Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
IMPRESO POR LA
SOCIEDAD PARA PROPAGAR LOS CONOCIMIENTOS CRISTIANOS.
1923.
--------------------------------------------------------------------------------
NDICE
DE LAS COSAS COMPRENDIDAS EN ESTE LIBRO.
Prefacio
PREFACIO.
(A. C. 1661.)
lo esencial del culto Divino, (as en cuanto sus principales partes, ,corno
en cuanto su forma y rden) han permanecido lo mismo hasta esto dia, y
aun permanecen firmes inmobles; no obstante que fueron acometidos
repetidas veces por los vanos esfuerzos y violentos asaltos de hombres
sediciosos, que en todo tiempo se mostraron mas amigos de sus caprichos
intereses, que de contribuir al bien pblico.
por cualquier otro motivo, baste advertir en general, que la mayor parte de
las alteraciones se han hecho, primeramente, para la mejor direccion de lo
que se ha de oficiar en el servicio Divino; lo cual se ha consignado
principalmente en el Calendario y Rbricas: en segundo lugar, para reducir
la espresion de algunas palabras, frases de uso antiguo, trminos mas
acomodados al lenguage de los tiempos presentes, y para inteligencia mas
clara de algunos otros dichos y frases, que eran de significacion dudosa,
de otro modo es puestas siniestras interpretaciones: en tercer lugar, para
mas perfecta representacion de aquellas porciones de la santa Escritura, que
se han insertado en la Liturgia; cuyas porciones se han de leer ahora,
especialmente en las Epstolas y Evangelios, y en otros varios lugares,
conforme, la ltima version de la sagrada Biblia. Ha perecido tambien
conveniente aadir, en sus debidos lugares, algunas oraciones y acciones
de gracias, dispuestas para especiales ocasiones, en particular para uso de
los que navegan, juntamente con un oficio para el Bautismo de los adultos;
el cual, aunque no era tan necesario cuando se compil la primera Liturgia,
sin embargo ahora con el acrecentamiento de los Anabaptistas, que con
motivo de la relajacion en los tiempos pasados se introdujeron entre
nosotros, ha venido ser indispensable, y siempre podr usarse para
bautizar los naturales de nuestras colonias, y otros convertidos la f. Si
alguno desea una razon mas circunstanciada de cada una de las varias
alteraciones hechas en cualquier parte de la Liturgia, en comparando esta
presente con la antigua, no dudamos que el motivo de tales variaciones le
ser facilmente conocido.
bronco, y perverso, se den por contentos con lo que se haga en esta materia
por otro alguno que ellos mismas: no obstante tenemos la buena esperanza,
de que aquello que presentamos aqu, y que ha sido diligentemente
examinado y aprobado por el Sinodo de ambas Provincias ser tambien bien
recibido y aprobado por todos los moderados, pacficos, y verdaderamente
concienzudos hijos de la Iglesia de Inglaterra.
--------------------------------------------------------------------------------
Empero por cuanto ninguna cosa puede establecerse con tanta claridad, que
despues no se fomenten dudas en el uso y prctica de la misma; para
terminar cualquiera diferencia, (si ocurre alguna) y para la resoluclon de las
dudas tocantes al modo de entender, hacer, y ejecutar las cosas contenidas
en este libro; los particulares que lleguen ti dudar, tomar en diversos
sentidos alguna cosa, recurrirn siempre al Obispo de la Dicesis, quien
segun su discrecion arbitrar medios para deshacer y apaciguar las tales
desavenencias; si bien nana deber ordenar que sea contrario lo contenido
--------------------------------------------------------------------------------
DE LAS CEREMONIAS:
RAZONES PARA LA ABROGACION DE ALGUNAS Y LA RETENCION DE
OTRAS
se esponen aqu algunos de los verdaderos motivos, por los cuales se han
abolido algunas de las tales ya usadas Ceremonias, y otras se han
conservado en su vigor y aun actualmente se conservan.
