Você está na página 1de 13

Contrato de Licena do Usurio Final (EULA)

ABBYY FineReader 10
Importante! Leia com ateno os termos a seguir antes de instalar, copiar
e/ou usar este produto de software. A instalao, cpia ou utilizao deste
produto de software indica a sua aceitao dessas condies.
Este contrato de licena de usurio final ("EULA") um acordo legal entre voc, o
usurio do acima identificado produto de software da ABBYY e a ABBYY para o
produto de software da ABBYY acima identificado, que acompanha este EULA,
incluindo toda e qualquer mdia associada, materiais impressos, documentao "online" ou eletrnica, aplicativos, bancos de dados e outros componentes de software
(coletivamente referido como o "SOFTWARE").
Ao instalar, copiar ou usar o SOFTWARE, voc reconhece que leu este EULA e que
entende e concorda com as limitaes impostas por suas condies.
Este EULA entra em vigor quando
Voc comear a usar o SOFTWARE ou aceitar todas as condies declaradas aqui
expressamente;
Voc d seu consentimento explcito dos termos deste EULA por:
o selecionar a opo apropriada na lista no processo de instalao de SOFTWARE.
o validar este EULA no processo de primeira inicializao;
e obrigatrio para todo o perodo de copyright do SOFTWARE, salvo disposio em
contrrio por este EULA;
O SOFTWARE protegido por leis de direitos autorais e clusulas de tratados
internacionais. Voc concorda que este EULA aplicvel da mesma forma que
qualquer outro contrato por escrito assinado por voc. Este EULA aplica-se a voc e a
qualquer entidade legal que tenha obtido o SOFTWARE e em cujo nome ele seja
usado.
Se o SOFTWARE acompanhado por uma cpia impressa do acordo de licena de
usurio final, no caso de quaisquer discrepncias no contedo entre o texto deste
EULA e o texto na cpia impressa do acordo de licena de usurio final, o texto na
cpia impressa do acordo de licena prevalecer.
Se voc no concordar com os termos deste EULA, no instale nem utilize o
SOFTWARE ou seus componentes.
Definies
"ABBYY" significa
ABBYY USA Software House, Inc., registrada no Norte 880 McCarthy Boulevard, Suite
220, Milpitas, California 95035, EUA, quando o artigo 16.1 deste EULA se aplicar;
ABBYY Europe GmbH, registrada em Elsenheimerstrasse 49 80687 Munique, quando
o artigo 16.2 deste EULA se aplicar;
ABBYY UK Ltd., registrada no Heathrow Business Centre, 65 High Street, Egham,
Surrey TW20 9EY, Inglaterra, quando o artigo 16.3 se aplicar;
ABBYY LLC, registrada em ul. Dom Perovskaya 22, korpus 1, 111398, Moscou,
Rssia, quando o artigo 16.4 deste EULA se aplicar;
ABBYY Software House Ukraine, registrada em 31, So Degtyarevskaya, Kiev,
Ucrnia 03680, quando o artigo 16.5 deste EULA se aplicar;

e ABBYY Solutions Ltd., Michail Karaoli 2, Egkomi CY 2404, Nicsia, Chipre, em todos
os outros casos.
"ABBYY Group" significa ABBYY com todas as Afiliadas ABBYY.
"Afiliada ABBYY" significa uma entidade que, direta ou indiretamente, atravs de um
ou mais intermedirios, controla, controlada por ou est sob controle comum da
ABBYY.
"Voc", "Seu" e "Usurio Final" se referem a qualquer indivduo e/ou pessoa jurdica
que obteve este SOFTWARE e em cujo nome este SOFTWARE est sendo usado.
"Licena" significa o direito no-exclusivo limitado concedido a Voc pela ABBYY para
instalar e usar o SOFTWARE de acordo com o termos e condies deste EULA.
"Nmero de Srie" significa o identificador exclusivo de licena ou licenas com os
mesmos parmetros fornecidos ao Usurio Final.
"Parceiro ABBYY" significa uma pessoa jurdica que fornece o SOFTWARE e o direito
de uso do SOFTWARE com base em um acordo com a ABBYY que concede a essa
pessoa jurdica os direitos ao SOFTWARE necessrios para tal atividade.
"Computador" significa um dispositivo eletrnico com um ou mais ncleos de CPU ou
um dispositivo dentro de um sistema hardware simulado virtual ou outro, que aceita
informaes em formato digital ou similar e as manipula para um resultado especfico
com base em uma sequncia de instrues.
1. Concesso de licena
1.1 Sujeito Sua conformidade com os termos deste EULA, a ABBYY concede a Voc
uma Licena para instalar e usar o SOFTWARE, incluindo todas as imagens, fotos,
animaes, componentes de udio e vdeo, msica, texto, aplicativos adicionais
integrados ao SOFTWARE, materiais impressos e todas as cpias de SOFTWARE
unicamente como definido abaixo. Todas as condies estabelecidas abaixo aplicamse ao SOFTWARE como um todo e a todos os seus componentes separados.
1.2 Se o artigo 21.4 se aplica e e Voc um indivduo, Voc pode usar o SOFTWARE
em todo o mundo. Se o artigo 21.4 se aplica e Voc uma pessoa jurdica, Voc
pode utilizar o SOFTWARE apenas em Seu pas de registro, exceto se de outra forma
acordado em um contrato separado entre Voc e a ABBYY.
2. Licena
2.1 A ABBYY representa, confirma e garante que possui plena posse de direito,
poder, capacidade jurdica, competncia e autoridade para licenciar e distribuir o
SOFTWARE, inclusive todas as imagens, fotos, animaes, componentes de udiovdeo, msica, texto e aplicativos adicionais incorporados ao SOFTWARE e todo o
material impresso que o acompanha, alm de todas as cpias do SOFTWARE.
2.2 Todos os ttulos e direitos de propriedade intelectual relacionados a contedo no
contido no SOFTWARE, mas que possa ser acessado por meio da utilizao do
SOFTWARE, pertencem aos proprietrios do contedo e podem ser protegidos por
leis de proteo de propriedade intelectual ou direitos autorais e e tratados
internacionais. Este EULA no lhe concede quaisquer direitos de tal intelectual
propriedade.
2.3 O SOFTWARE contm segredos comerciais valiosos e informaes confidenciais
pertencentes ABBYY e a terceiros e est protegido por copyright, incluindo, por
exemplo, a Lei de Copyright dos Estados Unidos, as leis da Rssia, disposies de
tratados internacionais e leis do pas em que est sendo usado. Qualquer uso do
SOFTWARE ou qualquer um de seus componentes fora, ou em violao, dos termos e

