Você está na página 1de 378

Vogais alm

de Belo Horizonte

Seung Hwa Lee


Organizador

Vogais alm
de Belo Horizonte

Belo Horizonte
Faculdade de Letras da UFMG
2012

Copyright 2012 dos Autores

Faculdade de Letras da UFMG


Diretor: Prof. Luiz Francisco Dias
Vice-Diretora: Profa. Sandra Maria Gualberto Braga Bianchet
Coordenadora da Cmara de Pesquisa:
Profa. Regina Lcia Pret DellIsola

Projeto Grfico e Editorao: Marco Antnio e Alda Dures

Ficha catalogrfica elaborada pelas Bibliotecrias da Biblioteca FALE/UFMG


V877

Vogais alm de Belo Horizonte [recurso eletrnico] / organizador :


Seung Hwa Lee. Belo Horizonte : FALE/UFMG, 2012.
378 p. ; 23 cm.
Inclui referncias.
Modo de acesso: <http://http://www.letras.ufmg.br/site/elivros.asp >
ISBN: 978-85-7758-108-5
1. Lingustica Brasil. 2. Lngua portuguesa Brasil Fonologia. 3.
Lngua portuguesa vogais. 4. Sociolingustica. 5. Aquisio de linguagem.
6. Lngua portuguesa Variao. 7. Lingustica histrica. I. Lee, Seung
Hwa. II. Ttulo.
CDD : 469.15

SUMRIO
Apresentao
.

Seung Hwa Lee

. .

. .

. .

17

Variao fonolgica e contraste no sistema voclico do PB


.

Seung Hwa Lee

Harmonia voclica e modelos de representao de segmentos


Maria Bernadete Abaurre
Filomena Sandalo
. .

Sndi voclico no portugus brasileiro: uma aplicao para


o serialismo harmnico (McCARTHY, 2008)?
.

Gisela Collischonn

. .

42

. .

57

. .

66

. .

78

. .

. 106

Ditongos derivados: um adendo


Leda Bisol

As vogais nasais no sculo XVI


Clia Marques Telles

As vogais mdias na histria do portugus


Juliana Simes Fonte
Gladis Massini-Cagliari

Estudo das vogais mdias pretnicas nos nomes no dialeto


de Belo Horizonte conforme a Teoria da Otimalidade
Marlcia Maria Alves

As vogais mdias pretnicas dos verbos na variedade do


noroeste paulista e o processo de harmonizao voclica
Mrcia Cristina do Carmo

. .

. 132

. .

. 148

. .

. 160

Projeto Varfon-Minas
.

Maria do Carmo Viegas

Abertura das vogais mdias pretnicas na cidade


de Ouro Branco/MG
Melina Rezende Dias

O apagamento das vogais postnicas no-finais:


variao na fala carioca
.

Danielle Kely Gomes

. . . 175

Alteamento voclico das mdias pretnicas no portugus


falado na Amaznia Paraense
Regina Cruz

. . . 192

Anlise acstica das vogais mdias postnicas no finais:


alteamento e velocidade de fala
.

Alessandra de Paula

. . . 219

. . . 230

. . . 241

As vogais pretnicas [-bx] no dialeto carioca:


uma anlise acstica
Luana Machado

Aquisio das vogais do PB e tipologias de lnguas


.

Carmen Lcia Barreto Matzenauer

A epntese voclica na aquisio das plosivas finais do ingls (L2):


tratamento pela OT Estocstica e pela Gramtica Harmnica
.

Ubirat Kickhfel Alves

. . . 263

Sobre a vogal final /o/ na aquisio do PB como lngua materna


.

Cntia da Costa Alcntara

. . . 309

Nasalizao voclica pretnica seguida de consoante nasal


na slaba seguinte: variao no portugus falado no municpio
de Camet Par
Doriedson Rodrigues
Giussany Socorro Campos dos Reis

. . . 322

. . . 349

. . . 360

O papel da morfologia na reduo da nasalidade em


ditongos tonos finais no portugus do sul do Brasil
Luiz Carlos Schwindt
Tas Bopp da Silva
Emanuel Souza de Quadros

A grafia no-convencional de vogais pretnicas mediais:


evidncias de caractersticas fonolgicas do portugus
Luciani Tenani
Marlia Costa Reis

APRESENTAO
Este livro resultado do II Simpsio sobre Vogais (II SisVogais)
realizado no perodo compreendido entre 21 e 23 de maio de 2009 na
Faculdade de Letras da UFMG, contando com 42 (quarenta e dois)
trabalhos de pesquisadores nacionais e internacionais nas reas de Teoria
Fonolgica, Variao das vogais mdias pretnicas e postnicas, Lingstica
histrica/filologia, Anlise Acstica, Aquisio da Escrita, Aquisio de
L1 e Aquisio de L2. O simpsio uma das atividades bienais do grupo
de pesquisa Descrio Scio-Histrica das Vogais do Portugus (do
Brasil) PROBRAVO sediado na UFMG e, atualmente, sob a
coordenao do docente responsvel pela organizao deste livro. Este
grupo de pesquisa, criado em 2005 e envolvendo 21 universidades
brasileiras, tem como objetivo realizar uma investigao atravs da qual
sejam descritas as realizaes fonticas das vogais nos dialetos do Sul ao
Norte do Brasil. Este grupo de pesquisa pretende responder as seguintes
perguntas bsicas:
i)
ii)

Como so realizadas foneticamente as vogais no Portugus (do Brasil)?;


Como se explica ou o que motiva, a diversidade de realizaes
fonticas?;
iii) Como os falantes do Portugus (do Brasil) se entendem apesar das
diversidades da qualidade voclica?
iv) possvel explicar essa diversidade gramaticalmente?
Das atividades do PROBRAVO j resultou a produo de diversos
artigos, dissertaes e teses em instituies espalhadas do Norte ao Sul. O
interesse pelo Probravo e pelos estudos relacionados alternncia das vogais
do portugus cresce cada ano. Este livro j o segundo volume da
publicao de trabalhos deste Grupo; o primeiro volume Vogais no
ponto mais oriental das Amricas foi publicado em 2009. Para este
segundo volume, foram selecionados 20 dos trabalhos apresentados no II
SisVogais, que discutem vrios aspectos empricos e tericos das vogais
do PB. Espera-se que essas discusses deste volume sirvam para explicitar
os fenmenos que envolvem as vogais do PB e contribuam no
desenvolvimento das teorias lingusticas.
Seung Hwa Lee

VARIAO FONOLGICA E CONTRASTE NO


SISTEMA VOCLICO DO PB
Seung Hwa Lee
UFMG/CNPq

Conforme Cmara Jr. (1970), o sistema voclico do portugus


brasileiro (doravante, PB) apresenta o contraste de sete vogais {a, E, e, i, o,
, u} na posio tnica da palavra. No entanto, este contraste pode flutuar
nas slabas pr-tnicas e slabas ps-tnicas na posio no-final da palavra:
as vogais mdias podem flutuar em relao ao trao [ATR] e ao trao
[High] na sua produo {a, E ~ e ~ i, i, o ~ ~ u, u}. As formas fonticas
desta flutuao, conforme Lee (2002, 2005, 2006), Lee e Oliveira (2003,
2006), Oliveira e Lee (2006), so resultados de vrios processos
fonolgicos. A forma fontica de vogal mdia baixa, por exemplo,
resultado de neutralizao voclica nas variedades do Norte e do Nordeste
do Brasil, enquanto esta vogal o resultado de harmonia voclica na
variedade de Belo Horizonte-MG. Isso traz uma questo interessante
teoria de fonologia, ou seja, a conspirao (KENSTOWIZ; KISSEEBERTH,
1977), quando se trata a variao interdialetal. Ento, como o falante
nativo resolve o problema de conspirao? Na prxima seo sero
discutidos os fatos que envolvem as vogais do PB para entender melhor
os problemas.
1 Alguns fatos
Apesar do contraste das qualidades voclicas na posio tnica, as
vogais mdias podem sofrer as alternncias nesta posio. Em primeiro
lugar, as vogais mdias baixas do radical verbal so alvos de coalescncia
no presente do indicativo do verbo da 3 conjugao, o que a posio
como (1), a seguir, demonstra.
7

Vogais alm de Belo Horizonte

(1)

d[]rmi + o => d[]rmo d[]rmi + a => d[]rma


s[E]rvi + o => s[]rvo

s[E]rvi + a => s[]rva

Esses exemplos mostram que o trao [+alto] espraia para a vogal


mdia mais prxima, quando a vogal temtica apagada por truncamento,
conforme Harris (1972) Quicoli (1990), Wetzles (1992, 1995). Em segundo
lugar, as vogais mdias baixas realizam-se como vogais mdias altas no
presente do indicativo do verbo da 2 conjugao, como (2) demonstra.
(2)

m[]v[e] + o => m[]vo vs. m[]ve


b[E]b[e] + o => b[e]bo vs. b[E]be

Os exemplos de (2) mostram que o trao [ATR] da vogal temtica


dos verbos se espraia para as vogais mdias baixas do radical mais prximo
quando ela sofre o truncamento. Alm disso, Miranda (2007) mostra que
as vogais mdias podem sofrer a metafonia na posio tnica do no-verbo.
(3)

p[o]rc[u] vs. p[]rcos, p[]rca

Finalmente, a vogal mdia baixa do radical sofre a metafonia


tornando-se vogal mdia alta na forma masculina dos nomes.
As alternncias voclicas que envolvem as vogais mdias na slaba
tnica mostram que sempre as vogais mdias baixas so alvos nos processos
fonolgicos, enquanto as vogais altas e vogais mdias altas engatilham os
processos fonolgicos. Estes processos ocorrem categoricamente no PB.
Em relao s vogais pretnicas, o PB apresenta mais alternncias
das vogais e os processos fonolgicos so variveis. Lee e Oliveira (2006)
mostram que as vogais mdias na posio subjacente podem flutuar em
relao aos traos de [alto] e [ATR], como nos exemplos de (4):
(4)

Flutuao de vogais mdias no PB


a. r[E]cibo ~ r[e]cibo ~ r[i]cibo
b. m[]drno ~ m[o]drno ~ m[u]drno

O exemplo de (5a), a seguir, apresenta uma flutuao interessante,


que resulta de processos observados nas regies.

LEE. Variao fonolgica e contraste no sistema voclico do PB - p. 7-16

(5)

a. r[E]cibo ~ r[i]cibo, p[E]lada


b. r[e]cibo ~ r[i]cibo, p[e]lada

Nas variedades do Nordeste (como em Recife e Joo Pessoa, por


exemplo), a preferncia na posio pr-tnica pela vogal mdia baixa,
podendo ocorrer a vogal alta, quando a slaba tnica contm vogal baixa
e vogal alta. J na variedade de Belo Horizonte (Minas Gerais), a qualidade
voclica dessa posio a vogal mdia baixa, como em (5b). Em outras
palavras, as variedades do Nordeste sofrem a neutralizao das vogais
mdias de vogais mdias altas da representao subjacente para as vogais
mdias baixas na representao fontica enquanto as vogais mdias na
posio pr-tnica mapeiam fielmente na variedade de BH. A presena de
vogal alta na posio pr-tnica pode ser motivada pela presena de vogais
altas ou pela reduo voclica, conforme Lee e Oliveira (2003).
Os exemplos abaixo mostram que as variedades citadas sofrem a
harmonia voclica de trao [ATR] as vogais mdias na posio prtnica assimilam a trao [ATR] das vogais mdias na posio tnica.
(6)

m[]d[E]rno
r[E]l[]gio
b[e]l[[]za

A flutuao das vogais no PB apresenta uma questo interessante:


as vogais na forma fontica so resultados de processos fonolgicos
diferentes. Por exemplo, a vogal mdia baixa o resultado de harmonia
voclica de trao [ATR] na variedade de Belo Horizonte, enquanto esta
vogal o resultado de aplicao de neutralizao nas variedades do Norte
e do Nordeste.
Em resumo, os fatos descritos acima mostram que as vogais mdias
na posio pr-tnica e na posio tnica so alvos de processos fonolgicos,
ao passo que as vogais mdias e as vogais altas so gatilho em tais tais
processos. Por outro lado, a vogal baixa sempre neutra em relao aos
processos fonolgicos; as vogais altas somente podem engatilhar a
harmonia voclica e no sofrem alternncias no PB.

Vogais alm de Belo Horizonte

2 Conspirao e vogais mdias do PB


Como foi descrito na seo anterior, somente as vogais mdias do
PB sofrem as alternncias. Lee (2008) mostra que somente as vogais mdias
esto marcados por todos os traos que caracterizam as vogais do PB no
inventrio (representao subjacente) como abaixo. Os traos voclicos
so hierarquizados: [Baixo] >[Recuado] > [Alto] > [ATR].
(7)

Hierarquia contrastiva dos traos das Vogais do PB (Lee, 2008)

+Baixo

-Baixo

[a]

+ATR
[o]

[E, e, i, o, , u]

+ Recuado

-Recuado

[o, , u]

[E, e, i]

-Alto

+Alto

-Alto

[o, ]

[u]

[E, e]

+Alto
[i]

-ATR

+ATR

-ATR

[]

[e]

[E]

De acordo com Lee (2008) a hierarquia contrastiva dos traos


consegue mostrar, de um lado, por que as vogais mdias do PB se sujeitam
aos processos fonolgicos, tais como a Reduo Voclica, a Metafonia e a
HV, e a vogal baixa, por outro lado, no tem papel fonolgico no PB,
alm de determinar o inventrio do PB.
As alternncias das vogais mdias na posio pr-tnica descritas na
seo anterior constituem o caso de conspirao (KISSEBERTH, 1970).
O problema de conspirao conhecido na literatura como homogeneidade
10

LEE. Variao fonolgica e contraste no sistema voclico do PB - p. 7-16

de alvo e heterogneidade de processo1 os processos fonolgicos diferentes


so aplicados para se obter o mesmo resultado. Nas variedades do CentroSul e de Minas, as vogais mdias altas so resultado de mapeamento fiel
quando a slaba tnica contm vogal baixa ou vogais altas, como os exemplos
abaixo mostram.
(8)

Centro-Sul e Minas
Mapeamento fiel: /e, o/ [e, o]: ex. revista, m[o]rango

Por outro lado, esta mesma qualidade voclica resultado da harmonia


voclica de trao [ATR] engatilhada pela vogal mdia da slaba tnica na
variedade das regies do Norte/Nordeste e de Minas, como os exemplos
de (9) demonstram.
(9)

Harmonia voclica de [ATR]:


b[e]l[e]za, r[e]p[o]lho
p[E]r[E]r[E]ca

Assim, a vogal mdia baixa obtida atravs de harmonia voclica


de trao [ATR] (Norte/Nordeste e Minas) ou pela neutralizao (Norte/
Nordeste). Como o falante nativo do PB resolve o problema de
conspirao? E, como, ento, possvel lidar com as vrias realizaes
fonticas de vogal mdia na posio pr-tnica?
O sistema voclico do PB apresenta o contraste de sete vogais nos
no-verbos, enquanto as vogais mdias, no verbo, apresentam a relao
alofnica. As alternncias das vogais mdias que ocorrem na posio tnica
so categricas e so determinadas: pela preservao da qualidade voclica
das vogais mdias na posio tnica atravs de IdentStress-F >> M>>
Ident-F (Lee, 2008), ou pelos processos fonolgicos (M1>> IdentStressF >> Ident-F >> M2), onde M1 uma restrio de marcao que favorece
as alternncias de vogal mdia da representao subjacente (Coalescncia/
fuso) nos verbos e metafonia nos no-verbos, conforme Lee (2008, 2010).
1

Homogeneity of target/heterogeneity of process: A single output configuration can be


obtained in different ways between languages or sometimes within a language. Withinlanguage target homogeneity is sometimes called a conspiracy (KISSEBERTH, 1970).

11

Vogais alm de Belo Horizonte

Quando se tratam as vogais mdias na posio pr-tnica, os


problemas so mais complexos e os processos fonolgicos so variveis, o
que suscita a seguinte questo: As alternncias das vogais mdias podem
ser obtidas atravs de re-ranqueamento das restries (LEE, 2006), ou
pela representao subjacente diferente, uma vez que a variedade de Norte
e Nordeste no apresenta o mapeamento fiel na posio pre-tnica?
A hiptese de representao subjacente diferente na posio prtnica explicaria cinco vogais neutralizadas /a, e, i, o, u/ na variedade do
Centro-Sul vs. /a, E, i, , u/ na variedade do Norte/Nordeste. O exemplo
(10), abaixo, mostra como a palavra repolho seria na representao subjacente.
(10) /Repoo/: Centro-Sul vs. /REpoo/: Norte e Nordeste
Essa abordagem traz alguma vantagem: os processos fonolgicos
envolvidos so idnticos. As vogais mdias na posio pr-tnica so obtidas
pelo mapeamento fiel ou pela harmonia voclica de trao [ATR]. No
entanto, a representao subjacente diferente no compatvel com a
Riqueza da Base, segundo a qual, as lnguas compartilham a mesma
representao subjacente. Alm disso, Lee (2006) mostra que as diferenas
de vogais mdias na posio pr-tnica podem ser representadas atravs
de re-ranqueamento das restries de marcao entre *o, e e *E/ a partir
da mesma representao subjacente (/a, e, i, o, u/). Na variedade de CentroSul e de Minas Gerais, a forma fontica correta obtida pela *o, e >> *E/
e, na variedade de Norte e do Nordeste, pela *E/ >> *o, e. O outro
fato que favorece a representao comum no PB a existncia do processo
de neutralizao na posio pr-tnica, j registrado por Cmara Jr. (1970).
Na neutralizao pr-tnica, a vogal mdia baixa muda para vogal mdia
alta quando perde o acento primrio aps a afixao, como os exemplos,
a seguir, demonstram.
(11) a. b[E@]lo -> b[e]lza
b. m[E@]dico -> m[e]dicna
c. h[@]spede -> h[o]spedgem

(LEE, 2006)

Esses exemplos acima mostram que as vogais mdias, na posio


pr-tnica, so obtidas pela neutralizao (*o, e >> *E/) na variedade do
Centro-Sul. Isso corrobora a idia principal da Teoria da Otimalidade, na
12

LEE. Variao fonolgica e contraste no sistema voclico do PB - p. 7-16

qual a variao inter-dialetal (gramticas diferentes) determinada pelo


re-ranqueamento das restries a partir da mesma representao subjacente.
Mas, se isso verdade, as alternncias das vogais trazem o seguinte
problema: As vogais mdias altas na posio pr-tnica, como em b[e]leza/
r[e]polho, so resultados de neutralizao, de harmonia de [ATR] ou o
mapeamento fiel? Isso caso de conspirao homogeneidade de alvo e
heterogeneidade de processo. O mesmo pode ser dito para a variedade do
Norte e do Nordeste no caso das vogais mdias baixas na posio pretnica,
quando a slaba tnica contm vogal mdia baixa, como em m[]d[E]rno/
r[E]l[]gio. Como o falante nativo resolve o problema de conspirao?
Na teoria da fonologia gerativa padro (CHOMSKY; HALLE), o
problema de conspirao resolvido pelo ordenamento das regras durante
a derivao. No entanto, a conspirao simplesmente conflito das
restries na Teoria da Otimalidade, como mostra o tableau a seguir.
(12) Agree, *E/ >> Ident(Height ) >> *e/o, Ident (Atr)
a.
/beleza/

Agree *E/

Ident(Height) *e/o

F a. beleza
b. bEleza

Ident (Atr)

*
*!

c. bileza

*!

b.
/pezada/
F a. pezada
b. pEzada

Agree *E/

Ident(Height) *e/o

Ident (Atr)

*
*!

c. pizada

*!

O tableau (12) mostra que todos os processos fonolgicos entram em


conflito ao mesmo tempo e o ranqueamento determina o candidato timo
na variedade do Centro-Sul e Minas: (12a) mostra a variedade de Minas
onde existe o processo de harmonia voclica, e (12b) mostra o exemplo
de mapeamento fiel. O problema de consprio resolvido atravs do
13

Vogais alm de Belo Horizonte

ranqueamento na Teoria da Otimalidade: a vogal mdia alta obtida


corretamente, embora os processos fonolgicos aplicados sejam diferentes.
Os tableaux de (13), abaixo, mostram a variedade do Nordeste
(Joo Pessoa/Recife), onde existem a harmonia voclica de [ATR] e
neutralizao na posio pr-tnica.
(13) Agree >> Ident(Height ) , *e/o >> *E/, Ident (Atr)
a.
/beleza/

Agree Ident(Height)

F a. beleza
b. bEleza
c. bileza

*e/o

*E/

Ident (Atr)

*E/

Ident (Atr)

*
*!
*!

b.
/pezada/

Agree Ident(Height)

a. pezada

F b. pEzada
c. pizada

*e/o

*!

O tableau (13a) mostra que a presena de vogal mdia aberta na posio


pr-tnica descartada pela restrio de marcao Agree, que obriga
concordar em [ATR] da slaba tnica, e o tableau (13b) mostra que a
vogal mdia alta eliminada pelo ranqueamento, *e/o >> *E/, que favorece
vogal mdia baixa em detrimento de vogal mdia alta.
3 Consideraes Finais
Este artigo mostra que as alternncias das vogais mdias nas
variedades do PB so resultado de interao de processos fonolgicos
diferentes a partir da mesma representao subjacente, ou seja, a mesma
vogal na forma fontica obtida por processos fonolgicos diferentes, o
que conhecido na literatura como o problema de conspirao. A
conspirao resolvida simplesmente em termos das interaes das
restries na abordagem da OT sem se estipular os ordenamentos e nveis.
14

LEE. Variao fonolgica e contraste no sistema voclico do PB - p. 7-16

Alm disso, Lee e Oliveira (2003, 2006) mostram que o falante nativo
do PB mistura/escolhe os processos fonolgicos na produo das vogais,
e a variao/flutuao mnima na variao intradialetal. Por outro lado,
esse falante no apresenta problemas para entender/perceber a flutuao
das vogais mdias realizadas por outros falantes. Isso traz uma questo
interessante junto com o problema da conspirao discutido anteriormente:
Como o falante nativo do PB entende/percebe/processa as diferentes
gramticas (ranqueamentos diferentes) de variedades diferentes s quais
ele no teve o acesso? Ou simplesmente ele processa as vogais na forma
fontica atravs da sua gramtica? Parece que existe uma lacuna entre a
gramtica da percepo e a gramtica da produo para explicitar o
conhecimento lingustico do falante do PB, mas essa discusso remete
necessidade de mais reflexo, objeto para pesquisas futuras.
Referncias
CMARA Jr., Mattoso. Estrutura da lngua portuguesa. Petrpolis: Vozes. 1970.
DRESHER, B. Elan. The Contrastive Hierarchy in Phonology. In: HALL,
Daniel Currie (Ed.). Toronto Working Papers in Linguistics (Special Issue on
Contrast in Phonology), v. 20, p. 47-62, 2003a.
DRESHER, B. Elan. Contrast and asymmetries in inventories. In: SCIULLO,
Anna-Maria di (Ed.). Asymmetry in Grammar, v. 2. Morphology, Phonology,
Acquisition. Amsterdam: John Benjamins, 2003b. p. 239-257.
DRESHER, B. Elan. The Contrastive Hierarchy in Phonology. Cambridge
University Press. 2009.
HARRIS, J. W. Evidence from Portuguese for the Elsewhere Condition.
LI 5, p. 61-80, 1974.
KENSTOWICZ, Michael; KISSEBERTH, Charles. Topics in Phonological
Theory. New York: Academic Press, 1977.
KISSEBERTH, Charles. On the Functional Unity of Phonological Rules.
Linguistic Inquiry 1, [s.l.], p. 291-306, 1970.
LEE, S.-H. Vowel Coalescence in Brazilian Portuguese. In: 2002 LSK
INTERNATIONAL SUMMER CONFERENCE. Proceedings... p. 417-425,
2002.
LEE, S.-H. Mid Vowel Alternations in Verbal Stems in Brazilian Portuguese.
Journal of Portuguese Linguistics, Lisboa, v. 2, n. 2, p. 87-100, 2003.
15

Vogais alm de Belo Horizonte

LEE, S.-H. Sobre as Vogais Pretnicas no Portugus Brasileiro. Estudos


Lingsticos, v. 35, p. 166-175, 2006.
LEE, Seung-Hwa. Contraste das Vogais no PB. Portuguese-Brazilian Studies,
v. 5, p. 201-221, 2008.
LEE, Seung-Hwa. Contraste das vogais no PB e OT. Estudos Lingusticos,
v. 30, p. 35-44, 2010.
LEE, S.-H.; OLIVEIRA, Marco Antnio de. Variao Inter- e Intra-Dialetal
no Portugus Brasileiro: Um Problema para a Teoria Fonolgica. In:
OLIVEIRA, Dermeval da Hora; COLLISCHONN, Gisela. (Org.). Teoria
Lingstica: fonologia e outros temas. Joo Pessoa. p. 67-91. 2003.
LEE, S-H.; OLIVEIRA, Marco Antnio de. Phonological Theory and
Language Variation in BP Mid Vowel Alternation. In: THE SEOUL
INTERNATIONAL CONFERENCE ON LINGUISTICS, 2006, Seoul.
Proceeding... The Linguistic Society of Korea, 2006, v. 1, p. 298-306.
MCCARTHY, J.; PRINCE, A. Faithfulness and reduplicative identity in
Prosodic Morphology. In: BECKMAN, DICKEY & URBANCZYK (Ed.).
Papers in Optimality Theory, p. 249-384. Amherst, MA: GLSA. 1995.
MIRANDA, Ana Ruth Moresco. A metafonia nominal do Portugus do Brasil
luz da Teoria da Otimidade. Texto apresentado no III Seminrio
Internacional de Fonologia. Porto Alegre. 2007.
OLIVEIRA, Marco Antnio de; LEE, Seung-Hwa. Teorias Fonolgicas e
Variao Lingstica. Estudos da Lngua(gem). Vitria da Conquista, v. 3,
p. 41-67, 2006.
OLIVEIRA, Marco Antnio de; LEE, Seung-Hwa. Variao Lingstica, Teoria
Fonolgica e difuso Lexical. In: XV CONGRESSO INTERNACIONAL
DE LA ALFAL. Anais... Montevideu. 2008.
QUICOLI, A. Carlos. Harmony, Lowering and Nasalization in Brazilian
Portuguese. Lingua, v. 80. p. 295-331, 1990.
PRINCE, A.; SMOLENSKY. Optimality Theory: Constraints Interaction in
Generative Grammar. Report No. RuCCS-TR-54, New Burnswick, NJ:
Rutgers University Center for Cognitive Science, 1993.
WETZELS, W. Leo. Mid Vowel Neutralization in Brazilian Portuguese.
Cardernos de Estudos Lingusticos, Campinas, Unicamp, v. 23, 18-55, 1992.
WETZELS, W. Leo. Mid-Vowel alternations in Berazilian Portuguese verb.
Phonology, v. 12, 1995.
16

HARMONIA VOCLICA E MODELOS DE


REPRESENTAO DE SEGMENTOS
Maria Bernadete Abaurre
UNICAMP - CNPq

Filomena Sandalo
UNICAMP - CNPq

1 Introduo
Em Abaurre e Sandalo (2008, 2009a, 2009b, 2009c), para discutir
representao de segmentos, assumimos vises geomtricas, seja Clements
e Hume (1995) em Abaurre e Sandalo (2009a, 2009c), seja Halle (1992,
1995) em Abaurre e Sandalo (2008, 2009b). A geometria dos traos foi
proposta porque nunca se atestou em nenhuma lngua um processo
fonolgico reunindo todos os segmentos que contam com traos como,
e.g., [-vozeado, -posterior] como uma classe natural. No entanto, muito
frequente a ocorrncia de processos fonolgicos reunindo traos de ponto
de articulao. Fatos como este so tomados como evidncia em favor de
que os traos sejam organizados em uma hierarquia. Desde a dcada de
setenta (cf. LASS, 1976) vrias propostas foram oferecidas para representar
uma organizao hierrquica de traos. Entretanto, trs dcadas de estudo j
mostraram ser impossvel chegar a um consenso sobre uma hierarquia
estrutural suficiente e universal para a organizao dos traos (McCARTHY,
1988; KENSTOWICZ, 1994). Alm disso, um dos pressupostos principais
da geometria, o de que ndulos (e no traos individuais) se espalham,
mostrou-se insustentvel dado o fato de existir espalhamento parcial de
traos supostamente contidos em um nico ndulo (PADGET, 2002;
HALLE, 1995). Padgett (2002) argumenta contra a existncia de uma
geometria de traos e prope que traos funcionem em classes agrupadas
atravs da aplicao de restries de identidade violveis gradientemente.
17

Vogais alm de Belo Horizonte

Nevins (2009) prope um outro tipo de teoria para explicar


fenmenos de harmonia voclica. Investigando harmonia voclica em vrias
lnguas, o autor aponta para o fato de que um modelo baseado em geometria
(sharing-by-spreading) muito restritivo porque no prev padres de
harmonia voclica existentes nas lnguas, enquanto um modelo baseado em
otimalidade e restries de identidade (declative identity-enforcement) muito
permissivo por permitir padres de harmonia que no existem.
Neste trabalho revisitaremos os dados de harmonia voclica no PB
discutidos em Abaurre e Sandalo (2008, 2009b, 2009c), verificando se
possvel conciliar um modelo geomtrico para harmonia com os
pressupostos minimalistas de um modelo como o proposto por Nevins
(Search-and-Copy model) que assume um paralelismo com a sintaxe
minimalista de sistemas Agree (CHOMSKY, 2000).
2 Harmonia Voclica em Minas Gerais, Esprito Santo e
Gois
Em alguns dialetos de alguns estados brasileiros como Minas Gerais,
Gois e Esprito Santo, as vogais /e/ e /o/, quando pretnicas, podem
sofrer abaixamento diante de uma vogal baixa na slaba tnica, exceto
diante de /a/, que no desencadeia o processo (cf. [ElEtrikU], *[mEladU]).
Este fenmeno foi comprovado experimentalmente (cf. ABAURRE;
SANDALO, 2008). Um corpus de 30 sentenas foi construdo a partir
de uma frase-veculo, e dois falantes de cada um dos dialetos mencionados
leram trs vezes, em taxa de elocuo normal, cada uma das sentenas. A
frase-veculo, Pedro tem um ____ tpico, contm um logatoma com a
vogal pretnica em estudo. Os logatomas so (t)edlito, (t)eblito,
(t)eldito, (t)elbito, (t)egulito, (t)eltito, (t)edlito, (t)eblito, (t)eglito,
(t)edlito, (t)elbito, (t)eldito, (t)elbito, (t)eglito, (t)eblito. Nesse
experimento no observamos o comportamento da pretnica /o/.
Os dados obtidos confirmam a no ocorrncia do abaixamento da
pretnica /e/ diante da vogal tnica /a/, e a harmonia diante das outras
vogais baixas.
relevante tambm apontar para o fato de que a vogal /a/ nem
desencadeia o fenmeno de abaixamento de pretnicas, como visto acima,
e nem bloqueia este fenmeno. Nestes dialetos, o grau de abertura da
vogal tnica pode atravessar a vogal /a/ no ncleo de uma pretnica e
18

ABAURRE; SANDALO. Harmonia voclica e modelos... - p. 17-41

causar abaixamento da pretnica inicial em palavras como Bernadete e


meladrrimo.
Comparando-se o par m[e]lado e m[E]ladrrimo, verifica-se que, como
mencionado anteriormente, a vogal pretnica no sofre abaixamento no
primeiro caso. Entretanto, quando a vogal /a/ passa a ocupar a posio
pretnica, como na palavra derivada, ela no bloqueia o abaixamento da
vogal da primeira slaba pretnica, desencadeado pela tnica aberta. Este
fato evidncia de que o /a/ completamente invisvel. A vogal /a/, portanto,
no nem desencadeadora e nem bloqueadora do fenmeno de harmonia.
H ainda outros dados destes dialetos, como as palavras perereca e
pororoca, que mostram que a harmonia nas pretnicas ocorre iterativamente.
Estes dados apresentam um comportamento simtrico em relao
possibilidade de abaixamento, que aqui exemplificamos com a palavra
perereca. Nestes dialetos, esta palavra pode ocorrer como [pErErEka],
[perErEka] ou [pererEka], mas nunca como *[pErerEka]. interessante
tecer alguns comentrios sobre os dados agramaticais *[pErerEka] e
*[prorka]. Vemos que uma vogal no pode ser pulada, excluindo-se a
ocorrncia de dados como *[pErerEka]. Portanto, somente um /a/ pode
ser ignorado, como em [mEladEhimo].
Enquanto a vogal /a/ no impede a ocorrncia de harmonia entre
uma pretnica e uma tnica, outras vogais, como /i/, impedem a harmonia.
Considere, por exemplo, a palavra epiderme, que no pode ser pronunciada
como [*EpidErme ]. Esta generalizao tambm foi comprovada
experimentalmente para os dialetos em questo (cf. ABAURRE;
SANDALO, 2009a). Tal experimento consistiu em apresentar aos
informantes a frase veculo O que eu disse foi _____, no ____ . A fraseveculo manipula foco estreito na primeira slaba pretnica para garantir a
presena de uma proeminncia, uma vez que sabido que foco acarreta
uma proeminncia adicional (cf. TRUCKENBRODT, 1995). Os campos
deveriam ser preenchidos com um logatoma com a vogal pretnica mdia
em estudo e com uma vogal pretnica alta, respectivamente (e.g. O que
eu disse foi pedudlito, no pidudlito). Os falantes dos dialetos
mencionados foram solicitados a falar os grupos de logatomas em (1)
abaixo, inserindo cada membro do par na frase-veculo. O enunciado O
que eu disse foi boneca, no buneca foi apresentado como exemplo.
Perguntamos se o falante aceita, nestes enunciados, que a a vogal da primeira
slaba da primeira palavra do par seja abaixada para [E].
19

Vogais alm de Belo Horizonte

(1)

I.

pedudlito, pidudlito
pedublito, pidublito
pedulbito, pidulbito
pedudlito, pidudlito
pedulbito, pidulbito
peduldito, piduldito

II.

tedudlito, tidudlito
tedublito, tidublito
teduldito, tiduldito
teduldito, tiduldito
tedudlito, tidudlito
teduldito, tiduldito

III. edudlito, idudlito


edublito, idublito
eduldito, iduldito
eduldito, iduldito
edudlito, idudlito
eduldito, iduldito
Dois falantes de cada um dos dialetos mencionados foram
consultados. O abaixamento da pretnica foi bloqueado em todos os
casos para todos os falantes, mostrando que a vogal alta bloqueia o processo.
Note que a primeira slaba pretnica est em contexto de foco, portanto,
em contexto de uma proeminncia adicional (cf. TRUCKENBRODT,
1995). Nem assim houve abaixamento.
Outros conjuntos de dados relevantes para nossa reflexo foram
apresentados por Freitas (2009). Freitas aponta tambm para a presena
de harmonia voclica no dialeto de Belo Horizonte. Alm disso, Freitas
nota que harmonia no uma fenmeno categrico e, ao invs de
harmonia, pode ocorrer alamento de uma vogal mdia pretnica. A autora
nota que no pode haver alamento no dialeto de Belo Horizonte quando
a vogal pretnica compartilha o valor do trao de arredondamento com a
tnica, como demonstrado no conjunto de dados em (2). Por outro lado,
se o valor do trao no for compartilhado, alamento pode ocorrer, como
pode ser notado em (3).

20

ABAURRE; SANDALO. Harmonia voclica e modelos... - p. 17-41

(2)

(3)

Freitas apresenta tambm dados que mostram que a vogal /a/


especial. Os dados analisados pela autora mostram que, quando a tnica
/a/, no pode ocorrer harmonia e o alamento tende a no ocorrer.1 Os
exemplos da autora apresentados em (4) mostram a impossibilidade do
alamento. A impossibilidade de harmonia pode ser notada na
agramaticalidade de dados como, e.g., *[brdar, glada, kbrar].

H alguns casos de alamento antes de /a/, como c[u]madre, b[u]lacha, t[u]mate. Estes
casos podem ser explicados por contextos segmentais. Trabalhos futuros devem observar a
influncia de bilabiais, por exemplo, no fenmeno de alamento voclico.

21

Vogais alm de Belo Horizonte

(4)

Tambm a vogal /e/ tem um comportamento similar ao /a/, segundo


Freitas:
(5)

No entanto, o fenmeno no trivial, uma vez que, se as vogais


so invertidas (pretnica /e/ e tnica /o/), o fenmeno de alamento
totalmente impossvel nos dialetos estudados. Assim, nas palavras abaixo,
a ocorrncia de alamento leva agramaticalidade:
(6)

relgio
pedfilo
meldico
terico
velrio
metdico
Demcrito
Tenrio

Na seo abaixo, apresentaremos uma anlise para os fatos em termos


de representaes hierrquicas e subespecificao, confome proposta de
Abaurre e Sandalo (2009). Em seguida compararemos tal anlise com a
proposta minimalista de Nevins (2009). Finalmente, apresentaremos uma
proposta baseada em Nevins (2009) mas considerando representaes
hierrquicas de segmentos e subespecificao que pode dar conta
elegantemente de todos os dados discutidos acima.
22

ABAURRE; SANDALO. Harmonia voclica e modelos... - p. 17-41

3 Representao e subespecificao de vogais no PB


3.1 Coronais vs. Larngeos na teoria da subespecificao

Uma questo importante para a fonologia gerativa saber se todos


os traos que caracterizam um dado segmento devem ou no ser includos
na sua representao subjacente. Uma proposta a de que apenas traos
no previsveis devem constar da representao. Representaes das quais
traos so omitidos so consideradas subespecificadas (ARCHANGELI,
1988). O quanto pode ser subespecificado est sujeito a discusses dentro
do gerativismo, entretanto. A noo de especificao derivvel deve levar
em conta apenas a lngua analisada ou universal? Este tipo de discusso
levou o gerativismo da dcada de oitenta para duas propostas: a
subespecificao contrastiva e a subespecificao radical.
Segundo a subespecificao contrastiva, a busca de traos
redundantes deve estar restrita lngua em anlise. Isto , apenas os traos
contrastivos daquela lngua sero especificados. A subespecificao
contrastiva assume que o fonema no a unidade mnima da fonologia,
mas toma o fonema como um primitivo fonolgico. Isto , em primeiro
lugar identificam-se os segmentos em contraste e, ento, busca-se saber
quais so os traos responsveis por estes contrastes. Uma consequncia
deste tipo de anlise que nenhum segmento pode ser deixado
completamente no especificado em sua representao subjacente, uma
vez que a noo de segmentos em contraste de fundamental importncia
segundo esta proposta.
Segundo a subespecificao radical, as lnguas contam apenas com
posies (slots) de tempo vazias que so preenchidas por traos. Informaes
da Gramtica Universal devem ser usadas para preench-las, o que permite
que haja posies completamente no especificadas na estrutura subjacente.
Por exemplo, informaes sobre frequncia de ocorrncia so vistas como
fundamentais. Assim, se um determinado trao existe em todas as lnguas
do mundo, ele no deve ser especificado na forma subjacente de nenhuma
lngua. Um candidato a esta situao o trao [+coronal].2
2

Estas duas vises de subespecificao convivem dentro da teoria gerativa. Podemos encontrar
adeptos de uma ou outra corrente mesmo em textos mais recentes. Assim, enquanto Clements
(1989) e Halle (1995) assumem a subespecificao contrastiva, Archangeli (1988),
Pulleyblank (1988), Archangeli e Pulleyblank (1989) e Paradis e Prunet (1991) assumem
a subespecificao radical.

23

Vogais alm de Belo Horizonte

Os segmentos coronais so os mais frequentes nas lnguas do mundo


e so aqueles adquiridos mais cedo pelas crianas (cf. PARADIS; PRUNET,
1991). So tambm, muito frequentemente, os elementos epentticos de
muitas lnguas, como o /t/ em francs, maori e coreano (cf. IVERSON,
1989). Fatos como estes foram tomados como argumentos para considerar
/t/ como a consoante universalmente no marcada, e o ponto coronal
como o ponto no marcado (KEAN, 1980). Discusses sobre traos na
fonologia gerativa postulam uma correspondncia entre marca e
subespecificao. Na teoria da subespecificao radical (ARCHANGELI,
1988; PARADIS; PRUNET, 1991), assume-se que valores no marcados
de traos no so representados na forma subjacente. Uma vez que se
assume a teoria da subespecificao associada viso hierrquica tpica da
geometria de traos, pode-se pensar que the special status of coronals lies
in the fact that they lack specification for place in UR (PARADIS;
PRUNET, 1991, p. 9):
(7)

Coronais (PARADIS; PRUNET, 1991)

Assim, podemos interpretar as coronais como segmentos que contam


com o n de Ponto, mas que no contam com especificaes de traos de
ponto na representao subjacente.
No entanto, coronais no so os nicos segmentos para os quais se
tem proposto uma representao subespecificada para ponto de articulao.
Clements (1985) e Iverson (1989), entre outros, argumentam que os
sons larngeos (isto , a fricativa glotal /h/ e a oclusiva glotal /?/) so
articulados abaixo da cavidade oral e no podem, portanto, ter ponto de
articulao, assumindo o ponto das vogais vizinhas. Clements (1985) explica
o comportamento dos segmentos larngeos deixando subespecificado o n
Supralarngeo (que inclui os ns Ponto e Modo neste modelo de Clements).
Nesta perspectiva, as propriedades do /h/ (continuidade e ponto) so
derivadas atravs de espraiamento. Assim, o /h/ do ingls em uma palavra
como heat assume qualidades palatais, enquanto o /h/ de hot exibe
qualidades dorsais.
24

ABAURRE; SANDALO. Harmonia voclica e modelos... - p. 17-41

De acordo com este autor, /h/ pode ser derivado tanto de fricativas
como de oclusivas, uma vez que ele assume que tal segmento resultado
da desassociao de todo o n Supralarngeo. Assim, a derivao deste
elemento pode ser representada como em (8), a seguir, com base na proposta
de Clements (1985). Nesta proposta, h uma derivao intermediria na
qual a obstruinte uma oclusiva glotal que pode ser, por sua vez, derivada
em fricativa se assumir o n SL da vogal vizinha por espraiamento:
(8)

Entretanto, h evidncia histrica de que [h] sempre uma reduo


de uma fricativa e de que [?] uma reduo de uma oclusiva (LASS,
1976).3 Segundo Iverson (1989), tambm existe evidncia sincrnica de
uma fonte fricativa para [h] e de uma fonte oclusiva para [?]. De acordo
com este autor, processos de neutralizao em Toba Batak convertem
oclusivas pr-consonantais (mas nunca fricativas) em [?]; em espanhol
(caribenho, andaluz e argentino), a fricativa /s/ convertida em [h] em
posio final de slaba.
Os fatos mencionados acima levaram Iverson (1989, p. 290) a
rejeitar a anlise de Clements e a propor uma representao dos segmentos
larngeos compatvel com a fonte fricativa (para /h/) ou com a fonte
oclusiva (para /?/). Ele argumenta que /h/ e /?/ so mais bem representados
como the removal only of distinctive place of articulation features:4

Note que o que Lass chama de reduo considerado um processo de debucalizao em


teorias mais recentes.
4
Em Iverson (1989), o n SL (Supralarngeo) visto como desnecessrio e, portanto,
desconsiderado na representao.

25

Vogais alm de Belo Horizonte

(9)

Larngeos (IVERSON, 1989)

Se aceitssemos, entretanto, (i) que segmentos larngeos so


derivados atravs da remoo do ponto de articulao (conforme proposto
por Iverson, 1989) e (ii) que segmentos coronais so universalmente
subespecificados para ponto de articulao (PARADIS; PRUNET, 1991),
criaramos um problema para a representao de contrastes entre alguns
segmentos, pois segmentos coronais e larngeos compartilhariam a mesma
representao (compare-se, e.g., a representao de /t/ em (7) com a de /?/
em (9)). A nica maneira possvel de diferenciar coronais de larngeos
seria por meio dos traos [glote constrita/glote espalhada], utilizados para
caracterizar os segmentos larngeos, mas no os coronais. Tal soluo, no
entanto, no seria possvel para lnguas como o ingls, nas quais a constrio
da glote no desempenha papel contrastivo. Nessas lnguas, segmentos
coronais e glotais no poderiam ser diferenciados se se assumissem essas
verses de geometria de traos e subespecificao.
Considerando propostas de hierarquia de traos, Halle (1992, 1995)
e Halle et alii (2000) argumentam que o que caracteriza uma consoante
a presena de uma obstruo na cavidade oral; assim, segmentos
consonantais so exclusivamente aqueles caracterizados por obstruo de
ponto de articulao labial, coronal e dorsal. Nesta caracterizao, segmentos
com obstruo larngea no podem ser marcados pelo trao [+consonantal]
e nem podem contar com o n de Ponto, uma vez que so dependentes
de Ponto apenas os articuladores Lbios, Lmina da Lngua e Corpo da
Lngua. Na verdade, desde Clements (1985) postula-se que segmentos
glotais no contam com o n de Ponto. Isto , para a caracterizao de
um elemento glotal, o n de Ponto deve estar desligado (debucalizao).
Seguindo a caracterizao de Halle, que atrela obstruo na cavidade oral
ao trao [+consonantal], quando Ponto no especificado ou desligado
(em um processo derivacional), o n Raiz necessariamente se altera para
[-consonantal]. Nas palavras do autor (1995, p.14):
26

ABAURRE; SANDALO. Harmonia voclica e modelos... - p. 17-41

As noted by McCarthy (1988), the phenomenon of


debuccalization is essentially the loss of the supraglottal
articulation with retention only of the open glottis gesture
(p.88). It is assumed here that formally debuccalization renders
the part of the feature tree that is dominated by Place node
invisible (...). Since Place articulators have been rendered
invisible by debuccalization, it will be assumed here that the
phoneme is automatically changed from [+consonantal] to [consonantal] and its designated articulator becomes the laryx
the only articulator still visible in the feature tree.

Halle prope que o conceito de debucalizao, visto inicialmente


como um processo derivacional, seja tambm expandido para a
representao de segmentos. Segundo a proposta de Halle (1992/1995),
qualquer segmento larngeo deve ser representado como debucalizado,
isto , como um segmento que no conta com o n de Ponto. Tomando
esta proposta como verdadeira, fica agora clara a diferena na representao
de segmentos larngeos e coronais: os segmentos coronais so os que tm
o n de Ponto e so subespecificados apenas para os traos de ponto; j os
segmentos larngeos no tm o n de Ponto. Isto , os larngeos so
segmentos sem qualquer especificao para o n de Ponto como um todo:
(10)

3.2 A vogal /a/ como segmento debucalizado

Faremos aqui um paralelo com o caso de debucalizao discutido


em 3.1. com relao aos segmentos larngeos, aplicando agora o conceito
s vogais.
Clements (1989, 1991) explora modos de revisitar o conjunto de
traos universais de forma a expressar generalizaes fonolgicas mais
adequadamente. O autor prope um nico conjunto de traos para vogais
e consoantes. Esse conjunto inclui os traos labial, coronal, dorsal e radical,
como definidos abaixo:
27

Vogais alm de Belo Horizonte

(9)

a. Labial caracteriza segmentos produzidos com protruso labial.


b. Coronal caracteriza segmentos com constrio produzida com a
ponta, lmina ou parte frontal da lngua.
c. Dorsal caracteriza segmentos com constrio produzida com a
parte central ou dorsal da lngua.
d. Radical caracteriza segmentos produzidos com constrio na
regio baixa da faringe.

A proposta de Clements (1989, 1991) diferencia-se, assim, da


proposta de Sagey (1986) e de Halle (1992, 1995) pelo fato de que a vogal
central baixa /a/ no por ele representada como uma vogal dorsal. Para
Sagey, um segmento dorsal aquele que envolve o corpo da lngua como
um articulador ativo em qualquer uma de suas partes (i.e. exceto ponta e
lmina). De acordo com a proposta destes autores, os traos do corpo da
lngua ([posterior], [alto], [baixo]) so dependentes de um n Dorsal. Seguese desta assuno terica que a vogal /a/ deve ser dorsal pelo fato de ser
[+baixa], embora no apresente qualquer constrio no vu palatino como
no caso dos outros segmentos verdadeiramente dorsais. Como o /a/ no
apresenta tal constrio, Clements argumenta contrariamente proposta de
Sagey e de Halle, afirmando que essa vogal no deveria ser representada
como um segmento dorsal. A definio de dorsal, como um trao, proposta
por Clements (1991), difere da definio de um n Dorsal em Sagey/Halle
em um aspecto importante: uma vez que Clements restringe o trao dorsal
para segmentos produzidos com a constrio realizada no vu palatino, fica
excluda a possibilidade de /a/ ser considerado dorsal. Esta proposta tem,
entretanto, um problema: propor representar o /a/ com Ponto especificado
como radical. Como os segmentos radicais so aqueles produzidos com
constrio na parte baixa da faringe, a vogal baixa faringalizada /a/ deve ser
especificada como radical, tornando impossvel distingui-la da vogal central
baixa (no faringalizada) /a/.
Clements e Hume (1995, p. 227) tm uma proposta ainda diferente.
Os autores continuam a considerar a vogal posterior /A/ como uma vogal
dorsal.5 No entanto, a vogal central considerada por eles como sem
ponto (placeless). Segundo eles (1995, p. 227):
5

Clements e Hume (1995, p. 227) apresentam a seguinte definio do trao [dorsal]:


involving a constriction formed by the back of the tongue

28

ABAURRE; SANDALO. Harmonia voclica e modelos... - p. 17-41

As far as vocoids are concerned, rounded vocoids are [labial],


front vocoids are [coronal], and back vocoids are [dorsal].
Central vocoids satisfy none of the [place] definitions, and are
thus treated as phonologically placeless.

Neste trabalho, lembrando a argumentao feita sobre consoantes


no quadro de Halle e sua proposta de que segmentos larngeos so
segmentos que no tm n de Ponto (i.e., so debucalizados) porque no
tm articulao na cavidade bucal, propomos que esta hiptese seja tambm
estendida para vogais. Note que a vogal /a/ do portugus difere
consideravelmente da vogal /a/ do ingls, pois, foneticamente, esta ltima
verdadeiramente posterior, [A], portanto dorsal. No portugus, alm de
se realizar, na maioria dos casos, como uma vogal verdadeiramente central,
[a], esta vogal no contrasta fonologicamente com nenhuma outra,
diferentemente do ingls em que h um contraste entre /a/ e //.
Neste texto, discutimos dados de harmonia voclica que permitem
sustentar que /a/ uma vogal debucalizada, isto , fonologicamente
desprovida de n de Ponto no portugus. A proposta desenvolvida neste
texto a de que h dois tipos de subespecificao (uma representao que
postula a ausncia apenas do trao de ponto e uma outra que postula a
ausncia do n de Ponto como um todo). Se assumirmos que a vogal /a/
no tem n de Ponto, fatos relativos ao comportamento singular da vogal
/a/ no portugus, apresentados na seo 2, podero ser explicados.
Propomos, assim, a seguinte geometria para as vogais do portugus a
partir da proposta de Clements e Hume (1995), conforme assumido em
Abaurre e Sandalo (2009):6

Na representao seguinte da vogais, omitimos os traos de raiz para efeitos de simplificao.


Iniciamos a representao a partir do n de Ponto, relevante para os fatos aqui discutidos.
Uma justificativa a favor de aplicar a geometria de Clements e Hume pode ser encontrada
em Abaurre e Sandalo (no prelo).

29

Vogais alm de Belo Horizonte

(11)

A favor de nossa hiptese de considerar /a/ como um elemento


debucalizado, cabe mencionar que esta a primeira vogal adquirida por
crianas, universalmente (JAKOBSON, 1968), e que, como observa
Clements (1989), tem comportamento fonolgico similar a segmentos
larngeos.
Como mencionado anteriormente, em dialetos de alguns estados
brasileiros como Minas Gerais, Gois e Esprito Santo, as vogais /e/ e /o/
, quando pretnicas, podem sofrer influncia do grau de abertura da vogal
na slaba tnica, exceto diante de /a/, que no desencadeia o processo (cf.
[ElEtrikU], *[mEladU]). O fenmeno da no ocorrncia do abaixamento
diante de /a/ pode ser explicado considerando que esta vogal
subespecificada para traos de abertura.
A vogal /a/ no nem desencadeadora e nem receptora, como vimos
na seo 2, de nenhum processo de neutralizao.7 O fato de o /a/ no ser
receptor sugere uma grande subespecificao fonolgica desta vogal: parece
no haver, na sua representao, local de pouso para traos.
H, entretanto, uma anlise de harmonia voclica na literatura que
questiona a teoria da subespecificao de segmentos. Abordaremos esta
proposta na seo seguinte.

Note que o nico processo que afeta /a/ em altura o de nasalizao, que no cria nenhum
tipo de neutralizao. Neste quadro terico, explicamos este fenmeno como sendo produto
de um processo de implementao de regras de redundncia, que ocorre no final da derivao.

30

ABAURRE; SANDALO. Harmonia voclica e modelos... - p. 17-41

4 Uma anlise minimalista alternativa subespecificao


Nevins (2009), investigando harmonia voclica em vrias lnguas,
aponta para o fato de que um modelo baseado em geometria (sharing-byspreading) muito restritivo porque no prev padres de harmonia
voclica existentes nas lnguas, enquanto um modelo baseado em
otimalidade e restries de identidade (declative identity-enforcement)
muito permissivo por permitir padres de harmonia que no existem. O
autor prope um novo modelo terico para a harmonia voclica, que ele
denomina Search-and-Copy, que aborda a diversidade em relao aos
processos de harmonia como resultado de diferentes parmetros em um
processo de busca. Neste modelo, a harmonia voclica uma busca por
traos iniciada por uma vogal carente, que procura e copia traos de um
outro segmento doador. Neste modelo, harmonia fonolgica
compreedida como um processo formalmente similar operacao sinttica
de Agree de Chomsky (2000). Para Nevins, entretanto, Agree na fonologia
tem uma clara diferena: enquanto a estrutura sinttica define localidade
em termos de uma relao hierrquica e c-comando, a estrutura fonolgica
define localidade em termos de uma precedncia linear. Assim, o processo
de busca pela harmonia voclica comea com uma vogal carente que
procura por um doador mais prximo, em uma certa direo d, que pode
ser tanto para a direita como para a esquerda, ou em ambas as direes
simultaneamente. O processo fonolgico de Agree formalizado da
seguinte maneira por Nevins:
(12) Agree (NEVINS, 2009)
a. Encontre: x = o mais prximo t para o destinatario y na direo d
b. Copie: o valor de F de x para y, onde x, y so segmentos, F um
trao, t e predicado sobre os segmentos.
Segundo Nevins, este modelo se mostra como uma alternativa s
abordagens que entendem a harmonia como um processo de espraiamento
iniciado pelo doador, uma vez que existem casos em que h mais de um
doador. Nestes casos, torna-se clara a necessidade de analisar a harmonia
pela perspectiva daquele elemento que carente de traos. Desse modo, o
Search-and-Copy capaz de explicar situaes em que h valorao de mltiplas
fontes sem a necessidade de estipular duas regras de espraiamento distintas.

31

Vogais alm de Belo Horizonte

A regra no pode procurar por quaisquer traos que estejam carentes


em determinadas vogais. H um parmetro que estabelece quais traos
so visveis para uma dada regra, explicando, assim, vrios efeitos atribudos
anteriormente subespecificao radical no lxico. Neste sentido, Nevins
assume posio contrria teoria da subespecificao e adota a posio de
Calabrese (1995). Segundo Calabrese, a subespecificao no uma
propriedade das representaes, mas sim uma propriedade de restries/
regras. Restries/regras so sensveis a determinadas classes de especificaes
de traos, somente. Desta forma, as regras podem ser sensveis apenas s
seguintes trs classes de especificaes de traos: traos marcados, traos
constrativos e todos os traos. Deve-se obedecer a uma ordem de prioridade:
a regra sensvel prioritariamente aos traos marcado, em seguida aos
traos contrastivos e, finalmente, aos traos mais gerais.
Na abordagem de Nevins, matrizes totalmente especificadas de
traos so empregadas. Vogais podem se tornar carentes no decorrer da
derivao atravs de regras de empobrecimento.8 Adotando este modelo,
os dados apresentados na seo 2 poderiam ser analisados dizendo que a
vogal pretnica torna-se carente depois da computao sinttica e busca
traos em vogais que so possveis doadoras em posio tnica. Nevins
explicaria a transparncia de traos harmonizveis em /a/ dizendo que estes
traos no so contrastivos, e, por isso, so invisveis para a regra.
Subespecificao ficaria, assim, um construto desnecessrio. No entanto,
na seo seguinte argumentamos a favor do emprego da noo de
subespecificao.
5 Agree e representaes geomtricas subespecificadas
Um ponto a favor da anlise por Agree a explicao que oferece
para os dados de falha de harmonia, isto , dados em que, embora
esperemos que harmonia voclica por abaixamento ocorra, a vogal alada
8

Regras de empobrecimento foram propostas por Bonet (1991) no quadro da Morfologia


Distribuda. Na dcada de noventa, regras de empobrecimento, no quadro da Morfologia
Distribuda, eram regras de apagamento de traos morfossintticos no interior de uma
geometria. Portanto, em Bonet (1991), empobrecimento uma regra de desligamento de
traos. Noyer (1997) questiona o uso de geometrias de traos para a morfologia, e prope
que regras de empobrecimento so melhor representadas como Filtros que impedem a coocorrncia de certos traos.

32

ABAURRE; SANDALO. Harmonia voclica e modelos... - p. 17-41

(cf. os dados em (2) e (3) acima). Nevins menciona situaes nas quais a
busca por um traco F pode falhar: casos daquilo que o autor denomina
harmonia voclica parastica. Nevins nota que, para ocorrer harmonia,
necessrio que segmentos compartilhem certos traos. Assim, na procura
de um trao F para ser copiado, se o compartilhamento de todos os traos
necessrios para a regra no se verificar, a regra falha. Neste caso, a carncia
preenchida por um trao default (menos marcado). Freitas (2009) aplica
a proposta de Nevins sobre harmonia parastica para o portugus. A autora
argumenta que no caso do alamento ilustrado em (2) e (3), o trao de
posterioridade no compartilhado entre o segmento carente e o segmento
doador, causando a falha da regra de harmonia. Quando no h
correspondncia ente pretnica e tnica, a harmonia de altura tende a no
ocorrer no portugus; ao invs disso, alamento tende a ocorrer. Isto , um
trao no marcado ([+alto]) implementado. Freitas (2009) explica, assim,
os fatos de alamento em Belo Horizonte, com base na proposta de Nevins.
Adotamos neste artigo a proposta de Nevins de uma regra de busca
de traos (Agree), ao invs de regras de espraiamento como propostas em
trabalhos clssicos de geometria, dado que ela permite explicar tanto fatos
de abaixamento e alamento por harmonia, como fatos de alamento
como os tratados por Freitas (harmonia voclica parastica). Cabe notar
que os fatos de alamento voclico nos contextos analisados por Freitas
so pouco explicados na literatura fonolgica. Neste sentido, a utilizao
da proposta de Nevins um avano na anlise destes fatos.
No abandonamos, no entanto, as representaes hierrquicas de
segmentos e a teoria da subespecificao como faz Nevins, que baseia
toda sua anlise em matrizes totalmente especificadas. E, por assumir
matrizes totalmente especificadas, o autor no pode definir o que seja um
segmento carente. Para ele, o que identifica um segmento carente o fato
de ele poder alternar em processos de harmonia. Mas como saber se um
segmento carente porque alterna em processos de harmonia ou se alterna
em processos de harmonia por ser carente?
Para resolver este problema, a proposta aqui desenvolvida tenta
definir atravs da representao dos segmentos o que carncia. Na nossa
proposta, com representaes hierrquicas, carncia pode ser definida como
a falta de elementos (ns ou traos) em uma dada geometria.
Deste modo, podemos definir dois tipos de carncia: (i) segmentos
que no contam com traos, apenas, e buscam traos a serem supridos;
33

Vogais alm de Belo Horizonte

(ii) segmentos debucalizados, isto , que no contam com o n de Ponto


inteiro, e assim os traos dependentes deste n jamais podem ser supridos ou
vistos por uma regra; portanto, os elementos debucalizados so transparentes.
Um ponto bastante positivo de usar uma representao hierrquica
com subespecificao como proposto em (11) o fato de podermos
explicar o porqu da harmonia parastica no ocorrer se a sequncia voclica
for pretnica /e/ e tnica /o/, como nos exemplos abaixo, que no
permitem o alamento do /e/.
(13)

relgio
pedfilo
meldico
velrio
metdico
Demcrito
Tenrio

Para explicar o fenmeno, vamos observar em nossa proposta um


caso de aplicao de Agree:
(14)

(15)

Nos dois casos, h um compartilhamento de configurao do n


Ponto de Vogal, que subespecificado em (14) para as duas vogais, e
34

ABAURRE; SANDALO. Harmonia voclica e modelos... - p. 17-41

especificado como dorsal em (15) para as duas vogais. A harmonia pode


se aplicar, e se aplica com frequncia. Nestes casos, jamais ocorre alamento
de pretnicas (*pirEba, *pururka).
Freitas, adotando a proposta de Nevins, abservou que se no h
compartilhamento, a harmonia tende a no ocorrer. E, neste caso,
alamento frequentemente se aplica no lugar de harmonia no dialeto de
Belo Horizonte ([topEtSI], [tupEtSI], ?? [tpEtSI]). Os fatos de harmonia
parastica so elegantemente explicados em uma teoria minimalista com
regras de Agree. Trata-se de uma busca no satisfeita que leva
implementao de traos default (menos marcados).
H, entretanto, uma assimetria que no to trivial em sua
explicao: se a sequncia for pretnica /o/ e tnica /E/, os fatos ocorrem
como previsto por Freitas com base em Nevins (2009); no entanto se a
sequncia for pretnica /e/ e tnica //, o fenmeno de alamento no
pode ocorrer (cf. *pirba), embora tambm a harmonia de abaixamento
ocorra menos frequentemente que com vogais correspondentes (cf.
ABAURRE; SANDALO, 2008).9
Uma teoria que trabalha com matrizes amplamente especificadas
no pode dar conta da assimetria encontrada. Assim, propomos reunir a
proposta que implementa uma busca a partir de uma vogal carente com
representaes geomtricas em que a carncia associada subespecificao.
Observe as representaes abaixo:
(16)

Obviamente futuros trabalhos devero quantificar e fazer estudos estatsticos destes


fenmenos. H ainda alguns efeitos segmentais que precisam ser isolados, pois podem
favorecer alamento. Por exemplo, a presena de uma consoante antes ou depois da vogal
pretnica parece favorecer alamento.

35

Vogais alm de Belo Horizonte

(17)

Em (16), a implementao de um trao de altura default favorecida


porque criar uma vogal pretnica de representao simtrica, com relao
ao preenchimento dos ns PV e Abertura. Isto , todos os traos
preenchidos. J em (17), o preenchimento de Abertura criaria uma
representao assimtrica, uma vez que PV no preenchido. Gerar-se-ia,
assim, uma representao agramatical.
Resumindo, temos a seguinte generalizao relativa aos fatos do
portugus de Minas Gerais, Gois e Esprrito Santo: no caso de haver um
compartilhamento do valor de posterioridade entre a pretnica e a tnica,
h uma grande tendncia de ocorrer harmonia do trao baixo. No caso de
no haver o compartilhamento, por outro lado, h uma tendncia de a
harmonia aplicar menos. Alm disso, observa-se uma situao assimtrica:
quando a pretnica /o/ e a tnica /E/, a harmonia de {+baixo] parece se
aplicar ainda menos do que quando a pretnica /e/ e a tnica //.
Neste caso, a tendncia predominante alar a pretnica (c[u]lgio). No
outro caso, a alamento impossvel (*v[i]lrio). A assimetria na
representao proposta captura a impossibilidade de ocorrncia do
fenmeno de alamento (harmonia parastica).
Portanto, defendemos o emprego de uma representao hierrquica
com subespecificao associada regras de Agree.
6 Abaixamento voclico em outros dialetos
Em Abaurre e Sandalo (2009a) tratamos de alguns dados relativos
a dialetos do nordeste com o objetivo de mostrar que abaixamento voclico
no se deve a processos de harmonia naqueles dialetos. Isto porque algum
poderia argumentar que h dialetos do PB que apresentam abaixamento
voclico nas slabas pretnicas diante de /a/.

36

ABAURRE; SANDALO. Harmonia voclica e modelos... - p. 17-41

Para verificar se temos tambm um processo de harmonia de


Abertura, repetimos o experimento apresentado acima, que inclui os
logatomas em (1), com falantes do portugus de capitais do nordeste. O
experimento foi realizado com 6 falantes de Recife, 1 de Joo Pessoa e 1
de Fortaleza (residente em Recife h mais de trinta anos). Os resultados
mostraram que, nestes dialetos, o abaixamento de vogais mdias pretnicas
mais generalizado: no depende da qualidade da vogal que ocupa o ncleo
da slaba tnica e no sensvel presena de uma vogal que bloqueia a
harmonia do trao a longa distncia (i.e., uma vogal amplamente especificada).
Portanto, no pode se tratar de um fenmeno de harmonia voclica.
Todos os falantes consultados aceitaram o abaixamento da pretnica
inicial em contexto de uma proeminncia adicional, mas apenas dois (um
de Recife e um de Joo Pessoa) aplicaram categoricamente o processo de
abaixamento. Os demais apresentaram variao, porm com grande
favorecimento do abaixamento da pretnica inicial em situao de foco.
Nossa hiptese a de que, nestes dialetos, no temos harmonia, mas sim,
abaixamento de vogais mdias condicionado por proeminncias prosdicas.
Harris (1974) registra uma regra de abaixamento de vogais
condicionada por acento em portugus. Trata-se de abaixamento em formas
verbais como eu apelo/apelar. Este fenmeno lexical e, portanto, categrico.
Mas possvel que o fenmeno de abaixamento voclico relacionado a
acento tenha se tornado tambm um fenmeno ps-lexical varivel, afetando
outras slabas prosodicamente proeminentes, em dialetos do nordeste.
Em nosso experimento, tratamos de uma posio de foco, mas
Beckman (1998) argumenta que tanto posies acentuadas como posies
iniciais so perceptualmente proeminentes. A autora afirma (1998:vii):
There are a variety of phonological asymmetries exhibited by
segments which appear in perceptually or psycholinguistically
prominent positions such as roots, root-initial syllables, stressed
syllables, and syllable onsets. In such positions, segmental or
featural contrasts are often maintained, though they may be
neutralized in non-prominent positions. Segments in
prominent positions frequently trigger phonological processes
such as assimilation, dissimilation and vowel harmony.

Esta posio inicial saliente pode justificar um abaixamento voclico


em palavras como Recife, perigo e epiderme, que podem sofrer abaixamento
37

Vogais alm de Belo Horizonte

da pretnica inicial em algumas regies do nordeste. Note que nos dois


primeiros casos, a slaba tnica contm uma vogal alta e, assim, o
abaixamento pode ser devido a uma proeminncia inicial, mas jamais
devido a harmonia com traos da tnica. No caso de epiderme, tambm
no possvel explicar o abaixamento da vogal da slaba inicial por
harmonia, porque h a presena de uma vogal alta entre a primeira pretnica
e a tnica, o que resultaria em domnios distintos (i.e. cruzamentos de
linhas em uma teoria que faz uso da noo de espraiamento). A
proeminncia prosdica da slaba inicial poderia explicar os trs casos de
abaixamento.
7 Concluso
Neste artigo discutimos a relevncia do emprego da noo de
subespecificao na teoria fonolgica, bem como o uso de representaes
hierrquicas de segmentos. Alm disso, discutimos qual o modelo mais
adequado para tratar fatos de harmonia voclica. Mostramos que regras de
espraiamento de traos so insuficientes para tratar de fenmenos de harmonia
parastica. Por outro lado, verificamos que a proposta alternativa de Nevins
(2009) com Agree e matrizes totalmente especificadas no pode dar conta da
assimetria que encontramos relativa qualidade das vogais tnicas e pretnicas.
Este fenmeno pode ser elegantemente capturado se associarmos uma
representao geomtrica com subespecificao proposta de regras de Agree.
Referncias
ABAURRE, M. B.; SANDALO, F. A vogal /a/ como segmento debucalizado
em portugus. XV CONGRESSO INTERNACIONAL DA ALFAL. Anais...
Montevidu. CD ROM, 2008.
ABAURRE, M. B. Abaixamento voclico e proeminncias secundrias no
Portugus do Brasil. VI CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRALIN.
Anais... Joo Pessoa, Paraba, 2009a.
ABAURRE, M. B. Fatos de nasalidade como evidncia para a representao
da vogal /a/ no portugus como segmento debucalizado. In: da HORA, D.
(Org.). Vogais no ponto mais oriental das Amricas, 2009b. p. 11-28.
ABAURRE, M. B. Representao e subespecificao de vogais no portugus.
UNICAMP, ms. 2009c.
38

ABAURRE; SANDALO. Harmonia voclica e modelos... - p. 17-41

ARCHANGELI, D. Aspects of Underspecification Theory. Phonology, v. 5,


n. 2, p. 183-207, 1988.
ARCHANGELI, D.; PULLEYBLANK, D. Yoruba Vowel Harmony.
Linguistic Inquiry v. 20, n. 2, p. 173-217, 1989.
BECKMAN, J. Positional Faithfulness. Ph.D. dissertation, University of
Massachusetts, Amherst, 1998.
CALABRESE, A. Theory of Phonological Markedness and Simplification
Procedures. Linguistic Inquiry v. 2, n. 26, p. 373-463, 1995.
CLEMENTS, G. The Geometry of Phonological Features. Phonology 2,
p. 225-252, 1985.
CLEMENTS, G. A Unified Set of Features for Consonants and Vowels. Ms., 1989.
CLEMENTS, G. Place of Articulation in Consonants and Vowels: A Unified
Theory. Working papers of the Cornell Phonetics Laboratory v. 5, p 77-123,
Ithaca, NY: Cornell University, 1991.
CLEMENTS, G.; HUME, E. The internal organization of speech sounds.
In: GOLDSMITH, J. (Org.). The Handbook of Phonological Theory. London:
Basil Blackwell, 1995, p. 245-306.
CHOMSKY, N.; HALLE, M. The Sound Pattern of English. Cambridge, MA:
MIT Press, 1968.
CUNHA, C. S. Entoao Regional no Portugus do Brasil. Tese (Doutorado).
UFRJ, 2000.
GOLDSMITH, J. Autosegmental & Metrical Phonology. London: Basil
Blackwell, 1990.
FREITAS. M. L. A. Alamento da vogal /o/ pretnica no dialeto belorizontino: um caso
de harmonia voclica parasita. Universidade Estadual de Campinas, ms., 2009.
JAKOBSON. R. Child Language, Aphasia, and Phonological Universals. The
Hague: Mouton, 1968.
HALLE, M. Phonological features. In: BRIGHT, W. (Org.). International
Encyclopedia of Linguistics, v. III. Oxford: Oxford University Press, 1992.
HALLE, M. Feature Geometry and Feature Spreading. Linguistic Inquiry v. 26,
p. 1-46, 1995.
HALLE, M.; VAUX, B.; WOLFE, A. On Feature Spreading and the
Representation of Place of Articulation. Linguistic Inquiry v. 31, n. 3, p. 387-444,
2000.
39

Vogais alm de Belo Horizonte

HARRIS, J. Evidence from Portuguese for the Elsewhere Condition in


Phonology. Linguistic Inquiry v. 5, n. 1, p. 61-80, 1974.
IVERSON, K. On the Category Supralaryngeal. Phonology v. 6, n. 2,
p. 285-303, 1989.
KEAN, M.L. The Theory of Markedness in Generative Grammar. Bloomington,
IN: Indiana University Linguistics Club, 1980.
KENSTOWICZ, M. Phonology in Generative Grammar. Cambridge, MA.:
Blackwell, 1994.
LASS, R. English Phonology and Phonological Theory: Synchronic and
Diachronic Studies. London: Cambridge University Press, 1976.
LEE, Seung-Hwa. Epntese no portugus. ESTUDOS LINGSTICOS XXII:
SEMINRIOS DO GEL. Anais... v. II, p. 847-854. Ribeiro Preto, 1993.
MCCARTHY, J. OCP Effects: gemination and antigemination. Linguistic
Inquiry v. 17, n. 2, p. 207-263, 1988.
MATTOSO CAMARA Jr. Estrutura da Lngua Portuguesa. Petrpolis: Vozes,
1970.
MESTER, A.; ITO, J. Feature Predictability and Underspecification: Palatal
Prosody in Japanese Mimetics. Language v. 65, p. 258-293, 1989.
NEVINS, A. Locality in Vowel Harmony. MIT ms., 2009.
PADGETT, J. Stricture in Feature Geometry. Chigago: University of Chicago
Press, 1995.
PADGETT, J. Feature classes in phonology. Language, v. 78, p. 81-110, 2002.
PARADIS, C.; PRUNET, J. Phonetics and Phonology: The Special Status of
Coronals. New York: Academic Press. 1991.
PULLEYBLANK, D. Vocalic Underspecification in Yoruba. Linguistic
Inquiry, v. 19, n. 2, p. 233-270, 1988.
SAGEY, E. On the Ill-formedness of Crossing Association Lines. Linguistic
Inquiry, v. 19, p. 109-118, 1986.
STERIADE, D. Redundant values. 23TH REGIONAL MEETING,
CHICAGO LINGUISTIC SOCIETY. Papers... v. 2, p. 339-362. Chicago:
Chicago Linguistic Society, University of Chicago, 1987.
STERIADE, D. Underspecification and markedness. In: GOLDSMITH, J.
(Org.). The Handbook of Phonological Theory. London: Basil Blackwell, 1995.
40

ABAURRE; SANDALO. Harmonia voclica e modelos... - p. 17-41

TRUBETZKOY, N. [1939]. Pricipes de Phonologie. Paris: Klincksieck, 1970.


TRUCKENBRODT, H. Phonological phrases their relation to syntax, focus,
and proeminance. MIT Ph.D. dissertation, 1995.
VAUX, B.; NEVINS, A. Introduction: the division of labor between rules,
representations, and constraints in Phonological Theory. In: VAUX, B.;
NEVINS, A. (Ed.). Rules, Constraints, and Phonological Phenomena. Oxford:
Oxford University Press, 2008.

41

SNDI VOCLICO NO PORTUGUS BRASILEIRO:


UMA APLICAO PARA O SERIALISMO
HARMNICO (McCARTHY, 2008)?
Gisela Collischonn
UFRGS

1 Introduo
As estratgias de soluo de hiato desde sempre despertaram interesse
na literatura fonolgica, no que se refere s suas motivaes e aos vrios
elementos implicados (traos, segmentos, estrutura silbica, constituintes
prosdicos superiores, acento, entre outros). Mais recentemente, no
mbito da Teoria da Otimalidade (OT) foram novamente destacadas,
principalmente por ilustrarem o argumento da homogeneidade de alvo
versus heterogeneidade de processo (cf. McCARTHY, 2002), j que
apresentam uma mesma motivao, a presso para que as slabas sejam
preferencialmente realizadas com onset. Entretanto, h, na literatura em
OT, questes em aberto no que se refere ao tratamento dessas estratgias
e das restries implicadas.
A anlise do sndi no portugus brasileiro revela uma relao
intrincada entre, por um lado, qualidade e localizao da vogal e, por
outro, o acento. Na exposio dos dados a seguir, nos deteremos nos
casos de ditongao, abordando as restries envolvidas na seleo dos
outputs observados e, especialmente, a questo de como o acento interage
com as outras motivaes. Ao que nos parece, o acento que determina
unidirecionalmente o modo de soluo do hiato e no o contrrio. O
papel determinante do acento nas resolues de hiato nos faz apelar para a
proposta de Serialismo Harmnico de McCarthy (2008), que ser
apresentada brevemente na seo 4 e aplicada interao acento e sndi na
seo 5.
42

COLLISCHONN. Sndi voclico no portugus brasileiro:... - p. 42-56

2 Dados
2.1 Dados gerais

Antes de mais, gostaramos de afirmar aqui o tratamento fonolgico


dos dados a serem apresentados. evidente que existem fenmenos de
coarticulao bastante similares aos fenmenos de sndi. Entretanto,
acreditamos que, no caso do portugus brasileiro, a exemplo das demais
lnguas romnicas, se trata de processos fonolgicos. Conforme coloca
Andersen (1986), apesar do seu carter de processos fonticos naturais, as
regras de sndi so particulares a cada lngua, isto , so fenmenos naturais
fonologizados. Tambm o fato de que estes fenmenos sejam
tradicionalmente reconhecidos na contagem das slabas mtricas na poesia
indicativo de que no tm um carter meramente coarticulatrio.
Nesta seo, apresentamos alguns resultados gerais do levantamento
realizado por Ludwig-Gayer (2008) no portugus de So Borja (Rio Grande
do Sul). Neste estudo foram observadas ocorrncias de V#V de 8
informantes (estratificados conforme idade, escolaridade e sexo),
considerando os seguintes contextos: a#V (eliso), /Vi#Vi/ (degeminao)
e V#V (ditongao, desde que uma das vogais tenha potencial para tornarse glide).
Uma das interessantes observaes deste levantamento que
ditongao no preferida quando um dos outros dois processos for possvel.
Abaixo so mostrados os resultados gerais para cada um dos levantamentos:
(1)

a. Eliso 784 ocorrncias:


(0) no-aplicao: 280 casos 35%
(1) eliso: 435 casos 55%
(2) ditongao: 69 casos 8%
b. Degeminao 606 ocorrncias:
(0) no-aplicao: 123 casos 20%
(1) degeminao: 461 casos 76%
(2) ditongao: 22 casos 3%
c. Ditongao 772 ocorrncias:
(0) no-aplicao: 676 casos 87%
(1) ditongao: 96 casos 12%

43

Vogais alm de Belo Horizonte

Deve-se observar que, no levantamento realizado, no foi


encontrado um ndice alto de ditongao tomando como comparao os
resultados de Bisol (1996). Entretanto, consideramos que uma das razes
para esta diferena est na metodologia empregada para a anlise. No
obstante essa diferena, em linhas gerais, o levantamento de Ludwig-Gayer
(2008) segue as caractersticas do trabalho de Bisol (1996), isto , baseiase em transcrio de dados de audio (ainda que com auxlio do programa
WaveSurfer para interpretao auditiva dos dados) justamente porque o
objetivo do trabalho a possibilidade de comparao entre resultados.
2.2 Detalhamentos

No seu levantamento sobre os processos de sndi voclico, Casali


(1997) distingue entre dois tipos de ditongao: a) formao de glide
(glide formation) CV1+V2 .CGV2(:), como em cinco anos
/o1#a2/ [w1a2] e b) ditongao propriamente dita (diphthongization)
CV1+V2 .CV1V2. como em perdi o /i1#o2/ [i1w2]).
Deve-se observar que, tanto no levantamento de Ludwig-Gayer
(2008) quanto no de Bisol (2002), os dados de ditongao se referem
unio entre os dois conjuntos acima. Entretanto, reanalisamos os dados
de Ludwig-Gayer (2008), observando em separado os dois processos acima.
O que se constata que ditongao propriamente dita parece ser favorecida
apenas quando a primeira vogal for tnica e a segunda tona (e desde que
nenhuma das outras estratgias seja possvel). Nos outros casos, a formao
de glide preferida.
Em geral, vogais com acento primrio tendem a ser preservadas
(por preservada entendemos uma vogal que no nem apagada nem
reduzida a glide) independentemente da posio em que estiverem, como
exemplificado a seguir:
(2)

perdi o /i1#o2/ [i1w2]


tu esperas /u1#e2/ [u1j2]
digo isso /i1#o2/ [w1i2]

Porm, vogais com maior proeminncia intrnseca tendem a ser


preservadas.

44

COLLISCHONN. Sndi voclico no portugus brasileiro:... - p. 42-56

(3)

V#V[+baixa]
V#V[+baixa]

aqui era /i1#E2/ [j1E2]


tu apartar /u1#a2/ [w1a2]

Como os exemplos acima mostram, esta preservao ocorre


independentemente do acento primrio que portava a vogal que se torna
glide. Ou seja, a presena de acento primrio sobre uma vogal no
caracteriza bloqueio categrico de sua reduo a glide.
Finalmente, vogais em incio de palavra prosdica tendem a ser
preservadas, observao que confirma a tendncia universal constatada
por Casali (1997) e confirmada tambm nos levantamentos sobre o sndi
no portugus (BISOL, 2002, 2003; LUDWIG-GAYER, 2008).
(4)

Vogal em incio de w preservada


e usei /e1#u2/ [j1u2]
o Ortiz /o1#o2/ [w1o2]

Esta tendncia resulta numa preferncia por ditongos crescentes em


fronteiras de palavras quando, no interior de palavras, a tendncia contrria
parece atuar.1
3 Anlise por restries
Estas tendncias contraditrias em jogo caracterizam-se melhor
atravs de restries violveis, em modelos orientados para o output, do
que por regras, em modelos orientados para o input. As restries que
sero apresentadas a seguir baseiam-se em trabalho de Bakovic (2007),
com algumas alteraes, indicadas quando for o caso.
Em primeiro lugar, vamos adotar anlise proposta por Bakovic (2007),
segundo a qual os processos de ditongao e de formao de glide violam
restries diferentes em funo da distinta estrutura silbico-segmental
que formada. Nos ditongos crescentes, considera-se que o glide ocupe a
posio de ataque, que uma posio no-moraica. Portanto, na formao
de glide h perda de uma mora, que estava associada vogal alta no input.
Segundo Bakovic (2007), a restrio violada de marcao, a qual demanda
uma relao um-a-um entre moras e segmentos: ONE-TO-ONE
1

Esta uma questo pertinente a ser aprofundada, que, entretanto, no ser abordada aqui.

45

Vogais alm de Belo Horizonte

(BAKOVIC, 2007). J nos ditongos decrescentes considera-se que a vogal


transformada em glide ocupe a posio de Coda da slaba, por isso, a
restrio violada NO-CODA.
Abaixo, apresentamos as violaes incorridas por formao de glide
(a) e por ditongao (b)
(5) Tableau: violaes incorridas por formao de glide e por ditongao
Candidatos

NO-CODA

a. /iu/ [ju], /ui/ [wi]

ONE-TO-ONE
*

b. /iu/ [iw], /ui/ [uj]

Por enquanto, no h dominncia entre as restries no tableau


acima. As observaes sobre a preferncia por ditongo, no interior de
palavras, sugerem o ranking ONE-TO-ONE >> NO-CODA.
Entretanto, em fronteiras de palavras, parece que a situao inversa ocorre.
Como vimos em (4) acima, as vogais em incio de palavra prosdica
tendem a ser preservadas. Casali (1997) formaliza esta condio atravs da
postulao da restrio MAXWI (Max-word-initial), um tipo de restrio
de fidelidade que requer que um segmento inicial numa sequncia de
input tenha um correspondente no output. Ranqueada acima de ONETO-ONE, a restrio determina que um ditongo crescente seja preferido
a um ditongo decrescente em fronteira de palavra.
(6) Tableau: dominncia de MAXWI explica preservao de vogais iniciais
Candidatos

MaxWI

a. /iu/ [ju], /ui/ [wi]

ONE-TO-ONE
*

b. /iu/ [iw], /ui/ [uj]

Alm das restries acima, supomos a existncia de uma restrio


de Identidade, referente ao trao [+ab3], a qual explica por que as vogais
baixas resistem a se tornarem semivogais, mesmo que isso signifique que
um segmento em incio de palavra tenha de ser sacrificado. Portanto,
Id(ab3) >> MaxWI
Assim, os nossos argumentos permitem constatar at o momento
o seguinte ranking: Id(ab3) >> MaxWI. >> ONE-TO-ONE.
46

COLLISCHONN. Sndi voclico no portugus brasileiro:... - p. 42-56

No levamos em conta, por enquanto, a restrio ONSET. Embora


no seja objeto da discusso o seu ranking exato, supomos que ela esteja
dominada por Id(ab3), j que nenhuma vogal aberta perde o seu status de
vogal plena para atender ONSET.2 Por outro lado, as demais restries
so sujeitas a violaes para que ONSET seja atendido. Portanto, chegamos
ao seguinte ranking:
(7)

Ranking com ONSET:


Id(ab3) >> ONSET >> MaxWI >> ONE-TO-ONE
Apresentamos, no tableau abaixo, o conjunto dessas restries.

(8) Tableau resumido


Inputs

Candidatos Id(ab3)

/iu/

a.[ju]

ONSET

b.[iw]

c.[iu]
/ai/

*
*

a.[aj]
b.[ai]
c.[i]

MaxWI ONE-TO-ONE

*
*

Como podemos ver, as restries determinam a interao entre


localizao e qualidade da vogal no que se refere realizao dos processos
de sndi.
No entanto, no consideramos at o momento o papel do acento.
Com as restries que temos, prev-se a reduo das vogais acentuadas (com
possvel ajuste da localizao do acento). O tableau a seguir mostra isso:

Evidentemente, h uma condio diferente atuando quando do apagamento de a#V,


que no ser abordada aqui.

47

Vogais alm de Belo Horizonte

(9)
Inputs

Candidatos Id(ab3)

/u/

a.[ju]

ONSET

MaxWI ONE-TO-ONE
*

b.[w]

c.[u]

H aqui um problema, pois a resoluo prevista para um exemplo


como perdi o dinheiro seria [ju] e no [iw], como observado. O problema
poderia ser resolvido atravs da insero de uma restrio referente ao
acento, a qual exigiria a preservao da vogal acentuada.
Com a formalizao desta observao atravs de uma restrio,
entretanto, o que se espera que o seu ranking em relao s outras restries
possa variar livremente entre lnguas, resultando na predio de que em
determinadas lnguas o sndi possa levar a ajustes na localizao do acento.
Em outras palavras, a precedncia do acento no sndi deveria ser atestada
tanto quanto casos de alteraes na localizao do acento ou, at mesmo,
de apagamentos de slabas acentuadas em funo da satisfao das exigncias
que produzem o sndi.
No o que parece ocorrer nas lnguas com sndi. Suspeitamos que
esta seja uma tendncia universal. Uma vogal acentuada no se torna glide no
Lenakel e no Espanhol (ROSENTHAL, 1997), no Romeno (CHITORAN,
2002), no Catalo (WHEELER, 2005). H tambm registros de que o acento
bloqueie a formao de glide no Leti (BLEVINS, 1999).
4 A precedncia do acento em sncope
Como explicar a relao de precedncia entre acento e sndi? Se
tanto o acento quanto o sndi so determinados por restries que so
avaliadas concomitantemente, como explicar que a localizao do acento
no determinada pelo sndi?
A noo de Fidelidade Posicional permite descrever casos em que o
acento determina a preservao de determinada vogal em processo de sndi.
Numa sequncia V#V, uma restrio Fidelidade elimina da competio
candidatos em que a vogal em que recai o acento modificada. Mas no
explica por que o inverso alterao segmental determinando localizao
de acento no ocorre.
48

COLLISCHONN. Sndi voclico no portugus brasileiro:... - p. 42-56

Para dar conta de sncope condicionada pelo acento, para a qual


ocorre o mesmo problema mencionado acima, McCarthy (2008) sugere
uma abordagem derivacional da OT, Serialismo Harmnico, proposta
que ele vem adotando para explicar opacidade, entre outros problemas da
OT (McCARTHY, 2007).
Um dos casos que McCarthy (2008) aborda o da sncope
condicionada pelo acento em aguaruna (awajn) (McCARTHY, 2008,
p. 509-10). Nesta lngua, o p de acento default imbico, mas h sempre
um p trocaico alinhado direita em palavras de nmero par de slabas.
Na exemplificao abaixo, a coluna da esquerda mostra as palavras
escandidas em ps, mas ainda sem sncope (a vogal sujeita ao apagamento
est sinalizada em negrito); na coluna da direita, mostra-se como ficam as
mesmas palavras aps a sncope.
(10) (itSi)(naka)
(itSi)(naka)na
(itSi)(naka)( Numi)na
(itSi)(naka)( Numi)(nak)

[i.tSi.nak]
[i.tSin.kan]
[i.tSin.kaN.min]
[i.tSin.kaN.mi.nak]

McCarthy (2008) prope uma verso gradual de OT, o Serialismo


Harmnico, pela qual as formas de output so produzidas por GEN em
etapas sucessivas, estando cada etapa derivacional sujeita avaliao por
EVAL.
Trs propriedades caracterizam a teoria do Serialismo Harmnico
(HS) em OT:
(a)

Gradualidade cada etapa produzida por GEN est limitada violao


de apenas uma restrio de fidelidade bsica (Dep, Max e Ident).

(b)

Aprimoramento harmnico a cada etapa, a forma selecionada


por EVAL tem de ser mais harmnica (= melhor, menos marcada
em relao ao ranking da lngua) do que o input para aquela etapa.

(c)

Otimalidade local numa etapa, a forma selecionada por EVAL


deve ser o candidato mais harmnico dentre todos os candidatos
vlidos daquela etapa.

(11) Exemplo de gradualidade:


itSinaka > (itSi)(naka) > (itSi)(nak)
49

Vogais alm de Belo Horizonte

A explicao da interao entre acento e sncope repousa ainda em


algumas suposies. A primeira delas a de que a atribuio de acento
viole uma restrio de fidelidade bsica, Id(ac). Esta suposio implica
que acento e sncope no possam acontecer simultaneamente numa mesma
etapa de GEN, isto , implica o serialismo forado.
A outra suposio a de que restries do tipo que favorecem a
sncope no possam ser formalizadas sem referncia estrutura prosdica
da palavra como um todo. Esta suposio impe o ordenamento
intrnseco entre acento e sncope.
Restries como Parse-s e *V-Placeunstressed no seriam vlidas.
Segundo McCarthy (2008), o problema com Parse-s que esta restrio
trata da mesma forma tanto as slabas ainda no metrificadas quanto as
slabas metrificadas em posio fraca de p. E ela favorece a sncope
mesmo quando o acento no tiver sido ainda atribudo. Com Parse-s,
pataka menos harmnico que patka3 independentemente da atribuio
de acento.
McCarthy (2008) descarta tambm a possibilidade de existncia
de uma restrio para reduo voclica ou sncope do tipo *V-Placeunstressed
pela mesma razo: ela no distingue vogais no metrificadas de vogais em
posio fraca de um p. Prope, em seu lugar, a restrio
*V-Placeweak, que s tem efeito para slabas que ocupem a parte fraca de
um p ou que estejam ligadas imediatamente ao ndulo de palavra
prosdica. A restrio satisfeita no vazio caso a atribuio do acento no
tenha sido feita. Mas, uma vez que o acento j tenha sido atribudo, uma
forma com vogais plenamente especificadas em posio fraca de p menos
harmnica do que a forma que sofreu sncope; portanto, (itSi)(naka)na
menos harmnico que (itSin)(kan) por esta restrio.

s pela restrio Exaustividade (cf.Selkirk,


McCarthy (2008) prope substituir Parse-s
1995) combinada com a restrio LexPro (ou WdCond).Exaustividade (cf. Princpio
2 da Strict Layer Hypothesis: Uma unidade pertencente a um nvel da hierarquia deve
estar exaustivamente includa em uma unidade superior da qual faa parte.) o seu
efeito de penalizar slabas que no estejam dominadas imediatamente por um p. A
diferena que uma restrio como Exaustividade s consegue distinguir entre
candidatos que j tenham acento atribudo, isto , j sejam palavras prosdicas.
3

50

COLLISCHONN. Sndi voclico no portugus brasileiro:... - p. 42-56

5 A precedncia de acento em sndi


A nossa anlise considera esta proposta para dar conta da interao
entre sndi voclico e acento em portugus. A idia que reduo a glide em
fronteira de palavra no ocorre meramente para satisfazer estrutura silbica,
mas tambm para atender a uma exigncia de acento. A nossa proposta
que reduo a glide seria um processo de reduo da especificao de Aberto
em uma vogal. H uma diferena em termos de traos entre a Vplena e a
Vglide, que reside no ndulo Aberto. Entendemos que Vglide menos
especificada do que Vplena para este ndulo. Para explicar melhor, considerese a representao abaixo, de uma vogal /i/ plena segundo Clements e Hume
(1995) e a representao subespecificada que sugerimos para o glide:
(12) a.

b.

