Você está na página 1de 340

GABO

Irak trkpt az ENSZ Trkpszeti Rszlege bocstotta rendelkezsnkre.


A fordts Chris Kyle with Scott McEwan and Jim DeFelice_ American Sniper. The Autobiography of the Most Lethal Sniper in U.S.
Military History (HarperCollins, 2012) alapjn kszlt
Szerkesztette: Rzsa Judit
A bortt tervezte: Kozri Imre
Copyright 2012 by Chris Kyle and Scott McEwan Published by arrangement with HarperCollins Publishers
Hungarian translation Dr. Molnr Gyrgy, 2013
Copyright Gabo Kiad, 2013
A knyv brmely rszletnek kzlshez a kiad elzetes hozzjrulsa szksges
Elektronikus kiads v.1.0.
ISBN 978-963-689-840-3
Kiadja Gabo Kiad
www.gabo.hu
gabo@gabo.hu
www.dibook.hu
Felels kiad: Fldes Tams
Az Epub konverzit Khne Andrea ksztette


Ezt a knyvet felesgemnek, Taynak s gyerekeimnek ajnlom, amirt kitartottak mellettem. Ksznm, hogy
mg mindig itt voltak, amikor hazartem.

SEAL-testvreim, Marc s Ryan emlknek is szentelem ezt a knyvet, amirt btran szolgltk haznkat s
rendthetetlenl a bartaim voltak. Szvem egsz htralv letemben vrezni fog rtk.


A SZERZ MEGJEGYZSE

Az ebben a knyvben lert esemnyek megtrtntek a valsgban, n pedig legjobb emlkezetem
szerint szmolok be rluk. A Vdelmi Minisztrium, az Egyeslt llamok Haditengerszetnek magas
rang tisztjeit is belertve, tvizsglta a szveget, ellenrizte, szerepel-e benne knyes informci.
Habr hozzjrultak a kiadshoz, ez nem azt jelenti, hogy minden, amit olvastak, tetszett is nekik. Ez
azonban az n trtnetem, nem az vk. A prbeszdeket emlkezetbl rekonstrultuk, ami azt jelenti,
megeshet, hogy eredetileg nem szrl szra gy hangzottak el. Az elhangzottak lnyege azonban
hiteles.
Semmilyen titkostott informcit nem hasznltunk e knyv elksztshez. A Pentagon Biztonsgi
Fellvizsglati Hivatala (Office of Security Review) s a Haditengerszet biztonsgi okokbl bizonyos
vltoztatsokat krt. E krseknek eleget tettnk.
Azok kzl, akikkel egytt szolgltam, sokan mg ma is tnyleges szolglatot teljest SEAL-ek.
Msok klnbz hivatalos minsgben a szvetsgi kormny alkalmazsban dolgoznak,
nemzetnket oltalmazzk. Haznk ellensgei valamennyiket ellensgnek tekinthetik, ahogy engem is.
ppen ezrt a knyvben nem fedtem fel teljesen a szemlyazonossgukat. k tudjk magukrl, hogy
kicsodk, s remlem, mlysges hlmnak is tudatban vannak.

PROLG
A gonosz a clkeresztben

2003. mrcius vge, Nszirja trsge, Irak

Belenztem a mesterlvszpuska cltvcsvbe, a magasbl alaposan szemgyre vettem az iraki
kisvroson vgighzd utat. tven mterre tlem egy n kinyitotta egy kis hz ajtajt, s kilpett
gyermekvel az utcra.
Az utca tbbi rszn senkit se lttam. Az itt lak irakiak behzdtak a hzaikba, a legtbbjk hallra
rmlt. Nhny kvncsi llek a fggnyk mgl leskeldtt s vrt. Mr hallhattk a kzeled
amerikai egysg robajt. A tengerszgyalogosok radata az ton tartott feljk, szak fel menetelt,
hogy megszabadtsa az orszgot Szaddm Huszeintl.
Az n feladatom a vdelem volt. Szakaszom aznap, korbban szllta meg az pletet, s rejtzkdve
foglalt tzelllsokat, hogy fellrl biztostsa a tengerszgyalogosokat, vagyis megakadlyozza,
hogy a vrosban lesbl rajtuk ssenek.
Nem ltszott tlsgosan nehz feladatnak ha valamit reztem, az inkbb rm volt, amirt
a tengerszgyalogosok az n oldalamon llnak. Lttam mr a fegyvereik pusztterejt, s utltam
volna ellenk harcolni. Az iraki hadseregnek semmi eslye sem volt. s ami azt illeti, gy tnt, mr el is
hagytk a krnyket.
A hbor durvn kezddtt kt httel korbban. Szakaszom, a 3. szm SEAL-csoport Charlie,
(ksbb Cadillac) szakasza mrcius 20-n hajnalban segdkezett a tmads megindtsban. Partra
szlltunk a Fao-flszigeten, s elfoglaltuk az ottani kolajkiktt, nehogy Szaddm felgyjtassa, ahogy
az els blhborban tette. Most azt a feladatot kaptuk, hogy tmogassuk az szakra, Bagdad fel
menetel tengerszgyalogosokat.
SEAL voltam, a haditengerszet klnleges hadviselsre kikpzett kommandharcosa. A SEAL
rvidts a Sea, Air, Land (Tenger, Leveg, Szrazfld) szavakbl ll ssze, s nagyjbl le is rja azon
helyek szles vlasztkt, ahol tevkenykednk. Ebben az esetben messze benn tartzkodtunk
a szrazfld belsejben, sokkal tvolabb, mint ahol a SEAL-ek hagyomnyosan mkdnek, br ahogy
folytatdott a terror elleni hbor, ez ltalnoss vlt. Majdnem hrom vet tltttem kikpzssel s
tanulssal, hogy harcoss vljak, most teht kszen lltam erre a harcra, mr amennyire brki kszen
llhat.
A puska a kezemben egy .300 WinMag volt, klnleges pontossg, forg tolzras ismtl
mesterlvszfegyver, amely szakaszom rangids tiszthelyettes (a fnk) volt. Egy ideig fedezte az
utct, s most sznetre volt szksge. Nagyfok bizalomrl tanskodott, amikor engem vlasztott,
hogy legyek a megfigyelje, majd vegyem t a fegyvert. j fi voltam, zldfl, vagyis j src, ahogy
a csoportoknl mondjk. SEAL-mrcvel mrve nem zrult mg le a kiprblsom.
s nem kpeztek mg ki SEAL-mesterlvssz. n mindennl inkbb az akartam lenni, de hossz
utat kellett mg addig bejrnom. Azzal, hogy azon a reggelen rm bzta a puskt a fnk, a maga

mdjn prbra tett, hogy lssa, a megfelel anyagbl gyrtak-e.


Egy rgi, lerobbant plet tetejn tartzkodtunk a telepls szln, amelyen a tengerszgyalogosok
tvonulni kszltek. Alattunk az ttt-kopott orszgt fltt port s paprfecniket hordott a szl.
A hely bzltt, mint a szennyvzcsatorna Irak szaga azok kz a dolgok kz tartozott, amelyekhez
sohasem tudtam hozzszokni.
Jnnek a tengerszgyalogosok! szlalt meg a fnkm, amikor rzkdni kezdett az plet.
Most figyelj!
Meresztettem a szememet a tvcsbe. Az egyedli mozg ember a n volt s taln egy vagy kt
gyerek a kzelben.
Nztem, ahogy katonink meglltottk jrmveiket. Tz fiatal, bszke, egyenruhs
tengerszgyalogos szllt ki s sorakozott fel gyalogos jrrzshez. Mikzben az amerikaiak
megszervezdtek, a n kivett valamit a ruhja all, s megrntott rajta valamit.
Kzigrntot lestett. n elszr nem ismertem fel.
Srgnak ltszik szmoltam be a fnknek, mikzben mr maga is figyelt. Srga, a teste
Kzigrntja van kzlte a fnk. Ez knai grnt.
A francba!
Lj!
De
Lj! Kapd el a grntot! A tengerszgyalogosok
Ttovztam. Valaki prblta rdin elrni a tengerszgyalogosokat, de nem sikerlt. Mr jttek
vgig az utcn, egyenesen a n fel tartottak.
Lj! mondta a fnk.
Ujjammal megnyomtam az elstbillentyt. A lvedk elhagyta a cs vgt. Lttem. A kzigrnt
leesett a fldre. Akkor lttem jra, amikor felrobbant.
Ez volt az els alkalom, amikor mesterlvszpuskval ltem. s az els alkalom Irakban az els s
az egyetlen , amikor valaki mst ltem, nem hmnem hadviselt.

Az volt a dolgom, hogy ljek. A n mr halott volt, n csak arrl gondoskodtam, hogy ne vigyen
magval egyetlen tengerszgyalogost se.
Nyilvnval volt, hogy nemcsak ket akarta meglni, de senki mssal sem trdtt a kzelben, akit
elpuszttott volna a grnt robbansa vagy a kirobban tzharc. Az utcn tartzkod gyerekeket, az
embereket a hzakban, taln a sajt gyermekt is
Tlsgosan elvaktotta a gonosz ahhoz, hogy gondoljon arra, mi lesz velk. Egyszeren csak
amerikaiakat akart lni, mindegy, mibe kerl.
A lvseim tbb amerikait is megmentettek, akiknek az lete egyrtelmen tbbet rt, mint a n
eltorzult lelke. Tiszta lelkiismerettel llhatok isten el. De igazn, mlysgesen gylltem
a gonoszsgot, amely azt a nt megszllta. A mai napig gyllm.

A barbr, alval gonoszsg volt az, ami ellen Irakban harcoltunk. Ez az oka, hogy sokan, magamat is
belertve, barbroknak neveztk az ellensget. Igazn nem knlkozott ms kifejezs annak
megnevezsre, amivel ott szembekerltnk.

Az emberek folyton azt krdezik tlem: Hny embert ltl meg? Szabvnyvlaszom gy hangzik:
A vlasztl jobb vagy rosszabb ember leszek?
A szm nekem nem fontos. Brcsak tbbet ltem volna meg! Nem azrt, hogy hangosabban
hetvenkedhessek, hanem mert hiszem, a vilg jobb hely amerikaiak letnek kioltsra htoz
barbrok nlkl. Mindenki, akit Irakban lelttem, amerikaiakban akart krt tenni vagy az j
kormnyzathoz h irakiakban.
SEAL-knt megvolt a feladatom, amit el kellett vgeznem. Gyilkoltam az ellensget, amelyik nap
mint nap amerikai honfitrsaim elpuszttsra sztt terveket. Ma is ksrtenek az ellensg sikerei.
Kevs volt bellk, de mg egyetlenegy elvesztett amerikai let is tlsgosan sok.
Nem izgat, mit gondolnak rlam msok. Ez egyike azoknak a dolgoknak, amelyeket csodltam
apmban, mikzben felnttem. Ftylt r, mit gondolnak msok. Az volt, aki volt. Azon kvalitsok
egyike ez, amelyeknek ksznheten meg tudtam rizni elmm psgt.
Mikzben ez a knyv nyomdba kerl, n mg mindig feszengek kicsit a gondolattl, hogy
a nyilvnossg el trom letem trtnett. Elszr is mindig gy vltem, ha meg akarod tudni, milyen
a SEAL-ek lete, eredj s szerezd meg a sajt hromg szigonyodat: rdemeld ki a csapatjelvnynket,
annak jelkpt, hogy kik vagyunk! Csinld vgig a kikpzsnket, hozd meg az ldozatokat, testieket s
lelkieket egyarnt! Ez az egyetlen mdja, hogy megtudd.
Msodszor pedig, s ez sokkal fontosabb, ugyan kit rdekel az n letem? Nem klnbzm n brki
mstl.
A sors vletlenl gy hozta, hogy kerltem nhnyszor igazn kemny helyzetbe. Sokan mondtk
mr nekem, hogy ez rdekes. n nem tallom annak. Msok arrl beszlnek, knyvet rnnak az
letemrl vagy a dolgokrl, amelyeket tettem. Ezt furcsllom, de ugyanakkor gy rzem, ez az n
letem s az n trtnetem, s gy vlem, jobb, ha n vagyok az, aki megrkti rsban, gy, ahogy
valban megtrtnt.
s ott van mg az a rengeteg ember, aki elismerst rdemel, s ha nem rom meg a trtnetet,
tetteik feledsbe merlhetnek. Ez a gondolat a legkevsb sem tetszik. A srcaim jobban megrdemlik
a dicsretet, mint n.
A haditengerszet tbb, mesterlvszknt elrt hallos tallatot tulajdont nekem, mint az amerikai
fegyveres erk brmely ms egykori vagy mai tagjnak. Azt hiszem, ebben igazuk van az
illetkeseknek. A pontos szm megllaptsban ingadoznak. Egyik hten 160, majd valamivel tbb,
utna pedig valahol a kett kztt. Ha szmot akarsz, krdezd a haditengerszetet esetleg mg az
igazit is megkaphatod, ha a megfelel napon kapod el ket.
Az emberek mindig szmot akarnak. Mg ha a haditengerszet engedn, akkor sem kzlnk ilyet.
n nem az a szmols fajta vagyok. A SEAL-ek hallgatag harcosok, s n lelkem legmlyig SEAL
vagyok. Ha a teljes trtnetet akarod, szerezd meg a hromg szigonyt! Ha ellenrizni akarsz, krdezz
meg egy SEAL-t!
Ha akarod azt, amit nyugodt lelkiismerettel megosztok veled, s hozz nhny olyan dolgot is,
amelyet csak kelletlenl fedek fel, olvass tovbb!
Mindig mondtam, hogy nem n vagyok minden idk legjobb lvje, st, mg csak a legjobb
mesterlvsze sem. Ezzel nem a kpessgeimet s a szaktudsomat szlm le. Az biztos, hogy
kemnyen dolgoztam a tkletestskn. A sors megldott nhny kivl kikpzvel, akik minden

elismerst megrdemelnek. s a srcaim SEAL-bajtrsaim, valamint a tengerszgyalogosok s


a hadsereg katoni, akik velem harcoltak s segtettek tenni a dolgomat valamennyien dnt
mrtkben jrultak hozz a sikeremhez. Kiemelked sszestett eredmnyem s az gy nevezett
legends hrem azonban nagyon sokat ksznhet annak a krlmnynek, hogy sokszor voltam nyakig
a szarban.
Ms szavakkal: tbb lehetsgem volt, mint legtbb bajtrsamnak. Hossz tengerentli szolglati
idszakokat nyomtam le az iraki hbor kezdete eltti idktl egszen 2009-es kilpsemig. Elg
szerencss voltam ahhoz, hogy a harcok kells kzepbe helyezzenek.
Van mg egy krds, amelyet szmtalanszor feltesznek nekem: Zavar, hogy olyan sok embert ltl
meg Irakban?
n ilyenkor azt vlaszolom: Nem.
s gy is rzem. Els alkalommal, amikor lelsz valakit, kicsit ideges leszel. Azt gondolod, valban
kpes vagyok lelni ezt a pasast? Ez gy tnyleg rendben van? De miutn megld ellensgedet, rjssz,
rendben van. Azt mondod: nagyszer.
jra megteszed. s jra. Teszed, hogy az ellensg ne ljn meg tged meg a honfitrsaidat. Teszed,
amg nem marad senki, akit meglhetnl.
Ht ilyen a hbor.
Szerettem, amit csinltam. Ha msok lennnek a krlmnyek ha nem lenne rm szksge
a csaldomnak , egy szempillants alatt visszamennk. Nem hazudok, s nem tlzok, amikor azt
mondom, nagyszer mulatsg volt. letem legpompsabb idszakt ltem meg SEAL-knt.
Az emberek prblnak beskatulyzni agresszv llatnak, klassz regfinak, seggfejnek,
mesterlvsznek, SEAL-nek, tovbb valsznleg ms, nyomdafestket nem tr kategrikba
betuszkolni. Vgs soron a trtnetem Irakban s utna tbbrl szl, mint pusztn emberek lsrl,
st, mint a hazmrt vvott harcrl.
Arrl szl, milyen frfinek lenni. s a szeretetrl is szl a gyllet mellett.

1
Vadlovak betrse s ms mulatsgok

Alapjban vve csak egy cowboy

Minden trtnetnek van kezdete.
Az enym Texas szaki-kzps rszn kezddik. Kisvrosokban nttem fel, ahol megtanultam
a csaldi s hagyomnyos rtkek fontossgt, olyanokat, mint a hazafisg, az nllsg, az odafigyels
az ember csaldjra s szomszdaira. Bszkn jelentem ki, hogy n mg mindig ezek szerint az rtkek
szerint prblom lni az letemet. Ers igazsgrzetem van. Elg ersen fekete-fehr jelleg, nem sok
szrkt ltok. gy gondolom, fontos oltalmazni msokat. Nem bnom, ha kemnyen kell dolgoznom.
Ugyanakkor szeretek szrakozni. Az let tl rvid ahhoz, hogy ne szeressek.
Keresztny hitben neveltek, s mg mindig hv vagyok. Ha fontossgi sorrendet kellene
fellltanom, az gy festene: isten, haza, csald. Lehetne vitatkozni arrl, pontosan hol a helye az utbbi
kettnek. Mostanban mr gy gondolom, hogy a csald bizonyos krlmnyek kztt fontosabb
lehet a haznl. De ez szoros verseny.
Vilgletemben rmmet leltem a lfegyverekben, mindig szerettem vadszni, s bizonyos
szempontbl azt hiszem, kijelenthet, hogy mindig cowboy voltam. Azta lovagolok, hogy
megtanultam jrni. Ma nem neveznm magamat igazi cowboynak, mert hossz id telt mr el azta,
hogy utoljra ranchen dolgoztam, s valsznleg nagyon sokat felejtettem abbl, amit egykor
a nyeregben meg tudtam tenni. s mgis, ha nem SEAL, akkor cowboy vagyok, vagy annak kellene
lennem. A gond az, hogy keservesen nehz kenyr a cowboy, ha csaldja van az embernek.
Nem emlkszem, mikor kezdtem vadszni, de nagyon fiatal koromban kellett trtnnie.
Csaldomnak a hzunktl nhny mrfldre volt egy szarvasbrlemnye, s minden tlen elmentnk
vadszni. (Hogy ti, jenkik is rtstek: a szarvasbrlemny olyan fldbirtok, ahol a tulajdonos bizonyos,
meghatrozott idre brbe adja a vadszati jogokat; fizetsz, s megkapod a jogot, hogy kijrj oda s
vadssz. Ott, ahol ti laktok, valsznleg mshogy van szablyozva a dolog, de itt, mifelnk ez gy
meglehetsen gyakori.) A szarvas mellett vadsztunk pulykra, galambra, fogolyra aminek ppen
szezonja volt. Mi alatt anyukmat, apukmat s a nlam ngy vvel fiatalabb csmet rtem.
Ilyenkor egy rgi RV lakkocsiban tltttk a htvgt. Nem volt tl nagy, de mi sszetart kis csald
voltunk, s remekl szrakoztunk.
Apm a Southwestern Bell s az AT & T cgnl dolgozott, plyafutsa alatt a kt vllalat sztvlt,
majd jra egyeslt. Apm igazgat volt, s valahnyszor ellptettk, kltznnk kellett. gy aztn
bizonyos szempontbl egsz Texasban otthon reztem magam.
Annak ellenre, hogy sikeres volt a munkjban, apm utlta az llst. Igazbl nem magt
a munkt, hanem a csatolt rszeit. A brokrcit. A tnyt, hogy irodban knyszerlt dolgozni. Szvbl
gyllte, hogy mindennap ltnyt s nyakkendt kell viselnie.
Nem rdekel, mennyi pnzt kapsz szokta volt mondani apm nekem. Nem ri meg, ha nem

vagy boldog. Ez a legrtkesebb tancs, amelyet valaha adott: az letben azt tedd, amit te akarsz!
A mai napig ezt a filozfit prblom kvetni.
Apm sok szempontbl a legjobb bartom volt, de ugyanakkor kpes volt atyailag fegyelmezni is.
Ltezett egy vilgosan meghzott vonal, s n sohasem akartam tlpni. Megkaptam a magam rszt
pholsbl (ti, jenkik fenekelsnek hvjtok ugyanezt), amikor megrdemeltem, de nem vitte tlzsba,
s sohasem vert dhben. Ha apm feldhdtt, mindig adott magnak pr percet, hogy lehiggadjon,
mieltt nuralmt megrizve kiosztotta a verst amelyet lels kvetett.
Az csm szerint s n idnk java rszben martuk egymst. Nem tudom, hogy ez igaz-e, de tny,
hogy sokat birkztunk s verekedtnk. Az csm persze fiatalabb s kisebb volt, mint n, de tudott
ugyanannyit adni, amennyit kapott, s a vilgrt sem adta fel soha. csm ers jellem, s egyik
legkzelebbi bartom a mai napig. Sokat gytrtk egymst, de sokat mkztunk is, s mindig tudtuk,
szmthatunk egymsra.
Kzpiskolnk elcsarnokban a mi idnkben llt egy pumaszobor. Volt egy hagyomnyunk, mely
szerint a felsbb osztlyosok beavatsi szvatsknt prbltk felltetni az rkez elssket a puma
htra. Az elsvesek persze ellenkeztek. Akkor vgeztem, amikor az csm elss lett, de az els iskolai
napjra visszamentem, s szz dollrt ajnlottam fel brkinek, aki fel tudja ltetni arra a szoborra.
Az a szz dollr mg mindig megvan.

Sok verekedsben vettem rszt, de a legtbbet nem n kezdtem. Apm flrerthetetlenl leszgezte:
verst kapok, ha rjn, n kezdtem a verekedst. Elvrta tlnk, hogy felette lljunk az ilyesminek.
Az nvdelem ms trtnet volt. Az csmet vdeni mg jobb volt: ha valaki prblt ktzkdni
vele, n fldre kldtem. t csak n pholhattam el.
Idkzben elkezdtem killni az olyan, fiatalabb srcok mellett, akikbe belektttek. gy reztem,
ktelessgem vigyzni rjuk. Ez vllalt feladatomm vlt.
Meglehet, azrt alakult gy, mert rgyet kerestem a verekedsre anlkl, hogy bajba kerlnk.
Most mr gy vlem, apm igazsgrzete ersebben hatott rm, mint amennyire akkor tudatban
voltam, s mg ersebben, mint amennyire felnttknt meg tudom tlni. De akrmi volt is az ok, az
biztos, hogy bsgesen szolgltatott alkalmat a balhba keveredsre.

Csaldom mlyen vallsos volt. Apukm presbiter volt, anyukm pedig tantott a vasrnapi iskolban.
Klykkorombl emlkszem egy idszakra, amikor minden vasrnap dleltt, este s szerda este
elmentnk a templomba. Mindazonltal nem tekintettk magunkat tlsgosan vallsosnak,
egyszeren csak rendes embereknek, akik hisznek istenben s kiveszik rszket egyhzuk munkjbl.
Az is igaz, hogy akkoriban sokszor nem rltem, amirt templomba kell mennnk.
desapm kemnyen dolgozott. Azt gyantom, hogy a vrben volt, hiszen az apja kansasi farmer
volt, s azok az emberek aztn tudtak dolgozni. Egy lls az n apmnak sohasem volt elg:
gyerekkoromban egy ideig takarmnykereskedsnk is volt, s csinos, szerny nagysg
llattenyszt telepnk (ranch), amelynek mkdtetsbl mindnyjan kivettk a rsznket. Apa ma
mr nyugdjban van hivatalosan , de mg mindig azon kaphatod, hogy az egyik helyi llatorvosnl
dolgozik, amikor nem a sajt kis gazdasgban gykdik.
desanym is dolgos asszony volt. Amikor az csm meg n mr elg nagyok voltunk ahhoz, hogy

egyedl hagyhasson minket, elment neveltanrnak a fiatalkorak egyik javtintzetbe. Nehz


munka volt egsz nap a problms kamaszokkal veszdni, s anya vgl mshov ment dolgozni. Ma
mr is nyugdjas, de bven tall magnak feladatot rszmunkaids munkavllalknt s az unoki
krl.
A ranchon vgzett munka segtett kitlteni a szabadidt iskols veimben. csmnek s nekem
megvolt a mindennapi feladatunk iskola utn s a htvgken: etettk s gondoztuk a lovakat, lhtrl
hajtottuk a marhkat, ellenriztk a kertseket.
A szarvasmarha mindig okoz gondot. Rgtak lbon, rgtak mellbe, s igen, ott is megrgtak, ahova
nem st a nap. Fejbe azonban sohasem rgtak. Az taln a helyes tra terelt volna.
Serdlkoromban bikkat s szket neveltem az FFA-nak, a Future Farmers of Americnak. (A nv
ma hivatalosan The National FFA Organization, Nemzeti FFA Szervezet.) Szerettem az FFA-t, s sok idt
tltttem szarvasmarhk polsval s bemutatsval, pedig az llatok krli munka lehangol is tud
lenni. Idnknt nagyon elegem lett bellk, s azt hiszem, basskodtam felettk. Amikor minden ms
kudarcot vallott, lltlag bottal pfltem a nagy, kemny fejket, hogy egy kis beltst verjek bele.
Ktszer trtem gy el a kezemet.
Amint mr mondtam, egy alapos fejbe vers taln a j tra terelt volna.
Ami a lfegyvereket illeti, megriztem a jzansgomat, de tovbbra is szenvedlyesen szerettem
ket. Mint sok finak, nekem is egy Daisy, pumpls BB-lgpuska volt az els fegyverem. Minl
tbbet pumpltl, annl ersebb lvst adhattl le. Ksbb volt az a szn-dioxiddal mkdtetett
forgpisztolyom, amely gy nzett ki, mint a rgi, 1860-as Peacemaker Colt revolver. Azta is ersen
vonzdom a Vadnyugat fegyvereihez, s miutn elhagytam a haditengerszetet, kezdtem begyjteni
nhny, igazn pomps msolatukat. A kedvencem az 1861-es Colt Navy Revolver, amelyet a rgi
szerszmgpeken gyrtottak jra.
Az els igazi puskmat ht- vagy nyolcves koromban kaptam meg. Egy forg tolzras 30-06-ost.
Masszv fegyver volt, olyannyira felntteknek val, hogy fltem tle, amikor elszr lttem vele.
Idvel nagyon megszerettem azt a fegyvert, de emlkeim szerint, ami utn igazn vgyakoztam, az az
csm Marlin 30-30-asa volt. Alskulcsos (a tltnyeket a storvas le-fel mozgatsval adogat),
cowboy stlus fegyver volt.
Igen, ebben rejlik megbeszlnival.


Vadlovak betrse

Nem vagy cowboy, amg nem tudsz betrni egy lovat. Kzpiskols koromban kezdtem tanulni, s
eleinte nem sokat tudtam a dologrl. Mindssze ennyit: pattanj fel rjuk, s lovagolj, amg felhagynak
a bokkolssal! Tgy meg mindent, amit csak tudsz, hogy a htukon maradj!
Ksbb ennl sokkal tbbet megtanultam, de kpzsem elejnek java rszt a munkahelyen, vagyis
a l htn kaptam meg. A l tett valamit, s n is tettem valamit. Egytt eljutottunk valamifle
sszhangig. A legfontosabb dolog valsznleg a trelem volt. Nem voltam szletsemtl fogva
trelmes ember. Ezt a kpessget lovakkal dolgozva kellett megszereznem. A vgn vgtelenl
hasznosnak bizonyult, amikor mesterlvssz vltam s akkor is, amikor a felesgemnek udvaroltam.
Nem tudom, volt-e klnleges tehetsgem a lovak betrshez vagy sem, de krlttk lebzselve
kedvet kaptam a cowboyos dologhoz. Ezrt visszatekintve nem tl meglep, hogy mg iskols
koromban beszlltam a rodezsba. A kzpiskolban jtszottam labdajtkokat baseballt s futballt
, de semmit sem talltam a rode izgalmhoz foghatnak.
Minden kzpiskolnak megvannak a klnbz klikkjei: a sportol fik, a csr gykerek s gy
tovbb. A banda, akikkel n sokat lgtam, a ktelesek voltak. Volt csizmnk meg farmernk, s
ltalban gy nztnk ki meg gy is viselkedtnk, mint a cowboyok. n nem voltam igazi kteles
akkoriban nem tudtam volna meglasszzni egy harmatgyenge borjt se , de ez nem tartott vissza
attl, hogy tizenhat ves korom krl beszlljak a rodezsba.
Egy kis, helybeli plyn kezdtem bikkon s lovakon lovagolni, ahol hsz dollrt fizetett az ember
azrt, hogy amg csak tud, fenn maradjon az llat htn. Mindenkinek magnak kellett gondoskodnia
a felszerelsrl: sarkantyrl, nadrgra csatolhat br lbvdrl, lszerszmrl. Nem volt benne
semmi mks vagy ltvnyos: felszlltl, leestl s jra felltl. Fokozatosan egyre hosszabban tudtam
fenn maradni az llat htn, s vgl elrtem azt a pontot, amikor mr elg nbizalmat reztem ahhoz,
hogy benevezzek kisebb, vidki rodekra.
Bikt betrni kicsit ms, mint lovat megszeldteni. Elrebukva ugrlnak, de olyan laza a brk,
hogy amikor elrebuknak, a lovas nemcsak elrecsszik, de hol az egyik, hol a msik oldalra is. s
a bikk igazn tudnak forogni. Hadd fogalmazzak gy: a bikn rajta maradni nem knny.
Vagy egy vig lovagoltam bikn, s nem mondhatnm, hogy elspr sikerrel. Megokosodva
ttrtem a lovakra, s a vgn mr vadlovak nyereg al trsvel prblkoztam. Ez a klasszikus
versenyszm, amikor nemcsak annyi a dolgod, hogy nyolc msodpercig megmaradj a l htn, hanem
ezt elegnsan s fortlyosan is kell teljestened. Valamilyen okbl ebben a szmban sokkal jobban
teljestettem, mint a tbbiben, s ezrt egy idre kiktttem mellette. Megnyertem a rm es
mennyisg vcsatot s nemegy csicss nyerget. Nem mintha bajnok lettem volna, de ahhoz elg jl
kerestem, hogy elszrjak egy kis pnzt a brpult krl.
s elnyertem nmelyik vcsat-nyuszi figyelmt is, k a popzenszekrt rajong lnyok megfeleli
a rode vilgban. Remek let volt. lveztem az utazst vrosrl vrosra, a bulizst, a lovaglst.
Mondjuk gy, a cowboy letstlust.

Az utn is folytattam a rodezst, hogy 1992-ben elvgeztem a kzpiskolt s jrni kezdtem a Tarleton
llami Egyetemre a texasi Stephenville-ben. Azoknak, akik nem tudjk kzletek, a Tarletont 1899-ben
alaptottk, s 1917-ben csatlakozott a Texas & M University felsoktatsi rendszerhez. Ez a harmadik
legnagyobb, nem szvetsgi tmogatssal mkd agrregyetem az orszgban. Az iskolnak az a hre,
hogy kivl llattenyszt s nvnytermeszt gazdasgvezetket, valamint mezgazdasgi
szakoktatkat bocst ki.
Akkoriban leghbb vgyam az volt, hogy ranchvezet legyek. Beiratkozs eltt azonban
elgondolkodtam kicsit a katonai plyrl is. Anym apja egykor piltaknt szolglt a hadsereg
lgierinl, s egy ideig n is repl akartam lenni. Utna arra gondoltam, a tengerszgyalogsghoz
llok be igazi csatt akartam ltni. Tetszett nekem a fegyveres harc gondolata. Hallottam valamit
harangozni a klnleges hadviselsrl is, gy azon is spekulltam, a tengerszgyalogos feldertkhz,
a hadtest elit, klnleges hadviselsi csapatnemhez llok be. Vgl gy lttam jnak, hogy elbb
egyetemre megyek, majd utna katonnak. Azt gondoltam, gy bulizhatok mg egy ideig, mieltt
komolyan dologhoz ltok.
Mg mindig rodeztam, s egszen jl beletanultam. Glyavem vge fel azonban plyafutsom
vratlan s gyors vget rt, amikor egy bronco (flvad amerikai l) hirtelen rm dlt a keskeny bejrati
karmban, egy versenyen a texasi Rendonban. A l gy esett rm, hogy a felgyel srcok nem tudtk
kinyitni a karmot, s ezrt knytelenek voltak a mnt htrafel, rajtam vgighzva kivonszolni onnan.
Az egyik lbam mg mindig a kengyelben volt, s a l olyan durvn vonszolt s rugdosott, hogy
elvesztettem az eszmletemet. A krhz fel tart letment helikopteren trtem magamhoz.
Szegekkel a csuklmban vgeztem, kificamodott vllal, trtt bordkkal s zzdssal a tdmn meg
a vesmen.
A felgygyuls legkellemetlenebb rszt valsznleg az istenverte szegek jelentettk. Valjban
jkora, gy 6,3 mm tmrj csavarok voltak. Nhny centit killtak a kt csuklm mindkt oldaln,
gy nztem ki velk, mint Frankenstein, a szrny. Viszkettek, s furn nztek ki, de egyben tartottk
a kezemet.
Nhny httel a srlsem utn gy dntttem, ideje felhvni egy lnyt, akivel mr rgen
randevzni akartam. Eszem gban sem volt trni, hogy a szegek megfosszanak a szrakozstl.
A kocsiban ltnk, s vezets kzben az egyik hossz fmcsavar folyton megnyomta az
indexkapcsolt. gy feldhtett, hogy a vgn majdnem a tvnl, a brmhz kzel letrtem. Nem
hiszem, hogy ez tlzottan imponlt a lnynak. A kzs este korn vgzdtt.
Rodes plyafutsom vget rt, de n tovbbra is gy buliztam, mintha mg mindig turnznk.
Fene gyorsan seggre vertem a pnzemnek, s ezrt munkt kezdtem keresni iskola utnra. Talltam
egy rukihordi llst egy fatelepen, ft s ms ptanyagot szlltottam ki a megrendelknek.
Becsletes munks voltam, s azt hiszem, ez meg is ltszott. Egy nap jtt egy fick, s beszlgetni
kezdett velem.
Ismerek egy tagot, akinek van egy marhatenyszt farmja, s havibres munkst keres mondta.
Kvncsi vagyok, rdekel-e tged az lls.
A jistenit, ht persze! Mr megyek is ki hozz! kzltem vele.
gy aztn ranchbres igazi cowboy lett bellem, br mg mindig nappali tagozatos egyetemista
voltam.


Cowboylet

Belltam teht dolgozni David Landrumhoz a texasi Hood megyben, s hamar rjttem, hogy
korntsem vagyok akkora cowboy, mint gondoltam. David segtett ezen. tantott meg mindenre,
amit egy ranch mkdtetshez tudni kell, s mg sok minden msra is. Kemny ember volt. Lehordta
az embert a srga fldig, ha rszolglt. Ha pedig jl csinltl meg valamit, nem szlt egy rva szt sem.
A vgre mgis igazn megszerettem a pasit.
Ranchen dolgozni maga a mennyorszg.
Kemny let, rengeteg nehz munkval, m mgis, ugyanakkor knny let is. Minden iddet kinn
tltd a szabad levegn. A legtbb napon nincs senki, csak te meg az llatok. Nem kell emberekkel
veszkdnd vagy hivatalokkal, vagy brmifle piti kamuzssal. Egyszeren teszed, ami a dolgod.
David birtoka 7000 hold volt. Igazi ranch, nagyon rgi vgs, mg gulysgynk is volt a tavaszi
sszeterelsi idszakban.
Azt akarom mondani nektek, hogy gynyr hely volt, lgyan hullmz dombokkal, nhny
patakkal s tgas, nylt tereppel, amitl rezted, hogy lsz, valahnyszor rnztl. A ranch kzpontjt
egy rgi hz jelentette, amely egykor, a 19. szzadban valsznleg postakocsi-lloms volt fogad
a jenkik nyelvn. Fensges plet volt, fedett tornccal ell s htul, tisztessges nagysg szobkkal
s nagy kandallval, amely a lelket is melegtette a test mellett.
Termszetesen, mivel alkalmazott voltam, az n szllsom kiss kezdetlegesebb volt. Az ltalunk
priccsbarakknak nevezett munksszllson laktam, ahova valjban alig frt be a priccs. Volt vagy
ktszer hrom s fl mter az alapterlete, s ennek legnagyobb rszt a vasgyam foglalta el.
Szekrnynek nem maradt hely, minden ruhmat, az alsnemmet is, egy rdra kellett aggatnom.
A falakat nem szigeteltk. Kzp-Texas pokolian hideg tud lenni tlen, s mg maximumra csavart
gzklyhval s kzvetlenl az gy mell lltott villany fttesttel is felltzve aludtam. A legrosszabb
mgis az volt, hogy a padldeszkk alatt nem volt rendes alap. lland harcot vvtam a mosmedvkkel
s a tatukkal, akik kzvetlenl az gyam alatt frtk fel magukat. Azok a mosmedvk harapsak s
rettenthetetlenek voltak, legalbb hszat lttem le, mire vgre vettk az zenetet, hogy nem szvesen
ltott vendgek a hzam alatt.
Azzal kezdtem, hogy traktorra ltettek, s bzt vetettem tlire a szarvasmarhknak. Amikor
innen ellptettek, n hordhattam a takarmnyt az llatoknak. Vgl David gy tlte meg,
valsznleg hosszabb idre ott ragadok, s kezdett felelssgteljesebb dolgokat rm bzni.
A fizetsemet felemelte havi 400 dollrra.
Amint dlutn egy vagy kett krl vget rt az utols rm, nyargaltam a ranchra. Ott dolgoztam,
amg lement a nap, tanultam egy kicsit, majd mars az gyba. Kora reggel els dolgom volt megetetni az
sszes lovat, utna irny az egyetem. A nyr volt a legjobb. Reggel ttl este kilencig lhton ltem.
A vgre n lettem a ktvesek felelse, n trenroztam a kiszaktlovakat, n ksztettem fel
ket az rversre. (A kiszaktlovakat, amelyeket faraglovaknak, szortrozlovaknak, faragcslknak
is neveznek, arra kpzik ki, hogy segtsenek a cowboyoknak teheneket kivlasztani a csordbl. Ezek
a munkalovak fontos feladatot ltnak el a ranchen, s egy j pldny komoly pnzt rhet.)

Ez volt az a hely, ahol igazn sokat tanultam arrl, hogyan kell bnni a lovakkal, s sokkal
trelmesebb lettem, mint korbban voltam. Ha egy lval foglalkozva elveszted a fejedet s dhbe
gurulsz, egsz letre tnkreteheted az llatot. Megtanultam, hogy idt kell sznni rjuk s szelden
kell bnni velk.
A lovak vgtelenl rtelmesek. Gyorsan tanulnak ha jl tantod ket. Mutatsz nekik valami igazn
kis dolgot, majd lellsz, s jra megmutatod. A l nyalogatja az ajkt, amikor tanul. Na, erre hajtottam
n. A leckt akkor hagyod abba, amikor jl megy, s msnap ott folytatod, ahol abbahagytad.
Persze beletelt nmi idbe, amg mindezt megtanultam. A fnkm vilgosan rtsemre adta,
valahnyszor rosszul csinltam valamit. Ott, rgtn jl leszrt, megmondta, micsoda semmire sem
val, szar alak vagyok. Davidre azonban sohasem haragudtam meg. Magamban azt gondoltam: jobb
vagyok n ennl, s meg is fogom mutatni neked.
Ami azt illeti, trtnetesen ppen ez az a hozzlls, amelyre szksged van, hogy SEAL- vlhass.


Elutasts a haditengerszettl

Ott, kinn, a pusztban rengeteg idm volt arrl gondolkodni, merre is tartok. A tanuls s a tanterem
nem volt az n vilgom. Miutn rodes plyafutsom vget rt, gy hatroztam, otthagyom az
egyetemet, felhagyok a breskedssel, s visszatrek eredeti tervemhez: bellok a fegyveres erkhz,
s katona leszek. Mivel ez volt az, amit igazn csinlni akartam, nem volt rtelme vrni.
gy azutn egy szp napon, 1996-ban, eltklten elmentem a toborzirodba, hogy jelentkezem.
Ez a toborziroda a fegyveres erk ksz mini bevsrlkzpontja volt. Mint a boltok, egyms
mellett sorakozott a hadsereg, a haditengerszet, a tengerszgyalogsg s a lgier irodja.
Mindegyikbl figyeltk az embert, mikor belpett. Versenyben lltak egymssal, s nem is okvetlenl
bartsgos versenyben.
Elszr a tengerszgyalogsg ajtajhoz mentem oda, de k elmentek ebdelni. Sarkon fordultam,
hogy tvozzak, s akkor a csarnok tls vgrl megszltott a hadsereg toborzja.
Hah! mondta. Mirt nem jn t ide?
Semmi okom nem megtenni, gondoltam. Teht odamentem.
Mivel szeretne foglalkozni a fegyveres erknl? krdezte.
Mondtam neki, hogy tetszik nekem a klnleges hadvisels gondolata, s abbl, amit a hadsereg
Klnleges Erirl hallottam, arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy annl a csapatnemnl szeretnk
szolglni mr ha a hadsereget vlasztom. (A Klnleges Erk, Special Forces, SF szrazfldi hadernem,
a hadsereg elitalakulatai, s a klnleges hadviselsi mveletek a feladatuk. A klnleges erk
kifejezst idnknt pontatlanul, ltalban mindenfle klnleges hadviselsi alakulat megnevezsre
hasznljk, de amikor n hasznlom, akkor mindig a hadsereg ilyen alakulatait rtem rajta.)
Akkoriban E5-snek, rmesternek kellett lenned, hogy egyltaln szba jhess jelentkezknt az
SF-be. Nem tetszett a hossz vrakozs addig, amg ezt elrem, mieltt hozzfrek a javhoz.
Lehetne Ranger vetette fel a toborz.
Nem tl sokat tudtam a Rangerekrl, m amit meslt, kifejezetten nycsiklandnak tnt:
replgpbl kiugrani, clpontokat megrohamozni, kzifegyver-szakrtv kpeztetni magamat.
Rnyitotta a szememet a lehetsgekre, br lezrnia nem sikerlt az zletet.
Mg meggondolom mondtam, mikzben fellltam, hogy elmenjek.
Ahogy megyek kifel, a csarnok tls oldalrl megszltott a haditengerszet embere.
H, maga! Jjjn mr ide!
Odaballagtam.
Mirl beszltek ott, benn? krdezte.
Arra gondoltam, bellok az SF-be szmoltam be. De ahhoz E5-nek kell lennem. Ezrt aztn
a Rangerekrl beszltnk.
Igazn? Hallott mr a SEAL-ekrl?
Abban az idben a SEAL-ek mg viszonylag ismeretlenek voltak. Hallottam mr rluk egy keveset,
de igazbl nem sokat tudtam. Azt hiszem, megrntottam a vllamat.
Mirt nem tr be hozznk? mondta a tengersz. Meslek rluk magnak!

Azzal kezdte, hogy beszlt nekem a BUD/S (Basic Underwater Demolition/SEAL), vagyis az alapfok vz
alatti rombolsi/SEAL kikpzsrl, az elkszt iskolrl, amelyet minden SEAL-nek el kell vgeznie.
Manapsg szzval vannak knyvek s filmek a SEAL-ekrl s a BUD/S-rl, mg a Wikipedia is
meglehetsen hossz cmszt tartalmaz a kikpzsnkrl. Akkor, rgen azonban a BUD/S rejtlyes
dolog volt mg, legalbbis az n szmomra. Amikor meghallottam, mennyire nehz, mennyire
megfuttatjk az embert a kikpzk s hogy az vfolyamoknak csak 10 szzalka jut el a vgig s
kerlhet ki a csapatokhoz, nagyon imponlt az egsz. Pusztn ahhoz, hogy a kikpzst vgigcsinld,
kemny anyabasznak kell lenned.
Tetszett nekem ez a fajta kihvs.
Utna a toborz a SEAL-ek s eldeik, az UDT-k addig vgrehajtott kldetseirl kezdett meslni.
(Az UDT-k, az Underwater Demolition Teams, a Vz Alatti Rombolcsoportok tagjai voltak,
knnybvrok, akik ellensg megszllta tengerpartokat dertettek fel, s ms, klnleges hadviselsi
faladatokat hajtottak vgre a II. vilghbortl kezdve.) Szltak trtnetek a japnok ltal vdett
partok eltti akadlyok kztti szsrl s hajmereszt harcokrl a frontvonalak mgtt, Vietnamban.
Csupa igazn elvetemlt csibszsg, s mire eljttem onnan, mr minden ron SEAL akartam lenni.

Sok toborznak, klnsen a jknak, nem csekly rzkk van a lopshoz is, s ez sem volt kivtel.
Amikor visszamentem s ppen alrtam volna mr a paprokat, kzlte velem, hogy vissza kell
utastanom a jelentkezsi prmiumot, csak gy biztosthatom, hogy kellek a SEAL-eknek.
Visszautastottam.
Sket duma volt, persze. Azzal, hogy velem visszautasttatta a bnuszt, j pontok sokasgt
szerezte, biztosra veszem. Nem ktlem, nagyszer plyafuts vr r hasznltaut-kereskedknt.
A haditengerszet nem grte meg, hogy SEAL lesz bellem, ezt a kivltsgot ki kellett rdemelnem.
Azt garantltk azonban, hogy kapok eslyt a prblkozsra. Ami engem illet, nekem ez elg j volt,
mert nem ltezhetett, hogy kudarcot valljak.
Az egyetlen gondot az jelentette, hogy eslyt sem kaptam a kudarcra.
A haditengerszet elutastott, amikor az orvosi vizsglatomon kiderlt, a rodebaleset miatt
szegecsek vannak a karomban. Prbltam rvelni, prbltam knyrgni, semmi sem hasznlt. Mg
azt is felajnlottam, hogy alrok egy lemond nyilatkozatot, amelyben vllalom, hogy soha, semmilyen
krlmnyek kztt se teszem felelss a haditengerszetet brmirt, ami a karommal trtnik.
Kerek perec elutastottak.
Itt r teht vget a katonai plyafutsom, vontam le a vgkvetkeztetst.


A hvs

Mivel a fegyveres erk kiestek, elhatroztam, hogy marhatenysztsben s cowboykodsban csinlok
karriert. Mivel j llsom volt mr egy ranchen, gy hatroztam, igazn semmi rtelme tovbb az
iskolban maradni. Otthagytam annak dacra, hogy mr kevesebb, mint hatvan tanulmnyi pontom
hinyzott a vgzshez.
David megduplzta a fizetsemet, s mg tbb felelssgteljes munkval bzott meg. Nagyobb
sszeg ajnlatokkal elcsaltak ms ranchekre, br klnbz okok miatt folyton visszatrtem David
gazdasgba. A vgn, kzvetlenl az 1997/1998-as tl eltt, gy alakult, hogy elhagytam Texast s
tmentem dolgozni Coloradba.
Az llst gy vllaltam, hogy nem nztem elbb krl a helysznen, s ez slyos hibnak bizonyult.
Akkor gy gondolkodtam, hogy eddig minden idmet a texasi sksgokon tltttem, s ezrt az
tkltzs a hegyek kz dvs helyvltoztatst jelentene.
Csakhogy ha hiszik, ha nem, az llst Coloradnak azon az egyetlen rszn kaptam, amely mg
Texasnl is laposabb sksg. s sokkal hidegebb. Nem telt bele sok id, s mr fel is hvtam Davidet,
hogy megkrdezzem, nincs-e szksge kt, segt kzre.
Gyere csak vissza mondta.
Elkezdtem csomagolni, de nem jutottam nagyon messzire. Mg mieltt megszerveztem volna
a kltzkdst, felhvott telefonon a haditengerszet egyik toborzja.
Mg mindig rdekeln, hogy SEAL lehessen? krdezte.
Mirt?
Akarjuk magt kzlte a toborz.
Mg szegekkel a karomban is?
Amiatt ne izgassa magt!
Nem izgattam. Azonnal dolgozni kezdtem a szksges elkszleteken.

2
Prlycsapsok alatt

Isten hozott a BUD/S-on!

Fekdj! Szz fekvtmasz! Most!
Ktszzhuszonvalahny test vgdott le az aszfaltra s kezdte nyomni a fekvtmaszokat.
Valamennyien kamit tereptarka BDU-t (Battle-Dress Uniform), azaz harci gyakorl egyenruht
viseltnk, frissen festett, zld sisakkal. Ez volt a BUD/S kikpzs kezdete. Btrak voltunk, izgatottak s
pokoli idegesek.
A fldbe kszltek dnglni minket, mi meg ppen ezt imdtuk.
A kikpz mg annyi fradsgot sem vett, hogy kijjjn a kicsit tvolabb ll pletbeli irodjbl.
Mly, enyhn szadisztikus hangja knnyedn elhallatszott a csarnokbl az udvarra, ahol
sszegyltnk.
Mg fekvtmaszt! Adjanak nekem negyvenet! Negy-ve-net!
A karom mg nem kezdett gni, amikor klns, sziszeg hangot hallottam. Fellestem, hogy
lssam, mi trtnik.
Jutalmul ers vzsugr vert kpen. Megjelent pr msik kikpz, s megdolgoztak bennnket
tzolt fecskendkkel. Brki, aki elg hlye volt ahhoz, hogy felnzzen, kapott a pofjra.
Isten hozott a BUD/S-on.
Bkagets! Rajta!

A BUD/S a Basic Underwater Demolition/SEAL (Alapfok Vz Alatti Rombolsi/SEAL) rvidtse, s ez az
a bevezet tanfolyam, amelyet minden jelltnek el kell vgeznie, aki SEAL akar lenni. Napjainkban ezt
a kikpzst a Haditengerszeti Klnleges Hadviselsi Kzpontban (Naval Special Warfare Center),
a kaliforniai Coronadban adjk. Beavat oktatssal, azaz indockal (az angol indoctrination szbl)
kezddik, amelyet gy szerkesztettek ssze, hogy bemutassa a jellteknek, mit fognak megkvnni
tlk. Ezt hrom szakasz kveti: a testedz kikpzs, a bvrkods s a szrazfldi hadvisels.
Az vek sorn meglehetsen sok kitallt trtnet s ismeretterjeszt m kszlt a BUD/S
kikpzsrl s arrl, mennyire emberprbl. Ezek kzl meglepen sok hiteles vagy legalbbis dnt
tbbsgben helytll. A haditengerszet s a kikpzk egy kicsit tomptjk a dolgok lt, hogy
fogyaszthatk legyenek a kznsg szmra a tv valsgshow-iban s ms msorokban. Azonban
mg ez a felvizezett vltozat is elg sok igazsgot tartalmaz. A lnyeg az, hogy a kikpzk a fldbe
dnglik az embert, majd mg jobban beletapossk. Amikor ezzel vgeznek, jl seggbe rgnak, majd
azt dnglik a fldbe, ami mg megmaradt az emberbl.
Teht rtitek a lnyeget.
n imdtam. Gylltem, utltam, tkoztam de imdtam.


Bna s mg bnbb

Majdnem egy vbe tellett, hogy elrjem ezt a pontot. 1999 februrjban lptem a haditengerszet
llomnyba s jelentkeztem alapkikpzsre. Az jonckikpz tbor meglehetsen bna hely volt.
Emlkszem, egyszer felhvtam kzben apmat, s azt mondtam neki, az alapkikpzs knny
a ranchen vgzett munkhoz kpest. Ez nem volt j dolog. n azrt lltam be a haditengerszethez,
hogy SEAL legyek s kihvs el lltsam magamat. Ehelyett meghztam s elvesztettem a formmat.
Tudjtok, az jonckikpz tbort gy terveztk meg, hogy egy hajn val ldglsre ksztsen fel.
Rengeteg mindent megtantanak az embernek a haditengerszetrl, ami remek, de n inkbb valami
olyasmit akartam, mint a tengerszgyalogosok alapkikpzse: testi erfesztst ignyl kihvst. Az
csm a tengerszgyalogsghoz llt be, s megkemnyedve, cscsformban jtt ki az alapkikpz
tborbl. n is vgigcsinltam a haditengerszetit, s valsznleg kibuktam volna a BUD/S
kikpzsrl, ha egyenesen odakerlk. Azta megvltoztattk az eljrsrendet. Ma mr kln
alapkikpz tbor mkdik a BUD/S kikpzsre jelentkezknek, ersebb hangsllyal a testi ernlt
fejlesztsn s fenntartsn.
A tbb mint fl vig tart BUD/S kikpzs szlssgesen magas fizikai s mentlis kvetelmnyeket
tmaszt a rsztvevkkel szemben, amint korbban mr emltettem, a kiessi rta meghaladhatja
a kilencven szzalkot. A BUD/S kikpzs leghrhedtebb rsze a Pokoli Ht, 132 ra folyamatos
gyakorlatozs s fizikai munka. A napi gyakorlatok kzl nhnyat megvltoztattak vagy msra
cserltek az vek folyamn, s gondolom, tovbbra is llandan fejleszteni fogjk ket. A Pokoli Ht
azonban megmaradt a legkemnyebb fizikai prbattelnek. Amikor n voltam odabenn, a Pokoli Ht az
els idszak vgn kvetkezett. Errl tbbet azonban ksbb.
Szerencsmre nem kerltem egyenesen a BUD/S kikpzsre. Elszr ms kikpzsi tanfolyamokon
kellett tljutnom, s mert a BUD/S nem rendelkezett elegend kikpzvel, nekem (s sok trsamnak)
mg j sokat kellett vrnunk gytrsnkre s gyalzsunkra.
A haditengerszet szablyai szerint szakterletet (vagy Katonai Foglalkozsi Szakterletet Military
Occupation Specialty, MOS, ahogy a fegyveres erknl nevezik) kellett vlasztanom arra az estre, ha nem
jutok tl a BUD/S kikpzsen s nem felelek meg SEAL-nek. A feldertst vlasztottam, naivul azt
hittem, a vgn valami James Bond-fle lesz bellem. Na, most kacaghattok egy kicsit.
Az volt azonban az a tanfolyam, amelyik alatt kezdtem komolyabban belefekdni a munkba.
Hrom hnapot tltttem a haditengerszeti feldertsi tevkenysg alapjainak tanulsval s azzal,
hogy a testem jobb formba hozzam. Akkoriban vletlenl tallkoztam a tmaszponton egy csapat
igazi SEAL-lel, s ez is kemnyebb munkra sztnztt. Rendszeresen jrtam a tornaterembe,
nekiestem testem minden fontos rsznek: a lbamnak, a mellkasomnak, a tricepszeknek,
a bicepszeknek stb. Elkezdtem hetente hromszor futni, napi hromht kilomtert, minden
alkalommal egy kilomterrel nvelve a tvot.
Utltam futni, de kezdtem helyesen gondolkodni. A cl rdekben mindent meg kell tennem.

Akkor tanultam meg azt is, hogyan kell szni, vagy legalbbis azt, hogyan sszak jobban.

Texasnak az a rsze, ahonnan rkeztem, messze fekszik a vztl. Egyebek mellett tkletesen el
kellett sajttanom az oldalszst, ezt a SEAL-ek szmra elsdleges fontossg sztempt.
Mire vget rt a dertsi iskola, egsz jl formba hoztam magamat, de valsznleg nem lltam
mg igazn kszen a BUD/S-kikpzsre. Br akkoriban, persze, nem gy gondoltam. Szerencsre kevs
kikpz volt ppen a BUD/S-on, s emiatt feltorldtak a remnybeli kikpzendk. A haditengerszet
gy hatrozott, a SEAL-beosztsfelelsk mell oszt be kisegtnek, amg nem addik egy hely az
ppen indul tanfolyamon. (A fegyveres erknl a beosztsfelelsk azok, akik klnbz szemlyzeti
gyeket intznek. Feladatkrk hasonl a nagyvllalatok HR-es tisztviselihez.)
Fl napot kellett velk dolgoznom, vagy reggel nyolctl dlig, vagy dltl ngyig. Amikor nem
dolgoztam ms SEAL-jelltekkel egytt kpeztem magam. Kt ra hosszat testedz kikpzst (PT,
Physical Training) vgeztnk azt, amit a rgi vgs testnevel tanrok szabadgyakorlatoknak
neveznek. Ismerik a rendjt: zletropogtat nyjtgyakorlatok, fekvtmaszok, guggolsok.
A slyzzstl tartzkodtunk, mert gy gondoltuk, nem akarunk izomlzat meg fejlett, de kttt
izomzatot. Az ember ers akart lenni, de ugyanakkor a lehet legrugalmasabb is.
Keddenknt s cstrtknknt kimerlsig sztunk, lnyegben addig, amg elsllyedtnk.
Pntekenknt kvetkeztek a hossz, nyolc-tz kilomteres futsok. Kemny, de a BUD/S-kikpzsen
a flmaraton lefutst vrtk el.
Szleim emlkeznek egy beszlgetsnkre abbl az idbl. Prbltam felkszteni ket arra, ami
a jvben vrhat. Nem valami sokat tudtak a SEAL-ekrl, s ez valsznleg gy volt jl.
Valaki felvetette, hogy esetleg kitrlik a szemlyi adataimat a hivatalos nyilvntartsokbl. Amikor
n beszltem nekik errl, lttam, hogy megrndul kicsit az arcuk.
Megkrdeztem, el tudjk-e fogadni. Nem mintha igazbl lett volna ms vlasztsuk.
Rendben van, erskdtt apukm. Anyukm nmn beletrdtt. Nem kis aggodalmat reztek
mindketten, de prbltk titkolni, s soha nem mondtak egy szt sem, amellyel elvehettk volna
a kedvemet.
Vgl, vagy hat hnap vrakozs, elsznt kszlds, majd jabb vrakozs utn, megrkezett
a menetparancsom: jelentkezzen a BUD/S-kikpzs helysznn!


Alaposan sztrgatom a seggemet

Kihajtogattam magamat a taxi hts lsrl, s megigaztottam a dszegyenruhmat. Kiemeltem
a zskomat a kocsibl, mly llegzetet vettem, s elindultam a tatfedlzetre, egy plethez vezet
gyalogton, amelyrl rnzsre azt gondoltam, ott kell jelentkeznem. Huszonngy ves voltam,
elrkeztem lmom valra vlsnak kszbre.
s kzben a seggem sztrgsnak kszbre is.
Stt volt, de nem volt mg igazn ks, gy este t vagy hat krl jrhatott az id. Flig-meddig
arra szmtottam, hogy azonnal rm veti magt valaki, amint belpek az ajtn. Az ember hallja azt
a rengeteg rmhrt a BUD/S-kikpzsrl s arrl, mennyire durva, de a teljes trtnetet sohasem
kapod meg. A vrakozs nehezti a dolgokat.
Meglttam egy asztal mgtt l tagot. Odamentem hozz, s jelentkeztem. Nyilvntartsba vett,
elrendezte, melyik krletbe kerljek meg a tbbi adminisztrcis paprszart, amit ilyenkor muszj
lekezelni.
Nekem egsz id alatt az motoszklt a fejemben: Ez nem tl kemny.
Meg ez is: Brmelyik msodpercben rm fognak tmadni.
Termszetesen nehezen aludtam el. Folyton az jrt az eszemben, hogy mindjrt berontanak
a kikpzk, s elkezdik a gytrsemet. Izgatott voltam, s ugyanakkor kicsit aggdtam is.
A reggel a legcseklyebb hborgats nlkl jtt el. Csak akkor derlt ki, hogy valjban mg nem
vagyok benn a BUD/S-kikpzsen, hivatalosan mg nem. Ahol voltam, azt a betants (indoctrination)
szt rvidtve Betannak (Indoc) nevezik. A Betant felksztsnek sznjk a BUD/S-kikpzsre. Olyan,
mintha a BUD/S lebuttott, biztonsgos vltozata lenne. Mr ha SEAL-ek vgeznek brmibl
lebuttottat s biztonsgosat.
A Betan egy hnapig tartott. Ordtottak velnk valamennyit, de semmisg volt a BUD/S-hez kpest.
Eltltttnk nmi idt a velnk szemben tmasztott elvrsok teljestshez szksges alapok
elsajttsval, olyasmikkel, mint az akadlyplya vgigfutsnak fogsai. E mgtt az az elkpzels
hzdott meg, hogy mire a dolgok komolyra fordulnak, mi biztonsgosan tudjuk majd vgezni
a gyakorlatokat. Sok idt tltttnk mindenfle kisegt tevkenysggel is a magt a kikpzst
vgrehajt tbbi vfolyam mellett.
A Betan remek mka volt. Imdtam a fizikai rszt, a testem erltetst s testi kpessgeim
csiszolst. Ugyanakkor lttam, hogyan bnnak a jelltekkel a a BUD/S-kikpzs alatt, s azt
gondoltam: a francba! Jobban teszem, ha komolyan veszem s mg jobban rkapcsolok!
s akkor, mieltt szrevettem volna, elkezddtt az els idszak. A kikpzs mr igazi volt, s
valban rugdostk a hts felemet. Rendszeresen s komoly belerzssel.
Amivel elrkeztnk oda, ahol ezt a fejezetet elkezdtk, vagyis amikor erlkds kzben tzolt
fecskendvel az arcomba spricceltek. Akkor mr sok hnapja vgeztem a PT-t, de ez sokkal kemnyebb
volt. Az volt a mks, hogy br tbb-kevsb tudtam, mi kvetkezik, nem fogtam fel teljesen,
mennyire nehz lesz. Amg meg nem tapasztalsz valamit a valsgban, egyszeren nem ismered.
Azon a reggelen egy adott pillanatban azt gondoltam: Szent szar! Ezek a faszik meg fognak lni! Le fog

esni a kt karom, szt fogok zuhanni, s egyenesen elnyel az aszfalt!


Valahogy tovbb mkdtem.
Amikor elszr kpen csapott a vz, elfordtottam az arcomat. Ezzel alaposan felhvtam magamra
a nem kvnatos figyelmet.
Nem fordul el! kiltotta a kikpz, s hozzfztt mg nhny keresetlen szt arrl, milyen
elkpeszt mrtkben hinyzik bellem a jellem s a tehetsg. Forduljon vissza s viselje el!
gy tettem. Nem tudom, hny szz fekvtmaszt s ms gyakorlatot nyomtunk le. Azt tudom, gy
reztem, mindjrt bedobom a trlkzt. De nem akartam kudarcot vallani.
jra s jra ezzel a flelemmel nztem szembe, s ugyanerre a kvetkeztetsre jutottam minden
ldott nap, nha naponta tbbszr is.

Az emberek meg szoktk krdezni, mennyire voltak durvk a gyakorlatok, hny fekvtmaszt kellett
teljestennk, hny fellst. Hogy az els krdst megvlaszoljam, a szm alkalmanknt szz volt, de
a szmok magukban szinte lnyegtelenek. Mert amennyire emlkszem, mindenki le tudott nyomni
szz fekvtmaszt vagy amit ppen kellett. Az ismtlds s a folyamatos stressz, a gyakorlatozst
ksr durva bnsmd okozta, hogy a BUD/S olyan emberprbl volt. Gyantom, ezt nehz
megmagyarzni annak, aki nem csinlta vgig.
Ltezik egy ltalnos flrerts, amely szerint a SEAL-ek testileg cscsformra gyrt, nagy, marha
pasasok. Ami a kondcit illeti, az ltalban igaz, hogy a csoportokban szolgl sszes SEAL remek
formban van. A SEAL-ek kztt azonban mindenfle termet ember akad. n akkor 188 centi voltam,
s 74 kil krl jrt a slyom. A tbbiek kztt, akik majd velem fognak szolglni, 170197 centi kztt
mindenfle nagysg ember volt. A dolog, ami kzs volt bennnk, nem az izom volt, hanem az akarat,
hogy kerl, amibe kerl, megtesszk a dolgunkat.
A BUD/S-kikpzst vgigcsinlni s SEAL-nek lenni sokkal inkbb a lelkierrl szl, mint brmi
msrl.


A radar ernyje alatt

Azon az els hten prbltam annyira a radar ernyje alatt maradni, amennyire csak lehetett. rtalmas
volt, ha felfigyeltek az emberre. Akr torna, akr valamilyen gyakorlat alatt vagy csak a sorban llva,
a legaprbb dolog is a figyelem fkuszba lkhetett. Ha csak kicsit grnyedten lltl a sorban, mris
kiszrtak. Ha egy kikpz utastott minket, tegynk meg valamit, n prbltam elsknt megtenni. Ha
az elvrt dolgot csinltam s az biztos, hogy nagyon igyekeztem , semmibe vettek, s valaki mst
pcztek ki.
De nem tudtam teljesen szrevtlen maradni. Minden testgyakorlsom ellenre, minden, tornval
s ki tudja mg, mi mindennel tlttt ra ellenre rengeteg gondom addott a hzdzkodssal.
Biztosra veszem, hogy ismeritek a rutint: felteszed a kt kezed a rdra, s felhzod magad. Utna
leengeded magadat. s jra, jra meg jra.
A BUD/S-kikpzsen lgnunk kellett a rdon s vrni, amg a kikpz szl, hogy kezdjk el. Nos,
amikor az vfolyam elszr felsorakozott a nyjtgyakorlathoz, a kikpz vletlenl ppen
a kzelemben llt meg.
Rajta! mondta.
nygtem, mikzben hztam magamat felfel.
Nagy hiba. Azonnal gyengnek blyegeztek.
Elszr is nem tudtam olyan nagyon sokszor felhzdzkodni, legfeljebb, ha fl tucatszor
(trtnetesen ennyi volt az elvrs). Most azonban, a figyelem kzppontjban, nem tudhattam le csak
gy, feltns nlkl. Tkletes hzdzkodsokat kellett bemutatnom. s sokat. A kikpzk kinztek
maguknak, s kezdtek tbbet vgeztetni velem, meg sok kln gyakorlst rm szni.
Volt ennek hatsa. A hzdzkods az egyik legsikeresebb tornamutatvnyomm vlt. Harmincnl
tbbet tudtam gond nlkl teljesteni. Nem n vgeztem ebben osztlyelsknt, de szgyenkezni sem
volt okom.
s az szs? Mindaz a munka, amelyet a BUD/S eltt vllaltam, most eredmnyt hozott. Ami azt
illeti, az szs lett a ferssgem. Az vfolyam egyik, ha nem a leggyorsabb szja voltam.
Megint egyszer igaz, hogy a minimlis tvolsgok nem igazn meslik el a trtnetet. Hogy
megfelelj, egy kilomtert kell lesznod az cenban. Mire elvgzed a BUD/S-kikpzst az egy kilomter
semmisg. Az ember llandan szik. A ngy kilomteres szsok a napi rutin rszt kpeztk.
s aztn eljtt az id, amikor csnakon kivittek minket, s tizenhrom kilomterre a parttl
beparancsoltak a vzbe.
Egy t vezet haza fik kzlte a kikpz. Kezdjetek szni!


tkezstl tkezsig

Valsznleg mindenki, aki hallott a SEAL-ekrl, hallott a Pokoli Htrl is. Ez t s fl napi folyamatos
gytrs, amit gy terveztek meg, hogy kiderljn, rendelkezel-e az llkpessggel s az akaratervel,
amely szksges ahhoz, hogy a harcosok harcosa lehess.
Minden SEAL-nek megvan a maga trtnete a Pokoli Htrl. Az enym valjban egy vagy kt
nappal a Pokoli Ht eltt kezddtt kinn, a hullmtrsben, valami sziklkon. Egy csoportnyi kzlnk
az IBS-ben, a hatszemlyes, felfjhat, kicsi csnakban lt (Inflatable Boat, Small), amit a sziklk mellett
elhaladva kellett kihoznunk a partra. n voltam a cscsember, ami azt jelenti, hogy nekem kellett
elsnek kipattannom s kemnyen a helyn tartani az IBS-t, amg mindenki ms kiszll s felemeljk
a csnakot.
Ht, ppen amikor igyekeztem megvetni a lbamat, jtt egy nagy hullm, megemelte a csnakot, s
rtette a lbamra. Pokolian fjt, s azonnal elzsibbadt.
Amennyire tudtam, nem trdtem vele, s vgl beplyztam. Ksbb, amikor mr vgeztnk
aznapra, egy pajtsommal, akinek az apja trtnetesen orvos volt, elmentnk az reghez, s
megvizsgltattuk. Megrntgenezte, s kiderlt, hogy eltrt.
Termszetesen be akarta gipszelni, de n nem engedtem. Ha gipszktssel jelentkeztem volna
a BUD/S-kikpzsen, azonnal vrlistra tettek volna. s ha ez a Pokoli Ht eltt trtnik meg az
emberrel, akkor vissza kell mennie a legelejre, s nincs az az isten, akinek a kedvrt jra tmentem
volna mindazon, amin ppen sikerlt tlesnem.
(Mg a BUD/S-kikpzs alatti is lehet engedllyel tvozni a tmaszpontrl a szabadidben.
s nyilvnval okokbl n bizony nem a haditengerszet orvost kerestem fel, hogy megvizsgltassam
a lbfejemet, mert azonnal visszakldtt visszagrdtett volna.)
Azon az estn, amikor a Pokoli Htnek el kellett kezddnie, bevittek minket egy nagy szobba,
pizzt adtak vacsorra, s maratoni mozieladst rendeztek neknk: egyms utn vettettk a Slyom
vgveszlyben, a Katonk voltunk s a Rettenthetetlen (Black Hawk Down, We Were Soldiers, Braveheart) cm
filmet. Valamennyien laztottunk valami sajtos mdon, mert tudtuk, mindjrt elkezddik a Pokoli Ht.
Olyan volt, mintha a Titanicon buliztunk volna. A mozik mindnyjunkat felprgettk, de tudtuk, valahol
kinn, a sttben vr mr a jghegy.
Megint felidegestettem magam. Tudtam, egyszer csak be fog rontani az ajtn egy kikpz, kezben
vaktltnnyel tzel M-60-as gppuskval, nekem pedig ki kell rohannom s bellni a sorba a griplaccon (az aszfaltozott alakultren, ahol az alaki gyakorlatokat vgeztk). De mikor?
Minden elml perccel ersdtt gyomrom hborgsa. Csak ltem ott, s azt mondogattam
magamnak: Istenem! jra s jra. Nagyon meggyzen s mly tlssel.
Megprbltam szundiklni, de nem tudtam elaludni. Vgl csak berontott valaki, s elkezdett lni.
Hla istennek!
Nem hiszem, hogy valaha letemben rltem ennyire a szidalmazsnak s a megalz
bnsmdnak. A kikpzk frszgrntokat dobltak, s teljes nyomson hasznltk a tzolt
fecskendket. (A frszgrnt hirtelen, vakt villanssal s nagyon ers zajjal robban, de nem sebesti

meg az embert. Szigoran szakmai szempontbl a hadsereg s a haditengerszet tbbfle grntot


hasznl, de ltalban ezt a szt hasznljuk rjuk.)
Izgatott voltam, kszen arra, amit egyesek a SEAL-kikpzsen rszt vevkre vr vgs
prbattelnek vlnek. Ugyanakkor azonban azt is gondoltam: Mi a frsz folyik itt? Mert br mindent
tudtam a Pokoli Htrl vagy azt hittem, hogy mindent tudok , t mg sohasem ltem, teht
a csontjaimban nem rtettem igazn.
Sztosztottak bennnket. Klnbz szolglati helyekre kldtek minket, s kezdtk
a fekvtmaszozst, a bkagetst, a csillagszkellst
Ez utn minden sszefolyt. A lbam? Az volt a legkisebb gondom. sztunk, tornztunk, kivittk
a csnakokat. Legtbbnyire csak llandan mozogtunk. Az egyik srcon egy adott pillanatban annyira
eluralkodott a kimerltsg, hogy a csnakunkban lk ellenrzsre rkez kajakot cpnak nzte, s
vltve figyelmeztetett a veszlyre. (Ami azt illeti, a kajakban a parancsnokunk lt. Nem vagyok biztos
benne, hogy bknak vette, amikor lecpztk.)
Mg a BUD/S-kikpzs kezdete eltt valaki azt tancsolta, a legjobban akkor tudom majd kezelni, ha
tkezstl tkezsig haladok. Nyomjad, amilyen kemnyen csak tudod, amg meg nem etetnek. Hat
rnknt rampontossggal adnak enni. Ezrt teht n erre sszpontostottam. A megvlts sohasem
volt messzebb t ra s tvenkilenc percnl.
Ezzel egytt tbbszr is gy reztem, nem sikerl vgigcsinlnom. Nagy ksrtst reztem, hogy
felkeljek s odafussak a haranghoz, amely vget vetne knzatsomnak ha megkongatod azt
a harangot, elvisznek egy kvra s egy fnkra. s elksznnek tled, mert a harang megkongatsa
(vagy csak annyi, hogy felllsz s azt mondod, abbahagyom) a program vgt jelenti szmodra.
Ha hiszitek, ha nem, a trtt lbfejem a ht elrehaladtval javulni kezdett. Meglehet, gy
hozzszoktam a fjdalomhoz, hogy kzrzetem normlis rszv vlt. Amit nem brtam az a hideg volt.
Levetkzve fekdni a tengerparton, a hullmok jrta svban, befagy seggel, nekem az volt
a legrosszabb. A kt oldalt mellettem fekv srcokkal egymsba karoltunk, lgkalapcsoztunk, s
testem kzben eszelsen reszketett a hullmokkal lecsap hidegtl. Imdkoztam, br lepislna valaki.
Mindenki pislt is, biztosra veszem. Azon a ponton neknk a vizelet volt az egyetlen elrhet meleg
dolog. Ha vletlenl BUD/S-kikpzsi foglalkozs alatt nztek ki a hullmtrsre, s egy raks
sszekapaszkodva kuporg pasast lttok, annak az az oka, hogy valaki ppen pisil, s mindenki
igyekszik hasznt venni.
Ha az a harang egy kicsit kzelebb van, taln fellltam volna s elmentem volna megkongatni, s
megkaptam volna a forr kvmat s a fnkomat. De nem lltam fel.
Vagy tl konok voltam ahhoz, hogy feladjam, vagy tl lusta, hogy fellljak. Vlasszatok kedved
szerint!

Tbbfle indtkom is volt a kitartsra. Mindenkire egyenknt pontosan emlkeztem, aki azt mondta
nekem, hogy nem fogom brni a BUD/S-kikpzst. A bennmarads egyet jelentett azzal, hogy igenis
bebizonytom nekik az ellenkezjt. s ltni azt a sok hajt a part elterben szintn ers sztnzst
jelentett: azt krdeztem magamtl, vajon ott akarom-e vgezni valamelyiken.
A pokolba, dehogy!
A Pokoli Ht vasrnap ks este kezddtt. Nagyjbl szerda lehetett, amikor kezdtem gy rezni,

vgig fogom csinlni. Addigra f clomm leginkbb az vlt, hogy bren maradjak. (Nagyjbl
ktrnyi alvsra nylt mdom egsz id alatt, s arra sem egybefggen.) A pfls nagy rszn
tljutottunk, s a kihvs elssorban mentlis jelleg volt. Sok kikpz lltja, a Pokoli Ht kilencven
szzalkban lelki megprbltats, s igazuk van. Azt szksges megmutatnod, hogy megvan benned
a lelkier s szvssg egy feladat vgrehajtsnak folytatshoz akkor is, amikor mr hallosan
kimerltl. Valjban ez az alapgondolat hzdik meg az egsz prbasorozat mlyn.
Vitn fell hatkony mdja ez a krapekok kivlogatsnak. Hogy szinte legyek, akkor n ezt nem
lttam, harc kzben azonban megrtettem. Az ember nem ballaghat el s kongathatja meg a harangot,
mert haza akar menni, amikor javban lvi az ellensg. Ott hiba mondja: Adjk ide nekem azt a bgre
kvt meg a fnkot, amit meggrtek! Ha ott feladod, meghalsz s a trsaid kzl is meghal nhny.
Kikpzim a BUD/S alatt mindig ilyesmiket mondtak: Azt hiszik, ez rossz? Sokkal kemnyebben
fognak szvni, amint kikerlnek a Csoportokhoz. Jobban fognak fzni, s fradtabbak lesznek, amint
eljutnak oda.
A hullmversben fekve azt gondoltam, jtsszk az eszket a nagypofjak. Aligha hittem volna,
hogy pr v mlva azt fogom gondolni, a Pokoli Ht gyerekjtk volt.

A fzs a rmlmomm vlt.
Ezt sz szerint rtem. A Pokoli Ht utn rengetegszer riadtam fel vacogva. Lehettem n mindenfle
takar alatt, s mg mindig fztam, mert az agyamban jra a Pokoli Hten jrtam.
Olyan sok knyvet s videt ksztettek mr a Pokoli Htrl, hogy nem fogok a drga idtkbl
tbbet a lersra vesztegetni. Egyet azonban hadd szgezzek le: vgigcsinlni sokkal kellemetlenebb,
mint olvasni rla.


Visszagrdtve

A Pokoli Hetet kvet ht az er visszanyersre sznt, rpke idszak, az gynevezett stlht.
Addigra mr olyan alaposan helybenhagytak, hogy a tested llandan gy rzi, zzdsok s hlyagok
bortjk. Teniszcipben jrsz, s mg vletlenl sem eredsz futsnak, csak gyorslpsben msz
mindenhova. Olyan engedmny ez, amelyik nem tart sokig. Nhny nap utn jra nekiltnak kiverni
belled a szart.
Ok, cumizzk fel! rikoltjk a kikpzk. Tl vannak rajta!
k mondjk meg, mikor srlt az ember s mikor nem.
Miutn tlltem a Pokoli Hetet, azt hittem, ez bejtt, megvagyunk. A fehr plmat leadtam, barnt
vteleztem helyette, s elkezdtem a BUD/S-kikpzs msodik szakaszt, a bvrkods idszakt.
Sajnlatos mdon valahol menetkzben sszeszedtem valami fertzst. Nem sokkal a msodik idszak
kezdete utn az egyik merltoronyban, egy bvrmerlst szimull, klnleges kikpzsi
berendezsben voltam. Az adott gyakorlaton bvrharanggal kellett gyakorlatoznom, azt vgrehajtva,
amit felhajters emelkedsnek neveznek, amely alatt kiegyenltve kell tartani a nyomst a kls s
a bels flben. Ennek tbb mdja is ismert, az egyik legismertebb az, hogy az ember becsukja a szjt,
ujjval sszecsippenti az orrlyukait, majd finoman kifjja az orrt. Ha nem fjod ki jl, vagy nem tudod
megfelelen kifjni, jnnek a bajok
Mondtk ezt nekem, de mintha a fertzs miatt nem sikerlt volna felfognom. Mivel a BUD/Skikpzsen voltam, s tapasztalatlan zldfl, gy dntttem, felszvom maga, s megprblkozom. Ez
volt a helytelen megolds: csak ereszkedtem lefel, s a vgn beszaktottam a dobhrtymat. Amikor
felmerltem, flembl, orrombl s mindkt szemembl folyt a vr.
Ott, azonnal elsseglyben rszestettek, majd elkldtek, hogy kezeltessem a flemet. Egszsgi
problmm miatt visszagrdtettek, vagyis miutn meggygyultam, egy ksbb indtott vfolyamba
osztottak be.
Amikor visszagrdtenek, kikerlsz valamifle senki fldjre. Mivel a Pokoli Hetet mr
vgigcsinltam, nem kellett egszen a legelejre visszamennem istennek hla, a Pokoli Hetet nem
ismteltetik meg az emberrel. Persze nem cscslhettem csak gy a fenekemen, amg utolr
a kvetkez vfolyam. Amint tudtam, segtettem a kikpzknek, naponta vgeztem a testedzst, s
futottam a fehr pls (els idszakos) vfolyammal.

Az egyik dolog, amit tudni kell rlam, hogy imdok dohnyt rgni.
gy van ez mr tizenves korom ta. Apm rajtakapott bagrgs kzben, amikor mg
kzpiskolba jrtam. ersen ellenezte, s gy hatrozott, egyszer s mindenkorra elveszi a kedvemet
ettl a rossz szokstl. Ezrt aztn megetetett velem egy teljes doboz gaulteriaolajban pcolt, zestett
dohnyt. A mai napig kptelen vagyok akr csak fogkrmbl a gaulteriaolajosat hasznlni.
A ms zests rgdohny persze ms tszta. Manapsg a Copenhagen a kedvenc mrkm.
A BUD/S-kikpzs alatt a jelltek nem tarthatnak maguknl dohnyt. n azonban gy vltem,
visszagrdtettknt megszhatom. Egyik nap szmba vettem egy adag Copenhagent, majd belltam az

alakzatba futni. Elgg mlyen a falka kzepn helyezkedtem el ahhoz, hogy senki se figyeljen fel rm.
Vagy legalbbis n azt hittem.
Nem fogjtok elhinni, de az egyik kikpz htrajtt, s hozzm kezdett beszlni. Amint vlaszoltam,
azonnal megltta, hogy bag van a szmban.
Fekdj!
Kilptem a sorbl, s felvettem a fekvtmaszhoz elrt testhelyzetet.
Hol a doboza? krdezte.
A zoknimban.
Vegye el!
Termszetesen, amg elszedem, addig is fekvtmaszban kellett maradnom, gy az egyik kezemmel
htranyltam, s elvettem. Kinyitotta a dobozt, s letette elm.
Egye meg!
Valahnyszor fekvtmaszozs kzben leereszkedtem, ki kellett harapnom s le kellett nyelnem
egy nagy adag Copenhagent. Tizent ves korom ta rgtam bagt, s mr rendszeresen lenyeltem,
amikor vgeztem vele, teht nem volt olyan pocsk, mint gondolnk. Annyira bizonyosan nem, mint
a kikpzm akarta. Taln, ha gaulteriaolajos lett volna, ms lett volna a lenyz fekvse. Egszen
kibortotta, hogy nem okdtam el magamat. Ezrt aztn rk hosszat egzecrozott ilyen-olyan
gyakorlatokkal, s vgl tnyleg majdnem elhnytam magamat nem a Copenhagentl, hanem
a kimerltsgtl.
Aztn elengedett. Ezt kveten egszen jl kijttnk egymssal. Kiderlt, hogy maga is bagrg.
s egy msik, texasi szrmazs kikpz egszen megkedvelt a BUD/S-kikpzs vge fel, s
mindkettjktl egy tonnnyit tanultam a tanfolyam haladtval.

Sokan meglepdve rteslnek arrl, hogy a srlsek nem zrjk ki szksgszeren az ember SEAL-l
vlst, hacsak nem olyan slyosak, hogy vget vetnek a haditengerszeti plyafutsnak. Pedig ez gy
sszer, mert SEAL-nek lenni sokkal inkbb lelki-, mint testi er krdse. Ha rendelkezel azzal
a pszicholgiai llkpessggel, amellyel rr tudsz lenni a srlsen, s be tudod fejezni a kikpzsi
programot, j eslyed van r, hogy hasznlhat SEAL lesz belled. n magam ismerek egy SEAL-t, aki
olyan csnyn eltrte a cspjt, hogy mtttel kellett helyrerakni. Msfl vre ki kellett szllnia, de
vgl sikeresen tjutott a BUD/S-kikpzsen.
Hallhattok fickkat arrl meslni, hogy kirgtk ket a BUD/S-kikpzsrl, mert sszeverekedtek
a kikpzjkkel, s kivertk belle a szart. Ezek mind hazug szarzskok. Senki sem verekszik
a kikpzkkel. Az ember egyszeren nem tesz ilyet. Higgytek el, ha megtenn, k sszefognnak s
olyan gyorsan elfenekelnk az ilyet, hogy soha tbbet nem tudna jrni mg lpsben sem.


Marcus

Az ember kzel kerl a tbbiekhez a BUD/S-kikpzs alatt, de a Pokoli Ht utnig prbl nem tl kzel
kerlni. Addig fogy el a j np java. Mi kt tucatnyian vgeztnk az vfolyamunkbl, vagyis kevesebb,
mint a kezd ltszm tz szzalka.
A vgzsk egyike n voltam. A 231. vfolyammal indultam, de a visszagrdts miatt a 233.-kal
vgeztem.
A BUD/S-kikpzs utn a SEAL-ek halad fok kikpzssel folytatjk, amelynek hivatalosan SEAL
Kpest Kikpzs vagy SKK (SEAL Qualifying Training, azaz SQT) a neve. Amg ott szolgltam, jra
sszekerltem egy bartommal, akivel a BUD/S alatt ismerkedtem meg, Marcus Luttrell-lel.
Marcus meg n az els perctl kivlan megrtettk egymst. Ez csak termszetes, hiszen
mindketten texasi fik voltunk.
Nem hiszem, hogy ezt megrheted, ha nem vagy texasi. gy ltszik, valami klnleges kapocs kti
ssze az llambl szrmaz embereket. Nem tudom, hogy a kzs lmnyektl van-e vagy a vzben van
valami vagy taln a srben. A texasiak ltalban remekl boldogulnak egymssal, s esetnkben az
els percben kialakult kzttnk a bartsg. Meglehet, nincs ebben semmi rejtly, vgtre is rengeteg
kzs lmnyt ltnk t attl kezdve, hogy a vadszatot imdva nttnk fel, odig, hogy azrt
a haditengerszethez jelentkeztnk, mert vgig akartuk kzdeni a BUD/S-kikpzst.
Marcus elttem vgezte el a BUD/S-et, majd magas szint klnleges kikpzsre ment, mieltt
visszatrt az SKK-ra. Kikpzett szanitc lvn vletlenl ppen ltott el, amikor bvrkods kzben
az els O2 tallatot kaptam. (A laikusok nyelvn az O2 tallat akkor kvetkezik be, amikor merls
kzben tl sok oxign kerl az ember vrramba. Tbb klnbz tnyez okozhatja, s roppant
slyos gondokat okozhat. Az n esetem jelentktelen volt.)
Visszatrve a bvrkodsra. Mindig azt szoktam mondani, n L vagyok, nem SEAL. Szrazfldi
ember vagyok, a levegt s a tengert nyugodtan megtarthatjk msoknak.
Aznap, amikor az esetem trtnt, egy hadnaggyal sztam, s eltkltk, hogy mi fogjuk megkapni
a nap aranyuszonyt, a nap legforrbb merlst. A gyakorlat keretben be kellett sznunk egy haj
al, s tapadaknkat telepteni r. (A tapadakna egy bizonyos fajta robbanszerkezet, amelyet a haj
testre erstenek. ltalban idzts gyjtszerkezettel mkdik.)
Igazn remekl boldogultunk a haj teste alatt, amikor hirtelen szdlst reztem, s az agyam
tvltozott zldsgg. Sikerlt megragadnom egy pilont s tlelnem. A hadnagy prblta tadni
nekem az aknt, majd prblt nekem jelezni, amikor nem voltam hajland tvenni. res tekintettel
bmultam bele az cenba. Vgl kitisztult a fejem, sikerlt kikecmeregnem a pilon melll s folytatni
a feladat vgrehajtst.
Aznap szba se jttnk az aranyuszony kiosztsakor. Mire visszajutottam a felsznre, mr jl
voltam, s Marcus meg a kikpzk is egszsgesnek talltak.
Br vgl msik csoportba kerltnk, ahogy mltak az vek, Marcus s n tartottuk a kapcsolatot.
gy ltszott, valahnyszor n indultam vissza egy harctri szolglati idszak vgn, Marcus jtt
a felvltsomra. Ilyenkor egytt ebdeltnk, s kicserltk nem hivatalos hrszerzsi informciinkat.


Az SKK vge fel kaptuk meg a parancsot, melyik SEAL-csoportba osztanak be minket. A BUD/Skikpzst ugyan sikeresen elvgeztk, de mg nem tekintettk magunkat igazi SEAL-eknek.
A hromg szigonyos jelvnyket csak akkor kaptuk meg, amikor szolglni kezdtnk valamelyik
csoportban, s mg akkor is elszr bizonytanunk kellett. (A SEAL csapatnem hromg szigonyos
jelvnye a Trident, amelyet a Budweiserknt is emlegetnek.) Akkoriban hat csoport ltezett, ami
hrom vlasztsi lehetsget jelentett mindkt parton, a keletin s a nyugatin is. Az n szvem
vlasztottja a kaliforniai Coronadban llomsoz, 3. szm SEAL-csoport volt. Azrt arra esett
a vlasztsom, mert az a csoport harcolt mr a Kzel-Keleten, s valsznnek tnt, hogy visszakldik
oda. Ha lehet, a srjbe akartam kerlni. Azt hiszem, valamennyien ezt akartuk.
A msodik s a harmadik helyezettem kt, keleti partvidki csoport volt, mert jrtam mr
Virginiban, ahova az llomshelyket teleptettk. Nem tartozom Virginia nagy rajongi kz, de
sokkal jobban tetszett, mint Kalifornia. San Diegnak a Coronadhoz kzeli nagyvrosnak
csodlatos az idjrsa, de Dl-Kalifornia a flgosok fldje. Valami olyan helyen akartam lni, ahova egy
kicsivel tbb jutott jzan szbl.
A beosztsfelels, aki mellett korbban dolgoztam, azt mondta, gondoskodik rla, hogy az els
helyen megjellt csoporthoz kerljek. Nem vettem szz szzalkig biztosra, hogy valban gy fog
trtnni, de azon a ponton akrhov osztanak be, elfogadtam volna nyilvnvalan, hiszen igazbl
nem szmtott a szavam az gyben.
A beosztsok bejelentse tvolrl sem volt drmai esemny. Bevittek minket egy nagy tanterembe,
s kiosztottk az rsos parancsainkat. Megkaptam azt, amit az els helyen vlasztottam: a 3. szm
csoportot.


Szerelem

Valami ms is trtnt velem azon a tavaszon, ami risi hatst gyakorolt nem pusztn a katonai
plyafutsomra, de az letemre is.
Szerelembe estem.
Nem tudom, hisztek-e a szerelemben els ltsra. n, gy gondolom, nem hittem az eltt a 2001.
prilisi este eltt, amikor egy San Dieg-i brban meglttam Tayt. A pultnl llt, s egyik bartommal
beszlgetett. gy tudta viselni a fekete brnadrgjt, hogy egyszerre volt rjten dgs s elegns. Ez
a kombinci nekem nagyon bejtt.
n ppen lejelentkeztem a 3. szm csoportnl. A kikpzst mg nem kezdtk el, s n azt
a vakcival felr hetet lveztem, amely megelzte a komoly munka, SEAL-l vlsom kezdett.
Taya egy gygyszeripari cg kpviseljeknt dolgozott, amikor tallkoztunk. Eredetileg Oregonbl
szrmazik, egyetemre Wisconsinban jrt, majd nhny vvel a tallkozsunk eltt kltztt
a partvidkre. Els benyomsknt gynyrnek lttam, mg ha gy tnt is, hogy elgg zaklatott.
Amikor beszlgetni kezdtnk azt is felfedeztem, hogy helyn van az esze, s remek humorrzkkel
rendelkezik. Azonnal megreztem, hogy olyasvalaki, aki kpes tartani velem a lpst.
De taln is elmeslheti a trtnetet, az vltozata jobban hangzik, mint az enym:

Taya:

Emlkszem az estre, amikor tallkoztunk legalbbis egy rszre. Eszem gban sem volt elmenni
otthonrl. Az egsz letem egyik mlypontjn trtnt. Napjaimat olyan llsban tltttem, amelyet nem
szerettem, viszonylag j voltam a vrosban, s mg kerestem, ki lesz az n egy-kt megbzhat bartnm.
s mellkesen randevzgattam fickkkal, nem sok sikerrel. Az vek folyamn volt nhny trhet s
nhny vacak kapcsolatom, kztk pr alkalmi randival. Emlkszem, mieltt megismerkedtem Chrisszel,
sz szerint imdkoztam istenhez, ugyan kldjn mr nekem egy rendes hapsit. Semmi ms nem szmt,
gondoltam. Egyszeren olyasvalakirt imdkoztam, aki belsejbl fakadan j s kedves.
Beugrott egy bartnm, s le akart menni San Diegba. Akkoriban Long Beachen laktam, vagyis
nagyjbl szztven kilomterre onnan. Nem akartam menni, de valahogy rbeszlt.
Stltunk, s elhaladtunk a Maloneys nev br eltt. Az utcai hangszrikbl a Land Down Under
harsogott a Men at Worktl. A bartnm be akart menni, de botrnyosan magas belpti djuk volt, tz vagy
tizent dolcsi.
n ennyit ugyan nem fizetek! Kzltem a bartnmmel. Egy olyan brnak, amelyik Men at
Workt jtszik.
, fogd mr be! vgta r a bartnm. Befizetett mind a kettnket, s bementnk.
A pultnl telepedtnk le. Ittam s ingerlkeny voltam. Odajtt ez a magas, jkp pasi, s beszlni
kezdett hozzm. Addig az egyik haverjval beszlgettem, aki balfcnnak ltszott. A kedvem mg mindig
elg cudar volt, br neki rezheten volt valami kisugrzsa. Megmondta a nevt Chris , s n
megmondtam az enymet.

Mivel foglalkozol? krdeztem.


Fagylaltosautt vezetek.
Jtszod itt az eszedet! vgtam oda neki. A vak is lthatja, hogy valami katonafle vagy.
Nem, dehogyis tiltakozott.
Mondott mg nekem egy raks ms badarsgot is. A SEAL-ek szinte sohasem mondjk el idegeneknek,
mivel foglalkoznak valjban, s Chris minden idk legjobb kdst hanti kzl szokott eladni nhnyat.
A jobbak egyike szerint delfinken: nagy meggyzervel szokta kifejteni, hogy a fogsgban l
delfineknek viasszal kell kenni a brt, mert klnben sztszrad. Roppant meggyz sztori ha fiatalka,
naiv s kiss becspett lny vagy.
Szerencsre ppen ezt nem prblta ki rajtam, remlem, azrt, mert ltta, n nem fogok bedlni neki.
Azt is be tudta dumlni lnyoknak, hogy ATM-kezel, vagyis benn l a gpben, s adja ki a pnzt, amikor
az emberek bedugjk a krtyjukat. n megkzelten sem voltam annyira naiv vagy ittas, hogy ezzel
a trtnettel prblkozzon nlam.
Egyetlen pillants r elg volt, hogy meg tudjam mondani, a fegyveres erknl szolgl. Ittas volt,
a hajt rvidre vgtk, s olyan akcentussal beszlt, amely elrulta, nem idevalsi.
Vgl elismerte, hogy a seregben szolgl.
Na, szval, mit is csinlsz a fegyveres erknl? tettem fel a krdst.
Mondott egy raks ms dolgot, majd vgl bevallotta:
Most vgeztem a BUD/S-kikpzst.
n valami olyasmit mondtam, ok, teht SEAL vagy.
Aha.
Mindent tudok rlatok, hapsikm kzltem vele.
Tudjk, a nvrem pp akkoriban vlt el a frjtl. A sgorom rgen SEAL akart lenni t is esett
a kikpzs egy rszn , s gy n tudtam (vagy azt hittem, tudom), mifle frfiak a SEAL-ek.
Meg is mondtam Chrisnek.
Arrognsak vagytok, nzk s dicssghajhszk kzltem. Hazudsz, s azt hiszed, brmit
megtehetsz, amit akarsz.
Igen, a legelbvlbb formmat hoztam.
Ami felkeltette az rdekldsemet, az volt, ahogyan reaglt. Nem kezdett nelglten vigyorogni vagy
okoskodni, vagy adni a srtdttet. szintn tancstalannak ltszott.
Ezt most mirt mondtad? krdezte nagyon rtatlanul s szintn.
Beszltem neki a sgoromrl.
Ksz vagyok letemet adni a hazmrt felelte Chris. Ebben hol van az nzs? Hiszen ez pp az
ellenkezje.
Olyan idealista mdon s romantikusan szlt olyasmikrl, mint a hazafisg s a haza szolglata, hogy
knytelen voltam hinni neki.
Beszlgettnk mg egy darabig, majd odajtt a bartnm, s r kezdtem figyelni. Chris mondott
valamit arrl, hogy mindjrt hazamegy.
Mirt? krdeztem.
Nos, most fejtetted ki, hogy sohasem randevznl SEAL-lel vagy jrnl vele szrakozni.
Jaj, dehogy! n azt mondtam, sohasem mennk frjhez valamelyikhez. Egy szval sem mondtam,

hogy nem jrnk eggyel kzlk.


Arca felragyogott.
Ebben az esetben mondta azzal az flnk kis mosolyval gy vlem, meg fogom kapni
a telefonszmodat.
ott lebzselt. n ott lebzseltem. Zrskor mg mindig ott voltunk. Ahogy llok fel, hogy tvozzak,
nekinyomdtam. Mindentt kemnysg s izom volt, s j szaga volt, szval adtam neki egy apr cskot
a nyakra. Kimentnk, s elksrt bennnket a parkolba s akkor n elkezdtem a lelkemet is kiokdni
a rengeteg jeges skt whiskytl, amit megittam.

Hogyan lehetne nem szeretni egy lnyt, aki kidobja a taccsot az els alkalommal, amikor tallkoztok?
Kezdettl tudtam, hogy olyasvalaki, akivel sok idt akarok tlteni. Eleinte azonban ezt lehetetlensg
volt megvalstani. Felhvtam a tallkozsunk utni reggelen, hogy meggyzdjek, jl van.
Beszlgettnk meg nevetgltnk egy kicsit. Attl kezdve mindig n hvtam, s sorra hagytam az
zeneteket. nem hvott vissza.
A tbbi src a csoportban kezdett cukkolni a dologgal. Fogadsokat ktttek, fel fog-e hvni valaha
magtl. Tudjk, beszltnk nhnyszor, amikor valamirt felvette a telefont, taln, mert azt hitte,
valaki ms hvja. Egy id utn mg n is szrevettem, hogy Taya sohasem kezdemnyez.
Azutn valami megvltozott. Emlkszem az els alkalomra, amikor hvott engem. A keleti parton
voltunk, kikpzsen.
Amikor letettk, berohantam a krletbe, s ugrlni kezdtem csoportbeli bajtrsaim gyain. A hvst
annak jeleknt vettem, hogy igazn rdeklem. Boldogan tjkoztattam errl a tnyrl a sok Hitetlen
Tamst.
Taya:

Chris mindig nagyon tudta, mit rzek. ltalnossgban vgtelenl les szem megfigyel, s ugyanez igaz
arra is, ahogyan az n rzseimmel tisztban van. Nem szksges sokat beszlnie. Egy egyszer krdsbl
vagy valaminek a knnyed felvetsbl kiderl, hogy szz szzalkig tudja, mit rzek. Nem okvetlenl
lvezi az rzelmekrl folytatott trsalgst, de van rzke ahhoz, mikor jtt el a megfelel pillanat, vagy
mikor szksges felsznre hozni valamit, amit n taln meg akartam tartani magamnak.
Ezt mr kapcsolatunk elejn szrevettem. Telefonon beszlgettnk, s nagyon trd volt.
Mi nagyon sok dologban egyms ellenttei vagyunk. s mgis, gy ltszott, mkdnk egytt. Egyik
nap telefonls kzben megkrdezte, mit gondolok, mitl illnk ssze. gy dntttem, elmondok neki
nhny dolgot, amely miatt vonzdom hozz.
Azt hiszem, te igazn j ember vagy mondtam neki , igazn rendes. s rzkeny.
rzkeny? krdezte dbbenten, s hangjbl kirzett, hogy meg is srtdtt. Mit rtesz ezen?
Nem tudod, mit jelent az, hogy rzkeny?
Arra gondolsz, hogy mozifilmeken bgve jrok-kelek a vilgban, meg minden?
Elnevettem magamat. Elmagyarztam, arra gondolok, hogy szemltomst megsejti, mit rzek, nha
elbb, mint n. s hagyja, hogy kifejezzem azt az rzelmet, s ami nagyon fontos, hagy nekem idt s
mozgsteret.
Nem hiszem, hogy ez az a kp, amely az emberek tbbsgben a SEAL-ekrl l, de n ilyennek lttam,

s a kp pontosan igaz, legalbbis erre a SEAL-re.


2001. szeptember 11.

Ahogy kapcsolatunk mind szorosabb s benssgesebb vlt, Taya s n kezdtnk egyre tbb idt
tlteni egymssal. Vgl mr egymsnl tltttk az jszakt, vagy Long Beachen, vagy San Diegban.
Egyik reggel arra bredtem, hogy Taya kiabl: Chris! Chris! bredj! Ezt ltnod kell!
Kibotorkltam a nappaliba. Taya bekapcsolta a televzit, s felnyomta a hangert. Azt lttam, hogy
New Yorkban a Vilgkereskedelmi Kzpontbl mlik a fst.
Nem rtettem, mi az rdg folyik ott. Egy rszem mg mindig aludt.
s akkor, mikzben bmultuk a tvt, egy utasszllt gp egyenesen belereplt a msodik torony
oldalba.
Anyabaszk! morogtam.
A kpernyre meredtnk, dhsen s zavarodottan, nem voltunk egszen biztosak abban, hogy
amit ltunk, az a valsg.
Hirtelen eszembe jutott, hogy kikapcsolva hagytam a mobiltelefonomat. Felkaptam, s lttam, hogy
van egy csom nem fogadott zenetem. sszestett tartalmuk ennyi volt:
Kyle! Rngassa vissza a valagt a bzisra! Most!
Fogtam Taya terepjrjt annak a tankja tele volt, az n kisteherautm meg nem , s tptem
vissza a tmaszpontra. Nem tudom, pontosan, mennyire gyorsan hajtottam hromjegy lehetett ,
de az biztos, hogy gyorsan mentem.
San Juan Capistrano krnykn jrhattam, amikor a visszapillant tkrben meglttam egy
garnitra villog vrs fnyt.
Lehzdtam s meglltam. A zsaru, aki odajtt a kocsihoz, alig ltott a piptl.
Van valami oka arra, hogy ilyen gyorsan hajtson? rdekldtt.
Igen, uram vlaszoltam. Elnzst krek. A fegyveres erknl szolglok, s ppen
visszarendeltek. Tudom, ki kell lltania nekem a bntetcdult. Tudom, rosszat tettem, de teljes
tisztelettel, tudna sietni s csak ideadni a cdult, hogy mehessek vissza a tmaszpontra?
Melyik hadernemnl van?
Faszszop, gondoltam. Most mondtam neked, hogy jelentkeznem kell! Nem tudod csak gy, duma nlkl,
ideadni a kibaszott cetlit? De megriztem a nyugalmamat.
A haditengerszetnl vagyok kzltem vele.
Mivel foglalkozik a haditengerszetnl? krdezte.
Addigra mr meglehetsen bergtam.
SEAL vagyok.
becsukta a cdulatmbjt.
Elviszem a vros hatrig kzlte. Menjen, fizessen meg a mocskosoknak!
Bekapcsolta a villogkat, s bellt elm. Kicsit lassabban haladtunk, mint n egyedl, amikor
leintett, de azrt jval a megengedett maximumon tl. Elvitt illetkessg terlete hatrig, taln egy
kicsit tovbb is, majd integetve elksznt.