condies deste EULA constitui infrao a direitos de propriedade intelectual da


ABBYY ou de terceiros e dar causa para a revogao de todos os direitos de uso do
SOFTWARE concedidos a Voc sob este EULA.
2.4 Voc ode fazer uma nica transferncia definitiva do presente SOFTWARE apenas
diretamente para outro usurio final. Essa transferncia deve incluir todo o
SOFTWARE (inclusive todas as partes componentes, mdia e material impresso, alm
de qualquer atualizao) e este EULA. Essa transferncia no poder ser feita em
consignao ou por qualquer outra forma indireta de transferncia. O destinatrio da
transferncia nica deve concordar com o cumprimento das condies deste EULA,
inclusive com a obrigao de no transferir novamente este EULA e este SOFTWARE.
Voc dever desinstalar o SOFTWARE do seu computador e da sua rede local no caso
de uma transferncia do SOFTWARE.
2.5 Este EULA no concede a voc nenhum direito relacionado s marcas comerciais
da ABBYY.
2.6 Direitos reservados. Todos os direitos no expressamente concedidos so
reservados pela ABBYY.
3. Usando o SOFTWARE
3.1 Se o SOFTWARE for identificado como "ABBYY FineReader 10 Professional
Edition", Voc poder instalar e usar o SOFTWARE apenas em Seu computador do
escritrio e Seu computador residencial. Voc no poder instalar o SOFTWARE em
mais de dois computadores e no poder usar o SOFTWARE em mais de um
computador ao mesmo tempo. O SOFTWARE no poder ser usado simultaneamente
em seu computador domstico e em seu computador do escritrio.
3.2 Se o SOFTWARE for identificado como "ABBYY FineReader 10 Corporate Edition"
e Sua Licena for identificada como "per Seat", Voc poder instalar e usar o
SOFTWARE no nmero de computadores igual s Licenas Per Seat adquiridas.
3.3 Se o SOFTWARE for identificado como "ABBYY FineReader 10 Corporate Edition"
e Sua Licena for identificada como "oncurrent ", Voc poder instalar o SOFTWARE
em qualquer computador de Sua propriedade e simultaneamente executar o
SOFTWARE no nmero computadores igual ao de Licenas Concurrent que Voc
adquiriu.
3.4 Se o SOFTWARE for identificado como "ABBYY FineReader 10 Site License
Edition", Voc poder instalar e utilizar simultaneamente o SOFTWARE para o
nmero de computadores especificado em um acordo separado entre Voc e ABBYY
ou em qualquer documentao que acompanha o SOFTWARE.
3.5 Se o SOFTWARE for identificado como "ABBYY FineReader 10 Professional
Edition" e Sua Licena for identificada como "Per Seat", Voc poder acessar uma
cpia instalada do SOFTWARE em apenas um computador via Servios de Terminal.
"Servios de Terminal" para a finalidade deste documento significa uma servio que
permite que um usurio acesse aplicativos e dados em um computador remoto
atravs de uma rede.
3.6 Se o SOFTWARE for identificado como "ABBYY FineReader 10 Corporate Edition"
e Sua Licena for identificada como "Per Seat", Voc poder acessar um nmero de
cpias instaladas do SOFTWARE via Servios de Terminal igual ao o nmero do
Licenas Per Seat adquiridas, exceto se especificado de outra forma em um acordo
separado entre Voc e a ABBYY ou em qualquer documentao que acompanha o
SOFTWARE.

