Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Marzo de 2004
Prefacio
Como uno de los proyectos de la Ayuda Oficial para el Desarrollo (AOD) de Japn, la
Organizacin de Comercio Exterior de Japn (JETRO) desarrolla diversos programas tendientes a
fomentar la industria de exportacin de los pases en vas de desarrollo, entre los cuales, en el
perodo del AF2001 AF2004 se ha implementado el programa de Fomento de la Industria de
Alimentos Orgnicos de Sudamrica.
Este informe fue elaborado como parte del mismo programa, con el propsito de suministrar las
informaciones sobre el mercado de alimentos orgnicos de Japn a las empresas vinculadas con los
alimentos orgnicos del extranjero.
Adems, deseo expresar mi ms sincero agradecimiento por la colaboracin brindada al experto
Sr. Maruyama, Director Representante de ABC Food System Co., Ltd. y Vicepresidente de la
Asociacin de Inspeccin Orgnica de Japn (JOIA), quien ha desarrollado una valiosa actividad a
travs de este programa.
Marzo de 2004
NDICE
Prefacio
Explicaciones sobre las terminologas
1. Confiabilidad y Seguridad de los Alimentos en el Mercado de Alimentos en Japn
1.1 Incidentes relacionados con la serie de indicaciones adulteradas y problemas de los agroqumicos,
encefalopata espongiforme bovina, etc.
1.1.1 Incidentes recientes en torno a los alimentos
1.1.2 Medidas administrativas del pas
1.1.3 Medidas de confiabilidad y de seguridad del sector alimentario
1.2 Tendencias recientes
1.2.1 Trazabilidad
1.2.2 Alimentos sin aditivos
1.2.3 Cultivo sin agroqumicos y cultivos especiales
1.2.4 Indicacin del origen
1.2.5 Alimentos orgnicos
1
1
2
3
3
3
4
5
5
6
7
7
7
7
8
9
9
10
10
13
17
18
18
18
20
21
23
23
24
24
24
24
26
ii
26
26
27
27
28
29
32
37
37
38
39
39
40
4. Leyes Relativas y Pautas para Tener en Cuenta en la Importacin y Venta de Productos Extranjeros
4.1 Mtodo de importacin de alimentos orgnicos extranjeros
4.2 Evaluacin de la equivalencia con JAS de orgnicos
4.3 Certificacin JAS extranjera de productos agrcolas y alimentos procesados de productos agrcolas
4.4 Pautas de la importacin de productos ganaderos y otros
4.4.1 Productos ganaderos
4.4.2 Otros productos orgnicos
4.5 Pautas de la importacin de bebidas alcohlicas
4.6 Precauciones relacionadas con las indicaciones de otros productos fuera de los orgnicos
4.6.1 Reglamento de las indicaciones
4.6.2 Indicacin segn las directrices de productos agrcolas de cultivo especial
Bibliografa de referencia
42
42
43
43
44
44
44
45
46
46
48
50
iii
Productos agrcolas de
cultivo especial
Productos agrcolas de
Son los productos agrcolas cosechados por el mtodo de cultivo que
cultivo con agroqumicos reduce a la mitad la cantidad de agroqumicos con respecto a los
reducidos
cultivos ordinarios de la regin durante el perodo de cultivo. A
partir de abril de 2004, no es posible utilizar esta indicacin, al haber
quedado unificado con los productos agrcolas de cultivo especial.
Alimentos sin aditivos
Alimentos naturales
Indicacin de origen
iv
Cooperativa de
consumidores
Asociacin de
productores y
consumidores
Distribucin
especializada
Tiendas de conveniencia
Fabricantes
Fraccionadores
Importadores
vi
Mar. 2002
Mar. 2002
Ago. 2002
Nov. 2002
Dic. 2002
AF2001, se han iniciado los programas de subsidios (subsidio a los proyectos de desarrollo
experimental) a cargo de la administracin concernientes a la trazabilidad. En el ao
2003, se ha puesto en prctica el apoyo a la introduccin de herramientas relacionadas con
la trazabilidad con un presupuesto de una magnitud de alrededor de 2.500 millones.
Si bien la trazabilidad es una clase de tendencia del sector alimentario, el reconocimiento
entre los consumidores es an bajo debido a que no constituye una medida que permita
promover directamente el mejoramiento de la calidad. Sin embargo, la estructuracin de
la trazabilidad ser un sistema que lgicamente deber ir acondicionndose en el futuro
entre los operadores.
Actualmente, se est analizando la introduccin de diversas formas del sistema de
trazabilidad utilizando la tecnologa informtica. Sin embargo, debido a la afluencia de
herramientas de desarrollo y al no estar definidas las normas, existen muchos operadores
dubitativos en la introduccin de las herramientas de la tecnologa informtica. A
continuacin se resumen las herramientas de desarrollo de la trazabilidad por tipo,
utilizando la tecnologa informtica.