Nesse sentido, o mapeamento Vplena Vglide faria parte de um


contnuo de reduo da especificao de Aberto em uma vogal, que atende
restrio *V-Abertofraco, processo do qual tambm fazem parte
mapeamentos /E,O/ [e, o] e /e,o/ [i,u]. Algumas observaes so
necessrias aqui. Em primeiro lugar, esta proposta contraria a suposio
amplamente difundida de que semivogais sejam meramente a contraparte
no-silbica das vogais homorgnicas, sem outras diferenas em termos
51

Vogais alm de Belo Horizonte

estruturais. Entretanto, esta suposio vem sendo questionada mais e mais


na literatura recente (veja-se a respeito o nmero 118 da revista Lingua).
Em segundo lugar, e associada primeira observao, a proposta diz que
reduo a glide seria um processo de reduo da especificao, incluindo
os glides numa escala que vai desde as vogais mais abertas, passando pelas
vogais meio-abertas at as vogais fechadas. Como notam Nevins e Chitoran
(2008), a diferena entre glides e vogais reside no grau de constrio, com
o que concordamos. Entretanto, estes autores interpretam esta diferena
como sendo devida ao valor de trao [-voclico] atribudo aos glides. Alm
disso, estes autores adotam uma perspectiva representacional distinta da
que adotada aqui, a qual inclui tambm o trao [consonantal]. Ora, em
nosso entender, com base em Clements (1990, p.294) [consonantal]
suprfluo, uma vez que se adotem os traos [vocoide] e [aproximante]. Na
representao de Clements e Hume (1995), a presena do ndulo Aberto
e suas especificaes que determinam graus de constrio, portanto,
entendemos que a anlise proposta aqui est mais de acordo com o modelo
destes autores.4
Com essa restrio, ranqueada acima de MaxWI, o candidato com
ditongo decrescente selecionado para o input /u/.
(13)
Input

Candidatos

/u/

a.[ju]

Id(ab3)

ONSET

*V-Abertofraco
*

ONE-TO-ONE
*

b.[w]
c.[u]

MaxWI

Uma pergunta como deveriam ser tratadas os glides de vogais mdias encontrados em
algumas lnguas. A questo no fcil de abordar, especialmente porque o status destes
segmentos no claramente definitivo. Uma lngua para a qual tal tipo de glide registrado
o alemo, por exemplo, em Wurzel (1981) so encontradas transcries como [ae8], [ao8] e
[OP8]. Entretanto, em geral, os estudiosos do alemo consideram que os glides sejam altos
(WIESE, 1996, p.159). Por outro lado, o alemo possui um glide derivado de /R/, que
transcrito com uma vogal no alta [8] (WIESE, 1996, p.171). Porm, no h contraste
entre este glide e os demais. Em todo caso, a questo precisa ser aprofundada.Agradecemos
a Leo Wetzels por nos apontar este problema.
4

52

COLLISCHONN. Sndi voclico no portugus brasileiro:... - p. 42-56

Resta-nos explicar como esta restrio mais a suposio de que a


avaliao de candidatos seja recursiva, no modelo de Serialismo
Harmnico, explicam a precedncia necessria entre acento e sndi.
A atribuio de acento se d atravs de restries: WdCond,
FtForm. A realizao de acento em uma palavra, como perdi, resulta
em violao da restrio de fidelidade Id(ac), mas satisfaz a estas restries
que exigem que uma palavra tenha acento e que a localizao deste
acento seja em determinada slaba.
Antes da aplicao de acento, esta restrio *V-Abertofraco satisfeita
no vazio, por isso, ela no determina mapeamento infiel caso o acento
no tiver sido atribudo. Aps a aplicao do acento, a restrio favorece
o mapeamento Vplena fraca Vglide fraca, estando este mapeamento,
entretanto, sujeito a outras restries, tais como MaxWI e Id(ab3).
(14) Avaliao da sequncia /iu/ sem acento atribudo
Input

Candidatos

/iu/

a.[ju]

Id(ab3)

ONSET

*V-Abertofraco

MaxWI ONE-TO-ONE
*

b.[iw]

c.[iu]

(15) Avaliao da sequncia /iu/ com acento atribudo


Input

Candidatos

/u/

a.[ju]

Id(ab3)

ONSET

*V-Abertofraco
*

*
*

b.[w]
c.[u]

MaxWI ONE-TO-ONE

Neste trabalho, consideraremos que *V-Abertofraco aplica-se em


fronteira de palavras (sua aplicao em outros pontos da palavra ainda
ter de ser mais bem estudada).
Abaixo, mostramos como as restries de acento determinam a
insero de acento em uma forma como digo isso.

53

Vogais alm de Belo Horizonte

(16) Atuao das restries de acento


./digo iso/

WdCond

FtFormTroch *V-Abertofraco

a. (di.go)(i.so)
b. di.go. i.so

MaxWI

ONE-TO-ONE

*
*

Nesta etapa, uma forma como [di.gwi.so] ou [di.guj.so] sequer


cogitada, pois no constitui aprimoramento harmnico em relao forma
com a vogal plena. Com a avaliao dessa etapa, resulta o candidato com
os acentos atribudos, mas ainda sem reduo da vogal fraca a glide.
(17) Avaliao da etapa seguinte
(di.go)(i.so)

WdCond

FtFormTroch

*V-Abertofraco Max(ab)WI

ONE-TO-ONE
*

a.(di.gw)(i.so)
b. (di.go)(i.so)

Neste tableau, apresentamos dois candidatos, ambos com acento


atribudo. No primeiro, a vogal fraca teve o seu ndulo Aberto reduzido,
no segundo, manteve a especificao deste ndulo. Aqui, a seleo do
primeiro se d em funo de *V-Abertofraco.
6 Consideraes finais
A anlise do sndi no portugus brasileiro revela que vogais com
acento primrio tendem a ser preservadas. A questo que buscamos
explicar aqui como se daria a precedncia entre acento e sndi. Se
tanto o acento quanto o sndi so determinados por restries que so
avaliadas concomitantemente, como explicar que o acento no
determinado pelo sndi? Procuramos explorar aqui a soluo proposta
em McCarthy (2008): o Serialismo Harmnico. Nesta perspectiva, o
mapeamento entre input e output segue em passos, cada passo sujeitandose a uma avaliao do mesmo conjunto de restries. Na proposta de
McCarthy (2008), acento tem precedncia sobre sncope por causa das
exigncias de gradualidade e de aprimoramento harmnico que este
modelo de OT impe, acrescido da interpretao de que a estrutura mtrica
seja determinada por restries de tipo top-down, tais como WdCond e
s.
no restries bottom-up do tipo Parse-s
54

COLLISCHONN. Sndi voclico no portugus brasileiro:... - p. 42-56

A nossa anlise adapta esta proposta para dar conta da interao


entre sndi voclico e acento. Adotamos a restrio *V-Abertofraco e
consideramos que os glides no possuam o ndulo Aberto. A anlise
mostra que Serialismo Harmnico, acoplado com a suposio de que a
estrutura mtrica tem de satisfazer restries de boa-formao do tipo
bottom-up, pode ser capaz de dar conta das interaes complexas observadas.
Referncias
ANDERSEN, H. (Ed.). Sandhi Phenomena in the Languages of Europe. (Trends
in Linguistics. Studies and Monographs). Berlin: Mouton de Gruyter, 1986.
BAKOVIC, E. Hiatus resolution and incomplete identity. In: MARTNEZGIL, F.; COLINA, S. (Ed.). Optimality-theoretic studies in Spanish phonology.
Amsterdam & Philadelphia: Benjamins, 2007. p. 62-73.
BISOL, L. Sndi externo: o processo e a variao. In: KATO, M. (Org.). Gramtica
do portugus falado: Convergncias. Campinas: Editora da Unicamp, 1996.
p. 55-95.
BISOL, L. A degeminao e a eliso no VARSUL. In: BISOL, L.;
BRESCANCINI, C. (Org.). Fonologia e variao: recortes do portugus
brasileiro. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2002. p. 231-250.
BISOL, L. . Sandhi in Brazilian Portuguese. Probus, v. 15, n. 2, p. 177-200,
2003.
BLEVINS, J. Untangling Leti infixation. Oceanic Linguistics 38, p. 383-403,
1999.
CASALI, R. F. Vowel Elision in Hiatus Contexts: Which Vowel Goes? Language,
p. 493-533, 1997.
CHITORAN, I. The phonology of Romanian: a constraint-based approach.
(Studies in Generative Grammar 56.) Berlin & New York: Mouton de
Gruyter, 2002.
CLEMENTS, G. N. The role of the sonority cycle in core syllabification.
In: Kingston, John; BECKMAN, Mary (Ed.). Papers in Laboratory Phonology
I: Between the Grammar and the Physics of Speech. Cambridge: Cambridge
University Press, 1990. p. 283-333.
CLEMENTS, G. N.; HUME, E. The Internal Organization of Speech
Sounds. In: GOLDSMITH, J. (Ed.). Handbook of Phonological Theory.
Oxford: Basil Blackwell, Oxford, 1995. p. 245-306
55

Vogais alm de Belo Horizonte

LUDWIG-GAYER, J. Os processos de sndi externo: anlise variacionista da


fala de So Borja. 2008. Dissertao (Mestrado) Universidade Federal do
Rio Grande do Sul, 2008.
MCCARTHY, J. J. The serial interaction of stress and syncope. Natural
Language and Linguistic Theory, v. 26, p. 499-546, 2008.
MCCARTHY, J. J. A Thematic Guide to Optimality Theory. Cambridge:
Cambridge University Press, 2002. p. 3-47.
MCCARTHY, J. Hidden Generalizations: Phonological Opacity in Optimality
Theory. London: Equinox, 2007.
NEVINS, A.; CHITORAN, I. Phonological representations and the variable
patterning of glides. Lingua 118, p. 1979-1997, 2008.
ROSENTHAL, S. The Distribution of Prevocalic Vowels. Natural Language
& Linguistic Theory, v. 15, n. 1, p. 139-180, 1997.
SELKIRK, E. The prosodic structure of function words. In: McCARTHY, J. J.
Optimality Theory in phonology: a reader. Oxford: Blackwell, 2004. p. 464-482.
SELKIRK, E. O. The prosodic structure of function words. In: BECKMAN,
J. N.; DICKEY, L. W.; URBANCZYK, S. Ed.). Papers in Optimality Theory.
Amherst: GLSA, 1995. p. 439- 469.
WIESE, R. The Phonology of German. Oxford: Oxford University Press, 1996.
WHEELER, M. The Phonology of Catalan. Oxford: Oxford University Press,
2005.
WURZEL, W.U. Phonologie: Segmentale Struktur. In: HEIDOLPH, K.
F.; FLMIG, W.; MOTSCH, W. (Ed.). Grundzge einer deutschen Grammatik.
Berlin: Akademie Verlag, 1981. p. 898-990.

56

DITONGOS DERIVADOS: UM ADENDO


Leda Bisol
PUCRS, CNPq

A distino entre verdadeiros ditongos decrescentes que


correspondem a duas vogais na subjacncia, como reitor e cauda, e falsos
ditongos-decrescentes, assim chamados os que emergem na superfcie em
correspondncia a uma s vogal subjacente, beijo~ bejo, feira~fera, o tema
que retomamos.1 Resguardado o ditongo varivel ow cuja monotongao
interpretamos como reanlise, esses ditongos ocorrem: i) diante de palatal,
peixe~pexe, baixo~baxo, ii) diante /S/ ps-voclico em slaba final,
acentuada, meis~ms, arroiz ~ arroz e iii) diante de tepe, beira~bera,
faxineira~faxinera. No texto referido, atribuu-se a formao do glide ao
trao voclico das consoantes palatais /S,Z /, imanente em /S/ ps-voclico
que representa a neutralizao de sonoridade e de palatalizao /s,z, S,Z /,
possibilitando a concretizao de /S,Z/ em alguns dialetos e /s,z/ em outros.
Independentemente da opo, o glide pode emergir, [ferOjS] ou [ferOjs],
por exemplo. Retomados esses casos, o foco neste texto o ditongo varivel
diante de tepe, mencionado, mas no descrito. Na parte final desta anlise,
chega-se generalizao com uma s representao para os trs casos.
1 Ditongo Flutuante diante de Tepe
1.1 A natureza das lquidas

As lquidas /r,l,j,w/ so classificadas como aproximantes, isto , sons


produzidos sem turbulncia pela aproximao dos articuladores com/sem
leve contato. Compreendem as laterais, os glides e os vrios tipos de r
(LADEGOFED, 1975).
1

Ver Bisol, 1994.

57

Vogais alm de Belo Horizonte

Especificamente, as aproximantes dizem respeito aos segmentos


citados, mas em termos de sonoridade envolvem naturalmente as vogais,
como mostra a escala de soncia de Clements (1994), em que os glides
so entendidos como vogais assilbicas:
(1) Escala de Sonoridade com a classe aproximante
Obstruintes

Nasais Lquidas Vogais

silbico

vocide

aproximante

soante

H escalas que, ao invs da classe aproximante, contam com a classe


voclico, incluindo no mesmo grau de sonoridade as lquidas e as vogais,
como a de Van Coetsem (1976), citada por Clements (1994):
(2) Escala de sonoridade com a classe voclico
Obstruintes

Nasais

Lquidas

Glides

Vogais

slabico

vocide

voclico

soante

Por conseguinte, as lquidas /r,l / que formam com as vogais a classe


dos segmentos aproximantes em (1), formam a classe dos segmentos voclicos
em (2). para o voclico das aproximantes que nossa ateno se volta.
1.2 O som voclico

Comecemos pela definio:


Sons voclicos so produzidos com uma cavidade oral na qual a
constrio mais radical no excede a que se encontra nas vogais altas [i]
58

BISOL. Ditongos derivados: um adendo - p. 57-65

e[u] e com cordas voclicas posicionadas de tal forma que permite a


sonoridade espontnea (LADEFOGED, 1975, p. 247). So, por
excelncia, as vogais. O trao voclico, no entanto, tambm se manifesta
em certas consoantes, como /l, r/, as quais so classificadas em termos
fonolgicos como [+voclico, +consonantal] (JAKOBSON; FANT;
HALLE,1970, CHOMSKY; HALLE, 1968).
Quilis (1981, p. 276) afirma que as lquidas tm certos formantes
que as aproximam das vogais: Las lquidas laterales se caracterizam por
su continuidad, lo que d origen a que em sus espectros aparezcan ciertos
formantes anlogos a los vocalicos. Com referncia ao tepe, ou seja,
vibrante simples, afirma (p.292) que o formante 2 desta consoante quase
uma continuao da vogal /a/, referindo-se ao sonograma da palavra Paris.
Para Jakobson, Fant e Halle (1970, p. 19), a estrutura formntica
das lquidas, sons de -l e sons de -r, basicamente semelhante a das vogais.
Por conseguinte, liquidas e vogais constituem uma s classe, seja a classe
das aproximantes seja a classes dos sons voclicos.
1.3 O voclico na lquida

A lquida realizada como glide coronal encontra-se em trs locus


diferentes: i) na gramtica de lnguas, ii) em variantes dialetais e iii) no
processo de aquisio da linguagem.
i) A lquida lateral, que se realiza em portugus como velar ou dorsal em
posio ps-voclica, tende a manifestar-se como glide [+post] no
portugus brasileiro, lensOw por lenc:, mEw por mE:, desenvolvendo o
seguinte percurso histrico: l > : > w. Todavia, diante de S-Plural, converte
-se em glide coronal, em concordncia com a coronalidade de /S/. Tal
forma consagrada pela gramtica do portugus representada na escrita.
(3)

farOl + /S/
> farOjs
(faris )
mEl+ /S/
> mEjs
(mis)
coronEl + /S/ > coronEjs (coronis)

Admitindo-se com Walsh (1995) que a lateral possui os traos dorsal


e coronal, a explicao para o fato natural: A lateral, que coronal na
posio CV, manifesta-se como glide dorsal, em posio ps-voclica,
quando substitui a lateral velar, e como glide coronal diante do S-plural
59

Vogais alm de Belo Horizonte

por fora do trao coronal que ambos, lquida e /S/, possuem, isto , por
harmonia.
ii) Um exemplo de substituio da lquida. /l, r/ pelo glide coronal como
variante contextual, encontra-se em cibaeo, um dialeto do espanhol, fato
registrado por Harris (1983, p. 47):
(4)

revolver = revoivei
carta = caita
papel = papei
algo = aigo

iii) No processo de aquisio de linguagem comum lquidas


manifestarem-se como glide coronal. Tomemos para exemplo a fala de
uma menina (M) na fase dos dois anos:2
M: Idade: 2 anos 2 meses e 3 dias (nascida em 01 de maro de 2002)
[kujEj] colher
[maja] Mara
[kEju] quero
[poj] por
[pimeju] primeiro
Idade: 2 anos 4 meses e 17 dias)
[Ojaj] olha l
[umamaja] uma mala
[majEju] amarelo
[koj] cor
[siguja] segura
[Eja] ela
[vamuja] vamos l
[gOja] agora
[bOja] bola
[boja] cebola
[kajoj] calor

Esses dados nos foram oferecidos por Ana Ruth Miranda.

60

BISOL. Ditongos derivados: um adendo - p. 57-65

Idade: 2 anos 6 meses e 19 dias)


[kaja] cara
[kavaju] cavalo
[mujEj] mulher
[vaja] vara
[paja] para
Tais fatos que dizem respeito ao voclico da lquida oferecem evidncia
suposio de que o glide nos ditongos referidos o resultado da expanso do
voclico que, como trao, pode expandir-se, alterando ou criando segmentos.
Diante do exposto, poder-se-ia supor que o glide seria o resultado
da expanso do trao voclico do tepe, como em (5).
(5)

V
|
[-cons]
[+voc]

(j)

C (tepe)
O
|
O [+cons]
[+voc]

[+coronal]
Essa representao, no entanto, suscita um problema, Como
distinguir processos de assimilao por espraiamento de traos que criam
um segmento, caso em estudo, dos que tornam complexo um segmento,
como ocorre na palatalizao, labializao ou faringalizao?
a teoria da geometria de traos de Clements and Hume (2002)
que nos permite fazer a devida diferena, uma vez que cada n da estrutura
arbrea pode expandir-se, seja o que corresponde a um trao, como coronal,
seja o que corresponde a um conjunto de traos como CO, cavidade oral,
ou PC, pontos de articulao. Admitindo-se que a criao de um segmento
pressupe um espraiamento de certa forma pesado, pois todas as
propriedades do novo segmento devem ter uma fonte, o gatilho no pode
ser um trao, uma propriedade do som, mas deve ser uma classe de sons.
Admitindo-se que o gatilho seja a cavidade oral, CO, que tem como
dependente o n de classe PC, pontos ou lugar de articulao e todos os seus
dominados, ento d-se conta de todas as propriedades sonoras que se fazem
necessrias para a constituio do glide emergente. Portanto, abandonemos
(5) em favor de (6).
61

Vogais alm de Belo Horizonte

2 Representao do ditongo diante de tepe


A expanso de um trao, em geral, altera o segmento vizinho em
algum ponto de sua estrutura, como ocorre na palatalizao, labializao
ou faringalizaao, quando consoantes simples se tornam complexas. A
expanso em foco neste texto, diferentemente, cria um segmento, o que,
tudo indica, seja o resultado da expanso da cavidade oral (CO) que leva
consigo todos os ns estruturais dela dependentes, como (6) representa.
(6) Formao do ditongo diante de tepe
V
(j)
C (tepe)
|
|
|
r
r
r
|
O
|
CO
OC O
|
|
PC
PC
|
/ \
voc
voc [cor]
/ \
|
abertura PV abertura
/ \
|
|
[-ab1] [+ab2] [cor] [-abn]
O n estrutural da cavidade oral, CO, ao expandir-se com os seus
ns dependentes para o n r,(raiz), cria um segmento com as propriedades
determinadas por (voc, cor, -abn), que correspondem a uma vogal alta,
coronal, a qual se realiza como glide na silabificao. Evidentemente, o trao
voclico o indutor do processo, mas o gatilho o n da cavidade oral.
Ignorando-se, por ora, a especificao dos traos de ponto e abertura
da vogal-base, o esquema estrutural representado em (6) ajusta-se
plenamente ao glide que surge diante consoante palatal, ao glide criado
por /S/ ps-voclico, em slaba acentuada final, assim como ao glide diante
de tepe, isto , ajusta-se aos trs casos enunciados.
Vale lembrar, todavia, que o segmento emergente no o resultado
de uma regra produtiva, mas de uma regra antiga que atingiu certos itens
lexicais, estendendo-se a outros por analogia. No caso do tepe, por
exemplo, foi propagado pelo sufixo-eiro, altamente produtivo.
62

BISOL. Ditongos derivados: um adendo - p. 57-65

(7)

Palavras derivadas
faxinera~ faxineira
sapatero~sapateiro
pedrero~pedreiro
verdurero ~verdureiro
facera ~ faceira

b- Palavras simples
frera ~freira
fera ~feira
bera ~beira
jera ~jera
lera ~leira

Com respeito frequncia de uso dos ditongos flutuantes, afirma


Cabreira (1996, p. 111):
Em termos gerais, a frequncia de monotongao de ej maior do
que a do ditongo [aj] (diante de palatal ) e menor do que o ditongo
[ow]. Entretanto, levando-se em conta apenas os casos em que o
ditongo seguido por flap, a frequncia do monotongo sobe a
98%, e, na anlise probabilstica , o input atinge o valor 1,00.
Isso pode ser tomado como um indcio de que a monotongao
de ej seguido por flap uma mudana praticamente consumada.

3 Tentativa de Generalizao
No texto precedente (1994), salientamos o trao voclico de / Z,S /,
tambm presente em /S/ ps-voclico, que representa a neutralizao de
sonoridade/palatalizao de quatro segmentos /Z,S,s,z/, atribuindo-lhe o
papel de assimilador. No entanto, hoje verificamos, graas reflexo
motivada pela geometria de traos, que possvel distinguir a expanso de
um n de trao da expanso de um n de classe de traos, cada qual com
seus resultados especficos. A expanso do trao voclico cria segmentos
complexos; a da cavidade oral, cria novo segmento Por conseguinte, todo
ditongo varivel, seja diante de consoante palatal seja diante de tepe3 ou /
S/ ps-voclico, tem a estrutura representada em (8).

63

Vogais alm de Belo Horizonte

(8) Formao do ditongo varivel


V
|
r
|
CO
|
PC
|
voc
/ \
abertura PV
/ | \
|
... ... ...

(j)
|
r
O

C
|
r
|
OC O
|
PC
/ \
voc [cor]
|
abertura
|
[abn]

As consoantes que fazem parte desse esquema estrutural possuem o


trao voclico, conseqentemente o grau mnimo de abertura,
correspondente ao da vogal alta, e o trao coronal, que, ao serem
expandidos via CO, criam um segmento com esses mesmos traos. Os
ns vazios de abertura e PV da vogal-base so preenchidos de acordo com
a opo a ser descrita.
E assim, ao distinguir a expanso do voclico via cavidade oral,
com muitos ns dependentes, da expanso de um trao com menos ns
dependentes, alcanamos a generalizao esperada.
Ao dar por findo este adendo, retomemos a idia central que
conduziu essas linhas. Os verdadeiros ditongos decrescentes esto em
correspondncia com duas vogais no nvel subjacente e so, de modo
geral, invariveis. O ditongo decrescente, varivel, que est em
correspondncia com uma s vogal, ej/aj diante de S/Z, ej diante de tepe e
todo ditongo diante de /S/ em slaba final acentuada possuem um glide
flutuante, sem representao na estrutura subjacente. Esse forma-se por
expanso do n da cavidade oral (CO) da estrutura arbrea da consoante
seguinte, que inerentemente carrega os traos seguintes: voclico, coronal
e abertura mnima, os quais consubstanciam o glide.

64

BISOL. Ditongos derivados: um adendo - p. 57-65

Referencias
BISOL, L. Ditongos Derivados. DELTA, v.10, n. especial, p. 123-140, 1994.
BRESCANCINI, R. C. A fricativa palato-alveolar e sua complexidade: uma regra
varivel. Tese (Doutorado) Pontifcia Universidade Catlica, Porto Alegre,
2002.
JAKOBSON, R.; FANT, G.; HALLE, M. Preliminaries to Speech Analysis.
Cambridge: MIT Press, 1952.
CABREIRA A., S. A monotongao dos ditongos orais decrescentes em Curitiba,
Florianpolis e Porto Alegre. Dissertao (Mestrado) Pontifcia Universidade
Catlica, Porto Alegre, 1996.
CLEMENTS, G. N. (1991). The role of the sonority cycle in core syllabification.
In: KINGSTON; BECHMAN (Ed.). Papers in Laboratory Phonology between
the Physics and grammar. Cambridge University Press, 1990. p. 283-332.
CLEMENTS, G. N.; HUME, E. The Internal Organization of Speech. In:
GOLDSMITH, J. A. (Ed.). The Handbook of Phonological Theory. Cambridge,
Mass., Blackwell, 1995. p. 245-306.
CHOMSKY, N.; HALLE. M. The Sound Pattern of English. New York: Harper
e Row, 1968.
HARRIS, J. Syllable Structure and Stress in Spanish. A non linear analysis.
Cambridge, Mass. MIT, 1983.
LADEFOGED, P. A Course in Phonetics. New York: Harcourt, Brace &
Jovanovich, 1975.
MONARETTO, V.; QUEDNAU, L.; HORA, D. da. As Consoantes do Portugus.
In: BISOL, L. (Org.). Introduo a estudos da fonologia do portugus brasileiro.
4. ed. 2005. p. 195-228.
QUILIS, A. Fontica acstica de La Lengua Espaola. Biblioteca Romnica
Hispnica. Madrid: Editorial Credos, 1981.
VAN COETSEM, F. The features vocalic and syllabic. In: RAUCH, I. I.;
CARR, G. F. (Ed.). Linguistic Method: Essays in Honor of Herber Penzl.
Mouton: The Hague, 1997. p. 547-556.
WALSH, L. Representing Laterals. BECKMAN , J. N. (Ed.). Proceedings
of the North East Lnguistic Society 25, v.1. GLSA, Amherst MA, 1995.

65

AS VOGAIS NASAIS NO SCULO XVI


Clia Marques Telles
UFBA/CNPq

1 Introduo
Faz algum tempo que a teoria gramatical quinhentista vem sendo
estudada para compreender o sistema grfico de textos quihentistas, na
tentativa de fazer edies de carter conservador. Alm da descrio que se
fez na tese de doutorado (TELLES, 1988), destacam-se os artigos: A lngua
portuguesa dos roteiros de navegao quinhentistas: a scripta (TELLES,
1997), Grafia e fontica em textos romnicos quinhentistas (TELLES,
2003b), Grafia de textos e fonologia do portugus nos sculos XV e XVI
(TELLES, 2005b), Caractersticas grafemtico-fonticas de um manuscrito
em letra gtica cursiva (TELLES, 2003a), Relao grafemtico-fontica em
textos no literrios do sculo XVI (TELLES, 2002), A relao grafemticofontica em roteiros do ms. 1507 da BNL (TELLES, 1998), As vogais: da
Arte de trovar aos gramticos quinhentistas (TELLES, 2008a), Encontros
voclicos: da Arte de trovar aos gramticos quinhentistas (TELLES, 2008b),
Edies diplomticas de textos quatrocentistas no literrios (TELLES, 2005a),
Um Livro de rotear quatrocentista (TELLES, 1999), A realidade grafemticofontica nos roteiros de Diogo Afonso (sculo XVI) (TELLES, 1990).
So os gramticos quinhentistas os primeiros sistematizadores da
lngua portuguesa. No seria vo lembrar com Maria Leonor Carvalho
Buescu que se eles fornecem uma viso sincrnica dos fatos de lngua, essa
se assume como viso diacrnica do fenmeno da linguagem. Desse modo,
configura-se como uma abertura singular em direo a uma gramtica
histrica, ainda no tomada como rea de reflexo, mas limitada a uma
verificao imposta pela prpria evidncia. Para Maria Leonor Carvalho
Buescu, os doutrinadores, ao descreverem a norma de um ponto de vista
sincrnico, no perdiam de vista a dinmica da evoluo lingstica.
66

TELLES. As vogais nasais no sculo XVI - p. 66-77

Ressalta, ainda, que a norma, embora sujeita ao tempo, emerge como


resultante de uma dinmica de foras contraditrias mas em equilbrio,
ultrapassando a oscilao e a fragmentaridade, mas perdendo a sinergia
que durante sculos se manifestara como indomvel fora criadora
(BUESCU, 1984, p. 184).
Por outro lado, ao considerar o sculo XVI como momento final
do perodo arcaico da lngua portuguesa, nada mais natural do que recorrer
doutrina dos gramticos quinhentistas para explicar as relaes
grafemtico-fonticas de um texto escrito na lngua desse perodo.
sugestivo que Olmar Guterres da Silveira, editor da Gramtica
de Ferno de Oliveira, na edio utilizada por Eugenio Coseriu, tece
consideraes sobre a imporrtncia das descries fonticas em Ferno de
Oliveira (SILVEIRA, 1954, p. 23):
A descrio dos fonemas portuguses, que se faz acompanhar
de comentrios e, por vzes, sensatos juzos, ocupa treze
captulos da Grammatica.1
O que realmente empolga nesta parte do trabalho de Ferno
dOliveyra , alm da extrema capacidade descritiva do autor,
e da sua sensibilidade auditiva, a expresso de conceitos
primorosos; conceitos e opinies que nos entristecem, agora
que conhecemos o rumo dado a tais problemas at a primeira
dcada do sculo atual: os problemas ligados ortografia. A
questo ortogrfica encontra em Ferno dOliveyra um defensor
do sistema fontico, destrudo pelos excessos classicizantes que
tomaro fra apenas nos fins do sculo XVI: veja-se, por
exemplo, a orientao de Duarte Nunes do Leo (SILVEIRA,
1954, p. 23).

Acrescentando, mais adiante:


No se contenta Ferno dOliveyra de indicar a exata descrio
do modo de pronunciar os nossos fonemas; vai a ponto de
discutir questes referentes sua representao grfica [...]
(SILVEIRA, 1954, p. 24).

Com crticas afirmativa de A. Dauzat de que a fontica era ignorada pelos gramticos at
fins do sc. XIX (SILVEIRA, 1954, p. 23, n. 23).

67

Vogais alm de Belo Horizonte

Recentemente, a fortuna crtica dos gramticos portugueses referida


na terceira parte do primeiro captulo da Geschichte der romanischen
Sprachwissenschaft, intitulada Die Periodengliederung in der Geschichte
der romanischen Sprachwissenschaft, sendo citado por E. Coseriu e R.
Meisterfeld, no segundo perodo (de 1492 a 1601), apenas o trabalho de
Ferno de Oliveira:
Und in Portugal schreibt Ferno de Oliveira eine ausgezeichnete
Grammatik des Portugiesischen, welche die erste adquate
phonetisch-phonologische Darstellung einer romanischen
Sprache enthlt: Gramtica da lingoagem portuguesa, Lissabon
15362 (COSERIU; MEISTERFELD, 2003, p. 9).

enquanto o de Duarte Nunes do Leo vem includo no terceiro perodo (de


1601 a 1818), ligado preocupao com a histria das lnguas romnicas:
Im Jahre 1606 erscheinen gleich zwei werke zu dieser
Thematik: Bernardo Jos de Aldrete, Origen y principio de la
lengua castellana o romance que oi se usa en espaa (in Rom)
und Duarte Nunes de Leo, Origem da Lngua Portuguesa (in
Lissabon). Es beginnt ein Streben nach historischer Erudition,
und man wendet sich Fragen der Sprachgeschichte und der
Etymologie zu (freilich auch solchen der Allgemeinen
Grammatik)3 (COSERIU; MEISTERFELD, 2003, p. 10).

Ressalte-se, em primeiro lugar, recorrendo a uma anlise de Eugenio


Coseriu sobre a Gramtica da lingoagem portuguesa de Ferno de Oliveira,
Taal en functionaliteit bei Ferno de Oliveira (COSERIU, 19754 ), ser
2

Que se pode traduzir: E em Portugal escreve Ferno de Oliveira uma excelente gramtica
do portugus, a qual contm uma adequada descrio fontico-fonolgica de uma lngua
romnica: Gramtica da lingoagem portuguesa, Lisboa 1536.
3
De que se pode oferecer a traduo: No ano 1606 aparecem igualmente dois trabalhos
sobre essa temtica: Bernardo Jos Aldrete, Origen y principio de la lengua castellana o
romance que oi se usa en Espaa (em Roma) e Duarte Nunes de Leo, Origem da Lngua
Portuguesa (em Lisboa). Inicia-se uma tendncia para a erudio histrica, e se se debrua
sobre questes da histria da lngua e da etimologia (com certeza tambm semelhante
gramtica universal).
4
Inicialmente em alemo, foi traduzida para o portugus (COSERIU, 1991) e, agora, achase integrada mais recente edio da Gramtica de Ferno de Oliveira (COSERIU, 2000).

68

TELLES. As vogais nasais no sculo XVI - p. 66-77

preciso lembrar que letra se acha empregada por Ferno de Oliveira e por
Joo de Barros no no sentido do alemo Buchstaben (port. letra), mas
englobando tanto o sentido de figura, sinal, como o de pronunciao
(i. e., fora, virtude (COSERIU, 1991, p. 71; HART JR., 1955, p. 406).
Os gramticos portugueses (assim como os espanhis)5 assinalam
uma relao unvoca grafema/fonema (som e valor de cada letra); todos
buscam justificar os casos em que no se verifica tal tipo de relao.
interessante, por outro lado, observar que Ferno de Oliveira descreve os
grafemas, assinalando-lhes os traos pertinentes, dos quais destaca-se aquele
de interesse no momento, o til, junto ao qual vai a descrio da realizao
das vogais nasais:
O til he hu)a linha dereita lada sobre as outras letras sua fora
e to brda q)) a no sentimos se no mesturada c outras: e por
tto no te) nome apropriado mais de q)nto lhe o costume quis
dar. e eu digo q) e neessareo todas as vezes q) despoys de vogal
em hu)a mesma syllaba escreuemos .m. ou .n. e muito mais
sobre os ditgos (OLIVEIRA, 2000 [1536], p. [19]).
[...] q)remos aq) repetir q)nto e neessaria esta letra ou sinal til
pera os ditgos porq) se em idado e escriuo e outros desta
voz e outras escreuemos .m. ou .n. no meyo / vira vilamo ou
vilano: e se no cabo fica sobre a letra o some)te q) e a derradeira:
e se fosse .m. morderia a voz e apertalia antros beyos: e o .n.
no e nosso porq)) a nossa li)gua e mui chea e .n. corta muito:
somos ctrairos a esta letre [sic] .n como diz quintiliano dos
latinos: e e propria aos castelhanos como elle diz dos gregos. E
nos aq)) vemos e sentimos co as orelhas q) soa ali hu) til sobre
ambas as letras vogaes do ditongo: como escriuo escriues: o
qual co a boca e beios muy soltos tambe)) soa na mesma forma
em todas as syllabas em cujos cabos nos escreuemos .m. ou . n.
errando c o costume: porq)) as letras mudas de cujo numero
so .m. e .n. antre nos nu)ca do fim a dio alghu)a ne)) syllaba: e
5

Como as primeiras descries das lnguas portuguesas datam do segundo quartel do


sculo XVI e as da lngua espanhola de finais do sculo XV, para elas que remetemos para
corroborar-se a descrio do fato de lngua discutido: OLIVEIRA (2000 [1536]); BARROS
(1971 [1539]); GNDAVO (1981 [1574]); LEO (1983 [1596]); NEBRIJA ( 1992
[1492]); VILLALN (1971 [1558]); VALDS (1972 [1535]); JIMNEZ PATN
(1965 [1614]).

69

Vogais alm de Belo Horizonte

isto a esperienia e propriadade das nossas vozes no lo ensino: e


por tanto no escreueremos ensinar com .n. na primeira syllaba
nem embargar c .m. a imitao dos latinos poys nos taes lugares
antre nos no sentimos essas letras: mas nessas e outras muitas
partes escreuemos til (OLIVEIRA, 2000 [1536], p. [26]-[27]).

Em 1539, Joo de Barros, afirma apenas ser o til abreviatura de


quatro letras, entre as quais m e n (BARROS, 1971 [1539]), p.386-387).
Ao final do sculo XVI, Duarte Nunes do Leo (1983 [1576]) informa:
Til no he letra, mas hu)a linha & abbreviatura, que se poem
sobre as dies, com que supprimos muitas letras. Donde veo a
chamar-se til, que quer dizer titulo.
[...] Mas o mais frequente vso desta abbreuiatura, he servir de
.m. n. [...] Mas acerca de ns, ha hu)a peculiar, & propria
pronunciao, & estranha das outras naes, onde o .m. vem
entre duas vogaes, pronunciamolo de maneira , que fica com a
vogal precedente, & no com a seguinte. A qual pronunciao
de m no he perfecta, nem inteira. Polo que no sem razo, o
chamaremos liquido, porque fica mais apagado, & froxo, que
quando vai com a vogal seguinte, como se vee nestas palavras,
Alemam-o, Capitam-o. Onde assim soa o .m. como se ficasse
com o .a. precedente, sem ferir no .o. que se segue .
E por assi ser liquido este .m. & no ferir a vogal seguinte, &
ainda soar pouco, d lugar, que as duas vogaes, em que elle
interuem se ajuntem sempre em diphtongo, fazendo hu)a soo
syllaba, ainda que as vogaes ambas sejo de hum genero. Pelo que
para denotarmos esta differena, de quando vai com a vogal
precedente, & he assi froxo, o screuemos necessariamente per a
dicta abbreviatura, por no termos outra lettra, com que a
representemos. E assi dizemos, Alemo, Capito, falces, belegujs) .
E a causa desta procunciao he, por a propriedade da nossa lingoa
Portuguesa que sempre poe)m .m. no fim das dices, onde os
Castelhanos poe)m .n. [...] (LEO, 1983 [1576], p. 134).

Como Ferno de Oliveira, Duarte Nunes do Leo reconhece a existncia


das vogais nasais, entretanto, no faz dela qualquer descrio pertinente.
Elizabeth Reis Teixeira (2001) em artigo sobre a descrio e a
classificao dos sons no portugus na Grammatica de Lingoagem de Ferno
de Oliveira resume a descrio dada pelo gramtico quinhentista:
70

TELLES. As vogais nasais no sculo XVI - p. 66-77

Oliveira afirma que o .m., quando encontrado no final de slaba


(quer seja em posio absoluta, quer seja internamente
palavra), tem um som fraco, que no se assemelha nem ao do
.m. nem do .n. iniciais.[...]
Sua posio contrria ao uso do smbolo .m. nesta posio final
justifica-se pela observao de que, neste caso, o .m. soa
exatamente como um ditongo do tipo o, es, es, os. Ele
argumenta que, por no se poder inserir um .m. no meio desses
ditongos para indicar nasalizao, a notao mais apropriada e
generalizante para dar conta dos dois casos (.m. final fraco e ditongos
nasalizados) o til. [...] (TEIXEIRA, 2001, p. 64-65).

Aps citar o trecho de Ferno de Oliveira (2000 [1536], p. [26][27]) acima j referido, Elizabeth Teixeira (2001) conclui, remetendo para
Peter Ladefoged:
A partir desse posicionamento do autor, pode-se inferir duas
concluses. Primeiramente Oliveira parecia estar consciente de
que, na verdade, nem a consoante nasal labial nem a
dentoalveolar ocorrem na margem final da slaba. Em segundo
lugar, ele parece perceber a diferena entre nasalidade e
nasalizao, i. e., consegue distinguir a ditongao nasalizada
que ocorre em final absoluto de slaba assim como as articulaes
consonantais nasais na margem inicial da slaba. Contudo, o
autor parece no achar necessrio fazer a distino entre a
nasalizao acompanhada de ditongao, que ocorre em posio
final absoluta, da simples nasalizao voclica que ocorre em
posio final de slaba dentro da palavra. De qualquer modo,
ao contrastar vogais nasalizadas e suas orais corrrespondentes,
faz uma descrio bastante adequada (e, foneticamente, atual)
da nasalizao no sentido de uma articulao secundria, em
que o rebaixamento do vu palatino permite que o ar pulmnico,
alm de escapar pela boca, dirija-se cavidade nasal e escape
pelo nariz, durante a produo das vogais ou seqncias voclicas
nasalizadas (TEIXEIRA, 2001, p. 65).

71

Vogais alm de Belo Horizonte

2 As vogais nasais
O primeiro registro da existncia de vogais nasais no portugus, se
no for mesmo nas lnguas romnicas, como assinala Eugenio Coseriu
(Coseriu, 1975, p. 73),6 aparece na Gramtica da linguagem portuguesa
de Ferno de Oliveira:
...assi como fazemos de til nas vogaes, quando tambe) mud
sua voz: digo q) mudo a voz porque no he a mesma voz vila e
vil: mas o til q) lhe posemos muda a calidade do a, d claravoz
em escura e meteo mais pellos narizes: outro tanto nas outras
vogaes, como e e e)., i e im, o e , u e u), onde o til faz alghu)a
coisa e tem poder alghu): o qual sintem as orelhas: mas a boca
o acha to sotil tomdoo por si soo, que o no sabe formar: ne)
lhe da nome natural, como diz mariano capella q) as outras
letras tem: conue) a saber nome conforme a sua natureza e
p(ro)nu)iao: (OLIVEIRA, 2000 [1536], p. [22]).

A esse propsito acrescenta Eugenio Coseriu ser tambm o primeiro


registro da existncia de vogais nasais nas lnguas romnicas, se no o
primeiro de modo geral:
[...] E importante assinalar que esta caracterizao da vogal
nasal como som voclico simples representa uma notvel
contribuio de Oliveira, pois a primeira vez que as vogais
nasais so consideradas dessa forma na Romnia (e talvez seja a
primeira vez em geral). (COSERIU, 1991, p. 23-4).

interessante observar ainda que Ferno de Oliveira, ao indicar o


quadro opositivo das vogais, orais e nasais, transcreve com o auxlio de
<Vm> a vogal anterior alta nasal: im (Oliveira, [1536] 2000, p. [60]).

Registra Eugenio Coseriu: ...dass diese Identifizierung der Nasalvokale als einfacher
Vokallaute eine besondere Leistung Oliveiras darstellt, denn dies ist das erste Mal, dass die
Nasalvokale als solche in der Romania entdeckt werden (und vielleicht auch das erste Mal
berhaupt). (Coseriu, 1975, p. 73); traduzindo: ...E importante assinalar que esta
caracterizao da vogal nasal como som voclico simples representa uma notvel contribuio
de Oliveira, pois a primeira vez que as vogais nasais so consideradas dessa forma na Romnia
(e talvez seja a primeira vez em geral). (Coseriu, 1991, p. 23-4).

72

TELLES. As vogais nasais no sculo XVI - p. 66-77

No Tratado de cozinha portuguesa ou Livro de cozinha da Infanta


D. Maria 7 para a representao das vogais nasais, embora a grande incidncia
seja de [V))], registram-se grafias de Vm (1, 2, 3, 4, 5, 6) e de Vn (1, 2, 3, 5,
6), como vai indicado no Quadro 1.
QUADRO 1
Distribuio da representao das vogais nasais no cdice I-E-33
Grafemas
Scripta 1

Scripta 2 Scripta 3

V)),Vm,Vn V)),Vm,Vn V)),Vm,Vn

Fonemas

Scripta 4 Scripta 5
V)),Vm

Scripta 6 Scripta 7
V))

V)),Vm,Vn V)),Vm,Vn

V))

A scripta das vogais nasais nos Roteiros de Diogo Afonso tambm


mostra uma variao grfica: vogal com til ( ~ ) sobreposto; vogal, <j> ou
< y >, seguida de < m > ou de < n >; til ( ~ ) sobreposto vogal, seguido
de <n > ou < m >. Excluindo-se a especificidade do uso dos grafemas < j >
e < y >, para o fonema [ i ], so as vogais nasais grafadas de quatro maneiras;
sendo mais freqente a grafia V)); sendo a grafia V)) + < m > ou < n > a
menos usada.
Essas quatro maneiras foram utilizadas para marcar a nasalidade
nos textos dos roteiros de navegao do sculo XVI, formas de grafar no
muito divergentes nos demais tipos de scripta coevos:
7

O manuscrito I-E-33 um cdice cartceo, de origem farnesiana, in 8 , escrito em uma s


coluna, com 73 flios numerados, com 16 a 29 linhas escritas por flio. um manuscrito
em letra gtica cursiva, com exceo da scripta da terceira receita. Distinguem-se, pela
anlise das caractersticas da scripta seis mos que usaram a letra gtica cursiva na transcrio
das receitas. Uma dessas intervenes em letra gtica cursiva parece poder ser datada de
finais do sculo XV: a ela se deve a escritura da maioria das receitas do cdice. As outras
cinco formas da escrita gtica cursiva podem ser datadas do sculo XVI: note-se que todas
essas intervenes se acham intercaladas nos flios com o primeiro tipo de letra, ou foram
utilizadas nas duas receitas iniciais e nas trs finais. A stima mo a interferir no cdice,
responsvel pela scripta da terceira receita, traa uma letra cursiva, derivada da humanstica,
caracterstica do sculo XVII. Uma descrio detalhada desse cdice foi feita por Nilton
Vasco da Gama e Clia Marques Telles. Faz-se a descrio paleografica do cdice I-E-33 da
Biblioteca Nacional de Npoles, enfatizando-se a escrita dos copistas 1, 2 e 3. Confirma-se,
a partir da descrio da scripta, a contribuio de cinco copistas diferentes no manuscrito.
Assinalam-se as mais importantes caractersticas paleogrficas de cada um deles. Classificamse as abreviaturas existentes e chama-se a ateno para os principais fatos da lngua do texto:
fonticos, morfossintticos e lxicos (GAMA; TELLES, 1973).

73

Vogais alm de Belo Horizonte

vogal com til sobreposto: V))


vogal seguida de <m>8
vogal seguida de <n>
V)) seguido de <m> ou de <n>

3 Consideraes finais
O sistema das vogais nasais acha-se definido, caracterstica
confirmada por Ferno de Oliveira, registrando-se apenas uma variao
na sua grafia. Em finais do sculo XV, nota-se uma utilizao mais
significativa da grafia V); na primeira metade do sculo XVI, a de V +
< m >; ao final do sculo XVI, a preferncia recai em V + < n >.
Referncias
BARROS, Joo de [1539]. Gramtica da lngua portuguesa: Cartinha,
gramtica, dilogo em louvor da nossa linguagem e Dilogo da viciosa
vergonha. Lisboa: Fac. de Letras da Univ. de Lisboa. Ed. de Maria Leonor
Carvalho Buescu. 1971.
BUESCU, Maria Leonor Carvalho. Historiografia da lngua portuguesa: sculo
XVI. Lisboa: S da Costa, 1984.
COSERIU, Eugenio. Lngua e funcionalidade em Ferno de Oliveira. Trad.
Maria Christina de Motta Maia. In: OLIVEIRA, Ferno de. Gramtica da
linguagem portuguesa. Lisboa: Academia das Cincias de Lisboa. p. 29-60.
Ed. crtica, semidiplomtica e anasttica por Amadeu Torres e Carlos
Assuno, 2000.
COSERIU, Eugenio. Lngua e funcionalidade em Ferno de Oliveira (1536).
Trad. Maria Christina de Motta Maia, cuidadosamente rev. pelo autor. Rio
de Janeiro: Presena; EDUFF, 1991.
COSERIU, Eugenio. Taal en functionaliteit bei Ferno de Oliveira. In:
ABRAHAM, Werner (Ed.). Ut videam; contributions to an understanding
of linguistics. Liese (Netherlands): Peter de Ridder, 1975. p. 67-90.
No se registraram grafias de V) seguida de <m> ou de <n> nos textos da Coleo de roteiros
portugueses; nessa mesma coletnea, o ditongo <o> equivale a <>: so graduras.
8

74

TELLES. As vogais nasais no sculo XVI - p. 66-77

COSERIU, Eugenio; MEISTERFELD, Reinhard. Geschichte der romanischen


Sprachwissenschaft: von den Anfngen bis 1492. Tbingen: Gunter Narr, 2003.
GAMA, Nilton Vasco da; TELLES, Clia Marques. Uma contribuio ao
estudo do Tratado de cozinha portuguesa (mss. I-E-33 da B.N.N.). Salvador:
DLR/IL/UFBA, 1973.
GNDAVO, Pro de Magalhes de. [1574]. Regras que ensinam a maneira
de escrever e a ortografia da lngua portuguesa: com o dilogo que adiante se
segue em defenso da mesma lngua. Ed. facsimilar da 1. ed. Lisboa:
Biblioteca Nacional. Introd. de Maria Leonor Carvalho Buescu, 1981.
GNDAVO, Pro de Magalhes de. [1574]. Regras qve ensinam a maneira
de escrever e orthographia da lngua portuguesa: com hum dilogo que adiante
se segue em defensam da mesma lingua. Lisboa: Officina de Antonio
Gonsaluez. In: NAGEL, Rolf. 1969. Die Orthographieregeln des Pro de
Magalhes de Gndavo. In: FLASCHE, Hans (Ed.). 1969. Aufstze zur
portugiesischen Kultur-geschichte. Mnster Westfalen: Aschendorfssche. v. 9,
p. 113-121, 1969.
HART JR, Thomas R. Notes on sixteenth-century Portuguese pronunciation.
Word, 11 (3): 404-15, 1955.
JIMNEZ PATN, Bartolom. [1614]. Eptome de la ortografa latina y
castellana. Instituciones de la Gramtica espaola. Madrid: CSIC. Est. y ed.
de Antonio Quilis y Juan Manuel Rozas, 1965.
LEO, Duarte Nunes do. [1606]. Ortografia da lngua portuguesa reduzida
a Arte e preceitos. In: id. Ortografia e origem da lngua portuguesa. Lisboa:
IN/CM. Introd., notas e leitura de Maria Leonor Carvalho Buescu, 1983.
LIO, Dvarte Nvnes do. [1596]. Orthographia da lingoa portvgvesa reduzida
a arte, e preceptos. In: LEO, Duarte Nunes do. Origem e orthographia da
lingoa portugueza. Nova edio correcta, e emendada, conforme a de 1781.
Lisboa: Typ. do Panorama. p. 96-218, 1864.
NAGEL, Rolf. Die Orthographieregeln des Pro de Magalhes de Gndavo.
In: FLASCHE, Hans (Ed.). Aufstze zur portugiesischen Kulturgeschichte.
Mnster Westfalen: Aschendorfssche. v, 9, p. 110-135, 1969.
NEBRIJA, Elio Antonio de. [1492]. Gramtica castellana. Madrid:
Fundacin Antonio de Nebrija. Introd. y notas de Miguel ngel Esparza e
Ramn Sarmiento, 1992.
OLIVEIRA, Ferno de. [1536]. Gramtica da linguagem portuguesa. Lisboa:
Academia das Cincias de Lisboa. Ed. crtica, semidiplomtica e anasttica
pr Amadeu Torres e Carlos Assuno. Estudo introd. de Eugenio Coseriu, 2000.
75

Vogais alm de Belo Horizonte

OLIVEIRA, Ferno de. [1536]. A Gramtica da linguagem portuguesa. Lisboa:


Imprensa Nacional; Casa da Moeda. Introd., leit. actual. e notas por Maria
Leonor Carvalho Buescu, 1975.
OLIVEIRA, Ferno de. [1536]. Grammatica da lingoagem portuguesa. Ed.
feita em harmonia com a primeira (1536) sob a dir. de Rodrigo de S
Nogueira. Lisboa: Jos Fernandes Junior, 1938.
SILVEIRA, Omar Guterres. A Grammatica da lingoagem portuguesa. In:
______ A grammaticade Ferno dOliveyra: apreciao, texto reproduzido
do da 1. edio (1536). Rio [de Janeiro]: s.n. p. 19-32, 1954.
TEIXEIRA, Elizabeth Reis. A descrio e classificao dos sons do portugus
na Grammatica de Lingoagem Portuguesa. Estudos Lingsticos e Literrios, 27-28:
49-74, 2001.
TELLES, Celia Marques. As vogais: da Arte de trovar aos gramticos
quinhentistas. In: HORA, Dermeval da (Ed.). Vogais no ponto mais oriental
das Amricas. Joo Pessoa: Idia. p. 147-163, 2008a.
TELLES, Celia Marques. Encontros voclicos: da Arte de trovar aos
gramticos quinhentistas. In: CONGRESO DE LA ASOCIACIN DE
LINGSTICA Y FILOLOGA DE AMRICA LATINA, 15. Montevideo.
Comunicao no publicada, 2008b.
TELLES, Clia Marques. Edies semidiplomticas de textos quatrocentistas
no literrios. In: TELLES, Clia Marques; SOUZA, Risonete Batista de
(Ed.). ENCONTRO INTERNACIONAL DE ESTUDOS MEDIEVAIS,
Anais... 5. 2003. Salvador. Salvador: ABREM; UFBA. p. 77-84, 2005a.
TELLES, Celia Marques. Grafia de textos e fonologia do portugus nos
sculos XV e XVI. Revista da ANPOLL, 18: 43-58, 2005b.
TELLES, Clia Marques. Caractersticas grafemtico-fonticas de um
manuscrito em letra gtica cursiva. In: LEO, ngela Vaz; BITTENCOURT,
Vanda O. (Ed.). ENCONTRO INTERNACIONAL DE ESTUDOS
MEDIEVAIS, 4. 2001. Belo Horizonte. Anais... Belo Horizonte: Pontifcia
Universidade Catlica de Minas Gereais; ABREM; CNPq; FAPEMIG.
p. 731-741, 2003a.
TELLES, Celia Marques. Grafia e fontica em textos romnicos
quinhentistas. In: SNCHEZ MIRET, Fernando (Ed.). CONGRESO
INTERNACIONAL DE LINGSTICA Y FILOLOGA ROMNICA,
23. 2001. Salamanca: Actas... Tbingen: Max Niemeyer. p. 252-264,
2003b.
76

TELLES. As vogais nasais no sculo XVI - p. 66-77

TELLES, Clia Marques. Relao grafemtico-fontica em textos no


literrios do sculo XVI. Revista da ANPOLL, 12: 37-64, 2002.
TELLES, Clia Marques. Um Livro de rotear quatrocentista. Estudos
Lingsticos e Literrios, 23-24: 32-42, 1999.
TELLES, Clia Marques. A Relao grafemtico-fontica em roteiros do ms.
1507 da BNL. Acta Universitatis Palackianae Olomucensis, 71 (7): 169184, 1998.
TELLES, Clia Marques. A Lngua portuguesa nos roteiros de navegao
quinhentistas: a scripta. JORNADA DE ESTUDOS LINGSTICOS, 15.
Recife: GELNE/UFPE, 1997.
TELLES Clia Marques. A Realidade grafemtico-fontica nos roteiros de
Diogo Afonso (sculo XVI). Estudos Lingsticos e Literrios, 10: 115-33,
1990.
TELLES, Celia Marques. Coleo de roteiros portugueses da Carreira da ndia
no sculo XVI: edio do manuscrito FP56 da BNP. Tese (Doutorado em
Filologia e Lngua Portuguesa). FFLCH, USP, So Paulo, 1988.
VALDES, Juan de. [1535]. Dialogo de la lengua. Barcelona: Bruguera. Ed.,
est. prel. y bibl. sel. por Antonio Comas, 1972.
VILLALN, [Cristbal de]. [1558]. Gramtica castellana. Madrid: CSIC.
Ed. facsimilar y est. de Constantino Garca, 1971.

77

AS VOGAIS MDIAS NA HISTRIA


DO PORTUGUS
Juliana Simes Fonte
UNESP/FCLAr

Gladis Massini-Cagliari
UNESP/FCLAr

Introduo
Ao descrever as transformaes ocorridas na passagem do sistema
voclico latino para o portugus, as Gramticas Histricas e Manuais de
Filologia da lngua so categricos ao apontar a substituio da quantidade
das vogais latinas pela diferena de timbre entre as vogais mdias, em
posio tnica, do portugus. De acordo com tais estudos, os cinco
grafemas voclicos do latim (a, e, i, o, u) correspondiam a dez vogais (a(, a#,
e(, e#, i(, i##, o(, o#, u(, u#1), em seu sistema fonolgico, uma vez que esses cinco
grafemas podiam ser realizados como breves ou longos, dependendo,
portanto, da durao com que eram produzidos e a essa durao das
vogais latinas, com valor fonolgico, que os estudiosos chamam de
quantidade. Na passagem para o sistema voclico do portugus - ou melhor,
j no latim vulgar as dez vogais do latim clssico foram substitudas por
sete vogais (/i, e, E, a, , o, u/), em posio acentuada, como mostra
Nunes (1960, p. 40-41):
a( e a# reduziram-se a a
e( e ae reduziram-se a (aberto)
e#, oe e i( reduziram-se a (fechado)
Os smbolos / /( (bracquia) e / /# (macron), inseridos sobre as vogais, classificam-nas como
breves e longas, respectivamente.

78

FONTE; MASSINI-CAGLIARI. As vogais mdias na histria... - p. 78-105

i# reduziu-se a i
o( reduziu-se a (aberto)
o# e u( reduziram-se a (fechado)
u# reduziu-se a u
Conforme se pode observar, a partir das transformaes acima
indicadas, as vogais mdias breves /e(, o(/ do latim deram lugar s vogais
mdias abertas /E, / do portugus, assim como as vogais mdias longas
/e#, o#/ e as altas breves /i(, u(/ do latim foram substitudas, no portugus,
pelas vogais mdias fechadas /e, o/. O esquema acima tambm aponta a
substituio dos ditongos latinos ae e oe por /E/ e /e/, respectivamente, no
sistema voclico do portugus. Se observarmos a ocorrncia das vogais
mdias, em posio tnica, no portugus atual, verificando a etimologia
das palavras em que elas aparecem, veremos que grande parte dessas palavras
segue o esquema de substituio acima apontado:
QUADRO 1
Origem histrica da vogal portuguesa /e/
Vogal /e/
e# > e

i( > e

ace#tu > azedo


arbore#tu- > arvoredo
be#stia- > besta
cande#la > candea > candeia
cate#na- > cadea > cadeia
ce#ra- > cera
debe#re > dever
me#nse- > ms
merce#de- > merc
ple#nu- > cheo > cheio
pre#nsu > preso
te#la- > tea > teia
ve#na > vea > veia
vide#re > veer > ver

capi(stru- > cabresto


ci(rca- > cerca
ci(sta- > cesta
ci(to > cedo
consi(liu- > conselho
i(lle > ele
pi(ra- > pera
si(ccu- > seco
si(nu- > seo > seio
si(te- > sede
spi(ssu- > espesso
vi(ce- > vez
vi(de > v
vi(r(i)de > verde

79

oe > e
coena- > cea > ceia
foedu- > feo > feio

Vogais alm de Belo Horizonte

QUADRO 2
Origem histrica da vogal portuguesa /E/
Vogal /E/
e( > E

ae > E

caste(llu- > castelo


ce(rtu- > certo
culte(llu- > cutelo
de(ce- > dez
dominice(lla- > donzela
fe(lle- > fel
he(rba- > erva
le(pore- > lebre
me(lle- > mel
ne(bula- > nvoa
pe(de- > p
pe(tra- > pedra
te(rra- > terra

caecu- > cego


caelu- > cu
quaero > quero

QUADRO 3
Origem histrica da vogal portuguesa /o/
Vogal /o/
o# > o

u( > o

amo#re- > amor


colo#re- > cor
co#rte- > corte
flo#re- > flor
formo#su- > formoso
o#vu- > ovo
pro#ra- > proa
sero#tinu- > serdio
sudo#re- > suor
to#tu- > todo

bu(cca- > boca


gu(tta- > gota
lu(cru- > logro
lu(pu- > lobo
lu(tu- > lodo
pu(teo- > poo
pu(em- > podre
ru(ptu- > roto
scu(pa- > escova
su(ppa- > sopa
tu(rre > torre

80

FONTE; MASSINI-CAGLIARI. As vogais mdias na histria... - p. 78-105

QUADRO 4
Origem histrica da vogal portuguesa //
Vogal //
cho(rda- > corda
*co(lo(bra- > cobra
lo(cu- > logo
no(tula- > ndoa
no(ve- > nove
po(rta- > porta
pro(ba- > prova
ro(ta- > roda
so(cra- > sogra
so(rte- > sorte

Por outro lado, embora sejam muitos os exemplos de palavras do


portugus atual em que o esquema de substituio das vogais latinas pelas
portuguesas pode ser identificado, h inmeros casos de exceo regra
anteriormente descrita de substituio das vogais do latim clssico pelas
vogais mdias do portugus. A seguir, esto apontados alguns casos,
retirados das Gramticas Histricas e Manuais de Filologia do Portugus,
de palavras que representam uma exceo regra de substituio das vogais
latinas pelas vogais mdias anteriores e posteriores do portugus:
(01)

me(u > m/e/u


de(us > D/e/us
galilaeu > galil/e/u
pharisaeu > faris/e/u
invi(dia > inv/E/ja
melio#re > melh//r
peio#re > pi//r
mai/o#/re > mai//r
mino#re > men//r
formo#sa > form//sa
glorio#sa > glori//sa
fo(go > f/o/go
jo(cu > j/o/go (substantivo)
so#lem > s//l
vo#cem > v//z
81

Vogais alm de Belo Horizonte

Os estudiosos sugerem, para esses casos que representam uma


exceo regra de substituio referida, ou explicaes fonticas de natureza
assimilatria, como a metafonia,2 por exemplo, ou explicaes analgicas.
Dessa forma, a vogal mdia fechada /e/ do pronome meu, por exemplo,
seria explicada pela influncia da semivogal u, que a teria fechado. Da
mesma forma seriam explicadas as vogais mdias abertas em inveja e
formosa, que teriam sofrido influncia da vogal tona final /a/. J a presena
da vogal mdia aberta (//), em maior, seria atribuda analogia com o
termo mor, resultado da contrao de oo: maor > moor > mor.
Diante desses dados, este trabalho se props a observar, nas rimas
das Cantigas de Santa Maria (CSM) de Afonso X, elaboradas na segunda
metade do sculo XIII, a ocorrncia de todas essas palavras que representam
uma exceo regra de substituio das vogais latinas pelas portuguesas,
com o intuito de investigar se, no portugus arcaico (PA), as vogais mdias,
em posio tnica, dos termos acima mencionados apresentavam o mesmo
timbre voclico que apresentam no portugus atual.
Dado o fato de os quatro fonemas voclicos /e/, /E/, /o/ e // serem
representados, tanto no PA, quanto no portugus atual, por apenas dois
grafemas, <e> e <o>, o recurso a textos poticos torna-se indispensvel,
uma vez que, somente a partir de suas rimas ser possvel identificar com
que timbre voclico eram pronunciadas as palavras em um momento
passado da lngua, do qual no se tm registros orais.
Betti (1997) fez um levantamento de todas as rimas empregadas
nas 420 CSM. Esta pesquisa partiu das informaes contidas nesse rimrio
proposto pela autora, mapeando todos os termos que aparecem em posio
de rima nas cantigas religiosas. Levou-se em considerao o fato de que
preciso analisar as possibilidades e impossibilidades de rima entre vogais
representadas por uma mesma letra, uma vez que a impossibilidade de
rima entre duas terminaes constitudas dos mesmos grafemas, como
entre meu e morreu, por exemplo, revela a presena de fonemas distintos,
em cada uma das terminaes; assim como a possibilidade de rima entre
terminaes com grafemas idnticos, como em maior e amor, por exemplo,
2

Os estudiosos classificam a metafonia como um processo assimilatrio responsvel pela


mudana de timbre da vogal tnica por influncia de uma vogal tona final. Para Xavier e
Mateus (1990, p. 245), o processo de metafonia corresponde mudana, no timbre da
vogal tnica, por assimilao ao timbre de um segmento voclico ou semivoclico contguo.

82

FONTE; MASSINI-CAGLIARI. As vogais mdias na histria... - p. 78-105

revela a presena de fonemas iguais nessas terminaes - que, no portugus


atual, so constitudas de fonemas distintos, // e /o/, respectivamente.
E/
1. Vogais Mdias Anteriores: /e/ e /E
No que diz respeito realizao das vogais mdias anteriores, /e/ e
/E/, do PA, Maia (1997 [1986], p. 339) declara o seguinte:
semelhana do que acontece na atual grafia do portugus e
do galego, o grafema e dos antigos documentos galegoportugueses podia representar, em slaba tnica, tanto [e7] como
3
[e8]. O problema est em saber se a distribuio de [e7] e [e8]
a mesma que atualmente.

Analisando a ocorrncia das vogais mdias anteriores nas rimas das


CSM, verificamos que termos como eu, meu, seu, teu e judeu, por exemplo,
rimam entre si, no corpus considerado, mas jamais aparecem rimando com
verbos da segunda conjugao flexionados na terceira pessoa do singular do
pretrito perfeito do indicativo (ex.: morreu, comeu etc). 4 A seguir, esto
apresentados alguns trechos das CSM que exemplificam essas possibilidades
e impossibilidades de rima entre a mesma terminao -eu:
(02)

Esto dito, fogiu o judeu;


mai-los diabos, com aprix eu,
cada un deles logo sinal deu
quando ouveron do om a sair.
Razon an os diabos de fogir
ant a Virgen que a Deus foi parir.
(9 estrofe da CSM 109, METTMANN, 1988, p. 35)

Os smbolos e e e utilizados por Maia (1986) so referentes s vogais mdias anteriores


aberta (/E/) e fechada (/e/), respectivamente.
4
Cabe observar que a forma verbal deu (verbo dar - primeira conjugao, portanto) aparece
rimando, nas CSM, com termos como eu e judeu, por exemplo. Alm disso, aparece, no
corpus analisado, em uma nica rima, a forma leu (CSM 97), que no corresponde, ao
contrrio do que se poderia pensar, ao verbo ler, flexionado na terceira pessoa do singular do
pretrito perfeito do indicativo. Segundo Mettmann (1972, p. 173), em seu glossrio dos
termos das CSM, leu significa, no corpus analisado, facilmente, possivelmente.
3

83

Vogais alm de Belo Horizonte

(03)

Que me livrou de sas mos | u era en poder seu;


e porend, enquant eu viva, | sempre no coraon meu
a terrei pera servi-la, | e nunca me ser greu
de ren que por ela faa, | ca mui ben enpregad .
O que diz que servir ome | aa Virgen ren non ,
aquest de mal recado | e ome de maa fe.
(11 estrofe da CSM 311, METTMANN, 1989, p. 120)

(04)

A dona mui bon marido perdeu,


e con pesar del per poucas morreu;
mas mal conorto dun fillo prendeu
que del avia, que a fez prennada.
Sempre seja beita e loada
Santa Maria, a noss avogada.
(3 estrofe da CSM 17, METTMANN, 1986, p. 102)

(05)

Des que foron dentr, assi lles conteceu


que logo San Pedr ant o altar varreu,
e aos judeus tan tost appareceu
omagen da Virgen pintada seer.
Non devemos por maravilla te)er
d a Madre do Vencedor sempre vencer.
(10 estrofe da CSM 27, MATTMANN, 1986, p. 127)

A impossibilidade de rima entre termos como eu, meu, teu, seu,


judeu etc. e as formas verbais acima referidas evidencia o fato de haver,
nessa terminao -eu, um nico grafema <e> representando dois fonemas
voclicos: /e/ e /E/. Como no portugus atual tanto os verbos flexionados
na terceira pessoa do singular do pretrito perfeito do indicativo, quanto
os pronomes eu, meu, teu, seu, assim como o substantivo judeu,
apresentam, em suas slabas tnicas, uma vogal mdia anterior fechada
(/e/), a questo que se coloca a de saber em qual dos grupos rimantes os
termos apresentavam, no PA, uma vogal mdia anterior aberta (/E/), em
suas slabas tnicas.
Considerando-se o fato anteriormente mencionado neste estudo
de que a vogal mdia de termos como eu e meu, por exemplo, proveniente
de uma vogal mdia anterior breve (e() do latim clssico, que originou, no
84

FONTE; MASSINI-CAGLIARI. As vogais mdias na histria... - p. 78-105

portugus, uma vogal mdia aberta (/E/), pode-se dizer que os dados histricos
levam-nos a acreditar que esses pronomes (eu e meu) apresentavam, no perodo
arcaico, uma vogal mdia aberta /E/, em suas slabas tnicas, diferente,
portanto, daquela que apresentam no portugus atual.
Com relao ao substantivo judeu, segundo as Gramticas Histricas
e Manuais de Filologia do Portugus, sua vogal mdia proveniente do
ditongo ae do latim clssico, que originou, no portugus, a vogal mdia
aberta /E/, de acordo com o esquema de substituio anteriormente
apontado neste trabalho. As informaes etimolgicas referentes ao termo
judeu corroboram, pois, a hiptese levantada no pargrafo anterior de
que o grupo rimante constitudo de termos como eu, meu, judeu, entre
outros, caracteriza-se pela presena de uma vogal mdia aberta /E/, no PA.
Williams (1975[1938], p. 45), valendo-se tambm das rimas da
poesia medieval, j havia considerado a possibilidade de a vogal mdia de
palavras como eu, meu e judeu ser pronunciada com um timbre voclico
aberto (/E/), em um momento passado do portugus:
Essas palavras rimam nos primitivos cancioneiros entre si, mas
no com a terminao -eu da terceira pessoa do singular dos
pretritos fracos; , por conseguinte, provvel que o e no se
tivesse ainda fechado pelo tempo.

Silva Neto (1952, p. 413), valendo-se tambm das rimas de textos


poticos, categrico ao afirmar que, de fato, a vogal mdia dessas palavras
j foi pronunciada com timbre aberto no portugus:
Palavras como eu (<e g( o), meu (<meu( ), teu (<*teu( , por tuu( ), seu
(<*seu( , por suu( ), deu (< *ddut, por dedit), Deus (<Deu( s), judeu
(<judaeu) e outras, correspondentes a e aberto latino, soavam ainda
abertas e, por essa razo, no podiam rimar com a 3 pessoa do
singular do pretrito perfeito dos verbos em er: perdeu, temeu.

O presente estudo vem, portanto, confirmar, a partir da anlise das


rimas das CSM, as hipteses levantadas por Williams (1975[1938]) e
Silva Neto (1952), mostrando que, de fato, termos como eu, meu, teu,
seu, judeu, entre outros, apresentavam, no PA, um timbre voclico diferente
daquele que apresentam no portugus atual e que, portanto, naquele
momento da lngua, as vogais mdias desses termos ainda no haviam
passado pelo processo de mudana que alterou seu timbre original.
85

Vogais alm de Belo Horizonte

Para a terminao -eus, foram encontrados os seguintes termos:


meus, seus, teus, judeus e romeus, que, por representarem a forma plural
de alguns dos termos com terminao -eu acima apontados, deviam
apresentar, assim como eles, uma vogal mdia aberta no PA. Esses termos
aparecem rimando, nas CSM, com Deus, Galileus, Fariseus, entre outros,
mas jamais formam par rimante com o termo sandeus, cuja vogal mdia,
segundo Parkinson (2000), era pronunciada, no PA, com timbre voclico
fechado (/e/).5 Os trechos das CSM apresentados a seguir exemplificam
algumas das rimas em -eus presentes no corpus estudado:
(06)

Dizend aquesto, a Emperadriz, muit amiga de Deus,


vyu vir em nave preto de si, che)a de romeus,
de bo)a gente, que non avia y mouros nen judeus.
Pois chegaron, rogou-lles muito chorando dos ollos seus,
dizendo: Levade-me vosc, ay, amigos meus!
E eles logo conssigo a foron coller.
Quenas coitas deste mundo em quiser soffrer,
Santa Maria deve semprante si per.
(20 estrofe da CSM 5, METTMANN, 1986, p. 71)

(07)

Pois a ti, Virgen, prougue | que dos miragres teus


fezess ende cantares, | rogo-te que a Deus,
teu Fillo, por mi rogues | que os pecados meus
me perdon e me queira | reebir ontr os seus
no santo parayso, | u este San Matheus,
San Pedr e Santi[a]go, | a que van os romeus,
e que em este mundo | queira que os encreus
mouros destruyr possa, | que son dos Filisteus,
com a seus e)emigos | destruyu Machabeus
Judas, que foi gran tenpo | cabdelo dos judeus.
(2 estrofe da CSM 401, METTMANN, 1989, p. 303)

O termo sandeu, no singular, aparece rimando, nas CSM, com verbos da segunda conjugao
na terceira pessoa do singular do pretrito perfeito do indicativo. No plural, o termo sandeu
aparece na rima de apenas uma cantiga, e tambm forma par rimante com verbos na terceira
pessoa do singular do pretrito perfeito: defendeu/contendeu/sandeus/creeu (CSM 146).

86

FONTE; MASSINI-CAGLIARI. As vogais mdias na histria... - p. 78-105

(08)

Mas ante les disse: Ide preegar


o meu Evangeo per cada logar,
e quantos creveren e se batiar
quiseren de grado, logo sern meus.
Subiu ao ceo o Fillo de Deus
Por dar Parays aos amigos seus.
Os que non creveren, perdudos sern;
mai-los outros os diabres ditarn
dos ome)es e lenguages falarn
mais que aqueles que albergan romeus,
Subiu ao ceo o Fillo de Deus
Por dar Parays aos amigos seus.
Nen lles nuzir se beveren poon,
e guarrn de todo mal e de lijon
aos enfermos. E aqueste sermon
fez em Mont Olivete ant os ebreus.
Subiu ao ceo o Fillo de Deus
Por dar Parays aos amigos seus.
Pois est ouve dito, nas nuves subiu,
e a gent aos ceos subi-lo viu,
que a voz dos angeos logo oyu
que lles diss assi: Vares Galileus,
Subiu ao ceo Fillo de Deus
Por dar Parays aos amigos seus.
Ena maneira que o veedes dac
subir ao ceo, em assi verr
joyga-lo mund e os mortos far
resurgir, que non creen os fariseus.
Subiu ao ceo Fillo de Deus
Por dar Parays aos amigos seus.
(trecho da CSM 426, METTMANN, 1989, p. 359)

87

Vogais alm de Belo Horizonte

Dessa forma, pode-se constatar que, no PA, a vogal mdia de palavras


como Deus, Galileus, Fariseus, entre outras, proveniente de e breve latino
(/e(/), ou do ditongo ae, era pronunciada com timbre voclico aberto
(/E/), diferentemente do que ocorre no portugus atual, em que essas
mesmas vogais so pronunciadas com timbre voclico fechado.
Ainda observando as rimas das CSM, este trabalho identificou outra
palavra cuja vogal mdia anterior, presente na slaba tnica, apresentava,
no PA, um timbre voclico diferente daquele que apresenta no portugus
atual. Trata-se do substantivo enveja (inveja), proveniente do latim invid( ia(
(cf. MACHADO, 1952, p. 1237), que aparece rimando, nas CSM, com
verbos do tipo seja e deseja e com o substantivo igreja, cujas vogais tnicas
apresentam, assim como no portugus atual, um timbre fechado (/e/):
(09)

Ao demo non pro[u]gue | dest, e em grand enveja


revolveu a pousada | o que maldito seja;
el que toda maldade | ama sempr e deseja
fez o prazer em doo| tornar, ca lle prazia.
Parade mentes ora
como Santa Maria
d acorrer non demora
a quen por ela fia.
(7 estrofe da CSM 241, METTMANN, 1988, p. 331)

A vogal tnica do substantivo enveja, portanto, apresentava, no


PA, um timbre voclico diferente daquele que apresenta no portugus
atual, uma vez que, conforme indicaram as rimas das CSM acima
apontadas, o grafema e, presente no termo, correspondia, naquele
momento da lngua, ao fonema /e/, isto , vogal mdia anterior fechada.
Tendo em vista as rimas das CSM acima indicadas, bem como as
afirmaes dos estudiosos citados neste trabalho, pode-se constatar que, no
PA, fora respeitada a regra de substituio das vogais do latim clssico pelas
vogais do portugus, e que, apenas em um perodo mais recente da lngua,
o processo tradicionalmente chamado de metafonia atuou sobre a vogal
mdia desses termos, modificando, assim, o seu timbre voclico etimolgico.
Enfim, a partir do que foi anteriormente apresentado a respeito das
transformaes por que passaram as vogais mdias anteriores de
determinados termos do portugus, ao longo da histria da lngua,
elaboramos os seguintes quadros:
88

FONTE; MASSINI-CAGLIARI. As vogais mdias na histria... - p. 78-105

QUADRO 5
Evoluo histrica dos termos com vogal mdia anterior no timo latino
Latim
e(
e(go (clssico) *e(o (vulgar)
me(u

Portugus Arcaico
E
/E/u
m/E/u

Portugus Atual
e
/e/u
m/e/u

de(us

D/E/us

D/e/us

QUADRO 6
Evoluo histrica dos termos com ditongo ae no timo latino
Latim
ae
iudaeu
galilaeu

Portugus Arcaico
E
jud/E/u
galil/E/u

Portugus Atual
e
jud/e/u
Galil/e/u

pharisaeu

faris/E/u

Faris/e/u

QUADRO 7
Evoluo histrica do termo inveja
Latim

Portugus Arcaico

Portugus Atual

i(
invi(dia

e
env/e/ja

E
inv/E/ja

/
2. Vogais Mdias Posteriores: /o/ e /
De acordo com Maia (1997[1986], p. 382):
nos sistemas grficos usados nos antigos documentos
portugueses e galegos, o grafema o podia representar tanto [o7]
como [o8],6 tal como acontece com a atual grafia do portugus
e do galego.

A questo que se coloca, neste trabalho, saber, em que palavras do


PA, esse grafema <o> representava o fonema /o/ e, em quais, representava

Os smbolos [o7] e [o], utilizados por Maia (1986), correspondem aos smbolos do IPA []
e [o], respectivamente.

89

Vogais alm de Belo Horizonte

o fonema //, principalmente no que se refere s palavras que representam


exceo regra de substituio das vogais latinas pelas portuguesas.
Para as vogais mdias posteriores, assim como para as mdias
anteriores, h diversos casos de palavras que fogem a essa regra de
substituio das vogais latinas pelas portuguesas. Conforme j mencionado
neste artigo, a forma feminina dos adjetivos terminados em -oso, ou seja,
os adjetivos com sufixo -osa, como formosa e gloriosa, por exemplo,
representam um dos casos de exceo regra de substituio das vogais
posteriores.
Na Introduo deste estudo, mencionamos que as Gramticas
Histricas e Manuais de Filologia do Portugus atribuem a ocorrncia da
vogal mdia posterior aberta //, nessas palavras cuja vogal tnica
proveniente de um o# latino, influncia da vogal baixa (/a/), presente na
slaba tona final desses termos, que teria tornado aberta (//) a vogal
mdia da slaba tnica. A esse respeito, Williams (1975[1938], p. 51)
declara que o o8 tnico do latim vulgar seguido de uma slaba terminada
por a se transforma em o7, como em formo#sam > formo7sa.7 Coutinho
(1974, p. 105) explica da mesma forma a presena da vogal aberta //
nesses adjetivos: por influncia do a final, o o# torna-se igualmente aberto:
ho#ra > hora, fo#rma > forma, formo#sa > formosa.
Analisando a ocorrncia desses adjetivos terminados em -osa nas
rimas das CSM, verificamos que aparecem rimando, no corpus analisado,
com o substantivo esposa, que apresenta uma vogal mdia posterior fechada
(/o/), tanto no PA, quanto no portugus atual. Os trechos das cantigas a
seguir mostram essa possibilidade de rima no corpus analisado:
(10)

Eles disseron: Avemos | a Virgen mui groriosa,


que de Deus foi Madr e Filla, | e criada e esposa,
e pariu e ficou virgen, | cousa mui maravillosa.
Enton diss o gentil logo: | A omagen m amostrade.
Com en si naturalmente | a Virgen piadade,
assi naturalment ama | os en que caridade.
(18 estrofe da CSM 335, METTMANN, 1989, p. 178)

Os smbolos [o] e [o7], utilizados por Williams (1975[1938]), correspondem s vogais


mdias posteriores fechada ([o]) e aberta ([]), respectivamente.

90

FONTE; MASSINI-CAGLIARI. As vogais mdias na histria... - p. 78-105

(11)

Virgen Madre groriosa,


de Deus filla e esposa,
santa, nobre, preciosa,
quen te loar saberia
ou podia?
(refro da CSM 340, METTMANN, 1989, p. 187)

Tal possibilidade de rima entre os adjetivos terminados em -osa e o


substantivo esposa revela que, no PA, a vogal mdia posterior, presente na
slaba tnica de adjetivos femininos como formosa, gloriosa e maravilhosa,
entre outros, era pronunciada com um timbre voclico fechado (/o/),
diferente, portanto, daquele que apresenta no portugus atual (//). Dessa
forma, pode-se afirmar que, naquele momento da lngua, ainda no havia
ocorrido o processo de mudana que tornou aberta a vogal mdia da
slaba tnica, por influncia da vogal tona final aberta (/a/), responsvel
pela marcao do gnero feminino, nesses termos.
Alm desses adjetivos terminados em -osa, h outros casos de palavras
do portugus atual que apresentam, em suas slabas tnicas, uma vogal mdia
posterior aberta (//), quando deveriam apresentar uma vogal mdia fechada
(/o/), uma vez que essa vogal proveniente de um o# latino. o caso dos
adjetivos maior, menor, melhor e pior, tambm j mencionados neste trabalho,
todos com vogal tnica proveniente da vogal longa latina o#.
Para explicar a ocorrncia, no portugus atual, da vogal mdia posterior
aberta (//), nos termos acima apontados, os estudiosos da lngua lanam
mo da analogia:8 a vogal mdia teria se tornado aberta, nessas palavras,
8

A ideia de analogia bastante recorrente entre os estudos de filologia, mas, no caso da


mudana de timbre em palavras como maior, menor, melhor, pior etc., a explicao analgica
adotada pelos fillogos problemtica, porque considera apenas um lado da questo (a
comparao com formas como mor), mas desconsidera o outro lado (a possibilidade de
comparao com formas como amor, por exemplo). Entretanto, a explicao lingustica,
nesse caso, no parece to simples e evidente. Para Wetzels (1992), que retoma Cmara Jr.
(2007[1970]), a ocorrncia dos timbres mdio-baixos /E, / est diretamente ligada
posio do acento, e a posio do acento, nesses casos, est diretamente relacionada
ocorrncia do travamento silbico /R/, que fora a localizao do acento na ltima slaba (cf.
MASSINI-CAGLIARI, 1999, 2005). No entanto, o travamento silbico, isoladamente,
no explica a alterao no timbre da vogal, uma vez que, em amor, a abertura da vogal mdia
no ocorreu. Esse caso exigiria, portanto, reflexes mais aprofundadas para obter uma

91

Vogais alm de Belo Horizonte

devido analogia com o termo mor, cuja vogal tnica aberta proveniente
da contrao de oo latinos: majore > maor > moor > mor, como declara
Coutinho (1974, p. 105): por analogia com mor, em que o resultou da
contrao de oo, tornou-se tambm aberto o o# latino, nas seguintes palavras
portuguesas: mino#re > menor, melio#re > melhor, peio#re > pior.
Coutinho (1974, p. 105), entretanto, afirma que, na antiga lngua,
a vogal mdia posterior desses adjetivos era pronunciada com timbre
fechado (/o/) pronncia essa que, segundo o autor, permanece na Galcia.
Nunes (1960, p. 53), ao explicar o processo da analogia que teria
tornado aberta a vogal tnica dos termos acima mencionados, tambm
considera que essa vogal era fechada em um momento passado do
portugus:
Em certos vocbulos aparece ou , quando era de esperar , ou
ainda u, contrariamente regra dada; explica-se o fato j pela
influncia de outros sons, como em maior, menor (arc. me)or),
melhor, pior, arredor, hora, nos quais predominou o o
regularmente aberto de formas de terminao idntica, mor,
ora, por exemplo, em que est por oo de ao. Note-se, porm,
que na lngua antiga muitos destes nomes, terminados em or,
como maior, menor, melhor, pior, arredor, derredor, agora, etc.,
conservavam o originrio, como se reconhece na poesia de
ento, e continuam a mant-lo nalgumas falas populares.

Em nota, Nunes (1960, p. 53) lana mo de um exemplo retirado


de um canto camoniano para sustentar a sua afirmao (acima indicada):
Cames, no canto VI, estncia 40, ainda faz rimar milhores com amores.
Silva Neto (1952, p. 413) tambm afirma que a vogal tnica desses
adjetivos era pronunciada com timbre voclico fechado, no portugus antigo:
[...] as vogais tnicas dos comparativos maior (< maio#re), melhor
(< melio#re), me)or (< mi(no#re), peor (< peio#re) eram fechadas, o
que est dentro das normas, uma vez que provm do o fechado
latino em posio acentuada.

interpretao adequada dessa mudana de timbre. Deixaremos, pois, essa questo para ser
investigada em pesquisas futuras, dedicadas exclusivamente mudana de timbre nesses
termos especficos.

92

FONTE; MASSINI-CAGLIARI. As vogais mdias na histria... - p. 78-105

Ramos (1985, p. 92) tambm considera que a vogal mdia posterior,


presente na slaba tnica desses adjetivos, era pronunciada, no PA, com
um timbre voclico diferente daquele com que pronunciada no portugus
atual. A autora aponta, inclusive, o possvel momento da lngua em que
esse timbre voclico teria se modificado:
Em maior como tambm nos outros comparativos melhor e
peor e em outras palavras em -or, provenientes do latim -o#rem,
passaram a ter uma vogal aberta //, por influncia analgica
com a forma mor (lat. MAJORE- > maor > moor > mor) em
que a vogal aberta explicada atravs da contrao das duas
vogais. Esta contaminao analgica situa-se, por certo, no
perodo em que os hiatos comeam a resolver-se (finais do
sculo XIII at, mais ou menos, aos finais do sculo XV).

Este trabalho, mais uma vez, preocupou-se em observar o


comportamento desses termos nas rimas das CSM, com o intuito de
obter informaes a respeito do timbre voclico com que era pronunciada
sua vogal tnica, no PA.
Ao observar as rimas das cantigas medievais religiosas, verificou-se
que os comparativos melhor, pior, maior e menor, assim como os termos
redor, arredor e derredor, de fato, apareciam rimando, no singular e no
plural (alguns deles), com palavras como amor e Sennor, entre outras,
cujas vogais tnicas possuem um timbre fechado (/o/):
(12)

O meny)o o mellor
leeu que leer podia
e daprender gran sabor
ouve de quanto oya;
e por esto tal amor
con esses moos collia,
con que era leedor,
que ya en seu tropel.
A Madre do que livrou
dos lees Daniel,
essa do fogo guardou
un meny)o dIrrael.
(2 estrofe da CSM 4, METTMANN, 1986, p. 63)
93

Vogais alm de Belo Horizonte

(13)

Mas daquesto nos fez el o mayor


ben que fazer podia,
u fillou por Madr e deu por Sennor
a nos Santa Maria,
que lle rogue, quando sannudo for
contra nos todavia,
que da ssa graa nen do seu amor
non sejamos deitados.
Muito valvera mais, se Deus m anpar,
que non fossemos nados,
se nos non dsse Deus a que rogar
vai por nossos pecados.
(1 estrofe da CSM 30, METTMANN, 1986, p. 134)

(14)

Non porque de Nostro Sennor


disse mal, mais que da Flor,
sa Madre, disse peor.
E poren sinal
Quen diz mal
da Reynna Espirital,
log tal
que mere o fog ynfernal.
(8 estrofe da CSM 72, METTMANN, 1986, p. 239)

(15)

Tornar, ca avia mui gran sabor


de da-la gara al Rei, seu sennor.
Mai-la agua o troux a derredor
de guisa que lle fez perde-lo sen.
Ena gran coita sempr acorrer ven
a Virgen a quen fia en seu ben.
(7 estrofe da CSM 142, METTMANN, 1988, p. 119)

(16)

Enton comearon todos | cantando a dar loor


aa Virgen groriosa, | Madre de Nostro Sennor;
e pois deitaron-s a prezes | cab o altar en redor,
rezando per seus salteiros | quanto podian rezar.
Atan gran poder o fogo | non per ren de queimar
94

FONTE; MASSINI-CAGLIARI. As vogais mdias na histria... - p. 78-105

como Santa Maria, | quando quer, de o matar.


(13 estrofe da CSM 332, METTMANN, 1989, p. 170)
(17)

Este dous fillos avia, | e Domingo o mayor


chamavam, e ao outro | Pedro, que era me)or.
Estes ambos o servian | muito, [de] que gran sabor
avia o ome bo)o, | e fazia gran razon.
As mos da Santa Virgem | que tangeron acaron
Jhesu-Christo, muy ben poden | sacar presos de prijon.
(3 estrofe da CSM 359, METTMANN, 1989, p. 229)

(18)

Este eg ourivez fora | que non ouvera mellor


en tod o reyno de Frana | ne-nas terras arredor,
e en servir sempr a Virgen | avia mui gran sabor;
e porend hu) arca douro | fora mui rica lavrar
Ben pode Santa Maria | seu lum ao ego dar,
pois que dos pecados pode | as almas alume)ar.
(2 estrofe da CSM 362, METTMANN, 1989, p. 234)

(19)

O jograr sse foi sa via, | dando mui grandes loores


aa Virgen groriosa, | acorro dos peccadores;
e quantos aquesto oyron, | os grandes e os me)ores,
teveron este miragre | por nobr e por piadoso.
Como o nome da Virgen | aos bos fremoso,
assi contra os maos | mui fort e mui temeroso.
(10 estrofe da CSM 194, METTMANN, 1988, p. 227)

(20)

Ela lume dos confessores


e avogada dos peccadores
e a mellor das santas mellores;
demais nosso ben senpre deseja.
Santa Maria be)eita seja,
ca espell de Santa Eigreja.
(3 estrofe da CSM 280, METTMANN, 1989, p. 54)

95

Vogais alm de Belo Horizonte

(21)

Entre Deus e as gentes | que foren pecadores.


