HCTOPHICKH HHCTHTVT HCTOPYJCKH YACOMMC Kw. XXIX—XXX 1982—1983, Penaxumomn ondop JAHHIA MHJIMG, BIADHMHP CTOJAHUEBHA, TOMA MOrOBHR, MHOJIPAT NETPOBHA, BOJHH C. AABHR OpronopH ypequmk WAHHIA MHJIAB nupestop Heropujcror mmeriryra IIPOCBETA BEOTPAT, 1983,OKO HMEHA XAM3A Ynpano 360r cBor 3Hayera — nap, olTap, yt, jak, *xKeCTOK — Xamaa j¢ jeuno og, crapux apancux umcna Koje ce javano nerery Kaxo Gu ra ce KIOHHIM sim 4yxonu. Byyyhu ja ce 1 CrpHi, mpopoKa Myxamega, ney- cTpalmMBH jyHak y SopGama npoTHs mHorobo;Kana, nao Xams3a, ono uMe je crekao nemmey nonyxapHoct meby cnammanparmm wapomuma! Huje HenosuatTo, Beh omapo, a ce OHO HageBano wu xpruthanuna. Ja on je ry pea o samrraTiom mMeny? Caceum carypxo, Huje. Mosajnuna je oma c apyre crpane. VY mutamny je, HauMe, HeMauKO, OMOCHO, cac- xo ume Johannis onmocno Xauca, Kacwuje Xamea, [yOposauxu ussopu MpyKajy caceua Bepogocojra cReyouanerpa 0 ToMe. Y xiusu HopoGpackux nyauuxa Muxanna Jlykapesuha — narupa ua veTEpre eucHuje XV Beka — saGenexenu cy: Martin [rar de Hanzo? gariim Bogossau Hanzouich, Pavao m Martin Hanzouich u Bogdan Chan- xouich.* Tlocne 1455. roqune yraeyya wugHocr y Hopom Bpay Guo je Tprosan Huxona Xamaosnh? Oy 1500. ronmue y nyOposauxum goKymenTuMa jaa ce Xamsa He- aan onocto Johannis Theutonici, qui vocabatur Chamza’ rst Johannis 1], Smailovié, Muslimanska imena orijentalnog porekla u Bosni i Hercegovini, Institut 2a jezik i Knjizevnost, Sarajevo, 1977, 269. 3a yappat meby "wianopmma uap- ke noponttie (a Ty cnazajy w acroun) ume Xanga cycpehe ce camo jemuom (OSM NOGULLARI, Mehmed Siireyya Bef'in Sicill-i Osmani birinci cild babi evvelini diizeltilip genisletilmis edimsel yenibasim bigiminde hazirliyan dr Giiltckin Oransay, Ankara, 1969. 183. 2 Ansa Toxmh wa cena Mpenmme (Pjewnuc xpearckoza uau epncxora jeauxa, Til, Zagreb, 1887—91. 565). 3M. Timmh, Hs OySpocauxor apxuaa, 1, CAH, Beorpay, 1957. 39, 54, 85. 4 Hero, 46, 66, 78, 82. 5 Hert, 3a uctopujy pydapcraa y cpedroeexoenoj Cpouju u Bocnu, 1, CAH, Beorpam, 1955, 6. * Chamsa Theutonico (J. Tamuh, I'paba o cauxapexoj meoau y AvGpoorumy XIN-=XVI s, If, CAH, Beorpan, 1952, 754), 7 Hero, 860. 153ONTA 3HPOIEBER. dicti Chamza! Ys umMena eropHx cHHoBa — Jaxopa, Muxe n AntyHa — oGuuno ce Geneau natponumux Hamsich.? Tipso6urnu o6mux Xau3a — Hansa Petri Joannis — jasma ce uy Kacuujem Bpemeny (1579). Xamsa nuje perko uMe uM Ha GasKaHCKHM IpocropuMa, TagHitje, Ha TORpyyjuMa HeKayaluirbe AKTHBHOCTH CacKHX pytapa. Y rypekuM onmvcHMa npHMmeran je Hanop MOMMcHBaya a OTKIOHE aaGyHY OKO Bepcke Mpumannocra Hocwaya oRoT uMera. 