascinante. (Silencio) Cmo son
las mujeres? (Silencio) Bueno, digo, las normalitas? O, o las locas. Pods
representarme a una loca?
No.
Dale, hacmelo, por favor, me encantara verlo.
No lo voy a hacer.
Por qu no?
Porque no.
Eso debe ser muy fcil de hacer para vos
Es verdad que hasta hoy no habas tomado alcohol?
Yo creo que la realidad es que vos estas loca y por eso no quers actuar.
Yo no estoy loca. (Un ruido) Qu fue eso?

Silencio.
SVEN:
JULIA:
SVEN:

Debe ser Felipe, que est llegando a casa.

Pens que estaba estudiando.
Claro, estaba estudiando, pero en la biblioteca. Lo hace tarde a la noche,
cuando ya no hay nadie

Suena msica y ruidos.

JULIA:
SVEN:
JULIA:
SVEN:
JULIA:
SVEN:
JULIA:
SVEN:
JULIA:
SVEN:
JULIA:
SVEN:
JULIA:
SVEN:
JULIA:

Qu es eso ahora?
Msica. Est bailando.
Est bailando?
Por favor!, ahora, representame a la loca.
Por qu est bailando?
Hace lo que quiere.
Seguro que ahora debe estar pensando que estamos en pareja.
Por favor! Felipe entiende de sexo
Bueno, l es tan fiel
Se re de eso, loca.
Yo no estoy loca.
Entonces represent a una loquita.
Acabala.
La verdad es que vos no sos una verdadera actriz, ni tampoco una loca.
Acabala con esa estupidez de la locura.

Silencio.
SVEN:
JULIA:

Yo Yo s estoy loco.
No lo ests.
13

SVEN:
JULIA:
SVEN:
JULIA:
SVEN:
JULIA:

S.
Sos re-normal.
Vas a ver que estoy loco.
Basta. (Silencio) Terminala por favor.
Tens miedo?
Basta!

Silencio.
SVEN:
JULIA:

Te pido disculpas: la ms amada de mi corazn.

Y adems terminala con eso de hacerte al caballero.

Silencio.
JULIA:
SVEN:
JULIA:
SVEN:
JULIA:
SVEN:

Y ahora qu te pasa? Tens gana de vomitar?

No.
Quers agua?
No.
Quers que llame a Felipe?
No.

Silencio.
JULIA:
SVEN:

Est todo bien?

S, bien.

Largo silencio.
SVEN:
JULIA:
SVEN:
JULIA:
SVEN:
JULIA:
SVEN:
JULIA:
SVEN:
JULIA:

Acabaste?
Fue hermoso.
S, claro, pero acabaste?
Fue realmente hermoso
Julia, Acabaste?
Sven, entre nosotros el seXX no siempre funciona
Cmo?
...Igual fue realmente, realmente hermoso.
Qu??
Nosotros, no siempre tenemos que, yo no siempre tengo que para que sea
La verdad es que fue realmente, realmente, realmente hermoso. Ahora esto no
tiene nada que ver vos, es muy normal. Las mujeres no te preocupes, fue
realmente, realmente, realmente, realmente hermoso, eso ah, y tambin
fue muy excitante.

Silencio.
SVEN:
JULIA:
SVEN:

Entonces actuaste?... Claro, esa fue la loca O sea que esta noche vos me
representaste a la loca A la loca?
No s.
Entonces, seorita, yo no puedo creer en sus palabras, usted es una
comediante A dnde vas?

14

Escena 6
SMS
JULIA a LILI 05:27
Dnde estn? Dcile a Daro que conteste su cel!
LILI a JULIA 05:53
No se donde est, desapareci! Bso.
DARO a JULIA 06:40
No aprob el exmen, mecgo!
JULIA a DARO 06:48
Ests despierto? Tens ganas de bailar?

