Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
7.Renuncia de otras garantas. SALVO QUE SE ESPECIFIQUE LO CONTRARIO EN ESTA LICENCIA, QUEDAN
EXCLUIDAS, EN LA MEDIDA QUE LA LEY LO PERMITA, TODAS LAS REPRESENTACIONES Y GARANTAS EXPRESAS
O IMPLCITAS, INCLUIDA CUALQUIER GARANTA DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN DETERMINADO FIN,
TTULO O AUSENCIA DE INFRACCIN. LogoMedia NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE NO DEJE DE FUNCIONAR O
NO CONTENGA ERRORES. ESTA GARANTA LIMITADA OTORGA AL USUARIO AUTORIZADO DERECHOS
ESPECFICOS. EL USUARIO AUTORIZADO PODR TENER OTROS DERECHOS EN FUNCIN DEL ESTADO Y EL PAS.
8.Limitacin de daos. EN NINGN CASO LogoMedia SER RESPONSABLE DE NINGUNA PRDIDA DE INGRESOS,
BENEFICIOS O DATOS, O CUALQUIER DAO ESPECIAL, INDIRECTO, CONSECUENTE, ACCIDENTAL O PUNITIVO
CAUSADO E INDEPENDIENTEMENTE DE LA TEORA DE RESPONSABILIDAD DERIVADA DEL USO O LA
IMPOSIBILIDAD DE USO DEL SOFTWARE, INCLUSO SI LogoMedia TIENE CONOCIMIENTO DE LA POSIBILIDAD DE
DICHOS DAOS. LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE LogoMedia NO SUPERAR LA CANTIDAD PAGADA POR EL
USUARIO AUTORIZADO A LogoMedia, INDEPENDIENTEMENTE DE LA TEORA LEGAL APLICADA. La limitacin de
responsabilidad y exclusin de ciertos daos citada anteriormente se aplicar independientemente del xito o la efectividad de
otros recursos. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusin o limitacin de daos accidentales o consecuentes, por lo que
la limitacin o exclusin anterior tal vez no se aplique al Usuario Autorizado.
9.Finalizacin. Esta Licencia ser efectiva hasta su finalizacin. El Usuario Autorizado podr poner fin a esta Licencia de
software en cualquier momento mediante la destruccin de todas las copias del Software y la Documentacin. LogoMedia
podr poner fin a esta Licencia tras recibir una reclamacin que alegue que el Software infringe los derechos de propiedad
intelectual de un tercero o la finalizacin de los derechos de LogoMedia para suministrar el Software o cualquier componente
del mismo al Usuario Autorizado. En caso de finalizacin, el Usuario Autorizado deber destruir todas las copias del Software
y la Documentacin. Si el Usuario Autorizado no cumpliera alguna disposicin de esta Licencia, la licencia del Usuario
Autorizado para utilizar el Software finalizar inmediatamente sin previo aviso por parte de LogoMedia.
10.Indemnizacin. El Usuario Autorizado acepta defender, indemnizar o mantener al margen a LogoMedia y a sus
concedentes y todos sus empleados, agentes, directivos, encargados, propietarios, socios, representantes, accionistas,
encargados de servicios, abogados, predecesores, sucesores y cesionarios, frente a cualquier demanda, procedimiento,
dao, agravio, responsabilidad, prdida, coste y gasto (incluidos los honorarios razonables de los abogados y los gastos del
litigio), en relacin con o derivados de cualquier uso incorrecto del Software o incumplimiento de esta Licencia por parte del
Usuario Autorizado.
11.Derechos limitados del gobierno de EE.UU. El Software se concede mediante licencia al Usuario Autorizado con derechos
limitados. El Software sujeto a licencia constituye trminos comerciales, conforme a la definicin de este trmino en 48
C.F.R.2.101 (octubre de 1995) y consiste en software informtico comercial" y documentacin de software informtico
comercial, conforme al uso de estos trminos en 48 C.F.R. 12.212 (septiembre de 1995) De acuerdo con 48 C.F.R. 12.212 y
48 C.F.R. 227.7202-1, 227.7202-3 y 227.7202-4 (junio de 1995), si el Concesionario del presente documento es el gobierno
de EE.UU. o cualquier organismo o departamento del mismo, el Software se concede mediante esta Licencia (i) nicamente
como un artculo comercial y (ii) slo con aquellos derechos que se conceden al resto de Clientes conforme a los trminos y
condiciones de esta Licencia.
12.Sin derechos de franquicia. La relacin entre las partes establecida por esta Licencia ser la de contratistas
independientes y nada contenido en esta Licencia se podr interpretar para crear entre las partes cualquier relacin de
organismo, asociacin, franquicia, empresa conjunta, empleo o relacin similar.
13.Sin cesin. El Usuario Autorizado no podr, directa o indirectamente, vender, transferir, asignar o delegar esta Licencia, en
su totalidad o en parte, ni ningn derecho, deber, obligacin o responsabilidad establecido en esta Licencia, a ningn tercero,
incluida cualquier entidad afiliada, sin el consentimiento previo por escrito de LogoMedia, consentimiento que puede ser
denegado a discrecin absoluta de LogoMedia.
