Você está na página 1de 17

Norma

Portuguesa

NP
EN 12607-1
2010

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

Betumes e ligantes betuminosos


Determinao da resistncia ao envelhecimento sob a influncia do
calor e do ar
Parte 1: Mtodo RTFOT
Bitumes et liants bitumineux
Dtermination de la rsistance au durcissement sous leffet de la chaleur et de lair
Partie 1: Mthod RTFOT
Bitumen and bituminous binders
Determination of the resistance to hardening under the influence of heat and air
Part 1: RTFOT method

ICS
75.140; 91.100

HOMOLOGAO
Termo de Homologao n. 145/2010, de 2010-07-20

DESCRITORES
Betumes; ligantes; ensaios de envelhecimento; calor

Im

CORRESPONDNCIA
Verso portuguesa da EN 12607-1:2007

ELABORAO
CT 153 (InIR)
EDIO
Maro de 2011

CDIGO DE PREO
X005

IPQ reproduo proibida

Rua Antnio Gio, 2


2829-513 CAPARICA

PORTUGAL

Tel. + 351-212 948 100 Fax + 351-212 948 101


E-mail: ipq@mail.ipq.pt Internet: www.ipq.pt

Prembulo nacional

Im

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

Norma Europeia EN 12607-1:2007 foi dado o estatuto de Norma Portuguesa em 2007-06-01 (Termo de
Adopo n. 611/2007, de 2007-06-01).

NORMA EUROPEIA

EN 12607-1

EUROPISCHE NORM
NORME EUROPENNE
Maro 2007

EUROPEAN STANDARD

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

ICS: 75.140; 91.100.50

Verso portuguesa

Betumes e ligantes betuminosos


Determinao da resistncia ao envelhecimento sob a influncia do calor e do ar
Parte 1: Mtodo RTFOT

Bitumen und bitumenhaltige


Bindemittel
Bestimmung der Bestndigkeit
gegen Verhrtung unter
Einfluss von Wrme und Luft
Teil 1: RTFOT-Verfahren

Bitumes et liants bitumineux


Dtermination de la rsistance
au durcissement sous l'effet de
la chaleur et de l'air
Partie 1: Mthod RTFOT

Bitumen and bituminous


binders
Determination of the resistance
do hardening under the
influence of heat and air
Part 1: RTFOT method

Im

A presente Norma a verso portuguesa da Norma Europeia EN 12607-1:2007, e tem o mesmo estatuto
que as verses oficiais. A traduo da responsabilidade do Instituto Portugus da Qualidade.
Esta Norma Europeia foi ratificada pelo CEN em 2007-02-03.
Os membros do CEN so obrigados a submeter-se ao Regulamento Interno do CEN/CENELEC que define
as condies de adopo desta Norma Europeia, como norma nacional, sem qualquer modificao.
Podem ser obtidas listas actualizadas e referncias bibliogrficas relativas s normas nacionais
correspondentes junto do Secretariado Central ou de qualquer dos membros do CEN.
A presente Norma Europeia existe nas trs verses oficiais (alemo, francs e ingls). Uma verso noutra
lngua, obtida pela traduo, sob responsabilidade de um membro do CEN, para a sua lngua nacional, e
notificada ao Secretariado Central, tem o mesmo estatuto que as verses oficiais.
Os membros do CEN so os organismos nacionais de normalizao dos seguintes pases: Alemanha,
ustria, Blgica, Bulgria, Chipre, Dinamarca, Eslovquia, Eslovnia, Espanha, Estnia, Finlndia, Frana,
Grcia, Hungria, Irlanda, Islndia, Itlia, Letnia, Litunia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Pases Baixos,
Polnia, Portugal, Reino Unido, Republica Checa, Romnia, Sucia e Sua.

CEN
Comit Europeu de Normalizao
Europisches Komitee fr Normung
Comit Europen de Normalisation
European Committee for Standardization
Secretariado Central: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelas

2007 CEN Direitos de reproduo reservados aos membros do CEN


Ref. n EN 12607-1:2007 Pt

NP
EN 12607-1
2010
p. 4 de 17

Sumrio

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

Pgina
2

Prembulo ................................................................................................................................................