3.7 Se o SOFTWARE for identificado como "ABBYY FineReader 10 Corporate Edition"


e Sua Licena for identificada como "Concurrent", Voc s poder acessar tantas
cpias instaladas do SOFTWARE atravs de Servios de Terminal quantas
especificado em um acordo separado entre Voc e ABBYY.
4. SOFTWARE Multi-mdia
4.1 Voc pode receber o SOFTWARE em mais de uma mdia, inclusive na forma de
downloads via Internet. Independentemente do nmero de mdias recebidas, voc
est licenciado para usar somente uma (1) cpia do SOFTWARE, de acordo com a
Seo 3 deste EULA.
5. Bancos de dados do usurio final
5.1 Voc poder criar seus prprios bancos de dados para os programas includos no
SOFTWARE, se o SOFTWARE proporcionar este recurso.
6. Redistribuio do SOFTWARE
6.1 Qualquer redistribuio do SOFTWARE ou qualquer parte do SOFTWARE, exceto
conforme descrito no artigo 2.4, estritamente proibida. Redistribuio inclui, mas
no limitada a, alugar, arrendar, emprestar ou conceder acesso a terceiros para o
SOFTWARE, salvo se definido em contrrio em um acordo separado entre Voc e a
ABBYY.
7. Termos adicionais de software pr-liberao
7.1 Se o SOFTWARE que Voc tiver recebido com esta Licena for um SOFTWARE em
verso pr-comercial ou beta ("Software Pr-lanamento"), esta seo 7 se aplica.
Na medida em que qualquer disposio nesta seo est em em conflito com
qualquer outro termo ou condio neste EULA, esta seo dever substituir esse(s)
outro(s) termo(s) e condio(es) com relao a Software pr-lanamento, mas
apenas at onde necessrio para resolver o conflito.
7.2 Voc reconhece que o SOFTWARE uma verso pr-lanamento, no representa
o SOFTWARE final da ABBYY e pode conter bugs, erros e outros problemas que
poderiam causar falhas de sistema ou outras e perda de dados. Por conseguinte, o
software de pr-lanamento fornecido a Voc "tal como est" e ABBYY se isenta de
quaisquer obrigaes de garantia ou responsabilidade a Voc de qualquer espcie.
ONDE A RESPONSABILIDADE NO PUDER SER EXCLUDA PARA SOFTWARE PRLANAMENTO, MAS SIM LIMITADA, A RESPONSABILIDADE DA ABBYY E DE SEUS
PARCEIROS SER LIMITADA SOMA DE CINQENTA DLARES (US $ 50) NO TOTAL.
7.3 Voc reconhece que o Software Pr-Lanamento pode funcionar por um perodo
de tempo limitado pelo Software Pr-Lanamento, mas no superior a 2 (duas)
semanas do primeiro lanamento do Software Pr-Lanamento. Aps esse tempo, a
funcionalidade do Software Pr-Lanamento ser desabilitada e ser cancelado o
EULA, salvo se for prorrogado pela ABBYY mediante a obteno de uma Licena para
a verso completa do SOFTWARE da ABBYY.
7.4 Voc reconhece que ABBYY no prometeu ou garantiu que o Software PrLanamento ser anunciado ou disponibilizado para qualquer pessoa no futuro, a
ABBYY no tem nenhuma obrigao expressa ou implcita de anunciar ou introduzir o
Software Pr-Lanamento e a ABBYY pode no introduzir um produto de software
similar ou compatvel com o Software Pr-Lanamento. Assim, Voc reconhece que
qualquer pesquisa ou desenvolvimento que realizar sobre o Software PrLanamento ou qualquer produto de software associado ao Software Pr-Lanamento
feito inteiramente por sua prpria conta e risco.

7.5 Voc reconhece que o Software Pr-Lanamento, qualquer informao eletrnica,


oral ou por escrito divulgada a Voc pela ABBYY com relao ao Software PrLanamento, qualquer informao sobre a qualidade do Software Pr-Liberao ou
dos resultados adquiridos atravs do uso de o Software Pr-Lanamento e quaisquer
informaes sobre bugs, erros e outros problemas descobertos por Voc no Software
Pr-Lanamento so confidenciais (doravante, Materiais Confidenciais).
7.6 Voc concorda em ficar vinculado aos seguintes termos e condies:
7.6.1 Voc no deve divulgar materiais confidenciais. O termo "divulgar" significa
arrendar, emprestar, alugar, atribuir, transferir ou fornecer acesso, atravs de uma
rede ou de outra forma, a Materiais confidenciais reproduzidos sob qualquer forma,
incluindo comunicaes orais, a qualquer terceiro.
7.6.2 Voc deve tomar todas as medidas razoveis para impedir a divulgao de
materiais confidenciais e mant-los confidenciais.
7.6.3 Voc deve informar prontamente a ABBYY se souber de qualquer divulgao de
material confidencial.
6.6.4 Se Voc violar os termos e condies estabelecidos nos artigos 7.6.1 - 7.6.3
acima, ter de pagar uma penalidade ABBYY no valor de dez mil dlares (US$
10.000). Voc tambm deve compensar a ABBYY por qualquer perda resultante de
tal violao e no ser compensado pela penalidade.
7.7 Os termos de confidencialidade estabelecidos no artigo 7.6 deste EULA
permanecero em vigor at ao dia do lanamento oficial do SOFTWARE. Para efeitos
deste EULA, o dia do lanamento oficial do SOFTWARE ser o dia da publicao de
um press release sobre o SOFTWARE no site www.ABBYY.com.
7.8 Durante o prazo estabelecido no artigo 7.3, se solicitado pela ABBYY, Voc
fornecer feedback ABBYY sobre testes e a utilizao do Software Pr-Lanamento,
incluindo relatrios de erros ou bugs.
7.9 Caso tenha recebido o Software de Pr-Lanamento com relao a um acordo
separado por escrito, como o Acordo Mtuo de No-Divulgao, sua utilizao do
Software Pr-Lanamento tambm regida por tal acordo. Na medida em que
qualquer termo ou condio de um acordo separado por escrito, como o Acordo de
No-Divulgao Mtuo, est em conflito com qualquer termo ou condio deste
EULA, um acordo separado por escrito deve substituir esses outros termos e
condies relacionados com o Software Pr-Lanamento, mas apenas na medida do
necessrio para resolver o conflito.
7.10 Aps o recebimento de uma verso posterior no publicada do Software PrLanamento ou uma verso comercial lanada publicamente do SOFTWARE, como
um produto independente ou como parte de um produto maior, Voc concorda em
devolver ou destruir todos os software pr-lanamento anteriores recebidos da
ABBYY e em obedecer aos termos do contrato de licena para quaisquer verses
posteriores do Software Pr-Lanamento ou uma verso comercial lanada
publicamente do SOFTWARE.
8. Limitaes
8.1 Voc reconhece que o SOFTWARE protegido contra cpia e uso no
autorizados.
8.2 Todos os termos de utilizao e limitaes que regem a utilizao do SOFTWARE
so indicados neste EULA, salvo disposio em contrrio em um Acordo separado
entre Voc e a ABBYY ou em que qualquer outra documentao que acompanha o
SOFTWARE.