Ni mucho menos tienen los tales la mas mnima razon para escandalizarse
por las ceremonias que se han conservado; porque as como se abrogaron
todas aquellas de que se habia hecho mayor abuso, y que no servian sino de
gravmen de las conciencias sin motivo alguno, as las dems que han sido
conservadas, lo fueron causa del rden y de la disciplina, la cual por justas
causas puede ser alterada y abrogada, y nunca, por tanto, debe
representarse igual la Ley de Dios.
--------------------------------------------------------------------------------
EL Salterio se ha de leer una vez cada mes, segun est all sealedo, as para
la Oracion Matutina como para. la Vespertina. Mas en Febrero se leer
solamente hasta el dia veinte y ocho veinte y nueve del mismo.
Y por cuanto Enero. Marzo, Mayo, Julio, Agosto. Octubre, y Diciembre, tienen
treinta y un dias cada uno; se ha ordenado, que en el ltimo dia de dichos
Meses se lean los mismos Salmos, que fueron leidos el dia ntes; fin de
que el salterio pueda principiarse de nuevo el primer dia del Mes prximo
siguiente.
Y al fin de cada Salmo, y de cada una de las partes del Salmo cxix. se
repetir este Himno:
Como era al principio, es ahora, y ser siempre; por los siglos de los
siglos. Amen.
--------------------------------------------------------------------------------
Y para saber las Lecciones que se han de leer cada da. mrese el da del mes
en el siguiente Calendario, y all se encontrarn los Captulos que debern
leerse as en la Oracion Matutina como en la Vespertina; esceptundose
solamente las Fiestas Movibles, que no estn en el Calendario, y las
Inmovibles, en seguida de las cuales de ha dejado un blanco en la columna
de las Lecciones; las propias de todos los tales dias se hallarn en la Tabla
de las Lecciones Propias.
Si alguno de los das de Fiesta, para los cuales hay sealadas Lecciones
Propias, cayera en la primera Dominica de Adviento, en Pascua de
Resurreccion, en Pentecostes. en Trinidad. se debern leer las Lecciones
sea ladas para la tal Dominica; mas si cayere en alguna otra Domnica,
queda discrecion del Ministro el leer las Lecciones para. el tal Domingo
sealadas, las que estuvieren designadas para aquel dia de Fiesta.
EL ORDEN
DE LA
ORACION MATUTINA,
--------------------------------------------------------------------------------
hemos hecho lo que debiamos; Antes bien hemos puesto por obra lo que no
debiamos hacer; Y en nosotros no hay salud. Mas t, Seor, apidate de
nosotros, miserables pecadores. Perdona, oh Dios, los que confiesan sus
culpas. Restablece los que se arre pienten; Segun tus promesas
declaradas al gnero humano en Jesu-Cristo, nuestro Seor. y por amor
suyo concdenos, oh Padre Misericordioso, que' de aqu adelante vivamos
sobria, justa, y religiosamente, para gloria de tu Santo Nombre. Amen.
LA ABSOLUCION, REMISION de pecados, que solo el Presbtero ha de
pronunciar, estando en pi ; y el Pueblo arrodillado.
PADRE nuestro, que ests en los cielos, Santificado sea tu Nombre. Venga tu
reino. Hgase tu voluntad, as en la tierra, como en el cielo. El pan nuestro de
Luego se dicen los Salmos por el mismo rden que estn en la tabla, sino
es alguno de los dias que tienen propios Salmos. Y al fin de cada Salmo,
como tambien del Bencdictus, Benedicite, Magnificat, Nunc dimittis, se dir
siempre:
Ntese que ntes de cada Leccion el Ministro deber decir: Aqu empieza
tal tal Captulo, tal Verso de tal Captulo de tal Libro: Y al acabar la
Leccion: Aqu acaba la Primera la Segunda Leccion.
TE DEUM LAUDAMUS.
O DIOS, t te loamos : y confesamos que t eres el Seor.