(1) Los que realizan el seguimiento de los antecedentes del producto
En los productos se adhieren los cdigos de barra o los chips de circuito integrado que
registran los antecedentes de la produccin, y son del tipo que permite acumular en el
servidor central los datos de la lectura cada vez que pasan por una de las bases de la
distribucin. Esto significa que al llegar el producto a la tienda, ste viene con una
serie de antecedentes de la distribucin acumulados. En este caso, es necesario que se
adopte un sistema unificado entre los centros de produccin, mercado, etc.
(2) Los que divulgan las informaciones de produccin del producto
Son los sistemas que tienen las siguientes funciones de ingresar las informaciones de
la produccin.
Acumular las informaciones de la explotacin agrcola y tienen como objeto
acumular los datos precisos para la divulgacin de las informaciones.
Ingresar los antecedentes de la produccin por Internet cuyos datos se divulgan en
las tiendas segn los cdigos que llevan los productos.
Control de la calidad
Se adhieren los sensores trmicos en los materiales de embalaje para la distribucin,
para prevenir del deterioro de la calidad debido a las variaciones de la temperatura
durante el trayecto de la distribucin e investigar las causas.
1.2.2 Alimentos sin aditivos
Sin aditivos significa que en todo el proceso, desde el origen de la materia prima hasta
la terminacin del procesamiento final del alimento, no se usan absolutamente aditivos en
los alimentos. En este caso, la norma exige que no se utilicen aditivos comestibles
Los agentes de procesamiento son sustancias que se agregan en el proceso de fabricacin pero no quedan como
sustancia residual o slo quedan en cantidades escasas. Un ejemplo, es el material para el filtrado de la salsa de soja.
El aditivo de arrastre es un aditivo que ya contiene la materia prima utilizada y que no afecta en el producto que utilice
esa materia prima. En el caso de que la salsa de soja que se utilice para la elaboracin de las galletitas de arroz
contenga aditivos, stos se denominan aditivos de arrastre debido a que los mismos no tienen relacin con la
elaboracin de las galletitas de arroz.
La Comisin CODEX es la abreviatura de Codex Alimentarius que en latn significa Normas para los Alimentos.
Es una comisin de normas relacionadas con los alimentos creada en 1962 por la FAO (Organizacin de Alimentos y
Agricultura) y la OMS (Organizacin Mundial de la Salud). Los pases afiliados hasta abril de 1999 fueron 164.
Los objetivos de dicha comisin consisten en: Proteger la salud de los consumidores, debido a que es especialmente
difcil establecer las normas propias de alimentos de los pases en vas de desarrollo y Procurar el comercio justo de
los alimentos mediante el establecimiento de las normas comunes mundiales. Con respecto a los alimentos orgnicos,
estn establecidas las directrices como parte del grupo de indicaciones de los alimentos.
TBT es la abreviatura de Barreras Tcnicas al Comercio y es uno de los acuerdos logrados dentro de la OMT. Fue
establecido para que las normas y regmenes de certificacin de los respectivos pases no se conviertan en obstculos
innecesarios para el comercio exterior. Con respecto al rgimen de las normas, se establece el aseguramiento de la
transparencia para la elaboracin de los reglamentos y las reglas para formular las normas internas basadas en las
reglamentaciones internacionales.
2.250.000 fincas
4.830.000ha
31.690.200 ton.
10
indicacin de CODEX y los pases que tienen el rgimen de certificacin satisfacen las
directrices de CODEX.
Para el control de los alimentos orgnicos, en Japn existen dos clases de indicaciones
segn la clase del producto, o sea, las normas de indicacin segn la Ley de JAS (que rigen
para los alimentos en general) y las normas para las bebidas alcohlicas (bebidas
alcohlicas y el mirin (vino de arroz dulce utilizado como condimento)) (Ver tabla 4).
Con respecto a los alimentos sujetos a la Ley de JAS, hasta marzo de 2004 estn en
vigencia las normas para los productos agrcolas orgnicos y los alimentos procesados de
productos agrcolas orgnicos, y para el otoo de 2004 se espera la puesta en vigor de las
normas de productos ganaderos orgnicos y los alimentos para ganado orgnicos.
[Tabla 4: Control de alimentos orgnicos, etc., en Japn]
Principales alimentos
Productos
agrcolas
orgnicos y
sus alimentos
procesados
Productos agrcolas en
general (hortalizas, frutas,
cereales, porotos)
Alimentos procesados en
general (hortalizas
congeladas, bebidas de jugos
de fruta, azcar, productos
de soja y otros)
Productos
Carne, huevo, leche,
Ley de JAS
ganaderos
productos lcteos
orgnicos y (incluyendo los alimentos
sus alimentos para ganado)
procesados (Nota)
Bebidas
alcohlicas
orgnicas
Normas de
indicacin de las
bebidas alcohlicas
de la Agencia
Nacional de
Impuestos
Otros
alimentos
orgnicos
Algas
No existen
(Nota) Con respecto a la miel de abeja, en los otros pases se incluyen dentro de los productos ganaderos pero
en Japn no est incluida dentro de las normas de productos ganaderos. Por lo tanto, se estima que
para la miel de abeja es posible la indicacin de orgnico sin adherir la marca JAS (en otras palabras,
se trata de un producto no sujeto a la colocacin de la marca JAS).
