Prcticas de traduccin

Tania Fernndez Rodrguez Blancas

Traduccin texto de Nick Cave
Titulo original; The Flesh Made Word por Nick Cave, transmitida en una
emisin de radio por la BBC Radio 3 Religious Services en 1996.
La carne hecha verbo
Jess dijo, Porque donde estn dos o tres reunidos en mi nombre, all
estoy yo en medio de ellos. Jess lo dijo porque donde sea que dos o
ms se congreguen, hay comunin, hay lenguaje, hay imaginacin, ah
est Dios. Dios, producto de una imaginacin creativa, es Dios esa
imaginacin que ha tomado vuelo.
Cuando era nio, crea que usar la imaginacin era perverso. Yo vea mi
imaginacin como un cuarto obscuro con una gran puerta asegurada
con cerrojo que hospedaba todo tipo de vergonzosas fantasas. Poda
escuchar mis pensamientos secretos chocando y araando detrs de la
puerta, rogando en susurros ser liberados, ser contados. En ese
entonces, yo no tena idea de que esos obscuros murmullos provenan
de Dios.
A los 8 aos de edad, entre al coro de nuestra iglesia anglicana local, y
asist a los servicios religiosos dos veces por semana durante los 4 aos
siguientes. Pero el Dios del que predicaban pareca remoto, y ajeno e
incierto. Entonces me sent en un estalo, vestido con sotana carmes,
mientras pensamientos rebeldes se escurran por debajo de la puerta de
mi imaginacin.
Al crecer y entrar a la adolescencia, mi difunto padre decidi que haba
llegado el momento de heredarle a su hijo cierta informacin. Ah
estaba yo, 13 aos y el me conduca a su estudio, cerraba la puerta y

empezaba a recitar grandes y sangrientos fragmentos de

Tito

Andrnico de Shakespeare, la escena de asesinato de Crimen y castigo,

o captulos enteros de Lolita de Nabokov. Mi padre estara ondeando
sus brazos de un lado a otro, luego me sealaba y deca; Esto, hijo, es
literatura. Puedo decir por la manera en que eso lo empoderaba, que
l senta que estaba legando conocimiento prohibido. Sentado ah, yo
escuchaba todas esas excitantes palabras fluyendo de su boca, feliz de
ser invitado a su extrao y anmalo mundo.
Yo vi a mi padre perderse en los derrames de su propia energa
creativa. Aunque l se hubiera redo de esta nocin, lo que mi padre
encontraba en su querida literatura era Dios. La literatura lo elevaba, lo
arrebataba de la normalidad, lo apartaba de lo mediocre, y lo acercaba
a la divina esencia de las cosas. Yo no tena idea de eso en aquel
entonces, pero si vi en alguna parte que el Arte tena el poder de
aislarme de la mundanidad del mundo, de protegerme.
As, me dispuse a escribir algunos poemas realmente malos. A los 15
aos de edad aproximadamente, mis amigos y yo formamos una banda
de rock, y dejamos de escribir poemas realmente malos, a cambio
comenzamos a escribir canciones realmente malas, y estas canciones
estaban muy influenciadas por cualquier libro que estuviera leyendo en
ese momento.
Despus de que me inscrib, fui a la escuela de arte, y fue ah donde empec a
interesarme en el arte religioso, creo que en gran parte porque eso irritaba a
mis profesores, quienes pensaban que yo debera estar ms preocupado por
formas de arte contemporneas. Tena pinturas de Grunwald, Fra Angelico, El
Greco, Tinteretto, y dems cubriendo las paredes de mi estudio. Y descubr casi
para mi sorpresa, que reconoca las escenas bblicas representadas en esas
pinturas, conoca a los personajes clave y sus historias. As que sal y compr
yo mismo una biblia de bolsillo, la versin Rey Jaime, la abr en la primera
pgina y comenc a leerla.

Encontraba las historias de la Biblia llamndome desde algn lugar en mi

subconsciente, plantados ah en los das como nio del coro de mi infancia. Yo
segua escribiendo canciones para la banda en la que estaba u pronto descubr
en la dura prosa del Antiguo Testamento un lenguaje perfecto, al mismo tiempo
misterioso y familiar, que no solo reflejaba el estado mental en el que estaba
en ese momento, sino que motivaron mis intentos creativos. Encontr ah la
voz de Dios, y era brutal, celoso e inmisericorde. Por cada nocin biliar que
albergaba sobre m y el mundo (y haba muchas de esas) ah en el Antiguo
Testamento estaba su equivalente que saltaba de las pginas mostrando sus
dientes.
El Dios del Antiguo Testamento pareca un Dios cruel y rencoroso, y yo amaba
la manera en que el destrua naciones enteras a su antojo, me encantaba leer
el libro de Job y maravillarme del vano y desconfiado Dios quien convirti la
vida de su perfecto y honrado siervo en un infierno viviente. Elifaz amigo de Job
advirti que: El hombre nace para la afliccin, como las chispas vuelan hacia
arriba. Y esas palabras le parecieron justas a mi pequea y horrenda cabeza.
Y por qu el hombre no ha de nacer en afliccin, viviendo sometido a la tirana
de tal Dios? Esa fue la impresin que tuve del Antiguo Testamento, de una
humanidad lastimosa sufriendo bajo un Dios desptico que empez a infiltrarse
en mi escritura lrica.