Kikpzs

Azonnal kszltsgbe helyeztek minket, de amint kiderlt, pillanatnyilag nem volt rnk szksg sem
Afganisztnban, sem sehol mshol. Szakaszomnak nagyjbl egy vet kellett vrnia a harcbavetsre, s
amikor kikldtek minket, akkor Szaddm Huszein, s nem Oszama bin Laden ellen.
A civilvilgban hatalmas zrzavar vezi a krdst, kik is a SEAL-ek s mi a feladatuk. A legtbben
azt hiszik, szigoran tengeri tmaszpont kommand alakulat vagyunk, amin azt rtik, hogy mindig
hajkrl indulva tevkenykednk, s a vzen vagy a szken vett partvidken tallhat clpontokra
mrnk csapst.
Ktsgkvl munknk jelents rszben szerepet jtszanak tengerrel kapcsolatos tnyezk, vgtre
is a haditengerszet rszt kpezzk. s trtnelmi tvlatbl nzve a SEAL-eknek a Haditengerszet
Vz Alatti Rombolcsoportjai (Underwater Demolition Team vagy UDT) az eldei. A msodik vilghbor
alatt fellltott UDT-k knnybvrainak a tengerpartok partraszlls eltti feldertst szabtk
feladatul, ezen kvl pedig klnbz ms, vzzel, hajzssal kapcsolatos feladatokra is kikpeztk
ket, pldul, hogy az rztt kiktkbe beszivrogjanak s mgneses aknkat teleptsenek az ellensg
hajira. k voltak a msodik vilghbor s a hbor utni korszak vadllatian j, elvetemlt harci
bvrai, s a SEAL-ek bszkn jrnak a nyomdokukban.
Ahogyan azonban az UDT-k feladatkre bvlt, a haditengerszet felismerte, hogy a klnleges
hadvisels irnti igny nem r vget a parti svban. Ahogy az j, SEAL-nek nevezett alakulatokat
megalaktottk s kikpeztk erre a kiterjesztett feladatkrre, fokozatosan felvltottk a rgebbi UDT
egysgeket.
Br a land, a fld, a SEAL mozaiksz utols betjt adja, mgis aligha a szrazfldi hadvisels
a legcseklyebb jelentsg dolog, amellyel foglalkozunk. Az Egyeslt llamok fegyveres erin bell
minden klnleges hadviselsi alakulatnak megvan a szakterlete. Kikpzsnkben sok az tfeds, s
feladataink sok szempontbl hasonlak, de minden hadernem klnleges hadviselsi eri
rendelkeznek valamilyen sajtos szakrtelemmel. A Hadsereg Klnleges Eri (Army Special Forces, SF)
remek munkt vgeznek a klfldi fegyveres erk kpzsben a hagyomnyos s a nem hagyomnyos
hadvisels terletn egyarnt. A Hadsereg Rangerei nagy ltszm s kivl rohamgyalogosok, ha egy
nagy clpontot, mondjuk, egy replteret akarsz lebontatni, akkor az az specialitsuk. A lgier
klnleges hadviselsi opertorai, az ejternys ugrk a legjobbak, amikor embereket kell kimenteni
valahonnan.
A mi klnlegessgeink kz tartozik a DA.
A DA a Direct Action, a kzvetlen cselekvs rvidtse. A DA bevets nagyon rvid, gyors tmads
valamely apr, de nagyrtk cl ellen. Akr az ellensgre mrt sebszi pontossg csapsknt is
gondolhattok r. Gyakorlati rtelemben beletartozhat brmi, mondjuk, az ellensg htorszgban
tallhat, kulcsfontossg hd lerombolstl a rajtatsig a terroristk bvhelyn, hogy elfogjunk
egy bombaksztt ez utbbit nevezik egyesek emberrablsnak. Ezek roppant eltr jelleg
feladatok, de ugyanaz az alapelgondolsuk: csapj le kemnyen s gyorsan, mieltt az ellensg rjn, mi
trtnik.

9/11 utn a SEAL-ek kezdtk arra kikpezni magukat, hogy azokon a helyeken avatkozzanak be,
ahol terroristk a legnagyobb valsznsggel voltak fellelhetk: els helyen Afganisztnban, utna
pedig a Kzel-Keleten s Afrikban. Mg mindig elvgeztnk mindent, amit a SEAL-ektl
hagyomnyosan elvrnak, bvrkodtunk, ugrltunk ki replgpekbl, foglaltunk el hajkat stb., de
felksztsnkben az addiginl nagyobb hangslyt kapott a szrazfldi hadvisels.
Errl a hangslyeltoldsrl nagy vitk folytak messze az n fizetsi kategrim fltt. Egyesek
a tengertl szmtott 16 kilomterre akartk korltozni a SEAL-ek alkalmazhatsgnak hatrt. Az n
vlemnyemet senki se krte ki, de ami engem illett, szerintem nincs szksg semmifle korltozsra.
n a magam rszrl csak rlk, ha kinn maradhatok a vzbl, de most nem errl van sz. Hadd
vgezzem el azt, amire kikpeztek, akrhol vlik szksgess.
A kikpzs, legalbbis a legnagyobb rsze, remek mka volt, mg akkor is, amikor felrt egy tkn
rgssal. Merltnk, kimentnk a sivatagba, a hegyekben dolgoztunk. Mg vzbe is fojtogattak meg
a gzba is bekldtek.
A vzbe fojtogatson mindenki tesik kikpzs kzben. Azrt tartjk szksgesnek, hogy
felksztsenek, milyen lesz, ha esetleg elfognak. A kikpzk a lehet legdurvbb knvallatsnak vetettek
al minket, sszektztek s alaposan elpholtak, elmentek a maradand krokozs hatrig. Azt
mondjk, mindnyjunknak megvan a trspontja, s a foglyok vgl mindig megtrnek. n azonban
minden tlem telhett megtettem volna, hogy meglessem magamat, mieltt titkokat adnk ki.
A gzkikpzs egy msik, slyos hasfjst okoz mulatsg. Alapjban az trtnik, hogy lefjnak CSgzzal, vagy belehajtanak, s t kell kzdened rajta magadat. A CS-gz elfogpermet vagy knnygz:
a hatanyaga klr-benzol-malononitril, a diploms vegyszek kedvrt. Mi khgj s kpj gzknt
tekintnk r, mert gy a legknnyebb elviselni. Kikpzs kzben az ember megtanulja hagyni a szemeit
knnyezni, a legrosszabb, amit tehet, ha megdrzsli ket. Csupa takony lesz tle az ember kpe, s
majd megszakad, gy khg meg sr, de mg mindig tud lni a fegyvervel, s t tudja kzdeni magt
a gzon s a rosszullten. Ez a lnyege gyakorlatnak.
Felmentnk az alaszkai Kodiakba, ahol elvgeztnk egy szrazfldi navigcis tanfolyamot. Nem
a tl kzepn jrtunk ott, de a fldet mg mindig olyan vastag h bortotta, hogy fel kellett vennnk
a htalpakat. Az ember melegen tartsnak alapjaival a rteges ltzkdssel stb. kezdtk, s
olyasmikrl tanultunk, mint a klnfle hkunyhk. Ennek a kikpzsi gyakorlatnak az egyik lnyeges
rsze, amely mindenhol mshol is rvnyes, annak megtanulsa volt, hogyan gazdlkodjon az ember
a sllyal kinn a terepen. Meg kell tervezned, mi fontosabb: az hogy knnyebb s mozgkonyabb lgy,
vagy hogy tbb lszered s testpnclod legyen.
n a knny mlht s a gyorsasgot rszestem elnyben. A dekkat szmolom, mieltt tnak
indulunk, nem a kilkat. Minl knnyebb vagy, annl mozgkonyabb vlsz. A kis fattyak odakinn
gyorsabbak az rdgnl, s neked minden elnyre szksged van velk szemben.
A kikpzs igencsak versenyszellemben folyt. Egy bizonyos pillanatban kiderlt, hogy a csoport
legjobb szakaszt ki fogjk szlltani Afganisztnba. Attl a pillanattl a kikpzs felprgtt.
Knyrtelen verseny volt, s nem csak kinn a gyakorlterepen. A tisztek rendszeresen htba tmadtk
egymst. Elmentek a csoport parancsnokhoz, s rulkodtak egymsra:
Ltta, mit mveltek azok a srcok a gyakorltren? k nem alkalmasak
A versengs rnk s egy msik szakaszra szklt. Mi futottunk be a msodik helyen. k mentek

a hborba, mi maradtunk otthon.


Ez nagyjbl a legmostohbb sors, amelyet egy SEAL el tud kpzelni.

Mivel kszbn llt a konfliktus Irakkal, msra helyezdtt kikpzsnk hangslya. A sivatagi
harctevkenysget gyakoroltuk s a vrosi harcot. Kemnyen dolgoztunk, de mindig addtak dersebb
pillanatok.
Emlkszem egy esetre, amikor RUT (Real Urban Training, vals vrosi kikpzs) gyakorlaton voltunk.
Parancsnoksgunk ilyenkor keresett egy teleplst, amelyik hajland megengedni, hogy odamenjnk
s elfoglaljunk egy igazi pletet mondjuk, egy res raktrt vagy egy lakhzat , szval valami
autentikusabbat, mint ami a tmaszponton rendelkezskre llt. Ezen a gyakorlaton egy lakpleten
dolgoztunk. Mindent gondosan leegyeztettek a helyi rendrsggel. Toboroztunk nhny sznszt
bizonyos szerepek eljtszsra a gyakorlat sorn.
Az n szerepem a kls biztosts volt. Eltereltem a forgalmat, karjelzsekkel elkldtem
a jrmveket. Pr helyi zsaru az t szlrl figyelt.
Ahogy ott lltam fegyverrel a kezemben, nem klnsebben bartsgos klsvel, jn az a fick
felm a jrdn.
Kezdtem vgrehajtani a ktelez eljrst. Elszr intettem neki, menjen onnan, de csak jtt.
Utna rvilgtottam a lmpmmal: csak jtt. Rhelyeztem a lzeres clpontjellm vrs pontjt:
jtt s jtt.
Termszetesen minl kzelebb kerlt, annl inkbb biztosra vettem, hogy szerepjtkos, akit azrt
kldtek, hogy prbra tegyen. Fejben gyorsan tfutottam a ROE-mat (Rules of Engagement, a harci
rintkezs szablyai), amely meghatrozta, hogyan kell eljrnom.
Ht te ki vagy, pop? krdezte kpt az arcom el tolva.
A pop (a rendrsg, Police, egyik alvilgi csfneve) sz nem szerepelt a ROE-mban, de gy
sejtettem, a jtkos rgtnz. Az n listmon a kvetkez pont az volt, hogy vigyem le a fldre. gy is
tettem. Kezdett ellenszeglni, s benylt a dzsekije al valamirt, amirl feltteleztem, hogy fegyver,
ez pedig pontosan az, amit egy rosszfit jtsz SEAL tenne ebben a helyzetben. Ezrt aztn igazi SEALmdra hasonl jval vlaszoltam, vagyis letepertem a porba, s megropogtattam egy kicsit.
Akrmi volt a dzsekije alatt, most eltrtt s mindenhova sztfolyt. A tag csak szentsgelt s
dulakodott tovbb, de n akkor nem szaktottam idt arra, hogy vgiggondoljam az sszes rszletet.
Ahogy elment a kedve a tusakodstl, megbilincseltem, s krlnztem.
A kt zsaru, aki a kzelben lt a jrrautjban, fetrengett a rhgstl. Odamentem hozzjuk
megtudni, min derlnek ilyen jl.
Ez XY kzltk. A vros egyik legnagyobb kbtszerrusa. Br mi verhetnnk gy ssze,
ahogy az elbb te.
Mr. Pop nyilvnvalan leszarta az sszes jelzst, s beszdelgett a gyakorlatunk kzepre,
gondolvn, csak hajtja a bizniszt, ahogy szokta. Iditk mindentt akadnak gondolom, ez
megmagyarzza azt is, hogy milyen foglalkozst vlasztott magnak.


Megfeddve s fennakadva

Az ENSZ Biztonsgi Tancsa hnapokon t gyakorolt nyomst Irakra, hogy teljes egszkben tartsa be
a hatrozatokat, klns tekintettel azokra, amelyek a felttelezett tmegpusztt fegyverek s
a hozzjuk kapcsold ltestmnyek helyszni ellenrzst rtk el. A hbor nem volt elre
eldnttt vgkifejlet, Szaddm Huszein eleget tehetett volna a hatrozatoknak, s megmutathatott
volna mindent az ellenrknek, amit ltni akartak. Legtbbnk azonban tudta, nem fog
engedelmeskedni. Ezrt, amikor megjtt a hr, hogy utazunk Kuvaitba, izgatott vltunk. gy
okoskodtunk, hogy most biztosan hborba megynk.
Akr gy, akr gy, bsgesen vrt rnk tennival odat. Irak hatrainak rzsn s a kurd
kisebbsg oltalmazsn tl, akiket Szaddm a mltban mr gzbombkkal megszratott s tmegvel
gyilkoltatott le, az Egyesl llamok csapatai knyszertettk ki a replsi tilalom betartst az szakon
s dlen kijellt znkban. Az ENSZ-szankcikat megsrtve, Szaddm kolajat s ms rucikkeket
csempsztetett ki s be is orszgba. Az Egyeslt llamok s ms szvetsgesek fokoztk az ennek
feltartztatsra vgzett mveleteiket.
Mieltt elutaztunk a tengerentlra Taya s n gy hatroztunk, sszehzasodunk. A dntsen
mindketten meglepdtnk. Egyik nap beszlgetni kezdtnk a kocsiban, s mindketten arra
a kvetkeztetsre jutottunk, hogy ssze kellene hzasodnunk.
A dnts fejbeklintott mr abban a pillanatban is, amikor ppen meghoztam. Egyetrtettem vele.
Tkletesen logikus volt. Ktsg nem frt hozz, szerelmesek voltunk egymsba. Tudtam, az a n,
akivel el akarom tlteni az letemet. s mgis, valamirt nem gondoltam, hogy a hzassg tarts lesz.
Mindketten tudtuk, hogy a SEAL-ek krben kiugran magas a vlsi arny. Ami azt illeti, n
magam hallottam hzassgi tancsadktl, hogy a rta kilencvent szzalk krl jr, s el is hiszem.
Ezrt taln ez aggasztott. Meglehet, egy rszem nem llt igazn kszen arra, hogy lethosszig tart
ktelezettsgvllalsra gondoljon. s persze tudtam, mennyire ignybe fogja venni minden ermet
a munkm, ha egyszer elmegynk a hborba. Ezeket az ellentmondsokat nem tudom
megmagyarzni.
Azt azonban tudom, hogy flig szerelmes voltam, s hogy is szeretett. s gy, trtnjk brmi,
legyen akr bke, akr hbor, a hzassgkts volt a kvetkez kzs lpsnk.

Egy dolgot tudni kell a SEAL-ekrl: amikor az ember jonc a csoportoknl, akkor alaposan
megszvatjk. A szakaszok roppant szorosan ktd csoportok. Az j jvevnyekkel akiket mindig
j srcoknak neveznek pokolian bnnak, amg nem bizonytjk, helyk van a csapatban. Ez
a pillanat ltalban csak jcskn az els les, tengerentli kldetsk alatt rkezik el, ha elrkezik
egyltaln valaha. Az j srcok kapjk a szar feladatokat, s folyamatosan verik-nyvik ket.
Olyan lland beavat szvats ez, amelynek sok formja van. Pldul a kikpzsi gyakorlatokon
kemnyen dolgozol, a kikpzk pedig egsz nap rugdossk a seggedet. Azutn, amikor vgeztek,
a szakasz kimegy a vrosba bulizni. Amikor tmaszponton kvli kikpzsi foglalkozsra megynk,
ltalban nagy, tizenkt lses mikrobusszal kzlekednk. Mindig az j srcok a sofrk. Ami persze

azt jelenti, hogy amikor lecsapunk a kocsmkra, nem ihat, vagy legalbbis nem ihat SEAL-mrce
szerint.
Ez a beavat szvats legenyhbb formja. Valjban annyira enyhe, hogy nem is igazn szvats.
Fojtogatni, mikzben vezet, na, az szvats.
Egyik este, rviddel az utn, hogy csatlakoztam a szakaszhoz, egy kikpzsi feladat utn kimentnk
bulizni a vrosba. Amikor kijttnk a brbl, a rgebbi srcok mind htra ltek a kisbuszban. Nem n
vezettem, de ez nekem nem okozott gondot, mert szeretek ell lni. Robogtunk egy ideig, majd
hirtelen azt hallottam: Egy-kett-hrom, a kisbuszhbort deklarlom!
A kvetkez, amit szleltem, hogy pflnek, mint az rltek. A kisbuszhbor azt jelenti, hogy
szabad a vadszat az j srcokra. Abbl a konkrt esetbl pr bordazzdssal s a szemem krl egy
vagy taln kt monoklival kerltem ki. A beavat szvats idszakban legalbb tucatszor repedt fel
a szm.
Le kell szgeznem, hogy a kisbuszhbork a kocsmai verekedsektl, a SEAL-ek egy msik kedvenc
tevkenysgtl elklnl mfajt kpeznek. A SEAL-ek meglehetsen rossz hrre tettek szert mint
notrius kocsmai verekedk, s ez all n sem voltam kivtel. Az vek folyamn nemegyszer vettek
rizetbe, br ltalnos szablyknt vagy az trtnt, hogy nem is emeltek ellenem vdat, vagy az, hogy
gyorsan ejtettk.
Mirt verekszenek olyan sokat a SEAL-ek?
Nem vgeztem tudomnyos kutatst ebben a tmban, de azt hiszem, a dolog szorosan sszefgg
a visszafojtott agresszival. Arra kpeznek ki minket, hogy menjnk s ljnk embereket.
s ugyanakkor arra is oktatnak, hogy legyzhetetlen agresszv zsivnyknt tekintsnk magukra. Ez
gy, egytt igazn hatsos elegyet alkot.
Amikor az ember bemegy egy kocsmba, mindig tallkozik valakivel, aki meglk a vllval vagy ms
mdon tudatja veled, jobb lenne, ha elhznl a picsba. Ez a vilg minden kocsmjban llandan
megtrtnik. A legtbben egyszeren nem vesznek tudomst az ilyesmirl.
Ha valaki egy SEAL-lel teszi ezt, mi sarkon fogunk fordulni, s kitjk.
Ugyanakkor azonban az is igaz, hogy amg a SEAL-ek szmtalan verekedst fejeznek be, ltalban
nem sokat kezdemnyeznek. Szmtalan esetben a verekeds valamilyen ostoba fltkenykeds miatt
tr ki vagy azrt, mert valami seggfej bizonytani akarja, mennyire frfi, s meg akarja szerezni
a hencegs jogt azzal, hogy mr SEAL-lel is verekedett.
Amikor bemegynk egy kocsmba, nem hzzuk meg magunkat valamelyik sarokban, s nem
laptunk. Hatrtalan nbizalmat sugrozva megynk be. Az is elfordulhat, hogy hangosak vagyunk.
s mert a legtbbnk fiatal s remek kondciban van, az emberek felfigyelnek rnk. A lnyokat vonzza
egy csoportnyi SEAL, s lehet, hogy ez fltkenny teszi a helybeli fiikat. Vagy vannak pasasok, akik
valamirt bizonytani akarnak valamit. Akr gy, akr gy, a dolgok elfajulnak, s sor kerl
verekedsekre.

De nem a kocsmai verekedsekrl akartam beszlni, hanem a beavat szvatsrl. s
a hzassgktsemrl.
Kinn voltunk Nevada hegyei kztt. Hideg volt, annyira hideg, hogy havazott. Kaptam nhny nap
szabadsgot, hogy megnslhessek, msnap reggel kellett indulnom. A szakasz tbbi tagjra vrt mg

nmi munka.
Aznap este visszatrtnk ideiglenes bzisunkra, s bementnk a feladattervezsi szobba. A fnk
azt mondta a j npnek, lazthatunk s megihatunk pr srt, amg trkpen megtervezzk a msnapi
tevkenysget. Ez utn hozzm fordult.
H, j src! mondta nekem. Eredj, fogd a srt meg a tmnyt a kocsibl, s hozd be ide!
Ugrottam teljesteni az utastst.
Mire visszartem, mr mindenki szken lt. Csak egy maradt resen, s mit tesz isten, valahogy
a tbbi alkotta kr kzepn llt. Nem tulajdontottam ennek fontossgot, mikzben leltem.
Na, krem, ezt fogjuk tenni! mondta az n fnkm a szoba vgbe lltott, szrazon letrlhet
tbla ell. A mvelet lesvets lesz. A clpont a kzppontban fog elhelyezkedni. Mi teljes krben
krl fogjuk zrni.
Ez nem hangzik tl okos tletnek, gondoltam. Ha minden irnybl jvnk, egymst fogjuk halomra lni.
Lesllsainkat ltalban L alakra tervezzk ppen azrt, hogy ezt elkerljk.
A fnkre nztem. A fnk rm nzett. Komoly arckifejezse hirtelen tadta helyt valami nagyon
gecipofa vigyornak.
s abban a pillanatban a szakasz tbbi tagja ordtva rm rohant.
Egy msodperccel ksbb mr a padln fekdtem. Egy szkhez bilincseltek, s mris kezdett vette
kenguru hadbrsgi perem.
Szmtalan vdat emeltek ellenem. Az els az volt, hogy ki mertem jelenteni, mesterlvsz akarok
lenni.
Ez az j src hltlan! mennydrgte a kzvdl. Nem akarja elvgezni a munkjt! Azt hiszi,
klnb nlunk!
Prbltam tiltakozni, de a br nem ms, mint maga a fnk gyorsan belm fojtotta a szt.
A hivatalbl kirendelt vdmhz fordultam.
Mit vrsz? krdezte. Szegnynek csak hrom osztlyra futotta.
Bns! hirdette ki a br Kvetkez vdpont!
Mltsgos uram! A vdlott tiszteletlen mondta a vdl. Azt mondta a CO-nak, menjen
a picsba!
Tiltakozunk! rikkantotta az n gyvdem. Az OIC-nek mondta!
A CO (Commanding Officer) a csoport parancsnoka, az OIC (Officer in Charge) a szakasz. Irdatlanul
nagy klnbsg, kivve ezt az esetet.
Bns! Kvetkez vdpont!
Minden vdpontrt, amelyben elmarasztaltak vagyis mindenben, amit csak hirtelenjben ki
tudtak tallni , le kellett hajtanom egy Jack Danielsbl s klbl kevert italt, majd utna egy kupica
Jacket magban.
Pokolian leitattak mg az eltt, hogy elrtk volna a fbenjr bntetteket. Kzben valamikor
levetkztettek s megraktk jgkockval az alsgatymat. Vgl eljultam.
Ezt kveten szrpalackokkal lefestettek, s radsnak szvegkiemelvel Playboy-nyuszikat
rajzoltak a mellemre s a htamra. ppen azt a testfestst alkalmaztk, amelyre az ember a nsztjn
vgyik.
Valamikor mulatsg kzben a bartaim aggdni kezdtek az egszsgemrt. Ezrt aztn

ragasztszalaggal, anyaszlt meztelenl felragasztottak egy hdeszkra, kivittek, s belelltottak


a hba. Ott hagytak egy idre, amg valamennyire visszanyertem az eszmletemet. Addigra mr gy
reszkettem, hogy ha lgkalapcs lettem volna, simn ttrm egy bunker fdmt. Adtak egy kis
soldatot a s segt semlegesteni az alkoholt a szervezetben , s vgl visszavittek a szllodba, mg
mindig a deszkra ragasztva.
Az este htralv rszbl mindssze annyira emlkszem, hogy cipelnek felfel egy csom lpcsn,
nyilvn a hotelszobmba. Lehetett ott pr bmszkod, mert a fik, mikzben cipeltek, azt kiltoztk:
Nincs itt semmi nznival, nincs itt semmi nznival!

Taya lemosta a festk javt s a nyuszikat is, amikor msnap tallkoztunk, de nhny mg mindig
tltszott az ingemen. A szertarts alatt szorosan begombolva tartottam a zakmat.
A bedagadt arcom addigra mr majdnem teljesen lelappadt. Az ltsek a szemldkmben (a
csoporttrsak nhny httel korbbi, bartsgos kzdelmnek nyomai) szpen gygyultak. A vgs az
ajkamon (egy kikpzsi foglalkozs eredmnye) szintn egszen jl gygyult. Valsznleg nem
minden menyasszony lmodik sszegrafittizett, ltvnyosan elpholt vlegnyrl, de Taya elgg
boldognak ltszott.
A nszutunkra kiszabott id azonban fj pont volt. A csoport elg nagylelk volt, hiszen hrom
napot adott arra, hogy horogra akadjak s nsztra menjnk. j srcknt ezt a rvidke szabadsgot is
meg tudtam becslni. jdonslt felesgem korntsem volt ennyire megrt, s ezt egyrtelmen
tudtomra is adta. Ennek ellenre egybekeltnk, s lebonyoltottunk egy gyors nszutat. Utna pedig
mentem vissza dolgozni.

3
Lekapsok

Fegyver kszenltben

breszt! Van egy tartlyhajnk.
Felvertem magamat a csnak oldalfala melll, ahol addig a hideg szl s a hullmzs dacra loptam
egy kis pihenst. A ss permet tztatta a ruhmat. Annak ellenre, hogy els tengerentli kldetsn
jr j src voltam, megtanultam mr brmilyen krlmnyek kztt aludni. Ez a SEAL-ek egyik ritkn
emlegetett, de ltfontossg tudomnya.
Elttnk olajszllt tartlyhaj bontakozott ki a homlybl. Egy helikopter szrta ki, amikor
prblt lelopakodni az bl hosszban, miutn Irakban trvnyellenesen kolaj rakomnyt vett fel.
A mi feladatunk az volt, hogy felmenjnk a hajra, ellenrizzk az iratait, s ha, amint gyantottuk,
megsrti az ENSZ-szankcikat, tovbbi eljrsra adjuk t a tengerszgyalogsgnak vagy ms
hatsgnak.
sszekaptam magamat. RHIB-nk (Rigid Hulled Inflatable Boat, merev trzs felfjhat csnak,
amelyet a SEAL-ek szmos, klnbz feladatra hasznlnak) gy nzett ki, mintha kereszteztek volna
egy gumi menttutajt s egy nyitott versenymotorcsnakot. A tatjra szerelt kt, irdatlan motor
hajtotta, tizenegy mter volt a hossza, nyolc SEAL lt benne, s nyugodt tengeren a legnagyobb
sebessge a 84 km/h-t is meghaladta.
A kt motor fstjt a szl elrefjta a csnak fl, s ahogy gyorsultunk, elkeveredett a felcsap
tajtkkal. J tempban kzeledtnk clunkhoz a tanker farvizn, ahol a radarja nem vehetett szre.
Munkhoz lttam, felemeltem egy hossz rudat a csnak fedlzetrl. Hirtelen lasstani kezdtnk,
amikor RHIB-nk bevgott a tartlyhaj mell, mg vgl nagyjbl azonos sebessggel haladtunk. Az
irni haj gpei lktetve dohogtak a vzben, olyan hangosan, hogy zajuk elnyomta a mi motorjainkt.
Amikor odakanyarodtunk a tartlyhaj mell, n felfel nyjtottam a rudat, s prbltam a vgre
szerelt horgas csklyavassal megragadni a haj korltjt. Amint a horog beakadt, meghztam lefel
a nyelt.
Megvagy!
A horogtl vkony, ers ktl vezetett le a nylen. A csklyhoz acl drtktlbl ksztett ltra
csatlakozott. Valaki megragadta az als fokt s tartotta, amg az els SEAL elkezdett felmszni a haj
oldaln.
A megrakott olajszllt tartlyhaj meglehetsen mlyen lhet a vzben, igazbl olyan mlyen,
hogy nha lehetsges csak megfogni a korltjt s tugrani a fedlzetre. Ebben az esetben nem ez volt
a helyzet, a korlt lnyegesen magasabban volt, mint a mi kis csnakunk. Nem rajongok a magassgrt,
de amg nem gondolkoztam tl sokat azon, mit mvelek ppen, nem volt velem gond.
A ltrt rzta a haj s a szl. Olyan gyorsan hztam magamat felfel, amilyen gyorsan csak tudtam,
izmaim emlkeztek a sok-sok hzdzkodsra a BUD/S-kikpzsen. Mire felrtem a fedlzetre, az len

halad srcok mr a kormnylls s a parancsnoki hd fel tartottak. Futva igyekeztem utolrni ket.
A tartlyhaj hirtelen gyorstani kezdett. A kapitny, aki megksve felismerte, hogy katonk
szllnak fel a hajjra, megprblt tjutni irni felsgvizekre. Ha elri, neknk le kell ugranunk,
parancsaink szigoran tiltottk, hogy brmilyen hajt a nemzetkzi vizeken kvl tartztassunk fel.
ppen akkor rtem utol a csapat elejt, amikor elrtk a hd ajtajt. A szemlyzet egyik tagja
nagyjbl ugyanakkor rt oda, s megprblta bellrl bezrni. Nem volt elg gyors vagy elg ers.
A klntmnynk egyik tagja vllal nekirontott az ajtnak, s szlesre trta.
trohantam az ajtn, tzelsre kszen tartott fegyverrel.
Az elmlt nhny napban tucatjval hajtottuk vgre ezeket a mveleteket, s ritkn fordult el,
hogy brki, akr csak egyetlen gesztussal megprblt volna ellenllni. Ennek a hajnak a kapitnyba
azonban szorult egy kis harci kedv, s br fegyvertelen volt, nem akardzott neki megadni magt.
Megprblt lerohanni.
Nagyon hlye. Elszr is, nemcsak nagyobb vagyok, mint , de teljes testpnclt is viseltem. Arrl
nem is beszlve, hogy nekem gppisztoly volt a kezemben.
Megfogtam fegyveremet a csvnl, s mellbe vgtam az iditt. Azonnal sszerogyott.
Valahogy nekem is sikerlt lecssznom a fldre. Knykm kilendlt, s egyenesen az arcban
landolt.
Egy prszor.
Ez nagyjbl ki is oltotta a harci kedvt. Hasra fordtottam, s megbilincseltem.

Hajkra felszllni s azokat tkutatni amit hivatalosan VBSS-nek neveznek a Visit, Board, Search, Seize
(felkeres, felszll, tkutat, elfoglal) szavak kezdbetibl kpzett mozaikszval a SEAL-ek egyik
alaptevkenysge. Amg a rendes haditengerszet klnlegesen kikpzett tengerszekkel
rendelkezik e feladat elltsra bkeidben, minket arra kpeznek ki, hogy olyan helyeken vgezzk az
ellenrzst, ahol valszn az ellenlls. s a hbort kzvetlenl megelz idszakban 2002/2003 teln
ez a Perzsa-blt jelentette Irak partjai eltt. Az ENSZ ksbbi becslse szerint a nemzetkzi
szankcikat megsrtve, sok millird dollr rtk kolajat s ms rut csempsztek ki Irakbl, s
gyaraptottk ezzel Szaddm rezsimjnek gazdagsgt.
A csempszet ezerfle alakot lttt. Az ember tallhatott olajat gabonaszllt hajkon, hordkba
rejtve. Sokkal gyakoribb volt, hogy a tartlyhajk sok ezer gallonnal tbbet vettek fel, mint amennyit
az ENSZ kolajat lelemrt programja keretben engedlyeztek nekik.
Nem csak olaj volt ott. Az egyik legnagyobb csempszett rakomny, amelyre azon a tlen
rakadtunk, datolybl llt. Nyilvn rendes rat kaphattak rte a vilgpiacon.

Els tengerentli szolglatomnak azokban az els hnapjaiban trtnt, hogy megismerkedtem
a lengyel Wojskowa Formacja Specjalna GROM im Cichociemnych Spadochroniarzy Armii Krajowejjel a Lengyel
Hadsereg Stt s Csendes Ejternyseinek GROM Klnleges Hadviselsi Alakulatval ismertebb
nevn a GROM-mal. k a Klnleges Erk lengyel vltozata, akiknek kivl a hrneve a klnleges
hadvisels vilgban, s egytt dolgoztak velnk az akcikban.
ltalban egy nagy hajrl kiindulva tevkenykedtnk, amelyet RHIB csnakjaink honi kiktjnek
hasznltunk. Egy-egy huszonngy rs idszakra a szakasz fele szllt csnakba. Elhajztunk a kijellt

helyre, majd sodrdtunk az jszakban, s vrtunk. Ha minden jl ment egy hel (helikopter) vagy egy
haj rdin kldtt adatokat, ha egy haj j mlyen merlve futott ki Irakbl. Brmire, ami rakomnyt
szlltott, felszlltunk s tvizsgltuk. Kifutottunk s elkaptuk.
Nhny esetben Mk-V naszddal dolgoztunk. Az Mk-V a klnleges hadviselsi erknek tervezett
vzi jrm, amelyet egyesek a msodik vilghbors PT gyorsnaszdokhoz hasonltanak. A naszd gy
nz ki, mint egy pnclozott sikl versenymotorcsnak, s arra terveztk, hogy a lehet leggyorsabban
szlltsa a harcba a SEAL-eket. Alumniumbl ptik, s kemnyen tudja hzni a belt, egyes naszdok
lltlag elrtk mr a 120 kilomteres sebessget. Amit azonban mi szerettnk benne, az a lapos
fedlzetk volt a felptmny mgtt. Rendesen kt Zodiac motoros gumicsnakot raktunk fel oda, de
mivel azokra itt nem volt szksg, az egsz csapat felszllt a RHIB-ekbl, s kinyjtotta a tagjait, hogy
aludjon kicsit, amg hajkat fedeznek fel. Ez sokkal jobb volt, mint a csnak lsre grnyedve vagy
a mellvdre borulva szenderegni.
A hajk elkapsa az blben gyorsan rutinfeladatt vlt. Tbb tucatot tudtunk becserkszni
egyetlen jszakn. Legnagyobb fogsaink azonban nem Irak partjainl addtak, hanem vagy 3000
kilomterre onnan, Afrika partjai eltt.


Scudok

Ks sszel egy SEAL-szakasz a Flp-szigeteknl odakanyarodott egy teherhaj mell. Attl
a pillanattl kezdve az szak-koreai haj sz szerint megblyegzett vzi jrm volt.
A 3500 tonns teherhajrl lehetett tudni, hogy rucikkeket szllt szak-Koreba s onnan kifel.
Az egyik hresztels szerint ez a haj szlltott oda olyan vegyszereket, amelyek felhasznlhatk
idegbnt vegyi fegyverek ellltsra. Ebben az esetben a haj az iratok szerint cementet
fuvarozott.
A valdi rakomnyt azonban Scud raktk alkottk.
A hajt nyomon kvettk Afrika szarva krl, mikzben a Bush-adminisztrci eldnttte, mihez
kezdjen vele. Vgl az elnk parancsot adott a haj megszllsra s tkutatsra, vagyis pontosan
arra a feladatra, amelyben a SEAL-ek kivlak.
Az egyik szakaszunk Dzsibutiban sokkal kzelebb tartzkodott a hajhoz, mint mi. Csakhogy
a rendszer mkdse szerint az rintett alegysg trtnetesen a tengerszgyalogosoknak volt
alrendelve, mg mi kzvetlenl a haditengerszet egyik parancsnoksga al, gy rnk bztk
a feladatot.
Kpzelhetitek, hogy rlt a msik szakasz, amikor meglttak minket, miutn fldet rtnk
Dzsibutiban. Nemcsak elloptunk egy feladatot, amelyet k a sajt jogos jussuknak tartottak, azt
a megalztatst is el kellett szenvednik, hogy ket rendeltk ki, hogy segtsenek neknk kirakodni s
felkszlni az akcira.
Alighogy leszllok a gprl, megltok egy rgi cimbort.
Hah! rikkantottam oda neki.
Menj a picsba! vlaszolta .
Mi a helyzet?
Baszdj meg!
Ennyi kedvessggel fogadott. Nem tudtam hibztatni rte, a helyben n is nagyon pipa lettem
volna. s a tbbiek vgl mind odajttek: nem rnk haragudtak, hanem a helyzetre. Fogcsikorgatva
segtettek felkszlni az akcira, majd felraktak a USS Nassau, egy az Indiai-cenon llomsoz,
ktlt, partraszllst tmogat, replgp- s helikopterhordoz haj egyik posta- s utnptlsszllt helikopterre.
A ktltek, ahogyan rviden nevezik ket, hatalmas partra szllt hajk, amelyek jelents szm
katont, helikoptert s alkalmanknt a tengerszgyalogsg Harrier vadszbombzit is hordozzk.
Klsre olyanok, mint a rgi, egyenes replfedlzetes hordozk. Meglehetsen nagyok, s
rendelkeznek parancsnoki kzpontnak berendezett terekkel, amelyek partraszllsi hadmveletek
alatt elretolt tervezsi s vezetsi pontknt hasznlhatk.
Tbb mdja is van, hogy egy hajt elkapjanak, a krlmnyektl s a clpont jellegtl fggen.
Hasznlhattunk volna helikoptereket az szak-koreai teherhaj elfoglalshoz, csakhogy a haj
fnykpeit elemezve a fedlzet fl kifesztett drtkteleket vettnk szre. Azokat a drtkteleket el
kellett volna tvoltani, mieltt leszllunk, ez pedig megnyjtotta volna a mvelet idtartamt.

Miutn felismertk, hogy elvesztennk a meglepets elnyt, ha helikopteren rkeznnk, inkbb


az RHIB-k alkalmazsa mellett dntttnk. Elkezdtnk gyakorl elfogsokat vgezni a Nassau oldala
mellett azokkal a csnakokkal, amelyeket a Klnleges Csnakos Egysg (Special Boat Unit) szlltott oda
neknk. (A Klnleges Csnakos Egysgek a SEAL-ek sajt taxiszolgltati. k zemeltetik az RHIBket, az Mk-V-sket s ms, a SEAL-ek ltal hasznlt vzi jrmveket. Egyebek kztt harci
krlmnyek kztti be- s kijuttatsra szerelik fel s kpezik ki ket, amikor az ellensg tzvel
dacolva viszik be s hozzk ki a SEAL-eket a veszlyes helyzetekbl.)
A teherhaj idkzben folyamatosan kzeledett. Amikor hattvolsgunkon bellre rkezett,
felszereltnk s felkszltnk a rajtatsre. m mieltt beszllhattunk volna a csnakokba, rdin
parancsot kaptunk, maradjunk kszenltben, de vrjunk: a spanyolok lecsaptak.
Micsoda?
A Navarra nev spanyol fregatt sszetallkozott az szak-koreai hajval, amely a vilgon senkit nem
tvesztett meg azzal, hogy lobog nlkl s letakart nvvel hajzott. Ksbbi jelentsek szerint
a spanyol klnleges hadviselsi csapatok katoni lerohantk, miutn a teherhaj nem
engedelmeskedett a fregatt ismtelt megllsi parancsnak. Termszetesen k helikoptereket
hasznltak, s, ahogy gondoltuk, ksleltette ket, hogy meg kellett vrniuk, amg kilttk
a drtkteleket. Abbl, amit hallottam arra kvetkeztetek, hogy az gy nyert id alatt a haj kapitnya
megszabadulhatott a terhel iratoktl s ms bizonytkoktl. n azt gondolom, ez trtnt.

Nyilvnvalan sok minden zajlott a sznfalak mgtt, amirl mi nem tudtunk.
Feladatunkat gyorsan megvltoztattk a haj elfoglalsa helyett megszllsra s a biztostsra
s a Scud raktk megkeressre.
Az ember nem gondoln, hogy raktkat nehz megtallni. Ebben az esetben azonban sehol sem
ltta ket senki. A haj raktere tele volt cementtel, negyvenkils zskokban. Tbb szzezer lehetett ott
bellk.
Egyetlen hely volt csak, ahol a Scudok lehettek. Elkezdtk trakni a cementet. Zskrl zskra.
Huszonngy rn t neknk jutott ez a szp feladat. Semmi alvs, csak cementeszskok mozgatsa.
Egyedl n tbb ezret rakhattam odbb. Nyomorsgos gy volt. Bebortott a por. Csak a jisten tudja,
hogyan nzhetett ki a tdm. Vgl szllttartlyokat talltunk a rakomny alatt. Elkerltek az
elemlmpk s a frszek.
n dolgoztam az egyik gyorsfrsszel. Ez a leszabfrsznek is nevezett gp gy nz ki, mint egy
lncfrsz, amelyiknek kerek pengt szereltek az elejre. Gyakorlatilag brmit tvg, a Scudok
szlltkontnereit is belertve.
Tizent Scud rakta fekdt a cement alatt. Addig mg sohasem lttam Scudot kzelrl, s hogy
szinte legyek, csinos klsej cuccnak talltam ket. Fnykpeket ksztettnk, majd hvtuk
a tzszerszeket az EOD, Explosive Ordinance Disposal, azaz robbanhadianyag-mentest, tagokat
gondoskodjanak rla, hogy valban tehetetlenek legyenek.
Addigra az egsz szakaszt tettl talpig bebortotta a cementpor. Nhnyan beugrottak a tengerbe,
megtisztulni. n ugyan nem. Bvr elletem ismeretben nem reszkroztam. Az a rengeteg cement, ki
tudja mi trtnik, amikor vzzel rintkezik?

tadtuk a teherhajt a tengerszgyalogosoknak, s visszatrtnk a Nassau fedlzetre. Az elljr


parancsnoksg elrendelte, vonjanak ki minket s juttassanak vissza Kuvaitba ugyanolyan clirnyos
mdon, ahogyan odaszlltottk nket.
Termszetesen csak jtszottk az eszket. Kt htre a Nassaun ragadtunk. Valamely
kifrkszhetetlen okbl a haditengerszet kptelen volt kikumllni, hogyan szabadthatna fel egyet
a fedlzeten ldgl, nem is tudom, milyen sok helikopterbl annyi idre, amg minket visszaszllt
Dzsibutiba. Ezrt aztn videojtkokat jtszottunk, slyt emeltnk, gyrtunk s vrtunk. Ennyi s
aludtunk.
Sajnos az egyetlen videojtk, amely rendelkezsnkre llt, a Madden Football volt. Jl beletanultam.
Egszen addig nem nagyon voltam oda a videojtkokrt. Most mr igazi szakrt vagyok klnsen
a Maddenben! Valsznleg akkor szerettem bele ebbe az rletbe. A felesgem, gondolom, a mai napig
tkozza a Nassau fedlzetn tlttt kt hetemet.

Egy vgjegyzet a Scudokrl: a raktk rendeltetsi helye Jemen volt. Vagy legalbbis Jemen ezt
lltotta. Terjengtek ksza hrek arrl, hogy valamifle alku rszei Lbival, amely baksist kap azrt,
hogy befogadja a szmzetsbe menekl Szaddm Huszeint, de fogalmam sincs, mi igaz ebbl. Akrmi
trtnt is a httrben, az elkobzott Scudokat kiadtk s elszlltottk Jemenbe, Szaddm maradt
Irakban, mi pedig visszatrtnk Kuvaitba, hogy kszljnk a hborra.


Karcsony

Az a december hozta el az els karcsonyt, amelyet csaldomtl tvol tltttem, s ez lehangolt kicsit.
A nap elrkezett, majd elmlt emltsre mlt nnepls nlkl.
Jl emlkszem, milyen ajndkokat kldtek Taya sei abban az vben: tvirnyts Hummereket.
Kismret, rdi tvirnyts jtkautk voltak, amelyeket oltri nagy buli volt vezetgetni.
A tmaszponton dolgoz irakiak kzl j nhny nyilvnvalan sohasem ltott mg ilyesmit. Feljk
irnytottam az egyik jrmvet, mire k sikoltozva menekltek. Nem tudom, mit hittek, hogy a kis
aut valami tvvezrelt lvedk, vagy micsoda. that sikolyaik az ellenkez irnyban replrajttal
indtott sprintjkkel olyan mks volt, hogy majd feldltem a nevetstl. Az egyszer rmk
felbecslhetetlenl sokat rtek Irakban.
A neknk dolgozk nmelyike nem tartozott ppen a legjobbak legjobbjai kz, s az amerikaiakrt
sem igazn ette ket a fene.
Az egyiket rajtakaptk, amikor a kajnkba verte a farkt.
Gyorsan kiksrtk a tmaszpontrl. A fbarakk parancsnokaink tudtk, amint mindenki
megtudja, mit mvelt az ipse, valaki valsznleg megprblja meglni.

Kuvaitban kt, klnbz tborban llomsoztunk: Ali al-Salemban, s Dohban. Mindkt
ltestmnyben meglehetsen sprtai szlls llt rendelkezsnkre.
A dohai az Egyeslt llamok Hadseregnek jelents nagysg tmaszpontja volt, amely fontos
szerepet jtszott mr az els, s jtszik majd a msodik blhborban is. Adtak neknk egy
raktrpletet, s mi alaktottunk ki helyisgeket nhny Seabee, azaz haditengerszeti utsz
segtsgvel. A jvben mindig szmthattunk a Seabeekre, ha ilyen jelleg segtsgre volt szksgnk.
Ali al-Salem mg kezdetlegesebb hely volt, legalbbis neknk. Ott egy strat kaptunk s nhny
raktri llvnyelemet. gy sejtem, a nagyfejek azt gondoltk, a SEAL-eknek nem sok kell.

Kuvaitban lttam letem els sivatagi homokvihart. Fnyes nappal hirtelen ji sttsg szllt le.
Mindentt homok kavargott. A tvolban meglt az ember egy hatalmas, narancsbarna felht, amelyik
fel tart. Hamarosan minden fekete, s gy rzed magad, mintha egy rvnyl bnyaaknba vetett
volna a balszerencse, vagy taln egy rlt, vz helyett homokkal mkd mosgp forgdobjba.
Emlkszem, egy replgphangrban tartzkodtam, s br az ajtkat bezrtk, hihetetlen
mennyisg por lebegett a levegben. A homok finom, les szemcsj volt, olyan, amelyik ha
a szemedbe kerl, sohasem jn ki. Hamar megtanultuk, hogy porszemveget kell viselni,
a napszemveg messze nem elg.


60-as lvsz

Mivel j src voltam n lettem a 60-as lvsz.
Amint nk kzl biztosan sokan tudjk, a 60-as itt az M-60 ltalnos cl gppuskra utal, egy
hevederbl adogat sorozatlv fegyverre, amely tbb vtizede szolglja szmos vltozatban az
Egyeslt llamok fegyveres erit.
Az M-60-ast az 1950-es vekben alkottk meg. 7,62 mm-es puskalszert tzel, konstrukcija
annyira rugalmas, hogy hasznlhat a f fegyverrel prhuzamostott gppuska alapjul pnclozott
jrmvekben, tbbfle vltozatban felszerelhet klnbz helikopterekre, s lehet a lvszraj
knny, vllon hordhat tmogat fegyvere is. Az M-60 volt a vietnami hbor egyik alapfegyvere,
ahol a bokorugrk Disznnak neveztk, s srn szentsgeltek a felforrsod cs miatt, amelyet pr
szz lvsenknt cserlni kellett, de ezt csak azbesztkesztyvel lehetett elvgezni nem klnsebben
praktikus megolds a harc hevben.
A haditengerszet az vek sorn szmos tkletestst hajtott vgre a fegyveren, amely mig
tkpes harceszkz maradt. A legjabb vltozatot valjban olyannyira tovbbfejlesztettk, hogy mr
j tpusnevet is kapott: a haditengerszet Mk-43 Mod 0-nak nevezi. (Egyesek vltig lltjk, hogy
teljesen j fegyvernek kellene tekinteni, ebbe a vitba n nem fogok belebonyoldni.) Viszonylag
knny 10 kil krli , s viszonylag rvid a csve. Ellttk snrendszerrel is, amely lehetv teszi
klnfle irnyzkok s ms, hasonl eszkzk felszerelst.
Emellett a gppuska mellett szolglatban ll az M-240, az M-249, s az Mk-46, utbbi az M-249 egy
vltozata.
ltalnos szablyknt az n szakaszom lvszei ltal hasznlt gppuskkat mindig 60-asoknak
neveztk, akkor is, amikor valami ms tpusba tartoztak, mondjuk, az Mk-48-asba. Irakban tlttt idm
elrehaladtval egyre tbb Mk-48-ast hasznltunk, n azonban minden rajtmogat gppuskt 60asnak nevezek, s msokra hagyom a piszmogst a finom rszletekkel.
A 60-as, rgi Diszn csfneve ma is tartja magt, s emiatt sok 60-as gppuskst is ledisznznak
vagy valami, a disznbl krelt nven emlegetnek. A mi szakaszunkban Bob nev bartomon ragadt
rajta a gnynv.
Rm sohasem hasznltk. Az n becenevem Tex volt, ami a trsasgilag elfogadhatbb
elnevezsek kz tartozik azok kzl, amelyekkel emberek az idk folyamn illettek.

Ahogy elkerlhetetlenn vlt a hbor, kezdtnk Kuvaitbl kiindulva a hatr tls oldaln jrrzni,
hogy megfigyeljk, nem prblnak-e az irakiak meglepetsszer megelz csapst mrni. Elkezdtk
a felkszlst a kszbnll kzdelemben rnk vr feladatra is.
Ez azt jelentette, hogy sok rtkes idt tltttnk a SEAL-homokfutnak is nevezett DPV-kben
lve.
Tvolabbrl nzve a DPV (Desert Patrol Vehicle, sivatagi jrr jrm) vgtelenl tks jrmnek nz
ki, s sokkal jobb a felszereltsge, mint a ti tlagos terepjritok. Ell van rajta egy 0.50-es kaliber
nehzgppuska s egy Mk-19 grntvet, htul pedig egy M-60 gppuska. Ott vannak azutn a LAW

kisraktk, a msodik vilghbors bazookk s pnclklk tvoli leszrmazottai. A raktkat


klnleges trolkban helyezik el, a cskeret fels rszn. A vagny klst fokozza a mholdas rdi
antennja a jrm legtetejn, amely mellett mg egy szamrpcs rdiantenna is meredezik.
Gyakorlatilag minden kpen, amelyet a DPV-rl lthatsz, a tragacs ppen trepl egy homokdne
fltt vagy ltvnyosan kiprgeti a kerekt. Veszettl tks s agresszv cuccnak ltszik.
Sajnos pontosan csak ennyirl van sz, nem tbbrl: annak ltszik. A valsgban nem az.
Amennyire n tudom a DPV-ket egy olyan konstrukcira alapoztk, amelyet eredetileg az cen
homokos partjn rendezett versenyeken hasznltak. Csontig lecsupasztva ktsgtelenl frge
jszgok voltak. A gond az, hogy mi nem gy hasznltuk ket. Mindaz a fegyver s lszer, amelyet
felraktunk r, jelentsen nvelte a jrm nslyt. Ott voltak aztn mg a htizskjaink, valamint az
lelem s a vz, amelyre szksged van, hogy pr napig letben maradj a sivatagban. Tartalk
zemanyag. Hogy a hrom teljes felszerels SEAL-t, a vezett, a navigtort s a gppuskst, mr ne is
emltsem.
Tovbb, a mi esetnkben, Texasnak a kocsi htuljra tztt zszlajt. A fnkm s n is texasiak
lvn, a zszl ktelez tartozk volt.
A teher gyorsan halmozdott. A DPV-k egy kis Volkswagen motorral mkdtek, amely
tapasztalatom szerint egy darab szar. Valsznleg remekl megfelelt szemlygpkocsiba, st, taln
egy civil homokfutba is, amelyet nem hasznltak harcjrmnek. Ha azonban kt vagy hrom napra
kivittk a jrmvet a sivatagba, a vge szinte mindig az lett, hogy ugyanannyi ideig dolgozhattunk
rajta, amikor visszatrtnk. Mindig elromlott valamelyik csapgya vagy csapgyperselye.
A jrmveinket neknk magunknak kellett karbantartanunk. Szerencsnkre a szakaszunkban szolglt
egy src, aki korbban szakkpzett autszerel volt, s irnytotta jrmveink zemkpes llapotban
tartst.
A homokfutk messze legnagyobb htrnya azonban abban rejlett, hogy ktkerk-hajtsak voltak.
Ez risi gondot okozott, ha a talaj csak egy kicsit is puha, sppeds volt. Amg menetben maradtunk,
ltalban minden rendben volt, m amint meglltunk, nyakig ltnk a lekvrban. Kuvaitban llandan
azzal mlattuk az idt, hogy kistuk ket a homokbl.
A DPV nagy durrans volt, mr amikor mkdtt. Gppusks lvn, enym volt az emelt ls
a vezet s a navigtor mgtt, akik egyms mellett ltek, valamivel alattam. Harcszati repeszll
porszemveget s a helikopteren hasznlthoz hasonl tpus sisakot ltttem, tpontos biztonsgi
vvel bektttem magamat, s kapaszkodtam, mikzben szguldottunk a sivatagon t. rnknt
szztz kilomterrel tptnk. Eleresztettem pr rvid sorozatot a 0.50-esbl, majd felhztam a kart az
ls oldaln, s elforgattam htrafel. Ott megragadtam az M-60-ast, s abbl is leadtam nhny lvst.
Ha azt szimulltuk, hogy mozgs kzben tmadst kapunk oldalrl, megmarkolhattam a szemlyi
fegyveremet, egy M-4-est, s tzelhettem vele a krdses irnyba.
A nagy gppuskval lni, na az volt aztn a mka!
Clra tartani a mocskot, mikzben a jrm fel-al pattogott a sivatagban, az persze megint ms
gy. Mozgathatja az ember fel-le a fegyvert, hogy a clon tartsa, de igazn pontos nem lesz soha
a bds letben. A legjobb esetben elg tzet zdtasz oda, hogy elhzhass a j francba.
A ngy, hromlses DPV-nk mellett volt kt hatlsesnk is. A hatlses volt a fapados verzi:
hrom sorban hat ls, egyetlen fegyverknt egy 60-assal ell. Parancsnoki s megfigyelkocsiknt

hasznltuk. Utazni rajta maga volt az unalom. Mint anyuval a kombiban, amikor apa a sportkocsin
ment el hazulrl.
Gyakoroltunk nhny htig. Rengeteg szrazfldi navigcit vgeztnk, rejtett figyelpontokat
ptettnk, s SR-t (Surveillance and Reconnaissance, figyels s felderts) vgeztnk a hatr mentn.
Ilyenkor bestuk magunkat, letakartuk a jrmvet lcahlval, s megprbltuk eltntetni a sivatag
kzepn. Egy DPV-vel ez nem knny feladat, a vgn ltalban gy nzett ki, mint egy DPV, amelyik
prbl elrejtzni a sivatag kzepn. A DPV-k helikopteres kijuttatst is gyakoroltuk, ilyenkor
kihajtottunk a hel htuljbl, amint fldet rt. Rode ngy kerken.

Ahogy vghez kzeledett a janur, kezdtnk aggdni. Nem amiatt, hogy a hbor nem fog kitrni,
hanem amiatt, hogy nlklnk fog elkezddni. A SEAL-ek szoksos tengerentli szolglati idszaka
akkoriban hat hnapos volt. Mi szeptemberben hajztunk ki, teht nhny hten bell idszer volt
felvltsunk s visszatrsnk az llamokba.
Harcolni akartam. Tenni akartam azt, amire kikpeztek. Az amerikai adfizetk sok dollrt
invesztltak a kikpzsembe. Vdeni akartam a hazmat, tenni a ktelessgemet s vgezni
a munkmat.
s mindennl inkbb meg akartam tapasztalni a fegyveres harc borzongat izgalmt.
Taya nagyon mshogy ltta a dolgokat.

Taya:

Egsz id alatt, amg folytak a hborhoz vezet elkszletek, hallra voltam rmlve. Habr a hbor
hivatalosan mg nem kezddtt el, tudtam, hogy k veszlyes mveletekben vesznek rszt. Amikor
a SEAL-ek dolgoznak, abban mindig van valamennyi kockzat. Chris prblta elbagatellizlni a dolgokat
a kedvemrt, de nem voltam teljesen tudatlan, s tudtam olvasni a sorok kztt. Szorongsom klnbz
mdokon nyilvnult meg. Ijeds voltam. Szemem sarkbl olyasmiket lttam, amik nem is voltak ott. Nem
tudtam aludni, csak ha minden lmpt gve hagytam, minden jjel addig olvastam, amg magtl
lecsukdott a szemem. Mindent megtettem annak elkerlsre, hogy egyedl legyek vagy tl sok idm
legyen gondolkodni.
Chris ktszer szmolt be telefonon olyan helikopterbalesetekrl, amelyek t nem rintettk. Mindkett
egszen jelentktelen volt, de aggdott, hogy a mdia tudstani fog rluk, s n hallva ezekrl aggdni
fogok.
Csak azt akarom, hogy tudd, arra az esetre, ha hallasz errl a hrekben mondta ilyenkor. A hel
csak kicsit trte ssze magt, n pedig jl vagyok.
Egy nap kzlte velem, jabb helikopteres gyakorlatra kell mennie ki a terepre. Msnap reggel nztem
a hradt, s arrl szmoltak be, hogy egy helikopter lezuhant a hatr kzelben, s mindenki meghalt.
A hrolvas azt mondta, hogy tele volt a Klnleges Erk katonival.
A fegyveres erkn bell a Klnleges Erk a hadsereg klnleges hadviselsi katonira utal, de
a hradk msorvezeti hajlamosak voltak a kifejezst a SEAL-ekre is hasznlni. n persze azonnal
levontam a magam elhamarkodott kvetkeztetst.
Chris aznap nem jelentkezett, pedig meggrte, hvni fog.

n mondogattam magamnak, hogy nem fogok pnikba esni. t ez nem rinti.


A munkmba temetkeztem. Aznap jjel, amikor mg mindig nem hvott, kezdtem kicsit ersebben
aggdni Akkor egy kicsit bediliztem. Nem tudtam elaludni, pedig kimerltem a munktl s a knnyeim
visszatartstl, amelyek azzal fenyegettek, hogy elsprik a csekly nyugalomrzetet, amelyet sznleltem.
Vgl, egy ra krl, kezdtem sszetrni.
Megcsrdlt a telefon. Ugrottam felvenni.
Hah, bbi! mondta , dersen, mint mindig.
Ordtani kezdtem.
Chris egyre azt krdezte, mi a baj. n nem tudtam kinygni egyetlen magyarz szt sem. A flelmem
s a megknnyebblsem rthetetlen zokogsban trt fel.
Ez utn megeskdtem, hogy nem nzem tbbet a hrmsorokat.

4
Mg t perc az let

A homokfut s a sr nem illik egymshoz

Teljes felszerelsben s bektve, a gp rezgst tvve ltem a DPV lvszlsben 2003. mrcius 20n, amikor a lgier MH-53 helikoptere Kuvaitban felemelkedett a felszllplyrl. A jrmvet
beraktk htra a PAVE-Low helikopter rakterbe, s ton voltunk a kldets fel, amelynek
gyakorlsval az elmlt heteket tltttk. A vrakozs hamarosan vget r, elkezddtt az Iraki
Szabadsg Hadmvelet (Operation Iraqui Freedom).
Eljtt vgre az n hborm.
Izzadtam, s nem csak az izgalomtl. Mivel nem tudtuk pontosan, mi rejtzik Szaddm tarsolyban,
parancsot kaptunk a teljes vegyi s biolgiai vdruhzat, azaz a MOPP (Mission Oriented Protective
Posture, Kldetsorientlt Vdltzk), ms nven az rruha viselsre. Ez a vdruha megv a vegyi
tmadsoktl, de krlbell olyan knyelmes, mint egy gumibl ksztett pizsama, s a hozz tartoz
gzlarc mg ktszer olyan pocsk viselet.
Lbak nedvesek! jelentette valaki rdin.
Ellenriztem a fegyvereimet. Harckszek voltak, az .50-est is belertve. Mr csak annyi dolgom
maradt, hogy htrahzzam a felhzkart s csre tltsek.
Kocsink orra egyenesen a helikopter htulja fel llt. A hts rmpt nem hztk fel teljesen, gy
kilthattam az jszakba. Hirtelen a fekete cskon, amelyet figyeltem, vrs pontok bukkantak fel: az
irakiak mkdsbe hoztk azokat a lgvdelmi radarokat s fegyvereket, amelyek a mi feldertsnk
lltsa szerint nem lteztek, s a helikopterpiltk kezdtek a hrzkels raktkat megtveszt
tlteteket s szecskt (a rdiloktort flrevezet fmflia cskokat) kilni a zavarsukra.
s akkor elindultak felfel a nyomjelzs sorozatok, sr egymsutnban raml, vilgt lvedkek
hztak veket a keskeny, fekete ngyszgn t.
A francba, gondoltam. Mg lelnek minket, mieltt egyltaln lehetsgnk nylna kiiktatni valakit.
Az irakiaknak valahogy sikerlt elvtenik minket. A helikopter replt tovbb, szguldott
a szrazfld fel.
Lbak szrazak! mondta valaki a rdiban. Kirtnk a szrazfld fl.
Krlttnk elszabadult a pokol. Egy olyan klntmny rszei voltunk, amelynek feladatul az
iraki olajipari ltestmnyek elfoglalst szabtk, mg mieltt az irakiak felrobbanthatnk vagy
felgyjthatnk ket, ahogyan 1991-ben, a Sivatagi Vihar alatt tettk. SEAL-ek s GROM-csoportok
rohantk le az bl vizre teleptett gz- s olajkitermel platformokat (GOPLAT, Gas and Oil Platform),
valamint a parti kolaj-finomtkat s kiktket.
Tizenkettnknek a parttl tvolabb jelltek ki clpontot, a Fao-flsziget finomtkkal beptett
rszn. A nhny perc, amennyivel a mi utunk tovbb tartott, sokkal tbb lgvdelmi gpgytzet
jelentett, s mire a helikopter fldet rt, mi benne voltunk a szarban.

A rmpa lecsapdott, s a sofrnk beletaposott a gzba. Kibiztostottam s csre tltttem, s


amikor leszguldottunk a rmprl n mr kszen lltam a tzelsre. A DPV vgtatott a puha talajon
s azonnal el is akadt.
Szemtlda!
A vezet elkezdte felprgetni a motort s elre-htra rngatni a sebvltt, prblta kimozgatni
a jrmvet a ktybl. Mi legalbb a helikopterbl kijutottunk, egy msik DPV ugyanis flton lefel
a rmprl beszorult. Nekik az 53-asuk bukdcsolt fel-al, gy prblt ktsgbeesetten megszabadulni
tlk a piltk nagyon utljk, ha lnek rjuk, s el akartak hzni onnan.
Addigra hallottam, ahogy a rdin sorra bejelentkeznek a klnbz DPV-alegysgek. Nagyjbl
mindenki elakadt az olajjal titatott srban. A minket eligazt feldertsi szakrt vltig lltotta, hogy
a talaj olyan kemny lesz, ahol leszllunk, mintha ledngltk volna. Termszetesen a hlgy s kollgi
azt is lltottk, hogy az irakiak nem rendelkeznek lgvdelmi fegyverekkel. Ahogy mondani szoks,
a katonai hrszerzs az ellenttes rtelm szavak kltje.
Elakadtunk! mondta a fnknk.
Ja, mi is elakadtunk mondta a hadnagy.
Megfeneklettnk! tette hozz valaki ms.
Bassza meg, ki kell jutnunk innen!
Rendben! Mindenki ki a jrmvbl, s foglalja el a helyt! rendelkezett a fnk.
Kikapcsoltam az tpontos rgzts biztonsgi vet, levettem htulrl a 60-ast, s pockoltam az
olajipari ltestmnyeket krlvev kerts irnyba. A mi feladatunk a kapu elfoglalsa volt, s
pusztn az a krlmny, hogy nem rendelkeztnk kerekekkel a teljestshez, nem jelentette azt, hogy
nem vgezzk el.
Talltam egy trmelkhalmot, ahonnan rlttam a kapura, s fellltottam a 60-ast. Felsorakozott
mellm egy src egy Carl Gustavval. Technikailag ez egy huzagolt csv, htrasikls nlkli lveg,
olyan fegyver, amelyik igen gonosz lvedkvel ki tud nyrni egy tankot vagy j nagy lyukat t brmely
pleten. Azon a kapun semmi sem haladhatott t a mi beleegyezsnk nlkl.
Az irakiak krkrs vdelmet ptettek ki a finomtn kvl. Az egyetlen gondjukat az jelentette,
hogy mi a gyrjkn bell szlltunk le. Most kztk s a finomt kztt tartzkodtunk, ms
szavakkal az llsaik htban.
Na, ez nem olyan nagyon tetszett nekik. Megfordultak, s lni kezdtek rnk.
Abban a pillanatban, amint felismertem, hogy nem fogjk rnk ereszteni a gzt, ledobtam
a gzlarcom. Amikor viszonoztam a tzket a 60-assal, bsgesen knlkoztak clpontok, tlsgosan
is sok, ami azt illeti. Jelents szmbeli tlervel lltunk szemben. Ez azonban nem okozott igazi gondot.
Kezdtnk lgi tmogatst rendelni. Perceken bell mindenfle replgp nyzsgtt flttnk: F/A-18asok, F-16-osok, A10-A-k, st mg egy AC-130-as repl gynaszd is.
A lgier A-10-esei, kzkeletbb nevkn a Varacskos Disznk (Warthog), isteniek voltak. Ezek
lassan repl sugrhajts gpek, de ez a lasssg szndkos: arra terveztk ket, hogy alacsonyan s
lassan replve a lehet legnagyobb szm gpgylvedkkel mrjenek csapst a fldi clokra.
A bombkon s raktkon kvl beptett 30 mm-es, Gatling-rendszer gpgyval rendelkeznek. Azon
az jszakn azok a Gatlingek kimarcangoltk az eleven letet az ellensgbl. Az irakiak pnclosokat
vonultattak fel a vrosbl, hogy elkapjanak minket, de sohasem jutottak a kzelnkbe. Az tkzet

vgl eljutott arra a pontra, amikor az irakiak felismertk, hogy rfztak, s megprbltak elszelelni.
Nagy hiba. Ezzel csak knnyebben szrevehetv tettk magukat. A replgpek folyamatosan
jttek s cspeltk ket. Az ember hallotta a lvedkeket elhzni a feje fltt errrrrrr , majd
a visszhangot erhhrrhrh s szorosan utna a msodlagos robbansokat s minden ms pusztulst,
amelyet a lvedkek okoztak.
Na, baszd meg, gondoltam magamban, ez nagyszer! Rohadtul tetszik! Idegrl s izgalmas, s n
bazira imdom!


Gztmads

Reggel megrkezett helikopteren egy brit egysg. A csata addigra vget rt. Termszetesen nem lltuk
meg, hogy ne piszkljuk ket.
Gyertek csak! A harcnak vge mondtuk. Most mr biztonsgos nektek.
Nem gondolom, hogy j viccnek tartottk, de nem mutattk. Furn beszlik az angolt. Fradtan
visszamentnk a kapun bell egy hzba, amelyet a tzharc alatt majdnem teljesen sikerlt lerombolni.
Bementnk a romos pletbe, leheveredtnk a trmelkkupacok kztt, s elaludtunk.
Nhny rval ksbb felkeltem. Szzadom tbbi tagja is jrszt bredezett. Kimentnk, s
elkezdtk ellenrizni az olajmezk peremvidkt. Amg ott jrkltunk, meglttunk nhnyat
a lgvdelmi eszkzkbl, amelyekkel az irakiak nem rendelkeztek. A feldertsi jelentsek azonban
nem szorultak frisstsre. Azok a harceszkzk nem voltak olyan llapotban, hogy brkinek gondot
okozzanak.
Mindenfel hullk hevertek. Lttunk egy pasast, akinek sz szerint ellttk a valagt. Elvrzett, de
elbb mg prblta elvonszolni magt a replgpek ell. Jl ltszott a vrnyom a fldn.
Amg a rendcsinlssal foglalatoskodtunk, kiszrtam a tvolban egy Toyota kisteherautt (pickup).
Az ton kzeledett, majd tszz mterre megllt.
Az irakiak az egsz hbor alatt hasznltak fehr civil kisteherautkat katonai jrmknt. ltalban
a Toyota Hilux, e klnbz verzikban gyrtott, masszv kis jrm valamelyik altpusba tartoztak.
(Az llamokban a Hiluxot gyakran neveztk SR5-snek. Nlunk vgl nem rustottk tovbb a tpust,
de klfldn igen.) Nem tudtuk biztosan, mi trtnik, csak bmultuk a kocsit pr msodpercig, amg
egy vuppot nem hallottunk.
Valami putty becsapdott pr mterre tlnk. Az irakiak aknagrntot lttek ki htulrl, a platrl.
rtalmatlanul elsllyedt a olajos srban.
Hla istennek, hogy ez a kis cucc nem robbant fel mondta valaki. Mind halottak lennnk.
Fehr fst kezdett feltrni a lyukbl, ahol a lvedk becsapdott.
Gz! vlttte valaki.
Amilyen gyorsan csak tudtunk, rohanni kezdtnk vissza, a kapuhoz. m ppen, mikor mr
majdnem elrtk, a brit rk bevgtk az orrunk eltt, s nem voltak hajlandk kinyitni.
Nem jhettek be! rikkantotta egyikk. ppen elszennyeztek benneteket gzzal!
Mikzben a fejnk fltt megjttek a tengerszgyalogsg Cobra helikopterei, hogy gondjukba
vegyk az aknavets teherautt, mi azt prbltuk kispekullni, meg fogunk-e halni.
Amikor pr perccel ksbb mg mindig llegeztnk, rjttnk, hogy az a fst pontosan az volt, ami.
Fst. Vagy taln az iszapbl felszll gz. Csak sistergs volt, se bumm, se gz.
Ez igazi megknnyebblst hozott.


Shatt al Arab

Al-Fao elfoglalsa utn felmlhztunk kettt a DPV-ink kzl, s kivgtattunk az tra. szaknak
hajtottunk, a Shatt al Arab, az Irnt s Irakot elvlaszt foly fel. Akkor ppen azt a feladatot kaptuk,
hogy figyeljk a folyn esetleg az bl fel tart robban motorcsnakokat s aknarakkat. Talltunk
egy rgi hatrllomst, amelyet az irakiak elhagytak, s berendeztk figyelpontnak.
Amint beindult a hbor, meglehetsen egyszer ROE lpett letbe szmunkra: ha ltsz brkit,
nagyjbl tizenhattl hatvantig, s az illet frfi, ldd le! lj meg minden, szemed el kerl
hmnemt!
Hivatalos nyelven nem gy hangzott, de ez volt a lnyeg. Most azonban, hogy Irnt figyeltk,
szigor parancsot kaptunk, hogy ne ljnk, legalbbis ne Irn fel.
Minden jszaka felllt valaki a foly tls partjn, s clzott lvst adott le rnk. Mi ktelessgtudn
jelentettk rdin, s krtnk engedlyt a tz viszonzsra. A vlasz mindig nagyon hatrozott s
egyrtelm NEM! volt. Nagyon hangosan s flrerthetetlenl.
Visszatekintve ez nagyon okos dnts volt. A mi legnehezebb fegyvernk egy Carl Gustav s kt 60as volt. Az irniak bsgesen rendelkeztek tzrsggel, s rges-rg bemrtk mr az llsunkat.
Semmibe sem kerlt volna nekik telibe tallni minket. s valjban valsznleg ppen azzal
prblkoztak, hogy belerngassanak bennnket valami tzharcba azrt, hogy aztn meglhessenek.
A dolog azonban piszklta a csrnket. Ha valaki lvldz rd, akkor vissza akarsz lni!
A hbor kezdetnek eufrija utn lelohadt a kedvnk. Csak ldgltnk, s nem csinltunk
semmit. Az egyik srcnak volt egy videokamerja, s ksztettnk egy mkzs-lkdsds videt.
Nem sok ms tennivalnk akadt. Talltunk pr iraki fegyvert, s raksba gyjtttk ket, hogy
felrobbanthassk, de ez volt minden. Az irakiak nem kldtek csnakokat mifelnk, az irniak pedig
maradtak az egyetlen lvs leadsnl gy ltalban az irnyunkba, s tovbbra is csak azt vrtk,
hogy reagljunk. A legszrakoztatbb dolog, ami tehettnk, annyi volt, hogy begzoltunk a vzbe s az
irnyukba brunzoltunk.
Egy htig rkdtnk egymst vltva kt src szolglatban, ngy pihenben , hallgattuk a rdit
s lestk a vizet. Vgl felvltott minket egy msik SEAL-klntmny, s visszatrtnk Kuvaitba.


A versenyfuts Bagdad fel

Addigra kezdett vette az gynevezett versenyfuts Bagdad fel. Az amerikai s szvetsges alakulatok
radtak a hatron t, s minden nap jelents haladst rtek el.
Kuvaitba visszatrve nhny napot a tborunkban lzengve tltttnk, feladatra vrtunk.
Akrmilyen pocskul telt is a hatrllomson tlttt idszakunk, ez mg vacakabb volt. Rszt akartunk
venni a harcokban. Szmtalan feladatot tudtunk volna teljesteni pldul mlyebben benn, Irakban
megsemmisthettnk nhnyat a nem ltez lgvdelmi ltestmnyek kzl , de gy tnt, a magas
hadvezetsg nem akar hasznlni minket.
Tengerentli kldetsnket meghosszabbtottk, hogy rszt vehessnk a hbor elkezdsben.
Most azonban az a hr jrta, hogy visszaszlltanak minket az llamokba, s az 5. szm csoport jn ki
helyettnk. Most, hogy a harcok fellngoltak, senki sem akarta elhagyni Irakot. Harci morlunk
a mlypontra zuhant. Mindnyjunkat sikerl hallosan feldhteni.

Mindennek a tetejbe az irakiak pr Scudot is tlttek Kuvaitba, mieltt beindult a hbor. A legtbbel
elbntak a Patriot raktk, de egy tjutott. Ha hiszik, ha nem, azt a Starbucks kvzt dnttte romba,
ahol hbor eltti kikpzsnk szneteiben lgni szerettnk.
Ez aztn igazi hitvnysg, egy kvzt traflni el. Gondolom, lehetett volna rosszabb is.
Eltallhattk volna a Dunkin Donutsot is.
A vicc az, hogy Bush elnk csak akkor zent hadat, amikor a Starbucksot kilttk. Az ENSZ-szel
annyit piszkoskodhatsz, amennyit akarsz, de amikor a koffeinbevitel jogt kezded korltozni, azrt
valakinek meg kell fizetnie.

Hrom vagy ngy napig maradtunk, egsz id alatt mltatlankodva s lehangoltan. Azutn vgl az
elretr tengerszgyalogosokhoz csatlakoztunk a Nszirja trsgben. Visszarkeztnk a hborba.


Nszirja kzelben

Nszirja az Eufrtesz foly partjn fekv vros Dl-Irakban, Kuvaittl nagyjbl 200 kilomterre
szaknyugatra. Magt a vrost mrcius 31-n bevettk a tengerszgyalogosok, de a krnyken mg
meglehetsen hossz ideig folytatdtak a harcok: iraki katonk kis csoportjai s fedjinok folytattk az
ellenllst s tmadtk az amerikaiakat. Nszirja kzelben trtnt, hogy a hbor els napjaiban
elfogtk s nhny napig fogva tartottk Jessica Lynch kzkatont.
A trtnszek egy rsze gy vli, az ebben a trsgben vvott harcok voltak a leghevesebbek,
amelyekben a tengerszgyalogosok a hbor alatt rszt vettek, s a Vietnamban, valamint ebben
a hborban ksbb Falludzsban megvvott legelkeseredettebb tzharcokhoz hasonltjk ket. Magn
a vroson kvl a tengerszgyalogosok elfoglaltk a Dzsalibah Replteret, tbb hidat az Eufrteszen,
valamint szmos orszgutat s kisebb vrost, s gy mr a hbor elejn biztostottk a gyors
elretrst Bagdad fel. tjuk kzben kezdtek szembeslni a felkelk fanatikus hadviselsvel, ami
Bagdad eleste utn jellemezni fogja a hbort.
Egszen minimlis szerepet jtszottunk az ottani kzdelemben. Belekerltnk nhny, nagyon
heves tkzetbe, de a harcok slyt a tengerszgyalogosok viseltk. Amit n a csata ltalnos
menetbl lttam, az ahhoz hasonlatos, amikor egy hatalmas mret tjkpet egyetlen szalmaszlon t
szemllnk.

Amikor a hadsereg vagy a Tengerszgyalogos Hadtest egysgeivel mkdsz egytt, azonnal szleled
a klnbsget. A hadsereg meglehetsen kemny, de teljestmnyk ersen vltozhat az egysgtl
fggen. Egyesek egszen kivlak, tele harci kedvvel s els osztly harcosokkal. Akad nhny
abszolt gyenge, a legtbb pedig valahol a kett kztt muzsikl.
Tapasztalatom szerint a tengerszgyalogosok lelkesek, mindegy, hogy ll a bl. k harcolni fognak
mindhallig. Kzlk mindenki egyszeren ki akar menni a csatatrre, s lni akar. Igazi elvetemlt,
rksen tmad krapekok.

Az jszaka kzepn, rejtve raktak ki minket a sivatagba, kt, hromlses DPV-vel hajtottunk ki az
53-as htuljbl. A talaj elg szilrd volt, egyiknk sem akadt el azonnal.
Az elrenyomul amerikai csapatok le mgtt voltunk, s a krnyken nem tartzkodott
ellensges alakulat. Addig hajtottunk elre a sivatagban, amg rakadtunk a hadsereg egy ideiglenes
ellt tborra. Pihentnk nluk pr rt, majd elkezdtnk feldertst vgezni az elretr
tengerszgyalogosok eltt.
A sivatag nem volt teljesen res. Hosszan hzdott ugyan a kopr pusztasg, de a tvolban vrosok
s nagyon apr teleplsek is sorakoztak. A vrosokat tbbnyire kikerltk s kzben tvolrl szemmel
tartottuk. Azt a feladatot kaptuk, hogy alkossunk kpet az ellensg erdtett vdkrleteinek
elhelyezkedsrl, s rdin jelentsk, amit tallunk, hogy a tengerszgyalogosok eldnthessk,
megtmadjk vagy megkerlik a vdllsokat. Meglehetsen gyakran felrtnk valamilyen
magasabban fekv terepszakaszra, meglltunk egy idre, s alaposan krlnztnk.

Egyetlen, emltsre mlt rintkezsnk volt az ellensggel aznap. Egy nagyobb vros mellett
hajtottunk el. Nyilvnvalan tl kzel merszkedtnk, mert tz al vettek minket. n elbb a .50-essel
lttem vissza, majd htrafordtottam az lsemet a 60-ashoz, ahogy sz nlkl hztuk onnan a cskot.
Tbb szz kilomtert tehettnk meg aznap. Ks dlutn egy idre meghztuk magunkat,
pihentnk kicsit, majd stteds utn jra tnak indultunk. Amikor aznap jjel kezdtk magunkra
vonni az ellensg tzt, megvltoztattk a parancsunkat. A fbarakk visszarendelt minket, s
megszervezte, hogy kijjjenek rtnk a helikopterek s felvegyenek.
Akr azt is gondolhatjtok, hogy a munknk rsze volt kivltani az ellensg tzt, hiszen az
elrulja, honnan lnek. Akr azt is gondolhatjtok, az a tny, hogy elg kzel jrtunk ahhoz, hogy az
ellensg gy rezze, lnie kell, azt jelentette, hogy jelents, korbban ismeretlen alakulatra
bukkantunk. Akr azt is gondolhatjtok, ez azt jelentette, hogy jl vgeztk a dolgunkat.
Knnyen lehet, hogy igazatok van. A mi parancsnokunk szmra azonban mindez kizrlag rosszat
jelentett. azt akarta, hogy ne kerljnk harcrintkezsbe. Semmifle vesztesget nem akart
megkockztatni, mg akkor sem, ha ez egyet jelentett azzal, hogy kptelenek vagyunk tisztessgesen
elvgezni a feladatunkat. (s hozz kell fznm, hogy a kzifegyvertz s a korbbi harcrintkezs
ellenre semmifle vesztesget nem szenvedtnk.)
rjngtnk a dhtl. Egy heti feldertmunkra szmtva mentnk ki a terepre. Rengeteg
zemanyagot, vizet s lelmet vittnk magunkkal, s mr azt is kitalltuk, hogyan szerezznk
utnptlst, ha szksg lenne r. A pokolba, el tudtunk volna hajtani egszen Bagdadig, amely
pillanatnyilag mg iraki kzen volt.
Letrve jelentkeztnk a tmaszponton.

Ez nem jelentette a hbor vgt szmunkra, de rossz jel volt arra nzve, ami mg rnk vr.
Meg kell rtenetek: egyetlen SEAL sem akar meghalni. A hbor clja, amint Patton megfogalmazta,
a msik hlye fattyt olyan helyzetbe hozni, hogy haljon meg. De a cl egy msik rsze, azt hiszem,
a nagyobb rsze, a hazafisg.
Ez azok kz a dolgok kz tartozik, amelyeket, ha magyarzni kell, nem fogod megrteni. De taln
az albbi segt:
Jval ksbb, egy jszaka kimert tzharcban vettnk rszt. Tzen kzlnk nagyjbl
negyvennyolc rt tltttnk egy reg, elhagyott tglaplet els emeletn, negyven foknl nagyobb
hsgben, teljes testpnclba ltzve. Gyakorlatilag folyamatosan csapdtak be a lvedkek, s
romboltk krlttnk a falakat. Sznetet csak akkor tarthattunk, amikor a fegyvereinket tltttk.
Vgl, amikor hajnalban kelt a nap, abbamaradt a fegyverdrgs s a tglba csapd lvedkek
zaja. A kzdelem vget rt. Htborzongat csend llt be.
Amikor bevonultak a minket vlt tengerszgyalogosok, vagy a falnak vetett httal lve, vagy
a padln elterlve talltak. Sebeinket ktztk vagy csak bmultunk a levegbe.
Az egyik tengerszgyalogos odakinn elvett egy amerikai zszlt, s kitzte az llsra. Valaki ms
lejtszotta a nemzeti himnuszt fogalmam sincs, honnan jtt a muzsika, de a jelkp slya s a md,
ahogyan a lelknkhz szlt, elspr erej volt. A mai napig ez egyik legerteljesebb emlkem.
Minden, harcban kimerlt ember felllt, odament az ablakhoz, s tisztelgett. A himnusz szvegnek
szavai ott visszhangoztak mindnyjunkban, mikzben nztk a pirkadat els fnysugaraiban lobog

csillagos-svos zszlt. Emlkeztetett minket arra, hogy mirt harcolunk, s a knnynk meg
a vrnk s a verejtknk megllthatatlanul folyt.
Megltem, mit jelent sz szerint, hogy a szabadok orszga s a btrak hazja. Nekem ez nem
szirupos. A szvemben rzem. A mellkasomban. Mg valamilyen labdajtk-mrkzsen is iszonyan
bosszant, ha valaki beszl a himnusz alatt vagy nem veszi le a fejfedjt. s az sem n vagyok, aki
ilyenkor befogja a szjt.
Nekem s a SEAL-eknek, akikkel egytt szolgltam, mlyen sszefondott a hazafias rzs s
a kszsg, hogy belevessk magunkat a csata srjbe. Az azonban, hogy egy olyan alakulat, mint
a mink, hogyan s mennyit kpes harcolni, nagyon nagy mrtkben a vezetstl fgg. Nagy rsze
a fbarakkon mlik, a tiszteken, akik vezetnek minket. A SEAL-tisztek igazn vegyes trsasg.
Nmelyek jk, nmelyek hitvnyak. s nmelyeknek egyszeren nincs vr a pucjukban.
, meglehet, hogy kemny szemlyisgek, de ahhoz, hogy valakibl j vezet legyen, tbb kell az
egyni kemnysgnl. A mdszereknek s a kitztt cloknak a kemnysget kell szolglniuk.
Legmagasabb elljr parancsnoksgunk azt akarta, szz szzalkos sikert rjnk el nulla
szzalkos vesztesggel. Ez akr csodlatra mltnak is hangozhat, hiszen ki nem akar sikert elrni, s
ki akarja, hogy brkiben kr essen? Csakhogy hborban ezek sszeegyeztethetetlen s a valsgtl
elrugaszkodott kvetelmnyek. Ha szz szzalk siker, nulla embervesztesg a kitztt clod, nagyon
kevs hadmveletet fogsz vgrehajtani. Sohasem fogsz kockzatot vllalni, valsgosat vagy
msmilyent.
Idelis esetben vgezhettnk volna preczis lvknek val biztostsi feladatokat s feldert
kldetseket a tengerszgyalogosok tmogatsra Nszirja egsz trsgben. Nhnynak kzlk
megmenthettk volna az lett.
Ki akartunk menni a terepre jszaka, s be akartunk hatolni a kvetkez nagyobb vagy kisebb
vrosba, amelyen a tengerszgyalogsg tvonulni kszlt. Megltnk volna annyi rossz fit, amennyit
tudunk, s ezzel puhtottuk volna nekik a clt. Elvgeztnk nhny ilyen feladatot, de bizonyosan
sokkal kevesebbet, mint amennyire a kpessgeinkbl futotta volna.


A gonosz

Sohasem tudtam sokat az iszlmrl. Mivel keresztnyknt nevelkedtem, nyilvnvalan tudtam, hogy
vszzadokon t dltak vallsi konfliktusok. Tudtam a keresztes hadjratokrl, s azt is tudtam, hogy
emberemlkezet ta folytak harcok s kvettek el atrocitsokat.
Azt is tudtam azonban, hogy a keresztnysg a kzpkorban fejldtt ki. Mi nem lnk embereket
azrt, mert ms a vallsuk.
Az emberek, akik ellen Irakban Szaddm hadseregnek sztszaladsa vagy legyzse utn
kzdttnk, fanatikusok voltak. Azrt gylltek minket, mert mi nem voltunk mohamednok. Meg
akartak lni minket, mert ms vallst gyakoroltunk, mint k, pedig ppen kirgtuk a dikttorukat.
A vallsnak nem tolerancit kellene tantania?

Sokan lltjk, ahhoz, hogy meg tudd lni, el kell hatrolnod magadat az ellensgedtl. Ha gy igaz,
akkor Irakban a felkelk ezt igazn megknnytettk. Korbbi trtnetem arrl, mit tett az anya a sajt
gyermekvel, hogy kibiztostotta a kzigrntot, csak egy a sok borzalmas plda kzl.
A fanatikusok, akikkel harcoltunk, sajt torz vallsrtelmezskn kvl semmit sem tekintettek
rtknek. s az esetek java rszben csak lltottk, hogy tisztelik a vallsukat legtbbjk nem is
imdkozott. Meglehetsen jelents hnyadukat bedrogoztk, hogy harcolni tudjon ellennk.
Sok felkel gyva volt. Rutinszeren alkalmaztak klnbz kbtszereket btorsguk felsztsra.
A szerek nlkl, csak gy, magukban, semmit sem rtek. Van egy videm valahol egy aprl s
a lnyrl egy hzban, amelyet ppen tkutattunk. k a fldszinten tartzkodtak, s valamirt az
emeleten felrobbant egy frszgrnt.
A felvtelen az apa a kislny mg bjik, mert fl, hogy meghal, s ksz felldozni a gyermekt.


Elrejtett holttestek

Lehet, hogy gyvk voltak, de embereket bizonyosan tudtak lni. A felkelk nem aggdtak a ROE vagy
a hadbrsg miatt. Ha mdjuk addott s elnys helyzetbl tehettk, megltek brki nyugatit, aki az
tjukba kerlt, akr katona volt, akr nem.
Egy nap kikldtek minket egy hzhoz, ahol rteslsnk szerint amerikai foglyok lehettek. Senkit
sem talltunk az pletben. Az alagsorban azonban egyrtelm jelek utaltak arra, hogy a fldet
megbolygattk. Lmpkat lltottunk fel teht, s elkezdtnk sni.
Nem telt el sok id, s meglttam egy nadrgszrat, majd egy frissen eltemetett holttestet.
Egy amerikai katont a hadseregbl.
Mg egy fekdt mellette. Utna mg egy ember, aki a tengerszgyalogsg tereptarka egyenruhjt
viselte.
Az csm kicsivel 9/11 eltt llt be tengerszgyalogosnak. Rgen nem hallottam mr felle, s azt
gondoltam, tveznyeltk Irakba.
Valamilyen okbl mikzben segtettem kihzni a srbl a holttestet, biztosra vettem, az csm az.
Nem volt. Nmn elmondtam egy imt, s stunk tovbb.
jabb hulla, egy jabb tengerszgyalogos. Flje hajoltam, s knyszertettem magamat, hogy
megnzzem.
Nem volt.
Addigra azonban minden egyes jabb emberrel, akit kiszedtnk a srbl s elg sokan voltak ,
egyre bizonyosabban reztem, hogy egyszer csak a testvremet fogom megltni. Gyomrom
sszeszorult. Csak stam, stam. Legszvesebben okdtam volna.
Vgl a vgre rtnk. Az csm nem volt ott.
Pillanatnyi megknnyebblst reztem, egyikk sem az n csm volt. Utna hatalmas szomorsg
trt rm a meggyilkolt fiatalemberek miatt, akiknek a holttestt kistuk.

Amikor vgl hallottam az csmrl, megtudtam, hogy br Irakban tartzkodott, mg a kzelben sem
jrt annak a helynek, ahol azokat a hullkat lttam. tlte a maga rmletes lmnyeit s nehz
perceit, de mr pusztn attl sokkal jobban reztem magam, hogy a hangjt hallottam.
Mg mindig a nagy tes voltam, aki remli, hogy megoltalmazhatja a kisccst. A pokolba, dehogyis
volt neki szksge arra, hogy vjam! Tengerszgyalogos volt, abbl is a kemny fajta, de azok a rgi
sztnk valahogy sohasem mlnak el.

Egy msik helysznen hordszm talltunk vegyi anyagokat, amelyeket biokmiai fegyverknt
szndkoztak hasznlni. Mindenki azt hajtogatja, hogy Irakban nem voltak tmegpusztt fegyverek
de gy tnik, kszre szerelt nukleris bombkat rtenek ezen, nem azt a sok-sok hallos vegyi fegyvert
vagy elvegyletet, amelyet Szaddm felhalmozott.
A tveds oka taln az, hogy a hordkon a feliratok arrl tanskodtak, hogy a vegyszerek Francias Nmetorszgbl, lltlagos nyugati szvetsgeseinktl rkeztek.

Mig sokat tprengek azon, vajon mennyit sikerlt Szaddmnak elrejtenie, mieltt valban
lerohantuk az orszgt. Olyan sok figyelmeztetst adtunk, mieltt behatoltunk, hogy bizonyosan volt
ideje sok tonnnyi anyagot elszllttatni s elsatni. Hogy hova kerlt, hol fog felbukkanni, kit s mit
fog megmrgezni, azt hiszem, ezek azok a fene j krdsek, amelyekre mg sohasem kaptunk vlaszt.

Egyik nap lttunk valamiket a sivatagban, s azt hittk, fldbe temetett IED-k (Improvized Explosive
Device, rgtnztt robbaneszkz). Kihvtuk a tzszerszeket, akik meg is rkeztek. s lssatok csodt,
amit talltak nem bomba volt, hanem egy replgp!
Szaddm j nhny vadszgpt is eltemettette a sivatagban. Manyag bortst rakatott rjuk, s
megprblta elrejteni ket. Valsznleg gy okoskodott, hogy megint gy tviharzunk majd a sznen,
ahogy a Sivatagi Vihar idejn tettk: gyorsan lecsapunk, s mr megynk is.
Ebben bizony tvedett.


Meg fogunk halni

Tovbbra is a tengerszgyalogosokkal dolgoztunk, mikzben k szak fel vonultak. Feladatunk sorn
messze legysgeik eltt jrtunk, s vdekezni kszl csoportokat dertettnk fel. A felderts
jelentsei szerint tartzkodott ugyan valamennyi ellensges katonasg a trsgben, de nagyobb
egysgekre nem kellett szmtanunk.
Addigra mr a teljes szakasszal tevkenykedtnk, mind a tizenhatan egytt. Elrtnk egy kis
pletcsoportot egy vros szln. Amint odartnk, kezdtnk tzet kapni.
A tzharc gyorsan felhangosodott, s perceken bell azt vettk szre, hogy krlvettek minket.
Meneklsi tvonalainkat tbb szz irakibl ll csapat vgta el.
Kezdtem tmegvel lni az irakiakat mindnyjan kezdtk , de mindegyik helyre, akit lelttnk,
mintha ngy vagy t ugrott volna azonnal. gy ment ez rkig, kzben a harc hol fellngolt, hol
elcsendesedett.
Irakban a legtbb tzharc szrvnyos jelleg volt. Nhny percig, st, taln egy rig vagy annl is
tovbb, nagyon hevesen folytak, de vgl az irakiak ltalban visszavonultak. Vagy mi vonultunk
vissza.
Itt nem ez trtnt. A harc hullmokban, egsz jszaka folytatdott. Az irakiak tudtk, hogy
tlerben vannak s bekertettek, s nem szlltak ki a bulibl. Lpsrl lpsre kzelebb s kzelebb
nyomultak, mg nyilvnvalv nem vlt, hogy hamarosan lerohannak minket.
Vgnk volt. Hamarosan meg fogunk halni. Vagy, ami mg rosszabb, elfognak s fogsgban
tartanak. A csaldomra gondoltam s arra, milyen rettenetes lenne mindez. Eltkltem, hogy n inkbb
meghalok.
jabbakat lttem el a tltnyeim kzl, de a harc ekkor mr egyre kzelebbrl folyt. Kezdtem azon
agyalni, mit fogok tenni, ha megrohamoznak minket. A pisztolyomat fogom hasznlni, a ksemet,
a kezemet, brmit.
s akkor meg fogok halni. Tayra gondoltam s arra, milyen nagyon szeretem. Prbltam kizrni
minden zavar tnyezt, prbltam a kzdelemre sszpontostani.
Az irakiak csak jttek. gy becsltk mg t perc lehet htra az letnkbl. Fejben elkezdtem
a visszaszmllst.
Nem jutottam mg vele tl messzire, amikor a szzadrdi nyikorogva vett egy adst: Hat rnl
kzelednk feltek.
Sajt csapatunk kzeledett llsunkhoz.
A felment sereg. A lovassg.
Igazbl tengerszgyalogosok voltak. Mgsem fogunk meghalni, legalbbis nem t percen bell.
Ksznm, istenem!


Kivons a harcbl

Mint kiderlt, ez az tkzet volt az utols jelents harccselekmnynk az alatt a tengerentli kldets
alatt. A PK (a csoportparancsnok) visszarendelt minket a tmaszpontra.
Ezzel a dntssel csak a mi ernket pocskolta. A tengerszgyalogosok minden jjel bementek
Nszirjba, prbltk megtiszttani a vrost, ahol mind ersebben lobbant fel a felkels tze.
Kijellhettek volna neknk egy sajt szektort, ahol mi jrrzhettnk volna. Begurulhattunk volna, s
likvidlhattuk volna a rossz fikat, de a PK megvtzta.
A GROM a lengyel klnleges hadviselsi erk rendszeresen jrtak ki s hajtottak vgre
feladatokat. Azt mondtk neknk, oroszlnok vagyunk, akiket kutyk vezetnek.
A tengerszgyalogosok nyersebben fogalmaztak. Minden jjel gy jttek vissza, hogy azzal
cseszegettek minket:
Ht ti hnyat kaptatok el ma jjel? Ja, persze, ti ki sem mentetek!
Szemt mdon knoztak minket, de nem hibztathattam ket. gy gondoltam, a mi fnksgnk
egy raks beszaribl ll.
Elkezdtk a felkszt kikpzst a Bagdadtl szakkeletre tallhat Mukaradzsin-duzzasztgt
elfoglalsra. A gt nemcsak azrt volt fontos, mert ramot termelt, hanem, ha elrasztottk volna
trozja vizvel a krnyket, azzal lassthattk volna az irakiakat ott tmad csapatok mozgst.
A bevetst azonban llandan halasztottk, s vgl az 5. szm SEAL-csoportra bztk, ami
kldetsnk vge fel kirkezett az bl-trsgbe. (A rajtats, amelyet a mi tervnk szerint hajtottak
vgre, sikerlt.)
Sok dolog volt, amit megtehettnk volna. Hogy aztn a hbor menett ezek mennyire
befolysoltk, arrl fogalmam sincs. Itt is, ott is bizonyosan megmenthettnk volna nhny letet,
egy-kt nappal taln lervidthettnk volna nhny tkzetet. Helyette utastottak, kszljnk fel
a hazatrsre. Tengerentli kldetsnk vget rt.
Semmi dolgunk nem volt, tbb htre knyelembe helyezkedtnk a tmaszponton. gy reztem
magam, mint egy kis kibaszott beszari, csak jtszottam a videojtkokat, s vrtam a fuvart hazafel.
Alig lttam a piptl, olyan dhs voltam. gy nekivadultam, hogy ki akartam lpni
a haditengerszettl, s fel akartam adni a SEAL-szolglatot.

5
Mesterlvsz

Taya:

Chris elszr nagyon kibrndultan jtt haza. Amerikbl klnsen elege volt.
A kocsiban hazafel a hzunkhoz hallgattuk a rdit. Akik megszlaltak benne, nem beszltek
a hborrl, az let gy folyt tovbb, mintha semmi sem trtnt volna Irakban.
A npek lszarrl dumlnak mondta Chris. Mi harcolunk a hazrt, s senki le se szarja!
Igazn csaldott volt, amikor a hbor elkezddtt. ppen visszatrt Kuvaitba, s ltott valamit
a televziban, ami negatv sznben tntette fel a katonasgot. Felhvott s azt mondta: Tudod, mit? Ha ez
az, amit gondolnak, baszdjanak meg. n itt vagyok, kinn, kszen felldozni az letemet, k meg lszart
nyomatnak.
El kellett mondanom neki, hogy sok ember van, aki gondol r, nemcsak a katonkra gy ltalban,
hanem szemlyesen r is. Ott vagyok neki n, vannak bartai San Diegban s Texasban, s ott a csald.
Az itthonlthez azonban nehezen alkalmazkodott. jszaknknt csapkodva riadt fel. Mindig is
nyugtalan volt, de most, ha az jszaka kzepn felkeltem, elszr a nevn kellett szltanom, mieltt
visszabjtam az gyba. Fel kellett bresszem, nehogy lmban reflexbl megssn.
Egyszer arra bredtem, hogy mindkt kezvel markolja a karomat. Egyik keze az alskaromon, a msik
pp csak egy kicsivel a knykm fltt. Mlyen aludt, s gy tnt, ksz kettroppantani a karomat.
Amennyire csak tudtam, mozdulatlan maradtam, s a nevt ismtelgettem, minden alkalommal kicsit
hangosabban, nehogy megijesszem, de elhrtsam a karomat fenyeget veszlyt. Vgl felbredt s
elengedett.
Lassan berendezkedtnk nhny j szoksra, s alkalmazkodtunk.


Riadalmak

Nem hagytam ott a SEAL-eket.
Taln megtettem volna, ha nincs mg olyan rengeteg id htra a szerzdsembl. Taln tmentem
volna a tengerszgyalogosokhoz, de ez nem szerepelt a vlaszthat lehetsgek kztt.
Volt nmi okom a remnyre. Amikor a csoport hazatr egy tengerentli kldetsrl, jraosztjk
a helyeket odafenn, s j vezetket kapsz. Mindig fennllt a lehetsg, hogy az j fbarakkunk jobb
lesz.
Beszltem Tayval, s elmondtam neki, mennyire tele van a tkm az egsszel. termszetesen
ms perspektvbl ltta a dolgot: egyszeren rlt, hogy lek s egy darabban hazartem. Kzben
a nagyfejeket jl ellptettk, s nem gyztek gratullni nekik a hbors szereplskrt. k arattk le
a babrokat egy olyan hborrt, amelyben nem harcoltak, s a gyva hozzllsrt, amelyet
tanstottak. A gyvasguk emberi leteknek vetett vget, amelyeket megmenthettnk volna, ha k
hagytk volna, hogy tegyk a dolgunkat. De ez jut az embernek a politikbl: egy raks hamiskrtys
l krben, s gratull egymsnak a biztonsgban, mikzben llandan igazi leteket krnak szt.

Ksbb valahnyszor visszatrtem egy tengerentli szolglatbl, nagyjbl egy htig nem hagytam el
a hzat. Semmi klns, csak otthon maradtam. ltalban egy hnapot szoktunk kapni, miutn
kirakodunk s rendbe tesszk a sajt felszerelsnket meg a rengeteg ms cuccot. Azon az els hten
n mindig otthon maradtam Tayval, s senkivel sem rintkeztem. Csak egy ht utn kezdtem
tallkozni a csaldtagokkal meg a bartokkal.
Nekem nem voltak visszapergetses lmnyeim (flashback) a harcokrl vagy brmi hasonl, drmai
dolog, egyszeren csak egyedlltre volt szksgem.
Jl emlkszem, hogy egyszer, az els tengerentli kldets utn, tltem valami olyat, mint egy
esemny visszapergetse, br csak nhny msodpercig tartott. A dolgozszobmban ltem,
a hzunkban, a San Dieghoz kzeli Alpine-ban. Volt egy betrs elleni riasztrendszernk, s Taya
valamirt vletlenl bekapcsolta, amikor hazajtt.
Az eleven szart kiijesztette bellem. Abban a pillanatban visszarepltem Kuvaitba. Lebuktam az
asztal al. Azt hittem, Scud-tmadst jelez.
Most nevetnk ezen, de abban a pr msodpercben tnyleg hallra rmltem. Jobban
megrmltem, mint korbban, Kuvaitban, amikor tnyleg rpkdtek a Scudok.

Tbb mks esetem addott riasztberendezsekkel, mint amennyit fel tudok idzni. Egy szp napon
az utn bredtem fel, hogy Taya mr elment dolgozni. Amint felkeltem az gybl, megszlalt a riaszt.
Beszdhang zemmdra volt belltva, teht egy gphang szvegvel riasztott:
Betolakod, riaszts! Illetktelen behatol a hzban! Betolakod, riaszts!
Felmarkoltam a pisztolyomat, s mentem szembeszllni a bnzvel. Az n hzamba nem fog
egyetlen rohadt kurafi se betrni!
vatosan ellopakodtam a nappaliig, s teljes SEAL-szaktudsomat mozgstva ellenriztem, tiszta-

e.
res volt. Ravasz a gazember!
Mentem tovbb a hallba.
Betolakod, konyha!
A konyha is tiszta volt. A kurafi meneklt ellem.
Betolakod, hall!
Kurva anyd!
Nem tudom megmondani, mennyi idbe tellett, mire rjttem, hogy n vagyok a betolakod,
a rendszer engem kvet. Taya olyan belltson hagyta a riasztt, amely alapfelttelezsknt resnek
tekintette a hzat, s bekapcsolta a mozgsrzkelket.
Most szabad nevetni. Velem, nem rajtam, rendben?

Mindig srlkenyebbnek tntem otthon. Minden egyes tengerentli szolglat utn biztosan trtnt
velem valami, ltalban kikpzs kzben. Eltrtem egy ujjamat a lbamon vagy a kezemen, mindenfle
apr srlst szenvedtem. A tengerentlon, a hborban legyzhetetlennek ltszottam.
Leteszed a szuperhskpnyeget minden alkalommal, valahnyszor hazajssz a tengerentli
szolglatbl trflkozott Taya.
Egy id utn rjttem, igaza van.

A szleim vgigizgultk az egsz idt, amelyet a tengerentlon tltttem. Azonnal ltni akartak, amint
hazarek, s azt hiszem, hogy gy reztem, egy kis magnyra van szksgem, jobban fjt nekik, mint
amennyit hajlandk voltak elismerni. Amikor azonban vgl sszejttnk, igazn boldog napunk volt.
Apm klnsen szvre vette tengerentli kldetsemet, s sokkal inkbb kimutatta aggodalmt,
mint desanym. Fura dolog ez, nha a legersebb egynisgek rzik a legrosszabbul magukat, amikor
nem lehetnek urai az esemnyeknek s tnyleg nem lehetnek ott szeretteik mellett. n magam is
reztem mr ezt.
Olyan sablon ez, amely megismtldtt, valahnyszor tengerentli szolglatra veznyeltek. Anym
volt az, aki sztoikus nyugalommal lte tovbb az lett, s az n egybknt megingathatatlan
nyugalm apm vlt a csald aggodalmaskodjv.


