EX.Mo s.

"

'

fables &erckios de la Le
b de tL. &te de la lengu
fin reprefentando muy i IC

as

Janio

Onccdefe d P. P r o g i r a d ~ r@dip'
n t r a l de la Cdrnpafiia Je J c h s ,
de la P r Q V i l l C h de Chile, l a liceilcia
que blicita para poder imprimir el:
nuevo Arrede Lengua Indica de aq:ie*
110s Naturales, eta virtud de eite De+
<reto.

Santiago de Chile , y fibti% 16 de

t

c-

Mas las Aprobacioncs del Arrc

de 13 Lengua de 10s h d i o s deefte Reyiio de Chile, del Cateciho, Ora. cioncs, y dernas coias que coiitienc,hechas por 10s R R. P P . Pedro Xola?co
Garrore, y Rafael Simo , de la Conipaiiia de feltis, 5 quiencs como PeiiOS de efte Idio111.la 10s remitimos para t'u examen: 10 apwbamos, y comedemos Licencia para que en efte nudtro Obifpdo Cc p e d a ufa'ar de 61, y
enfeiiar por el referido Catec:ifmo, y
Oraciones a 10s lndios que ignc;ran
nuedtrcl iengua Caftellana.

El

Obifpo dc Sanriago de Chile.

For mandado de S . S . I!Ima

el Ob$o mi Scfior.
3>,3uan Tcfeph de Mordes,
Norark mayor,

NOS

I
I L

Por mandado de S.S. Illma

el Ardobifpo mi S&oq

ti2

Altafrrr Huever ,Provincial de ia

Comya6i'i de Jeliis en la Frovindd Chile, por particular Cornifion cj

tctigo de Nueitro Padre Gefieral Loreiuo Ricci, doy Licencia para que
fe ii-upriina un Libru intitulado: Arte
d& la Lengirn General dr.1 Rejtio de Chi-,
t e &c. q i e h l conlpuefto el P. Alldres
FebrPs,.de la rnil;iu Cornpajh: el qual
ha Gdo examinado , y aprobado pop
Perfonas graves, y doQas de noeilra

Religion. E n Tekimoriio de lo qual di

~ P C Jfirix1.td.z de mi IWIIQ , y icliada
con el Sell0 de mi Oficio, en efie Coo
legio Mhxinia de Sanriags, a 27 kle
Abril de 1765.
Baltafar Euever.

i :

,I

'

notark p enfeeiiirfe. P o r b p l , v por da

gutto 2t a l p i o s Padres, y Wermauos Eitudiaiites, que me lo lian pedidv y promover ,y ~yud:ir fii xelo, coli que, en medio de
iiis eiluitios, Iiurtandole al aiiiieto , y recleacion aigunos ratos > fe apiican, con e n r
pciio , y ediiicacioii, a1 eftudio de e h Idenco:iio les of'rezco , fegnu
glia , he rei'iielto
10 que a1ca:izo de tlla
el eiiribiiles
de nuevo eite Arte , con efpecinl eitudio,
y cuidado de f d i t a r con i i la prlaica y
no omitir iegla ,ni nota algniia que k.a necefaria, b condutente para elte tin ; de man e y ~que qualquiera , como dicho es , profrii; m m e , y din Maeltro, pueda fi
'ci'I mente
io~poacrl'een fin reglas , sedac;rIas i Ia price
tica ,11nct.rcompdiriones, y pliticas, cot] mas
que bakmte propiiedad ,y exaction, y exercitar desde luego, en llegmdo a hs Mihones,
Y 03 fi>Gi'rerios de Riilionero tin niuchd difiCLl1t.d j para 10 qual, y para dar 63ZOn del
m2coik1, p difpoficion del Arte , k r v i r h las
seglas Ligtiientes.
He procurado ( coni0 es preciro en todo A m , y aun en coda eiencia bien odetiad3 ) potiec priineio 13s reglas , capitulos,
y notas, de que dependen las iiguientes,
nb ai contraiio j gar? que> aprendidas las

griq

i '

Para conhelo , y ratisfaccion del Eflu-)

diofo puedo affegiirarle que todas las
ieglas de' efie Arte -Ton ciertas , feguras , p
conforrnes i lo que ai prefente fc urd ; y nu
pondri coih ,que no h3Yd oido y ufado
o no fepa de cierto : pero encargo a1 q
ercribiere a l p de elta Lengua ,Io haga con
erpecidl cuidado de no errar ,principdmente
no omitiendo la virgulita de la quando la
tenga , y no confundiendo la P coafonaute
con la CI vocal, tii las denias letras que notar& 11. 3.
Siendo mi fin 'particular en effe Arte el
facilitar con [us reglas la prBQica de e l t r
Lengua , me paiecio rnuy coiiveniente aiia.
dir un Diilogo Cbilena-Hil)ai~~,en qoe eTt h pueffas en ptjc2ica ; coni0 tanibieii otras
k a s y lo dernas que dice
. . el titolo,-pLtie 10s que l o leycren a iniatacioii fuyn
dan cor1 faciliddd hacec compoliciones kat>tes, y para dariec giilto colaiadmeiirun en lo que 110 osb pdirme l u [noia , ~ G r a sdeGrtov fim ex cifiCtu : y
bieii p ~ r aque tenieido juntu eo uno tolo precili, para inltruirfe un tiuevo Mixo;( pueq pata ]os iiuevos efcribo , y 110
10s viejos) no tengan que moleftarfs
bufccir illas en otra parte,

Pa-

'

ye E

DcIapronuncia.
cion,y ortog. .n. I
$. EDeIaccento. n. ci
Cap. 2 de la Dedi.
nacron.,
,n. I I
4. xDel nombie,ibicl
,$. a De lospronombres.
n. I 9
Cap. 3 De la
conjugacion. ti. 2 S
5. I Plari de toda la conjag. n. 3 I
9 . 2 Voz aAiva,
iodicativo.. n 3 9
5. 3 Imperativ.11, 5 I
$4. Subjontiv. n. ~4~
5. 5 Infinirivo. n. 6 2 .
6.6 Pdiva.
n. 7 3
5.7 Imperfonaks
n. 744
4. S Vertales,
y otrcs deriv. n. 7 5 .
Cay. 4 & las
tranficioties. n. 8 I .
6. IP'
t imera
tranGcion.
D.$ 2 ,
6. z Seganda, n. 8 3.
3 Tercera. 11. 91,

...

$.

11. I
11. I

s.

8 Tranticiolies duplica-

das.

. .. n,

..

S.

z Del ver

x I.
Is.

7 Advertencia..
* . nd 1 2 6 1

6.

..

8.

Q'
ulnta.
6 Sexta.

5.

Cap. 5 De las

..
.... ....

6.4Quarta. IT. r6r.

6.5

reglas para la
corittiuccion,
y otras.

...

11. I 3 0 1

Del tiombIe. ibi.

.. . 145.
bo Pia. . ..
5
Cap. D e h s
pat ticuias. ..n. 5 3.
5. De lasparbo,

$. 3

IL

Del ver-

n, I

ticulas qae fe
pdpooen, n. I $4.
5, 2 De ias antepuefias. .n. 169,
3 De las inteipeltas. n. 179,
j. 4 Del orden,
y colocacion

$.

de

de

.... ..

particulac interpu12s

.. .

e-lt;rs..
n. 2 0 2 ,
Cap. 7 De 10s
noinbres numerdes, de
tieiiipo, medidas, y parentekirs., n. r o g
4. I D.: 10s nurnerales, ,, ibi
8.2 De 10s de
b

. . ..
timpo.. .n. I S
2

9. j Delos de

medidas.. .n. 2 z I
9.4De lade
pareiitefco. n. 2 2 2
$b
5 Conhguinidad.. n. 2 2 z
,B. 6 Afinidad. n. 2 t S
Cap. 8, y hltjmoDe las
demas partes
de la oracioii,
c oya& tune s,
equivalencias,
y frafes.
A. 23 I

. De.10s.
I

.v
aJverbh.
md.
S. z De Ias prepoiicbnes. ti. 2 3 s.
6.3 De 13s conjuiicioties, n. 2 38.
i. 4 De las intel jt'cioum. n, 240.
5 . 5 De las par.
ticulas de adot-

no..

.. ..

n. 241.

5.6 De 10s Coyaghtanes. n. 2 4 2 .

Y . 7 D e las equivdteiicias. b 11. z 45.
C. S D e las-frares..
n. z b t .

.-....
Dialogo. ..n.
Coyaghtun, b

Dugulun, i>

267.

razonamiento n. 278
BLeve DiccionaGo de a l p
na$ pahbras
n135 uftiales. 11. 279.
Segunda Parte, q g e
contiene la Doarina

Cbrifiiana.

Cap. t El Re-

tencia previas. n.440

Parte Qxta.
Cotrtiene el Ca-

Hi('pan0, con

kpino Chileno-

I'

1'

advertencias pte
vias. ,
11. 547.

. ..

!I

tQ. S, C. S,

Re E a

4
1

'b

EAR-

PARTE PRTMERA.
ARTE DE LA 1-ENGUA GENERAL
de Cliile.

f-

,CAP. 1.
De la Pronui&cioii , Ortografia ,
Ace I]t 0.

II

N eIta Lengua de Chile, i mas de

ias lettan cfimuncs, ( a i m y e les h I t a n algunas, coin0 dire ) hay otsas yartictlcurares de particiilar pronunciacion, Una e s

l a & > que para diitinguirla de la ~t C G R ~

q x tacnbien ufan , Ce &;be
ieiialanciota coil
uiia viignlita enciuia, que mire d e la izqiiierda de quien Ices baxmdo a d a la delccha pnra 1 1 0 eqaivocarla con 11 nota del
clcento, (qnaldo fe aceatiie alguna pdabra)
que mha a1 contratio. Su pranuncixion fe
hace tenixda 10s labhs a1gp ab:elercos, y iin
moverlos procurando pronuucinr de PIopbfit0

) ~

Arte dc 14
I # , y el I'otiido que CZere es e1 que prcrniiricia el Indio >, v. g. ohmecoli bneila , an&- el 13,b dirt. CA del
mifino modo procunci:in 10s Gatnlnnes la
t de efias palabms Amnr , Dient ,q~:e 10s
ludins 1.7 i's de nn& : y para que qualquiera
perciba mejar el fobnido de dicha ic > hasafe
i pronuncix efEas pnlabras, &me , rhcun,
m h i n , n h h , y otms reemejantes ,c o m ti
h e f c r i b i d h aiqi , y ~ ,ctcuit rnrh , n h t ,
fin dkha h, ( COINO las et'cribcn d ~ t 1 i l oque
~~
h n n efclito de e123 Lengua : bien que kit0 no
13 he f:;.ui.io,
iino tal quai vet por las
razones q x poi& antes del Calepino Chik n o , n. 5 5 3 , ) y con & fe proxlnciarii
Coil propiedad ,y bien dicha &, Qtin eo
la th pnrticular ,q:ie p~:a diilioguirla de la t
comun, q:x tam'oim tii.in , ha tido precifo
ef:ribirla con ttp ,y es h c i l de pronunciar, y
fe Ince tocando la puma cie la l e n p a ?I lo
alto del paladar > v.g. thebird- el yerro J

fit0

nne0r.a vocal

7.

,"

t/ionarc 1n n ube.
z I .a g tiefie m a pronunciation inuy fingular y t m Erecpentc , que cdi parece car.I&e;ifi:a de elia Lengaa : fe pronrxncia en
lo 1n3s rrdencro de la boca, abiiendola un
poco, y tocando la punta de Id leagua en

las

I
Arte de lm
no es Veliche ,ni Beliche,
en. Eita gb ,y la tb parme. he vifio precihdo 2
notarlas del modo dic!io gb

I.
I

,rh , fuera de

otras ratones, principalmente porque en la

Impcei:t;l RO tienen g ,ni t con virguiita encirna, ni m o carakier Cemejante i peio Pora

modo de notar la i particular. Y a i 3

que fe halle ia g h , re leerh coino
p ,go , gu; b c m o el gb , gbi
del m o j o dicho y etiando Cola la
:elideti fer la explicada 11. 2, y tan
5 en eGa Lengun : como tamb'nen la
la particular explicada 11. I , y,la t
a comuo , coin0 la nu&ra ; la zt co.1
es la pititular la la iin k l l ~es la
coiiiun y 1.1 v de corazon es Id 3
ite : todac las c p ~ k stiete letias es
nucha cuidado p x a no equivocarlas;
mSen I n y griegn coil la i 1ati:ia.
.qa
4 1 u G n en iit i..eiip el j b ,ja, jell
ni e1 g e , gi CafieHano, ni \a S , 1~ ;c,,nt
tatupoc;, la B , ni Ia F a n t a Cil V ~ Zde
w e en el
pilabm: la
Jia, la p a nun-

'i
I

Eengaj Chiknat
4
nancian un poco mas fuerte , que f& parecc
mas i la F , a1 modo que la prcznnncian 10%
Alcmanes e n eItas voces Iatinns , pnrvnllcs,
vira j pew mas acia el Nolte la pronuntian un poco mas fuave COIUO nofntros: y

--

ai'si algunas palabras , que en algunos manuicritos eftin con B b con F , en todo
rigor deben eitlr coil v confon;liite. Lo B Ia
pronuncisn en el principio ,rnedio y fin de
las palabras, n o tan d u m como nofotros en
hltas, R d y v , Parra; kli tau have como en kfltas,
P a r a , M a r h Mnr fino en un niedio,
doblando algo la puiita de la leiigua ariiba, b i
Un iado. %era de kfio en algunas palabras
pronuncian la I , y la R, arrimando la punta de
la lengua i 10s dentes ; per0 e< mejor omitir
kt moleftia de poiierles virgulita eticiinn ,t
otra feiial ,porque lo ufan en niuy pocas plabras, y caii no fe percit-e Tu diter
nido fino atendiendo con particular cuidadb.
Y aiii ]as ieeras, que re ufan en efta LenSua,
y en el Calepino Chileno , fori iftas, y coif
effeorden: a J c , d , e , g h , g J h , i , y , j ,

' > I l >m > ? t , 6 J O > y4>,

rJtJtr7Jv,U>Zfi.