Poren vay-te ta via | e leixa teus pastores
que guarden teus gados; | ca muito son mayores
de Deus as sas merees | ca ren que foss osmada.
Be)eyto foi o dia | e benaventurada
a ora que a Virgen | Madre de Deus, foi nada.
(19 estrofe da CSM 411, METTMANN, 1989, p. 330)

Conforme se pode observar, os adjetivos maior(es), menor(es),


melhor(es) e pior(es), assim como os termos derredor, redor e arredor,
aparecem rimando, nas CSM, com palavras cuja vogal tnica possui um
timbre voclico fechado (/o/), como amor(es) e flor(es), por exemplo, e, no
caso dos adjetivos no plural, no formam par rimante com verbos no
imperativo, como chores e demores, cujas vogais tnicas eram pronunciadas,
como so no portugus atual, com timbre voclico aberto (//):
(22)

[...] Ca um sant om y est


que end Patriarcha
daquela terra e
en pode-la comarca,
e connssello te dar
bo, se Deus [me] parca.
Busca barca
e vai tost, e non chores
nen demores,
e faz ta romaria.
Con seu ben
sempre ven
en ajuda
connouda
de nos Santa Maria.
(15 estrofe da CSM 115, METTMANN, 1988, p. 50)

Diante de tais possibilidades e impossibilidades de rima entre os


grafemas, pode-se constatar que, como afirmaram os autores
anteriormente citados, a vogal mdia posterior o, presente na slaba tnica
dos termos melhor, pior, maior, menor, derredor, redor e arredor, era
96

FONTE; MASSINI-CAGLIARI. As vogais mdias na histria... - p. 78-105

pronunciada, no PA, com um timbre voclico fechado (/o/),


diferentemente do que ocorre no portugus atual, em que essa vogal
apresenta um timbre aberto (//).
Nesse sentido, o presente trabalho vem afirmar que, na segunda
metade do sculo XIII, perodo em que foram escritas as CSM (cf.
Mettmann, 1986; Parkinson, 1998; Leo, 2007; Massini-Cagliari, 2005),
a vogal tnica dos termos melhor, pior, maior, menor derredor, redor e
arredor era, ainda, pronunciada com um timbre fechado (/o/) pronncia
essa que se manteve at o sculo de XVI (pelo menos), se considerarmos
as rimas de Os Lusadas, entre milhores e amores, mencionada por Nunes
(1960) e acima indicada neste trabalho.
Tambm investigamos, nas rimas das CSM, termos como os
substantivos jogo e fogo, por exemplo, cujas vogais mdias posteriores, em
posio tnica, so provenientes de um o( do latim clssico. No portugus
atual, esses substantivos representam uma exceo regra de substituio
das vogais do latim clssico pelas vogais portuguesas, na medida em que,
ao contrrio dos adjetivos anteriormente estudados, esses substantivos
apresentam, em suas slabas tnicas, uma vogal mdia posterior fechada
(/o/), quando deveriam apresentar uma vogal mdia posterior aberta
(//), por ser ela proveniente de um o( latino.
Conforme se pode observar, trata-se de termos que, no plural,
apresentam vogal mdia posterior aberta (//), mas que, no singular,
apresentam vogal mdia fechada (/o/), contrariando a regra de substituio
do o( latino pelo portugus.
Nesse sentido, no portugus atual, somente quando aparecem no
plural, esses termos apresentam uma vogal tnica correspondente sua
origem latina, ou seja, a vogal mdia aberta //:9
(23)

co(rvos > c//rvos


co(rpos > c//rpos
fo(gos > f//gos
jo(cos > j//gos
o(vos > //vos
po(rcos > p//rcus

Exemplos retirados de Silva Neto (1952, p. 190).

97

Vogais alm de Belo Horizonte

no(vos > n//vos


o(clos > //lhos
po(rtos > p//rtos
o(ssos > //ssos
gro(ssos > gr//ssos
po(stos > p//stos
to(rtos > t//rtos
mo(rtos > m//rtos
fo(ssos > f//ssos
Termos cujas vogais tnicas no so provenientes de um o( latino
no apresentam, no portugus atual, vogais distintas, em suas slabas tnicas,
no singular e no plural, conforme se pode observar pelos exemplos de
Silva Neto (1952, p. 193):
(24)

ro#stros > r/o/stos


spo#nsos > esp/o/sos
to#tos > t/o/dos
du(plos > d/o/bros
fu(scos > f/o/scos
gu(rdos > g/o/rdos
gu(stos > g/o/stos
lu(pos > l/o/bos
ru(sseos > r/o/xos
Silva Neto (1952, p. 192) afirma, entretanto, que
em alguns exemplos insulados, causas inda meio obscuras
preponderantemente imitativas ou devidas ultracorreo
desarticularam a harmonia do timbre,

como nos seguintes exemplos:


(25)

pu(teos > p//os


medu(llos > mi//los
mu(rnos > m//rnos

98

FONTE; MASSINI-CAGLIARI. As vogais mdias na histria... - p. 78-105

No que diz respeito aos termos no singular, as Gramticas Histricas


e Manuais de Filologia do Portugus explicam o fechamento da vogal
tnica pela influncia da vogal tona final fechada (/u/).
Dessa forma, Nunes (1960, p. 51) afirma:
passa freqentemente a , quando precede a slaba final e esta
termina em o (metafonia); assim fo(cu-, fogo, gro(ssu-, grosso,
jo(cu-, jogo, co(rbu-, corvo, mo(rtu-, (por mortuu) morto, o(ssu-,
osso, to(rtu-, torto, etc.

Tambm para Coutinho (1974, p. 105), o fechamento da vogal tnica,


nesses termos, pode ser explicado pela influncia da vogal tona final:
por influncia da vogal final u ou da semivogal i, encontra-se
s vezes o( representado em portugus por : co(rvu > corvo, po(rcu
> porco, fo(cu > fogo, jo(cu > jogo, ho(die > hoje, fo(rtia > fora.

Da mesma forma, Williams (1975[1938], p. 49) afirma que: o7


tnico do latim vulgar seguido de uma slaba terminada por o > o:
fo(cum > fogo; po(pu(lum > povo; po(si(tum > posto.
Nenhum dos autores estudados levantou a hiptese de esses termos
apresentarem, no PA, uma vogal mdia posterior com timbre voclico
aberto (//). Este trabalho, entretanto, preocupou-se em observar a
ocorrncia de tais termos nas rimas das CSM, a fim de verificar com que
timbre voclico era pronunciada a vogal tnica presente em cada um deles.
Dos termos acima apontados pelos autores, apenas fogo e jogo foram
identificados nas rimas das CSM:
(26)

Quisera-se Musa ir con elas logo.


Mas Santa Maria lle diss: Eu te rogo
que, sse mig ir queres, leixes ris e jogo,
orgull e desden.
Ay, Santa Maria,
quen se per vos guya
quit de folia
e senpre faz ben.
E se esto fazes, doj a trinta dias
seers comig entr estas conpannias
de moas que vees, que non son sandias,
99

Vogais alm de Belo Horizonte

ca lles non conven.


Ay, Santa Maria,
quen se per vos guya
quit de folia
e senpre faz ben.
(trecho da CSM 79, METTMANN, 1986, p. 256 e 257)
(27)

O meiry)o, que foi fort e bravo,


mandou fillar log aquela moller,
e por queima-la non deu un cravo,
ca muito fazia ben seu mester.
Nen fez em jogo
nen fillou rogo,
mas ao fog[o]
a levou que ardia.
Na malandana
noss amparana
e esperana
Santa Maria.
(8 estrofe da CSM 255, METTMANN, 1988, p.362)

(28)

[...] U dirn as tronpas: | Mortos, levade-vos logo


di-llu o perdiste | que ta coita non foy jogo.
Madre de Deus, ora | por nos teu Fill essa ora.
(9 estrofe da CSM 422, METTMANN, 1989, p. 350)

Conforme se pode observar, o substantivo jogo aparece rimando,


nas CSM, com o advrbio logo, que apresenta, ainda no portugus atual,
uma vogal tnica aberta //. O substantivo fogo, por sua vez, aparece em
uma nica cantiga (em posio de rima) e forma par rimante com jogo.
Dessa forma, pode-se constatar que, no PA, a vogal mdia posterior,
presente na slaba tnica desses substantivos (jogo e fogo), era pronunciada
com timbre voclico aberto (//), no tendo ocorrido, naquele momento
da lngua, o processo de metafonia, que fechou a vogal desses substantivos,
mas no exerceu influncia na pronncia da vogal tnica do advrbio logo,
proveniente do latim lo(cu (cf. NUNES, 1960, p. 51).
100

FONTE; MASSINI-CAGLIARI. As vogais mdias na histria... - p. 78-105

Enfim, h ainda para serem considerados os casos de palavras


com terminao -oz e -ol, tais como voz, noz e sol, provenientes do latim
vo#ce, nu(ce, so#le, respectivamente, cujas vogais tnicas apresentam, no
portugus atual, um timbre voclico aberto //, contrariando, assim, o
esquema de substituio das vogais latinas pelas portuguesas que diz que
todo o# ou u( do latim deve originar uma vogal mdia posterior fechada
(/o/) no portugus.
Williams (1975[1938], p. 50) aponta esses termos como casos de
exceo regra de substituio das vogais posteriores e comenta que so
termos que entraram na lngua por via erudita ou semi-erudita: o o# do
latim clssico se tornou portugus o7 num grupo de palavras em que a
maioria de eruditas ou semi-eruditas: so#lem > so7l; vo#cem > vo7z.
No que diz respeito pronncia dessas palavras, no PA, no foi
possvel verificar, a partir das rimas das CSM, se elas apresentavam uma
vogal mdia posterior fechada (/o/), em suas slabas tnicas, naquele
momento da lngua, uma vez que tais palavras aparecem em poucas rimas,
que no fornecem pistas satisfatrias a esse respeito, conforme indicam os
seguintes trechos retirados de algumas CSM:
(29)

O mary)eiro, poi-la ena barca meteu, ben come fol


disse-lle que fezesse seu talan, e seria sa prol;
mas ela diss enton: Santa Maria, de mi non te dol,
neno teu Fillo de mi non se nenbra, como fazer sol?
Enton ve)o voz de ceo, que lle disse: Tol
tas mos dela, se non, farey-te perecer.
Quenas coitas deste mundo ben quiser soffrer,
Santa Maria deve sempr ante si per.
(16 estrofe da CSM 5, METTMANN, 1986, p. 70)

(30)

Pois a nav u a Emperadriz ya aportou na foz


de Roma, logo baixaron a vea, chamando: Ayoz.

101

Vogais alm de Belo Horizonte

E o maestre da nave diss a un seu ome: Vai, coz


carn e pescado do meu aver, que te non cost hu)a noz.
E a Emperadriz guaryu un gaf, e a voz
foy end, e muitos gafos fezeron ss y trager.
Quenas coitas deste mundo ben quiser soffrer,
Santa Maria deve sempr ante si per.
(21 estrofe da CSM 5, METTMANN, 1986, p. 71)
(31)

[E] assy viian al dentr o sol


como sobre terra; e toda sa prol
fazer-lles fazia, e triste nen fol
non foi niun deles, nen sol enfe[r]mar
Assi pod a Virgen so terra guardar
o seu, com encima dela ou no mar.
(8 estrofe da CSM 226, METTMANN, 1988, p. 295)
(32)

San Pedr[o], e os outros | todos a hu)a voz


en terra se deitaron, | pedindo per Ayoz
perdon a Santo Thomas; | e diss el: Hu)a noz
non daria por esto, | pois con verdad estou.
Des quando Deus sa Madre | aos eos levou,
de nos levar consigo | carreira nos mostrou.
(30 estrofe da CSM 419, METTMANN, 1989, p. 345)

Enfim, diante do que foi acima apresentado a respeito das


transformaes por que passaram as vogais mdias posteriores do portugus,
ao longo da histria da lngua, foi possvel chegar aos seguintes quadros:
QUADRO 8
Evoluo histrica dos termos com vogal mdia posterior longa no timo latino
Latim
o#

Portugus Arcaico
o

Portugus Atual

melio#re

mell/o/r

melh//r

peio#re
maio#re
formo#sa

pe/o/r
mai/o/r
frem/o/sa

pi//r
mai//r
form//sa

glorio#sa

glori/o/sa

glori//sa

102

FONTE; MASSINI-CAGLIARI. As vogais mdias na histria... - p. 78-105

QUADRO 9
Evoluo histrica dos termos com vogal mdia posterior breve no timo latino
Latim
o(
jo(cu

Portugus Arcaico

j//go (substantivo)

Portugus Atual
o
j/o/go (substantivo)

fo(cu

f//go

f/o/go

3. Consideraes Finais
A partir do que foi apresentado neste trabalho, pode-se concluir
que a vogal tnica de algumas palavras do portugus atual, apontadas
pelos estudiosos da lngua como excees regra de substituio das vogais
latinas pelas portuguesas, era pronunciada, no PA, com um timbre voclico
diferente do atual. Apenas em um perodo mais recente da lngua
portuguesa, houve uma mudana no timbre voclico dessas palavras que
as distanciou de suas formas etimolgicas, no nos permitindo identificar,
em suas vogais tnicas, um timbre voclico correspondente quantidade
que possuam em sua origem latina.
O presente trabalho, portanto, alm de trazer informaes a respeito
do timbre voclico com que eram pronunciadas certas palavras, em um
momento passado da lngua, do qual no h registros orais, tambm traz
pistas importantes a respeito da datao em que atuaram, no contnuo
temporal da lngua, certos processos morfofonolgicos (como a metafonia,
por exemplo). Este trabalho vem afirmar que, na segunda metade do
sculo XIII, perodo em que foram escritas as CSM, o processo de
metafonia ainda no havia atuado sobre os termos analisados neste trabalho,
e que, naquele momento da lngua, portanto, a vogal tnica desses termos
conservava o timbre correspondente a seu timo latino.

103

Vogais alm de Belo Horizonte

Referncias
ALI, M. S. Gramtica Histrica da Lngua Portuguesa. 3. ed. So Paulo:
Melhoramentos, 1964.
BETTI, M. P. Rimario e lessico in rima delle Cantigas de Santa Maria di
Alfonso X di Castiglia. Pisa: Pacini Editore, 1997.
BUENO, F. da S. Estudos de Filologia Portuguesa. 6. ed. So Paulo: Saraiva,
1967.
CMARA JR., J. M. Histria e Estrutura da Lngua Portuguesa. 3. ed. Rio de
Janeiro: Padro, 1979. (1a edio brasileira: 1975)
COUTINHO, I. L. Pontos de gramtica histrica. 6. ed. revista e aumentada.
Rio de Janeiro: Livraria Acadmica, 1974.
FERREIRA, M. P. The stemma of the marian cantigas: Philological and
musical evidence. Bulletin of the cantigueiros de Santa Maria, Cincinnati, n. 6,
p. 58-98, 1994.
GOLDSTEIN, Norma. Versos, Sons, Ritmos. So Paulo: tica S.A., 1985.
GONALVES, E.; RAMOS, M. A. A Lrica galego-portuguesa: textos
escolhidos. 2. ed. Lisboa: Editorial Comunicao, 1985.
LEO, . V. Cantigas de Santa Maria de Afonso X, o sbio. Aspectos culturais
e literrios. So Paulo: Linear B; Belo Horizonte: Veredas & Cenrios, 2007.
MACHADO, Jos Pedro. Dicionrio etimolgico da lngua portuguesa. 1. ed.
Lisboa: Confluncia, 1952.
MAIA, C. Histria do galego-portugus. 2. ed. Coimbra: Fundao Calouste
Gulbenkian, Junta de Investigao Cientfica e Tecnolgica, 1997.
Reimpresso da edio do INIC, 1986.
MASSINI-CAGLIARI, G. Do potico ao lingstico no ritmo dos trovadores:
trs momentos da histria do acento. Araraquara: FCL, Laboratrio Editorial,
UNESP; So Paulo: Cultura Acadmica, 1999.
MASSINI-CAGLIARI, G. A msica da fala dos trovadores: estudos de prosdia
do portugus arcaico, a partir das cantigas profanas e religiosas. Tese (Livre
Docncia em Fonologia) FCL/UNESP, Araraquara, 2005.
MATTOS E SILVA, R. V. O Portugus Arcaico: fonologia, morfologia e sintaxe.
So Paulo: Contexto, 2006.
METTMANN, W. Introduccin. In: ALFONSO X, EL SABIO. Cantigas
de Santa Mara (cantigas 1 a 100). Madrid: Castalia, 1986. p. 7-42.
104

FONTE; MASSINI-CAGLIARI. As vogais mdias na histria... - p. 78-105

NUNES, J. J. Compndio de gramtica histrica portuguesa: fontica e


morfologia. 6. ed. Lisboa: Livraria Clssica, 1960.
NUNES, J. J. Cantigas damigo dos trovadores galego-portugueses. Lisboa:
Centro do Livro Brasileiro, 1973. (1. ed: 1926/1929).
PARKINSON, S. R. As Cantigas de Santa Maria: estado das cuestins
textuais. Anuario de Estudios Literarios Galegos, Vigo, p. 179-205, 1998.
PARKINSON, S. R. Phonology and Metrics: Aspects of Rhyme in the
Cantigas de Santa Maria. IN: DEYERMOND, Alan (Ed.). Proceedings of the
Tenth Colloquium. London: Queen Mary and Westfield College, 2000.
p. 131-144.
RAMOS, M. A. Nota Lingstica; Critrios de edio; Normas de transcrio.
In: GONALVES, E.; RAMOS, M. A. A lrica galego-portuguesa (textos
escolhidos). 2. ed. Lisboa: Editorial Comunicao, 1985. p. 81-127.
SILVA NETO, S. da. Histria da Lngua Portuguesa. Rio de Janeiro: Livros
de Portugal, 1952.
SILVEIRA, A. S. da. Lies de portugus. 5. ed. Rio de Janeiro: Livros de
Portugal, 1952.
WETZELS, W. L. Mid vowel neutralization in Brazilian Portuguese. Caderno
de Estudos Lingsticos, v. 23, p. 19-55, 1992.
WILLIAMS, E. B. Do latim ao portugus: fonologia e morfologia histrica da
lngua portuguesa. 3 edio. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1975. (1
edio: 1938)
XAVIER, M. F.; MATEUS, M. H. M. (Org.). Dicionrio de termos lingsticos.
Lisboa: Cosmos, 1990. v. 1.

105

ESTUDO DAS VOGAIS MDIAS PRETNICAS


NOS NOMES NO DIALETO DE BELO
HORIZONTE CONFORME A TEORIA DA
OTIMALIDADE
Marlcia Maria Alves
UFU

1 Introduo
As vogais mdias, de modo geral, sempre mereceram ateno
especial dos linguistas no somente pela variedade de tipos encontrados
nas lnguas do mundo, mas tambm por seu comportamento diferenciado
com relao posio tnica e posio pretnica. Crosswhite (1999)
afirma que, em muitas lnguas, o grupo das vogais que ocorrem em slabas
acentuadas no o mesmo com referncia s vogais no acentuadas. Este
fato acontece devido ocorrncia de redues voclicas na posio no
acentuada. Por exemplo, as vogais /e, o/, que em muitas lnguas ocorrem
em slabas acentuadas, podem no ocorrer em slabas no acentuadas, sendo
substitudas pela vogal alta correspondente.
Com relao ao comportamento das vogais mdias, conforme a
sua posio na palavra, observa-se que, em posio pretnica, h a
possibilidade maior de variao destas vogais do que em posio tnica,
uma vez que esto relacionados vrios processos fonolgicos. Entretanto,
Alves (1999) afirma que as vogais mdias em posio tnica podem
tambm apresentar variao. Isto quer dizer que estes segmentos so
complexos e que precisam ser mais bem investigados para que se possa
compreender melhor a variao lingustica relacionada a estas posies.
No portugus brasileiro, h vrios estudos sobre as vogais mdias,
principalmente aqueles relacionados aos processos de harmonia voclica e
de reduo voclica. Normalmente, as pesquisas feitas procuram analisar
106

ALVES. Estudo das vogais mdias pretnicas... - p. 106-131

o comportamento das vogais mdias em posio pretnica, uma vez que,


nesta posio, h uma maior possibilidade de observao dos fenmenos
fonolgicos, caracterizando os dialetos prprios do portugus brasileiro.
Bisol (1981), Callou e Leite (1986), Castro (1990), Yacovenco (1993), e
Bortoni; Gomes e Malvar (1992) estudaram amplamente as vogais mdias
nesta posio.
Sobre o dialeto de Belo Horizonte, destaca-se o estudo feito por
Viegas (1987) sobre o alamento1 de vogais mdias em posio pretnica
sob a abordagem sociolingustica. A autora observa que este fenmeno
bastante comum no portugus e caracteriza, em determinados casos,
diferenas dialetais.
Especificamente sobre as vogais mdias no portugus brasileiro, a
descrio que tomada como referncia a de Mattoso Cmara (1970) que
afirma que, em posio tnica, h quatro vogais mdias, /e, E, o, /, que se
reduzem a duas em posio pretnica, /e, o/, devido ao processo de
neutralizao. Esta reduo de fonemas , segundo o autor, a caracterstica
essencial da posio tona. Conforme o processo de neutralizao, mais
de uma oposio desaparece e, ao invs de dois fonemas, fica um para
cada oposio. No caso especfico das vogais mdias em posio pretnica,
h o favorecimento das vogais mdias de 2 grau, /e/ e /o/.
Quanto produo das vogais mdias no dialeto de Belo Horizonte,
observa-se que estas vogais podem ser realizadas por trs formas fonticas
distintas: a) com a vogal mdia fechada, como em c[e]nrio, b) com a
vogal mdia aberta, como em [E]xcesso, e c) como vogal alta, m[i]dida.
O mesmo ocorre com relao s vogais posteriores, c[o]brana,
pr[]posta e m[u]tivo.
importante realar que a vogal mdia fechada o segmento mais
realizado nesta posio. J a vogal mdia aberta e a vogal alta so produzidas
em casos mais especficos.
Alm disso, constata-se que alguns itens lexicais apresentam mais
de uma pronncia da vogal mdia em posio pretnica, caracterizando,
assim, o fenmeno da variao, que se mostra sob dois formatos: a) variao
1

Alguns autores, como Lee e Oliveira (2003), consideram como harmonia voclica a assimilao
do trao [alto] da vogal tnica como em b[u]n[i]to. Outros autores, como Viegas (1987),
nomeiam este fenmeno como alamento. Outro processo destacado por Lee e Oliveira a
reduo voclica em que a vogal mdia pretnica torna-se alta por diversos fatores.

107

Vogais alm de Belo Horizonte

entre a vogal mdia fechada e a vogal mdia aberta, como em c[o]lgio e


c[]lgio; e b) variao entre a vogal mdia fechada e a vogal alta, como
em p[e]squisa e p[i]squisa.
Alm disso, a variao pode ser interindividual, ou seja, as realizaes
fonticas distintas para um mesmo item lexical se mostram diferentes de
falante para falante, ou pode ser intraindividual, o mesmo falante varia a
pronncia da palavra.
Diante destas constataes, a presente pesquisa pretende analisar a
produo das vogais mdias pretnicas nos nomes no dialeto de Belo
Horizonte. Alm disso, visa o estudo dos fatores lingusticos motivadores
da elevao e do abaixamento da vogal mdia pretnica, a influncia dos
processos fonolgicos como a harmonia voclica e a reduo voclica, e a
anlise da variao, observando-se quais fatores lingusticos interferem neste
fenmeno. Isto porque se acredita que a gramtica da lngua fornece
indcios para que a variao ocorra.
Para analisar adequadamente a produo das vogais mdias em
posio pretnica nos nomes do dialeto de Belo Horizonte, conforme
uma teoria lingustica formal da linguagem, foi tomada como referncia
a Teoria da Otimalidade (PRINCE; SMOLENSKY, 1993; MCCARTHY;
PRINCE, 1993). Esta teoria demonstra meios de elucidar os fenmenos
relacionados variao lingustica, j que postula que a anlise dos dados
e propriamente do fenmeno lingustico deve partir do output, da forma
de superfcie. Desta forma, possvel prever e explicar uma variao
provvel na lngua.
Entretanto, explicar a variao um dos pontos bastante discutidos
na Teoria da Otimalidade porque necessrio ir contra alguns preceitos
bsicos como a noo da dominao estrita. Esta noo prev que apenas
um candidato seja considerado o candidato timo de acordo com a
hierarquia de restries apresentada. Porm, quando se trata de variao,
mais de um candidato selecionado como timo. Assim, vrios linguistas,
como Holt (1997), Boersma (1997), Anttila e Cho (1998) e Coetzee
(2005), sugerem algumas alternativas de anlise da variao lingustica.
Uma possibilidade de explicao, apontada por Anttila e Cho, afirmar
que a lngua possui vrios ranqueamentos parciais e no um ranqueamento
total como prev a Teoria da Otimalidade clssica.
Diante destas consideraes a respeito do comportamento das vogais
mdias, so hipteses desta pesquisa: a) Ocorre variao das vogais mdias
em posio pretnica em um nmero considervel de casos, motivada
108

ALVES. Estudo das vogais mdias pretnicas... - p. 106-131

pelos fatores lingusticos favorecedores da realizao da vogal mdia aberta


e da vogal alta; b) a variao pode ser analisada levando-se em considerao
processos fonolgicos como harmonia voclica e reduo voclica; e c) a
variao lingustica pode ser explicada segundo a Teoria da Otimalidade,
principalmente pelo ranqueamento parcial de restries.
Assim, os objetivos deste estudo so discutir os casos de variao
das vogais mdias em posio pretnica nos nomes no dialeto de Belo
Horizonte, analisar os fatores lingusticos favorecedores e os processos
fonolgicos envolvidos quanto elevao e ao abaixamento da vogal mdia
pretnica, e explicar a variao encontrada conforme a Teoria da Otimalidade.
2 Reviso bibliogrfica
2.1 Teoria da Otimalidade

A Teoria da Otimalidade (doravante OT) um modelo de anlise


gramatical cujos principais objetivos so estabelecer as propriedades
universais da linguagem e caracterizar os limites possveis de variao
lingustica entre as lnguas naturais. Os componentes da Gramtica OT
so o lxico, o gerador e o avaliador. Segundo Archangelli (1997), a
relao entre o input e o output mediada por dois mecanismos formais,
o gerador (generator GEN) e o avaliador (evaluator EVAL). O primeiro
cria estruturas lingusticas e verifica suas relaes de fidelidade com a
estrutura subjacente. O segundo usa a hierarquia de restries da lngua
para selecionar o melhor candidato entre todos criados. Alm destes dois
mecanismos, necessrio considerar tambm o conjunto universal de
restries (CON) no qual o avaliador usa o ranqueamento especfico de
restries deste conjunto.
De acordo com Archangeli (1997), a OT oferece uma viso
especfica da natureza da relao entre as formas de input e de output,
pois lida com tendncias gerais, no com leis absolutas. Alm disso, os
padres especficos lingusticos e a variao que ocorre entre as lnguas so
admitidos dentro do modelo terico atravs das violaes. E a marcao
admitida no modelo porque cada violao de restrio indica uma marcao.
Especificamente sobre as formas de superfcie, Kager (1999) afirma
que nestas formas de uma dada lngua que possvel encontrar solues
para os conflitos entre as restries que competem entre si. Uma forma de
109

Vogais alm de Belo Horizonte

superfcie considerada tima se ela apresenta menos violaes graves,


considerando-se um conjunto de restries ordenadas conforme a
hierarquia de uma lngua especfica. As restries so universais e
diretamente codificadas por critrios de marcao e princpios que reforam
a preservao de contrastes.
A OT apresenta vrias noes bem definidas que contribuem para
eleger o candidato timo da forma de superfcie. As noes apresentadas
so: marcao, fidelidade, violabilidade, dominao estrita, hierarquia de
restries e outras. Dentre essas noes, destaca-se a dominao estrita,
que indica que a violao da hierarquia de restries mais altas no pode
ser compensada pela satisfao da hierarquia de restries mais baixas. De
acordo com esta definio h uma nica hierarquia de restries que deve
ser observada e no h compensaes a serem feitas.
De acordo com a autora, a OT contempla a gramtica universal
como um grupo de restries que podem ser violadas e as gramticas das
lnguas especficas como um ranqueamento particular destas restries.
As restries incluem duas grandes famlias: as restries de marcao
e as restries de fidelidade. A famlia de restries de marcao importante
para estabelecer em uma dada hierarquia de uma lngua especfica as
diferenas na forma de output com relao forma do input. J a famlia
de restries de fidelidade aponta a semelhana entre o input e o output.
As violaes de fidelidade levam a diferenas entre estas formas.
Especificamente sobre a violao de restries, permitida no modelo
terico OT, observa-se que esta violao tolerada em um contexto muito
limitado. Uma restrio pode ser violada com sucesso somente para
satisfazer uma restrio ranqueada mais alto na hierarquia.
Sobre o input, outro ponto importante da gramtica OT,
Archangeli (1997) afirma que a gramtica universal fornece um lxico
para a representao da lngua. Todos os inputs so compostos deste lxico.
Como resultado, os inputs so objetos linguisticamente bem-formados,
j que no contm objetos no lingusticos. Esta a nica restrio imposta
sobre o input, uma vez que todas as outras restries so encontradas em
EVAL.
O input representa a estrutura subjacente da lngua e constitui um
grupo universal de formas a serem encontradas em todas as lnguas do
mundo. Segundo Kager (1999, p. 19), a gramtica contm um lxico
que guarda todas as formas que esto no input para serem geradas. O
110

ALVES. Estudo das vogais mdias pretnicas... - p. 106-131

lxico contm as representaes (ou formas subjacentes) dos morfemas,


que formam o input. Tambm, o lxico contm todas as propriedades
contrastivas dos morfemas (razes, radicais e afixos) de uma lngua,
incluindo as propriedades fonolgicas, morfolgicas, sintticas e
semnticas. O lxico fornece as especificaes do input que podem ser
submetidas pelo GEN. Segundo o autor, a propriedade mais notvel do
lxico, como concebido na OT, que nenhuma propriedade especfica
pode ser estabelecida no nvel das representaes subjacentes. Isto , no h
restries a serem encontradas no input. Todas as restries esto submetidas
ao conjunto de restries que ser avaliado pelo mecanismo EVAL.
Associado, ento, noo de input est o termo Riqueza de Base
que definido por Kager (1999) da seguinte forma: nenhuma restrio se
sustenta no nvel das formas subjacentes.
O autor acrescenta tambm que as generalizaes gramaticais na
OT so expressas como interaes de restries no nvel do output, nunca
no nvel do input. As restries de marcao sempre estabelecem as
exigncias nas formas de output. As restries de fidelidade tambm
avaliam as formas de output, embora elas se refiram ao nvel do input na
formulao de suas necessidades. A noo de contrastes atribuda a
interaes que ocorrem apenas no nvel do output.
Tambm McCarthy (1999, p. 70), referindo-se Riqueza de Base,
afirma que, no h restries de lngua especfica no input, no h generalizaes
linguisticamente significativas sobre o lxico, no h lacunas lexicais, no
h regras de redundncia lexical, restries na estrutura de morfema ou
expedientes similares. Toda generalizao sobre o inventrio de elementos
permitidos na estrutura de superfcie deve ser derivada da interao entre
as restries de marcao e de fidelidade, que controlam os mapeamentos
que preservam ou fundem os contrastes potenciais presentes na base.
Assim, as lnguas diferem-se somente no ranqueamento de restries.
O input (ou base ou lxico) combina livremente os elementos primitivos
da representao lingustica e a gramtica reduz estas combinaes ao
inventrio observado de uma lngua especfica.
Relacionado tambm noo de input est o princpio da
Otimizao Lexical, ou seja, dos vrios inputs potenciais cujos outputs
convergem sobre a mesma forma fontica, torna-se necessrio escolher
como input real aquele cujo output mais harmnico. Prince e Smolensky
(1993, p. 209) afirmam que h uma relao correspondente entre os vrios
inputs diferentes que so analisados por uma gramtica e os outputs que so
111

Vogais alm de Belo Horizonte

todos realizados pela mesma forma fontica. Estes inputs so foneticamente


equivalentes com relao gramtica e um destes outputs deve ser mais
harmnico, em funo da realizao de menos marcas de violao.
Ainda sobre a otimizao lexical, Kager (1999) afirma que, para
construir um lxico, o falante deve de alguma forma ser capaz de determinar
as formas subjacentes. Na ausncia de evidncia emprica para uma forma
de input sobre a outra, o input a ser selecionado aquele que est mais
relacionado forma de output. Isto , quando o falante no tem evidncia
sobre as formas de superfcie para postular uma forma lexical especfica
que diverge, ele assumir que o input idntico forma de superfcie. Em
termos de violaes de restries, esta estratgia tem a vantagem de
minimizar a violao de fidelidade.
Seguindo a OT, h dois caminhos de anlise da variao que podem
ser levados em considerao: a) a riqueza de base, que no permite restries
no input e b) a presena de restries nas formas do input, segundo Causley
(1999).
Sobre este segundo caminho, que apresenta uma anlise alternativa
conforme o entendimento do input, Causley apresenta uma anlise bastante
interessante a respeito das formas que podem ser consideradas no input.
A autora questiona se os inventrios voclicos das lnguas so uma
propriedade do input, do output, ou de ambos.
H duas afirmaes bsicas no trabalho proposto pela autora. A
primeira refere-se s representaes segmentais do input para o mesmo
segmento que diferem de lngua para lngua, e, portanto, no h um grupo
universal de formas do input. Desde que as representaes segmentais so
influenciadas pelo contraste, a variao nos inventrios estabelece a variao
nas representaes segmentais entre as lnguas.
A segunda afirmao envolve o aspecto da marcao segmental,
que avaliada em termos da complexidade representacional, ou seja, quanto
mais complexa a representao, mais marcada ela . Sob esta viso de
marcao, as representaes dos elementos mais marcados possuem mais
estrutura do que aqueles de elementos no marcados. Os elementos
marcados se comportaro, ento, de modo diferenciado na fonologia
porque possuem mais estrutura.
A autora argumenta, ainda, que necessrio haver a noo dos
inventrios segmentais no input, uma vez que os contrastes tm um papel
importante na construo das representaes do input. Este posicionamento
112

ALVES. Estudo das vogais mdias pretnicas... - p. 106-131

frente noo do input est em oposio viso padro assumida pela


OT, em que o inventrio explicitamente apontado para ser uma
propriedade do output, derivado de suas restries. A autora tambm
sugere que, se o inventrio um efeito das restries do output apenas,
ento as generalizaes relacionadas ao inventrio devem estar no mesmo
grupo das restries que determinam o inventrio do output.
Portanto, tendo em vista, as abordagens relativas ao input, ou seja,
a riqueza de base, que no apresenta a especificao das restries no input,
e a proposta apresentada por Causley, que prev a no existncia de um
grupo universal e a possibilidade da presena de restries no input, a
melhor anlise para os dados relativos variao lingustica, especificamente
sobre a variao voclica, ser mais bem atribuda segunda abordagem.
Esta deciso em considerar as especificidades do inventrio voclico como
propriedade do input garante que os contrastes e as especificaes dos
traos referentes aos fonemas voclicos sejam j determinados na estrutura
subjacente da lngua. Desta forma, os ranqueamentos de restries tero a
funo de mapear as formas infiis observadas na lngua.
Alm disso, as lnguas j apresentam uma diferena essencial entre
elas quanto ao inventrio de fonemas. Os processos voclicos, como
harmonia e reduo voclica, que se apresentam diferentemente entre as
lnguas, que devem ser determinados pelo ranqueamento de restries
de uma dada lngua especfica.
A alternativa de anlise da variao conforme a OT que foi
considerada nesta pesquisa o ranqueamento parcial de restries, estudado
por Anttila e Cho (1998), que apresenta a possibilidade de se estabelecer
vrias hierarquias de restries mostrando um ordenamento especfico
para cada candidato em variao. Os pontos positivos desta alternativa
so: a) permite derivar as tipologias de dialetos com variao (ANTTILA
e CHO, 1998); b) a lngua pode apresentar co-fonologias, indicando,
para cada candidato selecionado como timo, uma hierarquia de restries
(ANTTILA e CHO, 1998); c) uma nica gramtica pode apresentar
diversos ordenamentos parciais, selecionados para atender boa formao
de cada candidato timo em termos de variao (ANTTILA, 1995); e
d) este modelo implica que um simples indivduo comande um grupo de
ranqueamentos totais que apresentam restries de maneira diferenciada.
Assim, qualquer grupo de restries ou tableaux corresponde a uma
gramtica possvel. J os pontos negativos mostram duas objees ao
113

Vogais alm de Belo Horizonte

modelo de ordenamentos parciais (ANTTILA, 2002): a) o nmero de


gramticas por indivduo torna-se bastante amplo e algumas vezes mostra
gramticas improvveis; e b) o modelo parece irrestrito, ou seja, se toda
combinao de tableaux uma gramtica possvel poder haver o risco de
qualquer tipo de variao ser modelada.
Ainda segundo Anttila, este modelo produz predies falseveis e
na maioria das vezes razoveis nos domnios categricos e quantitativos.
Certos tipos de dialetos so preditos serem possveis, outros impossveis;
certos tipos de distribuies estatsticas das variantes so possveis, outros
impossveis.
2.2 Trao [aberto]

O trao gradual [aberto] foi proposto por Clements pela primeira


vez em 1989. Este trao apresentado na Teoria de Geometria de Traos,2
devido dificuldade em encontrar um grupo de traos binrios adequados
para explicar a altura voclica. Clements considera que os traos [alto] e
[baixo] tm um estatuto anmalo no sistema de traos do SPE.3 Primeiro,
porque estes traos requerem uma restrio universal que exclui a
combinao logicamente possvel, mas no interpretada fisiologicamente
que *[+alto, +baixo]. Segundo, enquanto outros traos de sonoridade
so definidos em termos de correlatos acsticos e articulatrios distintos,
os traos [alto] e [baixo] so definidos em termos de ambos possurem o
mesmo parmetro articulatrio e acstico. Por ltimo, os traos [alto] e
[baixo] so eles prprios insuficientes para definir os sistemas voclicos
que apresentam quatro ou mais alturas voclicas. Para explicar, ento, estes

Este modelo prope uma nova abordagem para a organizao dos traos que compem o
som. A organizao hierrquica, atendendo a um modelo auto-segmental. um modelo
fonolgico que toma por base critrios fonticos (acsticos e articulatrios) para compor
uma estrutura de traos que compem um som. Os traos so agrupados em classes e
funcionam regularmente como uma unidade nas regras fonolgicas. A organizao
hierrquica dos traos se faz atravs de ns. O n raiz a base da estrutura dos traos. Os ns
intermedirios so chamados ns de classe, como abertura, voclico, ponto-V. E os ns
terminais so os valores dos traos.
3
CHOMSKY, Noam, & HALLE, Morris. The sound pattern of english. New York: Harper
& Row Publishers, 1968.

114

ALVES. Estudo das vogais mdias pretnicas... - p. 106-131

sistemas voclicos complexos, o trao [ATR]4 assumido. Contudo, o


autor observa que em algumas lnguas este trao poderia ter as mesmas
propriedades fonticas do trao [alto].
A abordagem de classificao dos segmentos voclicos em funo
da altura voclica pelos traos [alto], [baixo] e [ATR] fica, ento, descartada
por Clements e o trao [aberto] ganha um estatuto importante na
caracterizao de sistemas voclicos simples ou complexos em termos de
sua altura voclica.
Assim, o trao [aberto] pode ser includo junto escala de
sonoridade, que fornece uma caracterizao formal dos tipos de slabas
preferidas ou no marcadas entre as lnguas, alm de diferenciar todas as
consoantes e vogais em funo de sua sonoridade. Na FIG. 1, apresentada
a escala de sonoridade que toma como referncia uma lngua com um
sistema de quatro alturas voclicas.
O

+
+

I
+
+
+

E
+
+
+
+

E
+
+
+
+
+

A
+
+
+
+
+
+

Aberto1
Aberto2
Aberto3
Vocide
Aproximante
Soante

Escala de Sonoridade

FIGURA 1 - Escala de sonoridade


Fonte: CLEMENTS, 1989, p. 24.

Os smbolos colocados na primeira linha horizontal correspondem


aos segmentos consonantais e voclicos da lngua: O = Obstruinte,
N = nasal, L = lquida, I = vocide5 alto, E = vocide mdio superior,
E = vocide mdio inferior, A = vocide baixo. Os valores correspondentes
ao trao [aberto] so normalmente assinalados somente para os vocides.

O trao [ATR], do ingls Advanced Tongue Root, ou seja, avano da raiz da lngua,
utilizado para diferenciar segmentos voclicos.
5
Vocide um termo usado em lingustica para definir os sons caracterizados pela definio
fontica, ficando o termo vogal reservado para o sentido fonolgico.

115

Vogais alm de Belo Horizonte

O trao [aberto] hierarquizado e capaz de subdividir-se


potencialmente em um nmero ilimitado, sendo restringido apenas pelas
limitaes da habilidade humana para discriminar as alturas voclicas.
Conforme a lngua haver um sistema de trs, quatro, cinco ou mais
alturas voclicas. Somente os sons voclicos apresentam o trao [aberto]
contrastivamente. A distino bsica de graus de altura obtm-se quando
se especifica as vogais altas /i/ e /u/ como [-aberto] e a vogal baixa /a/
como [+aberto]. A partir deste ponto, haver outras especificaes do
trao [aberto], conforme os sons voclicos de cada lngua.
Na FIG. 1, observa-se que apenas este trao capaz de distinguir os
segmentos voclicos da lngua. Em termos do grau de abertura voclica,
pode-se afirmar que a vogal /a/ mais sonora que a vogal /i/, por exemplo.
No portugus brasileiro, Wetzels (1992) prope um sistema voclico
em posio tnica com quatro graus de abertura, conforme a FIG. 2 abaixo:
Abertura
Aberto1
Aberto2
Aberto3

i/u
-

e/o
+
-

E/
+
+

a
+
+
+

FIGURA 2 - Graus de abertura do portugus brasileiro


Fonte: WETZELS, 1992, p. 22.

De acordo com a FIG. 2, possvel perceber que as vogais mdias


so diferenciadas pelo trao [aberto3], ou seja, as vogais mdias fechadas
so consideradas [-aberto3] e as vogais mdias abertas [+aberto3]. Sobre a
diferena existente entre as vogais mdias fechadas e as vogais altas, observase que apenas as vogais altas podem ser classificadas pelo trao [-aberto2].
Assim, possvel estabelecer por critrios de redundncia a classificao
adequada para cada grupo de segmentos do inventrio voclico do portugus
brasileiro e consequentemente do dialeto de Belo Horizonte. (FIG. 3).

/i, u/
/e, o/
/E, /
/a/

Combinao de aberturas

Por redundncia

[-aberto1, -aberto2]
[-aberto1, +aberto2]
[-aberto1, +aberto3]
[+aberto1]

[-aberto2]
[+aberto2]
[+aberto3]
[+aberto1]

FIGURA 3 - Graus de abertura e especificao por redundncia de traos

116

ALVES. Estudo das vogais mdias pretnicas... - p. 106-131

A redundncia na especificao de traos em termos de seu grau de


abertura importante para caracterizar cada segmento em uma dada lngua
particular. O portugus brasileiro uma lngua que possui quatro alturas
voclicas e cada segmento representado por uma altura por meio do
trao [aberto], como pode ser visto na FIG. 3 acima.
Tambm possvel afirmar que a vogal baixa, [a], a vogal mais
sonora e que as vogais altas, /i, u/, so os segmentos menos sonoros no
portugus, mostrando um grau de abertura intermedirio esto as vogais
mdias. Relacionando-se esta especificao por meios dos graus de abertura
realizao das vogais mdias em posio pretnica, observa-se que, nesta
posio, as vogais mdias e a vogal alta, que so os segmentos menos
sonoros no portugus brasileiro, esto sujeitas variao.
bom ressaltar que a principal vantagem em assumir a abordagem
pelo trao [aberto] a economia de informaes com relao ao trao a
ser utilizado na caracterizao dos segmentos voclicos, j que apenas este
trao capaz de diferenci-los e de classific-los.
3 Metodologia
Os trs corpora utilizados em nossa anlise tomam como referncia
o dialeto de Belo Horizonte, sendo que os dois primeiros focalizam a
norma culta e, o terceiro, a fala espontnea.
O primeiro grupo de dados extrado do corpus do POBH (Projeto
Portugus de Belo Horizonte / norma culta), coordenado pelo pesquisador
Prof. Dr. Jos Olmpio de Magalhes (UFMG, 2000). Este corpus
contm a maior parcela de dados consultados sobre este dialeto. O
segundo extrado da pesquisa feita por Alves (1999). Embora a pesquisa
feita por Alves tenha sido sobre a variao das vogais mdias em posio
tnica, possvel encontrar informaes relevantes sobre a influncia
da vogal tnica sobre a pretnica. E o terceiro grupo rene os dados
provenientes da observao da fala espontnea.
Os dados do POBH so provenientes de fala culta, ou seja, aquela
falada por pessoas de nvel universitrio. Isto no quer dizer que se trata
de uma fala correta ou incorreta, apenas est sendo delimitada a rea a
ser analisada.
Nesta pesquisa, foram analisadas as realizaes das vogais mdias
pretnicas de oito informantes, quatro homens e quatro mulheres, com
117

Vogais alm de Belo Horizonte

formao universitria, na faixa etria de 25 a 35 anos. Esta faixa etria foi


selecionada porque est em conformidade com a faixa etria relacionada aos
demais corpora analisados e serviu para controlar melhor as informaes geradas
a partir de um grupo de falantes pertencentes mesma comunidade de fala.
Com relao ao formato de entrevista, foi preferido o dilogo entre
documentador e informante. Nesta modalidade espera-se um grau de
formalidade maior, devido ao ambiente em que so gravadas as
informaes, ou seja, em cabine acstica e com a presena de microfone,
do gravador e do prprio entrevistador. Entretanto, possvel, conforme
o decorrer da entrevista, encontrar um grau de formalidade menor, pois o
falante pode descontrair-se e pronunciar as palavras de modo mais
espontneo.
Foram ouvidas, no total, oito horas de gravao, sendo uma hora
de gravao para cada informante. Foram selecionadas 4.951 ocorrncias
de vogais mdias em posio pretnica. Os dados foram separados em
dois grupos maiores, o grupo das vogais mdias anteriores e o das vogais
mdias posteriores. Este procedimento necessrio porque o comportamento
das vogais mdias anteriores diferente do das vogais mdias posteriores,
principalmente no que se refere elevao da vogal mdia.
Em cada um destes grupos maiores, as vogais mdias foram
divididas em trs subgrupos, conforme a sua realizao: a) com o timbre
fechado, como em [e]ducao, b) com o timbre aberto, [E]xcesso,
c) como vogal alta, [i]scola. A tendncia no portugus brasileiro pela
realizao de um grupo maior de palavras contendo a vogal mdia fechada.
Alm disso, foram anotados os casos em que ocorreu variao em
uma mesma palavra. A princpio, seria possvel supor que o mesmo falante
demonstraria a variao para um mesmo item lexical.
O corpus extrado de Alves (1999) apresenta informaes
relacionadas ao comportamento das vogais mdias em posio tnica nos
nomes do portugus brasileiro. Este corpus se torna apropriado para esta
pesquisa porque se podem observar os casos em que ocorrem as vogais
mdias tanto em posio pretnica como em posio tnica. Assim,
possvel verificar qual a influncia da vogal tnica sobre a pretnica e
analisar melhor os casos relacionados ao processo fonolgico da harmonia
voclica, existente no portugus brasileiro.
A pesquisa feita por Alves contou com 21 informantes, 15 mulheres
e 6 homens, com idade entre 20 e 38 anos. Todos possuem formao
118

ALVES. Estudo das vogais mdias pretnicas... - p. 106-131

universitria, constituindo, assim, uma mesma comunidade de fala. Notase que o grupo selecionado para este corpus semelhante ao corpus do
POBH. As diferenas ficam por conta do nmero de informantes
selecionados, 21 contra 8 do corpus POBH, e a ampliao da faixa etria,
de 25-35 anos para 20-38 anos.
Os dados foram obtidos atravs de uma leitura de frases em cabine
acstica do Laboratrio de Fontica da Faculdade de Letras da Universidade
Federal de Minas Gerais. Tambm foi utilizado um gravador digital (DAT)
normal e porttil. Observa-se, ento, que os dados foram gravados no
mesmo ambiente e com o auxlio do mesmo equipamento. Constata-se,
ainda, o grau de formalidade muito elevado, principalmente porque em
Alves (1999) a gravao foi feita mediante uma leitura de frases, que
provoca uma maior ateno do informante com relao leitura feita.
Foram analisadas 1.407 ocorrncias, que contriburam para a
observao da interferncia da vogal tnica sobre a pretnica.
importante reforar que o corpus POBH e a corpus Alves (1999)
apresentam informaes sobre o falar culto do dialeto de Belo Horizonte,
alm de apresentar uma situao muito formal na gravao dos dados.
Desta forma, o corpus relacionado situao da fala espontnea foi
tambm analisado para averiguar se a formalidade no ato da gravao dos
dados tambm interfere na produo da variao das vogais mdias em
posio pretnica. Alm disso, constitui-se em outro conjunto de dados
importantes para a verificao da produo da vogal mdia nesta posio
no dialeto de Belo Horizonte.
Desta forma, foram selecionados dois informantes, um homem e
uma mulher, com formao universitria, nascidos e criados em Belo
Horizonte, na faixa etria de 33 a 36 anos, sem nunca terem se afastado
da cidade por mais de ano. importante destacar que estes informantes
possuem o perfil semelhante ao dos dois primeiros corpora.
O nmero baixo de informantes selecionados para este corpus,
apenas dois, devido ao fato de estes dados servirem como contraponto
aos resultados obtidos pelos corpora POBH e Alves (1999).
A gravao foi feita utilizando-se gravador porttil e tendo o cuidado
para evitar que os informantes percebessem que estavam sendo gravados.
Foi feita aproximadamente uma hora de gravao. Na ocasio, os
informantes estavam em uma sala dialogando sobre temas relacionados a
estudo, religio e poltica. Foram selecionadas as palavras que continham
119

Vogais alm de Belo Horizonte

vogal mdia em posio pretnica nos nomes e nos adjetivos, assim como
apresentado nos corpora anteriores. Foram selecionadas 514 ocorrncias
de vogais mdias em posio pretnica, separadas em dois grandes grupos,
o das vogais mdias anteriores e o das vogais mdias posteriores.
Os resultados referentes aos dados obtidos por meio dos corpora
POBH, Alves (1999) e fala espontnea sero apresentados na prxima seo.
4. Resultados
As vogais mdias so segmentos bastante complexos no portugus
brasileiro, no somente pela sua prpria evoluo lingustica, mas tambm
pela especificao e classificao por meio dos traos articulatrios distintivos.
Observando-se a produo destas vogais em posio pretnica no
dialeto de Belo Horizonte, verificou-se, atravs de trs corpora distintos
(POBH, Alves (1999) e fala espontnea), que a produo das vogais mdias
admite trs realizaes fonticas diferentes nesta posio. Na srie de vogais
anteriores possvel encontrar a vogal mdia fechada, r[e]speito, a vogal
mdia aberta, [E]xcesso, e a vogal alta, como em [i]scola e p[i]squisa.
Na srie de vogais posteriores, o mesmo ocorre quanto produo das
vogais mdias: a) com o timbre fechado, c[o]brana, b) com o timbre
aberto, pr[]cesso e c) como vogal alta, m[u]tivo e c[u]meo.
Alm disso, a variao encontrada no dialeto estudado pequena e
apresenta-se sob dois formatos: a) variao entre a vogal mdia fechada e a vogal
mdia aberta, como em c[o]lgio ~ c[]lgio e b) a variao entre a vogal
mdia fechada e a vogal alta, s[e]rvio ~ s[i]rvio e c[o]meo ~ c[u]meo.
Observou-se tambm que esta variao motivada por fatores lingusticos
especficos conforme a elevao e o abaixamento da vogal mdia pretnica.
Sobre os fatores lingusticos favorecedores da elevao da vogal mdia
anterior, so fatores favorveis a presena da vogal alta em posio tnica
ou na slaba imediatamente seguinte e da consoante nasal labial precedente.
Com relao elevao da vogal mdia posterior, observou-se que
a presena da vogal alta em posio tnica ou na slaba imediatamente
seguinte, a consoante labial precedente e a consoante velar precedente
favorecem a realizao da vogal alta em posio pretnica. Entretanto, o
falante pode optar pela realizao da vogal mdia fechada nestes mesmos
contextos. Alm disso, algumas poucas palavras foram realizadas com a
vogal alta pretnica sem um contexto lingustico favorecedor.
120

ALVES. Estudo das vogais mdias pretnicas... - p. 106-131

Os fatores lingusticos que favorecem o abaixamento da vogal mdia


anterior e da vogal mdia posterior so os mesmos, ou seja, a presena da
vogal mdia aberta em posio tnica ou na slaba imediatamente seguinte
e a presena da vogal baixa em posio tnica ou na slaba imediatamente
seguinte. O travamento silbico por /R/ tambm um fator favorecedor
da realizao da vogal mdia aberta anterior em posio pretnica, mas
este contexto deve estar associado a outro fator mais determinante para a
ocorrncia da vogal mdia aberta em posio pretnica, como os
apresentados acima. Alm disso, estes fatores so considerados apenas
favorecedores porque a vogal mdia fechada tambm pode ser realizada
nestes contextos.
Sobre os processos fonolgicos envolvidos, observou-se que h dois
processos mais atuantes. O processo de harmonia voclica pode ser
motivado pelo trao [-ATR], como em prop[]sta, e pelo trao [alto],
como em m[u]tivo. Quanto ao processo de reduo voclica, a presena
da consoante nasal labial precedente para as vogais anteriores e a presena
da consoante labial precedente e da consoante velar precedente para as
vogais posteriores foram os fatores observados. Alm destes fatores, h
ainda que se considerar os casos em que ocorre a reduo voclica sem
estar associada a um contexto lingustico favorecedor. Particularmente
sobre a variao, observa-se que o processo de harmonia voclica mais
decisivo para que haja alternncia das vogais mdias em posio pretnica.
Especificamente sobre a variao lingustica, verificou-se que este
fenmeno, alm de ser motivado pelos fatores lingusticos e pelos processos
fonolgicos, como harmonia voclica e reduo voclica, tambm
condicionado pela formalidade no ato da gravao dos dados, ou seja,
quanto mais formal o ambiente escolhido para a gravao dos dados,
maior ser a probabilidade de variao. Os corpora POBH e Alves (1999)
mostraram mais palavras em variao do que o corpus de fala espontnea
devido formalidade no ato da gravao. O mesmo falante varia a
pronncia da palavra por estar preocupado em realizar a pronncia correta
da mesma e por prestar mais ateno ao que produzido. Os resultados
relativos ao corpus da fala espontnea no mostraram o mesmo falante
produzindo realizaes distintas da vogal mdia pretnica para o mesmo
item lexical. A variao que ocorreu foi em um nmero pequeno de casos,
apenas duas palavras, horrio e normal, e a variao se mostrou
interindividual, isto , entre os falantes.
121

Vogais alm de Belo Horizonte

Desta forma, pode-se afirmar que a variao entre as vogais mdias em


posio pretnica nos nomes no dialeto de Belo Horizonte interindividual.
A variao intraindividual, ou seja, o mesmo falante varia a vogal pretnica do
mesmo item lexical, ocorre motivada mais pelo fator extralingustico da
formalidade no ato da gravao dos dados do que propriamente pelos contextos
lingusticos favorecedores. Alm disso, com relao aos resultados obtidos
por meio do corpus POBH, os falantes optaram pela pronncia da vogal
mdia aberta e da vogal alta de modo bastante particular. Isto quer dizer que
no foram todos os falantes que apresentaram a variao entre a vogal mdia
fechada e a vogal alta da mesma maneira. O mesmo ocorre com relao
variao entre as vogais mdias fechadas e abertas.
Assim, pode-se afirmar que os falantes fazem escolhas diferentes
para a produo da vogal mdia aberta e da vogal alta, que so os casos
especficos em posio pretnica. Este fato pde ser comprovado,
principalmente, atravs dos dados obtidos por meio do corpus da fala
espontnea que mostra que o mesmo falante no apresentou variao das
vogais mdias nesta posio.
A variao das vogais mdias em posio pretnica analisada a partir
da classificao dos traos voclicos por meio do trao gradual [aberto]
pode ser explicada atravs do ranqueamento parcial de restries
conforme a Teoria da Otimalidade. Segundo esta alternativa de anlise
h uma nica gramtica que pode ser representada por vrios
ranqueamentos parciais de acordo com cada candidato em variao
selecionado como timo.
Foram necessrias trs restries para a anlise da variao destas
vogais em posio pretnica: uma de fidelidade e duas de marcao.
(1) Restries
IDENT[+aberto2]: O trao [+aberto2] do output deve ser idntico
ao do input.
AGREE[aberto]: O grau de abertura da vogal pretnica idntico
ao da vogal em posio tnica ou na slaba imediatamente seguinte.
*MID: As vogais mdias devem ser evitadas em posio pretnica.
Sobre as restries de marcao, estas esto relacionadas mais
diretamente aos processos variveis de harmonia voclica e de reduo
122

ALVES. Estudo das vogais mdias pretnicas... - p. 106-131

voclica. Sobre a restrio referente ao processo de harmonia voclica, a


restrio AGREE[aberto] est ativa. Como este um trao gradual, no
necessrio estabelecer o grau de abertura a estar em concordncia entre a
vogal tnica e a vogal pretnica. Desta forma, observa-se a principal
vantagem em assumir o trao [aberto] na especificao das vogais mdias
no portugus brasileiro: um nico trao fonolgico capaz de mostrar as
diferenas entre as vogais em variao no dialeto de Belo Horizonte.
Apenas, estabelecido o acordo de abertura entre as vogais envolvidas
nestas posies. J sobre a restrio relacionada ao processo de reduo
voclica a restrio *MID que est ativa. Esta restrio probe a ocorrncia
de vogais mdias em posio pretnica, independentemente de um
contexto lingustico favorecedor.
Sobre a utilizao do trao [aberto] na hierarquia de restries,
conforme a OT, verifica-se que a principal vantagem em assumir esta
abordagem a possibilidade de tratar da classificao dos segmentos
voclicos por um nico trao, deixando a hierarquia de restries mais
uniforme e coesa com os resultados apresentados conforme a lngua
especfica estudada.
Um aspecto importante a ser observado que, em nossa anlise, o
inventrio voclico e seus contrastes e especificaes est na forma de
input. Esta representao necessria para considerar a especificidade
de uma dada lngua, como o seu inventrio voclico, em sua representao
subjacente tanto em posio tnica como em posio pretnica. Desta
forma, tem-se a representao do mapeamento fiel, que indica que a
forma de output deve ser idntica forma do input. Os mapeamentos
infiis que surgem devido s formas variveis presentes na lngua e
relacionados aos processos fonolgicos particulares devem ser
especificados na hierarquia de restries por apresentar algo distinto da
representao subjacente.
A especificao dos ranqueamentos parciais atestados no dialeto de
Belo Horizonte pode ser observado em (2) abaixo.
(2) Ranqueamentos atestados no dialeto de Belo Horizonte trao [aberto]
a) IDENT[+aberto2] AGREE[aberto], *MID
b) AGREE[aberto] IDENT[+aberto2] *MID
c) *MID IDENT[+aberto2] AGREE[aberto]
123

Vogais alm de Belo Horizonte

Em (2), h trs ordenamentos parciais possveis para explicar a


variao existente entre as vogais mdias em posio pretnica. O
ranqueamento (2a) est relacionado ao mapeamento fiel, em que a vogal
mdia fechada selecionada como o candidato timo. O ranqueamento
parcial em (2b) age em favor dos candidatos que possuem a vogal mdia
aberta ou a vogal alta, devido interferncia do trao [aberto]
correspondente vogal da posio tnica ou na slaba imediatamente
seguinte. J o ranqueamento (2c) atua nos casos relacionados ao processo
varivel de reduo voclica, em que possvel estabelecer a variao entre
a vogal mdia fechada e a vogal alta.
Especificamente sobre a variao entre a vogal mdia fechada e a
vogal mdia aberta, dois ranqueamentos parciais so necessrios, como
mostrado nos TABLEAUX 1 e 2 a seguir.
TABLEAU 1
Mapeamento fiel: vogal mdia fechada, pr[o]cesso
IDENT[+aberto2] AGREE[aberto], *MID
pr/o/cesso
F a.pr[o]cesso
b.pr[]cesso
c.pr[u]cesso

IDENT[+aberto2]
*!
*!

AGREE[aberto]
*

*MID
*
*

TABLEAU 2
Mapeamento infiel: harmonia voclica vogal mdia aberta, pr[]cesso
AGREE[aberto] IDENT[+aberto2] *MID
pr/o/cesso
a.pr[o]cesso
F b.pr[]cesso
c.pr[u]cesso

AGREE[aberto]
*!

IDENT[+aberto2]
*

*!

*MID
*
*

Sobre os casos relacionados ao processo de harmonia voclica,


ocorrem os seguintes ranqueamentos parciais: a) IDENT[+aberto2]
AGREE[aberto], *MID e b) AGREE[aberto] IDENT[+aberto2]
*MID. No primeiro ranqueamento, observa-se a hierarquia necessria para
assegurar o mapeamento fiel com relao vogal mdia em posio
pretnica. A restrio de fidelidade dominando as restries de marcao
garante que o candidato a, pr[o]cesso, que contm a vogal mdia fechada,
124

ALVES. Estudo das vogais mdias pretnicas... - p. 106-131

seja escolhido como candidato timo. bom ressaltar que as restries de


marcao no possuem relao de dominncia entre si.
No caso especfico da realizao da vogal mdia aberta, observa-se
que esta realizao est relacionada ao processo de harmonia voclica. Por
isso, a restrio de marcao AGREE[aberto] est posicionada acima da
restrio de fidelidade. Desta forma, o candidato b, pr[]cesso,
selecionado como timo. O que interessante observar com relao
restrio AGREE[aberto] que, de acordo com a classificao dos
segmentos voclicos pelo trao gradual [aberto], necessria apenas uma
nica restrio para distinguir as vogais mdias no portugus brasileiro.
Como se trata de um processo varivel, o falante pode optar em
realizar a vogal mdia aberta ou a vogal mdia fechada. Isto ocorre devido
ao contexto lingustico favorecedor, preferencialmente, contendo a vogal
mdia aberta em posio tnica ou na slaba imediatamente seguinte.
No dialeto estudado, e conforme o corpus POBH, foram 13
ocorrncias da palavra processo: 2 produzidas com a vogal mdia fechada
e 11 realizadas com a vogal mdia aberta. Assim, o principal problema
quanto ao ranqueamento parcial de restries reside no fato de os
ranqueamentos apresentados sugerirem que a produo da vogal mdia
fechada ou da mdia aberta da palavra processo seria 50 % para cada
caso. O que no confirmado nos resultados obtidos, uma vez que a
produo da vogal mdia selecionada pelo falante conforme os fatores
favorecedores envolvidos e com a opo diferenciada interindividual em
realizar a vogal mdia em posio pretnica.
Outro problema identificado est relacionado ao uso da restrio
AGREE[aberto] para explicar os casos em que a vogal mdia aberta ocorre
devido presena da vogal baixa em posio tnica ou na slaba
imediatamente seguinte. A palavra horrio apresenta este contexto
lingustico, e de acordo com o corpus referente fala espontnea, foi
realizada pelo informante AAAJ com a vogal mdia fechada, [o]rrio, e
pelo informante MMA com a vogal mdia aberta []rrio. A seguir, os
TABLEAUX 3 e 4 apresentam os ranqueamentos parciais necessrios para
explicar este formato de variao.

125

Vogais alm de Belo Horizonte

TABLEAU 3
Mapeamento fiel: vogal mdia fechada, [o]rrio
IDENT[+aberto2] AGREE[aberto], *MID
/o/rrio
F a.[o]rrio
b.[]rrio

IDENT[+aberto2]

c.[u]rrio

*!

AGREE[aberto]
*
*

*!

*MID
*
*

TABLEAU 4
Mapeamento infiel: harmonia voclica vogal mdia aberta, []rrio
AGREE[aberto] IDENT[+aberto2] *MID
rrio/o/rrio
a.[o]rrio
F b.[]rrio

AGREE[aberto]
*!
*

c.[u]rrio

IDENT[+aberto2]

*!

*MID
*
*

O TABLEAU 4 acima mostra um problema quanto ao uso da


restrio AGREE[aberto]. Foi visto, anteriormente, na FIG. 3, os graus de
abertura e a especificao por redundncia de traos. De acordo com a
especificao apresentada, as vogais mdias abertas so classificadas como
[+aberto3] e a vogal baixa como [+aberto1]. Assim, a restrio
AGREE[aberto] no consegue mostrar que h uma concordncia em termos
do grau de abertura relacionado s vogais mdias abertas e vogal baixa.
Desta forma, necessrio explicar a ocorrncia da vogal mdia aberta a partir
de uma restrio de marcao especfica para este caso. A restrio *[-aberto3],
posicionada acima da restrio de fidelidade IDENT[+aberto2], indica que
as vogais mdias fechadas e as vogais altas, especificadas pelo trao [-aberto3],
esto proibidas em posio pretnica. Assim, o TABLEAU 5 abaixo apresenta
este ranqueamento parcial especfico.
TABLEAU 5
Mapeamento infiel: vogal mdia aberta, []rrio
*[-aberto3] IDENT[+aberto2] AGREE[aberto], *MID
/o/rrio
a.[o]rrio
F b.[]rrio
c.[u]rrio

*[-aberto3]
*!
*!

IDENT[+aberto2]
*

AGREE[aberto]
*
*

126

*MID
*
*

ALVES. Estudo das vogais mdias pretnicas... - p. 106-131

No tableau acima, verifica-se que o candidato b, []rrio, o


candidato timo porque o nico a no violar a restrio de marcao
*[-aberto3].
Outro caso de processo varivel de harmonia voclica apresentado
nos TABLEAUX 6 e 7 a seguir, e, neste caso, motivado pela presena
da vogal alta em posio tnica ou na slaba imediatamente seguinte.
TABLEAU 6
Mapeamento fiel: vogal mdia fechada, m[o]tivo
IDENT[+aberto2] AGREE[aberto], *MID
m/o/tivo
IDENT[+aberto2]
F a.m[o]tivo
b.m[]tivo
*!
c.m[u]tivo
*!

AGREE[aberto]
*
*

*MID
*
*

TABLEAU 7
Mapeamento infiel: harmonia voclica vogal alta, m[u]tivo
AGREE[aberto] IDENT[+aberto2] *MID
m/o/tivo
a.m[o]tivo
b.m[]tivo
F c.m[u]tivo

AGREE[aberto]
*!
*!

IDENT[+aberto2]
*
*

*MID
*
*

O TABLEAU 6 corresponde ao mapeamento fiel, em que o


candidato m[o]tivo selecionado como timo, e o TABLEAU 7 mostra o
mapeamento infiel, em que o candidato m[u]tivo apontado como timo.
Segundo os resultados obtidos atravs do corpus POBH, foram
realizadas 8 ocorrncias da palavra motivo: 1 produzida com a vogal
mdia fechada e 7 realizadas com a vogal alta.
Para apontar o candidato m[u]tivo como o candidato timo, a
restrio de marcao AGREE[aberto] est posicionada acima da restrio
de fidelidade. Assim, os demais candidatos violam a restrio AGREE,
favorecendo a produo da vogal alta como tima.
Com relao aos casos variveis de reduo voclica, so estabelecidos
os seguintes ranqueamentos parciais propostos nos TABLEAUX 8 e 9.

127

Vogais alm de Belo Horizonte

TABLEAU 8
Mapeamento fiel: vogal mdia fechada, c[o]meo
IDENT[+aberto2] AGREE[aberto], *MID
c/o/meo
IDENT[+aberto2]
F a.c[o]meo
b.c[]meo
*!
c.c[u]meo
*!

AGREE[aberto]
*
*

*MID
*
*

TABLEAU 9
Mapeamento infiel: reduo voclica vogal alta, c[u]meo
*MID IDENT[+aberto2] AGREE[aberto]
c/o/meo
a.c[o]meo
b.c[]meo

*MID
*!
*!

IDENT[+aberto2]

AGREE[aberto]

F c.c[u]meo

O ranqueamento parcial estabelecido no TABLEAU 8 mostra que


o candidato que contm a vogal mdia fechada o candidato timo, uma
vez que no viola a restrio de fidelidade e a forma de output considerada
idntica forma de input.
O TABLEAU 9 mostra o candidato c, c[u]meo, como o
candidato timo, pois no viola a restrio *MID posicionada acima da
restrio de fidelidade.
Portanto, segundo a alternativa de anlise apresentada por Anttila e
Cho (1998) sobre o ranqueamento parcial de restries e utilizando a
classificao dos segmentos voclicos por meio do trao [aberto], pode-se
afirmar que o dialeto de Belo Horizonte pode ser considerado como uma
lngua especfica contendo uma nica gramtica representada por trs
ranqueamentos parciais ativos para explicar os casos relacionados variao
das vogais mdias em posio pretnica: a) mapeamento fiel,
IDENT[+aberto2] AGREE[aberto], *MID; b) mapeamento infiel referente
ao processo varivel de harmonia voclica, AGREE[aberto]
IDENT[+aberto2] *MID; e c) mapeamento infiel relacionado ao processo
varivel de reduo voclica, *MID IDENT[+aberto2] AGREE[aberto].
Outro ranqueamento parcial necessrio para explicar um caso
especfico relacionado produo da vogal em posio pretnica:
*[-aberto3] IDENT[+aberto2] AGREE[aberto], *MID, para os casos
128

ALVES. Estudo das vogais mdias pretnicas... - p. 106-131

relacionados ocorrncia da vogal mdia aberta condicionada pela presena


da vogal baixa em posio tnica ou na slaba imediatamente seguinte.
Assim, pode-se afirmar que, para cada caso de realizao da vogal
mdia em posio pretnica, h um ordenamento parcial selecionado
pelo falante. O que no est de acordo com esta alternativa a produo
efetiva por parte dos falantes. No h como determinar uma porcentagem
de produo de cada vogal pretnica, pois cada falante tem um uso
determinado para a produo voclica, principalmente no que se refere
aos processos variveis.
A alternativa de anlise da variao pelo ranqueamento parcial,
adotando as restries que partem da classificao dos segmentos voclicos
pelo trao gradual [aberto] mostra a possibilidade de poder contar com
menos restries. Alm disso, apresenta a explicao da variao das vogais
mdias em posio pretnica nos nomes no dialeto de Belo Horizonte de
modo mais sucinto, o que prefervel em termos de anlise lingustica.
5 Consideraes finais
O ordenamento parcial de restries associado ao trao [aberto]
parece ser a alternativa de anlise que melhor explica a variao das
vogais mdias pretnicas no dialeto de Belo Horizonte, levando-se em
conta os processos fonolgicos e os contextos favorecedores elevao e
ao abaixamento da vogal mdia. Entretanto, seleciona alguns
ranqueamentos parciais conforme cada caso de variao. Alguns
ranqueamentos no foram plenamente atestados e a incluso de restries
foi a alternativa encontrada.
A variao est mais diretamente relacionada aos casos de harmonia
voclica do que aos casos de reduo voclica e o trao [aberto] contribui
para a simplicidade de informaes e a economia de restries.
Alm disso, considerar o inventrio fonmico no input permite
uma melhor identificao dos traos fonolgicos para cada segmento
envolvido na variao.

129

Vogais alm de Belo Horizonte

Referncias
ALVES, Marlcia Maria. As vogais mdias em posio tnica nos nomes do
portugus brasileiro. 1999. 136f. Dissertao (Mestrado em Lingustica. rea
de concentrao: Fonologia) Faculdade de Letras, Universidade Federal
de Minas Gerais, Belo Horizonte, 1999.
ALVES, Marlcia Maria. As vogais mdias em posio pretnica nos nomes no dialeto
de belo horizonte: estudo da variao luz da teoria da otimalidade. 2008. 341f.
Tese (Doutorado em Lingustica. rea de concentrao: Fonologia) Faculdade
de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2008.
ANTTILA, Arto. Deriving variation from grammar: a study of Finnish
genitives. [s.l.]: Stanford University, 1995.
ANTTILA, Arto. Variation and phonological theory. In: CHAMBERS, J.
K; TRUDGILL, Peter; SCHILLING-ESTES, Natalie. The handbook of
language variation and change. Oxford: Blackwell Publishers, 2002. cap. 8,
p. 206-243.
ANTILLA, Arto; CHO, Young-mee Yu. Variation and change in Optimality
Theory. Lingua, n. 104, p. 31-56, 1998.
ARCHANGELLI, Diana. Optimality Theory: an introductory to linguistics
in the 1990s. In: ARCHANGELLI, D.; LANGENDOEN, D. T. Optimality
Theory: an overview. Oxford: Blackwell Publishers, 1997. cap. 1, p. 1-32.
BISOL, Leda. Harmonizao voclica: uma regra varivel. 1981. 332 f. Tese
(Doutorado em Lingustica. rea de concentrao: Lingustica e Filologia) Faculdade
de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 1981.
BOERSMA, Paul. How we learn variation, optionality, and probability. [s.l.]:
University of Amsterdan, 1997.
BORTONI, Stela M.; GOMES, Christina A.; MALVAR, Elisabete. A variao
das vogais pretnicas no portugus de Braslia: um fenmeno neogramtico ou
de difuso lexical? Revista de Estudos da Linguagem, Belo Horizonte, v. 1, p. 929, jul./dez. 1992.
CASTRO, Elzimar Csar de. As pretnicas na variedade mineira juizdeforana.
1990. 306 f. Dissertao (Mestrado em Lingustica) Faculdade de Letras,
Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 1990.
CAUSLEY, Trisha. Complexity and Markedness in Optimality Theory. 1999.
223 f. Tese (Doutorado em Philosophy). Universidade de Toronto, 1999.

130

ALVES. Estudo das vogais mdias pretnicas... - p. 106-131

CALLOU, Dinah; LEITE, Yonne. Variao das vogais pretnicas. In:


SIMPSIO-DIVERSIDADE LINGUSTICA NO BRASIL, 1986,
Salvador. Atas... Salvador: UFBA, 1986. p. 157-169.
CLEMENTS, G. N. A unified set of features for consonants and vowels. [s.l]:
Ms. Cornell University, 1989.
COETZEE, Andries W. Variation as accessing non-optimalcandidates a
rank-ordering model of EVAL. [s.l.]: Draft, 2005
CROSSWHITE, Katherine. Vowel Reduction in Optimality Theory. 1999. 245 f.
Tese (Doutorado). UCLA, Los Angeles, 1999.
HOLT, David Eric. The role of the listener in the historical phonology of Spanish
and Portuguese: an optimality-theoretic account. 1997. f. Tese. Georgetown
University, Washington, 1997.
KAGER, Ren. Optimality Theory. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.
MAGALHES, Jos Olmpio de. Corpus do POBH (Projeto Portugus de Belo
Horizonte / norma culta). Belo Horizonte: LABFON/FALE/UFMG, 2000.
MATTOSO CMARA JR, Joaquim. Estrutura da lngua portuguesa. Petrpolis:
Vozes, 1970.
McCARTHY, Jonh, J. Introductory OT on CD-ROM. Version 1.0. GLSA. [S.l.]:
Amherst, 1999.
McCARTHY, John; PRINCE, Alan. Generalized alignment. In: BOOIJ,
G. E.; MARLE, J. van. (Ed.). Yearbook of morphology. Dordrecth: Kluwer,
1993. p. 79-153.
PRINCE, Alan; SMOLENSKY, Paul. Optimality Theory: constraint
interaction in generative grammar. Boulder: Ms., Rutgers University, New
Brunswick and University of Colorado, 1993.
VIEGAS, Maria do Carmo. Alamento de vogais mdias pretnicas: uma
abordagem sociolingustica. 1987. 232 f. Dissertao (Mestrado em
Lingustica) Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais,
Belo Horizonte, 1987.
WETZELS, W. Leo. Mid vowel neutralization in brazilian portuguese.
Cadernos de Estudos Lingusticos, Campinas, v. 23, p. 19-55, 1992.
YACOVENCO, Llian Coutinho. As vogais mdias pretnicas no falar culto
carioca. 1993. 185 f. Dissertao (Mestrado em Lngua Portuguesa) Faculdade
de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 1993.
131

AS VOGAIS MDIAS PRETNICAS DOS VERBOS


NA VARIEDADE DO NOROESTE PAULISTA E O
PROCESSO DE HARMONIZAO VOCLICA
Mrcia Cristina do Carmo
PG/UNESP

1 Introduo
O presente trabalho (FAPESP 06/59141-9) descreve o
comportamento das vogais mdias em posio pretnica dos verbos na
variedade do interior paulista, mais especificamente da regio noroeste do
Estado de So Paulo, onde se encontra a cidade de So Jos do Rio Preto.
Nessas vogais, ocorre o processo denominado alamento voclico, por meio
do qual as vogais /e/ e /o/ so pronunciadas, respectivamente, como as
altas [i] e [u], como em acr[i]ditei e p[u]dia.
O alamento voclico pode ser explicado pela realizao: (i) do
processo de harmonizao voclica (BISOL, 1981), em que h a influncia
de uma vogal alta presente na slaba seguinte da pretnica-alvo, como,
por exemplo, em pr[i]cisavam e pr[u]cura; e/ou (ii) do processo de reduo
voclica (ABAURRE-GNERRE, 1981), por meio do qual as vogais se
tornam articulatoriamente mais prximas dos segmentos consonantais
adjacentes, como, por exemplo, em alm[u]ar, em que a consoante [m],
pelo seu trao de labialidade, favorece a ocorrncia da vogal alta /u/,
que tem uma maior labializao do que /o/ (BISOL, 1981). O presente
trabalho delimita seu estudo ao alamento das vogais mdias pretnicas
dos verbos na variedade do noroeste paulista quando decorrente do
processo de harmonizao voclica, por se mostrar o processo mais
atuante na aplicao do alamento dessas vogais.
Especificamente sobre a harmonizao voclica, Cmara Jr.
(2007)1 afirma que esse processo se d quando a vogal /i/ ou /u/ presente
1

Citao referente quadragsima edio do livro, publicada no ano de 2007. Cabe


ressaltar, no entanto, que a publicao original dessa obra data de 1970.

132

CARMO. As vogais mdias pretnicas... - p. 132-147

na slaba seguinte da pretnica-alvo tnica. Bisol (1981), por sua vez,


em sua tese sobre a harmonizao voclica na fala de informantes do Estado
do Rio Grande do Sul, observa que o fator importante para a realizao da
harmonizao voclica a presena de uma vogal alta na slaba seguinte da
pretnica-alvo, independentemente de sua tonicidade.
No que diz respeito especificamente harmonizao voclica nas
vogais pretnicas dos verbos, Bisol (1981) destaca a influncia dos sufixos
verbais, lembrando que, em verbos de 2 e de 3 conjugaes, h uma
abundncia de condicionadores na flexo verbal, que cria vogais altas e que
as espalha pelo paradigma, como, por exemplo, em s[i]nti, s[i]ntia, etc.
A atuao dos sufixos sobre os comportamentos das vogais
pretnicas de verbos e de nomes exemplifica o fato de as pretnicas
dessas duas classes gramaticais no apresentarem comportamentos
semelhantes em relao harmonizao voclica. Segundo Schwindt
(2002), entre as vogais pretnicas das razes dos verbos e as vogais dos
sufixos verbais, o processo pode ocorrer como, por exemplo, em d[e]ver
d[i]via e p[o]der p[u]dia. J entre as vogais das razes dos nomes e as
dos sufixos nominais, o mesmo no ocorre, como pode ser observado
nos seguintes exemplos: burgu[e]s burgu[e]sia e form[o]so form[o]sura.
Desse modo, assume-se a concepo de que verbos e nomes devam ser
considerados separadamente no estudo do alamento das vogais mdias
pretnicas, restringindo-se a presente pesquisa descrio das vogais
pretnicas da classe gramatical dos verbos.
Passa-se, agora, metodologia empregada neste trabalho.
2 Metodologia
2.1 Corpus da pesquisa

Na presente pesquisa, so utilizadas dezesseis entrevistas do banco


de dados IBORUNA,2 resultado do Projeto ALIP (FAPESP 03/080586), realizado na UNESP, cmpus de So Jos do Rio Preto (SP). Esse
banco de dados conta com amostras de fala espontnea de informantes
oriundos de So Jos do Rio Preto e de seis cidades circunvizinhas: Bady
Bassit, Cedral, Guapiau, Ipigu, Mirassol e Onda Verde.
2

Banco de dados disponvel em http://www.iboruna.ibilce.unesp.br/.

133

Vogais alm de Belo Horizonte

Utilizam-se, nesta pesquisa, entrevistas de informantes do sexo


feminino, com grau de escolaridade Superior completo ou em andamento e
uma das seguintes faixas-etrias: (i) de 16 a 25 anos; (ii) de 26 a 35 anos;
(iii) de 36 a 55 anos; e (iv) acima de 55 anos.
2.2 Variveis independentes

Quanto a variveis sociais, utilizada a faixa etria do informante,


apresentada na subseo anterior. Como variveis lingusticas, so
considerados: (i) a altura da vogal da slaba subsequente slaba da
pretnica-alvo; (ii) a tonicidade da vogal da slaba subsequente slaba da
pretnica-alvo; (iii) a distncia entre a slaba da vogal alta e a slaba da
pretnica-alvo; (iv) a conjugao do verbo em que a pretnica-alvo ocorre;
(v) o tipo de sufixo com vogal alta presente no vocbulo em que a pretnicaalvo ocorre; (vi) o ponto de articulao da consoante precedente pretnicaalvo; (vii) o ponto de articulao da consoante seguinte pretnica-alvo;
(viii) o modo de articulao da consoante precedente pretnica-alvo;
(ix) o modo de articulao da consoante seguinte pretnica-alvo; e (x) a
estrutura da slaba em que a pretnica-alvo ocorre. Como, neste trabalho,
trata-se especificamente do processo de harmonizao voclica, a varivel
social no ser tratada e apenas as cinco primeiras variveis lingusticas
sero abordadas, por serem aquelas que se relacionam diretamente a
esse processo.3
2.3 Contextos excludos

Deve-se citar outro recorte feito nesta pesquisa: so desconsiderados


da anlise quantitativa casos de pretnicas presentes em determinados
contextos, que so apresentados a seguir:
(i)

hiato, pois a maioria das vogais presentes nesse contexto sofre o


processo de alamento, especialmente quando seguidas de /a/
tnico, como em pass[i]ar e v[u]ando. Assim, opta-se por no
considerar vogais pretnicas presentes nesse contexto pelo fato de

Discusses sobre todas as variveis citadas (lingusticas e social) so encontradas em Carmo


(2009).

134

CARMO. As vogais mdias pretnicas... - p. 132-147

que suas altas porcentagens de ocorrncia de alamento podem


comprometer os resultados quantitativos sobre a aplicao do
processo, que, com base na literatura existente sobre o tema,
tendem a constituir pequenas porcentagens;
(ii)

ditongo, como em d[e]ixar, pois, nesses casos, as vogais mdias


so seguidas por semivogais, as quais no tm as mesmas
propriedades de vogais plenas, e, por isso, no podem ser
analisadas junto a estas como favorecedoras ou no da
harmonizao voclica;4

(iii)

incio de vocbulo, como em [i]studar, desconsiderados com base


na afirmao de Bisol (1981) segundo a qual os princpios regentes
do alamento de uma vogal inicial no so os mesmos daqueles
que elevam uma vogal pretnica interna; e

(iv)

prefixo, pelo fato de o alamento das vogais pretnicas ser


bloqueado em certos prefixos, como em c[o]nviveu o que
corrobora a afirmao de Collischonn (2006) de que no h
harmonizao entre a vogal do prefixo e a vogal alta da palavra ,
enquanto, em outros prefixos, o alamento voclico ser aplicado
de modo categrico ou com grande frequncia, como no que se
refere vogal /e/ do prefixo /des-/, como em d[i]sapareceu, e,
ainda, por haver, em muitos casos, a eliso da pretnica /e/ no
prefixo /des-/, como em dsliga.

Por esses motivos, opta-se por deixar as vogais mdias pretnicas


presentes nesses contextos como objetos de estudos de futuras pesquisas.
2.4 Passos metodolgicos

Feitas (i) a seleo dos inquritos para a delimitao do corpus da


pesquisa apresentada neste trabalho; (ii) a extrao de cada ocorrncia
da varivel, com a observao e notao do contexto em que a vogal
pretnica estava inserida; e (iii) a excluso das vogais pretnicas presentes

Alm disso, em alguns desses contextos, encontrado outro processo fonolgico: a


monotongao, como em d[o]rar.

135

Vogais alm de Belo Horizonte

nos contextos acima arrolados; fez-se a anlise dos dados obtidos,


procedendo transcrio fontica de base perceptual. Por fim, realizouse a quantificao dos dados, por meio da utilizao de programas do
pacote estatstico VARBRUL, propiciando a anlise quantitativa dos
dados, a qual segue o arcabouo terico da Teoria da Variao e da
Mudana Lingustica, proposta por Labov (1991),5 que concebe que as
escolhas entre dois ou mais sons, palavras ou estruturas obedecem a um
padro sistemtico regulado pelas regras variveis, que expressam a covariao entre elementos do ambiente lingustico e do contexto social.
Apresenta-se, na seo seguinte, a anlise dos dados referentes s
vogais mdias pretnicas dos verbos na variedade do noroeste paulista.
3 Anlise dos dados
3.1 Resultado geral

A partir do emprego da metodologia exposta, obtiveram-se, como


resultado geral, 2455 ocorrncias de vogais pretnicas /e/ e 2147 de /o/.
Observando-se a taxa de aplicao ou no do alamento nesses casos,
pde ser feito o seguinte grfico:

Grfico 1. Ocorrncias de pretnicas /e/ e /o/ aladas e no-aladas

Pretnica /e/

Pretnica /o/

Com alamento

390 (16%)

219 (10%)

Sem alamento

2065 (84%)

1928 (90%)

Total

2455 (100%)

2147 (100%)

Primeira edio em 1972.

136

CARMO. As vogais mdias pretnicas... - p. 132-147

Por meio do grfico 1, verifica-se que os casos em que no h


alamento, tanto em relao vogal /e/ (84%), quanto /o/ (90%), so
bem mais numerosos do que os casos em que o processo ocorre (16%
para /e/ e 10% para /o/). Assim, percebe-se que relativamente baixa a
aplicao do alamento nas vogais mdias pretnicas dos verbos na
variedade do noroeste paulista.
3.2 Resultados relacionados s variveis independentes
consideradas

Relacionando as ocorrncias de vogais mdias pretnicas dos


verbos s variveis utilizadas, obteve-se, por meio do programa
VARB2000 do pacote estatstico VARBRUL, a seleo da altura da vogal
da slaba subsequente slaba da pretnica-alvo como a varivel mais
relevante aplicao do alamento, tanto de /e/, quanto de /o/.
Os resultados para essa varivel so expressos na tabela seguinte:
TABELA 1
Alamento de /e/ e de /o/ em relao altura da vogal
da slaba subsequente slaba da pretnica-alvo
Pretnica /e/

Pretnica /o/

Frequncia

PR

Frequncia

PR

Alta anterior

55% (342/618)

.93

43% (112/258)

.90

Alta posterior

14% (8/57)

.84

21% (24/114)

.83

3% (33/1144)

.32

7% (68/951)

.53

Mdia-baixa

2% (1/60)

.13

4% (7/198)

.46

Baixa

1% (6/576)

.22

1% (8/626)

.21

Mdia

Total

16% (390/2455)
Input: 0.06
Significncia: 0.037

10% (219/2147)
Input: 0.07
Significncia: 0.001

possvel observar que, tanto para /e/, quanto para /o/, a presena
de uma vogal alta anterior na slaba seguinte da pretnica-alvo, como
em cons[i]guir e desc[u]brindo, um fator altamente favorecedor da
realizao do alamento, com pesos relativos de .93 e .90, para /e/ e /o/,
respectivamente.
137

Vogais alm de Belo Horizonte

Logo em seguida, tem-se a presena de uma vogal alta posterior na


slaba seguinte da pretnica-alvo, como em s[i]gurar e c[u]stumo, como
favorecedora da realizao do processo, com pesos relativos de .84 e .83,
respectivamente, para /e/ e para /o/.
Por meio dos resultados obtidos, verifica-se que a vogal alta /i/
exerce maior influncia para a realizao do alamento do que a vogal
alta /u/, tanto para a vogal mdia /e/, quanto para a /o/. Assim, pode-se
dizer que, no caso da vogal /e/, o alamento se d, sobretudo, em
contextos denominados homorgnicos (BISOL, 1981), ou seja, quando a
vogal mdia anterior seguida de slaba que apresenta vogal alta tambm
anterior, como em cons[i]guiram e qu[i]riam. J para a vogal /o/, o
alamento ocorre, principalmente, em contextos no-homorgnicos, em
que, na slaba seguinte da pretnica mdia posterior, encontra-se uma
vogal alta anterior, como em desc[u]brir e m[u]rri.
No que diz respeito influncia de vogais mdias e baixa na realizao
do alamento, para /e/, a presena de uma vogal mdia (PR .32), como
em ap[e]guei, mdia-baixa (PR .13), como em desob[e]dece, ou baixa
(PR .22), como em l[e]vado, consiste em um fator desfavorecedor da
realizao do alamento. Para /o/, a presena de uma vogal mdia, como
em p[u]der, um fator levemente favorecedor da realizao do processo
(PR .53), enquanto a presena de uma vogal mdia-baixa (PR .46), como
em inc[o]moda, ou de uma vogal baixa (PR .21), como em expl[o]rado,
desfavorece a aplicao da regra.
Com o intuito de se observar, no que diz respeito ao dialeto do
noroeste paulista, a importncia da tonicidade da vogal alta como
favorecedora do processo de harmonizao voclica nas vogais mdias
pretnicas dos verbos, cruzou-se a varivel altura da vogal a slaba subsequente
slaba da pretnica-alvo com a varivel tonicidade da vogal da slaba
subsequente slaba da pretnica-alvo, obtendo-se os seguintes resultados:

138

CARMO. As vogais mdias pretnicas... - p. 132-147

TABELA 2
Frequncias de alamento de /e/ e de /o/ em relao
tonicidade e posio ntero-posterior da vogal alta
Pretnica /e/

Pretnica /o/

Alta anterior tnica

62% (307/493)

60% (96/161)

Alta anterior tona

28% (35/125)

16% (16/97)

Alta posterior tnica

0% (0/7)

31% (17/54)

Alta posterior tona

16% (8/50)

12% (7/60)

Pode-se observar que o nico contexto em que o nmero de


pretnicas aladas supera o de no-aladas aquele em que h uma
vogal alta anterior tnica (62% de alamento para /e/ e 60% para /o/)
na slaba seguinte da pretnica-alvo, como em p[i]dindo e d[u]rmimos.
J no caso da vogal alta anterior tona na slaba seguinte da pretnica,
como em acr[i]ditar e c[u]zinhou, mesmo se tratando ainda de vogal
alta, as porcentagens de alamento so consideravelmente menores (28%
e 16%, para /e/ e /o/, respectivamente).
Dados esses resultados, verifica-se que, ao encontro do que afirma
Bisol (1981), para as vogais pretnicas dos verbos na variedade do interior
paulista, a tonicidade da vogal /i/ da slaba subsequente um fator
relevante para haver o alamento, porm, no se trata de um contexto
determinante para a realizao do processo, tendo em vista que: (i) h
casos de no-alamento nesse contexto, como em ad[e]riu e res[o]lvi; e
(ii) h casos de alamento quando h vogal alta tona na slaba seguinte,
como em pr[i]cisavam e c[u]zinhando.
Quando se observa o comportamento da vogal posterior /u/
influenciando a aplicao ou no do alamento em pretnicas, verificase que, independentemente da sua tonicidade, os casos de alamento, tanto
para /e/ (0% para /u/ tnica e 16% para /u/ tona), quanto para /o/ (31%
para /u/ tnica e 12% para /u/ tona), so relativamente baixos. No
entanto, cabe destacar que a maior porcentagem de alamento (31%)
se d quando a vogal alta posterior /u/ tnica e a pretnica tambm
posterior (/o/), como em pr[u]cura. Verifica-se, ento, que, como ocorre
em pretnicas seguidas de vogal alta anterior, nas seguidas de vogal alta
posterior, a tonicidade da vogal alta tambm relevante para a realizao

139

Vogais alm de Belo Horizonte

do alamento.6 No entanto, como j afirmado para a vogal /i/, observa-se


que, embora relevante, o fato de a vogal /u/ ser tnica no determinante
para a realizao do alamento, o que corrobora, novamente, a afirmao
de Bisol (1981) de que a tonicidade da vogal alta no um requisito para
a aplicao da regra.
Outra varivel considerada que se relaciona ao processo de
harmonizao voclica a distncia da slaba da vogal alta em relao
slaba da pretnica-alvo, a qual foi selecionada apenas para a pretnica /o/.
Antes de apresentar os resultados referentes a essa varivel, cabe destacar
que foram desconsiderados os vocbulos em que no h vogal alta, como
em c[o]nserta, ou em que esta se encontra antes da slaba em que a
pretnica-alvo est inserida, como em imp[o]rtava. Dessa forma, ao
invs de haver, no total, 2147 ocorrncias de pretnica /o/, h apenas
499, como pode ser observado na tabela a seguir:
TABELA 3
Alamento de /o/ quanto distncia da slaba da vogal alta
em relao slaba da pretnica-alvo
Pretnica /o/
Frequncia

PR

37% (136/371)

.65

Distncia de uma slaba entre a slaba


da vogal alta e a da pretnica-alvo

2% (3/126)

.14

Distncia de duas slabas entre a slaba


da vogal alta e a da pretnica-alvo

0% (0/2)

.00

Vogal alta na slaba seguinte da


pretnica-alvo

Total

28% (139/499)
Input: 0.07
Significncia: 0.001

Quando considerada essa varivel, verifica-se que o fato de haver


uma vogal alta na slaba subsequente da pretnica-alvo, como em
6

Embora tenha havido 0% de alamento de /e/ seguido de vogal alta posterior tnica, o
que poderia refutar essa afirmao, cabe destacar que houve apenas sete ocorrncias de
vogal /e/ presente nesse contexto.