15

Escena 7
Cigarrillos
JULIA, LILI y ANA
LILI:
JULIA:
LILI:
JULIA:

Mi historia con Daro, no te molesta?Realmente est todo bien?

S, s.
Estaba pensando justamente, que te acostaste con tantos tipos en el ltimo
tiempo.
S, s.

Silencio.
JULIA:
LILI:
JULIA:
LILI:
JULIA:
LILI:
JULIA:

Ayer de noche lo hice con Sven.

Ah si?
S, l me organiz una noche romntica, un nido de amor.
Ah si?
S.
Y?
Bien.

Silencio.
Y vos tambin lo hiciste?
No.
Era una broma...
Esta bien. Felipe tena que estudiar.
Ah!
Pero si no, s siempre
Cuando no tiene que estudiar.
Si, pero tambin...
Ahora entiendo, la msica a ustedes les gusta bailar antes de ir a la cama?
Cmo sabs eso?
(A Lili) Ana y su novio, Felipe, estn juntos desde hace seis aos.
Ya lo s, me lo habas contado.
Nunca se pelean.
Est muy bien.
Es muy probable que eso se deba porque Felipe se la pasa estudiando.
No, no, muchas veces se toma un tiempo para m.
Ah, que lindo.
Acabala Julia. Bueno, con respecto a lo mo con Daro est realmente todo
bien para vos?
JULIA:
S, claro, claro, es pasado
LILI:
Estaba pensando que vos...
JULIA:
Vos no estabas pensando absolutamente nada.
LILI:
S, estaba. Pero despus.
JULIA:
Y dnde est l ahora?
LILI:
Daro?
ANA:
Est robando la casa de mis padres, creo.
JULIA y LILI: Qu?
JULIA:
ANA:
JULIA:
ANA:
JULIA:
ANA:
JULIA:
ANA:
JULIA:
ANA:
JULIA:
LILI:
JULIA:
LILI:
JULIA:
ANA:
JULIA:
LILI:

Silencio.
ANA:

S, igual est todo bien, yo no voy a decir nada.

16

LILI:
ANA:
LILI:
JULIA:
ANA:

Cmo, pero si eso es o no?

No, no, est bien, tampoco se perdi mucho.
An as, se debera... o no?
Dejalo.
En serio, no es un problema.

Silencio.
ANA:

Ustedes duermen bastante a menudo con hombres, verdad?

Silencio.
LILI:
JULIA:
LILI:
JULIA:
LILI:
JULIA:
LILI:
JULIA:
LILI:
JULIA:
LILI:
JULIA:
LILI:
JULIA:
LILI:
JULIA:
LILI:
JULIA:
LILI:
JULIA:
LILI:
JULIA:
LILI:
JULIA:
LILI:

Yo no tanto, pero Julia lo ya lo hizo en todas partes Tambin con mujeres e

incluso lo hizo dos penas en una misma noche
Dos qu?
Un pene, dos penas.
Una estupidez.
Como con la coma: una coma, dos comas.
Pero no se llama un pena.
Pero s en griego.
Entonces sera, un pena, dos penae.
Justamente no.
Si es: un pene, dos peni.
No.
Como con espresso: un espresso, dos espressi.
Pero no se llama un peno.
Pero s en latn.
Pero en latn no existe la terminacin O.
Justamente, un penis, dos Peni.
Entonces un peni, dos penorum.
Estupideces.
Penis viene del griego.
Y de dnde lo sabs?
Porque estudio.
Pero si yo tambin estudio.
Si, pero lo tuyo es pura teora.
Entonces qu?
Te falta prctica.

Silencio.
JULIA:
LILI:
JULIA:

Es lo mismo.
No precisamente.
Bueno Ana, cul es el plural de penis?

Silencio.
ANA: No s. Yo nunca vi dos penes a la vez.