1 Objectivo e campo de aplicao...........................................................................................................

2 Referncias normativas ........................................................................................................................

3 Princpio ................................................................................................................................................

4 Aparelhos e utenslios ...........................................................................................................................

5 Amostragem ..........................................................................................................................................

12

5.1 Generalidades ......................................................................................................................................

12

5.2 Preparao do provete .........................................................................................................................

12

5.3 Caractersticas iniciais .........................................................................................................................

12

6 Tcnica ...................................................................................................................................................

12

6.1 Condies de ensaio ............................................................................................................................

12

6.2 Determinao e medida .......................................................................................................................

12

6.3 Determinao .......................................................................................................................................

13

7 Clculos .................................................................................................................................................

13

8 Resultados .............................................................................................................................................

14

9 Fidelidade ..............................................................................................................................................

14

9.1 Repetibilidade ......................................................................................................................................

14

Im

Prembulo nacional .................................................................................................................................

9.2 Reprodutibilitdade ...............................................................................................................................

14

10 Relatrio de ensaio..............................................................................................................................

15

Anexo A (normativo) Propriedades do termmetro ..............................................................................

16

Bibliografia ...............................................................................................................................................

17

NP
EN 12607-1
2010
p. 5 de 17

Prembulo

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

A presente Norma (EN 12607-1:2007) foi elaborada pelo Comit Tcnico CEN/TC 336 Bituminous
binders, cujo secretariado assegurado pela AFNOR.
A esta Norma Europeia deve ser atribudo o estatuto de Norma Nacional, seja por publicao de um texto
idntico, seja por adopo, o mais tardar em Setembro de 2007, e as normas nacionais divergentes devem ser
anuladas o mais tardar em Setembro de 2007.
A presente Norma substitui a EN 12607-1:1999.

A presente Norma foi elaborada no mbito dum mandato atribudo ao CEN pela Comisso Europeia e pela
Associao Europeia de Comrcio Livre e vem apoiar requisitos essenciais da(s) Directiva(s) UE.
Esta Norma consiste nas seguintes partes sob o ttulo genrico: Bitumen and bituminous binders
Determination of the resistance to hardening under the influence of heat and air:
Part 1:
Part 2:
Part 3:

RTFOT method

TFOT method
RFT method

Im

De acordo com o Regulamento Interno do CEN/CENELEC, a presente Norma deve ser implementada pelos
organismos nacionais de normalizao dos seguintes pases: Alemanha, ustria, Blgica, Bulgria, Chipre,
Dinamarca, Eslovquia, Eslovnia, Espanha, Estnia, Finlndia, Frana, Grcia, Hungria, Irlanda, Islndia,
Itlia, Letnia, Litunia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Pases Baixos, Polnia, Portugal, Reino Unido,
Republica Checa, Romnia, Sucia e Sua.

NP
EN 12607-1
2010
p. 6 de 17

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

1 Objectivo e campo de aplicao


Esta Norma especifica um mtodo de ensaio para a determinao do efeito combinado de calor e ar numa
pelcula fina mvel de betume ou ligante betuminoso, simulando o envelhecimento que um ligante
betuminoso sofre durante a mistura numa instalao de fabrico de misturas betuminosas.
O mtodo especificado no aplicvel a alguns ligantes modificados ou queles cuja viscosidade muito
elevada para conseguir uma pelcula mvel. A amostra poder sair para fora do recipiente de vidro e pingar
nas resistncias de aquecimento da estufa, durante o ensaio.
O mtodo chamado de RTFOT (Rolling Thin Film Oven Test), ou seja, Ensaio de Pelcula Fina Rotativa
em Estufa.
AVISO: A utilizao da presente Norma pode envolver materiais, operaes e equipamentos
perigosos. Esta Norma no tem como propsito abordar todos os problemas de segurana associados
ao seu uso. da responsabilidade do utilizador consultar e estabelecer as regras de segurana e de
higiene apropriadas e determinar a aplicabilidade de restries regulamentares antes da utilizao.
Se for provvel a existncia de componentes volteis num ligante, este procedimento no dever ser
usado. No dever ser utilizado em betumes fluidificados ou emulses betuminosas, antes destes
produtos terem sido estabilizados, por exemplo de acordo com a EN 14895.