Toda la tierra te adora : oh Padre Eterno.
A t los Angeles, los cielos : y todas sus potestades levantan sus voces.
A t los Querubines y Serafines : claman sin cesar,
Santo, Santo, Santo : Seor, Dios de los Ejrcitos.
Llenos estn los cielos y la tierra : de la majestad de tu gloria.
La Compaa gloriosa de los Apstoles : te alaba.
La Congregacion escelente de los Profetas : te celebra.
El Ejrcito triunfante de los Mrtires: te alaba.
La Santa Iglesia Catlica : te confiesa ;
Padre : de Majestad infinita;
A tu Hijo nico : verdadero y venerable;
Tambien al Espritu Santo : Consolador.
T eres el Rey de la gloria : oh Cristo.
T eres el Hijo eterno : del Padre.
Cuando t te dignaste emprender nuestra redencion : no desdeaste las
entraas de la Vrgen.
T, habiendo vencido el aguijan de la muerte : abriste el Reino de los
Cielos todos los creyentes.
T ests sentado la diestra de Dios : en la gloria del Padre.
Nosotros creemos que vendrs : ser nuestro Juez.
Por tanto te suplicamos socorras tus siervos : que redimiste con tu
preciosa sangre.
O este Cntico:
BENDECID al Seor, todas las obras del Seor : alabadle, y ensalzadle en los
siglos.
Angeles del Seor, bendecid al Seor : alabadle, y ensalzadle en los
siglos.
Cielos, bendecid al Seor : alabad le, y ensalzadle en los siglos.
Todas las aguas, que estais sobre los cielos, bendecid al Seor : alabadle,
y ensalzadle en los siglos.
Todas las virtudes del Seor, bendecid al Seor : alabadle, y ensalzadle en
los siglos.
Sol y Luna, bendecid al Seor : alabad lo, y ensalzadle en los siglos.
Estrellas del cielo, predicad al Seor : alabadle, y ensalzadle en los siglos.
Lluvia y Roco, bendecid al Seor : alabadle, y ensalzadle en los siglos.
Vientos, bendecid al Seor : alabadle, y ensalzadle en los siglos.
Fuego y Calor, bendecid al Seor: alabadle, y ensalzadle en los siglos.
Invierno y Esto, bendecid al Seor : alabadle, y ensalzadle en los siglos.
Rocos y Hielos, bendecid al Seor : alabadle, y ensalzadle en los siglos.
Heladas y Frias, bendecid al Seor : alabadle, y ensalzadle en los siglos.
Como era al principio, es ahora, y ser siempre; por los siglos de los
siglos. Amen .
Luego se leer del modo dicho la segunda Leccion, tomada del Nuevo
Testamento: Yen seguida el Himno siguiente, escepto cuando Si haya de leer
en el Captulo del Da, en e Evangelio del Da de S. Juan Bautista.
BENEDICTUS.
San Luc. i. 68.
BENDITO el Seor Dios de Isral : que ha visitado, y hecho redencion su
pueblo.
Y nos alz un cuerno de salvacion : en la casa de David su siervo;
Como habl por boca de sus santos profetas : que fueron desde el
principio:
Salvacion de nuestros enemigos : y de mano de todos los que nos
aborrecieron;
Para hacer misericordia con nuestros padres : y acordndose de su santo
pacto;
Del juramento que jur Abraham nuestro padre : que nos habia de dar,
Que sin temor, librados de nuestros enemigos, le serviriamos,
En santidad y justicia delante de l : todos los di as de nuestra vida.
Y t, nio, Profeta del Altsimo sers llamado : porque irs ante la faz del
Seor para aparejar sus caminos,
Dando conocimiento de salud su pueblo : para remision de sus pecados,
Por las entraas de misericordia de nuestro Dios : con que nos visit de lo
alto el oriente,
Para dar luz los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte : para
encaminar nuestros pis por camino de paz.