Iskolztats

Lemondtam vakcim egy rszrl, s egy httel elbb visszatrtem egysgemhez a szabadsgrl,
hogy mesterlvsz-iskolra mehessek. Ennl sokkal tbbet is ksz lettem volna feladni a lehetsgrt.
A tengerszgyalogsg mesterlvszei nagy s megrdemelt figyelemben rszesltek az vek sorn,
s kikpzsi programjukat mg mindig az egyik legjobbnak tartjk a vilgon. Az az igazsg, hogy rgen
a SEAL-mesterlvszeket is ott kpeztk. Lptnk azonban egyet elre, s beindtottuk a sajt
iskolnkat, ahol sok mindent tvettnk a tengerszgyalogosoktl, de hozz is tettnk sok mindent,
hogy a mi sajtos feladatainkra ksztsk fel a SEAL-ek mesterlvszeit. A SEAL-iskola ppen ezrt
kicsit tbb mint ktszer annyi idt vesz ignybe.
A BUD/S-kikpzs mellett a mesterlvsz-kikpzs volt a legnehezebb iskola, amelyet valaha
elvgeztem. rksen a fejnket kezdtk ki. Fenn voltunk ks jjel, s kora hajnalban. Mindig
futottunk vagy valamilyen idegi terhels nehezedett rnk.
Ez kulcsfontossg rszt kpezte a kikpzsi programnak. Mivel nem lhetnek rd, a kikpzk
minden lehetsges mdon akkora nyoms al helyeznek, amekkora al csak tudnak. Azt hallottam,
hogy az iskolt elkezd SEAL-eknek csak az tven szzalka jut el a vgig. El tudom hinni.
Az els foglalkozsokon arra oktatjk a SEAL-eket, hogyan hasznljk a feladatkrhz szksges
szmtgpeket s kamerkat. A SEAL-mesterlvszek nem pusztn preczis lvk. Valjban
a lvszet csak kis rsze a szakmnak. Lnyeges, ltfontossg rsze, de messze nem minden.
A SEAL-mesterlvszt megfigyelnek kpezik ki. Ez alapvet szaktuds. Knnyen tallhatja magt
a ferk eltt azzal a feladattal, hogy mindent, amit csak tud, dertsen ki az ellensgrl. Mg ha azt
a feladatot adjk is neki, hogy egy nagyrtk clpontot vgjon haza, az els, amire kpesnek kell
lennie, a krnyk megfigyelse. Ltszksglet, hogy tudja alkalmazni a modern navigcis ismereteket
s az olyan eszkzket, mint a GPS, s ugyanakkor szakszeren tudja jelenteni az informcikat,
amelyeket sszegyjt. Innen indulunk teht.
A tanfolyam kvetkez, s sok szempontbl legnehezebb rsze a rejtzkd cserkels. Ez az
a szakasz, ahol a legtbben esnek ki. A cserkels annyit jelent, hogy szrevtlenl kell eljutni a kijellt
pozciba kimondani knnyebb, mint megtenni. Lassan s nagyon vatosan mozogva kell elfoglalni
a feladat vgrehajtshoz legalkalmasabb helyet. Ez nem trelmet kvn vagy legalbbis nem csak azt.
Professzionlis fegyelmet.
Nem vagyok trelmes ember, de megtanultam, hogy ha a lopakod cserkelsben sikert akarok
elrni, akkor r kell sznnom az idt. Ha tudom, hogy meg fogok lni valakit, n vrok egy napot, egy
hetet, kt hetet.
Mondjuk gy, vrtam mr.
Megteszem, ami csak szksges hozz. s hadd jegyezzem meg, ilyenkor nem tarthat
toalettsznet sem.
Az egyik gyakorlathoz t kell settenkednnk egy kaszln. rkat tltttem a f s a sznaszlak
elrendezsvel a vadorzgnymon. Ez a vadorzgnya (ghillie suit) zskszvetbl ksztett felsruha,
s a cserkelses feladatot vgrehajt mesterlvsz lcjnak alapja. Az ltzket kiegsztheted

sznval, fvel vagy brmivel, hogy beleolvadj krnyezetedbe. A zskszvet mlysget ad


a ltvnynak, hogy ne gy nzz ki, amikor tlopakodsz a mezn, mint egy pasas akinek sznacsomk
llnak ki a seggbl. gy bokornak ltszol.
A vadorzgnyk azonban melegek s izzasztk. s nem tesznek lthatatlann. Amikor msik
terepre msz, meg kell llnod s jra kell alkotnod az lcdat. gy kell kinzned, mint az, amin tvgsz,
legyen az akrmilyen is.
Emlkszem, egy alkalommal las-san ha-lad-tam t egy mezn, amikor a kzelbl meghallottam egy
kgy jellegzetes csrgst. Egy csrgkgy trtnetesen azt a darab ingatlant kedvelte meg
klnsen, amelyen nekem kellett thaladnom. Akarattvitellel nem sikerlt elriasztanom. Mivel nem
akartam elrulni tartzkodsi helyemet az engem minst kikpznek, lassan elksztam oldalra, br
ezzel eltrtem az optimlis irnytl. Bizonyos ellensgekkel nem rdemes szembeszllni.

Kikpzsnk cserkelses szakasza alatt nem az els lvsed alapjn minstenek, hanem a msodik
alapjn. Ms szavakkal: ha mr lttl lthatv vlsz-e.
Remlhetleg nem. Mert nemcsak az valszn, hogy mg tbbszr kell lnd, hanem ki is kell
onnan jutnod. s azt j lenne lve megtenni.
Fontos az emlkezetnkbe vsni, hogy a termszetben nem lteznek tkletes krk, ez pedig
annyi jelent, hogy minden tled telhett el kell kvetned puskatvcsved s puskd csvnek
lczsra. n ragasztszalaggal szoktam leburkolni a fegyverem csvt, majd a tovbbi lczs
kedvrt festkszrval lefjom a szalagot. Mindig tartok valamennyi nvnyzetet a puskatvcsvem
s a fegyvercsvem eltt is az embernek nem mindent kell ltnia, csak a clpontjt.
Az n szmomra a cserkels volt a tanfolyam legkeservesebb rsze. A trelem hinya miatt
majdnem kudarcot vallottam.
Csak miutn a cserkelst mr mesteri fokon elsajttottuk, akkor trtnk t a lvszetre.


Lfegyverek

Az emberek sokat krdeznek a fegyverekrl: mit hasznltam mesterlvszknt, min tanultam, melyik
a kedvencem. Kinn, a terepen a feladatnak s a helyzetnek megfelelen vlasztottam fegyvert.
A mesterlvsz-iskoln a fegyverek bizonyos vlasztkrl tanultam meg az alapvet tudnivalkat,
teht nemcsak a hasznlatukra kszltem fel, de arra is, hogy ki tudjam vlasztani a megfelelt egy-egy
feladathoz.
Ngy alapvet lfegyvert hasznltam a mesterlvsz-iskoln. Kett trbl adogat flautomata
(ntlt) volt: az Mk-12, egy 5,56-os mesterlvszpuska s az Mk-11, egy 7,62-es mesterlvszpuska.
(Amikor egy fegyverrl beszlek, gyakran csak a kalibert emltem, gy az M-12 az 5,56-os. , s
a tizedesvesszt nem mondjuk ki, mindenki tudja, hogy ott van.)
Ott volt aztn az n .300-as Win Magem. Ez trbl adogat, de forg tolzras, azaz ismtl
rendszer, puska. A msik ketthz hasonlan ezt is felszereltk hangtomptval. Ami azt jelenti, hogy
a cs vgn van egy szerkezet, amely elrejti a torkolattzet, s cskkenti a csvet elhagy lvedk
zajt, nagyon hasonl mdon, mint a gpkocsi kipufogdobja. (Valjban nem teszi teljesen
hangtalann a lvst, br j nhnyan azt hiszik. Anlkl, hogy tl mlyen belemennnk a technikai
rszletekbe, a lngrejt-hangtompt gy mkdik, hogy gzt enged ki a csbl, mikzben a lvedk
kilp. ltalnossgban kt tpus van, az egyiket rszerelhetjk s levehetjk a fegyver csvrl,
a msik szerves rszt kpezi magnak a csnek. A mesterlvszpuska hangtomptjnak gyakorlati
hatsai kz tartozik az is, hogy ltalban cskkenti a rgst, amely a lv vllt ri. Ez segti
a pontosabb lvst.)
Rendelkezsemre llt egy .50-es kaliber (12, 7 mm) fegyver is, amelyhez nem tartozott
hangtompt.
Vegyk sorra egyenknt a fegyvereket.

Mk-12

Hivatalos nevn az Egyeslt llamok Haditengerszetnek Mk-12 klnleges cl puskja, ez a fegyver
406,4 mm hossz csvel rendelkezik, de egybknt ugyanaz a platform, azaz alapfegyver, mint az M-4
gpkarably. 5.56 45 mm-es lszert tzel, harmincas tr tartozik hozz. (Hsz lszeres trral is
hasznlhat.)
A .223-as tltny nven ismert lszerbl kifejlesztett, s ezrt a legtbb korbbi hadi hasznlat
tltnynl kisebb s knnyebb 5.56-os lszer nem az idelis eszkz, ha valakinek a clzott lelvse
a feladat. Tbb lvsre is szksg lehet a clszemly fldre kldshez, klnsen a bedrogozott
rltek esetben, akikkel Irakban dolgunk volt, hacsak nem tallja el a fejn az ember. s, ellenttben
azzal, amit nk valsznleg gondoltok, a preczis lvnek klnsen nekem nem minden lvse
tallja el a fejkn a rossz fikat. n ltalban a test kzponti tmegre mentem, az emberi test kzepe
tjn tallhat szp, terjedelmes clra, amely bsges mozgsteret biztostott nekem.

Ez a fegyver szuper knnyen kezelhet s gyakorlatilag csereszabatos az M-4-essel, amely ugyan


nem preczis lvfegyver, de attl mg rtkes harceszkz. Ami azt illeti, amikor visszatrtem
a szakaszomhoz, leszedtem az als tokot az M-4-esemrl, s tszereltem az Mk-12-esem fels tokjhoz.
Ezzel betolhat vlltmaszos s sorozatlvsre is alkalmas fegyverhez jutottam. (gy ltom, ma mr
eleve betolhat vlltmasszal gyrtjk az Mk-12-esek egy rszt.)
Jrrzs kzben szeretek rvidebb fegyvert hasznlni. Knnyebb vllhoz kapni s befogni valakit
az irnyzkba. pletekben s jrmvekben, ltalban minden szk helyen is knnyebb kezelni.
Mg egy megjegyzs szemlyes fegyverkonfigurcimrl: ezen a puskn sohasem alkalmaztam
sorozatlvst. Az egyetlen eset, amikor igazn a sorozatot akarod hasznlni az, amikor valakit
knyszerteni akarsz, hogy ne dugja ki fejt a fedezkbl. A lvedkek okdsa nem segti a pontos
tzvezetst. m mivel kialakulhatnak olyan krlmnyek, amelyek kztt jl jhet ez a funkci,
mindig azt akartam, hogy lljon rendelkezsemre, htha szksgem lesz r.

Mk-11

A hivatalosan Mk-11 Mod X klnleges cl pusknak nevezett, SR25-sknt is ismert fegyver
rendkvl sokoldalan hasznlhat. Nekem klnsen tetszik az Mk-11 alapelgondolsa, mert jrrbe
mehettem vele (az M-4 helyett), s mg mindig hasznlhattam preczis lvpusknak is. Nem
rendelkezett betolhat vagy behajthat vlltmasszal, de ez volt az egyetlen htrnyos tulajdonsga.
A hangtomptt rktztem a szemlyi felszerelsemre, a jrrzs elejn nem szereltem fel. Ha gy
alakult, hogy mesterlvszknt kellett lvst leadnom, felszereltem. De ha az utcn tartzkodtam vagy
gyalogosan mozogtam, azonnal viszonozni tudtam a tzet. A fegyver ntlt rendszer, teht sok
lvedket tudok egy-egy clpontra kilni, s 7.62 .51 mm-es lszert tzel, hszas trbl adogatva.
Ezeknek nagyobb a meglltereje, mint a kisebb, 5.56-os NATO-lszereknek. Egy lvssel leterthettem
brkit.
Mi versenysport minsg lszert hasznltunk, amelyet a Black Hills cgtl vsroltunk, akik
valsznleg a piacon kaphat legjobb mesterlvsz-lszert ksztik.
Az Mk-11-es rossz hrt szerzett kinn a terepen, mert gyakran beragadt. Kikpzs kzben nem
addott olyan sok akadly, de a tengerentli szolglat egszen ms trtnet volt. Vgl
kiokoskodtuk, hogy van valamifle sszefggs a puska porvdje s a ketts adogats kztt, s sok
gondot megoldottunk azzal, hogy leszereltk a porvdt. A fegyverrel azonban ms gondok is addtak,
s ami engem illet, sohasem volt a kedvencem.

.300 Win Mag

A .300-as is egszen ms kategriba tartozik.
Amint biztosra veszem, hogy sok olvas tudja, a .300 Win Mag (vagyis hromszzas win mag
elnevezs) a puska ltal tzelt lszerre, a .300 Winchester Magnum (7,62 67 mm) tltnyre utal. Kivl
univerzlis tltny, amelynek teljestmnye kiemelked tallati pontossgot s ugyanakkor kivl

meglltert is biztost.
Ms hadernemek s szolglatok ezt a tltnyt eltr (vagy csak kis rszletekben eltr)
fegyverekbl lvik ki, ezek kzl vitathatatlanul a legnevezetesebb a hadsereg M-24 preczis lv
fegyverrendszere, amelynek alapja a Remington 700 tpus puska. (Igen, ugyanaz a fegyver, amelyet
a civilek megvsrolhatnak vadszfegyvernek.) A mi esetnkben MacMillan gyazatokat vettnk
alapnak, sajtos ignyeinknek megfelelen talaktottuk s tkletestettk a csvet, s a 700-as
zrszerkezett hasznltuk. Ezek remek puskk voltak.
A harmadik alkalommal amikor Ramadiba mentnk csupa j .300-ast kaptunk. Ezekben az
gyazatokat vadonatj csvekkel s zrszerkezetekkel ptettek ssze. Az A1 vltozat rvidebb csvel
s behajthat vlltmasszal kszlt. Igazi gyilkos jszgok voltak.
A .300-ast eleve kicsit nehezebb fegyvernek terveztk. gy l, mint a lzer. Brmi lehet ezer
mterre vagy azon is tl, s te simn megszgeled. A kzelebbi clpontok esetben pedig nem kell tl
sokat izgatnod magadat a kvetkez lvsekhez szksges korrekcikon. Bellthatod a ngyszz
mteres hadi pettyet, s mg mindig eltallod a clokat szztl tszz mterig anlkl, hogy tl sokat
kellene aggdnod az apr korrekcik miatt.
Legtbb hallos tallatomat a .300 Win Mag puskval rtem el.

.50-es kaliber

Az tvenes vadllatian nagy, veszettl nehz, s n egyszeren nem szeretem. Sohasem hasznltam
Irakban.
Van bizonyos felhajts, st, mg romantika is ezek a fegyverek krl, amelyek a 12.7 99 mm-es
lszert tzelik. Nhny klnbz, jellegzetes tpus s azok klnbz vltozatai llnak szolglatban az
amerikai fegyveres erknl s a vilg ms hadseregeiben. nk bizonyra hallottak a Barrett Firearms
Manufacturing (Barrett Lfegyvergyrt) cg ltal kifejlesztett Barrett M-82-esrl vagy M-107-esrl.
Ezeknek risi a ltvolsguk, s helyesen alkalmazva bizonyosan j fegyverek. n egyszeren nem
szerettem meg ket olyan nagyon. (Az egyetlen .50-es, amelyik tetszik, az Accuracy International
tpusa, amely kompaktabb, behajthat tusval s kicsit nagyobb tallati pontossggal rendelkezik. A mi
idnkben ez nem llt rendelkezsre.)
Mindenki azt mondja, az .50-es a tkletes gpjrm-megllt fegyver. Az igazsg azonban az,
hogy ha az .50-essel tlvd egy jrm motorblokkjt, azzal mg nem lltod meg azonnal a jrmvet.
A folyadkok kifolynak, s vgl majd abbahagyja a mozgst. A hats azonban semmi szn alatt sem
azonnali. A .338-as, st mg a .300-as is elvgzi ugyanezt. Nem, a jrm meglltsnak leghatsosabb
mdja kilni a vezett, azt pedig egsz sor fegyverrel megteheted.

.338

A kikpzs alatt mg nem rendelkeztnk .338-assal, ksbb, a hborban kaptuk ezt a fegyvert. A nv
itt a lszerre utal, ilyen lszert tzel puskt tbb klnbz cg is gyrt, kztk a MacMillan s az

Accuracy International is. A lvedk messzebbre repl s laposabb rpplyn, mint az .50-es kaliber,
kisebb a slya, kevesebbe kerl, s nagyjbl ugyanannyi krt okoz. Ezek isteni fegyverek.
Egy .338-ast hasznltam utols tengerentli szolglati idszakomban. Az n szempontombl az
egyetlen htrnyt az jelentette, hogy ezek a puskk nem rendelkeztek hangtomptval. Amikor egy
plet belsejben lsz velk, a torkolati drrens zaja olyan ers, hogy mr fjdalmat okoz sz
szerint. Nhny lvs utn megfjdult a flem.

Mivel itt most a fegyvereket trgyalom, meg kell jegyeznem, hogy jelenlegi kedvenceim a GA Precision,
az 1999-ben, George Gardner alaptotta kis cg ltal ellltott fegyverrendszerek. s munkatrsai
nagy figyelmet fordtanak minden rszletre, s George Gardner fegyverei egyszeren csodsak.
Leszerelsemig nem kaptam lehetsget egy ilyennek a kiprblsra, de most ilyen puskkat
hasznlok.

A cltvcsvek fontos rszt kpezik a fegyverrendszernek. A tengerentlon 32-szeres nagytst
hasznltam. (A cltvcs teljestmnyt jell szm a fkusztvolsg nagytst adja meg. Anlkl,
hogy tlsgosan felemelkednnk a technikai krdsek vilgba: minl nagyobb a szm, annl jobban lt
a lv a tvolba. Persze mindennek megvan az ra, az adott helyzettl s tvcstl fggen.
Cltvcsvet annak a helyzetnek a figyelembevtelvel clszer vlasztani, amelyben majd hasznlni
fogjuk. Hogy egy nyilvnval pldt hozzak, a 32-szeres nagyts cltvcs ordtan nem illik srtes
puskra.) Ezen kvl, a krlmnyektl fggen, volt infravrs s lthat vrs lzerem, valamint
jjeli irnyzkom is.
Mint SEAL, a Nightforce cltvcsveket hasznltam. Ezekben klnlegesen tiszta veget
hasznlnak, s a mszer a legiszonyatosabb krlmnyeket is kivlan tri. Az n fegyveremen mindig
pontosak maradtak. Harcszer kldetseken egy Leica tvmrt hasznltam, hogy a kztem s
a clpont kzti tvolsgot bemrjem.
Puskim legtbbje rendelkezett llthat arctmasszal (pofadkkal). Ez az idnknt gerincnek
nevezett alkatrsz (technikai rtelemben a gerinc a tusa fels rsze, de a kt megnevezst nha gy
hasznljk, mintha csereszabatos lenne) lehetv teszi, hogy a megfelel helyen tartsam a szememet,
amikor a cltvcsvn t irnyzok vagy figyelek. Rgebbi fegyvereken egy darab kemny manyag
habot alaktunk a megfelel formra, s azzal magastjuk meg kellkppen a tusa gerinct. (Ahogy
a puskatvcsvek nzkjnek gyrje fokozatosan ntt s klnfle mretek jelentek meg,
fontosabb vlt a tusamagassg vltoztatsnak lehetsge.)
n kilencvendeks hzerej elstbillentyt hasznltam a puskimon. Ez meglehetsen csekly,
knny elhzst biztost bellts. Azt akarom, hogy minden egyes alkalommal meglepjen a ravasz, s
nem akarom megrntani a puskt azzal, hogy elstm. Nem akarok ellenllst.
Hadd helyezkedjek el, hadd kszljek fel, aztn, mikor rteszem a billentyre az ujjamat s kezdem finoman
lenyomni, mr el is sl!

Mint vadsz tudtam, hogyan kell lni, hogyan vegyem r a lvedket, hogy elrepljn A-bl B pontra.
A preczislv-iskola arra tantott meg, mi a tudomnyos httere az egsznek. Az rdekesebb tnyek
egyike, hogy a puska csve nem rintheti az gyazs egyetlen rszt se, a nagyobb tallati pontossg

rdekben szabadon kell lebegnie a fegyvergyon bell. (A fegyvergyat gy ksztik, hogy puskacs
lebegjen vagy lengjen benne. A cs csak a puska testnek f elemhez, a tokhoz csatlakozik
mereven.) Amikor az ember kil egy lvedket, rezgs fut vgig a csvn, amelyet a cs
ostormozgsnak neveznek. Brmi, ami hozzr a cshz, befolysolja ezt a rezgst s ennek rvn
a tallati pontossgot is. Ott vannak azutn az olyan tnyezk, mint a Coriolis-hats, amely a Fld
forgsnak a puskalvedkre gyakorolt hatst definilja. (Ennek csak klnlegesen nagy
ltvolsgokon van jelentsge.)
Mindezeket a technikai rszleteket lben tapasztalod meg a mesterlvsz-iskoln. Megtanulod,
mennyire tarts a clpont el, ha mozog, ha lpsben halad, ha fut, a tvolsgtl fggen. Addig
csinlod, amg a tuds nemcsak az agyadba gyazdik be, hanem a karodba, a kezedbe s az ujjaidba is.

n a legtbb lvsi helyzetben a magassgi irnyzsra korriglok, de szleltrtsre nem.
(Egyszerbben a magassgi irnyzs korriglsa azt jelenti, hogy kompenzlom a lvedkemnek
a megteend tvolsgon vrhat magassgvesztst, a szleltrts kompenzlsa a szl hatsnak
ellenslyozst jelenti.) A szl llandan vltozik, teht nagyjbl mire belltom a korrekcit, a szl
mr megint megvltozik. A magassgi irnyzs ms trtnet, br amikor harchelyzetben van az ember,
rengeteg esetben nem engedheti meg magnak a finom korrekcik fnyzst. Lnd kell, vagy tged
lnek le.


Vizsgn

Nem n voltam vfolyamom legjobb preczis lvje. Ami azt illeti, megbuktam a gyakorlati vizsgn. Ez
azt jelentette, hogy ers eslyem volt kibukni az vfolyambl.
A tengerszgyalogosoktl eltren kinn, a terepen mi nem alkalmazunk kln figyelt. A SEALfilozfia alapjban azt mondja, ha mr ott van veled egy harcostrsad, akkor az dolga is a lvs, nem
a bmszkods. Ezt leszgezve azt is meg kell mondanom, hogy kikpzs kzben viszont alkalmaztunk
figyelket.
Miutn elhasaltam a vizsgn, a kikpz rszletesen vgigvett mindent velem s a figyelmmel, gy
prblta kiderteni, mit csinltunk rosszul. A cltvcsvem tkletes volt, az irnyzkbelltsom is,
fegyvertechnikai szempontbl semmi sem hibdzott a puskmon
A kikpz hirtelen felnzett rm.
Bag mondta inkbb kijelentsknt, mint krdsknt.

Egy csipetnyi rgnival dohnyt sem tettem a szmba gyakorlati vizsga alatt. Ez volt az egyetlen
dolog, amelyet mshogy csinltam s kiderlt, ez a rejtly kulcsa. Flnyes biztonsggal mentem t
a vizsgn s egy pofa bagval a szjamban.

A mesterlvszek ltalban elg babonsak. Olyanok vagyunk, mint a baseballjtkosok, megvannak
a kis ritulink s ktelez aprsgaink. Nzz meg egy baseballmeccset, s azt fogod ltni, hogy az
tjtkos mindig ugyanazt teszi, amikor odalp a talajba rgztett gumilemezhez: keresztet vet,
belerg a fldbe, meglengeti az tt. A mesterlvszek ugyanilyenek.
A kikpzs alatt s mg utna is egy bizonyos mdon tartottam a fegyvereimet, ugyanazokat
a ruhkat hordtam, mindig, mindent pontosan ugyangy rendeztem el. Minden azon mlik, hogy
megtegyek mindent, ami rajtam mlik. Azt tudom, hogy a puska megteszi a dolgt. Nekem arrl kell
gondoskodnom, hogy n is megtegyem a magamt.

SEAL-mesterlvsznek lenni sokkal tbbet jelent, mint pusztn a lvszetet. A kikpzs
elrehaladtval megtantottak olvasni a terepet s a krnyezetet. Megtanultam a preczis lv
szemvel ltni a dolgokat.
Ha n prblnm meglni magam, hol helyezkednk el?
Azon a tetn. Onnan az egsz rajt ki tudnm irtani.
Amint kivlasztottam ezeket a helyeket, tovbbi idt tltttem ezeknek a helyeknek
a megtekintsvel. Kivl volt a ltsom, amikor a mesterlvsz-iskolra kerltem, de a mestersgnek
ez a rsze nem annyira a ltsrl, mint inkbb dolgok szrevtelnek megtanulsrl szl. Azt kell
tudni, milyen jelleg mozgsok rdemelnek figyelmet, milyen, nehezen meghatrozhat, apr formk
utalnak elre megtervezett csapdra.
Gyakorolnom kellett bersgem fenntartst. A megfigyels nehz munka. Csak gy kijrtam
a szabadba, s trenroztam magamat tvoli dolgok kiszrsra. Ezt a kpessgemet llandan

prbltam csiszolni, mg szabadsg alatt is. Egy ranchen, Texasban llatokat lt az ember, madarakat,
megtanul elnzni a tvolba s szlelni a mozgst, a formkat, apr, oda nem ill rszleteket a tjban.
Egy ideig gy ltszott, mintha minden, amit teszek, segtette volna a kpzsemet, mg
a videojtkok is. Volt egy kis, hordozhat madzsong jtkom, amelyet egy bartom adott neknk
nszajndknak. Azt nem tudom, hogy pontosan mennyire volt alkalomhoz ill nszajndk kzben
tarthat, egyszemlyes jtk , de mint kikpzsi segdeszkz felbecslhetetlen rtk.
A madzsongban klnbz dominkat figyelsz folyamatosan, s a hasonlkat keresed. Idre jtszottam
jtszmkat a szmtgp ellen, gy is dolgoztam megfigyeli kpessgeim lestsn.

Korbban is mondtam mr, s nem gyzm ismtelni: nem n vagyok a vilg legjobb lvsze. Bven
akadtak nlam klnb srcok, mg a sajt vfolyamomban is. n csak gy nagyjbl a kzepn
vgeztem a csapatnak.
A sors gy hozta, hogy az a src, aki kitntetssel vgzett, vagyis a legjobb volt az vfolyamunkban,
a mi szakaszunkhoz tartozott. Sohasem gyjttt ssze annyi hallos tallatot, mint n, legalbb
rszben azrt, mert nhny hnapra a Flp-szigetekre veznyeltk, mg n Irakban tltttem az
idmet. Szksged van szakkpzettsgre, hogy mesterlvsz lehess, de lehetsg is kell. s szerencse.


Akit megvertek a delfinek, s akit megettek a cpk

Miutn az egsz nyarat a mesterlvsz-iskoln tltttem, visszatrtem a szakaszomhoz, s belevetette
magamat a felkszts fennmarad rszbe. Sorra vgeztem a klnbz szakirny kikpzseket,
hogy egy ven bell felkszljnk a tengerentli szolglatra. Most is, mint mindig, a vzben vrtak rm
a legkeservesebb megprbltatsok.

Mindenki teljesen elrzkenyl s fellelkesl a tengeri llatoktl, n azonban olyan kzeli s szemlyes
tallkozsokat ltem meg velk, amelyek mindenre adtak okot, csak elrzkenylsre s lelkesltsgre
nem.
Amikor a haditengerszet ksrleti programja keretben delfineket alkalmazott kikti vdelmi
clokra, minket hasznltak cltrgynak, nhny esetben elzetes figyelmeztets nlkl. A delfinek
eljttek valahonnan, s a szart is kivertk bellnk. Arra kpeztk ki ket, hogy az ember oldalt
tmadjk, s bordt simn tudtak trni. s ha nem figyelmeztettek elre a gyakorlat ezen elemre,
akkor nem tudtad, mi trtnik veled: az ember els reakcija, legalbbis az enym az volt, hogy azt
hittem, cpk tmadtak meg.
Egy alkalommal kinn voltunk a vzen, s rajtunk tttek a delfinek. Miutn alaposan sszevertek,
n a part fel indultam, hogy kitrjek a fattyak ell. Meglttam valami mlflt, s lebuktam alja,
mert tudtam, hogy oda nem fognak kvetni.
Biztonsgban vagyok.
Vratlanul valami durvn rharapott a lbszramra. Igazn durvn.
Egy oroszlnfka volt. ket meg a mlk rzsre kpeztk ki.
Visszasztam a nylt vzre. Inkbb verjen ssze egy delfin, minthogy befaljon egy oroszlnfka.

A cpk voltak azonban messze a legrosszabbak.
Egyik este a San Dieg-i bl tszsa volt a feladat a sttben, majd tapadakna felszerelse egy
bizonyos hajra. Egyszer, rutinszer SEAL-mvelet.
Nem minden SEAL utlja gy a vizet, mint n. Valjban sokan annyira szeretik, hogy sszevissza
szklnak s mkznak egymssal gyakorls kzben. Megtrtnhet, hogy egy src elhelyezi az aknjt,
majd lesllyed a fenkre, s vrja, hogy megrkezzen a kvetkez az aknjval. Rendszerint elegend
fny rkezik fentrl ahhoz, hogy a msodik bvr krvonala alulrl jl lthatan kirajzoldjon. gy
amikor az ldozat gy rtem, bvr megrkezik elhelyezni az aknjt, az els bvr felemelkedik,
megragadja, s megcsavargatja az uszonyt.
Ettl a msodik bvr gy megijed, hogy majd sszeszarja magt. ltalban azt hiszi, cpa van
a kzelben, s elcseszi a gyakorlat htralv rszt. s a bvrruhja kln tiszttsra szorul.
Azon a bizonyos napon a haj alatt jrtam mr, s ppen felhelyeztem az aknmat, amikor valami
megragadta az uszonyomat.
CPA!!!
Azutn visszatettem a szvemet a mellkasomba, s felidztem az sszes SEAL-testvremrl kereng

sztorit s figyelmezetst.
Csak valamelyik src szrakozik velem, mondtam magamnak. Htrafordultam, hogy lerzzam.
s ott talltam magamat szemtl szemben egy cpval, amelyiknek klnsen megtetszett az
uszonyom. Szjba is vette mr.
Nem volt tl nagy cpa, m ami nem adatott meg neki mretben, azt bven ptolta csknys
agresszivitssal. Elkaptam a ksemet, s levgtam az uszonyomat amgy sem lett volna rtelme
ragaszkodni hozz most, hogy sszergtk, nem?
Amg elcsmcsogott azon, ami az uszonybl megmaradt, felsztam a felsznre, s odaintettem
a biztonsgi csnakot. Belekapaszkodtam az oldalba, s ilyesmiket mondtam: Hzzatok, most, rgtn!
Mert itt egy CPA! Itt, kinn, s pokolian hes.

Egy msik kikpzsi gyakorlaton amelyen mg els tengerentli szolglati idszakom eltt vettem
rszt ngynket tengeralattjrrl szivrogtattak be Kalifornia partjra. Kt Zodiac gumicsnakkal
szlltunk partra, rejtekhelyet ptettnk, s vgeztnk nmi feldertst. Amikor eljtt az ideje,
valamennyien visszaszlltunk a Zodiacjainkba, s elindultunk vissza, ki a nylt vzre, hogy tallkozzunk
a tengeralattjrval s hazamenjnk.
Sajnos a tisztem hibsan adta meg a tengeralattjrnak a randevnk sznhelynek ngyzethls
trkp-koordintit. Ami azt illeti akkort tvedett, hogy egy sziget fekdt kztnk s
a tengeralattjr kztt.
Errl persze akkor fogalmunk sem volt. Csak krztnk, krztnk, s prbltuk rdin felvenni
a kapcsolatot a tengeralattjrval, amely tl messze tartzkodott ahhoz, hogy vehesse az adsunkat.
Egy adott pillanatban vagy a rdink zott be, vagy az akkumultora merlt ki, mindenesetre remny
sem maradt a kapcsolatteremtsre.
Nagyjbl az egsz jszakt kinn tltttk a vzen, a gumicsnakokban. Vgl, virradat tjn
majdnem elfogyott az zemanyagunk. Az n csnakom ereszteni is kezdett. Egytt gy hatroztunk,
visszamegynk a partra s vrunk. Legalbb alhatunk valamennyit.
Ahogy kzeledtnk a parthoz, mellnk szott egy oroszlnfka, roppant bartsgosan. Texasbl
szrmazvn sohasem nylt igazn sok lehetsgem alaposabban tanulmnyozni az oroszlnfkkat,
teht termszetesen kvncsi voltam, s figyelni kezdtem ezt a pldnyt. Igazn rdekes, br csf
kllem, frter volt.
s akkor hirtelen szplop eltnt a felszn alatt.
A kvetkez pillanatban t s minket is nagy, hegyes htuszonyok vettek krl. Egy csapat cpa
nyilvnvalan gy dnttt, lesz a reggelije.
Az oroszlnfkk nagyok, de a cpk tl sokan voltak ahhoz, hogy berjk csak vele. Kezdtek egyre
kzelebb krzni a gumicsnakom oldalhoz, amely mind vkonyabbnak s a vzhez letveszlyesen
kzelinek tnt.
A part fel pillantottam. Piszok messze volt.
Szent szar, gondoltam. Most fognak megenni!
A csnakban velem l trsam meglehetsen gmblyded fick volt, legalbbis SEAL-nek.
Ha elsllyednk figyelmeztettem , lellek. Te leszel az a valami, amin a cpk elrgdnak, amg
n kiszom a partra.

csak simn kromkodott rm. Azt hiszem, azt hitte, trflok.


Nem trfltam.


Ez meg az

Vgl csak kijutottunk a partra anlkl, hogy felfaltak volna a cpk, de kzben mr az egsz
haditengerszet minket keresett. A mdia ilyen fcmekkel kezdte vilgg krtlni a sztorit: NGY
SEAL VESZETT ODA A TENGEREN!
Nem ppen ezzel akartunk volna hrnevet szerezni.
Beletelt nmi idbe, de egy jrr replgp vgl megltott minket, s kikldtek egy Mk-V-s
naszdot a begyjtsnkre. A rohamnaszd parancsnoka gondjaiba vett s hazavitt bennnket.

Azon kevs eset egyike volt ez, amikor szvbl rltem, amirt egy csnak vagy haj fedlzetre
szllhatok. A tengeren tlttt idszakokban ltalban unatkoztam. A BUD/S-kikpzs alatt az n egyik
ers motivl tnyezm a flelem volt attl, hogy hajfedlzeti szolglatra veznyelnek.
A tengeralattjrk a legrosszabbak. Mg a legnagyobbat is szksnek rzi az ember. Amikor
utoljra tengeralattjrn utaztam, mg azt sem engedtk meg, hogy tornzzunk. Az edzterem a mi
szllsunkhoz kpest az atomreaktor tls oldaln volt, s mi nem kaptunk engedlyt az tjrsra
a reaktortermen.
A replgp-hordozk mrhetetlenl nagyobbak, de ugyanolyan unalmasak lehetnek. Azokon
legalbb van egy vagy tbb, valban terem nagysg helyisg, ahol az ember videojtkokat jtszhat,
s nem korltozzk az edzterembe jrst, hogy az ember kiereszthesse a gzt.
Igazbl volt egy alkalom, amikor maga a haj parancsnoka krt meg minket kln, hogy menjnk
az edzterembe.
A Kitty Hawkon tartzkodtunk, amikor gond addott a legnysg soraiban mkd bandkkal.
Nyilvnvalan nhny strig bohc haditengersz meglehetsen slyos fegyelmi problmt okozott
a fedlzeten. A haj kapitnya diszkrten maghoz hivatott, s megmondta, mikor jr a banda gyrni.
Mi teht lementnk edzeni, bezrtuk magunk mgtt az ajtt, s lerendeztnk a bandakrdst.

A felkszt kikpzs kzben kihagytam egy bvrtanfolyamot, mert megbetegedtem. Olyan volt,
mintha a fejemben kigyulladt volna egy jelzlmpa. Attl az esettl kezdve minden alkalommal, amikor
kikpzsnk menetrendjben elrkezett a bvrkods ideje, engem lednttt a lbamrl valami igazn
ronda betegsg. Vagy talltam egy mesterlvszkpz kikldetst, amelyet egyszeren muszj volt
vllalni ppen akkor.
A tbbi src azzal hzott, hogy mindenki msnl jobb nindzsafstm van.
s ki vagyok n, hogy vitassam az lltsukat?

Az els tetovlsomat is nagyjbl akkoriban szereztem. Ki akartam fejezni a SEAL-ek irnti
tiszteletemet, m ugyanakkor nem reztem gy, hogy kirdemeltem mr a hromg szigonyos
tetkt. (A SEAL-ek hivatalos emblmjn rkd sas l a horgony keresztrdjt alkot hromg
szigonyon, a szigony el pedig kovs pisztolyt helyeztek. A jelvny neve a hromg szigony, azaz
Trident vagy nem hivatalosan a Budweiser, ami a BUD/S-ra utal vagy a srre, attl fgg, kit krdez

az ember.)
Ezrt szigony helyett bkacsontot csinltattam, vagyis bkacsontvzra emlkeztet mintt
tetovltattam magamra. Ez is hagyomnyos SEAL- s UDT-szimblum, ebben az esetben halott
bajtrsaink eltti tisztelgst jelent. Nekem a htamon van ez a tetovls, s a vllamon kukucskl elre,
mintha azok, akik elttem jrtak, rajtam tartank a szemket s nmi oltalmat knlnnak.


Szlets

Amellett, hogy SEAL, frj is voltam. s hazatrsem utn Taya s n gy dntttnk,
megprblkozunk a csaldalaptssal.
A dolgok igencsak jl alakultak. Taya teherbe esett szinte az els alkalommal, amikor vdekezs
nlkl cskolztunk. s a terhessge majdnem tkletesre sikerlt. A szls volt az, ahol a komplikci
jelentkezett.
Egy vizsglat kidertette, hogy felesgemnek valamilyen okbl tl kevs a trombocitja. Sajnos
a problmt tl ksn fedeztk fel, s ezrt nem kaphatott epidurlis rzstelentst vagy ers
fjdalomcsillaptt, amikor eljtt a szls ideje. Ezrt termszetes ton kellett letet adnia
gyermeknek, minden elzetes kpzs vagy felkszts nlkl.
A fink 3,63 kg-ot nyomott, nem tartozott az igazn apr csecsemk kz.
Sok mindent megtudsz egy nrl, amikor knyszer testi megprbltatst l t. engem
mindennek elmondott. (lltja, hogy nem, de n jobban tudom. s egybknt is, kinek fogtok hinni, egy
SEAL-nek vagy egy SEAL felesgnek?)
Taya tizenhat rn t vajdott. A vge fel az orvosok gy hatroztak, adhatnak neki kjgzt
a fjdalom enyhtsre. Mieltt azonban adtak, engem figyelmeztettek mindarra, ami a fiammal
trtnhet, fggetlenl attl, mennyire kicsi a krosods lehetsge.
Nem reztem gy, hogy tl sok vlasztsom lenne. Pokoli fjdalmakat lt t, szksge volt az
enyhtskre. Mondtam nekik, csak csinljk, pedig szvem mlyn nagyon tartottam attl, hogy
a fiam krosodssal jn a vilgra.
Utna a doktor kzlte velem, a fiam olyan nagy, hogy kptelen tprselni magt a szlcsatornn.
Valami szveszkzt akartak a fejre tenni, hogy segtsenek neki kijnni. Kzben Taya folyton
eszmlett vesztette az sszehzdsok kztt.
Ok mondtam n anlkl, hogy igazn rtettem volna.
Na, remek!, gondoltam. A gyerekem nemcsak el lesz fuserlva a gztl, de Kpfej is lesz!
A bds francba, csak szedjk ki onnan! mondtam az orvosnak. Ht meglik a felesgemet!
Csinljk mr!
A fiam egyszeren pomps llapotban jtt vilgra, de meg kell mondjam, n egsz id alatt nehz
eset voltam. A legremnytelenebb rzs volt a vilgon, ltni a felesgemet fjdalmak kztt gytrdni
anlkl, hogy brmit tehettem volna.
Sokkal idegesebb voltam, ahogy nztem, hogy letet ad a gyermeknknek, mint brmikor
a harcban.

Taya:

Nagyon rzelmes idszak volt, irtzatos cscs- s mlypontokkal. Mindkettnk csaldja eljtt a vrosba
a szlsre. Valamennyien nagyon boldogok voltunk, de ugyanakkor azt is tudtuk, hogy Chris hamarosan
elmegy Irakba.

Ez a rsze pokolian fjt.


Chrisnek kezdetben gondot okozott, hogy sr a gyerek, s ez engem is stresszelt: tudod kezelni
a hbort, de nem tudsz mit kezdeni pr napi srssal?
A legtbben nem tl jl trik ezt. Chris bizonyosan nem tartozott a kivtelek kz.
Tudtam, hogy a fiunkrl val gondoskods teljes egszben rm marad a kvetkez nhny hnapban,
amg tvol lesz. Ami lnyegesebb, tudtam, hogy minden jdonsg s varzs szintn az n osztlyrszem
lesz. Ideges voltam, mert nem tudtam, hogy fogok megbirkzni mindezzel, s szomor, amirt a mi
gynyr kisfiunk minden emlke csak az enym lesz, teht nem olyan kzs emlk, amelyre egytt
tekinthetnnk vissza.
Ugyanakkor dhtett, hogy elmegy, s rettegtem, hogy nem sikerl visszatrnie. s rlten szerelmes
voltam bel.


NAV-iskola

A mesterlvsz-iskoln kvl fnkm nknt jelentkeztetett navigcis iskolra is. Vonakodva
mentem oda.
A navigci fontos szaktuds a harcban, navigtor nlkl nem tudod, hogyan juss el a csatba, s
persze azt sem, hogyan tnj el onnan, amikor elvgezted a dolgodat. Amikor DA (kzvetlen cselekvs)
forgatknyvet hajtunk vgre, a navigtor tli ki, melyik a legkedvezbb tvonal a clponthoz, mell
alternatv tvonalakat tervez, majd biztonsgos helyre vezeti a fl rajt (fire team, sz szerint
tzcsoport), amikor elvgezte, amirt odakldtk.
A gond az, hogy a SEAL-navigtorok gyakran nem kapnak lehetsget, hogy maguk is harcoljanak
a DA-ban, amelyet naviglnak. Ahogyan mi meg szoktuk szervezni a dolgokat, a navigtor ltalban
knytelen a jrmben maradni, mg az alegysg tbbi tagja betr a hzba, vagy akrmi. Azrt csinljuk
gy, hogy kznl legyen, ha gyorsan kell kijutnunk onnan.
lni az anyslsen s szmokat ptygni be a szmtgpbe nem pontosan az a hely volt, ahol n
lenni akartam. A fnkm azonban olyasvalakire akarta bzni az tvonalak megtervezst, akire
szmthat, s amikor a fnkd kr valaminek a megttelre, azt megteszed.
A navigcis iskola egsz els hett egy rasztalnl, komoran sszerncolt szemldkkel egy
Toughbook szmtgpre meredve tltttem. Tanultam a komputer kezelst meg azt, hogyan
csatlakozhatok fel a GPS rendszerre s hogyan manipullhatom a mholdas kpeket, valamint
trkpeket. Azt is megtanultam, hogyan ksztsek n kpeket s hogyan passzrozzam t ket
PowerPointba az eligaztsokhoz.
Igen, mg a SEAL-ek is hasznljk a PowerPointot.
A msodik ht kicsit rdekesebb volt. Gpkocsin krbehajtottunk a vroson San Diegban voltunk
, s klnbz tvonalakat jelltnk ki, valamint kvettnk. A vilgrt sem lltom, hogy izgi volt.
Lnyeges ugyan, de nem tl izgalmas.
Az trtnt azonban, hogy ppen navigtori szakrtelmem juttatott el Irakba mindenki ms eltt.

6
Halloszts

Vissza a hborba

Felkszlsnk vge fel felfedeztk, hogy valami j egysget lltanak fel Bagdadban kzvetlen
cselekvses rajtatsekre terroristagyans szemlyek s az ellenlls vezeti ellen. Az egysget
a GROM, a lengyel klnleges hadviselsi alakulat alrendeltsgben lltottk fel. Amg a nehzfik
lefogsnak javt a lengyelek vllaltk, szksgk volt nhny kiegszt emberre, nevezetesen
mesterlvszekre s navigtorokra. gy aztn 2004 szeptemberben kirngattak a szakaszombl, s
tkldtek Irakba, hogy navigtorknt segtsem a GROM-ot. A szakasz tbbi tagjnak a kvetkez
hnapban kellett kijnnie a tengerentlra, n majd ott fogok tallkozni velk.
Pocskul reztem magamat, amirt otthagyom Tayt. Mg mindig csak lbadozott a szlsbl.
Ugyanakkor azonban gy reztem, SEAL-knt teljestett szolglatom fontosabb. Vissza akartam
kerlni a harcba. El akartam menni a hborba.

Abban az idben, br szerettem a fiamat, mg nem ktdtnk igazn egymshoz. Sohasem tartoztam
azok kz az apk kz, akik imdjk a felsgk hast tapogatni s rezni, amikor a baba rugdos.
Nekem ltalban jl meg kell ismernem valakit, mg rokont is, mieltt ez a kpessgem fejldik.
Ez idvel vltozott, de azon a ponton mg nem tapasztaltam meg igazi mlysgben, mi is az
apasg.

ltalban amikor a SEAL-ek tengerentli szolglatra indulnak vagy onnan trnek vissza, azt nagyon
csendesen intzzk, ilyen a termszete a klnleges hadviselsnek. Rendszerint kevs ember van jelen,
kivve a szken vett csaldunkat, de nha mg k sem. Ebben az esetben az idpont miatt, amikor
tnak indultam, vletlenl elhaladtam egy kisebb csoport tntet mellett, akik a hbor ellen
tiltakoztak. Tblikon gyermekgyilkosokat, ltalban gyilkosokat meg ilyesmiket emlegettek
a felirataik, s a harcolni indul katonk ellen tntettek.
Nem a megfelel embereknl tiltakoztak. Nem mi szavazunk a Kongresszusban, nem mi szavaztuk
meg, hogy elmehessnk a hborba.
n azt rtam al, hogy vdeni fogom a hazmat. A hborkat nem n vlasztom. Trtnetesen
szeretek harcolni, de nem vlaszthatom meg, melyik csatba megyek el s melyikbe nem. Ti mind,
egyttesen kldtk oda.
Knytelen voltam eltprengeni azon, hogy azok az emberek mirt nem a kpviseljk vagy
a szentoruk irodjnl, vagy Washingtonban tntetnek. Azoknl tiltakozni, akiket parancs ktelez az
vdelmezskre mondjuk, ettl megkeseredett a szm ze.
Tisztban vagyok vele, hogy nem mindenki rzett gy. Egyes lakhzakon lttam katoninkat
tmogat feliratokat is, amelyek azt kzltk, Szeretnk benneteket! s hasonlkat. s rengeteg

knnyes s tiszteletteljes bcsra s hazatrsre is sor kerlt, egy rszket mg a tv is kzvettette.


n azonban a tudatlan tntetkre emlkeztem vekkel ksbb is.
s csak hogy rgztsk: nem zavar, hogy a SEAL-eknek nem tartanak nagy bcsnnepsgeket s
csicss hazatrsi ceremnikat. Mi vagyunk a csendes profik, a rejtzkdve tevkenyked
opertorok, s hogy meghvjuk a mdit a repltrre, amikor megynk vagy jvnk, egyszeren nem
szerepel a programunkban.
Ezzel egytt remek dolog, ha idrl idre megksznik, hogy tesszk a dolgunkat.


Irak

Rengeteg minden trtnt Irakban, amita 2003 tavaszn eljttem. Az orszgot felszabadtottk
Szaddm Huszein s hadserege uralma all, amikor mg abban az vben prilis 9-n elesett Bagdad.
Csakhogy szmos klnbz terrorista csoport vagy folytatta, vagy ppen elkezdte a harcot Szaddm
elzse utn. Ms irakiak s a stabilitst segt amerikai erk ellen egyarnt kzdttek. E csoportok
egy rszbe Szaddm fegyveres erinek, illetve az ltala vezetett Baath Prtnak a korbbi tagjai
tmrltek. Megjelentek a fedjinok, azoknak a flkatonai ellenll csoportoknak a harcosai,
amelyeket a dikttor mg a hbor eltt szerveztetett. Lteztek kis ltszm, rosszul szervezett iraki
gerillacsoportok, akiket szintn fedjinnak neveztek, br nem fzte ket szervezetszer kapcsolat
Szaddm fld alatti hlzathoz. Br szinte valamennyien mohamednok voltak, nem a valls, hanem
inkbb a nemzeti rzs volt elsdleges indtkuk s szervezkedsk alapelve.
Ott voltak aztn az elssorban vallsi meggyzds alapjn szervezd csoportok. Ezek
mudzsahedinnek neveztk magukat, ami alapjban azt jelenti, a dzsihd harcosa, azaz olyasvalaki,
aki isten nevben gyilkol. k az amerikaiak s olyan mohamednok ldssnek szenteltk magukat,
akik az iszlmnak nem abban a vllfajban hisznek, mint k.
Megjelent Irakban az al-Kaida, ez a dnt tbbsgben klfldiekbl ll csoport is, amely
a hborban lehetsget ltott az amerikaiak gyilkolsra. k radiklis szunnita mohamednok voltak,
Oszama bin Ladennak, annak a terroristavezrnek a felttlen hvei, akit szksgtelen bemutatni s
akit SEAL-ek vadsztak le s kldtek ill mdon pokolra 2011-ben.
Voltak tovbb irniak s a Forradalmi Grdjuk, akik nha kzvetlenl, br ltalban helyi
embereik tjn egyszerre harcoltak azrt, hogy amerikaiakat ljenek s hogy hatalmat szerezzenek
az iraki politikban.
Biztosra veszem, hogy pokolian sok tovbbi csoportosuls ltezett mg azon a valamin bell,
amelyet a mdia a felkelk nven emlegetett. k mind egytt voltak az ellensg.
Sohasem izgatott klnsebben, ki az pontosan, aki fegyvert fog rm, vagy IED-t telept. A tny az
volt, hogy meg akarnak lni, azt kellett tudnom.

Szaddmot 2003 decemberben elfogtk.
2004-ben az Egyeslt llamok hivatalosan tadta a hatalmat az ideiglenes kormnynak, visszaadta
az orszg irnytst az irakiaknak, legalbbis elmletileg. A felkels azonban egyre jobban terjedt
abban az esztendben. A tavaszi csatk kzl nemegy ugyanolyan heves volt, mint a hbor kezdetn
vvottak.
Bagdadban egy kemnyvonalas sita vallsi vezet, bizonyos Muktada al-Szadr hadsereget
szervezett fanatikus hveibl, s az amerikaiak elleni tmadsokra hergelte ket. Szadr klnsen ers
volt Bagdad Szadr City nev rszben, az desapjrl, Mohamed Szadek al-Szadr nagy ajatollahrl s
Szaddm rezsimjnek 1990-es vekbeli ellenzjrl elnevezett szegnynegyedben. Szadr City, ez a mg
iraki mrcvel mrve is nyomorsgosan szegny vrosrsz, zsfolsig megtelt radiklis sitkkal.
A terlett tekintve lltlag fl Manhattan mret Szadr City Bagdad Zld Znjtl szakkeletre,

a Hadsereg-csatornn (Army Canal) s az Imam Ali utcn tl fekszik.


Nagyon sok laknegyedet, ahol rendezett letet l irakiak laknak mg ha ott kzposztlybeli
vrosrsznek is szmt , egy amerikai nyomornegyednek lt. Szaddm tbb vtizedes uralma mly
szegnysgbe tasztotta az orszgot, amely olajkszletei miatt akr kifejezetten gazdag is lehetett
volna. A vrosok jobb rszeiben is rengeteg a szilrd burkolat nlkli utca, az pletek pedig kopottak,
lerobbantak.
Szadr City mg iraki mrcvel is nyomorsgos. A szegnyeknek sznt szocilis laknegyedknt
kezdtk pteni, s mire kitrt a hbor, a sitk egyik menedkv vlt, akiket Szaddm szunnita
llamappartusa minden mdon diszkriminlt. A hbor kezdete utn mg tbb sita kltztt
a negyedbe. Lttam olyan jelentseket, amelyek ktmilli fre becsltk ennek a nagyjbl hsz
ngyzetkilomternyi terletnek a lakossgt.
A ngyzethls alaprajz szerint beptett negyedben az utck tvenkilencven mter
hosszsgak, egymshoz zsfolt kt- s hromszintes pletekkel. Az ltalam ltott pleteket
iszonyatos minsgben kiviteleztk, pldul a dszt vonalak mg a legcsicssabb hzakon sem
tallkoztak a sarkoknl. Sok utca egyben nyitott szennycsatorna is, s mindenfel szemt hever.
Muktada al-Szadr 2004 tavaszn offenzvt indtott az amerikai csapatok ellen. Fegyvereseinek
sikerlt meglni bizonyos szm amerikai katont s lnyegesen nagyobb szm irakit, mieltt
a fanatikus vallsi vezet jniusban tzsznetet hirdetett. Katonai szempontbl offenzvja kudarcba
fulladt, de a felkelk tovbbra is ersek maradtak Szadr Cityben.
Kzben fknt a szunnita irnyzathoz tartoz felkelk megszlltk Al-Anbar tartomnyt, az orszg
egy nagy terleti egysgt Bagdadtl nyugatra. Az ottani vrosokban, kztk Ramadiban s Falludzsban, klnsen ersen megvetettk a lbukat.
Azon a tavaszon trtnt, hogy az amerikaiakat sokkolta ngy, magncg ltal foglalkoztatott
honfitrsuk meggyalzott holttestnek kiakasztsa Falludzsa egyik hdjra. A televziban errl
kzvettett kpek mg rosszabb dolgok elhrnkei voltak. A tengerszgyalogosok rviddel az eset
utn benyomultak a vrosba, de ottani hadmveletket slyos harcok utn flbeszaktottk. Becslsek
szerint akkorra nagyjbl a vros huszont szzalkt vontk ellenrzsk al.
A csapatkivons rszeknt iraki alakulatok vonultak be a vrosba, tvenni az ellenrzst.
Elmletben azt vrtk tlk, hogy kvl tartsk a teleplsen a felkelket. A valsg nagyon mskpp
alakult. Annak az vnek az szre a Falludzsban mr fknt csak felkelk ltek. Mg veszedelmesebb
helly vlt az amerikaiak szmra, mint tavasszal volt.
Amikor 2004 szeptemberben Irakba indultam, egysgemet ppen arra kezdtk kikpezni, hogy
majd bekapcsoldjon a Falludzsa elfoglalsrt s biztostsrt indtand hadmveletbe. n azonban
ehelyett a lengyeleknl, Bagdadban lltam munkba.


A GROM-mal

Kyle, te jssz!
A lengyel tiszthelyettes, aki az eligaztst tartotta, bozontos szakllt simogatta, mikzben rm
mutatott. n nem sokat rtettem lengyell, pedig nem tl jl beszlt angolul, de amit ppen mondott,
nagyon egyrtelmnek tnt: azt akartk, hogy a mvelet sorn menjek be velk a hzba.
Jl van, baszd meg! mondtam.
Elmosolyodott. Vannak univerzlis kifejezsek.
Egyheti munka utn ellptettek navigtorbl a rohamcsoport tagjv. Semminek sem rlhettem
volna jobban.
Naviglnom tovbbra is kellett. Az volt a dolgom, hogy agyaljak ki biztonsgos utat a clpontnak
kijellt hzhoz s vissza. A felkelk ugyan tovbbra is tevkenykedtek Bagdad trsgben, a harcok
azonban albbhagytak, s itt mg nem fajult olyan slyos fenyegetss az IED-k teleptse s a lesbl
indtott rajtatsek, mint mshol. Ez persze egy pillanat alatt megvltozhatott, s n nagy gonddal
terveztem meg tvonalaimat.
Beszlltunk a Hummerjainkba, s elindultunk. n ltem az els lsen, a vezet mellett. Annyit mr
megtanultam lengyell, hogy irnytani tudjam a sofrt Pravo kolei, Fordulj jobbra! s
vgigkalauzoljam az utckon. A szmtgpet az lemben tartottam, a jobbomon lengkar volt egy
gppuska rgztsre. A Hummerekrl leszereltk az ajtkat, hogy knnyebben szllhassunk ki-be s
lhessnk. A mellettem s htul elhelyezett gppuskallvnyon kvl egy .50-es gppuskval felszerelt
tornyunk is volt a jrm tetejn.
Elrtk a clpontot, s kirngattuk a seggnket a kocsibl. Nagyon feldobott, hogy vgre
visszatrhetek a csatba.
A lengyelek a hatodik vagy a hetedik helyre osztottak be a behatolk sorban. Ez kicsit csalds
volt, mert ennyire htul aligha valszn, hogy jut neked valami a harcbl. De nem olyan kedvemben
voltam, hogy rinylni kezdjek.
A GROM lnyegben gy ttt rajta a hzakon, ahogyan a SEAL-ek szoktak. Itt-ott persze vannak
apr eltrsek, pldul a mdban, ahogy a sarkoknl befordulnak s ahogy a mvelet vgrehajtsa
kzben a bajtrsaikat fedezik. A dolog lnyegt illeten azonban az egsz tiszta, erszakos cselekvs.
Lepd meg a clpontot, csapj le rjuk kemnyen s gyorsan, ragadd meg az irnytst!
Az egyik klnbsg, amelyiket klnsen megkedveltem, az frszgrnt-vltozatuk. Az amerikai
bnt kzigrntok hatalmas fnyvillanssal s drrenssel robbannak. A lengyel grntok ezzel
szemben robbanssorozatot produklnak. Htszer durranknak neveztk ket. A hangjuk olyan, mint
a nagyon ers kzifegyverzaj. Amikor eljtt a tvozs ideje, ebbl a grntbl prbltam annyit
begyjteni tlk, amennyit csak tudtam.
Abban a pillanatban megindultunk, amint a grnt robbanni kezdett. Az ajtn jttem be, s
megpillantottam a csoportot vezet tiszthelyettest. Hang nlkl jelezte, menjek elre, teht futottam
megtiszttani s biztostani a szobmat.
A szoba res volt.

Riad lefjva!
Lementem vissza a fldszintre. A tbbiek megtalltk a pasast, akirt jttnk, s mr raktk is be az
egyik Hummerba. A tbbi iraki, aki a hzban tartzkodott, hallra rmlt arccal lldoglt krlttnk.
Odakinn jra bepattantam a Hummerba, s elkezdtem a csoport visszakalauzolst a tmaszpontra.
A bevets esemnytelenl zajlott le, de ami a GROM-ot illette, elvesztettem a szzessgemet attl
a naptl kezdve a csapat teljes jog tagjnak szmtottam.


Blnyhgyos vodka

Mg kt s fl htig jrtunk ilyen gyors rajtatsekre, de csak egy addott, ahol igazi bajra emlkeztet
dologgal kerltnk szembe. Egy faszinak harcolni tmadt kedve, amikor behatoltunk.
Szerencstlensgre csak a csupasz klre hagyatkozhatott. Ott llt szemben egy raj katonval, akik
mind llig fel voltak fegyverezve, s testpncl vdte ket. Vagy hlye volt, vagy nagyon btor, vagy
mindkett.
A GROM gyorsan elintzte. Eggyel kevesebb a seggfej a krzsi listn.
A gyanstottak meglehetsen szles vlasztkt szedtk ssze az al-Kaida finanszrozit,
bombaksztket, helybeli felkelket, klfldi felkelket , egy alkalommal egsz teheraut
rakomnynyit gyjtttnk be.
A GROM a SEAL-ekhez nagyon hasonlatos trsasg, vgtelenl profi a munkban, mszak utn
pedig nagyon kemny bulizk. Mindnyjuknl mindig volt lengyel vodka, s klnsen szerettk a Zubrowka nev fajtt.
A Zubrowka vszzadok ta ismert ital, br Amerikban n sohasem tallkoztam vele. Minden
palackban van egy szl blnyf, s minden fszl ugyanarrl a lengyelorszgi mezrl szrmazik.
A blnyf lltlag tbbfle gygyt hatssal is rendelkezik, de a trtnet, amelyet egyik GROM-os
bartomtl hallottam, sokkal sznesebb vagy inkbb szalonkptelenebb. Lengyel bartaim szerint
a wisentnek nevezett eurpai blny ezen a mezn legelszik, s levizeli a fvet. A szeszfzde azrt
teszi a vodkba a fszlat, hogy mg tsebb legyen. (Valjban az ital ellltsa kzben a blnyf
bizonyos alkotelemeit biztonsgosan semlegestik, teht a vgre csak az aroma marad. Az n
bartaim azonban ezt nem mondtk el taln tl nehz lett volna lefordtani.)
Eleinte kicsit ktelkedtem, de a vodka olyan simnak bizonyult, amilyen ers volt. Lengyel
bajtrsaimnak azt az lltst hatrozottan altmasztotta, hogy az oroszoknak fogalmuk sincs
a vodkrl, s a lengyelek jobbat ksztenek.

Amerikai lvn nekem hivatalosan nem volt szabad innom. (s hivatalosan nem is ittam.)
Ez a szamr szably kizrlag az Egyeslt llamok fegyveres erinek tagjaira vonatkozott. Mi mg
srt sem vsrolhattunk. A koalci minden ms tagja, lengyel vagy akrmilyen nemzetisg, bezzeg
igen.
Szerencsre a GROM tagjai szerettk megosztani, amijk volt. Mg arra is hajlandk voltak, hogy
elmenjenek a bagdadi repltr vmmentes boltjba s megvegyk azt a srt vagy whiskyt, vagy
akrmit, amit a velk dolgoz amerikaiak akartak.

Bartsg alakult ki kztem s egyik mesterlvszk, Matthew kztt (valamennyien lnevet vettek fel
az ltalnos titkosts rszeknt). Sok idt tltttnk klnbz puskk s lehetsges helyzetek
megbeszlsvel. sszevetettk tudsunkat, k hogy csinlnnak ezt vagy azt, megbeszltk, milyen
fegyvert hasznlnnak. Ksbb megszerveztem nhny kzs kikpzsi foglalkozst, s kicsit
beavattam ket abba, hogyan tevkenykednek a SEAL-ek. Megtantottam nekik, hogyan ptnk

rejtekhelyet lakpleten bell, s megmutattam mg nhny fogst akkori hasznlatra, meg hogy
hazavigyk s beptsk a kikpzskbe. Sokat gyakoroltunk felpattankkal (hirtelen felbukkan
clokkal) s mozgkkal (balrl jobbra, vagy fordtva mozg clokkal).
Mindig rdekesnek talltam, hogy mennyire jl kommunikltunk szavak nlkl, mg bevets
kzben is. Htrafordultak, s kzjelekkel irnytottak fel vagy htra, vagy akrhov. Ha profi vagy, nem
szksges megmondani, mit tegyl. Olvasstok egymst, s reagltok.


Felcuccolva

Az emberek mindig azt krdezik, milyen tpus felszerelst hasznltam Irakban. A vlasz: az
a helyzettl fggtt. Egyik tengerentli szolglatrl a msikra kicsit mindig igaztottam a szemlyi
felszerelsemen. me, ltalban gy vgtam neki egy szolglati idszaknak.


Pisztolyok

A SEAL-ek szabvnyos, rendszerestett pisztolya akkoriban a SIG Sauer P226 volt, a 9 mm-es lszert
tzel vltozat. Ez kivl fegyver ugyan, de n gy reztem, nagyobb megllterre van szksgem,
mint amekkort a 9 mm-es nyjtani tud, s ksbb a sajt fegyveremet kezdtem hordani a P226 helyett.
Nzznk szembe a tnyekkel: ha harcban pisztolyt hasznlsz, az azt jelenti, a macska mr beleszart
a ventiltorba. Knnyen lehet, hogy nincsen idd tkletesen elhelyezni a tallataidat. A nagyobb
lvedkek lehet, hogy nem lik meg az ellensgedet, de valsznbb, hogy fldre kldik, mikor
eltraflod.
2004-ben kivittem magammal egy .45-s lszert tzel Springfield TRP Operatort. A formja
kvette az 1911-es 45-st, egyedi kialakts markolattal s snrendszerrel kiegsztve, amelyre
felszerelhettem a lmpa-lzer kombincit. Ez a fekete, a hagyomnyos 45-snl hosszabb csv
pisztoly pomps fegyver volt, amg Falludzsban meg nem fogott egy klnben belm csapd repeszt.
Vgl sikerlt megjavttatnom azok a Springfieldek igazn szvsak. Mindazonltal nem akartam
tlfeszteni a hrt, s egy SIG P220-ast kezdtem hasznlni helyette. A P220-as majdnem gy nz ki,
mint a P226-os, de .45-s lszerrel mkdik.


Pisztolyom hordsi mdja

Els kt tengerentli szolglati idszakomban lbszr mell ejts pisztolytartt hordtam. (A lbszr
mell ejtst szorosan a fels combhoz rgztjk, a pisztolyt hasznl kz szmra knyelmesen
elrhet magassgban.) Ezzel a fajta pisztolytokkal az a gond, hogy hajlamos elmozdulni a comb krl.
Harc kzben vagy csak amikor rzkd jrmben lsz, a tok ide-oda bolyong a lbadon. Ezrt az els
kt tengerentli szolglat utn ttrtem a csptokra. Ennl a megoldsnl a fegyverem mindig ott
volt, ahol elvrtam.


Egszsggyi felszerels

Mindenki, mindig magnl hordta a sajt defektkszlett, egy kis elsseglycsomagot. Az ember
mindig magnl tartotta a ltt seb kezelshez szksges alapvet dolgokat ktseket a klnbz
tpus sebekre, IV-t, vralvads-segt gygyszert. Ennek a csomagnak azonnal hozzfrhetnek
kellett lennie, ki akarta volna, hogy a szemlynek, aki a segtsgre siet, keresglnie kelljen. n az
enymet a nadrgom jobb szrn tallhat combzsebbe tettem, a pisztolytska al. Ha valaha
meglttek volna, bajtrsaim kivghattk volna a combzseb aljt, s kihzhattk volna a sebktz
csomagot. A legtbb src gy csinlta.
Amikor a harctren elltsz valakit, mieltt egy szanitc vagy egy doki odar, mindig a sebeslt
defektkszlett hasznlod. Ha a sajtodat hasznlnd, mi jutna a kvetkez srcnak vagy neked,
magadnak , ha szksged lenne r?


Testpncl s teherhord felszerels

Az els tengerentli szolglati idszakomban SEAL-testpnclomra rszerelt MOLLE rendszert
hordtam. (A MOLLE a Modular Lightweight Load-carrying Equipment, Modulris Knny Sly Teherhord
Felszerels) elnevezsbl kpzett, idtlen mozaiksz egy hevederrendszer megnevezsre, amelyre
klnbz lszertartk, tokok s felszerelsi trgyak rgzthetk. A rendszer lehetv teszi a szemlyi
felszerels egyni igny szerinti sszelltst. Maga a MOLLE sz a Natick Labs ltal kifejlesztett s
gyrtott rendszer vdjegye, azonban rengetegen ezt a szt hasznljk brmilyen, hasonl rendszer
megnevezsre.)
A tovbbi tengerentli szolglataimon kln testpnclt viseltem, kln fel- s levehet
rhodesiai mellnnyel. (A rhodesiai az a teherhord mellny, amellyel egytt MOLLE vagy MOLLEszer hevederrendszert is hordhatsz. A alapelv megint az, hogy sajt ignyeid szerint alakthatod,
hogyan hordod a holmidat.)
A kln mellny lehetv tette, hogy levegyem s letegyem a felszerelsemet, mikzben mg
mindig viselem a testpnclomat. Ez a megolds knyelmesebb tette, hogy amikor lehasalok, mg
mindig mindent elkaphassak, amire ppen szksgem tmad. Amikor n kerltem sorra
a mesterlvszpuska mgtt, vagyis ott kellett hasalnom, s a cltvcsvn t kellett figyelnem,
kikapcsoltam a hordhevedert, s kitertettem a mellnyt. gy knnyebben hozzfrhettem
a lszeremhez, amit a mellny nagy mellzsebeiben hordtam. Ugyanakkor a mellny mg mindig
rgztve volt a vllamhoz, teht velem egytt emelkedett fel, s a helyre simult, amikor fellltam.
(Egyetlen megjegyzs a testpnclrl: a haditengerszet rendszerestett testpncljrl kztudott
volt, hogy sztesik. E tny ismeretben felesgem szlei roppant nagylelken vsroltak nekem
nhny darab Dragon Skin Srknybr pnclt a harmadik tengerentli szolglati idszakom utn.
Ez roppant nehz, de egszen kivl pncl, a legjobb, ami kaphat.)

Egy GPS-t a csuklmon viseltem, a tartalkot a mellnyemben, st, oda mg egy divat tjolt is
bemlhztam. Tbb vdszemveget is elhasznltam szolglati idszakonknt, ezekbe bellre apr
ventiltorokat ptenek, hogy fenntartsk a leveg cirkulcijt, s megakadlyozzk a szemveg
beprsodst. s termszetesen volt nlam zsebks kaptam egy Microtech gyrtmnyt, miutn
elvgeztem a BUD/S-kikpzst s Emerson vagy Benchmade, rgztett pengj ks, a szolglati
idszaktl fggen.
Az egyb felszerelsi trgyak kztt, amelyeket magunkkal hordtunk, volt egy ngyzet alak VS-17
lap, amellyel a piltkat figyelmeztettk, sajt lls fltt jrnak, s gy rnk nem nyitottak tzet.
Legalbbis elvben.
Kezdetben igyekeztem mindent tvol tartani a derekamtl. Odig mentem, hogy a tartalk
pisztolytraimat egy msik pisztolytartban hordtam, a msik lbszramon. (Magasra ktttem fel, gy
mg a bal combzsebemhez is hozz tudtam frni.)

Sohasem viseltem flvdt Irakban. A nlunk rendszerestett flvd beptett zajkiolt ramkrkkel

rendelkezett. Hallhatk voltak ugyan vele az ellensg kzifegyverlvsei, de a hangjukat begyjt


mikrofon gmb karakterisztikj volt. Ez azt jelenti, hogy az ember nem tudta megllaptani, melyik
irnybl hallatszanak a lvsek.
s, ellenttben azzal, amit a felesgem gondol, idnknt hordtam a sisakomat. Bevallom, nem tl
gyakran. Az amerikai fegyveres erknl rendszerestett, szabvnyos sisak volt, knyelmetlen, s
minimlis vdelmet nyjtott, csak a leggyengbb lvedkektl s szilnkoktl vta meg viseljt. Hogy
ne billegjen elre-htra, Pro-Tec tmtseket helyeztem bele. gy szilrdan lt a fejemen, de mg
mindig kellemetlen volt hosszabb ideig viselni. Komoly sllyal terhelte meg a fejemet, amikor a puska
mgtt hasaltam, s a hossz rsg alatt neheztette a figyelemsszpontosts fenntartst.
Addigra mr lttam, hogy kzifegyverek, mg pisztolyok lvedkei is knnyedn ttik a sisakot,
ezrt nem sok ksztetst reztem a knyelmetlensg elviselsre. Az ltalnos kivtelt az jszaka
jelentette. Olyankor mindig viseltem a sisakot, hogy legyen mire felszerelni az jjellt kszlkemet.
Msklnben tbbnyire baseballsapkt hordtam, a szakasz sajt sapkjt, az alegysgnk logjnak
vlasztott Cadillac-jelvnnyel. (Hivatalosan a Charlie [C] szakasz voltunk, de ltalnos szoks szerint
msik, ugyanazzal a betvel kezdd nevet vettnk fel, gy lesz a Charlie-bl Cadillac stb.)
Mirt baseballsapkt?
Tksnek lenni kilencven szzalkban annyit tesz, hogy tksnek kell ltszani. s sokkal
tksebbnek ltszol, ha baseballsapkt viselsz!
A Cadillac sapkmon kvl volt egy msik kedvencem is, egy sapka a New York-i tzoltsg egyik
olyan szzadtl, amelyik embereket vesztett 9/11 idejn. Apm szerezte nekem egy, a tmads utn
a Lions Denben, az Oroszlnbarlangban, a vros egyik nagy trtnelmi mltra visszatekint
tzoltllomsn tett ltogatsa sorn. Ott tallkozott a 23. szm szer (tzoltaut) rajnak tagjaival,
s amikor a tzoltk megtudtk, hogy a fia hborba megy, ragaszkodtak hozz, hogy fogadja el
a sapkt.
Csak annyit mondjon neki, fizessen vissza nekik valamennyit! krtk.
Ha olvassk ezt, remlem, tudni fogjk, hogy megtettem.

A csuklmon egy G-Shock (nehzsgi gyorsulsi sokk) karrt viseltem. Ez a fekete ra s gumi
csuklszortra emlkeztet szja vltotta fel a SEAL-ek rendszerestett felszerelsi trgyai kztt
a Rolex Submariner karrt. (Egy bartom, aki gy vli, szgyen, hogy megszakadt a hagyomny,
nemrg szerzett nekem egyet. Mg mindig furcsa rzs a Rolexet viselnem, de ers utals
a bkaemberekre, akik elttem jrtak.)
Hvs idre a sajt kabtomat vittem magammal egy North Face mrkjt , mert akr hiszik,
akr nem, nem sikerlt meggyznm a hadtpmaffit, hogy adjanak ki nekem hideg idjrsra val
ruhzatot. Ez azonban egy msik gyszos trtnet.

Mindig magamnl tartottam az M-4-esemet s tz trat (hromszz tltnyt), utbbit
a teherhordmellnyem els lszertartiban. Azokban a rekeszekben hordtam tovbb a rdimat,
nhny vilgttestet s a stroboszkplmpm. (A villanfnyes lmpa hasznlhat, ha ms
alegysgekkel, repleszkzkkel, hajkkal, naszdokkal, akrmivel randevzunk jszaka. A sajt
csapatok azonostsra szintn alkalmas.)

Ha az egyik mesterlvszpuskm volt nlam, a htizskomban vittem magammal vagy ktszz


tltnyt. Amikor az Mk-11-est hasznltam a Win Mag vagy a .338-as helyett, nem terheltem magamat
az M-4-essel is. Ebben az esetben a mesterlvsztltnyeket a mellnyembe raktam, ahol jobban kznl
voltak. Lszerkszletemet a pisztolyomhoz val hrom tr tette teljess.
Merrill mrkj, magas szr trabakancsot hordtam. Knyelmes lbbeli, s kitartott
a tengerentli szolglat vgig.


Kelj fel, Kyle!

Nagyjbl egy hnapja szolgltam a GROM-hoz rendelve, amikor arra bredtem, hogy valaki a vllamat
rzza.
ll helyzetbe pattantam fel az gyban, kszen arra, hogy kifektessek brkit, aki betolakodott
a szllsomra.
H, h, nyugi, nincs gond! mondta a korvettkapitny, aki felbresztett. SEAL volt s az
elljrm. ltzzn fel, s jjjn az irodmba!
Igenis, uram! motyogtam. Felhztam egy rvidnadrgot, belelptem a strandpapucsomba, s
lementem a hallba.
Azt gondoltam, bajba kerltem, br nem tudtam, mirt. A lengyelekkel dolgozva rendesen
viselkedtem, nem vettem rszt emltsre mlt verekedsben. Lzasan kurksztam az
emlkezetemben, mikzben a korvettkapitny irodja fel tartottam: prbltam felpteni
a vdekezsemet. Agyam mg mindig elg tompa volt, amikor odartem.
Kyle, megparancsolom, hogy fogja a mesterlvszpuskjt s pakolja ssze minden felszerelst!
kzlte a tiszt. Megy Falludzsba!
Belekezdett az eligaztsomba nhny szervezeti krdsrl, s bedobott pr rszletet a mveletrl.
A tengerszgyalogosok nagy offenzvra kszltek, s megerst mesterlvszek kellettek nekik.
Apm, ez klassz lesz!, gondoltam. Szp nagy tmegben fogjuk lni a rossz fikat. s n ott leszek a kzepben!


Az ostromra kszl tbor

Trtnelmi szempontbl kt falludzsai csatt vvtak. Az elst tavasszal, amint korbban mr
emltettem. Politikai megfontolsok miatt, amelyeket fknt a mdia hajmereszten torzt tudstsai
s tengernyi arab propaganda vltott ki, rviddel megindulsa utn s jcskn az eltt, hogy elrte
volna cljt, a felkelk kirugdosst a vrosbl, a tengerszgyalogosok offenzvjuk feladsra
knyszerltek. A tengerszgyalogosok helyett az ideiglenes kormnyhoz h irakiakra bztk a vros
elfoglalst s igazgatst.
Ez nem mkdtt. Nagyjbl abban a pillanatban, amint a tengerszgyalogosok kivonultak,
a felkelk teljesen tvettk a hatalmat Falludzsban. Azokat a polgri lakosokat, akik nem ktdtek
a felkelshez, vagy megltk, vagy elmenekltek a vrosbl. Brki, aki bkt kvnt brki, akinek
maradt nmi jzan esze , tvozott, amint megtehette, vagy holtan vgezte.
Al-Anabar tartomnyt, a kzigazgatsi egysget, ahol a vros tallhat, elleptk a klnfle
lzadk. Jelents rszk iraki mudzsahedin volt, de nagy szmban fordultak el klfldi llampolgrok,
akik az iraki al-Kaida vagy ms, radiklis csoportok tagjai voltak. Az iraki al-Kaida fnke, Abdullah alDzsanabi sejk, a vrosba teleptette fhadiszllst. Ez a jordniai szrmazs terrorista, aki Oszama
bin Laden oldaln harcolt Afganisztnban, mindent megtett, hogy amerikaiakat lhessen. (Az
ellenkezjt llt szmos jelents dacra Abdullah al-Dzsanabi sejk elmeneklt Falludzsbl, s mg
mindig szabadlbon van.)
A felkelk rszben terroristk, rszben kznsges bnzk bandi voltak. Rgtnztt
robbaneszkzket (IED) teleptettek, hivatalos szemlyeket s csaldtagjaikat raboltak el, gyilkoltk
azokat az irakiakat, akik nem osztottk hitbeli vagy politikai meggyzdsket akrmilyen s minden
elkpzelhet okkal s rggyel, amelyet csak ki tudtak eszelni. Falludzsa vlt a biztonsgos
menedkkk, Irak ellen-fvrosv, az ideiglenes kormny megbuktatsra s a szabad vlasztsok
megakadlyozsra trekv erk kzpontjv.
Al-Anabar tartomny, s azon bell Falludzsa, s kzvetlen krnyke a mdia rvn a Szunnita
Hromszg nven vonult be a kztudatba. Ez nagyon, de nagyon elnagyolt meghatrozsa mind
a terletnek amely Bagdad, Ramadi s Bakuba kztt fekszik , mind a lakossg etnikai
sszettelnek.
(Nmi httr informci az iszlm iraki helyzetrl: Irakban a mohamednok kt nagy csoportja l,
a szunnitk s a sitk. A hbor eltt a sitk fknt dlen s keleten laktak, mondhatni, Bagdadtl
a hatrokig, mg a szunnitk Bagdad krl s attl szaknyugatra alkottak tbbsget. A kt csoport
bksen lt egyms mellett, de ltalban klcsns gylletben. Mg szm szerint a sitk adtk
a lakossg tbbsgt, Szaddm idejben htrnyos megklnbztets volt az osztlyrszk, s nem
tlthettek be fontosabb tisztsgeket. A mg szakabbra fekv vidkeken a kurdok vannak tbbsgben,
akik tbbsgkben szunnitk ugyan, de kln hagyomnyokat kvetnek, s gyakran nem tekintik
magukat Irak rsznek. Szaddm alsbbrend npnek tekintette ket, s egyik politikai bntet
hadjrata sorn vegyi fegyvereket vettetett be ellenk, s alval etnikai tisztogatsokat vgeztetett
krkben.)


Mikzben a krnyez vidkeken s Bagdadban indtott tmadsaik bzisnak hasznltk Falludzst,
a felkelk jelents idt fordtottak a vros megerstsre is, hogy visszaverhessk a kvetkez
tmadst. Lszer- s fegyverkszleteket halmoztak fel, IED-ket ksztettek el, s hzakat erdtettek.
Aknkat teleptettek s utakat torlaszoltak el, hogy lesbl indtott tmads helysznnek rendezhessk
be ket. Patknylyukakat tttek az egyms mellett ll pletek falain, hogy a felkelk az utct
elkerlve kzlekedhessenek hzrl hzra. A vros ktszz mecsetjbl sokat, ha nem az sszeset,
bunkerszer vdelmi tmpontt alaktottak, ugyanis a felkelk tudtk, hogy az amerikaiak
szentsgknt tisztelik a vallsi cl pleteket, s ezrt nem szvesen tmadjk ket. A felkelk egyik
vezetsi pontjt egy krhzba teleptettk, s ezt hasznltk propagandagpezetk kzpontjnak.
Rviden sszefoglalva, 2004 nyarra a terroristk erdtett fellegvrv alaktottk a vrost.
Igazbl a felkelk elgg bztak magukban ahhoz, hogy rendszeres raktatmadsokat intzzenek
a krnyk amerikai tmaszpontjai ellen s rajtassenek a futakon mozg gpkocsioszlopokon. Az
amerikai hadvezetsg vgl gy dnttt, ami sok az sok, Falludzst vissza kell foglalni.
A terv, amelyet kidolgoztak, a Fantomdh fednevet kapta. A vrost elszr elvgjk, hogy ne
jusson be tbb se anyagi, se ler-utnptls, majd kizik s megsemmistik a Falludzsban
tartzkod felkelket.
A tmad csoportosts gerinct az 1. tengerszgyalogos-hadosztly egysgei alkottk, de mind
a hrom hadernem kulcsfontossg rszekkel jrult hozz a nagy egszhez. A SEAL-mesterlvszeket
integrltk a tengerszgyalogsg kis ltszm rohamcsoportjaiba, hogy tvolrl biztostsk azokat s
persze teljestsk a mesterlvszek hagyomnyos feladatait is.
A tengerszgyalogosok tbb htig kszltek a tmadsra, klnfle hadmveletek sort indtottk,
hogy kibillentsk egyenslyukbl a felkelket. A rossz fik tudtk, hogykszl valami, csak azt nem
tudtk, hol s mikor. A vros keleti oldalt komolyan megerdtettk, s az ellensg valsznleg azt
hitte, abbl az irnybl fogjk megtmadni.
A tmads ehelyett szaknyugat fell indult meg, s onnan grdlt elre, be, a vros kzpontjba.
Na, oda tartottam n.


Az odajuts

Amint a korvettkapitny elbocstott, azonnal sszeszedtem a cuccomat, majd kimentem
a kisteherauthoz, amely mr vrt, hogy kivigyen a helhoz. Egy 60-as Blackhawk H-60 tpus
helikopter vrt rm s egy msik srcra, aki addig szintn a GROM-hoz kirendelve szolglt, egy Adam
nev, hrad szakgra specializlt SEAL-re. sszenztnk, s elmosolyodtunk. Felvillanyozott minket,
hogy igazi csatba tartunk.
Irak minden zugbl SEAL-ek indultak hasonl utakra, mindegyik a vrostl dlre felptett, nagy
tengerszgyalogos-tmaszpontra, a Falludzsa Tborba (Camp Fallujah) tartott. Mr ki is alaktottk sajt
kis bzisukat a tboron bell, mire megrkeztem. vatosan mentem vgig a mris Alamnak
elnevezett plet keskeny helyisgein, prbltam semminek se nekimenni. A falak mell felszerelst s
utnptlst halmoztak fel, fegyverldkat s fmbrndket, kartondobozokat s itt-ott egy lda
szdt. Akr turnz rockzenekar is lehettnk volna, akik sszeszedtk a cuccukat egy stadionban
rendezett, nagy koncertre.
Azzal a klnbsggel, hogy a mi fellpsnkhz nagyon komoly pirotechnika kapcsoldott.
A 3. szm csoport mesterlvszein tl az 5. s a 8. szm csoporttl is vontak ssze opertorokat
a tmads tmogatsra. A nyugati parti srcok legtbbjt mr ismertem, a tbbieket a kvetkez
nhny htben tanultam meg tisztelni.
Az energiaszint tapinthatan megntt. Mindenki gett a vgytl, hogy harcba lpjen s segtse
a tengerszgyalogosokat.


A honi front

Ahogy kzeledett a csata, gondolataim felesgem s fiam krl kalandoztak. Az n kisfiam ntt. Taya
kezdett fnykpeket, st, videkat kldeni, amelyeken jl ltszott, hogyan nvekszik. E-mailben is
kldtt nekem kpeket, hadd nzegessem ket.
Azoknak a videknak nmelyik kpt ma is ltom magamban: a fiam hanyatt fekszik, s kezt-lbt
rzza, mintha fektben futna, s kzben szlesen mosolyog.
Szuperaktv klyk volt, akrcsak az apja.
Hlaads, karcsony Irakban ezek a dtumok nem sokat jelentettek nekem. Annak elmulasztsa
azonban, hogy lssam, hogyan li meg ket a fiam, nos, az kicsit ms volt. Minl tovbb tartzkodtam
tvol, s minl tbbet lttam abbl, ahogyan nvekedett, annl inkbb akartam segteni neki
a nvsben: megtenni azokat a dolgokat, amelyeket egy apa tesz meg a fival.
Felhvtam Tayt, mialatt a tmads kezdetre vrtam.
Rvid beszlgets volt.
Figyelj, kicsim, nem mondhatom meg, hova megyek, de egy ideig odaleszek mondtam. Figyeld
a hreket, s r fogsz jnni. Nem tudom, mikor lesz mdom jra beszlni veled.
Egy idre elgnek kellett lenni ennyinek.

Elkezddik

November 7-n este bezsfoldtam a tengerszgyalogsg egyik amtracjba (lnctalpas, ktlt
lvszpnclos) egy tucat tengerszgyalogossal s nhny SEAL-lel. Valamennyien felajzva vrtuk
a csatt. A nagy, pnclozott jrm dbrgve letre kelt s lassan elregrdlt a pnclosok hossz
menetoszlopnak lre, amely kifel indult a tborbl, majd a vrostl szakra tartott, ki, a nylt
sivatagba.
sszer trddel ltnk egymssal szemben a jrm kopr belsejben. A szllttr kzepre mg
egy harmadik lssort is beszortottak. Az AAV-7A1 nem volt ppen nyjtott utaster limuzin,
prblhattl te nem rnyomulni a msik fickkra a kt oldaladon, akkor is csak annyi helyed volt,
amennyi. A zsfoltsg nem a megfelel sz. Hla istennek, a jrmben lk nagyjbl mind
zuhanyoztak nemrg.
Elszr hideg volt november volt, s egy texasi finak olyan, mintha a tl kzepn jrtunk volna ,
de nhny percen bell mr fuldokoltunk a ftstl, s krnnk kellett a jrm szemlyzett, hogy
tekerjk le. A htizskomat leraktam a padlra. Az Mk-11-esemet csvvel lefel a kt lbam kz
tmasztottam, sisakomat a tusra tettem, s megvolt a hevenyszett prnm. Prbltam szunyklni
a mozg jrmben. Hunyd le a szemedet, s gyorsabban mlik az id.
Olyan nagyon sokat persze nem aludtam. Idrl idre odapillantottam a hts ajt lrsszer
ablakaira, de nem lttam ki a mellettem l hapsi miatt. Nem sokat vesztettem. Aki kiltott, az sem
ltott tbbet, mint a menetoszlop tbbi jrmvt, a felvert porfelht s nha egy foltnyit az res

sivatagbl.
Nagyjbl egy htig gyakorlatoztunk a tengerszgyalogosokkal. Vgigvettnk mindent a be- s
a kiszllstl a pnclozott szllt jrmbl egszen annak kitlsig, milyen tpus robbantlteteket
fogunk hasznlni, ha lrst kell tnnk az pleteken a mesterlvszeknek. Kzben foglalkoztunk
a rdihradssal s az ltalnos stratgival, eszmt cserltnk arrl, hogyan fedezhetjk
a legeredmnyesebben a rajokat, amelyekhez beosztottak, s puhatoldzva eldntttnk egy tucat
harcszati krdst, olyanokat, mint hogy ltalban honnan rdemes lni: a legfels emeletrl vagy
a kzvetlenl alatta tallhatrl.
Immr kszen lltunk, de mint oly sokszor megtrtnik a fegyveres erknl, siessnk, hogy
vrhassunk! zemmdban tevkenykedtnk. A lnctalpas jrmvek elszlltottak Falludzstl
szakra, majd meglltak.
rzsnk szerint rkat ltnk ott. Testemben minden izom begrcslt. Vgl valaki gy
hatrozott, leengedhetjk a hts rmpt s kinyjtzhatunk. Feltpszkodtam a padrl, s kimentem
szvegelni a tbbi, kzelben tartzkod SEAL-lel.
Vgl, rviddel napkelte eltt, visszaszlltunk s grdlni kezdtnk a vros pereme fel.
A lnctalpas bdogdoboz belsejben maximumon llt az adrenalinszint. Kszen lltunk a bevetsre.
Clllomsunk a vros szaknyugati sarkra kicsit magasabbrl lenz laktelep volt. A vros els
hzaitl nagyjbl htszz mterre ll pletekbl tkletes rlts nylt arra terletre, ahol
a tengerszgyalogosok tmadni kszltek vagyis tkletes hely volt a mesterlvszeknek. A mi
dolgunk csak annyi volt, hogy elfoglaljuk.
t perc! rikkantotta az egyik tiszthelyettes.
Egyik karomat tdugtam a htizsk vllszjn, s szilrdan megmarkoltam a puskmat.
Az amtrac blintva megllt. A hts rmpa lecsapdott, n kiugrottam a tbbiekkel, s rohantunk
egy kis facsoport fel, ahol a fk meg sziklk fedezket knltak. Gyorsan mozogtam, nem annyira attl
fltem, hogy meglnek, mint inkbb attl, hogy elgzol az egyik amtrac, amelyik idig fuvarozott.
A mamutnyi, lnctalpas, ktlt jrmvek nem gy nztek ki, mintha brki kedvrt megllnnak.
Hasra vgdtam a porban, s az pletet kezdtem frkszni, ltok-e brmi gyansat. Szememet
vgigjrattam az ablakokon s a kzvetlen krnyken, s kzben egsz id alatt vrtam, mikor lnek
mr rm. A tengerszgyalogosok idkzben znlttek a jrmveikbl. A lnctalpas lvszszllt
jrmveken kvl szmos Hummer, harckocsi s tbb tucat kiszolgl jrm is rkezett.
A tengerszgyalogosok csak jttek-jttek, s elleptk a laktelepet.
Kezdtk berugdosni az ajtkat. Nem sokat hallottam, csak a zrak sztlvsre hasznlt srtes
puskk drejnek visszhangjt. A tengerszgyalogosok rizetbe vettek nhny nt, aki kvl
tartzkodott, de egybknt elhagyatottnak ltszott az pletet krlvev udvar.
A szemem egy pillanatra sem hagyta abba a mozgst. Folyamatosan psztzva figyeltem, prbltam
tallni valamit.
A rdis fazon odajtt, s a kzelben telepedett le a kszlkeivel. Rdin kvette
a tengerszgyalogosok haladst, ahogy vgigkutattk s biztostottk a tbb laksos pletet. A kevs
lakt, akit talltak, ki kellett hozni s biztonsgos helyre ksrni. Odabenn nem volt ellenlls, ha voltak
ott korbban felkelk, akkor vagy elpucoltak, amikor lttk, hogy jvnk, vagy most lojlis irakinak s
az Egyeslt llamok bartjnak tettettk magukat.


A tengerszgyalogosok vgl nagyjbl 250 polgri lakost tvoltottak el a lakteleprl, a tredkt
annak, amire az eligazts alapjn szmtottak. Elszr is mindegyiket kikrdeztk. Feltve, hogy nem
stttek el a kzelmltban lfegyvert (a tengerszgyalogosok lporteszteket vgeztek), nem
szerepeltek a krztt szemlyek listjn vagy nem keltettek ms okbl gyant, minden csaldfnek
adtak 300 dollrt, majd kzltk velk, hogy el kell mennik. Az egyik tengerszgyalogos-tiszt szerint
visszaengedtk ket a laksukba, hogy magukhoz vegyk a legszksgesebbeket, majd mehettek.
(A mvelet sorn sikerlt lefogni nhny ismert felkelt.)

Mikzben az alacsony dombrl nztk a vrost, vatosan figyeltnk arra is, nem bukkan-e fel
a Musztafa nven ismert iraki mesterlvsz. A jelentsek alapjn, amelyeket hallottunk, Musztafa
olimpiai cllv volt, aki a tudst most amerikaiak, valamint iraki rendrk s katonk ellen
hasznlta. Tbb, kpessgeit dicst videt is ksztettek, s tettek fel az internetre.
n sohasem lttam, de ms mesterlvszek ksbb megltek egy iraki mesterlvszt, akirl gy
vljk, volt.


Be a laksokba

Figyelem! mondta vgl a mi rdisunk. Odabenn van rnk szksgk.
tfutottam a fktl a laktelepig, ahol egy SEAL-hadnagy ppen szervezte a biztost rsgeket.
Volt egy trkpe a vrosrl, s megmutatta neknk, hol kerl sor msnap a tmadsra.
Ezt a terletet kell fedeznnk, itt, itt s itt kzlte. Valamennyien keressenek szobt, ahonnan
megtehetik!
Kijellt neknk egy pletet, mi meg bementnk. Engem egy Ray nev mesterlvsszel osztottak
be prba, akivel a BUD/S-kikpzs alatt mr tallkoztam. (A nevet szemlyazonossga vdelmre
hasznlom.)
Ray vrbeli fegyverbuzi. Imdja a lfegyvereket, s igazn jl ismeri ket. Azt nem tudom,
mennyire j lv, de valsznleg tbbet felejtett el a puskkrl, mint amennyit n valaha tudtam.
vek ta nem tallkoztunk, de annak alapjn, amire a BUD/S-ki- kpzsrl emlkeztem, gy
vltem, jl ki fogunk jnni. Az ember bzni akar abban, hogy a fick, akivel egytt dolgozik, olyasvalaki,
akire igazn szmthat. Vgtre is sz szerint az letedet bzod r.
Egy Hummert vezet Ranger, akit Molloy Rangernek neveztnk, gardrozta a puskinkat s nmi
felszerelsnket. Elrejtt, s odaadta nekem a .300 Win Mag puskmat. A fegyver az M-11-esnl
nagyobb hats ltvolsga jl fog jnni, amint megtallom az alkalmas rejtekhelyet, ahonnan lhetek.
Mikzben felszaladtam a lpcsn, gondolatban ttekintettem a helyzetet. Tudtam, az plet melyik
oldaln akarok elhelyezkedni, s nagyjbl azt is, hol. Amikor felrtem a lpcs tetejre gy
dntttem, inkbb szobbl akarok lni, nem a tetrl , kezdtem vgiglpegetni az eltren. Kerestem
a lakst a megfelel kiltssal. Be is mentem, mert olyat akartam, ahol tallok a lllsom
berendezshez hasznlhat btort.
Az n szmomra az otthon, ahol ppen tartzkodtam, csak a harcmez egy jabb rsze volt.
A laksok s bennk a trgyak csak eszkzk voltak, amelyek felhasznlhatk clkitzsnk, a vros
megtiszttsnak elrshez.
A preczis lvknek hossz ideig kell egy helyben fekdnik vagy lnik, ezrt olyan btort kellett
tallnom, amely ezt a lehet legknyelmesebben teszi lehetv. Az embernek szksge van tovbb
valamire, amin a puskjt nyugtathatja. Ebben az esetben az ablakokbl kszltem lni, teht
megemelt lllsra volt szksgem. Vgigkutattam a lakst, s talltam egy szobt, ahol llt egy
gyerekgy. Ritka lelet volt, s olyan, amelynek j hasznt vehettem.
Ray s n fogtuk s felfordtottuk. Ezzel megvolt a megemelt alapunk. Utna leemeltk a szoba
ajtajt a sarokpntjairl, s a tetejre fektettk. Mr ksz is volt a stabil emelvnynk, amelyrl
tevkenykedhettnk.
A legtbb iraki nem gyban alszik: felgngylthet gynemt, vastag sznyegeket vagy
kzvetlenl a padlra tertett takarkat hasznlnak. Talltunk nhnyat, s az ajtra tertettk. Ezzel
mr majdnem knyelmesnek tekinthet, magastott gyat kaptunk, amelyrl a puskt
mkdtethettk. Egy sszegngylt sznyeget fogtunk be tmasznak, amelyen pusknk csvt
fektethettk.

Kinyitottuk az ablakot, s kszen lltunk a tzelsre.


gy hatroztunk, hromrs vltsokban fogunk tevkenykedni. Az els rsget Ray vllalta.
n elkezdtem tkutatni a laktelepet, htha tallok valami klafa szart pnzt, fegyvert,
robbananyagot. Az egyetlen, megszerzsre rdemes dolog, amire rakadtam, egy kzi Tiger Woods
golfjtk volt.
Nem mintha lett volna jogi felhatalmazsom elvenni vagy elvettem volna hivatalosan. Ha elvettem
volna, vgigjtszottam volna vele a tengerentli szolglati idszak htralv rszt. Ha ezt tettem
volna, az magyarzatul szolglhatna arra, mirt vagyok most a fellmlhatatlannal hatrosan j ebben
a jtkban.
Mr ha elvettem volna.

Ks dlutn kerltem sorra a .300 Win Mag pusknl. A vros, amelyre kitekintettem, barnssrga s
szrke volt, majdnem mintha mindent a rgi fnykpek vilgos szpiarnyalatra szneztek volna. Az
pletek kzl sok, br korntsem az sszes, ilyen szn tglbl plt vagy ugyanilyen szn vakolat
bortotta. A kvek s az ttestek szrkk voltak. A hzak fltt finom sivatagi por lebegett. Voltak fk
s ms vegetci, a tjkpet sszessgben mgis a sivatagban ll tompa, unalmas szn dobozok
uraltk.
A legtbb plet zmk lakhz volt, ltalban kt-, helyenknt hrom- vagy ngyszintesek.
Minaretek, vagyis az imk vezetshez hasznlt tornyok meredtek rendszertelen tvkzkkel
a szrkesgbl a magasba. Elszrtan mecsetek kupoli is ltszottak: itt egy zld tojs, krltte egy
tucat kisebb tojssal, ott egy fehr tarlrpa, amelyik csillog a lenyugv nap fnyben.
Az pletek szorosan sszezsfoldtak, az utck majdnem geometrikus pontossg ngyzethls
szerkezetben futottak. Mindenhol falak magasodtak. A vrosban egy ideje mr dlt a hbor, gy
nagyon sok volt a trmelk nemcsak a szln, de a f kzlekedsi tvonalakon is. Kzvetlenl elttem,
br a ltteremen kvl, llt a hrhedt hd, ahol fl vvel korbban a felkelk meggyalztk a Blackwater
cg alkalmazottainak holttestt. A hd az Eufrtesz fltt vel t, amely llsomtl kzvetlenl dlre,
fordtott V alak kanyart vet.
Nekem mindenekeltt az plettl nagyjbl htszz mterre hzd vasti snprok krnykt
kellett figyelnem. Alacsony tltsen futottak, s tlem dlre, llvnyhdon haladtak t az orszgt
fltt. Keleten, ahogy kinztem az ablakon, tlem balra, a vastvonal befutott egy rendez
plyaudvarra, majd a vros bels terletn kvl fekv llomsra.
A tengerszgyalogosok tmadsnak t kellett sprnie a plyatesten, vgig be az Eufrtsztl
a vros keleti vgn hzd autplyig, pontosabban annak lhere alak csompontjig. Ez a terlet
nagyjbl hrom s fl kilomter szles volt, s a terv azt irnyozta el, hogy november 10-ig, vagyis
kicsit kevesebb, mint hrom nap alatt, hajtsunk vgre elrenyomulst msfl kilomter mlysgben
Irak 10. szm ftvonalig. Ez taln nem tnik soknak a legtbb tengerszgyalogos valsznleg fl
ra alatt legyalogolja ezt a tvolsgot , de az tvonal robbancsapdkkal megrakott utck labirintusn
t, komolyan megerdtett hzak kztt vezetett. A tengerszgyalogosok nemcsak pletrl pletre,
hztmbtl hztmbig vvott harcra szmtottak, de azt is felismertk, hogy a dolgok menetkzben
valsznleg egyre keservesebb fognak vlni. Ha az egyik odbl kizd a patknyokat,
a kvetkezben mg tbben gylnek ssze. Elbb vagy utbb kifogynak a menedkhelyekbl.

Az ablakon kitekintve alig vrtam, hogy elkezddjn a csata. Clpontot akartam. Le akartam lni
valakit.
Nem kellett nagyon sokat vrnom.

Az pletbl kivlan belttam a vasti sneket s a tltst, s azon tl a vros egy rszt.
Rviddel az utn, hogy tvettem a puskt, kezdtem hallos lvseket leadni. A legtbbet a tvolban,
a vrosszli vezetben szedtem le. A felkelk azrt bukkantak fel ezen a terleten, mert tmadsra
alkalmas llsba prbltak kerlni, vagy taln meg akartk figyelni a tengerszgyalogosokat.
Krlbell nyolcszz mternyire mozogtak, tl a vasti plyn s a tltsnl alacsonyabban, s
valsznleg azt hittk, senki se lthatja ket s biztonsgban vannak.
Slyosan tvedtek.
Korbban lertam mr, milyen rzs volt mesterlvszknt leadni az els lvsemet. Valahol htul,
az elmmben taln motoszklt nmi ttovzs, egy majdnem ntudatlanul feltett krds: meglhetem-e
ezt a szemlyt?
A harcrintkezs szablyai azonban egyrtelmek voltak, s ktsg nem frt hozz, a frfi
a cltvcsvemben ellensg volt. Nem pusztn azon tny miatt, mert fel volt fegyverkezve s
a tengerszgyalogosok llsai fel manverezett, br a ROE szempontjbl ezek voltak a lnyeges
pontok. A polgri lakosokat elre figyelmeztettk, hogy ne maradjanak a vrosban, s mg
nyilvnvalan nem mindenkinek lehetett mdja elmeneklni, csak maroknyi rtatlan maradhatott
vissza. A hadra foghat kor s pelmj frfiak a vros hatrain bell szinte valamennyien rossz fik
voltak. Azt gondoltk, ki fognak akolbltani minket, gy, ahogy vlelmk szerint prilisban
kiakolbltottk a tengerszgyalogosokat.
Az els gyilkos tallat utn a tbbi knnyen jn. Nem kell felhznom magamat vagy brmi
klnlegeset tennem mentlisan: belenzek a cltvcsbe, befogom a clpontomat a fonalkeresztbe, s
meglm az ellensgemet, mieltt lne meg egyet az enymek kzl.
Hrmat kaptam el aznap, Ray meg kettt.
Mindkt szememet nyitva tartottam, amg n hasaltam a cltvcs mgtt. Amg a jobb szemem
a tvcsvn t figyelt, a bal mg mindig lthatta a vros tbbi rszt. Ez gy jobb helyzettudatossgot
biztostott.