3a THMapHHKa, Xamsay y OGnacru Bpankonuha (Brx) wapekom ce HabonH qa je -uyeauman," Hosu Mycauman je u Xamaa, can Bypwu, y jeqnom cemy naxitje Home Tyane (1548), Xawaa, woeu uvcauman vu Days Cynejwan yxamajy 3a jenuuuxa Tumap y JleprucKoj naxaju (XV sex)." Hoou myetuan je w Xamaa, cranopnnk jenHor cena Kpaj Beorpaya." C apyre crpane, cero Xymenxo, y oOmacta Cepa, yxusa bay XKamaa." HW jenan tamap, warmena y oOnacru Comyna, aete Cp6un Kocra it Huxoma cu nesepauxa (xadup) Kawase." Hajuemhe, mebyrum, unje Gx1o noTpebe 3a HCTHMAIbeM HoliKORE nepcke IpHnaguocrn; Genexe ce, Hate, sajemHo ca xpmuthaHckHM, o7 HOCHO MYCIMMAHCKHUM, CIaHOBHMIITBOM Cela HIF Tpama, HUME C€ AYTO- MaTCKH ompebyje Bepcka npunaHocr. Taxo, uecra cycpehemo, Meby xputmhancKum CranopHumTBoM, HME Xamsa, Guo Kao mdHO MMe HI Me oma. VY jeaquom ceny y OOnacTa Bpaukonuha ynucanu cy Bajo, cum Crojxa, w Xamaa, meroe Gpan” V nomucy Terorckor Banajera (u3 cpenuue XV Beka) cycpehy ce Xanaa, cit Bypuue,” Xamsa, cu Xparye,” Xamsa, can Buagucaapa, sarnm Jopan, 8 Hero, 893. Ha meronor, Kacuije mucaHor, Tectamenra casHaje ce ja je Gio 1 Kemma — de Colonia (Boj. Bypuh, ZyGposauca cauxapcKa suosa, CAHY, Beo rpaa, 1963, 143, nam. 212). ; a 9 C amorospojim_ Bapujarrama: Canzeuich, Chamzouich, Chansich, Camsich, Hamvich, Camseuich, Camsouich m ex. (Tash, Has. nexto, 827, 832—33, 835, Sl, 87475, 783, 786). iB. Kan, Apxusexa rpaba o crakay u craxapcrey y HyGpoenaxy (XIV —XVI sex), CAHY, Beorpan, 1979, 672. 31 Odnact Bpanxosuha, Onurupiu wavactapcku nonuc us 1455, 20duse, T, Opi jeuranun uucturryt, Capajeno, 1972. 61. : 3 RAL X | Tyana u sera okoauna y XVI aujexy, Capajeno, 1975, 303, 2 M. Coxouoow, Typceu Ooxvaertu Ja ucropujara wa MexedoHeKto? uapOd, Onaucipyrs nonticnse dedrepu od XV cer, I, Apxum na Maxenorstia, Cxonje, 1973. faGaromuh, TypcKu uscopa sa uctopujy Beorpada, 1, 1, Karaeraperu nonucy, Beotoada u omoaue 1476—1566, Hicropujckt: apxms Beorpaja, Beorpag, “8 An. Crojatonciar, Typeeu Ookymerru 3a ucropujara Ha maxedoncKuoT Hi 02; Onuauipen nonucen deireen 00 XVI eek, TV, Apsum a Maxenounja, Cxonje, 310, H. Togopon, XV—XVD), IT, Corpuja, 1966, 423. T O6aacr Bpauscoeuha, 1, 34. 18 M. Coxonocen, Typexe doxpmenru aa uevopujara Ha maxedoxcxuor, napod, Onmupnu ponucnu deqrepu 0d XV Gex, ITT, Apxwe Ha Maxenonmja, Cxonje, 1976. 44 © Hero, 62. 154 . Henxon, Typeku wseopu 3a Gdxeaperara ucropuja (c3epujaOKO HMEHA XAM3A. cun Xamse®, JlaGuoxue, cum Kame Mpxma, can Xamse” V Cxonmy (cpeaunom XV Beka) oKxuBW Xamaa capay> V Pujeakoj naxuju y Upuoj Topr meby mycenemuama nanasn ce, 1523. romuue, u Xanga, can Crenanon.* Y apyroj nonosuum XV nexa y codujcxom ceny Benny »xuBeo je Bpato, cu Xamse.~ Hme Xamaa cycpehe ce a y Typexom nonucy CepcKe oGnactu (us apyre tonoBuHe XV nexa); Kupjaxo, cu Xamee,* Jopru Xamsa," Ata- Hac Xamsa;" garam y Jlepuckoj Haxuju (1481): Jouko, cam Xamse, JanKo, cm Xause." Topro, cu Xamae” ¥ pannjen spemeny, 10 xpaja XV neka, ormpuanxe, nocuoun oBor MMeHa Kao jla He Kpujy cBoje xpumthancko Mopekno: Kamaa-ber, can OGpe- Hon (npe 1485)” Xamaa qusnap, cnn Jopruua (upyra monosuna XV pexa)” Meby mycnumanuma cena Tone, y CxoncKom pantajery, saGenexKex je, 1467/68. ronnie, Xamsa, cun Bpajxa;® Y Terosy, y ucto ppeme, Kama, em Meaxa.