8.3 Voc no pode realizar ou possibilitar que outras pessoas realizem quaisquer
atividades includas na lista abaixo:
8.3.1 Engenharia reversa, desmontar ou descompilar o SOFTWARE ou qualquer parte
do SOFTWARE, exceto se, e apenas na medida que, tal atividade seja expressamente
permitida pela lei aplicvel no obstante esta limitao. Se a legislao aplicvel
permitir tais atividades, qualquer informao ento descoberta no deve ser
divulgada a terceiros, exceto se tal divulgao for exigida por lei, e tal informao
deve ser prontamente relatada a ABBYY. Todas essas informaes devero ser
consideradas confidenciais e de propriedade da ABBYY.
8.3.2 Modificar, adaptar ou traduzir o SOFTWARE, incluindo fazer alteraes ao
SOFTWARE e aplicativos e bancos de dados contidos no SOFTWARE que no os
fornecidos pelo SOFTWARE e descrito na documentao.
8.3.3 Fazer alteraes ao SOFTWARE, incluindo alteraes com objetivo de permitir
que o SOFTWARE execute em Seu hardware, sem o consentimento prvio por escrito
da ABBYY, excepto as alteraes que podem ser feitas a meios includo com o
SOFTWARE e descritas na documentao. Corrigir erros no SOFTWARE sem
consentimento prvio por escrito da ABBYY.
8.3.4 Alugar, arrendar, sublicenciar, atribuir ou transferir quaisquer direitos
concedidos a Voc por este EULA e outros direitos relacionados ao SOFTWARE a
qualquer outra pessoa ou autorizar que toda ou qualquer parte do SOFTWARE seja
copiada em outro computador (exceto conforme descrito no artigo 2.4) a menos que
especificado de outra forma em um acordo separado entre Voc e a ABBYY.
8.3.5 Possibilitar que qualquer outra pessoa no autorizada use o SOFTWARE e
trabalhe no mesmo sistema multiusurio que voc para usar o SOFTWARE.
8.3.6 Remover, alterar ou obscurecer qualquer aviso de direito autoral, marca
registrada ou patente que aparece no SOFTWARE, conforme fornecido a Voc.
8.4 Voc no pode utilizar o SOFTWARE para fornecer servios pagos ou gratuitos de
reconhecimento e converso e/ou para fornecer os resultados ou o acesso aos
resultados adquiridos atravs do uso de SOFTWARE como parte de outro servio que
tem reconhecimento ou converso como seu componente principal a qualquer
terceiro.
8.5 Voc no pode utilizar o SOFTWARE em conjunto com qualquer outro software
que permite a interao com o SOFTWARE sem o uso do interface grfica do usurio.
9. Servios de suporte
9.1 A ABBYY oferece a voc servios de suporte relacionados ao SOFTWARE
("Servios de suporte") sujeitos s condies da poltica de suporte da ABBYY
publicadas no Web site da ABBYY em http://www.abbyy.com/support/. A ABBYY se
reserva o direito de alterar a poltica de suporte a qualquer momento sem prvio
aviso.
9.2 Qualquer cdigo de software suplementar fornecido a Voc como parte de
servios de suporte ser considerado como parte do SOFTWARE e sujeito aos termos
e condies deste EULA.
9.3 Para ser elegvel a servios de suporte, Voc deve fornecer ABBYY informaes
sobre as caractersticas do Seu hardware, Nmero de srie do seu SOFTWARE e os
detalhes pessoais padro, incluindo Seu nome, nome da empresa (se aplicvel),
endereo, nmero de telefone e e-mail.