5 Suelen los Indios tnudar algunas letras

en otras ,v. g. o er: M ,y a1 revez ,Voyi4, por
YWO- el huefio;opon por opun o aprm- ilenarfe:

la t ,

6. 2 .
DEL ACENTO,

I
I
1

I
i

0 que toca a1 acento, ( que

tratarkrnos q u i por hacerle L

pronuncidr biien desde el principio ) fe rcduc e i etta reg1~a general: i; la palabra Je 11111chas filahas ;icaba en vocal time el acen~ilitinnaj fi acaba en conl;,nante,
tiehe en la ilitima.
7 . De la primera parte de 1,i regla rc
exceptlfa la tercern perfona -de iln@r
del
prelkute de indicctivo de 10s verbos acabados
en dos cpnfonantes, VS. cje Cin di- aquel

P@

tengrr,z Chilena.
7
p m e ; y de 10s veruos ,y tiempos acabndos
en in, vg. de nahrin , mlirt', i, mur+ aquel
fe ahoga j cie eltbavitr, eluud, b elunvlj- aqtjel
le darh &c. COITIO cambien (aunque n o i h u pre ) la fegutda, p tercera perlbna de firigular del iniperativo vg. e h g k dA th , chph
de aquel.
De la fegunda parte de la-re$a fe excey8
than todas las piiineras perlbnas de piural en
todos 10s tiempos , y iriodos , vg. el&- nof&
tros tnuchus dafTloS , elrclifi- quaudo d i zos; y
las piiriieras de dual de fubjuntivo , vg. eh.tih,
elrvuliu Scc. y tniiibien 10s pat ticipios eo el,
fi .i dicha el precede alguiia vocal vg.che2,
elmoel j y aisi mifino todos 10s gerundios, y
participios traniicionales ,vg. eluvium , el#viel, eluctcu ; y otris dicciones de traniiciorl
acabadas en eyers enel#, vg. elueyeu ,c~racneu,
todas las quales tienen el atento en 11 penultima. Tal qual excepcion mas tiene la re313, y ann la$ excepcioties inifinas s per0 no
es Cora de rnonta.
y
Algunos noinbrer que acaban en con.;
fonante y antes de tlla fe efcriben con
particcrtat corn0 nemhl ,mamiill pclirn,
que es la mejor y mas proprio, tiunca tienen
el acento ea la dicha k ; mas efio no habla,
IC:
Con

p. I.
, NOMBRE.

.iomLre tiene ties nhtneros,

gular, Dual ? p Plural I

r:

fG

.t

i'

xo
'Arte de l&
pluralidad e h particola que, prieffa entre el
adjetivo y fubitaiitivo > vg. C&me que cha&
buenos Padres: y t d vez jontan dos de ellas,
vg. Clime grce pu C?MO-10s Pddrec buenos.
16 Q i i i d o el iioinbre fignifica defoyo
dualidad , b piuralidad , vp. ge- ojos , clcautraitos ; o quando fz junta con 10s numeral e s , vg. eplb YMCA- dos cabs, nofonmenefier
las particdas de dual, b plural aunqae tal
qua1 vez tainbien ias juntan, vg.C&Zapu huenthlitres Indios.
,
1 7 Las particulas egu ,y egn tarhien
dignifican con (compaiiia ) Y cgu i veces inftruniento : pero egn hlo firve en el piulal,
vg. amuge wchi pu pezi egn-vete con eilos
her manos.
IS Para deiiotar el gknero mafculino en
las aves ufan de alca at~cepueiloa1 hubffaiiti-~
vo ,y eh los demas vivientes de hteenthu. a> p.
ra el fcincnino ufan de domo en todos 10s VIvientes, vg. (Slwnchatb- galla , nom! cfc\)arrgallina ; domo ihchua- perm ; pero clicimdo,
abfulutanienrepltgi ludn tz+thuel &c. entienden el leon , p a n a c o tigre, tnachos ,
y aathonomafiici: h u c d m es el Varon ,o
lndio j domo muger a sbhlcba dowella &c.

5. ir.

t e n p a Chilena.

lt

5.11.
I
'

DE LoS PRONOMBRES.

OS pronombres primitivos fon

.'Ig
Incbe-yo,Eymi-th leye-aquet,
Tvn- efie, T y g , b wy-efie y fs deciinan
como C h o , menos Inche y Eym', que en el
dual a y plural v a r h ternkacion y la particula de genitivo en efta forma
20
Sing. Nom. Incbe-yo. Gem Irtchc
;;-de n i &c.
Dual, Nom. lnchiu- nofotros dds. Gen.
fnchits yu- de d b t r a s dos. Dat. Incbio
6 Inchiu meu- para &c.
Plural. Nom. ~nchiii.. nofotros mucho~.
Gena ~nchzZ2%- de nofotros rnuchos. Dat.
Itrcbiri , b ~ t i c h i i i meu- para norhos innchos &c.
2I
Singutat. Nom. EymL th. Gen. Ey*
mi mi- de ti ; y 110 es Eymi ?it' j en \os der
inas cafos COIIIO chao.
Dual. Nom. Ejmrd- volbtros dos, Geii.

Eym ma-de vofotros dos &c.

\I

ii

i -

Plural. 'Nom, Eymn- vof'otros muchos.

Gen. Eymx mn- de vohtros muchos &c.
2z
C i n g h r . Nom. T e p aquel. Gcn.
Tqe %de aquel &c.

Dud,

I "

_ .- " _ _ _ - _ .I_-_ _

dre ; tmau iiuq~~viieitra

Madle de 10s dos ;
damn %rcryue-vueitsa Nladre de 10s muchos:
Pmche Zi pen";- el hermarto de l?ancho.
27 1.0s P a t h s Noftras, Vcittas, 10s dken
con mapa- tierra, b patria, pdpueito, vg, Cbes
sup e3mi- de que tierra e r a til ? Encol mapade Angol i, Encol vndpu tu che- geiite de
'Angol: iten, Em01 cgn- 10s de Angol; Vucbue
l4-p egrp- 10s del Caciqrle Vuchalav , que lq
cs de liepacura.
CAP. 111.

DE LA CQNIUCACION.

Odos 10s Verbos acabaii en s

28

en fa primera perfona del in*

aic&vo; vg.e?rm, pin , &pan
y cant...
Eiedo eoa hltima H en las particdas ,que
laego dirk ik forrnan todos 10s tnodor,tiemp o s J y perfanas quedaiido invariable todo
loque efia antes de dicha hltima n, lo qual
fe llama la niz del verbo.

Los verbos ie hacen tiegativos , in.

29
perpontnddes una de eaas tces particolas la,
pi 3

2rte

?-;+

der&

gui ,)to : 24, Grve folameete para e1 jndicativo ; qai, L'olo para iniperativo, iclterpueita
ni, en el m i h o imperativo , iino en el prefente de fubjuotivo; y no, lkve para fubjun-

tivo ,e infinitivo ; advirtieiido, que le ponen

antes de las patticulas, que forman 10s tiempos; y en 10s que tienen UyC fb poneri der-

pues de uje.
30 Los tiempos de indicativo fe f'orman
be la idtinla n del prelente ,p para formar
00s de fubjuntivo, fe muda en Z
i la n en que
I~?L*1-c
A. :*idicarivo, como aqui ik vb
plan de toda la conjugxion?

6. 1.

PLAN DE 'I'ODALA CONJUGAcioo.

Subjuntivo.
Indicativc5.
Afirm.
1Neg.
Afirm.
Neg.
PreLen IJ.--I[an-li-noli,
I

3I

Prec. peif.lsycn

I
L e n p u ~biZen(a.
ZE
Doide le vt:, qrie interponiendo UJC
5 10s quatro tiempos priinarios ~ b n e h =w~,
ellran C f i m m n >falen 10s qtiatro fecuridarim
Elnrycn, dclcryevun, e / u q e a n , e h y eavun, y lo
mii;nu es en ei iuSjuntivo, que es uiia conexion adarirable: p e ~ onotefe, que de eRos quatrm
tieinpos ftcundarios SoIb uran quando h a mud
cho tieinpo que la acciou pas6
y t o r 10
cornu7 ios fi1ple:l can 10s qiiatro ptitnaiosY y
aTsi titm
10s que mas iitven en la prattica.
3 3 Las particulas de las demas pei' onas
de Singular, Dual , y Plural ,en que ie vuelve la ti ultiina de 10s tieinpos Coli cbas en
32

INDICATIVQ.

II
I

I-

'

q.
c

I .

v.

I*

Q 3 c.ne ..Ioiiiancc , quicru ,pucau oar occ.

.fe hace con particulas aniepdetlas a1 verbo,
y 2ffe l'e conjuga en todo coirio *el iimple,
v.g. qnerer ton cipa antepiiefta, 6 can
d u m incerpueita, como chpd e h n , 6 dI4drr.tmn- quktb dar : chpa eluymi & ckiduatrtitni- quieres dar : chpa e M h 6 elcrdu.
U.mZ&- n o quiero! dar. A& niil'mo I'e hxe
con PePi antepueffa, para poder; con quim,
para Gber, , v.g. pep! b ?trim e h - yo puedo,; s& dnr &. Eito fe verimasen el Cap.
de las particulas.

de todos 10s tianpos de indicativo V. g, Elu.

h- el que d i ; ehti6h- el que no dA : EhtY&el que dabs &c. Y 10s paiivcis envez
de b reciben e l , y en kftos fe antegone el
poi'c~ivoque /lace, v. g. Fi elirel- lo que yo
doy ; mi elrrvhel: IO que th dabzs : yii les
pofpoiien chi, 10s hacen adjetivos, v. g. mogcluchi chc ,laluchi che cay- 10s vivos, y 10s
muei tos : Zi ayiclchi P a t h egn- ! 6 niis que..
ridos Padres! y o m s veces quitan la particula lic 6 e l , pofpueff a chi, V- g. de pimlu,
E
guirn-

rb

Rrte deL

coil 10s participias palivos o tatnbien con I&

inhitivos dichos 11. 6 2 pofponiendo i todos m o , b mccd., v. g. ta5i eluel M O , b taw.

nr ~ I l r l a mo- habiendq d d c , y o , h poc habet. dado y o , porcpe di , por mi d x &c.
pues en la Lenggua todo eito lirmnd y eqoivale lo rnilino , y debe ootatk much, afsi
en el verb0 hipie , coirio en las tianfkiones y !E u h muciiq , de que hsblak inas
extenCo 1 n. 245.

,.I
I

A r e &Pa
Cap. 1V.

40

DE L-AS TRANSICIQNES,

Ts.

Rani;c;on fe llama Ia ac&n del

g-i
verb0 que p a h de una perforla
i,
t. yo te dov , tit m e das &c. cuva
coujugaciun fz hace con eifas partirulas k, ur",
e , r n d , inEelpueRas a1 irerbo fimple CMI la$

teglas figuientesd

QUARTA T K A
da palona i priniera, Tg;dWs-~--~.,
.,
me dabas, nos d a b i s &c.
I O I En &ita fe iiiterpone e , o mo en Ias
terminacioaes hiples de las pel fonns pacientes ,que aqui Ton la9 primeras de Sing. Dual,
y Plural , con eita dikrencia: Liendo la t r a iicion de iing. :I h g . Te ufa de la letra e,
puefta antes de la n de 10s tiempos de in- ,
dicativo y mtes del li de 10s de iubjuntivo,
en que acaba l a pirnera perfonn del verbo
dimple j no fiend0 de fing. i Ling, k UG de
mo,puelta liempre immediatanlente defpues de
la raiz de1 verbo en todos 10s tiempos i,
antes defus particulas, que ec io mifiiio,( y aun
antes de todas las particulas comunzs,qlle le interpoiien 31 v e r b o , corn0 dirk err el Cap6
6;:) vg. tu m e d l s , puefla la e, fcgua Ia re.
-r

,G

Zenguu Chilenu
41
.de la fegnnda n. 8 5 % pero (e antepoiie aqa'l
et genitivo , ih pofeiivo de la peifona pacient e , y la agente [e pone expreG
b ya fe
. eiitiende ,vg: tnmi elgdvircrn c l a l z ~ k b, ir
rluavin ta rnche- para d a t e yo ; t a f i eluv i u m , b eluviel eynzi- daiidoiiie th : r&
elmiera rno, ellcviel mo, b eluvila vnohabiendorne dado c h: pgrla Id% c h i e l eymidandome t u , b rh que m e das ; mas 110
eluvilu ; pues elte e< iietijpie aLti.vo ,y no
admite geiiitivo antepelto. l ~ e n, tlzG elu. v i d , h elccviia cymi- io que til me d i s , y
nfsi de 10s demas pdefivos,

ti

i'e ;mcepouen.

I
1

!
1

TERMINACIONES DE ESTA
tranficion.

t e n g#& chiIi*na.
5,

vi.

45

SEXTA
TRANSICION DE TERCE.
ra perhna i priroera vg. aqiiel aque110s me dan &e.
Tambjen fe liace ilt;r interponiendo
e eri las term;naciorres h $ e s de tas peifoiias
patielites , antes de fus particulas tl pj ii?
en iridicativo ,y li liu ,ti%el1 lthjiintivo ,
J 3 map deea:> afiadimdo defpties mo b n a b ,
vi. aquei , i,aquellos din k nofotrop rnuthoscIueiG mo; no din elulaeiii mo
6 .eluhiii
mo fincopado; quando mc dCn- elrreli tno;
tpand6 no me dkn-elunoeli m o i, elmolt?
mo iincopado; y afsi en 10s dernas, regun la
regla.
I 19 Pero nbteie que quando efla trarifition va 21 ling. vg. aquel , aquellos ine d h ,
aunque fegun la re$a general debia deck
t h e n mo, no lo dicen afsi i o 5 lndios fino
qae ell vez de mo , aiiadeu 1c , b tambien
eu , y dicen eilcenu , b efueneu j me datineiscaenu d e h n n fincopada la E : y efio es
lalo en indicative ; en 10s d e m s modos ligue:1
la regla general.
I 2 0 Los gerwodhs , y pa:ticipios To11 IOF
mifmos de tercera i tercera en e m J pneitos
n. 87, alltepuefio el genitivo de la peFfona
pacien.
I 13

I
I
1

46

ae id

2vte

paciente , que es m i

, mu,

mrr en la trand

do la pii:ricsd , y T e g d a e de ere# j dsGdome aqueb r&i elwren ,bcon petcr- todavia ,

p e t . t A L i i e h ~ e c r: habiendonle dado- t a Z
elacteu mo : el qne, b lo que me d& t & i .
eiweteu o ettcetn.

lT'ERMLNACEONES DE ESTA
traniicioo.

A Sing. Indicat. mecr , w e f i e # ,

izemr, rzvwsccb. Neg. iltenen , A / m e a , b
'I ZI

htii,

iincopando las das ee de em4 &c. Sn +nt.

eli mo , vueli mo > d e l i rno , avueli ino, Neg. ;

noeli 1120, b noli mo, h o p d o &c.
I 2 2 A Dual. Ihdicat. 9 t t mo
vtseyr,
mo , deyu tao , dvcreyia mo. Neg. laryt4 mo,
&c. Subjtint. ciicr m o , vueliM mo ,aeiils mo,
avuclirb rno Neg. noeliu K O b noliu mo,
fincopado Src.
I23
A plural. Indicat. eiii mo , wm?i
mo, aciii mo, avccciii' mo. Neg. la& mo,

b laiii mo, fincopado &c, Subjunt. elin" mo,

YUC9

~ e t 1 g a ; t Chilend.
47
~ u e l i i ima, aeliii wt3 avae!iii wo. Ne9
poelin w o , b noliii m o &c.
I 2 4 Imper'lc. echimo
CJ~U r ~ l riii
~ ?ioNcg. qtcfeli rno pielict m ~ qxicliZ
,
mo, b
qtceliG rno &c. h c o p a d a la i.