17

Escena 8
Biblioteca
DARO y SVEN, ms tarde aparece ANA, ms tarde LILI
DARO est muy concentrado en algo. Sven estudia.
SVEN:
T, uhmn...
DARO:
Qu?
Silencio.
SVEN:
DARO:
SVEN:
DARO:
SVEN:
DARO:

Pods prestarme un resaltador?

Nones.
Pero si ah tens algunos.
Ahora no tengo tiempo, estoy trabajando.
No tens tiempo para prestarme un......
Escuchame, me tengo que concentrar ahora, en serio.

ANA en escena
ANA:
SVEN:
DARO:

Hoola.
Hola.
Mm.

Silencio. DARO llama por celular a Ana. El celular de Ana vibra.

ANA:
DARO:
ANA:

(Que atiende) Slo puedo hablar muy bajo, estoy en la biblioteca,

Hoola... Hola? ...Quin habla? Holaaa?
Pssst!
Disculpen.

Silencio. DARO llama a ANA. El celular de ANA vibra nuevamente.

ANA:
DARO:
ANA:

(Que atiende) Estoy en la biblioteca, slo puedo hablar muy bajito, Holaaaa?
... Holaaa?
Sal si quers hablar por telfono!
S, slo estaba.....disculpame.

Silencio. Lili en escena

LILI:
DARO:
LILI:
DARO:
LILI:
DARO:
LILI:
DARO:

Hey, Daro!
Ser que uno no puede hacer nunca nada silencio...
Qu haces ac?
Trabajar.
S, claro, pero en qu?
Es algo grande, algo que me va a dar mucha plata.
Guau!, y qu es?
Lili, ac no est permitido hablar.

Silencio.
LILI:
DARO:
LILI:

Qu vas a hacer esta noche?

Shhhhh
Quera hablar con vos, por.....
18

DARO:

Desaparec.

Silencio.
LILI:
DARO:

Daro, disculpame, pero ests sentado en mi lugar preferido.

Esfumate.

Silencio.
DARO:
SVEN:
DARO:

(A SVEN) Por qu me mirs as?

No te estoy mirando, estoy pensando.
Entonces pens hacia otro lado.

Silencio. DARO llama a ANA. El celular de ANA vibra nuevamente.

ANA:
DARO:
ANA:
DARO:
ANA:

(Que atiende) Hola, s Quin es?

Hey!
Holaa, Felipe, sos vos?
Por qu no cerrs la boca, estoy trabajando.
Disculpame.

Silencio.
SVEN:
LILI:
DARO:
SVEN:
LILI:
DARO:
SVEN:

Hey, Lili, me prests tal vez, es decir tal vez, ejem, me pods prestar un
resaltador.
Molests.
Silencio ah atrs!
Realmente necesito uno, los mos desaparecieron de alguna manera.
Toma ste y desaparec.
Silencio!
S.

Silencio. DARO llama a ANA. El celular de ANA vibra.

ANA:
DARO:
ANA:
DARO:
ANA:

(Silencio) Felipe, sos vos? Felipe, pasa algo? Me necesits?

Ay, madre ma!
Felipe? Disculpame, mi celular est loco.
Entonces apagalo, justo estoy en medio de algo!
Disculpame.

Silencio. DARO se va. Silencio. DARO aparece. Hay un corte de luz

SVEN:
LILI:
ANA:
SVEN:
DARO:
SVEN:
LILI:
ANA:
DARO:
LILI:
ANA:

Qu pasa?
Mierda.
Se cort la corriente.
Salt la termica.
Cerr el pico.
No veo nada.
Es el apocalipsis!
Tenemos que ir a la caja de fusibles.
No, no, se va a solucionar si cierran la boca.
Imagnense que ahora vuelve la luz y desaparecieron todos mis resmenes.
No entremos en pnico.
19

SVEN:
LILI:
DARO:
LILI:
SVEN:
DARO:
ANA:
LILI:
SVEN:
LILI:
DARO:

Yo tampoco guard mi texto.

