Dolors Poch Oliv

Las voces del espaol

LAS VOCES DEL ESPAOL

Dolors Poch Oliv, Universidad Autnoma de Barcelona
Recibido: julio/ Aceptado: septiembre 2012

Resumen: En este artculo se presentan las caractersticas y el proceso de gestacin del volumen de Fontica y Fonologa de la
Nueva Gramtica de la Lengua Espaola y del DVD complementario Las voces del espaol: tiempo y espacio. Se resumen brevemente su estructura y contenidos y se recogen tambin las posibles aplicaciones didcticas de la obra. Palabras clave: Espaol,
fontica, fonologa, descripcin y variacin fontica. Abstract: This paper sets out the features and the gestation of the volume
about Fontica y Fonologa of the Nueva Gramtica de la Lengua Espaola and the enclosed DVD Las voces del espaol: tiempo y
espacio. It briefly summarizes its structure and contents and also shows the potential educational applications of the work. Keywords:
Spanish, Phonetics, phonology, description and Phonetic variation.

La

obra Nueva gramtica de la lengua

espaola. Fontica y fonologa se
compone de un volumen y un DVD, productos distintos en lo que se refiere al soporte
utilizado y a los objetivos que se propone
cada uno, aunque ntimamente relacionados por su contenido. El libro, concebido
con vocacin panhispnica, tiene como objetivo proporcionar una visin de conjunto
de las caractersticas de los elementos sonoros del espaol en el mbito de los veintids
pases hispanohablantes. La informacin
en l contenida se estructura en diez captulos: 1. Fontica y fonologa. 2. Los sonidos
del habla. 3. Las vocales. 4. Las consonantes oclusivas. 5. Las consonantes fricativas
y africadas. 6. Las consonantes sonantes
(nasales, laterales y rticas). 7. Resumen
de los procesos de variacin que afectan a
los sonidos del espaol. 8. La slaba. 9. El
acento. 10. La entonacin.
En cada uno de ellos se describen, en
primer lugar, los rasgos fonolgicos y las
caractersticas fonticas de las distintas unidades del sistema. La descripcin fonolgica se realiza desde la perspectiva de la teora
fonolgica actual y la descripcin fontica se
beneficia de los recursos tecnolgicos que
actualmente permiten obtener datos cada
vez ms precisos sobre los mecanismos articulatorios y sobre las propiedades de las ondas sonoras. Como corresponde a una obra
de carcter panhispnico, el volumen pre-

senta tambin las distintas variantes que de

dichas unidades pueden encontrarse en el
mbito espacial de una lengua en la que se
comunican habitualmente casi quinientos
millones de hablantes. El DVD, elaborado
tambin desde la perspectiva panhispnica,
persigue sobre todo un objetivo didctico:
introducir a los estudiantes de secundaria
y universitarios en el descubrimiento de las
caractersticas fnicas del espaol y guiarles
en su estudio. El soporte digital ha permitido introducir en el DVD una serie de recursos multimedia que proporcionan muestras
de las distintas variedades espaciales y temporales del espaol. La finalidad se centra
en que el profesor tenga a su disposicin
los ejemplos necesarios para mostrar a los
alumnos la variedad y la riqueza del aspecto
sonoro de la lengua.
El proceso de gestacin de la Fontica
y fonologa de la NGLE se inici en 2003
cuando D. Vctor Garca de la Concha, entonces Director de la Real Academia Espaola,
encomend a D. Jos Manuel Blecua la direccin del proyecto, que, en aquel entonces,
se conceba como un nmero reducido de
pginas que deban completar los dos grandes apartados de morfologa y sintaxis que
estaban directamente a cargo del ponente de
la Nueva gramtica, D. Ignacio Bosque. El
profesor Blecua reuni un equipo de trabajo, todava muy reducido en esos momentos,
compuesto por especialistas en diversos m-

Revista Clamo FASPE, 2012, n 60, 18-23. Dilogos de la Lengua ISSN 1136-9493

Dolors Poch Oliv Las voces del espaol

bitos de la fontica y la fonologa del espaol.