Gerundios ,y pnrticipios: para- neretat

ando- eteU , b prru ,ereu: babiendo- eteu mo :
el que, o lo qn:- ereii , el poleiivo antepuefio decefminn i qujeo vh la tranticim.
I

f26

6, VTI.
ADVERTENCIA.
En ends quacro ultimas tranlicioiies

10s gernndius p a r a , y A ~ OfeS liacen trimlien alguiias veces pot la regla general > interponieiido la e :I 105 gerundios del verbo
firnple ,, antepueffo el genicivo de 13 perfona
paciente y 12 que hare fe pone exprefa o
ya l e entiende ,vg, fa% t1icaehz cymi , 6
c l m h Iincopnda la e , para darme tu: ririni
chehrn ;nche- daridote y.1 y1a II ruelen hacerla L particular. Y d s i m i h o re h c e n los habientfus, aiiadiendo Jefpuees rno , b iutetponiendolo antes de la e, vg. t&
e h r h n mo
s q e b clrcmoeu'm , b tambien elismourn fincopando la e. habiendote dado aquel, Amque 10s gerundios de arriba fom 10s i i i a s u L

dOS,

4
Arte dc la
quien eres th? Patiru inchc- yo ~ ) el
y Padre: chem cam ta tva3 t,$ chpaleu- que es
efto, que me traxifte? piicu may, ga pitn
. y a - es la chicha, que me d i s i k wer: i n g
f i te t w - de quicn es efro? itiche iii te , b
folo inche- mi0 ; pero n o inche jifi infy Gi
hu,t tva- cnyo es efte niniz? 11niivu- del Pa,dre, o P a t h Zi h a , riias nb latiru Zi Iblo.
+ 1 4 2 Los comparativoc fe haccn con Ias
particnl~syod, i, doy v. g. pu patiru yod
chmv prt Htiincd ,YO- 10s Padres Ton mejo,
res que 10s Etjaiioles , b tanibien
~g
Hiiinca cirney hucb p u Patirn yod citmey
id elt ,10s E:Tpaiiolcs Doenos ion ; pel n mas
buenos for] 10s Padres , i, taiiibien Ixiciendo
verbo i yod > b doy ,v. g . pi6 Patircr r o d p i
chrnegen mo f a pu Uuinca- efro es, 10s Padl es,
(on Inas, b exceden en bondad B 10s k3paiihles:
yod cicme- nxjor ; ~ ! o dhuera- peor ; eyrni doy
quimimi inchc me- tu fabes inas que yo: yam
yige- di rnas ; chem Tom- que mac ? YOP?Z,
proprik es ainplius Qbehrdatccpnecbi mo do3 candgchc eymm tvo- venga i yelearme o pelear conmigo el inns vaiicnte de vofotros.
I 4 3 Los fuperlativos ie forman con aldzk,
b aldkn, cad,b m 3v.g. aldh c i m c j , Atnu
cirney- es niuy bueiio cad a d gg- h e

mu-

S8

Avte

de la

I5I

Si 10s

I 52

6. rlr.
DEL VER133 PIN.
E1 verbo Pinvdeck ,tiempye fuelen

neutros acablri en dos

Confonantet , para hacerlos attivus con la I ,
Ib cot1 Ia rn, afiaden de mas una h patticular
mtes de ella ,o defpties de la raiz del neutro, que es lo iriitino , v.g. de lnrn, Earirnnarruinar ; de rhcmn, t l i c m h n - ciiar , ed1lcai.j
de quimn, qrairnicln- hacer iaber , b eni'c.iiar;
( 10 que ookrvan en tecnejantes compoficiolies ) y li dichos vecbos acaban en vn, coni0
U Y M , r h u m , i mat de la h particuldr, mndan la 7, corifonante en p , v.g, de o n ,
apimn- scabar , b confimir , de rhavn, thafhmn- juntar ; pero de lait- morir, deiivan
laghwn- matar, y de nagbn- baxar, naghrilnBbJxar, b mchmn, mas &!le fuelen toinarlo
in malam pavrcrrt pro fovnkari ,y afsi hfefc
de nughkin,
vel bus

pnf'ponerlo a toda I n maciun, quando d;in recaudos, encargos, tefpueffac, &c. y eflas refpuefias, h recnudos el euvido 10s dice como
fe 10 dixeroii a el, tin aiudarlos : exeinplos:
Pey pilelcri gam; p x p q ga j pep.rciti mo,pichin gal ycpydy, pi, pidvitni- diaiele eito atu

,
I

Eengwa C h i h a .

I
l

SP

tu M a m a ; vengaaiie d v i r , veiidri i Uevar

GI poco de lnna , dixo, le dirhs: y el e i h do & el recaiido a G :vey pdekn, pienlc jii
i a c ~ :repachi rno g a , pichin cal yeplyuy,
pi) o tambien pieyrnu efto es, dimelc eito,
m e dixo mi Avuelo : venga vkrme, vend r i i llevar u11 poco de lana dixo, h te dic e ; y afsi Gempre pofponen el verbc Pin,
auriqge lo ai-ttepongan tal vez cornu introdriccion; y li cuentan un recndo largo, lo
paliwiien, y repiten Cali i cada clauhla, v.g,
pemevin SeZor Sezoria Apo; gelny d w p gltiii mapu m a , pivin; cimc pdyllnley ra M$p, pivin; cicrnc. mpnqmy tiz ptb Niiinca, pia
pin : ~ c y r n owy, ciirney veychi, dugu , pi; iii
p i 4 Irlrirtr cny chrneley 3 pi: chew W O cnm
r b c hueraleai y , Mior, piuiq iii c&nzelca m e =
reri cam r n PIP Patiru pi?~in&c. Fui A vi.r
a1 Schor PreiiJaite; no l ~ novedad
y
en mi
tierm, le d x e , elti bien en paz la tierra, ie
djxe; pahn bieri 10s Elpafioles, le dixe : en-.
tmces, eflb eiti bL1er.o , cixo; y mis Pddres
ef?iri bien: dixo : porquk hahian de eflir
m!, Serior, le dixe; a d o no Ton 10s Padies, 10s que nos haceti bieli ! le dixe. Noteirfe tanhien ellos diferentes modos , que
fori muy ufados ; metuay, b arncctuulu , pi-

g9-

I !

Z c n p a Chilritar.
15. 2.
$)E LAS P.IRTlCULAS, @ E

ir t'
SE

paSponcn.
Gam- por venturas correfponde al
Be I;ltiiio, aun e n ftt coloracioii; pues el cctm
AO re porpoue i toda la orxion, iino i una,
ri otra palabra, y i 10s pronombres vag.
inincbe c+t~asey .pirzvct~s-ego ne id didkurus
eram 3 tambien equivale i p e s , p&yu camno t e lo dixe pues ? y repetida, fuple la d Z
yuirtiva u, eyni cum tcaytni, mi c b o crzm, b
c a t n ~ epot adorno- iris t u , b t u Padre?
1 5 5 Cam&- oficio, 6 empleo, cbem
cnmaji geymi- que odcio t$aes ? ovicha cama%- Ovejero : N w a crttnas- Vaquero.
156 Cbcy, 6 chi- quiza ; y repetidn, es
di~jwitiva
,
cl7~9-irk, d nbj
. . . < ,um c h ~sZdjinn
quiz3 ire, cpizh nb : amuychi, aimlnTchi- qui,ai re h e , b quiz; 116. Gepg pofyoefta>
rambien es, quizii.
157 Chi pofpireffa B 10s numeriles, es
vez, pifiechi- una vez , epuchi- dos veces;
y c w rnctrich2'- diez veces , tiene tambien eftos fentidos, maricbi ilayan- diez veces no
he de comer e h es, por ninguti caibj m,o
rich' nyitiovtchi- diez veces que no qnifie.
ras a ello es, inas que iio quifieras
aungue
IS+

110

Arte de la
quifieras , por mas que no quieras : rndrn"t
chi pile- aunque quiera: v. iodicho n. 64.
I 58 Chum, b f i m , es la aiGveracion, y
juraniento, por vida de, v 6. i n 9'6hurn- PO!
vi& de quien ; papay f i m - por vida de rnr
Madre ; y tambien dice:], D ~ O
n'iJd u - pos
Bios.
I jg Chn, afsi acabrlti inuchos verbos,
mayormente neutros V. go naanch , rlncictz,
&c. y oms acabados en dos coidonantes,
rtieIen niiidar la titirna en chit, tin afiadirldes
efpeciai iignificaciou, vg. ~hhgavn,o chkgdvcicnherii. v. Calepino.
160 Em, b yea?, es interjeeioii , que in:.
'dim laffirnn , y afeao ; y o t r x veces admi1-ncion, 6 mayor expreiion , v. g. Dim em- o
Dios! PatirM yem- b Pddrecito ! a t h n empues me caiisk.
16 I N,zy, refpondiendo es, si, y tambien es, pues, es a Giber ,coiiviene A faber,
v. g. amuge may- marcha p e s ; pemeavit7i
e p Patiru, u j a may tct ucrcicd, cdhie crly trt
r l c ~ ~ t t hirtinos
?I vir 1 10s dos Padres, es
d hber, el que llegb ayer, y el que llegarl

rrr

110

maiiana.

Mren, b mhten- iblamente i n c h

Ivnzittc! monty- ~4 WJ pias me efiapt; yq
162

mQY

64
Arte de la:
clue, vg. pinole rume- aunqiie no quiere mas$t
no quiet a j pivde r u m - aunque quitiefe.
1 6 7 Uh,en el verbo afiimativo es, h a h
que , vg. l d e dit hueiieay t.8 t v d - kafia que
niilera lxircara elk: ta!nbieu iignifica to&via, aun , vg. gey uIa- todavia hip J gelay
uL-codavia n~ h d y j iluy tcl+ aun no ha comido ; i n o h i d a , o tami inourn wlfa- aun no
coiiiie;ido tb eAo es antes de comer th;
afsi expiican inuy bien el antes que I antes
dz ,por el liibjuntivo , 2, gerunaio negative
didio; itell pichin uia- tin poco ddpuesJc&
y.dr dz-tleipws que, o hafra que venga :
mithimavilr d a , b lrla micthbma~ifi-lo IIap a l e deljues: n h SdnjZtbtiz mo- defpues de
S d l l juan, h Sbzn 3Mda mo wla.
I 6 8 Notefe que algutias particulas pertetiscie~~tes
i efle 6 . y a 10s otrm lipietites
eith ya e x p k a h en ottas partes , b ie explicarin deipues en las Prepoticimesz b Advetbios &c.donde fc podran vir.

6. II.
DE r4As PARI-ECULAS ANTEI 69

que

pueflas.
Calii ,equivale. ai romance ,. mas

dkxaio quc

no b hce que

&Q.

Calli

mlep

I
I

I
Y

I
I

7%

Avte

'cb'z!rny 'vacbirnmlill-

de

24

efle pale tiecefita, red

quieie h c h a : decrmit eymiwolan, inchmo.,

Isyzymi c;ly- ya no necefito de ti , ni tu de mi;
eynaitnqy, b cymiwoccty chi diJge- efre negocio erl ti &, fobre ti cargn, de ti deperide , o a ti te toca , y pertenece j m24CIZ, /?welts ~2rlttdloncomo~isy-no tal, fino que
m a g r a d e raheza requerin &. chme cullinmry m c b i pin'eii- buen premio rnerece eite
ci-rquillo o es digno: ~mrhd'c;moa11 u'zriii
a d - dc pricifo he de arm hoy, 110 pueda
dexar de arar: a5il glt pihnomean Patfrcc
M O - de pie&,
por nzcefidad irk 1 pedir a d 1
A io del Padre. Iten, a veceses de adorno.
T g + Pra- de valtk , en t n ~ i n , #in cpe,
ni para que, v. g. dugapraqdini- n o hables
' de wide, Ea t0t1, ni h
i ; quin'e ant& ITpt*(tqtreymi- todo el dIa eR& comimdo de valde,
por cwner ,de vicio &c. hen li;S"ificn de vdde, eIto es, grlzrir, con graii energid, efpecialnynte antcjpclt;;endo re ,v. g. elupruyavcy Gi c a b i a ~ h ,re c m ra elcsgepritn inch?
de valde te liarjia de dar m i caballo, quk
dsi 1x1 inas, tie valde, fin page me lo dieron
A mi? T a n iiiterefados f m &llos, que lo que
d"m h i ioterss, dice, , que 10 d i n en vaoo:
tarnbieu lo dicen afi, re ehgeti- ne 10 die=
roq

Lengcra ChiIena,
73
tan afsi no mas, i. gratis. Prlt, c m calli an=
tepuefio es , adrede , v. g. calli dUgflcpYdJadrede , i lahiendas Iiahli).
195 Pu, o rhpcr- pafir, yeado de aqai
para all;, piguavin, pirhppudvin- le pabre a

deck ; ai contiaiio w p l t es, pafar vinicnao de

aili para aca ,'u' .g. chpatulmi, ycrtbpbtyqmi
~ h l c i i quaiido
.
vuelvas, pafitris a iievar chicha.
Iten, pu, es ir i hallarfe, y llegar, b alcaiizar a hacw algo , Ptgim tf*lo cafir(zpty, ldp"y c g - i Penco file cafde y nwille:
i p d i y corh, phlcu hifelrc i p i p 110 ilegb , i,
alcanzo a comer guXrtio, pero chic1i.i aicaiizb i keber. Iten, de pu 110 interpuefla, no*
teni'e efras flares : pu rttca, pu lernu- ckntro
de cafa , dentro del monce j pu Eihuen- mny
de tnaiiiana j pichi p,tnuitrc p i d - poco lexas;'

d d i PCI-WIY iexos.
@e, attididad, y tmbien coilurnenojo , me irleio enojar.
V. 11. I 8 1. Pofpueh es, hquiera , mal que
bien, mivM o ~ q dn i e p i que- a 10 Aenos,
mal que birn tienes unas ovejas.
157 R, faepius r p e - psiecer que, v. g.
che cicpdrguep parece que vieiie Sellte; dew.
ma hnincavqueyni- ya pareces Erpc,~oi,
198 Rame de rumefi, esL hxer de regeir9
196

be

, &lkr/ynen- me

202 Aunqne i la verdad juzgn, fer effe

pArrafo lo mas dificii de todo el Arte p
que es mericfier mucho exercicio para POnerfe corriente en fa praatica que es faber qml ha de anteceder a qual de ellas
paithias , quando Cowwen dosr i, tres: (que

fueie fer quando mas) eon tudo procurart

btavizar effa diiicultad a dividiendblas en var i x clafes, y con effas reglas ger:eiales, p
a i g u r ~ sexeiiiplos , qEe aunque tengan a l p
.na excepcion, no es Cora de monta.
2 0 3 Piimera regla : en ptimer lugar re
pone la parricuia aaiaa , O que hate actii'oq A 10s verbos neutros , es i fakr, cd,
2 , h ,leE, rn , r M , tlrnr~ curnu dixe I).
1 5 0. Exemplos.
~ c a ,Zmt6 : ychdcaZrnanu 'ii chao- me
3yc;goiizb a m i Padie. M , Id : an&rnkknr
VAC-

I /

'I
I
I

I
1

4.

11.

DE LOS NOMRRES DE TlEMPO.

84
2 r t e de 16
Ter pefado; vaneln vanertin-perar aQiv8 5
Yarrehctc vaneqaceitn- as balanzas b e\ pefo,
6 . IV.