14.Cumplimiento de la ley. El Usuario Autorizado cumplir, por su propia cuenta, todos los estatutos, reglamentos, normas y
ordenanzas de cualquier institucin, departamento u organismo gubernamental aplicables o derivadas de las obligaciones
contradas por el Cliente conforme a esta Licencia. El Usuario Autorizado acepta no exportar el Software directa o
indirectamente, de forma independiente o como parte de un sistema, sin obtener primero la autorizacin correspondiente para
ello de los organismos o entidades gubernamentales pertinentes, segn establezca la ley.
15.Ley vigente. Esta Licencia ha sido creada y estar regida por el derecho sustantivo de Estados Unidos y la Commonwealth
de Massachusetts, excluyendo cualquier eleccin de disposiciones legales. La copia original de esta Licencia ha sido
redactada en ingls. Las partes renuncian a cualquier estatuto, ley o reglamento que pudiera proporcionar una ley o foro
alternativo o traducir esta Licencia a cualquier idioma distinto del ingls. Las partes excluyen la Convencin de las Naciones
Unidas sobre contratos para la venta con carcter internacional de mercaderas de esta Licencia y de cualquier transaccin
que puedan realizar entre ellas en relacin con esta Licencia.
16.Competencia y jurisdiccin. Los tribunales estatales y federales de la Commonwealth de Massachussets tendrn
competencia y jurisdiccin exclusiva sobre cualquier disputa, y las partes se someten a la jurisdiccin personal en dichos
tribunales.
17.Acuerdo completo. Esta Licencia es el acuerdo completo entre el Usuario Autorizado y LogoMedia en relacin con el
Software. Esta Licencia sustituye a cualquier propuesta o acuerdo anterior, oral o escrito, y a cualquier otra comunicacin en
relacin con el objeto de esta Licencia. No ser aplicable ninguna variacin de los trminos de esta Licencia o cualquier otros
trminos en contra de LogoMedia, salvo que LogoMedia otorgue su consentimiento expreso, incluida una renuncia expresa a
los trminos de esta Licencia, por escrito y firmada por un directivo de LogoMedia.
18.Divisibilidad. Si se considera que cualquiera de las disposiciones anteriores viola la ley aplicable, es nula o no se puede
aplicar en cualquier jurisdiccin, se renunciar a dichas disposiciones en la medida necesaria para que esta Licencia se
pueda aplicar en dicha jurisdiccin.
19.Varios. Las disposiciones de las Secciones 2, 3 y 7-19 de esta Licencia sobrevivirn a la finalizacin de esta Licencia. La
falta de insistencia en el cumplimiento estricto de cualquier trmino de esta Licencia no supondr una renuncia a cualquier
defecto o falta de cumplimiento posterior. Ninguna renuncia de ningn trmino de esta Licencia tendr validez si no se realiza
y se confirma por escrito o de forma electrnica por ambas partes.
Requisitos de sistema
Windows 98, ME, 2000 o XP.
Un mnimo de 64 MB de RAM del sistema en total, puede exceder 1 GB de espacio en disco en
funcin de las combinaciones de idiomas instaladas.
Assistencia tcnica
La asistencia de nuestro producto se puede obtener sobre nuestro sitio :
http://www.bvrp.com/spanish_support.htm
Ventana 1:
Ventana superior El texto
original se escribe o se pega aqu
para ser traducido
Ventana 1:
Ventana inferior El texto,
aparecer traducido
automticamente aqu.
Ventana 2:
Ventana de traduccin inversa.
Una traduccin automtica del
texto original, aparecer aqu,
permitindote revisar la
traduccin.
NB. Puedes acceder a esta
ventana en cualquier momento a
travs de la opcin de
herramientas en la barra del
men.
Consejo: Para lograr que la traduccin sea lo ms precisa posible, debe revisar la ortografa y
los signos ortogrficos para que sean correctos. Si no, el programa los interpretar
errneamente.
Ejemplo: Cmo ests?, correctamente escrito con los signos de acento, ser traducido al
ingls como: How are you? es decir la traduccin es perfecta. Sin embargo, si lo escribimos
sin un acento: Como ests?, ser traducido como: As you are? y si no incluimos ningn
acento: Como estas? , ser traducido como: As these?, es decir, las dos ltimas
traducciones son totalmente incorrectas. Para ms informacin consultar en AYUDA /
Sugerencias de traduccin.
Muestra el men de
QuickTrans
Selector de direccin
de los idiomas
Siga estos pasos para escribir y traducir un mensaje que quiera enviar.
1. Abra la aplicacin de mensajes instantneos, conversaciones o correo electrnico.
2. Pulse una vez con el ratn en la ventana Enviar (o sobre el mensaje de correo vaco).
3. Abra QuickTrans y seleccione el idioma para traducir desde su idioma al del receptor.
4. Introduzca su mensaje en QuickTrans. (Es posible que desee escribir y traducir un
mensaje largo de frase en frase).
5. Pulse Intro en el teclado.
QuickTrans mostrar la traduccin.
6. Pulse Intro de nuevo.
El texto traducido se introduce en la ventana Enviar del programa de conversacin o mensajes
instantneos.
de
10
11
Para traducir una parte del documento, seleccione el texto que desea traducir y, a
continuacin, seleccione Traducir seleccin del men.
Cada traduccin aparece en una nueva ventana de documento de Word o Excel. El texto de
origen se conserva sin modificaciones en la ventana del documento original.
Consejo: para comprobar si una traduccin es comprensible, invierta la combinacin de
idiomas para obtener una traduccin inversa en su idioma original.
12