A Kilval

Amikor a tengerszgyalogosok behatoltak a vrosba, hamarosan elrtk azt a vonalat, amelyen tl mr
nem tudtuk ket a magas lakhzakbl fedezni. Lejttnk, kszen a kvetkez szakaszra: harcra
magn a vroson bell.
Engem a Kilo szzad mell osztottak be, hogy a vros nyugati oldaln tmad tengerszgyalogosalegysgeket segtsem. A szzad a tmads els hullmhoz tartozott, s hztmbrl hztmbre
haladt. Egy msik szzad mgttk nyomult, megszllta a terletet, s biztostotta, hogy egyetlen
felkel se szivroghasson vissza a htuk mg. A terv Falludzsa teljes megtiszttst irnyozta el,
hztmbrl hztmbre.
Az ingatlanokat ebben a vrosrszben, mint ltalban sok iraki vrosban, vastag tgla- s
vlyogfalak vlasztottk el szomszdaiktl. Mindig, mindenhol knlkoztak zugok s hasadkok, ahol
a felkelk elrejtzhettek. A hts udvarok, amelyeket ltalban dnglt fld vagy esetleg beton
bortott, ngyzetekbl ll labirintust alkottak. Szraz, poros hely volt, hiba terlt el a foly
kzelben. A legtbb hzba nem vezettk be a vezetkes vizet, a vzelltst biztost tartlyokat a tetn
helyeztk el.
A tmads ezen szakasznak els hetben napokig tengerszgyalogos mesterlvszekkel dolgoztam
egytt. Az id java rszben olyan, rgtnztt osztagban szolgltam, amelyet rajtam kvl kt
tengerszgyalogos mesterlvsz s egy JTAC, lgi csapsok rendelsre s clra vezetsre kikpzett
SEAL alkotott. Tartozott hozznk pr tmogat src is, tengerszgyalogosok, akik rszolglatot lttak
el, s alkalmanknt segtettek ebben-abban. Ezek olyan tengerszgyalogosok voltak, akik preczis
lvk akartak lenni. Azt remltk, hogy tengerentli szolglatuk utn tkerlhetnek
a tengerszgyalogsg mesterlvsz-iskoljra.
Minden reggel azzal kezddtt, amit mi tzeknek neveztnk, azaz aknavetk, tzrsg,
replbombk, irnytott s nem irnytott raktk csapsaival. Pokoli mennyisg lszert zdtottak
az ellensg kulcsfontossg llsaira. A tzcsapsok kisebb-nagyobb lszerraktrakat semmistettek
meg vagy azokat a pontokat puhtottk, ahol gy gondoltuk, komoly ellenlls vr rnk. A tvolban
fekete fstoszlopok emelkedtek a magasba ott, ahol a bombzk eltalltk a titkos
hadianyagraktrakat, fld s g egyarnt rengett a msodlagos robbansoktl.
Elszr az elrenyomul tengerszgyalogosok mgtt volt a helynk, de nem kellett hozz sok id,
hogy felismerjem, eredmnyesebben vgezhetnnk a munknkat, ha a terepen a rohamoz raj eltt
jrhatnnk. gy jobb llst foglalhattunk s meglephettnk brmely felkelt vagy felkelket, aki
megprblt szembeszllni a fldi alegysggel.
s gy sokkal tbb harcban is vehettnk rszt. Ezrt aztn kezdtnk hzakat elfoglalni, hogy rejtett
mesterlvsz-lllsokat alaktsunk ki.
Amint a hz belsejt megtiszttottuk, felrohantam a lpcsn a fels szintrl a tetre, s rendszerint
abba az apr kalyibba rkeztem fel, amely ltalban a tet feljratt rejti. Meggyzdtem, hogy a tet
tiszta, kimentem a szlt vez falig, tjkozdtam, s lllsba mentem. ltalban akadt valami
a tetn, amit hasznlhattam egy szk vagy sznyegek, takark , hogy knyelmesebb tegyem

a dolgokat, ha nem, odalenn mindig addott valami. Visszatrtem az Mk-11-eshez, mert felismertem,
hogy a vros elrendezse miatt lvseim legtbbjt viszonylag kzelre kell leadnom. Erre ez a fegyver
jobban megfelelt, mint a Win Mag, s ezeken a ltvolsgokon ugyanolyan gyilkosan hatkony is volt.
Idkzben lenn, a talajszinten a tengerszgyalogosok vgig megdolgoztk az utct, rendszerint
egyszerre mind a kt oldaln megtiszttottk a hzakat. Amint elrtek egy olyan pontot, ahol mr nem
tudtuk ket megbzhatan fedezni, mi nyomultunk elre, elfoglaltunk egy j helyet, s a folyamat
kezddtt ellrl.

ltalban a tetkrl lttnk. Onnan knlkozott a legjobb rlts, s gyakran mr voltak fenn szkek
meg minden. A vrosban a legtbb tett alacsony mellvd vezte, amely vdelmet knlt, amikor az
ellensg visszaltt. Ezen kvl a tetk hasznlata gyors mozgst tett lehetv, a rohamozknak nem
kellett rnk vrniuk, amg llst vltunk.
Ha a tet nem volt megfelel, a fels emeletrl lttnk, ltalban az ablakbl. Nha-nha
mesterlvsz-lrst kellett robbantanunk az oldalfalba, hogy lllshoz jussunk. Erre azonban ritkn
kerlt sor. Nem akartuk kln felhvni a figyelmet llsunkra azzal, hogy robbanst idznk el, mg
ha viszonylag kicsit is. (A lyukakat tvozsunk utn befoltoztk.)
Egy szp napon egy kis irodapletben rendezkedtnk be, amely egy ideje mr resen llhatott.
Elhztuk az rasztalokat az ablakoktl, s mlyen benn a szobban helyeztk el ket: az odakinn,
a falon jtsz termszetes rnykok segtettek elrejteni a lllst.


A rossz fik

Az ellensg, akivel harcoltunk, nem ismert irgalmat, s alaposan felfegyverkezett. Csak egyetlen
hzban a tengerszgyalogosok nagyjbl kt tucat lfegyvert talltak, kztk tbb gppuskt s
mesterlvszpuskt, tovbb hzilag ksztett raktaindt llvnyokat s egy aknavet-talplemezt.
s ez csak egyetlen hz volt egy hossz hztmbbl. Takaros hz volt, ami azt illeti, volt benne
lgkondicionl, kifinomult zlsre vall csillrok s elegns, nyugati btorzat. Alkalmas pihenhelyet
knlt, amikor egyik dlutn sznetet tartottunk.
A hzakat mind gondosan tkutattk, de a fegyvereket ltalban nagyon knny volt megtallni.
A tengerszgyalogosok bementek, s meglttak egy grntvett a porcelnos vitrinnek tmasztva,
a raktk a tescsszk mellett lltak halomban. Az egyik hzban bvrkodshoz hasznlatos
oxignpalackokra akadtak, a felkel, aki ott lakott, valsznleg ezek segtsgvel kelt t rejtetten
a folyn, hogy tmadhasson.
Gyakran tallkoztunk orosz hadfelszerelssel. A zme nagyon rgi volt, az egyik hzban olyan
puskagrntokat talltak, amelyek akr a msodik vilghbor alatt is kszlhettek. Talltunk a rgi,
sarl-kalapcsos kommunista cmerrel dsztett tvcsveket. s mindenfel IED-ket, kztk olyanokat
is, amelyeket bebetonoztak a falba.

Sokan, akik rtak a falludzsai harcokrl, megemltik, mennyire fanatikusok voltak a felkelk. Tnyleg
volt bennk fanatizmus, de nem csak a valls volt az er, amely hajtotta ket. J sokan kzlk
alaposan be voltak drogozva.
A hadjrat ksbbi szakaszban elfoglaltunk egy krhzat a vros szln, amelyet k hasznltak.
Ott aztn talltunk kifztt kanalakat, az anyag elksztshez s beadshoz hasznlatos eszkzket
s ms bizonytkokat arra, hogyan ksztettk fel magukat. Nem vagyok szakrt, de nekem gy tnt,
tkzet eltt heroint melegtettek maguknak, s befecskendeztk. Ms forrsokbl azt hallottam,
hasznltak k receptre kaphat gygyszereket s alapjban brmit, amihez hozz tudtak jutni, csak
segtsen feltzelni a btorsgukat.
Ezt nha tapasztalhattad is, amikor leltted ket. Egyesek tbb lvedket is kaphattak, mgis gy
ltszott, mintha nem reznk. Tbb hajtotta ket, mint pusztn a valls meg az adrenalin, mg
a vrszomjnl is tbb. k mr flton jrtak a paradicsom fel, legalbbis a tudatukban.


A trmelk alatt

Egyik nap lejttnk a tetrl egy kis pihenre, s kimentnk a hz hts udvarra egy msik SEALmesterlvsszel. Kinyitottam puskm villallvnyt, s a fegyvert lelltottam a fldre.
Hirtelen robbans trtnt pontosan elttnk, taln hrom mter tvolsgra. Lekuporodtam, majd
odafordultam, s azt lttam, hogy sztmlik a tmr beton. A msik oldaln kt felkel llt, vllra vetett
AK gpkarabllyal. Ugyanolyan hkkentnek ltszottak, mint minden bizonnyal mi is. k is sznetet
tartottak, amikor becsapdott egy clt tvesztett rakta, vagy taln valamifle IED lpett mkdsbe.
Olyan helyzetbe csppentnk, mint valami rgi, vadnyugati prbaj: aki gyorsabban kapja el
a pisztolyt, az marad letben.
Megragadtam az enymet, s lni kezdtem. Cimborm ugyanezt tette.
Eltalltuk ket, de a golyk nem kldtk padlra egyiket sem. Befordultak a sarkon, tfutottak
a hzon, ahol korbban tartzkodtak, majd kivgdtak az utcra.
Abban a pillanatban, ahogy elhagytk a hzat, az ton biztost tengerszgyalogosok lelttk ket.

Egy bizonyos pillanatban, mg a csata elejn, RPG grnt tallta el az pletet, amelybl dolgoztam.
Dlutnra jrt az id, amikor a fels emeleten, az ablaktl beljebb vettem fel lllst. Odalenn, az
utcn a tengerszgyalogosok szembl, tvolabbrl kezdtek tzet kapni. n nekilttam a fedezsknek,
egyesvel, sorra szedtem le a clpontokat. Az irakiak kezdtek visszalni rm, szerencsre ahogyan
ltalban lttek nem tl pontosan.
Azutn eltallta a hz oldalt egy RPG grnt. A robbans erejnek nagyjt a fal fogta fel, ami
egyszerre jelentett j s rossz hrt. A pozitv oldalon megmentett engem a felrobbanstl, de
a robbans egy j darabot ki is szaktott a falbl. Ez a tmb a lbamra zuhant, beleverte mindkt
trdemet a betonba, s tmenetileg a fldhz szgezett.
Pokolian fjt. A trmelk egy rszt lergtam magamrl, s folytattam a tzelst a hztmb tls
vgn felbukkan felkelkre.
Mindenki rendben? rikoltotta a velem lv srcok kzl valaki.
Jl vagyok, jl vagyok! ordtottam vissza, de a kt lbam az ellenkezjt sikoltotta. Pokolian
fjtak.
A felkelk visszahzdtak, majd jra fellngoltak a harcok. Ez vlt a megszokott rendd: tmeneti
nyugalom, utna heves tzvlts, majd jabb sznet.
Amikor a tzharc vgl abbamaradt fellltam, s kikecmeregtem a szobbl. Odalenn az egyik src
a lbszramra mutatott.
Te snttasz! mondta.
A kibaszott fal ppen rm omlott!
Felnzett. A hzon jkora lyuk ttongott ott, ahol addig az a fal volt. Addig a pillanatig senkinek sem
esett le, hogy n ppen abban a szobban tartzkodtam, ahova az RPG grnt becsapdott.

Egy ideig sntikltam ezutn. Jval ksbb vgl knytelen voltam megoperltatni mindkt trdemet,

br nhny vig llandan halogattam.


Nem mentem orvoshoz. Ha elmsz az orvoshoz szre sem veszed, s mr ki is vontak. n pedig
tudtam, el fogok boldogulni.


Ne sssenek meg

Nem flhetsz leadni a lvsedet. Amikor ltsz valakit egy IED-vel vagy lfegyverrel kzelteni a tieid
fel, egyrtelm okod van lni. (nmagban az a tny, hogy egy irakinak fegyvere volt, mg nem
szksgszeren jelentette azt, hogy lelhet.) A harcrintkezsi szablyok rszletesek s pontosak
voltak, s a legtbb esetben nyilvnval volt a veszly.
Addtak azonban esetek, amikor ez nem volt egyrtelmen vilgos, amikor egy szemly majdnem
bizonyosan felkel volt, valsznleg valami rosszat csinlt, de mgis maradt nmi ktely
a krlmnyek vagy a krnyezet miatt. Pldul mozgsa nem olyan terlet fel irnyult, ahol
katonink tartzkodtak. Rengetegszer megtrtnt, hogy egy pasas a kemny legnyt jtszotta
a haverjainak, s a leghalvnyabb fogalma sem volt arrl, hogy figyelem vagy hogy amerikai katonasg
tartzkodik a kzelben.
Ezeket a lvsi alkalmakat nem ragadtam meg.
Nem tehettem, mert az embernek aggdnia kellett a sajt segge miatt. Lj le valakit indokolatlanul,
s vdat emelhetnek ellened gyilkossgrt.
Gyakran ltem ott puskval a kzben, s gondoltam valami ilyesmit: Tudom, hogy ez egy
anyabasz gazfick. Lttam ezt meg azt csinlni az utcn valamelyik nap, de most itt van s nem csinl
semmit, s ha lelvm, nem tudom majd megindokolni a jogszoknak. Akkor pedig meg fognak stni.
(A villamosszkben. A fordt) Amint mr mondtam, mindenhez tartozik paprmunka. Minden, igazolt
hallos lvsnek megvan a dokumentcija, a bizonytkai, st, kell egy tan is.
Ezrt teht ilyenkor nem lttem.
Nem volt ebbl sok, klnsen Falludzsban nem, de mindig szorongatan tudatban voltam
a tnynek, hogy brmelyik hallos tallatrl kiderlhet, jogszok eltt kell igazolnom az indokoltsgt.
Az n hozzllsom gy festett: ha az az indokom, hogy n gy gondoltam, a clpont elkvethet
valami rosszat, akkor az indokom nem ll meg. Meg kellett tennie valami rosszat.
Mg ezt a kvetelmnyrendszert alkalmazva is bsgesen knlkoztak clpontok. Napi kett-hrom
volt az tlagom, nha kevesebb, idnknt sokkal tbb, s nem ltszott a vge.

Zmk vztorony magasodott a hztetk fl nhny hztmbnyire az egyik tettl, ahova
feltelepedtnk. gy nzett ki, mint egy kvr, srga paradicsom.
Tlhaladtunk mr nhny hztmbnyivel a tornyon, amikor egy tengerszgyalogos gy
hatrozott, felmszik s leszedi a rcsszerkezetre kitztt iraki zszlt. Ahogy ott mszott, a felkelk,
akik meglapultak a korbbi tmads alatt, lni kezdtek r. Msodperceken bell tbbszr eltalltk, s
csapdba esett.
Az utckon s a hztetkn mozogva visszanyargaltunk, amg meg nem talltuk azokat, akik
lvldztek r. Amikor mr megtiszttottuk a krnyket, felkldtk egyik trsunkat lehozni a zszlt.
Miutn leszedtk, elkldtk a tengerszgyalogosnak a krhzba.


Megpucols rszolgl a nevre

Nem sokkal ez utn egy tag, akit Megpucolsnak fogok nevezni, s n lenn voltunk az utcn, amikor
harcrintkezsbe kerltnk iraki felkelkkel. Beugrottunk a fal egy sekly beugrjba, s ott vrtuk,
hogy a golyzpor albbhagyjon.
Visszakzdjk magunkat mondtam Megpucolsnak. Te msz elsnek, n fedezlek!
J.
Kihajoltam a takarsbl, s fedeztzet lttem, sikerlt is meglapulsra knyszertenem az
irakiakat. Vrtam pr msodpercet, hogy idt adjak Megpucolsnak az alkalmas llls elfoglalsra,
ahonnan most fedezhet engem. Amikor gy vltem, elegend id telt el, kiugrottam s futsnak
eredtem.
Mindenfel rpkdni kezdtek a golyk, de nem Megpucols fegyverbl. Mind az irakiaktl jtt,
akik megprbltk gpkarably-lvedkekkel felrni a nevket a htamra.
A falhoz ugrottam, meglapultam, s lecssztam a kapu mellett. Egy pillanatra sszezavarodtam: hol
van Megpucols?
Ott kellett volna lennie a kzelben, fedezkben vrva, hogy egymst vltva htraszkellhessnk, de
nyoma sem ltszott. Elrohantam mellette az utcn?
Dehogyis. Az anyabasz ppen szorgosan rszolglt a gnynevre.
Kelepcbe kerltem, ott lltam sarokba szortva az n rejtlyesen eltn cimborm nlkl.
Az iraki kzifegyvertz olyan hevess vlt, hogy vgl knytelen voltam tmogatst krni.
A tengerszgyalogosok kldtek kt Hummert, s az tzerejkkel kiegsztve minden, amit n be
tudtam dobni, vgl elgnek bizonyult a kijutsomhoz.
Aztn kiokoskodtam, mi trtnhetett. Amikor kicsivel ksbb tallkoztam Megpucolssal, flig
megfojtottam, s csak az ott lv tisztnek ksznheti, hogy nem fojtottam meg egszen.
Mi a bds francrt pucoltl el? krdeztem. Vgigrohantl az egsz hztmbn anlkl, hogy
engem fedeztl volna!
Azt hittem, kvetsz.
Lszart!
Ez a msodik eset volt azon a hten, amikor Megpucols ellensges tz alatt cserbenhagyott. Els
alkalommal a jobbik lehetsget felttelezve azt hittem, vletlenl hibzott. Msodjra azonban
nyilvnvalan kiderlt, hogy gyva. Amint az ellensg tzbe kerlt, egyszeren beszart.
A fnksg klnvlasztott minket. Blcs dnts volt.


Egyszeren lni fogunk

Egy kicsivel Megpucols izgalmas kalandja utn lejttem az egyik tetn elfoglalt llsombl, amikor
meghallottam, hogy a kzelben tonnaszm kezd rpkdni a szar, azaz a lvedkek. Kiszaladtam
a szabadba, de nem lttam a tzharcot. Azutn meghallottam a rdiban, hogy tbb embernk fldre
kerlt.
Egy tag, akit Sasnak fogok nevezni, meg n elrefutottunk, amg egy csoport tengerszgyalogosra
nem akadtunk, akik htrltak, miutn nagyjbl egy hztmbnyire onnan tzbe kerltek. Azt
mondtk, hogy nem messze egy csoport felkel helyhez szgezett egy msik csoport
tengerszgyalogost, mire mi elhatroztuk, megprblunk segteni nekik.
Megksreltnk megfelel lllst foglalni egy kzeli hzban, de az nem volt elg magas. Sas s n
kzelebb hatoltunk, s kiprbltunk egy msik hzat. Itt talltunk ngy tengerszgyalogost a tetn,
akik kzl ketten korbban megsebesltek. Zavaros trtneteket mesltek, radsul onnan sem tudtuk
belni a krdses terletet. gy hatroztunk, kivisszk ket, hogy segtsget kaphassanak. A klyk,
akit n cipeltem, haslvst kapott.
Odalenn, az utcn hasznlhatbb tbaigaztst kaptunk attl a kt tengerszgyalogostl, akit nem
lttek meg: vgre felismertk, hogy nem a megfelel hzat igyeksznk becserkszni. Elindultunk egy
keskeny keresztutcn a felkelk irnyba, de rvid tvolsg megttele utn olyan akadlyok zrtk el
utunkat, amelyeket nem tudtunk megkerlni, teht visszafordultunk. pp, mikor kifordultam
a sarkon, vissza a futcra, robbans drrent mgttem: egy felkel megltta, hogy jvnk, s
kzigrntot hajtott oda.
Az egyik, mgttem jv tengerszgyalogos sszeesett. Sas szanitc is volt a preczis lvsg
mellett, gy miutn kihoztuk a srlt klykt a siktorbl, munkhoz ltott rajta. n kzben
a megmaradt tengerszgyalogosok lre lltam, s haladtam tovbb az ton a felkelk vdelmi
tmpontja fel.
Talltunk egy msodik csoport tengerszgyalogost egy kzeli sarok mgtt kuporogva, akiket
odaszgezett a hzbl jv tz. Az els csoport kimentsre indultak, de elakadtak. Mindenkit
sszerntottam, s kzltem velk, kzlnk egy kis csoport fel fog rohanni az utcn, a tbbiek pedig
fedeztzet lnek. A csapdba ejtett tengerszgyalogosok nagyjbl tven mterre voltak onnan,
krlbell egy teljes hztmbnyire.
Nem szmt, ltjtok-e ket vagy nem magyarztam nekik. Egyszeren mindnyjan lni
fogunk!
Fellltam, hogy elinduljak. Egy terrorista kiugrott az ttest kzepre, s rnk szabadtotta a poklot:
egy hevederes adogats fegyverbl csak gy ontotta a lvedkeket. Mikzben legjobb tudsunk
szerint viszonoztuk a tzet, visszapucoltunk a takarsba. Mindenki ellenrizte, van-e rajta lyuk, de
csodval hatros mdon senkit sem rt tallat.
Addigra mr taln tizent-hsz tengerszgyalogos is sszegylt ott velem.
Jl van mondtam nekik. Most jra megprbljuk! Ez alkalommal csinljuk is meg!
Kiugrottam a sarok mgl, s futtomban tzeltem a fegyverembl. Az iraki gppuskst eltallta s

meglte korbbi ssztznk, de bven voltak mg rossz fik feljebb, az utcban.


Csak nhny lpst tettem, amikor szrevettem, hogy egyetlen tengerszgyalogos sem kvet.
Bassza meg! Futottam tovbb.
A felkelk kezdtk rm sszpontostani a tzket. Karom al szortottam az Mk-11-esemet, s
visszalttem, mikzben futottam. Az ntlt pomps, sokoldal fegyver, de ebben a konkrt
helyzetben hsztltnyes tra rettenten kicsinek tnt. Kilttem egy trat, megnyomtam a rgztt,
helyre vgtam a msodikat, s folytattam a tzelst.
Ngy embert talltam egy falhoz kucorodva, nem messze a hztl. Kiderlt, hogy ketten kzlk
tudstk, akiket begyaztak, vagyis hosszabb idre beosztottak a tengerszgyalogosokhoz. Most
sokkal mlyebb betekintst nyertek a csatba, mint amilyenre igazbl vgytak.
Fedezlek benneteket! kiltottam oda nekik. Tns innen a francba!
Felugrottam, s srn tzeltem, mikzben k futottak. Az utols tengerszgyalogos a vllamra
csapott, mikor elhaladt mellettem, gy jelezte, nincsenek tbben. Kszen arra, hogy kvessem ket,
jobbra lestem. Ellenriztem, mi a helyzet a szrnyamon.
A szemem sarkbl megpillantottam egy fldn hever testet. A tengerszgyalogsg terepszn
egyenruhjt viselte.
Hogy honnan jtt, vajon ott volt-e mr, amikor megrkeztem vagy valahonnan mshonnan kszott
oda, arrl fogalmam sem volt. Odarohantam hozz, lttam, hogy mindkt lbszrn meglttk. j trat
lktem a fegyverembe, majd megragadtam testpnclja htt, s ahogy htrltam, magammal
vonszoltam.
Valamikor, mikzben futottam, az egyik felkel odahajtott egy repeszkzigrntot. A grnt
valahol a kzelben robbant. A falbl kiszakad trmelkdarabokkal szrdott be az oldalam
a farpofmtl a trdemig. Szerencss vletlenknt a pisztolyom felfogta a legnagyobb repeszt. Tiszta
vakszerencse volt, csinos lyukat thetett volna a lbamon.
A fenekem sajgott egy darabig, de a mai napig elg jl mkdik.

Visszajutottunk a tbbi tengerszgyalogoshoz anlkl, hogy brmelyiknket jra eltalltk volna.
Sohasem tudtam meg, ki volt az a sebeslt src. Annyit kzltek velem, hogy egy hadnagy volt, de
sohasem nylt mdom lenyomozni a pontos szemlyazonossgt.
A tbbi tengerszgyalogos azt mondta, n mentettem meg az lett, de nem n, egyedl tettem.
Annak a sok srcnak a kiszabadtsa a bajbl kzs erfesztssel trtnt, mindnyjan, egytt rtk el.
A hadtest hls volt, amirt segtettem kimenteni az embereiket, s az egyik tiszt felterjesztett az
Ezst Csillagra.
A trtnet szerint, amelyet hallottam, az asztal mgtt harcol tbornokok gy dntttek, mivel
egyetlen tengerszgyalogos sem kapott Ezst Csillagot a tmads alatt, nem fognak egy SEAL-nek sem
adni. Helyette Bronz Csillagot kaptam V kiegsztssel (for valor, azaz a harcban tanstott vitz
helytllsrt).
nelglt vigyor l ki az arcomra, ha csak r gondolok.
A kitntetsekkel nincsen semmi baj, de nagyon sok szlon kapcsoldnak a politikhoz, n pedig
nem rajongok a politikrt.
Mindent sszevetve SEAL-plyafutsomat kt Ezst Csillaggal s t Bronz rdemremmel fogom

befejezni, s mindet vitzsgrt kaptam. Bszke vagyok a kitntetseimre, de ezek nem tesznek engem
fikarcnyival sem klnbb brmelyik msik srcnl, aki leszolglta a maga idejt. A kitntetsek
sohasem meslik el az egsz trtnetet. s amint mondtam, vgs soron a politika is beleszl
a dolgokba. Lttam embereket, akik sokkal tbbet rdemeltek volna, s olyanokat is, akik sokkal
kevesebbet a magas elljrktl, akrmilyen kzgy rdekben is sernykedtek ppen akkoriban.
Mindezen okok miatt nem lltottam ki a kitntetseimet sem a hzamban, sem az irodmban.
A felesgem mindig arra buzdt, rendezzem s kereteztessem be az okleveleket, s lltsam ki
a kitntetseket. Akrmilyen szerepet jtszott is adomnyozsukban a politika, gy vli, mgiscsak
szerves rszei szolglatom trtnetnek.
Taln sort kertek r egy szp napon.
Mg valsznbb, hogy nem.

A roham utn egyenruhmat olyan sok vr bortotta, hogy a tengerszgyalogosok kertettek nekem
egyet a sajtjukbl. Attl a pillanattl kezdve gy nztem ki, mint egy tengerszgyalogos digi
kamiban (a digitlisnak csfolt, szmtgppel tervezett mintzat terepszn egyenruhban).
Kicsit furcsa volt ms uniformist viselni, de megtiszteltets is volt olyan mrtkben a csapat
tagjnak szmtani, hogy mg be is ltztettek. Ami mg remekebb, adtak egy blelt kabtot s egy
blelt sapkt is hideg volt ott.

Taya:

Az egyik tengerentli szolglati idszak utn kocsival mentnk valahova, amikor Chris vratlanul azt
krdezte: Tudtad, hogy megjelenik egy bizonyos fajta szag, amikor valaki egy bizonyos mdon hal meg?
n meg azt mondtam: Nem, ezt nem tudtam.
s aprnknt megkaptam a trtnetet.
Kellkppen borzalmas volt.
A trtnetek csak gy kibuktak. Nagyon sokszor azrt mondott dolgokat, hogy lssa, mit tudok kezelni.
Megmondtam neki, hogy n igazn, valban nem trdm azzal, mit tett a hborban. Felttel nlkl
tmogatom. Ezzel egytt neki arra volt szksge, hogy lassan haladjunk, prblgathassa, meddig mehet el.
Azt hiszem, arra volt szksge, hogy tudja, nem fogok mshogy nzni r, s taln ennl is tbbrl volt sz:
tudta, jra t fogjk veznyelni a tengerentlra, s nem akart hallra rmteni.
Amennyire n t tudom ltni, brki, akinek gondja van azzal, amit a srcok odat tesznek, kptelen az
emptira. Az emberek azt akarjk, hogy Amerika tartson fenn magrl egy bizonyos kpet, amikor
harcolunk. Mindazonltal gy vlem, ha valaki lne rjuk, nekik pedig szemben egy ellensggel
a csaldtagjaikat kellene a karjukban tartaniuk, amg elvreznek, aki a gyermekei mg bjik, halottnak
tetteti magt csak azrt, hogy grntot dobjon rjuk, amikor kzelebb jnnek, s akinek nem okoz
lelkifurdalst totyog kicsinyt odakldeni, hogy meghaljon egy grnttl, amelyet maga biztostott ki
nos, akkor kevsb izgatn ket a kulturlt jtk.
Chris kvette a ROE-t (a harcrintkezsi szablyokat), mert ktelessge volt. Az ltalnosabb jelleg
ROE jrszt rendben is van. Az apr rszletekbe is belemen ROE-val az a baj, hogy a terroristk igazn le
se szarjk a Genfi Egyezmnyt. Ezrt aztn sztcinclni a katont minden mozdulatrt, amelyet egy stt,

torz, szablyokat nem ismer ellensggel szemben tesz, tbb mint nevetsges, megvetsre mlt.
n a frjemmel s a tbbi, lve hazatr amerikaival trdm. Ezrt azon tl, hogy az biztonsgrt
aggdtam, igazn nem fltem meghallgatni brmit, amit meg akart osztani velem. Persze azt hiszem,
nekem mr a trtnetek meghallgatsa eltt sem volt soha olyasfle illzim, hogy a hbor klassz vagy
rendes dolog.
Amikor elmeslte nekem a valakinek a kzvetlen kzelrl val meglsrl szl trtnetet, n
mindssze azt gondoltam: hla istennek, rendben van!
Utna meg azt: szval ilyen kemny legny vagy. Oh!
Tbbnyire nem beszltnk az emberlsrl vagy a hborrl, de idnknt betolakodott
a htkznapokba.
Nem mindig kellemetlen mdon. Egy nap Chris olajat cserltetett egy helyi mhelyben. Nhny msik
frfi is vrakozott vele az elcsarnokban. A pult mgtt l pasas Chris nevt szltotta. Chris kifizette
a szmljt, s visszalt a helyre.
Az egyik src, aki a sajt jrmvre vrt, rnzett s megszltotta:
Te vagy Chris Kyle?
Aha.
Jrtl Falludzsban?
Igen.
Szent szar, akkor te vagy a hapsi, aki megmentette a seggnket!
A srcnak ott volt az apja, s odajtt ksznetet mondani Chrisnek s kezet fogni vele. Mindnyjan azt
mondtk:
Nagyszer voltl! Tbb hallos tallatot rtl el, mint brki ms.
Chris zavarba jtt, s nagyon szernyen azt felelte:
Ti valamennyien meg az n seggemet mentetttek meg.
s ennyi volt.

7
Nyakig a szarban

Az utcn

A klyk az izgalom s a hitetlenkeds keverkvel nzett rm. Fiatal tengerszgyalogos volt, buzg,
de edzdtt mr a harcban, amelyet az elmlt hten vvtunk.
Akarsz mesterlvsz lenni? krdeztem tle. Ebben a percben?
A pokolba, ht persze! bkte ki vgl.
J mondtam neki, s tadtam az Mk-11-esemet. Add ide az M-16-osodat. Te tveszed
a mesterlvszpuskmat. n megyek be az els ajtn.
s azzal tvgtam a rajhoz, amelyikkel egytt dolgoztam, s kzltem, segtek nekik lerohanni
a hzakat.

Az elmlt nhny napban a felkelk felhagytak azzal, hogy kijjjenek az pletekbl megkzdeni
velnk. A magasan foglalt biztostllsbl elrt lsi rtnk meredeken esett. A rossz fik mind
bennmaradtak a hzakban, mert tudtk, ha kijnnek, le fogjuk lni ket.
Fel nem adtk. Helyette benn, az pletekben szlltak szembe velnk, a szk szobkban s
tjrkban ejtettk kelepcbe a tengerszgyalogosokat s vettk fel a harcot. Nagyon sokat lttam
a mieink kzl hordgyon kijnni s menthelikopteren tvozni.
Egy ideig forgattam a fejemben az tletet, hogy lemegyek az utcra, mieltt vgleg gy hatroztam,
belevgok. Kivlasztottam az egyik kzlegnyt, aki a mesterlvszcsoportnak segdkezett. J
gyereknek ltszott, sokfle, fejleszthet kpessggel.
Az okok kztt, amelyek miatt lementem az utcra, jelents szerepet jtszott az unalom. Nagyobb
sllyal esett azonban latba, hogy gy reztem, hatsosabban tehetnm a dolgom, azaz oltalmazhatnm
a tengerszgyalogosokat, ha velk lennk. Az pletek fbejratn mentek be, s alaposan
helybenhagytk ket kzben. Nztem, ahogy behatoltak, lvseket hallottam, s a kvetkez, amit
lttam, az volt, hogy hordgyon cipelnek ki valakit, akit ppen meglttek. Nagyon elegem lett.
Imdom a tengerszgyalogosokat, de az igazsg az, hogy ezeket a srcokat sohasem tantottk meg
gy az pletek szobnknti megtiszttsra, mint engem. Ez nem tartozik a tengerszgyalogsg
specialitsai kz. Valamennyien kemny kzdk voltak, de mg sokat kellett tanulniuk a vrosi
hadviselsrl. A nagy rsze egyszer s sszer: hogyan tartsd a puskdat, amikor bemsz egy
helyisgbe, hogy ms ne ragadhassa meg, hova lpj, amikor behatolsz abba a szobba, hogyan harcolj
360 fokban, ha vrosban kell harcolnod. Csupa olyasmi, amit a SEAL-ek olyan jl megtanulnak, hogy
lmukban is vgre tudjk hajtani.
A rajnak nem volt tisztje, a legmagasabb rendfokozat tiszthelyettes egy trzsrmester,
a Tengerszgyalogos Hadtest rendszere szerint E6 volt. n E5 voltam, vagyis alacsonyabb rang, mint
, de nem okozott neki gondot, hogy tengedje a behatolsok vezetst. Akkor mr egytt dolgoztunk

egy ideje, s azt hiszem, kivvtam nmi tiszteletet. Ezenkvl persze azt sem akarta, hogy folyton
leljk a fiait.
Ide figyeljetek! n SEAL vagyok, ti meg tengerszgyalogosok mondtam a fiknak. Nem vagyok
klnb, mint ti. A egyetlen klnbsg kztetek s kztem, hogy n tbb idt tltttem az erre
specializldssal s kikpzssel, mint ti. Hadd segtsek nektek!
A hadmvelet sznetben vgeztnk egy kis kikpzst. Robbanteszkzeim egy rszt tadtam
a raj egyik tagjnak, aki mr rendelkezett robbantsi tapasztalattal. Rviden tfutottuk, hogyan kell
zrakat lerobbantani. Addig a pillanatig olyan csekly mennyisg robbananyaggal rendelkeztek,
hogy legtbbszr lbbal-kalapccsal betrtk az ajtt, ami termszetesen idbe tellett, s nvelte
a sebezhetsgket.
Amikor a sznet vget rt, elkezdtk a behatolst.


Odabenn

n lltam az lre.
Az els hz eltt vrakozva azokra a srcokra gondoltam, akiket sebeslten cipeltek ki.
Nem akartam az egyikk lenni.
Br attl mg lehettem.
Nehz volt ezt a gondolatot kizni elmmbl. Azt is tudtam, hogy egsz dmpernyi szarba
kerlnk, ha megsrlnk. Lenn, az utckon verekedni nem olyasmi volt, ami szerepelt a velem
szemben tmasztott elvrsok kztt, legalbbis hivatalos szempontbl. Viszont hatrozottan
helynval volt olyasmi, amirl n gy reztem, meg kell tennem br ettl mg nagyon kibortotta
volna az aranyozott sapkaellenzsket, ha kiderl.
Persze, ha meglnnek, ez lenne a legkisebb gondom, nem igaz?
Gyernk, csinljuk! mondtam hangosan.
Berobbantottuk az ajtt. n mentem ell, a kikpzsen belm sulykoltak s az sztnk tvettk az
irnytst. Megtiszttottam az els szobt, oldalra lptem, s kezdtem irnytani a forgalmat. A temp
gyors volt, ment minden automatikusan. Amint a dolgok mozgsba lendltek s n kezdtem behatolni
a hzba, bennem valami tvette az uralmat. Nem izgatott tbb az embervesztesg gondolata. Nem
gondoltam semmi msra, csakis az ajtra, a hzra, a szobra, ezek egyenknt is bsgesen elg
gondolkodnivalt adtak.

Amikor bementl egy hzba, sohasem tudtad, mit fogsz tallni odabenn. Mg ha brmilyen gond nlkl
megtiszttotta is az ember a fldszinti helyisgeket, akkor sem vehette tutira a hz tbbi rszt. Az els
emeletre felmenve kezdhetett elhatalmasodni rajtad az rzs, hogy nem vr rd semmi gond ott fenn,
de ez veszlyes rzs volt. Sohasem tudtad igazn, hogy hol mit tallsz. Egyenknt minden szobt meg
kellett tiszttani, s az ember mg akkor is jl tette, ha beren figyelt. Szmtalanszor megtrtnt, hogy
miutn elfoglaltunk egy hzat, kvlrl kaptunk lvseket s grntokat.
A hzak nagy rsze ugyan kicsi s zsfolt volt, de a csata elrehaladtval thaladtunk a vros egyik
jmd negyedn is. Az utakat itt szilrd burkolat bortotta, az pletek pedig kvlrl palotcskknak
ltszottak. Amint azonban az ember tljutott a homlokzaton s benzett a bels helyisgekbe,
a legtbbet romokban tallta. Az irakiak kzl brki, akinek ilyen sok pnze volt, vagy rgen
elmeneklt, vagy megltk mr.

A sznetekben sokszor kivittem a tengerszgyalogosokat a vrosi terepre, s klnbz fogsokra
oktattam ket. Amg ms alegysgek ebdeltek, n megtantottam nekik mindazt, amit korbban n
tanultam az pletek helyisgrl helyisgre vgzett megtiszttsrl.
Ide figyeljetek! Nem akarok embert veszteni! ordtottam rjuk. Ebben a krdsben nem
szndkoztam vitt nyitni. Jl megfutattam ket, s alaposan seggbe rugdaltam, amikor elvileg
pihennik kellett volna. De ez a lnyeg a tengerszgyalogosokban: beledngld ket a fldbe, k meg
visszajnnek mg egy kicsirt ugyanabbl.


Betrtnk egy hz nagy, utcai szobjba a fldszinten. Tkletesen megleptk a bent tartzkodkat.
De n is meglepdtem ahogy berontok, egsz raks hapsit ltok meg ott lldoglni sivatagi,
tereptarka egyenruhban a rgi, barna-csokold forgcsmints cuccban a Sivatagi Vihar, az els
blhbor idejbl. Valamennyien katonai felszerelst viseltek. Valamennyien fehr brek voltak,
mg egy-kt szke is akadt kzttk, nyilvnvalan nem iraki arabok voltak.
Mi az isten?
Egymsra nztnk. Valami pattant az agyamban, meghztam az M-16-os ravaszt, s lekaszltam
ket.
Fl msodperccel tovbb hezitlok, s n lettem volna az, aki a padln vrzik. Mint kiderlt,
csecsenek voltak, mohamednok, akiket nyilvn a Nyugat elleni szent hborra toboroztak. (A hz
tkutatsakor megtalltuk az tleveleiket.)


Az regember

Fogalmam sincs, hny hztmbt, ht mg, hogy hny hzat foglaltunk el. A tengerszgyalogosok
gondosan kidolgozott tervet kvettek: minden ebdidre el kellett rnnk egy bizonyos helyet, majd
sttedsre egy msik harcszati clt. Az egsz invzis hader elre megkoreograflt rendben vonult
vgig a vroson, gy biztostva, hogy ne maradjanak rsek vagy gyenge pontok, amelyeket kihasznlva
a felkelk mgnk kerlhetnek s megtmadhatnak.
Idnknt, nem tl gyakran, talltunk olyan pletet, amelyben mg mindig egy csald lakott, de
legtbbszr az egyedli emberi lnyek, akiket lttunk, felkelk voltak.
Minden hzat teljes egszben tkutattunk. Ebben a bizonyos hzban fojtott nygdcselst
hallottunk, mikor lementnk az alagsorba. Kt frfit talltunk, akik a falhoz erstett lncokon lgtak.
Az egyik halott volt, a msikban ppen csak pislkolt az let. Mindkettt embertelenl megknoztk
elektrosokkal s isten tudja, mg mivel. Mindketten irakiak voltak, lthatan szellemileg
visszamaradottak. A felkelk biztosra akartak menni, hogy nem fognak beszlni neknk, de gy
hatroztak, kicsit elszrakoznak velk.
A msodik frfi akkor halt meg, amikor a szanitcnk elkezdte elltni.
A padln fekete zszl fekdt, az a fajta, amelyet a fanatikusok a videikon mutogatni szerettek,
amikor nyugatiakat fejeztek le. Voltak tovbb levgott vgtagok s tbb vr, mint amennyit nk el
tudnak kpzelni.
Tiszttalan szag hely volt.

Nhny nap utn az egyik tengerszgyalogos mesterlvsz gy hatrozott, lejn mellm az utcra, s
most mr ketten kezdtk vezetni a hzak gyors lerohanst.
Elfoglaltunk egy hzat az utca jobb oldaln, majd tmentnk a bal oldalra, s elfoglaltuk a szemben
llt. Oda-vissza, oda-vissza. Mindez rengeteg idt ignyelt. El kellett kerlnnk a kapukat, eljutni
a bejratokig, berobbantani az ajtt, berontani. A geciknek odabenn rengeteg idejk volt felkszlni.
Arrl nem is beszlve, hogy azzal egytt is, amivel n jrultam hozz a kszlethez, kifogyban voltunk
a robbananyagbl.
A tengerszgyalogsg egy pnclozott jrmve tmogatott minket, az utca kzepn grdlt elre,
ahogy haladtunk. Fegyver gyannt mindssze egy 0.50 kaliber (12,7 mm) gppuskval rendelkezett,
de az igazi rtke a nagysgban rejlett. Nem ltezett olyan iraki fal, amely tjt llhatta, ha adott egy
kis gzfrccst.
Odamentem beszlni a parancsnokval.
Figyeljen, ez az, amit tennie kellene! mondtam neki. Fogytn van a robbananyagunk. Gzolja
le a falat a hz eltt, s ljn bele vagy tt az .50-essel a bejrati ajtba! Utna tolasson vissza, s
onnan mi tvesszk.
Elkezdtnk teht gy dolgozni, s sproltunk a robbananyaggal, valamint sokkal gyorsabban is
haladtunk.
Lpcskn fel-le rohanglva, a tetre felfutva, jra lejve, a kvetkez hzat lerohanva odig

jutottunk, hogy mr napi tven-szz hzat foglaltunk el s biztostottunk.


A tengerszgyalogosok szinte ki sem fulladtak, de n tbb mint kilenc kilt vesztettem a slyombl
a nagyjbl hat ht alatt, amit Falludzsban tltttem. A javt a fldn futkosva izzadtam ki. Kimert
munka volt.
A tengerszgyalogosok mind fiatalabbak voltak nlam, egy rszk gyakorlatilag tizenves.
Valamennyire mg gyerekes lehetett az arcom, mert amikor beszdbe elegyedtnk, s ilyen vagy olyan
okbl megmondtam nekik, mennyi ids vagyok, rm bmultak, s azt nygtk: Te olyan reg vagy?
Harminc voltam. Falludzsban ez regembernek szmtott.


Csak egy jabb nap

Ahogy a tengerszgyalogosok offenzvja kzeledett a vros dli peremhez, a mi szektorunkban
a talajszinten vvott harc kezdett fokozatosan vget rni. Visszamentem a hztetkre, s elkezdtem
jra fellrl biztostani, mert gy gondoltam, onnan tbb clpontot fogok elkapni. A csata menete
megfordult. Az Egyeslt llamok a vros legnagyobb rszben elragadta a hatalmat a rossz fiktl, s
most mr csak id krdse volt, mikor omlik ssze vgleg az ellenlls. A harcok kells kzepbl ezt
persze nem tudtam bizonyosan megllaptani.
Tudvn, hogy mi szent helyeknek tekintjk a temetket, a felkelk a rjuk jellemz
gondolkodsmdot kvetve fegyver- s robbananyag-kszletek elrejtsre hasznltk ket. Eljtt
a perc, amikor a vros kzepn terpeszked, nagy temet fallal krlvett terlett figyeltk egy magas
rejtekhelyrl. Ez a durvn hrom futballplya hosszsg s kt futballplya szlessg temet
a halottak betonvrosa volt, tele srkvekkel s mauzleumokkal. Az egyik, temetre nz tetn
rendezkedtnk be, a srkert mellett emelt minaret s mecset kzelben.
A tett, amelyen tartzkodtunk, meglehets alaposan megptettk. Vasrcsokkal megszaktott
tglafal vezte, gy pomps lllsokat knlt. Leltem a hts felemre, s a rcson t figyeltem
a cltvcsvemmel. A nhny szz mterre sorakoz srkvek kztti svnyeket tanulmnyoztam.
Annyi volt a levegben a por s a finom szem homok, hogy a szememen tartottam
a vdszemvegemet. Azt is megtanultam Falludzsban, hogy a sisakomat szorosan meghzott
lszjjal rdemes viselni, mert akkor vd meg a tzharcban rpkd trmelkdaraboktl s
betonszilnkoktl.
Kiszrtam nhny, a temetben mozg alakot. Egyikket megcloztam, s lttem.
Msodperceken bell heves tzharcban lltunk. A kvek mgl folyton felkelk pattantak fel, nem
tudom, taln alagt volt ott vagy honnan kerltek el. A kzelben tzel 60-asbl csak gy rpkdtt
a rz.
n nagy gonddal adtam le a lvseimet, mikzben krlttem a tengerszgyalogosok ontottk
a tzet. Minden, amit tettek, belehalvnyult a httrbe, amikor gondosan rigaztottam irnyzkomat
a clpontra, szilrdan megcloztam a test kzponti tmegt, majd vajpuhn meghztam az
elstbillentyt. Amikor a cs vgn kiugrott a lvedk, az szinte mg engem is meglepett.
Clpontom sszeesett. Kerestem egy msikat. Majd mg egyet. s gy tovbb.
Amg vgl nem maradt tbb. Felkeltem, s elrementem egy mternyit olyan helyre, ahol a fal
teljesen eltakart a temet fell. Ott levettem a sisakomat, s httal a falnak dltem. A tett elbortottk
a kiltt tltnyhvelyek, tbb szz, ha nem tbb ezer.
Valaki krbeadott egy nagy manyag palack vizet. Az egyik tengerszgyalogos odacipelte
a htizskjt, s befogta prnnak, gy lopott magnak egy kis alvst. Egy msik lement a boltba, az
plet fldszintjre. Trafik volt, s tbb karton zestett cigarettval trt vissza. Meggyjtott
nhnyat, s cseresznyeillat vegylt a nehz bzbe, amely mindig ott terjengett Irak felett:
a szennyvz, a verejtk s a hall szagnak elegye.
Csak egy jabb nap Falludzsban.


Az utckat szilnkok s mindenfle trmelk bortotta. A vros, amely sohasem volt igazn
mutogatnivalan szp, romokban hevert. sszetaposott vizespalackok hevertek az t kzepn, fa- s
eltorzult fmkupacok mellett. Egy hromszintes pletekbl ll tmbn dolgoztunk, ahol a fldszint
tele volt zletekkel. sszes napvd ponyvjukat vastag por s sivatagi homok bortotta, s a szennyen
csak bizonytalanul derengtek t a vszon lnk sznei. A legtbb zletportlt fmredny vdte,
a rednyket himlhelyess lyuggattk a repeszek. Nhnyon mg ott volt a trvnyes kormny
felkelk kpt kzl krzsi hirdetmnye.
Van nhny fotm abbl az idbl. Mg a leghtkznapibb s legkevsb drmai kpeken is
szembetnek a hbor nyomai. Meglehetsen gyakran megjelenik a hbor eltti normlis let egyegy jele, valami, aminek semmi kze a hborhoz: egy gyermekjtk, pldul.
A hbor s a bke lthatan nem jl illik egymshoz.


Minden idk legkivlbb preczis lvse

A lgier, a tengerszgyalogsg s a haditengerszet is replt lgi tmogat bevetseket a fejnk fltt.
Kellkppen bztunk bennk ahhoz, hogy akr a hztmb msik vgre is merjnk lgi csapst
rendelni tlk.
Az egyik hrad specialistnk egy utcval odbb, egy msik alegysghez beosztva dolgozott, s ezt az
alegysget heves tz al vettk egy felkelkkel megrakott pletbl. Adsra kapcsolta a rdit, s hvta
a tengerszgyalogosok parancsnoksgt. Engedlyt kr lgi csaps rendelsre. Amint megkapta,
kapcsolatba lpett egy piltval, s megadta a clpont helyt meg a szksges rszleteket.
Veszly kzelt! figyelmeztette a pilta rdin. Menjetek fedezkbe!
Lehasaltunk benn, az pletben. Fogalmam sincs, mekkora volt a bomba, amelyet ledobott, de
a robbans megrzta a falakat. A pajtsom ksbb jelentette, hogy tbb mint harminc felkelt iktatott
ki, ami legalbb olyan sokatmond jele annak, hogy milyen sokan prbltak minket meglni, mint
annak, hogy milyen nagy volt a lgi tmogats jelentsge.
Meg kell mondanom, hogy mindazok a piltk, akik flttnk tevkenykedtek, piszkosul pontosan
dolgoztak. Nagyon sok helyzetben pr szz mteren bellre ignyeltk a bombk s raktk
becsapdst. Ez fenemd testkzeli, amikor az ember tszz vagy mg tbb kilnyi pusztterrl
beszl. Neknk mgsem trtnt bajunk, s meglehetsen biztosra vettem, hogy kpesek megfelelen
elvgezni a feladatukat.

Egy napon egy csoport tengerszgyalogos a kzelnkben tzet kezdett kapni a nhny hztmbnyire
ll mecset egyik minaretjbl. Lttuk, honnan l a fegyveres, de nem tudtuk clba venni. Tkletes
lllst foglalt, ahonnan az alatta elterl vros jelents rszt uralhatta.
Amg rendesen brmi, aminek mecsethez kze volt, rinthetetlennek szmtott volna,
a mesterlvsz jelenlte jogos clpontt tette a minaretet. Lgi csapst rendeltnk a toronyra,
amelynek a tetejn magas, ablakos kupolja volt, kt krerkllyel, amitl kicsit gy festett, mint egy
lgi forgalmi irnyttorony. A tett vegtblkbl ptettk, legfell, a tetejn lndzsahegyben
vgzd rddal.
Lekuporodtunk, amikor a gp rreplt a clra. A bomba szllt a levegben, eltallta a minaret
tetejt, majd egyenesen becsapdott a tet egyik nagy vegtbljba. Utna zuhant tovbb lefel, be
egy udvarba a siktor tloldaln. Ott tment alacsonyabb rend lnybe, s jelentsebb lthat hats
nlkl felrobbant.
A francba! mondtam. Elvtette. Gyernk, kapjuk el a kurafit mi magunk!
Elrohantunk nhny hztmbnyit, bementnk a toronyba, s megmsztuk a vgtelennek tn
lpcssort. Brmelyik pillanatban vrtuk, hogy megjelenik flttnk a mesterlvsz biztostembere
vagy maga a lvsz, s lni kezd rnk.
Senki sem jelent meg. Amikor felrtnk, meglttuk, mirt. A mesterlvszt, aki egyedl volt
a toronyban, lefejezte az ablakon berepl bomba.
De nem csak ennyit vgzett a bomba. A siktor, ahol vgl fldet rt, vletlenl ppen tele volt

felkelkkel kis idvel ksbb megtalltuk a hullikat meg a fegyvereiket.


Azt hiszem ez volt a legkivlbb preczis lvs, amelyet valaha lttam.


jra sztosztva

Miutn nagyjbl kt htig dolgoztam a Kilo szzaddal, a parancsnokok az sszes SEAL-mesterlvszt
visszarendeltk, hogy jra sztoszthassanak minket azokra a helyekre, ahol szksg van rnk.
Mi a nyavalyt mvelsz te ott, kinn? krdezte az egyik els SEAL, akivel tallkoztam. Azt
a szart hallottuk, hogy lenn szaladglsz a fldn!
Igen, ott szaladglok. Senki se jn ki az utcra.
Mi a francot mvelsz? mondta, miutn flrevont. Tudod, ha a parancsnok rjn, hogy
hlyesgeket csinlsz, replsz innen!
Igaza volt, de egy vllrndtssal elintztem. Szvem mlyn tudtam, mit kell tennem. Ugyanakkor
meglehetsen megbztam a tisztben, aki a kzvetlen elljrm volt. Egyenesen szeretett lni, s
minden cselekedete azt szolglta, hogy elvgezzk, amit el kell vgezni.
Azt a tnyt mr nem is emltve, hogy amilyen tvol voltam legmagasabb szint parancsnokaimtl,
sok idejkbe kerlt volna mr rjnni is, a kivonsomat elrendel parancs kiadsrl nem is beszlve.
Odajtt egy raks msik src, s kezdtek mellm llni: lenn, az utckon van rnk igazn szksg.
Fogalmam sincs, k vgl hogyan tevkenykedtek, annyi bizonyos, hogy hivatalosan, a nyilvntarts
dvre, valamennyien fennmaradtak a tetkn s preczis lvknt harcoltak.
Jl van, a pokolba, ahelyett a tengerszgyalogos M-16-os helyett, amit hasznlsz szlalt meg az
egyik keleti parti fi , n elhoztam magammal az M-4-esemet. Ha akarod klcsn veheted!
Igazn?
Elfogadtam, s a vgre egsz csom hallos lvst adtam le vele. Az M-16 s az M-4 egyarnt j
fegyver. A tengerszgyalogosok az M-16 legjabb vltozatt rszestik elnyben klnbz okokbl,
amelyek a leggyakrabban alkalmazott harceljrsaikbl kvetkeznek. A kzelrl vvott vrosi harcra n
termszetesen a rvid csv M-4-est talltam alkalmasabbnak, s boldogan klcsnvettem a bartomt
Falludzsban tlttt idm htralev rszre.
A Lima szzad mell osztottak be, amely a Kiltl nhny hztmbnyire tevkenykedett. A Lima
a rsek kitltst vgezte: a felkelk azon gcait semmistette meg, amelyeket visszaszivrgk hoztak
ltre, vagy amelyeket elkerlt az els tmad hullm. Rengeteget harcoltak.
Azon az jszakn kimentem hozzjuk, s beszltem a szzad vezetivel egy olyan hzban, amelyet
aznap foglaltak el. A tengerszgyalogosok parancsnoka mr hallott arrl, hogyan mkdtem a Kilnl,
s miutn beszlgettnk egy kicsit, megkrdezte, nluk mit akarok csinlni.
Lent szeretnk lenni az utcn, veletek!
Elg j.
A Lima szzad a srcok egy jabb nagyszer csoportjnak bizonyult.


Anyukmnak ne mondd meg!

Nhny nappal ksbb ppen egy tmb megtiszttsn dolgoztunk, amikor lvldzst hallottam egy
kzeli utcbl. Szltam a tengerszgyalogosoknak, akikkel ppen voltam, hogy maradjanak, ahol
vannak, majd trohantam oda, htha segthetek.
Egy msik csoport tengerszgyalogosra talltam, akik megindultak egy siktorban, s belefutottak
az ellensg heves tzbe. Mire odartem mr visszavonultak s fedezkbe hzdtak.
Egy gyerek nem jutott el egszen odig. Nhny mternyire fekdt a htn, s kiablt fjdalmban.
Elkezdtem tzfedezetet lni magamnak, s kirohantam rte, hogy visszavonszoljam. Mikor
odartem hozz meglttam, hogy elg pocskul van, hasba lttk. Letrdeltem, s egyik karommal
alnyltam, majd elkezdtem hzni visszafel.
Menetkzben valahogy sikerlt elcssznom. Htrafel estem el, meg rm. Addigra mr gy
kifradtam s kifogytam a szuszbl, hogy csak fekdtem ott pr percig, mg mindig a beltt terleten,
csak gy rpkdtek felettnk a golyk.
A klyk gy tizennyolc ves lehetett. Igazn slyos sebet kapott. Lttam, hogy hamarosan meg
fog halni.
Krlek, ne mondd meg anyukmnak, hogy fjdalmak kztt haltam meg! motyogta.
A picsba, csm, azt se tudom, ki vagy, gondoltam. Nem mondok n semmit se anyukdnak.
Ok, ok mondtam. Ne aggdj! Ne aggdj! Mindenki azon lesz, hogy minden rendben legyen.
Frankn rendben!
Abban a pillanatban meghalt. Mg ahhoz sem lt elg sokig, hogy hallja a hazugsgaimat arrl,
hogy minden rendben lesz.
Jtt pr tengerszgyalogos. Leemeltk rlam a klykt, s beraktk htra, egy Hummerba.
Bombatmadst rendeltnk, s kinyrtuk a lllsokat, ahonnan a siktor msik vgrl a tzet kaptuk.
n visszamentem a sajt hztmbmhz, s folytattam a harcot.


Hlaads

Gondolkodtam a sebeslteken s halottakon, akiket lttam, s a tnyen, hogy knnyen lehetek
a kvetkez, akit hordgyon visznek el. De eszem gban sem volt feladni. Nem fogom abbahagyni,
amit elkezdtem, be fogok hatolni a hzakba vagy tmogatni fogom ket a hztetkrl. Kptelen voltam
cserbenhagyni ezeket a fiatal tengerszgyalogosokat, akikkel egytt harcoltam.
Azt mondtam magamnak: SEAL vagyok. lltlag n kemnyebb s klnb vagyok. Nem fogom magukra
hagyni ket.
Nem arrl volt sz, hogy kemnyebbnek vagy jobbnak vltem nluk magamat, hanem arrl, hogy
tudtam, az emberek tekintenek annak minket. n pedig nem akartam csaldst okozni nekik. Nem
akartam kudarcot vallani az szemkben vagy az n nrtkelsem szerint.
Ezt a gondolkodsmdot verik belnk: Mi vagyunk a legjobbak legjobbjai! Mi legyzhetetlenek vagyunk!
Nem tudom, hogy n a legjobbak legjobbja vagyok-e. De azt tudtam, ha feladom, biztosan nem
leszek az.
Az pedig biztos, hogy legyzhetetlennek reztem magam. Annak kellett lennem, hiszen
tverekedtem mr magamat mindenfle szaron anlkl, hogy megltek volna idig.

A hlaads nnepe elsuhant mellettnk, amikor ppen a csata kzepn jrtunk.
Emlkszem a hlaadsnapi lakommra. Egy pillanatra taln flrra lelltottk a rohamot, s
felhoztk neknk az ennivalt a hztetre, ahol ppen berendezkedtnk.
Pulyka, krumplipr, tltelk, tz embernek elg zldbab, mindez egy nagy dobozban.
Egytt. Nem kln dobozokban, nem rekeszekbe sztrakva. Az egsz egyetlen kupacban.
s se tnyr, se ks, se villa, se kanl.
Kzzel nyltunk bele, s az ujjainkkal ettnk. Na, ilyen volt a hlaads.
Az MRE fejadagokhoz kpest, amelyeken ltnk, maga volt a csoda.


Tmads a mocsr ellen

Nagyjbl egy htig maradtam a Limval, majd visszatrtem a Kilo szzadhoz. Rettenetes volt
vgighallgatni, kit lttek meg s kit vesztettek el az alatt, amg tvol voltam.

Mivel a tmads nagyjbl vget rt, j feladatot adtak neknk: lltsunk fel kordont annak
biztostsra, hogy egyetlen felkel se tudjon visszaszivrogni a vrosba. A mi szektorunkat az
Eufrtesz mentn, a vros nyugati oldaln jelltk ki. Ettl a pillanattl ismt mesterlvsz voltam.
s mert gy spekulltam, hogy lvseim legtbbjt mostantl nagyobb tvolsgra kell leadnom,
visszatrtem a .300 Win Mag puskhoz.
Egy ktszintes, folyra nz, a Blackwater-hdtl pr szz mterre ll hzban rendezkedtnk be.
A tls parton mocsaras rtr terlt el, amelyet teljesen bentt mindenfle gizgaz s bozt. A kzelben
llt az a krhz, amelyet tmadsunk eltt a felkelk parancsnoksgg alaktottak, s a krnyk mg
ekkor is mgnesknt vonzotta a vadembereket.
Minden jjel rzkeltk, hogy valaki beprblkozik onnan. n minden jjel leadtam a lvseimet,
ltalban egyet-kettt, nha mg tbbet vgtam haza.
Az j iraki hadseregnek volt egy tbora a kzelben. Azok az iditk fejkbe vettk, hogy mifelnk is
kldenek pr lvedket. Minden ldott nap. Kiakasztottuk az llsunkra egy VF-panelt a sajt
csapatok hivatalos jelzst , de a lvedkek csak jttek. Rdin felhvtuk a parancsnoksgukat.
A lvedkek csak jttek. Felhvtuk a mi elljrnk kzl, akit ilyenkor kell, s mindennek elmondtuk az
irakiak parancsnoksgt. A lvedkek tovbbra is csak jttek. Lgi csaps rendelsn kvl mindennel
megprblkoztunk, hogy abbahagyjk.


Megpucols visszatrse

A Kilo szzadnl csatlakozott hozzm jra Megpucols. Addigra lehiggadtam s tbb-kevsb
megmaradtam a polgri udvariassg korltjai kztt, pedig irnta tpllt rzelmeim nem vltoztak.
Gondolom, Megpucols se. Sznalmas volt.
Egyik jjel fenn volt velnk a tetn, amikor valahonnan lni kezdtek minket a felkelk.
Lebuktam az egy mter magas prknyfal mg. Amint a tzels albbhagyott, kilestem a perem
fltt, s meresztettem a szememet, honnan jttek a lvsek, de tl stt volt.
jra rnk lttek, ismt mindenki lehzdott. Lejjebb mentem, csak egy kicsivel, mert azt remltem,
meglthatom a torkolattzet a sttben, amikor megint lnek. Semmit sem lttam.
Gyernk mr! mondtam. Ezek nem pontosak. Honnan tzelnek?
Megpucolstl semmi vlasz.
Megpucols, figyeld a torkolattz villanst! krtem.
Nem hallottam vlaszt. Kt vagy hrom jabb lvs kvetkezett anlkl, hogy ki tudtam volna
kumllni, honnan jnnek. Vgl sarkon fordultam, hogy megkrdezzem, ltott-e valamit.
Megpucolsnak nyoma sem volt. Lement a hz belsejbe. Amennyire n tudom, az egyetlen dolog,
amely tjt llta, az eltorlaszolt ajt volt, ahova a tengerszgyalogosok rt lltottak.
Meglhettek volna odafenn mondta, amikor utolrtem.
Lenn hagytam, s utastottam, kldje fel maga helyett az egyik tengerszgyalogost. Legalbb azt
remlhettem, hogy az a src nem fog elszaladni.

Megpucolst vgl thelyeztk valahov, ahol nem kellett harcba mennie. Elvesztette a hidegvrt.
Csendesen el kellett volna tnnie. Az is knos lett volna, de mennyivel jobban elfajulhatott volna
a helyzet? Megpucols knytelen volt azzal tlteni az idejt, hogy mindenki mst gyzkdtt, dehogyis
beszari , amikor pedig mindenki megbizonyosodhatott az ellenkezjrl.
Amilyen nagy harcos volt Megpucols, fennen hirdette a tengerszgyalogosoknak, hogy pazarls
SEAL-eket s mesterlvszeket alkalmazni preczis lvi biztostsi feladatokra.
A SEAL-eknek nem kne itt lennik! Ez nem klnleges hadviselsi feladat! magyarzta nekik. De
nem csak a SEAL-ek jelentettk szmra a problmt, amint hamarosan kifejtette. Azok az irakiak
tcsoportostjk eriket, s lerohannak minket!
Jvendlse kiss tvesnek bizonyult, de semmi baj, fnyes jv vr r mint katonai tervezre.


A mocsr

Az egyik igazi gondot azok a felkelk okoztk, akik a foly tls partjn elterl mocsarat hasznltk
rejtekhelynek. A nagy foly partja mentn szmtalan apr, fs-bokros sziget sorakozik. Itt is, ott is egy
rgi hzalap vagy a folybl kikotort fld- s kraks emelkedett ki a boztbl.
A felkelk felpattantak a vegetcibl, leadtk a lvseiket, majd iszkiri, vissza a srbe, ahol az
ember nem tudta kiszrni ket. A nvnyzet olyan sr volt, hogy egszen kzel kerlhettek nemcsak
a folyhoz, de hozznk is, gyakran szz mterre, szrevtlenl. Abbl a tvolsgbl mg az irakiak is
kpesek eltallni valamit.
Tovbb bonyoltotta a helyzetet, hogy vzibivalycsorda lt a mocsrban, s az llatok is
meglehetsen gyakran tfjtattak a kzelnkbe. Az ember ltott valamit, vagy azt ltta, hogy mozog
a f, s nem tudhatta, vajon felkel vagy llat van ott.
Prbltunk kreatvan kezelni a problmt, vagyis napalmcsapst krtnk a mocsrra, hogy gy
felgessk a nvnyzetet.
Feletteseink megvtztk az tletet.
Ahogy mltak az jszakk, rjttem, hogy n a felkelk szma. Nyilvnvalv vlt, hogy
kstolgatnak. Vgl a felkelknek sikerlhetett elegend fegyverest sszevonniuk ahhoz, hogy ne
tudjam mindet meglni.
Nem mintha nem mulattam volna remekl, amg prbltam.

A tengerszgyalogosok a helysznre hoztak egy FAC-t (Forward Air Controller, Elretolt Lgi Irnyt),
hogy lgi csapsokat rendeljen a felkelk ellen. A pasas, akit kikldtek, tengerszgyalogos-repl volt,
pilta, aki ppen szrazfldi beosztsban szolglt. Nhnyszor megprblt csapsmr gpeket clra
vezetni, de csapsignylst mindig megtagadtk a parancsnoklsi lnc valamelyik felsbb fokn.
Akkoriban nekem azt mondtk, addig mr akkora puszttst vittnk vghez a vrosban, hogy nem
akartak semmifle tovbbi jrulkos vesztesget. n ugyan nem tudom, hogy egy raks gyomnvny
s rondasg felrobbantsa mennyivel csftotta volna el mg jobban Falludzst, mint amennyire
pocskul mris festett, de persze n csak egy SEAL vagyok, s nyilvnvalan nem rtem az ilyesfajta,
kompliklt krdseket.
Akrhogy is, maga a pilta rendes fick volt. Nem volt felfuvalkodott, s nem beszlt velnk magas
lrl: szre sem vetted, hogy tiszt. Valamennyien kedveltk s tiszteltk. s csak hogy megmutassuk,
nem neheztelnk r, idnknt megengedtk, hogy a puska mg fekdjn, s krlnzzen. Lvst
sohasem adott le.
A FAC-n kvl a tengerszgyalogosok kldtek egy nehzfegyverrajt, tovbbi mesterlvszeket,
majd utbb aknavetsket is. Az aknavetsk hoztak magukkal fehr foszforos aknagrntokat, s
megprbltk azokkal felgetni a sr aljnvnyzetet. Sajnos a grntok csak kis foltokat gyjtottak
fel a mocsrbl, ezek gtek egy kicsit, majd sisteregve kialudtak, olyan nedves volt ott minden.
Kvetkez prblkozsunkknt termit tltet kzigrntokat vetettk be. A termitgrnt olyan
gyjteszkz, amely 110 oC-on g, s msodpercek alatt tgeti a 7 mm vastagsg acllemezt.

Lementnk a folyhoz, thurcoltuk s odadobtuk a grntokat.


Ez sem vlt be, teht hozzlttunk sajt kszts haditervnk kivitelezshez.
A tengerszgyalogos mesterlvsz csoportban s az aknavets rajban jelents kreatv szellemi er
sszpontosult, s ez az er most a mocsarat vette clba. Az sszes terv kzl az n kedvencem az elre
formzott sajttltetek tallkony alkalmazst irnyozta el. (A sajtot az aknavetgrntok hajtsra
hasznljk. A ltvolsgot a lvedk kilvsre hasznlt sajt mennyisgnek vltoztatsval lehet
szablyozni.) Egy csdarabba valamennyi sajtot raktunk, r egy kteg gyjtzsinrt, egy kis gzolajat,
s a vgn idzts gyjtt r. Ez utn a szerkezetet tdobtuk a folyn, s vrtuk, mi trtnik.
Ellltottunk nhny csinos villanst, de semmi, amit kitltnk, nem mkdtt igazn jl.
Persze, ha lett volna egy lngszrnk

A mocsr megmaradt clpontgazdag krnyezetnek, vagyis nyzsgtek benne a felkelk. n magam
tizennyolcat vagy tizenkilencet kaptam el azon a hten, a tbbi src harmincra vagy mg tbbre hozta
fel a terlet sszestett ljegyzkt.
A foly mintha klnlegesen vonzotta volna a rossz fikat. Amg mi a mocsr felgetsnek
klnbz mdszereivel ksrleteztnk, k mindenfle mdon prbltak tkelni.
A legbizarrabb prblkozshoz strandlabdkat hasznltak.


Strandlabdk s tvoli lvsek

A tetn figyeltem egyik dlutn, amikor nagyjbl tizenhat, ersen felfegyverzett felkel bukkant el
fedezkbl. Teljes testpnclt viseltek, s alaposan felpakoltak felszerelsbl. (Ksbb kiderlt, hogy
tunziaiak voltak, akiket nyilvnvalan valamelyik militns csoport toborzott, hogy az amerikaiak
ellen harcoljanak Irakban.)
Ebben mg nincsen semmi szokatlan, leszmtva azt a krlmnyt, hogy ngy, nagyon nagy mret
s riktan sznes strandlabdt is hoztak magukkal.
Nem akartam hinni a szememnek: csoportokra oszlottak, s begzoltak a vzbe, ngy frfi egy-egy
labdval. Ekkor, a strandlabdkat hasznlva felhajtert biztost sztestnek, elkezdtek ttempzni.
Az n feladatom volt megakadlyozni az tjutsukat, de ez nem jelentette szksgszeren azt, hogy
egyenknt kell lelnm mindegyiket. A pokolba, nekem takarkoskodnom kellett a lszerrel a jvend
sszecsapsokra.
Kilttem az els strandlabdt. A ngy frfi csapkodva igyekezni kezdett a msik hrom labda fel.
Sznepp.
Kilttem a kettes szm strandlabdt.
Elgg mks volt.
A fent elgg, pokolian remek mka volt. A felkelk sszeverekedtek, most mr ellenk fordult
lelemnyes tervk az amerikaiak gyilkolsra.
Ezt ltnotok kell! szltam a tengerszgyalogosoknak, mikzben kilttem a hrmas szm
strandlabdt.
A srcok tjttek a tet szlhez, s nztk, hogy kzdenek egyms kztt a felkelk az utols
strandlabdrt. Aki nem tallt rajta fogst, azonnal elsllyedt s a vzbe fulladt.
Nztem mg egy kicsit, hogyan marakodnak, majd kilttem az utols labdt.
A tengerszgyalogosok megszabadtottk knjaiktl a maradk felkelket.

Ezek voltak a legfurcsbb lvseim. A legtvolabbira szintn akkoriban kerlt sor.
Egy napon hrom felkelbl ll csoport bukkant fel feljebb a folyparton, nagyjbl 1500 mter
tvolsgra tlnk. Nhnyan prblkoztak mr ezzel, gondolvn, nem fogjuk lelni ket, mert
tlsgosan messze vannak. A ROE megengedte a leszedsket, de a tvolsg olyan nagy volt, hogy
igazn nem volt sszer megereszteni egy lvst. k meg lthatan felismertk, hogy biztonsgban
vannak, s gy kezdtek csfolni minket, mint egy csapat fiatalkor bnz.
A FAC odajtt hozzm, s nevetni kezdett rajtam, ahogy ott mustrlgattam ket a cltvcsvn t.
Chris, ezeket ugyan te soha el nem red!
Nos, nem mondtam, hogy meg fogom prblni, de a szavai nyomn mr-mr kihvsnak ltszott
a dolog. Nhny msik tengerszgyalogos is odajtt, s tbb-kevsb ugyanezt mondta.
Valahnyszor valaki azt mondja nekem valamirl, hogy nem tudom megtenni, attl n gy
gondolom, dehogynem. A msfl kilomter azonban olyan nagy tvolsg, hogy az irnyzkomon be
sem lehet lltani a szksges lvszeti megoldst. Ezrt aztn fejben kalkullgattam egy kicsit, egy fa

segtsgvel lltottam az irnyzkomon, amelyik a minket vigyorogva heccel idita felkelk egyike
mgtt llt.
Leadtam a lvst.
A hold, a Fld s a csillagok mind a helykre kerltek. Isten rfjt a lvedkre, s az hasba tallta
a seggfejet.
A kt haverja elvonszolta onnan a marht.
Kapd el ket! Kapd el ket! rikoltottk a tengerszgyalogosok. Ldd le ket!
Azt hiszem, abban a pillanatban azt gondoltk, brmit el tudok tallni a nap alatt. Az igazsg
azonban az, hogy pokoli szerencsm volt, hogy azt talltam el, amelyiket clba vettem, fut alakokra
pedig tnyleg a vilg minden kincsrt se lttem volna r.
Mint utbb kiderlt, ez bizonyult az egyik legnagyobb tvolsgbl elrt hallos tallatomnak
Irakban.


Tveszmk

Az emberek azt hiszik, a mesterlvszek llandan ilyen hihetetlenl nagy tvolsgra lnek. Amg mi
valban nagyobb tvolsgon adunk le (clzott) lvseket, mint a legtbb harcol a csatatren, azrt
valsznleg sokkal kzelebbre, mint a legtbben gondoljk.
Sohasem ragadott el igazn a gondolat, hogy mregessem, milyen messzire lvk ppen.
A tvolsg igazbl a helyzettl fggtt. A vrosokban, ahol a legtbb lvsi lehetsgem addott, az
ember nemigen l tvolabbra, mint 200350 mter. Ott mozognak a clpontjai, teht oda adja le
a lvseit.
Kinn, vidken egszen ms a helyzet. Ott a jellemz ltvolsg 700 s 1100 mter kz esik. Ez az
a harcszati helyzet, amelyben jl jnnek az olyan, nagyobb hatsos ltvolsg puskk, mint a .338as.
Valaki egyszer megkrdezte, van-e kedvenc ltvolsgom. Erre a krdsre egyszer a vlasz: minl
kzelebb, annl jobb.

Amint korbban mr emltettem, egy msik tveszme, amelyet az emberek a mesterlvszekrl
tpllnak, az, hogy mi mindig a fejre clzunk. Ami engem illet, n szinte sohasem a fejet veszem clba,
hacsak nem veszem abszolt biztosra, hogy tallatot fogok elrni. Ez pedig ritka a harctren.
Sokkal szvesebben veszem clba a kzponti tmeget, vagyis a test kzepre lvk. Ott bven van
jtkterem. Nem szmt, hol tallom el, a fick fldre kerl.


Vissza Bagdadba

A folynl tlttt egy ht utn kivontak, melegvltsban helyet cserltnk egy msik SEALmesterlvsszel, aki knny sebeslst szenvedett a hadmvelet korbbi szakaszban, s most mr
jra kszen llt a harcra. Nekem mesterlvszknt kijutott mr a jogos rsz taln tbb is a hallos
lvsekbl, s eljtt az ideje, hogy ms is lehetsget kapjon.
A parancsnoksg nhny napra visszakldtt a falludzsai tborba. Azon kevs sznet egyike volt
a hborban, amelynek valban rltem. A vrosi csata erltetett tempja utn hatrozottan kszen
lltam egy rpke vakcira. A meleg tel s a meleg zuhany fenemd jlesett.
Miutn nhny napra kiengedtem s lenyugodtam, visszaveznyeltek Bagdadba, hogy ismt
a GROM-nl szolgljak.
Bagdad fel utaztunk, amikor Hummernket eltallta egy fldbe temetett IED. A rgtnztt
robbaneszkz kzvetlenl mgttnk robbant fel. Mindenki megijedt, kivve engem s egy msik
hapsit, aki a tmads kezdete ta Falludzsban tartzkodott. sszenztnk, kacsintottunk, s aludtunk
tovbb. Az egy hnapnyi robbanshoz s mindenfle ms szarhoz kpest, amelyet ppen tltnk, ez
semmisg volt.

Amg n Irakban voltam, a szakaszomat a Flp-szigetekre kldtk, kikpzsi feladattal. Az ottani
fegyveres erket kellett a radiklis terroristk elleni harcra oktatniuk. Nem ppen a legizgalmasabb
kldets. Vgl, amikor ott vgeztek, Bagdadba veznyeltk ket.
Nhny msik SEAL-lel kimentem a repltrre dvzlni ket.
Engem szidalmazva szlltak ki a gpbl.
H, seggfej!
s mondtak ennl sokkal rosszabbakat is. Mint minden msban, amit tesznek, a SEAL-ek
a kromkodsban is jeleskednek.
Fltkenysg, SEAL a neved!
Azon tprengetem, mirt nem hallottam rluk az elmlt nhny hnapban. Igazbl fel nem
foghattam, mirt fltkenykednek, hiszen amennyire n tudtam, semmit sem hallottak arrl, amit
tettem.
Amint megtudtam, a fnk j ideje traktlta ket az n falludzsai preczis lvi tevkenysgemrl
ksztett harcjelentsekkel. ldgltek krben, kz a kzben a filippnkkal, s utltk az letet, mg
minden mka nekem jutott.
Tljutottak rajta. Vgl mg arra is megkrtek, tartsak egy kis eligaztst arrl, amit vgeztem,
mutatplcval meg minden ms kellkkel. Mg egy lehetsg a PowerPoint hasznlatra.


Mka a nagykutykkal

Most, hogy megrkeztek, csatlakoztam hozzjuk, s elkezdtnk DA-ket vgrehajtani. A felderts tallt
egy rgtnztt robbanszerkezet-ksztt vagy esetleg egy pnzgyest, leadta neknk az informcit,
mi pedig lecsaptunk s begyjtttk. Nagyon korn reggel szoktunk rajtuk tni, berobbantottuk az
ajtt, berontottunk, s lefogtuk a pasast mg mieltt akr csak az gybl kikelhetett volna.
Ez gy ment nagyjbl egy hnapig. Addigra a DA jl begyakorolt rutinmunkv vlt ez jval
kevsb veszlyes mel volt Bagdadban, mint Falludzsban.
Kinn laktunk a BIAP (Baghdad International Airport, Bagdadi Nemzetkzi Repltr) kzelben, s
onnan kiindulva tevkenykedtnk. Egyik nap a fnkm odajtt hozzm, arcn igazi fnki vigyorral.
Remek szrakozs vr rd, Chris! kzlte. Egy kis PSD-t kell vgezned!
A SEAL-ek szarkasztikus humort hasznlta. A PSD mozaiksz a Personal Security Detail
(szemlybiztost szolglat) szavak kezdbetibl ll ssze, vagyis testrkdnm kellett. A szakaszt
magas rang iraki tisztviselk rzsre osztottk be. A felkelk kezdtk elrabolni ket, gy prbltk
megzavarni a kormnyzat mkdst. Ez volt aztn a hltlan feladat! Ez idig sikerlt elkerlnm, de
gy tnt, kifogytam a nindzsafstbl. Elhagytam a szllsunkat, s tmentem a vros msik vgre,
a Zld Znba (Green Zone). (A Zld Zna a Bagdad belvrosnak egy rszbl a szvetsgesek s az j
iraki kormnyzat hasznlatra kialaktott, biztonsgos terlet volt. A vros tbbi rsztl igen
kzzelfoghatan s ltvnyosan, betonfalakkal s szgesdrttal vlasztottk el. Csak nhny t
vezetett be s ki, ezeket pedig szigoran riztk. A zna pleteiben mkdtt az Egyeslt llamok s
a tbbi szvetsges orszg kvetsge, valamint az iraki kormny szervei.)
Egy egsz htig kitartottam.
Az iraki, gynevezett tisztviselk hrhedtek voltak arrl, hogy nem kzlik ksrikkel, mi a tervk
aznapra, ahogy azt sem, ki fog velk tartani tjaikon. A Zld Znban alkalmazott biztonsgi
intzkedsek szintje miatt ez komoly gondot okozott.
n elrsknt mkdtem. Ez azt jelentette, hogy a tisztvisel gpkocsioszlopa eltt hajtottam,
meggyzdtem rla, hogy biztonsgos-e az tvonal, majd lelltam a biztonsgi ellenrz pontnl, s
igazoltam a konvoj jrmveit, ahogy odartek. Ilyen mdon az irakiak jrmvei gyorsan thaladhattak
az ellenrz pontokon anlkl, hogy clpontt vltak volna.
Egy szp napon egy olyan gpkocsioszlop elrse voltam, amelyben az iraki alelnk is ott utazott.
Az tvonalat mr ellenriztem, s megrkeztem a tengerszgyalogosok ellenrz pontjhoz,
a repltr el.
A reptr a Zld Znhoz kpest a vros tellenes oldaln fekszik. Amg magt a replteret mr
sikerlt biztostani, a krnyez terletet s a fbejrathoz vezet autplyt idnknt mg mindig rte
ellensges tz. Elsrang terroristaclpont volt, hiszen a felkelk klnsebb fejtrs nlkl biztosan
tudhattk, hogy brki, aki ott jn vagy megy, valahogyan ktdik vagy az amerikaiakhoz, vagy az j
iraki kormnyzathoz.
Folyamatos rdikapcsolatban lltam az egyik srcommal a konvojban. adta meg nekem az olyan
rszleteket, mint hogy ki van a csoportban, hny jrmvnk van s hasonlkat. Azt is kzlte, hogy

a hadsereg egy Hummerja halad az len, s a hadsereg egy msik Hummerja zrja a sort.
A gpkocsioszlop szguldva megjelent, ln a Hummerrel. Leszmoltuk a kocsikat, majd hopp, jtt
a sort zr hts Hummer.
Nagyszer!
s akkor vratlanul megjelent mg kt jrm, vadul ldzve a konvojt.
A tengerszgyalogosok rm nztek.
Az a kett nem az enym! mondtam nekik.
Mit csinljunk velk?
lljatok ki a Hummerekkel, s irnytstok rjuk azt az .50-est! kiltottam, s kzben felkaptam
az M-4-esemet.
Vllhoz kapott gpkarabllyal kiugrottam az ttestre, remltem, hogy gy majd odafigyelnek rm.
Nem lltak meg.
Mgttem killt az tra a Hummer, s a gppusks csre tlttt. Mg mindig nem tudtam biztosan,
emberrablssal llok szemben vagy csak nhny lemaradt gpkocsival, teht leadtam egy
figyelmeztet lvst.
A kocsik megfordultak s lhallban hztk a seggket az ellenkez irnyba.
Meghistott emberrabls? ngyilkos robbantk, akiknek inukba szllt a btorsguk?
Nem. Hamarosan kiderlt, hogy az alelnk kt bartja volt. excellencija elfelejtett szlni neknk
rluk.
Nem volt tl boldog. Elljrim sem voltak tl boldogok. Hipp-hopp kirgtak PSD llsombl, ami
egyltaln nem lett volna olyan nagy baj, azt leszmtva, hogy a kvetkez hetet a Zld Znban
ldglve, semmittevssel knyszerltem tlteni.
Szakaszom vezeti prbltak visszaszerezni pr DA feladatra. A fbarakk azonban gy hatrozott,
ragaszkodik hozzm mg egy kicsit, s ott tartott malmozni. Ez a lehet leggytrbb knzs egy SEAL
szmra, kimaradni a harcbl.
Szerencsre nem marasztaltak tl sokig.


A Haifa utca

2005 decemberben Irak nekigyrkztt az orszgos vlasztsnak, az elsnek Szaddm buksa ta s
a legels szabad s tisztessges vlasztsnak az orszg trtnetben. A felkelk mindent elkvettek,
amit csak tudtak, hogy megakadlyozzk a vlasztst. Hol itt, hol ott raboltak el egy-egy vlasztsi
tisztviselt. Msokat az utcn vgeztek ki.
s mg mi beszlnk negatv kampnyrl!
A Haifa utca Bagdadon bell klnsen veszlyes helynek szmtott. Miutn megltek ott hrom
vlasztsi tisztviselt, a hadsereg sszetkolt egy tervet a hivatalos emberek oltalmazsra
a krnyken.
A stratgia mesterlvszeket lltott be, fellrl vgzend biztostsi feladatokra.
n mesterlvsz voltam, rendelkezsre is lltam, fel sem kellett emelnem a kezemet, hogy nknt
jelentkezzek.
A hadsereg, egszen pontosan az Arkansasi Nemzeti Grda egyik egysghez osztottak be, egy
klassz regfikbl, csupa igazi harcosbl ll, remek csapathoz.

Azok, akik hozzszoktak a fegyveres erk csapatnemei kztti hagyomnyos klnbsgttelhez,
rendkvli dolognak tarthatjk, hogy egy SEAL a hadsereggel vagy akr a tengerszgyalogsggal
dolgozzon egytt. A nagy egsz klnbz rszei azonban jl integrltan mkdtek Irakban tlttt
idm alatt.
Brmely egysg felterjeszthetett REF-et (Request for Forces, kb. erstsignyls). Az ilyen ignyt
annak a hadernemnek a tagjaival vagy alegysgeivel elgtettk ki, amelyik ppen rendelkezsre llt.
gy teht, ha egy egysgnek mesterlvszekre volt szksge, mint ahogy ebben az esetben is, az
a hadernem, amelyik rendelkezett szabad mesterlvszekkel, t veznyelte az embereit.
Az adok-kapok rksen zajlik a haditengerszek, a katonk s a tengerszgyalogosok kztt, de n
a tisztelet rengeteg megnyilvnulst is tapasztaltam a klnbz hadernemek kztt, legalbbis
harcok idejn. n bizonyosan cscs minsgnek talltam a legtbb tengerszgyalogost s katont,
akivel egytt dolgoztam. Megvoltak a kivtelek, de kivtelekkel a haditengerszeten bell is sszehoz
a sors.

Els nap, amikor jelentkeztem j szolglati helyemen, azt hittem, tolmcsra lesz szksgem. Egyesek
szeretnek cukkolni az orrhang texasi beszdem miatt, de az ilyen sutyerkok le vannak szarva.
A lnyeges informcit a rangids tiszthelyettesektl s a tisztektl kaptam, akik a rendes angolt
beszltk. Az egyenesen a vadonbl elkerlt kzlegnyek, rvezetk s tizedesek azonban akr
knaiul is beszlhettek volna, krlbell annyit rtettem a szvegkbl.
A hrom tisztvisel meggyilkolsa helysznnek tszomszdsgban lttunk munkhoz a Haifa
utcban. A Nemzeti Grda megszllt egy pletet, hogy azt hasznljuk mesterlvsz-rejtekhelynek.
Amikor biztostottk az pletet, n bementem, kivlasztottam egy lakst, s berendezkedtem.
A Haifa utca nem ppen a Hollywood Boulevard, viszont az a hely volt, ahol szvesen szerepelsz, ha

rossz fi vagy. Az utca nagyjbl 3 km hosszan hzdott a Zld Zna hatrn ll Orgyilkosok
Kapujtl (Assassins Gate) szaknyugat fel. Szmos tzharc, st, kisebb tkzet, mindenfle
robbantsos tmads, szmos emberrabls s orgyilkos mernylet helyszne volt mr csak nevezd
meg a bnt, s a Haifa utcban megtrtnt. Az amerikai katonk Bborszv Sugrtnak (Purple Heart
Boulevard) csfoltk.
Az pletek, amelyeket a fellrl vgzett biztostshoz hasznltunk, tizent vagy tizenhat
szintesek voltak, uralkod magaslatknt lthattuk be rluk az utct. Amennyire lehetett, kltztnk az
pleteken bell, vltoztattuk llsunk helyt, hogy bizonytalansgban tartsuk a felkelket.
Megszmllhatatlanul sok rejtekhely llt rendelkezsnkre a fton tl sorakoz, zmk pletekben,
vgig az utca kt oldaln. A rossz fiknak nem sok jtkterk maradt.
Az itteni felkelk igazn vegyes trsasg voltak, akadt kzttk mudzshin, korbbi baathista vagy
a iraki katona. Msok az iraki al-Kaida vagy Szadr, vagy a tbbi ottani, kzveszlyes dinkafnk
bandjhoz tartoztak. Kezdetben feketben jrtak vagy azokat a szles, zld selyemveket hordtk, de
amint rjttek, hogy ezzel kilgnak a krnyezetbl, ttrtek az egyszer civil ruhra, amilyenben
mindenki jrt. El akartak vegylni a polgri lakosok kztt, hogy nehezebben ismerjk fel, kiflk.
Gyva szaralakok voltak, akik nemcsak szvesen rejtztek nk s gyermekek hta mg, de
valsznleg egyenesen remltk, megljk a nket s a gyermekeket, nzetk szerint ez ugyanis
segtette az gyket, mert rossz fnyben tntetett fel minket.
Egy dlutn egy tzes vei elejn jr gyereket figyeltem, aki a buszra vrt odalenn. Amikor
megrkezett a busz, egy csoport idsebb tizenves s fiatal felntt szllt le. A src, akit figyeltem,
hirtelen sarkon fordult, s nagyon gyorsan elindult az ellenkez irnyba.
A csoport gyorsan utolrte. Egyikk pisztolyt hzott el, s karjval tfogta a gyerek nyakt.
Amint megtette n lni kezdtem. A klyk, akit vdtem, futsnak eredt. Elkaptam kettt vagy
hrmat a remnybeli emberrablk kzl, a tbbi elszelelt.
A vlasztsi tisztviselk fiai a kedvenc clpontok kz szmtottak. A felkelk a csaldtagokat
hasznltk arra, hogy rvegyk a lemondsra a tisztviselket, vagy klnben meglik a rokonokat, int
pldaknt a tbbinek, hogy ne merszeljk segteni a kormnyzatot a vlaszts megtartsban, st, ne
is szavazzanak.


Az rzki s a szrrelis

Egy este elfoglaltunk valamit, amit mi elhagyott laksnak vltnk, mert rkezsnkkor res volt. Egy
msik mesterlvsszel felvltva rkdtnk, s amikor n pihenhettem, elmentem krlnzni, akad-e
valami, amit felhasznlhatok a rejtekhely knyelmesebb ttelre.
Egy irodban, egy nyitva hagyott fikban meglttam egy raks szexi fehrnemt. Alulrl nyitott
bugyik, hlingek, nagyon izgat cucc.
Br nem az n mretem.
Az pletekben gyakran a trgyak furcsa, majdnem szrrelis keverkt talltuk, olyasmiket,
amelyek normlis krlmnyek kztt oda nem illnek ltszottak volna. Mint az autgumik, amelyeket
Falludzsban talltunk egy hztetn, vagy a kecske, amelyikre egy Haifa utcai laks frdszobjban
akadtunk.
Lttam valamit, majd a nap htralv rszt azon tprengve tltttem, hogy milyen trtnet
hzdhat meg mgtte. Egy id utn mr a bizarr ltszott termszetesnek.
Nem tartoztak az igazn meglep trgyak kz a televzik s a mholdas tnyrantennk. Ezek
mindentt ott keskedtek. Sokszor megtrtnt, hogy rakadtunk egy kis nomd tborra, ahol strak
lltak hzak helyett, s a nagy semmi vette ket krl, legfeljebb pr llat lzengett a ftlan terepen.
Tnyrantenna azonban ott is bven akadt.


Hazatelefonlok

Egyik jjel n rkdtem a mesterlvszpusknl, s ltalnos csend honolt. Az jszakk ltalban lassan
teltek Bagdadban. A felkelk ltalban nem tmadtak jjel, mert tudtk, technolgink, fknt jjellt
kszlkeink s infravrs rzkelink okn olyankor mi vagyunk flnyben. gy gondoltam teht,
hogy szaktok egy percet, s felhvom otthon a felesgemet, csak hogy megmondjam neki, gondolok r.
Fogtam a mholdas telefonunkat, s trcsztam az otthonunk szmt. A legtbbszr, amikor
beszltem Tayval, azt mondtam neki, htul vagyok, a tmaszponton, pedig valjban lesllsban
cscsltem egy plet tetejn, vagy kinn voltam, valahol a terepen. Nem akartam, hogy
nyugtalankodjon.
Azon az jszakn, magam sem tudom, mirt, megmondtam neki, mit csinlok ppen.
Nyugodtan beszlhetsz? krdezte.
, igen, minden rendben feleltem. ppen semmi sem trtnik.
Nos, taln mg kt vagy hrom mondatot mondhattam, amikor valaki lni kezdte az pletet az
utcrl.
Mi ez? krdezte Taya.
, semmi mondtam n nagy hanyagul.
Termszetesen a fegyverzaj igazn hangosra ersdtt, mikzben e szavak elhagytk a szmat.
Chris?
Ht, azt hiszem, most mennem kell mondtam neki.
Minden rendben?
Ht persze! Minden ok hazudtam. Semmi se trtnik. Ksbb beszlnk.
Itt tartottam, amikor RPG grnt csapdott kvlrl a falba a kzvetlen kzelemben. Az plet egy
kis rsze puff, az arcomba csapdott, s pr szpsgflastromot meg tmeneti tetovlst hagyott az
brzatomon a felkelk szvessge folytn.
Elejtettem a telefont, s viszonozni kezdtem a tzet. Meglttam a faszikat lenn, az utcn, s
ledurrantottam egyet vagy kettt. A mesterlvszek, akik velem voltak, egy raks msikat is lekaptak,
mieltt a tbbi sz nlkl elpucolt.
A harc vget rvn felkaptam a telefont. Az elemek kimerltek, ezrt nem tudtam visszahvni
Tayt.
Pr napra felprgtek a dolgok, s beletelt kt vagy hrom nap, mire vgl jra mdom addott
beszlni Tayval s megkrdezni, hogy van.
Srva fakadt, amint felvette a telefont.
Kiderlt, hogy nem szaktottam meg a vonalat, mieltt letettem a telefont. Vgighallgatta az egsz
tzharcot, a lvseimmel s a kromkodsommal egytt, mire vgre kimerltek az elemek. Ami
termszetesen hirtelen kvetkezett be, s ezzel mg tovbb fokozta a nyugtalansgt.
Prbltam megnyugtatni, de ktlem, hogy amit mondtam, igazn lecsillaptotta a lelkt.
Mindig remek cimbora volt, mindig vltig lltotta, nem kell semmit ellepleznem elle. lltotta,
hogy a kpzelete sokkal, de sokkal rosszabb, mint brmi, ami a valsgban megtrtnhet velem.

Na, ebben nem vagyok biztos.



Tengerentli szolglati idszakaim alatt nhny ms esetben is hazatelefonltam csatk sznetben.
A harcok ltalban olyan tempval s hevessggel folytak, hogy nem sok ms lehetsg addott. Ha
kivrom, amg visszajutok a tborunkba, az akr egyheti vagy mg hosszabb vrakozst is jelenthetett
volna.
s n hozzszoktam a csatkhoz. Az, hogy lnek rm, csak a munkm rszt jelentette. RPG grnt?
Csak egy jabb nap a hivatalban.
Apm megrztt egy trtnetet az esetrl, amikor a munkbl hvtam fel egy szp napon, amikor
egy ideje mr nem volt alkalmam telefonlni. Felvette a telefont, s meglepetten hallotta, hogy n
vagyok az.
Azon mg jobban meglepdtt, hogy suttogtam.
Chris, mirt olyan halk a hangod? krdezte.
Bevetsen vagyok, apus. Nem akarom, hogy tudjk, hol vagyok.
felelte kiss megindultan.
Ktlem, hogy valban elg kzel tartzkodtam az ellensghez ahhoz, hogy brmit meghalljanak, de
apm eskszik r, pr msodperc mlva lvsek hallatszottak a httrbl.
Mennem kell! kzltem, mieltt lehetsge lett volna megkrdezni, mi az a furcsa hang.
Ksbb mg hvlak.
Apm szerint kt nappal ksbb hvtam vissza, bocsnatot krni, amirt olyan hirtelen letettem.
Amikor megkrdezte, nem egy tzharc kezdett hallotta-e, n tmt vltoztattam.


ptem a reputcimat

A kt trdem mg mindig fjt, mita, mg Falludzsban, a romok al szorultam. Prbltam
kortizoninjekcit szerezni, de nem tudtam. Nem akartam tl hangosan kvetelzni, mert attl fltem,
hazakldenek a srlsem miatt.
Idnknt, amikor mdom volt, beszedtem egy kis Motrint, meg jegeltem ket, nagyjbl ennyire
futotta. Csatban, termszetesen, remekl reztem magamat. Kutya bajom sem volt amikor
a szervezet pumplja az adrenalint, az ember semmit sem rez.
Mg a fjdalommal egytt is imdtam, amit csinltam. Lehet, hogy a hbor nem igazn mks
dolog, de n bizonyosan lveztem. Nekem kedvemre volt.
Addigra mr valamelyes hrnevet szereztem mesterlvszknt. Rengeteg igazolt hallos tallatom
volt. Nagyon szp szm volt ilyen rvid id alatt vagy igazbl brmennyi id alatt.
A csoportbeli srcokat kivve az emberek igazbl nem ismertk a nevemet s az arcomat, de
mindenfle hresztelsek keringtek, s itteni tartzkodsom erstette a reputcimat, mr amennyire
beszlhetnk ilyenrl.
gy ltszott, brhol rendezkedem be, kerl elm clpont. Ez kezdte baszni a tbbi mesterlvsz
csrt, akik egsz mszakokat, st, napokat tudtak eltlteni anlkl, hogy brkit lttak volna, nemhogy
egy felkelt.
Egyik nap Trpike, egy SEAL-bajtrsam, kvetni kezdett, amikor bementnk egy laksba.
Te hol msz llsba? krdezte.
Krlnztem, s talltam egy helyet, amelyik jnak tnt.
Ott, ni mondtam neki.
J. Eredj innen a francba! Ezt a helyet n foglalom el!
Rendben. Te foglalod el egyeztem bele. Elmentem keresni egy msik helyet, s rgtn le is
puffantottam onnan valakit.
Egy ideje mintha nem szmtott volna, mit teszek, a dolgok mindig elttem zajlottak. Nem n
talltam ki az incidenseimet, minden egyes lvsemre volt tanm. Taln tvolabbra lttam egy kicsit,
taln jobban megreztem a kzeled balht, mint msok. Vagy, ami a legvalsznbb, egyszeren
szerencsm volt.
Feltve, hogy szerencsnek tekinthet, ha az ember olyanok clpontja, akik meg akarjk lni.
Egy alkalommal benn voltunk egy hzban, a Haifa utcban, ahol annyi mesterlvsznk gylt mr
ssze, hogy az egyetlen lehetsges lllst egy apr ablak knlta a vc fltt. Igazbl egsz id alatt
rajta kellett llnom.
Ezzel egytt csak elrtem kt hallos tallatot.
Mgiscsak szerencss kurafi voltam n.

Egy napon feldertsi informcit kaptunk arrl, hogy a felkelk fegyvertrolsra s tmadsok
kiindulsi pontjnak hasznlnak egy vros szli temett a Fggetlensg Tbor (Camp Independence)
kzelben, a repltrnl. Az egyetlen lehetsget a hely beltsra egy magas, de nagyon magas daru

knlta. s amikor felmsztam a tetejre, mg ki kellett mennem egy ritks rcspadlj platformra.
Nem tudom, milyen magasra mentem fel. Nem is akarom tudni. A magas helyek nem tartoznak
a kedvenceim kz, ha csak gondolok rjuk, a golyim felugranak a torkomba.
A daru valban hasznlhat rltssal szolglt a temetre, amely onnan nagyjbl 700 mterre
terlt el.
Egy lvs nem sok, annyit nem adtam le onnan. Sohasem lttam mst, csak gyszolkat s
temetseket. De egy prblkozst megrt.

Az IED-ket hordoz szemlyeken kvl beren kellett figyelnnk magukat a bombkat is. Mindenhol
elfordultak, nha mg a soklaksos hzakban is. Egy csapatnak csak hajszlon mlt a megmeneklse:
a robbantest kzvetlenl az utn lpett mkdsbe, hogy lejttek az emeletrl s elhagytk az
pletet.
A Grda Bradley-ket hasznlt kzlekedsi eszkzl. A Bradley kicsit gy nz ki, mint egy harckocsi,
mert a tetejn torony van lveggel, de igazbl lvszszllt vagy feldert jrm, a kialaktstl
fggen.
Azt hiszem, hat szemly elhelyezsre terveztk a belsejt. Mi megprbltunk nyolcat vagy tizet
beleszuszakolni. Meleg volt, flledt s klausztrofbisan szk. Hacsak nem a hts rmpa kzelben
ltl, nem lttl semmit. Az ember jl teleszvta a tdejt, belt, s vrta, hogy odarjen, akrhova
tartott.
Egyik nap egy mesterlvsz-mvelet utn szedtek fel minket a Bradley-k. ppen csak
lekanyarodtunk a Haifa utcrl egy keresztutcba, amikor hirtelen ba-lamm. Jkora IED robbant
a kzelnkben. A harcjrm belseje megtelt fsttel.
Azt lttam, hogy a szemben l tagnak mozog a szja, de egy rva szt nem hallottam:
megsketltem a lgnyomstl.
A kvetkez, amit szleltem, hogy a Bradley jra megmozdult. Masszv, szvs jrm volt. Amikor
visszartnk a tmaszpontra, a jrm parancsnoka szinte egy vllrndtssal intzte el az esetet.
Mg a lnctalpat sem szaktotta le! llaptotta meg. Majdhogynem csaldottnak hangzott.