2 Referncias normativas

Os documentos a seguir referenciados so indispensveis aplicao deste documento. Para referncias


datadas, apenas se aplica a edio citada. Para referncias no datadas, aplica-se a ltima edio do
documento referenciado (incluindo as emendas).
EN 58

Bitumen and bituminous binders Sampling bituminous binders

EN 1425
EN 1426
EN 1427
EN 12594
EN 12596

Bitumen and bituminous binders Determination of needle penetration

Bitumen and bituminous binders Determination of the softening point Ring and Ball
method
Bitumen and bituminous binders Preparation of test samples

Bitumen and bituminous binders Determination of dynamic viscosity by vacuum capillary

Copper and copper alloys Seamless, round copper tubes for air conditioning and
refrigeration Part 1: Tubes for piping systems

Im

EN 12735-1

Bitumen and bituminous binders Characterization of perceptible properties

3 Princpio

Uma pelcula mvel de ligante betuminoso aquecida numa estufa temperatura especificada por um dado
perodo de tempo com um fluxo constante de ar.
O efeito do calor e do ar so determinados pela variao da massa (expressa em percentagem) ou pela
variao das caractersticas dos ligantes betuminosos como a penetrao (EN 1426), a temperatura de
amolecimento (EN 1427) ou a viscosidade dinmica (EN 12596), antes e depois do perodo de permanncia
na estufa.

NP
EN 12607-1
2010
p. 7 de 17

4 Aparelhos e utenslios

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

Aparelho e material de vidro corrente de laboratrio, bem como o seguinte:

4.1 Estufa, paralelipipdica, com parede dupla e aquecida electricamente. As dimenses internas, excluindo
a canal de ar, devem ser as seguintes:
altura: (340 15) mm;

largura: (405 15) mm;

profundidade: (445 15) mm.

A porta da frente deve conter uma janela simetricamente localizada com as seguintes dimenses:
largura: (320 15) mm;
altura: (215 15) mm.

A janela deve conter dois vidros termo-resistentes separados por uma almofada de ar. A janela deve permitir
uma vista desobstruda do interior da estufa.
O topo da resistncia de aquecimento superior deve estar (25 9) mm abaixo da base da cmara.
A estufa deve ser ventilada por correntes de ar de conveco; a estufa deve ter entradas de ar e sadas para a
evacuao dos gases quentes. As entradas de ar dirigidas para a base da estufa devem estar localizadas de
modo que o ar possa fluir em torno das resistncias de aquecimento e a sua rea aberta total deve ser de
(15 1) cm. As sadas para a evacuao dos gases quentes devem estar localizadas na parte superior da
estufa e a sua rea aberta total deve ser de (10 1) cm.
A estufa deve assegurar um fluxo de ar em torno das paredes laterais e do tecto. O canal do fluxo de ar deve
ter uma espessura uniforme de (38 3) mm (Figura 1a)). O interior da estufa deve estar equipado com um
tabuleiro circular vertical de alumnio com um dimetro de (300 10) mm (Figura 2a)). O eixo horizontal do
tabuleiro circular deve estar situado a (160 10) mm da face superior interna da parede da estufa, excluindo
o canal do ar. O tabuleiro deve ter aberturas apropriadas e molas para prender firmemente oito recipientes de
vidro em posio horizontal (Figura 2b)). O tabuleiro deve ser movido mecanicamente por um eixo de
20 mm do dimetro a uma velocidade de (15,0 0,2) r/min. A face frontal do tabuleiro deve estar a
(110 5) mm da parede interna da parte traseira da estufa.
Na superfcie superior e no ponto mdio da largura do estufa e a (150 5) mm do tabuleiro, deve estar
montado um ventilador tipo gaiola com um dimetro exterior de (135 5) mm e uma espessura de
(75 5) mm girando a (1 725 100) em r/min, accionado por um motor montado externamente.