La primera tarea que se encomend a este
equipo consisti en recopilar la bibliografa
existente sobre las caractersticas fnicas
del espaol. Para constituir un complemento adecuado de la Morfologa y la Sintaxis,
la Fontica y fonologa de la NGLE deba
proporcionar, igual que los apartados mencionados, un compendio de la informacin
existente sobre las caractersticas del espaol en toda la geografa hispanohablante, es
decir, deba incorporar la variacin. La bibliografa tradicional cuenta con excelentes
trabajos que describen los sonidos, el acento
o la entonacin de lo que se puede considerar variedades estndares; por su parte, la
dialectologa cuenta igualmente con magnficos estudios que proporcionan datos sobre
el comportamiento fnico de los hispanohablantes de las distintas reas geogrficas o de
diferentes orgenes sociales. Precisamente
una de las innovaciones del libro de Fontica y fonologa consiste en ofrecer una visin de conjunto de las realizaciones de los
elementos fnicos del espaol as como de
los procesos de variacin que las afectan. La
vocacin de la NGLE, como se ha mencionado, es panhispnica y ello significa que, por
primera vez, refleja en un nico volumen todas las variedades del espaol. Expertos en
fontica y fonologa espaolas de reconocido
prestigio internacional han velado, durante
la preparacin de los materiales, porque el
contenido de los distintos captulos contuviera una adecuada sntesis de los estudios
actuales y recogiera, en los casos en que
fuera necesario, las distintas opiniones que
sobre un determinado problema aparecen
en la bibliografa. El contenido del volumen
de Fontica y fonologa, igual que el de los
otros tomos de la NGLE, ha sido analizado,
corregido y aprobado por la Asociacin de las
veintids Academias de la Lengua Espaola
a travs de la labor realizada por la Comisin
Interacadmica, formada por representantes
de todas las reas lingsticas lo cual garanti-

za un consenso entre la unidad del idioma y

la diversidad en que se realiza.
Las dos disciplinas lingsticas que estudian el aspecto sonoro de las lenguas, la
fontica y la fonologa, han conocido un desarrollo extraordinario en los ltimos treinta
aos gracias al apoyo proporcionado por las
tecnologas. El anlisis de la onda sonora de
los sonidos del habla que, hasta comienzos
de la dcada de 1990, solamente poda realizarse en instituciones que disponan de recursos econmicos suficientes para adquirir
el equipamiento adecuado se realiza actualmente en un ordenador porttil en el que se
ha descargado los programas necesarios y
dichos programas, adems, suelen ser de libre acceso en Internet. La medicina dispone
asimismo de instrumentos que permiten visualizar, mediante resonancias magnticas,
la posicin de los rganos fonatorios durante
la produccin de los sonidos del habla, lo que
posibilita prescindir de esquemas o dibujos
y sustituirlos por imgenes reales. Adems,
la informtica consigue almacenar una gigantesca cantidad de datos de diverso tipo
(texto, imgenes, animaciones, pelculas,
sonido) en un disco compacto utilizable en
cualquier ordenador. Con el objetivo de emplear estos recursos para poner al alcance de
todos los estudiantes y profesores de Lengua
Espaola el conocimiento de su estructura
fnica, la Fontica y fonologa de la NGLE,
por iniciativa del profesor Blecua, pas de
ser un complemento de la NGLE a convertirse en un proyecto innovador que, como se
ha indicado, posee una doble vertiente: por
una parte, un volumen que describe las caractersticas fnicas de las variedades del espaol en el que se proporciona al lector toda
la informacin necesaria para configurar una
visin de conjunto de la lengua y, por otra,
un DVD de carcter esencialmente didctico, dirigido sobre todo a estudiantes, que
contiene una introduccin a los aspectos sonoros del espaol ilustrados mediante la tecnologa multimedia actualmente disponible.