Mierda, si ahora se perdi todo
No se preocupen, cllense y sigan estudiando.
No se ve nada Daro!
Yo voy a preguntar.
No, ya dejen de hablar todo el tiempo!
Basta! Slo queremos solucionar el tema energtico.
Sven es tan valiente, seguro que l va a preguntar.
Callate boba.
Sos mi hroe.
Cierren los hocicos, fetos! Enserio. Entiendan, yo estoy en algo grande
Est claro? Yo no estoy en eso de estudiar un poco y un poco, esto para m
es trabajo, trabajo de verdad Con esto me gano de la vida O no
entienden? Yo no puedo postergar las cosas porque s, as como hacen
ustedes Tampoco puedo decir no, eso lo hago el ao prximo O me tomo
libre un cuatrimestre y despus otro y despus otro O mejor elijo otra carrera.
Mierda, ustedes viven postergando todo, no asumen responsabilidades,
ustedes tienen miedo de terminar sus estudios, porque as tendran que ser
adultos y trabajar o convertirse en unos desempleados vulgares o, lo que sera
peor: tendran hijos o algo parecido Por eso a ustedes todo les importa una
mierda, sus padres igual les siguen pagando todo porque ellos tienen hijos
tan brillantes, tan estudiosos, piensan que ustedes son pensadores, grandes
pensadores ustedes slo piensan en droga, clubs y en ropa No tienen
inters en nada, me dan ganas de vomitar ustedes esperan que la
fotocopiadora siga funcionando, que las aulas no estn demasiado llenas, que
el libro que buscan justo est en la biblioteca, ustedes son eso: una mierda. No
tienen ni una pizca de romanticismo, slo le tienen miedo a los exmenes Y
ahora Basta, sufran solos, yo me voy a trabajar a otra parte.

20

Escena 9
Monlogo
JULIA y DARO
JULIA: Simplemente, tal vez, no ests hecho para los exmenes.
Es que hay personas que con los exmenes son as.....
Silencio.
El examen de conducir tampoco lo pasaste en la primera vuelta.
Te acords? Pisaste a un gato.
Silencio.
Ves, sos otro tipo de persona.
Silencio.
Tampoco sos tonto.
Silencio.
O sea, a mi no me parece que seas tonto.
Largo silencio.
Adems tambin tens muchos otros talentos por ejemplo antes pintabas yo creo
que hasta podras ser artista. Estoy segura de que tendras mucho xito.
Silencio.
El arte es hermoso en la medida que tambin pueda ser feo. Y cuando es feo, tambin
es autntico, o algo as Ni ms, ni menos, como en la vida. Eso lo dijo un filsofo
eh, un tal Bueno, da igual.
Largo silencio.
Te acords cuando cocinaste para m espaguetis con salsa de hongos? Estaban
realmente ricos. Yo creo que podras trabajar en un restaurante, o convertirte en un
cocinero de la televisin Si quers yo podra ser tu asistente, o algo as.
Silencio.
Uno no tiene que convertirse de inmediato en un ladrn.
Es verdad que ahora sos ladrn? Entraste a robar a la casa de los paps de Ana?
Qu les robaste? Tu computadora nueva se las robaste a ellos?
Silencio.
Es extrao Si en el colegio hubiramos seguido juntos ahora llevaramos tambin
seis aos juntos como Ana y Felipe Sera extrao no?
Largo silencio.
Creo que Lili se enamor de vos
Silencio.
Le viste los ojos. Los tiene tan hinchados. Bueno, es que tambin pronto va a tener
exmenes.
Silencio.
Yo nunca me hara un test de inteligencia. Vos s?
Silencio.
Mi profeso de actuacin II dijo que yo tengo un problema con la s. No es cierto.
Aunque, al parecer hay muy buenos actores que tambin tienen problemas con la s.
Silencio.
Y otro de mis docentes me dijo que tengo que dejar que mis sentimientos salgan de lo
ms profundo de mis entraas para que parezcan autnticos. Igualmente tambin
hay buenos actores que tienen sentimientos que no salen de sus entraas y, an as,
parecen autnticos...
Silencio.
Para hacer los ejercicios de los sentimientos, pens en vos.
Silencio.
Para que parezcan autnticos.
Silencio.
Los sentimientos.