DE LOS NOMBKES DE PARENteicos,

MO%mbtbC-es pariente, b parenterco en gcilerai : chern rnui'imn/?taeyn)imlai b

mohahwevimi 3 q d parentef'co le tienes 3 b
tambien chcmyvimi- quk le eres ? c h r m e j m
2 22

t j rvit ? que tees &e i, qui ralacion te tie~le?

votitrncm- ioy TU hijd , i d cfi a iiie tielle
por hijo. Porque le imports mucha ,1 un

.fulil;onero faher 10s oonrht es de parentefcos,

y por coodelcender con qulrtl trte io ha ped;do yondre aqui 10s de conLnguiddad , Y
ahidad amique me haya de alargar algo mas(

. -- . . .

. .

DE

DE LAS FRASES.

Arte de ld

9%

26+ Penquelleyu- ya no3 vkrnos 10s dac,

y peuquelfei5, ii ion n i x , b hda*quclleycr- ya
nos aprtamos, es 1110dc1 de defpedii le, coma
el maritnnri es miodo de fa1 tidal k, i,el mujcay , o mt~jcnyco6i e n 10s Gbiiy~iclie~.Y e mi gd dtbg~g~ t ~ r tmay- ES rnodo de decir c o n elcgancia : ita yrridern
res h b e t ,
y lo mil;llo t's YemgcIltizt t u drgu, vty
gcilelra , vemgecay ta hggu, veyllechi ,vey-

fi

c d d a , &c.
2 6 5 Bnita de fraks , y auwjiubran, piles
t o d a 6Ras, y muchas nias e l t i n en el Calepino, donde fe podrin vkr , y en varios
exeniplos del Alte. Y con &itadoy fin,
defeando ceda todo 4 mayor gloria de Dios,
proveclio de aquellcs, para quienes 10

efcribi,

FIN DEL ARTE.

%f

'*

AD*

ADVEKTENCIA PARA?
el Diilogo iiguience.

I JI
166

L Dillogo figuiente va tra-

ducido en m!&z partes mas

de
in j e n f i r f i , que de vrrbo ad verbuw , aconiocjaiido la< Fraks Indicas a1 CaF
tellam , quando a1 pie de la letra no le
puede. Y aunque era f a d cirar en la inaigen las
feglas del Arte , 15m CUS nunieros ; pero
lo omito, por evitar prolixidad , li Lien

F.3

-??-

EY. Dioste guarde 3 arnigo.

267
&nc. bios te guaLde, amigo. ~ m Pues
. por aqui andas ? Innc. Si, par
aqui ando , hermano. Lev. Pame que e r t s
d e otra tierra , piles yo no te iuelo trCr pot
efia titrra. tlm. Dim hien, arnigo , de
m a ticrra foy yo p ahora 110 rtws h i iido mi
entrada en ejta tiem, L c P . Afsi es ,alii es: qual.
es tu tiekra, hermano ? Lixirc. Nli tieira eEt+
cera mas no me hi: ciiado en k l h , eo o m
tieria me ai&: en Angol m c i yos p e r o a m
niiiito , me vendieron, por e& me crie en
otra tierra. Lev. Q i i e n eres tu .que nacifle
en Angol? yo C O D O Z E ~ coda efih tieira. Llanc,
Y o me 11motIanc&uenu, LCY. Dios t e p a - de 3 Llancahnenu, Llum. D h te guz,rdes
tayta. LO. Yo me liarno Levihueque. E h e ,
Dios te guarde, Levihueque, Dios te guarde. Lev. Con que ell Angol h i s i m i d o s
quien es t u Padre ? Llmc. No alcao& h con01
cec i mi Padre j pues tiendo m y pequeiio me
)levaion i otra tierrcl : ii tu me conaces i
mis parientes 3 1 mis mayores, como effi mi
tierra, ii elta bueila toda la tierra 6 ii effa

aula,

l01

Dugufun.

chey , ntthamcaen ; iiiche cay ntthamayti7

aldun dugu coyita dugu n o , qriidu hi perned
elclii dhgu. Ley. May , n h t h m a p u caciia ;
vey t a cutncque nhtham mo cukliu.qw gepey.
Llanc, Veolpeay cacha , cuirieque ditgn eiueli ,
d i e C . ~ Ycuiileque dugu eluayu ,vein thmnaiiilciiu,~yu. Lev. Chunten ino ciitu niithamen,
ga yivuymi 3 Llacrc. Criyvi ciitu m d g ? , p h i
thipdel 1110 cutu may : petu gaJ nileel inche mapu meu, chinelevup ta mapu , cumelevuy ca pa Mainca , inlevuy venten pu Pat i r u * vureiiiemapuquevilu (c) pichi0 uin gaiii
thipan mo ta iache a aucay, piam, mapu , cathihuinckyam , (d) idgumcheaoi , aldiiri quelruatuam, piain > pichi allcuviti vaquechi dugu :
veychitu may niltharnaeti ga, pivtin. Lev, Eya ,
aUctcuIege [nay, Llanc. Vey may , aiicutule
"

nhthamayu ,cliumgeiu eiugen vaquechi du&.

Mivu huacanca thipantuy deuma vuta magin
gey , piam, vilt pu leuvu , pu lavquen cay
thipapdy p ' ~tue nku ,veyino vey prayecuniey c o huente tue ,huente pu rtlihuen, hiiente
pa nlahaida, vemgelu cay ghbrvi vi11 puclie
vi11 nnpu tneu ,pura iniiten rnuutuy, (e) meii

hen- .

(c) v.n, 147, (d)v.n.7+(e)v.n.130.

ni,2ogo.
'I A f
anah , me 10 h i s de partk;yar; yo tambien
te eontat.6 m~chnsCOGS, iiofaikis, COLIS que
yo mifino hi: ;do >i v&b Leip. si t e noticia&
p e s ; con que con buenas noticins nos p a p
rijmos I'egun piece. Lime. Alii I& pots , fi
me das buenas noticias yo tainl>ien te Ias
&irk Luenas
afsi nos correfi~onderCmo~.
Levd
besde quailto ticmpo notician~ d e c k $
klmc. Uesde nntigumente es .i faher desda
que yo fd;: eit.lndo yo todavia en la tie:ra r.
e k b a kcem la tietra, d a b a n Lien 10s Efir
paiioies, habia cantos Padies , que tienen
lifiima I la tierla; tin poco derp!lee de
ber I'alido yo dizque fe alzb la tierra ,dim
que matilion ETpnfioIes, m a t a m Iidios, pee
learoil m c h o j UII poco 116 oldo eitas cohs:
desc'e etitonces piles me his de noticiar,decia
yo. Lei,. Vava plies eftlte efcuchmdo pnes.7
Latic. Si : atento efroy.
5 6 8 Lev. Desde el prhcipio de 13 tierra
de Chile te nosiciaik del modo que i mi
trie hin participado &as cofasa Algutios miies
de aiios hi dizque 10s rios tuvieron una
gtande avenida ,10s mare3 tambien Vinieron
i Glir para tierra i dentro, con &it0 fue
fobre 10s
fubiendo el agurt fgbie 13 tierra
arbples grandcs, fobre 10s ccrros y deRa

I?

fuem

'

7 64
Dugrd~n;
I)uentii\i, nieG do& cay , quifie tnaliuida inen,

Thegrhg yigclu i vey egti yallvigo vill caque

ciie.
L11f1c. Euem , ca nag ! toa egn may yafl.
yecomrviIu caque che , opopecuy m a p che
incu. Lev. Vctni: phdyecuinry pc che 4inapri
n ~ uv,w h i r i q v men acuy cLiy, vemgelu opotuy
che nieu. h p n v di:uma cad aldun thipantu , ci10
nie opolevulu ChiUi niapu , pegey p i m
rpiiie ligh the , Torn; piselu, tvachi pu Huh;c , ~ado t a mleh verrlgey fii ad , hi age , fii
iiii~cncay : al&, ciime que dhgu chpaleiuqaeiii ,
hue:iu ciugn may, pi, pig&y ; mley quifie
\rtlta Geii. vi11 qui niu
vi11 pepilvoe , Geii
huena aiap~i, Gen tue niapu cay , vill thoqtiiquev1i:r , vey eli ea antii ' ciiyen pu Iiuaglen
CJY , vill haenu mnpu, vi11 tue mapu cay ,
incliiii cay elrifi nio tue mapu meu : vi:l vachi T\utlwn eiupay caque vutn dngu nuthamya~y
vacIii inapt: m i u : posy, piam cay, Oco m a pu meti, Mendoza cara ple > eluaviiu vi11
veychi che i;i chpalelchi ( f ) dugn , helu
tva egn mugdtulaygn piiaygn , piatu , iai
allchvlel vquechi dugu : vey rii vla
amo3 ~ p pu
e gh:t , piay veychi cdpahchi che, Huinsa chey, deunia cupa ailciiquendu pu che
allcu*

(f)V ? L I ~64:

Di.2ogo.

YO5

Tuerte re aliogb toda la gente en t o d o el

mundo, ocho hlo Se libiaron, q u a t r o hombte~,
y quatio mugeres e11 U I I cerro IlCiiiiadoThcp
thcg: kilos engendraron todos 10s otros homi~es.
Lldnc. Ay amioo ! engetidrando pnes kltos
i 10s otrw homtes , ie volveila i ]IC*
nar la tielra de gente. Lev. &si fiJe : fs h e
efpaiciendo la gente por toda la tierra, y
Ilegb a eita tierra ,313 re volvib 21 Ileiiar
de gente. Delyues que pdai on much1fsimos
aiios, eltando bien pohlado Chile , dizqire
paletib un hoinbre blancc, llamado Thortz; ,
que tenla Til porte , Tu cara , y f u 5 cabeilos
parecidos i eitos ECpafioles ,que a h a efti:>: dizque dixo , niuchns buenas mticias os
trabigo ,es i hber ,cnfx del Cielo: hay u2
g r a d e Ser , que todo lo Cabe , todo poded o , Sefi )r del C k l o ,y Se6or de la Tierra,
que todo lo gobierna , el qual ciio el Sol, la
L u n a , y ]as Eiirellas, y A nofotros nos rrio
tambien en la t i a r a : todas effas notici'is v i m ii
dar, y otrds gcandes c o l s aiiduvo contando por
efia tierra : degb, dicen tam'oien, A tierla de
uco, aria la Ciudad de Rltndoza, para dar
A tod:r efli gente las iioticias, que t~aEiia;
pero eitos 110 Iicieron cafi?, no quiltel on , aicell, dar oido a ellas cohs ; por efta cauf;,
Vei:-

I
I
I1

r66
~ u g u kn,!
a
CalIdipape pu ghd, pu pJgi , p~ luan I eaqnt
vum* ica : veymo vey { vuta peii:nontuy ern
veychi che !) atlchtultpay pu gi~rh, p u pagi,
pu quirque , caque ivom cay htierte1ep;y
quiii:: vuta cum meti , veymo cay elciinvvi
6 piinon egn ,veycli Ht1i:m eiciinol.4 cay
iii phion cura meu, pesequey cay pctu ta
I

tva.

'XGY

nugulsa??.

chuntgefu mlepay t a pu Huinca chnmanS.

3epy cay vadii niapil meu. Lev. Eya : deuma dov epu pataca rhypantuy si mlepael
ta pn Huinca vaclii mapu meu. Hoema re
gitlacapay ; c3palq~evuyacucha ica, chaquira cachal caque vamgehchi gillacan , gaiii penovlael chiimhl 110 rume ; yepacpevuy huelu
gaiii nieqtievel m i h rnay a 1;ghen cay: vemgelu cume niecwiygn gaiii pu thenl pu Huinca
egn :ula g& pu them quehuatuvi ta pu Huii:ca, Kueralcavi cay : huelu pu Hninca huema rg
chaghmv , uIa cny viil re quehuatiii~getcy aIdim thipantu , inagechi yod pepili ta pn
Ruinra , n i e v r ~may
~ vencen cabuellu, i;i ra-.
rita egn ,hi thalca egn
iii pelotilla egn
cay, vemgelu carapay anhlepay cay gai6
niapn nheu , deuina uvchioygn taiii pu thein
pu Huinca egn. L h c . Vtnigelu map
aoiiiepaygn ta eva 3 Lemheque. Vemge-

lw
,

."~ca.I a u cChurngeltl
.
cam ca away gaii; pu them,

'deuina uvchiiu egn 2 Lev. liiclx piayu: ciilacld

away viH niapu : quilieniei huararica quechu pataca aglia iiiari a y h thipantu mo ; epwme1 ,hw?xaiica CaYU pataca
qnechn mari
q n e r h thiparitu m o j FaFethi , huaranca
relghe pataca epn mar! cub diiyantu meu:
une

'I

,
,

' I

I'

D;ilogo.

fX1

f4fcientos cinquenta y .cinco ; 'la h l t i m

vez, en el aiio niil f'etecicntar veiilticres : la
primer't vez eflovo alzada la tierra mas de
dote aiios; I n tegundn vez caii qnarenta
aiios e h v o de elte modo; la ultima vez
dos aiios 110 m s et?uvo alzada, Pero ninsun3 vez re ha alzado la tierra fin moti.
v o , a h lo dicen tiueltros mapores 3 afsi lo
diten hafia 10s Efpaiioles; fe alZaron pues
de aburridos, por darles tailto trabajo, para
racar oco , porqge 10s malcrataroi~ demnliado , porque les qtiitaban A t'us chiqrtillos. Por
eIte niotivo fe hele altar la tierra j n o fe
alza de valde 110 mas. , t l a n ~ .De valde k
Iiabia de alzar pues, fin liaber psrqn& ? Lev.
No, no hace tal hi motivo : desde el UItimo alzmiento no te ha alzado n i x la
tierra por no h a k r motivo porque no
10s han maltratado poiqae no les han arrebatacio ius cliqtidlos , Cut hacieiidas : def.
de e G vez efrh en buena paz la tierra,
Llanc. En e G ocaiion pues 9 ante3 de 11tarre 1s tierra feria veiidido y o ? en efla
ocalion reria, eiitonces me llevarim a otra
tietra : qui de valde vetiiati d llevar
10s
thiquillos s Lev. No tal : veilian i llevarlos
gor p a p , b pos irino. Llanc. $or vino ? y
pn;l

,Q

aho-

,
i
I
I

I
I

270 ~tuplc.Pu Path conilmpavimi cad

nap ! iii chiimlen egn m a p meti niithama*

tren , viithay : venten caque dug3 ga eluen

Chilli inapn meu, pu Htiinca men, iii
mlepacl egn, h i quehaton egn ; rlciiiimaquieii pti Pntiru fii dngu j fii coipael egn, fii
cimelcaviel egn tnapu meu ,inthe may vem
cul!itoagu caque citma nittliam met1 caqtie
Patiru fii dugu meu, Lev. Nirthamcuayu
.ca : M U cupvi huemachi conpay pu Paciru,
. cuci

&;)

n.