Im

O ventilador deve ser instalado de modo que gire em sentido oposto ao das palhetas. O ar deve entrar pela
base da estufa, deve fluir no canal do ar ao longo das paredes e sair no topo atravs do ventilador
(Figuras 1a) e 1b)).
A estufa deve estar equipada com um termstato capaz de manter a uma temperatura constante a 0,5 C. A
sonda de controlo deve estar situada no lado direito da estufa como descrito na Figura 1 ou simetricamente
no lado esquerdo.
A temperatura dentro da estufa deve ser medida num ponto de leitura (25 5) mm abaixo de uma linha
horizontal passando pelo eixo do tabuleiro, a (50 5) mm da parede interna e a (115 5) mm da face frontal
do tabuleiro. A capacidade de aquecimento deve ser suficiente para repor a estufa temperatura de ensaio
num intervalo de 10 min aps a insero dos recipientes.
A estufa deve ser equipada com um jacto de ar posicionado para soprar o ar aquecido em cada recipiente no
ponto mais baixo do seu percurso. O jacto de ar deve ter um orifcio de sada com o dimetro de

NP
EN 12607-1
2010
p. 8 de 17

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

(1,0 0,1) mm ligado a uma tubagem de cobre (ver EN 12735-1) com o dimetro externo de (8,0 0,1) mm
e o comprimento de (7,60 0,05) m. Este tubo deve ser dobrado para permanecer no fundo da estufa e ligar
a uma fonte de ar isento de leo, seco e livre de poeiras. O orifcio de sada do ar deve distar entre 5 mm a
10 mm da abertura do recipiente de vidro. O jacto de ar deve soprar na direco do eixo principal do
recipiente de vidro.
NOTA 1: Slica gel activada contendo um indicador um exsicante satisfatrio para o ar.

NOTA 2: O desempenho do equipamento (especialmente a velocidade de rotao do motor e a velocidade de rotao do


ventilador) dever ser verificada e corrigida se no cumprir os requisitos referidos neste mtodo.

4.2 Caudalmetro, capaz de medir o fluxo de ar a um caudal de (4000 200) ml/min temperatura e
presso ambiente.
4.3 Termmetro, de coluna contnua, como especificado no Anexo A.

Outros meios de medir a temperatura podero ser utilizados em vez dos termmetros com coluna de
mercrio. Contudo, o termmetro com coluna de mercrio o sistema de referncia. Por conseguinte, os
meios alternativos devem ser calibrados de modo a fornecer medidas idnticas s indicadas pelo termmetro
de coluna de mercrio, tendo em conta as diferenas de tempo de resposta trmica.
NOTA: Ao medir e ao controlar temperaturas nominalmente constantes, como neste mtodo de ensaio, os dispositivos alternativos
podem indicar maiores variaes cclicas do que os termmetros de mercrio, dependendo do ciclo de aquecimento e da potncia de
entrada do controlo de aquecimento.

4.4 Recipientes de vidro, (nos quais a amostra de ligante betuminoso sujeita a ensaio), feitos do vidro
termo-resistente de acordo com as dimenses referidas na Figura 3.
NOTA 1: Uma boca para fora (convexa) mais apropriada do que a boca normalizada para dentro (cncava) para facilitar o
escoamento do ligante betuminoso envelhecido.
NOTA 2: Um recipiente especial com uma tampa esmerilada desmontvel (que permite uma limpeza mais fcil) pode ser usado em
ensaios que no sejam de arbitragem desde que todas as dimenses normalizadas sejam satisfeitas.