9.4 A ABBYY poder utilizar as informaes acima mencionadas, de acordo com as


leis aplicveis, para fins comerciais, incluindo, mas sem se limitar a, suporte e
desenvolvimento do produto, desde que a ABBYY no utilize essas informaes de
nenhuma forma que possa identific-lo.
10. Software no apto a revenda
10.1 Se o SOFTWARE estiver rotulado com "No destinado revenda", ou "NFR",
voc poder usar o SOFTWARE somente para fins de demonstrao, verificao ou
teste, a despeito das outras sees deste EULA.
11. Software para fins de avaliao
11.1 Se o SOFTWARE estiver rotulado com "Try&Buy", "Teste ou "Demo", esta seo
ser vlida at o momento em que voc adquirir uma licena para a verso completa
de varejo do SOFTWARE. Voc reconhece que o SOFTWARE possui funcionalidade
e/ou funes limitadas por um perodo de tempo limitado. O SOFTWARE licenciado
"como est", somente como um modelo de demonstrao. Se o SOFTWARE for uma
verso com validade limitada, a funcionalidade ser desativada depois de um
determinado perodo de tempo aps a instalao, sendo esse perodo especificado no
SOFTWARE. Na data limite, este EULA ser terminado, a no ser que seja estendido
pela ABBYY mediante a aquisio de uma Licena completa da ABBYY.
12. Atualizaes
12.1 Se o SOFTWARE rotulado como uma atualizao, Voc pode usar o
SOFTWARE somente se for um usurio licenciado de um produto identificado pela
ABBYY como sendo elegvel para esta atualizao.
12.2 O SOFTWARE rotulado como uma atualizao substitui e/ou complementa o
produto que serviu de base para Sua elegibilidade para o atualizao.
12.3 Voc s pode utilizar o produto resultante atualizado em conformidade com os
termos do EULA fornecido com esta atualizao.
12.4 Voc reconhece que qualquer obrigao que ABBYY possa ter de suporte
verso do SOFTWARE sendo atualizado terminar mediante a disponibilidade da
atualizao.
13. Resciso
13.1 Salvo acordado em contrrio entre Voc e a ABBYY, este EULA eficaz para
todo o perodo de copyright do SOFTWARE.
13.2 Sem prejuzo de quaisquer outros direitos, a ABBYY pode rescindir este EULA se
Voc deixar de cumprir os termos e condies do presente EULA. Em tal caso, Voc
dever destruir todas as cpias do SOFTWARE em Sua posse e todos os seus
componentes e desinstalar o SOFTWARE.
13.3 Voc pode rescindir este EULA destruindo todas as cpias de SOFTWARE em
Sua posse e todos os seus componentes ao desinstalar o SOFTWARE.
13.4 Esta resciso no dispensa Voc de Sua obrigao de pagar pelo SOFTWARE.
13.5 As Disposies 2.3, 2.5, 2.6, 6, 8, 11, 14.2 - 14.4, 15, 16, 19, 20, 21 e 22.5
sobrevivero resciso deste EULA, qualquer seja a maneira causada, mas isso no
implica ou cria qualquer direito contnuo de uso do SOFTWARE aps a resciso deste
EULA.
14. Garantia limitada
14.1 ABBYY garante que a mdia em que o SOFTWARE fornecido estar livre de
defeitos de materiais e de fabricao sob uso normal para o prazo de garantia

mnimo determinado pela legislao do pas em que Voc adquiriu o SOFTWARE, a


contar da data da compra. Se o SOFTWARE foi comprado em pases que figuram no
artigo 21.4, esse perodo constituir trinta (30) dias a partir do data da compra.
14.2 O SOFTWARE, quaisquer upgrades e atualizaes so entregues a Voc "como
esto" e a ABBYY no oferece nenhuma garantia de qualquer espcie. A ABBYY no
garante e no pode garantir o desempenho ou os resultados que voc pode obter ao
utilizar o SOFTWARE.
14.3 Com exceo de qualquer garantia, condio, representao ou termo na
extenso em que o mesmo no pode ser excludo ou limitado pelas leis aplicveis a
voc em sua jurisdio, a ABBYY no oferece garantias, condies, representaes
ou termos (explcitos ou implcitos por estatuto, legislao comum, personalizao e
uso, entre outros) relacionados a nenhum aspecto, incluindo, sem se limitar a, no
infrao de direitos de terceiros, comerciabilidade, integrao, qualidade satisfatria
ou adequao a qualquer fim especfico ou de que o SOFTWARE no possua erros,
atenda aos seus requisitos ou funcione corretamente quando usado em conjunto com
qualquer outro software ou hardware. Todos os riscos associados a qualidade e ao
desempenho do SOFTWARE so de sua responsabilidade.
14.4 A ABBYY no oferece garantias para nenhum produto de software de terceiros
que possa ser fornecido com o SOFTWARE.
14.5 Garantia limitada para usurios residentes na Alemanha ou na ustria.
14.6 Se voc obteve a sua cpia do SOFTWARE na Alemanha ou na ustria e reside
em um desses pases, de acordo com as leis da Alemanha, a ABBYY garante que o
SOFTWARE oferece a funcionalidade descrita em sua documentao (as
"funcionalidades acordadas") pelo perodo de garantia limitada iniciado na ocasio do
recebimento da cpia do software quando usado na configurao de hardware
recomendada. Conforme usado neste artigo, "perodo de garantia limitada" significa
um (1) ano se voc um usurio comercial ou uma entidade legal e dois (2) anos se
voc no um usurio comercial. Variaes no significativas das funcionalidades
acordadas no devero ser consideradas e no estabelecem nenhum direito de
garantia. Esta garantia limitada no se aplica ao SOFTWARE fornecido a voc
gratuitamente, por exemplo, na forma de atualizaes, verses de pr-lanamento,
verses de avaliao, amostras do produto, cpias no destinadas revenda do
SOFTWARE ou SOFTWARE alterado por voc, na extenso que tais alteraes
ocasionem defeitos. Para fazer um pedido de garantia, Voc deve devolver, durante o
perodo de garantia limitada e nossa custa, o SOFTWARE e a prova de compra do
local onde Voc o obteve. Se a funcionalidade do SOFTWARE variar substancialmente
do acordado na funcionalidade, a ABBYY tem o direito (por meio de re-desempenho e
sua prpria discrio) de reparar ou substituir o SOFTWARE. No caso de falhas,
voc poder receber um desconto no preo da compra ou cancelar o contrato de
compra (resciso). Para mais informaes sobre garantia, entre em contato com o
Departamento de Suporte ao Cliente da ABBYY na Alemanha: ABBYY Europe GmbH,
Elsenheimerstrasse 49, 80687 Munique, tel.: +49 (0)89 51 11 590, fax: +49 (0)89
51 11 5959.
15. Limitao de garantia
15.1 Em nenhuma circunstncia a ABBYY ser responsvel junto a voc por
quaisquer danos, interrupes de negcios, perdas de dados ou informaes,
reivindicaes ou custos de nenhum tipo, incluindo quaisquer danos conseqenciais,
indiretos ou incidentais, lucros cessantes ou perdas de faturamento resultantes de
e/ou relacionados ao uso do SOFTWARE, ou por danos causados por possveis erros
ou impresses incorretas no SOFTWARE, mesmo que um representante da ABBYY