$2,

y x8+?-

1'4
Duguhn,
cori P a t h mag I vachi wapu meu ; veychi
ga unechi aucay ta tnapu conpay quiiie Pa*
tiru ( I,uis VdGvia pigevuy em! ) a l i b i mapuaviiu ca cida P,uiru cay- conpsy lavquell nitthan mapu pie , quiniulpavwilu pu
Che Dios iri dugu : vuta 'I'hoquilevuy mapu
meit quiiie Ghiilmen , Ancanamun pigelu.
Tvey may, huera piuqiie gevulu vill pu
Huinca meu, gdhi clime giilanrvueteu mo
veyclil titla pu Datiru, fii yehueaviel t a
Dios , iii nieaviel qiiiiie cure inten j ( cula
iji Gapi cay nlithicu-tliipavug ( j ) pu Patiru hi glam rno) veychi drigu fii vls laghmvalvi egn, caque yu Huiuca cay, thavcieq

'

OUhI.

Lfanc. Thiith;lp em voth ! vami cam

ve? Ltv. Vemi ma ga : vemtiilayavuy can1
t a , huera piuque gelu , gliiideqrlevilu yu Patilu , i: elueteu ino egy qpihe cixrne glnm,
ga p i e p i 3 t l m c . Vey, chumtuy cay ra pu
Ik;ltiiu, choiiiuiay , tillcuthipalay ; p h i lagizmmaeteu m o vcychi chin PatiLu p, pien?
Zep. Mh ca : cliofiitiavuy car11 t n p11 Patiru,
re t a d chmeleam gaifi pii~li, quinrupaqueIu e p ? tiiIcuLy rtirne , buelu Iiueicuwlpntup saque pu Patiiu ib c@tnuip'iyateu hue=
nu( j ) I*& 14%

Di&ga.
11s
!os Jeluitas, A efra tieira; en'a ocafion, que
fc alzo la tierra la primera vez vino I entrar un Padre ( a h ! Luis Valdivia Te llamaba ) para aquiecar la t i e r n ; y otrcis tres
Padres vinieron j entrar por la Provincia
de la cofia , que venian i enfeiiar i 14s Indios las cofas de Dios. Eitaba de grande
Co:r.andante en ia tierra un Cacique , 113mado Ancamamun. Efte pues, que tenia mal
corazon para con todos Ius Eipaholes POL-,
hal-rle bieo aconfcjado eItos tres Padres
que refpetace i Dios, que tuvieffe una fola muger p ( y tres Mancebas fe le hnbian
f'lido huidas por confejo de 10s Padres ) por
ef?a caufa 10s inando matar, y $ 10s otros
Elbaiioles que eoabar\ jnntos,
Llaiic. ,4y!que vileza ! es poGbIe que iflo.
him ? Le>. Abi Le: pues nb haLia de hacer
tilo, hendo de ( ~ corazon
1
, aborrecierido i
10s padres, F O ~habelle dado ellos un h e n
confeio, que te he llicho? Lfanc. Y que.
hiciercm 10s otros Padres, no re aburrieron,
no Ce fdieron enojanda , pot haberles n?uert o eiibs tres Padres, que me dixilte ? Leu.
NO tal : a c a k fe habian de abuirir 10s Pa- .
dres , que tnicaaiente vienen
bufcar el

114

Digufuri.

niel'atiruy, ThoIthen tnnpu veychi vey , 3afi

Cliriitova'l mapu vegchi vey , Santa Fti tnapu vegcbi vey Colue mapu, Cuie inapu,
f i r e n m a p , Repbtura. niapii , Empereal
mapu , Voroe mapu , Ciiyurnco mapu j Valdivia cara 1110 cay mley Patirtt ma cuyvi
cutu, iii carapuel mo may t a pi1 Huiixi.
Vein piidclevuy ta pu Pdtim vi11 mapu meu
gay veychi ga inngechi aucay mapu Chc.
Llanc. Euem, veiitencievuey t a pu Patiru!
Chumgelu payllalecuy mnpu inan aucaii dugu mo, pu P a t h cay churngeechi anilktuy ga , entulean (M): Athuquilmi muten,
taiii iiuthamtunvin vaquechi dugu , allctvalgey may ta tva.
-.&I-

271 Lev. Vemi epeu no ta tva tami pivin. Vachi inan aucan m o laghmgelay,

chumgeIay qrkie tPatiru IIO rtime , huelu

amulgygu Valdivia cara ple ,deuma may ye-

I'

I,
i

(M).V. a* 19%
'

hue

Dilloga.
f 19cftar Je aGiento en nueftra tierra, para
que nos cuiden, y nos teiigan litiima; de
efta herte vinieron B acimentarfe 10s Padres , hickroll c a h grandes, levantaror. grandes Iglelias eri m u c h tierras la reduccioa
de Araiico priiiiero t w o Padres j Toiten
ahi mil;rio, S . Chrifloval tambien, Santa F6
Io n i f m j la reduccion de Colue la de
Ctde , la de Pulen , Is de Repocura , la de
la Iniperial ,la de Voroe la de Cityiiincoj
y en la Ciudad de Valdivia h b o Padres desde muy antiguamei)te > es i faber,
desde que fueron A hacer Ciudad lor &paholes. Alsi e h b a n efparddos 10s Padres
en coda la tiem eutonces, quando la idtima vez fe alzb la tierra. Llawc. &lira, talit o s Pddres que habia! Cbino fe foregb
otca vez la t i m a en el ultinio Alzamiento ? y 10s Padres cbmo Se cltablecieroii otra
vez me has de declarar : no te calices n o
mas, para reterirme eftas cofk, pues ello es
digno de ohfe,
Lev. Afii es no Ton &b&s
d o
que te he dicbo. En elte hltinm alzamiento no tnataron, iii hicieron COCa alguna a &IId
no de 10s Padres, aliter 10s encaminaron acia
la Ciaqad de Valdivia p e s ya &an refEa

getam

I22

ougutun.

geaygn gepey : vcntencay ta n11elleIu pu Pa*

tiru mapn meu.
Llilnc. Ado cay, chnmley pu DatL
7
ru, chitmquey cay , nhtharnen. Lev. Pu Pat h chnieley m a p 1110,vi11 nupu M O cay
agiigequey , yehuegequey, chme uthintugequey;
hwiu vey ge1e rurnc, nilemlequg quiiie huera
piuque geiu hi ghitdeglicteu ( 0 ) egn ,mlemleqtxv quiiie pramnieujueln, iii cocliimetm, ghU1meyegheteu egn cay, mlemiequey quiiie golilu,
ai yehuenoeteo a hueralcaeteu ,mirthoncaeteu
e y cy! : vemgele rume Patiiu , liochilecap
61 pinque , choiiluquelay ,athiiqiiela~ taiii chmelcayaviel napu die ; huelu qnimiilqueiri mo
Dins fii d i y y ; vi11 thipantu mo Q x e h a
ineu confeflalquei; ti10 , comulglialqueiii in0
c a y ; cutlian gde cay , mutiiay pracahuelluqueg confcfGlquevi, incaquevi cay iii time layam;
vi11 ]Domingho meu , dea allcithli&illelu in&%, eoyaghculqueifi mo Dim fil ncmill, nmoa
mniilqueifi mo cay : pu piGefi a pu hued
amomaiquey epuchi , cidachi iPnana tneu ;
villi eaque Jghlefia duga , Dios i;i dugu, millqucoi ta P d r u . Iria cay vi11 thipanttl mea
thipquey cayu , relglie Patiru vaple , teye
pleviil pu niapu meu
inlenaIiue Patila 2

MiC,

X Z K

n:buoga;

Padres, qmih venga 1 h a m Parlanientb

el Seilor Prefidente , quizas les d a h ? 110
-ion n i x 10s Padres que eitha en la tierra.
2 7 L. Lhcah;llen. Ahara cukntame tam*
S e n , como e f i h 10s Pddres ,y que hacelir
Lev. Los Padres eith bien en la tierra, y
e n toda tlln Coli queridos , refpetados, bien'
miirados; empero, aunque es ds'si ,n o dexal
de lraber alguno de mala5 entraiias , que 10s'
eaborrece , 110 falta dgun erigreido a que 10s
derpretia y tamlien 10s tnuimura no dexa de haber algun borrdio, que no b s .
refpeta, que 10s rilalcrata , y ta:nbien que
]os golpea ; aunque t%o les fuceda 1 10s
,dres, Con de coiazon foregado, no fe a b u w
ren no re caiifan de hacer bien A 10s liii
dios; antes nos erifeijan las cobs de Dios;
todos 10s aiios poi la Qarefina, ncis conf i e h > y tios coinulgan ; y ti hay enfermo,
l ~ g oinoiltan i cabatlo lo confiehi,, y
IJ ayodan i bien motir : todos 10s DominOS, ddpties de oir Mifa nofotros, nos platican la pdabrn de Rios y nos hacen re2 d r ; 10s chiqdlos, log muckachos rezan
des, tres veces en la fzinana y hacen 10s :
Padres codas las dernas calk de Igleh, co*
fas de Dios. A mas de e& todos 10s arios
Glen
I)

BX0g3.

32

&~cn T ~ S , Gete Padres por kRa par queAla parte en coda las Redurtiones donde
no hay P d r e s ; andari haciendo Miiion
de parcialidad en parcialidad , de ~rtticheriz
en rancheria ;baptizan i 40s ctiiquilios, edei i a n ?I 10s 111dbs)as cdas de Dios, 10s confiefan,
caran 3 y afsi andan iino dos, y tres meres.
Llnnc&tm. CQ6
10s Padres Negros baptizan i 10s chiquillos en In Tierrab

Es poGblH

C b m o hcen eflo, criandofk dfos

chiquiilos ton (us Padres? Acafo no bay
geligro mientras k va!i tiiando j que Ies
dkn inalos confejos? o nb les ciil'efiarhn i
teber i baylar 5 i einbmrachaife j A amaircebarfe y oms inalas coitumbreq aaii ? No
puedo entetider a eftos Padres Negros; pe
ro sl: a 10 menos, que 10s Pdres Very
des 110 hacen tlto j p e s no haptizan A ningun cliiquilio de uftos que 113 de Cer c&
do en podor de fiis Padies. Inv. A d o th,
J~Iancahuenu, has de vedr i e i i k a r B eaos
Padres Negros? Por tencura f'e gobiernan
por iU propria caben 1 Acah no k juntarin > cno fe aconfejariti no conferenciarin,
para obibar en efte riegocio ? No tietlim
POP ventura Tu P d l e General
4ue eltA
m la di:idad de Roma que Ips gobier-

na Z

Fit3
Btbgid~rar~
j
vie1 vaqaecht ptlpiiiei;. Chem mo cap bat&
2d-iayavuygn egn P mi pivelchi cuiiiun 1110
cam ve 3 Hnelu gelay- ula veyrhi cufiitlh petu
bautizagequey ta piiieii , ula cay/ gepelayay
r m e , I d t : may t a pi;leii, rtiende uki taiii quimn :
chumtenchi huaraoca cay ta laqueygn petu
pirieiigeln, acunmagenolu petu iii quimn ? Ape
sagilla vachi pu piiieii vem laquey : tvey
egn cay vtI1 iiamprayavuygn avnochi thipantu
meu, bautizagenovule egn, Ina cay vey egii
iii pu Chao Judio gelaygn Mora no, Here.
que no, huelu Chrifliano gevgn : bautizagee
Iayaygn. cam pu Chriiliano i;i pu yall P Mad
pu meu, mfi legh gey ,putuqueatn , (u) huefie-.
q u e m ,lagiimchequeam , itiiatiiqueam ; veme
gelayam cam pa Huiiica aio cap ? liuelu yod
hueragepey (genochi gepey cay ) pu Huinca a
mlequelu Ielvuu nieu; petn cay pod huerageam
vuygn nienovule egn ta JuRicia clarngechi nielay ta mapu Che. Vachi que dugu mo p .
tami pivin , mhtn bautiza eav 11 veychi pu
piiieri ,chumgechi cuyvi Eipan,i
FJ +:g melt bautim
gequevurgti p!i mlecaluclii Moriko hi pti yall.
Pep; montulviii quiiie piiiei;
ghiitviqueh
genothi rule
lavquen meu genocli hueriii

men

(y) v. n. 74.
1

&

.ilogo.
f 27
ha j Pues ?ite ( y es de inucho pefo lo
que dice 1 diz qw les envk i decir qu?
Io liigan alii que baptiteti j: eitos chiqtli110s. Y polqui n o 10s hnbiau de baptizai?
acaib por el peligro que decins ? pel0 e&
peiigrd aun no lo hay mientias i'e baptiza el cfiiqui!lo y defjues quiza nh lo hab d tampoco;es A Cher, cdo que muera el
clriqtiillo, antes de tentr Tu ufo de raton :
y cpantos miHares inlle'r~n,iiendo atin c h '
qcritios, fin haLelIes llegado el uTo de razoni
Gail ia mitA de effos chiqaillos mu&e alsi:
y effos fe perdiiran t c ~ d ~be~ valde
s
eternn;
mente &io he&n bqdiados. A mas de
kffb, fils Padres de Ius dichos no Ton Judim, ni 1cZosos, ni He~egees, fino Cbriitia;
nos; SfJd que no fe Inn de baptizar 10s hiio.; de loz Cllriitiarws ? 31la Tierra , es
nluy cierto , hay bebidns h?y hurtas, hay
lntrertes , hay amanrebani?eatas : pues qui
bo bay e h rambieti entre 10s Et'afiolesz
Antes q&a h n peores ( y fin quiza j 1 0 s
El'paiioIe5, que viven en la cainpaiia : y a m
fireran penies, fino tuvieran la JaiticL , coo
hio nb t?enen 10s Indios. Por eftas ratones,
que te he dicho , [e Iian de bapthar fin 61t a eflbs chiqtlilios , come miguamente en

EG

j
I

I
j

!
1

30

-Duguh'urk.

regen cap aIdG pa ca niapu m u r rumen Sail+

tinghb cara m e q , huayduvln vuta Nlahuida piiifig:lti , perhpuvin hleqdoza Cam, carichun P , ~ m p a,vuta que lelvuo em ! dityrl cay
Bueuos Aytes C a r a nieu, jna (nu vuta ieuvu
t a niIeIu ,Lighen Ieavu piqueyzij ta pu Huizca cad vncay vachi leuvu
Pehuen 1mpu
mo iavqlien ciitu, pctu aldii yod vuta rUniey re1 veychi Cava nieu. ($) L o . Hue! re
Jsvquenpey t a tva ? Llaac. Venii, vemi, vut a que liuariipu m3y > quehuatrin Mavio piqseyeu tn p~ Huinca tni'iuquey vegchi leuvu
meu , Iavquen nio verngeiu. Tuu:i vtychi Car
ra meu hue:hun leiivu ple porrn quiiie vuta
m a p m a Parani leuv!i mo, UrugIilaay leu.
VU mo cay raginclelu ; veymo mley pu Ghuarani chc yod cuia niari cilnie quz cara meuU!
Lev. Chemchi che cain t a cva egn ? Huitica , tniiiu huioca gepepclk Llmc. hliica , re
Che, vtychi m p u mo IIeghIu. LO. Vei cain
ve? Ie Checam ta cara [no mleqriey? Llanc.
Aldtuge , Levihueque , inche royllatnpaquehyn , quidu hi pernegheel nidianiayii; eymi vuta qne dugu ;criyvichi dagu , periaiorltu
ple nuthaiiien j h e l u ioche yod vuta que
)

dU-

6.r) V I 11e 237.