140

CARMO. As vogais mdias pretnicas... - p. 132-147

p[u]ssui, um fator favorecedor da aplicao do processo, com peso relativo


de .65.
Por sua vez, o fato de haver uma slaba entre as slabas da pretnicaalvo e da vogal alta, como em c[o]ntamine, mostra-se desfavorecedor da
realizao do processo (PR .14). Os nicos trs casos em que a vogal /o/
distante da vogal alta por uma slaba alou so c[u]nh[i]ci, c[u]nh[i]cia e
c[u]ns[i]guia, em que: (i) o alamento de /o/ sofre a influncia da
consoante dorsal /k/ precedente pretnica, a qual atua como
favorecedora da aplicao do processo; e (ii) a vogal alta exerceu influncia
na realizao do alamento de /e/ e, de maneira sucessiva, a vogal alada
pode ter favorecido o alamento de /o/. Esses resultados vo ao encontro
da afirmao de Bisol (1981) de que a harmonizao um processo que
no faz saltos, por envolver articulaes sucessivas.
Os resultados obtidos para a varivel conjugao do verbo em que a
pretnica-alvo ocorre, selecionada apenas para a pretnica /e/, so mostrados
na tabela seguinte:
TABELA 4
Alamento de /e/ em relao conjugao do verbo em que a pretnica-alvo ocorre
Pretnica /e/
Frequncia

PR

1 conjugao

8% (104/1304)

.48

2 conjugao

15% (143/964)

.42

3 conjugao

76% (143/187)

.89

Total

16% (390/2455)
Input: 0.06
Significncia: 0.037

Observa-se, pela tabela, que o fato de o verbo ser de terceira


conjugao, como em s[i]ntir, mostra-se altamente favorecedor (PR .89)
da realizao do alamento. Um fato que pode se relacionar a esse
resultado a vogal temtica de verbos de terceira conjugao ser /i/,
uma vogal alta anterior, cuja presena na slaba seguinte da pretnicaalvo favorece a realizao do alamento, resultado j mostrado neste
trabalho. J o fato de o verbo em que a pretnica-alvo est inserida ser de
141

Vogais alm de Belo Horizonte

segunda conjugao (PR .42), como em escr[e]ver, ou de primeira (PR .48),


como em c[o]rtar, mostra-se desfavorecedor da aplicao da regra.
Quanto frequncia de ocorrncia do alamento, observa-se que
as pretnicas presentes em verbos de terceira conjugao apresentam
porcentagem de alamento consideravelmente maior do que pretnicas
em verbos de segunda conjugao (76% e 15%, respectivamente),
mesmo com o fato de, em muitos casos, eles compartilharem dos mesmos
sufixos com vogal alta, como /-i/ e /-ia/ (vender/vendi/vendia e pedir/
pedi/pedia). Como justificativa a esse fato, pode-se valer dos apontamentos
de Bisol (1981) e de Collischonn e Schwindt (2004), que afirmam que,
em muitas ocorrncias de verbos de terceira conjugao, a pretnicaalvo uma vogal do radical, que, em outras formas do paradigma,
apresenta-se como categoricamente alta, como em m[i]ntia minto e
d[u]rmir durmo, como resultado da regra de harmonia voclica na
raiz verbal.
Antes da apresentao dos resultados obtidos para a varivel tipo
de sufixo com vogal alta presente no vocbulo em que a pretnica-alvo
ocorre, deve-se destacar que a considerao dessa varivel se d para que
possam ser comparados os comportamentos dos sufixos que contm
vogal alta como favorecedores ou no do alamento. Sendo assim, s
so considerados sufixos que apresentam vogal alta, razo pela qual so
contabilizadas, no total, apenas 373 ocorrncias de vogal pretnica /e/
e 177 de /o/.
TABELA 5
Alamento de /e/ e de /o/ em relao ao tipo de sufixo com vogal
alta presente no vocbulo em que a pretnica-alvo ocorre
Pretnica /e/

Pretnica /o/

Frequncia

PR

Frequncia

PR

42% (34/81)

.59

29% (11/38)

.50

DMT ia (, -m, -mos)

63% (135/214)

.69

44% (51/116)

.51

DMT ria (, -m, -mos)

3% (2/78)

.08

0% (0/23)

.00

DNP -i

Total

46% (171/373)
Input: 0.06
Signific.:0.037

142

35% (62/177)
Input: 0.07
Significncia: 0.001

CARMO. As vogais mdias pretnicas... - p. 132-147

Os resultados presentes na tabela 5 mostram que a presena de um


sufixo modo-temporal de pretrito imperfeito /-ia/, como em d[i]via e
p[u]dia, favorecedora da realizao do alamento, tanto de /e/ (PR .69),
quanto de /o/ (PR .51). J a presena do sufixo nmero-pessoal /-i/ no
vocbulo, como em p[i]di e esc[u]ndi, mostra-se, para /e/, favorecedora
da realizao do alamento (PR .59) e, para /o/, neutra (PR .50).
Collischonn e Schwindt (2004), em seu estudo sobre as vogais
mdias pretnicas dos verbos nas variedades das capitais da regio Sul
do Brasil, observam que h um sufixo verbal que, ao contrrio dos
demais, forte desfavorecedor da aplicao do processo. Na presente
pesquisa, tal resultado tambm foi encontrado: o sufixo modo-temporal
de futuro do pretrito /-ria/, como em d[e]v[e]ria e p[o]d[e]ria,
desfavorece fortemente o alamento de /e/ (PR .08) e bloqueia o de /o/
(PR .00). Collischonn e Schwindt (2004) apontam duas explicaes
possveis para esse forte desfavorecimento do sufixo /-ria/ realizao
do alamento. A primeira afirma que a forma verbal de futuro do
pretrito tem uso reduzido na lngua falada do PB, sendo, muitas vezes,
substituda por verbo no pretrito imperfeito. Alm disso, nas vezes em
que ocorre, costuma estar vinculada fala cuidada ou funo de
modalizador do discurso. A segunda explicao que os autores apontam
a de que esses morfemas se configuraram como palavras prosdicas
independentes. Vigrio (2001) defende a existncia de fronteira
prosdica entre o radical e o sufixo verbal, com base na ocorrncia de
mesclise, como em dever-se-ia e pensar-se-. Tendo em vista o fato de a
harmonizao voclica no atravessar fronteiras de palavras prosdicas
como tambm ocorre nos substantivos, como, por exemplo, em
f[e]rr[o]via , o alamento tende a no ocorrer em verbos que
apresentam o sufixo modo-temporal de futuro do pretrito.
Assim, foram apresentadas todas as variveis deste trabalho que
consideram, de diferentes modos, a presena de uma vogal alta no
vocbulo em que a pretnica-alvo est inserida, ou seja, variveis que
permitem verificar a relao do alamento com o processo fonolgico
da harmonizao voclica.

143

Vogais alm de Belo Horizonte

4 As vogais mdias pretnicas dos verbos na variedade


do noroeste paulista e o processo de harmonizao
voclica: consideraes finais
Pode-se observar, com base nos resultados apresentados, a
importncia do processo de harmonizao voclica para o alamento
das vogais mdias pretnicas dos verbos no dialeto estudado nesta
pesquisa. Das variveis que o programa VARB2000 selecionou como
relevantes aplicao do alamento, a altura da vogal da slaba subsequente
slaba da pretnica-alvo foi a mais relevante, tanto para a pretnica /e/,
quanto para /o/.7
Para essa varivel, destacam-se os altos pesos relativos referentes s
vogais altas, tanto anterior, quanto posterior, o que mostra que a presena
de uma vogal alta na slaba seguinte da pretnica-alvo contextogatilho para a aplicao da harmonizao voclica altamente
favorecedora realizao do alamento.
Alm disso, verifica-se que a tonicidade da vogal alta um fator
relevante para a aplicao da harmonizao voclica, porm, no
determinante, o que vai ao encontro da constatao de Bisol (1981),
para as vogais mdias pretnicas do dialeto gacho. Outra afirmao da
autora corroborada pelos dados da presente pesquisa, referente ao dialeto
do noroeste paulista, a de que a harmonizao voclica um processo
que no faz saltos.
Em relao conjugao verbal, verifica-se que o alamento
voclico ocorre, sobretudo, em verbos de terceira conjugao, o que
pode ser relacionado: (i) vogal temtica /i/ dessa conjugao; (ii) aos
sufixos com vogais altas que essa conjugao apresenta (e que compartilha
com os verbos de segunda conjugao) e que, com exceo do sufixo
modo-temporal do futuro do pretrito /-ria/, apresentam-se como
favorecedores da aplicao do alamento; e (iii) ao fato de, em muitos verbos
de terceira conjugao, a pretnica-alvo apresentar-se como alta em outras
formas do paradigma, como em s[i]ntir sinto e c[u]brir cubro.
7

Especificamente para /e/, verifica-se, ainda, que as variveis que ocupam a segunda e a
terceira posies como mais relevantes aplicao do processo tambm consistem em variveis
relacionadas harmonizao voclica: o tipo de sufixo com vogal alta presente no vocbulo em
que a pretnica-alvo ocorre e a conjugao do verbo em que a pretnica-alvo ocorre.

144

CARMO. As vogais mdias pretnicas... - p. 132-147

Por meio dos resultados discutidos neste trabalho, evidencia-se, por


sua forte atuao, a relevncia do processo de harmonizao voclica para o
alamento das vogais mdias pretnicas dos verbos na variedade do
noroeste paulista.
Referncias
ABAURRE, M. B. M. Fonologia e Fontica. In: GUIMARES, E.; ZOPPIFONTANA, M. Introduo s Cincias da Linguagem A palavra e a frase.
(Org.). Campinas: Pontes, 2006. p. 39-74.
ABAURRE-GNERRE, M. B. M. Processos fonolgicos segmentais como ndices
de padres prosdicos diversos nos estilos formal e casual do portugus do
Brasil. Caderno de Estudos Lingusticos, Campinas, v. 2, p. 23-44, 1981.
ALKMIM, T. M. Sociolingustica. In: BENTES, A. C.; MUSSALIM, F. (Org.).
Introduo lingustica domnios e fronteiras. v. 1. So Paulo: Cortez, 2001,
p. 21-47.
BATTISTI, E.; VIEIRA, M. J. B. O sistema voclico do portugus. In: BISOL,
L. (Org.). Introduo a estudos de Fonologia do Portugus Brasileiro. 2. ed. Porto
Alegre: EDIPUCRS, 1999. p. 159-194.
BISOL, L. Harmonia voclica: uma regra varivel. 1981. Tese (Doutorado em
Lingustica) Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro,
Rio de Janeiro, 1981.
BRAGA, M. L.; MOLLICA, M. C. (Org.). Introduo Sociolingustica: o
tratamento da variao. 2. ed. So Paulo: Contexto, 2004.
BRESCANCINI, C. R. A anlise de regra varivel e o programa VARBRUL
2S. In: BISOL, L.; BRESCANCINI, C. R. (Org.). Fonologia e variao: recortes
do Portugus Brasileiro. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2002. p. 13-75.
CAGLIARI, L. C. Fonologia do portugus: anlise pela geometria de traos. v. 2.
Campinas: Edio do autor, 1998.
CAGLIARI, L. C. Anlise fonolgica: Introduo teoria e prtica com especial
destaque para o modelo fonmico. Campinas: Mercado de Letras, 2002.
p. 125-129.
CMARA JR., J. M. Estrutura da lngua portuguesa. 40. ed. Petrpolis: Vozes,
2007. (Primeira edio em 1970).
CMARA JR., J. M. Problemas de lingustica descritiva. 10. ed. Petrpolis:
Vozes, 1981. (Primeira edio em 1971).
145

Vogais alm de Belo Horizonte

CARMO, M. C. As vogais mdias pretnicas dos verbos na fala culta do interior


paulista. 2009. 119 f. Dissertao (Mestrado em Estudos Lingusticos)
Instituto de Biocincias, Letras e Cincias Exatas, Universidade Estadual Paulista,
So Jos do Rio Preto, 2009.
CELIA, G. F. As vogais mdias pretnicas na fala culta de Nova Vencia ES.
2004. 114 f. Dissertao (Mestrado em Lingustica) Instituto de Estudos da
Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2004.
CHOMSKY, N.; HALLE, M. The Sound Pattern of English. New York: Harper
& Row, 1968.
CLEMENTS, G. N.; HUME, E. The Internal Structure of Speech Sounds.
In: GOLDSMITH, J. (Ed.). Handbook of Phonological Theory. Oxford:
Blackwell, 1995. p. 245-306.
COLLISCHONN, G. Fonologia do portugus brasileiro, da slaba frase. Porto
Alegre: Grfica da UFRGS, 2006.
COLLISCHONN, G.; SCHWINDT, L. C. Harmonia voclica no sistema
verbal do portugus do sul do Brasil. Estudos de Fonologia e de Morfologia.
Porto Alegre, v. 18, n. 36, p. 73-82, 2004.
FARACO, C. A. Lingustica histrica: uma introduo ao estudo da histria
das lnguas. So Paulo: Parbola, 2005, p. 14-90.
GONALVES, S. C. L. O portugus falado na regio de So Jos do Rio Preto:
constituio de um banco de dados anotado para o seu estudo. Relatrio
cientfico final apresentado FAPESP. 2007. Disponvel em: http://
www.iboruna.ibilce.unesp.br/histrico/relatoriofinal.
FARACO, C. A. Banco de dados Iboruna: amostras eletrnicas do portugus
falado no interior paulista. Disponvel em: http://www.alip.ibilce.unesp.br/iboruna.
HERNANDORENA, C. L. M. Introduo teoria fonolgica. In: BISOL, L.
(Org.). Introduo a estudos de Fonologia do Portugus Brasileiro. 2. ed. Porto
Alegre: EDIPUCRS, 1999, p. 11-79.
LABOV, W. Sociolinguistic Patterns. 11th printing. Philadelphia: University of
Pennsylvania Press, 1991. (Primeira edio em 1972).
LEE, S-H. Morfologia e Fonologia Lexical do Portugus do Brasil. 1995. 200 f.
Tese (Doutorado em Lingustica) Instituto de Estudos da Linguagem,
Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 1995.
LEE, S-H. Variao lingustica e representao subjacente. Estudos Lingusticos,
Campinas, v. 33, p. 1311-1316, 2004.
146

CARMO. As vogais mdias pretnicas... - p. 132-147

LEE, S-H. Sobre as vogais pretnicas no Portugus Brasileiro. Estudos


Lingusticos, Araraquara, v. 1, n. 35, p. 166-175, 2006.
LEE, S-H.; OLIVEIRA, M. A. Variao inter- e intra-Dialetal no Portugus
Brasileiro: um problema para a teoria fonolgica. In: COLLISCHONN, G.;
OLIVEIRA, D. H. (Org.). Teoria lingustica: fonologia e outros temas. Joo
Pessoa: Editora Universitria da UFPB, 2003. p. 67-91.
LEE, S-H.; Teoria Fonolgica e Variao Lingustica. Estudos da Lngua(gem),
Vitria da Conquista, v. 3, p. 41-67, 2006.
MOLLICA, M. C. Fundamentao terica: conceituao e delimitao. In:
BRAGA, M. L.; MOLLICA, M. C. (Org.). Introduo Sociolingustica: o
tratamento da variao. 2. ed. So Paulo: Contexto, 2004, p. 9-14.
SCHWINDT, L. C. A regra varivel de harmonizao voclica no RS. In:
BISOL, L.; BRESCANCINI, C. R. (Org.). Fonologia e Variao: recortes do
Portugus Brasileiro. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2002. p. 161-182.
SILVEIRA, A. A. M. As vogais pretnicas na fala culta do noroeste paulista.
2008. 143 f. Dissertao (Mestrado em Estudos Lingusticos) Instituto de
Biocincias, Letras e Cincias Exatas, Universidade Estadual Paulista, So Jos
do Rio Preto, 2008.
TARALLO, F. Tempos lingusticos: itinerrio histrico da lngua portuguesa.
So Paulo: tica, 1990.
TARALLO, F. A pesquisa sociolingustica. 7. ed. So Paulo: tica, 2003.
VIEGAS, M. C. Alamento das vogais pretnicas: uma abordagem sociolingustica.
1987. Dissertao (Mestrado em Estudos Lingusticos) Faculdade de Letras,
Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 1987.
VIEGAS, M. C. O alamento de vogais mdias pretnicas e os itens lexicais.
2001. Tese (Doutorado em Estudos Lingusticos) Faculdade de Letras,
Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2001.
VIGRIO, M. The Prosodic Word in European Portuguese. 2001. 397 f. Tese
(Doutorado) Universidade de Lisboa, Lisboa, 2001.
WETZELS, W. L. Harmonizao voclica, truncamento, abaixamento e
neutralizao no sistema verbal do portugus: uma anlise auto-segmental.
Caderno de Estudos Lingusticos, Campinas, v. 21, p. 25-58, 1991.
WETZELS, W. L. Mid Vowel Neutralization in Brazilian Portuguese. Caderno
de Estudos Lingusticos, Campinas, v. 23, p. 19-55, 1992.
WETZELS, W. L. Mid-vowel Alternations in the Brazilian Portuguese Verb.
Phonology 12. 1995.
147

PROJETO VARFON-MINAS
Maria do Carmo Viegas
UFMG
1

1 Deteremo-nos inicialmente nas vogais tonas finais

H vrias maneiras de se falar nas Minas Gerais e muitos so as


afirmaes acerca da fala dos mineiros: O mineiro come o final das
palavras, O mineiro fala mole, descansado... etc. Barbosa, P. (2006)
relata um experimento que, em seu texto, no tem o objetivo especfico
de comparar as vogais tonas finais com as tnicas, mas que mostra a
durao de vogais tonas e tnicas em diferentes reas dialetais do portugus
do Brasil (PB).
...gravamos um corpus contendo palavras do tipo CVCV
contrastando surdas e sonoras na primeira slaba para estudo
de diferenas fnicas dialetais no PB(...). As palavras foram
inseridas na frase-veculo Digo palavra-chave baixinho.e foram
gravadas com locutores do sexo masculino e feminino em cinco
dialetos do PB. Foram consideradas para anlise as frases
contendo as palavras-chave pata, bata, data, Tata, cata, gata,
faca, vaca, saca, zaca, (...) Apenas uma emisso de cada frase
contendo a palavra iniciada por uma das dez obstruintes foi
realizada. Barbosa, P. (BARBOSA, P., 2006, p. 45-48)

Os dados relativos durao mdia das vogais em locutores


masculinos2 apresentados por Barbosa, P. (2006) so os seguintes, em
milissegundos, quando h uma obstruinte sonora entre as vogais:
1

Uma primeira verso deste texto foi apresentada em Viegas; Almeida; Dias (2009).
Selecionei apenas os dados dos locutores do gnero masculino, pois o informante do falar
Mineiro, nascido em Conselheiro Lafaiete, segundo comunicao pessoal do Prof. Plnio
Barbosa, do gnero masculino.
2

148

VIEGAS. Projeto VARFON-Minas - p. 148-159

Minas Gerais

So Paulo

Piau

Durao mdia da vogal tona final u


em digo, presente na frase-veculo

62

84

71

Durao mdia da vogal tnica a,


presente nas palavras-chave

161

140

129

Na tabela a seguir, apresento o nvel de significncia do teste de


qui-quadrado em relao durao das vogais nas reas dialetais pesquisadas
por Barbosa, P.
1-Minas
Gerais

2-So
Paulo

62

84

71

161

140

223

224

Durao em
milissegundos

TOTAL

3-Piau TOTAL

p-valor fator 1 e 2

0,028826

217

p-valor fator 2 e 3

0,669464

129

430

p-valor fator 1 e 3

0,088688

200

647

O p-valor menor que 0,05 quando comparamos as dados do falar


Mineiro e do falar de So Paulo, o falar Sulista. Isso indica que a durao
das vogais nesse contexto em que foi feito o teste significativamente
diferente nas duas reas dialetais nos dados pesquisados. A vogal tnica
tem sempre maior durao e a tona final sempre menor durao, mas a
vogal tnica tem maior durao no Mineiro do que no falar de So Paulo
e a vogal tona tem menor durao no Mineiro do que no falar de So
Paulo. O importante aqui : a durao da vogal tona final no Mineiro
bem menor que a metade da durao da tnica no Mineiro, no contexto
testado. J no podemos dizer o mesmo para a relao de durao entre
tonas finais e tnicas no falar de So Paulo. Assim podemos observar que:
a) h diferenas significativas na durao das vogais em Minas e So Paulo;
b) em Minas a vogal tona final mais reduzida do que a tona final em So
Paulo;
c) em Minas a vogal tnica tem maior durao do que a tnica em So Paulo;
d) a diferena na durao das vogais entre Minas e Piau no significativa;
e) a diferena na durao das vogais entre So Paulo e Piau no
significativa;
149

Vogais alm de Belo Horizonte

f ) de modo geral, h um efeito compensatrio quanto menor a durao


da tona final, maior a durao da vogal tnica, ou vice-versa.
A percepo de que o mineiro fala mole, descansado pode ser
consequncia da maior durao das tnicas, comparativamente com o
falar de So Paulo. A percepo de que o mineiro engole o final das
palavras pode estar relacionada com a menor durao das tonas finais.
Essa aparente contradio fala descansado, mas come slabas
possivelmente uma caracterstica compensando a outra, mais evidente em
Minas Gerais do que em So Paulo, por exemplo. Poderamos talvez
relacionar essa compensao com a manuteno da isocronia, tpica dos
ritmos acentuais. A pesquisa de Oliveira, em andamento, trar outros
testes, controlando, dentre outros aspectos, a velocidade de fala,
aumentando o nmero de dados, contextos e informantes.
Segundo Cmara Jr. (1970), a reduo das vogais tonas finais
/e, o/ e /i, u/ em favor de /i, u/ constitui mudana de um subsistema de
cinco vogais para um subsistema de trs vogais, /i,u,a/, na posio tona
final no portugus do Brasil, como no portugus europeu. Anlises vm
revelando que o processo de reduo das vogais nesta posio apresenta
variaes em algumas variedades do portugus brasileiro, ou seja, no
chegou a se completar em algumas regies, conforme Bisol (2003). Em
Itana/MG, o processo geral, indicando uma mudana em direo ao
subsistema mais simples, /i, u, a/. Alm de termos somente trs fonemas,
em Itana h o apagamento varivel, em altos percentuais, da vogal tona
final e o apagamento varivel da slaba tona final como mostrado em
Oliveira (2006), Viegas e Oliveira (2008) e Viegas e Oliveira (2009).
Oliveira, no aprofundamento da sua pesquisa de doutorado, prope
estender os contextos pesquisados e prope controlar outros fatores ainda
no controlados anteriormente. nosso objetivo tambm observar itens
especficos envolvidos em processos de gramaticalizao e os processos de
reduo e apagamento.
2 Vejamos outro eixo do projeto: as vogais pretnicas
Adotando-se o modelo terico-metodolgico variacionista no
estudo das vogais pretnicas, podemos dizer que, para o alamento ou
elevao das mdias no portugus do Brasil (PB), uma descrio possvel
seria se considerarem dois os fenmenos: para o /e/, um processo varivel
150

VIEGAS. Projeto VARFON-Minas - p. 148-159

de harmonia voclica favorecido pela vogal alta seguinte (pirigo; pultica)


e um processo varivel, para o /e/ e para o /o/, de reduo voclica3 devido
assimilao favorecido pelas consoantes altas adjacentes e, no caso do /o/,
tambm favorecido pelas labiais (milhor; cunversa). Ambos os processos
no so excepcionais, como diz Teyssier (1997), mas lexicais (Mateus,
2001; Viegas, Processos de elevao das vogais pretnicas na histria do
portugus, no prelo). No h indcios de progresso do alamento
pretnico na regio de Belo Horizonte-MG, nem em vrios falares
estudados no Brasil (Bisol, 1981; e outros).
Observa-se hoje uma distino na implementao dos processos
fontico-fonolgicos: em Portugal as vogais tonas subiram e reduziramse mais sistematicamente; no Brasil s as vogais ps-tnicas sobem e se
reduzem mais sistematicamente na maioria dos falares.
H indcios de as vogais abertas estarem em progresso no falar de
Nova Vencia-ES, em que os jovens favorecem o processo de abertura das
vogais (Celia, 2004). Tambm h indcios de que isso esteja ocorrendo
em Belo Horizonte (Viegas, no prelo). Dias (2008) tambm mostra um
favorecimento dos jovens para a abertura em Piranga. Se assim o for,
poderamos dizer que, no PB, as vogais pretnicas esto, em algumas
circunstncias, aumentando a sua durao, e no reduzindo, j que as vogais
abertas tm, em geral, maior durao que as mdias e altas correspondentes
(Teixeira et alii, 2004, dentre outros).
No portugus do Brasil, a abertura das vogais pretnicas caracteriza
diferenas marcantes nos falares. Uma das questes que direcionam essa
pesquisa : Quais so os fatores favorecedores da abertura das vogais
pretnicas nos falares mineiros? So os mesmo do port. do sc. XVI? So
os mesmos do portugus europeu contemporneo?
Segundo Silva (1989), na descrio de abertura, o O aparecia
normalmente seguido dos grupos consonantais do tipo ct, p, pt, como
em nctivaga, nctiluz, adpo, adptivo; ou seguido de /r/, como em
mrtecr, mrdomo, cragem; ou em contextos em que incide acento
secundrio, como em estpada, stavento; quanto a E, aparecia como
vogal em que incide acento secundrio seguida de grupos consonantais do
3

No estamos tratando aqui de redues e apagamentos normalmente relacionados


velocidade de fala (frequentmente, por exemplo). Esses casos sero objeto de estudos
futuros.

151

Vogais alm de Belo Horizonte

tipo c, ct, p, pt, gm, gn, como em objcm, conjctura, percpm,


concptvel, esmgmtica, rgnnte; muitas das ocorrncias de E
posicionavam-se antes de /l/, como em Blgrdo, Blmonte, dlgado, o
que atualmente ainda ocorre no portugus europeu; assim como em
palavras derivadas, em que a vogal mdia anterior aberta conserva a
qualidade da vogal tnica da palavra primitiva, como em sttda, slvtica,
processo produtivo modernamente em Portugal, segundo Mateus (2006).
Poderamos talvez concluir que a abertura no portugus quinhentista
de modo geral o resultado da presena do acento secundrio, guardando
a qualidade da tnica da palavra primitiva. Podemos observar ainda o
efeito de processos de crases histricas. Outro aspecto que reala a relao
da abertura com o travamento da slaba: as vogais tnicas breves latinas
em slaba travada, em geral, deram vogais abertas no portugus. Nas slabas
tnicas travadas (pesadas), em latim, a vogal da slaba era breve, de modo
geral.
Na descrio do portugus europeu contemporneo, feita por
Mateus (2006), a seguir, podemos ver que os contextos de abertura formam
um subconjunto dos contextos do portugus do sculo XVI. Segundo
Mateus (2006), uma caracterstica do portugus europeu o fato de, a
par de vogais tonas fortemente reduzidas, existirem contextos que no
permitem tal reduo. H exemplos:
em que a vogal tona pertence a uma slaba terminada em /l/
velarizado, consoante que impede a elevao e reduo da vogal
no acentuada. O mesmo se passa em palavras como pautado
[pawtdu] (...), em que a vogal tona no se eleva por estar
seguida de uma semivogal que com ela forma ditongo. Podemos
concluir, portanto, que as vogais tonas do portugus europeu
tm realizaes diversas, umas resultantes de regras gerais
[elevao e recuo] e outras resultantes de regras de excepo
cuja aplicao contextualmente determinvel.

Estudos dos dialetos portugueses contemporneos fazem-se necessrios.


A seguir, temos um quadro resumo da descrio das pretnicas no
portugus.

152

VIEGAS. Projeto VARFON-Minas - p. 148-159

Perodo
Portugus
1200-1350

Nmero de fonemas
5 vogais pretnicas
distintivas
(Teyssier, 1997)

Abertura
Mdias baixas e
mdias altas no so
distintivas.

Portugus
a partir do
sculo XIV

8 vogais pretnicas
distintivas
(Teyssier, 1997)

Medias baixas e
mdias altas so
distintivas.
Variao das mdias
baixas e mdias altas
atribuda formao
morfolgica da
palavra e sua relao
com o acento
secundrio; alm da
variao em contextos
fonolgicos especficos
(relacionados ao peso
da slaba); e crase.
Mdias baixas e mdias
altas so distintivas.
Variao em contextos
fonolgicos especficos
Mateus (2006).
Mdias baixas e mdias
altas no so distintivas.
Variao em algumas
regies atribuda morfologia e ao acento secundrio; fonologia
(processo de harmonia
voclica; processo relacionado aos contextos
seguintes; e em algumas
regies h extenso a
vrios outros ambientes
abaixamento).

Portugus
8 vogais pretnicas
Europeu
distintivas
Contemporneo (Teyssier, 1997)

Portugus
5 vogais pr-tnicas
do Brasil
distintivas
Contemporneo (Teyssier, 1997)

153

Elevao
Distino entre vogais
altas e mdias altas.
Variao entre mdias
altas e altas (Maia,
1986). Existncia de
casos de harmonia voclica e reduo voclica devido influncia das consoantes
adjacentes. No h
o chamado recuo
portugus.
Distino entre vogais
altas e mdias altas.
Variao entre altas e
mdias altas. Casos
de harmonia voclica
e reduo voclica
devido influncia
das consoantes
adjacentes. No h o
recuo.

Distino entre vogais


altas e mdias altas.
Recuo (desde o final
do sc. XVIII/incio
do sc. XIX).
Distino entre
vogais altas e mdias
altas. Variao entre
mdias altas e altas
(Bisol, 1981 e outros).
Casos de harmonia
voclica e reduo
voclica devido influncia das consoantes adjacentes. No h
o recuo.

Vogais alm de Belo Horizonte

No quadro anterior, podemos ver que a segunda coluna do PB


contemporneo semelhante segunda coluna do portugus de 12001300, ou seja, os fonemas so os mesmos. Observamos, na quarta coluna,
que o alamento do PB contemporneo semelhante ao alamento do
portugus a partir do sculo XIV. Mas, em relao abertura, apenas parte
da terceira coluna do portugus contemporneo semelhante ao portugus
a partir do sculo XIV. H mais contextos de abertura em alguns falares
brasileiros do que os descritos nos relatos do portugus.
Lee (2008) prope que a distino entre vogais mdias baixas e
mdias altas seja hierarquizada aps a distino entre vogais altas, mdias
e baixas, e sugere que esse fato seja averiguado na evoluo/variao das
lnguas. Em relao ao portugus do Brasil (PB), em posio pretnica,
temos atualmente os fonemas {a, e, i, o, u}, assim como no portugus
arcaico (PA) (Teyssier, 1997). No portugus europeu (PE) contemporneo
distinguem-se as vogais {a, , E, e, i, O, o, u} em posio pretnica. Podemos
dizer que as distines existentes no PA consistiriam uma etapa anterior
das distines presentes hoje no PE, confirmando a hierarquizao proposta
por Lee (2008). Essa hierarquizao, em direo oposta, tambm est
presente na perda da distino entre as mdias baixas e mdias altas em
posio pretnica no PB atual, conforme Viegas e Lee (2008). Distino
essa que ocorria no portugus quinhentista.
Na histria da lngua portuguesa, podemos falar do alamento como
assimilao voclica ou como reduo devido s consoantes adjacentes,
assimilao consonantal, tendncia elevao; e da abertura relacionada
ao acento secundrio, crase, ou abertura em contextos bem delimitados
conforme mencionado em Mateus (2006). Mas no se prope um processo
de abaixamento como se poderia propor para a abertura em alguns
dialetos brasileiros, como no falar de Machacalis, em Minas.
No PB, e em especial em Minas Gerais, as vogais apresentam
bastante variao em posio pretnica. Foram identificados percentuais
diferenciados dos processos de harmonia voclica, reduo e abaixamento
nos, aproximadamente, 12.000 dados coletados nos municpios de Ouro
Branco, zona central do Estado de Minas Gerais (Dias, 2008); Piranga,
zona da Mata mineira (Dias, 2008); e Machacalis, vale do Mucuri em
Minas Gerais (Almeida, 2008).
Na anlise dos dados separamos as vogais anteriores das posteriores.
Separamos os dados de incio absoluto de palavra para posterior anlise,
154

VIEGAS. Projeto VARFON-Minas - p. 148-159

pois os percentuais eram diferenciados dos no iniciais (Dias, em


andamento). Vejamos:
Varivel e em Machacalis incio de palavra
e

183

11,2

2o

1321

80,6

1o

135

8,2

3o

Total

1639

100,0

Varivel e em Machacalis no inicial


e

1882

47,9

1o

714

18,2

3o

1332

33,9

2o

Total

3928

100,0

Retiramos ainda os casos de encontro voclico para uma anlise em


separado (Dias, em andamento). Ficamos com os dados seguintes:
1
Machacalis

2
3 Ouro
Piranga Branco

1773

1121

1510

p-valor fator 1 e 2

0,0282813208

Ei

1931

1085

422

p-valor fator 2 e 3

0,0000000000

TOTAL

3704

2206

1932

p-valor fator 1 e 3

0,0000000000

1
Machacalis

2
3 Ouro
Piranga Branco

1177

831

1077

p-valor fator 1 e 2

0,0000000000

Ou

1246

519

227

p-valor fator 2 e 3

0,0000000000

TOTAL

2423

1350

1304

p-valor fator 1 e 3

0,0000000000

A relao entre a variante mdia alta, que poderia ser considerada


padro, de modo geral, e as variantes no padro apresentou significncia
estatisticamente relevante no teste de qui-quadrado nos trs municpios
(<0,05). Ou seja, h diferenas significativas nos trs municpios quando
se opem essas variantes. Assim, para iniciarmos, propomos o quadro a
seguir:
155

Vogais alm de Belo Horizonte

Ouro Branco rea do falar mineiro segundo


Nascentes

Manuteno>elevao, abertura

Piranga

rea do falar fluminense segundo


Nascentes

Manuteno>elevao, abertura

Machacalis

rea do falar baiano segundo


Nascentes

Abertura, elevao>manuteno

A anlise mais refinada dos processos nos trs municpios ser objeto
de outro texto em que procuraremos explicitar as diferenas e semelhanas
dos falares nesses municpios.
O quadro anterior mostra que h muitas semelhanas entre o padro
geral do falar de Ouro Branco, falar mineiro, e o falar de Piranga: a
manuteno est acima da elevao e da abertura. Ouro Branco e Piranga
pertenceriam parte sul da diviso das reas dos falares brasileiros de acordo
com Nascentes (1953). Embora haja semelhanas entre os dois municpios,
h tambm diferenas. Em relao abertura: em Piranga h contextos de
abertura que vo alm da harmonia voclica ou da influncia do acento
secundrio; em Piranga h variavelmente a abertura em mOmento, em que
h favorecimento da abertura devido nasalidade seguinte, dentre outros
aspectos. Esse favorecimento em Ouro Branco, falar mineiro, no
significativo. Assim, podemos dizer, por enquanto, que seria interessante
propor que Piranga no pertence ao mesmo falar de Ouro Branco, falar
mineiro. interessante observar que h relatos da abertura devido influncia
da nasal seguinte na histria da lngua portuguesa (ver Teyssier, 1997).
J em Machacalis, vale do Mucuri, a abertura est acima da manuteno
e da elevao. Podemos observar a abertura significativa em vrios contextos,
inclusive antes de vogal alta como em sEduz, indEciso, bEtume, JEsus,
apOstila e outros. Chamaremos esse processo de abaixamento.4 Esse
abaixamento no ocorre significativamente nos outros municpios aqui
estudados. Machacalis estaria na parte norte da diviso de Nascentes (1953).
No h relatos de abertura significativa em contextos semelhantes na histria
do portugus para os quais se poderia propor um processo de
abaixamento.
Em Viegas e Lee (2008) e em Viegas e Lee (2011) faz-se a descrio
de uma possvel hierarquizao dos processos fonolgicos envolvidos nas
4

A melhor forma de descrever e nomear o processo est ainda em estudo.

156

VIEGAS. Projeto VARFON-Minas - p. 148-159

formas variantes da vogal anterior nas diversas reas. Est em andamento a


produo do texto que envolve as vogais anteriores e posteriores nas reas
pesquisadas em Minas Gerais.
Propomos aqui uma interpretao do abaixamento, como descrito
em Machacalis como extenso do fenmeno de abertura portugus,
influenciada pela situao de contato lingustico. Estudos mais
aprofundados esto em andamento.
Referncias
ALMEIDA, L. Variao das vogais pretnicas na cidade mineira de Machacalis.
2008. Dissertao (Mestrado em Estudos Lingusticos) Faculdade de
Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, B.H.
BARBOSA, P. Incurses em torno do ritmo da fala. Campinas: Fontes, 2006.
BISOL, L. Harmonia voclica: uma regra varivel. 1981. Tese (Doutorado)
UFRGS, Porto Alegre, 1981.
BISOL, L. Neutralizao das tonas. Delta, So Paulo, v. 19, n. 2, p. 267-276,
2003.
BISOL, L. A degeminao e a eliso no VARSUL. In: BISOL, L.;
BRESCANCINI, C. (Org.). Fonologia e variao: recortes do portugus
brasileiro. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2002.
CMARA JR., J. M.. Estrutura da lngua portuguesa. Petrpolis: Vozes, 1970.
CLIA, G. Variao das vogais mdias pretnicas no portugus de Nova Vencia-ES.
2004. Dissertao (Mestrado em Lingustica) Instituto de Estudos da
Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas.
CLEMENTS, G. N.; HUME, E. The Internal Organization of Speech Sounds.
In: GOLDSMITH, J. A. (Org.). The Handbook of Phonological Theory. Oxford:
Blackwell, 1995.
DIAS, M. A variao das vogais mdias pretnicas no falar dos mineiros de Piranga
e Ouro Preto. 2008. Dissertao (Mestrado em Estudos Lingusticos) Faculdade
de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte.
DIAS, M. R. Variao das vogais mdias pretnicas no falar dos mineiros de Piranga,
Ouro Branco e Machacalis. Tese (Doutorado em Estudos Lingusticos) Faculdade
de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, B.H. Em curso.
FREITAS, S. N. de. As vogais mdias pretnicas no falar da cidade de Bragana.
2001. Dissertao (Mestrado em Lingustica) Faculdade de Letras,
Universidade Federal do Par, Belm.
157

Vogais alm de Belo Horizonte

LABOV, W. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania,


1972.
LABOV, W. Principles of Linguistic Change: Internal Factors. Oxford: Blackwell,
1994.
LABOV, W. Principles of Linguistic Change: Social Factors. Oxford: Blackwell, 2001.
LABOV, W. Principles of Linguistic Change: Cognitive Factors. Oxford: Blackwell,
2010.
LEE, S-H. Contraste das vogais no PB, ALFAL, 2008.
KIPARSKY, P. The Phonological Basis of Sound Change. In: GOLDSMITH,
J. A. The Handbook of Phonological Theory. Oxford: Blackwell, 1995.
MAIA, Clarinda. Histria do Galego-portugus Estudo lingustico da Galiza e
do Noroeste de Portugal desde o sculo XIII ao sculo XVI (com referncia
situao do galego moderno), Coimbra, I.N.J.C., Fundao Calouste
Gulbenkian, 1986.
MATEUS, M. H. M. A face exposta da lngua portuguesa. 2001. Disponvel em:
<http://www.iltec.pt/pdf/wpapers/2001-mhmateus-lportuguesa.pdf>. Acesso
em: 13 jan. 2009.
MATEUS, M. H. M. Sobre a natureza fonolgica da ortografia portuguesa.
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Instituto de Lingustica Terica
e Computacional, 2006.
NASCENTES, A. O linguajar carioca. Rio de Janeiro: Simes, 1953.
OLIVEIRA, A. J. Variao das vogais ps-tnicas na regio de Itana/MG.
Tese (Doutorado em Estudos Lingusticos) Faculdade de Letras, Universidade
Federal de Minas Gerais. Em curso.
OLIVEIRA, A. J. Variao em itens lexicais terminados em /l/ + vogal na regio de
Itana-MG. 2006. Dissertao Faculdade de Letras, Universidade Federal de
Minas Gerais, Coordenao de Aperfeioamento de Pessoal de Nvel Superior.
SILVA, M. B. da. As pretnicas no falar baiano: a variedade culta de Salvador.
Rio de Janeiro: UFRJ, 1989.
TEIXEIRA, Antonio et al. Para a melhoria da sntese articulatria das vogais
nasais do portugus europeu: estudo da durao e de caractersticas relacionadas
com a fonte glotal. Revista de Estudos da Linguagem, Belo Horizonte: FALE/
UFMG, v. 12, n. 2, p. 65-92, 2004.
TEYSSIER, P. Histria da Lngua Portuguesa. Trad. Celso Cunha. So Paulo:
Martins Fontes, 1997.
158

VIEGAS. Projeto VARFON-Minas - p. 148-159

VIEGAS, M. C. Alamento de vogais pretnicas: uma abordagem sciolingustica. 1987. 231 f. Dissertao (Mestrado em Lingustica) Faculdade
de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 1987.
VIEGAS, M. C. O alamento de vogais mdias pretnicas e os itens lexicais.
2001. 303 f. Tese (Doutorado em Lingustica) Faculdade de Letras,
Universidade Federal de Minas Gerais, 2001.
VIEGAS, M. C. (Org.). Minas plural. Belo Horizonte: POSLIN/FALE/
UFMG, 2011.
VIEGAS, M. C. (Org.). Minas singular. Belo Horizonte: POSLIN/FALE/
UFMG. No prelo.
VIEGAS, M. C. Processos de elevao das vogais pretnicas na histria do
portugus. In: VIEGAS, M. C. (Org.). Minas singular. Belo Horizonte:
POSLIN/FALE/UFMG. No prelo.
VIEGAS, M. C. Abertura em Belo Horizonte. In: Minas singular. Belo
Horizonte: POSLIN/FALE/UFMG. No prelo.
VIEGAS, M. C.; ALMEIDA, L.; DIAS, M, A variao das vogais em Minas
Gerais: o projeto VARFON-MINAS. In: COHEN; LARA (Org.). Lingustica,
traduo, discurso. Belo Horizonte: Editora da FALE/UFMG, 2009.
VIEGAS, M. C.; CAMBRAIA, C. N. Vogais mdias pretnicas no portugus
brasileiro: constrastando passado e presente. In: VIEGAS, M. C. (Org.).
Minas plural. Belo Horizonte: POSLIN/FALE/UFMG, 2011.
VIEGAS, M. C.; LEE, S-H. Hierarquizao da variao das vogais pretnicas nos
falares de Minas Gerais. In: Anais do IV CONGRESSO INTERNACIONAL
DE FONTICA E FONOLOGIA, Niteri, 2008.
VIEGAS, M. C.; LEE, S-H. Hierarquizao da variao das vogais pretnicas
em falares de Minas Gerais. In: Minas plural. Belo Horizonte: POSLIN/
FALE/UFMG, 2011.
VIEGAS, M. C.; OLIVEIRA, A. J. Apagamento da vogal em slaba /l/ V
tona final em Itana/MG e atuao lexical. Revista da ABRALIN, v. 2,
p. 119-138, 2008.
VIEGAS, M. C.; OLIVEIRA, A. J. Apagamento de /l/ v em posio tona
final em Itana Minas Gerais. In: AGUILERA, V. (Org.). Para a Histria
do Portugus Brasileiro - v. VI: Vozes, Veredas, Voragens. Editora da UEL:
Londrina, no prelo.

159

ABERTURA DAS VOGAIS MDIAS PRETNICAS


NA CIDADE DE OURO BRANCO/MG 1
Melina Rezende Dias
UFMG

1 Introduo
Adotamos neste estudo os princpios metodolgicos da teoria da
variao e mudana, ou sociolingustica, proposta por Labov (1972). Alm
de apontar que a heterogeneidade e a variao so inerentes a todas as
lnguas, a sociolingustica variacionista apresenta uma metodologia eficaz
que evidencia a ordem na aparente desordem ou heterogeneidade. Dessa
forma, o modelo terico-metodolgico proposto por Labov busca analisar
e sistematizar a variao ou heterogeneidade existente na fala de uma
comunidade lingustica.
O corpus foi constitudo com dados da fala de 8 informantes,
distribudos por gnero e faixa etria. Foram analisadas 3438 realizaes
da varivel dependente /e/ e 2389 realizaes da varivel dependente /o/.
Os dados foram submetidos ao modelo logstico multinomial, includo no
software SPSS.2

Esse estudo um recorte da dissertao de mestrado defendida por mim e orientada pela
Professora DrMaria do Carmo Viegas. Para mais informaes consultar DIAS, M. R. A
variao das vogais mdias pretnicas no falar dos mineiros de Piranga e de Ouro Branco.
2008. 296f. Dissertao (Mestrado em Estudos Lingusticos) Faculdade de Letras,
Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2008.
2
Para informaes mais aprofundadas sobre o software, consultar OLIVEIRA, A. J. de.
Variao em itens lexicais terminados em /l/ + vogal na regio de Itana/MG. 2006. 156f.
Dissertao (Mestrado em Estudos Lingusticos) Faculdade de Letras, Universidade
Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2006.

160

DIAS. Abertura das vogais mdias pretnicas... - p. 160-174

2 Varivel em anlise
Cmara Jr. (1977), apresenta a classificao das vogais como fonemas
na posio tnica:
[...] sem avano ou elevao aprecivel da lngua, tem-se a vogal
/a/ como vrtice mais baixo de um tringulo de base para cima.
A articulao da parte anterior, central (ligeiramente anterior)
e posterior da lngua d a classificao articulatria de vogais
anteriores, central e posteriores. A elevao gradual da lngua,
na parte anterior ou na parte posterior, conforme o caso, d a
classsificao articulatria de vogal baixa, vogais mdias de
1grau (abertas), vogais mdias de 2grau (fechadas) e vogais
altas. (CMARA JR, 1977, p.31)
ANTERIORES

CENTRAL

POSTERIORES

No-arredondadas
Altas

Arredondadas

/i/

Mdias (2 grau)

/u/
/e/

Mdias (1 grau)

/o/
/E/

/O/

Baixa

/a/
FIGURA 1 Sistema voclico do PB: tnicas
Fonte: CMARA JR., 1977, p.31.

Existem cinco fonemas na posio pretnica em oposio distintiva no


Portugus Brasileiro (PB).
ANTERIORES

Altas
Mdias

CENTRAL

POSTERIORES

No-arredondadas

Arredondadas

/i/

/u/
/e/

/o/

Baixa

/a/
FIGURA 2 Sistema voclico do PB: pretnicas
Fonte: CMARA JR., 1977, p.34.

161

Vogais alm de Belo Horizonte

A maioria dos estudos, realizados at hoje no Brasil, indica que nas


regies Sul-Sudeste prevalece a pronncia fechada [e] e [o], e no NorteNordeste, a realizao mais aberta [E] e [O]. Essa diviso dos dialetos
brasileiros est de acordo com a proposta de Nascentes (1981, p.117):
De um modo geral se pode reconhecer uma grande diviso: norte e sul;
norte, at a Bahia e sul, da para baixo.
Essa diviso dialetal, em duas grandes regies, admitiria segundo
Nascentes quatro subdivises:
Talvez possamos admitir quatro subdialetos: o nortista (Amazonas,
Par, litoral dos Estados desde o Maranho at a Bahia), o
fluminense (Esprito Santo, Rio de Janeiro, sul de Minas e zona
da mata, Distrito Federal), o sertanejo (Mato Grosso, Gois,
norte de Minas, serto dos Estados litorneos desde o Maranho
Bahia) e o sulista (S.Paulo, Paran, Santa Catarina, Rio Grande
do Sul e tringulo mineiro). (NASCENTES, 1981, p. 117)

Podemos notar que Minas citada em trs das quatro subdivises


de Nascentes.
Segundo Cmara JR. (1977), no contexto pretnico ocorre o
processo de neutralizao das vogais mdias. Em alguns dialetos, as vogais
[e, o, E, O] se neutralizam em [e, o] e em outros, se neutralizam em [E, O].
Para Lee e Oliveira (2003, p.68) A situao no to simples assim.
A realidade que nos dois grandes grupos dialetais podemos ter [O ~ o ~ u]
e [E ~ e ~i], em posio pretnica.
Os processos que podem atuar relativamente realizao das vogais
mdias pretnicas, conforme o dialeto, so: a realizao mais aberta, em
que as vogais mdias se realizam como [E] e [O]; a realizao mais fechada,
em que as vogais mdias se realizam como [e] e [o] ambos seriam casos
de neutralizao da oposio entre as mdias altas e as mdias
baixas; o alamento ou elevao, que transforma as vogais /e/ e /o/ em [i]
e [u] processos de harmonia voclica e de reduo voclica.
Lee e Oliveira (2003) problematizam a variao intradialetal.
Segundo eles, existem itens lexicais no mesmo dialeto que tm ora a vogal
alta, ora a vogal mdia aberta e ora a vogal mdia fechada. Exemplificam
com o dialeto de Belo Horizonte, que segundo eles, particularmente
complexo. H certas palavras que podem ser pronunciadas de trs formas
diferentes, como: modErno ~ mOdErno ~ mudErno.
162

DIAS. Abertura das vogais mdias pretnicas... - p. 160-174

Parece claro que h questes no respondidas em relao variao


das vogais mdias pretnicas no PB. Em Minas Gerais, a variao
particularmente complexa.
Viegas (indito) mostra como so divididas as reas dialetais,
segundo Nascentes.
Assim, podemos dizer que encontramos em Minas variaes
que esto presentes em grande parte do Brasil. Como
conseqncia, se estudarmos a fala das diversas regies de Minas,
estaremos estudando a fala de grande parte do Brasil essa
uma caracterstica importante do Estado. Esse , portanto, um
Estado-chave para os estudos da variao lingstica do
portugus do Brasil. (VIEGAS, indito)3

3 Anlise dos resultados


Para anlise dos resultados, utilizamos o seguinte procedimento
metodolgico:
1) Analisamos os resultados apresentados pelo SPSS.
2) Analisamos os itens lexicais nos casos em que as hipteses levantadas
pelos trabalhos anteriores no foram corroboradas nos resultados
apresentados pelo programa estatstico.
3.1 Abertura de /e/

As variveis independentes que apresentaram significncia para a


abertura de /e/, em Ouro Branco, foram listadas no quadro a seguir:

VIEGAS, M. C. Por que falamos desse jeito? In: RAMOS, J. (Org.). BH-110 anos, no prelo.

163

Vogais alm de Belo Horizonte

QUADRO 1
Resultados que apresentaram significncia para a abertura de /e/,
em Ouro Branco, no estilo entrevista.
VARIVEIS INDEPENDENTES

FATORES

Vogal da slaba tnica

in, un
a, E, O

Vogal entre a vogal da varivel e a tnica

Modo do segmento precedente

Ponto do segmento precedente

dorsais

Modo do segmento seguinte

Ponto do segmento seguinte

3.1.1 Vogal da slaba tnica

Os resultados mostram que a abertura favorecida pela vogal baixa


e mdia baixa oral [a, E, O].
Mas temos alguns resultados que no eram esperados.
Os resultados apontam para um favorecimento da abertura de /e/
pelas vogais altas nasais [in, un].
Buscamos no banco de dados quais eram as ocorrncias que
apresentaram vogal mdia pretnica aberta com vogal alta nasal [in, un]
na slaba tnica e nos questionamos se poderia estar ocorrendo interao
com outros fatores na explicao da realizao da abertura, nas palavras
encontradas:

caf[E]zinho, p[E]rninha, c[E]rtinho, mat[E]riazinha, rEm[E]dinho:


essas palavras apresentam paradigma com vogal aberta, que parece
favorecer a abertura. Os itens com vogal aberta correspondente aos
anteriores so: caf[E], p[E]rna, c[E]rto, mat[E]ria, rem[E]dio.

r[E]mEdinho: o que favorece a abertura de /e/, na 1 slaba dessa palavra,


a vogal mdia baixa oral [E] na slaba seguinte, que como veremos,
posteriormente, uma fator favorecedor da abertura.

Observando, as 8 palavras encontradas podemos concluir que no


parece ser a vogal alta nasal [in, un] a responsvel pela abertura delas, pois
elas podem ser explicadas pela influncia do paradigma.
164

DIAS. Abertura das vogais mdias pretnicas... - p. 160-174

Podemos concluir ento que alm das vogas baixas orais, o paradigma
com vogal aberta parece ser um fator favorecedor da abertura de /e/.
3.1.2 Vogal entre a vogal da varivel e a tnica

Os resultados apresentados sobre a influncia da varivel vogal entre


a vogal da varivel e a tnica na varivel /e/ indicaram que nenhum fator
apresenta efeito significativo na abertura dessa varivel.
3.1.3 Modo do segmento precedente

Os resultados indicam que em relao varivel modo do segmento


precedente, nenhum dos fatores apresentou significncia para a abertura de /e/.
3.1.4 Ponto do segmento precedente

Os resultados indicam que em relao varivel ponto do segmento


precedente, h um favorecimento da abertura de /e/ pelo fator dorsais.
Todas as ocorrncias precedidas por dorsais apresentaram contexto
voclico seguinte favorecedor, ou seja, era uma vogal baixa oral ou nasal
ou uma vogal mdia baixa oral, comprovando que nessa cidade ocorre o
processo de harmonizao voclica.
3.1.5 Modo do segmento seguinte

Os resultados indicam que em relao varivel modo do segmento


seguinte, nenhum dos fatores apresentou significncia para a abertura de /e/.
3.1.6 Ponto do segmento seguinte

Os resultados indicam que em relao varivel ponto do segmento


seguinte, nenhum dos fatores apresentou significncia para a abertura de /e/.
3.2 Abertura de /o/

As variveis independentes que apresentaram significncia para a


abertura de /o/, em Ouro Branco, foram listadas no quadro a seguir:
165

Vogais alm de Belo Horizonte

QUADRO 2
Resultados que apresentaram significncia para a abertura de /o/,
em Ouro Branco no estilo entrevistas.
VARIVEIS INDEPENDENTES

FATORES

Vogal da slaba tnica

in, un
a, E, O

Vogal entre a vogal da varivel e a tnica

ausncia
a, E, O

Modo do segmento precedente

nasais
fricativas

Ponto do segmento precedente

Modo do segmento seguinte

tepe
fricativas
lquidas

Ponto do segmento seguinte

3.2.1 Vogal da slaba tnica

Os resultados mostraram que a abertura favorecida pelas vogais


mdias baixas orais [E, O] e pela vogal baixa oral [a].
Mas temos alguns resultados que no foram esperados.
Os resultados apontaram para um favorecimento da abertura de /o/
pelas vogais altas nasais [in, un].
Buscamos no banco de dados quais eram as ocorrncias que
apresentaram vogal mdia pretnica aberta com vogal alta nasal [in, un]
na slaba tnica e se poderia estar ocorrendo interao com outros fatores
na explicao da realizao da abertura, nas palavras encontradas:

s[O]zinha, s[O]zinho, b[O]linha, filh[O]tinha, filh[O]tinho,


n[O]rdestino, pac[O]tinho, esc[O]linha: essas palavras apresentam
paradigma com vogal aberta, que favorece a abertura. Os itens com
vogal aberta correspondente aos anteriores so: s[O], b[O]la, filh[O]te,
n[O]rdeste,, pac[O]te, esc[O]la.

Observando as palavras encontradas podemos concluir que no


parece ser a vogal alta nasal [in, un] a responsvel pela abertura delas, pois
parece que h uma influncia do paradigma.
166

DIAS. Abertura das vogais mdias pretnicas... - p. 160-174

3.2.2 Vogal entre a vogal da varivel e a tnica

Os resultados indicam que a abertura de /o/ favorecida pela ausncia


de vogal entre a vogal da varivel e a tnica e pela presena das vogais
mdias baixas orais [E, O], pela vogal baixa oral [a] entre a vogal da varivel
e a tnica.
Com base nessa anlise, podemos concluir que uma vogal baixa ou
mdia baixa contgua, tnica oral ou tona oral, favorece o processo de
abertura na varivel dependente /o/, ocorrendo nesses casos o processo de
harmonizao voclica.
3.2.3 Modo do segmento precedente

Os resultados indicam que em relao varivel modo do segmento


precedente, h um favorecimento da abertura de /o/ pelo fator nasais e fricativas.
Ao observar todas as palavras que apresentaram a pretnica /o/ aberta,
precedida por nasais e fricativas, constatamos que na maioria das vezes o
contexto voclico seguinte era favorecedor da abertura, ou seja, era uma
vogal baixa oral ou nasal ou uma vogal mdia baixa oral.
Verificamos no banco de dados quais foram as palavras que no
apresentaram o contexto voclico favorecedor e se poderia estar ocorrendo
interao com outros fatores na explicao da realizao da abertura, nas
palavras encontradas.
a) precedida por nasal:

n[O]vena: essa palavra apresenta paradigma com vogal aberta, que


pode estar favorecendo a abertura. O item com vogal aberta
correspondente a n[O]vena n[O]ve.

b) precedida por fricativa:

f[O]rtssimo (1 ocorrncia), s[O]zinha (7 ocorrncia), s[O]zinho (4


ocorrncia): essas palavras apresentam paradigma com vogal aberta,
que favorece a abertura. Os itens com vogal aberta correspondente
aos anteriores so: f[O]rte e s[].

Observando ento, as palavras encontradas, parece-nos que no o


modo das consoantes precedentes o fator responsvel pela abertura, pois
parece que h uma influncia do paradigma.
167

Vogais alm de Belo Horizonte

3.2.4 Ponto do segmento precedente

Os resultados indicam que em relao varivel ponto do segmento


precedente, nenhum dos fatores apresentou significncia para a abertura
de /o/.
3.2.5 Modo do segmento seguinte

Os resultados indicam que em relao varivel modo do segmento


seguinte, h um favorecimento da abertura de /o/ pelos fatores tepe, lquidas
e fricativas.
Verificamos no banco de dados quais foram as palavras que no
apresentaram o contexto voclico favorecedor:
a) seguida por tepe:
Todas elas apresentaram contexto voclico favorecedor
b) seguida por lquida:

b[O]linha, esc[O]linha, psic[O]logicamente: essas palavras apresentam


paradigma com vogal aberta, que favorece a abertura Os itens com
vogal aberta correspondente aos anteriores so: b[O]la, esc[O]la,
psic[]logo.
seguida por fricativa:

c[O]rrendo (1 ocorrncia), d[O]rmiam (1 ocorrncia), filh[O]tinha


(1 ocorrncia), filh[O]tinho (1 ocorrncia), f[O]rtssimo (1 ocorrncia),
n[O]vena (1 ocorrncia), pac[O]tinho (1 ocorrncia), s[O]zinha
(7 ocorrncias), s[O]zinho (4 ocorrncias): essas palavras apresentam
paradigma com vogal aberta, que favorece a abertura. Os itens com
vogal aberta correspondente aos anteriores so: c[O]rre, d[O]rme,
filh[O]te, f[O]rte, n[O]ve, pac[O]te, s[].

Observando ento, as palavras encontradas, parece-nos que no o


modo das consoantes seguintes o fator responsvel pela abertura delas,
pois parece que h uma influncia do paradigma. possvel notar que h
bastante interao nos dados.

168

DIAS. Abertura das vogais mdias pretnicas... - p. 160-174

3.2.6 Ponto do segmento seguinte

Os resultados indicam que em relao varivel ponto do segmento


seguinte, nenhum dos fatores apresentou significncia para a abertura de /o/.
4 Concluso
Para a abertura de /e/, constatamos que os fatores mais robustos
que a favorecem so:
a) Vogal da slaba tnica: a, E, O
b) Paradigma com vogal aberta: com paradigma
Podemos perceber que em Ouro Branco ocorre neutralizao da
oposio e/E em favor de [E] como harmonia voclica do grau de abertura
com as vogais [a, E, O] (que pode ser descrito tambm como harmonia
em relao ao trao -ATR). Mas no ocorre a neutralizao em outros
contextos significativamente.
Para a abertura de /o/, constatamos que os fatores mais robustos
que a favorecem so:
a) Vogal da slaba tnica: a, E, O.
b) Vogal entre a vogal da varivel e a tnica: ausncia, a, E, O
c) Paradigma com vogal aberta: ao analisar os itens para a vogal da slaba
tnica, percebemos que o paradigma com vogal aberta parece favorecer
a abertura, mas preciso fazer, em estudos posteriores, uma anlise
mais aprofundada para confirmar este favorecimento.
Podemos perceber que em Ouro Branco tambm ocorre
neutralizao da oposio o/O em favor de [O] que pode ser expressa pela
harmonia voclica do grau de abertura com as vogais [a, E, O] (que pode
ser descrito tambm como harmonia em relao ao trao -ATR). Mas
no ocorre a neutralizao para alm desse contexto. Assim, notamos que
h diferena quantitativa e qualitativa (entre Ouro Branco e Piranga),
para a abertura de /o/.

169

Vogais alm de Belo Horizonte

Ao comparar os resultados obtidos em Ouro Branco, com os


resultados obtidos em Piranga4 para a abertura de /e/, constatamos que
em Piranga o processo de abertura da pretnica anterior favorecido por
uma vogal baixa ou mdia baixa na slaba tnica ou entre a vogal da varivel
e a tnica, da qual a pretnica assimila o grau de abertura (-ATR), resultado
de um processo de neutralizao da oposio e/E, em favor de E, como
harmonia voclica. Constatamos tambm que as vogais mdias nasais
[en, on] e as vogais altas nasais [in,un], na slaba tnica ou entre a vogal da
varivel e a tnica, favorecem a abertura em Piranga, resultado de um
processo de neutralizao. Ou seja, a abertura desfavorecida apenas pelas
vogais altas orais [i, u] e pelas vogais mdias altas orais [e, o].
Em Ouro Branco o processo de abertura da pretnica anterior
favorecido por uma vogal baixa ou mdia baixa na slaba tnica, da qual a
pretnica assimila o grau de abertura, resultado de um processo de
harmonizao voclica.
Constatamos tambm que o percentual de abertura de /e/, em
Piranga muito superior ao percentual de abertura em Ouro Branco, nos
trs estilos estudados (entrevista, leitura de textos, leitura de palavras).
Em Piranga, a abertura superior ao alamento nos trs estilos e em Ouro
Branco superior apenas na leitura de texto e de palavras. Constatamos
que no h estigma evidente para a abertura nessas cidades. Em Piranga, a
abertura chega a ser prestigiada por alguns informantes.
Para a abertura de /o/, constatamos que em Piranga o processo de
abertura da pretnica posterior favorecido por uma vogal baixa ou mdia
baixa na slaba tnica ou entre a vogal da varivel e a tnica, ocorrendo
um processo de neutralizao da oposio o/O, em favor de O, como
harmonia voclica. Constatamos tambm que as vogais mdias nasais
[en, on] e as altas nasais [in, un] na slaba tnica favorecem a abertura em
Piranga. Ou seja, a nasalidade da slaba seguinte favorece a neutralizao.
A abertura desfavorecida onde o alamento favorecido [i, u] e quando
ocorre um processo de harmonia voclica [e, o], mantendo a mdia alta.
Constatamos que o paradigma com vogal aberta favorecedor da abertura
de /o/.
4

Para informaes mais aprofundadas consultar DIAS, M. R. A variao das vogais mdias
pretnicas no falar dos mineiros de Piranga e de Ouro Branco. 2008. 296f. Dissertao
(Mestrado em Estudos Lingusticos) Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas
Gerais, Belo Horizonte, 2008.

170

DIAS. Abertura das vogais mdias pretnicas... - p. 160-174

Em Ouro Branco o processo de abertura da pretnica posterior


favorecido por uma vogal baixa ou mdia baixa na slaba tnica ou entre
a vogal da varivel e a tnica, ocorrendo um processo de neutralizao da
oposio o/O, em favor de O, como harmonia voclica.
Constatamos tambm que o percentual de abertura de /o/, em
Piranga muito superior ao percentual de abertura em Ouro Branco, nos
trs estilos estudados. Em Piranga, a abertura superior ao alamento nos
trs estilos e em Ouro Branco superior apenas na leitura de texto e de
palavras. Constatamos que no h estigma evidente para a abertura nessas
cidades. Em Piranga, a abertura chega a ser prestigiada por alguns informantes.
Comparamos os resultados gerais apresentados em Piranga, Ouro
Branco e em duas cidades pertencentes rea de falar Fluminense (Rio de
Janeiro e Juiz de Fora):
QUADRO 3
Resultados gerais em Juiz de Fora, Rio de Janeiro, Piranga e Ouro Branco para a varivel /e/
Literatura

Total

Cidade

Yacovenco

1299 75,6% 361 21,0%

58 3,4% 1718 100% Rio de Janeiro

Castro

2287 70% 815 24,9% 168 5,1% 3270 100% Juiz de Fora

Dias

1128 51% 502 22,7% 583 26,3% 2213 100% Piranga

Dias

1510 78,2% 360 18,6%

62

3,2% 1932 100% Ouro Branco

QUADRO 4
Resultados gerais em Juiz de Fora, Rio de Janeiro, Piranga e Ouro Branco para a varivel /o/
Literatura
Yacovenco

o
788

u
67,2% 350

29,8%

35

Total

Cidade

3,0% 1173 100% Rio de Janeiro

Castro

1571 64,2% 749 30,6% 128 5,2% 2448 100% Juiz de Fora

Dias

831 61,6% 235 17,4% 284 21,0% 1350 100% Piranga

Dias

1077 82,6% 145 11,1%

82

6,3% 1304 100% Ouro Branco

Como podemos observar nos Quadros 03 e 04, os valores


percentuais de abertura em Piranga so muito diferentes dos valores de
Juiz de Fora, do Rio de Janeiro e de Ouro Branco.

171

Vogais alm de Belo Horizonte

Castro (1990) ressalta:


As emisses baixas documentadas na variedade mineira
juizdeforana permitem uma aproximao com a variedade
carioca, visto que nas duas a possibilidade de abaixamento gira
em torno de 5%. (CASTRO, 1990, p. 245)

Piranga apresenta 26,3% de abertura para /e/ e 21% de abertura


para /o/. Com base nesses resultados e com base na influncia dos fatores
favorecedores, podemos concluir que Piranga no pertence rea de falar
Fluminense. A ordem geral, como tendncia, dos processos em Piranga
manuteno > abertura, alamento. No Rio de Janeiro e Juiz de Fora a
ordem manuteno > alamento > abertura. Em relao s vogais
pretnicas, a fala de Ouro Branco semelhante aos outros dois trabalhos
descritos a respeito do dialeto fluminense, considerando os totais gerais
apresentados pelas autoras.
Ao comparar os resultados da abertura em Piranga com os resultados
obtidos por Clia (2004) em Nova Vencia, no Esprito Santo, (16% de
abertura para /e/ e 23% de abertura para o /o/), podemos concluir que a
variao das pretnicas em Piranga se assemelha variao dessas vogais
em Nova Vencia, em termos percentuais. Essas duas cidades pertencem
rea de transio. Como pode ser visto em Clia (2004):
O abaixamento identificado na variedade estudada no to
escasso quanto no Rio de Janeiro, mas tambm no to
freqente quanto na Bahia. Parece ento, que Esprito Santo
uma regio de transio, no que diz respeito realizao das
vogais mdias em posio pretnica. (CLIA, 2004, p. 106)

Em Piranga a manuteno maior do que a abertura, diferentemente


de outros dialetos como o de Salvador, descrito por Silva (1991), em que
a manuteno tem o menor percentual.
Referncias
BATTISTI, E. Elevao das vogais mdias pretnicas em slaba inicial de
vocbulo na fala gacha. 1993. 125f. Dissertao (Mestrado em Letras.
rea de Concentrao: Lngua Portuguesa) Universidade Federal do Rio
Grande do Sul, Porto Alegre.
172

DIAS. Abertura das vogais mdias pretnicas... - p. 160-174

BISOL, L. Harmonizao voclica. 1981. 332f. Tese (Doutorado em Estudos


Lingusticos) Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro,
Rio de Janeiro.
CMARA Jr, J. M. Estrutura da Lngua Portuguesa. Petrpolis: Vozes, 1977.
CASTRO, E. C. de As pretnicas na variedade mineira juizdeforana. 1990.
306f. Dissertao (Mestrado em Lingustica) - Faculdade de Letras, Universidade
Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro.
CLIA, G. F. Variao das vogais mdias pretnicas no portugus de Nova
Vencia-ES. 2004. 113f. Dissertao (Mestrado em Estudos Lingusticos)
Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas,
Campinas.
DIAS, M.R. A variao das vogais mdias pretnicas no falar dos mineiros de
Piranga e de Ouro Branco. 2008. 296f. Dissertao (Mestrado em Estudos
Lingusticos) Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais,
Belo Horizonte.
FREITAS, S. N. de. As vogais mdias pretnicas no falar da cidade de Bragana.
2001. 125f. Dissertao (Mestrado em Estudos Lingusticos) Faculdade
de Letras, Universidade Federal do Par, Belm.
LABOV, W. Principles of Linguistic Change: internal factors. Oxford: Black
Well, 1994.
LABOV, William. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of
Pennsylvania Press, 1972.
LEE, S.; OLIVEIRA, M. A. de. Variao inter- e intra-dialetal no portugus
brasileiro: um problema para a teoria fonolgica. In: HORA, D. da;
COLLISCHONN, G. (Org.). Teoria Lingustica: Fonologia e outros temas.
Joo Pessoa: Editora Universitria/UFPB, 2003. p.67-91.
LEE, S. Sobre as vogais pr-tnicas no Portugus Brasileiro. Estudos
Lingusticos, Araraquara, v. 1, n. 35, p. 166-175, 2006.
NASCENTES, A. O dialeto brasileiro. In: PINTO, E. P. (Sel.). O Portugus
do Brasil: textos crticos e tericos, 1920-1945, fontes para a teoria e a
histria. Rio de Janeiro: Livros Tcnicos e Cientficos. So Paulo: EDUSP,
1981.
OLIVEIRA, L. H. de. Nas malhas da incerteza: comportamento e estratgias
camponesas na Freguesia de Guarapiranga (1750-1820). 2006. 241f.
Dissertao (Mestrado em Histria) Programa de ps-graduao em
Histria, Universidade Federal de Juiz de Fora, Juiz de Fora.
173

Vogais alm de Belo Horizonte

OLIVEIRA, A. J. de. Variao em itens lexicais terminados em /l/ + vogal na


regio de Itana/MG. 2006. 156f. Dissertao (Mestrado em Estudos
Lingusticos) Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais,
Belo Horizonte.
OLIVEIRA, M. A. de. Aspectos da difuso lexical. Revista de Estudos da
Linguagem, Belo Horizonte, Faculdade de Letras da UFMG, ano 1, v. 1,
p. 31-41, 1992.
TARALLO, Fernando. A Pesquisa Sociolingustica. So Paulo: tica, 1994.
VIEGAS, M. C. Alamento de vogais mdias pretnicas: uma abordagem
sociolingustica. 1987. 231f. Dissertao (Mestrado em Estudos
Lingusticos) Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais,
Belo Horizonte, 1987.
VIEGAS, M. C. O alamento de vogais mdias pretnicas e os itens lexicais.
2001. 281f. Tese (Doutorado em Estudos Lingusticos) Faculdade de
Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte.
VIEGAS, M. C. Elevao das vogais mdias pr-tnicas na regio de Belo
Horizonte harmonia e reduo. Estudos Lingusticos: os quatro vrtices da
GT da Anpoll, Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais,
Belo Horizonte, 2006.
VIEGAS, M. C. Por que falamos desse jeito? In: RAMOS, J. (Org.). BH110 anos, no prelo.
YACOVENCO, L. C.. As vogais mdias pretnicas no falar culto carioca.
1993. 185f. Dissertao (Mestrado em Lngua Portuguesa) Faculdade de
Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro.

174

O APAGAMENTO DAS VOGAIS POSTNICAS


NO-FINAIS: VARIAO NA FALA CARIOCA
Danielle Kely Gomes
Universidade Federal do Rio de Janeiro

Introduo
As palavras da lngua portuguesa podem ser divididas, com relao
distribuio do acento tnico, em trs grupos: as oxtonas, cujo acento
recai na ltima slaba (caf, urubu, etc.); as paroxtonas, em maior nmero,
cujo acento recai na antepenltima slaba (nix, sorte, etc.) e as
proparoxtonas, cujo acento recai na antepenltima slaba (psiclogo,
horscopo, ncora, etc.). Uma particularidade grfica marca as palavras
proparoxtonas: todas recebem acentuao grfica, enquanto a exigncia
ou no de acento grfico para as outras duas classes obedece a uma srie de
convenes.
A tradio gramatical s faz meno ao fato de que todas as palavras
proparoxtonas devem ser acentuadas graficamente. No h referncias ao
fato de que, na modalidade oral, essas palavras podem perder o carter
proparoxtono, passando a paroxtonas. Todavia, a supresso de segmentos
sonoros no interior de vocbulos proparoxtonos sncope um
processo produtivo desde o latim.
Esse processo ainda pouco investigado a partir de um vis
sociolingustico, sobretudo em virtude das dificuldades inerentes, de um
lado, baixa produtividade desse tipo de vocbulos em corpora j
constitudos, de outro, alta recorrncia de alguns deles. Neste trabalho
por meio da anlise da fala de 25 informantes da amostra Censo-80 do
Projeto de Estudos sobre os Usos Lingusticos (PEUL) investigam-se,
com o apoio do instrumental terico-metodolgico fornecido pela
Sociolingustica Variacionista (Weinreich, Labov e Herzog, 1968; Labov,
1972, 1994; Mollica e Braga, 2003; Guy e Zilles, 2007), as motivaes
175

Vogais alm de Belo Horizonte

estruturais e sociais que concorrem para a regularizao dos vocbulos


proparoxtonos em paroxtonos na fala popular do Rio de Janeiro.
1 Uma contextualizao do fenmeno
A supresso da vogal postnica no-final um fenmeno atuante
desde o latim e ocorre, com bem assinala Nunes (1956: 66), graas a uma
tendncia geral da lngua de evitar os proparoxtonos. Contudo, tal
processo no se constitui como um fato restrito ao latim vulgar, uma vez
que a lngua clssica, ainda de acordo com Nunes (op. cit.) tambm
apresentava ecos do processo (saeculum > saeclum, calidus > caldus, viridis
> virdis).1 J Williams (1961: 64) chama ateno ao fato de que o
apagamento da vogal postnica no-final era fortemente influenciado pelo
ambiente fontico adjacente vogal, sendo que a presena das consoantes
l, m, n e r favorecia a queda a vogal tona no-final. Coutinho (1976:106107) aponta ainda como contexto favorecedor para o apagamento da vogal
tona medial o fato de ela estar entre uma consoante oclusiva e uma lateral
ou vibrante (oculus > oclus; socerus > socrus).
No portugus arcaico (do sculo XII ao XIV), raras eram as palavras
proparoxtonas, exceo de vocbulos semi-eruditos pertencentes
liturgia, ao direito e medicina. O movimento renascentista foi responsvel
pela re-introduo de alguns vocbulos proparoxtonos na lngua
portuguesa, sendo a maior parte deles emprstimos diretos do latim
clssico e palavras emprestadas do vocabulrio grego adaptadas ao latim.
No portugus contemporneo, os vocbulos eruditos ainda
constituem grande parte das palavras proparoxtonas. Em vocbulos de
uso comum, como rvore, culos e nibus, se observa a queda de segmentos
no interior dessas palavras, reduzindo-as a paroxtonas, o padro acentual
mais comum na lngua portuguesa, resultando em formas como arvre
(arve), oclus e ombus.
Apesar de o fenmeno ser amplamente reconhecido por linguistas
brasileiros, a verificao da sistematicidade da sncope em proparoxtonas
foi e ainda pouco investigada. O primeiro trabalho de cunho
sociolingustico, correlacionando a sncope a variveis lingusticas e sociais
1

O Appendix Probi uma das principais fontes histricas do latim que documenta alteraes
fonticas.

176

GOMES. O apagamento das vogais postnicas... - p. 175-191

foi o de Head (1986), que verifica o comportamento das proparoxtonas


em cartas do Atlas Prvio dos Falares Baianos (APFB). Caixeta (1989), a
partir da recolha de palavras proparoxtonas em diversos corpora orais,
prope uma tentativa de descrio do comportamento desses vocbulos.
Aguilera (1996) investiga as proparoxtonas em cartas do Atlas Lingustico
do Paran (ALPR). Arago (1999) observa a realizao das proparoxtonas
na fala de Fortaleza; Amaral (1999, 2002), na fala de informantes da zona
rural de So Jos do Norte (RS); Silva (2006), na comunidade de Sap
(Paraba) e Lima (2008) em variedades do sudoeste de Gois. Mais
recentemente, Cardoso (2007) procura postular uma tipologia para o
fenmeno, a partir da anlise dos vocbulos proparoxtonos catalogados
nos atlas lingusticos que j foram publicados. Observa-se, a partir da lista
fornecida acima, que ainda h muito que investigar sobre o comportamento
das proparoxtonas.
A sncope resultado da supresso de segmentos no interior dos
vocbulos. Tomam-se como ponto de partida os processos gerais de sncope
que promovem a reduo das palavras proparoxtonas em paroxtonas.
Desta forma, duas possibilidades de sncope so consideradas:
(a) perda da vogal postnica no-final culos > oclus, abbora > abobra,
mnimo > minmu, ttulo > titlu, chcara > chacra.
(b) perda da vogal postnica no-final e da consoante que a segue fgado >
figo, relmpago > relampo, exrcito > exersu.
Nos dois casos, uma vez suprimida a vogal postnica no-final, a
estrutura silbica tambm sofre alteraes: em (a), a perda da vogal resulta
na formao Consoante Consoante Vogal na slaba tona: .cu. lus >
o. clus. Em (b), os vocbulos resultantes da queda da consoante postnica
no-final sofreram outro processo de sncope, j que a queda da vogal
produziu uma estrutura que viola as regras fonotticas da lngua
portuguesa, gerando slabas com estruturas no aceitas pelo Princpio de
Sequenciamento de Soncia2 (PSS): re.lm.pa.go > *re.lam. p. go >
re.lam.po.
2

Clements (1990) define tal princpio como uma escala de soncia, de acordo com a qual
os segmentos com a posio mais alta tendem a ocupar o ncleo da slaba, e os segmentos
com a posio mais baixa tendem s margens. A escala segue a seguinte ordem: Obstruintes >
Nasais > Lquidas > Glides > Vogais, o que indica serem as obstruintes os sons menos
soantes e as vogais, os mais soantes.

177

Vogais alm de Belo Horizonte

2 Amostra e metodologia
O corpus utilizado neste trabalho provm da Amostra Censo.
Constituda por pesquisadores do Programa de Estudos sobre os Usos da
Lngua (PEUL), a amostra um banco de dados composto por entrevistas
com 64 informantes residentes em diversos bairros da rea metropolitana
da cidade do Rio de Janeiro.
Neste trabalho so investigados vinte e cinco informantes, doze
homens e treze mulheres, distribudos por trs faixas etrias: 18 a 35 anos,
36 a 55 anos e mais de 56 anos. O grau de escolaridade dos informantes
neste corpus varia entre quatro e onze anos de escolarizao, o que
compreende o primeiro e o segundo segmentos do ensino fundamental e
o ensino mdio.
Nesta abordagem foram levantadas e codificadas 1317 ocorrncias
de palavras proparoxtonas, analisadas a partir de uma varivel dependente
que considerava trs possibilidades:
(i)

perda da vogal postnica no-final: meu circlu todo aqui. (Seb09)

(ii)

perda da vogal postnica e da consoante seguinte: Devia de ter meus


dez anos, sempre gostei de mexer com velocipi, bicicreta, certo? (Edu07)

(iii) vocbulo em que no ocorre o apagamento: botaria fbricas(Sam01)


Todavia, dado o pouco nmero de ocorrncias de vocbulos que
apresentassem dois processos de sncope a da vogal postnica no-final
e a da consoante seguinte, com 39 dados, em um total de 1317 optouse por amalgamar em uma s varivel dependente as duas formas de
apagamento de segmentos consideradas exemplificadas em (i) e (ii).
Foram estabelecidas onze variveis independentes para a verificao
do efeito na frequncia das variantes, sendo oito variveis lingusticas e
trs extralingusticas, conforme mostra a tabela a seguir.

178

GOMES. O apagamento das vogais postnicas... - p. 175-191

TABELA 1
Variveis independentes
VARIVEIS LINGUSTICAS

VARIVEIS EXTRALINGUSTICAS

natureza da vogal tnica;


ponto de articulao da consoante
precedente postnica no-final;
modo de articulao da consoante
precedente postnica no-final;
ponto de articulao da consoante
seguinte postnica no-final;
modo de articulao da consoante
seguinte postnica no-final;
extenso da palavra;
classe gramatical do vocbulo;
natureza da vogal postnica no-final.

faixa etria;
escolaridade;
gnero.

Para a operacionalizao das anlises estatsticas na verificao do


efeito de cada grupo de fatores, ser utilizado o pacote de programas
estatsticos GOLDVARB2001 (Robinson, Lawrence e Tagliamonte,
2001). Os recursos deste programa fornecem a frequncia de cada variante,
sua distribuio pelos diferentes contextos, os pesos relativos associados a
cada fator e a relevncia estatstica dos grupos de fatores para a compreenso
do uso de cada variante considerada.
3 Anlise dos dados
Nesta seo, sero expostos os resultados da anlise estatstica,
gerados a partir dos ndices percentuais e probabilsticos oferecidos pelo
programa GOLDVARB2001 sobre a sncope em proparoxtonas. Tais
resultados possibilitam a descrio e a discusso dos aspectos lingusticos
e sociais atuantes no fenmeno em observao.
3.1 Consideraes iniciais

Quando se definiu o tema, partiu-se dos seguintes questionamentos:


a) Os contextos fonolgicos adjacentes vogal postnica no-final, isto
, o ponto e o modo de articulao da consoante precedente e da
subsequente, seriam decisivos na ocorrncia da sncope?
b) Qual vogal postnica no-final seria mais resistente ao apagamento?
179

Vogais alm de Belo Horizonte

c) A classe gramatical do vocbulo (verbo, substantivo ou adjetivo)


influenciaria na manuteno/supresso de segmentos no interior das
proparoxtonas?
d) O nmero de slabas da palavra seria um condicionamento capaz de
impulsionar ou refrear a atuao da regra?
e) Diferenas etrias significativas separariam, por um lado, falantes mais
jovens e, por outro, os falantes mais velhos?
f ) Homens e mulheres teriam o mesmo comportamento ou o gnero
do informante seria um fator extralingustico decisivo na supresso
ou manuteno de segmentos em proparoxtonas?
A partir das questes propostas acima, foram postulados fatores que
podem, em maior ou menor grau, atuar na realizao do fenmeno de
apagamento da vogal postnica no-final. A tabela abaixo aponta quais os
fatores, lingusticos e sociais, so determinantes para a ocorrncia do fenmeno.
TABELA 2
Variveis atuantes para o apagamento das vogais postnicas no-finais.

Variveis selecionadas

Ponto de articulao da consoante seguinte


a vogal postnica
Vogal tnica
Modo de articulao da consoante seguinte
a vogal postnica
Faixa etria
Ponto de articulao da consoante precedente
a vogal postnica
Modo de articulao da consoante precedente
a vogal postnica
Gnero do informante
Nmero de slabas do vocbulo
Natureza da vogal postnica

Aplicao

192/1317 = 14%

Input da regra

inicial:

.146

de seleo:

.034

Significncia

.007

180

GOMES. O apagamento das vogais postnicas... - p. 175-191

Pode-se observar pela tabela acima que condicionamentos relativos


aos contextos fonticos adjacentes vogal postnica sobretudo o ponto
e modo de articulao da consoante seguinte so fatores preponderantes
para a queda desse segmento. Nas linhas a seguir, sero discutidos como
atuam cada um desses contextos.
3.2 Discusso dos resultados
3.2.1 Variveis lingusticas
3.2.1.1 Ponto de articulao da consoante seguinte
postnica no-final

A hiptese que norteia a postulao desta varivel que as consoantes


alveolares, principalmente [R] e [l], favoreceriam o apagamento da vogal
postnica no-final. Os contextos controlados e os resultados so expostos na
tabela a seguir:
TABELA 3
Ponto de articulao da consoante seguinte postnica no-final
APL/T

PR

labiais
(nibus, ltimo)

85/354 = 24%

.78

alveolares
(crculo, prola)

86/342 = 25%

.62

velares
(poca, mdico)

15/603 = 2%

.25

TOTAL

192/1317 = 14%

Os dados apontam como mais favorecedoras queda da vogal


postnica no final as consoantes labiais (.78), seguida das alveolares (.62).
Tal resultado contraria o que era esperado, j que consoantes labiais no
podem figurar como segundo elemento de um ataque complexo, ao
contrrio das alveolares (sobretudo[R] e [l]).
Entretanto, um olhar mais cuidadoso dos dados revela que maior
parte dos vocbulos que apresentam uma consoante labial seguinte a vogal
postnica correspondem ao item lexical nibus, o que, sem dvida alguma,
contribuiu para a no comprovao da hiptese. As velares, no corpus, no
apresentam um papel favorecedor (.25): nica > unca.
181

Vogais alm de Belo Horizonte

3.2.1.2 Natureza da vogal tnica

A investigao dessa varivel tinha como intuito verificar se alguma


vogal postnica tenderia ao apagamento por fora do segmento voclico
que ocupa a slaba tnica. A tabela a seguir mostra como a varivel se
comportou nos dados analisados.
TABELA 4
Natureza da Vogal Tnica
APL/T

PR

[a]
rvore, lmpada

31/338 = 9%

.48

[e]
gnero

0/10 = 0%

[E]
Mdico

17/275 = 6%

.58

[i]
mmica

47/254 = 18%

.60

[u]
ltimo, lcera

1/149 = 0%

.03

[]
abbora, ccegas

46/166 = 27%

.82

[o]
estmago, vmito

50/125 = 40%

.65

TOTAL

192/1317 = 14%

Os resultados expressos acima apontam uma uniformidade na


atuao do condicionamento vogal tnica: as vogais mdias posteriores
([] e [o]) so os ncleos tnicos que mais favorecem a queda do segmento
postnico no final. No corpus, observa-se .82 de favorecimento para a
mdia baixa posterior contra .65 para a mdia alta posterior.
3.2.1.3 Modo de articulao da consoante seguinte a vogal
postnica no-final

Historicamente, o apagamento de segmentos antes de consoantes


liquidas uma tradio verificada em diversos pontos da histria da lngua
182

GOMES. O apagamento das vogais postnicas... - p. 175-191

portuguesa (Cf., por exemplo, as consideraes de Coutinho,1976). Assim,


parte-se do princpio de que a presena de consoantes lquidas no onset da
slaba tona final favoreceria a queda da vogal postnica, uma vez que tais
consoantes podem se anexar tanto coda da slaba tnica, formando o
padro CVC nesse contexto, como podem figurar como o segundo
elemento de um onset complexo, desde que haja no ataque da slaba postnica
no final uma consoante obstruinte (oclusivas e fricativas labiais). Os
resultados para esse condicionamento esto expressos na tabela a seguir.
TABELA 5
Modo de articulao da Consoante Seguinte a Vogal Postnica

APL/T

PR

obstruintes
(poca)

74/865 = 8%

.44

nasais
(mnimo)

41/268 = 15%

.32

lquidas
(culos, abbora)

71/173 = 41%

.90

TOTAL

192/1317 = 14%

Os resultados apontam para a confirmao das expectativas em


relao a varivel modo de articulao da consoante seguinte: as lquidas
favorecem o apagamento da vogal postnica no final (.90) As obstruintes
e nasais aparecem como contextos bloqueadores de aplicao da regra.
Tais resultados vm a corroborar a tese de que o apagamento da vogal
postnica no-final, culminando na regularizao dos vocbulos
proparoxtonos em paroxtonos, fortemente condicionado por
licenciamentos na estrutura fonottica da lngua, sobretudo quando a queda
do segmento voclico tono no final possibilita a ressilabificao da
consoante que o acompanha.
3.2.1.4 Ponto de articulao da consoante precedente a vogal
postnica no-final

Com essa varivel, busca-se observar o comportamento da vogal


postnica no final em funo do segmento consonantal que a acompanha.
183

Vogais alm de Belo Horizonte

Espera-se que nos contextos em que a queda da vogal postnica leva a


consoante a se anexar ou a coda na slaba tnica, ou ainda ao onset da slaba
tona, o apagamento da vogal seja favorecido. J as consoantes que no
podem se ressilabificar nas slabas tnica ou tona final no favoreceriam a
regra. Os resultados so de vital importncia para a compreenso do
fenmeno da sncope em proparoxtonas, como se observa na tabela a seguir.
TABELA 6
Ponto de articulao da consoante precedente a vogal postnica no-final
APL/T

P.R

labial
(poca)

62/392 = 15%

.44

alveolar
(ttulo, prola, ccegas)

99/473 = 20%

.67

palatal
(tnhamos, mdico, ltimo)

11/323 = 3%

.29

velar
(culos, fgado)

19/55 = 34%

.62

TOTAL

192/1317 = 14%

A tabela aponta algumas correlaes importantes para a compreenso


da importncia do contexto fontico adjacente vogal postnica na
tendncia ao apagamento desse segmento. As consoantes alveolares e velares
se mostraram como as consoantes precedentes mais favorecedoras para o
apagamento da vogal postnica (.67 e .62, respectivamente).
A hierarquia talvez possa se explicar pelo fato de que o ponto de
articulao alveolar rene consoantes que tanto podem se anexar a coda
da slaba tnica (/S/, /N/ e /l/) quanto ao onset da slaba tona (/t/ e /d/),
desde haja nesse ambiente uma consoante lquida. As velares tm seus
contextos de ressilabificao restritos ao ataque da slaba tona final. Vale
destacar que foram desconsiderados os contextos precedentes constitudos
de ataques complexos (f.bri.ca, l.gri.ma).