Revista Clamo FASPE, 2012, n 60, 18-23. Dilogos de la Lengua

Pgina 19

Dolors Poch Oliv Las voces del espaol

El libro, pues, consiste en una descripcin

del sistema fonolgico del espaol similar a
la de los aspectos morfolgicos y sintcticos
de los otros dos volmenes de la NGLE. En
cambio, el DVD, concebido como un instrumento de introduccin e ilustracin de dicho
sistema, se propone acercar a los estudiantes
y al pblico curioso en general, un importante corpus que refleja las distintas formas de
hablar espaol.
De esta manera, poco a poco el proyecto de la Fontica y Fonologa iba creciendo
e igualmente lo haca el equipo de trabajo
puesto que, especialmente la elaboracin
del DVD, requera la colaboracin de especialistas de diversos mbitos para algunos
de los cuales la Fontica era un universo
desconocido. El grupo inicial de lingistas,
siempre bajo la direccin de Jos Manuel
Blecua, perfil el diseo de los captulos del
libro y de la estructura del DVD hasta que
se consigui que el contenido de este ltimo
estuviera basado en el volumen pero fuera,
a su vez, un producto independiente que
incorporara materiales que era imposible
ofrecer en el formato tradicional de papel.
La relacin de colaboradores de la obra
recoge los nombres de las personas y de las
instituciones que han intervenido en la preparacin de este tercer volumen de la NGLE.
Adems de los miembros de la Comisin
Interacadmica y de los representantes de
cada una de las Academias de la Lengua que
aprobaron el texto en el XIV Congreso de la
Asociacin de Academias (Panam, 2011)
veintinueve especialistas procedentes de
distintos mbitos han colaborado en la elaboracin del libro y la cifra se eleva a treinta
en el caso del DVD. Este equipo ampliado
integr, adems de a lingistas, a informticos que consiguieron insertar en un disco
las imgenes, los textos, las animaciones,
los sonidos, etc. y establecer todos los enlaces que permiten una cmoda navegacin de un lugar a otro; a especialistas de
sonido, formados en el mundo del cine, que

garantizaron la buena calidad de todos los

materiales de audio y eliminaron de todas
y cada una de las grabaciones las pequeas
impurezas que quedaban en ellas pese a
haber sido recogidas en salas insonorizadas; a mdicos que prepararon la descripcin anatmica y funcional de los rganos
de la fonacin y realizaron las resonancias
magnticas que ilustran la produccin de
los sonidos tanto en el volumen como en el
DVD y tambin a gegrafos que disearon
el mapa de los pases hispanohablantes que
constituye la base de la ilustracin de las
distintas formas de hablar espaol as como
tambin el mapa, complejsimo, de las zonas de Amrica en las que el espaol est en
contacto con otras lenguas cuyo contenido
fue revisado posteriormente por especialistas en lenguas indgenas americanas.
Es necesario sealar asimismo que todas
las muestras y ejemplos de habla que figuran
tanto en el libro como en el DVD proceden de
las grabaciones realizadas ex profeso para el
proyecto. Dado que la obra ilustra todas las
variedades del espaol fue necesario recoger
muestras de todas ellas para lo cual se seleccion cuidadosamente un hablante universitario de cada una de las capitales de los pases
hispanohablantes. Se registraron aproximadamente sesenta minutos de grabacin con
cada inforfmante de los cuales se pueden obtener: 8 la realizacin de los sonidos aislados; 8 las
respuestas a un cuestionario en el que aparecan los
principales fenmenos de variacin que afectan a las
vocales y a las consonantes del espaol (por ejemplo
cierre o abertura de vocales, aspiraciones, elisiones,
etc.); 8 la produccin de una larga serie de enunciados
que por su carcter requeran la realizacin de diferentes perfiles entonativos; 8 las formas de preguntar la
hora y de contestar al telfono; 8 la lectura de un texto
culto; 8 una conversacin espontnea.