Kzhely, de igaz: hborban szoros bartsgokat kt az ember. s azutn hirtelen megvltoznak
a krlmnyek. Kzeli bartsgba kerltem kt srccal a Nemzeti Grda alakulatbl, szvbli j
bartsgba, rjuk bztam az letemet.
Ma akkor se tudnm megmondani a nevket, ha az letem mlna rajta. St, mg abban sem vagyok
biztos, hogy le tudom rni ket olyan mdon, amely segt megrteni, mi volt bennk a klnleges.
gy ltszott, n s az arkansasi srcok igazn jl kijvnk egymssal, taln, mert mindnyjan
egyszer, vidki fik voltunk.
Na, persze hegyvidki suttyk is voltak. Ott volt, ugye, egyszer egy hivatsos sk vidki bunk, mint
n, s ott voltak a hegyvidki gyerekek, akik egszen ms llatfajthoz tartoznak.


Tovbb

A vlasztsok ideje eljtt s elmlt.
Otthon, az llamokban a mdia nagy esemnny fjta fel az iraki kormnyzat vlasztst, de
szmomra jelentktelen gy volt. Mg csak kinn sem voltam aznap, a tvben lttam belle valamit.
A magam rszrl sohasem hittem igazn abban, hogy az irakiak valban mkd demokrciv
fogjk alaktani orszgukat, de azt gondoltam, egy bizonyos pillanatban fennllt ennek az eslye. Nem
tudom, most hiszek-e ebben. Piszok korrupt hely az.
n azonban nem azrt kockztattam az letemet, hogy elvigyem a demokrcit Irakba.
A bajtrsaimrt s a honfitrsaimrt vittem vsrra a brmet. n az n orszgomrt mentem hborba,
nem Irakrt. A hazm kldtt ki oda, hogy a lszar ne jusson el hozznk, a mi partjainkra.
n bizony soha, egy pillanatig se az irakiakrt harcoltam. Ami azt illeti, le se szartam ket.

Rviddel a vlasztsok utn visszaveznyeltek a SEAL-szakaszomhoz. Iraki idnk ersen kzeledett
a vghez, s mr alig vrtam, hogy hazamehessek.
Bagdadban a tborban tartzkodni azt jelentette, hogy megvolt a sajt kis szobm. A szemlyes
felszerelsem ngy vagy t hajldt (cruise box), kt nagy, Stanley-fle grgs ldt s szmos, kisebbnagyobb htizskot tlttt meg. (A hajldk a katonalda modern megfeleli, vzhatlanok s nagyjbl
egy mter hosszak.) Amikor tengerentli szolglatra indulunk, nehz pakkot rakunk ssze
magunknak.
Sajt tvm is volt. Az sszes legfrissebb mozi megvolt kalz DVD-ken, amelyeket t dolcsirt
rultak az utcn, asztalrl, Bagdadban. Vettem egy dobozos James Bond-sszelltst, nhny Clint
Eastwoodot, John Wayne-t imdom John Wayne-t. Klnsen a cowboyos filmjeit szeretem, ami, azt
hiszem, rthet. A kedvencem taln a Rio Bravo.
Mozizson kvl tltttem egy kis idt szmtgpes jtkokkal is, a Command and Conquer
(Parancsnokls s hdts) volt a kedvencem. Trpiknek volt PlayStationje, s kezdtnk belemerlni
a Tiger Woods jtkba.
Sztrgtam a seggt.


DA-k, helk s magaslatok

Mivel Bagdad ppen megnyugvban volt, legalbbis pillanatnyilag, a fbarakk gy dnttt, SEALtmaszpontot akar nyittatni Habbanijban.
Habbanija Falludzstl hsz kilomterre, keletre fekszik, Anabar tartomnyban. Nem volt ppen
olyan tzfszke a felkelsnek, mint Falludzsa, de azrt San Diego sem volt. Ez az a vidk, ahol az els
blhbor eltt Szaddm tmegpusztt fegyverek, mrges gzok s ms vegyi harcanyagok
gyrtsnak szentelt vegyipari zemeket pttetett. Ott sem nyzsgtek Amerika hvei.
Volt azonban mr egy tmaszpontja az Egyeslt llamok Hadseregnek, amelyet a hres 506. ezred,
a Falka Testvr mkdtetett. ppen akkor rkeztek meg Korebl, s, hogy udvariasan fogalmazzak,
kibaszott segdfogalmuk sem volt arrl, mifle hely Irak. gy vlem, ilyesmit mindenki knytelen
a sajt brn megtanulni.
Habbanija igazi macers helynek bizonyult. Adtak neknk egy elhagyott pletet, ami mg
a minimumt sem kzeltette meg annak, amire szksgnk volt. Magunknak kellett megptennk
a harcszati vezetsi pontunkat (TOC, Tactical Operations Command), fellltanunk az sszes
szmtgpet s kommunikcis cuccot, amit a mveleteink alatt hasznltunk.
Harci kedvnk leromlott. A hbor szempontjbl nem csinltunk semmi hasznosat, csmunkt
vgeztnk. Tiszteletre mlt mestersg az, csak nem a mink.

Taya:

Ez alatt a tengerentli szolglati idszak alatt trtnt, hogy az orvosdoktorok elvgeztek egy tesztet, s
valamirt gy vltk, Chrisnek tbc-je van. Az orvosok kzltk vele, hogy vgl bele fog halni a krba.
Emlkszem, beszltem vele rgtn a diagnzis kzlse utn. Fatalistn fogta fel a dolgot. Azt mr
elfogadta, hogy meg fog halni, s ott akarta megtenni, nem otthon, egy betegsgben, amely ellen nem
veheti fel a harcot, markban puskval.
Nem szmt mondta nekem. n meg fogok halni, s te tallsz valaki mst. Idekinn llandan
halnak meg emberek. A felesgk tovbblp s tall valaki mst.
Prbltam megmagyarzni neki, hogy szmomra ptolhatatlan. Amikor gy tnt, ez nem izgatja,
megprblkoztam egy msik, ugyanolyan rvnyes ponttal.
De van egy fiad emlkeztettem.
s akkor mi van? Tallsz majd valaki mst, s majd felneveli az a pasas.
Azt hiszem, olyan gyakran ltott hallt, hogy kezdte gy ltni, az emberek ptolhatk.
Ettl a szvem szakadt meg. Mg ma is utlok erre gondolni.
Chris gy gondolta, a legnagyszerbb a csatatren meghalni. Prbltam meggyzni, hogy tved, de
nem hitte el.
jra elvgeztk a vizsglatokat, s kiderlt, Chrisnek kutya baja sincs. A halllal kapcsolatos felfogsa
azonban megmaradt.

Amint elkszltnk a tbor berendezsvel, elkezdtnk DA-ket vgrehajtani. Megadtk neknk


a felkelgyans ember nevt s tartzkodsi helyt, jszaka rajtatttnk a hzn, majd visszatrtnk,
s leadtuk t meg brmilyen bizonytkot, amelyet gyjtttnk a DIF-nl, vagyis a Fogva Tartsi s
Kihallgatsi Ltestmnyben, emberi nyelven szlva, a brtnben.
Kzben vgig fnykpeztnk. Nem kedvtelsbl fotografltuk a vrost, hanem a seggnket
fedeztk, s ami mg fontosabb, a parancsnokainkt. A kpekkel bizonytottuk, hogy nem vertk ki az
eleven szart a gyanstottbl.
A legtbb ilyen mvelet rutinszeren zajlott klnsebb gondok nlkl, s szinte sohasem
tapasztaltunk semmifle ellenllst. Egyik jjel azonban az egyik srcunk bement egy hzba, ahol egy
meglehetsen tereblyes iraki frfi gy hatrozott, nem akar kedvesen, bartsgosan velnk jnni.
Dulakodni kezdett.
Na, most a mi szemszgnkbl nzve, alaposan megruhzta SEAL-bajtrsunkat. A szban forg
SEAL elmondsa szerint igazbl elcsszott s nem szorult segtsgre.
gy vlem, ezt ki-ki kedve szerint rtelmezheti. Valamennyien berontottunk, s lefogtuk a dagit,
mieltt tl sok krt tett volna. A cimbornkat hztuk egy ideig az essvel.

A legtbb ilyen kldetsnl fnykpeket kaptunk a szemlyrl, akit le kellett fognunk. Ebben az
esetben a feldertsi informci tbbi rsze is ltalban meglehetsen pontos volt. A pasas majdnem
mindig ott tartzkodott, ahol feltteleztk, s a dolgok tbb-kevsb pontosan kvettk elre
kidolgozott tervnket.
Nhny eset azonban nem ment ilyen simn. Kezdtnk rjnni, hogy ha nem kapunk fnykpet, az
informci gyans. Tudvn, hogy az amerikaiak begyjtik a gyans szemlyeket, a j np srelmek
vagy csaldi viszlyok lerendezsre hasznlta a besgst. Szltak a hadseregnek vagy valamelyik
msik hatsgnak, azt lltvn, az adott ember segti a felkelket vagy ms bncselekmnyt kvetett el.
Akit gy letartztattunk, az nagyon megszvta, de engem ez nem izgatott klnsebben. Csak egy
tovbbi plda volt arra, mennyire el volt cseszve az egsz orszg.


Utlagos kritika

Egyik nap a hadsereg mesterlvsz biztostst krt az 506-osok egyik, tmaszpontra rkez
gpkocsioszlopnak.
n mentem ki egy kis csapattal, s elfoglaltunk egy hrom- vagy ngyszintes pletet.
Berendezkedtem a legfels emeleten, s figyelni kezdtem a krnyket. A konvoj nagyon hamar
megjelent az ton, s felnk tartott. Ahogy ott figyelem a terletet, kijtt egy frfi az thoz kzeli
pletbl, s az oszlop vrhat tvonala fel kezdett manverezni. AK volt nla.
Lelttem, sszeesett.
A menetoszlop csak kzeledett. Kijtt egy egsz csapat jabb iraki, s az ltalam leltt pasas kr
gyltek, de senki, akit n lttam, nem tett fenyeget mozdulatokat az oszlop fel, s senki nem ltszott
tmadsra alkalmas helyen tartzkodni, ezrt nem lttem.
Nhny perccel ksbb a rdiban hallom, hogy a hadsereg kikld egy alegysget kivizsglni, mirt
lttem le a pasast.
Mr jelentettem a hadsereg illetkes parancsnoksgnak rdin, mi trtnt, de most jra hvtam
ket, s elismteltem. Meglepets rt: nem hittek nekem.
Kijtt egy harckocsiz-parancsnok, s kikrdezte a halott frfi felesgt. Az asszony azt mondta,
a frje a mecsetbe tartott, Kornnal a kezben.
Aha. A trtnet nevetsges volt, de a tiszt aki gyantom, nem tl rgen szolglt Irakban nem hitt
nekem. A katonk elkezdtk keresni a gpkarablyt, de addigra olyan sok ember verdtt ssze, hogy
rges-rg nyoma veszett.
A harckocsiz-parancsnok rmutatott az llsomra:
Onnan jtt a lvs?
Igen, igen vgta r az asszony, akinek termszetesen fogalma sem volt, honnan jtt, hiszen mg
csak a kzelben sem volt. Tudom, hogy a hadsereghez tartozik, mert a hadsereg egyenruhjt viseli.
Na, most n kt szobnyi mlysgbl figyeltem s lttem, lczfggnnyel magam eltt, szrke
dzsekiben, amelyet a SEAL tereptarka egyenruhm fltt viseltem. Lehet, hogy az asszony gyszban
hallucinlt vagy taln csak mondta azt, amirl azt hitte, rthat vele.
Visszarendeltek minket a tmaszpontra, s az egsz szakaszt letiltottk minden mveletrl. Velem
kzltk, nem vagyok mveletileg alkalmazhat, s laktanyafogsgra tltek, vagyis nem
hagyhattam el a tmaszpontot, amg az 506. ezred tovbb vizsglta az esemnyt.
Az ezredes ki akart krdezni. A tisztem velem jtt.
Mindnyjunkat sikerlt alaposan felhzniuk. Kvettem a ROE-t, rengeteg tanm volt. A hadsereg
nyomozi voltak azok, akik elcsesztk a maguk dolgt.
Alig tudtam tartani a szmat. Eljtt a pillanat, amikor azt mondtam a hadsereg ezredesnek:
Nem lvk le kornos embereket. Szeretnm, de nem teszem.
Azt hiszem, ez kicsit sok volt.
Nos, hrom nap s csak isten tudja, mennyi tovbbi vizsglds utn az ezredes vgl rjtt,
jogos lvs volt, s ejtette az gyet. Amikor azonban az ezred tovbbi mesterlvsz biztostst krt,

elkldtk ket a picsba.


Valahnyszor lelvk valakit, ti mindig megprbltok keresztre feszttetni rte mondtam. Ez
nem jrja.
gyis hazaindultunk kt hten bell. Nhny tovbbi DA-n kvl az id javt videojtkokkal,
pornnzssel s gyrssal tltttem.

Jelents szm igazolt hallos mesterlvsz-tallattal fejeztem be azt a tengerentli szolglati
idszakot. A legtbbre Falludzsban kerlt sor.
Carlos Norman Hathcock II, a preczis lv szakma legnevesebb tagja, egy igazi legenda s olyan
ember, akire felnzek, sszesen kilencvenhrom igazolt hallos tallatot rt el hrom v alatt,
a vietnami hborban teljestett szolglati idszakaiban.
Egy szval sem lltom, hogy n az kategrijba tartoznk vlemnyem szerint volt s mindig
is lesz a valaha lt legkivlbb mesterlvsz , de legalbb, ami a puszta szmokat illeti, elgg
megkzeltettem az teljestmnyt.

8
Csaldi konfliktusok

Taya:

Kimentnk a betonra, ott vrtuk a gpet, amikor megrkezett. Csak nhny felesg meg gyerek. n
a csecsemnkkel jttem ki, s olyan izgatott voltam! Majd elszlltam a boldogsgtl.
Emlkszem, odafordultam az egyik nhz, akivel voltam, s azt mondtam:
Ht nem nagyszer? Ht nem izgi? Alig brok magammal.
Ja mondta .
Azt gondoltam magamban, rendben, taln mg szokatlan ez nekem.
Ksbb s a frje elvlt.


Ktds

Vagy ht hnappal korbban hagytam el az llamokat, mindssze tz nappal a fiam szletse utn.
Szerettem a fiamat, de amint korbban mr emltettem, nem volt igazn alkalmunk ktdni
egymshoz. Az jszltt csak a szksgletek kicsiny csomagja: etesd, tartsd tisztn, biztostsd
a pihenst. A fiamnak most mr volt szemlyisge. Mszott. Sokkal inkbb valakiv cseperedett.
Lttam felnni a fotkon, amelyeket Taya kldtt, de ez az rzs intenzvebb volt.
az n fiam.
Fekdtnk egytt a padln, pizsamban, s jtszottunk. Megmszott, lebirkzott, n pedig
magasra emeltem, s a karomon vittem mindenfel. Mg a legegyszerbb dolgok is mondjuk, ha
megrintette az arcomat rmmel tlttt el.
Az tmenet a hborbl az otthoni letbe azonban gy is sokkot okozott. Egyik nap mg harcoltunk,
a kvetkezn tkeltnk a folyn az al-Taqaddum Lgitmaszpontnl (amit mindenki csak TQ-knt
emlegetett), s indultunk vissza az llamokba.
Egyik nap hbor, a msikon mr bke.
Hazatrni mindig furcsa rzs, klnsen Kaliforniba. A legegyszerbb dolog is kizkkenthet.
Vegyk a forgalmat. Hajtasz valamelyik ton, minden zsfolt, maga az rlet. A te fejedben mg
mindig ott vannak az IED-k, megltsz valami szemetet, s elcsavarod a kormnyt. Agresszvan vezetsz,
kzdesz a tbbi vezet ellen, mert Irakban gy kellett.
n nagyjbl egy htre be szoktam zrni magamat a hzunkba. Azt hiszem, ez volt az a pont, ahol
Taynak s nekem gondjaink kezdtek tmadni.

Mivel az els gyermeknket neveltk, megvoltak a nzeteltrseink, mint mindenkinek, a gyerekek
dolgban. Pldul az egyttalvs: Taya egy babaderkaljon egytt aludt az gyban a fiammal, amg
tvol voltam. Amikor hazatrtem, ezt meg akartam vltoztatni. Meglehetsen sokat veszekedtnk
ezen. n gy gondoltam, a fiunknak a sajt kisgyban, a sajt szobjban lenne a helye. Taya gy ltta,
hogy ezzel megfosztom fia benssges kzelsgtl. gy vlte, fokozatosan kellene tszoktatnunk.
n egyltaln nem gy lttam. gy reztem, a gyermekeknek a sajt gyukban s a sajt
szobjukban kellene aludniuk.
Tudom n, hogy az ilyen gondok gyakoriak, de akkor is fokozta az rzelmi terhelst. Taya hnapok
ta teljesen egyedl nevelte a fiunkat, n pedig most megzavartam a kialakult szoksait s megoldsait
egy-egy problmra. Hihetetlenl benssges viszonyban voltak egymssal, amit nagyszer dolognak
tartottam. De n is be akartam kerlni a kis krkbe. Nem prbltam kzjk llni, csak jra hozz
akartam adni magamat a csaldhoz.
Vgl gy alakult, hogy az egsz nem jelentett komoly megrzkdtatst a fiamnak, tovbbra is
remekl aludt. s a mai napig igazn klnleges a kapcsolata az anyukjval.

Az otthoni letnek megvoltak az rdekes pillanatai, br a drma nagyon klnbztt az Irakban
megszokottl. Szomszdaink s kzeli bartaink teljes tiszteletben tartottk, hogy mint a bvroknak,

idre van szksgem a nyoms megszntetshez. Amint ezen tljutottam, kis isten hozott itthon
kerti stgetses vendgsget rendeztek.
Mindnyjan nagyszeren viselkedtek mialatt tvol voltam. Az utca tloldaln lak csald
megszervezte, hogy valaki nyrja a gyepnket, ami pnzgyileg nagyon sokat jelentett neknk, s
segtett Taynak cipelni a nehz terhet, amelyet egyedl hordozott, amg n a tengerentlon
szolgltam. Aprsgnak tnhet, de nekem sokat jelentett.
Most, hogy hazatrtem, termszetesen az n dolgom volt gondoskodni az ilyesmirl. Volt egy
kicsiny, igazn icipici hts udvarunk, taln ha t percet vett ignybe ott a f lenyrsa. Az udvar egyik
oldaln azonban futrzsa ntt, amelyik felfutott a burgonyacserjinkre. A cserjken egsz vben
apr, bborszn virgok nttek.
A kombinci igazn jl mutatott, csakhogy a rzsn olyan tvisek is nttek, amelyek mg
a pnclmellnyt is t tudjk szrni. Valahnyszor a fvet nyrtam az udvaron, mindig beljk
akadtam.
Egy napon azok a rzsk tlsgosan messze merszkedtek, alaposan felkaristoltk az oldalamat.
Elhatroztam, hogy egyszer s mindenkorra elbnok velk. Felemeltem a fnyrmat gy nagyjbl
mellmagassgig, s lenyrtam a kis rohadkokat (a rzst s a cserjket egytt).
Micsoda? Viccelsz velem? kiablt Taya. Fnyrval nyesed le a bokrokat?
Na, igen, de bevlt. Soha tbb nem bktek meg.
Csinltam pr igazn lktt dolgot is. Jt mulatni s msokat megmosolyogtatni, st megnevettetni
mindig a kedvenc elfoglaltsgaim kz tartozott. Egyik nap meglttam a hts udvar felli
szomszdasszonyunkat a konyhaablakbl, teht fellltam egy szkre, s kopogtam az ablakon, hogy
felkeltsem a figyelmt. Amikor odanzett, a seggemet mutattam neki. (A frje trtnetesen
haditengerszeti pilta volt, ezrt biztosra veszem, hogy ismerte ezt a holdazsnak nevezett, patins
szokst.)
Taya a szemt forgatta. Remekl mulatott, azt hiszem, br a vilg minden kincsrt el nem ismerte
volna.
Ki tesz ilyesmit? mondta.
Nevetett vagy nem? feleltem.
Harmincves vagy! mltatlankodott. Ki mvel ilyesmit?
Van az nemnek egy rsze, amelyik szereti megtrflni, megnevettetni az embereket. Nem elg
a szoksos ponokat elstgetni, azt akarom, hogy igazn jt mulassanak. Rhgjk szt magukat.
Minl vadabb, annl jobb. prilis elseje klnsen emberprbl idszak csaldom s bartaim
szmra, br inkbb Taya, mint az n trfim miatt. Azt hiszem, mind a ketten djazzuk a j nevetst.

Az let sttebb oldalhoz tartozik, hogy szlssgesen lobbankony voltam. Mindig heves volt
a termszetem, mr az eltt is, hogy SEAL lettem, de most mg robbankonyabb vltam. Ha valaki
bevgott elm ami nem tartozik a ritka esemnyek kz Kaliforniban , valsggal megrltem.
Brmikor elfordulhatott, hogy megprblom leszortani az ilyet az trl, st, meglltom s
elnspngolom.
Dolgoznom kellett nmagam lecsillaptsn.

Termszetesen a SEAL-knt lvezett hrnvnek megvannak az elnyei.


Sgornm eskvjn a lelksz s n beszlgetsbe elegyedtnk. Egy adott pillanatban a hlgy
a lelksz n volt szrevette, hogy dudorodik a zakm.
nnl pisztoly van? krdezte.
Igen, van feleltem, s elmagyarztam, hogy a fegyveres erknl szolglok.
Taln tudta, taln nem, hogy SEAL vagyok n nem mondtam neki, de a hr el szokott terjedni ,
amikor kszen llt a ceremnia elkezdsre s kptelen volt rvenni a tmeget, hogy csendesedjen le s
foglalja el a helyt, odajtt hozzm, megtgette a vllamat, s megkrt:
R tudn venni az embereket, hogy ljenek le?
Igen, r.
Alig kellett megemelnem a hangomat, hogy a kis szertarts beindulhasson.

Taya:

Az emberek a testi szerelemrl meg a kihezettsgrl beszlnek, amikor valaki hossz tvollt utn
hazatr: Le akarom tpni a ruhdat! Ilyesmiket.
reztem n ilyesmit elmletileg, de a valsg mindig kicsit ms volt.
jra meg kellett ismernem t. Furcsa volt. Sok elrzete van az embernek. Olyan nagyon hinyoznak
az embernek, amikor tengerentli szolglatra mennek, s annyira akarod, hogy csak legyenek itthon, de
aztn amikor itthon vannak, a dolgok nem tkletesek. Te pedig gy rzed, annak kellene lennik.
A tengerentli szolglattl s attl fggen, amit k tltek, nekem is megvoltak a magam rzelmei
a szomorsgtl az aggodalmon t a dhig.
Amikor ez utn a tengerentli szolglat utn visszajtt, majdnem flnk voltam vele. Friss anya
voltam, s hnapokig mindent egyedl csinltam. Mind a ketten vltoztunk s felntt vltunk, kt,
teljesen kln vilgban. Neki nem volt els kzbl szrmaz lmnye az enymrl, nekem pedig nem volt
az vrl.
Rossz rzsem is volt Chris miatt. Egyfolytban azon tprengett, mi hibdzik. Olyan tvolsg alakult ki
kettnk kztt, amelyet egyiknk sem tudott igazn megszntetni, de mg beszlni se rla.

Betrs s behatols

Hossz sznetet kaptunk a hborbl, de egsz id alatt lzasan dolgoztunk. jabb kikpzseken
vettnk rszt, gyakoroltuk a rgi kpessgeinket, s nhny esetben jakat is elsajttottunk. n egy
FBI-gynkk, valamint CIA- s NSA-tisztek vezette iskolra mentem. Olyasmikre tantottak, mint
a zrfeltrs s az autlops. Imdtam. s persze az sem okozott fjdalmat, hogy az iskola New
Orleansban mkdtt.
A beleolvads a tmegbe s a fedsbe vonuls tanulsa kzben megnyilvnulhatott a bennem
rejtz jazzmuzsikus, s kecskeszakllat nvesztettem. A zrfeltrst revelciknt ltem meg.
Klnbz zrakon dolgoztunk, s mire a tanfolyam vgre rtnk, nem hiszem, hogy volt olyan zr,
amelyik tjt llhatta volna brkinek az vfolyambl. Autt lopni kicsit nehezebb feladat, de n azt is

egszen jl megtanultam.
Kikpeztek klnfle kamerk s lehallgateszkzk szrevtlen viselsre. j szaktudsunk
bizonytsra be kellett jutnunk az eszkzkkel egy sztriptzbrba, s benntartzkodsunk
(vide)bizonytkval kellett visszatrnnk.
Micsoda ldozatokat hoz az ember a hazjrt
Zrvizsgm rszeknt a Bourbon utcbl loptam el egy kocsit. (Vissza is kellett vinnem, amikor
vgeztnk. Amennyire tudom, a tulajdonos szre sem vette.) Sajnos ezek mind romlkony ismeretek.
Mg mindig tudok zrat nyitni a sajt kulcsa nlkl, de ma mr tbb idre van szksgem hozz. Fel
kell frisstenem a szaktudsomat, ha valaha gy dntk, letrek az egyenes trl.

A kevsb rendhagy, idszakonknt teljestend feladataink kz tartozott az ejternys ugri
minstsnk megjtshoz szksges tanfolyam.
Replgpekbl kiugrani vagy n szvesebben mondom azt, hogy psgben fldet rni, miutn
kiugrottunk a gpbl fontos szakismeret, de a veszlyesek kz tartozik. A pokolba, gy hallottam,
a hadsereg gy kalkull, ha egy alakulat tagjainak hetven szzalka elgg pen r fldet ahhoz, hogy
gylekezni s harcolni tudjon, akkor megfelelen teljestenek.
Gondoljunk csak bele. Ezer fickbl hromszznak nem sikerl. A hadseregnek nem nagy gy.
Ok.
Amint SEAL lettem azonnal Fort Benningbe mentem, hogy a hadsereg katonival egytt kapjak
kikpzst. gy sejtem, mr az iskoln tlttt els napon r kellett volna jnnm, mi vr rm, amikor
a sorban elttem ll katona megtagadta a kiugrst. Mi, mindnyjan csak lltunk ott, vrtunk s
gondolkodtunk , amg az oktatk vele foglalkoztak.
A helyzet az, hogy n amgy is flek a magassgtl, s ez az eset nem erstette az nbizalmamat.
Szent szar, tprengtem, vajon mit lt, amit n nem ltok?
Mivel SEAL voltam, ktelessgem volt tisztessgesen helytllni vagy legalbbis nem ltszani
nylblnak. Amint elvonszoltk az tbl, becsuktam a szememet s elrevetettem magam.
Az eset az egyik kezd, bekttt ugrsnl trtnt (olyan, fknt kezdknl alkalmazott eljrssal
vgzett ugrsnl, ahol a kioldzsinrt nmkden meghzzk helyetted), n pedig elkvettem azt
a hibt, hogy felnztem, hadd lssam, kinylik-e az erny kupolja, mikzben tvolodom a gptl.
Azt mondjk az embernek, hogy ezt ne tegye. Azon tprengtem, mirt ne, mikzben nylt az
ernym. risi megknnyebblsemet, hogy rendben van az ernym s nem fogok mindjrt meghalni,
mrskeltk valamelyest az arcom mindkt oldaln, hevedersrldstl keletkez gsek.
Azrt mondjk, hogy ne nzz fel, mert ha felnzel, eltraflnak az erny kinylsakor az arcod
mellett elrepl fggeszthevederek. Vannak dolgok, amelyeket sajt krn tanul meg az ember.
Ott vannak aztn az jszakai ugrsok. Az ember nem ltja a kzeled fldet. Tudja, hogy PLF-be
ejternys fldet rsi gurulsba kell grdlnie, de mikor?
Mindig azt mondom magamnak, amint megrzek valamit, n mr gurulok is.
Az els alkalommal az els!!
Emlkezetem szerint minden alkalommal bevertem a fejemet, valahnyszor jszaka ugrottam.

Meg kell mondjam, a szabadesses ugrst jobban kedveltem, mint a bektttet. Azt nem mondom,

hogy lveztem, csak hogy sokkal jobban kedveltem. Nagyjbl gy, mintha a kivgzosztagot
vlasztanm az akaszts helyett.
Szabadessben sokkal lassabban jn lefel az ember, s sokkal jobban uralja a helyzetet. Tudom, ott
a sok vide emberekrl, akik fantasztikus mutatvnyokat, mindenfle trkkt vgeznek, s kzben
remekl mulatnak HALO (High Altitude, Low Opening, nagy magassg, alacsony nyits) ugrs kzben.
Az sem az n vilgom. n egsz id alatt lesem a csuklmon viselt magassgmrt. Azt a bizonyos
zsinrt abban a msodpercben megrntom, amint elrem a megfelel magassgot.

A hadseregnl vgzett utols ejternys ugrsomnl ereszkeds kzben egy msik ugr pontosan alm
sodrdott. Amikor ez trtnik, az als erny kilophatja a tied all a levegt. Az eredmny
gyorsabban esel, mint addig.
A kvetkezmnyek igazn drmaiak lehetnek, a krlmnyektl fggen. Ebben az esetben 20
mterre jrtam a fldtl. Az lett a vge, hogy onnan tbb-kevsb zuhantam, s pr fag, majd a talaj
a szart is kiverte bellem. Horzsolsokkal, zzdsokkal s nhny trtt bordval ballagtam el onnan.
Szerencsre ez volt a tanfolyam utols ugrsa. Bordim s n szolgltunk tovbb boldogan, hogy
ott befejeztk.

Termszetesen akrmilyen pocsk dolog is az ejternyzs, mg mindig jobb, mint a kmkiktzs.
A helikopteren kvl, alig odaktve utazni veszett tks dolognak ltszhat, de egyetlen rossz mozdulat,
s prgve hullasz al Mexikba. Vagy Kanadba, vagy akr Knba.
Furcsamd mgis szeretem a helkat. Ez alatt a felkszls alatt a szakaszom MH-6 Little Birdkkel
(Kis Madr) dolgozott. Ezek nagyon kicsi, nagyon gyors feldert/csapsmr helikopterek, amelyeket
a klnleges hadviselsi tevkenysg ignyeinek megfelelen mdostottak. A mi vltozatunknak pad
hzdott mindkt oldaln, egy-egy padon hrom SEAL lhet.
Imdtam ket.
Igaz, hallra rmltem, valahnyszor felszlltam az istenverte vacakra. De amint a pilta felszllt s
mr a levegben voltunk, elragadott a hv. Hatalmas adrenalintolulst okozott, az ember nagyon
alacsonyan, nagyon gyorsan szguld ilyenkor. Isteni. A helikopter lendlete a helyedhez szegez, mg
szldoblst sem rzel.
s a fenbe is, ha leesel, nincs idd brmit rezni.

A piltk, akik azokat a helikoptereket vezettk, a legjobbak kz tartoznak a vilgon. Valamennyien
a 16. SOAR, a klnleges hadviselsi replezred tagjai voltak, akiket klnleges gonddal vlogattak
ssze a klnleges hadviselsi erkkel vgzett tevkenysghez. Van klnbsg, s nagyon is rezhet.
Amikor gyorsktlen ereszkedsz le egy regulris pilta vezette helikopterbl, elfordulhat, hogy
nem megfelel magassgban tallod magadat, tl magasan, ahonnan a ktl nem r le a fldre. Akkor
mr tl ks brmit tenni az gyben, azt leszmtva, hogy moroghatsz vagy kromkodhatsz, mikzben
a fldhz csapdsz. Nagyon sok piltnak gondot okoz a pozci tartsa is, a helikopter mozdulatlanul
egy helyben tartsa elegend ideig, hogy az ember fldet rhessen a megfelel helyen.
Nem gy a SOAR-beli srcok. A j hely, elsre, minden alkalommal. A ktl ler a fldig, vgtre is
ott a helye.


Marcus

2005. jlius 4. gynyr kaliforniai nap volt, tkletes idjrssal, felhtlen ggel. A felesgem s n
fogtuk a fiunkat, s kiautztunk egy bartunkhoz a vros szli dombokra. Ott letertettnk egy
takart, s mind felltnk a Yukonom lenyithat hts ajtajra, hogy megnzzk a vlgyben tallhat
indinrezervtumban rendezett tzijtkot. Tkletes hely volt, lelttunk, gy nzhettk a felnk
emelked tzijtkelemeket, roppant hatsos is volt gy.
Mindig szerettem megnnepelni jlius negyedikt. Szeretem a szimbolikjt, a nap jelentst s
persze a tzijtkot meg a kerti stst is. Egyszeren csodlatos alkalom.
Azon a napon azonban, ahogy htradltem ltmben, s nztem a vrs, fehr s kk sziporkzst,
vratlanul szomorsg borult rm. Mly, fekete verembe zuhantam.
Szar gy! morogtam, mikzben robbantak a tzijtk-raktk.
Nem a ltvnyossgot kritizltam. Abban a pillanatban fogtam fel, hogy taln soha tbb nem ltom
Marcus Luttrell bartomat. Utltam, hogy semmit sem tehetek a bartom segtsgre, aki csak isten
tudja, mifle bajokkal ll ppen szemben.
Pr nappal korbban rtesltnk, hogy eltnt. Az informlis SEAL-hrcsatornkon azt is hallottam,
hogy a hrom src, akivel egytt volt, meghalt. Csapdba ejtettk ket a tlibok Afganisztnban. Tlib
harcosok szzai kertettk be ket, de Marcusk vitzl harcoltak. A kikldtt felment
klntmnybl is meghaltak tizenhatan, amikor az ket szllt Chinook helikoptert lelttk.
(A rszletek elolvashatk, s rdemes is elolvasni ket, Marcus Lone Survivor Magnyos tll cm
knyvben.)

Addig a pillanatig egy bart elvesztse harcban, ha nem is lehetetlennek, de legalbbis tvoli s
valszntlen lehetsgnek ltszott. Furcsnak tnhet kijelenteni mindannak ismeretben, amit
tltem, de akkoriban meglehets biztonsgban reztk magunkat. nteltsg, taln. Az ember
egyszeren eljut arra a pontra, ahol gy rzi, annyira kivl harcos, hogy nem eshet baja.
Szakaszom komolyabb srls nlkl kerlt ki a hborbl. Bizonyos szempontbl a kikpzs
veszlyesebbnek ltszott.
Kikpzsi balesetek trtntek mr. Nem sokkal korbban a hajelfoglalst gyakoroltuk, amikor
szakaszunk egyik tagja visszaesett felmszs kzben a haj oldalfalrl. Rzuhant kt trsunkra, akik
mg lenn tartzkodtak a csnakban. Mind a hrmukat krhzba kellett szlltani, az egyiknek, akire
resett eltrtt a nyaka.
Mi nem a veszlyre sszpontostunk. A csald azonban msik trtnet. A csaldok mindig
fjdalmasan tudatban vannak a veszlyeknek. A felesgek s a bartnk gyakran egymst vltva lnek
a krhzban a srlt bajtrsak csaldtagjaival. Elkerlhetetlenl felismerik, hogy a sajt frjk vagy
bartjuk miatt is lhetnnek ott.

Az jszaka htralv rszt vgiggytrdtem Marcus miatt a sajt, privt fekete gdrmben. Benne
maradtam a kvetkez nhny napon is.

A munka termszetesen folytatdott. Egyik nap a fnkm bedugta a fejt a szobba, s jelezte,
hogy menjek ki hozz.
Hah, megtalltk Marcust! mondta amint kettesben maradtunk.
Nagyszer!
Teljesen sztbasztk.
s akkor mi van? Meg fog maradni akrki, aki ismerte Marcust, tudta, hogy ez igaz. Azt az
embert nem lehet lenyomni.
Igen, igazad van mondta az n fnkm. De alaposan helybenhagytk. Nehz dolga lesz.
Nehz volt, de Marcusnak megvolt hozz az ereje. Igazbl az egszsgi problmk dacra, amelyek
a mai napig megmaradtak, nem sokkal a krhz elhagysa utn mr ismt tengerentli szolglatra
ment.


gynevezett szakrtk

Falludzsai tevkenysgemnek ksznheten nhnyszor kirngattak trsaim kzl, hogy fbarakkbeli
fazonoknak beszljek arrl, szerintem hogyan kellene alkalmazni a mesterlvszeket. Tmakri
szakrtv (Subject Matter Expert), hadizsargonban SME-v, lptem el.
Utltam.
Akadnak, akik hzelgnek talljk a lehetsget, hogy egy raks, magas rang tisztnek tarthatnak
eladst, n azonban csak a munkmat akartam vgezni. Knszenveds volt lni egy szobban s azzal
prblkozni, hogy szban elmagyarzzam, milyen volt a hbor.
Olyan krdseket tettek fel, mint mondjuk: Milyen felszerelst lenne clszer magunkkal vinni?
Nem sszertlen, de n csak azt tudtam gondolni: Istenem, ti, gyerekek, tnyleg mind tkhlyk vagytok! Ez
alapfok lecke, amelyet mr rges-rgen meg kellett volna oldanotok!
Elmondtam n, mit gondolok, hogyan kellene a kikpzs sorn felksztennk a mesterlvszeket
s hogyan kellene alkalmaznunk ket. Tbb kikpzsi id belltst javasoltam a vrosi krnyezetben,
magasbl vgzett biztost-megfigyel szolglatot az pleteken bell foglaland rejtett
mesterlvszllsok kialaktsnak oktatsra, olyasmikre, amiket n tbb-kevsb menetkzben
tanultam meg. Adtam nekik tleteket a mesterlvszek bekldsre a tmadsra kiszemelt terletekre
mg a roham eltt, hogy friss feldertsi informcit szolgltathassanak a tmad csoportoknak.
Tettem javaslatokat arra, hogyan tehetnk aktvabb s agresszvabb a mesterlvszeket.
Felvetettem, hogy a mesterlvszek kikpzs kzben adjanak le clzott lvseket a rohamcsoport feje
fltt, hogy ezek a csoportok hozzszokjanak a kzs munkhoz.
Beszmoltam az aranystrfosoknak felszerelsi problmkrl: pldul az M-11-es porvdjrl s
az olyan hangtomptkrl, amelyek rzkdtak a cs vgn, s ezzel rontottk a clzs pontossgt.
Nekem ez mind vgtelenl nyilvnval volt, nekik azonban nem.
Ha krdezik a vlemnyemet, n megmondom, de a legtbb esetben nem akartk igazn hallani.
Velem akartak igazoltatni valamely dntst, amelyet k mr meghoztak, vagy egy gondolatot, amelyet
mr javban forgattak a fejkben. Mondjuk, beszltem nekik egy bizonyos felszerelsi trgyrl,
amelyre szerintem szksgnk lenne, mire k azt feleltk, k mr vsroltak ezret valami msbl.
Kifejtettem nekik egy harceljrst, amelyet sikeresen alkalmaztam Falludzsban, k meg fejezet- s
paragrafusszmmal idztk a szablyzatbl, mirt nem mkdhet.

Taya:

Nagyon sokszor konfrontldtunk, amg itthon volt. A szerzdse lejrban volt, s n nem akartam, hogy
tovbb szolgljon.
gy reztem, teljestette mr a haza irnti ktelessgt, tbbet is, mint amennyit brki krhetett volna
tle. s gy reztem, most neknk van r szksgnk.
Mindig hittem, hogy az ember felelssggel tartozik istennek, a csaldnak, s a haznak ebben
a sorrendben. nem rtett egyet velem: a hazt a csald el sorolta.

Mindazonltal nem makacsolta meg magt mozdthatatlanul. Mindig azt mondta: Ha te azt mondod,
ne rjak al jabb szerzdst, akkor nem fogok.
Ezt azonban nem tudtam megtenni. Azt mondtam Chrisnek:
Nem tudom megmondani neked, mit tegyl. Egsz letedben gyllnl rte s neheztelnl rm.
De egyvalamit tudok jelentettem ki. Ha mgis jra szerzdsz, akkor tudni fogom, pontosan hogy
llunk. Az meg fogja vltoztatni az letnket. Nem akarom, hogy gy legyen, de szvem mlyn tudom,
hogy meg fogja.
Ha mindennek ellenre jabb veket r al, azt gondoltam: ok. Most legalbb tudom. SEAL-nek lenni
fontosabb neki, mint apnak vagy frjnek.


j srcok

Mikzben a kvetkez tengerentli szolglati idszakunkra felkszt kikpzst vgeztk, a szakasz
kapott egy csoport j srcot. Nhny kiemelkedett kzlk: Dauber s Tommy pldul, akik
mindketten mesterlvszek s kpzett szanitcek voltak. Azt hiszem azonban, hogy az j src, aki
a legmlyebb benyomst gyakorolta a szakaszra, Ryan Job volt. Ennek pedig az volt az oka, hogy
egyltaln nem gy nzett ki, mint egy SEAL. ppen ellenkezleg, Ryan lomha, esetlen melknak
ltszott.
Padlt fogtam attl, hogy ezt a tagot hagytk eljutni a csoportig. Ott voltunk mi mind, csupa
megszllott, remek testi adottsgokkal. s akkor odajn ez a gmblyded, puhny klsej src.
Odamentem Ryanhez, s a kpre msztam:
Mi bajod van, dagi faszi? Azt hiszed, SEAL vagy?
Mindnyjan cudarul bntunk vele. Az egyik tisztem LT-nek fogjuk nevezni ismerte Ryant
a BUD/S-kikpzsrl, s a prtjt fogta, de maga LT is j src volt, gy nem sokat szmtott, mit mond
vagy tesz. Mint j srcot, Ryant mindenkppen sokat gytrtk volna, de a testslya sokkal
keservesebb tette szmra a dolgokat. Tevkenyen prbltuk rvenni a tvozsra.
De Ryan aki a csaldnevt dzsobinak ejtette, ami rmel az ear lobe (flcimpa) szval nem az
a meghtrls fajta. Senki mshoz nem volt mrhet az eltkltsge. Az a klyk gy kezdte edzeni
a testt, mint egy mnikus. Slyt vesztett, s jobb formra gyrta magt.
Mg lnyegesebb, hogy akrmit bztunk r, megcsinlta. Olyan kemnyen dolgozott, olyan egyenes
s olyan tkozottul mks volt, hogy egyszer csak megvltoztunk. Szeretnk, regem. Te vagy a mi
embernk! Mert nem szmt, hogy nzett ki, igazn SEAL volt. s tkozottul j SEAL.
Prbra tettk, nekem elhihetik. Megkerestk a legnagyobb termet embert a szakaszban, s
cipeltettk Ryannel. Cipelte. A legnehezebb feladatokat bztuk r a kikpzsi foglalkozsokon, s
elvgezte azokat, panaszkods nlkl. s kzben llandan megnevettetett bennnket. Pokoli
grimaszai voltak. Hegyesen tudott cscsrteni a fels ajkval, forgatta a szemeit, majd hirtelen
elcsavarta a szjt egy bizonyos mdon, s az ember dlt a rhgstl.
Termszetesen ez a kpessgt nagyon viccesnek talltuk.
Egyszer utastottuk, hogy menjen oda a fnkhz, s vgjon neki ilyen poft.
De-e-e hebegett.
Csinld! frmedtem r. Bele a kpbe! Te vagy az j src, gyhogy gyernk!
Megtette. A fnk azt hitte, Ryan baszakodni prbl vele, teht torkon ragadta s a fldhz
teremtette.
Ettl mi csak vrszemet kaptunk. Ryannek szmtalanszor be kellett mutatnia pofavg
tudomnyt. Vgl az egyik tisztnkhz kldtk oda, hogy neki produklja magt, egy hatalmas
termet fickhoz, s hatrozottan nem olyasvalakihez, akivel rdemes szrakozni mg egy msik
SEAL-nek sem.
Eredj, mutasd meg neki! mondta egyiknk.
Jaj, istenem, nem! tiltakozott Ryan.

Ha nem teszed meg, most, rgtn kicsinlunk! figyelmeztettem.


Nem csinlhatntok ki most, rgtn?
Eredj s csinld! mondtuk krusban.
Odament, s rgrimaszolt a tisztre. gy reaglt, ahogyan vrhat volt. Egy kis id elteltvel Ryan
prblt kimeneklni a keze kzl.
Nincs menekvs! acsarogta a tiszt, s pflte tovbb.
Ryan tllte, de az volt az utols eset, hogy azt a poft vgattuk vele.

Mindenkit agyonszekltak, amikor a szakaszhoz rkezett. Valamennyien az eslyegyenlsgben
elktelezetten hv embernyzk voltunk, a tisztek ugyanolyan kemnyen megkaptk a magukt,
mint a legnysgi llomnyak.
Akkoriban az j srcok nem kaptk meg a hromg szigonyos jelvnyket s gy nem voltak mg
igazi SEAL-ek , amg t nem mentek egy sor prbn a csoportjuknl. Megvolt a kis sajt ritulnk,
amelynek rszt kpezte az egsz szakaszuk ellen vvott klvv mrkzs. Minden j srcnak hrom
menetet kellett kibrnia amint letnek, megvan egy meneted , mieltt hivatalosan a mellre tztk
a jelvnyt s befogadtk a testvrisgbe.
Ryannek n voltam a biztonsgi tisztje, az n dolgom volt biztostani, hogy nem verik szt
tlsgosan. Kapott fejvdt, s mindenki bokszkesztyt viselt, de a szekls hajlamos, hogy gy
mondjam, lelkesltt fokozdni, s a biztonsgi tiszt azrt van ott, hogy gondoskodjon rla, nem fajul
el tlzottan.
Ryan nem rte be hrom menettel. Tbbet akart. Azt hiszem, azt gondolta, ha elg hosszan kzd,
vgl mindnyjukat megveri.
Nem mintha sokkal tovbb brta volna. Elre figyelmeztettem, hogy n vagyok a biztonsgi tisztje,
s akrmit tesz is, engem nem thet meg. Zavarban, amelyet az okozott, hogy a feje ide-oda pattogott
a szakasz bokszkesztyin, meglengette a karjt s megttt.
Megtettem, amit tennem kellett.


Marc Lee

Mivel tengerentli utazsunk rohanvst kzeledett, szakaszunkat feltltttk. A parancsnokg
thozott egy Marc Lee nev, fiatal SEAL-t egy msik egysgtl, hogy elrjk a rendszerestett
ltszmot. Azonnal megtallta a helyt.
Marc sportos src volt, tbb szempontbl is az a fajta kemny, testi erre hajt tpus, amilyennek
a SEAL-eket gondoljk. Mieltt bellt a haditengerszethez, elg jl futballozott ahhoz, hogy
prbajtk-lehetsget biztostson neki egy hivatsos csapat, s alighanem profi jtkos lett volna
belle, ha egy lbsrls nem vet id eltt vget plyafutsnak.
Marcban azonban sokkal tbb rejlett, mint pusztn a kivl testi adottsgok. Eredetileg lelksznek
tanult, s br abbahagyta a szeminriumot hallgatk lszent kpmutatsa miatt, azrt nagyon vallsos
volt. Ksbb, tengerentli szolglati idszakunk alatt, minden mvelet eltt vezette egy kis csoport
imjt. Rendkvl jl ismerte a Biblit, s ltalban nagyon tjkozott volt vallsi krdsekben. Nem
erszakolta rd, de ha szksgt rezted vagy akartl beszlni a hitrl vagy istenrl, mindig szvesen
rendelkezsedre llt.
Nem mintha szent lett volna vagy akr csak felette llt volna a durva trfknak, amelyek
hozztartoznak a SEAL-lethez.
Rviddel Marc rkezse utn kikpz gyakorlatra mentnk Nevadba. A nap vgn j pran
bezsfoldtunk egy ngyajts kisteherautba, s visszaindultunk a bzisra, hogy gyba kerlhessnk.
Marc htul lt velem s egy SEAL-lel, akit Bobnak fogunk nevezni. Ki tudja, mirt, Bob s n a fojt
fogs alkalmazsrl kezdtnk beszlgetni.
Az j fik lelkesedsvel s taln naivitsval Marc azt tallta mondani:
Mg sohasem alkalmaztk rajtam gy a fogst, hogy elvesztsem az eszmletemet.
Tessk? krdeztem, s odahajoltam, hogy jl megnzhessem ezt a szzet. A fullads miatti
eszmletveszts a SEAL-ek ktelez elfoglaltsgai kz tartozik.
Marc rm nzett, n r nztem.
Rajta, idzd el! mondta .
Bob elrehajolt, n pedig alkalmaztam a fogst Marcon. Amint vgeztem a munkmmal,
htradltem.
Anydat mondta Bob, mikzben felegyenesedett. n akartam megtenni!
Azt hittem, azrt hajolsz elre, hogy hozzfrjek! mondtam neki.
A fent! Csak elreadtam az rmat, nehogy eltrjn.
Jl van, na feleltem. Maghoz tr, s te kapod el.
s el is kapta. Azt hiszem, a szakasz fele fojtogatta Marcot egy kicsit, mire az jszaka vget rt. Jl
trte, persze j srcknt mi mst is tehetett volna.


A parancsnoksg

Nagyon szerettem az j egysgparancsnokunkat. Kivl kpessg volt, tele tmadszellemmel, s
nem avatkozott flslegesen az letnkbe. Nemcsak minket ismert egytl egyig nvrl s arcrl is, de
a felesgeiket s a bartninket is. Szemlyes gynek tekintette, ha embert vesztett, s mgis kpes
volt ugyanakkor megrizni az agresszv kezdemnyezkszsgt is. Sohasem tartott vissza minket
kikpzs kzben, st, a mesterlvszeknek valjban engedlyezte a pluszfoglalkozsokat.
Az egysg szolglatvezet tiszthelyettese, a ffnk, akit Primnak fogok nevezni, egy msik
szuper vezet volt. Soha le se szarta az ellptetseket, az alakias klst vagy sajt segge fedezst,
kizrlag a feladatok sikeres vgrehajtsa s a kldets teljestse rdekelte. s texasi volt nyugodtan
mondhatjtok, hogy kicsit rszrehajl vagyok , ami azt jelentette, nagy csibsz volt.
Eligaztsai mindig ugyangy kezddtek.
Na, kurafiak, ht mit mveltek? recsegte. Kimentek oda a francba, s sztrgtok pr valagat?
Primnl minden a harc megvvsrl szlt. tudta, mire valk a SEAL-ek, s szvbl akarta, hogy
tegyk a dolgunkat.
s remek regfi volt a csatatren kvl.
Az ember lpten-nyomon azzal szembesl, hogy a csoportbeli srcok bajba keverednek
a szabadidejkben s kikpzs kzben. A kocsmai verekedsek komoly gondot jelentenek. Emlkszem,
mit mondott neknk bizalmasan, amikor a dolog szba kerlt.
Idefigyeljetek! Tudom, hogy verekedsekbe fogtok keveredni, teht ezt tegytek! Gyorsan ttk,
nagyot ttk, s futtok! Ha nem kapnak el, engem nem rdekel az gy. Mert nekem akkor muszj
belekeverednem, ha elkapnak benneteket.
Szvbl megfogadtam azt a tancsot, br nem mindig llt mdomban kvetni.
Taln mert Texasbl szrmazott vagy mert benne is egy kocsmai vereked lelke lakott,
megkedvelt engem s egy msik texasit, akit Borsnak (Pepper) neveztnk. Mi lettnk a kis kedvencei,
fedezte a seggnket, amikor bajba kerltnk. Elfordult egyszer-ktszer, hogy jl beolvastam egyikmsik tisztnek, az ilyesmit Prim fnk elrendezte. Lehet, hogy maga alaposan lehordott, de mindig
elsimtotta a dolgokat a fbarakknl. Az rem msik oldala az volt, hogy tudta, szmthat rm s
Borsra, megtesszk, ha valamit el kell rendezni.


Ez meg az

Amg otthon voltam, csinltattam pr j tetovlst a karomra. Az egyik egy hromg szigony volt.
Most, hogy mr igazi SEAL-nek reztem magam, gy reztem, kirdemeltem. A karom bels oldalra
tetovltattam, ahol nem mindenki lthatta, de n tudtam, hogy ott van. Nem akartam kvlre tenni,
eszem gban sem volt hivalkodni vele.
A karom kls oldalra a keresztes lovagok keresztjt varrattam. Azt akartam, mindenki tudja,
keresztny vagyok. Vrssel kszttettem el, a vr sznvel. Gylltem a szemt vadembereket, akik
ellen harcoltam. Mindig is gyllni fogom ket. Olyan sokat vettek el tlem.

Az j tetovlsok feszltsget okoztak kztem s a felesgem kztt. ltalban nem szerette
a tetovlsokat, s a md, ahogyan ezeket megcsinltattam este sokig kimaradtam, amikor vrt
haza, s megleptem t velk csak fokozta srldsainkat.
Taya a tetkkban jabb jelt ltta annak, hogy vltozom, olyasvalaki lesz bellem, akit addig nem
ismert.
n egyltaln nem gy gondolom, br elismerem, tudtam, hogy nem fognak tetszeni neki. De jobb
megbocstst krni, mint engedlyt.
n valjban teljes mandzsettt, azaz krbefut tetkkat, akartam, teht n is ktttem
kompromisszumot.


Vgs elkszletek az indulsra

Amg otthon tartzkodtam, Taya teherbe esett msodik gyermeknkkel. Ez jabb hatalmas idegi
terhelst jelentett a felesgemnek.
Apm azt mondta Taynak, biztosra veszi, hogy amint megltom a fiamat s eltltk vele egy kis
idt, nem fogom majd akarni a tovbbi szolglatot, sem a hborba nem lesz kedvem visszamenni.
De, br nagyon sokat beszlgettnk rla, vgl nem reztem gy, hogy klnsebben krdses, mit
tegyek. SEAL voltam. Hborra kpeztek ki. Isten arra teremtett. A hazm hadban llt, s szksge volt
rm.
s hinyzott az izgalom s a borzongat energia. Imdtam rossz fikat lni.
Ha meghalsz, az tnkreteszi az letnket mondta Taya. Kibort, hogy nemcsak a sajt letedet
kockztatod, hanem a minket is!
Pillanatnyilag csak abban tudtunk egyetrteni, hogy nem rtnk egyet.

Ahogy kzeledett a tengerentlra veznyls idpontja, egyre jobban eltvolodtunk egymstl. Taya
rzelmileg eltolt magtl, mintha pnclt lttt volna a kvetkez hnapokra. Azt hiszem, n is
ugyanezt tettem.
Nem szndkos mondta azon ritka pillanatok egyikben, amikor mindketten kpesek voltunk
tltni, mi trtnik velnk, s tudtunk rdemben beszlni rla.
Mg mindig szerelemmel szerettk egymst. Furcsnak hangozhat, de kzel is lltunk egymshoz
meg nem is, szksgnk volt egymsra, mde a tvolsgra is kettnk kz. Kellett, hogy megtehessnk
ms dolgokat is. Legalbbis az n esetemben.
Vrtam, hogy elmehessek. Jles izgalmat okozott, hogy jra vgezhetem a munkmat.


Szls

Nhny nappal elutazsunk kijellt idpontja eltt elmentem az orvoshoz eltvolttatni egy cisztt
a nyakambl. A doki benn, a vizsglban helyi rzstelentssel elzsibbasztotta az rintett terletet,
majd tt szrt a nyakamba, hogy leszvja a cisztt kitlt folyadkot.
Gondolom, gy trtnt, mert igazbl nem tudom, ugyanis amint a t belm hatolt, valamifle
rohamot kaptam, s eszmletemet vesztettem. Amikor magamhoz trtem, a vizsglasztalon kitertve
fekdtem, a lbammal ott, ahol a fejemnek kellett volna lennie.
Semmilyen ms kros hats nem rt, se a rohamtl, se a beavatkozstl. Senki sem tudott rjnni,
mirt reagltam gy, ahogy reagltam. Mert egybknt remekl voltam.
Keletkezett azonban egy problma: az eszmletvesztssel jr, vratlan roham rvnyes jogcm
a leszerelsre a haditengerszettl. Szerencsre volt a szobban egy egszsggyi katona, akivel
korbban egytt szolgltam. rbeszlte a doktort, hogy ne rja bele a rohamot a jelentsbe, vagy gy
szerepeljen a trtnet, hogy az ne befolysolja tengerentlra veznylsemet vagy a tovbbi
plyafutsomat. (Nem tudom biztosan, melyik vltozat szerepelt.) Soha tbb nem hallottam
a dologrl.

Az julsos roham miatt azonban nem tudtam elksrni Tayt. Mikzben n ppen eljultam, rutin
terhessgi vizsglatra ment. Nagyjbl hrom ht volt mg htra lenyunk szletsnek tervezett
idpontjig, amely pr nappal elzte meg elutazsom tervezett idpontjt. A vizsglatnak rsze volt az
ultrahangos felvtel ksztse is, s amikor a technikus flrenzett a kpernytl, felesgem rjtt:
valami nincs rendben.
Van egy olyan rzsem, hogy n most, rgtn meg fogja szlni ezt a gyereket ez volt a legtbb,
amit a technikus hajland volt mondani, mieltt felpattant s rohant az orvosrt.
Csszrmetszst fogunk alkalmazni mondta a doki. Ne aggdjon! Holnap kikapjuk ezt a babt!
Minden rendben lesz.
Taya sokszor hvott telefonon. Mire magamhoz trtem, mr a krhzban volt.
Egy ideges jszakt tltttnk egytt. Msnap reggel az orvosok elvgeztk a csszrmetszst.
Ahogy ott dolgoztak, eltrafltak valamilyen artrit, s csak gy frcsklt a vr mindenfel. Hallosan
fltettem a felesgemet. Igazi flelmet reztem. St, mg rosszabbat.

Ez taln csak apr zelt volt abbl, amin Taya tengerentli szolglatom minden pillanatban tment.
Iszonyatos remnytelensg s ktsgbeess.
Mg beismerni is nehz, ht mg megemszteni.

Kislnyunk egszsges s gynyr volt. Karomba vettem s magamhoz leltem. Addig ugyanolyan
tvolinak reztem, mint szletse eltt a fiunkat, most, hogy a karomban tartottam, kezdtem igazi
melegsget s szeretet rezni. Taya furcsn nzett rm, amikor prbltam tadni neki a csecsemt.
Nem akarod megfogni? krdeztem.

Nem vlaszolta.
Istenem, gondoltam, elutastja a lnyunkat. El kell mennem, s mg csak nem is ktdik hozz!
Pr pillanattal ksbb Taya kinyjtotta a karjt, s tvette.
Hla istennek!
Kt nappal ksbb elutaztam tengerentli szolglatra.

9
A bntetsosztk

Azokat az aknavetket jttem elkapni

Nyilvn azt gondoljtok, hogy egy nagy offenzvt tervez hadsereg megteremti a mdjt, hogy
harcosait eljuttassa egyenesen a kzdelem sznhelyre.
Rosszul gondoljtok.
A ciszta leszvsa krli egszsggyi bonyodalom, majd lnyom szletse miatt vgl nagyjbl
egy httel szakaszom tbbi tagja utn hagytam el az llamokat. Mire 2006 prilisban leszlltam
a replgprl Bagdadban, a szakaszomat mr elveznyeltk nyugatra, Ramadi trsgbe. gy ltszott,
Bagdadban senki sem tudja, hogyan juttasson el oda. Rm maradt, hogy megszervezzem eljutsomat
a fikhoz.
Egyenesen elreplni Ramadiba lehetetlen volt, tlsgosan felforrsodott ott a helyzet. Knytelen
voltam teht magam sszetkolni valami megoldst. Vletlenl tallkoztam a hadsereg egy Rangervel,
aki szintn Ramadiba tartott. Szvetkeztnk, s kreatv kpessgeinket egyestve kerestnk fuvart
a Bagdadi Nemzetkzi Repltren.
Ekzben vletlenl meghallottam, amint egy tiszt arrl beszlt, hogy a hadseregnek gondokat
okoznak ellensges aknavetsk az egyik tmaszpontnl. Mer vletlensgbl hallottunk egy
helikopterrl is, amelyik trtnetesen ugyanarra a bzisra indul. Erre a Ranger s n odanyargaltunk,
hogy megprbljunk feljutni a helra.
Egy ezredes llta utunkat, amikor mr ppen beszllni kszltnk.
A helikopter megtelt! frmedt a Rangerre. Maguknak mirt kell rajta lennik?
Nos, uram, mi vagyunk a mesterlvszek, akik jnnek megoldani az nk problmjt az
aknavetkkel magyarztam, s kzben magasra tartottam a puskatokomat.
igen! az ezredes odakiltott a piltknak. Ezeknek a fiknak rajta kell lennik a legkzelebbi
jraton! Azonnal ltessk fel ket!
Felpattantunk a lgi jrmre, s az ezredes a sajt srcai kzl parancsolt le kettt.

Mire elrtk a tmaszpontot, valaki mr elintzte az aknavetket. Neknk azonban mg mindig
maradt egy gondunk: nem indultak helikopterek Ramadiba, egy gpkocsioszlop indulsnak pedig
cseklyebb volt a valsznsge, mint annak, hogy jliusban havat lt az ember Dallasban.
Nekem tmadt egy tletem. Elvezettem a Rangert a tmaszpont krhzba, s kertettem egy
szanitcet. SEAL-knt dolgoztam mr egytt nhnnyal, s tapasztalatom szerint a haditengerszet
egszsggyi katoni mindig tudnak valami utat-mdot brmilyen problma megoldsra.
Kivettem a zsebembl egy SEAL kihvsi rmet, a markomba rejtettem, s tcssztattam
a szanitcbe, amikor kezet fogtunk. (A kihvsi rmk klnleges emlktrgyak, amelyeket azrt
ksztenek, hogy btor helytllsrt vagy ms, klnleges teljestmnyrt megtiszteljk velk egy

alakulat tagjait. A SEAL kihvsi rmeket klnsen sokra rtkelik mind ritkasguk, mind jelkpes
rtkk miatt. A haditengerszetnl valakinek ezt a kezbe cssztatni a megvesztegets vagy
a szvessgkrs finomabb formja.)
Figyelj! mondtam az egszsggyi katonnak. Segtsgre van szksgem. SEAL mesterlvsz
vagyok, az egysgem Ramadiban llomsozik. Oda kell jutnom, pedig jn velem mutattam
a Rangerre.
Ok mondta a szanitc majdnem suttogva. Gyertek be az irodmba!
Bementnk az irodjba. Elvett egy gumiblyegzt, rpecstelt vele a keznkre, majd rt valamit
a jel mell.
Egy trizs (sebesltosztlyozsi) kd volt.
A szanitc egszsggyi okbl beevakult minket Ramadiba. Az els s valsznleg az egyedli
emberek voltunk, akiket egszsggyi indokkal nem elszlltottak a csatbl, hanem bevittek
a kzepbe.
s n mg azt gondoltam, csak a SEAL-ek kpesek igazi tallkonysgra!
Fogalmam sincs, mirt mkdtt, de a trkk bevlt. A helikopteren, amelyre sietve feltuszkoltak,
senki sem krdjelezte meg utazsunk irnyt, sebeink jellegre pedig vgkpp nem volt kvncsi
senki.


A Cpa Bzis

Ramadi Al-Anbarban tallhat, krlbell tven kilomterre, keletre Falludzstl. Sok felkel, akit
kiztnk Falludzsbl, a jelentsek szerint most itt hzta meg magt. Bsgesen volt erre bizonytk,
a tmadsok nagyon megszaporodtak, amita pacifikltuk Falludzst. 2006-ra Ramadit tekintettk Irak
legveszlyesebb vrosnak ht nem bbjos hrnv?
Szakaszomat a Ramadi Tborba (Camp Ramadi), a vroson kvl, az Eufrtesz mentn kiptett
amerikai tmaszpontra veznyeltk. A mi altborunkat egy elz alegysg ptette, kzvetlenl
a Ramadi Tbort vez szgesdrt kertsen kvl.
Mire vgre odartem, a fikat mr kikldtk a terepre, Ramaditl keletre. Szllteszkzt szerezni,
amelyik tjuttat a vroson, lehetetlen volt. Nagyon bergtam, azt hittem, tl ksn rkeztem s ki
fogok maradni a harcbl.
Kerestem valamit, amit addig is tehetnk, amg sikerl kikumullnom, hogyan juthatok el
a szakasz tbbi tagjhoz. Megkrdeztem a parancsnokaimat, fellhetek-e az rtornyokba. A felkelk
kstolgattk a tmaszpont peremvonalt, olyan kzel lopakodtak, amennyire csak mertek, s megmegszrtk a tmaszpontot az AK-ikkal.
Ht persze, csinlja csak! mondtk az elljrk.
Kimentem, s vittem magammal a mesterlvszpuskmat. Szinte amint felrtem a toronyba s
lllsba helyezkedtem, meglttam kt hapsit, akik a tvolban kerlgettk a tmaszpontot. Kerestk
a helyet, ahonnan lhetnek.
Vrtam, amg elbjtak a takarsbl.
Beng.
Az elst elkaptam. A trsa sarkon fordult s futsnak eredt.
Beng.
Elkaptam t is.


A htszintes

Mg mindig a lehetsget vrtam, hogy csatlakozhassak a szakaszomhoz, amikor egy
tengerszgyalogos alegysg a vros szaki vgrl ignyt jelentett be mesterlvszekre, akiket
elretolt llsuk kzelben, egy htszintes pletbe teleptve, magasbl biztostsra kvntak
alkalmazni.
A fbarakk utastott, szervezzek erre a feladatra egy csoportot. Rajtam kvl mindssze kt msik
mesterlvsz tartzkodott a tmaszponton. Az egyik tbbszrs sebesls utn lbadozott, s
folyamatosan kapta a morfiumot, a msik egy fnk, azaz rangids tiszthelyettes volt, aki gy ltszott,
nem nagyon vgyott a feladatra.
A morfiumos srcot krtem, de a fnkt kaptam meg.
Talltunk kt 60-as lvszt az egyik Ryan Job volt , hogy legyen a csapatban nmi izomer is, s
egy tiszttel kiegsztve elindultunk segteni a tengerszgyalogosoknak.
A htszintes magas, viharvert plet volt, nagyjbl szznyolcvan mterre a tengerszgyalogosok
vdelmi tmpontjn kvl. Srgsbarna betonbl ptettk, s egy a hbor eltt ftvonalnak szmt
t mellett llt. Majdnem gy nzett ki, mint egy modern irodahz, vagyis gy nzett volna ki, ha nem
hinyoznak az ablakai, s nem ktelenkednek a faln jkora lyukak, ahol raktk s grntok talltk el.
Kzel s tvol ez volt a legmagasabb tereptrgy, s tkletes uralkod magaslatknt belthattuk rla
a vrost.
Kora este mentnk ki a hzhoz nhny biztost tengerszgyalogossal s jundival. A jundik
a kormnyhadsereg vagy a milcia kikpzs alatt ll tagjai voltak. Tbb, klnbz csoportba
tartoztak, s mindegyiknek megvolt a maga kpzettsgi s hadrafoghatsgi sznvonala vagy
gyakrabban mindkett szges ellentte.
Amg vilgos volt, addott egy-kt lvsi lehetsgnk magnyos felkelkre. Az plet krli
terlet meglehetsen lepattant volt, fehrre meszelt fal s cifra vaskapu vlasztotta el az egyik,
homokkal felszrt, res telket a msiktl.
Lezuhant az jszaka, s hirtelen a rossz fik znnek kzepn talltuk magunkat.
A tengerszgyalogosok elretolt vdelmi tmpontjt kszltek megtmadni, mi pedig vletlenl ppen
az tjukba estnk. Tonnaszm jttek.
Elszr nem vettk szre, hogy ott vagyunk, s ksz tilalmak nlkli vadszszezon nylt, kln
neknk. Azutn meglttam hrom RPG-s tagot, akik nagyjbl egytmbnyi tvolsgbl ppen clba
vettek minket. Egyms utn lelttem mind a hrmat, amivel megtakartottam magunknak a grntjaik
elli hasra vgdssal jr zrzavart.
A tzharc slypontja gyorsan rnk helyezdtt t. A tengerszgyalogosok felhvtak rdin, s
utastottak, vonuljunk vissza hozzjuk.
Tmpontjuk nhny szz alattomos mternyire fekdt tlnk. Amg az egyik 60-as lvsz, a tisztem
s n fedeztzet lttnk, csoportunk tbbi tagja lement a lpcsn, s tnyargalt
a tengerszgyalogosokhoz. A helyzet olyan gyorsan felforrsodott, hogy mire k biztonsgba rtek,
minket mr krlzrtak. Maradtunk, ahol voltunk.


Ryan felismerte szorult helyzetnket, amint trt a tengerszgyalogosok llsba. s a fnk
veszekedsbe keveredtek azon, vajon fedezzenek-e minket. A fnk kttte az ebet a karhoz, hogy az
a feladatuk, maradjanak az iraki jundikkal, akik mr meg is lapultak a tengerszgyalogosok
tmpontjnak belsejben. A fnk megparancsolta Ryannek, hogy maradjon, mire Ryan kzlte vele,
hova dugja a parancst.
Ryan felrohant a tengerszgyalogosok megszllta plet tetejre, ahol csatlakozott azokhoz, akik
tmogattzet prbltak lni neknk, mikzben mi tvol tartottuk a felkelket.

A tengerszgyalogosok tkldtek egy jrrt s egy jundit segdkezni a visszavonulsunkban.
Figyeltem, hogyan kzeledtek a tmpont fell, s kzben kiszrtam egy felkelt, aki mgttk
mozgott.
Egyszer lttem. A tengerszgyalogos jrr s a jundi hasra vgdott. Az iraki is, csak mr nem kelt
fel.
Van odakinn egy (felkel) mesterlvsz, s rti a dolgt figyelmeztetett a rdisuk. Majdnem
eltraflt minket.
Adsra kapcsoltam a rdimat.
Az n vagyok, balfasz! Nzzetek magatok mg!
Htrafordultak, s meglttak egy vadembert, aki holtan fekdt a fldn, mellette az RPG-je.
Istenem! Ksznjk felelt a tengerszgyalogos.
Szra sem rdemes.
Az irakiaknak egybknt valban tevkenykedtek mesterlvszei azon az jszakn. Le is lttem
kzlk kettt, az egyik fenn dekkolt a mecset minaretjn, a msik egy kzeli plet tetejn. Ez
viszonylag szakszeren koordinlt tkzet volt, a trsgben tltek kzl a szervezettebb jellegek
kz tartozott. Szokatlan volt, hogy jszaka tmadtak, mert a rossz fik ltalban nem prbltak
szerencst a sttben, nehogy a tlbuzgsg bnbe essenek.
Vgl felkelt a nap, s albbhagyott a lvldzs. A tengerszgyalogosok felvonultattak egy raks
pnclozott jrmvet a biztostsunkra, s mi visszapucoltunk a tborukba.
Felmentem jelenteni a parancsnokukhoz, beszmolni neki a trtntekrl. Alig ejtettem ki szmon
az els mondatot, amikor berontott az irodba egy kpcs tengerszgyalogos-tiszt.
Ki a franc volt az a mesterlvsz fenn, a htszintesen? vakkantotta.
Megfordultam, s megmondtam, hogy n, s kzben lelkiekben mr fel is kszltem a lebaszsra
valami ltalam ismeretlen vtsgrt.
Kezet akarok rzni magval, fiam! mondta, s lehzta a kesztyjt. Megmentette az letemet.
volt a hapsi, akit korbban rdin lebalfaszoztam. Hlsabb tengerszgyalogost mg sohasem
lttam.


Az l Legenda

Ezt kveten hamarosan visszatrtek az n fiaim a keleti kalandjaikbl. A megszokott, szeretetteljes
hangon dvzltek.
Lm-lm! gy hallottuk, itt az l Legenda (The Legend) mondtk, amint megpillantottak.
Egyszer csak azt halljuk, akadt kt hallos tallat a Ramadi Tborban. Hullanak az emberek fenn,
szakon. Egybl tudtuk, itt az l Legenda. Te vagy az egyetlen anyabasz, aki valaha meglt brkit is
ott kinn, a nyavalyban!
Nevettem.
Az l Legenda becenevet mg Falludzsban kezdtk hasznlni rm, nagyjbl a strandlabda eset
idejn, vagy taln, amikor elrtem azt az igazn tvoli tallatot. Az eltt Tex volt a becenevem.
Persze nem csak l Legendnak neveztek. Nem kevs gny rejlett ebben az elnevezsben. Az egyik
srcom, Dauber, ha jl emlkszem, mg ki is fordtotta, s a Mtosznak (The Myth) nevezett, amivel
mretre is vgott.
Mindez igen kedlyesen zajlott, s bizonyos szempontbl komolyabb megtiszteltetst jelentett,
mint egy dszegyenruhs kitntetsi ceremnia.

Daubert igazn megkedveltem. Habr j src, de mesterlvsz is volt, s igazn kivl. Meg tudta
vdeni magt a tzharcban, s mg csapsok osztsra is futotta a tehetsgbl. Igazn a gyengmm
vlt a src, s amikor eljtt az beavat szvatsnak az ideje, nem tttem tl sokat.
Mg ha srcok vicceldtek is rajta, az l Legenda a jobb csfnevek kz tartozott, amelyeket az
ember kaphatott. Vegyk Daubert. Ez nem a valdi neve (jelen pillanatban olyasmit vgez, amit
kormnyzati munknak szoks nevetni). A becenevet a Coach cm televzis sorozatbl vettk. Ott
Dauber volt a tipikus, nehz felfogs balfcn. A valdi letben Dauber igazbl intelligens src, de ez
a tny nem jtszott szerepet az elnevezsben.
Az egyik legjobb becenevet Ryan Job kapta: Biggles.
Testes, lktt nv volt egy testes, lktt srcnak. A nvads Dauber rdeme, lltsa szerint a nevet
a big (nagy) s a giggles (vihogs, de szrakoztat fickt is jelent) sszekombinlsval, eredetileg egyik
rokonnak alkotta.
Egyik nap Ryant gy szltotta meg. Valaki ms a csoportbl meghallotta, s pillanatokon bell
rragadt Ryanre.
Biggles.
Ryan termszetesen utlta, ami sokat segtett a nv rgzlsben.
Jrtunkban-keltnkben valaki ksbb tallt egy kis, bborszn vzilovat. Termszetesen ahhoz
a srchoz illett kerlnie, akinek vzilkpe volt. s gy lett Ryan Biggles, a Sivatagi Vzil.
Ryan persze visszafordtotta az egszet. Tbb nem vele ztt trfa volt, hanem az trfja. Biggles
a Sivatagi Vzil, a fldgoly legkivlbb 60-as lvsze.
Mindenhova magval vitte azt a vzilovat, mg a csatba is. Egyszeren muszj volt szeretni
a srcot.


A Bntetsosztk

A szakaszunknak is megvolt a maga beceneve, tl a Cadillacen.
Bntetsosztknak neveztk magunkat.
Azok szmra kzletek, akiknek nem ismers ez a szerepl, a Bntetsoszt (Punisher) az 1970-es
vekben egy Marvel-kpregny-sorozatban lpett sznre. Igazi kemny, tks gyerek, aki jv teszi
a gaztetteket, rksen beren rkdik, s gyorsan igazsgot szolgltat. Akkoriban kezdtk vetteni az
azonos cm mozifilmet, amelyben a Bntetsoszt stilizlt, fehr hallfejjel dsztett inget viselt.
Tvkzlsi szakrtnk javasolta ezt a nevet mg a tengerentli szolglat eltt. Mindnyjan gy
gondoltuk, igazn klassz, amit a Bntetsoszt vgzett: igazsgtalansgokat tett jv. Rossz fikat lt.
Megtantotta a gonosztevket flni t.
A mi ltnk clja pontosan ugyanez volt. tvettk teht a jelkpt a koponyt , csak kicsit
mdostottunk rajta. Szrpalackkal felfestettk a Hummerjainkra s a testpnclunkra, a sisakjainkra
s minden fegyvernkre. s rfjtuk minden pletre vagy falra, ahov csak tudtuk. Azt akartuk, hogy
az emberek tudjk: Itt vagyunk, s baszogatni akarunk benneteket!
gy nzett ki a mi llektani hadviselsnk.
Lttok minket? Mi vagyunk azok, akik jl valagba rgnak! Fljetek tlnk! Mert mi meglnk, anyabasz!
Szemt vagy, de mi mg szemetebbek vagyunk! Mi igazi elvetemlt vadllatok vagyunk!
Testvrszakaszunk hasznlni akarta a sablont, amellyel megjelltk a felszerelsnket, de mi nem
adtuk oda. Megmondtuk nekik, hogy a Bntetsosztk mi vagyunk. k kertsenek maguknak sajt
jelkpet.

Hummerjainkat kicsit knnyedn kezeltk. Leginkbb a G. I. Joe szereplirl neveztk el ket, pldul
Duke-nak s Snake Eyesnak. Pusztn az, hogy a hbor pokol, mg nem jelenti azt, hogy az ember nem
mkzhat egy kicsit.

J csoport jtt ssze abban a tengerentli szolglati idszakban egszen a cscsig. Rendes tisztek s
egy igazn kivl fnk, Tony.
Tonyt egykor, rgen mesterlvsznek kpeztk ki. Nemcsak elvetemlt gazfick volt, hanem vn
elvetemlt gazfick is, legalbbis a SEAL-es mrcvel mrve. A pletykk szerint mr negyvenvesen
vett rszt azon a tengerentli szolglaton.
A SEAL-ek ltalban nem jutnak el a szolglatban a negyvenedik vkig, s ha igen, nem maradnak
kinn valamelyik harcol alakulatnl. Tlsgosan elhasznldunk. Tonynak azonban valahogy sikerlt.
Igazi, kemnymagbeli kurafi volt, s mi kvettk volna a pokolba s vissza.
Amikor jrrbe mentnk, n voltam a cscsember (n haladtam az len, egyedl), ez a feladat
ltalban a mesterlvszek. Tony majdnem mindig kzvetlenl mgttem jtt. A fnk ltalban
valahol az alakzat hts rszben foglal helyet, s fedezi mindenki ms seggt, de ebben az esetben LTnk gy okoskodott, hatkonyabb, ha kt mesterlvsz halad a szakasz ln.

Egyik jjel, rviddel az utn, hogy a teljes szakasz jra egy helyre kerlt, nagyjbl tizenht kilomtert
utaztunk kelet fel Ramaditl. A vidk zld s termkeny volt olyannyira, hogy a sivataghoz hasonltva,
ahol addig tevkenykedtnk, olyannak tnt, mint a vietnami dzsungel. Viet Ramnek neveztk.
Egyik jszaka, nem sokkal az alegysg jraegyeslse utn, kiraktak minket egy jrrzsi
terleten, s elindultunk gyalog a felkelk egy felttelezett erssge fel. A vgn odartnk egy
irgalmatlanul szles s mly rokhoz, amely felett hd velt t. Az esetek dnt tbbsgben az ilyen
hidakat megraktk robbancsapdkkal, s ebben az esetben a felderts hatrozottan lltotta, hogy ezt
a hidat bizonyosan alaknztk. Odamentem ht, meglltam, s lzeremet bekapcsolva kerestem
a botldrtot.
Vgigkutattam a lmpval a hd fels rszt, de semmit se lttam. Kicsit lehajoltam, s jra
megprbltam. Mg mindig semmi. Mindenhova benztem, amit csak el tudtam kpzelni, de nem
talltam se botldrtot, se IED-ket, se robbancsapdkat, semmit.
Mivel azonban gy igaztottak el, hogy a hidat alaknztk, biztosra vettem, hogy kell ott lenni
valaminek.
jra megnztem. Az EOD-m (Explosive Ordnance Disposal, robbanharceszkz-mentest),
a tzszersz szakrt, mgttem vrakozott. Az n dolgom csak annyi volt, hogy talljak egy
botldrtot vagy talljam meg magt a bombt, s pillanatokon bell hatstalantja.
Csakhogy szart se talltam. Vgl szltam Tonynak:
Gyernk, menjnk t!
Nehogy tvkpzetk legyen, nem rohamozva vgtattam t a hdon. Egyik kezemben a puskmat
tartottam, a msikat vlag a csaldi kszereim fltt parkoltattam.
Ez ugyan nem vdte volna meg az letemet, ha felrobban egy IED, de legalbb egy darabban
maradtam volna a temetsre.
A hd sszesen, ha hrom s fl mter hossz lehetett, de legalbb egy rmba telhetett, mire
tkeltem rajta. Amikor vgl elrtem a tls partot, sztam a verejtkben. Htrafordultam, hogy
magasra tartott hvelykujjal jelezzek a tbbieknek, de senkit se lttam. Valamennyien lekushadtak pr
szikla meg bokor mg ott vrtk, hogy felrobbanjak.
Mg Tony is, akinek cscsemberknt kzvetlenl mgttem kellett volna jnnie.
Anyabasz! rikoltottam. Hova a picsba tntl?
Nincs r sszer ok, hogy egynl tbb robbantassa fel magt kzlnk kzlte trgyilagosan,
mikzben tjtt.


Mcsok

Falludzst minden eszkzt bevetve, a vrost vgigharcolva, rendkvl szervezett harceljrssal
foglaltuk el. Br a sikerrel zrult tmads risi rombolssal is jrt, ami lltlag rtott az j iraki
kormnyzat tmogatottsgnak.
Vitathatjk, hogy ez igaz-e vagy nem n bizonyosan vitatnm , de a legfels amerikai
hadvezetsg nem akarta, hogy ugyanez trtnjen Ramadiban is. Teht amg a hadsereg Ramadi
minimlis puszttssal jr elfoglalsnak tervn dolgozott, mi a krnyez vidken szlltunk hadba.
DA-kkel kezdtk. Volt ngy tolmcsunk mcsok, ahogyan mi neveztk ket , akik segtettek
a helybeliek kezelsben. Legalbb egy, de ltalban inkbb kett jtt velnk, ha elhagytuk a tbort.
Az egyik mcs, akit igazn megkedveltnk, Jvorszarvas (Moose) volt. Vrbeli gazfick, a 2003-as
invzi ta dolgozott. Jordniai volt, s az egyetlen a mcsok kzl, akinek fegyvert adtunk. Tudtuk,
hogy harcolna, olyan nagyon akart amerikai lenni, hogy az lett is odaadta volna rte. Valahnyszor
rintkezsbe kerltnk az ellensggel, ott volt velnk s ltt.
Nem volt valami kitn lvsz, de r tudta venni az ellensget, hogy hzza meg magt. s ami
a leglnyegesebb, tudta mikor lhet s mikor nem ezt bizony nem olyan knny eldnteni, mint
amilyennek ltszik.

Ott volt az a kis falu a Cpa Tbor kzelben, amelyet mi Buzifalvnak neveztnk el. Csak gy
nyzsgtek benne a felkelk. Kinyitottuk a tborkaput, kistltunk, s mr le is csaptunk
clpontunkra. Volt egy hz, ahov hromszor vagy ngyszer ltogattunk el. Az els alkalom utn mg
azzal sem frasztottk magukat, hogy az ajtt visszategyk a helyre.
Hogy mirt mentek vissza jra s jra abba a hzba, azt nem tudom. Csakhogy mi is jra s jra
visszamentnk egszen jl kiismertk azt az pletet.
Nem telt bele sok id, s kezdtnk rengetegszer harcrintkezsbe kerlni Buzifalvn s a Viet
Ramban tallhat faluban. A Nemzeti Grda egyik alakulata rizte azt a vidket, s mi velk kezdtnk
dolgozni.


Clpontok

Legels feladataink kz tartozott, hogy tmogatst nyjtsunk a hadseregnek a foly Viet Ram-i
partjra ptett krhz krnyknek visszafoglalshoz. A ngyszintes betonpletet nhny vvel
korbban kezdtk pteni, majd abbahagytk. A hadsereg be akarta fejezni az irakiak szmra,
a tisztessges egszsggyi ellts elsrang szksglet volt arrafel. Nem tudtk azonban
megkzelteni a helyet, hogy ott munkhoz lssanak, mert amint megprbltk, tz al vettk ket.
Ezrt teht mi lttunk munkhoz.
Szakaszunk, tizenhat src, vegyes harccsoportot alkotott krlbell hsz katonval a szomszdos
falu megtiszttsra a felkelktl. Egy nap kora reggel behatoltunk a teleplsre, sztoszlottunk, s
kezdtk elfoglalni a hzakat.
Az len haladtam az Mk-12-esemmel, n voltam az els hapsi minden pletben. Amint a hzat
biztostottuk, felmentem a tetre fedezni a lenn maradt srcokat s figyelni, ltok-e felkelt, mert arra
szmtottunk, tmadni fognak, amint megtudjk, hogy a faluban vagyunk. A csoport rszei egymst
fedezve hatoltak elre, s haladtunkban megtiszttottuk a terletet.
A vrostl eltren, itt a hzak nem szorosan egyms mell pltek, ezrt az eljrs tbb idt
ignyelt s trben jobban szthzdva zajlott. A terroristk azonban elg hamar rjttek, hol vagyunk
s mivel foglalkozunk; a mecsetbl indtva sszecsaptak egy kis tmadst. A mecset falai mg hzdva
kezdtk fergeteges AK-tz al venni az egyik rajunkat.
ppen fenn voltam egy hztetn, amikor a harc kirobbant. Pillanatokon bell lni kezdtk a rossz
fikat mindennel, amink csak volt: M-4-esekkel, M-60-asokkal, mesterlvszpuskkkal, 40 mm-es
grntokkal, LAW kisraktkkal, mindennel. Felgyjtottuk azt a mecsetet.
Az tkzet lendlete gyorsan a mi javunkra vltozott. A katonk lenn, talajszinten manverezni
kezdtek, hogy megrohamozhassk a mecsetet. Azt remltk, elkaphatjk a felkelket mg mieltt
visszameneklnek a szennyvzcsatornba, akrmelyikbl bjtak is el. Mi feljebb helyeztk a tznket,
a katonk feje fltt kerestnk clpontokat, hogy vgrehajthassk a rohamot.
Valahol a tzharc kzepe tjn egy darab forr rz valamelyik msik fegyverbl valsznleg
a melllem tzel M-60 gppuskbl nekivgdott a lbszramnak, majd a bakancsomban,
a bokmnl llapodott meg. getett, mint a pokol tze, de semmit sem tehettem. Tlsgosan sok rossz
fi ugrlt el a falak mgl s prblta kinyrni az enymeket.
Egyszer trabakancsot viseltem a kincstri helyett. Ez volt a szoksos ltzkdsi stlusom, ez
a bakancs knnyebb s knyelmesebb volt, s normlis krlmnyek kztt tbb mint elegend
vdelmet nyjtott a lbamnak. Sajnos nem vettem a fradsgot, hogy a csata eltt igazn rendesen
befzzem vgig, s fedetlen hely maradt a nadrgom meg a bakancs kztt. A rzhvely pontosan oda
tallt be, miutn a fegyver kivetette.
Mit is mondtak a kikpzk a BUD/S-kikpzsen arrl, hogy a csatban nincs md idt krni?
Amikor a dolgok lecsendesedtek, fellltam s kihztam a tltnyhvelyt. Egy jkora, hromszg
alak brdarab is jtt vele.
Elfoglaltuk a mecsetet, vgigtisztogattuk a falu htralv rszt, majd aznapra lefjtuk a mszakot.


Az ls klnbz mdjai

Mg sokszor mentnk jrrbe a hadsereg katonival, prbltuk gyengteni az ellenllst a vidken. Az
elgondols egyszer, ha potencilisan kockzatos volt is: megmutattuk magunkat, gy prbltuk
tzelsre brni a felkelket. Amint megmutatkoztak, visszalhettnk s meglhettk ket. ltalban
meg is ltk.
Miutn kiszortottuk ket a falubl s a mecsetbl, a felkelk visszavonultak a krhzba. Imdtk
a krhzpleteket, nemcsak, mert nagyok s ltalban tisztessgesen megptettek voltak (s ezrt
remek vdelmet nyjtottak), hanem tudtk, nem szvesen tmadunk meg krhzakat, mg az utn
sem, hogy a terroristk befszkeltk oda magukat.
Eltartott egy ideig, de a hadsereg illetkes parancsnoksga vgl gy hatrozott, tmadst indttat
az plet ellen.
J, mondtuk nekik mindnyjan, amikor rtesltnk a tervrl. Gyernk, csinljuk!

Magasra teleptett mesterlvszllst rendeztnk be egy hzban, nagyjbl kt- vagy hromszz
mterre a krhzplettl, egy tlthat mez tls oldaln. Amint a felkelk meglttak, veretni
kezdtek bennnket.
Az egyik srcunk kiltt egy Carl Gustav raktt annak az pletnek a tetejre, ahonnan lttek rnk.
A Gustav derk, szp lyukat durrantott abba a hzba, csak gy repltek mindenfel az emberi testek.
A rakta segtett nmileg lelohasztani a harci kedvket, s ahogy gyenglt az ellenlls, a hadsereg
betmadott s elfoglalta az pletet. Mire odartek, szinte mr nem is maradt, aki ellenllt. Az a pr
ember, akit nem ltnk meg, elmeneklt.

Mindig nehz volt megllaptani, hny felkel harcolt ellennk egy ilyen csatban. Akr egy szk
maroknyi is egsz derekasan tudott kzdeni. Egy tucat, fedezkbl tevkenyked harcos meglehetsen
sokig feltarthatta egy egsz egysg elrenyomulst, a krlmnyektl fggen. Amint azonban
komoly, sszpontostott ervel szembesltek, az ember bizton szmthatott r, hogy nagyjbl a felk
elslisszol htrafel vagy brmelyik irnyba, amerre meneklsi t knlkozott.

A Carl Gustavnak mr korbban is ott kellett volna lennie a fegyvertrunkban, de amennyire tudom, ez
volt az els eset, hogy brkit megltnk vele, s az is lehet, hogy ez volt a legels alkalom, amikor
brmelyik SEAL-egysg gy alkalmazta. Bizonyosan ez volt az els eset, amikor plet ellen hasznltuk.
Persze amint elterjedt a hre, mindenki alkalmazni akarta a Carl Gustavokat.
Fegyvertechnikai szempontbl a Carl Gustavot pnclosok elleni harcra alkottk meg, de mint
kidertettk, jelents potencil rejlett benne pletrombolknt is. Igazbl tkletesen megfelelt
Ramadiba: simn trobbantotta a vasbetont, s kinyrta, brki tartzkodott mgtte. A robbans
lgnyomshullma meglt mindenkit, aki odabenn tartzkodott.
Tbbfle lszer llt rendelkezsnkre a fegyverhez. (Ne feledjk, a Carl Gustav valjban inkbb
htrasikls nlkli lvegnek minsl, mint raktavetnek.) A felkelk sokszor hzdtak meg jl

vdetten, tltsek s ms akadlyok mgtt. Ebben az esetben hasznlhattuk a fejk felett robban,
idztett gyjts lszert. A levegben sztrobban lvedk sokkal nagyobb puszttst vitt vghez
kzttk, mint brmi, ami a fldn robbant.
A Gustavot viszonylag knny hasznlni. Dupla flvdt kell viselned, s gondosan kell
megvlasztanod a helyet, ahova llsz, mikor elstd, de az eredmny isteni. Egy id utn a szakaszbl
mindenki akart lni vele, eskszm, tbben sszeverekedtek, ki hasznlhatja legkzelebb.

Amikor olyan szakmban dolgozol, ahol az emberls a munkakri ktelessged, egy id utn kezdesz
kreatvv vlni a mdszerekben.
Elgondolkodsz, hogyan viheted magaddal a lehet legnagyobb tzert a csatba. s prblsz
kitleni j s tallkony mdokat ellensged megsemmistsre.
Odakinn, Viet Ramban olyan sok clpontunk volt, hogy azt kezdtk krdezgetni magunktl, milyen
fegyvert nem hasznltunk mg az lskre?
Mg senkit sem ltl meg pisztollyal? Akkor legalbb egyet muszj!
Klnbz fegyvereket hasznltunk tapasztalatgyjts cljbl, hogy megismerjk az egyes
eszkzk harci kpessgeit. Idnknt azonban trsasjtkk vlt a dolog. Amikor az ember mindennap
tzharcban vesz rszt, kezd keresni egy kis vltozatossgot. Akrmi is trtnt egybknt, felkel
bsgesen kerlt, s tzharc is bsgesen addott.

A Gustav az egyik leghatkonyabb fegyvernknek bizonyult, amikor pletekbl lvldz felkelkkel
akadtunk ssze. Voltak ezen kvl LAW raktink, amelyek knnyebbek s knnyebben hordozhatk,
de tlsgosan sok mondott cstrtkt. s a LAW-t ha egyszer kiltted, semmi sem maradt a kezedben
a LAW nem jratlthet fegyver. A Carl Gustav mindig magasan vitte a plmt, maga volt a szndkos
dngls.
Egy msik fegyver, amelyet meglehetsen gyakran hasznltunk, a 40 mm-es grntvet volt. A vet
kt vltozatban ll rendelkezsre: az egyiket a gpkarablyod csve al szerelheted, a msik nll
lfegyver. Mindkettvel rendelkeztnk.
A szabvnyos grntunk egy repesz volt, vagyis olyan grnt, amely felrobbanva repeszek s
szilnkok sokasgval terti be a clterletet. Ez hagyomnyos ler elleni fegyver, kiprblt s
megbzhat.
Ebben az idszakban kaptunk egy j tpus lvedket a vethz, amelyik termobarikus
robbantltettel mkdik. Ezekben sokkal nagyobb bumm rejlett, egyetlen, egy kis ptmnybe
befszkelt ellensges mesterlvszre kiltt grnt sszednthette az egsz pletet a robbans okozta
tlnyoms miatt. Az esetek dnt tbbsgben persze nagyobb pletekre lttnk, de a pusztter
ott is rendkvl hevesen rvnyeslt. Egy jkora robbans, tz, s utna nincs tbb ellensg. Muszj
volt szeretni!
A grntot az ltalunk Kentucky-korrekcinak nevezett mdszerrel lvi ki az ember: megsaccolja
a tvolsgot, hozzigaztja a vet csemelkedst, s l. Mi szerettk az M-79-est az nll vltozatot,
amelyet a vietnami hborban hasznltak elszr , mert van irnyzka, ami kicsit megknnyti
a clzst s azt is, hogy azt talld el, amit akarsz. De akr gy, akr gy, az ember hamar megtanulta
a cuccok csnjt-bnjt, mert olyan sokat hasznlta a grntvetket.

Harcrintkezsbe kerltnk, valahnyszor kimentnk a terepre.


Imdtuk.

Taya:

Nehz idket ltem meg a gyerekekkel, miutn Chris elutazott a tengerentlra. Anyukm eljtt s segtett,
de ezzel egytt nehz idszak volt.
Azt hiszem, nem lltam kszen az jabb gyermekre. Haragudtam Chrisre, rettegtem rte, s ideges
voltam, hogy magamra hagyva kell felnevelnem egy csecsemt s egy totyogst. A fiam mg csak msfl
ves volt, mindennel prblkozott, az jszlttrl pedig kiderlt, hogy igazn tapad rm.
Emlkszem, csak ltem a kanapn napokig a frdkpenyemben, s srtam. Szoptattam s prbltam
tpllni a kislnyomat. s csak ltem ott, s srtam.
A csszrmetszs nem gygyult megfelelen. Egy csom n olyanokkal traktlt, mint hogy
A csszrmetszsem utn egy ht mlva mr a kvet sroltam, s kutya bajom se volt! Nos, hat httel
utna nekem mg mindig voltak fjdalmaim, mg mindig szrt, s egyltaln nem gygyult gy, ahogyan
kellett volna. Utltam, hogy nem gygyulok gy, mint azok az asszonyok. (Utbb kidertettem, hogy
ltalban a msodik csszrmetszs az, amelyikkel a nknek nem addik sok bajuk. Errl nekem senki sem
beszlt.)
Gyengnek reztem magamat, s dhs voltam, amirt nem vagyok kemnyebb. Egyszeren
szenvedtem.

Ramaditl keletre a tvolsgok miatt legtbbszr a .300 Win Mag puskt vlasztottam, s kezdtem
rendszeresen magammal vinni jrrbe. Miutn a hadsereg elfoglalta a krhzat tovbbra is kaptak
tzet, s tmadtk ket. Nem kellett sokat vrni, s aknavetvel is lni kezdtk ket. Mi teht jra s
jra kitttnk tborunkbl, felvettk a harcot a felkelkkel, akik a katonkra lttek, s kerestk az
aknavetsket.
Egy napon egy ktszintes pletbe vettk be magunkat, kis tvolsgra a krhztl. A hadsereg
prblt klnleges mszereket alkalmazni az aknavetk lllsnak bemrsre, s mi azrt
vlasztottuk ezt a hzat, mert a gyans terlet kzelben llt. A felkelk azonban valamilyen okbl
aznap gy dntttek, meglapulnak.
Taln belefradtak a halomra halsba.
Elhatroztam, megnzem, ki tudom-e piszklni ket. Mindig hordtam magamnl, a testpnclom
alatt, egy amerikai zszlt. Elvettem, s tfztem egy darab 550-es zsinrt (vkony, univerzlis
nejlonktelet, amelyet nha ejternyzsinrnak is neveznek) a ktlgyrkn. Odaktttem a tet
prknyhoz, majd ledobtam, s gy kiterlt a hz oldaln.
Perceken bell fl tucat, sorozatlv fegyverekkel felszerelt felkel lpett el, s lni kezdett
a zszlmra.
Mi viszonoztuk a tzet. Az ellensg fele elesett, a msik fele sarkon fordult s elfutott.
Mg mindig rzm azt a zszlt. Kt csillagot kilttek. Az n kalkulcim szerint j r az letkrt.

Minl tbbszr indtottunk tmadst a tborunkbl, annl tvolabbra hzdtak a felkelk, s prbltak

mg tbb takarst s fedezket hagyni kzttnk. Idnknt knytelenek voltunk lgi tmogatst
ignyelni, hogy kipiszkltassuk ket tvoli falak s fldtltsek mgl.
A jrulkos krokozstl val flelmk miatt elljr parancsnoksgunk s a piltk vonakodtak
a bombk alkalmazstl. Helyette a vadszbombzk gpgys rcsapsokat hajtottak vgre.
Kaptunk harci helikoptereket, a tengerszgyalogsg Cobra s Huey gpeit is, ezek gppuskkkal s
nem irnytott leveg-fld raktkkal mrtek tzcsapsokat.
Egyik nap, amikor magas lesllsbl biztostottunk, a fnkm s n meglttunk egy frfit, aki
aknavett rakodott be egy gpkocsi csomagtartjba nagyjbl htszztven mterre tlnk. t n
lttem le, a msikat, aki kijtt az pletbl, a fnkm. Krtnk lgi csapst, s egy F/A-18 raktval
kilttk az autt. Jkora msodlagos robbansok trtntek, teht mieltt meglttuk ket, a jrmvet
mr megraktk lszerrel vagy robbananyaggal.


Az alvk kztt

Egy vagy kt jszakval ksbb egyszer csak azon kaptam magamat, hogy egy kzeli falun ballagok t
a sttben, s emberi testeket lpek t nem halottakt, hanem alv irakiakt. A forr sivatagban az
iraki csaldok gyakran alszanak a szabadban.
Egy kiszemelt mesterlvsz-leslls fel tartottam, ahonnan majd a magasbl biztosthatjuk
a rajtatst a falu piactern, ahol az egyik felkelnek boltja volt. Feldertsnk szerint ez az zlet volt
a forrs, ahonnan az ltalunk sztlvetett autba rakott fegyverek szrmaztak.
Ngy msik src meg n nagyjbl hat kilomternyire vltunk el a klntmnytl, amelynek a terv
szerint reggel vgre kellett hajtania a rajtatst. Neknk azt a feladatot adtk, hogy elttk foglaljuk el
a helynket, dertsk fel s tartsuk megfigyels alatt a terletet, majd biztostsuk ket, amikor
befutnak.
jszaka, felkelk megszllta vezeteken gyalog tkelni nem volt olyan veszlyes, mint gondolntok.
Majdnem mindig mlyen aludtak. Az irakiak lttk a gpkocsioszlopunkat napkzben megrkezni,
majd stteds eltt tvozni, ezrt a rossz fik ltalban gy gondoltk, valamennyien visszatrtnk
a tmaszpontra. Figyelket vagy harcelrsket nem lltottak, nluk nem mozogtak a terepen rk.
Arra persze figyelnie kellett az embernek, hogy hova lp. Szakaszom egyik tagja majdnem rlpett
egy alv irakira, mikzben kiszemelt clterletnk fel tartottunk a sttben. Szerencsre az utols
pillanatban flbeszaktotta a mozdulatt, majd sikerlt lass lpsben anlkl tovbbhaladnia, hogy
brkit felbresztett volna. Nem hagyott cserben minket az lomtndr.
Megtalltuk a piacteret, s elfoglaltuk llsunkat, ahonnan megfigyelhettk. A piactr lnyegben
egy sor, zletnek hasznlt, fldszintes viskt jelentett. Ablaknak, kirakatnak nyoma sem volt, a tulaj
kinyitja az ajtt, s egyenesen a putribl rulja, amije van.
Nem sokkal az utn, hogy elrtk rejtekhelynket, rdin figyelmeztetst kaptunk, hogy van egy
msik sajt alegysg is valahol, a krnyken.
Pr perccel ksbb kiszrtam egy gyans embercsoportot.
H! szltam be a rdin. Ngy faszit ltok AK-val s katonai felszerelssel, mind mudzsed
klsej. Ezek a mi srcaink?
Katonai felszerelsnek ilyenkor azt a hevederekbl, szjakbl, esetleg mlhamellnybl ll
egyttest nevezzk, amelyben s amelyen a harchoz szksges holmit hordjk. A frfiak, akiket lttam,
gy nztek ki, mint a mudzsahedinek a mind mudzsed klsejn azt rtettem, hogy olyan ltzetet
viseltek, amilyet vidken a felkelk gyakran: hossz frfi burnuszt s fejkendt. (A vrosokban gyakran
hordtak nyugati jelleg ruht, imdtk a szabadidruht s a melegtt!)
A ngy frfi a foly fell jtt, s abbl az irnybl voltak vrhatak a mieink is.
Vrj, kidertjk! mondta a hrad a vonal msik vgn.
Figyeltem a csoportot. Semmikpp se akartam lelni ket, semmi pnzrt sem akartam vllalni
a kockzatot, hogy esetleg egy amerikait lvk le.
Eltartott egy ideig, amg az egysg vlaszolt a mi TOC-nknek, amelynek az utn el kellett rnie a mi
srcainkat. Nztem, ahogy azok, ngyen mentek tovbb.

Nem a mieink futott be vgl a visszahvs. A mieink nem mentek ki.


Remek, simn tengednk ngy fickt feltek!
(Biztosra veszem, ha a mieink lettek volna kinn a terepen, sohase ltom meg ket. Nindzsk.)
Mindenki rlt dhs lett. Az n srcaim a Hummereknl ltek kszenltben, vizslattk a sivatagot,
s vrtk, hogy a mudzsok megjelenjenek. n visszatrtem a sajt megfigyelsi feladatomhoz, s lestem
azt a terletet, ahol a mieinknek kell majd csapniuk.
Pr perccel ksbb mit ltok? Ht a ngy felkelt, aki korbban elhaladt elttem.
n lekaptam egyet, s a msik mesterlvsz is egyet, mieltt fedezkbe tudtak hzdni.
s akkor megjelent mgttk hat vagy ht jabb felkel.
Ezzel mr benne is voltunk a tzharc kells kzepben. Kezdtnk grntokat kilni. A szakasz tbbi
rsze meghallotta a fegyverzajt, s rohanvst jtt, de a harcosok, akik elbotorkltak mellettem,
felszvdtak.
Mivel elvesztettk a meglepets elnyt, a szakasz belevgott a sttben a piactri rajtatsbe.
Talltak valamennyi lszert s nhny AK-t, de semmi jelentset, ami megrdemelte volna, hogy titkos
fegyverraktrnak nevezzk.