* Tommie 1512. 3a Ajaca u Xamay, emaxuje y 3nopmmskom catt- yaRy, saGeexeno je ma cy cmmosn Muayrana” Mebyrum, y nommcuma Beorpana, y Bpemeny o7 1528. mo 1560. ronn- He, janiba ce HeKommo Kaman, crHowa AGnymaxa. Hina, nuje yBex jaca Bepcka Mprmannoct HOCHNala OBOr HAfeHa. Meby mycnumarmna cera Panrraxa (Beremn pnajer) ymacam je, 1467/8. Tonuue, i Honax Xamaa.” Cynehn no umeny, on 6m ce, taxobe, 6e3 reuko- ha Morao capcrara u y xpmmhane. V ceny Jlodpruy, y Jumrmpr, saGene- oxen je, 1468. roxmue, Xamaa, crn Jypaja.” Ha mm je Ty pes o xpumhanany um peueraty, 6vayhw 7a cy, y uctom ceny, sajomio aaSexexeHu HeoxKe- hen xpmmhann wv Mycmmmana? Ucro marae BaxkH H 3a Xamay, cna By- ® Hero, 84, 4 Mero, 47 ® Hero, 107. 8 Coxonocn, Typeru dorymerru, IIT, 165. * Boar. Bupbes, JI. Xamocuaronnh, jJoa deprepa [pe Tope us epemena Cosibepcen Hpwojestihd, UI, Axazemmja uayea mm yujernocts BbuX Capajeno, . 131. Tonopos, Heaxos, Typexe rssopu, 87. % Crojanoneea, T'ypcru dorymexru, TV, 206, 7 Hero, 262. ® Vero, 293. ® Coxonocs, Typexu doxysmerrt, IT, 334. ® Hero, 457, 1X, WaSanomih, Bocancen nawaayx, Mocranax u ynpasna nodjeaa, Hayano upynrrso HP BaX, Capajeno, 1959, 130, ® Crofanoscrar, Typeru Ooxyarenru, TV, 115. 8M, Coxoxocen, An. Crojanoncry, Typeru dorymenrn sa ucropujara na ma Kedoncktor Hapod, Onzutipen nonucen dedrrep Ne 4 (1467—1468, roduna), Apxes wa Maxertoumja, Cxonje, 1971. 536. Hero, 294, % Xammih, Tysaa, 125. Ona nojana waje, paaywe ce, Tamura camo 3a tIpeo- ‘Gpaheume ¢ umenom Kausa. % MaGanonnh, Typcwu ussopt, 60, 274, 295, 446. * Coxonocka, Crojanoscku, Typcru doxyatenru, 1, 138. % A, Amrauh, Juwruya nod rypexom eaawhy y 15. u 16. eromehy, Taacnme SeuabcKor myseja buX, ErHonomja; XXIV—XXV, Capajeno, 1970, 123. 155Ora 3HPOsEBER PuHa, clIkHHUHjy Haxuje Jeneya (1455),* Xamay, cua Manna Kypruha,* Edaaxa Xamay4 a pp, Osu ce, mebyrum, ne Hcupiupyje Wuema oxo HOcHIalja OBOY HMena, Ilva pagurn ca ona MYCIMMAHUMA UHjH O4EBH HOCe HME Xamsa? A ozo ume je, KAKO ce Buy M3 cauypaHnx TOUHCa, BeEOMa OMHBeHO, aHaUN 1 “ecro. [la am je Cunan, crn Xamse, ynucan 1491. Touue y oOnacr Tpa- me ® peerat? Hue Cunar cy, HauMe, no Mpapway ysumana camo peuera- ta." How Xamaa, cunt Xamse y mecry Jenune?* V kojy rpyny, najsan, yOpojura one Miorodpojue Xamse Kojuma nenoctaje ume olla, a ne pero HABOAM Ce Camo 1HXORO SaHHMarEe? 3a Xamay, cranopyuia Conyna (nouetax KVT BeKa) HapeKom Ce ma- BORK 2a je acnamusupan.