geiu cay iiogccjlevny, ei lonco cay, deunra

iii i\oviuill nib mhllo , pepilge,quevuy, iii pUL
cutuani egn. Vemgethi durnificle:levuiu egn,
pony pu Patiru vey,chi inapu nxu , ctwi Patiru may : entaleyeu Dios i
4 dugu ea vochurn ego, pizyeu , inarurr~equelayinn tam11

Lueialen I, quidu ayhmuqurymn , quidu cay

iiouqutyaa y ~ e pu Pa@ runie veaiquelay :

( r ) v , n. 63,.
( u ) v , n, ~p

PB

nr"Z?op,

37

noform 10s Iiidh)s, v nos ayudati, y

00s enfefian las c o t s de Dios. hlns piofigiie diciendo coin0 e f l h eftos Pueblos.
2 7 6 Llanc. Todos eRos Pueblos coin
en t i e m bien efcogida : fe bufco ona buena ilaiiuia , u11 poco levantada
que riene
buetia agva , hay cerca h e n o s bofq::es, que
tienen mitcha n1acei.a ,pat'" h x e r fuego, y fa!&car c d a s : time t a r i i b h huena grtda, par2 hacer lofa, y te:m ,,y bum barro para harer
adobes i inaz n o m:e pnntanales grmdes a 1
xededor , ni tarnpoco ayua podiidn. ]in llnnos de e&is calidzdes re fhndh c a d i pueblo:
las d e s de kf?e Ton dererhas, afi 184s PLIdieron con u ~ grait
a
foga : en rnedio dcl pueblo hay un peqxfio llano, ( plaza f'e ilama )
que time schenta btazadas pal: 10% p i t r o
lados: todas fus caras fe l e v m a n con adobes, y con texa fe rubreri, p e r o 114 con
paja : todas denea tainhien i'u Corredor, p a
ta no andat pur el harro, quando Iloeve.
?em cbma &e decinrari: cnmo eiti fa Igleiia , que es I:r C~GIde D-ios , y h Cafa
de 10s Pddles ?; E20 no mas te dire, que
effas Tgletias rot1 tcin grandes ,y tan hermofas corlio las inas grandees de 13 Ciudad de
Santiago ; tieiieii cinco puertas gnndes, cam
tima

ben

DttguYun.
mayor cay Ghuarani che vi11 ta tva
egu. Tuqueygn thaica efcopetamay, t p
buco .piflola quifieque pichi caiita cay,
I1tlayqnl
ii'pada piilqui huytucurahue cay.
ViIi time giineyyygn, tafii tlialcatuam, ddh
conageygn cay. Yii! quehuatun iim yo-ipn , pn
Calxqui d e ego Caracara elle, Chma, Yaro,
-%Tian
, Mnrtidan , Manckado , G!ioanon ,
Minim cay : eptichi nnyimvi ta pq Huina
ca , aucwulu I'araghuay meu ; epuchi toygn
pit Porttighes iii Cnlallia , alditii t h a l w ,
carien , Soldado cap niequetu. Vemgeh iliaq u e y p iii piel ta Rey >* tahi veniquimideteta
m o egn ta pu Patiru.
'

Y3.0

ghcnto

D;ilogo.

143

Ea, rezan ,-y oyen la MiO : defpues eiit *in

en el pkio de !os PJdres
les dan. un pflco de comida, defpues pzrre de nibs entra en la E h e l a de crccribir ; urra pnrte h
]a de ir,iiGca
olra parre i 12s oficinas c k l
trabajo ; 10s otros muchachos , y m d a &as falen fuera del puo,blo h trabnjar en
la campaiia llevando cargido CLL peque?o
Santo, que es S. lfidro , con ius tambcriles, y flnntas : y de efie modo Ce vuelven, quando va baxmd3 el So1 o t r ~vez
sezarl en la Igleiia , y phi0 , y h a c i d o fe de noche ,le vuelven 1 hi cafn : de efia
iiuerte pues ,no ie criarl de valde 10s chi-

qui11os.

Los Domingos tdn In gzn:? eye Miy oyp. la pnlabra de Dies , que ef 1:dre p:.eLiica: re con5:llu1 , y c c m u l p e n
la Qiarefina J y oLris veies en el aiiq : ii
vieras In fieh que liaceil el din de Corpus > el d h del Snnto lL4r~011 del pwbloJ
y fils dams
ii oyeias IUScantos, y
detnas mulica que 6enc11 , fi!) h i t a re iacntian las ligriinns de puro gozo de tu corazon ; pues yo te aKzguro mucho eitn ,
que he via0 Ciiidades de Eliniioles , y fiis
I$efias en ias fiefias , inas 1as $&as de eit.os

c?,

no

jla~omniento,
xarlari dz h;tcert?ftte,
ibiendo las ~ofiirrnbres de la tierra,
lue habrian fenido
tigun ctro embarato, h no habrim halado cabal10 10s motetones 5 pies noes
hcii , qtte un PO)re hill, luego c;b.
d o ,y q ~ i e t eJWeq 10s G-icicpes en
m initanre : kflo
Iikiuri, haciendo reinro ea todas

las

&as.

Ancatem_, Dices
bi en

.
*

Ra2pidmicnta. I 49
ciybtg?tfm.
tva , bhriinnri '-Sabien, Padk, mis trior
car
P,iye Mill-ileuvb zetones ellin may
iP ;. m d cdfiivalgey pobres, en un inE
a n t e no p e d e n ha@?til p" con3 ta tvh,
pecahuellavdlq~lelny <I[& llar caballo: i mas
he much.iy me;
Sc- de ellb orra colame
fior Cay6 gci: *ina cay atnjb Rn poco I penca qltihe ~ L I ~ Lmley
I
, s$, que comorc,hagahi pichi carhituereiz bid de venir j: v&
ta tv5 * Marimari ca Colo , ni ;it;iazx*
Milhleuvk* qiridu cam meramenre;! por eNo
ta .pemeavin gad pichi derermini dar pate
gai;i ;Pntiru ta rv4 ? re h mis C.iciques 8
'cam t a tovulmeavin v i z jnniar mi &ma.
ga pin. veyrno vey ta
pichin t n elnvichi dugn
,

mi

1
4

j
,

gahi ptt Ghulidn

thaulvichi g36i impti

t v a q.1 pin.
Millal. Vey may j
wey may
mupilrlymi
cam tn tva ? *
Anrat. Veyrno vey
t a pieytni ta tvi, Mariinai i Seiiar Pay6 g ~ :
tliaulviclii gafii mapir,
gaiii rovulcloateii gatii

**

'. 1.

hue

nyo Cojugbrutl. '

hue aculu P'triru in5v
ta ,* gaiii camaricncloareu cay ta cv6, * g k
pichi S A inanciiuiclria t q pin tva iniy ; *
veymo ta pichin ta pidiiziinan em , g m i
l u c u t n p ~ ~ a v1i et a tvk, *
M?ritnal.i ca Seiior Pab
ye MiI1 akiivu
Millule~vta. Vemgelleh ta d u p ta tvS, *
Marimxi Ancarend,
ciimelcaque laymi can
Ancatemu
: 1 inche
may t a piclin t i aldh
mnfiumeymi , t,iiii taule1vi.A tno venten pu

A4illal. AT4 es,

I I X ~ S bien, Ancaremi : yo cieito t e

eftirno ,qne me had

yas jmado ran:os
Ciciqnes , y qucdo
cmtena de qtte me
bnyan venido B vtr
Ghhillniin, mafiutnvin tanros iiio~erones,
cay piii pepaetea ma clu: i'nn tnis hijcs,
wenten pu coni, fii vo- yuoc yo os tengo
p~ hijos, y voforros
chim may t x t v i ,
me
teneis por P;idr:,
Mariinari Ancate:nir,
qoe
afsi nos cmrelvochii,n yeul'iiii cvn
'Ancaternil t't , thivvtt~ ponderhnos &en.
cay Cliaoyemolan cain
A

*
*

yi:P

* vemgelu may t a
Cil-

. i

Ahcbth. jfda cdra te

he de decir, C ~ 4

Padre iiuevo2

RaXonamidnt8. '
1 5 t Coytgzghtun.
' E Jdice el prober.
tva , Seiior Pay4 ;
epufiple may ta chile 'vir": no 'rengds eel-'
rada tti inano, Patlioc~uiuliii cirmehy j
epuiiple may ta chinel. dre ; ce has de coincaun ciimey ta piquey padecer de 10s pot a dirgu ta tvh , Ma- brcs ; no lhiga de6
rimari ca Seiior Fay&; conhlado quaildo
raciiinlequilepe lami citu: re venga i ver al~
b a].
Paye,
kinriinari Se- Sai i i ii'eia6lej
fibs Paye S J ;
vure. stin3 viejn b al-

*
*

.*

tiiecuiiivalav~mi may tn
avquediini3~thipaquilepe ,pepaltnii tn
cuiiivhl
pepalrnu ta
qa%e cuje mhy , pepalrnu ta qltiiie Ghhb
rci.3,
Marlinxi ca Seiior Payk ;
vdrenie.
vilmi qui62 cuiiivnl
maiiumtliipyay t a tvh
ina cay vi11 incliiii
tbewaifi , Seiior Pavi

w n Caciqde j ii tiene5 liltiina de en

pcrhre ,f,ild;i agr.1decido , y ndorlos
ramtien fiqj ;ileg~areinos , y dii6inos,
3

que nuzfi~o P.idle

i'e p o ~ t arr&y bkn:
de effa iiieite le&
m-ntado 11 la tieiia,
y tendrls en an p ~ a
60

rus ciuatio

Pie-

..

Millal.

Polqa;

n0 h h i a de hxev
bien h 10s YO'Sle5',
Ancatem 7 Porque
imtivo eixrk en la
tielrd 2 no Cue ncaTo pira izxer bien,
y t e x r liitima de
1 0 s pobres
Dor eifo
pms e m e en la tierr a , y vine de la
0x1 vanda del inar,
pn:s yo no nnci
aqui; por eflb past tantos rr \bajos,
de& i mi P'iJre,) 6
mi Madre h inis
Herinanas y tinros mis Heriililnos,

de-

O ~ r ac& quiera
rnerer en el corazon
de inis Ciciqu:s,
Ancatemn : que VQkmos 10s vrnqd.r
?
vetidreis i 01;' Mili,

Ileva1 cod

?l

de cocabi bwnos coidtjos

690
e s , coins de Dios,
mas vuefi1os chiclul110s vendrln i remo

pq

279
/

Oca: E1 fin porquele h a c o w

puelto eIte peqyiio Diccicr

de otru mayur , que fe pond&

defpues ) kilo es , pdra que 10s Principimtes ,
mientras eltGdim el Atte, puedan exercitarfe en
con)uyar otros Vetbdsj y muclio inas en frablar I.
( que es lu que m a s ;mporta) teniendo aqui juntas
algunas palabras n ~ frequentes,
s
ufiiales , y preciGs, y cogiendolas de hie'moria
lo qual
facilinente Ce animarin por Ter tan pocas.
nario (filer2

'Ahtandark- arhen.

~ - --r6r

'Wccionario breve.

Averiguar- inarumtun.

'C

' . i

'

i
1

'

1 Hambre
I

I Xti5iiiI.

y teherla-

o n d o breve.
Muiinurai- g&lrneyen+
I
' 391

1 Nacer- Ilcgim.
1

I
,'

Nada- chcm norwne.

Nadar- hwc.yich.
Nariz- yu.,
Navegar- huumputzln.
Navin , embarcacion-

huarnpw.
Necrlidd , negociod@ilrn, dhgu.
Necefitar- d~anaygn,
prh?e3'en.
Ncgaxm u ~ m , geI. .

let?.

Patin-filu
Patria

, leePj6n; ,

. tierra-

mabu

7
i

S a h thipan.

Saliva csub,

EL P A D R E NUESkgd.
Ncliil t a k CIiao , B huenu aieu ta m!ey.=
mi : * uvchigepe t a x i gh'ly: Q eyrni
t m i rcynn
i n c h i iueu chpnpe: Q chumgeclli tatiii piel vcmgequev ta huenu ma300

'Bb

PU

306

L A SALVE,

LQS ENEMIGOS DEE ALMA-

16 phi~iiii pn Cayfie c'llay,

tue mo niIeIu,

cay.

Amei),

* pu che may,

++ &hue cay,

* taiii

LAS POSTRIMERIAS.

anca

'

z P . (&tied e$ DAIS? ~ j .El Hxedat

del Cielo ,de id tierra, de todas las demas
cofas ,el que codo lo pufo 7 lo manda, Ce
llama Dior.
3 P. Effil, L a , $rdlbts, el f i p de
Lzs aglcar, el trueno el payo, P n ac+ D ~ Q S ?
zp. No Padre, cod& enas col'as 110 h i Dios,
fino hechuras de Dios, criatmas de Dim, pa"
or! bien de todm 10s Hombres.
)

5 P. Qantas
fori ias Pelfimas

Pcfonces f o r t ?
Tres
la primera Perfma fe
llanra Dim Padre ; la Cegunda, Dios Hijo ;y
la tercera re llama Dios El'piritu Santo: y
cada Peifona es otra diferente PerFona , pero nb otm Dim p e s es uii Colo Dios,
!

I
I

Anta

ta;,i

CGi

d>

ne1 meu &c.

9 . Tai;, Apo Se5o1
Sei; Ckriflo &c.
)o.Uvchigepe Dio:
Chao, Dios Vorim
cay , Dios Erpiritu
fanto cay.
w. Chunigevuy cbyci,
ado gey tay, dioli

cav geay , avnorhi

thipmtu nao . cay.

AAnlen,
P. Uvchieymi Ma+.
Dios Chao iii Nahue yen1 !
9. Vvcliirymi M 2 - h
Di )P Vut;ini hi Suque yem!

22.. Uvchieymi Maria,

Dios liipiiitu Santo
i;i Efpof,I pen] 1
PC:, v'vchieynii hh'la,
San. E

Venten tami huerikae

$

viij,

Pevalviii map Patila,

Vi11 iii rnlrnen piavin,
Mi ciiine cornul.

yaymi.

- H oeia eute
calmi ,

gliaya1i1,

(me;

hueril.

13 uerilcam nielrtri tu.

Une livtuge mi p:iiIi, .
Denina
Chriltianc Iquiimi cay cliern no
gelti,
rume.
hituaymi mi huerin
Ina cay lucutuaymi,
Piiriru in0 , avque- Rli Dios geliipuaviini,
duamquelu.
.bli venten ctmelcaePenolnii tume Pa- teil

iildh rhavmaiiamavi.'

th,

Mi entnhueiilcavani,
Re nil ayilviel tnc
Dios,

N e y piay tami d u m
* A Dim em ! ghii-

Flll.