Im

4.5 Balana, com exactido de 10 mg.

NP
EN 12607-1
2010
p. 9 de 17

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

Dimenses em milmetros

Legenda:

ventilao superior

fluxo de ar

termmetro

sentido da rotao

sonda de controlo

parede do canal

Im

Figura 1 a) Estufa (vista frontal)

Figura 1 b) Ventilador tipo gaiola


(vista inferior)
Figura 1 Estufa e ventilador tipo gaiola

NP
EN 12607-1
2010
p. 10 de 17

Legenda:

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

Dimenses em milmetros

disco de alumnio, 3 mm de espessura


dimetro: (300 10) mm

estufa

molas de fixao dos recipientes de


vidro

recipiente de vidro da amostra

10

4 parafusos M6 a 90 num dimetro de


(280 2) mm

termmetro

11

8 furos, dimetro: (66,7 1) mm


dispostos a 45 numa circunferncia de
dimetro de (200 5) mm

tubagem de cobre
dimetro: (8 0,1) mm

orifcio
dimetro: (1,0 0,1) mm

comprimento do espaador: (55 1) mm


dimetro externo de: (12 1) mm, dimetro interno:
(6,5 1) mm

comprimento do espaador: (20 1) mm


dimetro externo de: (12 1) mm, dimetro interno:
(6,5 1) mm

Im

Figura 2 a) Vista frontal

Figura 2 b) Vista lateral


Figura 2 Tabuleiro metlico

NP
EN 12607-1
2010
p. 11 de 17

Im

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

Dimenses em milmetros

Legenda:
1

boca para dentro (cncava) ou para fora (convexa)

espessura de parede (2,4 0,3) mm

Figura 3 Recipiente de vidro

NP
EN 12607-1
2010
p. 12 de 17

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

5 Amostragem
5.1 Generalidades

Certificar de que a amostra laboratorial homognea e no est contaminada (ver EN 1425). Tomar todas as
precaues de segurana necessrias e assegurando que o provete representativo da amostra laboratorial
donde foi retirado (ver EN 58). Colher a amostra laboratorial de acordo com a EN 58.
5.2 Preparao do provete

Preparar o provete de acordo com a EN 12594. Para determinar as caractersticas a serem medidas no ligante
betuminoso, antes e aps o ensaio de envelhecimento RTFOT, remover uma quantidade suficiente da
amostra laboratorial para executar os ensaios. Se necessrio, usar uma faca aquecida. Transferir o material
para o recipiente apropriado de acordo com a EN 12594.
A amostra deve estar isenta de gua. Aqueer a amostra, numa estufa, no seu recipiente com a tampa frouxa,
a uma temperatura que no exceda 10 C abaixo da temperatura de ensaio, durante o tempo mnimo
necessrio para assegurar que a amostra est completamente fluida. Homogenizar a amostra agitando. Se
forem ensaiados ligantes betuminosos especiais, ligantes modificados ou ligantes betuminosos com uma
elevada temperatura de amolecimento, poder ser necessrio preparar a amostra a uma temperatura superior.
Neste caso, aqueer a amostra de acordo com a EN 12594. Para betume modificado com polmero, a
temperatura no poder exceder os 200 C, independentemente da temperatura de amolecimento.
5.3 Caractersticas iniciais

Determinar as caractersticas iniciais do ligante betuminoso, por exemplo:


P1

penetrao a 25 C (EN 1426);

T1

temperatura de amolecimento anel e bola (EN 1427);

1 viscosidade dinmica a 60 C (EN 12596).

6 Tcnica

6.1 Condies de ensaio

Verificar que a estufa (4.1) est nivelada para que os eixos horizontais dos recipientes de vidro (4.4), quando
em posio no tabuleiro, estejam nivelados. Pr-aqueer a estufa temperatura de ensaio.

Im

NOTA 1: A temperatura de referncia do ensaio (163 1 C), no entanto, possvel realiz-lo a outras temperaturas.
NOTA 2: Pr-aquecer a estufa por 1 h geralmente suficiente.

6.2 Determinao e medida


Pesar separadamente no mnimo dois recipientes de vidro vazios e identificados (marcados com A e B, por
exemplo) (4.4) ao 1 mg e tarar os outros recipientes.
NOTA 1: Poder ser vantajoso possuir a massa de todos os recipientes de vidro para determinar a variao na massa mesmo se o
procedimento descrito falhar para os recipientes A e B.

Verter (35,0 0,5) g de amostra em cada um dos recipientes de vidro usando um nmero de recipientes
suficientes para executar todos os ensaios de caracterizao planeados.