Gloria sea al Padre, y al Hijo; y al Espritu Santo:
Como era al principio, es ahora, y ser siempre; por los siglos de los
siglos. Amen.
O este Salmo.
JUBILATE DEO.
Salmo c.
PADRE nuestro, que ests en los cielos, Santificado sea tu Nombre. Venga tu
reino. Hgase tu voluntad, as en la tierra, como en el cielo. El pan nuestro de
cada dia dnosle hoy. Y perdnanos nuestras deudas, As como nosotros
'perdonamos nuestros deudores. Y no nos dejes caer en tentacion; Mas
lbranos de mal. Amen.
Despues el Presbtero levantndose, dir:
Siguense luego tres Colectas; la primera ser del Dia, es saber, la que
est ordenada para la Comunion; la segunda por la Paz; la tercera por la
Gracia de bien vivir. Las dos postreras no varan, mas se dicen todo el ao
en la Oracion Matutina, como se sigue; todos de rodillas.
EL ORDEN
DE LA
ORACION VESPERTINA,
--------------------------------------------------------------------------------
Respuesta. Como era al principio, es ahora, y ser siempre; por los siglos
de los siglos. Amen.
Presbtero. Load al Seor.
Respuesta. El Nombre del Seor sea alabado.
MAGNIFICAT.
S. Luc. i. 46.
O este Salmo; esepto el diez y nueve del Mes, en que es leido segun el
Curso ordinario de los Salmos.
Lord's Prayer
CANTATE DOMINO.
Sal. xcviii.
CANTAD Jehov cancion nueva : porque ha hecho maravillas .
Su diestra lo ha salvado : y su santo brazo, Jehov ha hecho notoria su
salud : en ojos de las gentes ha descubierto su justicia.
Hase acordado de su misericordia y de su verdad para con 1ft casa de
Israel : todos los terminas de la tierra han visto la salud de nuestro Dios.
Cantad alegres Jehov, los de toda la tierra : levantad la voz, y aplaudid,
y salmead.
Salmead Jehov con harpa : con harpa y voz de cntico.
Aclamad con trompetas y sonido de bocina : delante del Rey Jehov.
Brame la mar, y su plenitud : el mundo, y los que en l habitan.
Los rios batan las manos; les montes todos hagan regocijo delante de
Jehov : porque vino Juzgar la tierra.
Juzgar al mundo con justicia : y los pueblos con rectitud.
Gloria sea al Padre, y al Hijo; y al Espritu Santo:
Como era al principio, es ahora, y ser siempre; por los siglos de los
siglos. Amen.
NUNC DIMITTIS.
S. Luc. ii. 29.
DEUS MISEREATUR
Sal. lxvii.
El Ministro. Oremos.
Luego se siguen tres Colectas: La primera del dia; la segunda por la Paz; la
tercera por alcanzar ayuda contra todos los Peligros, como se sigue. Estas
dos postreras se dirn cada dia la Oracion Vespertina, sin mudanza.
Lord's Prayer
La Segunda Colecta la Oracion Vespertina.
OH Dios, de quien proceden todos los . buenos deseos, buenos intentos, y
buenas obras; da tus siervos la paz que el mundo no puede dar; de modo
que nuestros corazones se inclinen obedecer tus mandamientas, y que
siendo librados por t del temor de nuestros enemigos, pasemos nuestra
vida en reposo y tranquilidad; por los merecimientos de Jesu-Cristo, nuestro
Seor. Amen.
2nd Collect at Evening Prayer
La tercera Colecta para pedir socorro contra
todos los peligros.
A CLARA nuestras tinieblas, suplicmoste, oh Seor; y por tu gran
misericordia gurdanos de todos los peligros y riesgos de esta noche; por
amor de tu Hijo nico, nuestro Salvador Jesu-Cristo. Amen.
--------------------------------------------------------------------------------
EN LA ORACION MATUTINA
QUICUNQUE VULT.