Yam &pa rezalini

cay,

r i:i re?:ilea y m i,
Vem Sdnta Ma1 ia men
t<n(d

Ye1:uenqiiecbi elvaludequevin
aymi.
Venteo tirii Imerilcan
Caquc rezan yad
Re taini api~viii m c

cay>
Xo n
yaha

rilllie1

hueriicahueh

-T

317 AL S A G R A D O CORAZOM
et rotto, 0 C o r DiviiJhim !
&c. ti otra firiaejante

de J c f i ~ por

.
1.
1

2 26

Do&frl"ndCltr$?t'mia,

Chori mizquin egu

Co.cay iquevuy j
Phlcu veingclu
Put~quelaviiy~
Ca pu Pro'feta,

Ciipayav , pivup ,
JP_i'w ; l u d n hechi
Piin, deurna acuy:
Ca yo$ Santo gelu
Juan meu gelavuy ;
J e h Montulvoe
Juan ntucdmuy :

'

Cil~apraiqJuanquelu
Chein poq piavtiy z
Sa11 Juan m o nhtu

Yill che pavuluy,

A peurnagelu

Ni

viita San ]wan

3 3 3 A L G R A N D E PATRJARCA SAN
I g n d c i o de Lydd la M u c h a , Furidador Cois Ignacio &c. .

CapPar varritr.
zip
Nopimaymi, picpep, doy no hueychan mo yem 1
(vuta &c.
Ya pu Colin, ya tumn nulin
h.lu:;a dugule cultkun. YJe rcpite, Huenuntug,
Vachl' cirrntulun vi11 Aihttegen
Allchlu , ya piquey ; coylla Latero cap
hi ievtual:
Etchelequey fii quehuatual ,
Vaple c o y h , ghitdapue cay quehuatuap *
Caple Ighnario hi ghracia lihue I ciin~t.gen:
Ni Litico may, b .giinelgeca5*, giquelu Cruz
Viva Jef'us Jefus :
GhiJvipe tutuca iii clorin.
.Clorin
ciorin 6 cloriti. Y rep;tcJ VacI;
chmtulun &c.

.. .

..

334
Sdn
I

fi

At MUEVO TAUMATURGO
Eranc+o Xavier , por la Antable,

G t h d , Tue , Cthv Lavquen

Ql
Cutlian Piru tanciiqueymu cv
Anti1 cay uiithaley , . .mi pie1 lecaquey
Xavier ! aidhy mi pepilquen.
Iney
. ...iccatueymu ,
Iney cam quellutueymu ,
j

tam

Q~lIugelan

, piay

Vi11 pu cuiiival pu

M u

pipam :

cutlaan
vuta curiiun mn rnlelu

,
. .

Ni

'

Co?rJ;rltonario

te

lijo , 2,
qumtoq n ~ o s
b c i o ? dns ahos h a h i

Ai, b

2; E

has conhQdo otra wz,

hija ?

Q~ntosmelks

M ,que no te I n s code, b a c a h trec ? 3 Enmi-

ces no le ocuitalte ;J Padre ningun pecado t1:yo, b todos 1; 10s defcuhifte ? 4 Y curnpiiir
te la que t e mmdb el Padre pot periitenria ?
5 Eres hlcero, o cafado T et Padre te cas;, z
V,iya liijo ,bi-n eiti , animate no nias, dercii'ureine tus pecacioc , tus 6 l t a s ) q d a d o 110

cnmece yerros la gcnte 14eCciib:emelm tndcis,

no me ocdtes ili tino Gquiera, yorque cnn u n o
no ma? que me ocutthras no te conkhias
t'en antes !mias o m pecado grande : yo te
;.it peguiitando, n o tengas verguenza en to
d o c a f ~, pies el P d r e no p e d e defsubrir pop
o m parte 10s yerados cpe @yeq u i .

'I

F
I

2 i c
nofirina ~ h t $ ? m a .
peyrr,i chey jtit:rmento tneu 5 Pey chey hoe~a dagu ca cbc, tan$ coylla jusapran iii vla ?
chctnciii huein dugcl Fey? 6 l.ac;lchi t a inche, yea.
chi I L O qiiifie i h c o &hue verngeiiole d u g , pi-

..

peytni c k y , tarni niupiitulgeai cayila dtigu ? 7,

Ccglla jurava!prdviuii chey ca che ? ~nivuchi?
Src

Omas

tu

Padre, y lvh.ke;
mayom, i

4 tus Caciques I i los

\

las

la$ancfjnas ,.y

Confel;arr,zrio,

2 3 t'

a 10s Padres > y Capiranes? 6

jes tienes odio? nb les has faltado a1 refpeto

a i p i a vez ? 2 Has hecho burla de 10s Pobres a

viejos 6 viejac ? 3 Los has maltiatado de paj&a,
i, de obra ? 4 Eflando pobres tu< Padres > y mayoresj 1 0 5 has fkorecido ? lei 1x1s
dado de comer, b n b ? y h tu muser, y
hijss ? 5 Solo por enojo has pegado A tu
m u s e r , i tu, hiios , i, i 10s de tu hmiiiar
10s' ac~nlejasbien 6 a1 contrArio les das ma10s corlfejos , b exemplos ? d Les dices, que
vayul a collfeCirCe A oir Mica 9 A rezar ; b
a1 contrario les difimulns ftis faitas 3 7 N6

-jos a t ~ j a s , par2

344

que

110

pkquen 3

CUINTO MAr\iDAMIENTO.

I, has mderto Ierido , 6 laltimado ialgun hombre z b I d ~ dad

o
fio de otra tnatlcra z 2 N b tienes aborrecL
*miento>b averfion
alguno? 3 Por ru caul;
ha heclio muerte alguno, 6 lafiimado 4 Has
ddeado de todo tu cormon > qu: (e mnriefk
Slguno, h que tuvieife algdna delgracia ! 5
Has dicha , eitartdo ahrrido , I, enoj.tdo, hxal a me mirriera, bxala me Ilevira u n i lesion
de Diablos ? 6 Te has emborr.qhado a hfia

H la

per-

j
I

'* 34

Donrind Crt'jKalra.

rdehuermpevimi *cky'fa,
mnlgben, rami nachmaviel z rami pifi omtuaviel
chey , yevimi caple , pztu yocljrciilu t a tvey,
pirioln cay I inagecli cni'arantuvimi 9 Gnlil.
.
cavimi chey quifie milg'~:n , dafiip:vimi <-Iley,.
pinulpeviini chey , tami peancayaviel < I O RLIgechi dugu piprapeymi chey ? iiuadugUIvimi
chey ta pu inalghen J iiungechi rovtlvirni
chey maldiiruviini chey, thdvagAvimi clxy,
caque tinan diigu vemvimi chey z dal1iap:ymi chey pu huenthn e g n ? pu malghen egn
no cay? I I Niepeymi chey Iihuai, c-acl1.m
rume chey tami ayilateu t a pu domo? quinNvimi chqr dugulvimi c k y pu cnlcu t m i
eInareu vaquechi Iahuen , piilpiiltuprayirii chey,
veingeclli tami ayhneteu pu malghen ?
'I t Dugulelen vachi dorno , rami hmrilcayam
piviini chey ca che 3 1 3 Eyini
cay
duguklen vachi do.no
pine.
4m i 1
claey ? .dt\giilvim; cay ? vamgxhi rhaptrnviini
egu cay? pifiornlevuygu they? 14 Q u i J u G L I J ~
chi maldttuuymi clley 7 peyelpcyeluqueviiyrn i
chey qui;ie mJIghen? tliipinrnapi~~euymi
cay7 I 3
Ca huenthu esu fiulgechi maldiitubymu cheyz
n ;Igh *nap3t q x v rn
~ i cay 3 n q $ m a p n 3gliay m u
c,iy eyrni ? niidotuvimi chey
nii3otae~mu
chey ? 16 Hueyimpeytni chey quiiiemel huemo penvuymu ? 8

ytr 11-

Co?t$fioadrio*

23s

r; ne vim alicui mtilieri) u c peccares cum Ala

aut nolenrem alio rapdfiti ut e m duceres
uxorem ? ac randern duxifii e m ? p Inebri'ifii
ne aliquuin inulierern , aur perfecuas e , , aut
molefius ilii tiiifli, aut jmportunuc ut earn
cngnclIie,ej? I O bs ne iocii:us i i n p n k i verba? es
n: irnpdice allocutus, amplexus de~!?ulaius
mulieres , aut tetigiiii eaa live :dhd fiiaile
iliis t'xiili 3 Laudalti nz tc cum aliis de rehis
impudicis an non cum mulierihus 3 I I H a bes ne herbls , aur. quid fiiniie ut te a;r:ent
mnlierzs I aar quzfiviiti hu:uIinodi > "G a!low
C U ~ Ses fagJs, hoc ut tibi dareut , aut {XIjulinodf iiicanrationes t'cciiti * u t te vellenr
malleres ? r t Allorms ne es nliqueh % u t
' aliam folliciraret pro re ? I 3 T e n e e t i m allotilttis elt a h , u t aliquain fnllicicares pro fe 3
ficquc feciitl 3 ficque peccalunt
coniugnti
ne erant 2 14 Tetigifii ne te ipfe iiiipidici?
reprsl'eqtahas ne ti hi alic,uam mulierein? nuin
tihi c d a f i i poliurionem ? I 5 HibuiRi tie tn&us impu.licos mutu? cum alio : cadaiti 'ne
illi pnlIutionsrn ? aut iile tibi ? i'odomiticii
ne illu~ncowoviiti,
aut i l k re 3 I 6 Exercui!?
ti n: foodom~.m cum alio , aut alius teciim F
17 Cxnmifilti ne .b:fialitarem aliqu a vice?
I

1s

Fe- .

I
?

a
:-

,i
18

:a
!U

hi

, '

... .-

3 7 1 DE X A EXTREMAUNCION.

'r fciticag.
CAP, WI.

359

'DO$ PLATICAS DoCTRINALES, &

M oraks.

PLATICA I.

!
,1
I
I

1
i

1
I

Plh;C4S,

263
Habeis de Ctkr pues q u i
much0 tieinpo ha c r i i Dios todo kite mundo , es i faber el Cielo, y la Tiei-ra; eri
feis dias Io a c a G Lien que pudiera acabarlo
en un ihhnte , folo con que IiubieKs qa?i-ido. En eltos d'eis dias hizn Dios el Ciel o , la Tizrra, el agu.1 , y In luz : entonces
djiieron 10s cerros , 10s mares I y 10s rios
Cntonces timbieti la tierra produxo 10s arboles y todds lis hierbas.
3 8 4 Hizo Dios tarnbieii el f d , la luna,
la's demas eitrellas 10s peces y avei; 10s
catnllos , vacas , cuIebras , y otros aniinales
feiiiejantes : finalinenre crib Dios dos hoinb r a ,es .i i&r un varon, llnrnado Adan,
j , iini inugzr , iiainada Evri'. Por efio ,iu&
6 s 11:: dichn, entendereis, que eu algun tiemPO inuy an't;Suamente no era nada el Ciel o , la Tierra y todas las dzinas c o h : el
que hizo todo kitor ie llama Dios.
38 5 Pero ahora me pregnntareis qne pam
f d quP fin crib Dios el CieIo? Efcuchadme
hien, ?J &c. ahora os lo di&: Dos Cielos
h ~ ypor 10 menos ; ift'e Cielo que noibtros
veinoq, es donde efih el Col>la luna, y lac eftrellns ; fobre las eitrellas fobre la luna, v

80s 10s Hoinbres.

I:

I
I
~

"

I ,

266
D dbfnst Chrtj?idrra,
che > inaytuquenoviiu iii pie1 ta Dios iithuventuavi egp veychi ctrlial meu
38 8 Duamtumn veula Mari Ptc. Chnmten cumilcaquey raqiliqueviln , inaytuqueviiu.
cay ta Dios pi$ pie1 : Incbe 31,vi11 pu
Patiru cay ta ca dugu rahi vln conp3l&i tamn
m a p meti y . venten lavquun iiieu ,venteii leuVU men , venten viita mahuida ineu > venten
cbdm in0 , venten cnfiiun mo cay , re taiii
ditwalavid iii ra9uig:aI tvarlii mu ritquivalsechi chin:: Diol: veymo iniiten ve,m iniauquciii > chdanqueii;, arovdiqu3i : eymn cay,
tamn yehueaviel ta Dim tdmn inafimayaviel
cay i;i thoquki petu i n o p p e y ~ nvachi lihiie m u vein,oaln tayn thavculligeal Huenu
aneu tamn moll peuyageal cay, tliepdSeyn:n,
eleyinn mo cay t a Dips vachi, pie m.ipu

I
I

meu.

Venteni t a m n piaviel vaclii antii: cn.

DominSho anth meti cq venten elnuain dugu:
h e I u cirpanolu egn vachi nntii 9 vi11
$tySn , elugepe e.Soil veycbi dngu i eyinn cay
vi11 cirpnynymn , rezapayayinn, a1lcbMiKiptvaymn, roquifiyepayiyinn tvnchi Dies iii d u p ,
Dios hi neiniii : a,tule Doiningho anti1 incy
no rume chovh<iuilep:-la1lchMiii:ip~y~m.Vey
3 89

n&en pi 11clue;6.

PLA-

I
1

P1itica.s.
26$.
que no obedecen lo que Dibs dice,, 10s axlojar,\ en elfe filego.
,.
' 3 t 8 Dit'currid ahoi2, '0 &c. qunn b i m
hate el que hoiira y obedece lo que Dior
mnnda :Yo cierto, y todos 10s Padres D O hemos venido i vnellra tierra por o m modvo ,por tantos mares por tantns rins yor
ferranias tan grades , con t.1ntos trabajm, Y
con tantos Fiigrob j fdo pira poder conk-p i r , el que Tea ievetcncindo eitz bupa Dies
mtiy diglo de jerlo ; por eRo fide nn larnns
de efia tiierte ,' crahjainos , fudarnos i y voiotros , p i r a qu: reljxteis i Dim, y ie ok,
dezcaic a iiis mandamientos mientras vivir
en efia vida pnra que afsi &air preiniados en
el Cielo ,y (?ais iiempre Bieniventhrados,
fniiteis Iixhos hombrei y os crib D i ~ en
s
efte IIXIIIJ~.
3 8 9 E& na mas t w e que decirac efie
dia : otro DoiniSo os dire otro tanto : y"TO 10s que no han venido el dia de 1 1 0 ~
,
todos hin de venir , dkkles eit4 iroticia; 7
vohtros tunbien vendrei s todos vendreis a
rezary a oir Mica ,.1 Hevw de cwcavi efias
C
O d:
~ Dio5 , la plribrn de Dios ; en Hegando el DLmingp >, nadie tea perezoro ,pzr d venir A oir Nita. Elto 119 mas os d i p .

PLA-

.i'

Fl&icns.

'7 3

koaos 10s Efpaiiolzs y todos os Chriitimos.