184

GOMES. O apagamento das vogais postnicas... - p. 175-191

3.2.1.5 Modo de articulao da consoante precedente a vogal


postnica no-final

Para complementar a investigao acerca da influncia da consoante


que acompanha a vogal postnica no final na slaba, observa-se agora a
pertinncia da varivel modo de articulao da consoante precedente. Esperase que sejam favorecedoras do apagamento da vogal postnica no-final as
consoantes que possam se ressilabificar. Os resultados esto na tabela abaixo.
TABELA 7
Modo de articulao da consoante precedente a vogal postnica no-final
APL/T

P.R

Obstruintes

116/849 = 13%

.51

Nasais

73/296 = 24%

.70

Lquidas

2/98 = 2%

.05

TOTAL

192/1317 = 14%

Mais uma vez destaca-se a no uniformidade na atuao de um


condicionamento. Os dados apontam o modo de articulao da consoante
anterior nasal como o contexto mais favorecedor para a aplicao da regra de
apagamento da vogal postnica no-final (.70), seguido do modo de articulao
obstruinte (.51).
Nota-se que a hierarquia respeita as regras de organizao dos segmentos
na slaba, uma vez que tanto as obstruintes quanto as nasais podem se reestabelecer
em slabas quando ocorre a queda da vogal postnica no-final. Entretanto,
deve-se considerar que, na amostra, a consoante precedente nasal foi selecionada
como a mais relevante por conta das ocorrncias da palavra nibus. As lquidas se
mostraram, nesse contexto, como inibidoras da regra (.05).
3.2.1.6 Nmero de slabas da palavra

A dimenso da palavra proparoxtona, medida em termos de nmero


de slabas, foi verificada como um dos condicionamentos atuantes no processo
de apagamento da vogal postnica no-final. Parte-se do princpio de que
quanto maior o nmero de slabas da palavra, maior a probabilidade da sncope
da vogal postnica. Os resultados para esse efeito esto expressos na tabela
abaixo.
185

Vogais alm de Belo Horizonte

TABELA 8
Nmero de slabas da palavra
APL/T

P.R

trs slabas

112/859 = 13%

.44

mais de trs slabas

80/458 = 17%

.60

TOTAL

192/1317 = 14%

A tabela 8 nos aponta que as palavras com trs slabas tendem a manter
seu padro, sendo mais conservadoras, inibindo a aplicao da regra (.44). Os
vocbulos polisslabos esto mais propensos ao apagamento da vogal (.60).
Fica evidente que, no caso da reduo de slabas, fatores como ritmo
e velocidade de fala interagem para o apagamento de segmentos no interior
de palavras proparoxtonas. Tais fatores esto sendo investigados com base
em anlises acsticas, que fornecem indcios de como se d a interao de
parmetros prosdicos na aplicao da regra.
3.2.1.7 Natureza da vogal postnica no-final

Os trabalhos que investigam a relao entre aspectos lingusticos e


sociais no apagamento da vogal postnica no-final apontam que traos
de articulao da vogal postnica medial so de vital importncia para a
compreenso do fenmeno. Entretanto, as investigaes realizadas at aqui
no apontam uma uniformidade na atuao desse parmetro. O objetivo,
ento, investigar qual a vogal postnica no-final est mais sujeita ao
apagamento. As consideraes esto representadas na tabela a seguir.
TABELA 9
Natureza da vogal postnica no-final
APL/T

P.R

[a]

25/176 = 14%

.49

[e]

1/3 = 33%

.23

[i]

88/863 = 10%

.42

[u]

78/274 = 28%

.72

[o]

0/1 = 0%

TOTAL

192/1317 = 14%

186

GOMES. O apagamento das vogais postnicas... - p. 175-191

Percebe-se, para os dados extrados do corpus, que o maior peso relativo


(.72) refere-se a vogal [u], sendo esta, portanto, a mais propcia ao
apagamento. A tabela mostra tambm uma neutralidade na atuao das
vogais [a] e [i], j que ambas apresentam pesos bastante prximos .49 e
.42, respectivamente. Vale observar ainda que as vogais [e] e [o] formam
um contexto de resistncia para a aplicao da regra, apesar das poucas
ocorrncias. A tendncia verificada nos dados da Amostra Censo esto de
acordo com o levantamento estatstico realizado por Arajo et. Al. (2007).
Os autores, com base no levantamento das palavras proparoxtonas no
Dicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa indicam que o [u] a vogal postnica
no-final que apresenta o maior nmero de contextos favorveis supresso.
3.2.2 Variveis sociais
3.2.2.1 Faixa etria

A faixa etria um dos parmetros externos que podem ser


considerados como decisivos no estudo de um fenmeno em variao,
alm de se prestar como um indcio para a depreenso da mudana
lingustica. Neste trabalho, utilizou-se a varivel faixa etria com o intuito
de observar se o fenmeno de sncope em proparoxtonas se configura
como um fenmeno de mudana em andamento ou um processo de
variao estvel. evidente que tais questes s so seguramente
respondidas em um estudo que conjugue a verificao no tempo real e o
comportamento das variveis atravs dos nveis de diferenciao etria.
Nesta pesquisa sobre a realizao das proparoxtonas, foram
consideradas trs faixas de idade: 18 a 35 anos, 36 a 55 anos e mais de 56
anos. Os resultados esto expressos na tabela 10.
TABELA 10
Faixa etria
APL/T

P.R

18 a 35 anos

20/304 = 6%

.25

36 a 55 anos

80/528 = 15%

.49

mais de 56 anos

92/485 = 18%

.67

TOTAL

192/1317 = 14%

187

Vogais alm de Belo Horizonte

Os resultados apontados acima mostram que os falantes mais velhos,


com mais de 56 anos de idade, realizam muito mais formas sincopadas
do que os falantes da faixa mais jovem. Os mais velhos apresentam um
alto ndice de apagamento (.67), se comparado ao uso dos falantes mais
novos (.25). Pela tabela acima, possvel perceber que a faixa mais jovem
est, pelo menos no corpus analisado, utilizando mais as formas padro,
no sincopadas, o que pode ser indcio de que o processo de regularizao
dos vocbulos proparoxtonos em paroxtonos uma varivel sem prestgio
social. Talvez este resultado seja reflexo de outros condicionamentos que
no so facilmente traduzveis em variveis independentes, como as redes
sociais a que pertencem os falantes, o acesso aos meios de comunicao, o
grau de integrao com a sociedade, a insero do indivduo no mercado
de trabalho e o contato com as formas padro.
3.2.2.2 Gnero do informante

A literatura sociolingustica documenta duas tendncias distintas


no que diz respeito a diferenas de gnero nos usos lingusticos. A primeira
tendncia (Cf. Chambers e Trudgill, 1980) prev que, em situaes estveis,
os homens utilizam as formas no-padro com maior frequncia do que
as mulheres; a segunda tendncia (Labov, 1972) prev que, em situaes
de mudana lingustica, as mulheres tm papel inovador. Tais consideraes
tm de ser relativizadas, j que o papel do gnero do informante
necessariamente interage com outras variveis sociais. A tabela a seguir
mostra a distribuio dos dados em funo dessa varivel.
TABELA 11
Gnero do informante
APL/T

P.R

homens

113/658 = 17%

.62

mulheres

79/659 = 11%

.37

TOTAL

192/1317 = 14%

Se compararmos os resultados expressos acima com as tendncias


relativas ao papel da varivel gnero do informante, podemos verificar
que estamos diante de uma varivel sem prestgio social, porque, quando
a variao no um indcio de um fenmeno de mudana em progresso,
188

GOMES. O apagamento das vogais postnicas... - p. 175-191

como mostram os resultados na perspectiva do tempo aparente, as


mulheres tendem a utilizar as formas de prestgio muito mais do que os
homens. Os resultados comprovam a primeira tendncia com relao ao
papel da varivel gnero, descrito acima: os homens tendem a favorecer as
formas no-padro, com (.62) de peso relativo; em contrapartida, o gnero
feminino tende a evitar as formas sincopadas, desprestigiadas socialmente,
uma vez que apresentam como peso relativo (.37).
4 Consideraes finais
A anlise empreendida at aqui mostrou a pertinncia da investigao
da interao entre fatores lingusticos e sociais na aplicao da regra de
apagamento da vogal postnica no final.
Entre os condicionamentos lingusticos, observou-se a relevncia dos
contextos fonolgicos adjacentes vogal postnica no-final, sobretudo os
relativos articulao das consoantes precedente e subsequente: favorecem a
queda da vogal postnica as consoantes que podem se ressilabificar na coda
slaba tnica ou no ataque da slaba tona.
Viu-se ainda a pertinncia de se considerar a natureza das vogais tnicas
e postnicas no-finais. No caso da vogal postnica, notou-se que a vogal
[u] est mais propensa ao apagamento do que as demais vogais.
Condicionamentos relativos ao nmero de slabas do vocbulo so
esclarecedores, por apontarem que, de forma geral, as palavras polisslabas
esto mais propensas regularizao a paroxtonas do que os vocbulos
trisslabos. Destaca-se que consideraes mais consistentes com relao
atuao desse parmetro sero possveis na investigao acstica do processo
de supresso, uma vez que a reduo vocabular est associada ao ritmo e
velocidade de fala.
No tocante atuao dos parmetros sociais, ressalta-se a importncia
de condicionamentos relativos faixa etria e ao gnero do informante, que
indicam a estabilidade do processo de regularizao de palavras
proparoxtonas em paroxtonas. Como se trata de uma variante sem prestgio,
as formas com apagamento no encontram alta produtividade nos dados
das faixas etrias mais jovens nem nos dados das mulheres. Assim, atesta-se
a estabilidade do fenmeno: a supresso da vogal postnica no-final sempre
ocorreu na histria da nossa lngua, mas nunca indicou um processo de
mudana: uma vez que ainda h proparoxtonas em nossa lngua e, mais
189

Vogais alm de Belo Horizonte

importantes, h itens lexicais proparoxtonos, por fora de sua constituio


fontica, que bloqueiam a aplicao da regra.
Referncias
AMARAL, Marisa Porto do. A sncope em proparoxtonas: uma regra varivel.
In: BISOL, Leda; BRESCANCINI, Cludia. Fonologia e variao: recortes
do portugus brasileiro. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2002. p. 99-125.
ARAGO. Maria do Socorro de. Aspectos fonticos das proparoxtonas no
falar de Fortaleza. II CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRALIN.
Anais... Florianpolis: UFSC, fev. 1999.
ARAJO, Gabriel Antunes de et. al. As proparoxtonas e o sistema acentual do
portugus. In: ______. (Org.). O acento em portugus: abordagens fonolgicas.
So Paulo: Parbola. 2007. p. 37-60.
CAIXETA, Valmir. Descrio e anlise da reduo das palavras proparoxtonas.
Dissertao (Mestrado em Lingustica). Rio de Janeiro: Faculdade de Letras,
Universidade Federal do Rio de Janeiro. 1989.
CARDOSO, Suzana Marcelino. O apagamento das postnicas no-finais:
um fenmeno atemporal e atpico? In: CASTILHO, A.; TORRES
MORAIS, M. A.; LOPES, R.; CYRINO, S. Descrio, histria e aquisio.
So Paulo: Fontes / FAPESP. 2007. p. 207-215.
COLLISCHONN, Gisela. A slaba em portugus. In: BISOL, Leda. (Org.).
Introduo a estudos de fonologia do portugus brasileiro. 4. ed. Porto Alegre:
EDIPUCRS, 2005. p. 101-133.
COLLISCHONN, Gisela. O acento em portugus. In: BISOL, Leda.
(Org.). Introduo a estudos de fonologia do portugus brasileiro. 4. ed. Porto
Alegre: EDIPUCRS, 2005. p. 135-169.
COUTINHO, Ismael de Lima. Gramtica histrica. 7. ed. Rio de Janeiro:
Ao Livro Tcnico. 1976.
GOMES, Danielle Kely. Sncope em proparoxtonas: um estudo piloto sobre
o portugus falado no Rio de Janeiro. Comunicao apresentada ao Simpsio
sobre as Vogais (SIS-Vogais). Joo Pessoa, Universidade Federal da Paraba,
15-17 nov, 2007.
GOMES, Danielle Kely. O apagamento da vogal postnica no-final na fala
fluminense. Exame de Qualificao da Tese de Doutorado. UFRJ: Faculdade
de Letras, 2009. Mimeo.
190

GOMES. O apagamento das vogais postnicas... - p. 175-191

GUY, Gregory R.; ZILLES, Ana. Sociolingustica quantitativa instrumental


de anlise. So Paulo: Parbola, 2007.
LABOV, William. The study of language in its social context. In: ______.
Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972.
p. 183-259.
LABOV, William. Principles of linguistic change. Vol. 1, Internal Factors.
Oxford/Cambridge: Blackwell, 1994.
LEMLE, Miriam. Heterogeneidade dialetal: um apelo pesquisa. Tempo
Brasileiro 53/54. Rio de Janeiro: Padro, 1979.
LIMA, Giselly de Oliveira. O efeito da sncope em proparoxtonas: uma anlise
fonolgica e variacionista com dados do sudoeste goiano. Dissertao
(Mestrado em Lingustica). Uberlndia: UFU, 2008.
MOLLICA, Maria Ceclia; BRAGA, Maria Luiza. (Org.). Introduo
sociolingustica: o tratamento da variao. So Paulo: Contexto.
NUNES, J. J. Compndio de gramtica histrica portuguesa. 5. ed. Lisboa:
Clssica, 1956.
SILVA, Andr Pedro. Supresso da vogal tona postnica no-final: uma
tendncia das proparoxtonas na lngua portuguesa com evidncias no falar
sapeense. Dissertao (Mestrado em Lngua Portuguesa). Joo Pessoa: UFPB,
2006.
WEINREICH, Uriel; LABOV, William; HERZOG, Marvin. Empirical
foundations for a theory of language change. In: LEHMANN, W.;
MALKIEL, Y. (Ed.). Directions for historical linguistics. Austin: University of
Texas Press, 1968. p. 97-195.
WILLIAMS, Edwin. Do latim ao portugus. Trad. Antonio Houaiss. Rio de
Janeiro:MEC/INL, 1961.

191

ALTEAMENTO VOCLICO DAS MDIAS


PRETNICAS NO PORTUGUS FALADO
NA AMAZNIA PARAENSE
Regina Cruz
UFPA / CNPq

Introduo
Desde 2007, quando passou a integrar o grupo PROBRAVO,1 o
projeto Vozes da Amaznia2 j procedeu a descries do processo de
variao das vogais mdias pretnicas do portugus falado em cinco
localidades do Estado do Par, a saber: i) Camet (RODRIGUES &
ARAJO, 2007); ii) Mocajuba (CAMPOS, 2008); iii) Breves
(CASSIQUE et al, 2009; DIAS et al, 2007; OLIVEIRA, 2007);
iv) Belm (SOUSA, 2010; CRUZ et al, 2008) e; v) Breu Branco
(MARQUES, 2008; COELHO, 2008, CAMPELO, 2008). Todas so
descries sociolingusticas de cunho variacionista, que apresentam um
tratamento quantitativo dos dados.
O fato de estas descries terem seguido orientaes metodolgicas
comuns permite uma comparao de seus resultados quanto ao fenmeno
estudado, no caso o alteamento das vogais mdias pretnicas.
Portanto, o presente trabalho, partindo de uma comparao
intralingustica, apresenta um panorama geral do fenmeno do alteamento
das vogais mdias pretnicas no portugus falado na Amaznia Paraense.
Para tal apresenta-se um estado da arte dos estudos realizados sobre
o assunto no Norte do Brasil, em particular no Estado do Par (seco 1);
1

Projeto Descrio Scio-Histrica das Vogais do Portugus (do Brasil). Para conhecer os
objetivos do projeto, seu histrico, membros, planos de trabalho e instituies participantes,
consultar o site do projeto http://relin.letras.ufmg.br/probravo
2
PORTARIA 052/2007 CLCS.

192

CRUZ. Alteamento voclico das mdias pretnicas... - p. 192-218

detalham-se os procedimentos adotados no estabelecimento da comparao


intradialetal (seco 2); para finalmente descrevermos a tendncia geral
dos dialetos da Amaznia Paraense no que concerne ao alteamento das
vogais mdias pretnicas (seco 3); e em seguida apresenta-se uma proposta
de mapeamento dialetal da Amaznia Paraense (seco 4).
1 Estudo das Vogais Mdias Pretnicas no Norte do Brasil
Nos estudos variacionistas do portugus brasileiro, encontram-se
diversos trabalhos que investigam um dado dialeto, tendo como objeto
de estudo o comportamento das vogais mdias pretnicas. A maioria das
pesquisas feitas a esse respeito segue orientaes labovianas, demonstra
uma escala probabilstica e utiliza dados quantitativos de um corpus
representativo do dialeto escolhido.
Segundo Barbosa da Silva (1995), devido dimenso territorial do
Brasil qualquer empreendimento que se faa de qualquer natureza se torna
uma tarefa onerosa para muitos, por conseguinte se aplicarmos esse
pressuposto aos estudos lingusticos no sentido de obter generalizaes
sobre o portugus no sero poucas as dificuldades a serem enfrentadas,
uma vez que muitas pesquisas de boa qualidade acabam nas prateleiras de
bibliotecas de ps-graduao ou do prprio autor. No entanto, no esto
nesse caso as investigaes sobre as pretnicas brasileiras que despertou,
nas duas ltimas dcadas, o interesse de vrios linguistas espalhados em
alguns pontos do pas (BARBOSA DA SILVA, 1995, p. 87).
Muitos estudos j foram realizados sobre as vogais mdias em posio
pretnica no Brasil. Elencamos aqui, a partir de uma sucesso temporal,
aqueles que nos foram acessveis, ainda que saibamos da existncia de
outros: Mota (1979) sobre as pretnicas em Ribeirpolis (SE); Bisol
(1981) sobre harmonizao voclica no falar do Rio Grande do Sul (RS);
Callou & Leite (1986), Callou et al (1991) sobre a ao da regra de
harmonia voclica na norma culta do Rio de Janeiro (RJ); Maia (1986)
sobre o comportamento das vogais mdias pretnicas na fala de Natal
(RN); Nina (1991) sobre o abaixamento e o alteamento das vogais mdias
na fala de Belm (PA); Bortoni-Ricardo et al (1991) sobre os
condicionamentos das regras de elevao e abaixamento no dialeto de
Braslia (DF); Barbosa da Silva (1991, 1992) sobre as vogais pretnicas
na variedade culta de Salvador (BA); Yacovenco (1993) sobre as mdias
193

Vogais alm de Belo Horizonte

pretnicas no falar culto carioca (RJ); Viegas (1995) sobre o alamento


das vogais mdias pretnicas no dialeto de Belo Horizonte (MG); Pereira
(1997) sobre as mdias pretnicas na fala do pessoense urbano (PB); Freitas
(2001) sobre a alternncia das vogais mdias no falar da cidade de Bragana
(PA); Schwindt (2002) sobre a regra varivel de harmonizao voclica no
Rio Grande do Sul (RS); Celia (2004) sobre o abaixamento e alteamento
das mdias pretnicas em Nova Vencia (ES); Rodrigues (2005) sobre o
alteamento /o/> [u] no portugus falado em Camet (PA); Guimares
(2007) sobre variao das vogais mdias em posio pretnica nas regies
Norte e Sul de Minas Gerais (MG); Dias et al (2007) sobre a alteamento
na fala rural de Breves (PA); Oliveira (2007) sobre a harmonizao voclica
no portugus urbano de Breves (PA); Arajo & Rodrigues (2007) sobre as
vogais mdias /e/ e /o/ no portugus falado no municpio de Camet (PA);
Cruz et al (2008) sobre a harmonizao das mdias pretnicas no portugus
falado nas ilhas de Belm (PA); Campos (2008) sobre o alteamento voclico
em posio pretnica no portugus falado no Municpio de Mocajuba (PA);
Marques (2008) sobre o alteamento das vogais mdias pretnicas no
portugus falado no municpio de Breu Branco (PA) e; Sousa (2010) sobre
a variao das vogais mdias pretnicas no portugus falado na rea urbana
do municpio de Belm (PA).
No presente estudo, buscamos sintetizar apenas os trabalhos referentes
variedade do Norte do Brasil, mais especificamente da Amaznia Paraense
de modo que os mesmos nos possam auxiliar em uma viso mais apurada
de como esse fenmeno se manifesta na variedade em questo e, assim,
verificar a contribuio do presente estudo, em particular, para os estudos
scio-histricos das vogais do portugus brasileiro.
Na regio Norte, os estudos sobre as vogais tonas foram
impulsionados com a entrada da autora do presente artigo e de sua equipe
de pesquisa, todos integrantes do projeto Vozes da Amaznia, no Grupo
PROBRAVO. Antes do trabalho da equipe do projeto Vozes da Amaznia,
tem-se o registro de raros estudos sobre o tema na variedade do portugus
falado na Amaznia Paraense (NINA, 1991; FREITAS, 2001).
O primeiro estudo sobre o assunto de carter variacionista,
envolvendo variedades faladas na Amaznia Paraense o de Nina (1991),
o qual descreve e analisa o comportamento das vogais mdias em posio
pretnicas na fala de moradores da rea metropolitana de Belm (PA). A
autora analisa os ambientes condicionadores da regra varivel de alteamento
194

CRUZ. Alteamento voclico das mdias pretnicas... - p. 192-218

e de abaixamento. Para tal verificao, Nina (1991) procede a uma anlise


em separado das pretnicas das sries recuadas ([u], [o[, [O]3 ) e no recuada
([i], [e], [E]) internas ao vocbulo.
O corpus de Nina (1991) que foi formado no perodo de 1989/
1990 compreende registro informal de 30 informantes estratificados em
sexo (15 do sexo masculino e 15 do sexo feminino), faixa etria (25 a 35
anos, 36 a 50 anos e de 51 anos em diante), escolaridade (primrio, ginasial,
colegial e universitrio) e zona geogrfica de residncia. A autora no
considera a estratificao com base econmica, mas considera o tipo de
profisso exercida e o nvel de escolaridade dos entrevistados, j que segundo
a autora (op.cit) tais fatores refletem a renda familiar do indivduo na
sociedade.
A autora (idem) considerou como varivel dependente as vogais /
o/ e /e/ em posio pretnica interconsonntica. As suas variveis
independentes compreenderam grupos de fatores estruturais - natureza da
vogal seguinte, qualidade da vogal candidata, natureza das consoantes
adjacentes, travamento silbico, posio da vogal candidata em relao
acentuada do contexto, o modo de articulao das consoantes adjacentes
e sociais (escolaridade, idade, sexo, zona geogrfica de residncia).
Embora o estudo de Nina (1991) tenha considerado duas regras
variveis de aplicao alteamento e abaixamento , detemo-nos aqui na
regra que mais interesse nos desperta, atualmente, o alteamento. Para
explicao do fenmeno no falar belenense, o programa VARBRUL
selecionou os seguintes fatores, por ordem de relevncia: natureza da vogal
da slaba seguinte, ponto de articulao da consoante precedente, modo
de articulao da consoante seguinte, escolaridade, ponto de articulao
da consoante seguinte e distncia da vogal candidata para a vogal tnica.
O nico grupo de fator no-lingustico considerado relevante na fala do
belenense no condicionamento do fenmeno em questo foi a escolaridade.
Ressaltando que todos os nveis de escolaridade registraram a aplicao da
regra de alteamento.
De acordo com os resultados de Nina (1991) o alteamento das
mdias pretnicas no falar belenense tem maior propenso de ocorrer
com as vogais anteriores do que com as posteriores.
3

Utilizam-se aqui os smbolos do alfabeto Sampa para a transcrio fontica.

195

Vogais alm de Belo Horizonte

Nina (1991) verificou que, tanto para a vogal mdia posterior /o/
quanto para a vogal anterior /e/, so considerveis os ndices percentuais e
probabilsticos de elevao quando a vogal alvo for seguida de vogal alta
tnica ou tona imediatas. Segundo a autora, a contigidade do trao alto
da vogal contextual fator mais forte que a tonicidade. Essa afirmao
parece confirmar os resultados obtidos por Bisol (1981) de que o contexto
preferencial do alteamento a vogal alta da slaba seguinte vogal candidata
regra. Por outro lado, no contexto constitudo por vogal baixa, os
resultados no se mostraram significativos. Assim, segundo Nina (1991)
a influncia da vogal tnica ou tona que segue de imediato a vogal
pretnica candidata regra varivel evidencia um processo de harmonizao
voclica.
Depois de Nina (1991), outros estudos se sucederam tambm de
carter variacionista, em particular destacaremos os resultados obtidos pela
equipe do PROBRAVO na UFPA, a saber: Rodrigues & Arajo (2007),
Dias et al (2007), Oliveira (2007), Campos (2008), Marques (2008),
Cruz et al (2008), Cassique et al (2009) e Sousa (2010).
Rodrigues & Arajo (2007), ao estudarem a variedade do portugus
falada em Camet (PA), constataram que a presena de vogais nasais
propicia o alteamento, seguida da presena de pausa em contexto seguinte,
de fricativas glotais, alm da presena de vogal alta em posio contgua.
Os informantes mais velhos e de menor escolaridade so os que mais
realizam o alteamento na variedade observada.
Dias et al (2007), em estudo realizado na rea rural do municpio
de Breves (PA), tratam igualmente do alteamento das mdias pretnicas.
Os autores verificaram os condicionamentos dessa variao, muito mais
na perspectiva de harmonizao voclica. Os resultados mostraram uma
tendncia a ausncia de alteamento (57%) em relao presena de
alteamento (43%) na variedade do portugus falada na zona rural de Breves
(PA). Foi constatado igualmente que a presena da vogal /i/ ou /u/ contgua
a slaba pretnica favorece a aplicao da regra, assim como a distncia,
pois quanto menor a distncia maior a possibilidade de ocorrncia do
fenmeno. No que diz respeito classe gramatical, os sufixos nominais e
os diminutivos apresentaram-se favorecedores da aplicao da regra. No
que diz respeito aos fatores sociais, a escolaridade tambm se mostrou
favorecedora da aplicao da regra de alteamento, quanto maior o nvel
de escolaridade menos probabilidade de ocorrer o alteamento das mdias
196

CRUZ. Alteamento voclico das mdias pretnicas... - p. 192-218

pretnicas, por outro lado a fala dos informantes mais velhos registra
uma tendncia maior ao alteamento quando comparada a dos mais jovens.
A pesquisa tambm mostrou a presena superior das vogais mdias-altas
em detrimento da mdias-baixas.
Oliveira (2007) analisou relatos de experincias pessoais (TARALLO
1988) coletados de 42 informantes nascidos e residentes do municpio de
Breves (PA). Os dados obtidos a respeito da varivel dependente mostraram
que a ocorrncia de alteamento da vogal mdia pretnica na rea urbana de
Breves vem diminuindo consideravelmente. Isso se confirma pelo percentual
de presena que de apenas 19%, enquanto que o de ausncia de 81%,
pois dos 4696 dados obtidos s foi registrada a presena de alteamento em
900 casos, por outro lado, a ausncia da marca foi percebida em 3796, ou
seja, em bem mais da metade dos dados os informantes evitaram o uso de
alteamento seja de / o / para [ u ], seja de / e / para [ i ]. Os resultados de
Oliveira (2007) mostram que a utilizao dessa marca do dialeto amaznico
vem apresentando uma freqncia cada vez menor na rea urbana de Breves
(PA). Os resultados mostram, ao contrrio do que previa Cmara Jnior
(1969) no que diz respeito ao ambiente favorecedor do alteamento da vogal
mdia pretnica, que so as vogais tnicas mdias (fechadas e abertas) e no
altas as que mais favorecem a elevao das vogais mdias pretnicas,
principalmente quando esta posterior fechada [o]. Outros ambientes
favorveis apontados na pesquisa foram a proximidade da vogal pretnica
em relao slaba com a vogal tnica, a qual favorece a aplicao da regra;
da mesma forma que a ausncia de sufixo, as slabas com onset vazio e as
slabas leves, tambm so importantes condicionadores do fenmeno. Porm
apesar desses fatores contriburem para a realizao do fenmeno, a anlise
dos resultados permitiu observar que a ocorrncia do alteamento da vogal
mdia pretnica na rea urbana de Breves um fenmeno em vias de extino
devido ao preconceito que h na regio em relao ao seu uso, trata-se,
portanto de um fenmeno estigmatizado, evitado pelos falantes de Breves
de um modo geral, independente de sexo, escolaridade e faixa etria. Por
isso esses fatores no foram selecionados pelo programa, pois a diferena
entre eles insignificante, uma vez que de um modo geral todos os falantes
evitam o uso das variantes altas.
No estudo de Campos (2008), realizado a partir de dados coletados
de 48 informantes no municpio de Mocajuba (PA), foi constatado que:
a) a vogal alta /i/ na tnica como favorecedora do fenmeno; b) vogais
197

Vogais alm de Belo Horizonte

altas em posio contgua slaba tnica aumentam a possibilidade de


ocorrncia do alteamento; c) a presena de onset vazio favorece o
alteamento, alm de mostrar que o fenmeno ocorre em maior proporo
na fala daqueles que possuem menor escolaridade.
Marques (2008) trata do alteamento das vogais mdias em posio
pretnica na variedade lingstica do portugus falado no municpio de
Breu Branco (PA). No total, Identificaram-se 824 ocorrncias do fenmeno
estudado. Os resultados mostraram que no caso das vogais mdias anteriores,
a presena de nasalidade, de vogal contigua alta, onset vazio tanto na slaba
da varivel dependente, quanto na slaba seguinte, assim como as slabas
leves favorecem o alteamento. As vogais mdias pretnicas posteriores tm
maior probabilidade de altear, quando: (a) h a presena da nasalidade, (b) a
vogal contigua for alta e; c) o onset for vazio. Dos grupos de fatores sociais,
foi constatado que os mais velhos e menos escolarizados alteiam mais em
relao aos mais jovens e escolarizados. Marques (2008) mostrou que o
alteamento das mdias em posio pretnica um fenmeno de pouca
probabilidade e est em via de extino no falar breuense por conta do
intenso fluxo migratrio na regio sudeste do Par.
Cruz et al (2008) tratam da harmonizao voclica das vogais mdias
pretnicas no portugus falado nas ilhas de Belm (PA), com um corpus
de 1592 ocorrncias do fenmeno estudado, coletado de 24 informantes
estratificados socialmente. Os resultados obtidos por Cruz et al (2008)
mostraram que a elevao da vogal mdia pretnica favorecida: a) por
vogais altas na tnica, seja esta oral ou nasal; b) por vogais altas imediatas;
c) pelas slabas com onset vazio seja da slaba contendo a vogal objeto seja
da slaba seguinte a esta; d) pelo baixo grau de escolaridade e; e) pela
maior faixa etria. A anlise dos dados mostrou que a harmonizao voclica
das mdias em posio pretnica um fenmeno estvel no falar das ilhas
de Belm, com tendncia a uma gradual perda desta marca no dialeto
local.
Cassique et al (2009) tratam do alteamento das vogais mdias em
posio pretnica na variedade lingstica do portugus falada no
municpio de Breves (PA). O corpus utilizado conta com relatos de
experincia de 78 informantes nascidos e residentes na cidade de Breves,
dos quais 42 vivem na rea urbana e 36 na rea rural; esses informantes
foram estratificados socialmente, considerando-se o sexo, a escolaridade e
a faixa etria dos mesmos. Identificaram-se 7320 dados com a presena
198

CRUZ. Alteamento voclico das mdias pretnicas... - p. 192-218

ou ausncia do fenmeno estudado. Apenas os fatores fonema voclico


da tnica, vogal contgua, distncia relativa slaba tnica, sufixos com
vogal alta, consoante do onset da slaba seguinte, peso silbico da slaba da
varivel dependente e escolaridade foram selecionados pelo programa para
a anlise da rea rural de Breves (PA). Para a rea urbana de Breves (PA) o
programa Varbrul selecionou os fatores fonema voclico da tnica, distncia
relativa slaba tnica, sufixos com vogal alta, consoante do onset,
consoante do onset da slaba seguinte e escolaridade.
Os resultados obtidos por Cassique et al (2009) mostraram que a
elevao da vogal mdia pretnica favorecida: (i) pela proximidade da
vogal pretnica em relao slaba tnica, (ii) pela ausncia de sufixos,
(iii) pelas slabas pretnicas com onset vazio, (iv) pelas slabas tnicas com
onset vazio, (v) pelas slabas pretnicas leves, (vi) pela proximidade da
vogal pretnica em relao a uma vogal tnica alta e (vii) pelo baixo grau
de escolaridade, pois os informantes que apresentaram pouca ou nenhuma
escolaridade foram os que mais realizaram o alteamento.
Verificou-se tambm a presena superior de vogais mdias altas em
detrimentos das mdias baixas, assemelhando o dialeto aos falares do extremo
Sul do Brasil. A anlise dos dados mostrou que a harmonizao voclica das
mdias em posio pretnica um fenmeno que est sendo extinto do
falar rural e urbano de Breves, por se tratar de uma varivel estigmatizada,
repercutindo no apagamento e perda desta marca do dialeto local.
Sousa (2010) investigou o fenmeno do alteamento das vogais
mdias pretnicas /e/ e /o/ no portugus falado na rea urbana da cidade
de Belm (PA). Para a anlise final, foram submetidos ao programa Varbrul
1.434 dados: 776 das variantes de /e/ e 658 das variantes de /o/. Os
resultados mostraram que no dialeto em questo predomina a ausncia
de ocorrncia de alteamento (64%) das vogais mdias pretnicas em
detrimento da presena de alteamento (36%). A anlise tomou como
base 10 (dez) grupos de fatores lingsticos e 03 (trs) grupos de fatores
sociais que possivelmente pudessem explicar o fenmeno do alteamento.
Destes, o programa s no selecionou 01 (um) grupo dos fatores sociais
sexo - como favorecedor do alteamento.
Como se pode constatar avanou-se bastante nas descries
sociolingsticas das vogais mdias pretnicas no portugus falado na
Amaznia Paraense, justamente esse avano que nos permite a comparao
apresentada neste trabalho.
199

Vogais alm de Belo Horizonte

2 Metodologia
Tomam-se como base para o presente estudo as descries
variacionistas j concludas para os dialetos de Belm (CRUZ et al, 2008;
SOUSA, 2010), de Breves (CASSIQUE et al, 2009; DIAS et al, 2007;
OLIVEIRA, 2007), de Camet (RODRIGUES & ARAJO, 2007), de
Mocajuba (CAMPOS, 2008) e de Breu Branco (MARQUES, 2008).
Estas descries contm uma anlise quantitativa atravs do programa de
anlise de regra varvel (VARBRUL). Para tal, seguiram-se todos os
procedimentos metodolgicos da teoria da variao, ou seja:
1)

Os dados foram coletados em trabalho de campo, com gravaes em


udio. Para a coleta de dados priorizaram-se as narrativas de experincia
pessoal como preconiza a teoria da variao (TARALLO, 1988);

2)

Utilizou-se para cada variedade investigada uma amostra estratificada


em sexo, faixa etria e escolaridade, com um nmero total de
informantes variando de 24 (vinte e quatro) a 72 (setenta e dois),
como descrito no quadro 2.1 abaixo:
QUADRO 2.1
Nmero total de informantes de cada amostra utilizada para a investigao do
portugus falado nas localidades estudadas pelo Projeto Vozes da Amaznia com
a indicao da fonte de cada estudo realizado

Localidade

Total de informantes

Fonte

Belm (zona rural)

24 (vinte e quatro)

Cruz et al (2008)

Belm (zona urbana)

72 (setenta e dois)

Sousa (2010)

Breves (zona rural)

36 (trinta e seis)

Dias et al (2007), Cassique et al (2009)

Breves (zona urbana)

42 (quarenta e dois)

Oliveira (2007), Cassique et al (2009)

Breu Branco

24 (vinte e quatro)

Marques (2008), Coelho (2008),


Campelo (2008)

Camet

36 (trinta e seis)

Rodrigues & Arajo (2007)

Mocajuba

48 (quarenta e oito)

Campos (2008)

A figura 2.1 abaixo exemplifica como ficou distribudo o total de


informantes por variedade.

200

CRUZ. Alteamento voclico das mdias pretnicas... - p. 192-218

FIGURA 2.1 - Amostra estratificada dos informantes em faixa etria,


sexo e escolaridade do projeto Vozes da Amaznia

3) Transcrio grafemtica das narrativas de experincia pessoal nos moldes


da Anlise da Conversao (CASTILHO, 2003);
4) Triagem dos dados, tomando como unidade de anlise o grupo de
fora como estabelecido por Cmara Jr. (1969);
5) Transcrio fontica do vocbulo contendo o fenmeno estudado.
Utilizou-se para a transcrio fontica o alfabeto SAMPA;4
6) Codificao dos dados. Utilizou-se aqui o arquivo de especificao
para todos os estudos das variedades do Estado do Par, que toma
como base o arquivo de especificao do PROBRAVO, de autoria de
Orlando Cassique e Doriedson Rodrigues. Encontra-se, em anexo, o
arquivo de especificao adotado (Anexo 01);
7) Tratamento estatstico dos dados pelo programa VARBRUL.
justamente o fato de estas descries terem seguido orientaes
metodolgicas comuns que nos permite para o presente trabalho o
estabelecimento de uma comparao de seus resultados quanto ao
fenmeno estudado, no caso o alteamento das vogais mdias pretnicas.
4

http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/index.html

201

Vogais alm de Belo Horizonte

No refizemos o tratamento estatstico e juntamos os dados para


uma rodada conjunta dos mesmos no VARBRUL, controlando o fator
variedade de origem, mas simplesmente confrontamos os resultados
apresentados nos trabalhos publicados de cada variedade.
3 A tendncia das vogais mdias pretnicas no
portugus falado na Amaznia Paraense
Todos os resultados sobre as variedades do portugus da Amaznia
Paraense apontam para uma tendncia dos dialetos paraenses, dos quais se
tem descrio do fenmeno em questo, de preferncia pela preservao
das mdias pretnicas em detrimento do alteamento, como pode ser
verificado no quadro 3.1 abaixo.
QUADRO 3.1
Percentual de alteamento nas variedades lingusticas investigadas pelo
Projeto Vozes da Amaznia.
Dialeto

Ausncia

Presena

Fonte

Breves (urbano)

81

19

Oliveira (2007)

Breves (rural)

57

43

Dias et al (2007)

Breves (geral)

67

33

Cassique et al (2009)

Belm (urbano)

64

36

Sousa (2010)

Belm (rural)

53

47

Cruz et al (2008)

Camet

60

40

Rodrigues & Arajo (2007)

Mocajuba

51

49

Campos (2008)

Breu Branco

76

24

Marques (2008)

Os dialetos da Amaznia Paraense apresentam uma configurao


do fenmeno de alteamento que exige um maior aprofundamento de
suas causas sejam internas ou externas, pois os dialetos da zona rural de
Breves (DIAS et al, 2007), das ilhas de Belm (CRUZ et al, 2008) e de
Mocajuba (CAMPOS, 2008) apresentam percentuais muito prximos
de alteamento e manuteno das mdias pretnicas com tendncia maior
para ausncia de alteamento, atestando-se inclusive variao neutra das
vogais mdias pretnicas no caso do portugus falado em Mocajuba
202

CRUZ. Alteamento voclico das mdias pretnicas... - p. 192-218

(CAMPOS, 2008), reforado por Camet (RODRIGUES & ARAJO,


2007) e por Breves no geral (CASSIQUE et al, 2009) que comprovam
uma tendncia mais acentuada para ausncia de elevao das mdias. A
relao presena versus ausncia de alteamento ainda mais acentuada no
portugus falado na zona urbana de Breves (OLIVEIRA, 2007) e no
municpio de Breu Branco (MARQUES, 2008), como se comprova no
grfico 3.1 abaixo.

GRFICO 3.1 - Tendncia ausncia de alteamento das vogais mdias


pretnicas no Portugus da Amaznia Paraense

Como o objetivo do presente trabalho o fenmeno de alteamento


das vogais mdias pretnicas, verificaram-se os fatores apontados por
dialeto que favorecem o alteamento quando este ocorre. De acordo com
o quadro 3.2 em anexo (anexo 02) que contm uma sntese da atuao
dos fatores controlados por variedade em questo, um dos fatores mais
favorecedores do alteamento a presena de vogais altas na slaba tnica
(CRUZ et al, 2008; DIAS et al, 2007; RODRIGUES & ARAJO,
2007; CAMPOS, 2008; MARQUES, 2008). A vogal alta favorece ainda
mais o alteamento das mdias se ela estiver numa slaba contgua slaba
da vogal objeto (CRUZ et al, 2008, DIAS et al, 2007; RODRIGUES &
ARAJO, 2007; CAMPOS, 2008; MARQUES, 2008). Outro fator
compreende os onsets vazios tanto na slaba da varivel dependente, quanto
da slaba seguinte (CRUZ et al, 2008; DIAS et al, 2007; CAMPOS,
2008; OLIVEIRA, 2007). Bisol (1989) apontou o onset vazio com uma
atuao quase que categrica no favorecimento do alteamento das mdias
pretnicas no portugus brasileiro.

203

Vogais alm de Belo Horizonte

Com relao aos fatores sociais, a fala de informantes mais velhos e


menos escolarizados a que prefere o alteamento (CASSIQUE et al, 2009;
RODRIGUES & ARAJO, 2007; DIAS et al 2007; CAMPOS, 2008;
CRUZ et al, 2008; MARQUES, 2008). Contrariamente ao fator gnero
/ sexo que no se mostrou relevante na realizao do fenmeno de
alteamento em nenhum dialeto em questo.
Estes resultados confirmam que quando ocorre o alteamento das
vogais mdias pretnicas nos dialetos paraenses, o mesmo se d motivado
por uma clara harmonizao voclica, principalmente condicionada pela
vogal da slaba tnica e da slaba imediata, contemplando as hipteses de
Cmara Jr (1969), que afirmava ser o alteamento da pretnica determinado
pela altura da vogal da tnica, e de Silva Neto (1957) que afirmava ser o
alteamento ainda mais favorecido por slaba com vogal alta contgua e
imediata slaba da vogal pretnica.
Os fatores internos so determinantes na realizao de alteamento
das mdias pretnicas no falar paraense. No caso do dialeto das ilhas de
Belm (PA), alm dos fatores elencados acima, ainda h a presena de
consoantes labiais e coronais na slaba seguinte silaba alvo favorecendo a
aplicao da regra (CRUZ et al 2008), resultado esse semelhante ao obtido
por Schwindt (2002).
Dos treze fatores controlados pelo projeto Vozes da Amaznia na
investigao o processo de variao das mdias pretnicas, 6 (seis)
apresentam comportamento idntico nas variedades estudadas no que diz
respeito aplicao da regra de alteamento, a saber: a) natureza da tnica;
b) natureza da vogal contgua; c) onset vazios tanto na slaba alvo quanto
na slaba seguinte; d) escolaridade e; e) sexo.
Diante do mapeamento obtido pelo Projeto Vozes da Amaznia
com relao situao sociolingustica das vogais mdias pretnicas do
portugus regional paraense, h uma clara necessidade de se verificarem as
causas de tais fatores terem uma atuao to determinante no fenmeno
em questo. Esta tem sido exatamente nossa atual preocupao (COSTA,
em andamento; CAVALCANTE, em andamento; REIS, 2011; SILVA
et al., 2011; SILVA & CRUZ, 2011; CRUZ, 2011).

204

CRUZ. Alteamento voclico das mdias pretnicas... - p. 192-218

4 Mapeamento Dialetal do Par


De acordo com a diviso dialetal do Par proposta por Cassique
(2006), apenas o municpio de Breu Branco, dentre as localidades
estudadas pelo projeto Vozes da Amaznia, no faz parte do portugus
regional paraense, como pode ser verificado no mapa 4.1 abaixo.

MAPA 4.1 - Mapa do Par destacando as zonas dialetais, nas quais ainda h a presena
do dialeto amaznico: (1) rea do portugus regional paraense, a mais extensa, que
abarca todo o norte do Estado; (2) rea bragantina, a nordeste e ao extremo leste do
Estado, especialmente nas reas urbanas; (3) rea do Sul do Par, abarcando toda a
parte meridional do Estado.
Fonte: Cassique (2006).

Cassique (2006), tomando como base as consideraes de Silva


Neto (1957), apresenta uma nova diviso dialetal do Par que est sendo
considerada nas investigaes conduzidas no seio do Vozes da Amaznia
e, consequentemente, est na base da escolha das localidades-alvo do
presente estudo.
A diviso dialetal do Par estabelecida por Cassique (2006) considera
as vrias fases migratrias ocorridas no Estado e que foram responsveis
205

Vogais alm de Belo Horizonte

pelas alteraes da configurao original da situao sociolingustica da


regio. A primeira fase corresponde chegada dos aorianos ao Par ainda
no sculo XVII, quando o portugus no conseguia sua implantao
definitiva, uma vez que se atesta a situao de lngua Franca com o domnio
de uma variante do tupinamb, a Lngua Geral Amaznica LGA
(CALDAS et al. 2005).
Segundo Rodrigues (1996), a primeira importante leva de falantes
nativos de portugus chegou Amaznia apenas no primeiro ciclo da
Borracha no sculo XVIII, so os nordestinos que migraram para Amaznia
seduzidos pelo poder econmico da borracha. At o final do sculo XIX,
o portugus falado em todo o Par foi o resultado do contato direto com
a LGA, este portugus resiste ainda hoje na zona 1 do mapa 4.1.
Nos anos 70, o portugus regional paraense sofreu mais uma
alterao, quando governos militares incentivaram a migrao do sul para
a Amaznia, com a abertura da Transamaznica. A migrao ocorrida se
concentrou no sul e sudeste do Par, alterando radicalmente o portugus
falado nessas regies e criando uma norma distinta do portugus regional
paraense, cujo reduto de acordo com Cassique (2006): (a) o Mdio
Amazonas Paraense; (b) a regio do Salgado; (c) a ilha do Maraj; (d) o
Nordeste Paraense e (e) a capital paraense Belm.
O portugus regional paraense tambm aquele considerado por
Silva Neto (1957) como sendo o de canua cheia de cucus de pupa a prua,
por conta de sua principal marca dialetal o alteamento das vogais posteriores
em posio de slaba tnica (RODRIGUES, 2005).
O mapa 4.1, mostrado na pgina anterior proposto por Cassique
(2006), apresenta as trs zonas dialetais presentes no Estado no Par. A
primeira zona (1) se refere ao dialeto canua cheia de ccus de pupa a
prua,5 a mais extensa e que abarca quase toda a parte norte do Estado,
sendo que os principais municpios j estudados dessa regio so: Belm,
Breves, Camet e Mocajuba. A segunda zona dialetal (2) conhecida como
5

necessrio agora referir um trao fontico dos paraenses e amazonenses, isto , do


extremo norte do Pas. Atribui-se-lhes, jocosamente, a frase canua cheia de cucos de pupa a
prua - ou seja a passagem de o tnico a u. Para esse cmbio tem se oferecido vrias explicaes:
possibilidade de influncia aoriana, pronncia de aloglotas nativos, e, finalmente,
movimento dentro do prprio sistema fonolgico da lngua. Silva Neto (1957, p.168
apud CASSIQUE 2002).

206

CRUZ. Alteamento voclico das mdias pretnicas... - p. 192-218

zona bragantina, que vai do nordeste ao extremo leste do Estado, sendo


que os principais municpios so Bragana (PA) e Castanhal (PA). A zona
3, que pertence a rea do Sul do Par, abarca toda a parte meridional do
Estado e no h dialeto definido em decorrncia de intenso fluxo
migratrio, principalmente de falantes de variedades lingsticas dos
Estados do Centro-oeste, do Sul e do Sudeste, com a contribuio de
nordestinos de Estados mais distantes, tais como baianos e paraibanos (cf.
CASSIQUE, 2006).
O mapa 4.2 abaixo mostra que os percentuais de alteamento so
muito baixos de modo geral nas trs zonas dialetais do Par.

MAPA 4.2 Percentuais de alteamento nas zonas dialetais do Par.6


Fonte: Adaptado de Cassique (2006)

Os ndices mais destoantes de Breves (33%) e de Breu Branco


(24%) indicam a necessidade de uma investigao mais aprofundada sobre
a situao sociolingustica destes dois municpios em particular. Breves e

O percentual de alteamento de Bragana foi emprestado de Freitas (2001).

207

Vogais alm de Belo Horizonte

Breu Branco apresentam em comum o fato de terem sido regies que


receberam um fluxo migratrio considervel em decorrncia de projetos
econmicos da regio.
O municpio de Breves sozinho apresenta um tero da populao7
de todo arquiplago marajoara. O inchao populacional sofrido por Breves
se deu no segundo ciclo da borracha, durante a segunda guerra mundial,
quando o governo apostando em um crescimento econmico oriundo da
borracha, fez vir nordestinos para trabalharem na explorao da borracha
na Amaznia, os ditos soldados da borracha. Uma vez terminada a guerra
e o declnio do segundo ciclo da borracha, os imigrantes nordestinos no
tiveram como voltar para a sua terra de origem e fixaram residncia
obrigatoriamente na Amaznia, uma boa parte deles ficou justamente na
cidade de Breves.
Breu Branco um dos municpios de criao recente no Par,8 seus
moradores, em sua maioria, so brasileiros originrios de diferentes regies
do Brasil mineiros, paulistas, gachos, paranaenses, maranhenses,
cearenses, piauienses, tocantinenses que migraram para o Par para
trabalhar na construo da hidreltrica de Tucuru na dcada de oitenta.
Com a concluso da primeira etapa dos trabalhos de implantao da
Hidreltrica de Tucuru, a maioria desses trabalhadores fixou residncia
nos municpios da regio. Desta forma a populao atual de Breu Branco
se assemelha a de Braslia (DF). Breu Branco, portanto, apresenta a mesma
situao lingustica atestada na capital do Distrito Federal e no sul do Par
onde por questes econmicas no caso de Breu Branco (PA) tal situao
foi ocasionada pela construo da hidreltrica de Tucuru vrios dialetos
do portugus brasileiro convivem em uma mesma localidade, ocasionando
de tal contato dialetal uma nova norma lingustica.
Os resultados dos estudos sobre as vogais mdias das variedades da
Amaznia Paraense demonstraram que estas duas variedades investigadas
fogem completamente a uma caracterstica comum das variedades da
7

A populao total do municpio de Breves de 80.158 habitantes, destes 40.074


habitantes vivem na rea urbana, de acordo com o censo 2000 do IBGE.
8
A emancipao de Breu Branco se deu oficialmente pela Lei n 163/91, de 29 de outubro
de 1991 com reas desmembradas dos municpios de Tucuru, Moj e Rondon do Par.
Porm sua data de Fundao 13 de dezembro de 1991, pela Lei n 5703 de 13 de
dezembro de 1991, publicada no dirio oficial do Estado do Par (Marques, 2008: 6).

208

CRUZ. Alteamento voclico das mdias pretnicas... - p. 192-218

Amaznia Paraense que a quase neutralizao da variao entre as mdias


pretnicas. As variedades de Breu Branco (prximo a Tucuru) e da zona
urbana de Breves (no Maraj) tm como pontos em comum o fato de
serem localidades que receberam uma forte migrao de falantes do
portugus de outras regies do Brasil por conta de projetos econmicos.
E neste sentido elas se assemelham muito as demais variedades da zona 3 do
mapa 4.1 de Cassique (2006), pois elas no possuem marcas de identidade
(e a em todos os sentidos) com a Amaznia Paraense, e tudo indica
inclusive na variedade lingustica.
Nossa hiptese que os fatores externos que so relevantes no
condicionamento de realizao das variantes das mdias pretnicas, o que
faz com que tais variedades sejam muito diferentes das demais variedades
da Amaznia Paraense, para comprovar tal hiptese precisaremos de uma
nova coleta de dados, controlando como principal fator a origem ou
ascendncia do falante. Acreditamos ser talvez a varivel que esteja
controlando a realizao dessas variantes. Verificaremos tambm alm da
varivel origem do falante, a variante idade dos falantes, em especial a fala
dos mais jovens, a fim de se verificar se se trata de uma variao estvel ou
uma mudana em progresso.
Como ltima hiptese, acreditamos que nas regies em questo
Breu Branco e Breves ainda no se cristalizou uma nova norma resultado
do contato intervariedades nessas regies, como ocorrido em Braslia (DF),
e o fato desta nova norma ainda no ter sido estabelecida resulta em
contraste muito acentuado da realizao das variantes atestadas.
Concluso
O presente artigo apresenta um panorama geral dos estudos da
equipe da UFPA vinculada ao PROBRAVO. Mais precisamente,
estabeleceu-se uma comparao interdialetal de modo a fornecer tendncia
do portugus falado na Amaznia Paraense com relao ao fenmeno de
alteamento das vogais mdias pretnicas.
Tomaram-se como base para a comparao interdialetal estabelecida
as descries variacionistas concludas pela equipe do Vozes da Amaznia
para os dialetos de Belm (CRUZ et al, 2008; SOUSA, 2010), de Breves
(CASSIQUE et al, 2009; DIAS et al, 2007; OLIVEIRA, 2007), de
Camet (RODRIGUES & ARAJO, 2007), de Mocajuba (CAMPOS,
2008) e de Breu Branco (MARQUES, 2008).
209

Vogais alm de Belo Horizonte

O confronto permitiu constatar que as variedades do portugus da


Amaznia Paraense apontam para uma tendncia dos dialetos paraenses
de preferncia pela preservao das mdias pretnicas em detrimento do
alteamento. Assim como quando ocorre o alteamento das vogais mdias
pretnicas nos dialetos paraenses, o mesmo se d motivado por uma clara
harmonizao voclica, principalmente condicionada pela vogal da slaba
tnica ou da slaba imediata. Logo os fatores internos so determinantes
na realizao de alteamento das mdias pretnicas no falar paraense.
No sentido de precisar ainda mais os resultados alcanados, a equipe
da UFPA ligada ao PROBRAVO definiu como aes futuras:
a)

investigao mais aprofundada dos fatores externos como hiptese


de serem eles os determinantes nos ndices destoantes de alteamento
vs manuteno das mdias pretnicas no portugus falado no
municpio de Breu Branco e na cidade de Breves, localidades de
forte fluxo migratrio;

b)

anlise qualitativa dos corpora de Belm, Mocajuba, Camet e da


zona rural de Breves, de modo a precisar se o alteamento das mdias
pretnicas nessas variedades, quando se d, de fato motivado por
harmonizao voclica.

Referncias
BARBOSA DA SILVA, M. Um trao regional na fala culta de Salvador.
Organon/UFRGS, Instituto de Letras, v. 18, 1991.
BARBOSA DA SILVA, M. Breve notcia sobre as pretnicas na variedade
culta de Salvador. Estudos Lingusticos e literrios, Salvador, Universidade
Federal da Bahia, Instituto de Letras, n. 14, dez. 1992.
BARBOSA DA SILVA, M. Variao geogrfica: repensando estratgias
descritivas. Estudos Lingusticos e Literrios, v.17, p. 87-91, jul. 1995.
BISOL, Leda. Harmonizao Voclica: uma regra varivel. 1981. Tese
(Doutorado em Lingustica e Filologia) UFRJ, Rio de Janeiro, 1981.
BISOL, Leda. Vowel Harmony: A variable rule in Brazilian Portuguese. In:
Language Variation and Change, 1. Cambridge: Cambridge University Press,
1989. p. 185-198.

210

CRUZ. Alteamento voclico das mdias pretnicas... - p. 192-218

CALDAS, Raimunda et al. Possibilidade de interferncia da Lngua Geral


Amaznica na combinao de oraes em Urub-Kaapr. Comunicao
apresentada no WORKSHOP SOBRE LINGUSTICA HISTRICA E
LNGUAS EM CONTATO: LNGUAS INDGENAS BRASILEIRAS E
DE REAS ADJACENTES. Braslia: UnB, 2005.
CALLOU, Dinah; LEITE, Yonne. As vogais pretnicas no falar carioca.
Estudos/UFBA, Salvador, n. 5, p. 1-253, dez. 1986.
CALLOU, Dinah et al. Elevao e abaixamento das vogais pretnicas no dialeto
do Rio de Janeiro. Revista Organon/UFRGS, Instituto de Letras, v. 18, 1991.
CMARA JR, Joaquim Mattoso. Estrutura da Lngua Portuguesa. Petrpolis:
Vozes, 1969.
CAMPELO, Madalena. A Variao das Vogais Mdias Anteriores Pretnicas
no Portugus Falado no Municpio de Breu Branco(PA): uma Abordagem
Variacionista. Belm: UFPA/ILC/FALE, 2008. (Trabalho de Concluso de
Curso em Letras).
CAMPOS, Benedita. Alteamento voclico em posio pretnica no portugus
falado no Municpio de Mocajuba-Par. 2008. Dissertao (Mestrado em
Letras) Universidade Federal do Par, Belm: UFPA.
CASSIQUE, Orlando. Linguagem, Estigma e Identidade no Interior da
Amaznia Paraense: um exame de base variacionista da nasalidae voclica
pretnica no municpio de Breves (PA). (Projeto de Doutorado), 2006.
(Projeto de Pesquisa. Indito).
CASSIQUE, Orlando et al. Variao das Vogais Mdias Pr-tnicas no
portugus falado em Breves (PA). In: HORA, D. da (Org.). Vogais no ponto
mais oriental das Amricas. Joo Pessoa (PB): Ideia, 2009. p. 163-184.
CASTILHO, Ataliba de. A lngua falada no ensino do portugus, 5. ed. So
Paulo: Contexto, 2003.
CAVALCANTE, Carlos. O Sistema voclico do Portugus falado em Bragana
(PA): anlise experimental. Belm: UFPA/ILC/CML. (Dissertacao de
Mestrado). Em andamento.
CELIA, Gianni Fontis. As variaes mdias pretnicas no portugus de nova
Vencia ES. Campinas, SP: [s.n], 2004. Dissertao de Mestrado.
COELHO, Maria Lcia. A Variao das Vogais Mdias Posteriores Pretnicas
no Portugus Falado no Municpio de Breu Branco(PA): uma Abordagem
Variacionista. Belm: UFPA/ILC/FALE, 2008. (Trabalho de Concluso de
Curso em Letras).
211

Vogais alm de Belo Horizonte

COSTA, Mara. O Sistema voclico do Portugus falado em Belm (PA): anlise


experimental. Belm: UFPA. (Plano de Trabalho de Iniciao Cientfica /
CNPq) Em andamento.
CRUZ, Regina. Apagamento de Vogais Mdias Pretnica no portugus da
Amazonia Paraense: a quarta variante. Comunicao Oral apresentada no III
Sis-Vogais, realizado em Porto Alegre (RS), no perodo de 7-11 nov. 2011.
CRUZ, Regina et al. As Vogais Mdias Pretnicas no Portugus Falado nas
Ilhas de Belm (PA). In: ARAGO, Maria do Socorro Silva de (Org.). Estudos
em fontica e fonologia no Brasil. Joo Pessoa: GT-Fontica e Fonologia /
ANPOLL, 2008.
DIAS, Marcelo et al. . O alteamento das vogais pr-tnicas no portugus
falado na rea rural do municpio de Breves (PA): uma abordagem variacionista.
Revista Virtual de Estudos da Linguagem (REVEL). Porto Alegre, n. 9, v. 5, jul.
2007. Disponvel em: http://www.revel.inf.br/site2007/_pdf/9/artigos/
FREITAS, Simone. As vogais Mdias Pretnicas no Falar da Cidade de
Bragana. Dissertao (Mestrado em Letras) Universidade Federal do Par,
Belm: UFPA. 2001.
GUIMARES, Rubens. Variao das Vogais mdias em posio pretnica nas
regies Norte e Sul de Minas Gerais: uma abordagem luz da Teoria de
Otimalidade. 2007. Dissertao (Mestrado) Faculdade de Letras da UFMG,
Belo Horizonte, 2007.
MAIA, Vera. Vogais pretnicas mdias na fala de Natal. Estudos. Salvador:
Universidade Federal da Bahia: UFBA, n.5, p. 209-225, dez. 1986.
MARQUES, Luzia Carmen. Alteamento das Vogais Mdias Pr-tnicas no
Portugus Falado no Municpio de Breu Branco (PA): uma Abordagem
Variacionista. Belm: UFPA/ILC/FALE, 2008. (Trabalho de Concluso de
Curso em Letras).
MOTA, J.A. Vogais antes do acento em Ribeirpolis-SE. 1979. Dissertao
(Mestrado em Lngua Portuguesa) Universidade Federal da Bahia, Salvador,
1979.
NINA, Terezinha. Aspectos da Variao Fontico-fonolgica na Fala de Belm.
1991. Tese (Doutorado) UFRJ, Rio de Janeiro, 1991.
OLIVEIRA, Daniele. Harmonizao voclica no portugus falado na rea
urbana do municpio de Breves/PA: uma abordagem variacionista. Belm:
UFPA. 2007. (Plano PIBIC/CNPq).

212

CRUZ. Alteamento voclico das mdias pretnicas... - p. 192-218

PEREIRA, Regina. A harmonizao voclica e a variao das mdias


pretnicas. MOARA Revista dos Cursos de Ps-graduao em Letras da UFPA,
Belm, n.13. p. 93-111, jan.-jun., 2000.
REIS, Erica. O Sistema voclico do Portugus falado em Belm (PA): anlise experimental. Belm: UFPA. 2011. (Relatrio Tcnico-Cientfico do PIBIC/CNPq).
RODRIGUES, Aryon. As lnguas gerais sulamericanas. Papia, v. 4, n. 2,
p. 6-18, 1996.
RODRIGUES, Doriedson. Da zona urbana rural/entre a tnica e a
prtnica: alteamento /o/ > [u] no portugus falado no municpio de Camet/
NE paraense - uma abordagem variacionista. Dissertao (Mestrado). Belm
Par: UFPA, 2005.
RODRIGUES, Doriedson; ARAJO, Marivana dos Prazeres. As vogais mdias
pretnicas / e / e / o / no portugus falado no municpio de Camet/PA a
harmonizao voclica numa abordagem variacionista. In: BISOL, Leda;
BRESCANCINI, Cludia (Org.). Cadernos de Pesquisa em Lingustica, Variao
no Portugus Brasileiro, vol. 3, Porto Alegre, novembro de 2007. p. 104-126.
SCHWINDT, Luiz Carlos. A regra varivel de harmonizao voclica no
RS. In: BISOL, Leda; BRESCANCINI, Cludia (Org.). Fonologia e Variao:
recortes do portugus brasileiro. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2002.
SILVA, Ana Carolina et al. O Sistema voclico do portugus falado em Belm
(PA): anlise qualitativa. Comunicao Oral apresentada na IV Jornada do
Curso de Letras do Campus Universitario do Tocantins / Camet, realizado em
Camet (PA), no perodo de 14-16 set. 2011.
SILVA, Ana Carolina; CRUZ, Regina. O Sistema voclico do portugus
falado em Belm (PA): anlise qualitativa. Comunicao Oral apresentada
no XV Encontro do IFNOPAP / V Campus Flutuante, realizado em Santarm
(PA), no perodo de 13-22 out. 2011.
SILVA NETO, Serafim da. Introduo ao Estudo da Lngua Portuguesa no
Brasil. 4. ed. Rio de Janeiro: Presena, 1957.
SOUSA, Josivane. A Variao das Vogais Mdias Pretnicas no Portugus Falado
na rea Urbana do Municpio de Belm/PA. 2010. Dissertao (Mestrado em
Letras) Universidade Federal do Par, Belm: UFPA.
TARALLO, Fernando. A pesquisa sociolingustica. So Paulo: tica, 1988.
(Srie Princpios).
YACOVENKO, L.C. As vogais mdias pretnicas no falar culto carioca.
Dissertao (Mestrado em Lngua Portuguesa) Departamento de Letras
Vernculas, Universidade Federal do Rio de Janeiro, 1993.
213

Vogais alm de Belo Horizonte

Anexo 01
O SISTEMA VOCLICO TONO DO PORTUGUS
BRASILEIRO NO NORTE DO PAS.
Coordenadora Regional: Profa. Dra. Regina Cruz
Consultora Nacional: Profa. Dra. Leda Bisol
________________________________________________________________________
NOME DO ARQUIVO DE ESPECIFICAO - PREESP
ARQUIVO DE ESPECIFICAO CRIADO EM 06/02/2007, modificado em 03/12/2007
________________________________________________________________________
Orlando Cassique & Doriedson Rodrigues
E-mail- tangobolero@yahoo.com.br, doriedson@ufpa.br
________________________________________________________________________
Instituto de Letras e Comunicao
Faculdade de Letras
Laboratrio de Cincia e Tecnologia da Fala
UNIVERSIDADE FEDERAL DO PAR - CAMPUS GUAM
________________________________________________________________________
Adaptado do Projeto PROBAVO
Orientadores:
Profa. Dra. Regina Clia Fernandes Cruz - regina@ufpa.br
Prof. Msc. Orlando Cassique Sobrinho Alves cassique@ufpa.br
Prof. MsC. Doriedson Rodrigues doriedson@ufpa.br
________________________________________________________________________
TEMA DA PESQUISA: Descrio Sociolingustica das vogais pretnicas no portugus
falado na Amaznia Paraense.
Nmero de fatores (incluindo a varivel dependente)
14
d
________________________________________________________________________
Coluna 01: Variantes da varivel dependente (2 fatores)
________________________________________________________________________
p - presena de alteamento da vogal pr-tnica
a - ausncia de alteamento da vogal pr-tnica
________________________________________________________________________
fatores vlidos
pa
nil
________________________________________________________________________
Coluna 02: Primeiro Grupo de fatores - (10 fatores) fonema voclico da tnica,quando a
pretnica oral.
________________________________________________________________________
f - vogal [i] tnica para mdia pr-tnica [e](menino, pedido)
g - vogal [u]tnica para mdia pr-tnica [e](enxugo, peludo)
h - vogal [u] tnica para mdia pr-tnica [o](contudo,procuro)
j - vogal [i] tnica para mdia pr-tnica [o](bonito,comigo)
+ - vogal [a] tnica para mdia [e] [o](semana,moada)
k - vogal [E] tnica para mdia pr-tnica [e][o](esquece,colega)
l - vogal [O] tnica para mdia pr-tnica [e][o](esmola,esplio)

214

CRUZ. Alteamento voclico das mdias pretnicas... - p. 192-218

% - vogal [e] tnica para mdia pr-tnica [e][o](aquecer,poder)


* - vogal [o] tnica para mdia pr-tnica [e][o](esposa,jocoso)
[ - no se aplica
________________________________________________________________________
fatores validos
fghj+kl%*[
nil
________________________________________________________________________
Coluna 3: Segundo Grupo de fatores -(9 fatores) - fonema voclico da tnica, quando a pretnica
nasal.
________________________________________________________________________
m - vogal[i] tnica para mdia pr-tnica [e] (menino, penico)
n - vogal[u]tnica para mdia pr-tnica [e] (eunuco)
q - vogal[i]tnica para mdia pr-tnica [o] (bonito, comigo)
r - vogal[u] tnica para mdia pr-tnica [o]
o - vogal [a] tnica para mdia pr-tnica (mecnico, recanto)
t - vogal [e] tnica para mdia pr-tnica ( remeto, enceno)
v - vogal [O] tnica para mdia pr-tnica (renova)
z - vogal [o] tnica para mdia pr-tnica [e] (esposa,formoso)
: - no se aplica
________________________________________________________________________
fatores vlidos
mnqrotvz:
nil
________________________________________________________________________
Coluna 04: Terceiro grupo de fatores - Vogal pre-pr- tnica (3 fatores)
________________________________________________________________________
B - vogal alta para [e, o] (felicidade,medicina,populao)
C - vogal no-alta para [e, o] (mercadoria, enfadado)
- - Sem vogal pre-pr-tnica
________________________________________________________________________
fatores vlidos
BCnil
________________________________________________________________________
Coluna 05: Quarto grupo de fatores - Vogal contgua (4 fatores)
________________________________________________________________________
? - alta imediata /i/ (preciso, profisso, proibir)
G - alta imediata /u/ (presuno, confuso)
H - alta no imediata (peregrino, colorido)
I - no alta (pequenice, conhecimento, peraltice, coradinha)
________________________________________________________________________
fatores vlidos
?GHI
nil
________________________________________________________________________
Coluna 06: Quinto grupo de fatores - Distncia relativamente Slaba Tnica (4 fatores)
________________________________________________________________________
J - distncia 1 (perigo)
K - distncia 2 (jornalista)

215

Vogais alm de Belo Horizonte

L - distncia 3 (comentarista)
e - distncia 4 (procuradoria)
________________________________________________________________________
fatores vlidos
JKLe
nil
________________________________________________________________________
Coluna 7: Sexto grupo de fatores - Atonicidade (3 fatores)
________________________________________________________________________
P - Vogal objeto tona na forma primitiva e na derivada (menina > meninice, formiga >
formigueiro)
Q - Vogal objeto tona apenas na forma derivada (cabelo > cabeludo, coro > corista)
R - Vogal tona varivel (poder >podia, meter > mitia)
________________________________________________________________________
fatores vlidos
PQR
nil
________________________________________________________________________
Coluna 8: Stimo grupo de fatores Sufixos. (3 fatores)
________________________________________________________________________
S - com vogal alta (sorriso, ferido, formosura, freguesia)
Z - sem vogal alta (comadre, semanal)
X - sem sufixo (tofu (queijo de soja), poraqu, peru, beju)
________________________________________________________________________
fatores vlidos
SZX
nil
________________________________________________________________________
Coluna 9: Oitavo grupo de fatores - Consoante do onset. (5 fatores)
________________________________________________________________________
Y - coronal ( t,d,s,z,n,r,l)
W - dorsal (k,g,S, Z, J, L, R)
u - labial (p,b,f, v,m)
| - onset vazio
c - onset ramificado
________________________________________________________________________
fatores vlidos
YWu|c
nil
________________________________________________________________________
Coluna 10: Nono grupo de fatores - (5 fatores) Consoante do onset da slaba seguinte
________________________________________________________________________
4 - coronal
5 - dorsal
7 - labial
N - onset vazio
O - Onset ramificado
________________________________________________________________________
fatores vlidos
457NO
nil

216

CRUZ. Alteamento voclico das mdias pretnicas... - p. 192-218

________________________________________________________________________
Coluna 11: Dcimo grupo de fatores - (3 fatores) Peso silbico em relao slaba da varivel
dependente
________________________________________________________________________
~ - leve ( perigo, podia, semita)
^ - pesada VC, inclusive nasal,sem confundir com nasalizada.
! - pesada VV (peituda,tourinho)
________________________________________________________________________
fatores vlidos
~^!
nil
________________________________________________________________________
Coluna 12: Dcimo primeiro grupo de fatores - (2 fatores) Sexo do informante
________________________________________________________________________
M - masculino
F - feminino
________________________________________________________________________
fatores vlidos
MF
nil
________________________________________________________________________
Coluna 13: Dcimo segundo grupo de fatores - (4 fatores) Escolaridade do informante
________________________________________________________________________
9 - analfabeto
b - fundamental 1
< - fundamental 2
> - mdio
________________________________________________________________________
fatores vlidos
9b<>
nil
________________________________________________________________________
Coluna 14: Dcimo terceiro grupo de fatores - Faixa Etria (3 fatores)
________________________________________________________________________
{ - 15 a 25
} - 26 a 49
; - 49 em diante
________________________________________________________________________
fatores vlidos
{};
nil

217

Breu Branco
Marques
(2008)
Favorece
No relevante

Camet
Rodrigues & Arajo
(2007)
Favorece
Favorece

Belm (rural)
Cruz et al
(2008)
Favorece
Favorece

Mocajuba
Campos
(2008)
Favorece
Favorece
Favorece

Breves
Cassique et al
(2009)
Favorece
No relevante
Favorece

Breves urbano
Oliveira
(2007)
Favorece

No relevante

No relevante

Favorece

Inibe

Favorece

Vogal alta na tnica,


quando a pretnica oral

Vogal alta na tnica,


quando a pretnica nasal

218

Favorece
Favorece
No relevante
Favorece
Inibe
No relevante
Favorece

Favorece
No relevante
No relevante
No relevante
No relevante
Inibe
No relevante
Favorece

No relevante
Favorece
Favorece
No relevante
No relevante
No relevante
Inibe
No relevante
Favorece

Inibe
Favorece
Favorece
No relevante
No relevante
No relevante
Inibe
No relevante
Favorece

Favorece
Favorece
Favorece
No relevante
Favorece
No relevante
Inibe
No relevante
No relevante

Favorece
Favorece
Favorece

Favorece

Favorece

Favorece

Presena de Sufixos

Onset vazio

Onset vazio da slaba


seguinte
Vogal pr-pretnica alta

Faixa etria

Gnero/sexo

Maior escolaridade

Slaba alvo leve

Distncia da slaba
Favorece

Inibe

No relevante
No relevante No relevante
No relevante No relevante

Favorece

No relevante No relevante
Favorece
Favorece

Favorece

Favorece

Fonte: Adaptado e expandido de Campos (2008:186).

No relevante

Favorece
No relevante

Favorece

Favorece
No relevante

Favorece

Favorece

No relevante

Carter da atonicidade
da pretnica

Vogal alta contgua

Inibe

Fatores

Breves rural
Dias et al
(2007)

QUADRO 3.2
Atuao e Relevncia dos Fatores em cada variedade da Amaznia Paraense investigada pelo Projeto Vozes da Amaznia.

ANEXO 02

Vogais alm de Belo Horizonte

ANLISE ACSTICA DAS VOGAIS MDIAS


POSTNICAS NO FINAIS: ALTEAMENTO
E VELOCIDADE DE FALA
Alessandra de Paula
UFRJ/FAPERJ

Introduo
A reduo do sistema voclico do Portugus do Brasil, consequncia
do processo de alteamento que ocorre nos contextos tonos, tem sido
estudada sob vrias perspectivas de anlise lingustica. No que concerne
ao quadro postnico no final, ainda no h consenso no delineamento
das oposies fonolgicas, devido pouca produtividade dos itens
proparoxtonos. Nesse contexto, observa-se a variao no mbito das vogais
anteriores, consequncia da neutralizao entre as vogais mdias e a alta.
Dois autores que se voltaram para a descrio fonolgica do quadro
voclico postnico no final merecem destaque na discusso e so
considerados referncia para os estudos sobre o tema:
Cmara Jr. (1970) afirma que, em contexto postnico final, o
alteamento de vogais mdias ocorre plenamente e acarreta um sistema de
trs segmentos: arquifonema /I/, resultado da neutralizao dos fonemas
/E/, /e/ e /i/; arquifonema /U/, resultado da neutralizao dos fonemas
//, /o/ e /u/; e fonema /a/. J quanto ao contexto postnico no final, o
autor diz que a oposio se mantm entre /E/ e /i/, assim como ocorre nas
slabas pretnicas, mas no entre /O/ e /u/, configurando-se um quadro
de quatro segmentos fonolgicos (/i, E, a, U/).
A ausncia de pares mnimos que confirmem a oposio entre /E/ e
/i/ nesse contexto tem gerado discusses. Cmara Jr. sempre se apoiou em
pares anlogos como trfego/trfico, mas termos que so frequentemente
pronunciados com a vogal anterior alta vo contra a sua proposta (pss[e]go/
219

Vogais alm de Belo Horizonte

pss[i]go; nm[e]ro/nm[i]ro, por exemplo). Por outro lado, ela parece


confirmar-se quando se consideram dados como vrtebra, ctedra, vspera,
nos quais o alteamento no parece ser comum.
Segundo Bisol (2003), o Portugus apresenta uma tendncia
regularizao entre o contexto anterior e o posterior, pois um sistema de
quatro elementos assimtrico e no natural, ainda que tenha uma
explicao fisiolgica j que na cavidade bucal, o espao entre os pontos
de articulao das vogais posteriores menor do que o espao entre os das
vogais anteriores.
Para Bisol, o que explica a instabilidade no contexto postnico no
final a flutuao entre o quadro de 3 vogais (tpico da posio postnica
final) e o quadro de 5 vogais (tpico da posio pretnica).
Alm de tais autores, trabalhos de orientao sociolingustica
variacionista tm observado o fenmeno de alteamento em slabas
postnicas no finais.
Trabalhos realizados por De Paula (2008) e Brando & De Paula
(2007 e 2008) enfocam a fala culta e a fala popular do Estado do Rio de
Janeiro e apontam um condicionamento lexical para a variao entre vogais
postnicas no finais mdias e altas, principalmente por esse fenmeno se
referir a um grupo de palavras pouco produtivo no portugus. Seus resultados
demonstram que alguns itens lexicais dos corpora levantados apresentam
comportamento idiossincrtico. Alm disso, a presena de estrutura
fonottica no vocbulo que possibilite a ressilabao pelo apagamento da
vogal postnica no final (a.b.bo.ra a.bo.bra; vs.pe.ra ves.pra)
demonstra que o estudo do sistema fonolgico postnico no final deve
estar atento constituio lexical da lngua.
Os resultados desses trabalhos indicaram tambm que a
implementao do quadro de trs vogais constitui norma na fala popular
e que condicionamentos extralingusticos esto relacionados manuteno
das vogais mdias. De Paula (2008) verificou que, na fala popular, o
monitoramento do discurso por parte do falante inibe o alteamento e
Brando & De Paula (2008) mostraram que, na fala culta, as variantes
mdias esto mais representadas.
O trabalho aqui apresentado traz uma proposta de estudo sobre o
contexto acentual em questo, a partir da observao do parmetro
prosdico da durao, observando-se duas velocidades de fala: normal e
rpida.
220

DE PAULA. Anlise acstica das vogais mdias postnicas... - p. 219-229

Como afirmam Moraes & Leite (1992), depois de Harris (1969),


que estudou a fonologia do espanhol, os estudos de descrio fonolgica
passaram a investigar se a aplicao de regras estava condicionada pela
velocidade da fala. No caso dos estudos fonolgicos com palavras
proparoxtonas, vrios trabalhos tm investigado a associao entre a fala
rpida e a queda de elementos postnicos, que acarreta ressilabao. Este
trabalho prope verificar se a velocidade de fala est relacionada ao
alteamento das mdias /e/ e /o/ em slabas postnicas no finais e tambm
verificar como a diminuio do tempo de elocuo, nos termos
proparoxtonos, recai sobre a slaba postnica no final.
Para tanto, foram levantados dados de fala de universitrios da cidade
do Rio de Janeiro, que sero analisados no programa de anlise acstica
Praat, a fim de medir a durao das slabas dos itens proparoxtonos e dos
elementos (consoante e vogal) da slaba postnica no final.
1 Metodologia
Este estudo contar com a observao de 10 vocbulos
proparoxtonos com vogal mdia postnica no final, 05 com vogal
anterior e 05 com vogal posterior, sendo com /e/ os vocbulos crebro,
ccegas, flego, nmero e pssego; e, com /o/, os vocbulos abbora, rvores,
cmodo, poca e fsforo.
Para o levantamento do corpus, foram elaboradas frases com as
palavras estudadas e solicitou-se a cada informante que as lesse e repetisse:
na primeira vez, realizando a leitura com uma velocidade que considerasse
normal e, na segunda, lendo de modo mais rpido que o primeiro.
Tem-se conscincia de que dados levantados a partir de leitura so
frgeis quanto espontaneidade, mas, como ressaltam Moraes & Leite
(1992), todos os trabalhos que se propem a estudar o parmetro prosdico
da durao apresentam corpora construdos artificialmente, a partir da
leitura de frases e textos em mais de uma velocidade. O aproveitamento
de fala espontnea dificultaria muito o controle de duas velocidades e a
comparao entre elas.
Foram gravadas duas informantes do sexo feminino, universitrias
de 24 anos de idade. Como foram orientadas a ler cada palavra em 02
velocidades diferentes, foram contabilizados, no total, 40 ocorrncias.
Levantados os dados, o corpus foi analisado e medido com o auxlio do
programa de anlise acstica Praat.
221

Vogais alm de Belo Horizonte

Foi medido, nas duas velocidades de fala estudadas:

o tempo de durao total da palavra;

o tempo de durao de cada slaba;

o tempo de durao dos elementos da slaba postnica no final.

Foram calculados tambm os percentuais de durao:


de cada slaba, com relao palavra total;

e dos fones da slaba postnica no final, com relao prpria


slaba.

Foram comparadas, as taxas de elocuo das proparoxtonas na fala


normal e na fala rpida, calculando-se a porcentagem de reduo do tempo
de produo na fala rpida.
Para a observao do comportamento do fenmeno de alteamento,
nas duas velocidades de fala, considerou-se o status fontico da vogal
postnica no final. Neste primeiro momento do estudo, verificou-se se
a vogal era mdia ou alta com base no nvel perceptivo. Em etapas futuras,
sero considerados os aspectos formnticos das vogais mdias postnicas
no finais.
2 Hipteses
Para este trabalho, partiu-se da hiptese de que a fala rpida estaria
relacionada ao alteamento das vogais mdias postnicas no finais e s
variantes [i] e [u]. Isso porque, na produo de uma frase dita rapidamente,
por fora da economia elocutria, produtivo que a abertura da cavidade
bucal seja pequena. A produo de uma vogal alta demanda menos energia
do que a produo de uma vogal mdia, j que a cavidade bucal est mais
fechada. Com uma tendncia ao fechamento, a vogal seria facilmente alteada.
Como mostra De Paula (2008), o monitoramento da fala pelo
falante inibe o alteamento das mdias, mesmo em termos usuais como
nmero e fsforo. Em dados de entrevistas que apresentavam algum grau
de formalidade, seus resultados apontaram ndices de manuteno das
vogais mdias, na fala popular, mais altos do que se esperava.
Por conta disso, tambm possvel pensar em duas hipteses para
o presente trabalho. Primeiramente, dados levantados a partir da leitura
222

DE PAULA. Anlise acstica das vogais mdias postnicas... - p. 219-229

de frases envolve, de fato, uma situao de monitoramento do discurso


por parte do falante e, assim, imagina-se que o ndice das variantes mdias
ser significativo no corpus deste trabalho, principalmente no que tange a
vogal anterior /e/. Em segundo lugar, tambm existe a possibilidade de
que os informantes tenham menos conscincia da sua produo na elocuo
rpida e menor ateno aos modelos normativos, que prevem a
manuteno da vogal mdia. Dessa forma, os ndices de alteamento seriam
maiores na fala rpida.
3 Resultados
3.1 A durao

Considerando-se a durao total da palavra, os dados de fala rpida


apresentaram uma reduo mdia na taxa de elocuo de 18,9%, nas
proparoxtonas com vogal postnica no final /e/; e uma mdia de 13,6%,
nas proparoxtonas com vogal /o/. Agrupando-se os dados da vogal anterior
e da posterior, o conjunto de dados de fala rpida apresentou diminuio
de 16,3% no tempo de elocuo, com relao fala normal.
Quando considerada apenas a slaba postnica no final, as
porcentagens mdias de diminuio na fala rpida foram de 15,9% e
17,3% para as vogais /e/ e /o/, respectivamente. Ao serem congregados os
dois fonemas, a mdia de reduo encontrada de 16,6%.
TABELA 1
Porcentagem de diminuio no tempo de elocuo de proparoxtonas na fala rpida
Taxa mdia de diminuio na FALA RPIDA
Vogal

Vocbulo

Slaba

/e/

- 18,9%

- 15,9%

/o/

- 13,6%

- 17,3%

Mdia

- 16,3%

- 16,6%

De modo geral, os valores encontrados no corpus deste trabalho


mostram que a acelerao da fala recaiu de forma aproximadamente
proporcional sobre a palavra inteira e sobre a slaba postnica no final.
Isto fica mais evidente quando se compara a mdia geral de reduo do
223

Vogais alm de Belo Horizonte

tempo de elocuo da palavra, que de 16,3%, com a mdia geral de


reduo da slaba postnica no final, 16,6%, percentuais muito
semelhantes.
Ressalta-se que, para o clculo dos percentuais de reduo na slaba
postnica no final, foram desconsiderados as 4 ocorrncias da palavra
poca. Tal termo apresentou um comportamento idiossincrtico muito
definido: tanto na fala normal quanto na fala rpida, os dois informantes
realizaram a vogal postnica no final de forma muito reduzida e a slaba
/po/ apresentou-se quase completamente surda.

FIGURA 1 Informante 1: Vocbulo poca com reduo da slaba


postnica no final (em rosa)

Em trabalhos realizados anteriormente sobre o vocalismo postnico


no final, o termo poca tambm exigiu um olhar mais cuidadoso do
pesquisador. Em todos os estudos de Brando e De Paula, o nmero de
ocorrncias dessa proparoxtona suplantou demasiadamente todos os
outros, o que, por vezes, condicionou claramente os resultados de anlise
variacionista. Em Brando & De Paula (2007), por exemplo, de um total
de 803 ocorrncias de proparoxtonas com vogal mdia postnica no
final, em entrevistas do tipo DID, 381 eram dados da palavra poca, o
que equivale a quase metade do corpus levantado.
224

DE PAULA. Anlise acstica das vogais mdias postnicas... - p. 219-229

3.2 Taxa de elocuo e alteamento

Sabe-se que um total de 40 dados ainda pouco para chegarmos a


concluses precisas sobre a relao entre o parmetro prosdico da durao
e o processo de alteamento. Entretanto, a observao deste corpus j
permitiu visualizar alguns comportamentos interessantes das vogais mdias
postnicas no finais com relao velocidade de fala, os quais devem ser
confirmados em anlises futuras, com a ampliao do corpus.
A vogal mdia posterior e a anterior mostraram-se divergentes
quanto aplicao da regra do alteamento. Assim como nos trabalhos de
Brando e De Paula, o alteamento foi mais frequente no mbito da vogal
posterior, /o/.
Nesse trabalho, a variante [u] foi dominante nos dados de
proparoxtonas com vogal mdia postnica no final posterior, se
desconsiderarmos dois casos de alterao na palavra abbora, realizados
ambos como [abbR].
J no que concerne vogal mdia anterior, foram verificados vrios
casos de manuteno da mdia, conforme previa a hiptese inicial.
TABELA 2
Realizao dos fonemas /e/ e /o/ postnicos no finais em duas velocidades de fala
Vogais Mdias Postnicas No finais
Informante 1

Informante 2

Fala Normal Fala Rpida Fala Normal Fala Rpida

/e/

/o/

crebro
ccegas
flego
nmero
pssego

[e]
[e]
[e]
[e]
[e]

[e]
[i]
[i]
[e]
[e]

[e]
[i]
[e]
[e]
[e]

[i]
[i]
[e]
[e]
[i]

abbora
rvores
cmodo
poca

[]
[u]
[u]
[u]

[]
[u]
[u]
[u]

[u]
[u]
[o]
[u]

[u]
[u]
[o]
[u]

fsforo

[u]

[u]

[u]

[u]

225

Vogais alm de Belo Horizonte

Como se verifica na Tabela 2, a vogal mdia anterior /e/ no s


representante de maior variao entre manuteno/alteamento, como
tambm aponta indcios de que a fala rpida favorece o processo de
alteamento em slabas postnicas no finais. Em quatro dos cinco
vocbulos investigados, o fonema apresentou comportamentos diferentes
na fala normal e na fala rpida, nos dados dos mesmos informantes: foi
realizado como vogal mdia na fala normal e alteado na fala rpida. Ressaltase, inclusive, que o nico caso registrado de alteamento da vogal mdia
anterior na fala normal se repetiu na velocidade rpida.
4 Etapas futuras
Os resultados aqui apresentados representam o primeiro momento
da anlise acstica que se pretende realizar. Tais resultados so pontuais,
mas indicam o caminho para essa pesquisa que, ao lado da anlise
sociolingustica, investiga as vogais mdias postnicas no finais tambm
no campo da Fontica Acstica.
Nas prximas etapas, sero gravadas outras palavras e novos
informantes para uma melhor observao do parmetro da durao e sua
relao com o alteamento. Ser controlado o nmero de slabas das palavras
e tambm o ponto de articulao e o trao de continuidade da consoante
no onset da slaba postnica no final. Isso porque as consoantes contnuas
so naturalmente mais longas que as abruptas, o que pode influenciar as
mdias de durao encontradas. Sero comparados, por exemplo, os pares:
dilogo
bilogo

bpede
hspede

ccegas
pssegos

bartono milmetro
montono centmetro

A composio morfolgica das proparoxtonas tambm merece


ateno, considerando-se a presena de dois radicais ou um na palavra.
At hoje, os estudos de fontica apresentam diferentes opinies sobre
o carter da atonicidade postnica. Cmara Jr. (1977) iguala as slabas
postnicas, final e no final, em nvel de atonicidade, enquanto Leite
(1974) defende que a slaba postnica no final a mais tona entre as
duas e, portanto, a mais favorvel a redues fontico-fonolgicas. Com
o objetivo de contribuir na elucidao dessa questo, pretende-se observar
e comparar a durao das slabas postnicas no finais e finais. Para tanto,
226

DE PAULA. Anlise acstica das vogais mdias postnicas... - p. 219-229

ser considerada a mesma sequncia silbica nos dois contextos postnicos.


Pretende-se observar pares ao mximo parecidos, embora seja difcil
encontr-los, no grupo das palavras proparoxtonas. Sero comparados,
por exemplo, os termos:
dolo
prlogo

tero
prola

dilogo
vngola

trmite
vrtebra

cnjuge
bgene

Para a anlise, sero considerados apenas dados em que a vogal, nos


dois itens, seja alteada.
Outra questo a ser estudada no quadro voclico postnico no
final diz respeito s caractersticas formnticas das vogais. Sero observados,
na slaba em questo, os formantes de vogais mdias alteadas e de vogais
mdias subjacentes, a fim de verificar o carter do alteamento que as atinge.
Sero comparadas palavras como:
trfico
trfego

lgrima condmino ndulo


ngreme fenmeno dolo

pstumo
tomo

captulo
apstolo

5 Consideraes Finais
Este trabalho mostrou que as vogais mdias anterior e posterior
encontram-se em estgios diferentes de implementao do processo de
alteamento que neutraliza os graus de abertura mdia e alta, no contexto
acentual postnico no final. A vogal anterior se apresenta bem mais
resistente a esse processo do que a posterior.
Foi possvel observar tambm indcios de que o parmetro da
durao est relacionado ao alteamento da vogal mdia anterior, j que o
corpus apresentou quatro ocorrncias de manuteno da vogal mdia, na
fala normal, seguida de alteamento, na fala rpida.
A anlise acstica realizada no programa Praat possibilitou observar
que a slaba postnica no final de poca tem sido ensurdecida (quando
no apagada). Considerando-se a tendncia de reduo dos termos
proparoxtonos do portugus a fim de encaixarem-se no padro acentual
paroxtono, isso deve ser futuramente investigado j que tal apagamento
ocorre em um item lexical to comum na lngua portuguesa.
Tambm foi possvel concluir, a partir da anlise dos dados, que o
carter usual ou no-usual de um termo proparoxtono no o nico
227

Vogais alm de Belo Horizonte

fator determinante para a manuteno das vogais mdias postnicas no


finais anteriores. A formalidade do discurso, que permeou o levantamento
deste corpus, tambm se apresentou como inibidora do alteamento, j
que foram encontrados, em um conjunto de termos muito frequentes na
fala brasileira, vrios casos de manuteno da vogal /e/.
Este trabalho tambm apresentou propostas para a continuidade
desta pesquisa, as quais incluem:

gravao de novos informantes, cariocas e universitrios;

controle do tipo de consoante em onset e do nmero de slabas das


proparoxtonas;

comparao entre a tonicidade de slabas postnicas finais e no finais;

anlise dos formantes de vogais mdias alteadas e vogais altas


subjacentes, em slabas postnicas no finais.