CUALQUIERA que quiera ser salvo: debe ante todas cosas tener la F
Catlica.
La cual el que no guardare pura y entera : sin duda perecer eternamente.
Es pues la F Catlica : que adoremos un Dios en Trinidad, y la Trinidad en
Unidad; Sin confundir las personas : ni dividir la esencia.
Porque una es la persona del Padre, otra la del Hijo: otra la del Espritu
Santo.
Mas la Deidad del Padre, del Hijo, y del Espritu Santo, no es sino una : la
Gloria igual, la Majestad Coeterna.
Cual es el Padre, tal es el Hijo : y tal el Espritu Santo.
El Padre no criado, el Hijo no criado : y el Espritu Santo no criado.
El Padre inmenso, el Hijo inmenso : y el Espritu Santo inmenso.
El Padre Eterno, El Hijo Eterno : y el Espritu Santo Eterno.
Con todo eso no son tres eternos : mas un eterno.
Como ni hay tres inmensos, ni tres no criados : mas un increado, y un
inmenso.
Asimismo el Padre es Todo-poderoso, el Hijo Todo-poderoso : y el Espritu
Santo Todo-poderoso.
Y con todo eso no son tres Todo-poderosos : mas un Todo-poderoso.
Del mismo modo el Padre es Dios, el Hijo es Dios : y el Espritu Santo es
Dios.
Y con todo eso no son tres Dioses : mas un Dios.
As tambien el Padre es Seor, el Hijo es Seor : y el Espritu Santo es
Seor.
Y con todo eso no son tres Seores : mas un Seor.
Porque como la verdad cristiana nos obliga confesar : que cada una de
las personas de por s es Dios y Seor;
As la Religion Catlica nos prohibe decir : que hay tres Dioses tres
Seores.
LA LETANIA
Perdnanos, oh Seor.
De todo mal, y dao; de todo pecado, de las astucias y asaltos del Diablo;
de tu ira, y de condenacion eterna,
Lbranos, Seor.
De ceguedad de corazon; de soberbia, vanagloria, hipocresa; de envidia,
odio, y mala voluntad, y te toda falta de caridad,
Lbranos, Seor.
De fornicacion, y de cualquier otro pecado mortal; y de todos los engaos
del Mundo, Demonio, y Carne,
Lbranos, Seor.
De rayos y tempestades; de peste. contagio, y hambre; de guerra, de
homicidio, y de muerte repentina,
Lbranos, Seor.
De toda sedicion, conspiracion secreta, y rebelion; de toda falsa doctrina,
herega, y cisma; de todo endurecimiento de corazon, de menosprecio de tu
Palabra y de tus Mandamientos.
Lbranos, Seor.
Por el Misterio de tu santa Encarnacion ; por tu santa Natividad, y
Circuncision; por tu Bautismo, Ayuno, y Tentacion,
Lbranos, Seor.
PADRE nuestro, que ests en los cielos, Santificado sea tu Nombre. Venga tu
reino. Hgase tu Voluntad, as en la tierra, como en el ciclo. El pan nuestro
de cada dia dnosle hoy. Y perdnanos nuestra deudas, As como nosotros
perdonamos nuestros deudores. Y no nos dejes caer en tentacion ; Mas
lbranos de mal Amen.
El Presbtero. Oh Seor, no procedas con nosotros segun nuestros
pecados.
Respuesta. Ni nos pagues segun nuestras iniquidades.
Oremos.
OH Dios, hemos oido con nuestros oidos, y nuestros padres nos han
contado las obras gloriosas que t hiciste en sus dias, y en tiempo anterior
ellos.
Oh Sellar, levntate aydanos, y lbranos por tu Honor.
Gloria sea al Padre, y al Hijo; y al Espritu Santo:
Como era al principio, es ahora, y ser siempre; por los siglos de los
siglos. Amen.
Defindenos de nuestros enemigos, oh Cristo.
Mira clementemente nuestras aflicciones.
Oremos.