NP
EN 12607-1
2010
p. 13 de 17

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

Para determinar a percentagem de variao de massa, pegar nos dois recipientes marcados (com massas M0 e
M'0 quando vazios) que contm o ligante betuminoso (A e B), permitir que arrefeam at temperatura
ambiente, durante 1 h num exsicador, e pes-los separadamente at ao 1 mg para determinar as massas M1 e
M'1.
Quando a estufa atingir a temperatura de ensaio especificada, colocar os recipientes com o ligante
betuminoso no tabuleiro de modo que este fique equilibrado. Preencher os lugares no utilizados do tabuleiro
com recipientes vazios. Fechar a porta e girar o conjunto a uma velocidade de (15,0 0,2) r/min. Ligar o
fluxo de ar com um caudal de (4,0 0,2) l/min. Manter os provetes na estufa e o ar a passar durante (75 1)
min aps o momento em que a temperatura atingir 1 C abaixo da temperatura de ensaio. Se a temperatura de
ensaio de (163 1 C) no for alcanada em 15 min, interromper o ensaio. No fim do perodo de ensaio,
remover os recipientes da estufa.
Deixar arrefecer os dois recipientes (A e B) at temperatura ambiente, durante 1 h, num exsicador. Pesar ao
1 mg para determinar as massas, M2 e M'2.
Desprezar o resduo da determinao da variao de massa, e no o usar para outros ensaios.
Para os outros recipientes, derramar imediatamente todo o ligante envelhecido para um nico recipiente antes
que arrefea e sem reaquecer os recipientes. Agitar para homogenizar a mistura mas evitar incorporar bolhas
de ar.
NOTA 2: Poder ser usada qualquer ferramenta para raspar, desde que seja removido dos recipientes de amostra, no mnimo, uma
mdia de 90 % do resduo. Verificou-se que raspar circunferencialmente tende a ser mais eficaz do que longitudinalmente.

6.3 Determinao

Determinar as caractersticas do ligante envelhecido nas 72 h seguintes, de acordo com os vrios mtodos de
ensaio e evitar reaquecer mais de uma vez a amostra. P2 a penetrao a 25 C, T2 a temperatura de
amolecimento anel e bola e 2 a viscosidade dinmica a 60 C do ligante envelhecido.

7 Clculos

Calcular as variaes das caractersticas fsicas aps o procedimento de envelhecimento de acordo com as
equaes (1) (3):
penetrao retida a 25 C em percentagem = 100 (P2 / P1)

(1)

variao da temperatura de amolecimento anel e bola (em C) = T2 T1

(2)

razo de viscosidades dinmicas a 60 C = 2 / 1

(3)

Im

Calcular a variao de massa em percentagem da amostra de acordo com as equaes (4) e (5):
variao de massa (recipiente A) em percentagem = 100 [(M2 - M1)/(M1 - M0)]

(4)

variao de massa (recipiente B) em percentagem = 100 [(M2 - M1)/(M1 - M0)]

(5)

NP
EN 12607-1
2010
p. 14 de 17

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

8 Resultados
Expressar a perda na massa como uma percentagem de variao negativa e o aumento de massa como uma
variao de percentagem positiva.
Os dois resultados de variao de massa em percentagem, referentes aos recipientes A e B, so considerados
vlidos se no diferirem entre si em valor absoluto mais de 0,05 %.
Expressar a variao de massa em percentagem como a mdia dos valores absolutos das duas determinaes
vlidas, a 0,01 %.
Se o valor de uma propriedade fsica for medido na amostra aps RTFOT, a variao da propriedade pode
ser expressa tanto como uma variao absoluta do valor nas unidades que a propriedade medida (como para
a temperatura de amolecimento anel e bola, EN 1427), ou como um valor retido em percentagem (como para
a penetrao, EN 1426), ou como uma razo de valores (como para a viscosidade dinmica, EN 12596).
Expressar a reduo no valor de uma propriedade como um valor negativo, ou como uma variao negativa
da percentagem, e o aumento no valor de uma propriedade como um valor positivo, ou como uma variao
positiva da percentagem.
A reduo no valor de uma propriedade, quando obtida como uma razo, expressa como um valor positivo
se menor que a unidade. O aumento no valor de uma propriedade, quando obtida como uma razo, expressa
como um valor positivo se maior que a unidade.