Referncias
ARAJO, G. A. de et al. As proparoxtonas e o sistema acentual do portugus.
In: ARAJO, G. A. de (Org.). O acento em portugus: abordagens fonolgicas.
So Paulo: Parbola Editorial. 2007. p. 37- 60.
BATTISTI, E.; VIEIRA, M. J. B. O sistema voclico do portugus. In:
BISOL, L. (Org.). Introduo a estudos de fonologia do portugus brasileiro.
4. ed. rev. e aum. Porto Alegre: EDIPUCRS. 2005. p. 171-206.
BISOL, L. A neutralizao das tonas. D.E.L.T.A, 19 (2), p. 267-276, 2003.
BISOL, L.; MAGALHES, J. S. A reduo voclica no portugus brasileiro:
avaliao via restries. Revista da ABRALIN, III (1-2), p. 195-216, 2004.
BRANDO, S. F.; DE PAULA, A. O comportamento das vogais mdias
postnicas no finais na fala fluminense. Comunicao apresentada ao Simpsio
sobre as Vogais (SIS-Vogais). Joo Pessoa, Universidade Federal da Paraba,
15-17 nov., 2007.
BRANDO, S. F. Vogais mdias postnicas no finais nas falas culta e popular
do Rio de Janeiro. Comunicao apresentada no XV Congresso Internacional
da Associao de Lingustica e Filologia da America Latina. Montevidu,
Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin de la Universidad de
la Repblica, 18-21 ago., 2008.
228

DE PAULA. Anlise acstica das vogais mdias postnicas... - p. 219-229

CAGLIARI, L. Da importncia da prosdia na descrio de fatos gramaticais.


In: ILARI, R. (Org.). Gramtica do Portugus Falado. vol. II. Campinas: Ed.
Unicamp, 1992. p. 39-64.
CAMARA Jr., J. M. Estrutura da lngua portuguesa. Petrpolis: Vozes, 1970.
CAMARA Jr., J. M. Para o Estudo da Fonmica Portuguesa. Rio de Janeiro:
Padro, 1977.
DE PAULA, A. Vogais mdias postnicas no finais na fala popular do Estado
do Rio de Janeiro. Painel apresentado no 55 Seminrio do GEL. Franca,
Universidade de Franca, 26-28 jul., 2007a.
DE PAULA, A. O comportamento das vogais mdias postnicas no finais na
fala fluminense. Comunicao apresentada na XXIX Jornada de Iniciao
Cientfica da UFRJ. Rio de Janeiro, Universidade Federal do Rio de Janeiro;
09-11 out., 2007b.
DE PAULA, A. As vogais mdias postnicas no finais em corpora de perfis
scio e geolingusticos. Comunicao apresentada ao 56 Seminrio do GEL.
So Jos do Rio Preto, jul., 2008a.
DE PAULA, A. . Comunicao apresentada na XXX Jornada de Iniciao
Cientfica da UFRJ. Rio de Janeiro, Universidade Federal do Rio de Janeiro;
03-07 nov., 2008b.
Sociolinguistique. Paris: Les ditions de Minuit, 1976.
LABOV, W. Principles of linguistic change. Oxford: Blackwell Publishers.
vol. 1, 1994.
LEHISTE, I. Suprasegmentals. Cambridge: MIT Press, 1970.
LEITE, Y. Portuguese stress and related rules. Austin, University of Texas. Tese
(Doutorado em Lingustica). 1974.
MORAES, J. Os Fenmenos Supra-segmentais no Portugus do Brasil, ms., 2000.
MORAES, J.; LEITE; Y. Ritmo e velocidade da fala na estratgia do discurso:
uma proposta de trabalho. In: ILARI, R. (Org.). Gramtica do Portugus
Falado vol. II. Campinas: Ed. Unicamp, 1992. p. 65- 77.
ORSINI, Mnica Tavares. A acstica das vogais orais no dialeto carioca: a voz feminina.
Dissertao (Mestrado em Lngua Portuguesa), Rio de Janeiro, UFRJ/FL, 1995.
VIEIRA, M. J. B. As vogais mdias pretnicas. Uma anlise variacionista.
In: BISOL, L.; BRESCANCINI, C. (Org.). Fonologia e variao. Recortes do
portugus brasileiro. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2002. p. 127-159.
229

AS VOGAIS PRETNICAS [-BX] NO DIALETO


CARIOCA: UMA ANLISE ACSTICA
Luana Machado
UFRJ

1. Introduo
O sistema voclico do portugus do Brasil, em slaba tnica, apresenta
sete fonemas orais, v[i]la, v[e]la, v[E]la, v[a]la, s[O]co s[o]co, s[u]co e, por s
conter uma vogal baixa, classificado como do tipo triangular. A anlise mais
difundida a de Cmara Jr. (1953), que estabelece como traos distintivos a
localizao articulatria (anterioridade e posterioridade) e a elevao gradual
da lngua (alta/mdia/baixa). Um terceiro trao, redundante, o do
arredondamento ou distenso dos lbios (CMARA Jr., 2002, p. 243).
Esse sistema completo de sete vogais restringe-se slaba tnica, pois
em slabas pretnicas, ocorre o processo de neutralizao: tanto nas anteriores
quanto nas posteriores, anula-se o contraste entre as vogais mdias fechadas
e as vogais mdias abertas. Palavras como levar e morar podem ser realizadas
como l[e]var/l[E]var e m[o]rar/m[O]rar, a depender da regio de origem do
falante. Existe ainda a possibilidade de os fonemas /e/ ou /o/ serem realizados
como [i] ou [u], m[e]nino/m[i]nino, b[o]nito/b[u]nito, em decorrncia
do fenmeno de harmonizao voclica. Visto, tradicionalmente, como um
processo que eleva as vogais mdias pretnicas por influncia de uma vogal
alta [i] ou [u] na slaba tnica, acarretando, no portugus do Brasil, a
possibilidade de variao entre a forma com a vogal harmonizada (b[i]bida,
c[u]ruja), e a no harmonizada (b[e]bida, c[o]ruja).
Segundo Rvah (1958), o alteamento da vogal um processo muito
antigo, j praticamente terminado no sculo XV. Carvalho (1969), entretanto,
aponta a existncia de realizaes alternantes das vogais altas e mdias at o
final do sculo XVIII. A variao existente no Brasil corresponderia ento a
uma pronncia conservadora, e no a uma restaurao, como defende Rvah.
230

MACHADO. As vogais pretnicas [BX] no dialeto carioca - p. 230-240

1.1. Trabalhos com pretnicas

Por conta dessa variao, diversos trabalhos de cunho sociolingstico


foram realizados visando estabelecer os contextos e o grau de aplicao da
regra de alteamento (BISOL, 1981, 1989; CALLOU et alii, 1986; 1995;
LEITE et alii,1991; 2007; MORAES et alii, 1996; 2006; YACOVENCO,
1993; SILVA, 1989; CASTRO, 1990; VIEGAS, 1987).
Todos eles evidenciam, entre outros fatores, uma baixa produtividade
da regra (em torno de .30), como mostra a tabela 1, uma assimetria de
comportamento das vogais tnicas /i/ e /u/ como propulsoras do processo
e uma participao ativa das consoantes adjacentes como condicionadoras
do processo de elevao, principalmente para a vogal posterior.
TABELA 1
input geral de hamonizao voclica por capital.
Porto Alegre

So Paulo

Rio de Janeiro

.22

.24

.32

Salvador Recife

.25

.28

Alguns trabalhos de base acstica tambm j foram realizados a fim de


analisar as propriedades formnticas das vogais: Delgado-Martins (1973),
Nobre e Ingemann (1987), Callou et alii (1994), Leite et alii (1994). No
entanto, a maioria deles utilizou um corpus com apenas a voz masculina, exceto
Orsini (1995), que fez justamente o oposto: analisou apenas a voz feminina.
Um dos trabalhos acsticos sobre vogais mais abrangentes o de
Moraes et alii (1996). Neste, os autores observaram que, no sistema
pretnico, ocorre posteriorizao das vogais anteriores e anteriorizao das
posteriores. Em relao s postnicas, registrou-se ainda uma pronunciada
elevao da vogal central baixa, o que resulta em um sistema mais compacto.

FIGURA 1 - Caracterizao das vogais tnicas, pretnicas e postnicas em PB


(mdia dos dialetos) Moraes et alii (1996).

231

Vogais alm de Belo Horizonte

Os autores discutem ainda a possibilidade da existncia de uma


vogal de timbre intermedirio entre /i/ e /e/ e entre /u/ e /o/, resultante da
regra de alteamento. Partem os autores da hiptese levantada por Mattoso
Cmara (1953) quanto a no ocorrer neutralizao, nos casos de harmonia
voclica, mas sim um debordamento entre os submembros do fonema /
i/ e os submembros do fonema /e/. No entanto, no chegam a confirmar
essa hiptese, o que o presente trabalho busca alcanar.
Outro trabalho tambm bastante abrangente e recente sobre as vogais
do portugus brasileiro e do europeu foi feito por Boersma et alii (2008).
No artigo, os autores analisaram quatro correlatos acsticos das vogais: o
primeiro formante, o segundo formante, a durao e a freqncia
fundamental. A partir dessas anlises, identificaram diversos fenmenos,
tais como a durao intrnseca de cada vogal, freqncia fundamental,
espao acstico das vogais diferenciado para homens e mulheres, entre
outros. A inteno dos autores era analisar o espao acstico das vogais
tnicas desses dois dialetos para solucionar problemas na aquisio de L2.
2. Anlise em curso
Busca-se, como j assinalado, confirmar, ou infirmar a hiptese da
existncia de uma vogal intermediria, levantada por Moraes et alii (1996),
a partir, primeiramente, da anlise dos dois primeiros formantes das vogais
pretnicas anteriores e posteriores (subjacentes, alteadas e mdias).
Posteriormente, com a extenso deste trabalho, pretende-se ainda analisar,
a modelo do trabalho desenvolvido por Boersma et alii, a durao dessas
vogais, a fim de identificar se, no sistema pretnico, as diferenas, por eles
encontradas, se mantm.
Em resumo, a hiptese do trabalho diz respeito ao fato de o
fenmeno do alteamento voclico poder levar a admitir a existncia de
uma chamada vogal intermediria, ou seja, vogais altas no-subjacentes
estrutura fnica da palavra. Um [i][e] e um [u][o] (m[i]nino e
c[u]ruja), do ponto de vista perceptivo, equivaleriam a um [i] ou [u], mas
possuiriam propriedades formnticas diferentes daquelas das vogais altas
subjacentes correspondentes, como, por exemplo, o [i] de f[i]zer e o [u]
de t[u]tano. Dessa forma, seriam consideradas intermedirias por
apresentarem valores que se situam entre os das vogais altas ([i]/[u]) e os
das mdias de segundo grau ([e]/[o]).
232

MACHADO. As vogais pretnicas [BX] no dialeto carioca - p. 230-240

O trabalho busca ainda verificar se o padro de centralizao do


sistema, encontrado em outros trabalhos, tanto de base acstica quanto
variacionista, ocorre tambm para a dicotomia vogal subjacente versus
vogal alteada. Se positivo, espera-se que as vogais alteadas sejam mais
centralizadas que as suas correspondentes subjacentes, e que as mdias
sejam mais centralizadas que as alteadas.
Por fim, o trabalho visa a expor as diferenas formnticas entre voz
masculina e voz feminina, verificando se os resultados se assemelham ao
encontrado por Boersma et alii (2008): o espao acstico das vogais
feminino maior que o masculino, como mostra a figura abaixo retirada
do citado artigo.

FIGURA 2 espao acstico masculino (fonte pequena) e feminino (fonte grande),


PB (linha contnua) e PE (linha pontilhada).

2.1. Metodologia e corpus

Por se tratar de um trabalho acstico sobre vogais, os parmetros


analisados so os formantes, isto , zonas de freqncia sonora em que h
maior concentrao de energia. Levou-se em considerao, como feito
tradicionalmente, apenas o valor dos dois primeiros formantes. Eles do
conta, respectivamente, da altura (vogal alta, mdia ou baixa) e da
localizao (vogal anterior ou posterior) das vogais pretende-se, como j
foi dito, analisar a durao em um trabalho mais extenso.
233

Vogais alm de Belo Horizonte

A fim de se obter uma homogeneidade, todos os informantes esto


cursando os ltimos perodos, ou possuem nvel superior e tm idade
entre 20 e 25 anos. Alm disso, todos pertencem rea urbana da cidade
do Rio de Janeiro. No total, foram coletados dados de quatro informantes,
dois do sexo feminino e dois do sexo masculino.
Os dados foram gravados no laboratrio de fontica da Faculdade
de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro, em uma sala com
isolamento acstico, com um gravador de alta captao.
A medio dos valores dos formantes foi feita com o auxlio do
programa de anlise acstica Praat, verso 5.0., no centro de cada vogal.
Escolheu-se esse local para medio, pois, assim, se elimina as influncias
dos segmentos adjacentes, uma vez que a depender do tipo de segmento,
ele pode aumentar ou diminuir o contorno formntico da vogal.
Os dados foram obtidos a partir da leitura feita pelos informantes de
palavras que apareciam na tela de um computador. As palavras que continham
vogal alta subjacente (bigode e buraco) e mdia (televiso e covarde) apareciam
isoladamente na tela do computador, sem estarem inseridas em nenhuma
frase. J as palavras que continham vogal alteada (menino e comida)
apareciam em forma de figura, para que a escrita no influenciasse a leitura,
inseridas em uma frase, para que o informante no desse muita ateno
palavra lida, ex.: A (fig.) da costureira est cega, neste caso a figura era de
uma tesoura. Foram gravadas 5 palavras com cada tipo de vogal, o que
gerou 30 dados por informante. No total, foram analisadas 120 vogais.
3. Resultados
A partir da anlise dos dois primeiros formantes (F1 e F2) das vogais
pretnicas coletadas de quatro informantes, pde-se chegar aos seguintes
resultados.
3.1. As vogais intermedirias existem ou no?

Observando-se os valores obtidos para os dados coletados, pode-se


afirmar que as vogais intermedirias existem, tanto na fala feminina quanto
masculina. Nas mdias de todos os dados, de todos os informantes, as
vogais alteadas obtiveram um valor para F1 intermedirio entre a alta
subjacente e a mdia correspondente, como mostram os grficos abaixo.
234

MACHADO. As vogais pretnicas [BX] no dialeto carioca - p. 230-240

FIGURA 3 espao acstico das vogais pretnicas, mdia da voz feminina

FIGURA 4 espao acstico das vogais pretnicas, mdia da voz masculina

Em ambos os grficos, os marcadores com a forma quadrada so


vogais alteadas, o marrom representa a anterior e o azul, a posterior. Como
pode ser observado, tanto no grfico da voz feminina quanto no da voz
masculina, essas vogais possuem valores de F1 menores do que os das suas
correspondentes subjacentes, fazendo com que fiquem posicionadas, dentro
do espao acstico, entre as altas subjacentes e as mdias. Isto , no
intermdio dessas duas vogais. Sendo assim, tais vogais podem ser
consideradas intermedirias por causa de suas propriedades acsticas.
3.2. Sistema diversificado, mas compacto

Ao analisar o espao acstico de cada informante e tambm a mdia


235

Vogais alm de Belo Horizonte

por sexo, verificamos ainda que o padro de centralizao do sistema tambm


ocorre para o fenmeno do alteamento. Observe os grficos abaixo.

FIGURA 5 espao acstico das vogais, mdia voz feminina.

FIGURA 6 espao acstico das vogais, mdia da voz masculina.

Como pode se perceber, as vogais alteadas (representadas pelo


tringulo) so mais centralizadas que as suas correspondentes altas
subjacentes (quadrado), que por sua vez so mais centralizadas que as suas
correspondentes tnicas (losango).
Moraes et alii (1996) mostraram que as pretnicas so mais
centralizadas que as tnicas, e que as postnicas so mais centralizadas que
as pretnicas. Ou seja, o processo de atonizao centraliza as vogais altas e
eleva a vogal baixa. Esse processo pode ser explicado como sendo decorrente
da menor durao observada nas vogais tonas, segundo o modelo clssico
alvo undershoot de Lindblom (1963). O mesmo fenmeno reduo
236

MACHADO. As vogais pretnicas [BX] no dialeto carioca - p. 230-240

no vocalismo tono ocorre, como mostrou Figueiredo (1994), na fala


rpida do portugus do Brasil.
No caso das pretnicas alteadas, a sua centralizao em relao
pretnica subjacente ocorreria por ela ser mais fraca, pois proveniente de
um fenmeno de reduo, no sendo, portanto, uma vogal plena.
3.3. Homens, mulheres e suas diferenas

Como era de se esperar, observaram-se diferenas entre os valores


formnticos medidos para as mulheres e para os homens. As duas
informantes revelaram valores mais altos que os dos dois informantes.
Observe os grficos abaixo, eles expem a mdia dos valores por
informante.

FIGURA 7 mdia das vogais


informante I, sexo feminino

FIGURA 8 mdia das vogais


informante II,sexo feminino.

FIGURA 10 mdia das vogais


informante I, sexo masculino

FIGURA 9 mdia das vogais


informante I, sexo masculino

De acordo com os grficos, o espao acstico das vogais mais


aberto para as mulheres. A escala dos grficos dos informantes do sexo
feminino, para que se pudessem agrupar todos os valores, ficou entre 350
e 550 Hz para o F1 e entre 900 e 2800 Hz para o F2. J para os informantes
237

Vogais alm de Belo Horizonte

do sexo masculino, os valores ficaram entre 250 e 550 Hz para o F1 e


entre 700 e 2300 Hz para o F2. Uma diferena de 100 Hz na escala de F1
e de 700 na de F2. Isso demonstra que a altura das vogais no tem tanta
diferena entre homens e mulheres. A diferena maior reside no F2,
demonstrando que as mulheres tm as sries anterior e posterior mais
separada uma da outra, mesmo resultado encontrado por Boersman et
alii (2008). Em relao s vogais alteadas, percebeu-se que, assim como as
demais, elas tm valores de F1 e F2 maiores para os informantes do sexo
feminino.
4. Consideraes Finais
A partir das anlises feitas, pode-se afirmar a existncia das vogais
intermedirias. A diferena acstica reveladas pelos seus diferentes valores
de F1 e F2, quando feita a mdia, se mostrou presente no s na mdia
feita por sexo, mas tambm de cada informante. Ou seja, cada informante
possui valores formnticos diversos de uma palavra para outra. Porm,
quando feita a mdia desses valores, todos os informantes apontam um
mesmo padro configuracional.
Pode-se afirmar tambm que o padro de centralizao do sistema
tambm ocorre na dicotomia vogal pretnica alta subjacente versus alteada,
sendo esta ltima mais centralizada que a primeira. Sendo assim, o [u]
alteado mais anterior que o [u] pretnico subjacente, e o [i] alteado
mais posterior que o [i] pretnico subjacente.
Pode-se tambm reafirmar a diferena existente entre voz masculina
e voz feminina. As mulheres demonstraram ter um espao acstico mais
amplo que o dos homens, revelando valores formnticos para as vogais
mais altos que os dos homens.
Observa-se, portanto, que o sistema apresenta configurao distinta,
tanto de F1 quanto de F2, para as vogais pretnicas alteadas. Nesse sentido,
as vogais alteadas no podem ser analisadas em conjunto com as
subjacentes, uma vez que possuem natureza acstica diferenciada, da
mesma forma que o sistema da fala masculina no pode ser analisada em
conjunto com o da fala feminina, pois possuem caractersticas articulatrias
diferentes.

238

MACHADO. As vogais pretnicas [BX] no dialeto carioca - p. 230-240

Referncias Bibliogrficas
BISOL, L. Harmonizao voclica: uma regra varivel. 1981. Tese
(Doutorado) Rio de Janeiro, UFRJ, 1981.
BISOL, L. Vowel Harmony: a Variable Rule in Brazilian Portuguese.
Language variation and change 1. Cambridge University Press, 1989.
BOERSMAN et alii. A cross-dialect acoustic description of vowels: Brazilian
and European Portuguese.
CALLOU, D.; LEITE, Y.; Coutinho, L.; Cunha, C. Um problema na
fonologia do portugus: variao das vogais pretnicas. Miscelnea de Estudos
lingsticos e literrios. In memoriam Celso Cunha. Rio de Janeiro: Nova
Fronteira, 1995. p. 59-70.
CALLOU, D.; LEITE, Y. As vogais pretnicas no falar carioca. Estudos
lingsticos e literrios, Salvador, UFBA, v. 5, p. 151-162. 1986.
CALLOU, D.; MORAES, J.; LEITE, Y. Aspectos fonticos do portugus
do Brasil: pluralidade de normas. Anais do I Encontro Nacional sobre Lngua
Falada e Ensino. Macei, 1994.
CMARA Jr., J. M. Para o estudo da fonmica portuguesa. Rio de Janeiro,
Simes, 1953.
CMARA Jr., J. M. Dicionrio de Lingstica e Gramtica. 24. ed. Petrpolis:
Vozes, 2002.
CARVALHO, J. G. H. Nota sobre o vocalismo antigo portugus: valor dos
grafemas e e o em slaba tona. Estudos Lingsticos. II. Coimbra, Atlntica,
1969.
CASTRO, E. As pretnicas na variedade mineira juizdeforana. 1990.
Dissertao (Mestrado) UFRJ, Juiz de Fora, 1990.
DELGADO-MARTINS, M. R. Anlise acstica das vogais orais tnicas
em portugus. Boletim de Filologia XXII, 3-4, 1973.
FIGUEIREDO, R. M. Identificao de falantes: aspectos tericos e
metodolgicos. 1994. Tese (Doutorado em Lingstica) Campinas:
Unicamp, 1994.
LEITE, Y.; CALLOU, D.; MORAES, J. Comparing Brazilian and European
Portuguese: segmental and prosodic features. NWAV 36. University of
Pennsylvania. 11-14/10/2007. Poster.

239

Vogais alm de Belo Horizonte

LEITE, Y.; CALLOU, D.; MORAES, J. Elevao e abaixamento das vogais


pretnicas no dialeto do Rio de janeiro. Organon, Porto Alegre, UFRS,
p. 71-79, 1991.
_____. As pretnicas no protugus do Brasil: descrio acstica e variao
fonolgica. Anais do IX Encontro Nacional da ANPOLL, Caxambu, 1994.
LINDBLOM, B. Spectographics Study of Vowel Reduction. JASA, 35, 1963.
MORAES, J.; CALLOU, D.; LEITE, Y. O sistema voclico do portugus
do Brasil: caracterizao acstica. In: KATO, M. (Org.). Gramtica do
portugus falado. Campinas: UNICAMP, 1996. v. V, p. 33-54.
MORAES, J.; CALLOU, D.; LEITE, Y. As vogais orais: um estudo acsticovariacionista. Fontica e Fonologia, v. 4: Consolidao da Gramtica do
Portugus falado, 2006.
NOBRE, M. A.; INGEMANN, F. Oral vowel reduction in brasilian
Portuguese. In: CHANNON, R.; SHOCKEY, L. (Ed.). Honour of Ilse Lehiste.
Dordrecht: Foris Publications, 1987.
ORSINI, M. A acstica das vogais orais no dialeto carioca: a voz feminina.
1995. Dissertao (Mestrado) UFRJ, 1995.
RVAH, I. S. Anais do I Congresso Brasileiro de Lngua falada no Teatro. Rio
de Janeiro, MEC, 1958.
SILVA, M. B. As pretnicas no falar baiano. 1989. Tese (Doutorado) UFRJ,
1989.
VIEGAS, M. do C. Alamento de vogais pretnicas: uma aordagem
sociolingstica. 1987. Dissertao (Mestrado) UFMG, Belo Horizonte,
1987.
YACOVENCO, L. As vogais mdias pretnicas no falar culto carioca.
1993. Dissertao (Mestrado) UFRJ, Rio de Janeiro, 1993.

240

AQUISIO DAS VOGAIS DO PB


E TIPOLOGIAS DE LNGUAS
Carmen Lcia Barreto Matzenauer
UCPEL

1 Introduo
Na constituio dos sistemas fonolgicos, a questo da simetria
tem sido apontada como uma tendncia universal. em razo desse fato
que, em se referindo a segmentos consonantais, Hockett (1955) diz que
um conjunto de quatro consoantes, como /t k d g/, favorecido sobre
um de trs segmentos, com uma lacuna pela ausncia de /t/ ou /k/, por
exemplo. E tal tendncia atribuda tambm a sistemas voclicos.
Vinculado simetria e a tendncias universais na constituio de
inventrios fonolgicos, ainda h o fator marcao. Evidncia nesse sentido
pode ser vista na afirmao de Chomsky e Halle (1968, p. 410) de que o
sistema das trs vogais /a i u/ favorecido sobre o sistema voclico / y /, por
exemplo, j que este, alm de no apresentar simetria, tambm formado
por vogais consideradas marcadas.
Embora a constituio de inventrios fonolgicos e a noo de simetria
tenham sido reiteradamente vinculadas ao funcionamento de lnguas em
suas realidades sincrnica e diacrnica, tambm so temas pertinentes ao
processo de aquisio de um sistema. Alm disso, o fato de tratar-se de
gramticas tanto ao examinar-se o processo de aquisio fonolgica, como
ao analisar-se o funcionamento das fonologias das lnguas, torna possvel o
estabelecimento de comparaes entre aquisio da linguagem e tipologias
de lnguas: assim como as lnguas tm gramticas que as caracterizam,
tambm cada etapa do desenvolvimento lingustico pode ser identificado
por uma gramtica. Considerando tal fato, o presente trabalho1 tem, como
1

O presente artigo integra pesquisa apoiada pelo CNPq Processo n 304138/2007-0.

241

Vogais alm de Belo Horizonte

foco, a discusso da simetria/assimetria e da noo de marcao na


constituio de inventrios de vogais, em diferentes lnguas e em diferentes
etapas do processo de aquisio da fonologia do portugus brasileiro (PB),
com a observao dos traos capazes de expressar tal fenmeno e de uma
possvel formalizao com base em restries, a partir dos pressupostos da
Teoria da Otimidade (Optimality Theory OT).
2 Consideraes sobre o processo de aquisio do
sistema voclico do PB
As sete vogais que constituem a fonologia do PB, mostrados em
(1), formam um sistema tido como simtrico, considerando-se ponto de
articulao e altura somente a vogal /a/, como ocorre na maioria das
lnguas, no tem contraparte quanto a ponto ; esse sistema voclico
adquirido em processo gradual por crianas brasileiras.
(1) Sistema voclico do PB
i
e
E

u
o

mdias altas
mdias baixas

A definio desse sistema por meio de traos pode ser feita por
meio da atribuio dos traos de ponto [coronal], [labial] e [dorsal], alm
dos traos de altura [alto] e [baixo] e, tambm, [ATR], como se v
em (2), a partir de Lee (2003).
(2) Representao dos nveis de altura e de ponto do sistema voclico do PB
[+alt]
[-alt]

i
e
E

u
o

[-bx]

[+ATR]
[-ATR]

[+bx]

[cor]

[lab]
[dorsal]

Por esse conjunto de traos e pela simetria do sistema, para a


caracterizao de cada vogal tem de haver a coocorrncia de traos
242

MATZENAUER. Aquisio das vogais do PB e ... - p. 241-262

representativos de nveis de altura com trao(s) de ponto, com exceo da


vogal [+bx] /a/.
Essa caracterizao de segmentos voclicos por meio de traos
tambm fundamental no estudo do processo de aquisio fonolgica.
Em se tratando da aquisio da fonologia da lngua, levando-se em conta
a gradincia que inerente a esse processo, uma questo relevante diz
respeito ao que ocorre, durante os estgios de desenvolvimento lingustico,
com relao simetria presente no sistema-alvo.
Em um estudo sobre o processo de aquisio das vogais do PB,
Matzenauer e Miranda (2009), observando a tendncia manuteno da
simetria, no desenvolvimento lingustico, propem, por meio de uma
geometria, a caracterizao da aquisio do sistema voclico por crianas
brasileiras pela ativao gradual de traos, com uma ordem de emergncia
dos traos fonolgicos que compem a estrutura interna dos segmentos, de
acordo com o conjunto de traos apresentado em (2). Tal processo
desenvolvimental formalizado em (3), com a representao de trs estgios.
No 1 estgio, como se v em (3a), h a emergncia das vogais
/a, i, u/, com a ativao dos traos de ponto e dos traos [alto] e [baixo], todos
com status monovalente para o estabelecimento das oposies vigentes no
sistema. A ativao do trao [ATR] ocorre por relao implicacional:
considerando-se a relao estreita entre a dimenso da raiz da lngua e a dimenso
da altura, apontada por vrios autores, como Kenstowicz (1994) e Van der
Hulst e Van de Weijer (1995), e, considerando-se que o avano da raiz da
lngua leva ao levantamento do corpo da lngua, assume-se que a especificao
do trao [alto] implica a integrao, no sistema, do trao [ATR]. Com essa
base, trata-se aqui o trao [ATR] como incorporado ao conjunto dos traos
de altura.
(3)
(3a) 1 estgio /a/, /i/, /u/
V
Ponto
Altura
[LABIAL]
[CORONAL]

[bx]
[DORSAL]
[alto]

243

[ATR]

Vogais alm de Belo Horizonte

No segundo estgio, h a emergncia das vogais mdias altas /e/ e


/o/, o que implica a aquisio do contraste entre os valores dos traos:
[alto], [baixo] e, portanto, a ativao do valor binrio desses traos,
conforme representao em (3b). Pode-se entender que a ativao da
binaridade dos traos de altura venha a implicar a ativao tambm do
valor no-marcado do trao [ATR].
(3b) 2 estgio /a/, /i/, /u/, /e/, /o/
V
Ponto
Altura
[LABIAL]
[CORONAL]

[+bX]
[-bx] [+alto] [+ATR]

[DORSAL]

[-bx] [-alto] [+ATR]

No terceiro estgio, em havendo a emergncia das vogais mdias


baixas /E/ e // simultaneamente, o que, segundo Matzenauer e Miranda
(2009), atestado em muitas crianas brasileiras, h a ativao do trao
[ATR] em seu valor binrio, ou seja, em seu papel contrastivo, conforme
representao em (3c).
(3c) 3 estgio /a/, /i/, /u/, /e/, /o/, /E/, //
V
Ponto
Altura
[DORSAL][LABIAL][CORONAL]
[+bx]
[-bx] [+alto] [+ATR]
[-bx] [-alto] [+ATR]
[-bx] [-alto] [-ATR]

No entanto, estudos sobre o processo de aquisio de vogais do PB


(RANGEL, 2002; LAMPRECHT et al., 2004) tambm registram a
emergncia simtrica de vogais apenas at o segundo estgio, mostrando
que pode haver assimetria na emergncia das vogais mdias baixas. O
estudo de Rangel (2002), em que houve o acompanhamento longitudinal
de trs crianas monolngues, falantes nativas de PB, os resultados
apontaram que, para uma criana, houve o emprego distintivo inicialmente
da vogal /E/ e, subsequentemente, da vogal //, fato que resulta na perda
244

MATZENAUER. Aquisio das vogais do PB e ... - p. 241-262

da simetria em se considerando a ativao do valor binrio do trao [ATR].


Assim acontecendo, h a emergncia precoce dos traos [-alt, -bx, -ATR] em
coocorrncia com o trao de ponto [coronal]. Nesse caso, quando h a
emergncia precoce da vogal mdia baixa /E/, ao estabelecer-se comparao
com o sistema-alvo, passa a considerar-se a lacuna da vogal mdia baixa //.
Na verdade, para que se possa caracterizar uma emergncia de
segmento que implique o surgimento de uma lacuna em um sistema
voclico, indispensvel a indicao de coocorrncia de traos integrando
altura e ponto. Essa ocorrncia corresponderia a um terceiro estgio
alternativo, cuja representao mostrada em (3d).
(3d) 3 estgio alternativo /a/, /i/, /u/, /e/, /o/, /E/
V
Ponto
Altura
[DORSAL][LABIAL][CORONAL]
[+bx]
[-bx] [+alto] [+ATR]
[-bx] [-alto] [+ATR]
[-bx] [-alto] [-ATR]

[CORONAL]

Os corpora das outras duas crianas mostraram tambm assimetria,


com a emergncia inicialmente da vogal mdia baixa // e, logo depois,
da vogal mdia baixa /E/, implicando a emergncia precoce dos traos
[-alt, -bx, -ATR] em coocorrncia com o trao de ponto [dorsal] e, depois,
com o trao [coronal]. Essa ocorrncia corresponderia a um outro terceiro
estgio alternativo, representado em (3e), com a lacuna de /E/.
(3e) 3 estgio alternativo /a/, /i/, /u/, /e/, /o/, //
V
Ponto
Altura
[DORSAL][LABIAL][CORONAL]
[+bx]
[-bx] [+alto] [+ATR]
[-bx] [-alto] [+ATR]
[-bx] [-alto] [-ATR]

[DORSAL/LABIAL]

245

Vogais alm de Belo Horizonte

Em ocorrendo uma dessas duas possibilidades de terceiro estgio


alternativo, mostradas em (3d) e (3e), no processo de aquisio das vogais
do PB, o estgio formalizado em (3c) passaria a ser o quarto estgio, com
a integralizao do sistema voclico da lngua.
Como o descompasso da simetria e o registro de lacuna mostrado
em (3d) e em (3e), durante o processo de aquisio das vogais do PB, parece
afetar apenas a classe das vogais mdias e, consequentemente, o trao
[ATR], procurou-se verificar a possvel existncia de comportamento
equivalente em vogais mdias de inventrios voclicos de diferentes lnguas.
3 Consideraes sobre sistemas voclicos assimtricos/
lacunares
Para fins de comparao com a assimetria verificada no processo de
aquisio do sistema voclico do PB, pesquisaram-se inventrios de vogais2
em diferentes lnguas, cuja estrutura mostrasse assimetria em vogais mdias
e cujo tamanho no ultrapassasse o total de sete vogais, em consonncia
com o sistema de vogais do PB. O levantamento de inventrios fonolgicos
de diferentes lnguas foi feito a partir de Maddieson (1984), em que so
apresentadas 317 lnguas integrantes do UPSID UCLA Phonological
Segment Inventory Database.
Vale referir de imediato que, na maioria dos sistemas voclicos que
mostram assimetria, esse fenmeno que afeta primordialmente as vogais
mdias.3 Tambm merecem meno dois aspectos relacionados s vogais
mdias: (a) h sistemas que, integrando vogais breves e longas, somente
apresentam vogais mdias com o status de vogal longa4 e (b) h sistemas
que no integram vogais mdias.5
2

Foram focalizados apenas inventrios de vogais orais breves.


H sistemas que mostram assimetria/lacuna em vogais altas exemplos retirados de
Maddieson (1984): KLAMATH (p.371), TACANA (p.399), CAMPA (p.405),
MAZATEC (p.377).
4
Exemplo de sistemas com vogais mdias apenas com status de vogal longa: Po-Ai
(Maddieson, 1984, p. 336).
5
Exemplos de sistemas com ausncia de vogais mdias, segundo Maddieson (1984):
NYANGUMATA (p.329), WESTERN DESERT (p.329), ARANDA (p.330),
KARIERA-NGARLUMA (p.330), GUGU-YALANJI (p.331), DIYARI (p.332),
JIVARO, GREENLANDIC (p.412), ALEUT (p.412), AMUESHA (p.405).
3

246

MATZENAUER. Aquisio das vogais do PB e ... - p. 241-262

Tambm deve ser destacado que, em se comparando vogais altas, mdias


e baixas, so as mdias que tm menor frequncia, de modo particular, as
mdias baixas. O Quadro 1 mostra uma hierarquia de frequncia de vogais,
com base nas 317 lnguas apresentadas por Maddieson (1984).6 Esse
levantamento limitou-se a vogais orais e aos pontos e aos nveis de altura de
maior frequncia nas lnguas, conforme aparece discriminado no Quadro 1.
QUADRO 1
Incidncia de vogais, em se considerando 317 lnguas (Maddieson, 1984)
Hierarquia de frequncia de vogais
ordem decrescente

Prottipos de vogais

vogal baixa > vogal alta coronal > vogal alta labial/doral > /a/ > /i/ > /u/ > /o/ > /e/ > /E/ > //
vogal mdia alta labial/dorsal > vogal mdia alta coronal >
vogal mdia baixa coronal > vogal mdia baixa labial/dorsal

Em se considerando a categorizao dessas frequncias de segmentos


voclicos de diferentes nveis de altura em relao aos traos de ponto,
tem-se a hierarquia mostrada no Quadro 2.
QUADRO 2
Incidncia de vogais, em se considerando 317 lnguas (Maddieson, 1984),
relativamente aos traos de ponto
Hierarquia de frequncia de vogais quanto a traos de ponto
ordem decrescente
[dorsal] > [coronal] > [labial/dorsal]

Categorizaram-se oito tipos de sistemas voclicos assimtricos/


lacunares, levando-se em conta as vogais mdias; os tipos de sistemas
esto listados em (4), sendo que, conforme j havia sido referido, foram
pesquisados sistemas com, no mximo, sete segmentos, a exemplo do
sistema voclico do portugus.

Para a escolha das vogais mostradas nesse Quadro, foi tomado como parmetro o sistema
de vogais do PB.

247

Vogais alm de Belo Horizonte

(4) Tipos de sistemas voclicos assimtricos/lacunares, considerando-se


7
vogais mdias
1 - Sistema com lacuna da vogal /E/: trs vogais mdias Ex.: BISA
(p.286)
i
e

u
o

mdias altas
mdias baixas

Outros exemplos com igual comportamento de vogais mdias orais


breves esto em AMOY (p.348), TAORIPI (p.366), SEBEI (p.304).
2 - Sistema com lacuna da vogal //: trs vogais mdias Ex.: ANGAS
(p.319),
i
e

u
o

mdias altas
mdias baixas

Outro exemplo com igual comportamento de vogais mdias orais


breves est em WASHKUK (p.356).
3 - Sistema com lacuna da vogal /e/: trs vogais mdias Ex.: PAWAIAN
(p.361)
i

u
o

mdia alta

mdias baixas

Todos os exemplos de sistemas voclicos referidos em (4) so retirados de Maddieson


(1984).

248

MATZENAUER. Aquisio das vogais do PB e ... - p. 241-262

Outro exemplo com igual comportamento de vogais mdias orais


breves est em EVENKI (p.282).
4 - Sistema com lacuna da vogal /o/: quatro vogais mdias Ex.:
SENTANI (p.356)
i
e

u
mdias altas

mdia

mdias baixas

a
Outros exemplos com igual comportamento de vogais mdias orais
breves esto em ASMAT (p.355), (Po-Ai, p.336).8 Observou-se que os
sistemas que, em Maddieson (1984), mostram lacuna da vogal mdia
/o/, com o mnimo de trs vogais mdias, sempre integram o //, o que
pode ser uma compensao pela lacuna acima referida se isso for
verdadeiro, talvez tais sistemas no devam ser considerados lacunares e,
sendo assim, no haveria, nos sistemas registrados por Maddieson,
inventrios voclicos com o nmero entre uma e quatro vogais mdias
com ausncia da vogal mdia /o/.
5 - Sistema com lacuna da vogal /E/: uma vogal mdia Ex.:PAPAGO
(p.381)
i

mdias baixas

6- Sistema de uma vogal mdia lacuna: vogal / /.Ex.:PAEZ (p.395)


i

mdias baixas
a

Po-Ai (Maddieson, 1984, p.336) lngua cujo sistema voclico no tem /o/ (vogal curta),
mas tem /o:/ (vogal longa) (o sistema tem /e/ curto e no tem /e/ longo).

249

Vogais alm de Belo Horizonte

Outros exemplos com igual comportamento de vogais mdias orais


breves esto em MOXO (p.406), ACOMA (p.387), CAIAPA (p.395).
7- Sistema com lacuna da vogal /e/: uma vogal mdia Ex.: TIWI
(p. 324)
i

u
o

mdia alta

Outros exemplos com igual comportamento de vogais mdias orais


breves esto em AMAHUACA (p. 398), CHACOBO (p.398), BARDI
(p.327).
8- Sistema de uma vogal mdia lacuna: vogal /o/ Ex.: SHASTA
(p.386)
i

mdia alta
a

Outros exemplos com igual comportamento de vogais mdias orais


breves esto em BANDJALANG (p.333), ALAWA (p.326).
Destaca-se que no foram considerados lacunares quaisquer
sistemas com duas vogais mdias, mesmo quando uma vogal mdia
mdia baixa e outra vogal mdia mdia alta, como o do Maori, por
exemplo, desde que se fizessem representados os pontos [coronal], de um
lado, e [dorsal, labial], de outro, conforme aparece na representao em
(9). Nesse tipo de sistema, observa-se que o trao [ATR] se mostra
redundante9 para as vogais mdias.

Outras lnguas cujos sistemas voclicos, segundo Maddieson (1984), tm essa mesma
caracterstica so, por exemplo, as seguintes: RUSSO (p. 266), MARGI (p.319)
CHEREMIS (p.274), KUNJEN (p.328)BATAK HAVAINO (p.340), HAVAINO
(p.345), NAOSI (p. 366), ZOQUE (p.366).

250

MATZENAUER. Aquisio das vogais do PB e ... - p. 241-262

(9)

u
o

mdia alta
mdia baixa

Pelos tipos de sistemas encontrados relativamente a vogais mdias e


pelos exemplos aqui expostos, foi possvel verificar-se a tendncia no
existncia de sistema em que os traos de altura/[ATR] se mostrem
distintivos para vogais mdias sem que haja oposio quanto a trao de
ponto (isso quer dizer que parece no haver sistema com duas mdias de
diferentes alturas em um s ponto (apenas /e, E/ ou apenas /o, /), estando
ausentes as duas de outro ponto). Tal fato d base premissa de a descrio
de assimetrias/lacunas em inventrios de vogais ter de vincular
necessariamente traos de altura/[ATR] e traos de ponto.10
4 Consideraes sobre a formalizao de lacunas em
sistemas voclicos
Tendo-se a simetria como tendncia universal na constituio de
inventrios fonolgicos, reconhece-se a assimetria como ocorrncia que
pressiona a hiptese de universalidade. Reconhece-se tambm que
formalizaes que captam generalizaes ou tendncias universais tm de
ser mais simples, mostrando-se de maior complexidade, em contrapartida,
a formalizao de fenmenos que se configuram como assimtricos.
Ao acatar-se a premissa de que assimetrias/lacunas em inventrios
de vogais tm de vincular traos de altura/[ATR] e traos de ponto, passa
a reconhecer-se a complexidade do fenmeno e entende-se ser pertinente
o questionamento de como poderia ser sua formalizao em um modelo
com base em restries.
10

Dentre os 317 sistemas apresentados por Maddieson (1984), apenas um mostrou violar
essa tendncia: GILYAK (p. 416) tem vogais mdias do mesmo ponto dorsal /F/(mdia
alta) e /o/ (mdia), mas no tem mdias coronais. Outro sistema que chama a ateno o do
LAKKIA (p.334), o qual tem vogais coronais mdias curtas /e, E/, sem ter dorsais; no
entanto, tem a vogal mdia dorsal // como vogal longa e como nasalizada longa logo, esse
sistema apresenta vogais mdias no ponto [coronal] e tambm no ponto [dorsal, labial].

251

Vogais alm de Belo Horizonte

A discusso desse tema exige tambm que se chame a noo de


marcao, j que a questo de assimetrias/lacunas em inventrios voclicos
est a ela relacionada.
Para de Lacy (2002, 2006), a marcao deve ser expressa de forma
escalar. Para o autor, seguindo-se os pressupostos da Teoria da Otimidade
(PRINCE; SMOLENSKY, [1993] 2004), as escalas so representadas
por um conjunto de restries (de marcao e de fidelidade), as quais
devem referir uma extenso contgua da escala, sempre contendo o
elemento mais marcado dessa escala. Assim, seguindo Prince (1997), o
autor sustenta haver uma relao de estringncia entre tais restries.
Ao tratar de ponto de articulao (PoA) de consoantes,
considerando ser [dorsal] o ponto mais marcado e [glotal], o menos
marcado (|dorsal labial coronal glotal|), formaliza como em (10) a
relao entre as restries de ponto de segmentos consonantais.
(10) Restries de marcao de PoA (de Lacy, 2002, p.9)
*{dorsal}, *{dorsal,labial}, *{dorsal,labial,coronal}, *{dorsal,labial,coronal,glotal}

O quasi-tableau em (11) (de LACY, 2002, p.10) formaliza tal relao,


mostrando o ponto final da escala ([dorsal]) como o mais marcado, o menos
harmnico para consoantes, e evidenciando no haver relao de dominncia
entre essas restries, o que lhes permite livre disposio entre todas.
(11)
*{dorsal} *{dorsal,labial} *{dorsal,labial,coronal} *{dorsal,labial,coronal,glotal}

t
p
k

No h relao de dominncia entre as restries que constituem


uma escala estringente, uma vez que as marcas de violao que os possveis
candidatos implicam levam sempre ao mesmo resultado.11 Com essa
formalizao, as relaes de marcao so irreversveis.
11

Tal resultado ocorre em funo da descrio estrutural das restries, ou seja, do fato de
uma restrio representar um subconjunto de outra e, consequentemente, de o mesmo
ocorrer nas violaes a essas restries.

252

MATZENAUER. Aquisio das vogais do PB e ... - p. 241-262

No entanto, em se tratando de vogais, a relao de marcao entre


os traos de ponto mostra-se diferente. Levando-se em considerao a
frequncia nas lnguas (com base em Maddieson, 1984) (seo 3 deste
captulo) e o processo de aquisio das vogais do PB (seo 2 do presente
captulo), a relao escalar de marcao entre os traos de ponto parece
estar estabelecida como em (12a), sendo que as relaes entre as restries
de ponto para vogais, ento, talvez possam ser formalizadas como em
(12b). A relao de marcao de ponto para segmentos voclicos evidencia
ser [dorsal] o ponto mais harmnico e o [labial]12 o menos harmnico.
(12)
(12a) Possvel relao escalar de marcao de ponto para vogais
(|labial coronal dorsal|)
(12b) Possveis restries de marcao de ponto para vogais
*{labial}, *{ labial,coronal}, *{labial,coronal,dorsal}
O quasi-tableau em (13) formaliza a relao de marcao de ponto
para segmentos voclicos, tendo como base o sistema voclico do PB.
(13)
*{labial}

*{labial, coronal}

i, e, E
u, o,

*{labial, coronal, dorsal}

Com os mesmos pressupostos tomados relativamente a ponto de


vogais, talvez fosse possvel tambm propor-se uma relao de marcao
escalar para altura de sistemas voclicos, considerando as vogais mdias
integrantes de uma nica classe. Tal relao de marcao teria a conformao
apresentada em (14a), sendo que as relaes entre restries que as
representam seriam estas mostradas em (14b).
12

O trao [labial], em se referindo a vogais, neste estudo implica a coocorrncia [labial/


dorsal]. Ao tratar de vogais frontais arredondadas, esse trao ter de ser coocorrente com
[coronal]: [labial/coronal].

253

Vogais alm de Belo Horizonte

(14)
(14a) ) Possvel relao escalar de marcao de altura para vogais
(|[-alt, -bx] [+alt] [+bx]|)
(14b) Possveis restries de marcao de altura para vogais
*{[-alt, -bx]}, *{[-alt, -bx], [+alto]}, *{[-alt, -bx], [+alto], [+baixo]}
Em (15) est o quasi-tableau que poderia formalizar a relao de
marcao de altura para segmentos voclicos, tendo como base o sistema
voclico do PB.
(15)
*{[-alt, -bx]}

*{[-alt, -bx], [+alt]}

i, u
e, o, E,

*{[-alt, -bx], [+alt], [+bx]}

Nos sistemas voclicos em que h distino entre vogais mdias


altas e baixas, a diferena de marcao entre os dois nveis voclicos pode
ser estabelecida pela coocorrncia dos traos de altura com o trao [ATR].
Retomando-se a questo da formalizao de assimetrias/lacunas,
passa a ser pertinente esta questo: como as restries em relao de
estringncia poderiam formalizar as assimetrias/lacunas encontradas nos
sistemas voclicos, tanto relativos ao processo de aquisio fonolgica
(seo 2), como relativos a diferentes tipologias de lnguas (seo 3)?
Considerando-se que a caracterizao/formalizao desse fenmeno
implicaria a referncia tanto a traos de ponto, como a traos de altura,
conforme j foi argumentado ao final da seo 3, um caminho que se tem
o proposto por de Lacy (2006, p.72):13 para formalizar lacunas em
sistemas de consoantes, o autor diz poderem existir o que identifica como
restries de ponto especficas de modo,14 exemplificadas em (16).
13

Para de Lacy (2006, p.72), a existncia de tais restries implicao terica do fato de
restries de PoA especficas de determinados modos (MoA).
14
Exatamente a partir da observao da existncia de assimetrias na constituio de
inventrios fonolgicos das lnguas, de Lacy (2006, p.70-72) diz no haver relao entre
diferentes modos para a determinao de pontos de articulao, bem como referentemente

254

MATZENAUER. Aquisio das vogais do PB e ... - p. 241-262

(16) Exemplos de restries de ponto especficas de modo (de Lacy, 2006,


p.72):
*{dorsal,labial, coronal} / nasal
*{dorsal,labial,coronal} / {-voz, plos}
A exemplo das restries mostradas em (16), decisivas para a
explicao da constituio de inventrios fonolgicos de consoantes, pode
entender-se haver implicao terica que aponte para a existncia de
restries como as apresentadas em (17), identificadas como restries de
ponto especficas de altura, que podem ser decisivas para a constituio de
inventrios fonolgicos de vogais. Tais restries renem as escalas de ponto
e de altura de vogais (mostradas em (12) e (14)) e ou o [ATR].
(17) *{labial} / {[-alt, -bx]}
*{labial,coronal} / {[-alt, -bx]} [-ATR]15
A no existncia de relao entre diferentes alturas para a
determinao de ponto de vogal na constituio de sistemas voclicos d
suporte implicao terica de que cada lngua pode estabelecer limitaes
de ponto especficas a determinada(s) altura(s) de segmentos voclicos,
relacionadas ou no com o trao [ATR].
Observe-se que as restries formalizadas em (17) so possveis em
seu pressuposto de universalidade, porque, em lugar de visarem a segmentos
isolados, definem classes de segmentos, correspondendo, assim, ao que
basilar no funcionamento das fonologias.
Seguindo-se Prince e Smolensky ([1993] 2004), e considerando-se
que os fenmenos lingusticos so explicados, com base na OT, pelo
conflito entre restries de fidelidade e de marcao, prope-se a
formalizao de assimetrias/lacunas em sistemas voclicos de etapas da
aquisio fonolgica e de tipologias de lnguas com a utilizao de
restries de ponto especficas de altura, exemplificadas em (17).
ao trao subsegmental [voz] na constituio de sistemas de segmentos. Consequentemente,
a implicao terica de tal fato que cada lngua pode estabelecer limitaes de PoA
especficas a determinado(s) modo(s), bem como relativas ao trao [voz], o que est na
base da existncia de lacunas/assimetrias nos inventrios fonolgicos.
15
O trao [-ATR] integraria essa formalizao como decorrncia necessria de coocorrncia
de traos de altura.

255

Vogais alm de Belo Horizonte

Explicitam-se, ento, por meio de tableaux, apenas a ttulo de


exemplificao, quatro tipos de sistemas voclicos assimtricos/lacunares,
considerando-se vogais mdias, apresentados em (4).
Tableau 1 Hierarquia que implica a ausncia da vogal // em inventrio
fonolgico de trs vogais mdias /e, o, E/ Ex.: ANGAS
(Maddieson, p.319) (corresponde ao 2 Tipo mostrado em (4))16

Este sistema corresponde ao 3 estgio alternativo de aquisio das


vogais do PB, mostrado em (3d).

*{labial} /

Ident [-alt, -bx]

{[-alt, -bx]}

Ident

Ident

[labial]

[ATR]

*{[-alt,-bx]}

[-ATR]
a

*!

*!

*!
*!

e
F

*!

*!

*{labial} /

*
*
*
*

Ident [-alt, -bx]

{[-alt, -bx]}

Ident

Ident

[labial]

[ATR]

*{[-alt,-bx]}

[-ATR]

*!

*!

*!

*!

*!

*
*!

Em um sistema voclico com trs vogais mdias, constitudo de


/e, o, E/, com a ausncia de //, a restrio de ponto especfica de altura
*{labial} / *{[-alt, -bx]} *[-ATR] parece desempenhar papel decisivo.

16

Neste e nos tableaux subsequentes h candidatos limitados harmonicamente (harmonic


bounded), porque, para maior clareza da discusso, havia o interesse em incluir todas as
vogais do PB, as quais esto sendo referidas no estudo.

256

MATZENAUER. Aquisio das vogais do PB e ... - p. 241-262

Pela hierarquia apresentada no Tableau 1, no caso de estarem


presentes as vogais /e, o, E/, tambm possvel entender-se a tendncia a
que o espao fonolgico que seria ocupado por // seja ocupado pela
vogal mdia labial /o/ o que se deve prever, pelo ranqueamento
proposto, tanto em dados da aquisio, como em emprstimos que
sistemas lingusticos, constitudos com as trs vogais mdias acima referidas
e com a lacuna da vogal //, possam vir a receber.
Nos dados de aquisio do PB, segundo Rangel (2002), h
efetivamente o registro do emprego da vogal mdia alta labial em lugar da
vogal mdia baixa labial, conforme se pode ver nos exemplos em (18).
(18)
[od] 1:5 roda
[bo] 1:5bola
Se o espao fonolgico da vogal lacunar for ocupado por outro
segmento voclico, sinal de que o ranqueamento de restries que est
operando na gramtica diferente daquele exposto no Tableau 1.
As restries em relao de estringncia, que representam as escalas
de marcao de ponto e de altura de vogais, devem ocupar posio mais
baixa na hierarquia apresentada no Tableau 1.

257

Vogais alm de Belo Horizonte

Tableau 2 Hierarquia que implica a ausncia da vogal /E/ em inventrio fonolgico


de trs vogais mdias /e, o, / Ex.: BISA (Maddieson, p.286)
(corresponde ao 1 Tipo mostrado em (4))

Este sistema corresponde ao 3 estgio alternativo de aquisio das


vogais do PB, mostrado em (3e).
E

Ident
[labial]

Ident
Ponto

*{labial} /
{[-alt, -bx]}
[+ATR]

*[-ATR]

*!
*!

Fe
*!

*!

*!

*!

Ident
[labial]

*!

*!

Ident
Ponto

*!

*[-ATR]

Ident
[ATR]

Ident [-alt, -bx]

*
*

*!

*!

o
*!

*
*{labial} /
{[-alt, -bx]}
[+ATR]

*
*

Ident [-alt, -bx]

i
u

Ident
[ATR]

Pela hierarquia expressa no tableau 2, em um sistema voclico


com trs vogais mdias, constitudo de /e, o, /, com a ausncia de /E/, h
a implicao de que o espao fonolgico dessa vogal ausente ser ocupado
pela vogal mdia alta /e/. Tal ocorrncia foi registrada no processo de
aquisio da fonologia do PB por Rangel (2002) exemplo: forma
[moeda] 1:8 para a palavra moeda. No entanto, caso fosse outro o
ranqueamento, outra vogal poderia ocupar o espao lacunar acima referido.
Em caso de emprstimo com a vogal /E/ para uma lngua cujo inventrio
fonolgico no contenha essa vogal, mas integre as trs mdias /e, o, /,
pela hierarquia no Tableau 2, espera-se que seu espao fonolgico seja
ocupado por /e/.
Tambm relevante salientar que, na hierarquia apresentada no
Tableau 2, as restries estringentes que representam as escalas de marcao
de ponto e de altura de vogais devem ocupar posio mais baixa do que a
das restries ali referidas.
258

MATZENAUER. Aquisio das vogais do PB e ... - p. 241-262

Tableau 3 Hierarquia que implica a ausncia da vogal /o/ em inventrio


fonolgico de uma vogal mdia Ex.: SHASTA
(Maddieson, p.386) (corresponde ao 8 Tipo mostrado em (4))
o

*{labial} /

Ident

Ident

Ident

{[-alt, -bx]}

Ponto

[-alt, -bx]

[ATR]

*!

*!

Fu

e
o

*!

*!

*
*!

*!

*
*{[-alt, -bx]}

*{labial} /

Ident

Ident

Ident

{[-alt, -bx]}

Ponto

{[-alt, -bx]}

[ATR]

*!

*!

*!

Fe
o

*
*!

*!

*{[-alt, -bx]}

*!

Pela hierarquia expressa no tableau 3, em um sistema voclico com


uma vogal mdia a vogal /e/ , com a ausncia de /o/, h a implicao de
que o espao fonolgico dessa vogal ausente ser ocupado pela vogal alta /u/.
Essa ocorrncia foi registrada no processo de aquisio da fonologia do PB
por Rangel (2002) exemplo: forma [Zunaw] 1:6 para a palavra jornal.
Lembra-se que, se o ranqueamento fosse diferente, outra vogal
poderia ocupar o espao lacunar acima referido. Em caso de emprstimo
com a vogal /o/ para uma lngua cujo inventrio fonolgico no contenha
essa vogal, mas integre a vogal mdia /e/, pela hierarquia no Tableau 3, o
esperado que o espao fonolgico de /o/ seja ocupado por /u/.
Destaca-se, mais uma vez, que tambm na hierarquia apresentada
no Tableau 3 as restries estringentes que representam as escalas de
marcao de ponto e de altura de vogais devem ocupar posio mais baixa
do que a das restries ali referidas.

259

Vogais alm de Belo Horizonte

Tableau 4 Hierarquia que implica a ausncia da vogal /e/ em inventrio


fonolgico de uma vogal mdia Ex.: TIWI
(Maddieson, p.324) (corresponde ao 7 Tipo mostrado em (4))
e

*{labial} /

*{lab,cor} /

Ident

{[-alt, -bx],

{[-alt, -bx]}

Ponto

[+alt]} [+ATR]

[-ATR]

*{[-alt, -bx]} Ident [-alt, -bx]

*!

F i
u
e

*!
*!

*!

*!

*{labial} /

*{lab,cor} /

Ident

{[-alt, -bx],

{[-alt, -bx]}

Ponto

[+alt]} [+ATR]

[-ATR]

*
*

*{[-alt, -bx]} Ident [-alt, -bx]

Ident
[ATR]

*!

*!

*
*!

Ident
[ATR]

*!

*!

F o

*
*

*!

*!

A hierarquia do tableau 4 exemplo do que pode ocorrer com


sistemas que apenas integrem a vogal mdia /o/, com a ausncia da vogal
/e/, sem qualquer vogal mdia baixa: a vogal mdia labial /o/ mapeada
como tal, sendo que o espao fonolgico de /e/ pode ser ocupado pela
vogal /i/. Em razo dessa hierarquia, deve esperar-se que emprstimos
com a presena da vogal /e/ mostrem esse espao fonolgico ocupado
pela vogal /i/ em lnguas que, como vogal mdia, apenas tenham a vogal
/o/. Tambm por esse ranqueamento, em se tratando de aquisio
fonolgica, a vogal /i/ que ocupa o espao da vogal /e/ h numerosos
exemplos desse fato na aquisio do PB, como mostrado (19).
(19)
[pidew]
[idaw]
[Sigo]
[lilZu]

1:4,6
1:6
1:7,28
1:11,20

perdeu
legal
chegou
relgio
260

MATZENAUER. Aquisio das vogais do PB e ... - p. 241-262

Deve observar-se que, nos quatro tableaux aqui apresentados, para


a explicitao de sistemas voclicos assimtricos/lacunares, foram relevantes
restries de ponto especficas de altura, exemplificadas em (17). Esse tipo
de restrio parece importante para a formalizao de lacunas em
inventrios.
5 Consideraes finais
Retomando o foco do trabalho, com ateno particular s vogais
mdias, pode dizer-se que, apesar da tendncia universal simetria na
constituio de inventrios de vogais das lnguas, h sistemas com
assimetrias/lacunas. Tambm nas etapas do processo de aquisio das vogais
do PB podem ocorrer assimetrias, especialmente em se tratando da
aquisio das vogais mdias baixas da lngua.
A ocorrncia de assimetrias/lacunas, embora pressione a hiptese
de universalidade, apresenta generalizaes que precisam ser captadas e
representadas formalmente. Com base nos pressupostos da OT, tal
fenmeno pode ser formalizado por meio de restries e, seguindo-se de
Lacy (2006) com referncia a lacunas em inventrios fonolgicos, por
meio de restries de ponto especficas de altura, capazes de, na explicitao
desse fato das fonologias, contribuir para captar a complexidade que o
envolve, exigindo a interao de diferentes aspectos dos segmentos que,
nessa proposta, so representados por traos que expressam marcao por
meio de relao de estringncia.
Merece destaque o fato de que, alm de a formalizao pela OT,
com o uso das referidas restries, poder captar as generalizaes subjacentes
ocorrncia de assimetrias/lacunas na classe das vogais mdias tanto em
inventrios de lnguas, como de etapas do processo de aquisio
fonolgica , tambm permite a previsibilidade quanto ao segmento que
tender a ocupar o espao fonolgico do(s) segmento(s) ausente(s) tanto
nos inventrios fonolgicos de lnguas (no caso de emprstimos, por
exemplo), como naqueles representativos de etapas da aquisio de vogais
do PB esse aspecto importante, j que o potencial de previsibilidade
pode ser fator que contribua para a sustentao de uma teoria.

261

Referncias
DE LACY, P. The Formal Expression of Markedness. 2002. Tese (Doutorado)
University of Massachusetts, Amherst, 2002.
_____. Markedness: reduction and preservation in phonology. Cambridge
University Press, 2006.
HOCKETT,C.F. A Manual of Phonology. International Journal of American
Linguistics. v. 21, n. 4, Part I. Baltimore: Waverly Press, 1955.
KENSTOWICZ, M. Phonology in Generative Grammar. Cambridge:
Blackwell, 1994.
LAMPRECHT,R.R. et al. Aquisio fonolgica do Portugus: perfil de
desenvolvimento e subsdios para terapia. Porto Alegre: ARTMED, 2004.
LEE, Seung-Hwa. Mid Vowel Alternations in Verbal Stems in Brazilian Portuguese.
Journal of Portuguese Linguistics, Lisboa, v. 2, n. 2, p. 87-100, 2003.
MADDIESON, I. Patterns of Sounds. Cambridge: Cambridge University Press,
1984.
MATZENAUER, C.L.B.; MIRANDA, A.R.M. Traos distintivos e a aquisio
de vogais do portugus do Brasil. In: HORA, D. da (Org.). Vogais no ponto
mais oriental das Amricas. Joo Pessoa: Ideia, 2009.
PRINCE, A.; SMOLENSKY, P. Optimality Theory: Constraint interaction
in generative grammar. Technical Report, Rutgers University and University
of Colorado at Boulder, 1993. Revised version published by Blackwell,
2004.
RANGEL, G. de A. Aquisio do sistema voclico no portugus brasileiro. 2002.
Tese (Doutorado) Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul,
Porto Alegre, 2002.
VAN DER HULST, H.; VAN DER WEIJER, J. Vowel Harmony. In:
GOLDSMITH, J. (Ed.). The handbook of phonological theory. Massachussets:
Blackwell,1995.

262

A EPNTESE VOCLICA NA AQUISIO


DAS PLOSIVAS FINAIS DO INGLS (L2):
TRATAMENTO PELA OT ESTOCSTICA
E PELA GRAMTICA HARMNICA
Ubirat Kickhfel Alves
UFRGS

1. Introduo
No que diz respeito a pesquisas na rea de aquisio fonolgica de
L2, encontramos um nmero considervel de trabalhos voltados para o
processo de aquisio dos padres silbicos do ingls por brasileiros
(FERNANDES, 1997; KOERICH, 2002; TREPTOW, 2003; SILVEIRA,
2004; ZIMMER, 2004; BAPTISTA; SILVA-FILHO, 2006; ALVES,
2008; ZIMMER, SILVEIRA; ALVES, 2009). Entretanto, ainda que j
possamos verificar uma satisfatria quantidade de estudos caracterizados
por um detalhado tratamento descritivo dos dados, sentimos uma carncia,
na rea de pesquisas em questo, de trabalhos que se preocupem em
determinar, atravs da anlise lingustica, o sistema de gramtica dos
aprendizes.
O presente trabalho visa a preencher a lacuna acima explicitada, de
modo a analisar os dados de aquisio de L2 luz de dois diferentes
modelos de gramtica. Para isso, devemos deixar clara a premissa basilar
que rege o desenvolvimento da presente pesquisa, ao explicitarmos nossa
concepo de que o dado de aquisio de L2 constitui um importante
portal de acesso para a reflexo acerca dos modelos de anlise lingustica.
Vemos, portanto, a relao entre o dado emprico de L2 e os modelos
tericos como bilateral: se por um lado tais modelos tericos permitem
um mapeamento acurado do sistema de gramtica do aprendiz, ao mesmo
263

Vogais alm de Belo Horizonte

tempo o dado de aquisio constitui uma fonte de material lingustico


que pode vir a corroborar, ou at mesmo exigir modificaes, nos modelos
de anlise em questo. O dado de L2 , portanto, fonte de insumos para
que se possam encontrar argumentos atravs dos quais os modelos de
anlise lingustica podem ser fortalecidos, ou, at mesmo, repensados.
A partir da premissa de uma contribuio recproca entre os modelos
formais de anlise fonolgica e os estudos de aquisio de L2, propomos o
presente trabalho, que visa a analisar os dados de aquisio dos padres de
coda do ingls (L2) a partir de dois modelos de anlise lingustica: a Teoria da
Otimidade (OT), em sua verso Estocstica (BOERSMA; HAYES, 2001), e
o modelo da Gramtica Harmnica (LEGENDRE; MIYATA;
SMOLENSKY, 1990; SMOLENSKY; LEGENDRE, 2006). Para a
verificao do tratamento dispensado pelos dois modelos aos dados de
aquisio, foram realizadas simulaes computacionais atravs do software
Praat Version 5.1.07 1 (BOERSMA; WEENINK, 2009). Ainda que ambas
as teorias operem com valores numricos para as restries, os dois modelos
em questo diferenciam-se, sobretudo, no que diz respeito avaliao do
candidato timo. Na avaliao do melhor output, a OT Estocstica converte
os pesos numricos em uma hierarquia em que a restrio em posio mais
alta se mostra capaz, por si s, de eliminar candidatos. Por sua vez, na Gramtica
Harmnica (HG), abandonada a noo de dominncia estrita, visto que a
organizao das restries universais se d por pesos numricos que, na escolha
do candidato timo, apresentam carter cumulativo.
O fato fonolgico que nos permitir verificar o funcionamento de
ambos os modelos tericos, conforme j exposto, a produo de epnteses,
por parte de brasileiros, nas tentativas de realizao de palavras encerradas
por segmentos plosivos surdos (ex: top, rat, luck). No portugus brasileiro,
segmentos plosivos so proibidos em final de palavra. Dessa forma, a
aquisio do ingls implica a modificao do status hierrquico da restrio
de fidelidade DEP (que deve ser promovida para que se atinja a gramtica
da L2), bem como a demoo da restrio de marcao *{stop}fric, que se
ope a plosivas em coda. Para expressarmos o comportamento das codas
finais do ingls, utilizaremos restries advindas do processo de

O Praat pode ser obtido gratuitamente atravs do endereo eletrnico <http://


www.fon.hum.uva.nl/praat/>.

264

ALVES. A epntese voclica na aquisio das plosivas... - p. 263-308

Alinhamento Harmnico (PRINCE; SMOLENSKY, 1993; DE LACY,


2002; 2006; McCARTHY, 2008) entre a escala de sonoridade e a posio
de coda final, processo esse a partir do qual resultaro restries de carter
estringente (cf. DE LACY, 2002; 2006), tais como *{stop} coda,
*{stop,fric}coda, e assim por diante. Perguntamo-nos, neste trabalho, se a
formalizao de restries de carter estringente exerce efeitos nos resultados
referentes aos valores de restries fornecidos por cada um dos algoritmos,
pois, ao passo que a OT Estocstica atua sob a noo de dominncia
estrita, a HG, por sua vez, opera sob a noo de cumulatividade de todas
as restries violadas por um dado candidato. Considerada tal noo de
cumulatividade, a formalizao de restries estringentes pode exercer
efeitos importantes na capacidade ou no de convergncia da HG.
Acreditamos que as descobertas empricas e tericas do presente
estudo mostram-se relevantes no somente para os estudiosos do processo
de aquisio fonolgica do ingls como L2. A investigao aqui proposta,
de fato, tem como principal contribuio fornecer insumos tericos que
facilitem o entendimento das diferenas, em termos de anlise lingustica,
entre os modelos tericos da OT Estocstica e da Gramtica Harmnica,
de modo a possibilitar a comparao entre eles.
2. Fundamentao Terica
Na presente seo, primeiramente, falaremos sobre os principais
pressupostos da Teoria da Otimidade,2 em sua verso Estocstica, ao
discutirmos os princpios de funcionamento do Algoritmo de Aprendizagem
Gradual (BOERSMA; HAYES, 2001). Em um segundo momento,
discutiremos a Teoria da Gramtica Harmnica (LEGENDRE; MIYATA;
2

Neste projeto, no nos concentraremos na descrio dos preceitos bsicos do Modelo


Standard da Teoria. Este texto, dessa forma, no se volta ao leitor que desconhece o modelo.
Para um embasamento acerca da OT Standard, aconselhamos, alm do texto fundador da
teoria (PRINCE; SMOLENSKY, 1993, 2004), a leitura de Archangeli (1997), Kager
(1999), McCarthy (2002, 2008), Collischonn e Schwindt (2003) e Schwindt (2005).
Ressaltemos, ainda, que o Algoritmo de Demoo de Restries (TESAR; SMOLENSKY,
1993, 1996, 1998, 2000), algoritmo esse associado OT Standard, no se mostra capaz de
convergir em sistemas que forneam outputs variveis (BOERSMA; HAYES, 2001; PATER,
2005; TESSIER, 2007; BONILHA, 2005). Tal fato justifica estarmos considerando a OT
apenas em sua verso Estocstica, para fins do presente trabalho.

265

Vogais alm de Belo Horizonte

SMOLENSKY, 1990; SMOLENSKY; LEGENDRE, 2006), verificando


os pressupostos de tal modelo terico e, tambm, o funcionamento do
algoritmo a ele associado. Descritos ambos os modelos, discutiremos a
formalizao de restries de marcao de carter estringente, atravs do processo
de Alinhamento Harmnico, de modo a questionarmos a atuao de ambos
os algoritmos de aprendizagem verificados frente noo de estringncia.
2.1 A Teoria da Otimidade Estocstica

Na OT Estocstica (BOERSMA; HAYES, 2001), as restries


recebem valores numricos, para atuarem ao longo de uma escala. Cada
vez em que h avaliao de candidatos, tais valores so convertidos em
um ranqueamento correspondente. O ranqueamento em questo,
resultante da converso dos valores numricos em hierarquia, segue as
mesmas premissas de avaliao do modelo Standard da OT, a partir do
qual o candidato timo aquele que obedece s restries mais altamente
ranqueadas, independentemente do nmero de violaes incorridas por
tal candidato s restries de status mais baixo na gramtica. Vejamos tal
noo de dominncia estrita no tableau que segue:
(01)
[Output1]

A
*!

F [Output2]

B
***

De acordo com o tableau em (01), o candidato timo [Output2],


pois ele no viola a restrio mais altamente ranqueada na hierarquia, ainda
que tenha desrespeitado a restrio mais baixa trs vezes. Nas anlises luz
da OT, a eliminao dos candidatos se d a partir da restrio mais alta:
assim, [Output 1] j eliminado pela restrio A, o que fica claro pela
marca de violao fatal !, que simboliza a excluso do candidato. Tal
aspecto, conforme veremos em breve, constitui a principal caracterstica
que diferencia a Teoria da Otimidade do modelo da Gramtica Harmnica.
Conforme explicam Coetzee e Pater (2009), um aspecto importante
da OT Estocstica diz respeito ao fato de que ela acompanhada de uma
teoria de aprendizagem, sendo vinculada a um algoritmo chamado de
Algoritmo de Aprendizagem Gradual (GLA). De acordo com os princpios
de funcionamento do algoritmo em questo, o aprendiz recebe um
266

ALVES. A epntese voclica na aquisio das plosivas... - p. 263-308

mapeamento input-output de cada vez, e o estado corrente da gramtica


determina o output timo. Quando o output gerado difere dos dados da
evidncia positiva, o aprendizado acontece. O GLA atualiza o valor das
restries, de modo a subtrair um valor x3 dos valores das restries que
so mais violadas na forma correta do que no erro do aprendiz, alm de
adicionar um valor x a todas as restries que so violadas no candidato
com erro. A hierarquia de restries, conforme vimos, estabelecida em
funo dos valores a serem assumidos pelas restries de tal escala numrica.
Ao nos referirmos ao GLA, julgamos fundamental ressaltar o seu
carter estocstico, de acordo com o qual o ranqueamento afetado por
um dado valor de rudo (noise) estatstico4 a cada momento de avaliao
de candidatos. O valor numrico das restries, a ser promovido ou
demovido pelo algoritmo, corresponde ao ponto central de uma faixa ou
gama de valores probabilsticos que podem vir a ser assumidos pela restrio
em questo, em um dado momento de produo. Em funo do rudo,
a cada momento de fala as restries podem assumir um ndice numrico
distinto, caracterizado por Boersma e Hayes (2001) como ponto de seleo.
Em avaliaes (momentos de produo lingustica) sucessivas, restries
que apresentam tais valores centrais prximos um do outro podero variar
em termos de ranqueamento. Assim, possvel que, em um dado
momento de produo, uma restrio A assuma um ponto de seleo
mais alto do que B, enquanto que, em outros momentos, B assuma um
valor de ponto de seleo mais alto do que A,5 ainda que, por exemplo, o
valor central de A seja superior ao de B.
3

O valor x, que corresponde taxa de incremento/decremento do algoritmo, definido, na


simulao computacional, atravs do valor de plasticidade, valor esse que pode ser definido
pelo pesquisador no software Praat.
4
O valor de rudo default do algoritmo computacional, sugerido em Boersma e Hayes
(2001), 2.0.
5
Boersma & Hayes (2001) chamam a ateno para o fato de que, ainda que o ponto de
seleo possa compreender qualquer ndice numrico dentro da faixa de valores, ele mais
provvel de assumir pesos numricos mais prximos do ponto central de tal gama de
valores (ou, conforme chamam Boersma & Hayes, do ranking value - valor de ranqueamento,
por ns chamado de valor central). Por exemplo, considerando-se uma restrio A, que
apresenta valor central 67 e uma faixa que vai de 62 a 72, mais provvel que o ponto de
seleo venha a assumir um ndice numrico tal como 66, 67 ou 68, ao invs de 62 ou 72,
ainda que esses ltimos sejam tambm probabilisticamente possveis.

267

Vogais alm de Belo Horizonte

Conseguimos, desse modo, expressar a ocorrncia de outputs


variveis em uma lngua: a variao ocorre porque, em alguns momentos
de converso dos valores numricos em rankings, as restries apresentam
uma relao hierrquica X >> Y, enquanto que, em outros momentos, a
relao Y >> X pode ocorrer. Isso somente acontece quando ambas as
restries apresentam valores centrais bastante prximos, de modo que o
valor de rudo propicie que, em alguns momentos de avaliao, X apresente
valor mais alto do que Y e, em outros momentos, Y consiga expressar
valores mais altos do que X.
Vejamos o que foi acima afirmado de uma maneira mais aplicada.
Consideremos que uma restrio A apresenta um valor central de 67, e
uma restrio B um valor central de 63. Uma vez que ambas as restries
apresentam valores centrais muito prximos, encontramos um cruzamento
das faixas de valores possveis de serem assumidos pelas restries, o que
podemos ver em (02):
(02)

A
72

B
68

62

58

este overlap, justamente, que deixa claro que as restries se


encontram suficientemente prximas para que, em determinados
momentos de avaliao, a restrio B assuma um ponto de seleo mais
alto do que o de A. Isso fica claro em (03), em que, no momento de
produo lingustica, a restrio A assume um ponto de seleo com valor
de 64, enquanto que B assume um valor de ponto de seleo de 66.
(03)

66

64

A
72

B
68

62

58

Em outros momentos, entretanto, A assume um valor de ponto de


seleo mais alto do que B. Em (04), A que apresenta um ponto de
seleo igual a 66, ao passo que B apresenta um valor de seleo igual a 64.

268

ALVES. A epntese voclica na aquisio das plosivas... - p. 263-308

(04)

66

64

A
72

B
68

62

58

Uma vez que as relaes hierrquicas entre as restries so


determinadas pelos valores de ponto de seleo que elas assumem, em
(03) B>>A, enquanto que em (04) A>>B.
Vejamos agora um outro exemplo, em que apresentamos as restries
hipotticas B e C, com valores centrais de 63 e 56, respectivamente.
Conforme vemos em (05), h, tambm, um cruzamento entre as faixas
de valores a serem assumidos por B e C. Em outras palavras, possvel
que, em determinados momentos de produo, o ponto de seleo de C
seja mais alto do que o de B, enquanto que a relao contrria seja possvel
em outros momentos de avaliao. justificada, assim, a produo de
um dado input sob uma forma Outputx, em alguns momentos de fala, e
sob a forma Outputy em outros, por um mesmo falante.
(05)

60 59
B
68

C
61

58

51

No momento de avaliao expresso em (05), C>>B. Precisamos


atentar, entretanto, para o fato de que a faixa de valores em que h
cruzamento entre B e C, em (05), menor do que a faixa comum entre A
e B, no exemplo apresentado em (04). Isso significa, em outras palavras,
que as probabilidades de variao de ranking B>>C ~ C>>B, em funo
dos diferentes valores de ponto de seleo a serem assumidos por B e C,
so menores do que a probabilidade de variao A>>B ~ B>>A. Assim,
ainda que possa haver outputs variveis em funo da supremacia ora de
B, ora de C, o candidato timo advindo da relao B>>C constitui a
forma varivel predominante, pois grande a chance de o ponto de seleo
de uma das restries assumir um valor fora da rea de overlap, que
bastante curta.
Considerar que uma restrio domina categoricamente outra, de
modo que a segunda nunca possa vir a apresentar um valor de ponto de
269

Vogais alm de Belo Horizonte

seleo (e, consequentemente, um status hierrquico) mais alto do que a


primeira, significa que, na escala contnua em questo, as duas restries
apresentam valores centrais bastante afastados, para que no haja um overlap
em suas gamas de possveis valores de ponto de seleo e, desse modo,
no seja possvel uma inverso hierrquica no momento da avaliao.6
Tal fato, considerando-se as restries j apresentadas, pode ser retratado
atravs da relao hierrquica existente entre A e C, uma vez que seus
valores centrais (67 e 56, respectivamente) esto afastados o suficiente
para que as faixas de possveis valores probabilsticos que podem ser
assumidos pelos pontos de seleo dessas duas restries no se cruzem.
(06)

64
A
72

60 59
B

68

62 61

C
58

51

O GLA revela-se um algoritmo poderoso, se comparado ao seu


antecessor, o Algoritmo de Demoo de Restries (vinculado OT
Standard), por ser capaz de modelar o processo de variao lingustica.
Apesar desta grande vantagem, uma srie de trabalhos (PATER, 2005,
2008; PATER; JESNEY; TESSIER, 2007; TESSIER, 2007; BOERSMA;
PATER, 2008) demonstra a incapacidade de tal algoritmo em convergir,
ou seja, em chegar a resultados numricos que sejam convertidos em uma
gramtica que expresse o fenmeno de uma determinada lngua.7 Em
outras palavras, existem lnguas que podem ser representados pela OT (e,
portanto, pela OT Estocstica), mas no conseguem ser aprendidas pelo GLA

Em termos de simulao computacional, uma distncia superior a 10 entre os valores


centrais das restries suficiente para garantir que a variao no ocorra. Tessier (2007),
entretanto, chama a ateno para o fato de que, em termos estatsticos, no podemos
afirmar que uma possvel reverso hierrquica dos valores de ponto de seleo das restries
que se encontram afastadas, em um dado momento de avaliao, seja impossvel. Tal
reverso , na verdade, extremamente improvvel.
7
Para uma discusso mais detalhada das limitaes de convergncia do algoritmo vinculado
OT Estocstica, aconselhamos a leitura de Pater (2008), em que o autor descreve o
chamado Problema dos Rankings WLW, considerado o maior caso de no-convergncia
do algoritmo em questo.

270

ALVES. A epntese voclica na aquisio das plosivas... - p. 263-308

(BOERSMA; PATER, 2008, p. 2). Dadas as limitaes do algoritmo


vinculado ao modelo em questo, Boersma e Pater (2008) apontam, como
soluo, um algoritmo baseado em um modelo que desconsidere a noo
de ranqueamento com dominncia estrita de restries, pelo fato de tomar
como premissa a ao cumulativa de todas as restries envolvidas na
avaliao dos candidatos. Tal algoritmo, capaz de convergir em padres
que no conseguiam ser expressos pela OT Estocstica, mostra-se vinculado
aos preceitos do modelo da Gramtica Harmnica (LEGENDRE;
MIYATA; SMOLENSKY, 1990; SMOLENSKY; LEGENDRE, 2006).
2.2 A Gramtica Harmnica

Ainda que o primeiro trabalho luz da Gramtica Harmnica tenha


sido publicado em 1990 (LEGENDRE; MIYATA; SMOLENSKY,
1990), antes mesmo do texto fundador da Teoria da Otimidade (PRINCE;
SMOLENSKY, 1993), foi em 2006, com o lanamento da obra The
Harmonic Mind (SMOLENSKY; LEGENDRE, 2006), que o modelo
comea a ser retomado pelos estudiosos, sobretudo como uma alternativa
a algumas das limitaes de convergncia apresentadas pela OT Estocstica,
conforme j discutido.
Assim como na OT Estocstica, o modelo da Gramtica Harmnica
tambm opera com restries que apresentam carter numrico.
Entretanto, tal modelo diferencia-se da OT Estocstica sobretudo no que
diz respeito avaliao do candidato timo. Conforme explicam Jesney e
Tessier (2007), a HG, de modo semelhante OT, apresenta trs
componentes: GEN, mdulo da gramtica capaz de tomar um input e
criar infinitas possibilidades de forma de sada para tal representao; CON,
o conjunto universal de restries violveis; e EVAL, mdulo da gramtica
que realiza a avaliao dos candidatos, capaz de apontar o candidato timo
a partir dos preceitos de seleo do modelo terico. A diferena entre a
Teoria da Otimidade e a Gramtica Harmnica reside neste ltimo
componente, uma vez que os preceitos de avaliao do candidato timo
so distintos sob cada um dos dois modelos.
A diferena entre a OT Estocstica e a HG, em termos de avaliao,
encontra-se na noo da dominncia estrita que opera luz da OT, mas
no sob a HG. Conforme j dissemos, sob a concepo de dominncia
estrita, as restries com status mais baixo fazem-se relevantes apenas nos
271

Vogais alm de Belo Horizonte

casos em que as restries mais altas no se mostram capazes de decidir o


output timo, em funo de empates entre candidatos frente a tais
restries. Isso fica claro em (07), em que apresentamos um tableau sob o
modelo da Teoria da Otimidade:
(07)

F [Output2]

[Output3]

**!

[Output1]

*!

No tableau em (07), a restrio A no se mostra capaz de decidir o


candidato timo, em funo de um empate entre [Output2] e [Output3],
sob tal restrio. A deciso ento recai para a restrio B, que define
[Output2] como o resultado da gramtica. Uma vez que a deciso foi
tomada pela restrio B, a restrio C no exerce papel algum na escolha
do candidato timo.
Na Gramtica Harmnica, independentemente de seus pesos, todas
as restries exercem papel na escolha da forma de sada. Tais restries,
no momento de avaliao do candidato timo, no so convertidas em
ranqueamentos estritos; permanecem, dessa forma, com seus valores
numricos, que desempenharo efetivo papel no clculo que leva escolha
do candidato timo. Sob a HG, o candidato selecionado pela gramtica
aquele que apresentar o maior valor numrico de harmonia (H). Tal valor
obtido ao multiplicarmos cada marca de violao do candidato pelo
valor de ponto de seleo da restrio violada em um dado momento de
produo e, aps isso, somarmos todos os resultados dessas multiplicaes,
referentes ao candidato em questo. O tableau em (08), elaborado com
base no exemplo fornecido por Pater (2009), demonstra como se d a
escolha do candidato timo, luz da HG:
(08)

Pontos de seleo:

A
*
*

[Output1]
[Output2]

H
-2
-3

F[Output3]

-1

[Output4]

**

-2

272

ALVES. A epntese voclica na aquisio das plosivas... - p. 263-308

Com base em Legendre, Sorace & Smolensky (2006), consideramos,


no modelo em questo, que cada violao das restries corresponde a
um ndice negativo, no clculo da harmonia do candidato. Visto o tableau
acima, vemos que o candidato timo [Output3], pelo fato de apresentar
o ndice mais alto de harmonia, ou seja, o mais prximo de 0.
Ainda que o tableau em (08) consiga demonstrar a lgica de avaliao
dos candidatos luz da HG, poderamos pensar, primeiramente, que a
adoo deste princpio de avaliao resultaria, em todos os casos, nos
mesmos outputs timos obtidos atravs de uma avaliao via Teoria da
Otimidade. De fato, ao considerarmos o tableau em (08) luz da OT
Estocstica, sob uma perspectiva de dominncia estrita, o candidato timo
tambm seria o mesmo. Isso ocorre porque, luz da OT Estocstica, os
pesos em questo seriam convertidos no ranking A >> B. Dado esse ranking,
a restrio mais alta excluiria os dois primeiros candidatos, sendo que a
deciso cairia para a restrio B, que avaliaria como timo o candidato
com menor nmero de violaes. Em outras palavras, no caso acima
expresso, em funo de um empate de candidatos na restrio mais alta, a
restrio mais baixa exerce, tambm, papel na gramtica.
Entretanto, o diferenciado funcionamento de EVAL luz da OT
Estocstica e da Gramtica Harmnica pode resultar em diferentes outputs
timos, em funo do modelo adotado. Para evidenciarmos a diferena
entre os dois modelos, apresentamos o tableau em (09), elaborado com
base em Boersma e Pater (2008, p. 27):
(09)
HG: F [Output1]
OT:

1.5

1.0

F [Output2]

**

Conforme vemos no tableau em (09), enquanto que uma avaliao


luz da noo de dominncia estrita da OT leva produo de [Output2],
a submisso dos candidatos aos princpios de avaliao da Gramtica
Harmnica leva emergncia de [Output1]. A diferena reside no fato de
o candidato [Output2], tomado como menos harmnico pela HG e timo
pela OT, violar duas vezes a restrio B, que apresenta peso mais baixo no
sistema. luz da dominncia estrita, a restrio B no exerce efeito algum
na eliminao dos candidatos para a escolha do timo, pois a deciso do
273

Vogais alm de Belo Horizonte

output efetivamente produzido j foi feita pela restrio A. Entretanto,


para a avaliao da HG, todas as restries exercem efeito no clculo do
valor de harmonia. A dupla violao de B levou o candidato em questo
a exibir um valor de harmonia de -2, diferentemente do candidato
[Output1], que apresenta uma harmonia de 1.5, ou seja, mais prxima
de 0. Fica claro, assim, o fato de que a adoo de um ou outro modelo de
anlise exerce implicaes diretas na escolha do candidato timo.
Ainda no que diz respeito avaliao dos candidatos luz da
Gramtica Harmnica, precisamos mencionar o efeito cumulativo possvel
de ser exibido pelas restries, na escolha do output timo. Para tal verificao,
apresentamos o tableau em (10), que expressa tal efeito de cumulatividade.8
(10)
F[Output1]

1.5

A
*

H
-1.5

-2.0

[Output2]

Vemos, no tableau em (10), novamente um candidato timo que


no seria selecionado sob a avaliao luz dos preceitos da Teoria da
Otimidade. Ainda que viole a restrio com maior peso, o candidato
[Output1] selecionado como timo, uma vez que [Output2] viola duas
restries que, ao terem seus pesos somados, levam a um valor de harmonia
ainda mais baixo do que o apresentado por [Output1]. Encontramos em
(10), portanto, a ao da cumulatividade de todas as restries, que exibem
o fenmeno referido como Efeito de Gangue (PATER; JESNEY;
TESSIER, 2006; JESNEY; TESSIER, 2007; BOERSMA; PATER, 2008;
PATER, 2009; COETZEE; PATER, 2009).
A Gramtica Harmnica tambm se encontra associada a um
Algoritmo de Aprendizagem, disponvel atravs do software Praat.9 O
algoritmo em questo, assim como o GLA, apresenta um valor de rudo,
que, somado aos pesos das restries, pode dar conta da variao nas formas
8

Para maiores detalhes acerca das vantagens da noo de cumulatividade, em sua capacidade
de expressar efeitos de output que no seriam atingidos atravs da Teoria da Otimidade,
aconselhamos a leitura de Pater (2009) e de Coetzee e Pater (2009).
9
De acordo com Coetzee e Pater (2009), o algoritmo em questo foi vinculado ao programa
a partir da verso 5.0.01, no ano de 2007.

274

ALVES. A epntese voclica na aquisio das plosivas... - p. 263-308

de output. Em funo de tal caracterstica, Boersma e Pater (2008) denominam


tal algoritmo como HG-GLA, pelo fato de, assim como na verso do
algoritmo OT-GLA de Boersma e Hayes (2001), expressar a gradualidade
do processo de aquisio e as possveis variaes nas formas de output. No
que diz respeito ao funcionamento, os dois algoritmos diferenciam-se
nos procedimentos de incremento/decremento do valor das restries: ao
passo que, no OT-GLA, o acrscimo/decrscimo dos pesos se caracteriza
pela adio de um valor x (correspondente plasticidade, na simulao
computacional) ao valor da restrio em questo, o procedimento de
modificao dos ndices numricos das restries no algoritmo da
Gramtica Harmnica considera, ainda, o nmero de violaes que uma
dada restrio sofre, de modo que uma restrio com um nmero maior
de violaes venha a sofrer acrscimos ou decrscimos de maior intensidade,
a cada rodada do algoritmo.
A variao nos padres de output luz do HG-GLA ocorre, dessa
forma, quando dois candidatos apresentam valores de harmonia bastante
prximos. Nesses casos, possvel que, em funo das alteraes causadas pelo
valor de rudo, em alguns momentos de avaliao, o candidato [Output1]
apresente uma harmonia superior ao de [Output2], enquanto que, em
outros casos, o candidato [Output2] apresente uma harmonia maior que
a de [Output1]. Vejamos o exemplo a seguir, que ilustra o acima afirmado:
(11)
Valores das restries
A: 103
B: 76

Ponto de seleo
a
1 avaliao
102
76

Ponto de seleo
a
2 avaliao
100
79

C: 24

24

26

1 avaliao

[Output1]

102

76

24

A
*

H
-102

-100

F [Output2]

275

Vogais alm de Belo Horizonte

2 avaliao

F [Output1]

100

79

26

A
*

H
-100

-105

[Output2]

Vemos que o valor central da restrio A (103) j se encontra bastante


superior ao apresentado por B (76). luz da OT Estocstica, tal diferena
numrica acentuada j seria suficiente para que pudssemos determinar o
ranqueamento categrico A>>B, a partir do qual [Output2] seria
invariavelmente escolhido. Entretanto, para a Gramtica Harmnica, o
que interessa no a distncia de duas restries especficas, mas, sim, a
diferena no valor de harmonia entre os candidatos. Ainda que o valor
central de A esteja bastante afastado do de B, a soma dos pontos de seleo
que podem vir a ser assumidos por B e C (valores esses que determinam a
harmonia do candidato) encontra-se bastante prxima dos valores de ponto
de seleo a serem assumidos por A. Dessa forma, no surpreendente o
fato de que, em funo do rudo aplicado em cada um dos momentos de
avaliao dos candidatos, em algumas avaliaes [Output1] apresente uma
harmonia mais baixa do que [Output2], conforme vemos no tableau que
representa a primeira avaliao, enquanto que o contrrio ocorra em outros
momentos de produo lingustica. A possibilidade de variao, a partir
do rudo estocstico aplicado, concretiza-se em funo de os valores de
harmonia dos candidatos estarem bastante prximos, valores esses formados
a partir dos efeitos de gangue das restries. Dessa forma, para no haver
variao nos padres de output, preciso que o valor central de A se encontre
suficientemente afastado, de modo que o seu valor mnimo de ponto de
seleo seja, sempre, superior ao valor da soma dos pontos de seleo de
B e C, uma vez que essas duas ltimas restries agem em conjunto na
seleo do candidato timo.
2.3 OT Estocstica e Gramtica Harmnica: Formalizao de
Restries

Conforme apontamos no final da seo anterior, a utilizao da OT


Estocstica ou da Gramtica Harmnica acarreta diferenas no somente na
concepo de gramtica que venhamos a defender, mas, tambm, na prpria
276

ALVES. A epntese voclica na aquisio das plosivas... - p. 263-308

formalizao do modo como o sistema avalia as formas de sada. Nesse


sentido, ao considerarmos a propriedade de cumulatividade da Gramtica
Harmnica, uma questo importante diz respeito formalizao das
restries de marcao a serem utilizadas ao longo da anlise. Ainda que,
conforme explicam Jesney e Tessier (2007), as duas teorias no sejam
diferentes no que concerne ao mdulo CON (de modo que, em um
primeiro momento, possamos usar as mesmas restries sob ambos os
modelos de anlise), preciso refletir a respeito das consequncias do uso
das restries em um ou outro modelo, sobretudo no que diz respeito ao
comportamento dos algoritmos associados s duas propostas. Dessa forma,
na presente seo, discutiremos um esquema de formalizao de restries
que, de acordo com a anlise desenvolvida em Alves (2008), mostra-se crucial
para o mapeamento do processo de aquisio das codas do ingls por
brasileiros: o Alinhamento Harmnico.
Ao tratarmos do sistema de coda atravs de restries universais,
recorremos ao processo de Alinhamento Harmnico (PRINCE;
SMOLENSKY, 1993; DE LACY, 2002, 2006; McCARTHY, 2008).
Atravs do Alinhamento Harmnico, associamos uma posio prosdica
(tal como a coda final) a uma escala de harmonia, tal como a de sonoridade,
para a formalizao das restries de marcao. A partir de tal processo,
podemos obter as seguintes restries que se encontram em relao de
estringncia,10 apresentadas em (12). Tal relao de estringncia fica clara
no quasi-tableau em (13):

10

Conforme aponta McCarthy (2008), o processo de Alinhamento Harmnico pode


resultar em um ranking fixo ou em um conjunto de restries de carter estringente. O
autor aponta vantagens do uso de restries de carter estringente sobre o ranking fixo,
pelo fato de as primeiras conseguirem dar conta de fenmenos referentes aos chamados
ranqueamentos Anti-Panini. Para um maior entendimento da pertinncia da noo de
estringncia, aconselhamos, portanto, a leitura da obra em questo. Para uma discusso
acerca da relevncia de restries estringentes ao invs de um ranking fixo no trato dos
algoritmos de aprendizagem, aconselhamos a leitura de Alves (2008).