21

Escena 10.
Cigarillos
SVEN y DARO
SVEN:
DARO:
SVEN:

Hey
Mm
Que tal, hola.

Silencio.
SVEN:
DARO:
SVEN:
DARO:
SVEN:

Ah, vos sos el que no aprob el examen

Uno de ellos, s.
S, Julia me habl de vos
Ah, y vos sos el que lo hizo con Julia
Uno de ellos, s.

Silencio.
SVEN:
DARO:
SVEN:
DARO:
SVEN:
DARO:
SVEN:
DARO:

Yo, ejem eh, a todo esto aprob mi examen.

Te felicito.
Gracias, acabo de enterarme.
Sper.
S, estoy bastante contento.
Entonces and a festejar.
S, s, por supuesto
Chau.

Silencio.
SVEN:
DARO:
SVEN:
DARO:

Quers acompaarme?
No.
Tens que trabajar?
S.

Silencio.
SVEN:
DARO:
SVEN:
DARO:
SVEN:

Sabas que las mujeres hablan de nosotros.

S.
S, pero lo hacen con todas las de la ley. Comparan como olemos, como nos
movemos y opinan sobre que nos conviene ms
Ah, si?
S.

Largo silencio.
DARO:
SVEN:
DARO:
SVEN:
DARO:
SVEN :
DARO:
SVEN:
DARO:

Quers que sea tu amigo?

Ehh no s.
Tens amigos?
S, Felipe, pero l estudia y luego quiere estar con su novia y bueno
Y ahora quers un amigo que no estudie.
S, por qu no.
Para que puedas festejar
Aha.
Y nosotros podamos comparar a las mujeres.
22

SVEN:

Por ejemplo

Silencio.
SVEN:
DARO:
SVEN:
DARO:
SVEN:
DARO:
SVEN:
DARO:
SVEN:
DARO:
SVEN:
DARO:
SVEN:
DARO:
SVEN:
DARO:
SVEN:
DARO:
SVEN:
DARO:

S, justamente quera preguntarte cmo hacs para seducir a las mujeres?

Seducir?
S.
Seducir
S, ejem, como lo hacs Quiero decir, vos en realidad, no sos mucho ms
lindo que yo.
Crees eso?
Bueno
No me parece
Que soy apuesto.
S.
O sea que no te parece.
No.
Te, te parece que soy feo.
S.
Cmo estoy ahora?
S.
Me ests tomando el pelo?
No.
As de simple me decs que soy feo?
Si me pregunts.

Silencio.
SVEN:
DARO:

Entonces me voy, uhmn, a festejar solo.

Chau.

Silencio.
SVEN:
DARO:
SVEN:
DARO:
SVEN:
DARO:

A ver era en serio lo de feo?

S.
Pero te refers a que no soy apuesto, o a que yo soy realmente feo?
Feo.
Te parece?
Claro que me parece.

Silencio.
SVEN:
DARO:
SVEN:
DARO:
SVEN:
DARO:
SVEN:
DARO:
SVEN:

Entonces te aviso que yo creo que vos tampoco sos gran cosa.
Aha.
Sos lindo?
S.
Te parece?
S.
Vos lindo y yo feo?
As es.
Ests loco.
Silencio

23

DARO:

SVEN:
DARO:
SVEN:

Ests totalmente loco. Totalmente, uhmn... Pero as: loco bien en serio No
como en los libros, sino completamente loco.
Silencio.
Tendras que a ver a Lili. Ella estudia psicologa porque realmente, ests
loco En algn punto me parece fascinante, pero, vos, ests muy, muy,
muy, muy, tan, tan, tan loco.
Yo soy as.
Silencio.
As, soy yo.
Ests loco.
Chau.
Chau.