tenha sido avisado sobre a possibilidade de tais danos, perdas, reivindicaes ou


custos, ou ainda sobre qualquer reclamao feita por terceiros. As limitaes e
excluses supracitadas aplicam-se na mxima extenso permitida pelas leis em sua
jurisdio. A responsabilidade exclusiva e agregada da ABBYY sob ou em conexo a
este EULA est limitada ao preo de compra originalmente pago pelo SOFTWARE, se
houver.
15.2 Limitao de responsabilidade para usurios residentes na Alemanha ou na
ustria.
Se voc obteve a sua cpia do SOFTWARE na Alemanha ou na ustria e reside em
um desses pases:
15.2.1 Sujeito s disposies da artigo 15.2.2, a responsabilidade legal da ABBYY por
danos ser limitada como segue: (i) a ABBYY ser responsvel apenas at ao limite
do montante dos danos, como normalmente previsvel no momento da celebrao do
contrato de compra, pelos danos causados por uma violao ligeiramente negligente
de uma obrigao contratual material e (ii) a ABBYY no ser responsvel por
quaisquer danos causados por violao levemente negligente de uma obrigao
contratual no-material.
15.2.2 A limitao de responsabilidade definida em 15.2.1 no se aplica a qualquer
responsabilidade legal obrigatria, em particular, a responsabilidade ao abrigo da Lei
de Responsabilidade de Produto Alemo, responsabilidade de assumir uma garantia
especfica ou por danos pessoais culposamente causados.
15.2.3 Voc deve tomar todas as medidas razoveis para evitar e reduzir danos, em
especial para fazer cpias de backup do SOFTWARE e de Seus dados de computador
sujeitos s disposies deste EULA.
16. Fontes incorporadas
16.1 Os programas de fontes esto sujeitos a restries de direitos autorais, e o
detentor dos direitos pode impor condies sob as quais o programa de fontes pode
ser usado. Pode ser necessrio possuir uma cpia licenciada do programa-fonte para
incorporar a fonte em um arquivo PDF. Em nenhuma hiptese a ABBYY dever ser
responsabilizada por quaisquer prejuzos decorrentes de ou em relao ao uso das
fontes incorporadas.
17. Tecnologia Adobe
17.1 O termo "Software Adobe" inclui Adobe Technology e a documentao
relacionada, bem como quaisquer upgrades, verses modificadas, atualizaes,
incluses e suas cpias.
17.2 Concesso de licena e restries. A ABBYY concede a Voc um direito noexclusivo para usar o Software Adobe sob os termos deste EULA. Voc pode fazer
uma cpia de backup do Software Adobe, desde que a cpia de backup no seja
instalada ou usada em qualquer computador.
17.3 Direitos de propriedade intelectual. O Software da Adobe integrado ao
SOFTWARE propriedade da Adobe e de seus fornecedores, e sua estrutura,
organizao e cdigo so segredos comerciais valiosos da Adobe e de seus
fornecedores. O software Adobe tambm est protegido pela Lei de copyright dos
EUA e disposies de Tratados Internacionais. Voc no pode copiar o software
Adobe, exceto nos termos deste EULA. Quaisquer cpias que Voc tem permisso
para fazer em conformidade com o presente EULA deve conter os mesmos direitos
de autor e outros avisos que aparecem sobre ou no software Adobe. Voc concorda
em no modificar, adaptar, traduzir, fazer engenharia reversa descompilar, desmontar

ou tentar descobrir o cdigo-fonte do Software Adobe. Exceto conforme estabelecido