277

Vogais alm de Belo Horizonte

(12)

* {stop} , * {stop,fric}
coda

11

(13)

, * {stop,fric,nas}

coda

*{stop}

coda

, *{stop,fric,nas,liq}

coda

*{stop,fric}

coda

coda

*{stop,fric,nas}

coda

kal
kam
kas
kat

*
*
*

*
*

*{stop,fric,
nas,liq}coda
*
*
*
*

Conforme mostra Alves (2008), sob a noo de dominncia estrita,


caracterstica do modelo da Teoria da Otimidade, o portugus apresenta
uma hierarquia em que a restrio DEP, que se ope a epnteses, est mais
altamente ranqueada do que *{stop,fric}coda, uma vez que as fricativas
coronais so permitidas em nossa lngua. DEP, por sua vez, dominada
por *{stop}coda, j que plosivas finais so proibidas. Em termos de OT
Estocstica, isso significa que DEP dever apresentar um valor numrico
bastante superior ao de *{stop,fric}coda (minimamente 10 pontos de
diferena, no que diz respeito aos valores numricos fornecidos pelo
algoritmo) e bastante inferior ao de *{stop}coda, conforme j vimos.
Uma questo importante, referente s restries estringentes, diz
respeito ao comportamento do algoritmo associado Gramtica
Harmnica no processo de alterao dos valores numricos de tais
restries. Para que cheguemos a um sistema em que tenhamos 0% de
epnteses sob um input final com uma fricativa coronal, de modo a refletir
o que ocorre no PB, preciso que o valor central de DEP seja bastante
alto, de modo que o valor mnimo de ponto de seleo a ser apresentado
por tal restrio seja, em todas as avaliaes, superior soma dos valores
mximos de ponto de seleo a serem atingidos por *{stop,fric}coda,
*{stop,fric,nas}coda e *{stop,fric,nas,liq}coda, condio essa que impedir que
o candidato com epntese venha a apresentar um valor de harmonia mais
prximo de zero do que o candidato encerrado pela fricativa.

11

Um quasi-tableau um dispositivo formal atravs do qual podemos expressar as marcas


de violao incorridas por possveis formas de sada. Em um quasi-tableau, no existe
concorrncia entre candidatos, tampouco a escolha de um output timo.

278

ALVES. A epntese voclica na aquisio das plosivas... - p. 263-308

Ainda que tal possibilidade parea vivel de ser atingida pelo


algoritmo, questes devem ser feitas a respeito da quantidade necessria
de exposio ao input lingustico para que tal sistema seja alcanado. De
fato, em comparao OT Estocstica, para que a gramtica seja adquirida,
ser provavelmente necessrio promover ainda mais o valor numrico de
DEP, e demover ainda mais as restries de marcao citadas acima. Dessa
forma, esperamos, na simulao envolvendo os dois algoritmos, uma
diferena considervel entre os valores de restries expressos sob a OT
Estocstica e sob a Gramtica Harmnica. Tal possibilidade, de carter
especulativo at o presente momento, testada na seo que segue.
3. O Tratamento Analtico
3.1 Questes Norteadoras e Restries Utilizadas

Considerando-se os pressupostos de cada algoritmo, bem como a


natureza formal das restries de carter estringente acima descritas, o
trabalho visa a responder a quatro Questes Norteadoras:
1)
2)
3)

4)

Ambos os algoritmos conseguem convergir para o estgio final de


aquisio das codas finais de plosivas do ingls (=0% de epntese)?
Ambos os algoritmos conseguem expressar a variao nos padres
de output, caracterstica dos estgios de interlngua?
H diferenas, em termos dos valores numricos assumidos pelas
restries, em funo do algoritmo adotado? Como tais possveis
diferenas podem ser explicadas tendo-se por base os pressupostos
de cada modelo (OT e HG) e a noo de estringncia das restries
utilizadas?
Quais as implicaes dos dois algoritmos adotados para a
caracterizao do processo de aquisio de linguagem?

No que diz respeito s restries a serem utilizadas na presente anlise,


as restries de marcao *{stop}coda, *{stop,fric}coda, *{stop,fric,nas}coda e
*{stop,fric,nas,liq}coda, conforme j vimos em (13), apresentam carter
estringente, de modo que a demoo do membro mais especfico
implique, por conseguinte, modificaes nos valores numricos referentes
s restries de carter mais geral. Em oposio s restries de marcao,
279

Vogais alm de Belo Horizonte

as restries de fidelidade MAX e DEP, que se opem a apagamentos e


epnteses, militaro a favor de outputs semelhantes forma de input. Com
estas restries, conseguimos expressar a aquisio do sistema do ingls,
que permite codas finais, a partir da gramtica do portugus, a qual prefere
epentetizar a admitir um segmento plosivo final.
3.2 A implementao computacional

Com vistas a responder s Questes Norteadoras, referentes ao


desempenho dos algoritmos OT-GLA e HG-GLA na simulao do processo
de aquisio das codas de plosivas finais do ingls por brasileiros, a presente
seo visa a apresentar os resultados das implementaes computacionais
executadas sob ambos os algoritmos, atravs do software Praat Version 5.1.04
(BOERSMA; WEENINK, 2009).12 Ao considerarmos que o primeiro estgio
de aquisio de L2 , efetivamente, o prprio sistema gramatical da L1, as
simulaes precisam, primeiramente, expressar a aquisio da prpria gramtica
da lngua materna. Alm disso, sentimos a necessidade de verificar se ambos
os algoritmos se mostram igualmente capazes de convergir tanto em casos de
aquisio plena das codas-alvo (100% de produo de plosivas em coda e 0%
de epntese) quanto em casos em que as codas da L2 e as produes com
vogal epenttica ocorrem variavelmente, de modo a refletir, portanto, um
estgio desenvolvimental em direo forma-alvo. Dessa forma, foram
realizadas trs diferentes simulaes, tanto sob o OT-GLA quanto sob o HGGLA, conforme explicitado no que segue:
(14)

Simulao 1: Aquisio do sistema do portugus brasileiro (L1);


Simulao 2: Aquisio plena do sistema da L2 (0% de epntese,
100% de plosivas em final de palavra);
Simulao 3: Aquisio incompleta do sistema do ingls, de modo
a refletir uma gramtica em desenvolvimento
(epnteses variando com plosivas finais: [tp] ~ [tpi]).

12

Em todas as rodagens dos algoritmos cujos resultados so aqui expressos, utilizamos um


valor de plasticidade de 0.1. Foram utilizados os valores Standard, fornecidos pelo software
Praat, para a definio dos valores de rudo e de nmero de exposies ao input, que
precisam ser informados ao programa para a execuo da simulao.

280

ALVES. A epntese voclica na aquisio das plosivas... - p. 263-308

A Simulao 1 constitui-se como uma etapa necessria e fundamental


para qualquer trabalho que se volte para o processo de aquisio de L2, uma
vez que necessrio mapear, tambm, o estgio inicial do processo de
aquisio. Atravs da Simulao 2, conseguimos verificar a capacidade dos
dois algoritmos de convergncia em uma gramtica que reflita um padro
categrico de sada. Por sua vez, atravs da Simulao 3, observaremos o
tratamento dispensado por ambos os algoritmos frente a gramticas que
resultam em outputs variveis. Os procedimentos e resultados de cada uma
das simulaes so apresentados a seguir.
3.2.1 Simulao 1: O sistema do portugus brasileiro

Para expressarmos, atravs de um algoritmo de aprendizagem, o


processo de aquisio de um sistema gramatical, fundamental informar,
ao algoritmo em questo, o estado inicial da gramtica do aprendiz. No
caso do processo de aquisio de L1, uma srie de trabalhos (DEMUTH
1995; LEVELT, 1995, PATER; PARADIS, 1996; SMOLENSKY, 1996;
GNANADESIKAN, 2004; LEVELT; VAN DE VIJVER, 2004;
DAVIDSON et al., 2004) aponta para um sistema inicial M >> F, em
que todas as restries de marcao dominam as de fidelidade. Por sua
vez, no caso do processo de aquisio de L2, o ponto de partida j um
sistema formado, que corresponde gramtica da lngua materna dos
aprendizes (BROSELOW et al., 1998; PATER, 1997; HANCINBHATT; BHATT, 1998; DAVIDSON et al., 2004).
Com base na premissa acima, nesta primeira simulao, pretendemos
verificar se ambos os algoritmos conseguem expressar a gramtica
caracterizadora do primeiro estgio em direo L2. Para isso, realizamos,
sob ambos os algoritmos, a simulao do processo de aquisio do sistema
de codas do portugus brasileiro. Para a simulao de tal processo de
aquisio, partimos de um sistema inicial em que todas as restries de
marcao dominam as de fidelidade. Dessa forma, como definio do
estgio inicial de aquisio, caracterizamos as restries de marcao com
um valor numrico equivalente a 100, e as restries de fidelidade MAX
e DEP com um valor numrico igual a 50. Definidos os valores iniciais,
ambos os algoritmos foram alimentados com um sistema-alvo a partir
do qual plosivas finais so proibidas, porm fricativas finais, bem como
outros membros de maior sonoridade, so permitidas. Em outras palavras,
281

Vogais alm de Belo Horizonte

o algoritmo deveria convergir, portanto, em um ranking tal como


*{stop}coda >> DEP >> *{stop,fric}coda.
No que segue, verificaremosos resultados obtidos por cada um dos
algoritmos, na simulao da aquisio do sistema de L1 dos aprendizes.
3.2.1.1 Simulao 1 OT-GLA

Apresentamos, na Figura 1, os resultados fornecidos pelo software


na simulao de chegada gramtica da L1, atravs do GLA:

FIGURA 1 Resultados da Simulao 1 luz do OT-GLA.

Neste e nas prximas figuras a serem discutidas, fornecidas pelo


software Praat, a coluna denominada de ranking value apresenta o valor
central das restries, ou seja, o valor numrico que efetivamente alterado
pelo algoritmo de aprendizagem. Sob o rtulo de disharmony,
encontram-se os valores de ponto de seleo, que caracterizam um
determinado momento de produo lingustica. Conforme vimos no
Referencial Terico, em uma simulao com rudo, h modificaes, a
cada momento de produo, no valor dos pontos de seleo das restries.
Em casos em que os valores centrais das restries so muito prximos,
so justamente as alteraes nos valores dos pontos de seleo que permitem
que ora tenhamos um ranking A >> B, e, em outros momentos, uma
relao do tipo B >> A. Conforme vemos nas Figuras 2 e 3, diferentes

282

ALVES. A epntese voclica na aquisio das plosivas... - p. 263-308

momentos de produo (ou avaliao),13 sob a mesma gramtica, resultam


em diferentes valores de ponto de seleo.

FIGURA 2 Segundo momento de avaliao na Simulao 1 (OT-GLA)

FIGURA 3 Terceiro momento de avaliao na Simulao 1 (OT-GLA)

A gramtica do aprendiz, conforme vimos no Referencial Terico,


expressa atravs dos valores de ranqueamento fornecidos pelo algoritmo,
apresentados na coluna esquerda; so os valores de ranqueamento (ou
valores centrais) que, efetivamente, so afetados pelos processos de
13

Para simularmos diferentes momentos de avaliao (produo), aps o algoritmo ter


convergido para o seu estgio final, basta utilizar o comando Evaluate, disponibilizado na
janela de edio do software Praat.

283

demoo e promoo de ndices numricos, realizados pelo algoritmo.


Sob a gramtica apresentada na Figura 1, ainda que, a cada avaliao de
candidatos, as restries possam assumir diferentes pontos de seleo, os
outputs timos so sempre os mesmos, pois o valor de ranqueamento de
DEP (75.547) suficientemente inferior ao de *{stop}coda (100.00) e ao
de MAX (85.563). Disso resultam, de modo categrico, outputs
epentetizados sob um input encerrado por segmentos plosivos.
Visto que segmentos plosivos so proibidos em posio final, a
restrio *{stop}coda no chegou a ser afetada pelo algoritmo, tendo-se
mantido, no PB, com o mesmo valor que a caracterizava no estgio inicial
de aquisio de L1. Ateno deve ser dada, ainda, para a distncia nos
valores de ranqueamento entre MAX (85.563) e DEP (75.547): uma vez
que, no portugus, um input como /tp/ epentetizado ([tpi]), nunca
apagado, necessrio que a restrio que milita contra epnteses apresente
um valor de ranqueamento tambm bastante inferior e afastado ao de
DEP. No havendo cruzamento das faixas de valores entre as duas restries,
temos o efeito de que MAX domina categoricamente DEP, uma vez que
seus valores de pontos de seleo no viro a ser inferiores aos apresentados
pela restrio contra epnteses, considerando-se os valores de ranqueamento
apresentados na Figura 1.
Dado o fato de que uma fricativa tal como /S/ produzida no PB,
de modo a emergir sem que haja a produo de vogais epentticas,
necessrio que DEP domine categoricamente *{stop,fric}coda. Tal fato,
luz do GLA, obtido atravs de um valor central de DEP superior em
pelo menos 10 pontos ao da restrio de marcao. Tal situao verificada
no sistema apresentado nas Figuras 1, 2 e 3, em que a restrio DEP
apresenta valor central igual a 75.547 e *{stop,fric}coda, valor de 65.868.
Finalmente, por estringncia, as restries de carter mais geral do que
*{stop,fric}coda apresentam valores de ranquemento ainda inferiores. Isso
pode ser explicado atravs das prprias marcas de violao incorridas por
tais restries: ao passo que *{stop,fric}coda sofre demoo sempre que
tivermos um input finalizado por plosivas e fricativas, a restrio
*{stop,fric,nas}coda demovida sempre que o algoritmo for submetido a
exemplares de plosivas, fricativas e nasais. Por sua vez, a restrio de carter
mais geral, *{stop,fric,nas,liq}coda, demovida sempre que for submetida
a exemplares finalizados por segmentos lquidos ou, ainda, por qualquer
segmento de sonoridade menor.
284

Verificamos, assim, a capacidade de o OT-GLA em convergir em


uma gramtica que expresse o sistema de coda final do portugus, atravs de
restries de marcao de carter estringente. Conforme veremos na
Simulao 2, os valores fornecidos na presente simulao sero utilizados
como o estgio inicial em direo ao sistema do ingls. Antes disso,
procederemos simulao do sistema de L1 luz da Gramtica Harmnica.
3.2.1.2 Simulao 1: HG

Para a simulao do sistema do portugus luz da HG, alimentamos


o algoritmo com exatamente as mesmas informaes previamente
fornecidas ao GLA. Dessa forma, o algoritmo foi informado de que, no
sistema-alvo, inputs com plosivas finais devem ser epentetizados, ao passo
que fricativas e segmentos de sonoridade maior no. Foram atribudos,
tambm, os mesmos valores numricos para o estgio inicial da aquisio
(restries de marcao = 100; restries de fidelidade = 50). Apresentamos,
na Figura 4, os resultados numricos fornecidos pelo algoritmo:

FIGURA 4 Resultados da Simulao 1 luz do HG-GLA.

Verificamos, atravs do resultado expresso na Figura 4, a capacidade


de o algoritmo associado Gramtica Harmnica de convergir em um
sistema que reflita o que acontece na lngua materna dos aprendizes: a
proibio a plosivas finais, satisfeita atravs da epntese, bem como a
emergncia de fricativas em posio final.
Conforme j discutido, a escolha do candidato timo, luz da
HG, se d a partir do valor de harmonia das restries. Assim, no primeiro
tableau, o candidato [tpi] sagra-se como timo, pelo fato de seu valor de
285

harmonia (-92.617) ser o mais prximo de zero, ou seja, o mais alto,


frente aos ndices de harmonia dos outros candidatos. O candidato perdedor
[t], por sua vez, apresenta um valor de harmonia equivalente a uma marca
de violao de MAX (-102.439), valor de harmonia esse obtido atravs da
multiplicao do valor de ponto de seleo da restrio em questo por 1,
equivalente marca de violao incorrida pelo candidato. Finalmente, o
candidato [tp] o que apresenta harmonia mais baixa (-169.552), uma
vez que tal valor advm da soma dos valores de ponto de seleo assumidos,
naquele momento de avaliao especfico, por cada uma das restries violadas
pelo candidato ((-101.855) + (-45.519 ) + (-14.814) + (-7.364)).
Assim como conseguimos expressar atravs da OT Estocstica, a HG
tambm consegue demonstrar que, sob um input finalizado com um
segmento fricativo, a epntese no produzida. Isso porque a restrio DEP
j apresenta um dado valor de ranqueamento a partir do qual o valor mnimo
de ponto de seleo a ser atingido por tal restrio seja, em todas as avaliaes,
superior ao valor mximo atingvel pela soma dos pontos de seleo de
*{stop, fric}coda, *{stop,fric,nas}coda, *{stop,fric,nas,liq}coda. Dessa forma, no
clculo do valor de harmonia (caracterizado pela multiplicao por um
valor negativo), o candidato com epntese sempre estar mais distante de
zero do que o output com a fricativa final.
Em diferentes avaliaes sob a gramtica expressa na Figura 4, os
valores de ponto de seleo se alteram, mas os outputs timos continuam
os mesmos. Isso pode ser visto atravs das Figuras 5 e 6, que apresentam
dois momentos distintos de avaliao.

FIGURA 5 Segundo momento de avaliao na Simulao 1 (HG-GLA)

286

FIGURA 6 Terceiro momento de avaliao na Simulao 1 (HG-GLA)

Conforme vemos nas Figuras 5 e 6, a estabilidade dos outputs timos,


ainda que haja variaes nos pontos de seleo a serem assumidos pelas
restries, advm do fato de que h uma distncia considervel entre o
valor de harmonia do candidato selecionado e os valores de harmonia dos
outros perdedores.
Acreditamos ter ficado explicada, dessa forma, a diferena entre os
ndices numricos assumidos por DEP luz dos dois algoritmos: sob o
OT-GLA, a restrio de fidelidade em questo apresentava o valor de
75.547, valor esse que j a caracterizava como bastante superior e afastada
de *{stop,fric}coda, que apresentava o valor de 65.868. Sob o GLA, com o
distnciamento em questo, o valor mnimo de ponto de seleo da
restrio de fidelidade ser, invariavelmente, maior do que o valor mximo
de ponto de seleo a ser atingido pela restrio de marcao. luz da
Gramtica Harmnica, vemos, entretanto, que preciso uma maior
promoo do valor de DEP, bem como uma demoo ainda maior das
restries de marcao. Isso ocorre porque, em funo da noo de ao
cumulativa empregada pela HG, preciso que o valor mnimo de ponto
de seleo possvel de ser assumido pela restrio de fidelidade seja superior
ao mais alto possvel valor da soma dos pontos de seleo a serem
assumidos pelas restries de marcao violadas pelo candidato perdedor.
Isso fica claro atravs da verificao dos valores das restries fornecidos
pelo algoritmo associado HG: sob tal algoritmo, a restrio DEP
apresenta o valor 90.920, bastante superior quele fornecido pelo algoritmo
associado OT Estocstica (75.547); as restries de marcao, por sua
287

vez, tambm sofreram uma demoo maior luz da HG, com


*{stop,fric}coda com valor 47.445 e *{stop,fric,nas} com valor 20.410.
Garantimos, com tais promoes/demoes mais acentuadas, que o
candidato com epntese nunca apresente uma harmonia mais prxima de
zero do que o candidato com a fricativa final. Dessa forma, em um sistema
estringente como o aqui apresentado, a aquisio de um mesmo padro
de coda implica uma maior promoo de fidelidade e uma maior demoo
das restries de marcao luz da HG, se comparada OT Estocstica.
Com base em tudo o que foi afirmado, a aquisio de plosivas
finais, que caracteriza o padro da L2, implica uma promoo ainda maior
de DEP, e uma demoo ainda maior de todas as restries de carter
estringente: sob a HG, necessrio que tal restrio de fidelidade assuma
um valor de ranqueamento a partir do qual o menor valor de ponto de
seleo a ser por ela assumido seja, ainda, superior soma dos valores
mximos de ponto de seleo possveis de serem exibidos pelas restries
de marcao. Isso ser visto posteriormente, quando simularmos, luz da
Gramtica Harmnica, o processo de aquisio das codas do ingls.
3.2.2 Simulao 2

Na Simulao 2, perguntamo-nos se ambos os algoritmos seriam


capazes de convergir para o sistema que caracteriza o estgio final da L2, a
partir do qual plosivas so produzidas categoricamente em posio final
de palavra, sem a ocorrncia de epnteses. Tnhamos o objetivo de verificar,
dessa forma, a capacidade dos dois algoritmos de convergir em sistemas
finais categricos de L2.
Ao considerarmos que o primeiro estgio de aquisio de L2 a
gramtica da L1, tanto na simulao sob o GLA, quanto na rodagem do
HG, alimentamos o sistema inicial dos algoritmos com os valores de
ranqueamento obtidos na simulao anterior (no caso do OT-GLA,
*{stop}coda: 100, MAX: 85.563, DEP: 75.547, *{stop,fric}coda: 65.868,
*{stop,fric,nas}coda:49.666, *{stop,fric,nas,liq}coda: 38.889). O algoritmo
foi informado de que, partindo do sistema inicial, deveria fornecer uma
gramtica em que o mapeamento plenamente fiel ao input da L2 ocorresse
em 100% dos casos. A epntese voclica, dessa forma, no poderia emergir.

288

3.2.2.1 Simulao 2: OT-GLA

Na Figura 7, apresentamos o resultado da simulao realizada com


o OT-GLA:

FIGURA 7 Resultados da Simulao 2 luz do OT-GLA.

Neste estgio final de gramtica, que expressa a aquisio plena das


plosivas finais, tanto MAX quanto DEP apresentam valores de
ranqueamento bastante superiores ao de *{stop}coda. Ao verificarmos os
valores de ranqueamento das restries de marcao, observamos ndices
numricos ainda menores para as outras restries de carter mais geral ,
tais como *{stop,fric}coda e *{stop,fric,nas}coda. De fato, a demoo de
*{stop}coda implica, por estringncia, a demoo tambm das outras
restries advindas da escala de sonoridade, uma vez que um output com
um segmento plosivo final implica marcas de violao a todas as outras
restries de marcao.
Verificamos tambm que, ainda que sejam realizadas vrias avaliaes,
a relao hierrquica entre a restrio de marcao e as de fidelidade no
alterada, em funo da distncia existente entre os valores centrais
apresentados pelos dois tipos de restrio, conforme as Figuras 8 e 9:

289

FIGURA 8 Segundo momento de avaliao na Simulao 2 (OT-GLA)

FIGURA 9 Terceiro momento de avaliao na Simulao 2 (OT-GLA)

Sendo muito prximos os valores de ranqueamento de MAX e


DEP, pode haver a mudana do status hierrquico entre estas duas restries
a cada momento de avaliao. Tal fato, entretanto, no altera a escolha
dos candidatos timos, conforme podemos ver nas Figuras 7, 8 e 9, uma
vez que as restries de marcao j apresentam valores centrais bem
inferiores aos das restries de fidelidade.
Em suma, O GLA conseguiu dar conta de uma situao em que as
plosivas da L2 so plenamente adquiridas. Verificaremos, no que segue, a
mesma simulao luz da Gramtica Harmnica, cujos resultados serviro
290

de insumo para a discusso acerca das diferenas nos ndices numricos


das restries, atribudos por ambos os algoritmos.
3.2.2.2 Simulao 2 HG

Tambm o HG-GLA capaz de adquirir, a partir da gramtica da


L1, um sistema a partir do qual plosivas finais so produzidas
categoricamente. Na Figura 10, apresentada a gramtica da aquisio
categrica de plosivas finais, luz do HG:

FIGURA 10 - Resultados da Simulao 2 luz do HG-GLA.

Atravs da observao da Figura 10, conseguimos verificar a afirmao


previamente feita de que adquirir as codas da L2 implica, portanto, promover
fidelidade e demover marcao, de modo que o resultado da soma dos
pontos de seleo das restries de marcao nunca venha a ser maior do
que os valores de ponto de seleo apresentados por DEP ou MAX. Com
isso, os candidatos fieis apresentam um valor de harmonia mais prximo de
zero, de modo a emergirem como timos. Assim como no OT-GLA, uma
vez que MAX e DEP apresentam valores de ranqueamento muito prximos
(108.591 e 108.811, respectivamente), o grau de prioridade dessas restries
pode variar em diferentes momentos de avaliao. Tal fato, entretanto, no
afeta a escolha do output timo, uma vez que, sob a gramtica em questo,
o somatrio dos valores de ponto de seleo das restries de marcao no
superior aos valores de ponto de seleo assumidos pelas restries de
fidelidade. Assim, conforme j explicado, uma vez que fidelidade sempre
superior soma dos valores assumidos pelas restries de marcao, o
291

candidato fiel, que viola as restries estringentes, , aps a multiplicao


pelo valor negativo, aquele que apresenta um valor de harmonia mais
prximo de zero, categoricamente.

FIGURA 11 Segundo momento de avaliao na Simulao 2 (HG-GLA)

FIGURA 12 Terceiro momento de avaliao na Simulao 2 (HG-GLA)

necessrio mencionar ainda o fato de que, na avaliao dos


candidatos acima expressa, o valor de harmonia de cada candidato no
est considerando as restries que apresentam valor central negativo. Por
exemplo, ao verificarmos a Figura 12, observarmos que o valor de harmonia
do candidato [mis] (-19.247) equivalente ao valor do ponto de seleo
assumido por *{stop,fric}coda, multiplicado por 1 (valor equivalente ao
292

nmero de violaes que a restrio sofre). As restries *{stop,fric,nas}coda


e *{stop,fric,nas,liq}coda, que foram demovidas at atingirem valores de
ranqueamento negativos, no esto sendo consideradas no clculo da
harmonia. Tal fato garantido atravs da utilizao da verso de HG
chamada, no software Praat, de Linear OT, verso essa adotada em nosso
estudo. Conforme explicam Boersma e Pater (2008) e Coetzee e Pater
(2009), a Linear OT mostra-se como uma verso de HG bastante
apropriada, pelo fato de evitar que candidatos Limitados Harmonicamente
(Harmonically Bounded) se sagrem como timos. Vejamos, abaixo, o
exemplo fornecido pelos autores, que mostra uma avaliao de candidatos
que no foi realizada sob a Linear OT (ou seja, que considera os valores de
restrio negativos no clculo da Harmonia):
(15)

1.0

-2.0

o1
o2

-1

F o3

-1

-1

-1.0
+2.0

-2

+3.0

(BOERSMA & PATER, 2008, p. 19)

O software Praat oferece diversas possibilidades de verso de anlise


luz da HG. Verses como a Maximum Entropy ou a simples opo Harmonic
Grammar, oferecidas pelo programa, consideram todas as restries no
clculo de harmonia, independentemente de essas apresentarem valores
positivos e negativos, conforme visto no tableau em (15). Entretanto,
conforme vemos no tableau em questo, caso considerssemos os valores
de ranqueamento negativo das restries, o candidato o3, que, luz da OT,
seria limitado harmonicamente, sagrar-se-ia como timo. Para garantir o
poder restritivo do modelo, de modo a impedir que candidatos que nunca
seriam timos na OT venham a ser os escolhidos pela HG, a verso Linear
OT no considera, no clculo da harmonia, restries que apresentam valores
centrais negativos. Assim, considerando-se o tableau em (15) sob a Linear
OT, o candidato timo seria o2, de modo a impedir a emergncia do
candidato limitado harmonicamente. Conforme vimos, este o raciocnio
utilizado, na Figura 12, no clculo do valor de harmonia do candidato
[mis], que se sagra como timo.
293

Finalmente, uma comparao importante entre os dois modelos


diz respeito observao dos valores de restries apresentados por cada
um dos algoritmos. Novamente, luz da HG, as promoes e demoes
dos valores de restries ocorrem de maneira mais acentuada. Conforme
vimos, certas restries de marcao podem atingir, inclusive, valores
negativos, alm de as restries de fidelidade poderem atingir valores
superiores a 100. A razo para tais alteraes mais acentuadas nos valores
das restries advm do carter cumulativo que rege a anlise luz da
HG: no basta que DEP, por exemplo, esteja superior ao valor de
*{stop}coda. preciso, para que outputs sem epntese sejam categricos,
que a soma dos valores dos pontos de seleo de todas as restries de
marcao estringentes seja, em todas as avaliaes, inferior ao valor do
ponto de seleo a ser assumido pela restrio contra epnteses. Tal condio,
de fato, garante que a harmonia do candidato fiel seja sempre mais prxima
de zero do que a do candidato com a vogal final.
Acreditamos que tais diferenas no grau de promoo/demoo de
restries tem efeitos diretos no somente na determinao do estgio
final da gramtica do aprendiz mas, tambm, exerce implicaes tericas
no que diz respeito concepo de aquisio de linguagem expressa por
cada um dos algoritmos. Ainda que maiores detalhes sejam discutidos na
seo que encerra o presente trabalho, julgamos pertinente expressar, desde
j, a necessidade de estudos futuros que se voltem justamente para as
implicaes tericas dos diferentes ndices numricos apresentados pelos
dois mecanismos computacionais.
Em suma, tanto o OT-GLA como o HG-GLA conseguem
convergir em gramticas categricas, que expressem o sistema-alvo a ser
atingido pelos aprendizes. Na simulao que segue, evidenciaremos uma
questo de diferenciao fundamental entre os dois algoritmos, discutida
ao longo de todo o trabalho: ao passo que, para a OT-GLA, uma distncia
maior de dez pontos entre os valores centrais de DEP e *{stop}coda j seja
suficiente para evitar qualquer possibilidade de variao no output, para a
HG, a distncia nos valores de ranqueamento entre apenas essas duas
restries no se caracteriza como condio suficiente para que se garantam
outputs categricos. Isso ser demonstrado, atravs dos valores das restries,
ao simularmos a produo de padres de sada variveis, de modo a
expressarmos um estgio intermedirio em direo ao sistema da L2.

294

3.2.3 Simulao 3

Na Simulao 3, investigamos se os algoritmos seriam capazes de


convergir em uma gramtica capaz de levar a padres de sada variveis.
Para isso, recorremos a dados empricos de aquisio do ingls, produzidos
por aprendizes que ainda apresentavam a variao plosiva final ([tp]) vs.
epntese ([tpi]). Os dados utilizados constituem uma parte do banco
de dados de Alves e Lucena (2009). Para fins do presente estudo, foram
investigadas as produes de 12 sujeitos de nvel elementar (cf. ALLAN,
2004), nascidos e residentes na cidade de Pelotas-RS, convidados a realizar
a leitura de palavras monossilbicas encerradas por /p/, /t/ e /k/, palavras
essas inseridas na frase-veculo The word is....14 Do total de 392 palavras
encerradas por plosivas analisadas, 73% (286) foram produzidas com a
consoante em posio final, e 27% (106) foram realizadas com a presena
de uma vogal epenttica aps o segmento plosivo.
Assim, tanto na simulao sob a OT Estocstica quanto na realizada
luz da HG, os algoritmos em questo foram informados de que o estgio
final da gramtica deveria ser aquele a partir do qual resultassem os ndices
percentuais acima expressos, referentes aos dois padres de sada.
Novamente, o estado inicial da gramtica foi definido como o sistema de
L1 dos aprendizes, ou seja, os valores obtidos na Simulao 1.
3.2.3.1 Simulao 3: OT-GLA

Observemos, na Figura 13, os resultados obtidos da simulao


luz da OT-GLA.

14

Uma vez que o objetivo do presente trabalho verificar a capacidade de convergncia dos
algoritmos associados OT Estocstica e Gramtica Harmnica, no faremos, nesta
anlise, a distino das plosivas em funo de seus pontos de articulao (labial, coronal ou
dorsal). Para maiores detalhes acerca da metodologia de coleta de dados, bem como dos
ndices de produo em funo do ponto de articulao da consoante final, aconselhamos
a leitura de Lucena e Alves (2009).

295

FIGURA 13 - Resultados da Simulao 3 luz do OT-GLA.

Conforme desejvamos, o output [mis] ocorre de forma categrica,


dada a distncia considervel entre os valores de *{stop,fric}coda (49.430) e
DEP (85.290). Verificamos, entretanto, que DEP e *{stop}coda apresentam
valores de ranqueamento muito prximos (85.290 e 83.562,
respectivamente), o que possibilita a variao, em funo do cruzamento
das faixas de valores dos pontos de seleo possveis de serem assumidos
em cada uma das avaliaes. No momento de avaliao expresso na Figura
13, DEP apresenta um valor de ponto de seleo (85.904) superior ao de
*{stop}coda (85.493), quadro hierrquico esse que resulta no output fiel.
As Figuras 14 e 15 expressam outros momentos de avaliao sob a
mesma gramtica, de modo a demonstrar a possibilidade de diferentes
padres de output em funo da proximidade dos valores centrais das
restries envolvidas. Assim como na Figura 13, a Figura 14 expressa um
momento de avaliao em que DEP apresenta um valor de ponto de
seleo (87.310) maior do que o da restrio de marcao (83.851), de
modo a resultar na emergncia, tambm, da plosiva final em coda.

296

FIGURA 14 Segundo momento de avaliao na Simulao 3 (OT-GLA)

Por sua vez, a Figura 15 apresenta a configurao hierrquica


contrria, em que *{stop}coda >> DEP, em funo de a restrio de marcao
apresentar o valor maior de ponto de seleo, na avaliao em questo.
Disso resulta o output com epntese.

FIGURA 15 Terceiro momento de avaliao na Simulao 3 (OT-GLA)

Cabe ressaltar, ainda, que, em funo de o valor de ranqueamento


de DEP (85.290) ser superior ao de *{stop}coda (83.562), o output mais
frequentemente encontrado aquele a partir do qual a plosiva final emerge.
De fato, atravs do comando To Output Distributions, do software Praat,
pudemos comprovar que, ao submeter o conjunto de candidatos a 100000
avaliaes, sob um rudo de 2.0, a gramtica em questo resulta nos ndices
297

percentuais desejados (73% de plosivas em coda e 27% de epnteses), o


que expressa a acuidade dos valores fornecidos pelo algoritmo.
3.2.3.2 Simulao 3 HG

Apresentamos, na Figura 16, o resultado da simulao realizada


com o algoritmo vinculado Gramtica Harmnica.

FIGURA 16 - Resultados da Simulao 3 luz do HG-GLA

Vemos que o algoritmo conseguiu, tambm, convergir para uma


gramtica que expressasse os ndices percentuais de 73% e 27% para a
ocorrncia de codas finais com plosivas e epnteses, respectivamente. A
acuidade dos ndices de percentagem de ocorrncia de cada um dos candidatos
foi tambm confirmada pelo comando To Output Distributions do Praat,
que, ao submeter o conjunto de candidatos a 100000 avaliaes, sob um
rudo de 2.0, apontou uma probabilidade de ocorrncias condizente com
as percentagens para as quais o algoritmo deveria convergir.
Ao observarmos os ndices numricos da Figura 16, ressaltemos
que, ainda que o valor central de DEP (103.394) se mostre bastante
distante do de *{stop}coda (76.847) (condio essa que, luz da OT-GLA,
implicaria a ausncia de epnteses), h um cruzamento entre a faixa de
possveis valores atingveis atravs da soma dos pontos de seleo de todas
as restries de marcao, e a faixa de valores de ponto de seleo possveis
de serem apresentados por DEP, a nica restrio violada pelo candidato
com epntese. Disso resultam valores de harmonia muito prximos para
os dois cadidatos e, consequentemente, a possibilidade de variao nas
298

formas de output: em alguns momentos de produo, o valor de harmonia


do candidato com a plosiva final maior (Figura 17); em outros (Figura
18), o candidato com a vogal final que apresenta um valor de harmonia
mais alto, de modo que a epntese seja tima.

FIGURA 17 Segundo momento de avaliao na Simulao 3 (HG-GLA)

FIGURA 18 Terceiro momento de avaliao na Simulao 3 (HG-GLA)

Fica claro o fato de que, no modelo da Gramtica Harmnica, a


escolha do output timo, e a consequente variao nas formas de sada,
decorrente da ao cumulativa dos pesos de todas as restries violadas
em cada candidato. Temos, portanto, um efeito de gangue das restries.
Tal carter cumulativo , na presente anlise, exercido pelas restries de
marcao estringentes, que atuam em conjunto para se opor ao da
299

restrio de fidelidade.Tal configurao, por sua vez, no se faz possvel


luz do GLA, uma vez que, sob o algoritmo vinculado OT, os pesos devem
ser convertidos em rankings que operam sob a noo de dominncia estrita.
Em suma, ambos os algoritmos conseguiram convergir nas trs
simulaes realizadas. Entretanto, o resultado final das gramticas de cada
algoritmo apresenta caractersticas especficas e inerentes ao modo como
cada um deles tem de selecionar o output timo. Uma maior discusso
acerca dessas diferenas ser feita na prxima seo.
4. Discusso final
Ao chegarmos ao final deste trabalho, discutiremos os resultados das
simulaes realizadas sob ambos os algoritmos, com vistas a responder s
Questes Norteadoras que motivaram a realizao do presente estudo. A
retomada de tais questes, dessa forma, no somente elucidar as principais
concluses atingidas neste estudo, mas, tambm, delinear as prximas
questes de pesquisa a serem perseguidas em investigaes futuras.
Atravs da verificao dos resultados das trs simulaes realizadas
luz de ambos os algoritmos, podemos responder positivamente primeira
Questo Norteadora, que indagava, justamente, se tanto o OT-GLA
quanto o HG-GLA seriam capazes de convergir para o estgio final das
codas complexas do ingls, ou seja, expressar um padro de produo de
0% de epnteses e 100% de plosivas finais, sob um input tal como /tp/
. Para conseguirmos responder a este questionamento, realizamos duas
simulaes computacionais, sob cada algoritmo: primeiramente, sentimos
a necessidade de delimitar o estgio inicial de aquisio de L2, ou seja, o
sistema de L1 dos aprendizes. Nesta simulao, obtivemos, como
resultado, um sistema que permitia fricativas, mas no plosivas, em posio
final. Ao partirmos deste sistema inicial, realizamos a segunda simulao,
deixando claro que os dois algoritmos deveriam convergir em um sistema
com outputs categricos, de modo que plosivas finais fossem plenamente
adquiridas.
A partir do resultado das Simulaes 1 e 2, conseguimos, portanto,
responder positivamente primeira Questo Norteadora. Ambos os algoritmos
convergem para o estado inicial do processo de aquisio (=L1), alm de se
mostrarem capazes de expressar a aquisio categrica do sistema de segunda
lngua . Entretanto, conforme veremos na resposta Questo Norteadora 3,
300

ambos os algoritmos convergem em um estado final de modo distinto,


atribuindo, inclusive, valores finais bastante diferentes entre si.
A verificao realizada na terceira simulao, sob ambos os
algoritmos, permitiu-nos responder positivamente segunda Questo
Norteadora, que procurava descobrir se os dois algoritmos conseguiriam
convergir em sistemas que resultassem em outputs variveis. De fato, atravs
da terceira simulao, verificamos que tanto o OT-GLA quanto o HGGLA se mostraram capazes de expressar a ocorrncia do ndice de 27% de
epnteses, verificada nos dados empricos de Alves e Lucena (2009). Tal
variao expressa diferentemente em funo do algoritmo adotado: no
GLA, sistemas variveis tm como pr-requisito a existncia de restries
com valores centrais bastante prximos. Na Gramtica Harmnica, por
sua vez, so os valores de harmonia dos candidatos que, quando bastante
prximos, do conta da variao. Conforme vimos, o valor de harmonia
de um dado candidato depende no somente das restries com ndices
numricos mais altos, mas, sim, dos valores de todas as restries violadas
pelo candidato a output avaliado.
ao nos referirmos s diferenas entre os dois modelos de gramtica
que respondemos Questo Norteadora 3, que questionava se h diferenas,
em termos de valores numricos assumidos pelas restries, em funo do
algoritmo adotado. Questionvamos, sob o plano terico, como tais possveis
diferenas poderiam ser explicadas com base nos pressupostos de cada modelo
(OT e HG), considerando-se a noo de estringncia das restries utilizadas.
Como resposta, preciso mencionar que, uma vez que a seleo do candidato
timo segue critrios diferentes na OT e na HG, os valores finais atribudos
pelos algoritmos aos valores centrais das restries se mostram bastante
diferentes. Para tal constatao, podemos retomar, por exemplo, os resultados
obtidos na Simulao 2, sob ambos os algoritmos. Ao verificarmos os
resultados apresentados nas Figuras 7 e 10, constatamos que os valores centrais
das restries de fidelidade, sob a HG, so superiores aos fornecidos pelo
OT-GLA, alm de os valores das restries de marcao se mostrarem
inferiores no algoritmo vinculado HG, em comparao aos ndices
numricos fornecidos pela simulao sob a OT Estocstica. Tal diferena
pode ser explicada pelos prprios critrios de seleo de candidatos adotados
por cada modelo: ao passo que, para a OT-GLA, basta que uma restrio
apresente um valor central bastante superior ao de uma outra para que se
obtenha uma relao de dominncia categrica entre as duas restries em
301

questo, na HG, conforme j verificamos, o que interessa o valor de


harmonia, definido atravs da ao cumulativa das restries. Tal fato explica
o valor bastante baixo dos valores centrais das restries de marcao, na
simulao com a HG: ao considerarmos, conforme realizamos neste estudo,
um sistema de estringncia para codas, em que a violao da restrio de
carter mais especfico implica, necessariamente, violaes nos membros de
carter mais geral, conclumos que, para que tenhamos plosivas finais
categricas, necessrio que o somatrio dos valores de ponto de seleo
das restries de marcao seja sempre inferior ao valor de ponto de seleo
a ser atingido pela restrio contra epnteses. Dessa forma, ao definirmos
um valor negativo de harmonia, o candidato fiel ser aquele que apresentar
um valor mais prximo de zero, sagrando-se, dessa forma, como timo.
Assim, tendo verificado o funcionamento diferenciado dos dois
modelos, encerramos o trabalho fazendo uma breve reflexo acerca da
ltima questo norteadora, que indagava a respeito das implicaes dos
dois algoritmos adotados para o processo de aquisio da linguagem. Ao
respondermos preliminarmente a este questionamento, devemos deixar
claro que, mais do que uma mera questo de diferena entre valores
numricos, a adoo de um ou outro algoritmo tem implicaes srias
sobre o entendimento do processo de aquisio de linguagem, no somente
por envolver diferenas na concepo de funcionamento da gramtica,
mas, tambm, por despertar indagaes referentes s teorias de base
cognitiva que sustentam cada um dos modelos.
No que diz respeito ao funcionamento diferenciado do sistema de
gramtica sob ambos os modelos, acreditamos que a reflexo realizada,
acerca dos valores numricos fornecidos por cada um dos algoritmos em
cada uma das simulaes, consegue refletir as particularidades e as
implicaes do uso de cada uma das propostas tericas. De fato,
acreditamos que a investigao do uso de sistemas de estringncia e suas
implicaes luz da HG caracteriza uma importante questo de pesquisa,
luz de tal modelo terico. Nesse sentido, hipotetizamos que, se
alimentarmos ambos os algoritmos com poucas amostras de dados,
paulatinamente (ao invs de uma nica rodada), ser possvel verificar se o
algoritmo associado OT Estocstica consegue chegar aos padres-alvo
com um menor nmero de exposies evidncia positiva do que o HGGLA. Tal possibilidade, de carter especulativo at o presente momento,
precisa ser efetivamente testada, uma vez que os resultados de tais testes
302

exercem implicaes diretas no que diz respeito ao entendimento de como


se instancia o processo de aquisio de linguagem.
J no que diz respeito s teorias de base cognitiva que sustentam os
algoritmos, cabe, ainda, discutirmos as noes de cognio que embasam
os dois modelos tericos. No que diz respeito Gramtica Harmnica,
os prprios princpios de avaliao do candidato timo, ao considerarem
os pesos de todas as violaes em cada uma das restries, refletem
claramente os pressupostos das simulaes conexionistas voltadas
aquisio lingustica. verdade, entretanto, que tanto os modelos da OT
Estocstica como o da Gramtica Harmnica podem ser considerados
hbridos, em termos de teorias de base: se por um lado, o paralelismo da
avaliao dos candidatos remonta o Processamento Distribudo em Paralelo
das redes conexionistas, por outro, o conjunto universal de candidatos
expresso por CON, bem como a preocupao tipolgica encontrada nos
dois modelos, ressalta princpios inconfundivelmente gerativos.
Pater (2009), ao discutir os pressupostos basilares da Gramtica
Harmnica, caracteriza-a como modelo gerativo, em funo da
preocupao do modelo em expressar a tipologia das lnguas, em suas
tentativas de dar conta de todos os padres encontrados nos sistemas, ao
mesmo tempo em que se preocupa em ser suficientemente restritivo para
explicar a inexistncia de padres que no so atestados em lngua alguma.
Ressaltemos, entretanto, que se o mdulo CON e a noo de tipologia
de lnguas, presente tambm na HG, permitem que tal modelo seja
considerado como modelo gerativo, os critrios de avaliao de EVAL a
tornam mais prxima da concepo conexionista de aprendizagem do
que se mostra a OT Estocstica. Tal hibridismo relatado como uma
vantagem por Legendre, Sorace e Smolensky (2006), que vem na
Gramtica Harmnica um modelo formal capaz de aproximar a aquisio
e a produo lingustica a outros sistemas de cognio. Uma vez que tal
modelo opera sob a noo de pesos, os sistemas harmnicos da HG podem
ser facilmente simulados em redes conexionistas, de modo a constituirem
um mediador entre as descries dos nveis mais altos de cognio, que
caracterizam a Teoria da Otimidade plenamente simblica, e os nveis
mais baixos de cognio, definidos puramente em termos de redes
conexionistas (LEGENDRE; SORACE; SMOLENSKY, 2006, p. 339).
Questes de base terica como as aqui abordadas precisam de um
estudo aprofundado e continuado, de modo que julgamos que a Questo
303

Norteadora 4 tenha recebido, neste trabalho, uma resposta de carter


preliminar. De fato, uma resposta plena para tal questionamento s ser
possvel com estudos subsequentes, que, alm de verificarem o poder de
convergncia dos algoritmos, voltem-se mais especificamente associao
entre os resultados numricos fornecidos pelos programas e as bases tericas
que motivam tais ndices numricos. Nesse sentido, acreditamos que a
resposta preliminar quarta Questo Norteadora, que perseguimos ao
longo deste trabalho, abre a discusso para uma srie de questes de
investigao a serem respondidas em longo prazo, tais como: (a) Como as
concepes de cognio que permeiam cada um dos modelos so refletidas
no somente no funcionamento do algoritmo em si, mas, sobretudo, na
prpria discusso terica dos resultados numricos fornecidos pelo
algoritmo, no processo de aquisio de linguagem? (b) Quais as
consequncias do uso de um modelo ou de outro para a formalizao da
tipologia de lnguas? (c) Como a adoo de um modelo ou de outro pode
exercer influncia, inclusive, nas restries utilizadas na anlise? Tais
questes, que apresentam respostas de carter especulativo at o presente
momento, abrem uma agenda de pesquisas para todos aqueles interessados
na discusso do uso de diferentes modelos tericos para a formalizao
dos sistemas lingusticos.
Referncias Bibliogrficas
ALLAN, D. Oxford Placement Test 1. Oxford University Press, 2004.
______. A aquisio das seqncias finais de obstruintes do ingls (L2) por
falantes do Sul do Brasil: anlise via Teoria da Otimidade. 2008. 337f. Tese
(Doutorado em Letras) PUCRS, Porto Alegre, 2008.
______; LUCENA, R. M. Banco de Dados AquIngls. Universidade Catlica
de Pelotas, 2009.
ARCHANGELI, D. Optimality Theory: an introduction to linguistics in the
1990s. In: ARCHANGELI, D.; LANGENDOEN, D. T. (Ed.). Optimality
Theory: an overview. Oxford: Blackwell, 1997.
BAPTISTA, B. O.; SILVA-FILHO, J. L. A. The influence of voicing and sonority
relationships on the production of English final consonants. In: BAPTISTA,
B. O.; WATKINS, M. A. English with a Latin beat: Studies in Portuguese/
Spanish-English Interphonology. John Benjamins, 2006. p. 73-90.
304

BOERSMA, P.; HAYES, B. Empirical tests of the Gradual Learning


Algorithm. Linguistic Inquiry, v. 32, p. 45-86, 2001.
______; PATER, J. Convergence properties of a Gradual Learning
Algorithm for Harmonic Grammar. Manuscrito, University of Amsterdam e
University of Massachusetts Amherst, 2008;
______; WEENINK, D. Praat: Doing Phonetics by Computer Version
5.1.07. Disponvel em <www.praat.org>. 2009.
BONILHA, G. F. G. Aquisio fonolgica do portugus brasileiro: uma abordagem
conexionista da Teoria da Otimidade. 2005. Tese (Doutorado em Letras)
PUCRS, Porto Alegre, 2005.
BROSELOW, E.; CHEN, S.; WANG, C. The emergence of the unmarked
in Second Language Phonology. Studies in Second Language Acquisition, v.
20, p. 261-280, 1998.
COETZEE, A. W.; PATER, J. The place of variation in phonological theory.
In: GOLDSMITH, J.; RIGGLE, J.; YU, A. (Ed.). The handbook of
Phonological Theory 2nd edition. Blackwell, 2009.
COLLISCHONN, G.; SCHWINDT, L. C. Teoria da Otimidade em
Fonologia: Rediscutindo Conceitos. In: HORA, D.; COLLISCHONN, G.
Teoria Lingstica Fonologia e Outros Temas. Joo Pessoa: Editora
Universitria/UFPB, 2003. p. 17-50.
DAVIDSON, L.; JUSCZYK, P.; SMOLENSKY, P. The initial and final
states: theoretical implications and experimental explorations of Richness
of the Base. In: KAGER, R.; PATER, J.; ZONNEVELD, W. Constraints in
Phonological Acquisition. Cambridge University Press, 2004. p. 321-368.
DE LACY, P. The formal expression of markedness. 2002. Tese (Doutorado
em Letras) University of Massachusetts, Amherst, 2002.
______. Markedness: reduction and preservation in phonology. Cambridge
University Press, 2006.
DEMUTH, K. Markedness and the development of prosodic structure.
NELS, v. 25, p. 13-25, 1995.
FERNANDES, P. A Epntese Voclica na Interfonologia Portugus-Ingls. 1997.
Dissertao (Mestrado em Letras) UCPel, Pelotas, 1997.
GNANADESIKAN, A. Markedness and faithfulness constraints in child
phonology. In: KAGER, R.; PATER, J.; ZONNEVELD, W. Constraints in
Phonological Acquisition. Cambridge University Press, 2004. p. 73-108.
305

HANCIN-BHATT, B.; BHATT, R. M. Optimal L2 syllables interactions


of transfer and developmental effects. Studies in Second Language Acquisition,
v. 19, p. 331-378, 1998.
JESNEY, K.; TESSIER, A. Re-evaluating learning biases in Harmonic
Grammar. In: BECKER, M. (Ed.). University of Massachusetts Ocasional Papers
in Linguistics, 36: Papers in Theoretical and Computational Phonology. 2007.
KAGER, R. Optimality Theory. Cambridge University Press, 1999.
KOERICH, R. D. Perception and Production of Vowel Epenthesis in WordFinal Single Consonant Codas. 2002. 261f. Tese (Doutorado em Letras)
Universidade Federal de Santa Catarina, Florianpolis, 2002.
LEGENDRE, G.; MIYATA, Y.; SMOLENSKY, P. Can connectionism
contribute to syntax? Harmonic Grammar, with an application. In:
ZIOLKOWSKI, M.; NOSKE, M. DEATON, K. (Ed.). Proceedings of the
26th Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society. Chicago: Chicago
Linguistic Society, 1990.
______; SORACE, A.; SMOLENSKY, P. The Optimality-Theory
Harmonic Grammar Connection. In: SMOLENSKY, P.; LEGENDRE, G.
The Harmonic Mind. The MIT Press, 2006.
LEVELT, C. Unfaithful kids: Place of Articulation patterns in early
vocabularies. Colquio apresentado na University of Maryland, 1995.
______; Van de VIJVER, R. Syllable types in cross-linguistic and
developmental grammars. In: KAGER, R.; PATER, J.; ZONNEVELD, W.
Constraints in Phonological Acquisition. Cambridge University Press, 2004.
p. 204-218.
LUCENA, R. M.; ALVES, U. K. Anlise variacionista da aquisio das
obstruintes em coda do ingls (L2): implicaes da variao dialetal da L1.
VI Congreso Internacional da Abralin. Joo Pessoa/PB, 2009.
McCARTHY, J. A Thematic Guide to Optimality Theory. Cambridge University
Press, 2002.
______. Doing Optimality Theory. Blackwell, 2008.
PATER, J. Minimal violation and phonological development. Language
Acquisition, v. 6, p. 201-253, 1997.
______. Non-convergence in the GLA and variation in the CDA. Rutgers
Optimality Archive, 780. Disponvel em: <http://roa.rutgers.edu/>. 2005.

306

______. Gradual Learning and Convergence. Linguistic Inquiry, v. 39, n. 2,


p. 334-345, 2008
______. Weighted constraints in Generative Linguistics. Cognitive Science, 2009.
______; JESNEY, K.; TESSIER, A. Phonological Acquisition as Weighted
Constraint Interaction. In: BELIOKOVA, A.; MERONI, L.; UMEDA, M.
Proceedings of the Conference on Generative Approaches to Language Acquisition,
2007.
______; PARADIS, J. Truncation without templates in child phonology.
In: STRINGFELLOW, A.; CAHANA-AMITAY, D.; HUGHES, E.;
ZUKOWSKI, A. (Ed.). Proceedings of the 20th Annual Boston Universal
Conference on Language Development. Somerville, Mass: Cascadilla Press.
PRINCE, A.; SMOLENSKY, P. Optimality Theory: Constraint interaction in
generative grammar. Technical Report, Rutgers University and University of
Colorado at Boulder, 1993. Revised version published by Blackwell, 2004.
SCHWINDT, L. C. Teoria da Otimidade e Fonologia. In: BISOL, L. (Ed.).
Introduo a Estudos de Fonologia do Portugus Brasileiro. 4. ed. Porto Alegre:
EDIPUCRS, 2005. p. 257-279.
SILVEIRA, R. The influence of pronunciation instruction on the perception
and the production of English word-final consonants. 2004. 274f. Tese
(Doutorado em Letras) Universidade Federal de Santa Catarina,
Florianpolis, 2004.
SMOLENSKY, P. The Initial State and Richness of the Base in Optimality
Theory. Rutgers Optimality Archive 118. Disponvel em: <www.roa.rutgers.edu>.
1996.
______; LEGENDRE, G. The Harmonic Mind: From neural computation
to Optimality-Theoretic grammar. Cambridge, MA: MIT Press, 2006
TESAR, B.; SMOLENSKY, P. The learnability of Optimality Theory. In:
ARANOVICH, R.; BYRNE, W.; PREUSS, S.; SENTURIA, M. Proceedings
of the Thirteenth West Coast Conference on Formal Linguistics, 1993,
p. 122-37.
______. Learnability in Optimality Theory (long version). ROA - 156, 1996.
Disponvel em: <http://ruccs.rutgers.edu/roa.html>.
______. Learnability in Optimality Theory. Linguistic Inquiry, v. 29,
p. 229-68, 1998.
______. Learnability in Optimality Theory. Cambridge, MA: MIT Press,
2000.
307

TESSIER, A. Biases and Stages in Phonological Acquisition. 2007. Tese


(Doutorado em Letras) University of MassachusettsAmherst, 2007.
TREPTOW, E. Um estudo sobre o processo de aquisio onsets e codas das
slabas do ingls por falantes do portugus brasileiro. 2003. 115f. Dissertao
(Mestrado em Letras) UCPel, Pelotas, 2003.
ZIMMER, M. C. A transferncia do conhecimento fontico-fonolgico do
portugus brasileiro (L1) para o ingls (L2) na recodificao leitora: uma
abordagem conexionista. 2004. 187f. Tese (Doutorado em Letras) PUCRS,
Porto Alegre, 2004.
______; SILVEIRA, R.; ALVES, U. K. Pronunciation Instruction for
Brazilians: Bringing Theory and Practice Together. Cambridge Scholars
Publishing, 2009.

308

SOBRE A VOGAL FINAL /O/ NA AQUISIO


DO PB COMO LNGUA MATERNA
Cntia da Costa Alcntara
UFPel

Durante o processo de aquisio da linguagem, as crianas tendem


a empregar a vogal tona final /o/, em contextos nos quais se esperaria
surgisse, por exemplo, a vogal tona /e/. Quais seriam as razes lingusticas
desencadeadoras desse processo de emergncia da vogal [+post] /o/ em lugar
da vogal [-post] /e/? luz da teoria da Morfologia Distribuda (HALLE;
MARANTZ, 1993, 1994; doravante DM, do ingls Distributed Morphology),
pensar-se-ia primeiramente no aspecto concernente ao contedo dos feixes
de traos morfossintticos dos vocbulos no-verbais do portugus cujos
radicais devem receber a vogal final /e/ ao invs da vogal /o/ , dado que
a interpretao fonolgica desses traos que integram morfemas (ns
terminais), ocorre tardiamente na gramtica, depois das operaes
morfolgicas, que se do no componente precedente, o morfolgico. Seria,
ento, a presena da vogal /o/, em lugar de /e/, resultante da atuao de
um desses mecanismos sobre o feixe de traos do radical que deve receber
posteriormente a vogal /e/, em posio final? Se assim for, o responsvel
pode ser a operao morfolgica de Empobrecimento (BONET, 1991)
que apaga um trao no contexto de outro, tornando, assim, a forma
resultante menos complexa. Note-se que, sob o enfoque da DM, os
vocbulos nominais que carregam como morfema de classe formal a vogal
/o/ pertencem classe menos marcada da lngua, a classe I, a qual abarca o
maior nmero de vocbulos destitudos de quaisquer informaes
concernentes a traos gramaticais, os vocbulos masculinos constituem o
grupo majoritrio neste agrupamento formal.
No presente trabalho, sob a perspectiva da Teoria da Morfologia
Distribuda com inspirao em Harris (1999), assume-se que o Portugus
309

Vogais alm de Belo Horizonte

Brasileiro possui cinco classes formais, sendo feita a identificao de cada


uma delas atravs do morfema de classe formal que se encontra borda
direita da palavra e que pode se manifestar fonologicamente como /o/, /a/
ou /e/1 (e.g., problem-a, mal-a, prol-e, ded-o, trib-o).
No quadro a seguir, ilustram-se as classes importantes para o presente
trabalho, I, II e III (cf. Alcntara, 2003).
Quadro Parcial das Classes Formais do Portugus2
Classe
Formal
a. I
/o/

m
f

b. II
/a/

f
m

c III
~e

m
f
m/f

astro, belo, calmo, dado, figo, imenso, jato, lobo, maestro, noivo,
oco, peito, quadro, rato, sino, urso, vndalo, zelo, ...
libido, tribo, virago, ...
alameda, bela, cava, dama, girafa, i//a, juta, ostra, pedra,
quimera, testa, vaca, zebra, ...
aroma, cometa, drama, fantasma, gorila, lema, mapa, nauta, plasma,
prana, sistema, tema, ...
bandeide, basquete, clube, debo/S/e, eslaide, nocaute, padre, ...
algoz, bolor, capuz, convs, feliz, teor, tenaz,...
arte, boate, chave, cidade, madre, neve, noite, parede, sorte, ...
cor, cruz, dor, espiral, flor, paz, tez, ...
alegre, chefe, cliente, consorte, cra/k/e, mestre, pedestre, triste, ...

Como se pode observar, todas as trs classes so portadoras de


vocbulos masculinos e femininos; portanto, no podem ser identificadas
como classes de gnero, mas, antes, como classes de forma, cuja caracterstica
nica compartilhada por todos os seus integrantes a terminao que
carregam. A Classe I, identificada pelo morfema de classe formal /o/ (cf.
fogo, tribo) uma das maiores e mais produtivas do portugus. Carrega

No presente trabalho, assume-se que as trs vogais tonas finais -o, -a, -e so representadas
subjacentemente sob a forma de /o a e/ tonos finais, cujas realizaes fonticas so,
respectivamente, [o] ~ [u], [a] e [e] ~ [i], em virtude de essas vogais poderem sofrer regra
de elevao.
2
A classe IV rene todas as palavras que, a despeito de carregarem uma consoante licenciada
para a posio de coda, ainda assim recebem a vogal /e/ (rvore, pele, classe). A classe V
identifica-se por agrupar palavras terminadas em vogal, lquida lateral e nasal subespecificada,
enfim, as tradicionais formas atemticas (jabuti, farol, jasmim).

310

ALCNTARA. Sobre a vogal final /o/ na aquisio do PB... - p. 309-321

prevalentemente vocbulos masculinos, no obstante a tambm se


encontrem formas femininas. Nesta classe, assim como na classe II,
estabelece-se uma correlao mais estreita entre gnero e classe formal. A
classe II abriga todas as palavras acabadas na vogal /a/ (fada, sistema),
considerada a classe no-marcada para os vocbulos femininos, mas inclui
tambm vocbulos masculinos. A classe III rene no somente palavras
que recebem a vogal epenttica /e/ (boate, surfe), mas tambm aquelas
que terminam em consoantes licenciadas para a posio de coda (flor, paz).
Deve-se ressaltar ainda que, luz da DM, gnero e classe formal so
informaes idiossincrticas dos radicais no-verbais. A especificao de
gnero precede a atribuio de classe formal, cuja apresentao se d como
um trao diacrtico abstrato o morfema de classe formal que deve se
apresentar borda direita da palavra, a fim de que os vocbulos sejam
morfologicamente bem-formados. A posio de morfema de classe formal
ser preenchida, no modelo aqui assumido, ainda no mdulo da
morfologia, por uma vogal subjacente manifestao fonolgica de
morfema de classe formal.
O foco deste trabalho, que se detm nas classes formais I, II e III,
analisa dados de aquisio do PB como LM, os quais so oriundos de
duas fontes: o banco de dados AQUIFONO3 concernente aquisio
da fonologia do portugus e o corpus coletado e analisado por
Matzenauer-Hernandorena (1990), em sua tese de doutorado.4 Acreditase que esses dados fazem projees interessantes, no campo da aquisio
da linguagem, que vo ao encontro de predies da Teoria da Morfologia
Distribuda em especial com respeito aplicao de operaes
morfolgicas em etapa precedente manifestao fonolgica dos
morfemas, mais particularmente com respeito operao de
Empobrecimento. Observe-se, em (1), alguns dos dados que sero
posteriormente analisados.

Banco de dados da aquisio da fonologia do portugus (ou das consoantes lquidas do


portugus) que inclui dados de 110 crianas divididas em cinco faixas etrias, 1:3 a 3:7 , cuja
coordenao est a cargo da Profa. Dr. Carmen Lcia Barreto Matzenauer, da UCPel, e da
Profa. Dr. Regina Ritter Lamprecht, da PUCRS.
4
Agradeo Profa. Dr. Carmen Lcia Barreto Matzenauer a gentileza em permitir a
utilizao de uma parcela dos dados que constituem o corpus de sua tese de doutorado.

311

Vogais alm de Belo Horizonte

(1) Dados de aquisio do PB como LM


Matheus (2:9) - dente [de)ntSi], balde [bawdZi], quente [ke)ntu]
Priscila (2:2) - tomate [tomatSi], [de)ntu]
Michele (2:6) - forte [ft], dente [de)ntSi], parede [paedZi]
Vitria (2:9) - dente [de)ntSi], chiclete [SikEtSi], grande [gAn) dZj]
Note-se que dentre esses dados h os que divergem daqueles
encontrados no sistema-alvo, sem ferir, contudo, a condio de boa
formao morfolgica que vigora para as lnguas romnicas, dentre elas o
portugus, conforme j referido, uma vez que apresentam uma vogal tona
na posio destinada manifestao do morfema de classe formal.
Discorrer-se-, separadamente, sobre os dados ilustrados aps uma
sucinta apresentao do quadro terico sob o qual o presente trabalho se
desenvolve.
A teoria da Morfologia Distribuda, de carter gerativo, em que a
Sintaxe o elemento congregante, compreende a organizao da gramtica,
representada em (2).
(2) Modelo de organizao gramatical na DM
Sintaxe

Morfologia:
Operaes morfolgicas

Insero vocabular

Regras de reajustamento

Regras fonolgicas

PF

LF

A DM assume ser a gramtica constituda de trs mdulos


autnomos, a Sintaxe, a Morfologia e a Fonologia, o segundo dos quais
312

ALCNTARA. Sobre a vogal final /o/ na aquisio do PB... - p. 309-321

faz a interface entre a Sintaxe e a Fonologia. A autonomia dos referidos


mdulos refere-se ao fato de que cada um deles tem seus prprios
princpios e propriedades. Nesses trs componentes da gramtica, a estrutura
das sentenas e palavras representada por diagramas arbreos. Os ns
terminais das rvores (os morfemas) so constitudos de complexos de
traos, tanto fonolgicos como no-fonolgicos. O mdulo da Sintaxe
ocupa-se exclusivamente dos traos no-fonolgicos dos morfemas; um
componente gerador de estruturas pela combinao, sob ns terminais,
de feixes de traos sintticos e semnticos selecionados pelas lnguas
particulares a partir de um inventrio disponibilizado pela Gramtica
Universal (UG, do ingls Universal Grammar). O componente da Morfologia,
que se atm no somente aos feixes de traos no-fonolgicos mas tambm
aos fonolgicos, compreende trs etapas: (i) operaes morfolgicas, (ii)
insero vocabular e (iii) regras de reajustamento. O mdulo da Fonologia5
lida particularmente com os traos fonolgicos dos morfemas; no
obstante, os traos no-fonolgicos tambm a tm um papel relevante.
Dentre as seis operaes morfolgicas6 bem-motivadas que podem
modificar as estruturas fornecidas pela Sintaxe, explicando, assim, segundo
Calabrese (1998, p. 76), os desencontros entre a organizao das peas
morfolgicas e as estruturas fornecidas pela Sintaxe, apresentam-se, a seguir,
apenas as que so relevantes para este estudo, a saber: (i-a) adio de morfemas
e (i-b) empobrecimento. Aps, discutir-se- a etapa de insero vocabular,
tambm importante para o presente estudo.
A operao (i-a) aquela que permite a insero de morfemas na
estrutura morfolgica da palavra, a fim de satisfazer condies de boaformao universais e/ou de lngua particular, como o caso da condio
que exige a adjuno de uma posio temtica aos radicais no-verbais do
portugus (portadores de categoria morfossinttica, N, A, Adv), em (3),
a fim de que esses assumam o status de palavra morfologicamente bemformada.

As operaes fonolgicas, neste componente, podem ser sensveis a informaes


morfolgicas, como o caso do processo de epntese, que no ser aqui abordado.
6
As demais operaes so: mudana de traos, adjuno, fuso e fisso.

313

Vogais alm de Belo Horizonte

(3) Adio de n terminal de sufixo temtico a X


0
Uma categoria morfossinttica, ou seja, X exige um sufixo
temtico
sintaxe
X

morfologia
X
X

Essa adjuno ocorre no componente morfolgico, uma vez que


tais sufixos no tm funo sinttica, conforme j mencionado.
Outrossim, a posio de sufixo temtico ser posteriormente preenchida
com itens vocabulares (traos fonolgicos) que podem se constituir de
uma das vogais /o/, /a/ ou /e/.
Em (4), apresenta-se a estrutura constitutiva completa de palavras
no-verbais, como mito, faxina, vale.
(4) Estrutura constitutiva das palavras no-verbais do portugus
A
N
A
N
A

mit
faSin
val

[]N
[]N
[]N

onde a seta vertical representa:


Insero vocabular

o
a

O morfema de classe formal selecionado pelo morfema no-nulo


mais prximo que c-comanda.7 Somente no caso default, a prpria raiz
toma para si esta responsabilidade, ou seja, quando o licenciador do radical
7

Duas entidades esto numa relao de c-comando somente se o primeiro n ramificante


que domina diretamente a tambm domina b.

314

ALCNTARA. Sobre a vogal final /o/ na aquisio do PB... - p. 309-321

no possui contedo fonolgico () na posio destinada ao morfema


derivacional, o que ocorre em todos os exemplos ilustrados. pertinente
lembrar o fato de que cada morfema de classe formal, cujo elencamento
fornecido na ltima coluna direita, a assinatura fonolgica de uma das classes
formais arbitrrias, dentro das quais esto distribudas todas as palavras
no-verbais do portugus, especificamente, nomes (N) e adjetivos (A).
Quanto operao (i-b), Empobrecimento, sua importncia consiste
em ser uma operao sobre feixes de traos gramaticais, em (5), cuja funo
bloquear a insero de itens vocabulares mais especficos, sendo esses
substitudos por itens menos especficos, o que, alis, os dados de aquisio
de LM neste texto discutidos parecem evidenciar.
(5) Empobrecimento
[III, f ] / mestr-, monZ-, infant- e outros radicais

Neste conjunto especial de itens, cujas formas femininas contm,


nas respectivas entradas vocabulares, a coocorrncia de traos [III, f], ocorre
a simplificao intitulada empobrecimento. A referida simplificao
encarrega-se de apagar o trao de classe [III], quando este coocorre com o
trao [f(eminino)]. Como resultado, s formas femininas atribudo o
trao [II], atravs da regra de redundncia independentemente motivada
que coloca os femininos, por default, na classe II (cf. fem -> II). Segundo
essa regra, a classe II previsvel para os radicais do gnero feminino no
caso no-marcado, mas imprevisvel para os radicais nominais do gnero
masculino o caso marcado (problema).
A Insero Vocabular (ii), por sua vez, responsvel pelo fornecimento
de traos fonolgicos (itens vocabulares) aos ns terminais. Em outras
palavras, independentemente do tipo de morfema, essa operao envolve
a associao de itens vocabulares a morfemas abstratos.8 Outrossim, referese que os traos morfolgicos disponibilizados por esta operao assinalam
propriedades idiossincrticas de itens vocabulares especficos, como o a
informao de classe formal nos membros das classes III, IV e V.
8

Cumpre salientar que a ordem linear dos ns terminais no pode ser plenamente
estabelecida antes da insero de suas matrizes fonolgicas.

315

Vogais alm de Belo Horizonte

A ttulo de ilustrao, apresentam-se, em (6), alguns radicais no s de


nomes (6a), bem como de adjetivos (6b) que carregam, idiossincraticamente,
a informao de classe formal (classe III) nas respectivas entradas
vocabulares, exceto o ltimo exemplo de (6b). Observe-se, com respeito
aos radicais adjetivais, que a configurao de suas entradas vocabulares so
aquelas anteriores concordncia de gnero com um dado nome.
(6) Entradas vocabulares de nomes e adjetivos
a) Nomes
[/nariS/, N, III, [/flor/, N, III, fem
[/trator/, N, III, [/deNt/, N, III, -

...]
...]
...]
...]

nariz
flor
trator
dente

b) Adjetivos
[/keNt/, A, III, ...] quente
[/graNd/, A, III, ...] grande
[/traves/, A, - ...] travesso(a)

Em (6a), as entradas vocabulares dos radicais podem conter trs


informaes distintas: categoria morfossinttica (N), classe formal (III) e
gnero (fem). Uma vez que o gnero dos nomes, em portugus, assim
como em muitas lnguas, , em geral, arbitrrio, essa informao tem de
ser especificada na entrada vocabular, como um trao idiossincrtico. E,
pelo fato de assumir-se que o gnero marcado o feminino, somente este
dever ocorrer nas entradas vocabulares no portugus, sendo o gnero
masculino considerado no-marcado/default (cf. Cmara Jr., 1966, para
o portugus; cf. Harris, 1996, para o espanhol). Desta feita, o trao que
identifica radicais masculinos no ser explicitado nas entradas vocabulares
no portugus. Por outro lado, todos os nomes com a configurao mostrada
em (6a) e dois dos trs apresentados em (6b) tm de carregar a informao
de classe formal, III, o que denota a sua imprevisibilidade nesta classe. Se
assim no fosse, radicais como esses seriam equivocadamente atribudos
s classes I (/o/) e II (/a/) do portugus em que a classe I considerada
default para o gnero masculino e a classe II a classe default para o gnero
feminino, respectivamente. Isso resultaria em formas agramaticais (e.g.,
*narizo por nariz, *flora por flor, *tratoro por trator, *dento por dente;
*quento ou *quenta no lugar do adjetivo invarivel quente).
No que concerne aos adjetivos, em (6b), observe-se que todos
carregam a informao de categoria morfossinttica (A), porm lhes falta
totalmente a informao de gnero, cuja adio, em suas entradas
vocabulares, somente se concretizar aps a concordncia com um dado
nome, se feminino, esse trao dever aparecer na entrada vocabular do
316

ALCNTARA. Sobre a vogal final /o/ na aquisio do PB... - p. 309-321

adjetivo, se, por outro lado, o nome for masculino, essa informao no
necessitar se fazer presente. interessante notar que, no ltimo exemplo
ilustrado em (6b), esto ausentes no s a informao de gnero bem como
a de classe formal, isso ocorre porque, em tal caso, a classe qual pertencer
tal adjetivo ser I ou II, as classes maiores e mais gerais do portugus.
Considerando-se que o interesse do presente trabalho investigar
as razes lingusticas que fazem com que crianas falantes nativas do PB, em
fase de aquisio da linguagem, substituam a vogal /e/ por /o/ ou /a/, (1),
ou mesmo insiram essas vogais depois de consoantes plenamente
silabificveis, (7b), a pergunta que deve ser respondida :
As entradas vocabulares de radicais do tipo ilustrado em (6), no
perodo de aquisio da linguagem, seriam idnticas s dos adultos
ou delas se dessemelhariam e, por isso, emergiriam outros resultados?

Para obter-se uma resposta, observe-se, em (7), os dados de crianas


que pertencem a grupos etrios entre 2:0 e 2:11.
9

(7) Dados

a) Exemplos de troca de vogal


Matheus (2:9)
quente [ke)ntu]

b)

Priscila (2:2)
dente [de)ntu]

Exemplos de epntese
Davi (2:1)
flor
[foli]
lugar
[ugali]
Mateus (2:3)
motor [motoju]

Michele (2:6)
forte [ft]

Rodrigo (2:9)
trator
[tatoju]

Vitria (2:9)
grande [gA)ndZj]

Vincius (2:2)
flor [for]
nariz
[nalizu]
Lara (2:0)
flor [for]
Maiara (2:11)
trator [tatoli]

No sero abordadas outras questes, de ordem, por exemplo, fonolgica, que estejam
fora do escopo deste estudo, a posio final de palavra.

317

Vogais alm de Belo Horizonte

As formas de superfcie apresentadas, em (7a-b), para as quais se


esperariam outros resultados, parecem apontar para a no coincidncia de
informao relativa s entradas vocabulares dos radicais em (6) ilustrados,
ou seja, essas no parecem carregar o mesmo tipo de informao que se
faz presente nas ilustraes em (6), as quais ocorrem no sistema-alvo.
Em (7a), mostram-se casos em que as crianas trocam a vogal /e/
por /o/ ou /a/. Assim, os radicais de dente e quente so equivocadamente
direcionados classe no-marcada para o gnero masculino, a classe I, de
que decorrem, consequentemente, formas terminadas na vogal /o/, [ke)ntu]
e [de)ntu], e, quanto aos radicais adjetivais de forte e grande, esses no
parecem ser invariveis na gramtica das crianas. Em outras palavras, em
termos formais, esses radicais no parecem carregar o trao diacrtico de
classe formal o trao III que obstaria sua incorreta afiliao s duas
maiores classes formais do portugus, I e II. Isso faz, ento, supor que a
entrada vocabular dos adjetivos invariveis, em (6a), durante o processo
de aquisio da linguagem, seja a mesma dos adjetivos biformes, como
travesso(a), em (6b) ilustrado. Por isso de os adjetivos forte e grande
emergirem, inesperadamente, sob as formas [ft] e [gA)ndZj]. Em (7b),
verifica-se que a posio do morfema de classe formal da classe III que
normalmente no preenchida com itens vocabulares, em virtude de as
consoantes finais a presentes serem licenciadas para a posio de coda do
portugus, carregam a posio final preenchida majoritariamente com as
vogais /o/ e /a/ e, em alguns casos, com a vogal epenttica por excelncia:
a vogal /e/, cuja realizao sempre [i]. Observa-se, assim, que, primeira
vista, as crianas empregam variavelmente, tanto as vogais /o/ e /a/ quanto
a vogal /e/, como elementos epentticos. Entretanto, uma observao mais
atenta apontar para o possvel desencadeador da manifestao de /o/ e /a/
, qual seja: o trao morfolgico de gnero, uma das informaes lingusticas
idiossincrticas dos radicais. Neste caso, acredita-se que a presena do trao
diacrtico bloqueador de atribuio incorreta de classe formal, que todos
os membros da classe III carregam, tambm no se faria presente, somente
informaes de gnero, o que, fatalmente, encaminharia tais radicais,
tambm equivocadamente, para as duas maiores e mais produtivas classes
de palavras do portugus, as classes I (/o/) e II (/a/).
Enfim, os dados em (7) parecem apontar para a ausncia do trao
diacrtico de classe formal, o trao III, das entradas vocabulares dos radicais
que l aparecem. Isso refutaria a nossa hiptese de atuao do mecanismo
318

ALCNTARA. Sobre a vogal final /o/ na aquisio do PB... - p. 309-321

Empobrecimento, nos casos em que /o/ ou /a/ aparecem no lugar da vogal


/e/, pois, se os dados das crianas restringissem-se a outputs terminados
em /o/ e /a/, ento no se poderia levantar a hiptese da atuao da referida
operao morfolgica, uma vez que so submetidos a essa operao somente
feixes de traos gramaticais complexos, o que no o caso de radicais
femininos que so elencados sob a classe II e os masculinos afiliados
classe I. A razo para isso que todos os radicais femininos que carregam
nas entradas vocabulares unicamente a informao de gnero so atribudos
por uma regra de redundncia classe II e os masculinos que nenhuma
informao carregam so direcionados, por default, classe I.
Todavia, as crianas cujos dados so mostrados em (7a) tambm
produzem palavras cujos radicais indiscutivelmente carregam, nas
respectivas entradas vocabulares, o trao de classe III, pois os resultados
em termos de preenchimento da posio final da palavra ocorre como
esperado, com a vogal epenttica /e/. Observem-se exemplos em (8).
(8) Novos dados
Matheus (2:9)
dente [de)ntSi], balde [bawdZi], grande [glA)ndZi]
Priscila (2:2)
iogurte [gutSi], grande [gA)ndZi], tomate [tomatSi]
Michele (2:6)
dente [de)ntSi], leite [etSi], parede [paedZi]
Vitria (2:9)
dente [de)ntSi], balde [bawdZi], chiclete [SikEtSi]

Como se pode observar, em (8), as crianas cujos dados foram


mostrados em (7a), tambm empregam a vogal epenttica /e/, [i] fontico,
nos mesmos contextos em que aparece /o/ ou /a/.
Depreende-se desses resultados, (7) e (8), que o uso varivel de /e/ e
/o/, ou /a/, apontam para a seguinte direo: a operao morfolgica de
Empobrecimento, cuja funo bloquear a insero de itens vocabulares
mais especficos, os quais sero substitudos por itens menos especficos,
parece atuar no processo de aquisio da linguagem, assim como est
presente no sistema-alvo. Um argumento para tal reflexo encontrado
em Halle (1997, p. 427-30), os itens vocabulares constituem uma parte
essencial do conhecimento do falante sobre sua lngua (...), e as entradas
319

Vogais alm de Belo Horizonte

vocabulares representam os itens que os falantes tm de memorizar. Logo,


parece vivel que a gramtica da lngua, durante o processo de aquisio
da linguagem por falantes nativos, como o caso aqui estudado, tambm
disponibilize mecanismos que permitam o acesso s configuraes de traos,
simplificando-as, mesmo que tais feixes de traos, no sistema-alvo no
sofram simplificao ou no sejam alvo de simplificaes.
guisa de concluso, os dados analisados sob a DM parecem apontar
para uma mesma leitura da gramtica da lngua materna durante o
processo de sua aquisio: o que no considerado um feixe de traos
complexo no sistema-alvo, como o caso dos traos morfolgicos que
integram as entradas vocabulares de radicais masculinos da classe III, em
virtude de o gnero masculino no requerer explicitao nas entradas
vocabulares, [(m), III], pode ser assim considerado durante a aquisio da
linguagem, refletindo, desta feita, no tipo de traos fonolgicos inseridos
na posio do morfema de classe formal. o que os dados em (7) e (8)
parecem evidenciar, trazendo, assim, suporte emprico para a proposta
modular de gramtica defendida pela DM.
Referncias Bibliogrficas
ALCNTARA, C. da C. As classes formais do portugus e sua constituio: um
estudo luz da teoria da morfologia distribuda. 2003. Tese (Doutorado)
PUCRS, Porto Alegre, 2003.
BONET, E. Morphology after syntax: pronominal clitics in Romance. 1991.
Tese (Doutorado) MIT, 1991.
CALABRESE, A. Some remarks on the Latin case system and its development
in Romance. In: TREVINO, E.; LEMA, J. (Ed.). Theoretical Analysis of
Romance Languages. Amsterdam: John Benjamins, 1998. p. 71-126.
CMARA Jr., J. M. Consideraes sobre o gnero em portugus. Revista
Brasileira de Lingstica Terica e Aplicada, v. I, n. 2, p. 1-9, 1966.
HALLE, M. Distributed morphology: impoverishment and fission. In:
MITWPL 30: PF: Papers at the Interface, p. 425-449. Cambridge, MA:
MIT Press, 1997.
HALLE, M.; MARANTZ, A. Distributed morphology and pieces of inflection.
In: HALE, K.; KEYSER, S. J. (Ed.). The View from the Building 20: Essays in
Honor of Sylvain Bromberger. Cambridge, MA: MIT Press, 1993. p. 111-176.
320

ALCNTARA. Sobre a vogal final /o/ na aquisio do PB... - p. 309-321

HALLE, M.; MARANTZ, A. Some key features of distributed morphology.


In: MITWPL 21: Papers on Phonology and Morphology, p. 275-288.
Cambridge, MA: MIT Press, 1994.
HARRIS, J. The syntax and morphology of class marker suppression in
Spanish. In: ZAGONA, K. (Ed.). Grammatical Theory and Romance Languages.
Amsterdam: John Benjamins, 1996. p. 99-122.
HARRIS, J. W. Nasal depalatalization no, morphological wellformedness
s; the structure of Spanish word classes. In: MITWPL 33: Papers on Syntax
and Morphology, p. 47-82. Cambridge. MA: MIT Press, 1999.
MATZENAUER, C. L. B. A aquisio da fonologia do portugus:
estabelecimento de padres com base em traos distintivos. Tese (Doutorado)
PUCRS, Porto Alegre, 1990.

321

NASALIZAO VOCLICA PRETNICA


SEGUIDA DE CONSOANTE NASAL NA SLABA
SEGUINTE: VARIAO NO PORTUGUS
FALADO NO MUNICPIO DE CAMET - PAR
Doriedson Rodrigues1
UFPA

Giussany Socorro Campos dos Reis2


UFPA

Introduo
No presente trabalho so expostos resultados de pesquisa3 sobre o
fenmeno da nasalizao voclica pretnica seguida de consoante nasal
na slaba seguinte, a partir do portugus falado no municpio de Camet,4

Docente do Campus Universitrio do Tocantins, Universidade Federal do Par.


Doutorando do Programa de Ps-Graduao em Educao da UFPA.
E-mail: doriedson@ufpa.br
2
Discente do Campus Universitrio do Tocantins/Camet, curso de Letras. Bolsista do
Programa Institucional de Bolsas de Iniciao Cientfica da UFPA PIBIC/INTERIOR.
E-mail: gvgiureis@hotmail.com
3
O presente trabalho insere-se no Projeto Nacional Descrio Scio-Histrica das Vogais
do Portugus do Brasil, coordenado pelo Dr. Shwan Lee (UFMG), estando no Par sob a
coordenao da Dra. Regina Cruz (UFPA).
4
Segundo Rodrigues (2005), o municpio de Camet est situado na margem esquerda do
rio Tocantins, a 174 km, aproximadamente, em linha reta, via fluvial, da capital do estado
do Par: Belm cerca de dez horas de barco; e a 156 km pelo eixo rodovirio prximo
de 4h 30 min; por meio de pequenas aeronaves, 146 km em torno de 50 min. Limita-se
ao Norte com limoeiro do Ajuru, ao Sul com Mocajuba, a Leste com Igarap-Miri e
Mocajuba e a Oeste com Oeiras do Par, municpios da microrregio Camet, nordeste do
Par. Do ponto de vista geogrfico, apresenta-se dividido em duas regies distintas: o setor

322

RODRIGUES; REIS. Nasalizao voclica pretnica - p. 322-348

nordeste do Estado do Par. Metodologicamente foram adotados os


pressupostos tericos da sociolingstica variacionista de linha laboviana
(LABOV, 1983).
Do ponto de vista dos resultados, as reflexes dizem respeito a 10
grupos de fatores considerados pelo programa estatstico VARBRUL, eleitos
no stepup, como importantes para explicar a variante presena de nasalizao
voclica pretnica por efeito da consoante nasal na slaba seguinte:
7 grupos de fatores lingusticos (i) posio da variante em relao
slaba tnica; (ii) classe gramatical a que pertence o vocbulo; (iii) vogal
objeto da anlise; (iv) consoante nasal potencialmente influenciadora
(localizada no onset da slaba seguinte vogal objeto de exame); (v) natureza
da consoante localizada no onset da slaba que contm a vogal objeto de
exame; (vi) vogal tnica da palavra; (vii) quantidade de slabas da palavra
e 3 extralingusticos (viii) procedncia; (ix) faixa etria; (x) escolaridade.
O trabalho encontra-se dividido em trs partes. Na primeira,
apresenta-se uma breve reflexo sobre o fenmeno da nasalizao voclica
pretnica por efeito da consoante nasal da slaba seguinte, tomando-se Cmara
Jr. (1999) como fonte primria de discusso. Em seguida, so apresentadas
consideraes de ordem metodolgica sobre os procedimentos de coleta e
anlise dos dados. Por ltimo, so expostos os resultados da pesquisa,
considerando-se a variante presena de nasalizao como base de anlise,
para em seguida serem esboadas as consideraes finais sobre o fenmeno
em estudo.
1. Sobre a nasalizao
Segundo Cmara Jr. (1999), existem dois tipos de nasalidade: uma
de natureza fontica (vogais nasalizadas), isto , a vogal vai ser nasal por
efeito de uma assimilao do trao nasal da consoante da slaba seguinte

das ilhas, consubstanciando-se em aproximadamente 46,5 % da rea municipal; e o de


terra firme, com aproximadamente 36,4 %. A populao das ilhas, denominada de
ribeirinhos, possui sua base econmica alicerada na extrao e comercializao de frutos
regionais, bem como na pesca artesanal. Segundo os dados do IBGE (2000), o municpio
possui oito distritos, dividindo-se a populao entre a Zona Rural e a Zona Urbana. A
partir do censo de 2007, constatou-se em Camet uma populao acima de 105.000
habitantes, ainda predominando sua populao na zona rural.

323

Vogais alm de Belo Horizonte

(ex: canela > [knela]) no dizer de Cagliari (1981), isso diz respeito ao
fato de que seguido de uma consoante nasal, qualquer segmento voclico
tende a ser nasalizado ou no; e outra de natureza fonolgica, distintiva,
ou seja, a vogal nasal por unio com um arquifonema nasal: so as
chamadas vogais nasais verdadeiras (ex: senta [seNta] em oposio a
seta [seta]). sobre o primeiro tipo de nasalidade que se debrua o
presente trabalho.
No Par,5 o fenmeno em apreo j fora estudado por Cassique
(2002), a partir do portugus falado na zona urbana de Breves, nordeste
do Estado do Par. A detectou 2013 ocorrncias da varivel dependente,
sendo 1070 manifestaes para a variante nasalizada, consubstanciando
um percentual de 53%, e 943 dados atestando a variante no-nasalizada,
consubstanciando 47%. Segundo o pesquisador, os dados evidenciaram
que em Breves a nasalizao de vogais pretnicas antes de consoante nasal na
slaba seguinte era 6% maior que a no-nasalao, o que equivalia, em termos
de peso relativo, a 0,54 para a variante presena de nasalao pretnica.
Tavares & Tavares (2005), ao estudarem o mesmo fenmeno no
portugus falado por analfabetos de algumas ilhas do municpio de Camet
(PA), zona rural, verificaram, a partir de dados obtidos a seis informantes,
um peso relativo de 0,78 para a variante presena de nasalizao, 76% de
ocorrncias de um total de 75 dados.
Lobo (2007), pesquisando o mesmo fenmeno em relatos de
falantes da rea metropolitana de Belm (PA), constatou um percentual
de 85% para a presena de nasalizao, enquanto a ausncia consubstanciou
apenas 15%. Observa-se, assim, a preponderncia da presena de
nasalizao (1.832 ocorrncias nasalizadas, de um total de 2.157 dados,
para 325 ocorrncias de ausncia de nasalizao). Segundo a autora, os
resultados implicaram um peso relativo de 0,85 para a presena de
nasalizao e de 0,16 para a ausncia de nasalizao.