Silencio. Daro ve a lo lejos algo que no vemos, siente un escalofro.

SVEN:
DARO:
SVEN
DARO
SVEN:

Y ahora que te pasa?

No s Qu fue eso?...
Eh?
Nada, pens que haba visto a Felipe.
y?

Silencio.
DARO:

l es No, nada.

Silencio.
SVEN:

Chau.

Silencio.
DARO:

Chau.

24

Escena 11.
Cigarillos
JULIA y LILI, ms tarde ANA, ms tarde SVEN
JULIA:
LILI:
JULIA:
LILI:
JULIA:
LILI:
JULIA:
LILI:
JULIA:
LILI:
JULIA:
LILI:
JULIA:
LILI:
JULIA:
LILI:
JULIA:
LILI:
JULIA:
LILI:
JULIA:
LILI:
JULIA:
LILI:
JULIA:
LILI:
JULIA:
LILI:
JULIA:
LILI:

Entonces, frustration-aggressions, hypoposis.

Quers decir hypothesis, eso es ingls.
S, ya s, entonces, hipotheisis?
Bueno... es una hiptesis que dice que la agresin es resultado de la
frustracin.
Bueno, es bastante simple.
S, eso s, pero tens que seguir investigando.
Entonces cataharsis.
Quers decir catarsis.
Bueno, s ya lo sabs
Entonces, catarsis es la degradacin...
No, es la descarga.
es la descarga de energa agresiva por la manifestacin de.... reacciones
Reacciones agresivas
S, eso ya est claro.... entonces, bla, bla, bla por la manifestacin de
reacciones agresivas u.... otras formas de comportamiento.
O formas alternativas de comportamiento.
S, s, es eso lo que me refiero.
Pero ac est de otra manera.
Bueno, son formas alternativas de comportamiento. Sigamos.
No, no, todava no terminaste con este trmino.
Qu ms quers?
Ac dice todava algo de hostile...
Eso no lo tengo por que saber.
Pero lo dice ac
Pero eso no es parte del examen.
Y si despus justo te preguntan eso?
Pero eso no lo van a preguntar.
Pero si ac lo dice?
Da igual!
Bueno, est bien, era slo para que sepas que ac lo dice.
Segu.

Silencio.
JULIA:
LILI:
JULIA:
LILI:
JULIA:
LILI:
JULIA:
LILI:
Silencio.

Ests frustrada.
No.
Lo digo porque estoy muy agresiva.
Desaparec de ac, me alters.
Lili!
No puedo estudiar vos
Es que ya sabs todo
No, no se todo.

JULIA:
LILI:
JULIA:

Sorry.
Est bien.
Y ahora porque ests llorando? ltimamente lloras por todo.

Silencio.

25

JULIA:
LILI:
JULIA:
LILI:
JULIA:
LILI:

Tus ojos se estn hinchando cada vez ms.

Muy pronto ya no voy a ver nada.
Qu?
Nada.
Qu es nada?
Nada de nada.

Silencio.
JULIA:
LILI:
JULIA:
LILI:
JULIA:
LILI:
JULIA:
LILI:
JULIA:

Tendras que sentirte bien si tuviste buen sexo.

Julia, vos me dijiste dieciocho mil veces que lo que tuve con Daro estaba ok.
S, pero no es as.
Y cmo quers que lo sepa?
Eso se sabe.
Pero si vos no me lo decs
A pesar de eso igual se sabe, es obvio.
Y cmo?
Cuando se es sincero, uno sabe

Silencio.
LILI:
JULIA:

Yo no saba.
Pero si vos estudis el saber.

Silencio. ANA en escena.

