Notas:

001/7* Essa primeira estrofe aparece na Edda em Prosa, no Gylfaginning

cap. 02, mas um
pouco modificada.
013/6* Ela filha de Suttungr. inn a seduziu para poder roubar o hidromel
dos poetas.
014/3* Fjalarr aparentemente apenas outro nome de Suttungr. Porm
Fjalarr tambm o
nome de um dos anes que mataram Kvsir e fizeram o hidromel dos
poetas.
Hvaml (Traduzido por Marcio Alessandro Moreira)
28
025/3* Essas trs primeiras estrofes aparecem abreviadas no manuscrito.
036/5* O teto parece ser feito de junquilho e tecido com armaes feito de
vime.
037/3* Essas trs primeiras estrofes aparecem abreviadas no manuscrito.
052/5* Possivelmente se refere ao chifre de beber.
055/3* Essas trs primeiras estrofes aparecem abreviadas no manuscrito.
056/3* Essas trs primeiras estrofes aparecem abreviadas no manuscrito.
058/5* Alimento.
062/1* A guia fareja e inclina a cabea quando vai caar.
065/3* O manuscrito no indica lacuna, mas muitos editores adicionam as
duas primeiras
linhas dos tardios manuscritos.
068/3* A Sl feminina no Norte.
070/2* No manuscrito na segunda linha est: "... e que vive feliz...", mas
muitos editores
preferem colocar no lugar: "... do que estar sem vida...", por fazer mais
sentido.
071/5* A prtica da cremao foi abandonada aos poucos com a introduo
do cristianismo
no Norte, mas era comum na era viking.
073/4* Muitos estudiosos consideram toda essa estrofe fora da sequncia
tanto das
anteriores quanto das posteriores. Muitos acreditam ser uma adio
posterior no texto.
074/7* Toda essa estrofe tambm considerada fora de seqncia.
078/2* Fitjungr significa "Gordo". Nada se sabe sobre esse episdio.
080/3* Regin so os Deuses.
080/4* Ginnregin so os Deuses, mas parece se referir aos Deuses
criadores: inn, Vili ou
Hnir, V ou Lurr.
080/5* inn.
083/4* Possivelmente se refere a uma espada ensangentada que j foi
usada em batalha
onde o sangue das vtimas teria batizado as runas que eram desenhadas
nas espadas e que

dava poderes mgicos.

087/3* Profetisa.
087/4* Essa estrofe provavelmente est incompleta, mas alguns editores
adicionam mais
quatro estrofes de manuscritos tardios:
"do Cu claro,
de uma multido que ri,
da vasilha de um co,
da dor de uma prostituta."
097/1* No se sabe ao certo quem seria essa filha de Billingr, mas muitos
estudiosos
acreditam que seja Rindr, me de Vli.
103/7* Fimbulfambi significa "Grande Tolo".
104/1* Gigante.
104/6* Suttungr era o gigante que era dono do hidromel dos poetas at
inn conseguir
roub-lo.
106/1* Rati o nome da broca que Baugi, irmo de Suttungr, usou para
perfurar a
montanha onde o hidromel estava escondido para que inn pudesse
alcana-lo.
106/5* Kenningr para rochas.
107/4* rerir aqui o nome do prprio hidromel mgico, mas na estrofe
140 aparece
como o nome do vaso que o continha.
109/2* Gigantes de Gelo.
109/3* inn. Hvi parece ser uma variao de Hrr.
109/5* inn. Os Gigantes parecem no saber que Blverkr e inn eram o
mesmo ser.
Hvaml (Traduzido por Marcio Alessandro Moreira)
29
109/6* Os Deuses.
110/5* Aqui o Sumbel o hidromel.
112/1* Loddffnir aparentemente parece ser um viajante que recebeu
conselhos de inn.
124/1* Possivelmente esse episdio se refere a um pacto de sangue.
133/6* Muitos editores eliminam as duas ltimas linhas dessas estrofes e as
substituem por
estas de tardios manuscritos:
"mal e bem
os filhos dos homens
sempre trazem misturados em seus peitos."
134/12 * As trs ltimas estrofes so de difcil interpretao e traduzida de
diversas
formas por diversos autores.
136/1* Viga levantada para admitir um convidado.
136/4* Em antigos tempos anel significava dinheiro, riqueza.

137/12* A Lua.
137/15* Essa lista de encantamentos aparecem traduzidos de vrias formas
por diversos
autores.
138/1* Eu traduzi como "suspenso", porm pode ser traduzido como
"enforcado" ou
"executado".
138/6* inn se sacrifica para si mesmo na rvore Yggdrasill, para resgatar
as runas.
140/2* Mmir? Na guerra entre os sir e Vanir os Deuses trocaram refns e
os sir
enviaram Hnir e Mmir, enquanto os Vanir enviaram seus melhores
homens: Njrr e
seus filhos: Freyr e Freyja. A julgar pela troca, j que Hnir irmo de
inn, ento Mmir
deveria ser seu tio, j que os Deuses trocaram parentes.
140/3* A me de inn.
142/7* inn.
143/2* Elfos. Dinn aqui descrito como um elfo, mas na Vlusp ele
aparece como sendo
um dos anes.
143/3* Dvalinn o nome de um famoso ano. Dvergar so os anes.
143/4* Um gigante.
144/8* Tambm pode ser traduzido como "mata-las" possivelmente
indicando como anular
ou desfazer o poder de uma runa depois de servir a um propsito.
145/6* inn.
151/3* Os antigos habitantes da Escandinvia acreditavam no poder mgico
das razes das
rvores.
158/3* Borrifar gua em uma criana era um costume anterior ao
cristianismo e sua
concepo de batismo.
159/3* Os Deuses.
160/2* Nada se sabe sobre esse ano.
160/3* Dellingr o pai de Dagr, o dia. Dellingr parece ser a personificao
do amanhecer.
160/6* inn.