Sohasem sikerlt kidertennk, miben sntikltak azok a felkelk, akik ellopakodtak mellettnk. me,
a hbor egy jabb rejtlye.


Az elit elitje

Azt hiszem valamennyi SEAL szinte tisztelettel tekint az elit terroristaelhrt egysgre, amelyrl
otthon olyan sokat olvashattok. Elit csoportot alkotnak k egy elit csoporton bell.
Irakban nem sokszor tallkozunk velk. Az egyetlen msik esetre, amikor sok dolgom volt velk,
nhny httel ksbb kerlt sor, miutn bejutottunk magba Ramadiba. Meghallottk, hogy tmegvel
irtjuk ott a vadembereket, s ezrt elkldtk egyik mesterlvszket, nzze mr meg, mit mvelnk.
rzsem szerint azt akartk kiderteni, mi az, amit tesznk s bevlik.
Utlag visszatekintve bnom, hogy nem prbltam csatlakozni hozzjuk. Abban az idben nem
alkalmaztk olyan intenzven a preczis lvket, mint a tbbi csoport. A rohamozk vgeztk
a munka javt, n pedig nem akartam rohamoz lenni. n azt imdtam, amit addig csinltam.
Mesterlvsz akartam lenni. Bven addott alkalmam hasznlni a puskmat s lni az ellensget. Mirt
adjam fl, kltzzek t a keleti partra s kezdjek joncknt mindent ellrl?
Tbb vet kellett volna letltenem rohamozknt, mieltt lpsrl lpsre ismt feldolgozhattam
volna magamat mesterlvssz. Ugyan mirt tettem volna ezt, amikor mr javban mesterlvszknt
dolgoztam s imdtam?
Azoknak a srcoknak az a hre, hogy arrognsak s nem kis mrtkben el vannak telve nmagukkal.
Ez egyszeren nem igaz. Volt alkalmam tallkozni nhnyukkal a hbor utn, amikor kijttek az
ltalam mkdtetett kikpzltestmnybe. A valsgtl nem elrugaszkodva, rendkvl szernyen
kezeltk eredmnyeiket. Szvbl kvntam, br visszamehetnk velk a harcba.


Civilek s vademberek

A ramadii offenzva hivatalosan mg el sem kezddtt, de mi mris rengeteget harcoltunk.
Egyik nap hrszerzsi jelents rkezett felkelkrl, akik egy bizonyos ft mentn IED-ket
teleptenek. Kimentnk oda, s megfigyels al vontuk a krdses tszakaszt. Hzak ellen is intztnk
rajtatseket, s biztosttevkenysget vgeztnk tmaszpontok krnykn s a gpkocsioszlopok
eltt.
Szent igaz, bizonyos helyzetekben nehz kivlogatni a polgri lakosokat a felkelk kzl, de itt
a rossz fik nagyon megknnytettk a dolgunkat. Pldul UAV-k figyeltek egy utat, s amikor lttak
valakit bombt telepteni, nemcsak a robbancsapda pontos helyt llapthattk meg, de kvethettk
a felkelt vissza is a hzhoz. gy remek rteslsekhez jutottunk a rossz fik tartzkodsi helyrl.
Az amerikaiak megtmadsra kszl terroristk ltalban lelepleztk magukat azzal, hogy
harcszati jelleg mozgssal kzeltettk meg a kiszemelt konvoj thaladsi helyt vagy valamelyik
tmaszpontunkat. AK-jukat tzkszen tartva settenkedtek a terepen, gy aztn nagyon knny volt
kiszrni ket.
k is megtanultk, hogyan szrjanak ki minket. Ha egy falucskban tmenetileg elfoglaltunk egy
hzat, biztonsgi okokbl benn tartottuk a csaldot. A kzelben lk hamar rjttek, hogy ha a csald
reggel kilencre nem jelenik meg a szabadban, akkor amerikaiak vannak a hzban. Ez nylt felhvs volt
a krnyken tartzkod terroristknak, hogy jjjenek s prbljanak meglni minket.
A folyamat olyan kiszmthatv vlt, hogy gy tnt, menetrend szerint zajlik. Reggel kilenc krl
az ember megvvott egy tzharcot, majd dl krl lecsendesedtek a dolgok. Aztn dlutn hrom vagy
ngy krl megvvhattl mg egy tzharcot. Ha a tt nem let vagy hall, mulatsgos lett volna az gy.
s idnknt valban mulatsgos is volt, valami egszen perverz mdon.
Az ember nem tudta, melyik irnybl fognak tmadni, de a harceljrs majdnem mindig ugyanaz
volt. A felkelk sorozatlv fegyverek tzvel indtottak, innen egy pr sorozat, onnan egy pr
sorozat. Utna kaptad az RPG-grntokat s viharos sszpontostott tzet, majd vgl sztszrdtak
s prbltak elszelelni.

Egy szp napon kinyrtunk egy csoport felkelt, kis tvolsgra a krhztl. Akkor nem tudatosult
bennnk, de a hadsereg feldertse ksbb bizalmasan kzlte, hogy a felkelk valamelyik parancsnoka
mobiltelefonon felhvott valakit, s jabb aknavetsket krt, mert a csoportot, amelyik addig
a krhzat ltte, ppen megltk.
A ptlsukra kldttek sohasem jelentek meg.
Szgyen. Megltk volna mi ket is.

Ma mr mindenki tud a Predatorokrl, a pilta nlkli replgpekrl (UAV, Unmanned Air Vehicle),
amelyek mrhetetlenl sok feldertsi informcit szolgltattak az amerikai fegyveres erknek
a hbor alatt. Azt azonban sokan nem tudjk, hogy neknk megvoltak a sajt, htizskban
hordozhat UAV-ink, apr, kzbl indtott replgpeink, nagyjbl akkork, mint azok a rdi

tvirnyts (RC) modellek, amelyekkel gyerekek s felnttek egyarnt jtszanak az llamokban.


Elfrnek egy htizskban. Nekem sohasem nylt mdom irnytani ilyet, de igazn men cuccnak
tntek. A legtrkksebb rszmvelet legalbbis, ahogy n lttam az indts volt. Elg nagy ervel
kellett eldobni ahhoz, hogy replni kezdjen. A kezel felprgette a motort, majd elhajtotta a kis gpet
a levegbe, s a j dobshoz bizony kellett nmi rzk s tapasztalat.
Mivel alacsonyan replnek s viszonylag hangos a motorjuk, a htizsk-UAV-k hallhatk lentrl,
a fldrl. Jellegzetes, panaszos, nyszt hangjuk volt, s az irakiak hamar megtanultk, hogy az a zaj
azt jelenti, rajtuk a szemnk. Amint meghallottk, azonnal vatoss vltak, gy a kis UAV-k hasznlata
rtelmt vesztette.

A dolgok idnknt gy felprgtek, hogy kt, klnbz hullmhosszon kellett rdiznunk egyszerre.
Az egyiken a TOC-kel tartottuk a kapcsolatot, a msikon a szakaszon bell. Olyan sr volt az odavissza rdiforgalmazs, hogy a TOC mg harcrintkezs kzben is elrasztott minket az adsaival.
Amikor elszr elkezdtnk kijrni a terepre, a parancsnokunk megparancsolta a trzs
gyeleteseinek, hogy minden esetben bresszk fel, amikor TIC-be kerlnk ez a katonai szakzsargon
kes pldjt jelent mozaiksz a Troops In Contact (katonk rintkezsben az ellensggel), vagyis
a csapataink harcban llnak rvidtse. Ksbb olyan sok harcban vettnk rszt, hogy egysgnk
parancsnoka megvltoztatta a parancsot: csak akkor kellett rtestennk, ha mr egy rja TIC-ben
llunk.
Az utn jtt az, hogy csak akkor szljanak nekem, ha valaki megsrl.

A Cpa Bzis biztos menedk, a pihens s a rekreci kicsiny ozisa volt ebben az idben. Ne mintha
nagyon cifra hely lett volna. A padlja k volt, az ablakait beraktuk homokzskkal. Eleinte tbori
gyaink gyakorlatilag egymsba rtek, s az egyetlen otthonos rszletet a felnyitott fedel katonaldk
jelentettk. Neknk azonban nem kellett sok. Hrom napra kimentnk a terepre, utna egy napra
trtnk vissza. Aludtam, majd, mondjuk, a nap htralev rszben videojtkokat jtszottam,
hazatelefonltam, s a szmtgpet hasznltam. s mr el is jtt az ideje a felszerelkezsnek, s
mehettnk vissza.
vatosan kellett fogalmazni, amikor telefonon beszlt az ember. A mveleti biztonsg az OpSec
(Operational Security), hogy egy jabb katonai kifejezst hasznljak elsdleges fontossg volt.
Senkinek nem mondhattunk semmi olyat, amibl esetleg kiderthet, mit csinlunk ppen vagy mit
terveznk, st, mg olyat se, ami arra utalt volna, mit csinltunk korbban.
A bzisrl folytatott sszes beszlgetsnket rgztettk. Mkdtt olyan szoftver, amelyik
bizonyos kulcsszavakra figyelt, amikbl, ha elg hangzott el, megszaktottk a beszlgetst, s
knnyen bajba kerlhetett az ember. Egyszer valakinek eljrt a szja egy hadmveletrl, s
mindnykunkat letiltottak egy htre. Porig alztk a srcot, s termszetesen mi is lehordtuk a srga
fldig. Tredelmesen gyakorolta a bnbnatot.

Nha a rossz fik igazn megknnytettk a dolgunkat.
Egyik nap kimentnk a terepre, s az orszgt kzelben, egy faluban foglaltunk llst. Alkalmas
hely volt, el tudtunk kapni onnan egy pr felkelt, amikor a krhz elleni tmadsra kszlve

prbltak tvgni azon a terleten.


Egyszer csak egy bong tehergpkocsi nyjtott vezetflks, plats jrm, amelyen szerelk
vagy ptk felszerelsket s munksaikat is szllthatjk teljes gzzal lekanyarodott az trl, s
a hzunk fel szguldott. Ez a kocsi szerszmok helyett ngy fegyverest szlltott htul, akik lni
kezdtek, mikor a teheraut thajtott a szles udvaron.
Lelttem a vezett, a jrm kifarolt s megllt. Az ell l utas kiugrott s tfutott a sofr oldalra.
Egyik trsam leltte, mg mieltt brmit tehettek volna. A tbbi felkelnek is eloltottuk a gyertyjt,
mindet megltk.
Rviddel ksbb a tvolban meglttam egy billens teherautt, amely felnk tartott a fton. Nem
sok figyelemre mltattam, amg be nem fordult a hz fel vezet mellktra s nem tartott egyenesen
felnk.
Mr kikrdeztk a hz tulajdonosait, s tudtuk, az itteniek kzl senki sem vezet billenst.
A sebessgbl pedig napnl vilgosabban kiderlt, hogy nem egy kis fldet felrakodni jn.
Tony fejbe ltte a vezett. A jrm lesodrdott s belerohant egy kzeli pletbe. Kicsivel ksbb
jtt egy hel, s felrobbantotta a teherautt. Suhogva szllt a Hellfire rakta, s a billens gy robbant
szt, mintha vulkn trt volna ki: alaposan megraktk robbananyaggal.


Vgl egy terv

Jnius elejre a hadsereg kirukkolt egy tervvel Ramadi visszafoglalsra. Falludzsban
a tengerszgyalogosok szisztematikusan megdolgoztk a vrost egyik vgtl a msikig. Maguk eltt
ztk, majd vgl kiszortottk a felkelket. Itt a felkelk fognak eljnni hozznk.
Maga a vros vzi utak s mocsaras terletek kz keldve fekszik. ton csak korltozottan
megkzelthet. szakrl s nyugatrl az Eufrtesz s a Habbanija-csatorna hatrolta Ramadit, s
mindkt oldalon egy-egy hd llt az szaknyugati cscsk kzelben. Dlen s keleten egy t, mocsarak
s egy idszaki vzelvezet csatorna alkotott a vrost a krnyez vidktl elvlaszt termszetes
akadlyt.
Az amerikai csapatok a vros szlei fell terveztek benyomulni: a tengerszgyalogosok szakrl,
a hadsereg pedig a msik hrom gtj fell. A vros klnbz rszeiben erdtett vdkrleteket
fogunk berendezni, amivel demonstrljuk, hogy mi uraljuk Ramadit s lnyegben tmadsra
btortjuk az ellensget. Amikor pedig megtmadnak, mi mindennel visszatnk, ami csak
rendelkezsnkre ll. Folyamatosan fogjuk kipteni az jabb s jabb tmpontokat, s gy fokozatosan
kiterjesztjk uralmunkat az egsz vrosra.
A hely igazi szemtdomb volt. Nem ltezett mkd kzigazgats, az llapotok egyszeren trvny
nlkliek voltak. A vrosba belp klfldiek azonnal gyilkossg clpontjv vltak mg akkor is, ha
pnclozott jrmvekbl ll konvojban utaztak. A htkznapi irakiak szmra azonban mg
borzalmasabb pokol volt a vros. A jelentsek szerint a felkelk nap mint nap hsznl tbb tmadst
intztek irakiak ellen. Aki Ramadiban meg akarta letni magt, a legknnyebben akkor rhetett clt, ha
bellt rendrnek. Ugyanakkor persze tombolt a korrupci is.
A hadsereg elemezte, milyen terroristacsoportok mkdnek a vrosban, s azt llaptotta meg,
hogy hrom, klnbz fajta: szlssges iszlamista fanatikusok, akik az al-Kaidhoz s ms, hasonl
szervezetekhez ktdtek, helybeliek, akik kicsit kevsb voltak fanatikusok, br az amerikaiakat k is
gyilkolni akartk, s opportunista bnbandk, akik prbltak jl meglni a koszbl.
Az els kategriba tartoz csoportokat meg kellett semmisteni, mert sohasem lettek volna
hajlandk megadni magukat, teht k alkottk kszbn ll hadjratunk f clpontjt. A msik kt
kategriba tartozkat azonban r lehetett venni, hogy vagy tvozzanak, vagy hagyjanak fel az
emberek gyilkolsval, vagy mkdjenek egytt a helyi trzsi vezetkkel. Ezrt a hadsereg tervnek
egyik fontos eleme a trzsi vezetkkel folytatand egyttmkds volt, hogy elhozhassuk a bkt
a vidkre. Mindenki lltotta, hogy a helybeliek belefradtak mr a felkelk uralmba s a koszba,
amellyel egytt jrt, s alig vrtk, hogy a felkelk eltnjenek a sznrl.
A helyzet s a terv sokkal bonyolultabb volt annl, semhogy rviden elmagyarzhatnm.
Szmunkra, frontkatonk szmra azonban ennek nem is volt jelentsge. Mi le se szartuk
a nnszokat. Amit mi lttunk, ami mi tudtunk, az annyi volt, hogy sokan meg akartak lni minket, mi
pedig visszavgtunk.


A jundik

Volt a nagy tervnek egy olyan rszlete, amelyik kzvetlenl rintett minket, s nem knnytett
a helyzetnkn.
A ramadii offenzvt a terv szerint nem kizrlag amerikai csapatoknak kellett vgrehajtaniuk.
ppen ellenkezleg: az j iraki hadseregnek szntk a fszerepet, nekik kellett az len jrniuk a vros
visszafoglalsra s biztostsra irnyul erfesztsekben.
Az irakiak ott is voltak. Az len nem. A fszerepben igen. De nem ppen gy, ahogyan
gondolntok.

A roham megindtsa eltt parancsot kaptunk, hogy segtsnk iraki arculatot adni a hbornak. Ezt
a kifejezst hasznlta a hadvezetsg s a mdia azon ltszat keltsre, hogy az irakiak valban
tveszik a vezet szerepet orszguk bels biztonsgnak megteremtsben. Iraki alakulatokat
kpeztnk ki, s amikor megvalsthat (br nem okvetlenl kvnatos) volt, magunkkal vittk ket
mveletekre. Hrom, klnbz csoporttal dolgoztunk egytt. Mi valamennyit jundinak neveztk, ami
arabul katont jelent, br szigoran szakmai szempontbl egy rszk rendr volt. Teljesen mindegy,
melyik szervezethez tartoztak, mind sznalmas volt.
Alkalmaztunk egy kis csoport feldertt a vrostl keletre vgrehajtott mveleteink alatt. Amikor
behatoltunk Ramadiba az SMP-ket egy bizonyos fajta klnleges rendrsg tagjait alkalmaztuk.
s volt mg egy harmadik csoportja is az iraki katonknak, akiket a vroson kvl, a falvakban
hasznltunk. A legtbb mvelet sorn menetoszlopaink kzepre helyeztk ket: amerikaiak az len,
az irakiak kzpen, amerikaiak htul. Ha behatoltunk egy hzba, k megltek a flszinten, rkdtek s
k beszltek a csalddal, mr ha maradt ott valaki.
Ami a katonai minsgket illeti, fjdalmasan nullk voltak. A legrtelmesebb irakiak, gy ltszott,
ltalban belltak felkelnek s ellennk harcoltak. Azt hiszem, a mi jundijaink tbbsgnek helyn volt
a szve, de ami a harc szakszer megvvst illeti
Maradjunk annyiban, hogy slyos szakmai hinyossgok akadlyoztk ket, ha nem ppen n- s
kzveszlyesek voltak.
Egy alkalommal n s egy Brad nev SEAL-bajtrsam ppen kszltnk behatolni egy hzba. Kinn
lltunk a bejrati ajt eltt, kzvetlenl mgttnk pedig az egyik jundink. A jundi gpkarablya
valahogy elakadt. idita mdon lepccintette a biztostt, s lenyomta az elst billentyt, mire
elszllt egy sorozat, majdnem srolva engem.
Azt hittem, valaki kiltt a hzbl. Brad is. Elkezdtk viszonozni a tzet, csak gy nyomtuk befel
a lvedkeket az ajtn t.
s akkor meghallottam a htam mgl a zagyva kiablst. Valaki egy irakit vonszolt, akinek elslt
a fegyvere, igen, a sorozat tlnk jtt, nem a hzbl ltt valaki. Biztosra veszem, hogy a jundi
bocsnatrt rimnkodott, de nem voltam olyan kedvemben, hogy meghallgassam, sem akkor, sem
ksbb.
Brad abbahagyta a tzelst, s a SEAL, aki az ajtt jtt betrni, nekiveselkedett. Az n eszemben

mg az jrt, mi a franc trtnt, amikor felpattant a hz ajtaja.


Egy ids frfi jelent meg, reszket kezekkel.
Gyertek be, gyertek be! mondta. Nincs itt semmi, semmi sincs itt!
Ktlem, hogy felfogta, mennyire kzel jrt ahhoz, hogy lltsa valra vljon.

Azon kvl, hogy flttbb alkalmatlanok voltak, sok jundi egyszeren lusta is volt. Az ember szlt neki,
hogy csinljanak meg valamit, mire k azt feleltk: Inshallah.
Akad, aki ezt gy fordtja le: ha isten is gy akarja. Valjban a kifejezs azt jelenti: nem fog
megtrtnni.
A jundik dnt tbbsge a rendszeres fizetsrt akart bekerlni a hadseregbe, de harcolni,
klnsen pedig meghalni a hazjukrt a legkevsb sem akartak. A trzskrt esetleg. A trzs,
a tgabb csaldjuk, ezekhez fzte ket igazi lojalits. s tbbsgk szmra annak, ami Ramadiban
trtnt, a vilgon semmi kze sem volt ehhez a krhz.
Tisztban vagyok vele, hogy a problmk jelents hnyadt az Irakban kialakult elfuserlt kultra
okozta. Ezek az emberek egsz letket diktatra alatt ltk le. Irak, mint orszg, semmit sem jelentett
nekik, vagy legalbbis semmi jt. Legtbbjk rlt, hogy megszabadult Szaddm Huszeintl, nagyon
rlt, hogy szabadon lhet, de fogalmuk sem volt, igazbl mit jelent ez, s a tbbi dologrl, amely
egytt jr a szabadsggal.
A kormnyzat a jvben nem fogja tbb mindenbe beleszlva irnytani az letket, de lelmet
vagy brmi mst sem fog adni nekik. Ez igazi sokknt rte az irakiakat. s egybknt is olyan
elmaradottak voltak iskolzottsgban s technolgiban, hogy az amerikaiak gyakran gy reztk,
a kkorszakba csppentek vissza.
Az ember rezhet sznalmat irntuk, de ugyanakkor azt bizonyosan nem akarja, hogy ezek a fickk
prbljk meghatrozni a hborja menett.
s elltni ket a haladshoz szksges eszkzkkel bizonyosan nem az, amirl az n munkm szlt.
Az n hivatsom az ls volt, nem a tants.

Sok mindent elkvettnk, hogy elrjk, kedvez sznben tnjenek fel.
Volt egy pillanat a hadjratban, amikor elraboltk egy helyi tisztvisel fit. Hrszerzsi informcit
kaptunk, amely szerint a helyi kzpiskola melletti hzban tartjk fogva. jszaka hatoltunk be,
betrtnk a kapun, s elfoglaltunk egy nagy pletet magaslati biztostllsnak. Mikzben n az
plet tetejrl biztostottam, a fiaink kzl nhnyan lerohantk a hzat, s a legcseklyebb ellenlls
nlkl kiszabadtottk a tszt.
Nos, helyi szinten ez nagy esemnynek szmtott. Ezrt, amikor elrkezett a fnykpezkeds ideje,
odahvtuk a jundijainkat. A tszments rdemt nekik tulajdonthattk, mi httrbe hzdtunk.
Ilyesmik az egsz hadszntren mindentt elfordultak. Biztosra veszem, bsgesen adtk el
a trtneteket otthon, az llamokban arrl, mennyi jt s szpet tesznek az irakiak s mi hogyan
kpezzk ket. A trtnelemknyveket valsznleg ezek a sztorik fogjk megtlteni.
Ez csupa sket duma. A valsg hatrozottan ms volt.
Azt hiszem, az egsz tlet, hogy iraki arculatot adjanak a hbornak, marhasg. Ha meg akarsz
nyerni egy hbort, te magad mgy oda, s megnyered. Utna kikpezhetsz, akit akarsz. A csata

kzepn ezzel foglalkozni ostobasg. Ksz csoda, hogy nem rontottk el ezzel mg jobban a dolgokat,
mint amennyire azrt sikerlt.


PF Vas

Az utakrl felszll finom por elkeveredett a foly s a vros kellemetlen szagval, amikor bertnk
a faluba. Koromstt volt, valahol flton az jszaka s a hajnal kztt. Clpontunk egy ktszintes
plet volt, egy Ramadi dli peremn fekv, apr falu kzepn. A kis teleplst vasti vgnyok
vlasztottk el a tulajdonkppeni vrostl.
Gyorsan behatoltunk a hzba. Az ott lket lthatan sokkolta megjelensnk, s az is rezhet
volt, hogy bizalmatlanok. Mindazonltal nem mutatkoztak nyltan ellensgesnek a korai ra dacra
sem. Amg mcsaink s jundijaink velk foglalkoztak, n felmentem a tetre, s llst foglaltam.
Jnius 17. volt, a ramadii tkzet kezdete. ppen elfoglaltuk a kzpontjt annak, amibl majd kipl
a PFP Vas (COP Command Observation Post, Parancsnoki Figyelpont Iron), Ramadiba vonulsunk els
kve.
Gondosan szemgyre vettem a falut. gy igaztottak el, hogy pokoli harcra szmtsunk, s mindaz,
amit az elmlt nhny hten keleten tltnk, csak megerstette ezt a vrakozst. Tudtam, Ramadi
mrhetetlenl rosszabb lesz, mint a vidk. Feszlt voltam, de kszen lltam.
Amint biztostottuk a hzat s krnykt, hvtuk a hadsereget. Amikor meghallottam a tvolban
a kzeled tankok zajt, mg gondosabban psztztam tekintetemmel a krnyket a cltvcsvn t.
Azt a zajt a rossz fik is hallhattk. Brmelyik pillanatban itt lehetnek.
A hadsereg gy rkezett meg, mintha egymilli harckocsival vonult volna be. A katonk elfoglaltk
a krnyez hzakat, majd falakat kezdtek pteni, hogy vdelmi tmpontot alaktsanak ki krlttk.
Egyetlen felkel se jelent meg. Elfoglalni a hzat, elfoglalni a falut jelentktelen esemnynek
bizonyult.
Krltekintve felismertem, hogy a krnyk, amelyet elfoglaltunk, sz szerint s tvitt rtelemben is
a snek tls oldaln fekdt a vros f rszhez kpest. A mi terletnk az volt, ahol a szegnyebb
emberek laktak, ez pedig nem akrmilyen megllapts Irakban, amely egybknt sem ppen az
Aranypart. A minket krlvev patknytanyk tulajdonosai s laki a puszta meglhetsket is csak
ppen hogy megkerestk. A felkelssel aligha trdhettek volna kevesebbet, rlunk nem is beszlve.
Amint a hadsereg berendezkedett, mi elrenyomultunk vagy ktszz mtert, hogy oltalmazzuk
a dolgoz osztagokat. Mg mindig vrtuk a pokolian heves harcot. Az egyetlen rdekes momentumra
dleltt kerlt sor, amikor elkaptak egy szellemileg visszamaradott gyereket, aki jegyzetfzetbe irklva
csszklt a katonk krl. Rnzsre kmnek ltszott, de hamar rjttk, hogy nincs ki a ngy kereke,
s elengedtk a zagyva feljegyzseivel egytt.
Mindnyjunkat meglepett a csend. Dlre mr csak ldgltnk s malmoztunk. Nem mondanm,
hogy csaldott voltam, de kibrndulst reztem azok utn, amit mondtak neknk.
Ht ez Irak legveszlyesebb vrosa?

10
Ramadi rdge

Behatols

Nhny jszakval ksbb bemsztam a tengerszgyalogos hadtest egyik SURC (Small Unit Riverine Craft,
alegysgi folyami naszd) nven ismert, seklyjrat folyami motorcsnakjba, s lekuporodtam
a csnak fenekre, a pnclozott mellvd mg. Az orrban a 60-asoknl kszenltben ll
tengerszgyalogosok rkdtek, s a csnakunk egy msikkal, benne a csoport tbbi tagjval, lopva
elindult felfel a folyn. Csendesen haladtunk a beszivrgsi pont fel.
A hidak kzelben s a vros sok ms pontjn a felkelk kmei rejtztek. Ha szrazfldi utat
vlasztunk, nyomon kvettk volna a mozgsunkat. A vzen azonban nem jelentettnk kzvetlen
veszlyt, s gy nem nagyon figyeltek rnk.
Nagy poggysszal utaztunk. Kvetkez megllhelynk a vros kzpontjban fekdt, mlyen benn
az ellensg terletn.
Csnakjaink lelasstva kzeltettk meg a partot, s orrukkal felfutottak a csatorna tltsnek
aljra. Fellltam, kimentem a kis orrajtn, s majdnem elvesztettem az egyenslyomat, amikor
kilptem a szrazfldre. Felgettem a tlts szraz oldaln, majd meglltam s bevrtam, hogy
a szakasz tbbi tagja krm gyljn. Nyolc irakit hoztunk magunkkal a csnakokban, a mcsainkat is
beleszmtva kicsit tbb, mint kt tucatnyian voltunk.
A tengerszgyalogosok visszasiklottak a vzre, s mr el is tntek.
Az lre lltam, s megindultam a clpontunk fel. Apr hzak bontakoztak ki elttnk
a sttsgbl, siktorok, majd szlesebb utak, pletek labirintusa s nagyobb ptmnyek rnykai.
Nem jutottam mg nagyon messzire, amikor a puskmra szerelt lzer beszart. Az elem halt meg.
Meglltottam elrenyomulsunkat.
Mi a fasz trtnik? krdezte a hadnagy, aki gyorsan elrejtt hozzm.
Elemet kell cserlnem, de villmgyorsan! magyarztam. Ha lzer nlkl, vakon cloznk, alig
lennk eredmnyesebb, mintha egyltaln nem is prblnk clozni.
Nem. Vezess ki minket innen!
Igenis.
jra lpkedni kezdtem teht, s elvezettem a csapatot a kzeli tkeresztezdsig. Elttem megjelent
egy alak a sttben, a sekly vzelvezet csatorna partjn. Megpillantottam fegyvere rnykt,
erltettem egy pillanatig a szememet, s mr lttam a rszleteket: AK, ragasztszalaggal a fegyverbe
helyezett msodik trral.
Mudzs.
Az ellensg. Httal llt, s inkbb az utct figyelte, mint a vizet, de rendesen fel volt fegyverezve, s
kszen llt a harcra.
A lzerem nlkl vaktban lttem volna. Kzzel jeleztem a hadnagyomnak. Gyorsan elrejtt,

kzvetlenl mgm, s bumm.


Lekapta a felkelt, s az n flembe is kis hjn lyukat robbantott, mert a fejemtl nhny centire
durrantotta el a fegyvert.
Nem volt id rinylni. Az sszees iraki mg fldet sem rt, n mr futottam elre, mert egyrszt
nem tudtam biztosan, meghalt-e, msrszt vannak-e msok is a kzelben. Az egsz szakasz kvetett,
a srcok sztszrdtak s zztk a sarkokat.
A fick meghalt. Felkaptam az AK-jt. Felrohantunk az utcn a hzhoz, amelyet elfoglalni
terveztnk, kzben tbb, kisebb plet mellett haladtunk el. Nhny szz mternyire voltunk
a folytl, elhanyagolhat tvolsgra a kt fttl, amely a vrosnak ezt a sarkt uralta.
Sok ms iraki hzhoz hasonlan, a mi clpontunkat is nagyjbl egy mter nyolcvan centis fal vette
krl. A kaput kulcsra zrtk, teht vllamra lktem az M-4-esemet, elhztam a pisztolyomat, s
felhzdzkodtam a falra. gy msztam, hogy az egyik kezem mindig szabad legyen.
Amikor felrtem a tetejre, lttam, hogy emberek alszanak az udvaron. Leugrottam a kerts bels
oldaln, rjuk fogtam a fegyveremet, s vrtam, hogy szakasztrsaim kvetnek a kertsen t, hogy
kinyissk a kaput.
Vrtam.
s vrtam. s vrtam.
Gyertek! sziszegtem. Msszatok t!
Semmi.
Gyernk mr!
Egyik-msik iraki bredezni kezdett.
Lassan megindultam a kapu fel, fj bizonyossggal tudva, hogy egyedl vagyok. Ott lltam,
pisztolyt fogtam legjobb tudomsom szerint legkevesebb egy tucat felkelre, s a tbbi srctl egy
vastag fal meg egy bezrt kapu vlasztott el.
Megtalltam a kaput, s sikerlt felfesztenem a zrat. A szakasz s iraki jundijaink berohantak,
krlvettk az udvaron alv embereket. (Odakinn zavar alakult ki, s valamirt nem vettk szre, hogy
n mr odabenn tartzkodom, egyedl.)
Az udvaron alvkrl kiderlt, hogy csak egy rendes nagycsald. Srcaim egy rsze egyetlen lvs
nlkl felkeltette s sorakoztatta ket, majd biztonsgos helyre ksrte. Ugyanakkor mi, tbbiek
beszaladtunk az pletekbe, s amilyen gyorsan csak tudtuk, egyenknt ellenriztk, resek-e
a szobk. Volt egy fplet s a kzelben egy kisebb vityill. Amg a fiaim fegyvert s bombkat
kerestek, brmi gyansat, n felrohantam a hztetre.
Az plet kivlasztsnak egyik oka a magassga volt: a fptmny hromszintes volt, s gy
tisztessges rltsom nylt a krnykre.
Semmi sem mozdult. Eddig megvolnnk.
plet biztostva rdizta a hrads src a hadseregnek. Gyertek be!
Azt a hzat foglaltuk el ppen, amelyikbl majd a PFP Vadszslyom (COP Falcon) lesz, s ismt harc
nlkl.


Tengerszaltiszt/tervez

A mi fbarakkunk kzremkdtt a PFP Vadszslyom hadmvelet tervezsben, kzvetlenl
egyttmkdtek a hadsereg illetkes parancsnokaival. Amint k vgeztek, krettk a szakaszunk
vezetit, s krtk, tegyk hozz a magukt. Minden korbbinl mlyebben vettem rszt a tervezsi
folyamatban.
Vegyes rzelmeim voltak. Egyrszt megvolt a tapasztalatom s a tudsom ahhoz, hogy valami
hasznossal jruljak hozz a kzs gyhz. Msrszt emiatt azt a fajta munkt kellett vgeznem,
amelyiket nem szeretek. Kiss paprszagnak vagy brokratikusnak tnt, ltnys-nyakkends
melnak, hogy polgri munkahelyi metafort hasznljak.

Az E6 rendfokozatommal a rangidsebb fickk kz tartoztam a szakaszban. ltalban van az
alegysgben egy vezet tengerszaltiszt (E7), aki a rangids legnysgi llomny src, s egy LPO
(Lead Petty Officer, szolglatvezet altiszt). Az LPO ltalban egy E6-os, s az egyetlen ilyen
rendfokozat tag a szakaszban. A mi szakaszunkban kett volt. n voltam a rangban fiatalabb E6-os,
ami remek dolog volt. Jay, a msik E6-os tlttte be az LPO tisztsgt, s gy n rengeteg
adminisztrcis munkbl kimaradtam. Msrszt a rang elnyeit lvezhettem. Kicsit olyan volt
a helyzetem, mint az Aranyhaj kislny s a hrom medve mesje: tlsgosan magas volt mr a rangom
ahhoz, hogy rszt kelljen vennem a napi rutin szarpucolsban, de mg tl alacsony ahhoz, hogy
politikusi kpessgeket ignyl feladatokat kapjak.
Utltam a szmtgpnl ldglni s piszlicsr rszleteket tervezgetni, hogy az utna elvrt,
vettett kpes prezentcit mr ne is emltsem. n szvem szerint inkbb azt mondtam volna: H!
Kvessetek! Menet kzben majd megmutatom, mit fogunk tenni! Mindennek a lersa azonban
valban fontos: ha kiesek a sorbl, valaki msnak a helyemre kell llni, s tudni, mi trtnik.
Sztak azrt a nyakamba egy olyan adminisztratv feladatot, amelynek semmi kze sem volt
a mveleti tervezshez: n rtkeltem az E5-sket. Na, ezt szvbl utltam. (Jay szervezett magnak
valami kikldetst, s rm hagyta a dolgot biztosra veszem azrt, mert sem akarta megcsinlni.)
A j oldala az volt, hogy rjttem, mennyire jk az embereink. Szarjank abszolt egyetlenegy se volt
a szakaszunkban, igazn kiemelked csoport volt.

A rangomon s a tapasztaltsgomon tl, a fbarakk azrt is be akart vonni a tervezsbe, mert
a preczis lvk agresszvabb szerepet vllaltak a harcokban. Katonai szaknyelven megfogalmazva,
ersokszoroz tnyezv emelkedtnk, olyan csapatnemm, amelyik sokkal tbbet kpes megtenni,
mint amennyit az ember a puszta ltszmunk alapjn kinzne bellnk.
A legtbb hadmveleti tervezsi dnts olyan rszleteket tartalmazott, mint a magasbl
biztostsra megszlland legalkalmasabb hzak, a befel vezet t, a leraksunk mdjnak
kivlasztsa, mit tesznk az els pletek elfoglalsa utn stb. E dntsek nmelyike kifinomult
ravaszsgot ignyelt. Pldul hogyan jut el ez ember a kiszemelt, rejtett lllsba. A kvnatos a lehet
legrejtettebb megkzelts volt. Ez els rnzsre gyalogmenetet jelenthetett, ahogy a legtbb faluban

azt is vlasztottuk. De az ember nem akar hosszan gyalogolni keskeny siktorokban, ahol tengernyi
a szemt, ezrt tl sok zajt keltene, tl sok lehetsget adna az IED-teleptknek vagy a lesbl
tmadknak.
A nagykznsgben l egy tvkpzet, mely szerint a klnleges hadviselsi erk katoni knyes
terletekre mindig ejternyvel vagy helikopterrl, gyorsktllel leereszkedve jutnak el. Br
mindkettt alkalmazzuk ott, ahol ez a megfelel eljrs, Ramadi egyetlen pontjra sem lgi ton
rkeztnk. A helikoptereknek ktsgtelenl megvannak az elnyei, kztk a gyorsasg s viszonylag
nagy tvolsgok megttelnek kpessge. Ugyanakkor zajosak is, s vrosias krnyezetben magukra
vonjk a figyelmet. s viszonylag knnyen lelhet clpontok.
A korbban emltett esetben egynl tbb szempontbl volt sszer a vzi t vlasztsa, pldul
Ramadi fekvse s a clpontok vroson belli elhelyezkedse okn. Lehetv tette, hogy viszonylag
gyorsan, rejtetten jussunk a kiszemelt plet kzelbe, s kevsb valsznen kerljnk rintkezsbe
az ellensggel, mint a szrazfldi tvonalakon. A dnts azonban vratlan problmhoz vezetett: nem
volt csnakunk.

Rendesen a SEAL-ek a Klnleges Csnakos Csoportokkal (Special Boat Team, SBT) dolgoznak, amelyeket
elbeszlsnk idejn mg Klnleges Csnakos Egysgeknek (Special Boat Unit, SBU) hvtak. Ugyanaz
a feladatkr, ms nv. k vezetik a gyors vzi jrmveket, amelyek a clterletre bejuttatjk, majd
onnan kihozzk a SEAL-eket. Az egyik naszdjuk mentett meg minket, amikor kikpzs kzben
elvesztnk Kalifornia partvidkn.
Ltezett bizonyos mrtk srlds a SEAL-ek s az SBU-k haditengerszei kztt otthon,
a kocsmkban, ahol idnknt azt hallja az ember, hogy egyes SBU-tagok SEAL-nek mondjk magukat.
A csoportbeli srcok gy gondoljk, s nha ki is mondjk, hogy ez olyan, mint amikor a taxisofr
filmsztrnak mondja magt csak azrt, mert szlltotta valamelyiket a stdiba.
Akrhogy is, akad kzttk szmos igazn remek src, s a legkevsb sincs szksgnk arra, hogy
verekedseket provokljunk azokkal, akik minket tmogatnak.
Ez a meggondols azonban mindkt irnyban rvnyes. Ramadiban tmadt gondunkat az a tny
okozta, hogy az elvileg a tmogatsunkra rendelt egysg megtagadta tlnk a segtsget.
Kzltk velnk, hogy k tl jelentsek a velnk val egyttmkdshez. Igazbl azt lltottk,
hogy egy magasabb priorits egysg tmogatsra llnak kszenltben, arra az esetre, ha szksg
lenne rjuk. Ami nem kvetkezett be.
Ht sajnlom. Meglehetsen biztosra veszem, hogy a feladatuk az volt, segtsenek brkinek, akinek
szksge tmad r, de akrhogy trtnt is, most mr mindegy. Krbekajtattunk, s talltunk egy
tengerszgyalogos alakulatot, amelyik rendelkezett SURC naszdokkal, kicsi, seklyjrat vzi
jrmvekkel, amelyek ki tudtak vinni egszen a partig. Volt pnclzatuk s ell-htul egy-egy
gppuskjuk.
A fik, akik vezettk ket, igazi gazfickk voltak. Mindent megtettek, ami elvileg az SBU dolga lett
volna. Azt leszmtva, hogy k neknk tettk meg.
rtettk a dolgukat. Nem prbltak valaki msnak ltszani. Egyszeren el akartak juttatni minket
a clunkhoz, a lehet legbiztonsgosabb mdon. s amikor elvgeztk a feladatunkat, eljttek rtnk
mg akkor is, ha a kivons forrra sikerlt. Ezek a tengerszgyalogosok egy szvdobbansnyi id alatt

megrkeztek.


PFP Vadszslyom

A hadsereg harckocsikkal, pnclozott szllt jrmvekkel s tehergpkocsikkal vonult be. A katonk
homokzskokat raktak le, s megerstettk a hz gyenge pontjait. A hz, amelynek a tetejt
megszlltuk, kt ftvonal T alak keresztezdsnek a sarkn llt. Az egyik utat Sunsetnek neveztk.
A hadsereg a stratgiai jelentsge miatt szemelte ki, mert a vros kzlekedsi hlzatnak egyik
rzkeny pontja volt, s elfoglalsval egyrtelmen demonstrltuk jelenltnket.
Ugyanezek a tnyezk elsdleges clpontt is tettk.
A harckocsik azonnal magukra vontk a figyelmet. Alighogy megrkeztek, pr felkel mr meg is
indult a hz fel. A rossz fik AK-val fegyverkeztek fel, taln mert ostobn azt hittk, elriaszthatjk
a pnclosokat. Megvrtam, amg ktszz mterre megkzeltettk a harckocsikat, s aztn leszedtem
ket. Knny lvsek voltak, megszgeltem ket, mg mieltt sszehangolt tmadst indthattak
volna.

Eltelt nhny ra. Folyamatosan talltam clpontot, a felkelk tapogatztak a terleten, egyszerre
egyesvel vagy kettesvel. Prbltak szrevtlenl mgnk szivrogni.
A helyzet sohasem forrsodott fel vagy vlt nehzz, de folyamatos figyelemre ksztettek. Lvsek
felpattan alakokra, ahogy utbb neveztem ket.
A hadsereg helyszni parancsnoknak becslse szerint kt tucat felkelt kaptunk el a kzdelem els
tizenkt rjban. Nem tudom, mennyire pontos ez a szm, de n magam is tbbet lttem le azon az
els napon, mindegyiket egyetlen lvssel. Lvszeti szempontbl nem jelentett ez kiemelked
teljestmnyt, minden tallatot nagyjbl ngyszz mterrl vagy annl kisebb tvolsgbl rtem el.
A .300 Win Mag rlt pontos ezen a ltvolsgon.
Br mg stt volt, a hadsereg immr elegend vdt s eszkzt sszpontostott a PFP
Vadszslyomnl ahhoz, hogy meg tudjk vdeni magukat, ha megtmadjk ket. Lejttem a tetrl,
s a fiaimmal jra kimentem a terepre. Futva indultunk egy pr szz mterre ll, lerobbant,
tbblaksos lakhz fel. Az plet, az egyik legmagasabb a krnyken, nemcsak a Vadszslyomra
knlt j rltst, de az egsz krnykre is. Ngyszintesnek neveztk el, s a kvetkez csata j rszre
ez vlt otthonunkk.
Gond nlkl bejutottunk. resen llt.

Nem sok rdekeset lttunk az jszaka htralv rszben, de amikor felkelt a nap, megjttek a rossz
fik is.
A PFP Vadszslymot vettk clba, de bnn. Jttek gyalog, autn, mopeden, mindent
megprbltak, hogy elg kzel jussanak a sikeres tmads indtshoz. Mindig szembetn volt, mivel
prblkoznak ppen. Mondjuk, megltott az ember kt tagot egy mopeden. Aki ell lt, annak AK-ja
volt, aki htul, annak RPG-je.
Mondom magamban, gyertek csak!
Kezdtnk sok-sok lvsi lehetsget kapni. A Ngyszintes nagyszer mesterlvsz-leslls volt.

Messze a krnyk legmagasabb plete volt, s nem lehetett hatsos ltvolon bellre megkzelteni
gy, hogy a tmad ne mutassa meg magt. Knny volt leszedni ket. Dauber szerint huszonhrom
pasast lttnk le ott tartzkodsunk els huszonngy rjban, s a kvetkez napokban szmtalan
tovbbi clpont kerlt puskink el.
Termszetesen az els lvs leadsa utn a Ngyszintes rejtett lesllsbl ostromlott vdllss
vltozott t, de bizonyos szempontbl n bizony nem bntam, ha tmadtak. A felkelk ezzel csak
megknnytettk, hogy megljem ket.


A 100. s a 101. szm

Ha a PFP Vas krli harctevkenysg idnknt valsggal unalomba fulladt, a PFP Vadszslyom krli
ennek ppen a szges ellentte volt: heves s tmny. A hadsereg erdtett tbora egyrtelm
fenyegetst jelentett a felkelknek, s azt akartk, hogy ne legyen ott.
A rossz fik radtak felnk, megknnytve a dolgunkat, hogy legyzzk ket.
Alig valamivel a ramadii harcok megindulsa utn igazoltk az abban a tengerentli szolglati
idszakban elrt 100. s 101. hallos tallatomat. Az egyik src le is fnykpezett az utkornak, magasra
tartott kezemben a kiltt tltnyhvellyel.
Kialakult egy kis versengs kztem s nhny msik preczis lv kztt az alatt a szolglati
idszak alatt, hogy vajon ki ri el a legtbb hallos tallatot. Nem mintha tl sok kznk lett volna
neknk magunknak a szmokhoz, hiszen leginkbb attl fggtek, mennyi clpont kerlt a pusknk el.
Olyan ez, mint valami szerencsejtk. Az ember akarja a legnagyobb szmot, de nem sokat tehet azrt,
hogy elrje.
Nem akartam n cscstart mesterlvsz lenni. Elszr hrman voltunk, akik a legtbb igazolt
tallattal rendelkeztnk, majd ketten kezdtnk elhzni. A versenytrsam a testvrszakaszunkban
szolglt, s a vros keleti oldaln tevkenykedett. Volt egy pillatat, amikor hirtelen megugrott
a tallatainak szma, s elhzott.
A mi nagyfnknk trtnetesen a vros felnk es oldaln szkelt, s figyelemmel ksrte, hogyan
teljestenek a szakaszok. Ennek rszeknt kvette a mesterlvszek statisztikjnak alakulst is.
Csipkeldtt velem egy kicsit, amikor a msik mesterlvsz az lre vgott.
Meg fogja dnteni a maga rekordjt cukkolt. Jl tenn, ha tbb idt tltene a puskja mellett.
Nos, a dolgok igazn gyorsan kiegyenltdtek: egyszer csak gy nzett ki a helyzet, mintha a vros
sszes tetves rossz fija az n cltvcsvem eltt rohanglna. Az sszestett eredmnyem megugrott,
s mr szba sem jhetett, hogy valaki utolr.
Vakszerencse.

Ha rdekel titeket, igazolt hallos tallatnak csak azok a tallatok szmtottak, amelynek valaki ms is
a tanja volt, s azok az esetek, ahol az ellensg halla igazolhat volt. Teht, ha gyomron lttem
valakit, s mieltt elvrzett, sikerlt beksznia valahov, ahol nem lthattuk, akkor nem szmtott.


A hadsereggel tevkenykedve

Amikor pr nap mlva elhaltak az els tmadsok, gyalog, jrralakzatban visszatrtnk
a Ngyszintesbl a PFP Vadszslyomba. Ott a harccsoport fltt parancsnokl szzados el jrultunk,
s elmondtuk neki, hogy a Vadszslyombl kiindulva akarunk tevkenykedni, mert az mg mindig
jobb, mint nhny naponknt knyszeren visszatrni a ramadii tborba.
ismertette helyzetnket katonai igazgatsi szempontbl. A hadsereg alrendeltsgbe utaltak
minket.
Azt is megmondtuk neki, hogy segteni fogunk brmely, ltala vlasztott terlet megtiszttsban.
Neki azt a feladatot adtk, hogy a PFP Vadszslyom krl tiszttsa meg a vrost, neknk pedig azt,
hogy segtsk ebben.
Melyik a legcudarabb hely, amelyiket nre bztak? krdeztk.
Megmutatta a trkpen.
Akkor mi oda megynk kzltk.
A fejt csvlta, s forgatta a szemt.
Maguk bolondok, fik! mondta. A maguk lehet az a hz, felszerelhetik, amivel csak akarjk,
mehetnek, ahova csak akarnak. De azt akarom, hogy tudjk, nem fogok kimenni magukrt, ha ott, kinn
bajba kerlnek. Tl sok az IED, el fogok veszteni egy harckocsit. Azt pedig nem tehetem.

Biztosra veszem, hogy, a hadsereg sok katonjhoz hasonlan, eleinte a szzados is ktkedve tekintett
rnk. Valamennyien eleve azt feltteleztk, hogy klnbnek tartjuk magunkat nluk, hogy
tlmretezett az egnk s jr a sznk, de tnyekkel nem tudjuk altmasztani a hencegsnket. Amint
bizonytottuk nekik, hogy nem hisszk klnbnek magunkat tapasztaltabbak vagyunk, igen, de nem
nteltek, ha rtik, mire gondolok , akkor ltalban jobb beltsra trtek. Ers munkakapcsolatokat
alaktottunk ki az egyes egysgekkel, st, olyan bartsgok is szlettek, amelyek tlltk a hbort.
A szzados alegysge kordon- s kutatsi mveleteket vgzett, amelyekben krlzrtak egy teljes
hztmbt, elfoglaltk s tkutattk. Elkezdtnk velk dolgozni. Nappali jrrzst vgeztnk abbl
az elgondolsbl kiindulva, hogy hadd lssk a civilek rendszeresen a katonasgot. Ersdjn bennk
a bizalom, hogy meg fogjuk vdeni ket, vagy legalbb azt fogjk fel, hogy nem tvozunk egyhamar.
A szakasz felt magaslati biztostllsokba helyeztk, amg a tbbiek jrrztek.
Ezeknek a magaslesrl vgzett biztostsi feladatoknak a jelents rszt a Ngyszintes krnykn
hajtottuk vgre. A srcok odalenn rjratoztak, s szinte mindig rintkezsbe kerltek az ellensggel.
n odafenn tartzkodtam ms mesterlvszekkel, s megszgeltnk brkit, aki rjuk prblt tmadni.
Mskor gyorsan elretrtnk tszz, hatszz vagy akr nyolcszz mtert, mlyen behatoltunk
ingynfldre, s aztn vrtuk a rossz fikat. Rejtett, magasra teleptett mesterlvszllst foglaltunk,
mieltt a szzados valamelyik jrre kijtt volna a terepre. Amint az emberei megjelentek, mindenfle
felkelt mgnesknt vonzottak maguk fel. Ezeket aztn mi leszedtk. A rossz fik megfordultak, s
megksreltek minket lni, mi meg megint csak leszedtk ket. Vdelmezk is voltunk meg csaltkek
s tletvgrehajtk is.

Nhny nap utn a szzados odajtt hozznk, s kijelentette:


Maguk mind htprbs gazfickk. Nem rdekel, hova mennek, ha szksgk van rm, n jvk
magukrt. n magam fogom a fbejrat el vezetni a harckocsit!
s attl a pillanattl kezdve brta a bizalmunkat, s neki htat mertnk fordtani.

ppen n rkdtem a Ngyszintesben mint szolglatos mesterlvsz, amikor a mieink kzl nhnyan
jrrzni kezdtek a kzelben. Ahogy indultak, hogy tkeljenek az utca tloldalra, kiszrtam nhny
felkelt, akik a J utcn, a krnyk egyik ftvonaln kzeledtek.
Lekaptam prat. A mi srcaink sztszrdtak. Mivel nem tudtk, mi trtnik, valaki megkrdezte
rdin, mi a francrt lvldzk rjuk.
A fejetek fltt lvk el kzltem vele. Nzzetek tvolabbra az utcn!
A felkelk kezdtk ellepni a krnyket, s hatalmas tzharc trt ki. Meglttam egy faszit RPG-vel,
befogtam a fonalkeresztbe, s finoman elhztam az elstbillentyt.
Elvgdott.
Ez gy ment j ideig. A hztmb msik vgrl egy felkel AK-val prblt clzott lvseket leadni
a fiaimra. Leszedtem, majd utna leszedtem azt is, aki odajtt a fegyverrt, meg a kvetkezt is.
Clpontgazdag krnyezet? A pokolba, raksokban hevertek a felkelk az ton. Vgl feladtk s
eltntek. A mi srcaink folytattk az rjratot. Aznap a jundik is rszt vettek a kzdelemben: kett
meghalt a tzharcban.
Nehz volt kvetni, hny hallos tallatot rtem el aznap, de azt hiszem, az volt a legmagasabb
sszestett szm, amelyet valaha egyetlen napon elrtem.

Akkor tudtuk meg, hogy igazn benn vagyunk a hadsereg szzadosnak pikszisben, amikor egy nap
tjtt hozznk, s ezt krte:
Ide figyeljetek! Egy dolgot felttlenl meg kell tennetek nekem! Mieltt elveznyelnek innen s
hajra raknak, el akarom stni a tankom ffegyvert, legalbb egyszer. Rendben? Szval hvjatok!
Nem sok id telt el ez utn, jabb tzharcba keveredtnk, s felhvtuk az alegysgt rdin.
Odakrtk magunkhoz, pedig hozta a harckocsijt, s megkapta a lvsi lehetsgt.
Szmos tovbbi alkalom addott a kvetkez napokban. Mire elhagyta Ramadit, a szzados
harmincht clzott lvst adott le a harckocsija gyjval.


Imk s tltnytartk

Minden mvelet eltt sszegylt egy kis csoport a szakasz tagjaibl, s elmondtak egy imt. Az imt
Marc Lee vezette, aki rendszerint nem betanult imaszveget mondott fel, hanem fejbl mondott
valamit.
n nem imdkoztam minden alkalommal, valahnyszor kimentnk a terepre, de minden jjel
ksznetet mondtam istennek, amikor visszartem.
Volt egy msik ritulnk is, amikor visszatrtnk: a szivarok.
Pran sszeltnk, s elszvtunk egy-egy szivart a mvelet vgn. Irakban kaphat kubai szivar,
gy Romeo y Julieta No. 3-at szvtunk. A nap megkoronzsaknt gyjtottunk r.

Bizonyos szempontbl valamennyien legyzhetetlennek tartottuk magunkat, msrszt azt a tnyt is
elfogadtuk, hogy meg fogunk halni.
n nem koncentrltam a hallra, s nem tltttem sok idt azzal, hogy a hallomon tprengjek.
Inkbb csak olyan gondolat volt, amely mindig ott llkodik a tvolban.

Ez alatt a tengerentli szolglati idszak alatt talltam fel egy kis, csuklra rgzthet tltnytartt,
olyan nhny lszeres tartalkot, amely lehetv tette a knny jratltst fegyverem belltsnak
megbolygatsa nlkl.
Fogtam egy puskatusra szjazhat tartt, s felvgtam. Utna tvezettem rajta egy kis zsinrt, s
felktttem a bal csuklmra.
ltalban amikor lttem, a puska alatt klbe szortva tartottam a bal kezemet, mert gy segthetett
az irnyzsban. Ezzel a tartssal a kezem gybe kerlt az j tltnytart. Lhettem, elvehettem
jobbomat az elstbillentyrl, s jabb tltnyeket hzhattam el, mikzben a szememet
a cltvcsvn t folyamatosan a clponton tarthattam.

Vezet mesterlvszknt prbltam segteni az j srcoknak, elmondtam nekik, milyen rszletekre
figyeljenek. Azt, hogy valaki a felkelk kz tartozik, nemcsak abbl lthattad, hogy fegyvert viselt,
hanem abbl is, ahogyan mozgott. Azokat a tancsokat adtam tovbb, amelyeket egykor nekem adtak
a falludzsai harcok kezdetn, abban a csatban, amelyet akkor mr gy tnt, legalbb egymilli vvel
korbban vvtunk.
Dauber! Ne flj meghzni a ravaszt! mondtam a fiatalabb preczis lvnek. Ha bell esik a ROE
hatrain, kinyrod.
Egy kis ttovzs ltalnosan elfordult az j fik krben. Taln minden amerikai vonakodik egy
kicsit attl, hogy ljn elsnek, mg akkor is, amikor egyrtelmen tmads alatt llunk vagy
hamarosan tmads r minket.
Ellensgnk lthatan nem kszkdtt hasonl problmval, de egy kis tapasztalatgyjts utn
mr a mi srcaink se.
Az ember sohasem tudhatta elre, hogyan fog valaki teljesteni a harc idegi terhelse alatt. Dauber

igazn kivlan helytllt, igazn kivlan. szrevettem azonban, hogy egyes mesterlvszek
a szoksosnl nagyobb idegfeszltsg miatt melllttek olyan helyzetekben, amikor gyakorl
lvszeten gond nlkl clba talltak volna. Egy bizonyos src egy remek fick s j SEAL egsz
hossz idszakot szenvedett vgig, amikor rengetegszer ltt mell.
Egyszeren lehetetlen volt megjsolni, hogyan fog reaglni valaki.

Ramadit elleptk a felkelk, de nagy ltszm polgri lakossg is lt a vrosban. k idrl idre
betvedtek a tzharcok kells kzepre. Az ember elgondolkodott, vajon mi az rdg jrt ilyenkor az
eszkben.
Egyik nap egy hzban tartzkodtunk, egy msik vrosrszben. Felvettk a harcot egy csapat
felkelvel, nem keveset megltnk, s ppen vrakoztunk, mert tmeneti sznet llt be a harcban.
A rossz fik valsznleg a kzelben lapultak, s vrtk az jabb lehetsget a tmadsra.
A felkelk rendszeresen kisebb szikladarabokat helyeztek az t kzepre, hogy msokat
figyelmeztessenek a pillanatnyi tartzkodsi helynkre. A civilek ltalban meglttk a kveket, s
gyorsan felfogtk, mi trtnik. Mindig tvol tartottk magukat az ilyen, megjellt helyektl. rk
mltak el, mire jra embert lttunk, s persze addigra az emberek, akik a szemnk el kerltek,
fegyveresek voltak, s prbltak meglni minket.
Ki tudja, milyen okbl, egy bizonyos szemlygpkocsi szguldva vgigrohant a szikladarabok fltt,
padlgzt adott, s robogott tovbb felnk. t kzben mindenfle halott mellett hzott el.
Eldobtam egy frszgrntot, de a vezet nem rtett ebbl a jelzsbl, s nem llt meg. ppen ezrt
belelttem az aut elejbe. A lvedk thatolt a motortren. A pasas lefkezett s kipattant a kocsibl.
Fl lbon krbeugrlt, s kzben ordtott.
Kt n lt vele az autban. k lehettek a vros legostobbb lakosai, mert mg az utn se fogtk fel
sem a mi jelenltnket, sem az ket krlvev veszlyt, hogy mindez megtrtnt. Elindultak gyalog
a mi hzunk fel. Odadobtam egy jabb, villanssal s zajjal bnt grntot, s akkor vgre elindultak
visszafel abba az irnyba, amerrl jttek. Vgre mintha szrevettek volna nhnyat a szanaszt
hever hullkbl, mert sikoltozni kezdtek.
gy tnik, psgben elhztak, leszmtva a frfi lbsebt, de ksz csoda volt, hogy nem lte meg
ket valaki.

A temp gyors s knyrtelen volt. Mi mg tovbb akartuk fokozni. Vgytunk r. Amikor a rossz fik
rejtzkdtek, prbltuk btortani ket, ugyan mutatkozzanak mr, hogy lelhessk ket.
Az egyik srcnak volt egy arab fejkendje, amelyet fogtunk, s valamifle mmiafejet fabrikltunk
belle. Porszemveggel s sisakkal felszerelve majdnem gy nzett ki, mint egy katona pr szz
mterrl bizonyosan. Pznra szereltk teht, s a tet pereme fl emeltk, gy prbltuk tzelsre
brni az ellensget, amikor egy napon a kzdelem lelassult. El is csalt nhny felkelt, mi pedig
bezskoltuk ket.

Egyszeren halomra mszroltuk ket.
Voltak idszakok, amikor olyan sikerrel vgeztk a magasbl biztostst, hogy gy lttam, lenn, az
utcn mkd srcaink kezdenek kicsit vatlann vlni. Egyszer megpillantottam ket az utca

kzepn gyalogolni ahelyett, hogy a kt szlt hasznltk volna, ahol szksg esetn beugorhatnak
a falak s a nylsok knlta kevske fedezkbe.
Leszltam nekik a rdin.
H, fedezktl fedezkig kell haladnotok mondtam szelden korholva ket.
Minek? felelte egy szakaszbeli bajtrsam. Ti gyis fedeztek!
Lehet, hogy trflt, de n komolyan vettem.
Nem tudlak megvdeni olyasmitl, amit nem ltok kzltem vele. Ha nem ltok valamit
megcsillanni vagy mozogni, elszr akkor fogom tudni, hogy ott van, amikor l. El tudom kapni,
miutn leltt tged, de rajtad az mr nem fog segteni.

Egyik jjel visszafel tartottunk a Cpa Bzisra, amikor jabb tzharcba bonyoldtunk, gyors, ss s
fuss jelleg sszecsapsba. Egyszer csak egy repeszkzigrnt vgdott a kzelnkbe, s nhny
srchoz elg kzel robbant.
A felkelk elszeleltek, mi pedig jra sszeszedtk magunkat, s tnak indultunk.
Brad, mi van a lbaddal? krdezte valaki a szakaszbl.
Brad lenzett. A lbt elbortotta a vr.
Semmi felelte.
Kiderlt, hogy a trdbe kapott egy fmdarabot. Akkor taln mg nem fjt nem tudom, ez
mennyire igaz, mert a vilg teremtse ta egyetlen SEAL sem ismerte el soha, hogy fjdalmat rzett
volna , de amikor visszartnk a bzisra, egyrtelmen kiderlt, a seb nem olyan, amit Brad egy
kzlegyintssel elintzhet. A repesz bekeldtt a trdkalcsa mg. Mttre volt szksge.
Helikopterrel elszlltottk, gy lett els vres vesztesgnk Ramadiban.


Az llhatatos Kertsz

Testvrszakaszunk a vros keleti oldaln tevkenykedett, ott segtett a hadseregnek PFP-ket telepteni.
szakon pedig a tengerszgyalogosok vgeztk a munka rjuk es rszt, k ott foglaltak el, szlltak
meg s tiszttottak meg a felkelktl vrosrszeket.
Pr napra jbl a tengerszgyalogosokkal dolgoztunk, amikor egy krhzat foglaltak el a vrostl
szakra, a foly partjn.
A felkelk egy ideje gylekezhelynek hasznltk a krhzat. Mikor a tengerszgyalogosok
megrkeztek, egy tizenves fi jelent meg az utcn, ahogy n lttam, tizent vagy tizenhat ves, s
vllhoz emelt egy AK-47-est, hogy tzet nyisson rjuk.
Letertettem.
Egy vagy kt perccel ksbb futva megjelent egy iraki n, megltta a fit a fldn, mire
megszaggatta magn a ruht. Nyilvnvalan az anyja volt.
Sokszor lttam felkelk csaldtagjait kimutatni a bnatukat, megszaggatni a ruhjukat, st,
magukra kenni a halott vrt. Ha tnyleg szeretttek ket, gondoltam, tvol kellett volna tartanotok ket
a hbortl. Meg kellett volna akadlyoznotok, hogy belljanak a felkelk kz. Hagyttok, hogy megprbljanak
minket gyilkolni mit gondoltatok, mi fog trtnni velk?
Meglehet, kegyetlenl hangzik, de nehz egytt rezni a gyszolkkal, amikor olyasvalakit
siratnak, aki az elbb mg tged prblt meglni.
Taln k ugyangy reztek velnk kapcsolatban.
Az emberek otthon, akik nem jrtk meg a hbort vagy legalbbis nem azt a hbort, nha mintha
nem rtenk, mirt azt tettk a katonk Irakban, amit tettek. Meglepdnek sokkolja ket , amikor
megtudjk, gyakran trflkoztunk a hallon, a dolgokon, amelyeket lttunk.
Taln kegyetlensgnek vagy illetlensgnek ltszik, s taln az is lenne, ms krlmnyek kztt.
Abban a kontextusban azonban, amelyben mi akkor s ott ltnk, nagyon is sok rtelme volt.
Iszonyatos dolgokat lttunk s ltnk t.
Biztos vagyok benne, viszonyulsunk oka rszben abban rejlett, hogy le akartuk engedni a gzt.
Rszben gy birkztunk meg a helyzetnkkel jr feszltsggel. Ha nem tudsz sszersget tallni
a dolgokban, elkezdesz valamilyen ms utat-mdot keresni a feldolgozsukra. Nevetsz, mert kell
valamilyen rzelem, muszj valahogy kifejezned magad.

Minden hadmvelet szrrelis mdokon keverhette az letet s a hallt.
A krhz elfoglalsra indtott mvelet sorn bevettnk egy hzat, hogy onnan dertsk fel
a terepet a tengerszgyalogosok rkezse eltt. Egy ideje mr a rejtekhelyen tartzkodtunk, amikor
jtt egy hapsi talicskval, s IED-t akart telepteni hzunk hts udvarba. Az egyik j src leltte, de
a fick nem halt meg: a fldre zuhant, s ott fetrengett, mg mindig lve.
Az, aki leltte, trtnetesen ppen az egyik szanitcnk volt.
Te ltted meg, te mented meg mondtuk neki. gy aztn a src leszaladt az udvarra, s
megprblta felleszteni az irakit.

Sajnos a megltt frfi meghalt, s kzben a belei elengedtk tartalmukat. A szanitcnek s egy
msik srcnak kellett cipelnie a holttestet, amikor visszavonultunk.
Nos, vgl elrtk a tengerszgyalogosok megerstett tbornak kertst, de nem tudtk, most
mihez fogjanak. Vgl thajtottk a fickt a kertsen, majd k is tmsztak.
Kevesebb, mint egy ra leforgsa alatt lelttnk egy pasast, aki fel akart robbantani minket,
megprbltuk megmenteni az lett, majd meggyalztuk a holttestt.
Bizarr hely a harcmez.

Rviddel a krhz elfoglalsa utn visszamentnk a folyhoz, ahol a tengerszgyalogosok csnakjai
kiraktak minket. Mikzben ereszkedtnk le a parton, ellensges gppuska kezdte szaggatni az
jszakt. Hasra vgdtunk, s hossz percekig hasaltunk ott, mert az egyetlen iraki gppusks fldhz
szgezett bennnket.
Hla istennek szarul ltt.
Az egyensly mindig trkeny volt let s hall, komdia s tragdia kztt.

Taya:

Sohasem jtszottam le a videt, amelyet Chris magrl ksztett, amikor a fiunknak olvasott fl knyvbl.
Ennek rszben az a tny az oka, hogy nem akartam ltni Christ, amint teljesen elrzkenyl. Elg rzelmes
voltam mr e nlkl is; ha ltom, ahogy a fiunknak felolvasva knnyekig meghatdik, attl csak mg
jobban elfacsarodott volna a szvem.
s szerepet jtszott ebben egy olyan rzelem, amelyet csak n reztem taln harag Chris irnt:
elmentl, tvol vagy, ht eredj!
Durva volt, de taln a tllsi sztn mkdtt benne.
Ugyanezt reztem, amikor megkaptam a hallleveleit.
Amg tengerentli szolglatot teljestett, rt olyan leveleket, amelyeket akkor kellett volna kzbesteni
a gyerekeknek s nekem, ha meghal. Az els tengerentli szolglata utn megkrtem, hadd olvassam el,
akrmit is rt, mire azt mondta, mr nincsenek meg. Attl kezdve sohasem bzott rm ilyet, n pedig
sohasem krtem, hogy megnzhessem ket.
Taln csak azrt gondoltam gy, mert rlten haragudtam r, de azt gondoltam magamban: mi nem
fogjuk dicsteni ezt a dolgot, miutn te meghaltl. Ha szerelmes vagy belm s imdsz minket, inkbb
addig add tudtomra, amg letben vagy.
Meglehet, ez gy nem volt igazsgos, de az let nagy rsze sem az, s akkor n gy reztem.
Most mutasd meg! Tedd valsgg! Ne csak valami rzelgs szarral traktlj, amikor tvol vagy.
Mskppen az egsz csak egy raks szar.


Vdelmezk s rdgk

Kilencvenhat amerikai esett el a ramadii csata alatt, s szmtalan tovbbi sebeslt meg, akiket el kellett
elszlltani a csatatrrl. Szerencsm volt, hogy nem voltam kztk, br olyan sokszor kerltem el
hajszl hjn a hallt vagy a sebeslst, hogy mr azt kezdtem gondolni, rangyalom van.
Egy alkalommal benn voltunk egy pletben, s a felkelk kvlrl ontottk rnk a lvedkeket. n
az eltrben tartzkodtam, s amikor a lvldzs lecsendesedett, bementem az egyik szobba
megnzni, mi van a srcaimmal. Amint belptem, hirtelen htravetdtem s hanyatt a fldre
zuhantam, pontosan abban a pillanatban, amikor az ablakon a fejem magassgban becsapdott egy
puskalvedk.
ppen csak flttem szllt el.
Mirt estem el gy, hogyan lttam meg a felm tart lvedket, egyszeren fogalmam sincs.
Majdnem olyan volt, mintha valaki lelasstotta volna az idt s szndkosan hanyatt lktt volna.
Tnyleg volt vdangyalom?
Fogalmam sincs.
Bassza meg, Chris meghalt! mondta az egyik srcom, ahogy ott fekdtem a htamon.
A francba! mondta a msik.
Nem, nem! rikkantottam, mg mindig a padln fekve. Jl vagyok, jl vagyok! Minden ok!
Legalbb egy tucatszor tapogattam vgig magam, tallok-e lyukat, de egy sem volt.
Minden rendben.

Ramadiban sokkal gyakrabban fordultak el IED-k, mint korbban Falludzsban. A felkelk a hbor
kezdete ta nagyon sokat okosodtak, a fegyverek teleptst illeten, s ltalban nagyerejeket
alkalmaztak, elg erseket ahhoz, hogy a robbans felemeljen egy Bradley-t a fldrl, amint azt mr
Bagdadban megtapasztaltam.
A tzszerszek, azaz az EOD-s srcok, akik velnk dolgoztak, nem SEAL-ek voltak, de megtanultunk
annyira bzni bennk, mintha azok lettek volna. A sor vgre lltottuk ket, amikor bementnk egy
pletbe, majd elrehvtuk ket, mikor valami gyansat lttunk. Abban a pillanatban a robbancsapda
felismerse volt a feladatuk, ha bomba lett volna, s mi ppen benn lettnk volna a hzban, eszels
gyorsasggal vgtattunk volna kifel.
Velnk ez sohasem trtnt meg, de egy olyan eset elfordult, amikor tnyleg benn voltunk egy
hzban, s pr felkelnek sikerlt IED-t teleptenie rgtn a bejrati ajt el. Kt, 105 mm-es tzrsgi
grntot raktak egymsra, s csak arra vrtak, hogy kijjjnk. Szerencsre a tzszersznk szrevette,
mieltt kilptnk volna. Sikerlt prllyel ttnnk egy els emeleti falat, s egy alacsony tetn t
elhztuk a cskot.


Egy krztt szemly

Minden amerikai krztt szemlynek szmtott Ramadiban, a mesterlvszek a leginkbb. A felkelk
lltlag vrdjat tztek ki a fejemre.
s nevet is adtak nekem: al-Saitan Ramadi Ramadi rdge.
Bszkesget reztem, amikor rtesltem a dologrl.
A valsg az, hogy n csak egy voltam a sok kzl, s azrt pcztek ki, mert slyos
embervesztesget okoztam nekik. k azt akartk, tnjek el a sznrl, n pedig csak rlhettem ennek.
Azt minden bizonnyal tudtk, ki vagyok, s nyilvnvalan kaptak informcit valamelyik iraki
honfitrsuktl, akirl mi azt hittk, lojlis hozznk: lerst adtak a vrs keresztrl a karomon.
Annak a bizonyos msik mesterlvsznek, aki a testvrszakaszunkban szolglt, szintn vrdjat
tztek ki a fejre. Az v vgl nagyobb sszeg volt, mint az enym, s ez, bevallom, kiss fltkenny
tett.
De minden j, ha a vge j, mert amikor a felkelk sszeraktk a falragaszaikat, s rlam is
ksztettek egyet, az fnykpt hasznltk az enym helyett. Az nem kifejezs, hogy rltem. Csak
hadd hibzzanak!
A vrdj a csata elrehaladtval nttn-ntt.
A pokolba, a vgn, azt hiszem, mr olyan nagy sszeg volt, hogy a felesgem ksrtst rezhetett,
hogy besgjon.


Halads

Segdkeztnk tbb tovbbi PFP fellltsban, testvrszakaszunk ugyanezt a munkt vgezte a vros
keleti oldaln. Ahogy a hetek hnapokk nyltak, Ramadi kezdett megvltozni.
A hely mg mindig igazi lepratelep s vgtelenl veszlyes maradt, de azrt ltszottak mr jelei
a haladsnak. A trzsi vezetk mr hangosabban mertek beszlni arrl, hogy bkt akarnak, s tbben
kezdtek egytt dolgozni egy egysges tancsban. A hivatalos kzigazgats Ramadiban mg mindig nem
mkdtt, s az iraki rendrsg meg hadsereg termszetesen mg a kzelbe sem jutott annak, hogy
fenn tudja tartani a rendet, de azrt a vros nagy rszben viszonylagosan ura volt a helyzetnek.
A tintapacni stratgia bevlt. Vajon kiterjeszthetk-e azok a pacnik a teljes vrosra?
A haladst sohasem garantlta senki elre, s mg amikor egy ideig jl mentek is a dolgok, sem volt
garancia arra, hogy nem fognak visszasllyedni a korbbi llapotba. Tbbszr vissza kellett trnnk
a PFP Vadszslyom krli, foly menti terletre, s jra meg jra mesterlvsz biztostst kellett
adnunk, amg a krnyken titkos fegyverraktrak s felkelk utn kutattak. Megtiszttottunk egy
hztmbt, ami egy ideig bks maradt, majd utna kezdhettk ellrl az egszet.
Mg egy kicsit dolgoztunk a tengerszgyalogosokkal is, a folyn kzleked kisebb vzi jrmveket
ellenriztk, felttelezett fegyverraktrakat kerestnk, st, mg nhny DA-t is vgrehajtottunk
nekik. Nhny esetben elhagyott csnakok tkutatsval s felrobbantsval is megbztak, hogy
bizonyosan ne hasznlhassk azokat csempszsre.
Egy mks fordulat: az SBU-egysg, amelyik korbban lerzott minket, meghallotta, milyen sok
harcban vesznk rszt, s megkeresett minket. Azt krdeztk, odajhetnek-e s dolgozhatnak-e
velnk. Azt mondtuk nekik, hogy ksznjk, de nem. Tkletesen elgedettek vagyunk
a tengerszgyalogosokkal.

A hadsereggel folytatott egyttmkdsnk sorn felvettnk egy bizonyos ritmust, ahogy k sorra
zrtk krl kordonnal, majd kutattk t fegyverek s rossz fik utn a terleteket. Gpjrmveken
odahajtottunk velk, elfoglaltunk egy hzat, s felmentnk a tetre magasbl biztost
mesterlvszllst foglalni. A legtbbszr hrman voltunk odafenn: n, egy msik mesterlvsz s
Ryan a 60-assal.
Ez alatt a hadsereg tovbbment a kvetkez plethez. Amikor azt elfoglaltk s tkutattk,
vgigdolgoztk magukat az utcn. Amint elrtek egy bizonyos helyet, ahova mr nem lttunk oda, s
ezrt nem tudtuk biztostani ket, lejttk a tetrl, s tkltztnk a kvetkez, alkalmas pontra. s
a folyamat kezddtt jra ellrl.
Az egyik ilyen hadmvelet alatt trtnt, hogy Ryant lelttk.

11
Ember a fldn

Mi a fene?

Egy nagyon forr nyri napon megszlltunk egy kis, tbblaksos hzat, amelyrl jl rlthattunk
a Ramadi kzpontjn tvezet keletnyugati futak egyikre. Ngyszintes plet volt, a lpcshza
vgig ablakos, a teteje nyitott, j kiltssal a krnykre. Tiszta nap volt.
Ryan trflkozott velem, mikzben bementnk. Majd feldltem a rhgstl, mindig
megnevettetett, feldtett. Mg mindig mosolyogva az t figyelsre lltottam be Ryant. Katonink
egy mellkutcban tevkenykedtek, a tet msik oldaln, s gy okoskodtam, ha a felkelk lesbl
indtott rajtatsre kszlnek vagy meg akarnak tmadni minket, azon az utcn fognak megkzelteni
minket. n egyelre az utcn tevkenyked csapatot biztostottam. Tmadsunk zkkenmentesen
indult, a katonk egyik hzba a msik utn hatoltak be. Gyorsan haladtak, nem tkztek akadlyba.
Hirtelen lvedkek hztak t az llsunkon. Lekuporodtam, egy puska- vagy karablylvedk
mellettem csapdott a betonba, s csak gy repltek az apr trmelkdarabok. Ramadiban ez
mindennapos esemny volt, valami, ami nem egyszer, hanem szmtalanszor esett meg naponta.
Vrtam egy pillanatig, hogy biztosra vehessem, a felkelk abbahagytk a tzelst, majd jra
fellltam.
Srcok, mind rendben vagytok? kiltottam, s kzben lenztem az utcra, hogy lssam,
a katonknl is minden ok.
Igen vakkantotta a msik mesterlvsz.
Ryan nem felelt. Lepillantottam, s meglttam, mg mindig a fldn.
H, llj fel! szltam oda neki. Abbahagytk a lvldzst. llj fel!
Nem mozdult. Odamentem hozz.
Mi a fene? rikoltottam. llj fel! llj fel!
s akkor meglttam a vrt.
Letrdeltem s megnztem. A vr sztfolyt mindenfel. Az arca oldalt bezzta valami. Eltallta egy
lvedk.
Alaposan belevertk, hogy mindig tartsd tzkszen s a clterletre irnyozva a fegyveredet. Ryan
fellltott, tzksz gppuskval psztzta a rbzott szektort, amikor eltalltk. Lthatan elbb
a fegyvert rte a goly, majd gellert kapott, s eltallta Ryan arct.
Megragadtam a rdit.
Ember a fldn! vltttem. Ember a fldn!
Visszatrdeltem Ryan mell, s megvizsgltam a sebeit. Nem tudtam, mit tegyek, mivel kezdjem.
gy nzett ki, Ryant olyan slyosan megsebestettk, hogy meg fog halni.
Teste remegett. Azt hittem, a hall grcseiben fetreng.
Kt szakaszbeli src, Dauber s Tommy rkezett futva. Mindketten kikpzett szanitcek voltak.

Kznk furakodva lekuporodtak, s hozzlttak Ryan elltshoz.


Rgtn utnuk megrkezett Marc Lee. Fogta a 60-ast, s hossz sorozatokat kezdett lni abba az
irnyba, amerrl a lvsek rkeztek, hogy fedezkbe knyszertse a felkelket, s gy levihessk Ryant
a lpcsn.
Felemeltem s a vllamra vettem, majd futsnak eredtem. Elrtem a lpcst, s elindultam gyorsan
lefel.
Nagyjbl flton jrtam, amikor hangosan nygni kezdett. Abban a testtartsban, ahogyan vittem,
a vr a torkba s a fejbe ramlott, s lgzsi nehzsgei tmadtak.
Letettem, mg jobban aggdva, mert szvem mlyn tudtam, meg fog halni, de ugyanakkor azt
remltem, valahogy, valamilyen mdon, taln megakadlyozhatom a hallt, mg akkor is, ha tudtam,
nincs remny.
Ryan vrt kezdett kpni. Akadozott a llegzse br az is csoda volt, hogy egyltaln llegzik.
Lenyltam, hogy megmarkoljam s jra felemeljem.
Ne! mondta. Ne, jl vagyok. Nyugalom. Tudok jrni!
tkarolt, rm tmaszkodott, s a sajt lbn tette meg a lefel vezet t htralv rszt.
Idkzben a hadsereg odalltott egy lnctalpas jrmvet, egy lvszszlltt, a bejrat el. Tommy
beszllt Ryannel, s elhajtottak.
Felszaladtam, vissza a tetre, s kzben gy reztem magam, mintha engem lttek volna meg, s azt
kvntam, br n lennk, akit eltalltak. Biztos voltam benne, hogy meg fog halni. Biztosnak reztem,
hogy ppen elvesztettem egy testvrt. Egy nagydarab, bolondos, szeretetremlt, nagyszer fivrt.
Bigglest.
Semmi, amit Irakban valaha megltem, nem hatott rm gy.


Klcsn kenyr visszajr

Tbb lpsben, egymst llandan fedezve, visszavonultunk a Cpa Bzisra.
Amint odartnk leszrtam magamrl a cuccot, a falnak tmaszkodtam, majd lassan leereszkedtem
a fldre.
Szemembl mleni kezdtek a knnyek.
Azt hittem, Ryan halott. Valjban mg lt, br ppen csak. A dokik gy dolgoztak, mint az
rdgk, hogy megmentsk. Ryant vgl sikerlt sebesltszllt replgppel elszlltani Irakbl.
Sebei slyosak voltak, nemcsak azzal a szemvel nem fog soha tbb ltni, amelyiket a lvedk
eltallta, de a msikkal sem. Az is csoda, hogy letben maradt.
Abban a pillanatban, a bzison azonban biztosra vettem, hogy meghalt. reztem a gyomromban,
a szvemben, minden porcikmban. n lltottam arra a helyre, ahol eltalltk. Az n hibm, hogy
lelttk.
Szz hallos tallat? Ktszz? Ugyan mit szmt, ha a testvrem halott?
Mirt nem magamat lltottam oda? Mirt nem n lltam ott? Elkaphattam volna a fattyt,
megmenthettem volna a fiamat.
Stt szakadkba zuhantam. J mlyre.
Hogy mennyi ideig maradtam ott, karjaim kz temetett fejjel, knnyezve, arrl fogalmam sincs.
H szlalt meg vgl flttem egy hang.
Felnztem. Tony volt az, a fnkm.
Akarsz visszaadni nekik valamennyit? krdezte.
A picsba, nagyon is! s azzal talpra szkkentem.

Nhnyan nem tudtk eldnteni, menjnk vagy ne. Megbeszltk, s megterveztk a vllalkozst.
n alig brtam kivrni, mg felkszlnk. Csak arra tudtam gondolni, hogy vrt akarok a srcomrt.


Marc

A felderts szerint a rossz fik egy hzban tanyztak, nem tl messze attl a helytl, ahol Ryant
meglttk. Kt Bradley vitt el minket egy mezre, a hz kzelbe. n a msodikban utaztam, gy
a tbbiek kzl nhnyan mr bementek a hzba, mire megrkeztem.
Amint lecsapdott Bradley-nk rmpja, rpkdni kezdtek a golyk. Futottam, hogy
csatlakozhassak a tbbiekhez, s akkor rtem oda, amikor ppen felsorakoztak, hogy felmenjenek
a lpcsn az emeletre. Szorosan egyms mellett lltunk, lefel nztnk, s vrtuk, hogy elindulhassunk
felfel.
Marc Lee haladt az len, teht pr lpcsfokkal elttnk. Megfordult, s kinzett egy ablakon
a lpcssor mellett. Amint odapillantott, megltott valamit, s kinyitotta a szjt, hogy figyelmeztetst
kiltson.
A szavakat sohasem sikerlt mr kimondania. Abban a tredk msodpercben puskalvedk replt
be a nyitott szjba, s a feje hts rszn tvozott. Ernyedten sszeesett a lpcsn.
Csapdba csaltak minket. Egy vadember lapult a szomszd hz tetejn, s onnan letekintve figyelte
azt a bizonyos ablakot.
A kikpzsen besulykolt tuds vette t az irnytst.
Marc testt tlpve felrohantam a lpcsn. Golyzport zdtottam az ablakon t a szomszdos
tetre, valsggal elrasztottam lvedkekkel. Ugyanezt tettk bajtrsaim is.
Egyiknk eltraflta a felkelt. Nem lltunk meg kiderteni, hogy pontosan ki . Mentnk tovbb, fel
a tetre, kerestk a tbbi lesvett.
Dauber kzben megllt megvizsglni Marcot. Nagyon csf sebet kapott, Dauber tudta, nincs
remny.

A harckocsiz szzados eljtt rtnk s kimentett onnan. Az egsz utat harcolva tettk meg, slyos
tzben hajtottak vgig a vrosrszen. Kt harckocsit s ngy Bradley-t hozott, s gy tettek, mint
a vadnyugati postakocsin a winchesteres ksr: minden lszerket ellttk a vadakra. Minden szart
eldurrogtattak, pokoli lomes fedezte visszavonulsunkat.
A visszaton kinztem Bradley-m hts rmpjnak kmlelnylsn. Semmi mst nem lttam,
csak fekete fstt s romm ltt pleteket. Rszedtek minket, s az egsz krnyk fizette meg az rt.

Valamirt legtbben gy gondoltuk, Marc fog letben maradni s Ryan fog meghalni. Csak a tborba
val visszatrsnk utn tudtuk meg, hogy sorsuk pont fordtva alakult.
Miutn pr ra alatt kt embert vesztettnk, tisztjeink s Tony gy dnttt, ideje egy kis sznetet
tartanunk. Visszamentnk a Cpa Bzisra, s letettk a szolglatot. (A szolglat lettele azt jelenti,
hogy az ember nem vesz rszt a harcokban s nem is bevethet. Bizonyos szempontbl olyan, mintha
hivatalosan idt krnl arra, hogy felmrd s jra tgondold, amit ppen teszel.)
Augusztus volt, forr, vres s fekete.

Taya:

Chris letrt, amikor felhvott a hrrel. n nem hallottam az gyrl, teht meglepetsknt rt.
Hlt reztem, amirt nem az, de ugyanakkor hihetetlen szomorsgot is, amirt brki elesett
kzlk.
Prbltam annyira csendesen vgighallgatni t, amennyire csak tudtam. Egyszeren csak meg
akartam hallgatni. Nagyon kevs eset fordult el Chris letben, ha egyltaln elfordult, amikor ilyen
gytrdve szenvedni lttam.
Semmit sem tehettem azon tl, hogy szlok Chris nevben a rokonainak.
Sokig ltnk a telefonnl.

Nhny nappal ksbb elmentem a temetsre a San Diego-blre nz temetbe.
Olyan szomor volt. Olyan sok fiatal src volt ott, olyan sok fiatal csald Mlyen megindt volt rszt
venni ms SEAL-ek temetsn is, de ebben az esetben mg inkbb annak reztem.
Annyira lehangol, az ember elkpzelni se tudja a fjdalmukat. Imdkozol rtk, s megksznd
istennek, hogy a te frjedet megkmlte. Ksznd istennek, hogy nem neked kell az els sorban llnod.

Akik hallottk tlem ezt a trtnetet, azt mondjk, mondataim dsztelenn csupaszodnak s hangom
mintha tvolrl szlna. Azt mondjk, kevesebb szt hasznlok a trtntek lersra, kevesebb rszletre
trek ki, mint ltalban szoktam.
Nem tudatosan teszem. A rm bzott kt fi elvesztsnek emlke elevenen s mlyen g bennem.
Nekem ugyanolyan eleven, mint az, ami ebben a pillanatban trtnik krlttem. Szmomra olyan
mly s friss az rzs, mintha azok a lvedkek az n hsomba csapdtak volna, ebben a szent
pillanatban.


A lells

A ramadii tborban gyszistentiszteletet tartottunk Marc Lee emlkre. Irak minden sarkbl jttek
SEAL-ek, s azt hiszem, a hadsereg azon egysge, amellyel egytt dolgoztunk, teljes ltszmban
megjelent. Mlysgesen egytt reztek velnk, egyszeren hihetetlen rzs volt. Nagyon
megrendltem.
Minket lltottak az els sorba, hiszen mi voltunk Marc csaldja.
Ott volt a szemlyi felszerelse: a sisak s az Mk-48. Hadmveleti csoportunk parancsnoka rvid, de
erteljes beszdet tartott. Az szeme is knnybe lbadt, s ktlem, hogy akadt szrazon maradt szem
a hallgatsgban, vagy ami azt illeti, az egsz tborban.
Amikor az istentisztelet vget rt, nagyrabecslse jeleknt minden egysg hagyott valamilyen
apr ajndkot: az alakulat karjelvnyt vagy emlkrmt, valamit. A hadseregnek az a bizonyos
harckocsiz szzadosa egy rzdarabot tett le az egyik lvedkbl, amelyet kihozsunk kzben elltt.
A szakaszunkbl valaki sszelltott egy emlkvidet, benne nhny dival Marc Leerl, s
levettette aznap este egy fehr lepedre, amelyet egy tglafalra akasztottunk. Megosztottunk egy
kevs italt s sok-sok szomorsgot. Ngy srcunk elksrte a holttestt haza. Kzben, mert
ideiglenesen kivltunk a szolglatbl s semmit sem csinltunk, megprbltam elutazni
Nmetorszgba, hogy megltogassam Ryant, akit ott gygytottak. Tony vagy valaki ms a fbarakkbl
megszervezte feljutsomat a megfelel repljratra, de mire sikerlt mindent elintzni, Ryant mr
elszlltottk az llamokba tovbbi kezelsre.
Brad, akit korbban evakultak a trdt rt szilnk okozta sebesls miatt, tallkozott Ryannel
Nmetorszgban, s vele ment vissza az llamokba. Bizonyos szempontbl ez szerencss fordulat volt,
mert egy kzlnk ott volt Ryannel, s segtett megbirkzni mindazzal, ami r vrt.

Valamennyien sok idt tltttnk a szobnkban.
Ramadi vad s heves harcokat hozott igazn intenzv hadmveleti tempval, mg megterhelbbel,
mint Falludzsban. Tbb napot, st egy hetet is tltttnk egy-egy alkalommal kinn, a terepen, s alig
addott kztk sznet. Egyesek kzlnk mr azeltt kezdtek kicsit kigni, hogy a kt srcunkat
lelttk.
Benn maradtunk teht a szobnkban, ptoltuk a testnedveket, s tbbnyire bertk nmagunk
trsasgval.
n nagyon sok idt tltttem istenhez imdkozva.
Nem vagyok az a fajta ember, aki hivalkodik a vallsossgval. Hiszek, de nem okvetlenl trdelek le
vagy nekelek torkom szakadtbl a templomban. Mgis tallok nmi vigaszt a hitben, s a bartaim
lelvst kvet napokban is talltam.
Amita elvgeztem a BUD/S-kikpzst, hordtam magamnl Biblit. Nem olvasgattam tl sokat, de
mindig ott volt velem. Most kinyitottam, s elolvastam nhny passzust. Ldrgtem egy kicsit,
olvastam valamicskt, aztn megint ldrgtem.
Amikor krlttem tombolva elszabadult a pokol, j rzs volt tudni, hogy valami nagyobbnak

vagyok a rsze.

rzelmeim felderltek, amikor meghallottam, hogy Ryan letben maradt, de mindent fellml erej
reakcim az volt: mirt nem n?
Mirt kellett ennek egy j srccal megtrtnnie?
n mr sok csatt lttam, s mr megvoltak a magam eredmnyei. Nekem mr megvolt a hborm.
nrajtam lett volna a vgleges killts sora. Nekem kellett volna megvakulnom.
Ryan sohasem fogja ltni a csaldja arckifejezst, amikor majd hazar. lesz az, aki sohasem fogja
ltni, milyen mrhetetlenl desebb minden, amikor visszatr az ember, ltni, hogy mennyivel jobbnak
ltszik Amerika, amikor egy ideig tvol voltl tle.
Az ember elfelejti, milyen csodlatos az let, ha nem kapsz alkalmat, hogy ilyen dolgokat lss.
sohasem fog ltni.
s nem szmtott, brki, brmit mondott nekem, felelsnek reztem magamat a trtntekrt.


ler-ptls

Ngy ve vvtuk mr azt a hbort, szmtalan meredek helyzetben fordultunk meg, s mgsem halt
meg mg egyetlen SEAL sem. Mr gy ltszott, hogy a harcok Ramadiban, s egsz Irakban is,
kezdenek lecsendesedni, s most rettenetesen slyos csaps rt minket.
Azt gondoltuk, bezratjk velnk a boltot, pedig tengerentli szolglati idszakunkbl mg tbb
hnap volt htra. Mindnyjan ismertk a politikt. Els kt egysgparancsnokom betegesen vatos,
beszari alak volt, akik ennek rvn jutottak elre. Ezrt attl fltnk, szmunkra mr vget is rt
a hbor.
Radsul ht emberrel kevesebbel rendelkeztnk az llomnytblban elrtnl, vagyis majdnem
megfeleztk a ltszmunkat. Marc meghalt. Brad s Ryan kiesett a sebeslse miatt. Ngy src
hazautazott, elksrni Marc holttestt.

Egy httel az utn, hogy elvesztettk bajtrsainkat, a parancsnok rsznta magt, hogy beszljen a j
nppel. A Cpa Bzis kajldjban gyltnk ssze, s meghallgattuk, amit elmondott. Nem volt hossz
sznoklat.
Maguktl fgg mondta. Ha nem akarnak tovbb erlkdni, n megrtem. De ha ki akarnak
menni, brjk az ldsomat!
Bassza meg, nan! mondtunk valamennyien. Ki akarunk menni a terepre!
Ami engem illet, n gtem a vgytl.

Egy msik, csendesebb vezetben llomsoz szakasz fele csatlakozott hozznk, hogy segtsen
feltlteni sorainkat. Kaptunk nhny olyan srcot is, aki elvgezte mr a kikpzst, de nem osztottk
mg be valamelyik szakaszba. Igazi, j srcokat. Az volt az elkpzels, hogy adnak nekik egy kis zeltt
a hborbl, abbl, ami rjuk vr, mg mieltt megkapjk a felkszt kikpzst a magukra. Roppant
vatosan bntunk velk, egyltaln nem engedtk ki ket mveletekre.
SEAL-ek lvn rngattk kicsit a przt, de mi visszatartottuk ket. Kezdetben lti-futinak
hasznltuk ket: H, csm! Eredj, sorakoztasd fel a Hummereket, hogy elindulhassunk! Ez amolyan
oltalmazs dolog: mindazok utn, amit a kzelmltban tltnk, nem akartuk engedni, hogy
megsrljenek kinn, a terepen.
A beavat szvatsnak termszetesen alvetettk ket. Volt az a szegny balfk, akinek
leborotvltuk a fejt s a szemldkt, majd ragasztval visszaragasztottuk a szrt az arcra.
A felnl tarthattunk, amikor egy msik j src bejtt a kls szobba.
Oda te nem akarsz bemenni! figyelmeztette az egyik tisztnk.
Az j src bekukucsklt, s ltta, hogy gyomrozzk a cimborjt.
Muszj.
Oda te nem akarsz bemenni! ismtelte meg a tiszt. Nem fog jl vgzdni.
Akkor is muszj. A cimborm!
A te dolgod mondott valami ilyesmit erre a tiszt.

A kettes szm j src beszaladt a szobba. Respektltuk azt a krlmnyt, hogy eljn megmenteni
a bartjt, s elismersnkben frsztttk. Utna t is leborotvltuk, ragasztszalaggal egymshoz
ragasztottuk ket, s belltottuk a sarokba.
ppen csak egy pr percre.

Az egyik j tisztet is megszvattunk. Nagyjbl ugyanazt kapta, amit mindenki ms, de nem fogadta tl
jl.
Nem tetszett neki a gondolat, hogy holmi koszos legnysgi llomny npsg bntalmazza.

Mks fogalom a rang a csoportokban. Nem egszen arrl van sz, hogy nem tiszteljk, de
egyrtelmen nem az egyedli mrce, amellyel az embert mrik.
A BUD/S-kikpzsen a tiszteket s a legnysgi llomny haditengerszeket mind ugyangy
kezelik mint a szart. Amikor az ember tljut az alapkikpzsen s beosztjk valamelyik csoportba, j
src lesz belle. Az j srcokat pedig megint egyformn kezelik mint a szart.
A legtbb tiszt ezt elg jl tri, br nyilvnvalan elfordulnak kivtelek. Az az igazsg, hogy
a csoportokat a rangids, magasabb rendfokozat legnysgi llomnyak mkdtetik. Egy src,
akibl fnk lesz, tizenkttizenhat vnyi tapasztalattal rendelkezik. Egy tiszt, amikor csatlakozik
valamelyik szakaszhoz, lnyegesen kevesebbel, s nem is csak a SEAL-eknl, de ltalban
a haditengerszetnl is. Elfordul, hogy mg egy szakaszparancsnoknak sincs tbb, mint ngy- vagy
tvnyi tapasztalata.
gy mkdik a rendszer. Ha szerencss, a tiszt akr hrom szakaszt is kaphat egyms utn, majd azt
kveten ellptetik harccsoportparancsnokk (vagy valami hasonlv), s nem dolgozik tbb
szemlyesen kinn, a terepen. Mg az idig val eljutshoz szksges munka nagy rsze is
adminisztrcis jelleg, valamint olyasmi, mint a konfliktus kiszrs (annak megszervezse, hogy
egyik sajt egysg ne lje a msikat). Fontos feladatok ezek, de nem tartoznak egszen ugyanabba
a kategriba, mint a harc gyakorlati megvvsa. Amikor ajtrugdalsrl vagy lczott
mesterlvszlls foglalsrl van sz, a tiszt tapasztalata ltalban nem tl nagy.
Vannak persze kivtelek. Dolgoztam nhny tapasztalt, nagyszer tiszttel, de ltalnossgban egy
tiszt szaktudsa meg sem kzelti azt a srct, aki sokvnyi harci tapasztalatot gyjttt mr ssze.
Annak idejn azzal hztam az LT-t, hogy amikor DA-t hajtunk vgre, ott kellene llnia a rohamozk
sorban, berontsra kszen, de nem gpkarabllyal, hanem a harcszati szmtgpvel.
A beavat szvats mindenkit arra emlkeztet, hol rejlik a tapasztalat s kire rdemes figyelned,
amikor a macska beleszarik a ventiltorba. Ugyanakkor az egy ideje mr szolglknak megmutatja, mit
vrhatnak az j srcoktl. Vesd ssze s lltsd szembe, kit akarsz a nyakadba: a srcot, aki berohant
valahova kimenteni a bajtrst, vagy a tisztet, aki azrt ont knnyeket, mert mltatlanul bnt vele
holmi mocskos, legnysgi llomny npsg?
A beavats minden j srcot megalz, emlkezteti ket, hogy egyelre szart se tudnak. Egy tiszt
esetben a megalztats dzisa igen nagyra nhet.
Voltak j tisztjeim. De a nagyszerek valamennyien szernyek s alzatosak voltak.


Vissza a bunyba

Lassan dolgoztuk vissza magunkat a harcba. A hadseregnek vgzett rvid idej, magasbl biztostsi
feladatokkal kezdtk. Kldetseink sorn egy vagy kt jszakt tltttnk az ingynok fldjn. Egy
harckocsi megsrlt, amikor IED robbant a kzelben, teht kimentnk, s riztk, amg sikerlt
elvgezni a mszaki mentst. A munka kicsit knnyebb, kevsb megterhel volt, mint korbban.
Nem tvolodtunk el olyan messzire a PFP-ktl, ami azt jelentette, hogy nem vontunk magunkra sok
tzet.
Amikor jbl harcba lltunk, elkezdtnk terjeszkedni. Mlyebben behatoltunk Ramadiba. Magba
abba hzba, ahol Marcot lelttk, sohasem trtnk vissza, de a krnykre igen.
Az hajtott minket, hogy kimegynk oda s elkapjuk a fickkat, akik ezt tettk. Megfizettetjk velk
az rt annak, amit velnk tettek.

Egyik nap egy hzban voltunk, s miutn lekaptunk pr felkelt, aki IED-ket prblt telepteni, minket
magunkat is tz al vett valaki. Akrki ltt is rnk, valami komolyabbat hasznlt, mint egy AK, taln
egy Dragunovot (az orosz gyrtmny, ntlt mesterlvszpuskt), mert a lvedkek ttttk a hz
falait, s csak gy rpkdtek odabenn.
n fenn tartzkodtam a tetn, prbltam kifigyelni, honnan kapjuk a puskatzet. Hirtelen
meghallottam a kzeled Apache helikopterek mly hrgst. Nztem, ahogy egy pillanatig nyugodtan
krztek, majd lebortottak s sszehangolt tmad ereszkedsbe kezdtek.
A mi irnyunkba!
VS paneleket! kiltotta valaki.
Akr n is lehettem. Mindssze annyira emlkszem, hogy elkaptuk s kitertettk az sszes VS
vagy azonost lapunkat, s gy prbltuk megmutatni a piltknak, hogy mi sajt alegysg vagyunk.
(A VS panelek messze ragyog, narancssrga textillapok, amelyeket a sajt csapatok kifggesztenek
vagy kitertenek.) Szerencsre szrevettk, s az utols pillanatban megszaktottk a tmadst.
A hrads bajtrsunk kzvetlenl a tmads eltt beszlt a hadsereg helikoptereivel. s megadta
nekik tartzkodsi helynk koordintit. Az trkpeikre azonban nyilvnvalan mst jelltek be,
mint a mienkre, s amikor fegyveres frfiakat szleltek a hztetn, tves kvetkeztetsre jutottak.
Az Apache helikopterekkel meglehetsen sokat mkdtnk egytt Ramadiban. Ezeknek
a repleszkzknek az rtkt nemcsak a gpgyjuk s a raktik adtk, hanem azon kpessgk is,
hogy feldertst tudtak vgezni a mveleti terlet krl. Vrosban nem mindig vilgos, honnan kap
tzet az ember. Ha rendelkezsedre ll mg nhny szempr a fejed fltt, a magasban, s kpes vagy
beszlni azoknak a szemeknek a tulajdonosaival, az sokat segthet a helyzet tisztzsban.
(Az Apache csatahelikopterekre ms ROE vonatkozott, mint rnk. Az vk klnsen akkor vlt
szigorv, amikor Hellfire irnytott raktk indtsa kerlt szba, amelyeket akkoriban tbb fnyi
kezelszemlyzet nehzfegyverek ellen alkalmazhattak. A korltozs a vroson belli jrulkos
krokozs nagysgnak cskkentst clz stratgia rszt kpezte.)

A lgier AC-130-asai idrl idre szintn segtsgnkre voltak a lgi megfigyelssel. A nagy, repl
gynaszdok flelmetes tzervel rendelkeztek, br gy alakult, hogy ebben a tengerentli szolglati
idszakban sohasem krtk, hogy tarackjuk vagy gpgyik tzvel tmogassanak minket. (Rjuk
szintn ersen korltoz ROE vonatkozott.) A fegyvereik helyett az jszakai rzkelberendezseiket
vettk ignybe, amelyek mg teljes sttsgben is hasznlhat kpet szolgltattak a csatamezrl.
Egyik jjel DA rajtatst hatottunk vgre egy hznl, s kzben egy repl gynaszd krztt
flttnk biztostsul. Behatols kzben leszltak, s jelentettk, van pr sztspriccelnk, vagyis az
pletbl htul kifut ficknk.
Nhny srcommal kivltunk a rohamcsoportbl, s kvetni kezdtk a delikvenseket az
gynaszdtl kapott irnyban. gy ltszott, a felkelk behzdtak egy szomszdos hzba. Bementem,
s odabenn egy hszas vei elejn jr fiatal frfival talltam szemben magam.
Le a fldre! ordtottam r, s intettem a fegyveremmel is.
Bambn bmult rm. jra intettem, ez alkalommal igencsak nyomatkosan.
Le! Le!
Csak bmult rm hkkenten. Nem tudtam eldnteni, meg akar-e tmadni vagy nem, de annyi
biztos, hogy nem tudtam rjnni, mirt nem engedelmeskedik. Jobb flni, mint megijedni: kllel
letttem s a fldre vittem.
Valahonnan htulrl elugrott az anyja, s rikcsolt valamit. Addigra mr tbb src is benn volt
velem, kztk a mcsom is. A tolmcs vgl lecsillaptotta a kedlyeket, s elkezdett krdseket
feltenni. Az anya vgl megmagyarzta, hogy a fi szellemi fogyatkos, s nem rtette meg, mit
mutogatok neki. Hagytuk feltpszkodni.
Kzben csendesen flrehzdva lldoglt ott egy frfi, akirl azt hittk, az apa. m amint
eloszlattuk fia miatti aggodalmait, az anya egyrtelmen rtsnkre adta, nem tudja, ki az a seggfej.
Kiderlt, hogy a pasas az elbb szaladt be a hzba, s most gy tesz, mintha ott lakna. Megvolt teht az
egyik sztspriccelnk, hla a lgiernek.