Esta ardua tarea (la seleccin, primero,

de los informantes y la grabacin despus)
permiti disponer de un material de primera mano que facilitaba la comparacin entre
las distintas variedades puesto que contena

Revista Clamo FASPE, 2012, n 60, 18-23. Dilogos de la Lengua

Pgina 20

Dolors Poch Oliv Las voces del espaol

idntica informacin para cada uno de los

pases hispanohablantes. De esta forma, ha
sido posible insertar en el volumen los espectrogramas y las curvas entonativas correspondientes a los distintos fenmenos que se
describen e incorporar al DVD parte de las
grabaciones con el fin de que el usuario pueda percatarse por s mismo de las diferencias
existentes entre las variedades del espaol.
Tal como se explica en el prlogo de la
obra, los dos primeros captulos tienen carcter introductorio mientras que los cinco
siguientes, como se ha sealado ms arriba,
se dedican a la presentacin de las unidades
segmentales en su clasificacin tradicional y
se estructuran de una manera similar: 8 descripcin desde el punto de vista fonolgico, es decir, del
sistema de cada grupo de segmentos; 8 descripcin
desde el punto de vista de la fontica articulatoria;
8 descripcin desde el punto de vista de la fontica
acstica; 8 presentacin de los principales procesos de
variacin que experimentan los segmentos en funcin
de factores geogrficos, lingsticos o contextuales.

en espaol, la acentuacin en el paradigma

nominal tanto en el caso de palabras simples
como en los procesos de formacin de palabras, la acentuacin en el paradigma verbal y
los problemas que plantea el acento en el dominio superior a la palabra. En la mayora de
los casos, los distintos aspectos estudiados
se ilustran mediante materiales de anlisis
acstico que permiten observar el comportamiento de los sonidos acentuados frente al
de los no acentuados, de manera que puede
apreciarse que el acento en espaol se manifiesta de diversas formas pues, en algunos
casos, los elementos acentuados poseen una
frecuencia ms elevada que los no acentuados mientras que en otros se observa un claro aumento de la duracin en los elementos
acentuados frente a los no acentuados.
Finalmente, en el captulo dedicado a
la entonacin se plantea, en primer lugar,
el problema del valor fonolgico de la entonacin. Es este, actualmente, uno de los
aspectos ms controvertidos entre los especialistas en este campo por la dificultad que
entraa el establecimiento de patrones entonativos de carcter distintivo. Se aborda despus la descripcin de la meloda del espaol
desde la perspectiva clsica de las distintas
modalidades (enunciativa y exclamativa, interrogativa e imperativa). La descripcin de
los fenmenos entonativos no es exhaustiva
puesto que se desconoce todava el funcionamiento preciso de los patrones de entonacin para muchas variedades del espaol. El
captulo ofrece una sntesis de los datos que
proporciona la bibliografa y los fenmenos
que se describen son ilustrados mediante las
curvas entonativas obtenidas de los distintos
hablantes que colaboraron como informantes en las grabaciones realizadas.

El captulo 7 pretende ser un resumen

didctico, de ah que se presente en forma
de cuadro la principal informacin relativa a la fonologa de los segmentos y a los
procesos de variacin. Tiene como objetivo
proporcionar al lector una visin de conjunto de los procesos fonticos que sufren vocales y consonantes y de las caractersticas
de las realizaciones resultantes. La variedad
y la riqueza de los fenmenos recogidos en
los cinco captulos anteriores aconsejaban
realizar una sistematizacin que facilitara
al lector la visin de conjunto.
El captulo 8 estudia la slaba y describe
los elementos que la integran, los tipos de
slabas que pueden encontrarse en espaol, los procesos de silabacin y resilabacin que se producen en la cadena fnica y
aborda asimismo el controvertido probleDVD Las voces del espaol. Tiempo y
ma de las vocales sattiles o marginales y
espacio, por su parte, se compone de
sus caractersticas fonolgicas.
cinco ramas: 8 El espaol hoy, que presenta la
El captulo 9, dedicado al acento, describe situacin actual de la lengua espaola; 8 El espaol
las palabras acentuadas y las inacentuadas ayer, que explica la evolucin del espaol a travs de

El

Revista Clamo FASPE, 2012, n 60, 18-23. Dilogos de la Lengua

Pgina 21

Dolors Poch Oliv Las voces del espaol

espacio y tiempo; 8 Lecciones de fontica, un curso de
fontica acstica y articulatoria; 8 Los sonidos del espaol, donde se exponen los principales procesos de
variacin que afectan a los segmentos de la lengua espaola; 8 Las voces del espaol, que contiene muestras de las entonaciones de todo el mbito hispnico.