acima, este EULA no concede a voc nenhum direito de propriedade intelectual
sobre o Software da Adobe.
17.4 Licena das fontes. Se o software da Adobe inclui software de fonte, voc pode
incorporar o software de fonte ou esboos de software de fonte em seus documentos
eletrnicos na medida em que o proprietrio de direitos autorais de fornecedor de
fonte permite tal incorporao. As fontes includas neste pacote podem conter fontes
pertencentes e no pertencentes a Adobe. permitido incorporar completamente
qualquer fonte pertencente Adobe.
17.5 Garantia. A ABBYY E SEUS PARCEIROS NO FAZEM E NO PODEM GARANTIR
OS RESULTADOS DE DESEMPENHO QUE VOC OBTER AO UTILIZAR O Software
Adobe.
17.6 Normas de exportao. Voc concorda que o software da Adobe no ser
enviado, transferido ou exportado em qualquer pas ou usado de qualquer forma
proibida pela Lei de Administrao de Exportao norte-americana ou quaisquer
outras leis, restries ou regulamentos sobre exportao (coletivamente as "leis de
exportao"). Alm disso, se o software da Adobe identificado como item de
exportao controlada sob as leis de exportao, Voc representa e garante que no
um cidado de, nem est localizado em, uma nao sob embargo e que Voc no
est proibidos sob as leis de exportao de receber o Software Adobe. Todos os
direitos de uso do software da Adobe so concedidos de forma tais direitos sero
perdidos se voc deixar de cumprir com os termos deste EULA
17.7 Marcas comerciais. Adobe e Adobe PDF Library so marcas comerciais ou
registradas da Adobe Systems Incorporated nos Estados Unidos e/ou em outros
pases.
18. SOFTWARE DA LIZARDTECH
18.1 "SOFTWARE DA LIZARDTECH" significa o Kit de Desenvolvimento do DjVu
Decoder Software de origem da LIZARDTECH, bem como qualquer mdia associada,
materiais impressos e documentao "on-line" ou eletrnica. Voc adquiriu o
SOFTWARE que inclui o SOFTWARE DA LIZARDTECH licenciado pela ABBYY da
LIZARDTECH, Inc. O SOFTWARE usa o SOFTWARE da LIZARDTECH para converter
arquivos DjVu em arquivos de imagem.
18.2 O SOFTWARE DA LIZARDTECH protegido por leis de copyright e tratados
internacionais de direitos autorais, bem como outras leis e tratados sobre
propriedade intelectual. O SOFTWARE DA LIZARDTECH licenciado, no vendido.
18.3. Concesso da licena. Voc recebe uma licena no pessoal, no sublicencivel, intransfervel e no-exclusiva para usar o SOFTWARE DA LIZARDTECH
como integrado no SOFTWARE (como bem como qualquer documentao associada).
Voc no poder alugar, vender, alugar ou distribuir de outra forma o SOFTWARE da
LIZARDTECH ou qualquer parte do mesmo.
18.4 NO H GARANTIAS PARA O SOFTWARE DA LIZARDTECH. O SOFTWARE DA
LIZARDTECH FORNECIDO "TAL COMO EST" E COM TODAS AS FALHAS. TODO O
RISCO QUANTO A QUALIDADE SATISFATRIA, DESEMPENHO, PRECISO E ESFORO
(INCLUINDO A FALTA DE NEGLIGNCIA) DE SUA PARTE. ALM DISSO, NO EXISTE
QUALQUER GARANTIA CONTRA INTERFERNCIAS EM SEU APROVEITAMENTO DO
SOFTWARE DA LIZARDTECH OU CONTRA VIOLAO. SE VOC TIVER RECEBIDO
QUAISQUER GARANTIAS REFERENTES A SOFTWARE OU AO SOFTWARE DA
LIZARDTECH, ESSAS GARANTIAS NO SE ORIGINAM DE E NO SO VINCULADAS
LIZARDTECH.

18.5 NENHUMA RESPONSABILIDADE POR CERTOS DANOS. EXCETO COMO PROIBIDO


POR LEI, A LIZARDTECH NO TER RESPONSABILIDADE POR QUAISQUER DANOS
INDIRETOS, ESPECIAIS, CONSEQUENTES OU INCIDENTAIS DECORRENTES DE OU
EM CONEXO COM A UTILIZAO OU DESEMPENHO DO SOFTWARE DA
LIZARDTECH. ESTA LIMITAO SE APLICA MESMO EM CASO DE FALHA DE
QUALQUER SOLUO DE SEUS FINALIDADE ESSENCIAL.
18.6 Limitaes sobre engenharia reversa, Descompilao e Desmontagem. Voc no
pode fazer engenharia reversa, descompilar ou desmontar o SOFTWARE da
LIZARTECH, exceto e apenas na medida em que tal atividade expressamente
permitida pela lei aplicvel no obstante esta limitao.
18.7 Restries de exportao. Voc reconhece que o SOFTWARE de LIZARDTECH,
ou qualquer parte deste, ou qualquer processo ou servio que produto direto do
SOFTWARE da LIZARDTECH (o que precede referido coletivamente como
"Componentes Restritos") so norte-americanos de origem. Voc concorda em
cumprir com todas as leis aplicveis internacionais e nacionais referentes a estes
produtos, incluindo os Regulamentos de Administrao de Exportao dos EUA, bem
como restries de usurio final, utilizao final e destino emitidas pelos EUA e
outros governos.
19. Normas de exportao
19.1 O SOFTWARE no poder ser exportado ou reexportado em violao de
quaisquer clusulas de exportao das leis do pas no qual o SOFTWARE foi
comprado ou, de outra forma, adquirido. Alm disso, voc reconhece e garante que
no est proibido pelas leis aplicveis de receber o SOFTWARE.
20. Uso governamental
Se o SOFTWARE for utilizado pelo Governo dos Estados Unidos ou por quaquer
Agncia Governamental dos EUA, os seguintes termos adicionais se aplicaro: (1)
Software de Computador Restrito, conforme definido na clusula de Direitos sobre
Dados Gerais nos Regulamentos de Aquisio Federal 52,227-14; e (2) qualquer uso,
duplicao ou divulgao pelo Governo est sujeito a restries conforme
estabelecido no sub-pargrafo ()(1)(ii) da clusula dos Direitos em Dados Tcnicos
e Software de Computador no DFARS 252,227-7013.
21. Lei regente
21.1 Se o SOFTWARE foi adquirido nos Estados Unidos, Canad, Mxico, Amrica
Central, Japo ou Taiwan, este EULA ser regulado e interpretado em conformidade
com as leis do Estado da Califrnia, Estados Unidos da Amrica. No que diz respeito
a qualquer disputa que possa surgir em relao a este EULA e/ou a este SOFTWARE,
voc concorda em se submeter jurisdio e ao foro das cortes federal e/ou
estadual do condado de Alameda ou Santa Clara no estado da Califrnia.
21.2 Se o SOFTWARE foi obtido na ustria, Blgica, Dinamarca, Finlndia, Frana,
Alemanha, Grcia, Itlia, Luxemburgo, Holanda, Portugal, Espanha, Sucia ou
qualquer outro Estado membro da Unio Europeia que no mencionado no artigo
21.3, 21.4 ou 21.5 deste EULA, ou na Sua, Noruega, Islndia e Liechtenstein, este
EULA ser regido por e interpretado em conformidade com as leis substanciais em
vigor em Munique, Repblica Federal da Alemanha, e o tribunal competente de
Munique, Repblica Federal da Alemanha, ter jurisdio sobre todas as disputas
relacionadas a este EULA.
21.3 Se o SOFTWARE foi obtido no Reino Unido da Gr-Bretanha e Irlanda do Norte
ou na Repblica da Irlanda, este EULA deve ser regido por e interpretado em