9 Fidelidade

9.1 Repetibilidade

A diferena entre dois resultados de ensaios, obtidos no mesmo material, pelo mesmo operador, com o
mesmo equipamento, em condies de execuo idnticas, numa srie de ensaios grande, aplicando normal e
correctamente a tcnica de ensaio, no dever exceder mais de uma vez em vinte casos o valor dado no
Quadro 1.
9.2 Reprodutibilitdade

Im

A diferena entre dois resultados nicos e independentes, obtidos em idntico material, por diferentes
operadores, trabalhando em diferentes laboratrios, numa srie de ensaios grande, aplicando normal e
correctamente a tcnica de ensaio, no dever exceder mais de uma vez em vinte casos o valor dado no
Quadro 1.

NP
EN 12607-1
2010
p. 15 de 17
Quadro 1 Fidelidade
Repetibilidade, r

Reprodutibilidade, R

0,15

0,20

10

Valores < 6,5 C

1,5

2,0

Valores 6,5 C

3,0

4,0

10

20

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

Caracterstica

Variao de massa (% absoluta)


(> 0,3 % e < 0,80 %)
Penetrao retida a 25 C
(% absoluta)

Aumento na temperatura de
amolecimento anel e bola (C)

Razo da viscisidade dinmica a


60 C (% da mdia)

NOTA 1: Estes dados de fidelidade foram determinados para uma temperatura de ensaio de 163 C e no so aplicveis
automaticamente a outras condies, para betumes modificados e para betumes industriais. Os betumes modificados devero ser
apenas utilizados como guias, at os dados estarem disponveis.
NOTA 2: A fidelidade da penetrao retida est relacionada com a penetrao do ligante original, no envelhecido.

10 Relatrio de ensaio

O relatrio de ensaio deve incluir pelo menos a seguinte informao:


tipo e identificao completa da amostra a ensaiar;

b)

referncia presente Norma Europeia;

c)

temperatura qual o ensaio foi realizado;

d)

resultados obtidos (ver seco 8);

e)

qualquer modificao feita tcnica especificada que resulte de um acordo ou de outras circunstncias;

f)

data do ensaio.

Im

a)

NP
EN 12607-1
2010
p. 16 de 17

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

Anexo A
(normativo)

Propriedades do termmetro
Quadro A.1

Gama de temperatura

155 a 170

Subdiviso

0,5

Trao longo a cada

Nmeros a cada

155, 160, 162, 164, 165, 170

Erro mximo de escala

0,5

Marcas de escala

Imerso

total

Cmara expanso permite


aquecimento at

200

Comprimento total

mm

150 a 160

Dimetro externo da coluna

mm

5,5 a 7,0

Comprimento do bolbo

mm

10 a 15

Dimetro externo do bolbo

mm

5,0 at ao dimetro da coluna

Fundo do bolbo linha a

155

Distncia

mm

50 a 60

Comprimento de escala

mm

40 a 60

Mxima distncia da cmara de


contraco at ao topo

mm

30

Localizao da escala

NOTA 1: O termmetro ASTM 13C/IP47C adequado.

Im

NOTA 2: Podero ser usados termopares em vez dos termmetros de coluna de mercrio, desde que sejam adequadamente
calibrados.

NP
EN 12607-1
2010
p. 17 de 17

pr
es
s
o
IP de
Q
re doc
pr u m
od
u ent
o o e
pr lec
oib tr
ida nic
o

Bibliografia
Standard Test Method for effect of Heat and Air on a moving Film of Alsphalt
(Rolling Thin-Film Oven Test)

[2] EN 14895

Bitumen and bituminous binders Stabilisation of binder from bituminous


emulsions or from cut-back and fluxed bituminous binders

Im

[1] ASTM D 2872-44