P porqui: todos lo crem eitc? lolo poiqu:
al'si lo dice Dios.
3'94. I'or $to vofotios no rengais ti;ficza
n o rengais muclio fentiinienco b &c.
auuqtl:: no eniendais Lien , aunqiie 110 COICprehendais kilo clue yo o s 11: er~~e'eri~~lo
pcro fjrineinente 10 habeis de creer , lo10 yorque Dios lo dice : el qual porque n o pilede meilrir , limp;e dic:: verdad : poiclL15 r&
lo (ab::, no puede Ter eugn6ado; 1,OitiLl.: ec
PO&
poderofo, p e d e mas de lo que d c m t a nue2:ro pentimiento.
395 ~ o d a v i a os queda que f i k r b &r'.
porqtie caiifa k hizh kh-mbre el HiJo de r)ior?
efio os lo dirk rnmbiea ahora a eltad blm
ptencos no mas. Hizofe pues Homhrz el Hij o de Dios , para Iibraruos de nuefiros enemigos que l'on 10s Di,tblos, -y del infierim,
y de nneftros proprius pecados j finalmeiw
para 1ilrar:ios de nilefiro yecado Orighal I p a f a llevarnos afsi a1 CieIo. Pero direis ; c,ue
COGes eile pecsdo original eitdrne con a r m
cion b Cec. eito os explicarl: tanhien.
395 Derpues que tie criado el primer
Hombre lla~nado Adnn y la psiinern Mu.ger tlamadn- Eva,
._ les
6 x 9 kit0 Dior, qur

IC,?

I,

'

373

'Ddlrirrfi CLr$?)inna.

tnlarett tvacl!i huerilcam OrighinaI meu ,cad'

que huerilcatn in0 cay taiii yeaten 'cay Hued

peu.
398 Hueh puke piuafi; cay, $4nri Src.
Taiii inontuam quiee piiie;; tvachi huerilcam
Qrighinal ineu mutu 3 miitu Lnutizageay,
'utulcogay j bwtizagenolu may pzpi montuquelay purne Iiuerilcam Qrighinil meu.
Quiiiechi iniiten bytizavalgey quiiie che, epilchi baurizagele, curnelay, huelu v i m Iluerilcnquey
ca bautizal tnqueviiu, bau t i z s d t u q u e v i h chey
ca Ghe
deuma quifiechi &me LauLizagelu.
399 Ca quitnaymn cay MAri &c. Pee
tu bmtizagequdu quiiie piiieti re ntulcogequey, piquIlmla dunmtucluilmu rnme ; b i w
tizagele c(tiiiie che Dios perdoiiaiaqueyeu
tvachi hucrilcam Qrighinal ca huerilcavule
cay Pniii Lautizagenanin ula
perdonaninageqney cay, avchduamquen tnhi yy huerilcain
t d l i i via ,huerilcnimelnyan rwne pile miiten
&me piuque meti, Elugeqtiey cay veychi die,
banrizaw~lu, Dios iii Ohracia taiii pepi mu.
'
3,
pilruav 3,el
Dim iii neiml,
yavulual Dins ineu,
ayiznviel cay ta Dios: deuma lale, thavculliavin
Huena meu, ca huerilcatnnok, pi cay ta Dios,
Vey iii vln m u !~aiiuinwimnta Dios rainn .
yew

P t 2tfca i
V?
y mllrig ep ana Cruz,

4s rnuclios trabajos,

,para librarnos de efie paado Origina1,y de nudrros demas pxados, y para llevarnos a1 G S o .
398 Mas 11111 coh OS he dz decir 6 &c+
para libraik un cl-i;qufllo da ete pecado Original, hn Eatta ,i;n f d t a ha d: fer bautizado,.
ie le 1x1 de eclrnr el agua pnes el qie no es
bmtizado , no p e d e por ningun modo 1:brarl'e CIA pxad:, Orignd. Una vez Cola puede fer bautizado an hombre , ii Ie bautizm
dos veces , iiu iirve anres hate iin# g w e pec d o el qm rebiutiza , b lo tilanh, A otro
hombre ya urn vez bien bantizad3.
599 0 r t . n Cora h&i$ de i C i k r ,
&c.
Miencras Te bautiza uii chiq~illo,no dig~is,
ni pznt'eis q x meramenre i*e le ecln el agua;
qnnndo un hotnbre i'e batifiza p Dfor 13 perdalli etle pecado Qrisiiiil, y fi IiLdkiTe COxnetido otro pccaJo a n t a de I& baurizdo;
tainbien 'kle pzrdom con tal qu: d i g de
h ~ i ic o r x m ~ :rn: arrepient9 de mis pecado;,
nmca inas volvert: ipxar. Tamn5ien i3 le dh
a e$= hombre, y e fe bnntiza, la gratia de
Dios para que puedn weer las pnlnbras de
Dios erperar en Dios , y atnar 1 Dios : y
dice Dios tatnhien qus der'paes que inuern ,lo
*pr:miarA con el G e l 9 a fino peca, mas. Por

tit0

GAP. WIIX.

68 2:
-DPidna. Chnfl)id?fd.
nu mea, thepeleam, &me mleam Dios ego, \t;lf
pu anto egn cay: haelu liaer'i que che, citrh~t
tno mielti e p , huelevxhi c n o p i i y , mu llad2
ciingechi , avncraluchr chipanfir iii huer.ileam,
piitheleain , devtuniegeam veychi chrhal rneu
,vi11 pu Diatlo ego.
407 Veycu rhiryhteay ctme que che, mol.
'g:tu!e eg!i, tniii mugdtuviel mo , t& h a y niviel M O cay Dios iii dugu ,raiii allciiMiK1el
rno, taiii q m m m t e l rnq , enque t~fiichinelcael mo cay vachi iihue meu ! H u d u veycu
lladcbleay hiera que che taiii vemnoel meu, c:6i mngeltunovin mo D i m iii d a p tniii hueden mo, raili iiuamiaun mo , i;i re gapltnn
mo, caqu: afii liuerilcan rno r a y ! Veda, veu11 gIamuinn ca ,p h i egn uIn may ra' glatnd
,valulayaymn , re gimaleprayaymn
408' Muiia uiiomogerulz ego vi11 pu the,
hhliyay veychi Huenu mapu , inu @dmengochi cny th;payay vi11 nnpa A ~ taiii
O Seiior
J&i C'irifir,,nnghpitmy cay Tu=m3pu meu,
r3m;u:oivilci viII pa che: unepayay iii S n l t a
Gr:iz, taiii laz4m tniii i;i via inchih ; i m p
p y e u cay iii NDWZ
SS. V, I$arisl vi11 pu
Alig!1eI , vi11 pu Smto cay : vein n x j y e cup !yay venren diliwfivxlii venten g!iula.
x~~eng&; aniilepayay
.quiiie mu thetnogechi .

at&

flirisas,

thy,

28s

cam Hoenuchi dagu 7 venteii culmeyengchi quintuavuymn rechi

tuetu d i i p iney cam jroviingeavuy , tatii hueiilcayal, huefie& laghmcheal , iitiimiaual cliey z
Eya may, peiii cgti a yoin veiiige~uilmn uduveriten nduamavuymn

amquihnn tninn lan antii,huelu M U duamttcunieviinn, vemgdu cay glanitiaytnn.

4 z 3 Qiimmn cacha m y : acnay quii;,p aw
t+ , tami la@ n Clirifiilno ch;: quifie cura vemgetwy rat11 i anca, neghmuvalnolu, uthinvalnolu , aiiciivalnolu , ciimenruvnlnolu, dngu:
v a l n o ~; ~zvemIecnyay
~
r m i anca , peiii ema!
churnai cain venren thepelcaquevimi
vey iii
vla cay huerilcaqueviini ta Dios ? qnintuliueWivilini tami anca tvey may piru getuay;
ilotu.lyeu piru ta t-vey detima vunale.
.
424 Huelu peruyod 1Iecangey t a Ian, tanin
piavin mo: a~lciltuo-Cbriitiano yeln ! Layay
3:
mi miitu quiiie nntu liuelu chumit1 layaymic
Cheu I'yynii cnv ? Chumgechi layaymi c a p
Eliuein ?r iney no ;ume quinllay ta rvey, Dios
rniiten quimi: quiinlaynii chumtenhus iayaymi,
chuchi antii mo no, cliuchi cityen mo no,
chuclir thipanta m o n o mine.
425 Chumal cay Ilhmtmlelek mo b
Dios taih Inn andiz taiii pepiIucIea1, aii;
hynlJ$a% huerilcanoam, ,taiii yehueavid, mugel-

h?

tu-

Dofirin4 CJirgi;tna.
'my chammi cu[!wi:uigequ:y cay 'vi11 yu p k
lIiJ veymo deJtugeIit z citme allch~fimoli, m i EU pz~lp-llayiiin > thbnirciiayinn cay. Cheu
cum mky vepchi dithnl mnpu ? p i p y tamn
&am ; pu n:ina Tu.: meu, cJd ai& con, rrp"
gi mea, e h x ditulay anth ale chym n o
me; vey iii v h re dumi6S:cay 1 re pun wtmb
ozcay veyclil huerri tnEehue.
431 Opolecay chthal meu veychi rnapu,
hwlu p4onquAay veyclii ciirhd , are11 cnpabu: ctrhai vetngu.y mhren. Cliumlepey veyd ~ chchal
i
meu pu hu?le pzumclgelu.ch2 3 Etit~e:li
' peunageida egn ! inaruinelnvimn quifie chalt
hna iii chuinlen leuvu m u ? pehvimn chey iii
ahnmre:t tn alvis qu&e vnyquechi challa meur
cogmy huall ple , vwla hiienreky
veula.
mincheley , ca pratuy , ca dhmi, moll y e p
q u e y ch.alIa iii chii!utlvaiii men.
4 3 2 Veinley cay pu peuinagsnochi che
'Alhue iii m a p meu , veychi ciithal meu: vi11
mo opoleygn cuthil meu, viii m o opolzygn
Pitun m o ray , vi11 ple plrhdeygn, iii loiico, iii
ge, iii queuhn fii age ,fii c$I , a i namunj
iii pinqire , iii punnra ple cay. Vey iii v l vi11
~
anhi g$:nalequ=yg!i eyiituiequeygu. Vemgey
bi verng2rJ egn veychi ciithal inai Alhue fii
m a p meu. Iney cam p2pi. Ekdniequey
iiij cui&
'290

PU

p 22ticas.
2pd
p ~ c h t ~ picliinma
ia~
miiren ? Iney chey e l n i e p y
quiiiz ayleii ii; ptIlciuna meti 3 Churrgecbi cam
avnochi thcuiedymn, pefii egn, veychi curhal meu?
43 3 Ea quiinimn ca quitnimn ca quiiie
ffiel , a Clirifiaii? e p : vemleay veycIii cGtha meu k u iquelu egn > iiuaquechi mnldiituuquelu egn malghen yiqnelu egn damentuC~AU
egn , finampequdu egn Iiueyhtuqu4u
egn , caque vaingeclii huerilcaquelu egn: vemleay cay re gapituquelu egn epn > ciilarme.
li doy piiioiii niequelu egn quiiie yallqucb
chi caliuellu vemgelu. GIaiiiuinn ca glarnumn,
famn pounoam veychi chtlial meu.
434 Venteni cam iii cuthnntulgm pi1 penmagenocki & chthd mayti meu ? hhuem !
vey miitenlay, pefii egn : aldh yad ciitantnl-'
-e 9ueygn.
Alhue Apoley ciirhal ma?" meu,
.*
veycill I'iIlaij may, Dinvlo tJiii piqueel, vey
~ml;ten rhxpiquey, taiii rniigm cnyiie Ile,
taiii &ideg!1eteu , re t?Gi Iiuera piuguesen
mea. Vey niey aldhn huaraiica pichi que Diad ~b i ) con2 vemgelu: vey egn vurenienochi ~ ~ t h a n ~ u l q n e v ivi]
g n1 hueIegechi che, devmnie@ , azutintuquevign, miithmcaquevign,
huyghdquevign , piiuontuquevign , cayue hux
rancat hi mtnelu hueralcaque-rign cay.
..
43 3 Re tuiiivaldecaygn veychi Iiuern qtie
she a
J

11

I
I

I
I

PARTE TERCER,X.

594

VOCABUL
A R I o H I SPANO-CHILENO,

Ad77 ertenda s;
STE. Vocabulario tiene m u c h
dependencia del Cnleyino Chid
Ieno-HiCpnrlo que cinpieza desde el n. 547,
del qual ha &lo facado ;no porqne toda las paIsbras del GleDino e i t h en el Vocabulario,. nitampoco r d k s ias de efie eftthi en aqiiel; [pws
fe hallkin a q d muchos vncabloj: coinpueilos
de $us ver'lds iimples 9 6 de pnrticulas , 6 de
trerho, y notnbre, y en el Calepino lolo k
hallari el verbo. iimyle , 6 el nombie radicald
6 la part?& :) iim porqne Ias mar de las pala.
bras In;1icas del Vocabulnrio re Iinllar?m explicddac en el Calepino ccn mas c h i d a d , &
mas dihiimente; io qual oiniti. e n el Vocdxda~
rio, por evitar la prolixidad, y no fer mentfler.
441 Pol. elto couvendrh ,qne 10s pxinti;
pianres , Jd$ues de hailnr atin pibbra Indica
en eite Voc&dario, la vean en el Calepitio, pad
n-enterark inas de Stl proprio iignikicado ; la
qual feri mas yretiio, quancioen el Vocahla-,
rio ymede un vide H Id pnlabra Indica, vg.
1

'440

Proveerfe, v. PepilJlrt ,p e s enronces cpiere decir a b qne cordponde i ja Cafrellani c m

-_

SS!

r--.
I

'

'

199'
Vocabtr? d o .
bore, quem W O ac IndoycrrPt bono ex a f i &
jfifiepi, c d c u m d a d gratus eris fi pro me
:.neram orubis.
-----.----

I-

men.

7=.

'-

i
I

meprjen.

Zornponcr pep%t t
negocior huivciinon:
vel (os- ghiienrun.
Corn prar gillacan.
Comprehender- pond*
amn.
Comunicx, v. Tratar.,
n a t i c h - e l m dugu ,
Con- m u , mo.
Con, coinpafiia,- egu
rgn.
Concava cof.t- chollov.
Concrbir- chegein.
con el eniendimiene
to, v l'enfar.
Cwcertar a150 ddqrtein:
IiueCTos- g6mm.
Conch- gaquel.
C mchnvnr-g il Idcnn.
C o n c h i r k algc-deun:
a&. dcurnan,
Concordia, y tenerlw

gaiiie pinqcrm.

Condennr imwrce=la,

v,

F-

-----

Hihano-CMiena.

3 3P

i I1

7- -

'I

i
I

. - --..

.,..__...

il

Y,
I

Sabcr

. .

-_

Tino tenert lrrrtengeH.

\

I
_

I
1
I

'

I
i

I
I

<

-.

__

.....

- -- -

F'- --

--

le entienle

, di7= el

"

mor, V O ~ J ~egn-hi
V J
jos
tcadine de ver,o:i:nzn,
hazedme quedar bien
&C.

E n turnaiicctnn- dei'em-

Enrun- facar I quitar,

arrancar, Gtnr hurtando; b inveiltar, y def'Cubtiricntcdn iii ciCdrtr4;

L
I
I

1
f
6
)-

in

I .

.-

?&'

de parre 1"parte , i,

aRb.

"

"

?
I-

1.

!!-

j
I

I
1

'

,xe

T-

e'

' I

i
\

LU1,
I
I

I'
I'

' .
1

G
9

I,
,

\'

6 cerrar : t m i n

tadera.

to.

-*
I

ruc4-

d r en lo vivo en el
blanc 7 , venir a1 cwte p

'b

1j

;1

I
i

I
! I

'

. i
S

b
b