Cada una de estas ramas constituye una

unidad de contenido en s misma, pero el
sistema de navegacin permite pasar fcilmente de una zona a otra a travs de los vnculos informticos establecidos que conectan conceptos o datos relacionados entre s.
La primera rama contiene informacin
de carcter institucional sobre la Real Academia Espaola y la Asociacin de Academias de la Lengua. En este bloque del
DVD figura asimismo informacin sobre
la situacin del espaol en el mundo y una
descripcin, apoyada en imgenes, de las
distintas publicaciones acadmicas.
La rama El espaol ayer contiene una
historia de la lengua espaola desde sus orgenes hasta la actualidad. El texto que aparece en cada una de las pantallas resume los
principales fenmenos que han contribuido,
a lo largo de los siglos, a configurar el carcter actual de la lengua espaola. A partir de
los vnculos establecidos en el texto se accede a diversos mapas, preparados especialmente para el DVD, en los que se ilustra el
proceso de formacin del espaol y, sobre
todo, se presentan imgenes de los primeros
textos conocidos. Desde el punto de vista de
la didctica, una de las ventajas que ofrece
la rama El espaol ayer consiste en poner
al alcance de los alumnos numerosos documentos que, gracias a la colaboracin de
instituciones como la Biblioteca Nacional,
han podido ser reproducidos y colocados al
alcance de cualquier usuario. Se trata de materiales cuya consulta, hasta ahora, estaba
reservada exclusivamente a los investigadores que se desplazaban a las bibliotecas que
los custodian. Cabe citar, a ttulo de ejemplo,
que, sealando diversos puntos del mapa
titulado Los primeros textos, aparece en la

pantalla la reproduccin de un manuscrito

de un texto leons, de un texto asturiano, de
un texto gallego-portugus, de un texto aragons, etc. Es tambin interesante la reproduccin y la correspondiente transcripcin
de una carta que en 1568 escribe Antonio
de Aguilar desde Veracruz a su hermana en
Sevilla. Mediante una animacin se sealan
en el texto los principales fenmenos lingsticos que reflejan el estadio de la lengua
espaola en el siglo XVI, especialmente el
seseo pues puede apreciarse que Antonio de
Aguilar escribe grasias por gracias. Desde
esta carta, el sistema de navegacin permite
acceder a una animacin visual y sonora que
explica en qu consiste el mencionado fenmeno del seseo y cmo se configuran histricamente en la pennsula Ibrica la variedad
distinguidora y la variedad seseante que se
extendi a Amrica y se convirti en la mayoritaria. El profesor de Historia de la lengua
dispone as de un material riqusimo al que
de otra forma no tendra acceso y que le permite mostrar a sus alumnos, y no solamente
explicar, cmo se form y cmo ha evolucionado el espaol a travs del tiempo.
El bloque Lecciones de fontica ofrece una
descripcin acstica y articulatoria de los sonidos del espaol que se completa, en todos
los casos, con animaciones que representan
la posicin de los rganos fonatorios para
la realizacin de esos sonidos del espaol.
Cada animacin se acompaa, adems, de
la correspondiente muestra sonora. Se ha
puesto un especial cuidado en subrayar los
fenmenos ms importantes del espaol; por
ejemplo, se muestran las diferencias articulatorias y acsticas entre las realizaciones de /s/
en la variedad distinguidora (cuya pronunciacin se apoya en el pice de la lengua) y en
la variedad seseante (cuya pronunciacin se
apoya en el dorso de la lengua). Igualmente,
el DVD contiene espectrogramas con sus correspondientes grabaciones de las vocales y
las consonantes del espaol; en los espectrogramas estn sealados los puntos significa-