Alm de Cassique (2002), Tavares e Tavares (2005) e Lobo (2007), em termos de regio
norte (PA), considere-se, no que se refere Gramtica do Portugus Falado, o trabalho de
Abaurre e Pagotto (2002). Essas produes forneceram subsdios para as reflexes sobre o
fenmeno aqui descrito e analisado.

324

RODRIGUES; REIS. Nasalizao voclica pretnica - p. 322-348

2. Sobre a metodologia
Do corpus de Rodrigues (2005), foram utilizados para o presente
trabalho apenas 36 (trinta e seis) informantes, estratificados socialmente
por sexo (masculino/feminino), faixa etria (15 a 25 anos, 26 a 45 anos e
46 anos em diante), escolaridade (analfabeto, ensino fundamental, ensino
mdio) e procedncia (zona urbana e zona rural).6 Assim, na primeira
faixa etria (15 a 25 anos) tivemos 12 (doze) informantes, sendo 6 (seis)
do gnero feminino e 6 (seis) do masculino, distribudos em 3 (trs) nveis
de escolaridade (analfabeto (iletrado), alfabetizado com ensino fundamental
e alfabetizado com ensino mdio); em cada nvel de escolaridade, 2 (dois)
informantes, 1 (um) da zona rural e 1 (um) da zona urbana. Essa
matematizao no plano de amostra foi extensiva para as demais faixas
etrias (26 a 45 anos e 46 anos em diante). Foi seguida a perspectiva
laboviana (LABOV, 1983), com vistas ao levantamento das variantes e
seus condicionamentos, utilizando-se o pacote de programas estatstico
VARBRUL (BRESCANCINI, 2002; MOLLICA, 2003) para obteno
dos percentuais e pesos relativos que consubstanciaram as anlises.
No que se refere ao arquivo de especificao que corroborou para a
anlise dos dados, tomamos como base o disposto por Cassique (2002),7
Tavares e Tavares (2005) e Lobo (2007), quando da realizao de seus
trabalhos, de modo que o da presente pesquisa abarcou 17 (dezessete)
grupos de fatores, incluindo a a varivel dependente e as variveis
independentes, constitudas essas ltimas por 12 (doze) grupos de fatores
lingusticos e 4 (quatro) extralingsticos.
A varivel dependente compreendeu a variao da nasalizao
voclica pretnica seguida de consoante nasal na slaba seguinte,
envolvendo duas variantes, conforme o Quadro 1.

Tambm se leia ZU zona urbana e ZR zona rural.


A maior parte do arquivo de especificao utilizado nesta pesquisa tomou como base o
disposto por Cassique (2002).
7

325

Vogais alm de Belo Horizonte

QUADRO 1
Variantes da varivel dependente
Varivel Dependente
Variao da nasalizao voclica
para pretnica seguida de
consoante nasal na slaba seguinte

Variantes
1. Presena de nasalizao ([knela] para canela)
2. Ausncia de nasalizao ([kanela] para canela)

Quanto aos grupos de fatores lingsticos que constituram as


variveis independentes, assim ficaram configurados, conforme Quadro 2,
em anexo.
Quanto aos 12 (doze) grupos de fatores lingusticos, 4 (quatro)
foram postos, pelo stepdown, como desfavorecedores para se analisar a
variante presena de nasalizao: (i) analogia com outras formas em que a
vogal da tnica seja nasal (somente para o caso dos verbos); (ii) posio do
vocbulo no grupo de fora; (iii) palavra derivada de primitiva com vogal
nasal na tnica ou no; (iv) funo de base que o vocbulo integra na frase.
Quanto ao grupo de fatores posio dentro do vocbulo, fora
retirado das demais rodadas do VARBRUL. Constitudo de dois fatores,
apresentou KNOCKOUT em um de seus fatores,8 o que impediu
amalgamaes em seu interior, no se cogitando realizar tal procedimento
com fatores de outros grupos, por se entender tratar de aspectos distintos.
Do ponto de vista extralingustico, as variveis independentes ficaram
configuradas conforme o Quadro 3 abaixo.
QUADRO 3
Variveis independentes extralingsticas
1. Procedncia
a) - zona urbana
b) - zona rural
-

2. Sexo
a) - masculino
b) - feminino
-

3. Faixa etria
a) - 15 a 25
b) - 26 a 45

4. Escolaridade
a) - analfabeto
b) - ensino fundamental

c) - 46 em diante

c) - ensino mdio

Nesse grupo, o fator na juntura apresentou KNOCKOUT em favor da ausncia de


nasalizao, 01 dado, restando variao somente no fator na raiz, no interior do qual
2189 dados, 85% de um total de 2574 ocorrncias, manifestaram-se pela presena de
nasalizao, ao passo que 385 dados, 15% desse total, consubstanciaram-se pela ausncia
de nasalizao, o que, a princpio, permite inferir que a nasalizao em apreo ocorre com
maior freqncia na raiz do vocbulo (COmum) do que na juntura (VImos, derivado de Ver).

326

RODRIGUES; REIS. Nasalizao voclica pretnica - p. 322-348

Desses 4 (quatro) grupos de fatores extralingusticos, o referente a


sexo no fora eleito pelo stepup como importante para se analisar a variante
da presena de nasalizao em Camet.
3. Descrio e anlise dos dados sob a tica da variante
presena de nasalizao
Em termos estatsticos, h uma maior probabilidade de em Camet
ocorrer entre seus falantes a variante presena de nasalizao, haja vista o
alto peso relativo de 0,86, face o to somente 0,15 de peso relativo para a
variante ausncia de nasalizao. Em termos percentuais, observa-se que a
nasalizao 70% maior que a desnasalizao.
TABELA 1
A varivel dependente e suas variantes
Presena de NASALIZAO
(Cmunidade, por exemplo)
Ausncia de NASALIZAO
(COmunidade, por exemplo)

Aplicao

Percentual9

Peso Relativo10

2189/2575

85%

0,86

386/2575

15%

0,15

Essa maior probabilidade de ocorrncia da variante presena de


nasalizao em Camet, com um percentual de 85% de um total de 2.575
dados, encontra-se acima dos resultados obtidos por Cassique (2002) em
Breves, zona urbana, municpio do tambm nordeste paraense. Com efeito,
a foi obtido um peso relativo de 0,54 para essa variante, 53% de um
total de 2.013 dados, face o peso relativo de 0,86 observado em Camet.
Em termos ainda comparativos, essa alta probabilidade de nasalizao
em Camet vem corroborar tambm com os resultados obtidos por Tavares
e Tavares (2005), ao estudarem o mesmo fenmeno no portugus falado
por analfabetos de algumas ilhas desse mesmo municpio, zona rural. Com
efeito, a partir de dados obtidos a 6 (seis) informantes, verificaram um
peso relativo de 0,78 para a variante presena de nasalizao, 76% de
ocorrncias de um total de 75 dados. Lobo (2007) tambm atestara essa
9

Doravante, %.
Doravante, PR.

10

327

Vogais alm de Belo Horizonte

alta probabilidade na cidade de Belm, capital do Par: peso relativo de


0,85 para a presena de nasalizao face 0,16 para a sua ausncia.
Diante dos dados, podemos inferir que a presena de nasalizao
fenmeno caracterstico dos falantes cametaenses, servindo-lhes para
marcarem uma identidade lingstica um pouco acima, em termos de
peso relativo, dos falantes de Breves (PA), Recife, Salvador e Rio de
Janeiro, onde tambm a presena de nasalizao alta.11 Por outro lado, o
resultado da presente pesquisa apresenta uma nova configurao para o
disposto por Cassique (2002), no sentido de que, no Brasil, a partir do
norte, h uma ascendncia de vogais nasalizadas partindo do dialeto
amaznico, onde se encontra Breves, para os dialetos nordestinos, atingindo
a um pice, decrescendo no sentido do Rio de Janeiro e So Paulo, at
diminuir consideravelmente no sul do pas (cf. Grfico 1). Tal configurao
dar-se-ia, considerando os dados do presente trabalho, no sentido de que
essa ascendncia/descendncia entre os falares do norte e os do sul passaria,
inicialmente, por uma curva descendente no Estado do Par, no sentido
de a regio nordeste desse Estado, onde se encontra Camet, apresentar
maior ndice probabilstico de presena de nasalizao que a mesorregio
do Maraj, microrregio de furos de Breves, onde se encontra o municpio
de Breves, conforme Grfico 1.

GRFICO 1 Distribuio da nasalidade voclica de Norte a Sul do


Brasil, excludos a Regio Centro-Oeste e considerando os resultados da
cidade de Breves (PA) como representativos do dialeto amaznico
(CASSIQUE, 2003, p. 43), acrescido dos dados de Camet
11

Cassique (2002), estudando o mesmo fenmeno em Breves (PA), elaborou um quadro


comparativo com os dados obtidos em cinco capitais, oriundos de trabalhos de outros
pesquisadores. Com efeito, Breves (PA), com um peso relativo de 0,54, assemelhava-se, em
termos de presena de nasalizao, a Recife, peso relativo de 0,66, Salvador, peso relativo de
0,57, Rio de Janeiro, peso relativo de 0,52, divergindo, contudo, de So Paulo e Porto
Alegre, onde os pesos relativos estiveram abaixo de 0,50, sendo 0,43 para o primeiro e 0,34
para o segundo.

328

RODRIGUES; REIS. Nasalizao voclica pretnica - p. 322-348

Parafraseando o grfico idealizado por Cassique (2002), verifica-se,


de fato, a ascendncia/descendncia do fenmeno entre lugares diferentes
do pas, com a ressalva, contudo, de que no interior do Estado do Par
possa estar havendo certa variao quanto maior probabilidade de
ocorrncia de nasalizao, no sentido de a regio nordeste do Par,
microrregio Camet, onde se encontra o municpio de Camet, apresentar
peso relativo mais elevado que a mesorregio do Maraj, microrregio de
furos de Breves, onde se encontra o municpio de Breves, havendo, assim,
um pice de nasalizao em Camet com uma queda em Breves e, talvez,
em outras partes do Par.12 Contudo, h necessidade de outros estudos
no Par, a fim de se confirmar ou no o que se dispe inicialmente. Fica
patente, contudo, a superioridade probabilstica de nasalizao em Camet
face os demais lugares presentes no Grfico 1.
3.1 Grupos de Fatores, favorecedores de presena de
nasalizao, eleitos no stepup

Segundo o programa estatstico VARBRUL, dez so os grupos de


fatores que tendem a favorecer a presena de nasalizao em exame: 7
(sete) lingusticos e 3 (trs) extralingusticos, conforme Quadro 4 abaixo.
QUADRO 4
Grupos de Fatores eleitos no Stepup
Grupos de Fatores Lingusticos

Grupos de Fatores
Extralingusticos

Posio da variante em relao slaba tnica


Classe gramatical a que pertence o vocbulo
Vogal objeto da anlise
Consoante nasal potencialmente influenciadora (localizada
no onset da slaba seguinte vogal objeto de exame)
Natureza da consoante localizada no onset da slaba que
contm a vogal objeto de exame
Vogal tnica da palavra

PROCEDNCIA
FAIXA ETRIA

ESCOLARIDADE

Quantidade de slabas da palavra


12

Pode ser, pois, que haja tambm uma curva descendente/ascendente, ou vice-versa, no
prprio Estado do Par, semelhana do que fora verificado por Cassique (2002) entre o
Par, a partir de Breves, e as cinco capitais brasileiras.

329

Vogais alm de Belo Horizonte

A seguir, eis como se configurou a ao de cada um desses grupos


de fatores quanto ao favorecimento da presena de nasalizao.
3.1.1. Atuao dos grupos de fatores lingsticos

Abaixo, apresentamos a atuao dos 7 (sete) grupos de fatores


lingsticos eleitos pelo stepup como fortes condicionadores da variante
presena de nasalizao em exame.
3.1.1.1 Posio da variante em relao slaba tnica

De acordo com os dados da Tabela 2 e o grfico correspondente


abaixo, quando a vogal pretnica, diante de consoante nasal na slaba
seguinte, estiver no adjacente tnica, ou seja, em posio no imediata
em relao tnica, haver maior probabilidade de ocorrer a sua
nasalizao, haja vista os pesos relativos acima de 0,50. Com efeito,
pretnicas, seguidas de consoante nasal na slaba posterior, no-adjacentes
tnica 1 apresentaram peso relativo de 0,64, decaindo para 0,61 em
contexto no-adjacente tnica 2, mas elevando-se em contexto noadjacente tnica n, com um peso relativo de 0,88.
TABELA 2
Posio da variante em relao slaba tnica
Aplicao
%
Pretnica adjacente tnica (C[]minho)
1440/1732 83%
Pretnica no-adjacente tnica 1 (C[]miso)
524/582 90%
Pretnica no-adjacente tnica 2 (C[]nhecimento)
178/212 84%
Pretnica no-adjacente tnica n ([]mantissimamente)
47/49
96%

PR
0,42
0,64
0,61
0,88

GRFICO 2 Presena de nasalizao da vogal pretnica seguida de


consoante nasal proporo que se afasta da slaba tnica
330

RODRIGUES; REIS. Nasalizao voclica pretnica - p. 322-348

Pelo exposto, parece que quanto mais a pretnica, seguida de


consoante nasal na slaba posterior, distancia-se da slaba tnica, maior
ser a probabilidade de ocorrer a sua nasalizao, havendo, pois, uma curva
ascendente nesse sentido.
3.1.1.2 Classe gramatical a que pertence o vocbulo

Conforme a Tabela 3 abaixo, so os determinantes do nome


(substantivo) que com maior probabilidade favorecem a presena de
nasalizao pretnica diante de consoante nasal da slaba posterior, haja
vista o peso relativo de 0,50 para o adjetivo (amalgamado com o pronome)
e 0,58 para o numeral. No menos importante nessa configurao mostrase o verbo, com o peso relativo de 0,57. Os demais fatores, com peso
relativo abaixo de 0,50, desfavorecem o fenmeno sob anlise.
TABELA 3
Classe gramatical a que pertence o vocbulo
Substantivo
Adjetivo (amalgamado com o pronome)
Verbo
Numeral
Advrbio

Aplicao

PR

1360/1629
118/128
630/707
65/70

83%
92%
89%
93%

0,48
0,50
0,57
0,58

16/41

39%

0,10

Pelo que se observa, a maior probabilidade de os verbos estarem


favorecendo a nasalizao em exame pode ser em decorrncia da natureza
do gnero que consubstanciou a obteno dos dados, tratando-se de
narrativas pessoais, para as quais a presena de verbos, principalmente no
pretrito, essencial para propiciar o encadeamento lgico das sequncias
do enredo. No obstante, pode-se ainda inferir que se trata de um
fenmeno fortemente marcado pela funo dessa classe de palavra no
interior do sintagma verbal, a atuando como ncleo.
Quanto aos determinantes do nome (substantivo), a atuao pode
se dar em virtude de, no sintagma nominal, serem justamente os elementos
perifricos, como j dito, que estejam exercendo maior presso para a
ocorrncia da nasalizao, enquanto que o ncleo tenderia a desfavorecla. Por outro lado, se considerarmos a tese de que a nasalizao, em virtude
da sada de ar em maior proporo pelas narinas, torna os sons mais
331

Vogais alm de Belo Horizonte

fechados, pode-se inferir que o no favorecimento do nome ocorra devido


nele incidir a maior carga informacional durante as narrativas que
consubstanciaram a obteno de dados, de modo que o falante tenderia a
evitar neles a nasalizao, a fim de preservar a audibilidade dos mesmos e,
por conseguinte, uma maior compreenso do interlocutor para o que se
vinha narrando. O mesmo no aconteceria com os determinantes.
3.1.1.3 Vogal objeto da anlise

Observando os dados da tabela 04 abaixo, pode-se afirmar que a


nasalizao pretnica, em virtude de consoante nasal na slaba seguinte,
ocorrer com maior probabilidade quando no for uma vogal baixa central
(peso relativo abaixo de 0,50), haja vista que a mdia anterior, peso relativo
de 0,75, a mdia posterior, peso relativo de 0,68, alta posterior, peso
relativo de 0,60, alta posterior resultante da elevao de /o/, peso relativo
de 0,63, e a alta anterior, quer ou no resultante da elevao de /e/
(considere-se a amalgamao a presente), peso relativo de 0,73 tenderam
para o favorecimento da presena de nasalizao.
TABELA 4
Vogal objeto da anlise
[a]
[e]
[i] amalgamado com o alteamento [I] < [e]
[o]
[u]
[U] < [o]

Aplicao
617/902
201/212
524/558
421/440
181/202

%
68%
95%
94%
96%
90%

PR
0,18
0,75
0,73
0,68
0,60

245/261

94%

0,63

Com efeito, pode-se afirmar ainda, tomando como base a tabela


acima, que a nasalizao pretnica em exame tende a ocorrer com maior
probabilidade quando a vogal objeto possuir o trao [+anterior], decaindo
essa maior probabilidade medida que a vogal apresente o trao
[+posterior]. Assim, as anteriores /e/ e /i/ (amalgamado com o fator [i]
resultante da elevao de /e/) apresentaram peso relativo acima de 0,70,
porm abaixo de 0,80, enquanto que as posteriores /o/, /u/ e [U]13
13

No presente trabalho, o smbolo [U] representa o segmento voclico resultante de elevao


de /o/, enquanto que o [I] refere-se ao segmento voclico resultante da elevao de [e].

332

RODRIGUES; REIS. Nasalizao voclica pretnica - p. 322-348

resultante de elevao de /o/ mantiveram-se com peso relativo acima de


0,60, mas abaixo de 0,70.
No menos importante est o fato de que mesmo entre as anteriores
e posteriores h tambm uma variao quanto maior probabilidade de
ocorrer nasalizao. Conforme a tabela acima, observa-se, no interior dessas,
que as altas tendem a exercer influncia um pouco menor que as mdias,
seno vejamos: a posterior /o/ apresentou peso relativo de 0,68, diminuindo
em relao s altas 0,60 para /u/ e 0,63 para [U] resultante de /o/; a
anterior /e/ apresentou peso relativo de 0,75, diminuindo um pouco nas
altas 0,73 ( /i/ amalgamado com [I] resultante da elevao de /e/).
De um modo geral, se considerarmos um quadro voclico binrio, de
um lado baixa e de outro altas, podemos inferir que a nasalizao fortemente
influenciada pelo trao [+alto] das vogais, proporcionando uma simetria com
a nasalizao, que resulta, do ponto de vista fontico, de um abaixamento do
vu palatino com sada do ar pela cavidade nasal, posio alta do trato bucal.
3.1.1.4 Consoante nasal potencialmente influenciadora (localizada
no onset da slaba seguinte vogal objeto de exame)

Um exame nos dados da Tabela 5 abaixo permite inferir que a


presena de nasalizao em exame tende a ocorrer com maior probabilidade
quando no onset da slaba seguinte pretnica ocorrer uma consoante
nasal coronal, peso relativo de 0,51, ou palatal, peso relativo de 0,65. A
labial tendeu a desfavorecer a nasalizao em exame, haja vista o peso
relativo abaixo de 0,50.
TABELA 5
Consoante nasal potencialmente influenciadora (localizada
no onset da slaba seguinte vogal objeto de exame)
Labial [m]
Coronal [n]
Palatal [nh]

Aplicao

PR

1228/1507
278/337
683/731

81%
82%
93%

0,43
0,51
0,65

Com efeito, a nasalizao fortemente marcada pela natureza alta


das consoantes [n] e [nh], haja vista que as mesmas so produzidas com a
lngua acima da posio neutra (cf. MATZENAUER, 2005), diferente
da labial [m]. Por outro lado, pode-se inferir, considerando-se a atuao
333

Vogais alm de Belo Horizonte

dos lbios para a produo do [m], elemento com o trao [+anterior],


pois, que a nasalizao em exame tambm seja favorecida pela natureza
[+posterior] do segmento [nh],14 uma vez que produzido com uma
[...] retrao do corpo da lngua a partir da posio neutra (cf.
MATZENAUER, 2005, p. 23), em direo, no caso do [nh], regio
posterior do palato. No menos importante est o fato de que a
probabilidade de nasalizao proporcionada pela presena das consoantes
[n] e [nh] (altas como j exposto) no onset da slaba imediata pretnica
sofre um aumento probabilstico no sentido anterior-posterior, haja vista
que a anterior [n] apresentou peso relativo de 0,51, elevando essa
probabilidade de nasalizao com a posterior [nh], peso relativo de 0,65.
3.1.1.5 Natureza da consoante localizada no onset da slaba que
contm a vogal objeto de exame

Considerando-se os pesos relativos acima de 0,50, so os onsets com


oclusiva, peso relativo de 0,54, nasal, peso relativo de 0,70, ou vibrante, peso
relativo de 0,64, que tendem com maior probabilidade favorecer a presena
da nasalizao em exame, conforme a tabela abaixo, considerando a presena
dos mesmos na slaba em que se d a presena da vogal objeto de exame. Os
demais onsets elencados nesse grupo de fatores15 tendem a desfavorecer a
nasalizao em estudo, haja vista os pesos relativos abaixo de 0,50.
TABELA 6
Natureza da consoante localizada no onset da slaba
que contm a vogal objeto de exame
Aplicao

Oclusiva
Constritiva
Nasal
Lateral
Vibrante
Grupo consonantal

Ausncia de elemento prevoclico


14
15

PR

1059/1194
325/417
397/424
28/35
85/91
102/116

89%
78%
94%
80%
93%
88%

0,54
0,47
0,70
0,19
0,64
0,37

193/298

65%

0,18

Neste trabalho, o smbolo [nh] estar representando a consoante nasal palatal.


O fator Flap no apresentou ocorrncia.

334

RODRIGUES; REIS. Nasalizao voclica pretnica - p. 322-348

Observando-se a atuao das oclusivas e das nasais, pode-se inferir


que o trao [no-contnuo] das mesmas seja elemento favorecedor para a
presena da nasalizao aqui em estudo, de modo que a reteno do ar no
interior da cavidade bucal (para em seguida explodir com a abertura dos
lbios), prximo ao abaixamento do vu palatino, propiciaria as condies
para a intensificao da nasalizao em exame, havendo uma simetria
posicional: reteno de ar na regio posterior do trato bucal com
proximidade ao abaixamento do vu palatino.
Por outro lado, pode-se argumentar ainda, considerando-se o mais
alto peso relativo para as nasais no onset em que ocorre a vogal objeto em
exame, que o trao [+nasal] destas seja assimilado progressivamente pelas
vogais pretnicas em exame, reforando a atuao da consoante nasal da
slaba seguinte. Quanto atuao da vibrante, pode-se deduzir que o trao
[+alto] desta seja o elemento causador de seu favorecimento para a presena
de nasalizao, criando um paralelismo com a natureza alta do vu palatino,
responsvel, como seu abaixamento, pela produo de sons nasais.
De um modo geral, possvel argumentar que a nasalizao em
exame recebe influncia de onsets, na slaba em que se d a pretnica, que
possuam o trao [+alto], como as vibrantes e as nasais, e algumas oclusivas,
como /t/ e /d/, proporcionando uma simetria entre onset e ncleo da
slaba, haja vista que, com a nasalizao, qualquer vogal objeto de exame
tambm acaba por possuir o trao [+alto].
3.1.1.6 Vogal tnica da palavra

Considerando-se os pesos relativos acima de 0,50, haver uma maior


probabilidade de ocorrer nasalizao de uma vogal pretnica seguida de
consoante nasal na slaba posterior quando na tnica houver uma vogal
baixa central, peso relativo de 0,58, ou uma vogal mdia anterior fechada,
peso relativo de 0,50. As demais vogais em slaba tnica desfavorecem o
fenmeno em exame: mdia anterior aberta, peso relativo de 0,23; alta
anterior, peso relativo de 0,48; mdia posterior aberta, peso relativo de
0,38; mdia posterior fechada, peso relativo de 0,43; alta posterior, peso
relativo de 0,39.

335

Vogais alm de Belo Horizonte

TABELA 7
Vogal tnica da palavra
[a] Baixa central
[E]16 Mdia anterior aberta
[e] Mdia anterior fechada
[I] Alta anterior
[O] Mdia posterior aberta
[o] Mdia posterior fechada
[U] Alta posterior

Aplicao

PR

839/957
111/135
530/622
494/615
58/65
112/133
45/48

88%
82%
85%
80%
89%
84%
94%

0,58
0,23
0,50
0,48
0,38
0,43
0,39

possvel que a vogal baixa central esteja favorecendo a presena de


nasalizao pretnica diante de consoante nasal na slaba seguinte em
decorrncia do trao [+baixo] dessa vogal. Assim o sendo, parece que o
falante tenderia a proceder nasalizao como que buscando uma maior
intensificao da distncia entre os dois plos do espectro voclico proposto
por Bloomfield (apud CAMARA JR., 1999): de um lado, na extremidade
de um tringulo com vrtice para baixo, a vogal baixa central; de outro, a
nasalizao em exame, produzida na parte alta do trato bucal, fruto do
abaixamento do vu palatino com sada do ar pelas narinas.
Quanto vogal mdia anterior fechada, parece que a conjugao
dos traos [+anterior/+fechado] favorece a presena da nasalizao em
exame, principalmente quando atentamos para o ponto de vista fontico
de que os sons nasais so produzidos na regio posterior do trato bucal,
com o abaixamento do vu palatino e emisso do ar pelas narinas, bem
como com um ligeiro abafamento da pretnica, em termos perceptuais.
Assim o sendo, parece que o falante busca geralmente vogais na tnica
que permitam um distanciamento maior entre plos, bem como certa
similitude de traos, considerando a vogal na tnica em exame. Aqui, de
um lado estaria a nasalizao, com seus traos [+posterior/+alto/+abafado];
de outro, a vogal mdia anterior fechada, com o trao [+abafado]
(perceptualmente falando), similar nasalizao em exame, e os traos
[+anterior] e [+mediano] (considerando-se que a lngua no se encontra
16

Neste trabalho, o smbolo [O] estar representando o segmento voclico mdio posterior
aberto; o [E], o segmento voclico anterior aberto.

336

RODRIGUES; REIS. Nasalizao voclica pretnica - p. 322-348

nem muito baixa, tampouco muito elevada), opondo-se aos traos


[+posterior/+alto] decorrentes da nasalizao pretnica por efeito de uma
consoante nasal na slaba seguinte.
3.1.1.7 Quantidade de slabas da palavra

Considerando-se os pesos relativos acima de 0,50, so palavras de


duas slabas, peso relativo de 0,70, e trs slabas, peso relativo de 0,52,
que com maior probabilidade favorecem a presena de nasalizao pretnica
por efeito de uma consoante nasal na slaba seguinte, como que assimilando
essa nasalidade do onset da slaba posterior.
TABELA 8
Quantidade de slabas da palavra
2 slabas
3 slabas
4 slabas
Mais de 4 slabas

Aplicao

PR

297/331
1265/1495
383/458
244/291

90%
85%
84%
84%

0,70
0,52
0,37
0,37

GRFICO 3 Relao quantidade de slabas e maior/menor


probabilidade de nasalizao

Pelo que se observa, quanto maior a quantidade de slabas de uma


palavra, com muito menor probabilidade tende a ocorrer a presena de
nasalizao. Contudo, quanto menor for a quantidade de slabas da palavra,
maior ser a probabilidade de ocorrer a nasalizao. Nesse sentido, observemse os dois plos: palavras de duas slabas equivalem a um peso relativo de
0,70, enquanto que as com mais de quatro slabas, peso relativo de 0,37.
337

Vogais alm de Belo Horizonte

3.1.2. Atuao dos grupos de fatores extralingsticos

Segundo o programa estatstico VARBRUL, 3 so os grupos de


fatores extralingsticos que favorecem a variante presena de nasalizao
em exame, conforme descrio e anlise a seguir.
3.1.2.1 Procedncia

Com efeito, so falantes da zona urbana, com um peso relativo de 0,55,


que com maior probabilidade favorecem a nasalizao em exame, enquanto
que os da zona rural a desfavorecem, com um peso relativo de 0,47.
TABELA 9
Procedncia
Zona urbana
Zona rural

Aplicao

PR

936/1091
1253/1484

86%
84%

0,55
0,47

GRFICO 4 A atuao da procedncia na configurao da presena


da nasalizao em Camet (PA)

Numa sociedade dividida em classes, como a capitalista, a zona


urbana geralmente tende a liderar fenmenos que, do ponto de vista social,
no implicam desprestgio para com seus membros. Pelo contrrio, busca
justamente imprimir seus valores aos demais membros da sociedade, como
os da zona rural, no raras as vezes neutralizando a subjetividade desse
meio social, como os lingusticos, em proveito tambm de uma
neutralizao da conscincia de classe, to necessria para a construo de
uma nova hegemonia social atrelada aos interesses dos trabalhadores. De
338

RODRIGUES; REIS. Nasalizao voclica pretnica - p. 322-348

qualquer forma, parece que os dados apontam para um uso lingstico


(presena de nasalizao) no estigmatizado socialmente pela sociedade, j
que a zona urbana, que geralmente, como j dito, foge a formas no
prestigiadas, lidera a probabilidade de ocorrncia do fenmeno em exame.
3.1.2.2 Faixa Etria

Conforme a tabela abaixo, so os mais jovens (15 a 25 anos) que


com maior probabilidade realizam a presena de nasalizao, com um peso
relativo de 0,63. As demais faixas etrias tendem para uma inibio do
fenmeno em exame: 26 a 45 anos, peso relativo de 0,47; 46 anos em
diante, peso relativo de 0,37.
TABELA 10
Faixa etria
15 a 25
26 a 45
46 em diante

Aplicao

PR

740/824
945/1122
504/629

90%
84%
80%

0,63
0,47
0,37

GRFICO 5 A atuao da faixa etria sobre


a presena de nasalizao

Pelo que se observa, a nasalizao pretnica diante de consoante


nasal na slaba seguinte fenmeno no estigmatizado pelos mais jovens
no municpio de Camet, haja vista a maior probabilidade de ocorrncia
entre os mesmos e a inibio entre os de faixa etria mediana e os de mais
idade. Com efeito, possvel que essa nasalizao venha se estabilizar em
339

Vogais alm de Belo Horizonte

Camet medida que, com o decorrer do tempo, as demais faixas etrias


tambm a assimilem em suas articulaes, isto , proporo que a gerao
atual mais nova se configure, posteriormente, em geraes de 2 (segunda)
e 3 (terceira) faixas etrias, mantendo-se a alta probabilidade de nasalizao.
O que se pode dizer, enfim, que se trata de um fenmeno em fase de
surgimento entre os cametaenses, uma variante inovadora, liderada, pois,
pelos mais jovens que, do ponto de vista social, no a tm como elemento
estigmatizante. Para eles, trata-se de uma variante de trao gradual, pois.
3.1.2.3 Escolaridade

Do ponto de vista da escolaridade, analfabetos e falantes com ensino


mdio, ambos com peso relativo de 0,58, lideram o exerccio da presena
de nasalizao com maior probabilidade de manifestao. Os falantes com
ensino fundamental tendem a desfavorecer o fenmeno em exame, com
um peso relativo de 0,33.
TABELA 11
Escolaridade
Analfabeto
Ensino fundamental
Ensino mdio

Aplicao

PR

502/586
621/783
1066/1206

86%
79%
88%

0,58
0,33
0,58

GRFICO 6 Atuao da escolaridade sobre


a presena de nasalizao

A escola, sendo uma instituio burguesa (BOURDIEU;


PASSERON, 1992) destina-se, no raras as vezes, perpetuao do modo
340

RODRIGUES; REIS. Nasalizao voclica pretnica - p. 322-348

de produo capitalista, principalmente quando se considera que seu


surgimento coadunou-se aos interesses daqueles que detm os mecanismos
de extrao da mais-valia (SAVIANI, 2007), os quais, ciclicamente, vm
criando dispositivos necessrios para continuar obtendo cada vez mais
lucros, perpetuando sua hegemonia. claro, contudo, que a classe
trabalhadora vem, no interior do capitalismo, buscando a transformao
da sociedade e, portanto, uma escola atrelada aos interesses dos menos
favorecidos (ARROYO, 2002). Contudo, dados os interesses de
argumentao para o presente trabalho, havemos de aprofundar que essa
escola burguesa, a servio do capital, s tende a permitir, geralmente,
elementos em seu interior quando j os tenha assimilado como no
prejudiciais a seus interesses. Se assim o for, a escola em Camet, tambm
inserida no contexto de um mundo capitalista, permite a presena de
nasalizao em sua fase terminal da educao bsica porque a no percebe
uma marca como item de estigma social, desprestgio. Se o percebesse,
combateria. Eis porque, pois, os falantes do ensino mdio realizam a
presena de nasalizao com maior probabilidade, tal qual os analfabetos.
Por outro lado, sem a viso neurtica de ver demnios em todo
lugar, no se pode esquecer o fato de que essa mesma escola burguesa
geralmente tende a reinterpretar valores da classe trabalhadora, a fim de,
em momentos de crise, atenuar possveis conflitos. Assim, pode ser, talvez,
o que tambm possa estar acontecendo com o favorecimento de falantes
do ensino mdio para com a presena de nasalizao. Com efeito, a
intensificao de filhos de trabalhadores no universo escolar, para os quais
a escola no fora criada (SOARES, 2002), possibilitou uma srie de
problemas para os mesmos, como evaso e repetncia, fruto de uma
assimetria entre o capital cultural destes e o preceituado pela escola
(BOURDIEU; PASSERON, 1992), de modo que a permisso de uso de
determinada variante lingstica seria, no fundo, uma tentativa de evitar
esses problemas, no tanto por causa dos sujeitos, mas por causa de sua
base existencial. Considerando tal anlise com plausvel, pode-se entender
o porqu de falantes com ensino fundamental inibirem a presena de
nasalizao. Com efeito, at a a escola brecaria o uso da variante em exame,
vivendo possveis conflitos, mas evitando-os no ensino mdio,
autorizando, sem receios, o uso da mesma.

341

Vogais alm de Belo Horizonte

3.1.3 A Vogal objeto de anlise e Consoante potencialmente


influenciadora: um cruzamento de grupos de fatores

O cruzamento abaixo diz respeito ao grupo de fatores Vogal objeto


de anlise e sua relao com o grupo de fatores Consoante nasal
potencialmente influenciadora (localizada no onset da slaba seguinte
vogal objeto de exame).
3.1.3.1 Cruzamento entre os grupos de fatores Vogal objeto de
anlise e Consoante nasal potencialmente influenciadora
(localizada no onset da slaba seguinte vogal objeto de
exame)

Para o presente cruzamento considere-se que o programa VARBRUL,


no stepup, elegeu a consoante nasal coronal no onset da slaba seguinte
pretnica, bem como a palatal como segmentos favorecedores da presena
de elevao, bem como que a vogal baixa central, como objeto de anlise,
fora a nica que desfavorecera a referida presena. Sendo assim, observe-se
que, em termos percentuais, a baixa central, num olhar verticalizado na
tabela abaixo, que apresenta a menor freqncia, atestando o verificado
em termos de peso relativo: em termos de labial no onset, apresentou
66% de freqncia frente s demais vogais que sempre estiveram acima
de 80%; em termos de coronal no onset, apresentou 59% de freqncia
frente s demais vogais que sempre estiveram acima de 70%; em termos
de dorsal, apresentou 84% de ocorrncias face os sempre acima de 90%
das demais.

342

RODRIGUES; REIS. Nasalizao voclica pretnica - p. 322-348

TABELA 12
Cruzamento entre vogal objeto de anlise e consoante nasal
potencialmente influenciadora (localizada no onset da slaba
seguinte vogal objeto de exame)
Vogal objeto de anlise
Baixa central
Mdia anterior fechada
Alta anterior (aqui amalgamado
o [i] resultante da elevao de /e/)
Mdia posterior fechada
Alta posterior
Alta posterior resultante
de elevao de /o/

Labial [m]
Coronal [n]
Palatal [nh]
Aplicao % Aplicao % Aplicao %
407/620 66% 66/111 59% 144/171 84%
97/106 92% 59/60 98% 45/46 98%
183/206 89% 117/121 97% 224/231 97%
280/288 97% 31/39 79% 110/113 97%
86/103 83%

75% 92/95 97%


175/184 95%

2/2

100%

68/75

91%

Por outro lado, considerando to somente as nasais coronal e palatal,


haja vista o exposto anteriormente, pode-se inferir que: a palatal incide
com mais freqncia sobre a baixa central que a coronal, atentando-se
para o favorecimento das mesmas para a presena de nasalizao: 89%
para a dorsal face 54% para a coronal; quanto incidncia sobre a mdia
anterior fechada, as duas consoantes mantm uma freqncia similar, 98%,
o mesmo acontecendo em relao alta anterior (amalgamada aqui a alta
anterior resultante da elevao de /e/), mas com a freqncia de 97%;
com relao mdia posterior, a palatal atua com maior incidncia, 97%,
face os 79% da atuao da coronal, o mesmo se dando com alta posterior
97% para a atuao da palatal e 75% para a da coronal. Observa-se,
ento, que a palatal atua com maior freqncia sobre a mdia posterior e
a alta posterior, haja vista, talvez, a natureza posterior comungada tanto
por essas vogais como pela nasal palatal, enquanto que a ausncia desse
trao na coronal, possuindo s a nasalidade realizada na regio posterior
do trato bucal, tenderia a favorecer com menos freqncia a nasalizao
nessas vogais, dado que a coronal contrape-se em certo sentido quelas
por apresentar o trao [+anterior]. No obstante, em relao alta posterior
resultante da atuao do /o/, a atuao da palatal menor que a da coronal:
91% e 100%, respectivamente.

343

Vogais alm de Belo Horizonte

Consideraes finais
Segundo os dados da presente pesquisa, a nasalizao pretnica em
decorrncia de uma consoante nasal na slaba seguinte marca dos falantes
cametaenses, colocando-os, em termos de uso, ao lado de falantes de
Recife, Salvador e Rio de Janeiro, onde tambm h uma maior
probabilidade de ocorrer a presena de nasalizao, conforme a descrita
neste trabalho.
Trata-se, de um ponto de vista social, conforme seleo no stepup
pelo programa VARBRUL, de um fenmeno com maior incidncia
probabilstica de ocorrer entre falantes analfabetos e tambm com ensino
mdio, bem como com mais probabilidade de se manifestar na zona urbana
do municpio. Do ponto de vista da faixa etria, um fenmeno eminente
jovem no municpio de Camet, haja vista ter sido favorecido, em termos
de peso relativo, por to somente a primeira faixa etria, 15 a 25 anos.
De um ponto de vista lingustico, a presena de nasalizao em
foco favorecida pelos grupos de fatores: (i) posio da variante em relao
slaba tnica, (ii) classe gramatical a que pertence o vocbulo, (iii) vogal
objeto da anlise, (iv) consoante nasal potencialmente influenciadora
(localizada no onset da slaba seguinte vogal objeto de exame), (v) natureza
da consoante localizada no onset da slaba que contm a vogal objeto de
exame, (vi) vogal tnica da palavra, (vii) quantidade de slabas da palavra.
Ressalte-se ainda que os resultados da presente pesquisa corroboram
com o disposto por Cassique (2002), no sentido de que, no Brasil, a
partir do norte, h uma ascendncia de vogais nasalizadas partindo do
dialeto amaznico, onde se encontra Breves (CASSIQUE, 2002), para os
dialetos nordestinos, atingindo a um pice, decrescendo no sentido do
Rio de Janeiro e So Paulo, at diminuir consideravelmente no sul do
pas. Entretanto, tal configurao pode estar se dando, considerando os
dados do presente trabalho, no sentido de que essa ascendncia/
descendncia entre os falares do norte e os do sul passa, inicialmente, por
uma curva descendente no Estado do Par, no sentido de a regio nordeste
desse Estado, onde se encontra Camet, apresentar maior ndice
probabilstico de presena de nasalizao que a mesorregio do Maraj,
microrregio de furos de Breves, onde se encontra o municpio de Breves,

344

RODRIGUES; REIS. Nasalizao voclica pretnica - p. 322-348

Referncias bibliogrficas
ABAURRE, Maria Bernadete Marques; PAGOTTO, Emlio Gozze.
Nasalizao no portugus falado no Brasil. In: KOCH, Ingedore G. Villaa
(Org.). Gramtica do portugus falado. 2. ed. rev. v. 6. So Paulo: Editora da
Unicamp, 2002. p. 491-515.
BOURDIEU, Pierre; PASSERON, Jean Claude. A reproduo: elementos para
uma teoria do sistema de ensino. Rio de Janeiro: Livraria Francisco Alves, 1992.
BRESCANCINI, Cludia Regina. A anlise de regra varivel e o programa
VARBRUL 2S. In: BISOL, Leda; BRESCANCINI, Cludia (Org.). Fonologia
e Variao: recortes do portugus brasileiro. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2002.
CAGLIARI, Luiz Carlos. Elementos de fontica do portugus brasileiro. 1981.
Tese (Livre Docncia em Lingustica) IEL, Universidade Estadual de
Campinas, Campinas, 1981.
CAMARA JR, Joaquim Matoso. Estrutura da lngua portuguesa. Rio de
Janeiro, Petrpolis: Vozes, 1999.
CASSIQUE, Orlando. Minina bunita... olhos esverdeados (um estudo
variacionista da nasalizao voclica pretnica no Portugus falado na Cidade
de Breves/PA). 2002. Dissertao (Mestrado) UFPA, Belm, 2002.
INSTITUTO Brasileiro de Geografia e Estatstica (IBGE): Censo Demogrfico
Camet, 2000.
MATZENAUER, Carmen Lcia. Introduo teoria fonolgica. In: BISOL,
Leda (Org.). Introduo a estudos de fonologia do portugus brasileiro. Porto
Alegre: EDIPUCRS, 2005.
MOLLICA, Maria Cecilia. Fundamentao terica: conceituao e
delimitao. In: MOLLICA, Maria Cecilia; BRAGA, Maria Luiza. Introduo
Sociolingustica: o tratamento da variao. So Paulo: Contexto, 2003.
RODRIGUES, Doriedson S. Da zona urbana rural/ entre a tnica e a prtnica: o alteamento /o/ > [u] no municpio de Camet/NE paraense uma
abordagem variacionista. Belm: CML/UFPA, 2005.
RODRIGUES, Doriedson S. Escola & Classe: o urbano e o rural no municpio
de Camet traos linguageiros de subjetividade do homem e da mulher
ribeirinhos. Belm: I Encontro de Pesquisa em Educao do Campo do
Estado do Par, 2008.

345

Vogais alm de Belo Horizonte

SAVIANI, Dermeval. Os desafios da educao pblica na sociedade de classes.


In: ORSO, Paulino Jos (Org.). Educao, sociedade de classes e reformas
universitrias. Campinas: Autores Associados, 2007.
SOARES, Magda. Linguagem e Escola: uma perspectiva social. 17. ed. So Paulo:
tica, 2002.
TARALLO, Fernando. A pesquisa sociolingustica. So Paulo: tica, 1985.
TAVARES, Adriana; TAVARES, Cntia. Nasalizao voclica pretnica no
portugus falado pelo analfabeto do municpio de Camet: um exerccio de pesquisa
em sociolingustica variacionista. 2005. TCC UFPA, Camet, 2005.
LABOV, William. Modelos sociolingusticos. Trad. Jos Miguel Marinas.
Madrid: Ctedra, 1983.
LOBO, Danielle. Variao da nasalizao voclica pretnica seguida de
consoante nasal na slaba seguinte no portugus falado na cidade de Belm/
PA: uma reflexo introdutria de natureza variacionista. In: Anais da IX
Jornada de Estudos Lingusticos e Literrios: Belm, UFPA, 2007.

346

RODRIGUES; REIS. Nasalizao voclica pretnica - p. 322-348

Anexo
QUADRO 2
Variveis independentes lingsticas
Grupos de Fatores

Exemplificao

1. Posio da variante em relao slaba tnica


a) - pretnica adjacente tnica

C[]minho

b) - pretnica no-adjacente tnica 1

C[]miso

c) - pretnica no- adjacente tnica 2

C[]nhecimento

d) - pretnica no-adjacente tnica n

[]mantissimamente

2. Posio do vocbulo no grupo de fora


a) - posio final

Eu gosto de CAmaro

b) - posio no-final

O CAmaro me parece bom

3. Classe gramatical a que pertence o vocbulo


a) Substantivo

O CAminho

b) Adjetivo

Joo PEnoso

c) Verbo

Quero COnhecer

d) Numeral

O PRImeru filho

e) pronome

Fale KUmigo

f ) Advrbio

Cheguei PEBnosamente aqui

4. Funo de base que o vocbulo integra na frase


a) - Sintagma nominal

O CAminho chegou

b) - Sintagma verbal

Ningum COnhece o emprego

5. Vogal objeto da anlise


a) - [a] baixa central

C[a]minho

b) - [e] mdia anterior

M[e]nino

c) - [i] alta anterior

P[i]menta

d) - [o] mdia posterior

B[o]neca

e) - [u] alta posterior

C[u]nhado

f ) - [U] < [o] alta posterior resultante do a lteamento de [o]

B[U]neca

g) - [I] < [e] alta anterior resultante do alteamento de [e]

M[I]nino

6. Palavra derivada de primitiva com vogal nasal na tnica ou no


a) - vocbulo derivado

BOnequinha

b) - vocbulo no-derivado

BOneca

7. Analogia com formas em que a vogal da tnica seja nasal (somente para o caso dos verbos)
a) - presena de analogia
b) - ausncia de analogia

TEnhamos em face de TEnha


BOneca

8. Consoante nasal potencialmente influenciadora (onset da slaba seguinte vogal objeto de exame)
a) - labial [m]
CAminhada
b) - coronal [n]

CAneco

c) - palatal [nh]

aMAnhecido

347

Vogais alm de Belo Horizonte

9. Natureza da consoante localizada no onset da slaba que contm a vogal objeto de exame
a) - oclusiva

[b]Oneca

b) - constritiva

[s]Oneca

c) - nasal

[m]Aneco

d) - lateral

[l]Enhador

e) - vibrante

Ca[r]Enagem

f) - flap

Co[R]Onel

g) - grupo consonantal

[pl]Aneta

h) - ausncia de elemento prevoclico

#Anelar

10. Vogal tnica da palavra


a) - [a] baixa central

BAn[a]na

b) - [E] mdia anterior aberta

Bon[e]ca)

c) - [e] mdia anterior fechada

PEn[e]do

d) - [I] alta anterior

DEn[i]te)

e) - [O] mdia posterior aberta

Hon[]rio)

f) - [o] mdia posterior fechada

FAnh[o]so)

g) - [U] alta posterior

SIn[u]ca

11. Quantidade de slabas da palavra


a) - 2 slabas

Anel

b) - 3 slabas

CAminha

c) - 4 slabas

CAminhada

d) - mais de 4 slabas

COmunitrio

12. Posio dentro do vocbulo


a) - na raiz

COmum

b) - na juntura

VImos (derivado de Ver)

348

O PAPEL DA MORFOLOGIA NA REDUO DA


NASALIDADE EM DITONGOS TONOS FINAIS
NO PORTUGUS DO SUL DO BRASIL
Luiz Carlos Schwindt
UFRGS/CNPq

Tas Bopp da Silva


UFPel

Emanuel Souza de Quadros


UFRGS/PPG-CNPq

1 Introduo
Os ditongos nasais tonos do portugus do Brasil realizam-se
variavelmente, ora com preservao da nasalidade (e.g. hom[e)j]) , falar[a)w]) ,
ora com perda da nasalidade (e.g. hom[i], falar[u]). Neste trabalho, tratamos
como reduo da nasalidade o segundo caso, em que h perda da nasalidade
concomitante queda da vogal ncleo do ditongo. Como mostram os
trabalhos anteriores realizados sobre este fenmeno, dentre os quais se
destacam Votre (1978), Guy (1981), Battisti (2002), Bopp da Silva (2005)
e Schwindt e Bopp da Silva (2010), este processo de reduo
condicionado por fatores lingusticos e sociais.
Neste trabalho, tratamos especificamente dos fatores que se referem
influncia da morfologia na realizao do fenmeno em estudo.
Iniciaremos, na seo 2, com uma breve discusso do trabalho de Battisti
(2002) e do de Bopp da Silva (2005), cujas hipteses e resultados sobre a
influncia da varivel classe de palavra alimentaram nosso estudo diretamente.
Em seguida, na seo 3, discutimos nossas hipteses sobre o papel da
morfologia na realizao da reduo da nasalidade. Na seo 4, discutimos
os resultados de nossa anlise. Por fim, trazemos nossas consideraes finais.
349

Vogais alm de Belo Horizonte

2 Os estudos de Battisti (2002) e de Bopp da Silva (2005)


Battisti (2002) analisou entrevistas de 90 informantes dos trs estados
da Regio Sul, constituintes do banco de dados do Projeto VARSUL.
Nesse estudo, a varivel classe de palavra mostrou-se a mais significativa
das variveis lingusticas consideradas, tendo sido selecionada atrs apenas
da varivel localizao geogrfica na anlise estatstica. As classes de palavra
consideradas neste estudo foram nomes, nomes em gem, forma verbal no
pretrito e forma verbal em no pretrito.
Os resultados de Battisti (2002) apresentam um distanciamento
entre as formas nominais e as verbais, sendo que aquelas tendem a favorecer
mais fortemente a aplicao do fenmeno de reduo. A autora sugere
que esse contraste pode ser explicado pela funo gramatical que a nasalidade
final possui nos verbos do portugus, o que dificultaria sua reduo.
Tambm j se observa nesse estudo uma diferena entre subclasses de
verbos, pois as formas verbais em no pretrito mostraram-se menos
propensas a serem reduzidas do que as formas em pretrito. Estes primeiros
resultados e reflexes serviram de base para os estudos seguintes sobre o
controle que a morfologia exerce sobre a reduo da nasalidade no
portugus do sul do Brasil.
Bopp da Silva (2005) analisou 24 entrevistas de duas cidades do
Rio Grande do Sul, Panambi e Porto Alegre, tambm integrantes do banco
de dados do Projeto VARSUL. Nesse estudo foram consideradas as
mesmas classes de palavra de Battisti (2002). Novamente, o papel da
varivel classe de palavra mostrou-se estatisticamente significativo. Os
resultados obtidos corroboram os de Battisti (2002), confirmando a
tendncia de o processo de reduo da nasalidade se aplicar mais
frequentemente a formas nominais do que a formas verbais.
A discusso de Bopp da Silva (2005) sugere que a diviso da classe dos
verbos em verbos no pretrito e em no pretrito, inicialmente proposta por
Battisti (2002) para garantir uma melhor distribuio dos dados, foi
linguisticamente interessante. Isso porque o resultado observado nas duas
anlises pode ser reflexo das caractersticas morfolgicas dos tempos verbais
presentes em cada uma dessas categorias. Especificamente, Bopp da Silva
(2005) sugere que a menor frequncia de reduo da nasalidade nos verbos em
no pretrito deva-se ao papel desambiguador da nasalidade nas formas do
presente, em que a aplicao do processo poderia resultar na perda de contrastes
350

SCHWINDT; BOPP DA SILVA; QUADROS. O papel da morfologia... - p. 349-359

nmero-pessoais. Por exemplo, da reduo de eles cantam para eles cantu,


resulta uma forma verbal idntica de primeira pessoa, eu cantu
(considerando o alamento da postnica final). Das formas do pretrito,
apenas as do pretrito imperfeito do subjuntivo (e.g. eles cantassem eles
cantassi, que se neutraliza com eu cantassi) esto sujeitas a essa neutralizao;
este tempo verbal, contudo, pouco frequente no corpus considerado.
3 Hipteses exploradas neste estudo
Nosso trabalho retoma o exame da distribuio da reduo da
nasalidade nas formas nominais e verbais, partindo das hipteses levantadas
nos estudos anteriores. Buscamos, especialmente, testar a hiptese de que
tempos verbais neutralizveis, isto , aqueles em que a reduo da nasalidade
provocaria perda de distines nmero-pessoais, so mais resistentes
aplicao do processso.
Esta primeira hiptese implica que, assim como os tempos verbais
no neutralizveis, as formas nominais sejam bastante propensas ao
fenmeno em questo, j que nelas no h qualquer risco de que ele
provoque perda de distines paradigmticas. Ademais, espera-se que a
reduo de nasalidade aplique-se com mais frequncia a formas nominais
do que a qualquer forma verbal, visto que a nasalidade final tona dos
nomes nunca parte de um morfema flexional. Por fim, podemos esperar
que se confirme, em nossa anlise, a tendncia de os nomes terminados
por -gem mostrarem as maiores frequncias de aplicao do processo.
A hiptese de que formas neutralizveis so mais resistentes reduo
da nasalidade nos leva observao de que essa resistncia poderia ser
minimizada na presena de alguma informao desambiguadora que no
fosse afetada pela aplicao desse processo. No portugus, temos essa
informao na expresso do sujeito da sentena. Coloca-se, ento, a
necessidade de se testar se a presena do sujeito favorece a aplicao da
reduo da nasalidade, visto que ela garante a informao nmero-pessoal
que seria perdida com a incidncia do processo sobre a flexo verbal.
4 Metodologia
O exame dessas hipteses parte de um estudo variacionista que
realizamos sobre a reduo da nasalidade, ampliando a amostra considerada
351

Vogais alm de Belo Horizonte

pelos estudos anteriores sobre a Regio Sul. Utilizamo-nos dos dados


coletados por Battisti (2002) e por Bopp da Silva (2005), incluindo
tambm todas as outras cidades que compem o banco de dados do
Projeto VARSUL, o que resultou em um total de 144 entrevistas.
Os dados foram todos analisados com o auxlio do programa
computacional de anlise estatstica GoldVarb X (2005), verso para
ambiente Windows do pacote VARBRUL.
Consideramos os grupos de fatores classe de palavra, consoante do
onset, contexto fonolgico seguinte, tonicidade do contexto seguinte, idade,
localizao geogrfica e sexo. Contudo, neste texto, discutiremos apenas o
grupo classe de palavra. Em um primeiro momento, consideramos nesse
grupo as variveis nomes, nomes em -gem e verbos. Para uma discusso do
papel das outras variveis consideradas nesse estudo, ver Schwindt e Bopp
da Silva (2010).
A investigao da influncia da expresso do sujeito na realizao
do fenmeno foi feita em uma anlise posterior. A fim de realiz-la,
procedemos a uma recodificao de um subconjunto de nossos dados,
que consiste das 24 entrevistas referentes s capitais da Regio Sul,
considerando apenas os dados de formas verbais. Inclumos um grupo de
fatores com a seguintes categorias:
sujeito anteposto na mesma orao;
sujeito na orao imediatamente precedente;
sujeito na segunda orao precedente;
sujeito distante (a partir da 3 orao precedente);
sujeito posposto;
sujeito oculto.
5 Resultados e discusso
Nesta seo, apresentamos os resultados e a discusso dos grupos
classe de palavra e expresso do sujeito, nessa ordem.
5.1 Classe de palavra

Neste estudo, a varivel classe de palavra foi a segunda selecionada


na anlise estatstica, atrs apenas de localizao geogrfica.
352

SCHWINDT; BOPP DA SILVA; QUADROS. O papel da morfologia... - p. 349-359

Como se observa na Tabela 1, os nomes mostraram-se mais


propensos do que os verbos aplicao do processo de reduo da
nasalidade, assim como na anlise de Battisti (2002) e na de Bopp da
Silva (2005).
TABELA 1
Classe de Palavra
Fatores
Nomes em -gem
(camaradagem)
Nomes
(homem)
Verbos
(compraram)
Total
Input: 0,323

Aplicao/Total
119/174
347/652
2678/8487
3144/9313

%
68
53
32
34

Peso relativo
0.81
0.71
0.48

Significncia: 0,008

A Tabela 1 mostra tambm que nomes em -gem favorecem mais


fortemente a reduo da nasalidade do que o restante dos nomes. No que
diz respeito ao papel que a estrutura morfolgica dos nomes pode ter
nesse resultado, necessrio investigar se essa alta probabilidade de reduo
dos nomes terminados em -gem uma caracterstica do sufixo que tem
essa configurao fonolgica, que aparece em palavras como camaradagem,
ou se ela pode ser observada em qualquer vocbulo com a terminao
-gem, mesmo quando ela no representa um morfema independente (e.g.
viagem).
Outro ponto que merece investigao a hiptese, encontrada nos
trabalhos anteriores, de que a possibilidade de perda de distines nmeropessoais seja um fator desfavorecedor da realizao do fenmeno de reduo
da nasalidade.
Na Tabela 2, trazemos os resultados de uma nova rodada, em que o
grupo de fatores classe de palavra foi consideravelmente ampliado,
tomando-se, separadamente, nomes com sufixo -gem e nomes com
terminao -gem na raiz. Tambm foram considerados em separado todos
os tempos verbais sujeitos reduo da nasalidade.

353

Vogais alm de Belo Horizonte

TABELA 2
Classe de Palavra (revisada)
Fatores
Nomes com sufixo -gem
Nomes com gem na raiz
Nomes
Pretrito perfeito do indicativo
Pretrito imperfeito do subjuntivo
Presente do indicativo
Presente do subjuntivo
Futuro do pretrito do indicativo
Imperativo
Pretrito imperfeito do indicativo
Infinitivo pessoal
Futuro do subjuntivo
Total
Input: 0,320

(reciclagem)
(origem)
(homem)
(cantaram)
(cantassem)
(cantam)
(cantem)
(cantariam)
(cantem)
(cantavam)
(cantarem)
(cantarem)

Aplicao/Total %
120/175
69
98/159
62
119/224
53
1050/2518
42
36/96
38
886/2985
30
35/122
29
9/43
21
05/22
23
618/2488
25
10/54
19
29/160
18
2916/8885
33
Significncia: 0,009

Peso relativo
0.81
0.79
0.67
0.59
0.52
0.46
0.45
0.42
0.41
0.40
0.37
0.30

A Tabela 2 mostra uma diferena muito pequena entre os nomes


que tm a terminao -gem como um sufixo e aqueles que a tm apenas
como parte da raiz. Assim, no se pode dizer que a alta probabilidade da
categoria nomes em -gem se deva a uma caracterstica do sufixo. Parece,
em vez disso, que a terminao -gem, independentemente do lugar que
ocupa na estrutura morfolgica das palavras, altamente propensa reduo
da nasalidade. Entretanto, uma possvel explicao, de base lexical, a de
que a tendncia de reduo dessa terminao tenha, de fato, se iniciado
mais fortemente pelo sufixo -gem, que passou a comportar um padro
alomrfico varivel (-gem/-ge), e tenha se estendido a formas no sufixadas
de estrutura fonolgica similar. No exploramos essa possibilidade mais
profundamente neste estudo.
Outro resultado visvel na Tabela 2 a distribuio inesperada dos
tempos verbais neutralizveis (destacados em cinza), tendo em vista a
hiptese lanada na seo 3. Isso porque eles no se mostram mais resistentes
reduo do que os outros tempos verbais, com exceo do pretrito
perfeito do indicativo tempo verbal em que h a maior taxa de aplicao
do processo em questo. Ao contrrio, as formas neutralizveis mostramse menos resistentes reduo do que a maioria dos outros tempos verbais.
354

SCHWINDT; BOPP DA SILVA; QUADROS. O papel da morfologia... - p. 349-359

Esse resultado poderia ser questionado pela observao de que as formas


verbais mais resistentes reduo so pouco frequentes e, possivelmente,
indicativas de uma situao de fala mais formal e monitorada. Ainda que
isso possa ser verdade no caso do futuro do subjuntivo e, sobretudo, no
do infinitivo pessoal, essa explicao dificilmente se sustenta no caso do
pretrito imperfeito do indicativo, que tambm menos sujeito aplicao
da reduo da nasalidade do que todos os tempos verbais neutralizveis.
Dessa forma, a hiptese de que formas verbais sujeitas neutralizao de
distines nmero-pessoais seriam mais resistentes reduo da nasalidade
do que as formas verbais restantes no se confirma em nossa anlise.
Um dado curioso da Tabela 2 a posio do pretrito perfeito do
indicativo, que se mostra como o tempo verbal mais propenso ao processo
de reduo da nasalidade. Para entendermos esse resultado, til refletirmos
sobre o papel da nasalidade tona final na flexo verbal do portugus. Abaixo,
vemos que a nasalidade final sempre, por si s, o morfema que carrega a
informao de terceira pessoa do plural, exceto no pretrito perfeito do
indicativo. Neste tempo verbal, a nasalidade apenas parte do morfema
que marca terceira pessoa do plural (cf. MATEUS e DANDRADE, 2002).
QUADRO 1
Funo da nasalidade tona final na flexo verbal
cant + a + + m
cant + (a) + e + m
cant + a + va + m
cant + a + sse + m
cant + a + ria + m
cant + a + re + m
cant + a + + ram

Olhando somente para o paradigma do pretrito perfeito do


indicativo, abaixo, podemos ver que cantaram se diferencia das outras
formas por meio da terminao -ram como um todo.
QUADRO 2
Paradigma do pretrito perfeito do indicativo
cant
cant
cant
cant
cant
cant

+e+i
+ a + ste
+o+u
+ a + mos
+ a + ste
+ a + ram
355

Vogais alm de Belo Horizonte

Formas em pretrito perfeito parecem se aproximar das formas


nominais, pois nestas a nasalidade tambm no carrega informao
morfolgica por si s - apenas parte da raiz (e.g. homem, origem). Assim,
quando ocorre reduo nas formas nominais, tambm no h perda de
informao morfolgica. Essa aproximao nos leva hiptese de que
nomes e formas verbais do pretrito perfeito do indicativo devem se
comportar de maneira semelhante frente ao processo de reduo. A fim
de testar essa hiptese, realizamos uma nova rodada estatstica, opondo as
seguintes categorias: verbos em geral, pretrito perfeito, nomes e nomes em
-gem. Os resultados dessa rodada so apresentados no grfico que segue.
GRFICO 1

De fato, considerando o pretrito perfeito isoladamente, vemos


que ele se comporta de maneira muito semelhante aos nomes, categoria
com a qual divide a caracterstica de no ter a nasalidade final tona como
morfema independente. Isso sugere que o fenmeno varivel de reduo
da nasalidade tende a preservar a expresso dos morfemas nmero-pessoais,
aplicando-se mais livremente quando a nasalidade no carrega sozinha
toda a informao morfolgica relevante. Dessa forma, classes de palavras
em que a nasalidade apenas parte de um morfema tendem a se comportar
de maneira semelhante.

356

SCHWINDT; BOPP DA SILVA; QUADROS. O papel da morfologia... - p. 349-359

5.2 Expresso do sujeito

Em uma rodada estatstica preliminar, a varivel referente expresso


do sujeito no se mostrou significativa. Entretanto, imaginamos que a
distino entre sujeito expresso e inexpresso poderia se mostrar relevante
para alguns tempos verbais, sobretudo os neutralizveis, que tm
informaes paradigmticas em risco. Para investigar essa possibilidade,
realizamos um cruzamento entre a varivel expresso do sujeito e tempo/
modo verbal. Alguns tempos verbais no possuam ocorrncias com sujeito
inexpresso; por essa razo, eles foram desconsiderados dessa anlise. Esse
cruzamento foi considerado significativo pelo programa estatstico, tendo
como resultado o que segue.
GRFICO 2

Ao menos para alguns tempos verbais, a ausncia de um sujeito


expresso parece ser um fator bloqueador da realizao da reduo da
nasalidade. Especificamente, no pretrito imperfeito do indicativo e no
presente do indicativo, observa-se uma tendncia de manter a nasalidade
quando no h um sujeito fonologicamente presente, que possa suprir
informao nmero-pessoal perdida na reduo da nasalidade. Entretanto,
essa tendncia no se restringe a tempos verbais neutralizveis, como o
357

Vogais alm de Belo Horizonte

presente do indicativo, mas tambm ao pretrito imperfeito do indicativo,


em que no h risco de perda de distines intraparadigmticas.
Novamente, o que parece estar em jogo no a manuteno de contrastes
dentro do paradigma verbal, mas a necessidade de se expressarem
fonologicamente os traos morfossintticos de nmero e de pessoa.
Quando existe um sujeito fonologicamente expresso, que carregue essa
informao, a nasalidade pode ser apagada mais livremente.
Os dados referentes ao pretrito perfeito do indicativo e ao pretrito
imperfeito do subjuntivo apresentaram a tendncia oposta. No primeiro
caso, a diferena entre os pesos relativos, em funo da expresso do sujeito,
foi pequena. Espervamos que a expresso do sujeito no se mostrasse
muito relevante para esse tempo verbal, pois, como vimos na seo 5.1,
no parece haver risco de perda de informao morfossinttica no pretrito
perfeito do indicativo quando ocorre reduo da nasalidade. O pretrito
imperfeito do subjuntivo contraria nossas expectativas mais diretamente.
Contudo, o resultado referente a este tempo verbal no pode ser tomado
como definitivo, devido ao pequeno nmero de dados que o representam
(15 com sujeito expresso e 8 com sujeito inexpresso).
6 Consideraes finais
Essencialmente, nosso trabalho corrobora os resultados obtidos nos
estudos anteriores. Novamente, pudemos observar maiores taxas de
reduo da nasalidade nas formas nominais do que nas formas verbais,
preservando-se tambm a distino entre nomes com a terminao gem
e os demais nomes. Essa distino mostrou-se indiferente ao carter
morfolgico dessa terminao, de modo que os nomes que a possuem
como parte da raiz e aqueles que a possuem como um sufixo independente
no mostraram diferenas significativas frente ao processo de reduo.
Quanto aplicao do processo nos verbos, nossos resultados
mostram que os tempos verbais neutralizveis no so necessariamente
mais resistentes reduo da nasalidade do que os tempos no
neutralizveis, ainda que a aplicao desse processo queles tempos verbais
provoque perda de distino fnica entre formas de um mesmo paradigma.
Essa anlise dos tempos verbais tambm nos permitiu observar que
as formas do pretrito perfeito do indicativo so as mais propensas
reduo da nasalidade, entre as formas verbais. Sugerimos que isso se deve
ao fato de a nasal final dessas formas no carregar sozinha a informao de
358

SCHWINDT; BOPP DA SILVA; QUADROS. O papel da morfologia... - p. 349-359

terceira pessoa do plural, ao contrrio do que acontece em todos os outros


tempos verbais. Dessa forma, chegamos hiptese de que a reduo da
nasalidade tende a preservar a expresso de morfemas, podendo se aplicar
mais livremente quando esta expresso no est em risco, como nos nomes
e nos verbos no pretrito perfeito do indicativo. Essa hiptese se fortalece
com a observao de que este tempo verbal, alm de se distanciar dos
restantes, apresenta peso relativo bastante semelhante ao dos nomes, que
tambm no tm a nasal final como um morfema independente.
Nosso exame do papel da expresso do sujeito, ainda que preliminar,
tambm sugere que a reduo da nasalidade tende a preservar a expresso
de informaes morfolgicas, pois este fenmeno parece se aplicar com
mais liberdade quando h um sujeito expresso que garanta a informao
nmero-pessoal ocultada pela reduo. O resultado obtido refora a
concluso de que a distino entre tempos neutralizveis e tempos no
neutralizveis no a que melhor explica a distribuio da reduo da
nasalidade entre os tempos verbais do portugus. Em vez dela, a distino
entre formas em que a nasal expressa um morfema independente e formas
em que ela apenas parte de um morfema parece ser a mais relevante para
descrever o processo em questo.
Referncias bibliogrficas
BATTISTI, E. A reduo dos ditongos nasais tonos. In: BISOL, L.;
BRESCANCINI, C. (Org.). Fonologia e variao: recortes do portugus
brasileiro. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2002. p. 183-202.
BOPP DA SILVA, T. A reduo da nasalidade em ditongos de slaba tona em
final de vocbulo entre falantes bilngues e monolngues do Rio Grande do Sul.
2005. Dissertao (Mestrado) UFRGS, Porto Alegre, 2005.
GUY, G. R. Linguistic variation in Brazilian Portuguese: aspects of the
phonology, syntax and language history. 1981. Tese (Doutorado em
Lingustica) Universidade da Pennsylvania, 1981.
SCHWINDT, L.; BOPP DA SILVA, T. Panorama da reduo da nasalidade
em ditongos tonos finais no portugus do sul do Brasil. In: BISOL, L.;
COLLISCHONN, G. (Org.). O portugus do sul do Brasil: variao fonolgica.
Porto Alegre, EDIPUCRS, 2010. p. 15-30.
VOTRE, S. J. Aspectos da variao fonolgica na fala do Rio de Janeiro. 1978.
Tese (Doutorado em Letras) Departamento de Letras, Pontifcia
Universidade Catlica do Rio de Janeiro.
359

A GRAFIA NO-CONVENCIONAL DE VOGAIS


PRETNICAS MEDIAIS: EVIDNCIAS DE
CARACTERSTICAS FONOLGICAS DO
PORTUGUS
Luciani Tenani *
UNESP/SJRP e FAPESP 2009/14848-6

Marlia Costa Reis **


PG UNESP/SJRP e FAPESP 2008/07638-2

Introduo
As vogais pretnicas mediais no Portugus do Brasil (doravante,
PB) tm sido objeto de investigao por propiciarem reflexes acerca do
tratamento da variao fonolgica que se verifica tanto em uma mesma
variedade quanto entre variedades da lngua portuguesa (cf. LEE;
OLIVEIRA, 2003). Para alm de serem constatadas diferentes realizaes
das vogais mediais, verificam-se, tambm, grafias no-convencionais dessas
vogais em textos de alunos em fase inicial de aquisio da escrita que, em
certa medida, guardam relao com as realizaes atestadas nos enunciados
falados. Neste texto, nosso objetivo discutir em que medida podem se
identificar evidncias do sistema fonolgico das vogais em posio pretnica
do PB, por meio da anlise da escrita no-convencional de <E>, <I>,
<O>, <U>1 em slabas pretnicas, tanto em verbos quanto em no-verbos,
como, por exemplo, em bilisces (belisces), requeza (riqueza), curuja
(coruja), molher (mulher).

*lutenani@ibilce.unesp.br
**mariliamcr@gmail.com
1
Neste texto, usamos os colchetes angulados para indicar o grafema. Optamos, tambm,
por usar a fonte maiscula das letras, seguindo notao predominante na literatura sobre
escrita (cf. SAMPSON, 1996).

360

TENANI; REIS. A grafia no-convencional de vogais... - p. 360-378

A maneira pela qual conduzimos a investigao e os resultados a


que chegamos sobre as vogais mediais em posio pretnica, a partir de
textos escritos por alunos que poca da coleta estavam na quinta
srie/sexto ano em uma escola pblica paulista, so apresentados nas
prximas sees. Antes disso, apresentamos, na seo a seguir, os
fundamentos tericos da pesquisa realizada.
Estabelecendo os pontos de partida
O primeiro ponto de partida a ser definido diz respeito questo
que pretendemos responder: em que medida e quais caractersticas dos
enunciados falados podem ser motivadoras de caractersticas dos enunciados
escritos que observamos? No bojo dessa questo principal esto implcitas
outras questes, como:
(1) possvel observar, em dados de escrita, evidncias do
comportamento varivel das vogais pretnicas mediais?
(2) H diferena nas ocorrncias de escrita no-convencional entre
as vogais coronais e as vogais dorsais semelhantemente ao que
ocorre com o comportamento assimtrico entre essas vogais no
que diz respeito, por exemplo, ao alamento varivel na fala?
A formulao desse tipo de questes visa a, por um lado, trazer a questo
que trata da pertinncia e dos limites de uma reflexo como a que ora se
pretende fazer e, por outro lado, tornar explcitas algumas das reflexes que se
do no campo de investigao da aquisio da escrita, notadamente as pesquisas
que tomam as representaes grficas feitas por crianas em fase inicial do
processo de aquisio da escrita como indcios de representaes fonolgicas
de um sistema lingustico. Tem-se, portanto, um jogo de representaes que
se quer capturar por meio da observao do que grafado. Em outras palavras,
analisa-se a chamada modalidade escrita da lngua para se identificar pistas do
sistema fonolgico. Porm, o estudo do sistema fonolgico das lnguas
feito, tradicionalmente, a partir da chamada modalidade falada (isto , das
realizaes fonticas de palavras, sentenas etc.).
Neste trabalho, antes de tomarmos como dicotmicas as
modalidades falada e escrita da lngua (segundo a qual a fala influencia a
escrita, por exemplo), assumimos uma perspectiva que concebe uma
relao de constituio entre as modalidades da lngua de modo que h
361

Vogais alm de Belo Horizonte

uma conjuno de aspectos da modalidade oral e da modalidade escrita


(CORRA, 2004, p. XXIII). Essa concepo da escrita, proposta por
Corra (2004) e nomeada como o modo heterogneo de constituio da
escrita, afasta-se do chamado modelo autonomista de escrita (representado
por GOODDY, 1979; OLSON, 1977, por exemplo) e toma como ponto
de partida a posio defendida por Chafe (1982, 1985), Biber (1988),
Marcuschi (2001), entre outros. Nessa segunda posio, a fala e a escrita
so vistas como modalidades lingusticas que se do por meio de prticas
sociais orais e letradas. As relaes entre fala/escrita e oralidade/letramento
podem ser observadas por meio de um continuum de gneros textuais, de
maneira que, por exemplo, um bilhete um texto escrito que tem marcas
de oralidade e uma conferncia acadmica um texto falado que tem
marcas de letramento (cf. MARCUSCHI, 2001, p. 41). Distanciando-se
dessa segunda perspectiva, Corra (2004) se aproxima das idias de Street
(1984), Tfouni (1994), Abaurre (1998, 1990, 1994), para lanar mo da
noo de heterogeneidade da escrita, segundo a qual a heterogeneidade
constitui os enunciados falados e escritos de maneira que h, em todos os
enunciados sejam eles falados ou escritos caractersticas da oralidade e
do letramento. Nessa terceira perspectiva de anlise, h uma convivncia
entre o oral/falado e o letrado/escrito, ou seja, as modalidades da lngua e
as prticas sociais so entrelaadas de modo que se constituem, no cabendo,
pois, a noo de interferncia da fala na escrita e vice-versa.
Portanto, ao assumirmos a concepo de heterogeneidade da escrita,
adotamos uma perspectiva de que h, nos enunciados escritos que
analisamos, tanto caractersticas do oral/falado, quanto caractersticas do
letrado/escrito. Decorre dessa escolha terica uma postura metodolgica
que considera possibilidades alternativas de interpretao dos dados escritos.
Isso implica verificar, por meio da anlise dos dados escritos como
mostraremos neste texto , em que medida h evidncias de caractersticas
do oral/falado e do letrado/escrito, na linha do que tem sido feito por
Chacon (2004, 2005), Capristano (2007), Paula (2008) ao analisarem
segmentao no-convencional de palavras em textos infantis.
Outro ponto de partida de nossa investigao est nas reflexes
feitas por Miranda (2008) sobre os erros ortogrficos que envolvem as
vogais pretnicas mediais, a partir de dados de escrita inicial de crianas da
cidade de Pelotas (RS), que foram obtidos por meio de coletas de textos
produzidos em sala de aula (durante oficinas de leitura e produo escrita)
362

TENANI; REIS. A grafia no-convencional de vogais... - p. 360-378

em duas escolas uma pblica e outra privada durante os quatro


primeiros anos do Ensino Fundamental. A autora relata dois importantes
resultados, a saber: (i) h poucos erros ortogrficos envolvendo as vogais
dorsais em relao s coronais; (ii) h, nos erros ortogrficos que tm
motivao fontico-fonolgica, evidncias do conhecimento que a criana
tem sobre o sistema fonolgico de sua lngua. Conclui a pesquisadora
que esse resultado importante por trazer, dos dados de escrita, evidncias
para as discusses sobre aspectos da fonologia do Portugus. Desse trabalho,
retomaremos, mais a frente, outros aspectos relevantes para a comparao
que faremos com os resultados que obtivemos a partir de textos de crianas
da quinta srie/sexto ano.
O terceiro ponto de partida desta reflexo diz respeito s descries
das vogais mediais /e, o/ dos substantivos, adjetivos e verbos, feitas por
Silveira (2008) e do Carmo (2009), a partir de inquritos de fala. A referncia
a esses dois trabalhos se deve ao fato de ambos tomarem como material
de investigao inquritos do banco de dados de fala que formado por
um censo lingustico realizado na regio de So Jos do Rio Preto (noroeste
paulista),2 mesma variedade lingustica dos alunos que produziram os
dados escritos que aqui consideramos. As autoras analisaram o
comportamento varivel das vogais pretnicas mediais e constaram que
essas vogais podem sofrer o fenmeno de alamento, o qual caracteriza a
variedade falada nessa comunidade do interior paulista. Ao serem
investigados os possveis fatores lingusticos motivadores desse fenmeno
fonolgico, Carmo (2009) constatou que, para os verbos, a presena de
vogal alta adjacente o principal desencadeador do alamento, enquanto
Silveira (2008) verificou que, para os substantivos e adjetivos, a presena
da vogal alta adjacente vogal mdia importante, mas no suficiente,
para desencadear o alamento, sendo bastante relevante as consoantes
adjacentes vogal alvo do alamento. Esse, entre outros resultados, levanos a reafirmar a importncia da distino entre verbos e no-verbos (como
o faz LEE, 1995) para a caracterizao de fenmenos fonolgicos. Desse
modo, o alamento voclico na variedade do noroeste paulista , para os
verbos, resultado do processo de harmonizao voclica (cf. CARMO,
2

Trata-se do Banco de Dados Iboruna que est gratuitamente disponvel em <www.ibilce.


unesp.br/iboruna>. Sobre a constituio desse banco de dados, remetemos leitura de
Gonalves e Tenani (2009).

363

Vogais alm de Belo Horizonte

2009) e, para os substantivos e adjetivos, do processo de reduo voclica


(cf. SILVEIRA, 2008).
A partir das descries das vogais pretnicas feitas por Carmo (2009)
e Silveira (2008), apresentamos, na FIG. 1, o sistema voclico para a
posio pretnica relacionando-o com o sistema ortogrfico. Em seguida,
visualizamos, no Quadro 1, como se d a relao letra/som para as vogais
mdias e altas e exemplificamos as realizaes possveis para essas vogais
na posio pretnica.
Sistema voclico pretnico
/i/

Sistema ortogrfico

/u/ <I>
/e/

/o/

<U>
<E>

/a/

<O>
<A>

FIGURA 1 Relao entre o sistema voclico e o sistema ortogrfico


QUADRO 1
Relao letra/som na posio pretnica para as vogais mdias e altas
Grafemas
<I>
<E>
<U>
<O>

Realizaes
[i ~ I ]
[e ~ I ]
[u ~ U ]
[o ~ U ]

Exemplos
v[i]tria ~ v[I]tria
ap[e]lido ~ ap[I]lido
p[u]pila ~ p[U]pila
am[o]ntoado ~ am[U]ntuado

Apresentados os pontos de partida de nossa investigao, passamos,


na prxima seo, a tratar do corpus investigado e da metodologia empregada.
Definindo o corpus e o mtodo

Nesta pesquisa, o corpus constitudo de 682 textos produzidos


por 121 alunos (de faixa etria entre 11 e 12 anos, completados no ano
letivo de 2008), a partir da realizao de 6 oficinas pedaggicas
desenvolvidas com 5 turmas de quinta srie/sexto ano em uma escola
pblica do noroeste paulista. Esse corpus faz parte do Banco de Dados de
Escrita do EF II, composto por textos de alunos de quinta a oitava srie
do Ensino Fundamental, resultado do Projeto de Extenso Universitria
364

TENANI; REIS. A grafia no-convencional de vogais... - p. 360-378

Desenvolvimento de Oficinas de Leitura, Interpretao e Produo


Textual (UNESP/PROEX Proc. 2481).3
Como critrio de seleo dos textos, consideramos a participao dos
alunos em cinco das seis oficinas de leitura, interpretao e produo textual
desenvolvidas na escola, a fim de que fosse possvel observar caractersticas
da escrita desses alunos produzida no decorrer do ano letivo.4 Na FIG. 2, a
seguir, apresentamos um excerto de um texto no qual se observam as grafias
de persiguio, persiguilos e perseguilo, as quais exemplificam como,
em um mesmo texto, o escrevente oscila na escolha da letra para representar
a vogal da slaba pretnica se dessas palavras. Na constituio do corpus
desta pesquisa, apenas as duas primeiras ocorrncias foram analisadas por
no terem sido grafadas de acordo com a conveno ortogrfica.

FIGURA 2 Texto de aluno de quinta srie/sexto ano

No corpus, identificamos todas as ocorrncias de verbos e de


substantivos e adjetivos que denominaremos como no-verbos e as
agrupamos em duas classes principais de verbos e no-verbos. Como
antecipamos, essa classificao das ocorrncias em duas classes gramaticais

O projeto de extenso, coordenado pelas Profas. Dras. Luciani Tenani e Sanderlia LonghinThomazi (UNESP/SJRP) e desenvolvido com a participao de alunos de graduao em
Letras e ps-graduao em Estudos Lingusticos (IBILCE/UNESP), recebeu financiamento
da FAPERP Fundao de Amparo Pesquisa de So Jos do Rio Preto , em 2008, e da
PROEX Pr-Reitoria de Extenso , em 2009.
4
Exclumos deste estudo os textos produzidos pelos chamados alunos especiais, que so
assim classificados na escola por apresentarem, por exemplo, algum grau de surdez.

365

Vogais alm de Belo Horizonte

toma por base as consideraes feitas por Lee (1995) sobre a importncia
da distino entre verbo e no-verbo para as regras de acentuao do
Portugus. Nesta anlise, foram excludas as palavras com os seguintes
contextos fonolgicos: a) vogais em hiato ou ditongo; b) as slabas iniciais
sem ataque preenchido (como em, em, es); c) as slabas iniciais dis e
des e o prefixo des. Esses contextos fonolgicos sero objeto de estudo
em uma prxima etapa de nossa pesquisa, pois merecem um estudo
especfico dadas as caractersticas que tm (cf. BISOL, 1981).
Por se tratarem de textos manuscritos, prev-se uma dificuldade
metodolgica que diz respeito interpretao da grafia das palavras. Neste
trabalho, foram excludas, tambm, ocorrncias que no favoreciam a
categorizao grfica como sendo <E> ou <I>, como o caso da vogal
pretnica de viveu, na FIG. 3, e como sendo <O> ou <U>, como o
caso da vogal pretnica de domstico, na FIG. 4.5

FIGURA 3 Dvida entre


<E> ou <I> para viveu

FIGURA 4 Dvida entre


<O> ou <U> para domstico

Feito o levantamento das ocorrncias, fizemos uma anlise quantitativa


levando-se em conta a relao entre os grafemas empregados pelos alunos e a
conveno ortogrfica de cada palavra. Neste texto, analisamos quatro possveis
relaes de emprego das letras <E, I, O, U>, como se apresenta no Quadro 2,
a seguir. A fim de facilitar a notao e a leitura dessa relao, adotamos a
seguinte conveno: i(e), e(i), u(o), o(u); onde o primeiro grafema indica a
grafia do aluno e, entre parnteses, a ortografia. No Quadro 3, abaixo,
exemplificamos cada tipo de ocorrncia considerado.
QUADRO 2
Relao grafia do aluno X ortografia
Possibilidades de usos dos grafemas
Grafema empregado pelo aluno
Grafema previsto pela ortografia
5

1
<I>
<E>

2 3
4
<E> <U> <O>
<I> <O> <U>

No corpus, a maioria dos casos de dvida relativa ao emprego de <E> ou <I>.

366

TENANI; REIS. A grafia no-convencional de vogais... - p. 360-378

QUADRO 3
Exemplos de grafias encontradas no corpus
Classe

i(e)

e(i)

u(o)

o(u)

No-verbos apilidos (apelidos) cedades (cidades) bunitinho (bonitinho) popila (pupila)


Verbos

dicidiu (decidiu) avestou (avistou) muntei (montei)

fogiu (fugiu)

Dessas relaes entre o grafema empregado pelo aluno e aquele


previsto pela ortografia, podem ser definidos a partir de Cagliari (1999),
dois tipos de erros, a saber:
(1) Transcrio fontica quando i(e), u(o) erro caracterizado
por uma escolha de letras supostamente baseada na realizao
fontica do segmento. Ex.: piquena (pequena), palavra cuja
vogal pretnica se realiza foneticamente (para a variedade em
questo) como uma vogal alta [i ~ I]: p[i]quena;
(2) Hipercorreo quando e(i), o(u) erro caracterizado por
uma escolha de letra supostamente baseada em uma relao
que o falante/escrevente faz com a ortografia a partir de um
contexto/uma palavra indevido. Ex: conhado (cunhado),
palavra cuja vogal pretnica se realiza foneticamente (para a
variedade em questo) como [u ~ U] e grafada segundo as
convenes com a letra <U>, mas foi grafada, pelo aluno, com
<O>. A suposta relao feita pelo escrevente pode ter sido
motivada pelo que ocorre, por exemplo, com moleque, cuja
vogal pretnica grafada com <O> e se realiza foneticamente
(para a variedade em questo) como [u ~ U].
Extradas as ocorrncias dos textos, as classificamos a partir de dois
critrios, a saber: (1) classe gramatical da palavra que no foi grafada conforme
as convenes ortogrficasa isto , classificamos as palavras em verbos e noverbos (substantivos e adjetivos); (2) trao de ponto da vogal isto ,
classificamos <E, I> como grafemas que representam as vogais coronais e <O,
U> como grafemas que representam as vogais dorsais. Em seguida, verificamos
se era possvel relacionar o erro ortogrfico relacionado s caractersticas fonticofonolgicas da variedade estudada, considerando-se os possveis processos
fonolgicos com base nas descries de Carmo (2009) e Silveira (2008) a
partir dos contextos segmentais da palavra analisada.
Na prxima seo, os resultados obtidos so analisados e discutidos.
367

Vogais alm de Belo Horizonte

Anlise e discusso dos resultados


A anlise dos dados de escrita que fizemos visou investigar a relao
entre tipo de vogal que foi grafada incorretamente segundo as convenes
ortogrficas e a classe de palavra em que se deu essa ocorrncia. Consideramos
que <E, I> e <O, U> representam, na escrita, respectivamente, as vogais
coronais e as vogais dorsais e classificamos os dados de escritas de acordo
com os dois critrios investigados: tipo de vogal e a classe gramatical da
palavra. Os resultados so apresentados na Tabela 1.
TABELA 1
Classe gramatical e tipo de vogal
Classe gramatical
No-verbos
Verbos
Total

Vogais coronais
52 (34,9%)
48 (32,2%)
100 (67,1%)

Vogais dorsais
23 (15,4%)
26 (17,5%)
49 (32,9%)

Total
75 (50,3%)
74 (49,7%)
149 (100%)

Pode-se observar, a partir da Tabela 1, que, dos chamados erros


ortogrficos encontrados no corpus investigado, 67,1% est relacionado
grafia das vogais coronais e 32,9% est relacionado grafia das vogais dorsais,
independentemente da classe de palavras. Partindo de uma possvel relao
entre escrita e oralidade, estes resultados podem ser explicados pela maior
recorrncia do fenmeno de alamento na fala envolvendo mais as vogais
coronais do que as dorsais, como mostraram Silveira (2008) e Carmo (2009),
para a variedade riopretense.6 Cabe destacar que resultado semelhante, quanto
prevalncia de grafias no-convencionais das vogais coronais em relao s
dorsais, foi obtido por Miranda (2008) ao analisar dados de escrita inicial
de crianas gachas que cursavam da 1 a 4 sries do Ensino Fundamental.
Esses resultados semelhantes sugerem que as grafias no-convencionais das
vogais coronais e dorsais das slabas pretnicas constituem dados robustos a
respeito do sistema fonolgico do Portugus, pois foram encontrados em
corpora distintos oriundos de comunidades lingusticas distintas.
6

Vale observar que Bisol (1981) j havia apontado, para a variedade gacha, a tendncia
em haver mais alamento entre as vogais mdias anteriores do que entre as vogais mdias
posteriores. A autora justifica que esse resultado decorre da diferena articulatria na produo
das vogais na parte anterior ou posterior do trato vocal: as anteriores so articuladas, em
relao s posteriores, em uma poro mais alta do trato vocal.

368

TENANI; REIS. A grafia no-convencional de vogais... - p. 360-378

Em relao classe gramatical, no observamos uma considervel


diferena entre no-verbos e verbos no total de erros, de modo que os erros
praticamente se dividem entre as duas classes, respectivamente, 50,3% e
49,7%. Nossa expectativa inicial, que no se confirmou, era a de que a
grafia dos verbos levasse a mais dvidas por parte dos escreventes
(especialmente por estarem no meio do processo de escolarizao durante o
qual estudaro o sistema verbal do PB), de modo que haveria maior nmero
de erros na escrita das palavras pertencentes a essa classe gramatical. No
entanto, ao observar a conjugao verbal qual pertence as formas verbais
cujas grafias no so as previstas pela ortografia, obtivemos os resultados
dentro do que era esperado, como se constata na Tabela 2, a seguir.
TABELA 2
Erros ortogrficos por conjugao verbal
Conjugao
1
2
3
Total

Ocorrncias
23
16
31
70

%
32,9
22,9
44,2
100

Verifica-se que a maior parte dos erros ortogrficos na escrita das


vogais pretnicas de formas verbais diz respeito aos verbos de segunda e
terceira conjugaes (67,1%). Sabemos que, para os verbos dessas
conjugaes, possvel haver metafonia verbal nos radicais entre as vogais
/e, i/ e /o, u/. Por este motivo, consideramos apenas essas ocorrncias de
formas verbais e constatamos que, das ocorrncias de erros de verbos de
segunda e terceira conjugao, 63,8% dos erros so de formas verbais que
sofrem metafonia verbal. Nessas ocorrncias, o erro do aluno se d por
meio da escolha por uma das vogais variantes do radical do verbo, no
entanto, a escolha feita pelo aluno no aquela prevista pela ortografia
para aquela forma verbal (considerando o tempo e modo verbal).
importante ressaltar que essa metafonia voclica no radical do verbo se
realiza com vogais distintas a depender da modalidade falada ou escrita.
Por exemplo, a forma verbal sentia (3a pessoa, singular, no pretrito
perfeito do indicativo) grafada com <E> e se realiza como s[e]ntia ~
s[i]ntia (sendo predominante a realizao da forma s[i]ntia), j a forma
verbal sentiria (1a /3a pessoa, singular, no futuro do pretrito do indicativo)
369

Vogais alm de Belo Horizonte

grafada com <E> e sempre se realiza como s[e]ntiria (cf. Carmo, 2009,
a descrio e anlise dessas formas para a variedade do noroeste paulista).
Em outras palavras, as formas faladas e escritas nem sempre so
coincidentes, uma vez que, na fala, pode haver variao na realizao de
uma mesma forma verbal, como apontou Carmo (2009), enquanto, na
escrita, a forma prevista pela ortografia nica. Dessa no coincidncia,
entre a modalidade falada e a escrita, quanto forma de realizao da
metafonia verbal, decorre a possibilidade de haver mais erros ortogrficos
relativos grafia das vogais pretnicas.
Outra correlao investigada diz respeito aos dois tipos de erros
ortogrficos que foram considerados. Nos dados, encontramos os
chamados erros de transcrio fontica, como em piquena (no-verbo) e
pudia (verbo) e erros do tipo hipercorreo, como em conhado (noverbo) e fecaram (verbo). Na Tabela 3, a seguir, verifica-se a distribuio
das ocorrncias de erros ortogrficos conforme a classificao quanto ao
tipo de erro e classe gramatical da palavra.
TABELA 3
Tipos de erros de grafia das letras <E, I, O, U> em no-verbos e verbos7
Classe

i(e)

e(i)

u(o)

o(u)

No-verbo

16

36

16

75 (50,3%)

Total