Azt hiszem, nem mondhatom el ezt a trtnetet anlkl, hogy kiszolgltatnm magamat.
Az a hz, amelybl a frfi elfutott, igazbl a harmadik volt azon az jszakn. n vezettem el a fikat
az elshz. Mr mind felsorakoztunk odakinn, hogy berontsunk, amikor szakaszparancsnokunk
felemelte a hangjt.
Itt valami nem stimmel jelentette ki. Nem rzem a helyet!
Htrahajtottam a fejemet, s krlpillantottam.
A francba! ismertem el. Nem a megfelel hzhoz hoztalak benneteket!
Elsomfordltunk, s elmentnk az igazihoz.
Hogy abbahagytk-e valaha a froclizsomat emiatt?
Klti krds.


A dupla

Egyik nap kinn voltunk egy mveleten a Sunset s egy msik utca kzelben, amelyik egy T alak
elgazsnl indult. Dauberral fenn tartzkodtunk egy hztetn, onnan figyeltk, mit mvelnek
a helybeliek. Dauber ppen felkelt a puska mgl, hogy pihent tartson. Ahogy szememhez emeltem
a cltvcsvemet, meglttam kt tagot, akik mopeden lve kzeledtek felm az utcn.
A htul l htizskot viselt. Mikzben figyeltem ket, leejtette a htizskot egy ktyba.
Nem a postt doblta be, bizony IED-t teleptett.
Ezt ltnod kell! szltam Daubernak, aki felkapta tvcsvt.
Hagytam ket nagyjbl 150 mterre eltvolodni, mieltt elstttem a .300 Win Mag puskmat.
Dauber, aki a tvcsvn figyelt, azt mondta, olyan volt, mint egy jelenet a Dumb and Dumber (tdtt s
mg tdttebb) cm filmbl. A lvedk thatolt az els tagon, majd bele a htul lbe. A moped
imbolygott, majd az trl letrve falnak rohant.
Kt pack egy lvssel! Az adfizet gazdasgos durranst kapott a dolcsijrt.

A lvs vgl ellentmondsos gybe torkollott. Az IED miatt a hadsereg kikldtt pr embert
a helysznre, de vagy hat rjukba tellett, hogy odarjenek. Feltorldott a forgalom, s lehetetlenn
vlt, hogy akr n, akr ms folyamatosan szemmel tartsa a ktyt. Tovbbi komplikcit okozott,
hogy a tengerszgyalogosok ugyanazon az ton hoztak vgig egy billens tehergpkocsit, amelyet
gyanjuk szerint mozg IED-v alaktottak. Az egsz krnyk egyetlen, hatalmas dugv vltozott, s
az IED termszetesen eltnt.
Normlis krlmnyek kztt ez nem okozott volna gondot, de nhny nappal korbban
felfedeztnk egy smt az esemnyekben. Egy-egy tmads eltt s utn mopedek hajtottak el a PFP-k
mellett, nyilvnvalan elbb feldertst vgeztek, utbb a tmads hatst figyeltk meg. Krtk az
elljr parancsnoksgot, adjon engedlyt brkinek a lelvsre, aki mopeden utazik. A krst
megtagadtk.
A jogszok vagy valaki a parancsnoklsi lncolatban valsznleg gy vlte, mgis irtom ket,
amikor rtesltek ketts tallatomrl. Kiszllt s vizsgldott a JAG (Judge Advocate General),
a haditengerszet legfbb gyszsge, olyasmi, mint a vdhatsg katonai vltozata.
Szerencsre bsgesen voltak szemtani a trtnteknek, de ettl fggetlenl vlaszolnom kellett
a JAG minden krdsre.
Mg ez zajlott, a felkelk tovbbra is hasznltak mopedeket s gyjtttk a feldertsi
informcikat. Mi rgus szemmel figyeltk ket, s elpuszttottunk minden, leparkolt mopedet,
amelyet a hzakban s az udvarokon talltunk, de ez volt a legtbb, amit tehettnk.
A jogszok taln azt vrtk tlnk, hogy integessnk s vigyorogjunk a kamerk kedvrt.

gbekiltan durva lett volna, ha odamegynk Irakba, s csak gy, minden ok nlkl embereket
lvldznk le. Elszr is mindig bven voltak jelen tank. Msodszor, valahnyszor megltem valakit
Ramadiban, lvi nyilatkozatot kellett rnom rla.

Nem vicc.
Ez egy bizonyos tpus jelents volt, amelyet a harcjelentsen kvl kellett elkszteni, s kizrlag
az ltalam leadott lvsekrl s a megfigyelt hallos tallatokrl szlt. A benne szerepl informcinak
nagyon pontosnak kellett lennie.
Kis jegyzetfzetet hordtam magamnl, abban tartottam nyilvn a napot, az idpontot, a szemlyre
vonatkoz rszleteket, azt, hogy mit csinlt ppen, az ltalam hasznlt lszert, hnyszor lttem r,
milyen messze volt a clpont s ki volt szemtanja a lvsnek. Mindez bekerlt a jelentsbe a tbbi,
esetleg klnleges krlmnnyel egytt.
A fbarakk lltotta, azrt van szksg minderre, hogy engem oltalmazzanak, ha esetleg vizsglat
indulna megfelel jogalap nlkl leadott lvs miatt, de n gy vlem, valjban azrt kellett gy
tennem, hogy a parancsnoklsi lnc sokkal magasabb helyein lk htsfelt vjam.
Mg a leghevesebb tzharcok alatt is folyamatos nyilvntartst vezettnk magunknak arrl, hny
felkelt lttnk le. Egyik tisztnk feladatai kztt mindig szerepelt a fegyverhasznlat rszleteinek
megfigyelse, s ezeket rdin jelentette is parancsnoksgunknak. Rengetegszer megesett, hogy mg
javban harcoltam a felkelkkel, s ugyanakkor jelentettem a rszleteket LT-nek vagy valamelyik
msik tisztnek. Ezt olyan bosszant macernak ltem meg, hogy egy alkalommal, amikor a tiszt odajtt
s a lvsem rszleteirl krdezett, azt mondtam neki, kiskor gyermek volt, aki ppen integetett
nekem. Csak egy beteges viccet engedtem meg magamnak, gy hangzott az n nyelvemen a Menjetek
mr a picsba!
A hbor brokrcija.

Nem tudom biztosan, milyen szles krben hasznltk a lvi nyilatkozatot. Az n esetemben
a msodik tengerentli szolglati idszakom alatt kezddtt a hasznlata, amikor a Haifa utcban
tevkenykedtem. Ott s akkor valaki ms tlttte ki ket helyettem.
Majdnem biztosra veszem, hogy SSVP (sajt segg vd papr, CYA, Cover Your Ass) volt az egsz,
vagy ebben az esetben a magas parancsnokok seggt vd papr.
Tmegesen ltk az ellensget. Ramadiban, ahol a hallos tallati rtnk az egekig szktt,
a nyilatkozat ktelezv s rafinlt rszletessggel kidolgozott vlt. Gondolom, az egysgparancsnok
vagy valaki a trzsbl ltta a szmokat, s azt mondta, a jogszok rkrdezhetnek, mi folyik itt, teht
vdjk magunkat.
Nagyszer mdja a hbor megvvsnak: llj kszen megvdeni magadat, amirt gyzl!
Micsoda hlye macera. Azzal trflkoztam, hogy nem ri meg lelni valakit. (Msrszt ez ad mdot,
hogy tudjam, hny embert ltem meg hivatalosan.)


Tiszta lelkiismerettel

Nha gy ltszott, mintha isten visszatartan ket, amg kzbe veszem a puskt.
H, bredj!
Kinyitottam a szememet, s felnztem a padln elfoglalt vackomrl.
Cserljnk! mondta Jay, az LPO-m. Nagyjbl ngy rt tlttt a pusknl, amg n szunyltam
egy kicsit.
Rendben.
Feltpszkodtam, s odamentem a puskhoz.
Na, s mi trtnik? krdeztem. Valahnyszor valaki tvette a puskt, a szemly, akit felvltott,
gyorsan eligaztotta. Beszmolt, ki mozgott a krnyken stb.
Semmi mondta Jay. Senkit sem lttam.
Semmit?
Semmit.
Helyet cserltnk. Jay az orrra hzta baseballsapkjt, hogy most aludjon egy kicsit.
Szememet a cltvcs kzelbe helyeztem, s psztzva ttekintettem a terepet. Nem telt el tz
msodperc, s egy felkel stlt a fonalkeresztem el, elreszegezett AK-val. Pr msodpercig nztem,
ahogy taktikai mozgssal megkzelt egy amerikai llst s ezzel igazolja, hogy a ROE szerint lelhet.
Aztn leszedtem.
Baszottul utllak morogta Jay a kzelbl, a padlrl. Nem frasztotta magt a sapkja
megmozdtsval, ht mg felllssal.

Soha, semmifle ktsgem nem volt az emberekkel kapcsolatban, akiket lelttem. A srcaim persze
cukkoltak: Na ja, ismeritek Christ. Belevsetett egy kis puskt a cltvcsve vgbe. gy aztn mindenki, akit lt,
megfelel a ROE-nek!
Az igazsg azonban az, hogy clpontjaim mindig nyilvnvalan ellensgesek voltak, s
termszetesen szmos tanm volt, valahnyszor lvst adtam le.
Ahogy a dolgok akkoriban lltak, az ember nem kockztathatta meg, hogy hibzzon. Rgtn
keresztre fesztettek, ha nem tartottad be szigoran a ROE-t.
Mg rgen, Falludzsban elfordult egy eset egy hzban tisztogatst vgz
tengerszgyalogosokkal. Egy alegysg behatolt az egyik hzba, s mikzben elrenyomultak
ellenrizni a szobkat, tlptek nhny hulln. Balszerencsjkre a fldn fekv fattyak egyike nem
volt halott. Amikor a tengerszgyalogosok mr benn voltak a hzban, hanyatt fordult s kibiztostott
egy kzigrntot. Felrobbant, s meglt, illetve megsebestett tbb tengerszgyalogost.
Attl kezdve a tengerszgyalogosok elkezdtek mindenkibe belelni egyet, aki meglttak, amikor
behatoltak egyhzba. Egyik alkalommal egy mdiamunks kamerval felvette ezt, a vide
nyilvnossgra kerlt, s a tengerszgyalogosok megtttk a bokjukat. A vdakat vagy ejtettk,
vagy hivatalosan soha nem is emeltek vdat, mert az els vizsglat feltrta a krlmnyeket.
Mindazonltal a vdemels lehetsge olyasmi volt, amirl sohasem feledkezhettnk el.

A vezets brni akarta a kzvlemny tmogatst a hborhoz. De igazbl ki trdik vele?


n gy gondolom, ha elkldtk minket elvgezni egy feladatot, ht hadd vgezzk el. Ezrt vannak
a tengernagyok s a tbornokok, hadd irnytsanak s felgyeljenek minket k, ne pedig valami kvr
segg kongresszusi kpvisel, aki otthon, DC-ben csrg szivarozva a lgkondicionlt irodja
brfoteljben. Nehogy mr mondja meg nekem, mikor s hol lhetek vagy nem lhetek le valakit.
Honnan tudnk? Soha letkben nem ltek mg t harci helyzetet.
s ha mr gy dntttetek, hogy kikldtk minket, hadd tegyk a dolgunkat. A hbor az hbor.
Mondjtok meg, akarjtok, hogy legyzzk az ellensgnket? Hogy megsemmistsk? Vagy azrt
megynk oda, hogy tet s stit szolgljunk fel nekik?
Kzljtek a fegyveres erkkel az ltalatok hajtott vgeredmnyt, s meg fogjtok kapni. De ne
prbljtok megmondani neknk, hogyan rjk el. A sok szably, hogy mikor s milyen krlmnyek
kztt szabad meglni egy harcol llomny ellensges szemlyt, nemcsak a munknkat neheztette
meg, de az letnket is veszlyeztette.
A harcrintkezs szablyai azrt vltak olyan komplikltt s elfuserltt, mert megalkotsuk
folyamatba belenylkltak a politikusok. A szablyokat jogszok alkotjk, akik a tengernagyokat s
a tbornokokat prbljk megvdeni a politikusokkal szemben, nem olyan emberek rjk ket, akik
azokrt a srcokrt aggdnak, akikre kinn, a terepen lvldznek.

Valamilyen okbl otthon az emberek jelents rsze br nem mindenki nem fogadta el, hogy hadban
llunk. Nem fogadtk el, hogy a hbor hallt jelent, erszakos hallt a legtbb esetben. Rengeteg
ember, s nem csak politikusok, nevetsges fantazmagrikat akart rnk erltetni, olyan viselkedsi
szablyokat, amelyeket nincs l ember, aki be tudna tartani.
Nem azt mondom, hogy kvessnk el hbors bnket. Azt viszont mondom, hogy a harcosoknak
szabadsgot kell adni a hbor megvvsban, s nem htraktztt kzzel kell harcba kldeni ket.
Az Irakban kvetett ROE szerint, ha valaki bejn a hzamba, agyonlvi a felesgemet,
a gyerekeimet, majd eldobja a fegyvert, azt vrjk el tlem, hogy n t ne ljem agyon. A szablyok
szerint az lenne a dolgom, hogy gyengden vegyem rizetbe.
Ti ezt tenntek?
rvelhettek azzal, hogy sikerem azt bizonytja, a ROE bevlt. n azonban gy rzem, lehettem volna
sokkal hatkonyabb, valsznleg tbb embert vdelmeztem volna meg, s segthettem volna
hamarabb befejezni a hbort.

gy tnt, az egyedli hradsok, amelyeket olvastunk, atrocitsokrl szmoltak be vagy arrl,
mennyire lehetetlen pacifiklni Ramadit.
Tudjtok, mit? Megltk azt a sok rossz fit, s mi trtnt? Az iraki trzsi vezetk vgl
felismertk, nem trflunk, s vgl sszefogtak, hogy kormnyozzanak s megsemmistsk
a felkelket. Ert ignyelt s erszakos cselekvst annak a helyzetnek a megteremtse, ahol
lehetsgess vlt a bke.


Leukmia

Kislnyunk beteg. Fehrvrsejtjeinek szma nagyon alacsony.
Kicsit jobban megszortottam a telefont, mikzben Taya tovbb beszlt. Az n kicsi lnyom egy
ideje mr betegeskedett klnfle fertzsekkel s srgasggal. gy tnt, a mja nem kpes
megbirkzni a betegsgekkel. Az orvosok most jabb vizsglatokat krtek, s a helyzet igazn
baljsnak ltszott. Nem mondtk ki, hogy rk vagy leukmia, de azt sem mondtk, hogy nem az. Meg
fogjk vizsglni, hogy igazoljk a legflelmetesebb diagnzist.
Taya prblt derltan beszlni s elbagatellizlni a problmkat. n azonban mr a hangsznbl
is ki tudtam hallani, hogy a helyzet komolyabb, mint amennyire elismeri, s vgl kiszedtem belle
a teljes igazsgot.
Nem vagyok teljesen biztos mindenben, amit mondott, de amit n hallottam, az leukmia volt. Rk.
A kislnykm meg fog halni!
A tehetetlensg felhje ereszkedett rm. Tbb ezer kilomterre voltam tle, s semmit sem
tehettem. Mg ha ott lettem volna velk, akkor sem tudtam volna meggygytani.
A felesgem vgtelenl szomornak s magra hagyottnak tnt a telefonban.
A tengerentli szolglattal jr stressz mr jval az eltt a 2006. szeptemberi telefonhvs eltt
rlni kezdett. Marc elvesztse s Ryan slyos sebeslse nyomot hagyott bennem. A vrnyomsom
megugrott, s nem tudtam aludni. Amikor meghallottam a hrt a lnyomrl eljutottam a trspontig.
Nem sok mindenre voltam mr j.
Szerencsre mr szolglati idszakunk lezrsn dolgoztunk, s amint megemltettem kislnyom
llapott elljrimnak, elkezdtk megszervezni a hazautaztatsomat. Orvosunk felterjesztette
a vrskeresztes levlhez szksges iratokat. Ez egy olyan nyilatkozat, amely igazolja, hogy
a fegyveres erk egy tagjra otthoni vszhelyzet miatt a csaldjnak van szksge. Amint megrkezett
a levl, parancsnokaim kiadtk a szksges utastsokat.

Kis hjn nem jutottam ki a vrosbl. Ramadi olyan forr zna volt, hogy nem knlkoztak tmegvel
a repljratok. ppen nem repltek helikopterek se ki, se be. Mg a kzti konvojokat is rendszeresen
tmadtk a felkelk. Mivel aggdtak miattam, s tudtk, nem engedhetek meg magamnak tl hossz
vrakozst, a fiaim felmlhztk a Hummereket. Beltettek a kzps kocsiba, s kivittek a vrosbl
a TQ repltrre.
Amikor odartnk, majdnem elbgtem magam, mikor tadtam a testpnclomat s az M-4-esemet.
A srcaim visszamentek a hborba, s pedig hazarepltem. Ez fjt. gy reztem, cserbenhagyom
ket, ellgok a ktelessgem teljestse ell.
Igazi konfliktus ez csald s haza, csald s fegyvertrsak , olyan, amelyet sohasem sikerlt
igazn megoldanom. Ramadiban mg tbb hallos tallatot rtem el, mint Falludzsban. Vgl
nemcsak tbb ellensget ltem meg abban a tengerentli szolglati idszakban, mint brki ms, de
ljegyzkem sszestett eredmnye is minden idk legeredmnyesebb amerikai mesterlvszv emelt,
hogy ezt a mks, hivatalos nyelvezetet hasznljam.

s n mgis gy reztem magam, mint egy frontlgs, aki nem tett eleget.

12
Nehz idk

Otthon

Elkaptam egy katonai charterjratot, elszr Kuvaitba, majd az llamokba. Civil ruht viseltem, s
a hosszabb hajammal meg a szakllammal kisebb zrzavart okoztam, mert senki fel nem foghatta,
hogyan kaphatott valaki, aki tnyleges szolglatot teljest, engedlyt arra, hogy civilben utazzon.
Ami gy, utlag visszatekintve elg mulatsgos.
Atlantban szlltam le a gprl, majd t kellett mennem a biztonsgi ellenrzsen, hogy
folytathassam utamat. Beletellett nhny napomba, hogy idig eljussak, s amikor lehztam
a csizmmat, eskszm, menten sszeesett fl tucat ember a sorban. Sem az eltt, sem az ta soha nem
jutottam t ilyen gyorsan a biztonsgi ellenrzsen.

Taya:

sohasem mondta meg nekem, mennyire veszlyesek voltak a dolgok, de n eljutottam arra pontra,
amikor gy reztem, olvasni tudom Christ. s amikor beszmolt arrl, hogy a srcai gpkocsioszloppal viszik
ki, attl, ahogyan elmeslte, flteni kezdtem nemcsak ket, de Christ is. Feltettem pr krdst, s a nagy
gonddal fogalmazott vlaszok elrultk, mennyire veszlyes lesz az kivonsa.
Nagyon ersen reztem, ha minl tbb embert beszlek r arra, hogy imdkozzon rte, annl jobbak az
eslyei. Ezrt megkrdeztem, szlhatok-e a szleinek, hogy imdkozzanak rte.
Igent mondott.
Akkor megkrdeztem, megmondhatom-e nekik, mirt imdkozzanak, a tnyt, hogy hazajn, s
emlthetem-e a vrosban uralkod veszedelmes helyzetet, nemet mondott.
Nem mondtam meg teht.
Megkrtem az embereket, imdkozzanak, cloztam a veszlyre, s nem kzltem tovbbi rszleteket,
csak annyit, krem, bzzanak bennem. Tudtam, nehezen lenyelhet pirula lesz ez azon keveseknek, akiket
megkrtem. De gy reztem, kell, hogy az emberek imdkozzanak, s ugyanakkor be kell tartanom frjem
kvnsgait is azzal kapcsolatban, hogy mit oszthatok meg msokkal. Tudom, nem voltam valami npszer
gy ezzel, de gy reztem, az ima fontosabb, mint az n npszersgem a csaldon bell.
Amikor hazart, gy lttam, Chrisre olyan mrtk idegi terhels nehezedik, hogy mindenre rzketlen.
Nehezen tudta pontosan megfogalmazni, hogyan rez brmivel kapcsolatban. Egyszeren felrldtt,
s slyos gondok nyomasztjk.
Szomorsgot okozott nekem minden, amit tlt. reztem, nagy szksgem van r, de ugyanakkor
olyan sokig kellett nlkle boldogulnom, hogy kialakult bennem az attitd: nekem ugyan nincsen
szksgem r, vagy legalbbis nem j, ha gy rzem, igenis van.

Gondolom, nincs ember, aki ebben rtelmet lt, de n az rzelmeknek ezt a fura elegyt reztem,
a teljes spektrumot. rlten haragudtam r, amirt magunkra hagyott minket, engem s a gyerekeket.
Akartam, hogy hazajjjn, de nehezteltem is.
Nekem sok hnapnyi aggodalmat s tehetetlen ktsgbeesst okozott azzal a dntsvel, hogy
visszamegy. Szmtani akartam r, de nem lehetett. A csoportja szmthatott r, s vadidegenek is, akik
vletlenl a fegyveres erkben szolgltak, de n s a klykk bizonyosan nem.
Nem az hibja volt. Helytllt volna kt helyen is, ha megtehette volna, de nem tehette. De amikor
vlasztsra knyszerlt, nem minket vlasztott.
s kzben szerettem, prbltam tmogatni s minden lehet mdon kimutatni irnta rzett
szerelmemet. tszzfle rzelmet ltem meg, mindet egyszerre.
Azt hiszem, az egsz tengerentli szolglati idszak alatt dolgozott bennem a visszafojtott harag.
Voltak beszlgetseink, amelyekben felismerte, hogy valami nincsen rendben. Megkrdezte, mi bnt, n
pedig tagadtam. s amikor vgl erltette, kibktem: rlten haragszom rd, amirt visszamentl. De
nem akarlak gyllni, s nem akarok haragudni. Tudom, hogy akr holnap meglhetnek. Nem akarom,
hogy ez elvonja a figyelmedet. Nem akarom ezt a beszlgetst!
Most vgre hazart, s sszes rzelmem felrobbant bennem, a boldogsg s a dh egyetlen elegyben.


Jobbra fordulnak a dolgok

A doktorok mindenfle vizsglatot vgeztek a kislnyomon. Egyesek igazn feldhtettek.
Emlkszem arra, ahogy vrt vettek tle, ami elg gyakran megtrtnt. Olyankor fejjel lefel
lgattk, s a lbfejbe szrtak bele. Nagyon sokszor nem akart elindulni a vr, s knytelenek voltak
jra meg jra prblkozni, pedig egsz id alatt hangosan srt.
Nehz napok voltak, de vgl a dokik kiokoskodtk, hogy a lnyomnak nincsen leukmija.
A srgasg s pr msik komplikci fennllt ugyan, de a fertzsekkel, amelyektl annyira romlott az
llapota, sikerlt megbirkzni. Jobban lett.
Az egyik dolog, amelyik hihetetlenl frusztrlt, a lnyom reaglsa volt a jelenltemre. gy ltszott,
mindig elsrja magt, valahnyszor a karomba veszem. A mamit akarta. Taya azt mondta, gy reagl
minden frfira: akrmikor meghallott egy frfihangot, srva fakadt.
Akrmi volt is az oka, nekem nagyon fjt. n megtettem rte azt a hatalmas utat, s igazn
szeretem, pedig elutast.
Jobban alakultak a dolgok a fiammal, aki emlkezett rm, most mr idsebb is volt, s szvesebben
jtszott. De ebben az esetben is igaz, hogy a htkznapi gondokat, amelyeket a szlk gyermekeikkel s
egymssal meglnek, felerstette a klnls s a stressz, amelyet a kzelmltban tltnk.
Aprsgok tudtak igazn bosszantak vagy bntak lenni. Azt vrtam, hogy a fiam a szemembe
nz, amikor megszidom. Tayt ez eleve aggodalommal tlttte el, mert gy rezte, a gyerek nem
szokott hozzm vagy a hangnememhez, s tlzs azt vrni egy ktvestl, hogy ilyen helyzetben
a felntt szembe nzzen. n azonban ppen az ellenkezjt reztem. Ez lenne a tle elvrhat
magatarts, hiszen nem egy idegen utastja rendre, hanem olyasvalaki fegyelmezi, aki imdja. Mintha
a tisztelet ktirny tja mkdne ilyenkor. Te is a szemembe nzel, s is a szemedbe nzek mi
megrtjk egymst.
Taya ilyenkor azt mondta:
Vrj egy percet! Mennyi ideig is voltl tvol? s most haza akarsz jnni s a csald tagja akarsz
lenni, st, te akarod megszabni a szablyokat? Nem, uram, mert egy hnapon bell megint lelpsz,
msz vissza a kikpzsre.
Mind a kettnknek igaza volt a sajt szempontjbl. A gondot az okozta, hogy prbljuk megltni
a msik igazsgt s egytt lni vele.

Nem voltam tkletes. Nhny dologban nem volt igazam. Meg kellett tanulnom, mi a dolga egy
apnak. Megvoltak az elkpzelsem a szli feladatokrl, de annak semmi valsgalapja sem volt.
Idvel vltozott ez is.
Valamicskt. Azt mg mindig elvrom, hogy a gyerekeim nzzenek a szemembe, amikor hozzjuk
beszlek. s viszont. s Taya egyetrt velem.


Mike Monsoor

Nagyjbl kt hete voltam otthon, amikor felhvott egy SEAL-bartom, s azt krdezte, mi jsg.
Semmi klns feleltem.
Na j, de kit vesztettetek el? krdezte.
Mi?
Nem tudom, ki volt az, de azt hallottam, megint elvesztettek valakit.
A francba!
Letettem a telefont, majd rgtn elkezdtem felhvni mindenkit, akit csak ismertem. Vgl
utolrtem valakit, aki ismerte a rszleteket, br pillanatnyilag nem beszlhetett rluk, mert mg nem
tjkoztattk a csaldot. Meggrte, hogy nhny rn bell visszahv.
Hossz rk voltak.
Vgl kiderlt, hogy Mike Monsoor, testvrszakaszunk egyik tagja halt hsi hallt Ramadiban,
mikzben nhny szakasztrsa lett mentette. A csoport rejtett mesterlvszllst foglalt egy
hzban, s egy felkelnek sikerlt elg kzel jutnia ahhoz, hogy kzigrntot dobhasson rjuk.
n termszetesen nem voltam ott, de me az eset hivatalos sszefoglalja:

A grnt a melln rte, s lepattant a fedlzetre (gy nevezi a haditengerszet a padlt). Azonnal talpra
ugrott, elkiltotta a Grnt! figyelmeztetst, hogy felhvja bajtrsai figyelmt a veszlyre, de k nem
tudtk idben kirteni a rejtett mesterlvszllst, hogy elkerljk a srlst. Ttovzs nlkl s
sajt letvel nem trdve a grntra vetette magt, s testvel takarta el, hogy oltalmazza a kzelben
hasal bajtrsait. A kzigrnt akkor robbant, amikor flje ereszkedett, s hallosan megsebestette.
Monsoor tengerszaltiszt tette nem lehetett volna nzetlenebb vagy egyrtelmbben szndkos.
A hztet sarknl tartzkod hrom SEAL kzl egyedl neki llt rendelkezsre meneklsi tvonal
a robbans ell, s ha azt vlasztotta volna, knnyedn megmenekl. Ehelyett Monsoor trsait vdte
sajt lete felldozsa rn. Mersz s nzetlen tettvel megmentette kt SEAL-bajtrsa lett.

Monsoort utbb kitntettk a Becsletrenddel.
Egy csom emlk tolult fel Mikey-rl, amint kidertettem, hogy halt meg. Nem ismertem igazn
jl, mert msik szakaszban szolglt, de a beavatsban rszt vettem.
Emlkszem, ahogy lefogtuk, hogy leborotvlhassuk a fejt. A legkevsb sem tetszett neki;
nmelyik zzds nyomt taln mg mindig hordom.

n vezettem a mikrobuszt, amelyikkel behoztunk pr srcot a repltrrl, s segtettem
megszervezni Mikey virrasztst.
A SEAL-temetsek meglehetsen hasonltanak az r halottvirrasztsi szoksokra, kivve, hogy
sokkal tbb ivssal jrnak. Ami kiknyszert egy roppant helynval krdst: mennyi srre van
szksg egy halott SEAL virrasztshoz? Ez titkostott informci, de nyugodjatok meg, nagyon sokra.
Lenn lltam a betonon, dszegyenruhban, amikor a gp begrdlt. Karom feszes tisztelgsre

lendlt, amikor a kopors megjelent a rakodrmpn, majd a tbbi koporsvivvel, lass lpsben
odavittem a vrakoz halottaskocsihoz.
Meglehets tmeg verdtt ssze miattunk a repltren. A kzelben tartzkodk, akik
felismertk, mi trtnik, meglltak s nmn nztek maguk el, megadtk a tiszteletet. Megindt volt:
kinyilvntottk tiszteletket egy honfitrsuk irnt, akit nem is ismertek. Engem mlyen meghatott
a ltvny, az utols tiszteletads elesett bajtrsunknak, ldozatnak nma elismerse.

Az egyetlen dolog, amely megmutatja, hogy SEAL-ek vagyunk, a SEAL-szigony, amelyet viselnk,
a fmjelvny, amely elrulja, tagok vagyunk. Ha az nincs ott a melleden, csak egy jabb
haditengerszeti pofa vagy, sttkkben.
Az idk folyamn a tiszteletnyilvnts gesztusv vlt, hogy elesett bajtrsunknak a koporsjra
kalapljuk a jelvnynket. Ezzel mutatjuk meg a srcnak, hogy sohasem feledjk, hogy a rsze marad
letnk htralev veinek.
Ahogy a Delta szakaszbeli srcok felsorakoztak, hogy beleverjk a szigonyos jelvnyeiket Mikey
koporsjba, n lehajtott fejjel elhtrltam. Vletlenl gy alakult, hogy Marc Lee srkve mindssze
pr mternyire volt attl a helytl, ahol Monsoort kszltnk eltemetni. Nem lehettem jelen Marc
temetsn, mert a tengerentlon szolgltam, s nem addott mg alkalmam lerni tiszteletemet. Most
hirtelen helynvalnak reztem, hogy az n szigonyomat az srkvre tegyem le.
Csendesen odaballagtam, s letettem. Mg egyszer vgs bcst mondtam a bartomnak.

Keserdess tette ezt a temetst az a tny, hogy Ryant ppen idben engedtk ki a krhzbl ahhoz,
hogy is rszt vehessen rajta. Nagyszer rzs volt jra ltni t, mg akkor is, ha vgleg megvakult.
Mieltt eszmlett vesztette a vrvesztesgtl, Ryan mg ltott. m mikor agyban duzzanatok
keletkeztek a bels vrzsektl, a korbban a szembe kerlt csont- vagy lvedkszilnkok tvgtk
a ltidegeit. Ltsa visszalltsra nem maradt remny.
Amikor tallkoztunk, megkrdeztem, mirt ragaszkodott vltig ahhoz, hogy a sajt lbn jjjn ki
az pletbl. Nekem figyelemre mltan btor dolognak tnt jellemznek Ryanra. elmondta, tudta,
hogy az elrsok szerint legalbb kt srcnak kellett volna lejnnie vele, ha nem tud a sajt erejbl
mozogni, mrpedig nem akart tbb srcot elvonni a harctl.
Azt hiszem, gy vlte, egyedl is le tudott volna jutni a tetrl az utcra, s valsznleg meg is
tette volna, ha hagyjuk. Mg egy fegyvert is kpes lett volna felvenni s megprblni folytatni a harcot.
Ryan kivlt a szolglatbl a sebeslse miatt, de kzeli viszonyban maradtunk. Azt mondjk,
a hborban kovcsoldott bartsgok ersek. A mienk mindenkppen bizonytja ezt a kzhelyszer
igazsgot.


Szakadt Pofa kpen trlse

A temets utn elmentnk egy helyi brba megtartani az igazi virrasztst.
Mint mindig, akkor is egsz csom klnbz esemny zajlott kedvenc jszakai
szrakozhelynkn, kztk egy kisebb buli nhny idsebb SEAL- s UDT-tag tiszteletre, akik akkor
nnepeltk alapkikpzsk befejezsnek az vforduljt. Kztk volt az a helyi hressg, akit Szakadt
Pofnak fogok nevezni.
Szakadt szolglt valaha a fegyveres erk ktelkben, s a legtbben azt hiszik, SEAL volt.
Amennyire n tudom, a vietnami konfliktus idejn szolglt a haditengerszetnl, br nem magban
a hborban.
Ryannel ltem ott, s beszmoltam neki, hogy Szakadt a kirlyt jtssza, nhny haverja pedig az
udvaroncait.
Igazn szeretnk tallkozni vele! jelentette ki Ryan.
Nan.
Fellltam, odamentem Szakadthoz, s bemutatkoztam.
Kedves Szakadt Pofa r, van itt velem egy ifj SEAL, aki pp most trt vissza Irakbl. Megsebeslt,
de szvbl szeretne tallkozni nnel.
Nos, Szakadt, hogy gy mondjam, lerzott minket. Ennek dacra Ryan igazn meg akart ismerkedni
vele, teht odavezettem. Szakadt megjtszotta, hogy t nem lehet zavarni.
Jl van.
Visszamentnk a mi oldalunkra a brpult mellett, s elfogyasztottunk mg nhny italt. Kzben
Szakadt a hborrl kezdett szjalni, valamint mindenrl s mindenkirl, aki csak eszbe jutott. Bush
elnk seggfej. Csak azrt mentnk el oda, az isten hta mg, mert Bush nem akart elmaradni az apja
mgtt. Aljas dolgot csinlunk, frfiakat, nket s gyermekeket lnk, mint a gyilkosok.
s csak nyomta s nyomta. Szakadt kijelentette, gylli Amerikt, ezrt kltztt Baja Californiba.
Ja, s 9/11 sszeeskvs volt.
s be nem llt a szja.
A srcok kezdtek besokallni. Vgl tmentem hozz, s prbltam lecsillaptani.
Mi itt, valamennyien gyszolunk mondtam neki. Nem tudna kicsit lenyugodni? Fogja vissza
magt egy kicsit!
Megrdemlitek, hogy elvesztsetek prat.
Ezutn felszegte a fejt, mintha le akarna fejelni.
Abban a pillanatban, rm nem jellemz mdon, higgadt voltam mg.
Nzze mondtam Szakadtnak , mirt nem lpnk el simn egymstl, s megy ki-ki az tjra?
Szakadt megint blintott, de ez alkalommal lendletet is vett.
A higgadtsgnak is megvannak a hatrai. Kifektettem.
Asztalok repltek. tsek csattogtak, veg trtt. Szakadt Pofa a padln vgezte.
Tvoztam.
Gyorsan.

Nincs mdom ellenrizni az llts igazsgt, de Szakadt Pofa lltlag monoklival a szeme krl
jelent meg a BUD/S-kikpzs zr ceremnijn.

A verekeds az let termszetes velejrja, ha SEAL az ember. n is rszt vettem nhny j bunyban.
2007 prilisban Tennesseeben voltunk. Valahogy tkeveredtnk az llamhatron egy nagyvrosba,
ahol aznap este nagy harcmvszeti mrkzst rendeztek a Fegyveres Erk Egyestett Bajnoksga
keretben. Puszta vletlenbl abba a brba tvedtnk be, ahol hrom versenyz az els, a ringben
aratott gyzelmt nnepelte. Nem kerestk a bajt, valjban egy csendes sarokba telepedtem egy
cimborval, ahol szinte senki sem volt a kzelnkben.
Ki tudja, mirt, odajtt a hrom tag, s belektttek a bartomba. Elhangzottak bizonyos szavak.
Akrmik voltak is, a remnybeli harcmvszetbajnokoknak nem tetszettek, s ezrt a bartom utn
mentek.
Termszetesen nem hagyhattam, hogy magra hagyva verekedjen. Beugrottam n is. Egytt a szart
is kivertk bellk.
Ez alkalommal nem kvettem Prim fnk tancst. Az az igazsg, hogy mg javban pfltem az
egyik harcmvszt, amikor jttek a kidobk sztvlasztani minket. Jttek a zsaruk, s rizetbe vettek.
Testi srtssel vdoltak meg. (A bartom htul kislisszolt. Nem neheztelek r, csak kvette Prim
msodik verekedsi szablyt.)
vadk ellenben msnap szabadlbra helyeztek. Szereztem egy gyvdet, aki rtem jtt s
vdalkut ajnlott a brnak. Az gysz beleegyezett a vd ejtsbe, de hogy az egsz trvnyes legyen,
meg kellett jelennem a br eltt.
Mr. Kyle mondta a brn az igazsgszolgltatsban hasznlatos lass, vontatott
hanghordozssal , a puszta tny, hogy nt az lsre kpeztk ki, mg nem jelenti azt, hogy ezt az n
vrosomban kell bizonytania. Menjen innen, s ne jjjn vissza!
gy is tettem, s nem is mentem.

E miatt az apr kellemetlensg miatt bajba kerltem otthon. Mindegy, hol jrtam ppen kikpzsen,
mindig felhvtam Tayt, mieltt lefekdtem aludni. m mivel azt az jszakt a rszegeknek fenntartott
fogdarszlegben tltttem, nem telefonltam haza.
gy rtem, csak egy telefonlst engedlyeztek, s h,t nem tudott kihozni, teht clszeren
hasznltam fel az egyetlen lehetsget.
Taln nem is lett volna igazi baj, csakhogy haza kellett volna utaznom az egyik gyerek szletsnapi
bulijra. Brsgi megjelensem miatt knytelen voltam meghosszabbtani vrosbeli tartzkodsomat.
Hol vagy? krdezte Taya, amikor vgl utolrtem.
Letartztattak.
Remek! csattant fel. Akrmit jelent is ez!
Nem mondhatom, hogy haragudtam r, amirt dhs. Nem ez volt letem legfelelsebb tette. Csak
egy jabb tnyez volt egy ingerl tnyezkkel teli idszakban kapcsolatunk szguldott lefel
a lejtn.

Taya:


n nem egy elbaltzott haditengerszeti SEAL-lel estem szerelembe, hanem Chrisszel.
SEAL-nek lenni roppant tks dolog meg minden, de n nem ezt szerettem benne.
Ha tudtam volna, mire szmtsak, az egy dolog lett volna, de az embernek fogalma sincs, mire
szmtson. Senkinek sincs. Nem igazn, nem a val letben. s nem is minden SEAL szolgl le sorra nem is
tudom, hny hbors szolglati idszakot sr egymsutnban.
Ahogy mlt az id, a munkja egyre fontosabb vlt szmra. Bizonyos szempontbl nem kellett neki
a csald, hiszen ott voltak a srcok.
Aprnknt rdbbentem, nem n vagyok a legfontosabb dolog az letben. Elhangzottak a szavak, de
nem gondolta komolyan ket.


Verekedsek s verekedsek

Semmikppen sem vagyok agresszv kteked vagy akr klnlegesen gyes vereked, de tbb eset
adta magt. n pedig inkbb hagynm elveretni a seggemet, mint hogy majrs szaralaknak ltsszak
a fiaim eltt.
Addtak ms sszetzseim is verekedkkel. Szeretem azt gondolni, hogy lltam a sarat.
Amikor mg a legels szakaszomban szolgltam, az egsz SEAL-csoport elutazott a San Bernardini Fort Irwinbe, ki a Mojave-sivatagba. A kikpz foglalkozsok utn bementnk a vrosba, s talltunk
ott egy Library nev brt.
Odabenn pr, szolglaton kvli rendr s tzolt bulizott. A nk kzl nhnyan felfigyeltek a mi
srcainkra. Amikor ez megtrtnt, a helybelieken eluralkodott a fltkenysg, s verekedst
kezdemnyeztek.
Ami igazn gynge tlkpessgrl rulkodik, mert majdnem szz jelent meg kzlnk abban
a kocsmban. Szz SEAL pedig olyan er, amellyel szmolni kell, s aznap mi vgeztk a leszmolst.
Utna kimentnk s felborogattunk pr autt.
Valahol itt tartottunk, amikor megjttek a zsaruk. Huszontt vettek rizetbe kzlnk.

Valsznleg hallottatok a kapitny rbocrl. Ez a neve annak az egysgparancsnoki kihallgatsnak,
amelyen a parancsnok meghallgatja, mit mvelt az ember, majd kiosztja azt, amit nem brsgi
bntetsnek neveznek, ha gy vli, jogos. A bntetseket a fegyveres erk jogszablyai hatrozzk
meg, s szles skln helyezkedhetnek el egy szigor ejnye, ne tegye ezt tbbtl az azonnali
lefokozsig, st a javt rizetig, amely pontosan azt jelenti, amit gondoltok.
Vannak hasonl, de kevsb jelents kvetkezmnyekkel jr kihallgatsok is, amelyeket a CO
szintje alatt mkd tisztek tartanak. A mi esetnkben az XO (Executive Officer, a rangsorban az
egysgparancsnok utn kvetkez tiszt) el kellett jrulnunk, s figyelmesen vgighallgatnunk, amg
vgtelen kesszlssal kifejtette, micsoda igazn elbaszott balfcnok vagyunk. Okfejtse sorn
felolvasta az sszes, jogsznyelven megfogalmazott vdpontot s ttelesen az sszes, okozott krt.
Elfelejtettem mr, pontosan hny ember srlt meg s mekkora sszegre becsltk az ltalunk okozott
krt, de eltartott egy darabig, amg felsorolta. Azzal fejezte be, hogy kzlte, mennyire szgyenkezik
miattunk.
Na, j mondta eladsa vgeztvel. Ez mg egyszer el ne forduljon! Tns innen a pokolba!
Valamennyien kijttnk, s kellkppen megfenytve reztk magunkat ers t msodpercig,
krlbell.
A trtnet azonban nem itt r vget.
Egy msik egysg hallott a kis kalandunkrl, s gy dntttek, felkeresik a brt s kidertik, ismtlie magt a trtnelem.
Ismtelte.
k gyztek a tmegverekedsben, de amennyire n tudom, a krlmnyek kicsit kedveztlenebbek
voltak. A vgkimenetel korntsem sikerlt annyira aszimmetrikusra.

Kicsivel ez utn a fegyveres erk egy jabb csoportja volt kikpzsen azon a vidken. Addigra mr
verseny folyt. Az egyetlen gondot az jelentette, hogy a j np, aki ott lt, elre tudta, verseny lesz, s
felkszlt.
s mgis, jra sztrgtk a kollektv valagukat.
Attl kezdve az egsz vrosbl kitiltottk a SEAL-eket.

Azt gondolhatntok, nehz lehet rszeg csetepatba bonyoldni Kuvaitban, hiszen ott igazn
nincsenek brok, ahol az ember alkoholt ihat. Csakhogy, mit tesz isten, volt ott egy tterem, ahol
szerettnk enni, s ahova nem annyira vletlenl, knny volt alkoholt becsempszni.
Ott mlattuk az idt egyik este, s kezdtnk kicsit hangoss vlni. A helybeliek kzl nhnyan
tiltakoztak, vita alakult ki, amely verekedss fajult. Kzlnk ngyet, kztk engem is, rizetbe
vettek.
A tbbi fiam odajtt s krte a rendrsget, bocsssanak minket szabadon.
Sz se lehet rla! jelentettk ki a rendrk. Mennek a brtnbe, s brsg el fognak llni!
Hangslyosan kifejtettk az llspontjukat. A fiaim is nyomatkot adtak a maguknak.
Ha eljutottatok idig a knyvben, mr megrtetttek, hogy a SEAL-ek nagyon meggyzek tudnak
lenni. A kuvaitiak vgl megrtettk a helyzetet s kiengedtek minket.

A coloradi Steamboat Springsben is rizetbe vettek, br azt hiszem, abban az esetben a krlmnyek
arra engednek kvetkeztetni, hogy mgiscsak rendes fick vagyok. ltem a kocsmban, amikor
elhaladt mellettem egy pincrn egy kors srrel. Az egyik kzeli asztalnl egy pasas htralkte
a szkt, s megtasztotta a pincrnt, mert nem tudta, hogy ott van. Egy kis sr lttyent a pasasra.
Felpattant, s pofon vgta a nt.
n odamentem, s megvdtem a becslett az egyetlen mdon, amelyet ismerek. Na, ezrt vettek
rizetbe. Ezek a mzlimatyik kutya kemnyek, amikor nkkel kell verekedni.
Azokat a vdakat, akrcsak az sszes tbbit, ejtettk.


Ramadi seriffje

A ramadii offenzvt vgl jelents mrfldknek, st, a hbor fordulpontjnak rtkeltk, azon
kulcsfontossg esemnyek egyiknek, amelyek segtettek Iraknak kiemelkedni az abszolt koszbl.
Emiatt komoly figyelmet kaptak a harcosok, akik ott kzdttek. s ennek a figyelemnek egy rsze
vgl a mi csoportunkra sszpontosult.
Amint, remlem, mr egyrtelmv tettem, nem rzem gy, hogy a SEAL-eket mint alakulatot
kln ki kellene emelni a nyilvnossg eltt. Neknk nincsen szksgnk publicitsra. Mi csendes
profik vagyunk mind, egytl egyig, minl nagyobb a csend krlttnk, annl jobban tudjuk vgezni
a feladatunkat.
Sajnos a vilg, amelyben lnk, nem ilyen. Ha ilyen lenne, nem reztem volna szksgt, hogy
megrjam ezt a knyvet.
Hadd jelentsem ki, n gy vlem, az rdem Ramadiban s egsz Irakban a hadsereg s
a tengerszgyalogsg harcosait illeti, akik ugyangy ott harcoltak, mint a SEAL-ek. Illene igazsgosan
mrni. Igen, a SEAL-ek j munkt vgeztek s vrket ontottk. De amint meg is mondtuk a hadsereg
s a tengerszgyalogsg tisztjeinek s legnysgi llomny tagjainak, akikkel egytt harcoltunk,
btorsg s emberi rtkek dolgban nem vagyunk mi klnbek nluk.

Mivel azonban modern vilgban lnk, az emberek rdekldni kezdtek a SEAL-ek irnt. Miutn
visszatrtnk, szolglati elljrink sszehvtak minket eligaztsra, hogy majd el tudjuk meslni egy
hres rnak s korbbi SEAL-nek, mi trtnt a csatban. Az r Dick Couch volt.
A vicc az volt, hogy Dick Couch nem a mi meghallgatsunkkal kezdte, hanem beszlt.
s nem is csak beszlt. Mr. Couch eljtt hozznk, s eladst tartott neknk arrl, mennyire
helytelenl gondolkodunk s milyen csknysen ragaszkodunk a tveszminkhez.
Nagy tisztelettel viseltetem Mr. Couchnak a vietnami hborban teljestett szolglata irnt. Mr.
Couch a haditengerszet klnbz Vz Alatti Rombol s SEAL-csoportjaiban szolglt. Sokra tartom
s szintn tisztelem ezrt. Abban azonban, amit aznap mondott, tbb dolog is akadt, amely cseppet
sem nyerte el a tetszsemet.
Killt elnk, s azt kezdte magyarzni, hogy teljesen helytelenl jrunk el. Azt mondta, a szvket
s az eszket kellene magunk fel hajltanunk ahelyett, hogy gyilkoljuk ket.
A SEAL-eknek sokkal inkbb SF-jellegeknek kellene lennik lltotta, (azt hiszem) arra utalva,
hogy a klnleges hadviselsi erknek (Special Forces) hagyomnyosan az egyik feladata a helyi lakossg
oktatsa-kpzse.
Amikor utoljra ellenriztem, mg helynvalnak minslt az olyan emberek lelvse, akik lnek
rnk, br meglehet, ez nem tartozik a trgyhoz.
Csak ltem ott, s forrt bennem a dh. Ami azt illeti, az egsz csoportban forrt, br mindenki
tartotta a szjt. A vgn Mr. Couch hozzszlsokat krt.
A kezem magtl a magasba lendlt.
Tettem nhny becsmrl megjegyzst arrl, amit szerintem esetleg tehetnk azzal az orszggal,

majd komolyra fordtottam a szt.


Ezek csak akkor kezdtek odaoldalogni a bketrgyalsok asztalhoz, amikor mi mr elegend
vadembert ltnk meg kinn, a terepen magyarztam Mr. Couchnak. Az volt a helyzet kulcsa!
Hasznlhattam mg nhny erteljes kifejezst, mikzben kitrgyaltam, mi is folyik odat
valjban. Elvitatkozgattunk mg egy kicsit, majd az n fbarakkom flrerthetetlenl jelezte, ideje
elhagynom a termet. Nagy rmmel teljestettem kvnsgukat.
Utna a parancsnokom s az egysg szolglatvezet fnke bergott rm. Sokat azonban nem
tehettek, mert k is tudtk, nekem van igazam.
Mr. Couch ksbb interjt akart kszteni velem. Vonakodtam. A fnksg azt akarta, vlaszoljak
a krdseire. Mg a sajt fnkm is a lelkemre beszlt.
Vllaltam teht. Igen, nem. Ennyibl llt az interj.
Az igazsgossg kedvrt megjegyzem, amit a knyvrl hallottam, annak alapjn nem olyan
negatv a kicsengse, mint amilyennek n az eladst reztem. Lehet, hogy nhny SEAL-bajtrsam
mgiscsak hatott valamelyest a szerzre.

Tudjk, hogyan gyztnk Ramadiban?
Odamentnk, s megltk az sszes rossz fit, akit csak talltunk.
Amikor elkezdtk, a tisztessges (vagy potencilisan tisztessges) irakiak nem az Egyeslt
llamoktl fltek, hanem a terroristktl. Az Egyeslt llamok azt mondta nekik: Jobb tesszk az
leteteket.
A terroristk azt mondtk: Mi levgjuk a fejeteket!
Ti kitl flntek? Ti kire figyelntek?
Amikor bementnk Ramadiba, azt mondtuk a terroristknak: Mi a ti fejeteket fogjuk levgni!
Megtesszk, amit meg kell tennnk, hogy megsemmistsnk benneteket.
s ezzel nemcsak a terroristk figyelmt keltettk fel, hanem mindenkit. Megmutattuk, hogy mi
vagyunk az er, amellyel szmolni kell.
Ez a forrs, amelybl az gynevezett nagy kijzanods fakadt. Nem az irakiak seggnek
nyalsbl. Van a dolognak kze a segghez, csak a rugdosshoz.
A trzsvezetk lttk, hogy elvetemlt gazfickk vagyunk, s jobban teszik, ha sszekapjk
magukat, egyttmkdnek s felhagynak a felkelk befogadsval. Azt a csatt az er mozgatta.
Megltk a rossz fikat, s odavittk a vezetket a trgyalasztalhoz.
Ez az, ahogyan a vilg mkdik.


Trdmtt

Elszr Falludzsban srlt meg a kt trdem, amikor rm dlt a fal. A kortizoninjekcik segtettek egy
ideig, de a fjdalom makacsul visszatrt s ersdtt. A dokik megmondtk, meg kell operlni
a lbaimat, de ha ezt teszik, kiestem volna a szolglatbl s kimaradok a hborbl.
Teht llandan halogattam. Belltam egy rutineljrsra, amelyben elmentem az orvoshoz,
megkaptam az injekcimat, s mentem vissza dolgozni. A kt injekci kztti id csak rvidlt s
rvidlt. Mr minden kt hnapban kezelsre szorultam, aztn mr havonta.
Ramadit mg vgigcsinltam, de csak ppen hogy. A trdeim kezdtek lemerevedni, s nehzsget
okozott lemenni a lpcsn. Nem maradt ms vlasztsom, rviddel az utn, hogy 2007-ben hazartem,
ks al fekdtem.
A sebszek tvgtk az inaimat, hogy cskkentsk a nyomst s gy a trdkalcsaim
visszacsszhassanak a helykre. Le kellett faragniuk mindkt trdkalcsombl, mert mr barzdsan
megkoptak. Szintetikus porcanyagot fecskendeztek be, s megfaragtk az zleti szeglyeket.
Valamikor, menet kzben egy ACL-t is rendbehoztak.
Olyan voltam, mint egy versenyaut, amelyet sztszednek s teljesen jjptenek.
Amikor vgeztek, elkldtek Jasonhz, egy fizikoterpis szakemberhez, aki SEAL-ek kezelsre
szakosodott. Korbban a Pittsburgh Pirates edzjeknt dolgozott. 9/11 utn gy dnttt, a hazt segti,
mgpedig gy, hogy a fegyveres erk tagjait fogja kezelni. Jelents jvedelemcskkenst vllalt, hogy
segthessen jra sszerakni minket.

n ezt mg nem tudtam, amikor elszr tallkoztunk. Csak egy dologra voltam kvncsi: meg akartam
tudni, mennyi idt fog ignybe venni a rehabilitcim.
Tndve vgigmrt.
Ennl a mttnl a civileknek egy v kell, hogy visszatrjenek a normlis kerkvgsba kzlte
vgl. A futballistk, nos, k nyolc hnap alatt tl vannak rajta. A SEAL-ek, nos, ezt nehz
megmondani. Maguk gyllnek ttlenkedni, s ha kell, bntetik magukat, csak visszakerlhessenek.
Vgl hat hnapot jsolt. Azt hiszem, t alatt sszehoztuk, de n kzben nha gy reztem,
belehalok.

Jason berakott egy gpbe, amelyik majd nyjtani fogja a trdemet. Mindennap meg kellett gyzdnm,
mennyivel messzebbre tudom kinyjtani. Patakokban mltt rlam a verejtk, mikzben a gp
hajltgatta a trdemet. Vgl eljutottam a kilencven fokhoz.
Ez kivl kzlte Jason. Most rjnk el mg tbbet!
Tbbet?
Tbbet!
Volt egy olyan gpe is, amelyik elektrdkon t ramtssel sokkolta az izmaimat. Az adott izomtl
fggen nyjtanom kellett s fel- vagy lefel feszteni a lbujjaimat. Nem hangzik nagy dolognak, pedig
a knzs egy olyan formja, amelynek alkalmazst a Genfi Egyezmnnyel kellene betiltani mg SEAL-

eken is.
Jason termszetesen folyamatosan nvelte az ramerssget.
Mind kzl a legkeservesebb azonban a legegyszerbb dolog volt: a torna. llandan tbbet, tbbet
s mg tbbet kellett vgeznem belle. Emlkszem, szmtalanszor hvtam fel Tayt azzal, hogy okdni
fogok, ha pp meg nem halok, mg mieltt a nap vget r. Egyttrznek tnt, de ha gy, utlag
belegondolok, s Jason sszejtszhattak.
Volt egy idszak, amikor Jason rletes tmegben vgeztette velem a vzizomzatomat rint
nyjt- s egyb gyakorlatokat.
Tudatban vagy, hogy nekem operltk a kt trdemet? krdeztem tle egy napon, amikor gy
reztem, elrtem a hatraimat.
Jason csak nevetett. Volt egy tudomnyos magyarzata arrl, hogy a testben minden az ers
vzizomzattl fgg, n azonban gy vlem, egyszeren csak szerette krberugdosni a seggemet
a tornatermen. Eskszm, kariks ostor csattogst hallottam a fejem fltt, valahnyszor lazslni
kezdtem.
Mindig azt hittem, egsz letemben akkor voltam a legjobb testi kondciban, amikor elvgeztem
a BUD/S-kikpzst, de messze jobb formba kerltem, mire eltltttem t hnapot Jasonnel. Nemcsak
a trdem jtt rendbe, minden ms rszem is cscsformba kerlt. Amikor visszatrtem
a szakaszomhoz, a fik azt krdeztk, szteroidokat szedtem-e.


Nehz idk

Testemet annyira kizsigereltem, amennyire csak tudtam, mieltt a mttekre szorultam. Most az
kvetkezett, ami a trdemnl is sokkal fontosabb, s folyamatosan romlott a hzassgom.
Ez volt a legdurvbb a jkora csom durva helyzet kzl. Nagyon sok megbntottsg halmozdott
fel bennnk. A sors irnija, hogy igazbl nem harcoltunk olyan sokat, de mindig hatalmas volt
a feszltsg. Mindketten csak ppen elegend erfesztst fektettnk be ahhoz, hogy azt mondhassuk,
mi megprbltuk s finoman utaljunk arra, a msik viszont nem.
Miutn veket tltttem klnbz hbors znkban s a felesgemtl kln, azt hiszem,
bizonyos szempontbl egyszeren elfelejtettem, mit is jelent szerelemesnek lenni, az ezzel jr sokfle
felelssget, olyasmiket, mint igazn meghallgatni a msikat s megosztani vele a dolgokat. Ez
a felejts megknnytette, hogy tvolabbra toljam t magamtl. Trtnetesen ugyanabban az idben
egy rgi bartnm is megkeresett. Az otthoni telefonon hvott elszr, s Taya tadta nekem az
zenett, mert felttelezte, nem az a fajta src vagyok, akinek a maradsa miatt aggdnia kellene.
n elszr trfnak fogtam fel a hvst, de fellkerekedett bennem a kvncsisg. n s a rgi
bartnm hamarosan rendszeresen telefonltunk s rtunk egymsnak a neten.
Taya rrzett, hogy valami alakul. Egyik este ksn mentem haza, pedig leltetett s mindent
kiteregetett, nagyon nyugodtan, roppant racionlisan vagy legalbbis olyan sszeren, amilyen
sszeren az ember ilyen helyzetben viselkedni tud.
Kpesnek kell lennnk megbzni egymsban jelentette ki egy ponton. s abban az irnyban,
amerre most haladunk, ez nem fog mkdni. Egyszeren nem fog.
Hossz, szinte beszlgetst folytattunk errl. Azt hiszem, mindketten srtunk. Azt tudom, hogy n
igen. Szerettem a felesgemet. Nem akartam elszakadni tle.

Tudom, mindez nylasan hangzik. Egy kibaszott SEAL papol a szerelemrl?
Inkbb szzszor fojtogassanak julsig, mint nyilvnosan ilyet tegyek, arrl nem beszlve, hogy az
egsz vilg szeme lttra rinyljak.
De ha szinte akarok lenni, bizony ezt is a nyilvnossg el kell trnom.

Fellltottunk nhny szablyt, hogy ettl kezdve azok szerint ljnk. s mindketten beleegyeztnk,
hogy el fogunk menni hzassgi tancsadsra.

Taya:

A dolgok eljutottak arra a pontra, ahol gy reztem, mintha mlysges mly verembe tekintettem volna le.
Nem pusztn a gyerekek miatti veszekedsekrl volt sz. Nem ktdtnk egymshoz. Nyugodtan
kijelenthettem, hogy Chris lelke elbitangolt a hzassgunktl, tlnk.
Emlkszem, mindent elmondtam egy bartnmnek, aki rengeteg mindent tlt mr. Egyszeren
kipakoltam.

Bartnm azt mondta: Nos, ez az, amit tenned kell. Mindent ki kell mondanod szintn! Meg kell
mondanod neki, hogy szereted, azt akarod, hogy maradjon, de ha menni akar, szabadon megteheti.
Megfogadtam a tancst. Keserves, jaj, de keserves beszlgets volt.
De a szvem mlyn tbb dolgot is tudtam. Elszr is tudtam, szeretem Christ. s msodszor, s ez
nagyon fontos volt nekem, tudtam, hogy j apa. Lttam, milyen a fiunkkal s a lnyunkkal. Ers rzke
volt a fegyelemhez s a tisztelethez, s ugyanakkor olyan remekl mulatott a klykkkel, hogy mire
vgeztek a jtkkal, fjt az oldaluk a nevetstl. Ez a kt dolog gyztt meg igazn arrl, hogy meg kell
prblnom egyben tartani a hzassgunkat.
Ami engem illet, n sem voltam az a tkletes felesg. Igen, szerettem, szvbl, de idnknt igazi
boszorkny voltam. Eltasztottam t.
Teht mint a kettnknek akarnunk kellett a hzassgot, s ssze kellett fognunk, hogy mkdkpess
tegyk.

Szeretnm azt mondani, hogy a dolgok azonnal javulni kezdtek attl a pillanattl kezdve, de az let
nem igazn ilyen. Nagyon sokat beszlgettnk mg. n kezdtem jobban a hzassgra sszpontostani,
a csaldom irnti ktelezettsgeimre fkuszlni.
Az egyik krds, amelyet nem sikerlt teljesen megoldanunk, az n katonai szolglatom problmja
volt, valamint az, hogy hogyan lesz beilleszthet csaldunk hossz tv terveibe. Korbbi
szolglatmegjtsom nagyjbl kt vvel ksbb rt vget, s mris elkezdtk ezt a krdst vitatni.
Taya egyrtelmv tette, hogy a csaldunknak apra van szksge. Fiam rohamosan ntt.
A figyerekeknek szksgk van az letkben egy erteljes frfialakra, ezzel csakis egyetrthettem.
De azt is reztem, hogy hazmmal szemben is van ktelessgem. Kikpeztek az lsre, s igazn
kivl voltam ebben. gy reztem, ktelessgem oltalmazni SEAL-bajtrsaimat s amerikai
honfitrsaimat.
s szerettem tenni a dolgom. Nagyon, de nagyon.
De
Oda-vissza ingadoztam. Nagyon nehz dnts volt.
Hihetetlenl nehz.
A vgn gy dntttem, Taynak igaza van: msok elvgezhetik a haza vdelmbl rm es
feladatokat, de a csaldomban senki se llhat igazn a helyemre. s n mr tisztessgesen odaadtam
a magamt a haznak.
Megmondtam Taynak, hogy nem fogok jabb vekre szolglatot vllalni, amikor eljn az ideje.
Nha mg ma is eltprengek, hogy vajon a helyes dntst hoztam-e. Az n gondolkodsom szerint
mindaddig, amg egszsges vagyok s hbor van, a hazmnak szksge van rm. Mirt kldenk
valaki mst magam helyett? Van egy rszem, amelyik gy rzi, gyvasg, amit teszek.
A csoportokban szolglni egyet jelent egy magasabb rend rdek szolglatval. Civilknt csak
a sajt rdekt szolglja az ember. SEAL-nek lenni nem pusztn azt jelentette, amit tettem, azz vlt,
aki voltam.


A negyedik tengerentli szolglat

Ha a dolgok a normlis rendjk szerint mkdtek volna, hossz szabadsgot kaptam volna, majd
hossz parti szolglatra osztottak volna be a msodik tengerentli szolglati idszakom utn.
Klnbz okok miatt azonban nem gy trtnt.
A csoport meggrte, hogy ez utn a tengerentli szolglat utn megkapom a hossz szabadsgot,
de ez sem sikerlt. Nem mondhatom, hogy rltem. Ami azt illeti, kijttem a sodrombl, amikor
kzltk. s azt hiszem, mg egy prszor, ha szba kerlt a tma.
Az a helyzet, hogy kedvelem a hbort s imdom vgezni a munkm, de fjt nekem, hogy
a haditengerszet nem tartja a szavt. A sok otthoni gond mellett nagyon jl jtt volna egy olyan
szolglati beoszts, amelyik a csaldom kzelben tartott volna, azonban kzltk velem, hogy
a haditengerszet szksgletei az elsk. s akr korrekt, akr nem, gy lesz.

A vrnyomsom mg mindig magas volt.
Az orvosok a kvt s a bagt hibztattk. Szerintk a vrnyomsom olyan magas volt, mintha tz
cssze kvt ittam volna meg kzvetlenl a vizsglat eltt. Tnyleg ittam kvt, de kzel sem olyan
sokat. Ersen intettek, cskkentsem a mennyisget s hagyjak fel a bagval.
Termszetesen nem kezdtem el vitatkozni velk. Nem akartam kirgatni magamat a SEAL-ektl
vagy arra az tra sodrdni, amelyik az egszsgi okbl val knyszer leszerelshez vezet. Gondolom,
gy, utlag akad, aki elgondolkodik, mirt nem tettem az utbbit, de gyvasgnak ltszott volna.
Sohasem tudtam volna helynval dolognak rezni.

Vgs soron nekem megfelelt, hogy elirnyoztak nekem mg egy tengerentli szolglati idszakot.
Mg mindig imdtam a hbort.


A Delta szakasz

Amikor a csapat hazatr, nhny srcot ltalban mshov helyeznek a szakaszbl. A tiszteket
rendszerint msokra cserlik. Nagyon sok esetben tvozik a fnk, s az LPO a vezet
tengerszaltiszt lp el fnkk, valaki ms pedig LPO-v. Ezen kvl azonban az alegysg megrzi
szoros sszetartst. A mi esetnkben a szakasz legtbb tagja sok ve szolglt egytt.
Addig.
Blcs elljrink gy dntttek, megprbljk terjeszteni a harci tapasztalatokat a csoporton bell,
s ezrt sztszedtk a Charlie/Cadillac szakaszt, s sztosztottk a tbbi kztt. Engem a Delta
szakaszba helyeztek mint a szakasz LPO-jt. Kzvetlenl az j fnknek alrendelve dolgoztam, aki
trtnetesen egyik rgi oktatm volt a BUD/S-kikp- zsrl.
Kidolgoztuk szemlyzeti dntseinket, beosztsokat tltttnk be, s klnbz embereket
kldtnk el erre vagy arra az iskolra. Most, hogy mr LPO voltam, nemcsak tbb adminisztrcis szart
kellett passzroznom, de az len sem haladhattam a harcalakzatban.
Na, ez fjt.
Akkor hztam meg a vonalat, amikor arrl kezdtek beszlni, hogy a mesterlvszpuskmat is
elveszik. n bizony mg mindig mesterlvsz voltam, fggetlenl attl, mi volt a dolgom egybknt
a szakaszban.
Az len halad, megfelel feldert megtallsn kvl az egyik legnehezebb szemlyi dnts,
amelyet meg kellett hoznom, a rst kivlasztsval fggtt ssze. A rst (avagy ajttr) az
a szemly, aki egyebek kztt a robbananyagokrt felel, aki elhelyezi s (szksg esetn) robbantja
azokat a DA bevetseken. Amint a szakasz bejutott, a rst az, aki igazbl irnytja a dolgokat, teht
a csoport teljesen az kezben van.

Van mg egy sor fontos feladatkr s iskola, amelyet eddig nem emltettem, de figyelmet rdemelnek.
Kzjk tartozik a JTAC, az a src, akinek a lgi tmogats rendelse a feladata. Ez npszer beoszts
a csoportokban. Elszr is remek mulatsggal jr, hiszen nzheted, ahogy felrobbantanak dolgokat.
Msodszor pedig a JTAC-t gyakran hvjk el klnleges kldetsekre, s gy rengeteg harcban vehet
rszt.
A hrad s a navigtori szolglat sokkal lejjebb helyezkedik a legtbb SEAL rtkrendjben, de ezek
is szksges szakgak. A legpocskabbnak tartott iskola, ahova valakit elkldhetsz, a feldertsi s
hrszerzsi. A j np utlja. k azrt lltak be SEAL-nek, hogy ajtkat rgjanak be, nem informcit
akarnak gyjtgetni. De mindenkinek van szakterlete.
Persze egyesek szeretnek replgpekbl kizuhanni s a cpkkal szni.
Elmebetegek.

A tehetsgek sztosztsa gy ltalban taln javra vlt a csoportnak, de szakasz-LPO-knt engem az
izgatott, hogy magammal vigyem a Deltba a legjobb srcokat.
A szemlyi gyekrt felels els vezet tengerszaltiszt mindent kidolgozott egy szervezeti

tblzatban, amelyet felvittek egy nagy mgneses tblra. Egyik dlutn, amg hzon kvl volt,
belgtam az irodjba s trendeztem a dolgokat. Hirtelen mindenki, aki volt valaki a Charlie-ban,
a Deltba beosztva tallta magt.
Vltoztatsaim kiss tl drasztikusra sikerltek, s amint az els vezet tengerszaltiszt visszart,
a flem mg a szoksosnl is jobban kezdett csengeni.
Soha be ne menj az irodmba, amikor n nem vagyok ott! kzlte a suttognl valamivel ersebb
hangon abban a pillanatban, amint jelentkeztem nla. Ne nylj a tblmhoz! Soha!
Nos, az igazsg az, hogy egyszer mg visszamentem.
Tudtam, szrevesz brmi drasztikusat, teht csak egyetlenegy, apr vltoztatst eszkzltem, s
megkaptam Daubert a szakaszomba. Nagyon kellett egy j mesterlvsz s kpzett egszsggyi. Az
els vezet tengerszaltiszt lthatlag sohasem vette szre a turpissgot, vagy legalbbis nem
vltoztatott rajta.
Ksz vlaszom volt arra az esetre, ha lebukom: A haditengerszet rdekben tettem!
Vagy legalbbis a Delta szakaszban.

Mivel mg mindig lbadoztam a trdmttek utn, a szakasz felksztsnek els nhny hnapjban
nem tudtam aktvan rszt venni a kikpzs jelents rszben. De rgus szemekkel figyeltem
a srcaimat, amikor csak mdom addott. Ott bicegtem a szrazfldi hadviselsi foglalkozsokon,
klnsen az j srcokon tartottam rajta a szememet. Tudni akartam, kivel megyek hborba.
Nagyjbl ppen visszanyertem a rgi formmat, amikor belekeveredtem egy pr verekedsbe,
elszr abba a Tennessee-belibe, amelyrl mr beszmoltam, ahol rizetbe vettek, majd egy msikba,
Fort Campbell kzelben, ahol amint a fiam megfogalmazta, valami fick elhatrozta, hogy apm
kezn tri szt az arct.
Az a valami fick az incidens sorn az n kezemet is eltrte.
Szakaszfnkm rettenten zabos volt.
Tvol voltl trdmtt miatt, vgre visszakaptunk, lecsukatod magad, most meg a kezed trd. Mi
a lfasz van veled?
Emlkezetem szerint a fejemhez vgott mg nhny vlogatott bartsgos szt. s taln nem is
csak akkor egyszer.

Visszagondolva gy ltszik, valahogy egsz sor verekedsbe keveredtem ez alatt a kikpzsi idszak
alatt. n akkor gy gondoltam, nem az n hibmbl. Az utols, emltett esetben kifel tartottam
a kocsmbl, amikor az idita bartnje megprblt verekedst provoklni a bartommal, egy SEALlel. Ez a val letben ugyanolyan nevetsges tlet, mint amilyennek nyomtatsban ltszik.
sszessgkben azonban rossz smt alkottak ezek az esetek, st, akr aggaszt trend is
kiolvashat bellk. Sajnos, ezt akkor nem ismertem fel.


Kitve

Tartozik egy utirat a valami fickrl s a trtt kezemrl szl trtnethez.
Az incidens akkor trtnt, amikor a hadsereg egyik hagyomnyos helyrsgi vrosban voltunk
kikpzsen. Abban a pillanatban, amikor megtttem, mr szinte biztosan tudtam, hogy eltrtem
a kezemet, de a vilg minden kincsrt sem mentem volna el a tmaszpont krhzba. Ha odamentem
volna, azonnal felismerik, hogy a) ittas vagyok, b) verekedtem, s az MP-k (Military Police, Katonai
Rendrsg) rgtn rm msznak. Semmi sem dob fel gy egy MP-t, mint ha egy SEAL-t kasztlizhat be.
Ezrt teht vrtam msnapig. Immr jzanul jelentkeztem a krhzban, s azt mondtam,
felemeltem a puskmat, mieltt igazbl kirtem az ajtn, s az ajtflfa meg a fegyver kz szorult
a kezem. (Ez elmletileg lehetsges, br valszntlen.)
Mikzben a krhzban ellttak, meglttam egy klykt, akinek ppen zrt helyzetben
sszedrtoztk az llkapcst.
A kvetkez pillanatban odajtt hozzm nhny katonai rendr, s krdezgetni kezdtek.
Ez a klyk azt lltja, maga trte el az llt mondta egyikk.
Mi a frszt beszl? krdeztem vissza szememet forgatva. ppen csak visszartem egy kikpzsi
gyakorlatrl! Eltrtem az istenverte kezemet! Krdezzk meg a klnleges hadviselsi fikat, velk
gyakorlatoztunk!
Nem egszen vletlenl, abban a brban, ahol elz este jrtunk, az sszes kidob a hadsereg
klnleges hadviselsi alakulataihoz tartozott, s k bizonyosan az n verzim mellett tanskodtak
volna, ha kell.
Nem kellett.
Gondoltuk mondtk az MP-k a fejket rzva. Visszamentek az idita katonhoz, s elkezdtk
lehordani a srga fldig, amirt hazudott s vesztegette a drga idejket.
Megrdemelte, amirt olyan verekedsbe bonyoldott, amelyet a bartnje kezdemnyezett.

Szilnkosra trtt csonttal trtem vissza nyugatra. A srcok mind a gyenge gnjeimen trflkoztak. n
azonban sokkal kevsb talltam mksnak a srlsemet, mert az orvosok nem tudtk eldnteni,
megoperljanak-e vagy ne. Az egyik ujjam kicsit mlyebben lt a kezemen bell, nem egszen ott, ahol
lennie kellett volna.
San Diegban egy bizonyos orvos alaposan megnzte, majd eldnttte, taln rendbe hozhatjk gy,
hogy meghzzk s visszateszik a helyre, az zleti vpba.
n azt mondtam, prbljk meg.
Akar fjdalomcsillaptt? krdezte.
Dehogy feleltem. Megprblkoztak mr ezzel a hadsereg krhzban is, keleten, s nem fjt
klnsebben.
Lehet, hogy a haditengerszet orvosai kemnyebben hznak, de a kvetkez dolog, amelyet
szleltem, az volt, hogy hanyatt fekszem az asztalon a gipszelszobba. Eljultam s sszepisiltem
magam a fjdalomtl.

De legalbb megsztam mtt nlkl.


s le akarom szgezni, azta vltoztattam a verekedsi stlusomon, hogy vdjem a gyengbb
kezemet, de azrt menjen a dolog.


Indulsra kszen

Nhny htig gipszktst kellett viselnem, de egybknt egyre jobban belezkkentem a rendes
kerkvgsba. A temp egyre gyorsult, ahogy felkszltnk az elhajzsra. Csak egyetlen negatv
momentum csszott be: Irak egyik nyugati tartomnyba osztottak be minket. Annak alapjn, amit
hallottunk, ott nem trtnt semmi. Megprbltuk kiharcolni, hogy helyezzenek t Afganisztnba, de
a hadszntri parancsnok nem engedte el a csapatot.
Ez nem esett tl jl neknk, nekem bizonyosan nem. Ha visszamegyek a hborba, n a harcban
akartam rszt venni, nem (a sebeslt) ujjaimmal malmozni a sivatagban. Ha az ember SEAL, nem akar
a seggbe dugott hvelykujjal, ttlenl ldglni: aki SEAL, az a harcot akarja.
Mindezzel egytt remekl reztem magam attl, hogy megyek vissza, a hborba. Br amikor
legutbb hazatrtem Irakbl, teljesen kigtem s szinte megsemmisltem az ott trtntektl, most gy
reztem, jra feltltdtem s kszen llok az indulsra.
Kszen lltam tovbbi j nhny rossz fi meglsre.

13
Halandsg

Vaksg

Mintha minden kutya egyszerre ugatott volna Szadr vrosban.
jjellt kszlkem optikjn t feszlt figyelemmel psztztam a sttsget, mikzben lassan
lpegettnk Szadr egyik legundokabb utcjn. Elhaladtunk egy sor valami mellett, ami egy normlis
vrosban trsashz lett volna. Itt alig voltak tbbek patknyoktl nyzsg nyomortanyknl. 2008
prilisnak elejn jrtunk, elmlt jfl, s lass gyalogmenetben tartottunk a felkelk egyik pokoli
fszknek kells kzepe fel.
Az utca sok ms szrksbarna plethez hasonlan ennek a bejrati ajtaja el is fmrcsot
szereltek, ahhoz igyekeztnk. Felsorakoztunk a betrshez. s pontosan abban a pillanatban
megjelent valaki az ajt rcsa mgtt, s mondott valami arabul.
Tolmcsunk ellpett, s azt mondta a frfinak, nyissa ki.
A frfi a rcs mgl azt vlaszolta, nincsen kulcsa.
Egy msik SEAL rszlt, hogy menjen s hozza le. A pasas eltnt, hallatszott, hogy valahol lpcsn
fut felfel.
A francba!
Gyernk! ordtottam el magam. Trjk be a kibaszott rcsot!
Berontottunk, s elkezdtk a hz megtiszttst. A kt als szint res volt.
Felszaladtam a lpcsn a msodik emeletre, s az egyik, utcra nz szoba ajtajhoz lptem.
A falhoz hzdtam, s a tbbi srcom mgm sorakozott. pp elkezdtem egy lpst, amikor az egsz
szoba felrobbant.
Valami csoda folytn semmi sem tallt el, pedig a robbans lkshullmt igencsak megreztem.
Ki a lfasz dobott el egy kzigrntot?! vltttem.
Senki. s maga a szoba res volt. Kintrl ltt be valaki egy RPG raktt a hzba.
Kzifegyvertz kvette. tszerveztk harcrendnket. Az iraki, akit a hzban talltunk,
nyilvnvalan meglgott, hogy figyelmeztesse a kzelben tartzkod felkelket, hol vagyunk. Mg
nagyobb baj volt, hogy a hz falai meglehetsen gyengnek bizonyultak, nem tudtak ellenllni a rnk
ltt raktahajts grntoknak. Ha itt maradunk, meg fognak stni bennnket!
Ki a hzbl! Most!
A srcaim kzl az utols ppen elhagyta az pletet, amikor az utct valami hatalmas er rengette
meg: a felkelk kicsit lejjebb felrobbantottak egy IED-t. A lkshullm olyan ers volt, hogy tbbnket
lednttte a lbrl. Cseng fllel rohantunk t egy kzeli plethez. m amikor kszltnk behatolni,
elszabadult a pokol. Minden irnybl kaptuk a tzet, fllrl is.
Egy lvedk a sisakomba csapdott. Az jszaka koromfeketre sttedett. Megvakultam.
Az els jszakm volt Szadrban, s nagyon gy nzett ki, hogy a legutols lesz ezen a vilgon.


Kinn nyugaton

Addig a pillanatig esemnytelenl, st, unalmasan telt negyedik tengerentli szolglati idszakom
Irakban.
A Delta szakasz nagyjbl egy hnappal korbban rkezett, majd elutazott a Nyugat-Irakban,
a szriai hatr kzelben tallhat Al Qaimba. Feladatunk lltlag fknt sivatagi jrrzsbl llt
volna, m idnket egy tmaszponttbor ptsvel tltttk. A munkban nhny Seabee is segtett.
Nemcsak emltsre mlt harcok nem folytak arrafel, de a tmaszpont gazdi, egy tengerszgyalogosalakulat, ppen a ltestmny bezrsn dolgoztak, ami azt jelentette, hogy rviddel az utn, hogy
elkszlnk a munkval, mi is knytelenek lesznk kltzni. Fogalmam sincs, mi rtelme volt ennek.
A harci morl mr a bka segge al zuhant, mire fnkm egyik nap, korn reggel kockra tette az
lett gy rtem, bejtt a szobmba s felrzott lmombl.
Mi a lfasz van? ordtottam mikzben talpra szkkentem.
Nyugi! mondta a fnk. Fel kell ltznd, s velem kell jnnd!
ppen lefekdtem aludni!
Te magad akarsz majd velem jnni. Alkalmi harci klntmnyt raknak ssze odat, Bagdadban!
Alkalmi harci klntmnyt? Az j!
Amikor ilyen utoljra megtrtnt velem, Bagdadban voltam, s nyugatra akartam utazni. Most
nyugaton voltam, s keletre vgytam.
Hogy pontosan mirt, azt magam sem tudtam biztosan.
A fnk szerint rszben azrt vlasztottak ki az alegysg llomnyba, mert a rendfokozatom s
a kpzettsgem alapjn betlthettem az LPO tisztsgt, de fknt azrt, mert mesterlvsz voltam. Az
orszg minden zugbl vontak ssze mesterlvszeket a hadmvelethez, br a terv rszleteit a fnk
nem ismerte. Mg azt sem tudta, hogy vrosi vagy vidki krnyezetbe kerlk.
A francba, gondoltam, megynk Irnba!

Nylt titoknak szmtott, hogy az irniak folyamatosan fegyverzik fel s kpezik ki a felkelket, st,
bizonyos esetekben k maguk intznek tmadsokat a nyugati csapatok ellen. Makacsul terjedtek
a hresztelsek arrl, hogy valamifle hadmveleti csoportostst szerveznek a beszivrgs
feltartztatsra a hatron.
Gpkocsioszloppal tszlltottak al-Aszadba, az al-Anbar tartomnyban tallhat, nagy
lgitmaszpontra, ahol legfbb fbarakkunk szkelt. Ott megtudtam, hogy nem a hatrhoz megynk,
hanem egy sokkal rosszabb helyre, Szadr vrosba.

A Bagdad peremn elterl Szadr mg inkbb kgyfszekk vlt azta, hogy pr vvel korbban
utoljra ott jrtam a GROM-mal. Ktmilli sita lakott ott. A szlssgesen Amerika-ellenes Muhtada alSzadr (a vrosrszt az apjrl neveztk el) rendletlenl szervezte milcijt, a Mahdi Hadseregt
(arabul a Jais al-Mahdit). Ms felkelk is tevkenykedtek a terleten, de a Mahdi Hadserege volt messze
a legnagyobb s a legersebb.

Az Irntl kapott titkos tmogats segtsgvel a felkelk fegyverkszleteket halmoztak fel, s


kezdtek aknavetvel, valamint raktkkal belni Bagdad Zld Znjba. Az egsz hely igazi
viperafszek volt. Akrcsak Falludzsban s Ramadiban, itt is klnbz klikkek mkdtek, s
a felkelk fegyveres tmegn bell klnbz kpzettsgi szint csoportok lteztek. Az itteni lakossg
fknt sitkbl llt, mg korbbi csatimat Irakban elssorban szunnitkkal vvtam. Ettl eltekintve
azonban nagyon ismers sarka volt ez a pokolnak.
s nekem ez gy nagyon megfelelt.

Preczis lvket s JTAC-ket, valamint nhny tisztet s fnkt vontak ssze a 3. s a 8. szm SEALcsoportbl, hogy klnleges hadmveleti alegysget hozzanak ltre. Krlbell harmincan voltunk
sszesen. Bizonyos szempontbl csupa sztrbl sszerakott klntmny volt, az orszgban fellelhet
legjobbak legjobbjaival. s nagyon ersen tltengtek benne a mesterlvszek, mert az elkpzels
szerint a korbban Falludzsban, Ramadiban s mshol alkalmazott harceljrsainkat kellett jra
alkalmaznunk.
A csapatban hatalmas mennyisg tehetsg gylt ssze, de mivel valamennyinket ms egysgbl
veznyeltk a klntmnyhez, szksgnk volt nmi egytt tlttt idre, hogy sszeszokjunk.
A keleti s nyugati partvidki csoportok jellegzetes eljrsmdjaiban meglv apr klnbsgek
hatalmas gondd nhettek egy tzharcban. Tovbb sok szemlyi dntst is meg kellett hoznunk, az
alakzat lre beoszthat cscsemberek kivlasztst s hasonlkat.

A hadsereg gy hatrozott, tkzznt hoz ltre, hogy olyan tvolra szorthassa vissza a felkelket,
ahonnan raktik mr nem rhetik el a Zld Znt. A terv megvalstsnak egyik kulcseleme egy fal
emelse volt Szadr vroson bell. Ezt a T-falnak nevezett, hatalmas betonkertst az egyik ftvonal
mentn kellett felpteni, nagyjbl a nyomornegyed negyedig behatolva. A mi feladatunk a falat pt
srcok oltalmazsa volt s hogy kzben a lehet legtbb rossz fit kapjuk le.
A falat pt fik rlten veszlyes munkt kaptak. A daru felmarkolt egy elre gyrtott
betonelemet a szlltaut platjrl, s a helyre emelte. Mikzben letette, egy kzlegnynek fel
kellett msznia a panelra, s le kellett oldania a daru drtkteleit.
ltalban ellensges tzben. s nem csak szrvnyos lvsek kzepette, mert a felkelk minden,
rendelkezskre ll fegyvert bevetettek, az AK-ktl az RPG-kig. Azok a hadseregbeli srcok komoly
mulatsgokon vettek rszt.

A klnleges hadviselsi erk egyik alakulata mr mkdtt Szadrban, s k adtak neknk egy kis
irnymutatst s feldertsi informcit. Nagyjbl egy htig dolgoztunk az sszes rszlet
kimunklsn s annak kigondolsn, hogy ezt a macskt hogyan nyzzuk meg. Amint minden
nyugvpontra jutott, kiraktak minket a hadsereg egyik FOB-jra (Forward Operating Base, elretolt
mveleti tmaszpont).
Akkor arra utastottak, hogy gyalogosan jrrzznk jszaknknt a vrosban. Nhnyan ugyan
azzal rveltnk, hogy ennek nincsen sok rtelme, hiszen a terleten nyzsgnek az olyan emberek,
akik meg akarnak lni minket, s gyalogosan knny clpontot fogunk knlni.
Valaki azonban gy vlte, roppant agyafrt tlet lenne, ha gyalogosan ballagnnk be az jszaka

kzepn. Lopakodjatok be, mondtk, s nem lesz gond.


Mi teht belopakodtunk.


Htba lve

k tvedtek.
Ott lltam, fejbe lve s vakon. Vr csorgott le az arcomon. Felnyltam a hajas fejbrmhz.
Meglepdtem: nemcsak mg a helyn volt a fejem, de egyben is volt. n azonban tudtam, meglttek.
Valahogy rjttem, hogy a sisakomat, amelynek nem volt becsatolva az llszja, valami htralkte.
Elrehztam, s hirtelen jra lttam. Egy puskalvedk eltallta a sisakomat, de hihetetlen
szerencsvel gellert kapott az jjellt kszlkemen, s br ersen htralkte a sisakot, ms krt nem
tett bennem. Amikor elrehztam s visszahelyeztem a mszer nzkjt a szemem el, jra lttam.
A legkevsb sem vaktott meg a tallat, csak a zrzavarban kptelen voltam megllaptani, mi is
trtnt.
Nhny msodperccel ksbb a htamba kaptam egy nagy kaliber lvedket. A becsapds ereje
egyenesen a fldre tasztott. Szerencsre ez a lvedk meg a testpnclom egyik lemezt tallta el.
Persze ettl mg kbn pislogtam fektemben. Kzben krlzrtak minket. Sorra szltottuk
egymst, s megszerveztk a visszavonulst egy piactrre, amely mellett jvet elhaladtunk.
Elkezdtnk fedeztzet lni s csoportosan mozogni.
Addigra a hztmbk krlttnk gy festettek, mint a legdurvbb jelenetek a Black Hawk Down
(Slyom vgveszlyben) cm filmben. gy nzett ki, hogy minden felkel, st, taln minden lakos akar
egy darabot a hlye amerikaiakbl, akik hatrtalan ostobasgukban bemerszkedtek Szadrba.
Nem tudtunk bejutni az pletbe, amelyikhez visszavonultunk. Addigra mr hvtuk a QRF-et (Quick
Reaction Force, gyors reagler), ma divatos nevn a vadnyugati lovassgnak megfelel felment
csapatot. Erstsre s kivonsra volt szksgnk: SEGTSG-re, csupa nagy betvel.
A hadsereg egy csoportnyi Stryker harcjrmve jtt rtnk. A Strykerek ers fegyverzet
lvszpnclosok, s most minden fegyverrel lttek, amellyel csak felszereltk ket. Clpont bsgesen
llt rendelkezsre: legalbb szz felkel sorakozott fel a krnyez utck hztetin s prblt elkapni
minket. Amikor meglttk a Strykerokat, clpontot vltoztattak, s a hadsereg nagy lvszpnclosait
prbltk kilni. Ezekkel azonban trkt fogtak. A kzdelem kezdett gy kinzni, mint egy
videojtk: csak gy potyogtak a tetkrl a fickk.
Na, gecik, ksznm! mondtam hangosan, amikor a jrmvek odartek a mi pletnkhz.
Eskszm, hogy valahol, a httrben hallottam a lovassgi krtt.
A Strykerek rmpja lecsapdott, s mi befutottunk a jrmvekbe.
Ltttok, milyen sok anyabasz nyzsgtt ott, fenn? szlalt meg a szemlyzet egyik tagja,
mikzben a harcjrmvek szguldottak vissza a tmaszpontra.
Nem feleltem. Tlsgosan lekttt a lvldzs.
Elleptk az egsz krnyket a klyk egszen tzbe jtt. Sorra nyrtuk ki ket, de mg a felket
sem sikerlt. Pedig lttnk egyfolytban. Azt gondoltuk, ti mr mind kibaszottul bekapttok!
Ami azt illeti, mi is.

Akkor s ott nagyon megijedtem. Eljutottam a felismersig: nem rendelkezem emberfeletti

kpessgekkel. Meghalhatok.
Eddig is addtak idnknt pillanatok, amikor azt gondoltam: meg fogok halni.
De aztn sohasem haltam meg. Azok csak ml gondolatok voltak, elprologtak.
Egy id utn azt kezdtem gondolni, ezek nem tudnak meglni engem. Nem tudnak meglni minket.
Baszottul legyzhetetlenek vagyunk.
Vdangyalom van, s SEAL vagyok, s szerencss vagyok, s akrmi nyavalya is trtnik, n nem
halhatok meg!
Azutn hirtelen kt percen bell ktszer is megszgeltek.
A francba, a napjaim meg vannak szmllva!


A fal ptse

rltnk s hlsak voltunk, amirt megmentettek. Ugyanakkor abszolt seggfejnek reztk
magunkat.
Elre lthat volt, hogy nem fog mkdni, ha megprblkozunk gyalog lopakodva behatolni Szadr
vrosba, s elljr parancsnoksgainknak ezt a kezdet kezdettl tudnia kellett volna. Nyilvnval
volt, hogy a rossz fik mindig tudni fogjk, ott vagyunk. ppen ezrt csak egyet tehettnk: az adott
helyzetbl kellett kihoznunk a lehet legtbbet.
Kt nappal azt kveten, hogy kirugdaltak minket a vrosrszbl, visszatrtnk, ezttal Stryker
lvszpnclosokon. A banngyr nven ismert helyet foglaltuk el. Ez egy ngy- vagy tszintes plet
volt, tele hthet gymlcsraktrakkal s mindenfle gyri berendezssel, amelyeket legnagyobb rszt
mr jval rkezsnk eltt tnkretettek a fosztogatk. Nem vagyok benne teljesen biztos, mi kze volt
az zemnek a bannhoz, vagy igazbl mivel foglalkoztak ott rgen az irakiak, abban a pillanatban
mindssze annyit tudtam, hogy rejtett mesterlvszllsnak alkalmas hely.
Mivel egy kicsit tbb fedezket akartam, mint amennyi a tetn rendelkezsemre llt volna,
a legfels emeleten rendezkedtem be. Reggel kilenc ra krl szrevettem, hogy kezd megfogyatkozni
odalenn, az utcn a jv-men civilek szma. Mindig ez volt az rulkod jel: meglttak valamit, s nem
akartk a lvonalban vgezni.
Pr perccel ksbb, amikorra mr teljesen kirlt az utca, kilpett egy iraki az egyik, rszben
lerombolt pletbl. Fegyvere volt, egy AK-47-es. Amikor kirt az utcra, lekuporodott, s a mszaki
katonk fel kezdett cserkelni, akik az t tvolabbi szakaszn, a falon dolgoztak. A fick lthatan
igyekezett kivlasztani egyikket clpontnak. Abban a pillanatban, amint biztosan tudtam, mire
kszl, megcloztam teste kzponti tmegt, s tzeltem.
gy negyven mterre lehetett. sszeesett, holtan.
Egy rval ksbb egy msik pasas dugta ki a fejt egy fal mgl, az utca egy msik szakaszn.
Kilesett a T-fal irnyba, majd visszahzdott.
Ms taln rtatlan dolognak ltta volna s a ROE szerint mg bizonyosan nem szmtott legitim
clpontnak , de n tudtam, gondosabban oda kell figyelnem. n mr vek ta lttam a felkelket
ugyanezt a smt kvetni. Kilestek, krlnztek, majd eltntek. Kukucsklknak hvtam ket, mert
kikukucskltak, figyel-e valaki. Biztosra veszem, hogy tudtk, azrt mg nem lhetjk le ket, mert
krlnznek.
n is tudtam. De azt is tudtam, ha trelmes vagyok, a fick vagy akrki, akinek a megfigyelst vgzi,
nagy valsznsggel jra fel fog bukkanni. s valban, a jember pr pillanattal ksbb jra megjelent.
Most RPG volt a kezben. Gyorsan letrdelt, s clzsra emelte a raktagrnt-vett.
Letertettem, mieltt lhetett volna.
Ez utn a jtszma vrakoz jtkk alakult. Az RPG rtket jelentett nekik. Elbb vagy utbb,
tudtam, valakit kikldenek rte.
Figyeltem, gy reztem, mr idtlen id ta. Vgl egy alak kzeledett az utcn, s felkapta
a raktagrnt-vett.

Klyk volt, egy gyermek.


Tisztn lttam a cltvcsvemben, de nem lttem. Nem fogok meglni egy gyereket, akr rtatlan,
akr nem. Ki kell vrnom, amg a vadember, aki felbujtotta, megmutatja magt az utcn.


Clpontgazdagsg

Annak a napnak a vgre ht felkelt kaptam le, majd tovbbiakat a kvetkezn. Clpontgazdag
krnyezetbe csppentnk.
Az utck elrendezse s a felkelk nagy ltszma miatt sorra knlkoztak a kzeli lvsek, egy
rszk alig 200 mteres tvolsgon. Ebben az idszakban a legtvolabbi lvsemet is csak kb. 800
mterre adtam le, az tlag pedig 350-400 krl addott.
A minket krlvev vros tudathasadsos letet lt. Figyel szemeink eltt rendes polgri lakosok
tettk mindennapi dolgukat, rultak ezt vagy azt, piacra mentek, akrmit. s ott voltak elttnk azok
a fegyveresek is, akik a mellkutckon prbltak kzel settenkedni a falat emel katonkhoz, hogy
megtmadjk ket. Amikor pedig felvettk a harcot a felkelkkel, mi magunk vltunk clpontt.
Ilyenkor mindenki megtudta, hol vagyunk, s a rossz fik elbjtak rejtekhelyeikrl, hogy
megprbljanak kinyrni minket.
Eljutottam arra a pontra, amikor mr olyan sok hallos tallatom volt, hogy kicsit htralptem,
hadd jusson nhny a tbbi srcnak is. Kezdtem tengedni nekik a legjobb helyeket az pletekben,
amelyeket elfoglaltunk. Mg gy is rengeteg alkalmam addott lni.
Egyik nap megszlltunk egy hzat, s miutn hagytam a tbbieket lllst vlasztani, nem maradt
tbb ablak, ahonnan lhettem volna. Fogtam teht egy csknyt, s rst trtem a falon. Egszen sok
idmbe tellett, mire megfelel nagysgra s formjra alaktottam.
Amikor vgl elfoglaltam a helyemet, nagyjbl 300 mteres tvolsgig lttam be a terepet. pp,
mikor vllamhoz emeltem a puskmat s belenztem a cltvcsbe, kijtt hrom felkel az utcra, nem
tvolabb, mint tizent mternyire elttem.
Mind a hrmat megltem. Oldalra fordultam fektemben, s odaszltam egy tisztnek, aki tjtt
hozzm:
Akar egy menetet?

Nhny nap utn rjttnk, hogy a tmadsok mindig olyankorra sszpontosulnak, amikor az
ptosztagok keresztezdshez rnek. Volt benne rci: a felkelk olyan helyrl akartak tmadni,
ahonnan knnyen elmeneklhetnek.
Megtanultuk idben elfoglalni a megfelel pleteket s nagyon figyelni a mellkutckat. Amikor
aztn felbukkantak, aprtani kezdtk a gazfickkat.

Falludzsa rossz volt, Ramadi mg rosszabb, de a legrosszabb Szadr volt. A magaslesbl vgzett
biztostsi feladatok itt kt vagy hrom napig tartottak. Utna egy napra kivontak, feltltdtnk, s
gyernk vissza. Minden alkalommal letre-hallra men tzharcokat vvtunk.
A felkelk tbbet hoztak magukkal a kzdelembe, mint pusztn AK-kat. Minden jszaka raktval
lttek minket. Vlaszul lgi tmogatst hvtunk, Hellfire raktkat s mindent, amink csak volt.
Az gen mkd megfigyelhlzaton sokat tkletestettek az elmlt pr vben, s az Egyeslt
llamok fegyveres eri igazn kivlan tudtk alkalmazni ezt az elnyt, amikor Predatorok s ms

eszkzk clra vezetse volt a feladat. A mi esetnkben azonban a fattyak kinn nyzsgtek a nylt
terepen, vgtelenl knnyen kiszrhatan. s bven volt bellk.

Egy bizonyos pillanatban az iraki kormny azt lltotta, ljk a polgri lakosokat. Ez szntiszta sket
duma. A hadsereg feldertse szinte minden csata alatt lehallgatta s elemezte a felkelk mobiltelefonbeszlgetseit, s ebbl csapsrl csapsra tudtk, hogyan ltja a helyzetet az ellensg.
Most ltk meg ezt s ezt hangzott az egyik beszlgets. jabb aknavetskre s
mesterlvszekre van szksgnk Tizentt ltek meg ma!
Abban az tkzetben mi csak tizenhrmat szmoltunk, gondolom, t kellett volna sorolnunk kettt
a valszn kategribl a bizonyosba.


Hozzuk ki a puskmat!

Mint mindig, itt is voltak pillanatok, amelyekben a heves szorongs bizarr esemnyekkel, st, idnknt
megknnyebblst hoz, komikus mozzanatokkal keveredett.
Egyik nap, egy mvelet vge fel a tbbi srccal egytt igyekeztem vissza a Bradley-hez. ppen
amikor odartem a jrmhz, rdbbentem, hogy elhagytam a mesterlvszpuskmat: letettem az
egyik szobban, majd elfelejtettem magammal hozni, amikor kijttem az pletbl.
Klassz. Hlye.
Visszafordultam. LT, az egyik tisztem, ppen odart futva.
H, vissza kell mennnk! mondtam. A puskm benn maradt a hzban.
Gyernk, menjnk! vgta r LT, s kvetett.
Sarkon fordultunk, s visszarohantunk a hzba. Kzben a felkelk is futva kzeledtek felnk, olyan
kzel jrtak mr, hogy hallottuk ket. tvgtunk az udvaron abban a biztos tudatban, hogy beljk
fogunk rohanni.
Szerencsre nem tallkoztunk senkivel. Felkaptam a puskt, s futottunk vissza a Bradley-khez.
Nagyjbl kt msodperccel elztnk meg egy kzigrntos tmadst. A rmpa becsukdott, s mr
drrentek is a robbansok.
Mi a nyavalya trtnt? krdezte az osztagot vezet tiszt.
LT nelglten elvigyorodott.
Majd ksbb megmagyarzom!
Nem biztos, hogy valaha megtette.


Gyzelem

Nagyjbl egy hnapba telt az akadlyok felptse. Ahogy a hadsereg egyre jobban megkzeltette
cljt, a felkelk kezdtk feladni.
Ebben valsznleg egyttesen jtszott szerepet az, hogy felismertk, a fal el fog kszlni akr
tetszik nekik, akr nem, valamint az a krlmny, hogy olyan sokat ltnk meg a fattyak kzl, hogy
nem futotta mr az erejkbl nagyobb tmadsokra. Amg a hadmvelet kezdetn harminc vagy
negyven felkel is sszegylt AK-kal s RPG-kkel, hogy tzrajtatst intzzen egyetlen kertspt
osztag ellen, a vge fel mr csak kt vagy hrom emberrel rgtnztek tmadsokat. Fokozatosan
felszvdtak a krnyez nyomornegyedben.
Muhtada al-Szadr kzben gy hatrozott, eljtt az ideje, hogy megprbljon trgyalsos bkt
ktni az iraki kormnnyal. Tzsznetet hirdetett, s trgyalsi ajnlatot tett a kormnynak.
Ezt kpzeljk el!

Taya:

Az emberek mindig azt mondtk nekem, nem ismerem igazn Christ, sem azt, mivel foglalkozik, mert SEAL.
Emlkszem, egyszer elmentem egy knyvelhz. azt mondta, ismer nhny SEAL-t, s azok a srcok azt
mondtk neki, soha, senki nem tudja igazn, hova mennek.
A frjem kikpzsi kikldetsen van jelentettem ki. n tudom, hol tartzkodik.
Maga azt nem tudja.
Jaj, dehogynem! Nemrg beszltem vele.
De azt nem tudja igazn, mivel foglalkoznak! k SEAL-ek.
n
Maga sohasem tudhatja.
n ismerem a frjemet.
Egyszeren lehetetlen, hogy ismerje. A hazugsgra is kikpzik ket!
Az emberek szmtalanszor traktltak ezzel. Hatrozottan bosszantott, amikor olyasvalaki oktatott ki,
akit nem ismertem jl. Azok, akiket jl ismertem, tiszteletben tartottk, hogy taln nem ismerek minden
rszletet, de azt tudom, amit tudnom kell.


A falvakban

Amikor Szadrban viszonylag lecsendesedett a helyzet, j terletre osztottak be minket. IED-ksztk s
ms felkelk rendezkedtek be egy sor, Bagdadhoz kzeli faluban, s prbltk a radar lttere alatt
szlltani a fegyvert s az lert az amerikaiak s a kormnyhoz h iraki fegyveres erk ellen harcol
csoportoknak. A Mahdi Hadserege is ott tevkenykedett ezen a vidken, amely gyakorlatilag tilos
terlett vlt az amerikaiak szmra.
A Szadr vrosi csata j rsze alatt a 10. hegyi hadosztly 4. ezredvel mkdtnk egytt. Vrbeli
harcosok voltak. Benne akartak lenni nyakig a szarban, s ez a kvnsguk ott bizonyosan teljeslt.
Most, hogy kiterjesztettk mkdsi terletnket a fvroson kvli falvakra, rltnk, hogy ismt
mdunk lesz velk dolgozni. Ismertk a vidket. A mesterlvszeik klnsen kivlk voltak, s velk
egyttmkdve tovbb javult a hatkonysgunk.