conformidade com as leis da Inglaterra e Pas de Gales, e as partes aceitam a


jurisdio dos tribunais de Inglaterra e Gales.
21.4 Se o SOFTWARE foi obtido na Rssia, Bielorrssia, Cazaquisto ou qualquer
outro pas da CEI, exceto para a Ucrnia e Moldvia, ou se o SOFTWARE foi
comprado na Letnia, Litunia ou Estnia, este EULA ser ser regido por e
interpretado em conformidade com as leis substanciais em vigor na Federao da
Rssia.
21.5 Se o SOFTWARE foi obtido na Albnia, Bsnia e Herzegovina, Bulgria, Crocia,
Repblica Checa, Hungria, Israel, Macednia, Polnia, Romnia, Eslovquia,
Eslovnia, Turquia, Srvia, Montenegro, Ucrnia ou Moldvia, este EULA ser regido
por e interpretado em conformidade com o legislao da Ucrnia. Esta disposio no
se aplica se o SOFTWARE for adquirido por uma pessoa que tenha o status do
consumidor em conformidade com o cdigo civil polons, e neste caso este EULA
regido pelas leis da Repblica da Polnia.
21.6 Se o artigo 21.5 se aplica e Voc uma pessoa jurdica ou um empresrio
privado, todos e quaisquer litgios, controvrsias ou diferenas no parecer
decorrentes ou relacionadas a este EULA devem ser finalmente resolvidos por meio
de arbitragem em conformidade com as regras de arbitragem e os procedimentos do
Tribunal de arbitragem comercial internacional, da seo ucraniana do Comrcio e
indstria de acordo com o seu regulamento interno. A deciso deste Tribunal ser
final e vinculativa para ambas as Partes. Se o artigo 21.5 se aplica e Voc um
indivduo, o Tribunal do Distrito de Shevchenkovsky em Kiev, Ucrnia, ter jurisdio
sobre todas as disputas relacionadas a este EULA.
21.7 Se o artigo 21.4 se aplica e Voc uma pessoa jurdica ou um empreendedor
privado, o Tribunal de Arbitragem de Moscou, Rssia, ter jurisdio sobre todas as
disputas relacionadas a este EULA. Se o artigo 21.4 se aplica e Voc um indivduo,
o Tribunal do Distrito de Perovsky em Kiev, Ucrnia, ter jurisdio sobre todas as
disputas relacionadas a este EULA.
21.8 Nos casos descritos nos artigos 21.1 - 21.5, este EULA no ser regulado pelo
conflito de leis de qualquer jurisdio ou a Conveno das Naes Unidas sobre
contratos para a venda internacional de mercadorias, cuja aplicao est
expressamente excluda.
21.9 Se o SOFTWARE foi comprado num pas diferente dos pases especificados nos
artigos 21.1 - 21.5, este EULA regido por e interpretado em conformidade com as
leis substanciais do pas em que Voc adquiriu o SOFTWARE.
22. Diversos
22.1 A ABBYY pode fornecer a Voc materiais impressos para o SOFTWARE, incluindo
o Guia do usurio.
22.2 Voc concorda em fornecer ABBYY alguns de Seus detalhes pessoais no
decorrer da operao e registro do SOFTWARE. Voc concorda que Seus dados
pessoais podem ser cobrados, processados e utilizados pela ABBYY em cumprimento
da legislao aplicvel, desde que a confidencialidade dos dados seja mantida.
Quaisquer detalhes pessoais que Voc fornecer para a ABBYY sero armazenados e
usados estritamente dentro do Grupo ABBYY e no sero divulgados a qualquer
terceiro, exceto como pode ser exigido pela legislao aplicvel.
22.3 A ABBYY pode enviar a Voc e-mails que contenham produtos e notcias,
informaes sobre ofertas especiais, aconselhamento sobre o uso do produto da
empresa e outros produtos e informaes relacionadas com a empresa, desde que

voc aceite receber tais informaes da ABBYY. Voc pode remover Seu endereo da
lista de correspondncias da ABBYY a qualquer momento.
22.4 Se quaisquer reivindicaes ou aes judiciais so interpostas contra Voc em
conexo com a utilizao ilegal do SOFTWARE, Voc deve informar a ABBYY sobre
eles no prazo de trs (3) dias a partir do momento em que tomou conhecimento
deles. Voc deve tomar todas as aes necessrias para permitir que a ABBYY
participe das audies das referidas reivindicaes ou processos judiciais no Tribunal
e fornea informaes necessrias para a liquidao sas reivindicaes
correspondentes ou processos judiciais, no prazo de sete (7) dias a contar da
recepo do inqurito da ABBYY.
22.5 Considerao para efeitos deste EULA significa o Preo da licena estabelecido
pela ABBYY ou um parceiro da ABBYY e pagvel em conformidade com os
procedimentos de pagamento por elas estabelecidos, ou includo no preo do
hardware obtido por Voc, ou o preo a pagar por Voc para a verso completa do
SOFTWARE. Se voc for uma pessoa fsica, este EULA pode ser gratuito.
22.6 Se qualquer parte deste EULA for julgada nula e sem efeito, isso no afetar a
validade do restante do EULA, o qual permanecer vlido e aplicvel de acordo com
seus termos.