ANA:
Holaa.
JULIA:
Hey.
LILI:
Mm.
Silencio.
ANA:
JULIA:
ANA:
JULIA:
ANA:
JULIA y LILI:
ANA:
JULIA y LILI:
ANA:

Estoy molestando?
S, algo.
Enseguida me voy, estoy esperando a alguien.
O sea que Felipe por fin est haciendo una pausa en el estudio.
Yo no s que est haciendo Felipe.
Qu?
Termin con l.
Qu?
S, se acab.

Silencio.
JULIA:
ANA:
LILI:
ANA:
JULIA:
ANA:

Pero por qu?

Ya no funcionaba.
Pero por qu?
Por que ya no funcionaba.
Qu es lo que no funcionaba?
Ustedes entienden lo que es eso cuando de repente ya no funciona.

Silencio.

26

LILI:
ANA:
LILI:
ANA:
LILI:
ANA:
LILI:
ANA:
LILI:
JULIA:
ANA:
JULIA:
ANA:
JULIA:
ANA:
LILI:
JULIA:
ANA:
JULIA:
ANA:
LILI:
ANA:
LILI:
ANA:
JULIA:
ANA:
JULIA:
ANA:
JULIA:
LILI:
ANA:
LILI:
ANA:
JULIA y LILI:
ANA:

Pero Ana, en una semana Felipe tiene exmenes.

Y qu?
Justo ahora? Sos muy cruel.
Por qu?
Podras haber esperado una semana ms.
Pero si ya no funciona.
Pero hubieras podido soportar una semana ms.
No.
Sos muy cruel.
Pero si l te ama.
Ya s.
Y cmo est ahora?
No s.
Y cmo reaccion?
No s, se lo dije por mensaje de texto.
Esta mujer es tan cruel.
Pero Ana, ustedes llevaban seis aos juntos.
S.
No pods escribirle simplemente un SMS.
Porque no?
l te fue infiel?
No.
Te enamoraste de otro?
No.
No entiendo, con Felipe todo era taaan lindo.
Que es lo que era tan lindo?
Que funcionaba.
Bueno, ahora ya no funciona.
Pero si fue taaaan lindo
Esta mujer es tan cruel Yo creo que est loca.
Por qu?
Porque en una semana l tiene que dar sus exmenes.
Si eso ya lo s.
Pero Ana...
Qu les pasa? Yo simplemente termin con mi novio Qu les parece tan
raro? Ustedes hacen eso todo el tiempo.

Silencio. Sven en escena.

SVEN:
ANA:
JULIA:
LILI:

Hey.
Hooola.
Mm.
Mm.

Silencio.
SVEN:
ANA:
LILI:
ANA:

(A Ana) Bueno, entonces nos vamos.

S, claro, ya quiero baarme de nuevas sensaciones.
Quers baarte de nuevas sensaciones?
S Debo estar loca, no?

27

Escena 12
Biblioteca
SVEN, ANA y LILI
Todos estudian.
Sven intenta tomar contacto visual con ANA y Lili. ANA sonre, Lili lo ignora.
Sven se levanta. Se quita los zapatos y los pone a su lado.
SVEN:

Hoy estoy completamente fuera de mis zapatos.

Lili sonre cansada, ANA se re.

Todos estudian.
Sven busca un cuchillo y un tenedor, los apoya sobre su libro.
SVEN:

Buen provecho, Sra. Schmidt,

Que cada uno coma lo que pueda.

Sven simula sin xito, hace el intento sin xito de cortar un libro en el plato, luego corta uno de
sus dedos hasta hacerlo sangrar. ANA y Lili se asustan.
Sven Retira su dedo falso de plstico.
Lili sonre cansada, ANA se re.
Todos estudian.
SVEN:

Mejor usar el culo que hacer funcionar la cabeza.

Silencio.
SVEN:

O qu creen ustedes?

Sven se levanta.
SVEN:

Ustedes, todos, me aburren.

Sven se va.
ANA:
LILI:

A dnde vas?
Pssst.