Feladataink azonosak, de van nhny klnbsg a hadsereg s a SEAL-ek mesterlvszei kztt.
Elszr is a hadsereg mesterlvszei figyelkkel dolgoznak, mi pedig ltalnos szablyknt nem.
Fegyvervlasztkuk kicsit kisebb, mint a mienk.
A nagyobb klnbsg azonban a harcszatukban s alkalmazsuk mdjban rejlett. A hadsereg
mesterlvszeinl sokkal inkbb a hrom-ngy fnyi csoportokban vgzett tevkenysg szmtott
szoksosnak, ami azt jelentette, hogy nem maradhattak kinn tl sokig a terepen, klnsen jszaka
nem.
A SEAL-ek alkalmi harci klntmnye ugyanakkor nagy ervel nyomult be a kiszemelt terletre, s
lezrta azt, alapveten trekedett a harcra, s annak vllalsra knyszertette az ellensget. Nem
annyira magaslesbl vgzett biztostst hajtottunk vgre, mint inkbb provokcit: Itt vagyunk, gyertek
s kapjatok el!
s jttek is. A felkelk mindegyik faluban megjelentek, megprbltak meglni minket, mi pedig
irtottuk ket. Jellemzen legalbb egy, de inkbb nhny jszakt tltttnk egy helyen; a behatolst
s a kivonst mindig naplemente utn vgeztk.
Azon a vidken vgl tbbszr is vissza kellett mennnk ugyanabba a faluba. ltalban minden
alkalommal ms hzat szlltunk meg. Addig ismteltk az eljrst, amg az sszes helyi rossz fi
kipurcant, vagy legalbb azt felfogtk, hogy nem okos hzs minket tmadni.
Meglep volt, hogy milyen sok iditt kellett meglnie az embernek, mire vgre megrtettk ezt az
egyszer igazsgot.


Flig szarosan

Addtak dersebb pillanatok, de mg azok egy rsze is szaros volt. Sz szerint.
Cscsembernk, Tommy remek fick volt, de amint kiderlt, sok szempontbl rettenetes
terepfeldert.
Vagy taln inkbb azt kellene mondanom, idnknt inkbb kacsa volt, mint a csapat ln halad
feldert. Ha volt egyetlen pocsolya kztnk s a clpont kztt, Tommy bizonyosan tvezetett rajta
minket. Minl mlyebb, annl jobb. Mindig a lehet legnehezebben jrhat terepen t vezette
a csapatot.
A dolog mr olyan nevetsgess fajult, hogy vgl szltam neki:
Mg egy ilyen, s elnadrgollak meg le is vltalak!
A kvetkez behatolskor tallt egy csapst a faluhoz, amely szerinte biztosan szraz volt. Nekem
megvoltak a ktelyeim. Igazbl ki is fejtettem neki ezeket.
Jaj, dehogy, dehogy kttte az ebet a karhoz. J az az svny, nagyon j!
Amint kirtnk a nylt terepre, megmvelt parcellk kztt kvettk Tommyt egy keskeny
svnyen, amely egy sros terleten tfektetett cshz vezetett. A csoport vge fel meneteltem, az
utolsk kztt rtem oda a cshz. Ahogy lelptem, belesppedtem a srba, s mris trdig lltam
a szarban. A sr valjban csak vkony takarrteget alkotott egy mly pcegdr felletn.
Mg pocskabbul bzltt, mint Irak ltalban.
Tommy! kiltottam el magamat. Korbccsal foglak elfenekelni, mihelyt elrjk a hzat!
Folytattuk utunkat a hzhoz. n mg mindig a sor vge fel gyalogoltam. tvizsgltuk a hzat, majd
amint az sszes mesterlvszt elhelyeztk, mentem megkeresni Tommyt, hogy bevltsam gretemet
s elverjem.
Tommy mris javban fizetett a bneirt: amikor odalenn megtalltam, nem tudott elszakadni
a klotytl, s a lelkt is kiokdta. beleesett a mocsokba, s tettl talpig bebortotta a szar. Egy napig
volt rosszul, s mg egy htig szaglott.
Minden, akkor viselt ruhadarabjt eldobta, hogy megsemmistsk valsznleg egy vegyvdelmi
alakulat kellett ehhez.
Megrdemelte.

gy kt-hrom hnapot tltttem a falvakban. Nagyjbl hsz igazolt hallos tallatot rtem el, amg
ott tartzkodtam. Brmelyik kis hadmveletnk sorn fellngolhatott heves harc, de ugyanaz
a mvelet telhetett lassan s esemnytelenl is. Lehetetlen volt megjsolni.
A legtbb hz, amelyet tvettnk, olyan csaldok tulajdonban llt, amelyek legalbbis tettettk,
hogy semlegesek. Gyantom, hogy legtbbjk gyllte a felkelket, amirt bajt okoznak, s mg jobban
rltek volna a rossz fik tvozsnak, mint mi. Akadtak azonban kivtelek, s nagyon frusztrlt
minket, amikor ez gyben semmit sem tehettnk.
Bementnk egy bizonyos hzba, s rendregyenruhkat lttunk meg. Azonnal tudtuk, hogy
a tulajdonos mudzs: a felkelk rendszeresen loptak egyenruht, s tmadsaik sorn lczsnak

hasznltk.
A pasi termszetesen lenyomta neknk a nagy, sket hantt arrl, hogy ppen felvettk
rszfoglalkozs rendrnek ezt az aprsgot rejtlyes mdon elfelejtette megemlteni, amikor
elszr kikrdeztk.
Rdin jelentettk a hadseregnek, kzltk az informcit, s megkrdeztk, mit tegynk.
Nem volt feldertsi informcijuk a fickrl. A vgn gy dntttek, az egyenruhk semmit sem
bizonytanak.
Utastottak minket, hogy engedjk szabadon. gy tettnk.
Ezek utn volt min elgondolkodnunk, valahnyszor a kvetkez nhny hten rendrnek ltztt
felkelk ltal vgrehajtott tmadsrl hallottunk.


Kivons

Egyik jjel behatoltunk egy msik faluba, s egy nagy, nylt mezk szln ll hzba fszkeltk be
magunkat. Az egyik mezt futballplynak hasznltk. Gond nlkl berendezkedtnk, megfigyels al
vontuk a falut, s felkszltnk brmire, amivel reggel szembeslhetnk.
A harcok tempja sokat lassult az elmlt egy vagy kt htben, gy festett, a helyzet ppen veszt
feszltsgbl, legalbbis a mi szmunkra. Kezdtem azon gondolkodni, hogy visszamegyek nyugatra,
a szakaszomhoz.
Az els emeleten rendezkedtem be egy szobban, LT-vel. A szomszd szobba a hadsereg egyik
mesterlvsze s a figyelje kltztt be, egy csom src pedig felment a tetre. Ez alkalommal a .338
Lapua puskmat vittem magammal, mert arra szmtottam, hogy legtbb lvsem a nagyobb
tvolsgokon fog addni, hiszen a falu szln foglaltunk llst. Mivel a falu krlttnk csendes volt,
elkezdtem tvolabbra, a szomszd faluig figyelni a cltvcsvemen. Kicsit tbb, mint msfl
kilomternyire.
Egyszer csak meglttam egy fldszintes hzat, amelyiknek a tetejn valaki mozgott. Krlbell 2000
mterre lehetett, s mg a huszontszrs nagyts tvcsvel sem tudtam sokkal tbbet kivenni egy
alak krvonalnl. Figyeltem ezt a szemlyt, de akkor nem tnt gy, hogy fegyvere lenne, vagy
legalbbis nem mutatta meg. Httal llt, teht n megfigyels alatt tarthattam, viszont nem lthatott
engem. gy gondoltam, gyans, de nem tett semmi veszlyeset, teht bkn hagytam.
Kicsit ksbb a hadsereg gpkocsioszlopa jelent meg a msik falun tli ton, s a fel a PFP fel
tartott, ahonnan vllalkozsunkra indultunk. Ahogy a konvoj kzelebb rt, a frfi a tetn fegyvert
emelt a vllra. A krvonal most egyrtelmen megmutatta, mit mvel: raktagrnt-vetje volt, s az
amerikaiakra clzott vele.
RPG!
A menetoszlopot sehogyan sem hvhattuk kzvetlenl rdin, a mai napig nem tudom, pontosan
kik voltak, csak annyit, hogy a hadsereg jrmveit lttam. n azonban a fickra irnytottam
cltvcsvemet, s lttem, abban a remnyben, hogy legalbb megijesztem a lvssel vagy taln sikerl
gy figyelmeztetnem a gpkocsioszlopot.
2000 mterrl nagyon nagy szerencse kellene ahhoz, hogy eltalljam.
Nagyon nagy szerencse.
Taln az ujjam mozdulata, ahogyan kicsit jobb fel hztam el az elstbillentyt, elvgezte
a szksges szlkorrekcit. Taln a gravitci vltozott egy hajszlnyit, s az tette oda a lvedket,
ahova kellett. Taln csak n voltam a legszerencssebb kurafi egsz Irakban. Nztem a cltvcsvemen,
amint a lvedk az irakiba csapdott, aki a falon t lebucskzott a fldre.
Va! morogtam.
Te hlye, mzlista kurafi! mondta LT.
2000 mter. Az a lvs a mai napig bmulatba ejt. Ez volt a vegytiszta szerencss lvs, hiszen
nincsen sszer magyarzat arra, hogy egyetlen lvssel brki eltallja ilyen messzirl a clt.
De eltalltam. Ez volt a legnagyobb tvolsgbl elrt, igazolt hallos tallatom Irakban, mg

tvolabbi, mint az a bizonyos falludzsai lvs.


A menetoszlop kezdett reaglni, br valsznleg mg mindig nem tudtk, mennyire kzel jrtak
ahhoz, hogy felgyjtsk a kocsijaikat. n folytattam a megfigyelst, kerestem tovbb a rossz fikat.

A nap elrehaladtval kezdtek AK-kal s raktahajts grntokkal lni minket. A konfliktus gyorsan
felprgtt. Az RPG-lvedkek kezdtek lyukakat szaktani a habarcs nlkl sszerakott betontmbkbl
vagy vlyogtglbl ptett falakba, ttrtk ket, s tzeket gyjtottak az plet belsejben.
gy dntttnk, ideje tvozni, s kivonsunkat krtk.
Kldjtek az RG-33-asokat! (Az RG-33-asok nagymret, lvedkll jrmvek, amelyek
konstrukcijuk rvn ellenllnak az IED-k robbansainak, s gppuskval felszerelt torony van
a tetejkn.)
Vrtunk, folytattuk a tzharcot, s igyekeztnk meglapulni a felkelk mind srbb golyzpora
ell. Vgre a felment klntmny jelentette, hogy mr csak tszz mternyire jr tlnk,
a futballplya msik oldaln.
Ennyire sikerlt kzel jutniuk.
A hadsereg egy pr Hummerje tzelve tszguldott a falun, s megjelent az ajtnk eltt, de nem
tudtak mindnyjunkat felvenni. Mi, tbbiek futva elindultunk az RG-33-asok fel.
Sejtsem szerint valaki elhajtott egy fstgrntot, mert gy vlte, az majd fedezi
a visszavonulsunkat. A valsgban csak annyit rt el, hogy semmit, de semmit se lttunk.
(A fstkzigrntokat a mozgs eltakarsra kell hasznlni, az ember a fst mgtt fut. Ebben az
esetben t kellett rohannunk rajta.) Elrajtoltunk a hztl, t a fstfelhn, le-lehzdtunk a lvedkek
ell, s cikcakkban kirohantunk a nylt mezre.
Mintha valami filmbl lttam volna egy jelenetet. Spriccelve szlltak a golyk, kis porszkkutakat
vertek fel a fldn.
A mellettem fut src elesett. Azt hittem, eltalltk. Meglltam, de mg mieltt megragadhattam
volna talpra ugrott: csak elbotlott.
Jl vagyok! Jl vagyok! kiablta.
Rohantunk egytt tovbb a tehergpkocsik fel, mindenfel csak gy szlltak a lvedkek s a sros
f. Vgl elrtk a jrmveket. Beugrottam az egyik RG-33-as htuljba. Mikzben kapkodtam
a levegt, a golyk vgigvertk az egyik golyll ablakot a kocsi oldalban, s pkhlszeren
sszerepesztettk az veget.

Nhny nappal ksbb nyugatnak tartottam, vissza a Delta szakaszhoz. Az thelyezst, amelyet
korbban krtem, engedlyeztk.
J volt az idzts. A dolgok kezdtek kifogni rajtam, a stressz csak halmozdott, halmozdott.
Sejtelmem sem volt, hogy mg nagyon sokat fog romlani annak dacra, hogy a harcok hevessge majd
albbhagy.


Kyle vezet tengerszaltiszt

Addigra a sajt srcaim mr elhagytk Al Qaimot, s egy Rawah nev helyen llomsoztak, messze
nyugaton, a szriai hatrnl. Mr megint laktanyaptsre s ms hasonlkra fogtk be ket.
Ez alkalommal vletlenl szerencsm volt, kimaradtam az ptmunkbl. Viszont nem sok minden
trtnt, amikor megrkeztem.
ppen idben futottam be, hogy beosszanak egy nagy tvolsg sivatagi jrrbe, amelyet egszen
a hatrig kldtek. Furikztunk ott pr napot, de embert alig lttuk, nem hogy felkelt. Kaptunk
jelentseket a sivatagban foly csempszetrl, de ha valban folyt ilyesmi, akkor nem ott, ahol mi
tartzkodtunk.
s kzben tombolt a knikula. Legalbb 45 fokos volt a hsg, mi pedig olyan Hummerekkel jrtunk,
amelyekbe nem ptettek lgkondicionlt. Texasban nttem fel, teht ismertem a hsget, de ez
rosszabb volt. Egy percre sem enyhlt, s elmeneklni sem lehetett elle. jszaka sem hlt le
rezheten, j, ha 40 fokig zuhant. Az ablakok letekersvel fokozott kockzatot vllaltunk arra az
esetre, ha IED robban a kzelnkben. s a robbansnl is rosszabbnak tnt a homok, amelyet a szl
egyszeren befjt a kocsiba, s elbortotta az embert.
gy hatroztam, n inkbb vllalom az IED s a homok veszlyt, mint a hsget. Letekertem az
ablakokat.
Vezets kzben az ember semmi mst nem ltott, csak a sivatagot. Nha felbukkant egy nomd
tbor vagy egy apr falu.
Egyesltnk testvrszakaszunkkal, majd msnap meglltunk a tengerszgyalogosok egy
tmaszpontjnl. A fnkm bement s elintzett pr dolgot, majd kicsit ksbb kijtt, s megkeresett.
H kzlte vigyorogva. Tudod, mi jsg? ppen ellptl fnkk!

Mg otthon, az llamokban letettem a fnki vizsgt, mieltt elutaztunk erre a tengerentli
szolglatra.
A haditengerszetnl ltalban rsos vizsgt kell tenned, hogy ellptessenek, n azonban ezt
tbbszr szerencssen megsztam. A harctren lptettek el E5-s msodik tengerentli szolglati
idszakom alatt, majd egy klnleges rdemeket elismer program keretben E6-s a harmadik eltt.
Mindkettt tesztek nlkl kaptam meg.
(Mindkt esetben nagyon sok pluszmunkt vgeztem a csoporton bell, s komoly hrnevet
szereztem a csatatren. Ezek voltak a jelents tnyezk j rendfokozataim odatlsben.)
A fnki vizsgnl errl sz sem lehetett. Megrtam a tesztet, s ppen csak, de tmentem.

Helynval kicsit tbbet mondanom az rsos tesztekrl s az ellptetsekrl. Nem utlom az
tlagosnl jobban a teszteket, s nem kapok tlk az tlagosnl tbb allergis kitst, legalbbis nem
tbbet, mint brki ms. Az rsos vizsgk azonban kln terhelst rttak a SEAL-ekre.
Ugyanakkor, hogy ellptethetv vljon az ember, ahhoz vizsgt kell tennie a szakga terletn
nem mint SEAL-nek, hanem abban a szakgban, amelyet SEAL-l vlsa eltt kellett vlasztania. Az n

esetemben ez a felderts terletn val megmrettetst jelentette volna.


Nyilvnvalan nem voltam abban a helyzetben, hogy brmit is tudjak arrl a szakterletrl. Mr
rgen SEAL voltam, nem feldertsi elemz. Halvny fogalmam sem volt, mifle felszerelst s
eljrsokat hasznl a feldert szolglati feladatai elvgzshez.
Figyelembe vve azoknak a feldertsi informciknak a pontossgt, amelyeket ltalban kaptunk,
hajlamos voltam azt gondolni, hogy taln a dartsjtk cltbljt hasznljk. Vagy csak pr pomps
dobkockt.
Hogy ellptessenek, komolyan tanulnom kellett volna a vizsgra, ami egyebek kztt azt is
megkvnta volna, hogy olvassak olyan, klnleges helyisgben, ahol titkostott anyag is
tanulmnyozhat. s ezt termszetesen a szabadidmben kellett volna megoldanom.
Falludzsban vagy Ramadiban, ahol harcoltam, egyltaln nem ltezett biztonsgos olvasterem. s
a tbori latrinkon fellelhet irodalom pedig nem felelt volna meg tananyagnak.
(A tesztek ma mr a klnleges hadvisels trgykrvel foglalkoznak, s azokra a sajtos
tevkenysgekre sszpontostanak, amelyeket a SEAL-ek valban vgeznek. A vizsgk hihetetlenl
rszletesek, de legalbb van kzk a feladatkrnkhz.)

Fnkk ellpni egy kicsit ms volt. Ez a teszt olyasmikrl szlt, amiket egy SEAL-nek tudnia kell.
Miutn ezt az akadlyt lekzdttem, gyemet t kellett tekinteni egy bizottsgnak, majd
felterjesztettk tovbbi adminisztrcis jelleg tanulmnyozsra a magasabb parancsnokokhoz.
A bizottsgi minstsi folyamat rszeknt lelt az a sok vezet tengerszaltiszt s rangids vezet
tengerszaltiszt, s ttekintette haditetteim csomagjt. A csomagnak egy terjedelmes dosszinak illik
lennie mindarrl, amit SEAL-knt tettl. (A kocsmai verekedseket leszmtva.)
Az n dosszimban nem volt ms, csak a szolglati kartonom, azt viszont nem egsztettk ki az
jabb idk esemnyeivel az ta, hogy elvgeztem a BUD/S-kikpzst. Mg az Ezst s Bronz
Csillagjaimnak sem volt nyoma benne.
Nem rltem meg azrt, hogy fnk lehessek. Jl reztem magamat ott, ahol voltam. Fnkknt
mindenfle adminisztrcis teend vr rm, s nem vehetek rszt annyi harcban. Igen, a csaldnak
tbb pnzt jelentett, de arra nem gondoltam.
Prim fnk is rszt vett a hazai tmaszpontunkon, az llamokban sszel bizottsg munkjban.
Az egyik fnk mellett lt, amikor elkezdtk ttekinteni az gyemet.
Ki a franc ez a szarhzi? krdezte a msik fnk, amikor megltta a vkonyka dosszimat.
Kinek hiszi magt?
Menjnk el ebdelni felelte Prim.
Az idegen fnk beleegyezett, s megvltozott vlemnnyel trt vissza.
Tartozol nekem egy Subway szendviccsel, faszikm! kzlte Prim, amikor ksbb tallkoztunk.
Azutn elmeslte a trtnetet.
Bizony tartozom neki azzal is s mg sokkal. Az ellptetst jvhagytk, s, hogy szinte legyek,
fnknek lenni messze nem volt olyan rossz, mint korbban gondoltam.

Az az igazsg, hogy sohasem tulajdontottam tl nagy jelentsget a rangnak. Sohasem prbltam
a legmagasabb rang palik egyike lenni. Vagy mg rgen, a kzpiskolban, a legmagasabb tlag

dikok egyike.
A hzi feladatomat annak idejn reggel, a kisteherautban szoktam megrni. Amikor benyomtak
a Kivlk Trsasgba, gondoskodtam rla, hogy a kvetkez flvben ppen annyit romoljanak
a jegyeim, amennyirt mr kirgnak. Utna jra feljavtottam ket, nehogy a szleim rm msszanak.
A rangdolog taln azzal fggtt ssze, hogy jobban szerettem vezet lenni kinn, a terepen, mint
adminisztrtor valahol htul, egy irodban. Nem akartam knyszersgbl egy szmtgpnl
ldglni, megtervezni mindent, majd mindenkinek beszlni, csak beszlni rla. n meg akartam tenni
a magamt, ami azt jelentette, hogy mesterlvsz akartam lenni, elmenni a harcba s lni az ellensget.
A legjobb akartam lenni abban, amit csinlok.
Azt hiszem, sokaknak gondot okozott ez a hozzlls. k azt vltk termszetesnek, hogy brkinek,
aki kivl, ildomos magas rangot viselnie. Azt hiszem, elg sok magas rang embert lttam, aki nem
volt j abban, amit csinlt. Ezrt nem trekedtem erre mindenron.


Tl sok gondolkods

On the road again
Willie Nelson nyekergett Hummernk hangszribl, amikor msnap tnak indultunk sajt
tmaszpontunk fel. A zene nagyjbl az egyetlen szrakozs volt, amely ott, kinn a rendelkezsnkre
llt, ezen kvl idnknt mg a helyiekkel beszlhettnk. A rgi vgs countryzenn kvl, amelyet
a kormnynl l bajtrsam kedvelt, egy kis Toby Keitht s Slipknotot is hallgattam. A country s
a heavy metal versengett a figyelmnkrt.
Azok kz tartozom, akik ersen hisznek a zene llektani hatsban. Lttam mkdni
a csatamezn. Ha harcba indulsz, fel akarod szvni magadat. Nem akarsz a hlyesgig felprgni, de
meg akarod ersteni a lelkedet. A zene segthet elzni a flelmet. Olyankor Papa Roachot, Dope-ot,
Drowning Poolt bmbltettnk, brmit, ami nvelte bennnk az amperszmot. (Ezek most mind,
felvltva szlnak az ernlti edzsi sszelltsomban.)
A tmaszpontra visszavezet ton azonban semmi sem tudott felprgetni. Hossz, hsgben
megtett autt volt. Annak ellenre, hogy ppen megkaptam a j hrt az ellptetsemrl, bors
kedvemben voltam, mert egyrszt unatkoztam, msrszt feszlt voltam.
A tmaszpontra visszarve hihetetlenl lassnak talltam mindent. Semmi sem trtnt, s ez
kezdett az agyamra menni.
Mindaddig, amg aktvan cselekedtem, sebezhetsgem, halandsgom gondolata olyasmi volt,
amit tvol tudtam tartani magamtl. Tlsgosan sok minden trtnt egyszerre ahhoz, hogy ilyesmiken
aggdjak. Vagy inkbb olyan sok egyb tennivalm addott, hogy nem igazn sszpontostottam
ezekre a dolgokra.
Most azonban gyakorlatilag msra sem tudtam gondolni.
Most volt idm laztani, de kptelen voltam. Fekdtem az gyamon, s azon jrt az eszem, amit
tltem, klnsen, hogy meglttek.
Minden alkalommal, amikor lefekdtem pihenni, jraltem a meglvsemet. Szvem vadul kalaplt
a mellkasomban, valsznleg sokkal hevesebben, mint azon a bizonyos jszakn, Szadrban.
A dolgok mintha lejtmenetbe kapcsoltak volna a hatr menti jrrzsbl val visszatrsnket
kvet nhny napban. Nem tudtam aludni. Nagyon nyugtalannak reztem magamat. Szlssgesen
nyugtalannak. s a vrnyomsom megint az egekbe szktt, mg magasabbra, mint korbban.
gy reztem, mindjrt sztrobbanok.
Testileg agyonstrapldtam. Ngy, hossz tengerentli harctri szolglati idszaknak megvolt az
ra. A kt trdemet jobbnak reztem, de fjt a htam, fjt a bokm, s sztkrdott a hallsom. A flem
csengett, a nyakam megsrlt, a bordim megrepedtek. Tbb ujjam s ujjzletem eltrtt. A jobb
szemem llandan kprzott, s megromlott rajta a ltsom. Tucatjval bortottak a mly horzsolsok,
s szinte minden porcikm fjt. n voltam az orvos jszakai magmlst okoz, erotikus lma.
Ami igazn aggasztott, az a vrnyomsom volt. Vdrszm verejtkeztem, s mg a kezem is
reszketett. Arcom, amely eleve elg fehr volt, fakra spadt.

Minl inkbb igyekeztem laztani, annl rosszabbra fordultak a dolgok. Olyan volt, mintha a testem
vibrlni kezdett volna, s ha ezen gondolkodtam, attl csak mg inkbb zsibongott s bizsergett.
Kpzeljtek el, hogy egy magas ltrn kimsztok a foly fl, ezer kilomter magasra, s ott beltek
csap a villm. Testetek feltltdik elektromossggal, de mg ltek. St, nem pusztn tudatban
vagytok mindennek, ami trtnik, de azt is tudjtok, kpesek vagytok megbirkzni a helyzettel.
Tudjtok, mit kell tennetek, hogy lejussatok a fldre.
Meg is teszitek teht. Lemsztok. De amikor mr lenn vagytok a talajon, az elektromossg nem akar
tvozni. Prbljtok megkeresni a mdjt az elektromossg kistsnek, de kptelenek vagytok
megtallni az istenverte villmhrtt, amelyik levezethetn az ramot.

Mivel sem enni, sem aludni nem tudtam, vgl elmentem a dokikhoz, s krtem, vizsgljanak ki.
Vetettek rm egy pillantst, s megkrdeztk, akarok-e gygyszeres kezelst.
Nem igazn, kzltem velk. De beszedtem a tablettkat.
Azt is javasoltk, hogy mivel a bevetseknek gyakorlatilag nincs is tempjuk, s egybknt is csak
nhny hetnk van htra a hazaszlltsig, rtelmes megolds lenne, ha n most hazatrnk.
Nem tudvn, mi mst tehetnk, beleegyeztem.

14
Haza s ki

A kiugrs

Augusztus vgre jrt, amikor elutaztam. Szoks szerint szinte szrrelis lmny volt. Egyik nap mg
a hborban, msik nap pedig mr otthon voltam. Kellemetlenl reztem magam, amirt tvozom.
Senkinek se akartam szlni a vrnyomsrl vagy brmi msrl. A bajaimat, amennyire csak tudtam,
megtartottam magamnak.
Hogy szinte legyek, kicsit gy reztem, hogy cserbenhagyom a fiaimat, elfutok, mert a szvem
idtlenl ver vagy akrmi nyavalyt is mvel.
Semmi, amit korbban elrtem, nem tudta eloszlatni az rzst, hogy magukra hagyom a fiaimat.
Tudom, hogy ennek gy semmi rtelme. Tudom, hogy nagy dolgokat rtem el. Pihensre volt
szksgem, de gy reztem, nem helyes pihent tartanom. gy vltem, ersebbnek kellene lennem.
Mindezek betetzseknt valamelyik gygyszer nem felelt meg nekem. Egy orvos mg otthon, San
Diegban prblt segteni az alvsproblmmon, s felrt nekem egy altatt. A pirula kittt, de
annyira, hogy amikor igazn felbredtem, a tmaszponton talltam magam, s semmire sem
emlkeztem abbl, hogy otthon edzettem, majd a kocsimon elhajtottam a bzisra. Taya meslt nekem
arrl, ahogy gyrtam, azt pedig magamtl is tudtam, hogy kocsival mentem dolgozni, mert ott llt
a kisteherautm.
Azt az altatt soha tbb nem vettem be. Undort volt.

Taya:

vekbe tellett, mire bizonyos dolgokat megrtettem ebbl. A felsznen Chris csak el akar menni valahova s
jl akar mulatni. Amikor azonban embereknek igazn szksgk van r amikor emberletekrl van sz
, a legmegbzhatbb ember. Szitucis felelssg- s gondoskodsi rzke van.
Szemtanja voltam ennek katonai ellptetseinl: nem trdtt a dologgal. Nem akarta a magasabb
ranggal jr felelssget, pedig azzal jrt volna, hogy tbbet tud nyjtani a csaldjnak. s mgis, ha egy
feladatot el kellett vgezni, ott volt. Mindig feln a feladatokhoz. s felkszlt, mert mr gondolkodott
azon, amivel ppen megbzzk.
Valdi paradox ellentt rejlett ebben, s nem hiszem, hogy sokan voltak, akik megrtettk. Idnknt
mg nekem is nehz volt egyetlen egysgben ltni szemlyisge kt felt.


Emberek vdelmben

Mialatt otthon voltam, bekapcsoldtam egy meglehetsen rdekes tudomnyos programba, amelyben
a stressz s a harchelyzetek sszefggseit kutattk.
A program a virtulis valsgot hasznlta annak kiprblsra, milyen hatsokat gyakorol
a fegyveres harc az emberi testre. Az n esetemben kln megfigyeltk a vrnyomsomat, vagy
legalbbis a mrt rtkek kzl az volt az, amelyik engem valban rdekelt. Klnleges sisakot s
kesztyket viseltem, mikzben egy szimulcit figyeltem. Alapveten videojtk volt ez is, de nagyon
tks.
Nos, a szimullt helyzetekben a vrnyomsom s a szvversem kezdetben egyenletes volt. Amint
azonban tzharcba keveredtnk, mindkett esni kezdett. Csak ltem ott, s megtettem mindent, amit
tennem kellett, igazn knyelmesen.
Amint vgeztem s a dolgok bksre vltottak, szvversem rohamosan gyorsulni kezdett.
rdekes.
A termszettudsok s orvosok, akik a ksrleteket vezettk, azt hiszik, hogy a harc hevben
a kikpzsen tanultak tvettk az irnytst s valahogyan ellaztottak. A jelensg igazn fejtrst
okozott nekik, mert nyilvnvalan nem lttak mg ilyet.
Termszetesen n mindennap ezt ltem t Irakban.

Volt egy szimulci, amely mly benyomst gyakorolt rm. Ebben a jelenetben lelttek egy
tengerszgyalogost, s sikoltozva sszeesett. Hasba lttk. Amikor ezt nztem, a vrnyomsom mg
meredekebb cscsot produklt, mint korbban.
Nem volt szksgem tudsra vagy orvosra, hogy megmondja, mirl szlt nekem az a jelenet.
Nagyjbl jra azt reztem, ahogy Falludzsban meghalt a mellkasomon az a klyk.

Azt szoktk nekem mondani, hogy szzval mentettem meg embereket, de meg kell mondjam, az
ember nem azokra emlkszik, akiket megmentett. Akikre emlksznk, azok, akiket nem tudtunk
megmenteni.
Az ember azokrl beszl. Azok az arcok s a helyzetek, amelyek rkre velnk maradnak.


Be vagy ki?

Leszerzdtt szolglati idm a vghez kzeledett. A haditengerszet folyamatosan igyekezett rvenni
a maradsra. Klnbz ajnlatokat tettek: lehetek kikpz, dolgozhatok Angliban, brmi, amit
akarok, csak maradjak a haditengerszet llomnyban.
Br Taynak mr rgebben azt mondtam, nem fogok jabb szerzdst ktni, nem lltam kszen
a leszerelsre.
Vissza akartam menni a hborba. gy reztem, becsaptak a legutbbi tengerentli szolglati
idszakomban. Kszkdtem, prbltam eldnteni, mit tegyek. Egyik nap torkig voltam
a haditengerszettel, a msikon ksz voltam azt mondani a felesgemnek, a pokolba mindennel, s jra
bellni.
Sokat beszlgettnk errl.

Taya:

Mondtam Chrisnek, hogy mindkt gyereknknek szksge van r, abban az adott idben klnsen
a finknak. Ha nem lesz velnk, kzelebb fogok kltzni desapmhoz, legalbb gy njn fel a fink, hogy
nagyon kzel hozz ott van egy ers nagyapa.
Egyltaln nem akartam meglpni ezt.
s Chris igazn szeretett mindnyjunkat. Igazn akart j csaldban lni s gyermekeket felnevelni.
Gondjainkat rszben az a konfliktus okozta, amely mindig is terhelte kapcsolatunkat. Mi a dolgok
sorrendje: isten, csald, haza (az n verzim) vagy isten, haza, csald (Chrissz)?
Az n vlemnyem szerint Chris mris olyan sokat, pokolian sokat adott az orszgnak. Az elz tz
vet az lland hbor tlttte ki. A slyosan megterhel harctri szolglati idszakokat hossz felkszt
kikpzsek elztk meg, amelyek tvol tartottk t az otthonunktl. Tbb slyos harcban vett rszt s
tbbet volt tvol, mint brmelyik msik SEAL, akirl n tudtam. Eljtt az ideje, hogy a csaldjnak is adjon
valamennyit magbl.
De mint mindig, most sem dnthettem helyette.

A haditengerszet felvetette, hogy elkldennek Texasba toborz tiszthelyettesnek. Ez igazn jl
hangzott, mert a beoszts rendszeres munkaidvel jrt volna, s este mindig hazamehettem volna.
Nekem ez lehetsges kompromisszumnak tnt.
Adnod kell nekem egy kis idt a rszletek kidolgozsra mondta az els vezet tengerszaltiszt,
akivel trgyaltam. Ez nem olyasmi, amit egyik naprl a msikra ssze tudunk hozni.
Beleegyeztem, hogy egy hnappal meghosszabbtom a szolglati idmet, amg dolgozik az gyn.
Vrtam s vrtam, de parancs sehol.
Megkapod nyugtatgatott. Mg egyet kell hosszabbtanod!
Megtettem.
Elmlt mg nhny ht addigra mr majdnem vget rt az oktber is , s a parancs mg mindig

nem rkezett meg. Felhvtam teht azt az els vezet tengerszaltisztet, s megkrdeztem, mi az rdg
folyik itt.
Ez a 22-es csapdja magyarzta. Neked akarjk adni a beosztst, de hrom v szolglat van
hozz elrva. Neked meg nincsen semennyi szolglati idd!
Ms szavakkal azt akartk: elszr rjak al tovbbi veket, s majd utna nekem adjk a beosztst.
Garancirl, szerzdsrl azonban sz sem volt.
Ilyet mr lttunk. Vgl azt mondtam nekik, ksznm, de nem, ksznm kiszllok.

Taya:

Mindig azt mondja: Frontlgsnak rzem magamat! n gy vlem, megtette a magt, de tudom, ezt
rzi. azt gondolja, ha vannak ott, kinn emberek, akik harcolnak, neki kztk a helye. s sok ms SEAL is
gy rez nmagval kapcsolatban. Nem hiszem azonban, hogy brmelyikk hibztatn Christ, amirt
leszerelt.


Ryan megnsl

Ryan s n bartok maradtunk az utn is, hogy visszatrt az llamokba, st, bartsgunk valjban
mg ersdtt is, amit n korbban nem tartottam volna lehetsgesnek. gy reztem,
ellenllhatatlanul vonz irtzatos lelkiereje. Korbban harcos volt a hborban, most mg nagyobb
harcosnak bizonyult az letben. Az ember sohasem felejtette el teljesen, hogy megvakult, de azt sem
rezhette soha, de soha, hogy a fogyatkossga hatrozza meg t.
Mszemet kellett kapnia a sebei miatt. LT, aki elksrte az vegszem tvtelre, elmeslte, hogy
Ryan igazbl kettt szerzett be. Az egyik egy szablyszer mszem volt, a msikban ott, ahol
rendesen a szivrvnyhrtya helye lenne, a SEAL-ek hromg aranyszigonya keskedett.
Aki egyszer SEAL lesz, az rkre SEAL marad.
Sok idt tltttem Ryannel a sebeslse eltt. A csoportban rengeteg srcnak van vszesen huncut
humorrzke, de Ryan pratlan volt. Ha trflt, mindenki fetrengett a nevetstl.
Ebben semmit sem vltozott az utn, hogy megsebeslt. A humora nagyon szraz volt. Egy napon
odament hozz egy kislny, az arcra nzett, s megkrdezte:
Mi trtnt veled?
Ryan lehajolt, s nagyon komoly hangon azt felelte:
Sohase fuss ollval a kezedben!
Szraz, bohks s aranyszv. Nem lehetett nem szeretni.

Mindnyjan arra szmtottunk, hogy utlni fogjuk a bartnjt. Biztosra vettk, hogy el fogja hagyni,
miutn megrokkant, de a lny kitartott Ryan mellett. Ryan vgl megkrte a kezt, s mi mindnyjan
nagyon rltnk. Ryan felesge csodlatos hlgy.
Ha ltezik a testi fogyatkossgok legyzsnek reklmozsra alkalmas plaktarc, akkor Ryan az.
A sebeslse utn egyetemre ment, dicsrettel diplomzott, s remek lls vrta. Megmszta a Mount
Hoodot, a Mount Rainert s mg egy sor msik magas hegyet. Elment vadszni, s olyan jvorszarvast
ejtett el egy figyel s egy igazn rafinlt technolgival felszerelt puska segtsgvel, ami trfet
nyert, triatlon versenyeken vett rszt. Emlkszem, egyik este Ryan azt mondta, rl, hogy t lttk
meg s nem brmelyik msik srcot. Igen, eleinte dhs volt, de amikor beszlgettnk, mr gy rezte,
megbklt s teljes letet l. gy rezte, kpes megbirkzni a problmival s boldognak lenni
mindennek ellenre. Igaza volt.
Amikor a SEAL-eket hajt hazafisgra gondolok, mindig eszembe jut Ryan, amikor a marylandi
Bethesda Krhzban lbadozott. Ott fekdt friss, majdnem hallos sebeslssel, egsz letre
megvakulva. Mg szmos helyrellt arcmtt vrt r. Tudjk, mit krt? Azt krte, valaki tolja ki
a kerekes szkben egy zszlhoz, s adjon neki egy kis idt.
Majdnem flrig lt a kerekes szkben, s tisztelgett a szlben csattog amerikai zszlnak.
Ez volt Ryan: egy igazi hazafi.
Valdi harcos, akinek aranybl van a szve.
Termszetesen mi valamennyien hecceltk, s azt mondtuk neki, valaki valsznleg a konyhai

szemetes el tolta, s csak azt mondta neki, hogy a zszl eltt l. Ryan sem hazudtolta meg nmagt,
rengeteg vakviccet dobott be, s mind a hasunkat fogtuk, valahnyszor beszltnk.
Amikor elkltztt, sokat beszlgettnk telefonon, s amikor csak tudtunk, sszejttnk. 2010-ben
megtudtam, hogy s a felesge az els gyermekket vrjk.
Kzben Irakban elszenvedett srlsei tovbbi mtteket ignyeltek. Egy reggel bement
a krhzba, majd ksbb, aznap dlutn, felhvott Marcus Luttrell, s azt krdezte, hallottam-e, mi
trtnt Ryannel.
Igen. ppen tegnap beszltem vele mondtam Marcusnak. Gyermekk lesz. Ht nem
nagyszer?
Kicsivel ezeltt meghalt mondta Marcus nagyon csendesen.
Valami balul sikerlt a krhzban. gy rt tragikus vget egy hsi let. Nem hiszem, hogy brki
kzlnk, aki ismerte t, valaha tl tudta tenni magt a halln. n nem hiszem, hogy valaha kpes
leszek r.
A gyermek gynyr kislny lett. Biztosan tudom, hogy apja szelleme tovbb l benne.


A Hatalmas Harcosok

Fia halla utn Marc Lee desanyja, Debbie szinte ptanyja lett a szakasz tbbi tagjnak. Ez a rendkvli
btorsggal megldott asszony ms harcosok segtsnek szentelte magt a harctrrl val hazatrs
nehz folyamata alatt. Ma az Amerika Hatalmas Harcosai (Americas Mighty Warriors,
www.AmericasMightyWarriors.org) nev szervezet elnke, s rengeteget tett mr a veternok
rdekben az ltala a jsg vletlenszer aktusainak nevezett cselekedeteivel, amelyeket Marc lete
s egy rviddel a halla eltt neki rott levele ihletett.
Debbie tetteiben nincsen semmi vletlenszer, elktelezett s kemnyen dolgoz asszony, aki
legalbb olyan odaadssal szolglja vlasztott gyt, mint egykor Marc az vt.
Halla eltt Marc egy hihetetlen levelet rt haza. Ebben a fenti internetes cmen elolvashat levlben
megindt trtnetet meslt el egyes, Irakban ltott dolgokrl, egy szrny krhzrl, tudatlan s aljas
emberekrl. De a levl vgtelen optimizmust is sugroz, tele van remnnyel, s mindnyjunkat arra
biztat, hogy legalbb egy kicsit tegynk msokrt.
Szmomra azonban brmit rt is haza, az nem mutatja be kielgten azt a Marcot, akit mi
ismertnk. Ennl sokkal tbb volt benne. Igazn kemny frfi volt, pomps humorrzkkel. Mindenre
elsznt harcos volt s nagyszer bart. Megingathatatlanul hitt istenben, s szvbl szerette
a felesgt. A mennyorszg bizonyosan jobb hely lett attl, hogy odakerlt, a fld azonban
elvesztette egyik legklnb fit.


A Craft

Elhatrozni, hogy elhagyom a haditengerszetet, nmagban is elg nehz dnts volt, de radsul
egyben azt is jelentette, hogy elvesztem a munkahelyemet. Eljtt az ideje, hogy kitalljam, mihez
kezdek letem htralv rszvel.
Bizonyos szm ltalnos irny s konkrt lehetsg kzl vlaszthattam. Mr korbban is
beszltnk arrl egy Mark Spicer nev bartommal, hogy preczislv-iskolt indtok az llamokban.
A brit hadseregben eltlttt huszont v utn Mark trzsrmesterknt vonult nyugllomnyba. Az
egyik legkivlbb mesterlvsz volt a hadseregben, tbb mint hsz vet szolglt mesterlvszknt s
mesterlvsz-szakaszparancsnokknt. Mark hrom knyvet rt a mesterlvsz szakmrl, s a tma
egyik legkivlbb szakrtje a vilgon.
Mindketten felismertk, hogy ltezett s ltezik igny bizonyos, nagyon sajtos kikpzsre
a fegyveres erk s a rendrsgek alakulatainl. Azt a fajta gyakorlati oktatst, amely azokra
a klnbz helyzetekre kszti fel szemlyi llomnyukat, amelyekkel az letben szembeslnek, egyik
sem nyjtotta. Tapasztalataink birtokban tudtuk, mi szigoran az ignyekhez igazod tanfolyamokat
tudnnk szervezni, s tudnnk annyi ltren tlttt idt szolgltatni, hogy az mr minsgi ugrst
eredmnyezhet.
A gondot az sszes szksges rszlet egyetlen egysgbe szervezse jelentette.
A pnz termszetesen meglehetsen elkel helyet foglalt el a figyelembe veend tnyezk
sorban. Azutn, rszben vletlenl, a sors sszehozott valakivel, aki felismerte, egy ilyen cg j
befektetsi lehetsg lehet, s aki szemlyszerint bennem is megbzott. volt J. Kyle Bass.
Kyle sok pnzt keresett mr klnbz befektetsekkel, s amikor tallkoztunk, ppen testrt
keresett. Gondolom, valahogy gy okoskodhatott: Ki lehetne jobb, mint egy SEAL? Amikor azonban
leltnk trgyalni, hogyan ltom a jvmet nhny v tvlatban, beszltem neki az iskolrl. Sikerlt
felkeltenem a kvncsisgt, s ahelyett, hogy a testreknt alkalmazott volna, segtett megszerezni
a vllalkozsunk beindtshoz szksges pnzt. Ilyen egyszeren szletett meg teht a Craft
International (Nemzetkzi Szakrtelem, de a craft sz furfangot is jelent. A fordt).

Valjban nem ment azrt ilyen egyszeren, szakadsig grcltnk, hogy beindtsuk. Ks jszakig
dolgoztunk, s vres verejtkkel raktuk ssze mindazokat a rszleteket, amelyeket minden
vllalkoznak meg kell oldania. Kt msik src csatlakozott hozzm s Markhoz trstulajdonosknt, Bo
French s Steven Young. Az szaktudsuknak inkbb a vllalkozs zletvezetsi oldalhoz van kze,
de azrt mindketten sokat tudnak a fegyverekrl s a harceljrsokrl, amelyeket oktatunk.
Ma a Craft International hivatalos szkhelye Texasban tallhat. Texasban s Arizonban
rendelkeznk kikpzsi ltestmnyekkel, s a vilgpiacon mkdnk a biztonsgi intzkedsek s ms
klnleges projektek terletn. Mark idnknt lthat a History tvcsatorna msoraiban. Cseppet
sem feszlyezik a kamerk, idnknt annyira elengedi magt, hogy vaskos brit akcentussal kezd
beszlni. A History csatorna van olyan j, hogy baltval faraghat akcentust feliratozssal fordtja le
tisztessges angol nyelvre. A Craft tanfolyamain egyelre mg nem merlt fel ignyknt a feliratozs,

de nem zrjuk ki a lehetsgt.


Valamennyi, ltalunk oktatott szakterletre olyan csapatot hoztunk ssze, amely hitnk szerint
a legklnbek legklnbjeibl ll a maguk terletn. (Tovbbi informcit a www.craftintl.com
honlapon tallhattok.)
Egy cg ltrehozsa szmos olyan klnbz kpessget kvn, amelyekrl nem is gondoltam, hogy
rendelkezek, velk. s egy tonnnyi paprmunkval is jr.
A francba!
Engem nem zavar a nehz munka, mg akkor sem, ha rasztalnl kell elvgezni. Ennek
a munkaterletnek az egyik htultjeknt brkemnyedsek nttek az ujjvgeimre a szmtgp
klaviatrjnak lland pflstl. s hbe-hba mg ltnyt s nyakkendt is kell viselnem.
Egybknt azonban megtalltam a nekem val, tkletes llst. Gazdag taln nem vagyok, de lvezem,
amit csinlok.

A Craft logjt a Bntetsosztk szimbluma ihlette, a jobb szemen a keresztes lovagok keresztjre
emlkeztet clkereszttel, Ryan Job emlkre. A vllalat jelmondata is az tletbl szletett.
2009 prilisban, miutn szomliai kalzok elfoglaltak egy hajt s a kapitny meglsvel
fenyegetztek, egy kzeli rombolrl tzelve SEAL-mesterlvszek az sszes kalzt agyonlttk.
Valaki a helyi mditl megkrdezte Ryant, mit gondol az gyrl.
Annak ellenre, amit az anyukja nnek mondott nygte be Ryan , az erszak igenis megold
problmkat!
Ez igazn tall jelmondat mesterlvszek szmra, teht a magunkv tettk.


jra Texasban

Mg mindig ellenttes rzelmek dltak bennem, amirt elhagytam a haditengerszetet, de a tudat,
hogy be fogom indtani a Craftot, serkenten hatott rm. Nagyon vrtam.
Vgtre is hazatrtem a szlfldemre. Hogy siettem-e? November 4-n szereltem le
a haditengerszettl, s november 6-n mr Texas fldjt tapodtam.
Amg n a Craft International megalaptsn dolgoztam, csaldom mg San Diego krnykn
maradt. A gyerekek befejeztk a tanvet, Taya pedig felksztette a hzat az eladsra. Felesgem gy
tervezte, janurra mindent becsomagol, hogy majd Texasban jra egyesljn a csald.
Karcsonykor tjttek Texasba. Nekem rettenetesen hinyoztak a klykk s Taya.
Behztam egy szobba a szleim hzban, s azt mondtam:
Mit gondolsz, mi lenne, ha csak te mennl vissza? Hadd maradjanak velem a gyerekek!
Tetszett neki az tlet. Rengeteg volt mg a dolga, s br szereti a gyermekeinket, egyszerre
gondoskodni rluk s a hz eladhat llapotba hozsrl igencsak kimert volt.
Imdtam, hogy velem volt a fiam s a lnyom. A szleim mindenben segtettek, k vigyztak
a kicsikre ht kzben. Pntek dlutn begyjtttem ket, s apufle vakcit csaptunk hrom, st,
nha ngy napig egyhuzamban.
Az emberekben l egy rgeszme arrl, hogy az apk nem kpesek jl rezni magukat nagyon kicsi
gyermekekkel. Szerintem ez nem igaz. A pokolba is, n legalbb olyan jl mulattam velk, mint k
velem. Elnyzsgtnk a trambulinon, vagy rkat labdztunk. Elmentnk az llatkertbe, vgigjrtuk
a jtsztereket, filmet nztnk. Lelkesen segtettek apunak grillezni. Valamennyien remekl
szrakoztunk.

Amikor a lnyom mg csecsem volt, beletelt egy kis idbe, mire megkedvelt. Fokozatosan azonban
egyre jobban megbzott bennem, s hozzszokott a jelenltemhez. Ma mr le sem lehet vakarni az
apukjrl. Akit, termszetesen, a legels naptl kezdve a pici ujja kr csavart.

A fiamat ktves korban kezdtem lvszetre tantani, az alapokkal indtva egy BB-puskn. Az n
elmletem szerint a gyerekek a kvncsisguk miatt kerlnek bajba ha azt nem elgted ki, slyos
problmkat idzel el. Ha tjkoztatod ket, s mg fiatal korukban alaposan megtantod ket az
vatossgi rendszablyokra, rengeteg bajt elzhetsz meg.
A fiam megtanulta tisztelni a fegyvereket. Mindig azt mondtam neki, ha lfegyvert akarsz
hasznlni, gyere s szlj nekem! Semmit sem szeretek jobban, mint lni. Mr megvan a sajt puskja,
egy .22-es alskulcsos, s egszen szp tallatcsoportokat l vele. Meglepen gyes pisztollyal is.

A lnyom mg mindig kicsi, s egyelre mg nem sok rdekldst mutatott a fegyverek irnt.
Gyantom, hogy hamarosan fog, de akrhogy is, a mindenre kiterjed lfegyveres kikpzs ktelez
lesz, mieltt megengedjk, hogy randizzon amire terveim szerint harmincves kora krl fogunk
sort kerteni.

Mindkt gyerek volt mr velem vadszni. Kicsit mg fiatalok ahhoz, hogy hossz ideig
sszpontostani tudjk a figyelmket, de gy ltom, hamarosan rkapnak az zre.

Taya:

Chris s n sokat rgdtunk mr azon, hogy mit rznk majd, ha gyermekeink a fegyveres erket
vlasztjk. Termszetesen nem akarjuk, hogy bajuk essen vagy hogy brmi trtnjen velk. De a katonai
szolglatnak szmos pozitv vonsa is van. Mindketten bszkk lesznk r, brmit vlasszanak is.
Ha a fiam komolyan mrlegeln, hogy a SEAL-ekhez ll be, azt mondanm neki, jl gondolja meg.
Megmondanm neki, hogy alaposan fel kell kszlnie.
A csaldnak ez, azt hiszem, iszonyatos. Ha hborba msz, az biztosan vltoztat majd rajtad, s erre
fel kell kszlnd. Azt mondanm neki, lj le apddal, s beszljetek arrl, mi is az a valsgban.
Nha gy rzem, mr attl is menten elsrom magam, ha csak belekpzelem egy tzharcba.
Azt hiszem, Chris eleget tett a hazrt, s ezrt mi tugorhatunk egy nemzedket. De trtnjk brmi,
mindketten bszkk lesznk a gyermekeinkre.

Azzal, hogy ttelepltnk Texasba, kzelebb kerltem szleim lland bzishoz. Amita jra
a kzelkben lek, azt mondjk, a buroknak, amelyet a hbor alatt magam kr ptettem, egy rsze
felszvdott. Apm gy szokta megfogalmazni, hogy bizonyos rszeimet elzrtam a klvilgtl. hiszi,
hogy ezek mind jra fognak ledni, legalbbis valamennyire.
Nem hiszem, hogy trenrozhatsz vekig a gyilkolsra ismeri el , majd azt vrod, hogy az egsz
egyik naprl a msikra eltnjn.


A gdr legmlyn

Mivel mindezek a remek dolgok velem trtntek meg, gy vlhetitek, tndrmesben vagy valamifle
tkletes letben ltem. s taln gy is kellett volna lennie.
A val let azonban nem tkletes, nylegyenes vonal mentn halad, s nincsen szksgszeren
a vgre biggyesztve a boldogan ltek, mg meg nem haltak zradk. Az embernek magnak kell
megdolgoznia azrt, ahova tart.
s pusztn az, hogy nagyszer csaldom s rdekes munkm van, mg nem jelenti azt is, hogy
minden tkletesen alakult. Mg mindig gytrdtem, amirt otthagytam a SEAL-eket. Mg mindig
rosszul esett, hogy gy reztem, a felsgem ultimtumot adott nekem.
Ezrt, br az letnek desnek illett volna lennie, a leszerelsemet kvet hnapokban gy reztem
magam, mintha bnyaaknba zuhannk.
Kezdtem sokat inni, csak gy dobltam be a srket. Azt mondanm, belecssztam a depressziba,
nagyon sajnltam magam. Hamarosan mr semmit se csinltam, csak piltam. Egy id utn ttrtem
a kemny rviditalokra, s mr egsz nap ittam.
Nem szeretnm, ha a dolog drmaibban hangzana, mint amilyen volt. Msok sokkal nehezebb
problmkkal is nztek mr szembe, de n bizonyosan rossz irnyba indultam el. Lefel tartottam
a lejtn, s egyre gyorsabban.
Azutn egy jjel tl gyorsan fordultam be egy sarkon a kisteherautmmal. Lehet, hogy voltak
enyht krlmnyek, vagy taln az t volt csszs, vagy valami ms mondta fel a szolglatot. Vagy
taln az rangyal, aki annak idejn, Ramadiban megmentett, dnttt gy, hogy kzbeavatkozik.
Akrhogy is, n mindssze annyit tudok, hogy totlkrosra trtem a kocsimat, de n magam
srtetlenl szlltam ki belle.
Mr ami a testemet illeti. Az egm egszen ms tszta.
A baleset felbresztett. Sajnlom, hogy ezt kell mondanom, de szksgem volt valami ilyesmire,
hogy helyre rakja a hlye fejemet.
Srt mg mindig iszom, br korntsem mrtktelenl.
Azt hiszem, rjttem, mi minden adatott meg nekem s mi mindent veszthetek el. s megrtettem
nemcsak azt, hogy kikrt tartozom felelssggel, hanem azt is, hogyan feleljek meg ezeknek
a ktelezettsgeimnek.


Viszonzs

Kezdem megrteni, mi mindent adhatok msoknak. Rbredtem, hogy teljes ember lehetek, vagyis
gondoskodhatok a csaldomrl, s a magam szerny mdjn segthetek gondoskodni msokrl.
Marcus Luttrell tjra indtott egy Magnyos Tllk Alaptvnya (Lone Survivor Foundation) nev
szervezetet. Az alaptvny kihoz nhnyat a krhzbl sebeslt harcosaink kzl, s olyan helyzetbe
juttatja ket, ahol nmi rmk telhet az letben. Miutn Afganisztnban megsebeslt, elmondsa
szerint Marcus ktszer olyan gyorsan gygyult az desanyja ranchn, mint eltte a krhzban. Van
valami a szabad levegn tlttt idben s a termszetben val csatangolsban, ami segtette
a gygyuls folyamatt. Ez az egyik tnyez, amelyik alaptvnya ltrehozsra indtotta, s nekem is
ez az egyik vezrelvem, amikor prblom hozztenni a magam szerny rszt.
sszeltem pr emberrel, akiket Texas klnbz rszein ismerek, olyanokkal, akiknek ranchk
van, s megkrdeztem, hajlandak-e alkalmanknt nhny napra ingyenesen rendelkezsnkre
bocstani a birtokukat. A krst tbb mint nagylelken fogadtk. Megszerveztk, hogy a fegyveres
erk hborban megrokkant tagjai kis csoportokban ideutazzanak, s egy kevs idt tltsenek ezeken
a birtokokon vadszgatva, ltren gyakorolva vagy csak pihenve. A lnyeg, hogy jl rezzk magukat.
Meg kell mondanom, hogy Kyle bartom ugyanaz a src, aki a Craft beindtsnak is a motorja volt
buzg hazafi is, s lelkesen tmogatja katoninkat. Knyrletesen megengedni, hogy sok sebeslt
katonnkat csodaszp, Barefoot Ranch nev birtokn dltessk. Rick Kell s David Feherty
szervezete, a Troops First (A Katonk az Elsk), szintn egyttmkdik a Crafttal, hogy annyi sebeslt
bajtrsunknak segtsnk, amennyinek csak tudunk.
A pokolba, n magam is sok mkban vettem rszt. Naponta tbbszr kimegynk vadszni,
ellvnk pr tltnyt a ltren, azutn este, nhny sr mellett trtneteket cserlnk.
Az ember emlkezetben nem annyira a harci, inkbb a mks trtnetek ragadnak meg. Azok
hatnak rnk igazn. Ezek a srcok harcosok voltak a hborban, s ugyanazzal harcos hozzllssal
viszonyulnak testi fogyatkossgaikhoz.
Termszetesen, ha n is rszt veszek, sokat ugratjuk egymst, senki nem kml senkit. Nem mindig
n nevetek utoljra, de elhelyezem a magam ponjait. Legels alkalommal, amikor kivittem
nhnyukat az egyik ranchre, mieltt elkezdtnk clba lni, kivezettem a hts torncra a srcokat, s
rvid orientl sznoklatot intztem hozzjuk.
Nos teht fordultam hozzjuk, s kzben kzbe vettem a puskmat , mivel egyiktk sem SEAL,
jobban teszem, ha megismertetlek benneteket nhny alapfogalommal. Ez itt a ravasz!
Baszdj meg, Tintahal! harsantak fel krusban, s attl kezdve remekl mulattunk. Sokat
ugrattuk egymst, s j hecceket rendeztnk.

Amire a sebeslt veternoknak nincsen szksgk, az a sznalom. Arra viszont igen, hogy olyan
embernek kezeljk ket, amilyenek: egyenlnek, hsnek s olyannak, aki mg mindig nagyon rtkes
a trsadalom szmra.
Ha segteni akartok, ebbl induljatok ki.

Furcsamd egyms kegyetlen ugratsban tbb a tisztelet, mint amikor gyomorforgatan des
hangon megkrdezik az embertl: Jl van?
Mg ppen csak elkezdtk ezt a munkt, de elg sikeresek lehetnk, mert a krhzak nagyon
kszsgesen mkdnek egytt velnk. Sikerlt gy kiterjesztennk a programot, hogy prokkal is
foglalkozhassunk. Clunk a jvben taln havi ktturnusnyi dltets.
Munknk sikern felbuzdulna elkezdtem mg merszebb terveket szni. Szvesen vllaltam volna
egy vadszatos valsgshow-t ezekkel a srcokkal. A msor, azt hiszem, nagyon sok amerikait r tudna
venni arra, hogy valban viszonozza a veternoknak s a katonacsaldoknak, amit tlk kaptak. Segts
msoknak, mert azzal magadon is segtesz, gy kellene ennek lennie.
Szeretnm, ha emlkeznnk azoknak az amerikaiaknak a szenvedsre, akik ennek az orszgnak
a szolglatban srltek meg, mieltt millikat szrunk el munkakerlkre s csavargkra. Nzzk
meg a hajlktalanokat! Nagyon sok kzttk a vetern. n gy vlem, a puszta hlnl tbbel
tartozunk nekik. k kszek voltak biank csekket alrni Amerika javra, s a kltsgeket valban
letk fogytig viselik. Ha k kszek voltak erre, mi mirt ne gondoskodnnk rluk?
Nem azt javaslom, hogy alamizsnt osztogassunk a veternoknak amire az embereknek szksgk
van, az a tmogats: egy kis lehetsg s hossz tv, stratgiai segtsg.
Az egyik sebeslt vetern, akivel a ranch-dlsek sorn tallkoztam, felvetett egy tletet: azzal
segtsk a hajlktalan veternokat, hogy lakhzak ptsben vagy renovlsban tmogatjuk ket.
Azt hiszem, ez nagyszer elkpzels. Az a hz taln nem az a hely lesz, ahol letk vgig lakni fognak,
de snre teheti ket.
Munkaalkalmak, kpzs rettenetesen sokat tehetnk.
Tudom, akadnak, akik azt mondjk, lesz egy csom, aki csak kihasznlja az elnyket, lskdik.
Ezzel azonban meg lehet birkzni. Nem hagyhatjuk, hogy nhny lskd mindenki lehetsgeit
tnkretegye.
Nem ltezik elfogadhat ok arra, hogy valaki, aki harcolt a hazjrt, hajlk vagy munka nlkl
tengdjn.


Ki vagyok n

Beletelt nmi idbe, de eljutottam odig, hogy tbb mr nem az hatroz meg engem, hogy SEAL
vagyok. Arra van szksgem, hogy frj s apa legyek. Ma mr ezek szmomra a legfontosabb dolgok.
Az, hogy SEAL voltam, mrhetetlenl nagy rszt alkotta a lnyemnek. A vonzst mg mindig
rzem. Biztos, hogy szvesen megtartottam volna azt, amit szerettem mindkt vilgbl, a munkt s
a csaldot egyszerre. De, legalbbis az n esetemben, a munka ezt nem trte.
Nem tudom biztosan, de valahogy n se. Bizonyos rtelemben tovbb kellett lpnem a munkmtl
ahhoz, hogy az a teljesebb ember legyek, akire a csaldomnak szksge van.
Nem tudom, hol vagy mikor kvetkezett be a vltozs, de nem trtnt meg, amg le nem szereltem.
Elszr tl kellett jutnom az emiatt rzett srtettsgen. Vgig kellett haladnom egy sor j s rossz
dolgon, hogy elrjek arra a pontra, ahonnan mr valban elreindulhatok.
Most j apa s j frj akarok lenni. Mostanra jra felfedeztem a felesgem irnti igazi szerelmet.
Tnyleg hinyzik, amikor zleti ton tvol vagyok. Arra vgyom, hogy t leljem s mellette aludjak.

Taya:

A kezdet kezdetn azt szerettem Chrisben, ahogyan szvt szgyenkezs nlkl a vilg el trta. Nem
jtszadozott a szvemmel vagy a fejemmel. Egyenes ember volt, aki tettekkel ltszott altmasztani
rzseit: msfl rt autzott, hogy lsson engem, majd idben tvozott ahhoz, hogy hajnali tkor munkba
llhasson, kommuniklt, trte a hangulatvltozsaimat.
Humorrzke kiegyenslyozta a komoly oldalamat s kihozta a fiatalos vonsaimat. Brmire vev volt,
s teljes mrtkben tmogatan llt brmihez, amit csak akartam vagy amirl lmodtam. Remekl kijtt
a csaldommal, ahogy n is az vvel.
Amikor hzassgunk vlsgba jutott, kijelentettem, nem fogom tbb ugyangy szeretni, ha jabb
szolglati idszakot vllal. Nem arrl volt sz, hogy nem szerettem, de gy reztem, dntse azt igazolja,
amirl gy vltem, mind nyilvnvalbban kiderl. Kezdetben azt hittem, engem minden msnl jobban
szeret. Lassan a csoportok kezdtek az els szerelmv vlni. Tovbbra is elmondta a szavakat. Mondta
azt, amirl gy rezte, hallani szeretnm, s amit a mltban mindig mondott szerelme kifejezsre.
A klnbsg abban rejlett, hogy a szavak s a tettek tbb nem illeszkedtek. Mg mindig szeretett, de mr
nem gy. Felemsztettk a csoportok.
Amikor tvol volt, olyasmiket mondott, mint hogy Brmit megtennk, hogy otthon lehessek veled,
meg Hinyzol, s Szmomra te vagy a legfontosabb a vilgon. Tudtam, amit az elmlt vekben
mondott nekem, leginkbb csak szfia beszd vagy elmletben ltez rzs volt, nem pedig tettekkel
kifejezett rzelem.
Hogyan tudhattam volna n ugyanazzal a vakmer nfeledtsggel szeretni, ha tudom, nem az vagyok,
aminek mondott? A legjobb esetben is csak msodhegeds lehettem.
Chris ksz volt idegenekrt s a hazrt meghalni. Az n problmim s az n fjdalmam lthatan
csak rm maradt. lni akarta a sajt lett s rendelkezni egy boldog felesggel, akihez hazajrhat.

Akkoriban gy reztem, minden, amit kezdetben szerettem, vltozban volt, s mshogyan kellene
szeretnem t. Akkor gy gondoltam, valahogy kevesebb lesz, de mint kiderlt, csak msmilyen volt.
Csak gy, mint minden kapcsolatban, a dolgok vltoztak. Mi vltoztunk. Mindketten kvettnk el
hibkat, s mindketten sokat tanultunk. Ma taln mshogyan szeretjk egymst, de lehet, hogy ez j
vltozs. Taln megbocstbb s rettebb, de az is lehet, hogy csak ms.
Mg mindig igazn j. Mg mindig megbzhatunk egymsban, s megtanultuk, hogy mg a nehz
idkben sem akarjuk elveszteni egymst vagy a csaldot, amelyet felptettnk.
Minl tbb id mlik el, annl inkbb kpesek vagyunk mindketten olyan mdokon kimutatni
szerelmnket, amelyeket a msik megrt s trez.

gy rzem, felesgem irnti szerelmem elmlylt az utbbi nhny vben. Taya vett nekem egy j,
volfrmaclbl ksztett jegygyrt nem tartom vletlen egybeessnek, hogy a legkemnyebb fmbl
kszlt, amelyet fel tudott kutatni.
s a keresztes lovagok keresztjei is kestik. Taya trfsan azt szokta mondani, azrt, mert a mi
hzassgunk olyan, mint egy keresztes hadjrat.
A mi szmunkra taln az is volt.

Taya:

gy rzem, sugrzik belle valami, amit korbban nem reztem.
Hatrozottan nem ugyanaz az ember, aki a hbor eltt volt, de sok megmaradt a rgi
tulajdonsgokbl. A humorrzke, a kedvessge, a szvlyessge, a btorsga s a felelssgrzete.
Csendes magabiztossga engem is nbizalommal tlt el.
Mint minden hzasprnak, neknk is megvannak tovbbra is a mindennapi letet alkot apr-csepr
dolgaink, de ami a legfontosabb, szeretve rzem magamat. s rzem, hogy a gyerekek s n fontosak
vagyunk.


Hbor

Nem ugyanaz a fick vagyok, mint aki akkor voltam, amikor elszr hborba mentem.
Senki sem ugyanaz. Mieltt az ember megjrja a fegyveres harcot, valamifle rtatlansg lengi
krl. s akkor egy csapsra megltja az let msik oldalt.
Semmit sem bntam meg. Mindent jra megtennk. Ugyanakkor a hbor hatrozottan
megvltoztatja az embert.
Az ember a halllal lelkezik ssze.
Mint SEAL, az ember tmegy a stt oldalra, s az elnyeli. Amikor llandan eljr a hborba, valami
tvonzza a ltezs legsttebb zugaiba. A pszichje nvdelemknt nevet a borzalmas dolgokon,
olyasmiken, mint a tallattl sztrobban fejek s mg rettenetesebbeken is.
Amikor felnttem, a fegyveres erkhz vgytam. De, tprengtem, mit fogok rezni, ha meglk
valakit?
Most mr tudom. Nem nagy szm.
Sokkal tbbszr megtettem, mint ahnyszor valaha gondoltam, hogy meg fogom tenni, vagy, ami
azt illeti, tbbszr, mint brmelyik amerikai mesterlvsz elttem. Ugyanakkor tanja voltam
mindannak a gonoszsgnak, amit clpontjaim elkvettek s el akartak kvetni, s a meglsk rvn
sok katonatrsam lett oltalmaztam meg.

Nem sokat filozoflgatok az emberek meglsrl. Tiszta a lelkiismeretem a hborban jtszott
szerepemmel kapcsolatban.
Ersen hv keresztny vagyok. Nem tkletes keresztny, mg a kzelbe sem jutottam. De ersen
hiszek istenben, Jzusban s a Bibliban. Amikor meghalok, isten elszmoltat majd mindennel, amit
a Fldn cselekedtem.
Mr. Kyle, jjjn be, krem, a titkos szobba!
szintn szlva nem tudom, mi fog trtnni az utols tlet napjn. De arra hajlok, hogy az ember
maga ismeri az sszes bnt, s isten is ismeri mindet, s elszgyelljk majd magunkat, amikor
megtudjuk, valjban mi mindent tud. Hiszem, hogy az hozza majd el dvzlsemet, hogy elfogadtam
Jzust a megvltmnak.
m abban a titkos szobban, vagy brmi is az, amikor isten majd szembest bneimmel, nem
hiszem, hogy a hborban ltt hallos tallataim kzl brmelyik kzttk lesz. Mindenki, akit
lelttem, a gonosz erihez tartozott. J okom volt minden lvsre. Mindnyjan rszolgltak a hallra.

Amit bnok s sajnlok, azok az emberek, akiket nem tudtam megmenteni: tengerszgyalogosok,
katonk, a trsaim.
Elvesztsk mg mindig fj, ahogy mg mindig fj a kudarc is, hogy nem sikerlt megoltalmaznom
ket.
Nem vagyok naiv, sem olyan ostoba, hogy romantikus esemnny emeljem a hbort, s azt, amit
ott tennem kellett. letem legnehezebb pillanatait SEAL-knt ltem meg. A bajtrsaim elvesztst, azt,

hogy egy klyk rajtam fekve halt meg.


Biztosra veszem, hogy az ltalam tlt dolgok egy rsze elhalvnyul amellett, amin egyes srcok
a msodik vilghborban s ms konfliktusokban tmentek. Mindenekeltt a szaron, amelyen
Vietnamban gzoltak t, csak hogy a vgn olyan orszgba trjenek haza, amelyik kp rjuk.
Amikor azt krdezik tlem, hogyan vltoztatott meg a hbor, azt szoktam mondani,
a legfontosabb vltozs a tvlattal fgg ssze, amelybl a dolgokat szemllem.
Ismeritek mindazokat a htkznapi dolgokat, amelyek stresszelnek titket?
Na, azokat n le se szarom. Vannak komolyabb s rosszabb dolgok, amelyek megtrtnhetnek az
emberrel, mint a piti kis gondok, amelyek elrontjk az letnket, st, a napunkat. n lttam ket.
Mi tbb, tltem ket.

Ksznetnyilvntsok

Ennek a knyvnek a megrsa nem lett volna lehetsges SEAL-testvreim nlkl, akik tmogattak
a csatban s haditengerszeti plyafutsom minden lpsnl. s nem lehetnk itt azok nlkl a SEALek, haditengerszek, tengerszgyalogosok, replk s katonk nlkl, akik a htamat vdtk
a hborban.
Ksznetet szeretnk mondani felesgemnek, Taynak is, amirt segtett megrni ezt a knyvet, s
sajt gondolataival is hozzjrult a szveghez. csm s szleim elmesltk emlkeiket, s mindenkor
tmogattak. Tbb bartom is felbecslhetetlen rtk informcikkal szolglt. Azok kzl, akik
klnsen jelents segtsget nyjtottak, meg kell emltenem egyik tengersz fhadnagyi
rendfokozat tisztemet s egy mesterlvsz bajtrsamat, akik LT s Dauber nven jelennek meg
a knyvben. Marc Lee desanyja is segtett nhny kulcsfontossg szemponttal.
Klnbz helyeken dolgoztunk ezen a knyvn. Knyelmben egy sem volt Marc Myers
ranchhoz mrhet, amelyet Marc nagylelken rendelkezsnkre bocstott munknk idejre.
Scott McEwen elbb felismerte a trtnetemben rejl rtket, mint n, s kritikus megltsaival
fontos szerepet jtszott a szveg nyomdaksz llapotra gyrsban.
Ksznetet szeretnk mondani szerkesztmnek, Peter Hubbardnak, aki szemlyesen keresett meg
a knyv megrsa rdekben, s sszehozott minket Jim DeFelice-szel. Ksznet a William
Morrow/Harper-Collins teljes stbjnak.

Kpmellklet


Kezeket fel, jenki!


Ifj vadszok s zskmnyuk. csm (balra) mig az egyik legjobb bartom


Kemny mdja a kenyrkeresetnek, de szvem mlyn mindig cowboy leszek


Szletsemtl fogva cowboy vagyok. Nzzk, micsoda pomps csizmt viseltem ngyvesen!


Itt kezd kzpiskols vagyok, s Ithaca ismtl srtes puskmmal gyakorolok. A sors irnija, hogy srtes fegyverrel sohasem
voltam kiemelked lvsz


Nem vagy igazi cowboy, amg nem tanulsz meg lasszzni


s vgl odig jutottam, hogy flig-meddig mr elfogadhat teljestmnyt nyjtottam vele


Az Mk-12 mesterlvszpuskval, a fegyverrel, amelyet akkor hasznltam, amikor Falludzsban kimentettem a kelepcbe esett
tengerszgyalogosokat s riportereket


A fiam s n alaposan tnznk egy C-17-est


Falludzsa, 2004. A .300 Win Mag puskmmal s nhny mesterlvsszel, akikkel egytt dolgoztam. Egyikk SEAL, a tbbi
tengerszgyalogos (ez mr az egyenruhjukon is ltszik.)


A rejtett mesterlvszlls, amelyet a tengerszgyalogosok falludzsai felvonulsa idejn hasznltunk. Jl lthat az oldalra fordtott
gyermekgy


A lgier vezrkari fnke, Norton Schwatrz tbornok tadja nekem a JINSA, a Nemzetbiztonsgi gyek Zsid Intzetnek Hls Nemzet
djt. A JINSA 2005-ben tisztelt meg a djjal, falludzsai szolglatom s eredmnyeim elismersekppen


A 3. szm SEAL-csoport Charlie szakasza a ramadii idszak alatt. Fedetlen arccal Marc Lee (balra), Ryan Job (kzpen), s jmagam
(jobbra)


Marc Lee a szakasz ln jrrzs kzben, Ramadiban. A tengerszgyalogosok segtsgvel egy sor mvelet kiindulpontjul tudtuk
hasznlni a folyt a felkelk ellen


Elksztettk a sajt lognkat a Bntetsoszt figurja nyomn. Szrpalackkal felfestettk a mellnyeinkre s legtbb
felszerelsnkre. Vlasztott hsnkhz hasonlan mi is igazsgot tettnk (a fnykpet az 5.11 szves hozzjrulsval kzljk)


2006. A fik s n, kzvetlenl egy mvelet utn, kezemben az Mk-11 mesterlvszpuskmmal


Alaposan berendezkedve egy hztetn, Ramadiban. A stor a tz nap ellen nyjtott nmi vdelmet


Egy msik llls, amelyet ugyanabban a csatban hasznltam


Olyan tetket vlasztottunk Ramadiban, ahonnan j rlts nylt a krnykre. A feladat azonban idnknt tbbet ignyelt
a mesterlvszpusknl. A fekete fst a httrben egy harckocsigyval kiltt ellensges llsbl szll fel


Marc Lee


Marc halla utn emlkkarjelvnyt alkottunk a tiszteletre. Sohasem feledjk


Ryan Job


Kzeli kp a Lapua .338 puskrl, amellyel a legtvolabbi tallatomat rtem el. Jl lthat a tippkrtym, a puskra ragasztott
kartonlap a nagy tvolsg lvshez szksges korrekcis adatokkal. 2000 mteres lvsem meghaladta a krtyn szerepl ltvolsgot,
ezrt szemmrtkkel kellett helyesbtenem


Amikor nem magam hasalok a pusknl, szvesen segtek msoknak tudsuk fejlesztsben. A kp utols tengerentli szolglatom alatt
kszlt, amikor a hadsereg mesterlvszeibl verbuvlt osztlyt oktattam


Kikpz foglalkozson a Craft Internationalnl, a cgnl, amelyet a haditengerszet elhagysa utn alaptottam. Foglalkozsainkat
a lehet leginkbb valsghv tesszk az ltalunk kpzett opertorok s rendrk szmra (a fnykpet az 5.11 szves hozzjrulsval
kzljk)


Jmagam a Craft egyik helikopteres kikpzsn. Nem a helikopterekkel van bajom, a magassg az, amit nem llhatok (a fnykpet az 5.11
szves hozzjrulsval kzljk)

Vllalatunk logja s jelmondata (Annak dacra, amit anyukd mondott neked az erszak igenis megold problmkat) SEALtestvreim, elssorban elesett bajtrsaim eltti tiszteletads. Sohasem fogom elfelejteni ket


n s Taya, letem szerelme s jobbik fele
(a fnykpet a Heather Hurt/Calluna Photography szves hozzjrulsval kzljk)

Tartalom

A SZERZ MEGJEGYZSE
PROLG A gonosz a clkeresztben
2003. mrcius vge, Nszirja trsge, Irak
1 Vadlovak betrse s ms mulatsgok
Alapjban vve csak egy cowboy
Vadlovak betrse
Cowboylet
Elutasts a haditengerszettl
A hvs
2 Prlycsapsok alatt
Isten hozott a BUD/S-on!
Bna s mg bnbb
Alaposan sztrgatom a seggemet
A radar ernyje alatt
tkezstl tkezsig
Visszagrdtve
Marcus
Szerelem
2001. szeptember 11.
Kikpzs
Megfeddve s fennakadva
3 Lekapsok
Fegyver kszenltben
Scudok
Karcsony
60-as lvsz
4 Mg t perc az let
A homokfut s a sr nem illik egymshoz
Gztmads
Shatt al Arab
A versenyfuts Bagdad fel
Nszirja kzelben
A gonosz
Elrejtett holttestek
Meg fogunk halni
Kivons a harcbl
5 Mesterlvsz
Riadalmak
Iskolztats
Lfegyverek
Mk-12
Mk-11
.300 Win Mag
.50-es kaliber
.338
Vizsgn
Akit megvertek a delfinek, s akit megettek a cpk
Ez meg az
Szlets
NAV-iskola

6 Halloszts
Vissza a hborba
Irak
A GROM-mal
Blnyhgyos vodka
Felcuccolva
Pisztolyok
Pisztolyom hordsi mdja
Egszsggyi felszerels
Testpncl s teherhord felszerels
Kelj fel, Kyle!
Az ostromra kszl tbor
Az odajuts
A honi front
Elkezddik
Be a laksokba
A Kilval
A rossz fik
A trmelk alatt
Ne sssenek meg
Megpucols rszolgl a nevre
Egyszeren lni fogunk
7 Nyakig a szarban
Az utcn
Odabenn
Az regember
Csak egy jabb nap
Minden idk legkivlbb preczis lvse
jra sztosztva
Anyukmnak ne mondd meg!
Hlaads
Tmads a mocsr ellen
Megpucols visszatrse
A mocsr
Strandlabdk s tvoli lvsek
Tveszmk
Vissza Bagdadba
Mka a nagykutykkal
A Haifa utca
Az rzki s a szrrelis
Hazatelefonlok
ptem a reputcimat
Tovbb
DA-k, helk s magaslatok
Utlagos kritika
8 Csaldi konfliktusok
Ktds
Betrs s behatols
Marcus
gynevezett szakrtk
j srcok
Marc Lee
A parancsnoksg
Ez meg az
Vgs elkszletek az indulsra
Szls
9 A bntetsosztk

Azokat az aknavetket jttem elkapni


A Cpa Bzis
A htszintes
Az l Legenda
A Bntetsosztk
Mcsok
Clpontok
Az ls klnbz mdjai
Az alvk kztt
Az elit elitje
Civilek s vademberek
Vgl egy terv
A jundik
PF Vas
10 Ramadi rdge
Behatols
Tengerszaltiszt/tervez
PFP Vadszslyom
A 100. s a 101. szm
A hadsereggel tevkenykedve
Imk s tltnytartk
Az llhatatos Kertsz
Vdelmezk s rdgk
Egy krztt szemly
Halads
11 Ember a fldn
Mi a fene?
Klcsn kenyr visszajr
Marc
A lells
ler-ptls
Vissza a bunyba
A dupla
Tiszta lelkiismerettel
Leukmia
12 Nehz idk
Otthon
Jobbra fordulnak a dolgok
Mike Monsoor
Szakadt Pofa kpen trlse
Verekedsek s verekedsek
Ramadi seriffje
Trdmtt
Nehz idk
A negyedik tengerentli szolglat
A Delta szakasz
Kitve
Indulsra kszen
13 Halandsg
Vaksg
Kinn nyugaton
Htba lve
A fal ptse
Clpontgazdagsg
Hozzuk ki a puskmat!
Gyzelem

A falvakban
Flig szarosan
Kivons
Kyle vezet tengerszaltiszt
Tl sok gondolkods
14 Haza s ki
A kiugrs
Emberek vdelmben
Be vagy ki?
Ryan megnsl
A Hatalmas Harcosok
A Craft
jra Texasban
A gdr legmlyn
Viszonzs
Ki vagyok n
Hbor
Ksznetnyilvntsok
Kpmellklet
Tartalom
A GABO Kiad e-knyveirl
Ha tetszett a knyv, olvassa el ezt is

A GABO Kiad
e-knyveirl

A knyv lehet fztt, ragasztott, kemny borts, vagy puha fedel. A legfontosabb mgis az, ami
benne tallhat. Az e-knyv j kntsbe ltzteti az olvasmnyokat, hogy azok se maradjanak le az
olvass lmnyrl, akik lapozgats helyett klikkelve keresik a legfrissebb tartalmakat.
Fontosnak tartjuk, hogy brhol, brmilyen kszlken olvashassa knyveinket, ezrt a kemny
msolsvdelem helyett a felhasznlst nem akadlyoz vzjelezst vlasztottuk. Pldnyt szabadon
tmsolhatja szmtgpre, e-knyv olvasjra vagy telefonjra. A Dibook rendszerben
(www.dibook.hu) vsrolt knyveinkbl mindig a legfrissebb verziszm, javtott msolatot rheti el.
Kiadnk arra trekszik, hogy olyan knyveket adjon az olvask kezbe, amelyek kifogstalanok, m
hibk sajnos mindig elfordulhatnak. Krjk, ha brmilyen szerkesztsi hinyossgot vagy tvedst
szlel e-knyveinkben, azt jelezze az info@gabo.hu e-mail cmen.

Tovbbi knyvek s rdekessgek a kiad oldaln: www.gabo.hu

E-knyveinket itt rheti el: www.dibook.hu

Kvessen minket Facebookon is: www.facebook.com/GABOKIADO

Ha tetszett a knyv, olvassa el ezt is:



Alan Furst

A varsi kmek (rszlet)


(A teljes e-knyv megvsrolhat a www.dibook.hu oldalon.)

HOTEL EUROPEJSKI


1937 egyik szi napjnak alkonyulatnl bizonyos Edvard Uhl r, titkos gynk, kiszllt Varsban
vonatja els osztly kocsijbl. A vros fltt az g csatatrre emlkeztetett; a leldoz nap utols
sugarai mintha g parzzsal lttk volna a stt felhk tmegt, mikzben jobbra a tiszta horizont
hidegen kklett. Uhl r testt reszkets jrta t, amelyet megprblt elfojtani; csak az est hvse,
jegyezte meg nyugtatlag, gy sajt magnak. rthet, hiszen ez Lengyelorszg, az orosz sztyeppktl
nem oly tvol, ezrt mlja al, amibe belegyalogolt, egy kznsges oktberi naplemente szoksos
hkondciit.
Taxi vrakozott a Jerozolimskie utcn az lloms eltt. A sofr, rncos arc, ids ember trelmesen
ldglt a kocsiban, keze a kormnyt markolva fehrlett. Hotel Europejski mondta neki Uhl. Mg
hozz szerette volna fzni, hogy lehetleg iparkodjon, de azt mr csak nmetl tudta volna mondani,
mrpedig nem volt oly j dolog ebben a vrosban akkor nmetl beszlni. Nmetorszg magba
szippantotta Lengyelorszg nyugati rszt 1795-ben, mg az oroszok a keleti rszt uraltk, a Monarchia
meg a dlnyugati cscskt bitorolta. Szzhuszonhrom v alatt, amelyet a lengyelek a felosztottsg
idejnek neveznek, a nemzeti konspirci s a levert felkelsek ideje alatt a helyzet rossz vrt szlt
minden oldalon. Lengyelorszg jjszletsvel 1918-ban aztn millinyi nmet rekedt
Lengyelorszgban, kettmilli lengyel pedig Nmetorszgban, ami garancit jelentett arra, hogy ami
elromlott, rossz is marad. Kvetkezskpp, ami a Varsba ltogat nmetnek kijrt: ersen
visszafogott udvariassg, elfordul arcok, nmi fitymls, nem szvesen ltunk titeket itt.
Mindezek ellenre Edvard Uhl hetekig vrt izgalommal erre az tra. Ksei negyvenes veiben
hajnak maradk szlait tvetette koponyjnak egyik oldalrl a msikra, s vastag, stt bajuszt
polt az orra alatt, mintegy elterelve a figyelmet arrl, hogy ez az orr igencsak egy krumpliorr,
amelynek vgt kis rkocska osztotta ktfel. Egybirnt olyan ltvny, amely Lengyelorszgban
senkiben se keltette a megdbbens rzst. Szval egy egyszer, tlagos figura, egyszer, tlagos
letvitellel, tbb mint rendessel Breslau aprcska vrosban: felesg s hrom gyermek, j lls
vezet mrnk a vas- s aclmvekben, alvllalkoz a gigszi Rheinmetal vllalatnl Dsseldorfban ,
pr haver, hvi tagsg a templomban s annak krusban stb. Egyedl taln a politikai helyzet lehetne
jobb. Az a nyomork Hitler s a le-fel masrozgat nyomork fasiszti, de ht olyasmi ez, amibe az
ember nem rtja bele magt, li a vilgt csendben, megtartja magnak a vlemnyt, aztn mindent

sszevetve nem is olyan rossz. A pnz minden hten befut a szmlra. Ennl mit kvnhat az emberfia
tbbet?
sztnsen megtapogatta a maga mell helyezett brtskt. Minden rendben, ott fekdt az lsen.
Szemernyi lelkifurdalst rzett, kis fjdalmat a szvben. Butasg, Edvard, ne csinld! Ami a tskt illeti,
ezt, amelyet els szerzdsnek alrsval ajndkoztak neki a varsi francia nagykvetsgen, ennek
a derk jszgnak dupla feneke volt, a titkos rekeszben pedig kteg mszaki rajz lapult. Rendben,
villant t az agyn, mindenki azt teszi, amit tennie kell, az let meg megy tovbb. Pontosabban
mindenki teszi, amit tennie kell, hogy gy legyen, ahogy akarja az let meg tnyleg megy tovbb. Nem
kellett volna Varsban lennie. Otthon kellett volna lennie, a csaldjnl s a munkaadjnl; meg
Gleiwitzben kellene lennie pontosan a nmet Als-Szilzit s a lengyel Fels-Szilzit elvlaszt
hatr nmet oldaln , ahol cge tovbbi kapacitsokat brelt, mivel a vllalkozs kintte a Breslau
knlta lehetsgeket. A Harmadik Birodalom temps jrafegyverkezsvel, a fleg a Wehrmachttl
rkez megrendelsekkel alig gyztk tartani a lpst. A Gleiwitz-mvek prmn mkdtt, azonban
ez nem az, amit Uhl a fnkeinek jelentsbe foglalt. Raks lusta idita csapkodja a legyeket odalenn
mondta, fejt nagy hitetlenkedssel ingatva. Szksgesnek ltta ht, hogy havonta elvonatozzon oda
egyenesbe hozni a dolgokat.
s csakugyan elutazott abba a dgletes Gleiwitzbe vissza rosseb! minden hnapban, de nem sokat
idztt ott. Amikor mr elgg felzaklatta a helybeli igazgatsgot, gyorsan felsurrant a varsi
szerelvnyre. A lengyel fvrosban aztn igazbl egy dolgot kvnt nylbe tni, ha amgy kettt
kellett is. Elssorban egy boldog szeretkezst, msodsorban egy msik titkos tallkt lebonyoltani,
majd vissza a breslaui csaldi fszekbe, Uhl asszonysg ds kebelre, abba a tbb mint rendes
kerkvgsba. Felfrisslve. jjszletve. Tlzs e sz? Dehogy, pp a megfelel.
Uhl az rjra pillantott. Nyomd a gzt, te paraszt, jn-cvj! Automobil ez, nem gzeke. A taxi
vgigvnszorgott a Nowy Swiaton, Vars eme forgalmas tjn, amely nem is volt oly zsfolt dlutn
ngykor, amikor is a lengyelek mind hazamennek ebdelni. Ahogy a taxi elhaladt a templom eltt,
a sofr mg lassbbra fogta egy pillanatra, majd lekapta a sapkjt. Nem volt ebben klnsebb
tiszteletads, vlte Uhl, inkbb megszoks: az ember lekapja a sveget, amikor templomnl jr.
Vgre az impozns, eurpai arculat nomen est omen Hotel Europejski, az ajtajban feszt,
tagbaszakadt portsval, dszes ancgban, mint egy napleoni hadvezr, nem kevesebb. Uhl fizetett
a taxisnak zotyban, amibl mindig tartott valamennyit biztonsg kedvrt otthon az asztalfikban ,
a viteldjat megtoldotta egy kis jattal, hogy ne tnjn smucignak, majd annyit mondott kiss
felszabadultabban, hogy dankeschn. Megenyhlten, mert vgl is eljutott oda, ahov akart. Fenn
a szobban vllfra akasztotta az ltnyt, az ingt is, meg a nyakkendjt, tiszta zoknit tett ki az
gyra, friss alsnemt, majd elvonult egy alapos tisztlkodsra. pp elg ideje jutott erre, Sczelenska
grfnnek csak harminc perc lepergse utn kellett rkeznie. Legalbbis a megbeszls szerint, de ,
biztos ksik majd, hagyja vrakozni, gondolkodni, tallgatni, vgytl izzani, levben fdglni,
puhulni.
Grfn lenne tnyleg? Igazi lengyel grfn? Valsznleg nem, ingatta a fejt gy egymaga. De
annak titullta magt, s neki legalbbis olyannak tnt, mint a valdi: uralkodni vgy, ggs s sokat
kr szajha. , mennyire izgatta ez a n! Ahogy a nap estbe hajlott, mikzben k pezsgt szrcsltek,
a nemes hlgy hangulata lassan thangszereldtt: a hideg udvariassgbl a rafinlt behdolsba ment

t, aztn meg a llegzetet visszafog, majd kirobbant siettetsbe. Mindig gy trtnt, ez a kis
szenvedlybe torkoll intim melodrmjuk. Uhl, az ertl duzzad germn csdr szemben
a tkrkppel, amely egy kzpkor, pocakos nmet riembert mutatott a pipaszr lbn, halvny br
mellkasval, melyen mindssze pr szrszl kunkorodott szemmel lthat izgalommal trdelt
a sznyegen, mikzben a grfn, vlln keresztl pillogva le r, sznlelt meglepetsben felrntott
szemldkkel mltztatott minden alkalommal beleegyezni, hogy a frfi legrgesse selyembugyogjt
forms, harapnival kvr popjnak halmairl. Noblesse oblige. Jhet a kis nyavalys perverz lvezeted
mintha ezt mondta volna a n. Jhet, ha mr ennyire odavagy azrt, amit a dics Sczelenska csald
egyenes g sarja ily buja pazarsgban domborthat neked. Mein gott! Uhl ilyenkor minden
alkalommal rvetette magt e nemes fenkre, cskjaival halmozta el, ami kell idben s kivtel nlkl,
hla a j gnek, meghozta a kvnt eredmnyt. A grfn egy id mlva felhzta maghoz, szintn
vgyva arra, ami kvetkezni fog.

Egy vvel azeltt tallkoztak Breslau valamelyik borozjban, ahov az ntde dolgozi jrtak arra
a ktelez kis gri utnira. A boroznak apr teraszocskja volt htul, hrom asztal a lugasban, s
egyszer csak ott lt ez a hlgy egyedl a kihalt teraszon. Ott, az egyik asztalnl, igencsak morcosan,
gondolataiba sppedve. Uhl, mikzben lelt a msik asztalhoz, rgtn vonznak tallta: se tl koros, se
tl fiatal, j bgys gy oldalrl. Vrs frizura, magasan feltztt haj, helyes pofi, vonznak tallva
ksznt neki. Mrt ily szomor egy ilyen kellemes jszakn? Mondja, kedves, mi a vlasz? Was?
Varsbl jtt, meslte a n, megltogatni a nvrt, mert krzis van, valsgos csaldi katasztrfa.
A famlinak volt, hol nem volt, pr nemzedken t egy frszmalma a keleti hatrnl tallhat kerek
erdben, csakhogy egyszer vesztesget kezdett termelni. Tetzte a bajt, hogy egy ukrn nacionalista
banda, eh, lngra lobbantotta a trolkat, gy aztn pnzt kellett klcsnkrnik. Termszetesen egy
uzsors adott is, amit, megint csak termszetesen, nem tudtak visszafizetni. Mire az uzsors beperelte
ket, aminek eredmnyeknt a maradk frszmalmot odatltk ennek a zsid embernek.
Pr perc mlva Uhl tlt hozz. Ht gy bnik egyesekkel az let, mondta. A sors rosszra fordul, s
legtbbszr pont azokat bntja, akik legkevsb rdemlik. De ne rezze magt ily boldogtalanul, igaz,
a szerencse htat fordtott, de mg nem volt soha gy, hogy ne legyen valahogy. Ah, n milyen
sympathique, shajtotta a hlgy franciul, nyilvn arisztokratikus reflexknt, hiszen folykonyan lttte
egymsba a mondatokat nmetl. Folytattk gy egy darabig, oda-vissza. Egyik, aztn a msik. Lehet,
egyszer, amikor majd Varsban jr, jegyezte meg a n, felhvhatn t, aztn megltjk. A lakhelyhez
kzel esik a vilg legfalatkbb kis cukrszdja.
, rmmel vlaszolta a frfi, mert egybknt nha tnyleg megfordul Varsban, ahov az zlet
hvja. s most megengedn, hogy mg egy pohrka bort krjen? Ksbb a hlgy megfogta a kezt
Uhlnak az asztal alatt, aki meglehetsen begerjedt, mire el kellett vlniuk.
Tz nap se mlt el, egy breslaui kzflkbl hvta fel a hlgyet, tra kszldhz h stlszersggel:
pont a vastlloms kzelbl. jsgolta, hogy tervei szerint Varsban lesz a kvetkez hten a Hotel
Europejskiben, s vajon megbntan-e azzal, ha meghvn egy kzs ebdre?
Rendben van, mirt is ne hangzott a vlasz.
Nem is volt msra szksge Uhlnak, hiszen ez a lnyeg. A n hangjbl kirezte azt, amire vgyott,
gy aztn az elkvetkez szerdn mert azok az agyalgyultak mr megint elcsesztk Gleiwitzben!

vgan rptette a gyors Varsba. A pezsgvel blgetett langusztnl jtt rszrl a nagy tlet, haha,
hogy evs utn folytassk szrakozssal valamelyik mulatban. De elbb majd felmenne a szobba
nyakkendt cserlni.
gy aztn a torta utn fel is mentek a szobba.
Kt egymst kvet havi nyakkendcsere elg volt ahhoz, hogy kiderljn, a grfn valsznleg
a legszerencstlenebb az sszes grf s grfn nyjban. A frfi hotelbeli szobjban, srgarz haj
kitertve a prnn, ez a szerencstlen rihlgy eladta a sors legjabb szrny csapst. Most
a hzigazda, ez a dromedr barom, aki folyvst koslat utna, s csattogtatja gy, hogy csk-csk a fogsort,
amg megy felfele a lpcskn, ez a torzszltt a hibs, mert meglebegtette azt, hogy kiteszi az
utcra. Azrt, hogy az aktulis gyast teleptse be oda, az helyre. Fel is mond, hacsak Knnybe
lbadt szeme elrulta a tbbit.
Richtig, hogy soha! Nem teheti meg ez a schwein!, mg szve hlgye t, Uhlt, lve ltja. Megsimogatta
a boldogtalan grfnnek a legutbbi megprbltatsba beleizzadt vllt.
Csitt, kedvesem, csitt, nyugodjk meg.
Nos, mondta tovbb a magt Sczelenska, mindenkpp ms laks utn kell nznie. Tulajdonkppen
mr meg is tette, tallt egy szebbet, mint amilyen a meglv, nagyon meghitt hely, egy krakki ember
tulajdona, gy senki nem fog leselkedni, amennyiben netaln az kis dikje meg kvnn ltogatni. Baj
az csupn, hogy emez szz zotyval tbbe kerl. Neki meg nincs annyija.
Mennyi dojcsmrk pluszban? sszeszorult, csengett-pengett Uhl feje. Lehet, hogy segthetek
nygte ki. Csakugyan, ha jobban belegondol, megengedhette magnak momentn, m nem sokig. Kt
hnap, netn hrom, a tbbit mr nem tudja honnan kisprolni. Megprblt mr flretenni, de
a csaldfenntartsra mindig elment minden. Ennek ellenre nem tudta azt a dromedr barmot kiverni
a fejbl. Csk-csk!
A valdi csaps mg csak ezutn, egy hnap mlva jtt. A krakki embernek emelnie kellett
a lakbrt, mit tegyenek? A grfnnek fogalma se volt. Azaz elrevettette, hogy abban az esetben
rokonokhoz kell kltznie, vagy netaln az utcra, tnyleg. Uhlnak nem volt megoldsa erre, de
a grfnnek aztn mgis. Merthogy van egy kuzinja, aki kapcsolatban van egy jemberrel, aki a francia
nagykvetsgen dolgozott, egy nagyon vidm, jszv fickval, aki, gy mondta, nha fizet ipari
szakrtknek. Mrpedig az Edvardkja ppensggel mrnk, nem? Ht taln akkor j lenne
tallkozni ezzel a frfival, megbeszlni, mi lehet a plya. Klnben szmra, szegny grfn szmra
nem marad ms, mint a nagynni.
s hol lakott ez a nagynni?
Chicagban.

Mrmost Uhl nem volt hlye. Vagy ahogy megllaptotta magban, nem annyira hlye. Jcskn
gyantotta, mi trtnik, azonban s ezzel meglepte magt fikarcnyit sem rdekelte. A hal
megpillantotta a finom csalit, sejtette, hogy horog van benne, de micsoda ds kukacfrt! Nzzk,
a legszaftosabb, legzletesebb falat, amit valaha is ltott, soha taln nem lesz ilyen gynyr, kvr
kukac az cenban. Teht
Els lpsben azt tette, hogy telefonlt. Vlheten magnszmot trcszott, mert cseld vette fel,
lengyell vlaszolt, majd nmetre vltott. Uhl hsz perc elmltval ismt telefonlt, s a tallkozs

meg lett beszlve. Egy brban a Pragnak nevezett vrosrszben, a Visztula tlpartjn, szemben Vars
elegns negyedvel. gret szerint a francia ember vidm volt, amennyire illik. Valsznleg elzszi,
abbl tlve, ahogy nmetl beszlt. Alacsony emberke, dombor hassal, nagy nbecslst sugrz, de
puha arccal, amelyen mgis ott ltszott az eltkltsg; jellegzetes gnymosoly, bemerevedett fels
ajkakkal az polt bajuszka alatt, amely bajuszka semmit sem takart el vagy vett vissza ebbl a vgl is
kemnysgbl. Persze nem egyenruhban jelent meg a kuzin, hanem drga pulvert hzott erre az
alkalomra. Kk blzert ell rzgombokkal dmcsutktl a kldkig.
Henriknt mutatkozott be, s ht igen, igen, idnknt ipari szakemberek szolglatt veszi ignybe.
Munkjnak velejrja, hogy az ismereteket illeten lpst tartson a nmet ipar egyes terleteivel, s
ksz rendesen fizetni a tervrajzokrt, vzlatokrt akr, klnleges hangsllyal gymond a pnclosok
pnclzatn s fegyverzetn. Hogy milyen jl fizet? Elkpzelheten tszz nmet birodalmi mrka
havonta, amennyiben megfelel az anyag. Vagy, ha Uhl gy akarja, ezer zoty vagy kettszz USAdollr egyes szakemberek a dollrt kedvelik jobban. A pnz vagy kzbe, vagy bankszmlra kerl,
brmelyikre s brmely nvre haj szerint.
Az a sz, hogy km, nem hangzott el, Henri nagyon lazn ltszott kezelni az gyet. Semmi klns,
a nmet oldal ugyanezt csinlja, mindenki szereti tudni, mi micsoda, mi folyik a hatr msik oldaln.
Ugyanakkor fontosnak tartotta megjegyezni, hogy senki nem bukik le, amennyiben minden diszkrtl
megy. Ami privt zajlik, maradjon is privt. Ezekben a napokban, dombortotta ki blcsen, mindenki,
akinek esze van, elssorban nmaghoz s a csaldjhoz lojlis. A kormnyzatok s diplomata
percemberkik elmehetnek a pokolba, vagy ahov akarnak, Uhl bizonyra olyan ember, aki elgg okos
ahhoz, hogy trdjk a jvjvel. s ha valaha is terhre vlik e partnersg, akkor lehet menni. Teht
gondolja meg, nem kell elkapkodni, vegye fel vele jra a kapcsolatot, vagy tegyen gy, mintha soha
sem ltta volna t.
s a grfn? Hogy is krdjem, hm kereste a szavakat Uhl , is egy ilyen valamilyen szaki?
Henri elmosolyodott, finoman, kacaj visszafogva.
Kedves bartom, ugyan krem, az ilyesmi valsznleg csak a moziban lthat!
Rendben, gyan kukact flre.
Vissza az Europejskibe, ahol az j laks vizitje ekkor mg valahol a jv krdse a grfn rgvest
fellmlta nmagt. Egyszer vagy ktszer olyan gynyrhz juttatta frfijt, amelyhez foghatrl
Uhl addig legfeljebb csak olvasott vagy lmodott; most a nn volt sor, hogy a sznyegen trdepeljen.
Elragad. Aztn mg egy pohr pezsg, majd tovbbi jdonsgok. Uhl rvidesen kidlt, hanyatt fekdt
az gyon, s a mennyezetet bmulta vegyes rzelmekkel, ugyanakkor csodlva a sajt
oroszlnbtorsgt. Hovatovbb rtermettsgt. Egy kis elkvetkez cserebere Henrival, aztn az az
ezer zoty tsegti grfnjt a nehzsgeken, legalbb pr hnap erejig. Az let azonban nincs mindig
pont gy, ahogy terveztk, mert Henri mr nem olyan lezserl rkezett a kvetkez tallkra, azonban
hatrozottan kitartott amellett, s tnyleg, hogy a megllapods rvnyben maradjon.
s akkor augusztusban Henri helyett Andr jelent meg, egy magas francia frfi, elgg tartzkod,
kevsb elgedett nmagval meg a munkjval. Valahol megsebeslhetett, ltta Uhl,
a vilghborban? Andr finoman faragott benfa stabotra tmaszkodott, amely stabot fent ezst
farkasfejben vgzdtt.

A Hotel Europejskiben ismt, egy szi nap kora estjn. Edvard Uhl r befejezte a frdst, majd
felltztt annak rdekben, hogy rvidesen levetkzhessk. A szobapincr megjtt az
ezstvdrkbe httt pezsgvel, egy kis hangulati fny gyesen sszejtt, fggnyk leeresztve. Uhl
picit flrehzta az egyiket, ahhoz elgg, hogy lelsson a hotel bejrathoz, ahol a taxik a padkhoz
hzdva vrtak, mikzben a tagbaszakadt ajtnll ports nmi hajbkkal kitrogatta az ajtt az
rkez vendgek eltt. Finom npek, egy katonatiszt a csbt njvel, egy frakkba bjt r cilinderrel
a fejn, egy szakllas, vidm fick, monoklival. Uhl cspte ezt az letet, nagyon is. Ezt a varsi
lomvilgot, tvol Breslau stt kormtl s bibircskos krumplijaitl. Reggel majd ellenszolgltat
mindezrt, utna jra otthon.
, mr meg is rkezett!


Ha rdekli a folytats, vsrolja meg a teljes e-knyvet a www.dibook.hu oldalon.
Kiadnk sszes knyve a www.gabo.hu oldalon nzhet meg.