Revista Clamo FASPE, 2012, n 60, 18-23. Dilogos de la Lengua

Pgina 22

Dolors Poch Oliv Las voces del espaol

tivos para el reconocimiento de cada uno de

los sonidos. Esta rama del DVD incluye tambin un vnculo a travs del cual el usuario
puede descargar de Internet, en su ordenador, el programa PRAAT de anlisis acstico
y su correspondiente manual y realizar por
s mismo los anlisis que llamen su atencin
o despierten su curiosidad. Finalmente, las
Lecciones de fontica resumen las nociones
bsicas referentes al comportamiento de la
slaba, del acento y de la entonacin en espaol complementadas con animaciones (en el
caso de la slaba) o con documentos de anlisis acstico (en el caso del acento y la entonacin) que permiten visualizar las manifestaciones de dichos elementos en la onda sonora
de los distintos enunciados.
Los procesos de variacin que experimentan los sonidos se detallan en el DVD
en la rama Los sonidos del espaol. En ella
se presentan los distintos fenmenos que
afectan a las vocales y a las consonantes en
las diversas variedades de la lengua. Estos
procesos se exponen de una forma sistemtica y, en todos los casos, se incluyen las grabaciones de los fenmenos que se describen
y las correspondientes animaciones que se
proponen ilustrar fcilmente en qu consisten las variaciones que sufren los sonidos. A
ttulo de ejemplo vale la pena citar el caso de
las vocales abiertas que indican el plural en
andaluz oriental. La grabacin permite or
el fenmeno y el espectrograma, en el que
se han sealado las diferencias significativas, permite comparar las vocales abiertas
del plural con las realizaciones de las vocales en singular. Anlogos procedicimientos,
animaciones y grabaciones se utilizan para
ilustrar las variaciones que experimentan las
consonantes de forma que puede visualizarse, por ejemplo, cmo se produce el paso de
la consonante fricativa palatal sonora (llave
[aBe]), propia de los hablantes yestas,
a la consonante fricativa prepalatal sonora
rehilada (llave [ZaBe]) y, posteriormente, a la fricativa prepalatal sorda tambin

rehilada (llave [SaBe]) propias, ambas,

de la zona del Ro de la Plata.
Finalmente, la rama Las voces del espaol proporciona una imagen global de las caractersticas de la lengua espaola. La base
de este bloque del DVD es el mapa de los
pases hispanohablantes. En la cabecera de
la pantalla el usuario puede escoger la muestra de habla que quiere escuchar entre las siguientes posibilidades: un enunciado de tipo
enunciativo, de tipo interrogativo, uno imperativo o exclamativo, la pregunta sobre la
hora, la respuesta al telfono, la lectura de un
texto culto y una conversacin espontnea.
La seleccin realizada permite escuchar la
misma muestra de habla en todos los pases
hispanohablantes o bien cada una de las distintas muestras de habla de un mismo pas.
Si se escoge la primera opcin, el usuario se
percata, por ejemplo, de que la entonacin
utilizada para realizar una pregunta presenta
grandes diferencias entre pases como Espaa, Cuba y Argentina. Si se escoge la segunda
opcin se percibe que un mismo hablante,
sea cual sea su variedad, pronuncia de forma
diferente los sonidos durante la lectura de un
lexto y los que realiza durante una conversacin espontnea. Podra decirse que esta
rama del DVD proporciona una imagen de
la unidad y la variedad de la lengua espaola
en su conjunto.
La Fontica y fonologa de la NGLE habr
alcanzado sus objetivos si consigue, en el caso
del libro, proporcionar al lector especializado
un panorama de las caractersticas de los elementos fnicos de la lengua espaola y del
estado actual de sus estudios. En el caso del
DVD, habr cumplido su funcin si se convierte en un instrumento didctico til para
los profesores de Lengua Espaola y consigue despertar el inters de los estudiantes
por este aspecto de ella. La obra ha tratado
de ser un trabajo exhaustivo en la medida de
lo posible aunque, sin ninguna duda, como
todo trabajo cientfico, deber ser completado, perfeccionado y corregido.

Revista Clamo FASPE, 2012, n 60, 18-23. Dilogos de la Lengua

Pgina 23