Texto 10.

Prlogo
Fragmento del discurso pronunciado por Hannah Arendt con ocasin de recibir
el premio Sonning de Dinamarca. Copenhague, 18 de abril de 1975.
Desde el primer momento en que me lleg la noticia, ms bien sorprendente,
de vuestra decisin de elegirme como receptora del premio Sonning en
reconocimiento a mi contribucin a la civilizacin europea, he estado
tratando de pensar qu podra decir en respuesta a ello. Visto desde la
perspectiva de mi propia vida, por un lado, y de mi actitud general a este tipo
de actos, por otro lado, el simple hecho con el que me veo enfrentad ha
suscitado en m reacciones y reflexiones tan encontradas que no me ha
resultado fcil hacerme a la idea. () No es poca cosa que le reconozcan
haber contribuido a la civilizacin europea a alguien que dej Europa hace
treinta y cinco aos de manera nada voluntaria y que luego se convirti en
ciudadana de los Estados Unidos, de manera entera y conscientemente
voluntaria, pues la Repblica era ciertamente un Estado gobernado por la ley
y no por los hombres. Lo que yo aprend en esos aos cruciales que median
entre la inmigracin y la naturalizacin fue algo equivalente a un curso
autodidctico sobre la filosofa poltica de los Padres Fundadores, y lo que me
convenci fue la existencia real de un cuerpo poltico, claramente diferente
de las naciones- Estado europeas con sus poblaciones homogneas, su sentido
orgnico de la historia, su ms o menos decisiva divisin den clases y su
soberana nacional unida a la nacin de raison dtat. La idea de que a la
hora de la verdad hay que sacrificar la diversidad a la union sacre de la
nacin, el mayor triunfo, en su momento, del poder de asimilacin del grupo
tnico dominante, slo ahora ha empezado a derrumbarse bajo la presin de
la amenazadora transformacin de todos los gobiernos sin excluir el de
Estados Unidos- en burocracias, que no son el gobierno de la ley ni el de los
hombres, sino el de annimos despachos o computadoras cuyo dominio
totalmente despersonalizado puede acabar siendo una amenaza mayor para la
libertad y para ese mnimo de civilidad sin el que ninguna vida en comn es
concebible que las ms descaradas arbitrariedades de las tiranas pasadas. ()

Como sabe, soy un espcimen judo feminini generis, segn salta a la vista,
nacido y educado en Alemania, como sin duda pueden apreciar al orme, y
formado en cierta medida por ocho largos y ms bien felices aos pasados en
Francia. No s en qu he contribuido a la civilizacin europea, pero he de
admitir que durante todos estos aos me he aferrado a esas races europeas
en todos sus aspectos con una tenacidad rayana a veces en cierta forma
ligeramente polmica de terquedad, dao que viva, obviamente, rodeada de
personas, a menudo viejos amigos, que se esforzaban enormemente por hacer
exactamente lo contrario: echar el resto para comportarse, hablar y sentir,
como autnticos americanos, siguiendo casi siempre la fuerza de la
costumbre: la costumbre de vivir en una nacin-Estado en la que habas de ser
como un nativo si queras pertenecer a ella. Mi problema era que yo nunca
haba querido pertenecer, ni siquiera, a Alemania y, por tanto, se me haca
difcil entender el enorme papel que la nostalgia de la patria desempea, de
manera bien natural, entre todos los inmigrantes, especialmente en Estados
Unidos, donde el origen nacional, tras perder su pertinencia poltica, se
convirti en el ms fuerte vnculo den la vida social y privada. ()
Siempre me ha fascinado la peculiar manera como el pueblo dans y su
gobierno abordaron y resolvieron los problemas tremendamente explosivos
planteados por la conquista nazi de Europa. A veces pienso que esa
extraordinaria a historia, de la que ustedes, por supuesto, saben ms que yo,
debera ser de lectura obligatoria en todos los cursos de ciencias polticas que
traten de las relaciones entre el poder y la violencia, cuya frecuente
equiparacin es una de las falacias ms frecuentes, no slo de la teora, sino
tambin de la prctica poltica real. Ese episodio de vuestra historia brinda un
ejemplo altamente instructivo del gran poder potencial que encierra la accin
no violenta y la resistencia ante un adversario que est en posesin de medios
de fuerza enormemente superiores. Y dado que la victoria ms espectacular
en dicha batalla corresponde a la derrota de la solucin final y a la salvacin
de casi todos los judos que se hallaban en territorio dans, con
independencia de su origen, ya fueran ciudadanos daneses o refugiados
aptridas huidos de Alemania, parece lo ms natural que los judos

supervivientes de la catstrofe se sientan unidos a este pas de manera muy

especial.
Hannah Arendt
Responsabilidad y juicio. (Responsability and Judgement. Coleccin de
lecciones, conferencias y ensayos escritos en la dcada de 1960 y en 1975, y
publicados en 2003.)
Ediciones Paids. 2007.
Pginas 37, 38 y 39.