(Si la escena lo permite, se pueden incluir ms locuras inventadas por Sven. )

28

Escena 13
SMS
JULIA a LILI 14:09
Cmo fue el exmen? Espero q super. J.
LILI a JULIA 14:34
Super! Seguramente aprob.
JULIA a LILI 14:36
YUPI ! Sos lo +! Festejamos?
LILI a JULIA 15:02
S, pero ahora no puedo, te llamo ms tarde, beso.
JULIA a ANA 16:17
Quers tomar un caf?
ANA a JULIA 16:20
Sorry, tengo cita con Sven! Otro da. Carios, Ana.
JULIA a LILI 18:56
Da noticias! Estoy aburrida!
LILI a JULIA 21:38
Te ment. No termin el exmen, me qd en blanco, tembl, llor, soy tonta. No doy +. Ya estoy
en el tren.
LILI a JULIA 21:39
M voy a una playa, lejos, quiero pensar. Beso a Daro. l t ama a vos.
LILI a JULIA 21:41
Necesito paz. Toy en el tren, as sola. Chau, perdn pero yo tb lo quiero.
LILI a JULIA 21:43
Necesito + calma. Saludos a todos. Cuid a Sven, est loco, l molesta, todos molestamos.
Ahora apago mi celular.
LILI a JULIA 21:43
Ya m siento mejor. Mis ojos estn + grandes. Besos.

29

Escena 14
Noche
JULIA
JULIA:

La que en verdad entro a robar a la casa de los padres de Ana fui yo.
Silencio.
Yo soy una futura actriz, pero no fue como en la pelculas: yo no hice de ladrn,
yo fui ladrn. Realmente yo fui.
Silencio.
Hola?
Silencio.
Hey!

30

Escena 15
Monlogo
ANA y DARO
ANA: Sven me llam y yo me alegr que alguien me llamara. l me dijo que haba llegado a
su casa y que, al entrar, encontr a Felipe recostado en el piso de una manera extraa.
Silencio.
Sven es tan tonto, l debera haber llamado a una ambulancia, no entiendo por qu me
llam a m.
Silencio.
Yo no tena ganas de ir, pero era extrao lo de Felipe en el piso tirado.
Silencio.
Cuando entr a su departamento lo v estaba en el piso, boca a bajo.
Silencio.
Se haba inyectado algo
Silencio.
Siempre pens que de hacerlo, Felipe se disparara. A l no le importaba como lo
pudieran encontrar sin vida.
Silencio.
Pero, igualmente, se inyect algo.
Silencio.
Tal vez, quiso experimentar algo consigo mismo. Tal vez quiso entregar su cuerpo a la
medicina tal vez no lo s.
Silencio.
A Felipe siempre se le ocurra algo nuevo.
Silencio.
Siempre estaba pensando algo nuevo.
Silencio.
l era diferente a nosotros.
Silencio.
Tena un lindo corazn.
Silencio.
Era tan hermoso.
Silencio.
No te parece que Felipe era hermoso?
Silencio.
Lo nuestro, en verdad, no fue tan emocionante pero igualmente fue algo autntico.
Felipe me tena a m y a su estudio ms de eso no se puede asumir si uno quiere
seguir siendo sincero, me dijo una vez.
Silencio.
Yo creo que eso es cierto.
Silencio.
Vos no crees, que eso sea cierto?
Silencio.
Y yo, que quera baarme de nuevas emociones
Silencio.
Felipe tambin se ba de nuevas emociones pero yo creo que nunca quiso hablar
de eso.
Silencio.
Todos experimentan para tener algo que contar. Sin embargo l no. A m me parece
que tena razn.
Silencio.
No te parece que tena razn?
Silencio.

31

Lo hermoso es demasiado dbil, eso lo descubr yo, en la teora.

Silencio.
Una cosa ms, Felipe no estudiaba todo el tiempo. No. l simplemente, no tena ganas
de acercarse a gente como nosotros.

32