® C upyre crpane, nocuona OBOr HMeHa UnjM cy ponuTemms xpauthart Mery. HTH KOHBEPTHTH KOjM He KpHjy cboje nopexao, anu, 4 xputhann. Tipwtakom Konaux npeOpajarra Xpruthana, Mycnumana y HOBEX MVCAUMAHA norpeGuo je, staaH, Sima apo onpesan A RoOujcHe GpojKe HAKAKO He cMatpari ersakrHnm 1 KOMATHHM, Aopam Gticmo, ra Kpajy, 4a je dunema oxo uuena Xamaa yriasnom Besalla 3a Tompyaje yenoparba pytapa Caca. Murpannjama je, mebyra, OBO MMe MOTTO OHH mpeHeTo uy ocrana Topysja mpoerpavor qapcrsa. Cpennnom XVI sexa y Bapoum Kosuny (Cpnckom Kozany) anea Mapxo Xamszanux, y nero Bpeme y [eum cyepeliomo. Xamay Muxaua. Vimcany cy c xpumthanama.* Xamsa, Kao xpumbancxo HME, KaO Ta BpeMcHoM Hurucsapa, Curyp- HO, we caceam, VY nonucy hycrewmunckor canuaka, u3 1570/73. ronnue, yaucan je camo Xamaa Bparan.!? Onra 3HPOJEBUR F astleSsutouuh, Kpajiuire Hea-Sera Hexaxoouha, 3Oupuu saracraperu no- te us TOS. 200une, Opujenrama merayr y Capajeny 1966 ue * Hero, 107. ee 65. rs onopos, Hemkon, Typcxu ussopu, 471, © dip. Bagrnarey tes aes Ccaaja# u ergo doba, Mamma epnexa, 1968, 248 sioauae Pasnpaa — Byrapca (B. Hmentoca, Typexu ussopu 2a Gdaeapexard ucropuja, IM, BAH, Cosmja, 1972. 442): * Hero, 387. “ (GY, Kaldy-Nogy, Kanemi Devri Budin Tanvie Defteri (1546—1562), Ankara Universitesi Dil ve Tarih-Cofratya Pakaltcs Ankara, 1971, $9, 184 pdt ,Coxonoast, Typcky documertru ‘sa ueropujann Maxedouckuor napod, Cnulupri ronucnt derprepu od KVE bec va Kjyerendusexuer canuax, V, Apam aa Maxeronnja, Cxomje, 1980, 500, 156OKO UIMEHA XAMBA. Résumé AUTOUR DU NOM HAMZA Depuis longtemps deja il n’est pas inconnu que le nom de Hamza a été aussi donné comme surnom & des chrétiens. Est-i] questoin ici d'un nom de protectcur (tutélaire)? I] est tout & fait certain que ce n'est pas le cas. L'emprunt est venu d'un autre cété. Il est question du nom alle- mand, respectivement saxon, Johannis, respectivement Hans, plus tard Hamza. Il existe & ce sujet des témoignages dignes de foi dans les sources de Dubrovnik. Le nom de Hamza nest pas rare également dans les territoires balkaniques, plus exactement dans les régions d'activité d’autrefois des mineurs saxons. Dans les recensements turcs on reléve l’effort du recen- seur d’éviter la confusion de l'appartenance religieuse du porteur de ce nom (Hamza, nouveau musulman; Hamza, musuiman). Néanmoins, |'ap- partenance religieuse du porteur de ce nom n'est pas toujours claire (Hamza, fils de Juraj, Eflak Hamza). Et tous les musulans dont les péres portent le nom Hamza, ne sont, sans doute pas des convertis. Toutefois, un certain nombre d’entre eux pourraient bien l'étre. D’autre part, les porteurs de ce nom dont les parents sont chrétiens peuvent étre des convertis qui ne cachent pas leur origine, mais aussi des chrétiens. A l'occasion du dénombrement définitif des chrétiens, musulmans et nouveaux musulmans, il est nécessaire d’étre trés prudent, c’est & dire, de ne pas considérer d’aucune fagon que le nombre obtenu est exact et definitif. A la fin, le dilemne autour du nom Hamza est principalement lié aux territoires d’activité des mineurs saxons. 157