11
Alimentos
procesados de
productos agrcolas
orgnicos
Productos
ganaderos
orgnicos
Alimentos para
ganado orgnicos y
sus productos
procesados
Bebidas alcohlicas
de productos
agrcolas
procesados
Alimentos
orgnicos fuera de
los citados arriba
Como se indica arriba, debido a que en Japn es slo posible la indicacin orgnica en
los productos basados en el rgimen de certificacin JAS de orgnicos (exceptuando las
bebidas alcohlicas y dems), aun cuando se haya obtenido la certificacin orgnica
extranjera segn el rgimen de un pas extranjero, no se reconoce directamente la
indicacin orgnica, siendo necesaria la adhesin de la marca JAS obteniendo nuevamente
la certificacin JAS basada en el rgimen de JAS. (Ver el Captulo 4 con respecto al
mtodo de adherir la marca JAS)
12
orgnico en la denominacin.
Dentro de los productos agrcolas, los que fueron cultivados por mtodos que no
utilizaron el suelo como las hortalizas de cultivo hidropnico, brotes de hortalizas
(como los brotes de soja), hongos, etc. (Nota 1).
Dentro de los alimentos procesados, los que tengan una relacin de materia prima
orgnica menor que el 95% (Nota 2).
(Nota 1) Con respecto a los hongos que crecen naturalmente y pueden cosecharse al igual que las hierbas
de montaa, es posible colocarles la marca JAS.
(Nota 2) En el caso de alimentos procesados que no satisfagan la relacin de la materia prima orgnica, no
es posible indicarlos como
orgnico en la denominacin, pero puede indicarse que
utilizan la materia prima orgnica.
Productos en los que no puede adherirse la marca JAS pero es posible la indicacin de
orgnico en la denominacin.
Productos pesqueros en general
Miel de abeja
Bebidas alcohlicas (Sin embargo, es necesario que se cumplan con las normas de
la Agencia Nacional de Impuestos)
Productos que no son alimentos (algodn orgnico, tabaco orgnico, etc.)
(2) Operadores objeto de la certificacin de JAS
La certificacin JAS de orgnicos es un reconocimiento al operador y no certifica el
alimento producido (Ejemplo, se certifica 20 toneladas de arroz del ao 2003). Tal
como se establece en la Tabla 6, la certificacin consiste en la combinacin del operador
que agrega la indicacin y la clase de materiales agrcolas
13
Clases de materiales
agrcolas que pueden
indicarse como orgnicos
Productos agrcolas
orgnicos
Alimentos procesados de
productos agrcolas
orgnicos
Productos agrcolas
orgnicos
Alimentos procesados de
productos agrcolas
orgnicos
Productos agrcolas
orgnicos
Alimentos procesados de
productos agrcolas
orgnicos
Complemento
Organizacin que controla la produccin de
productos agrcolas orgnicos
Son objeto de la certificacin los productores,
los grupos de protectores, distribuidores, etc.
Los que se dedican a la fabricacin y
procesamiento de alimentos procesados.
Operadores que fraccionan los productos
agrcolas orgnicos y colocan la indicacin
de orgnico en el envase despus del
fraccionamiento (Incluyendo los molinos
de arroz.).
Operadores que importan los productos
agrcolas orgnicos, etc., de pases
equivalentes al JAS y colocan la marca JAS
de orgnico en los productos certificados del
pas correspondiente.
14
Notas especiales
(Nota)
Excepto frica
Excepto frica y
Europa
Slo Estados
Unidos y
Sudamrica
Slo Asia,
Estados Unidos
y Sudamrica
(Nota) Los que no indican nada en las notas, tendrn como objeto la certificacin de todas las regiones del
mundo.
Con respecto a las direcciones, se ruega consultar la pgina WEB del MASP.
15
(Tabla 7-2 20 organismos de certificacin JAS que tienen sus sedes en el extranjero)
Nombre del organismo de Lugar de la
certificacin
sede
National Association for
Australia
Sustainable Agriculture
Australia Limited (NASAA)
Biological Farmers of
Australia
Australia Co., Ltd. (BFA)
BDRI
OHGA
Organic Food Chain
Tasmanian Organic
Dynamic
OCIA International
Australia
Australia
Australia
Australia
Australia
Alemania
SKAL International
Holanda
El Comit Andaluz de
Agricultura Ecolgica
(CAAE)
Ecocert SA
Espaa
Ecocert Belgium
Estados
Unidos
Francia y
Alemania
Blgica
Ecocert Italia
Italia
Italia
BIOAGRICERT s.r.l.
Italia
Istituto Mediterraneo di
Certificazione s.r.l.
Italia
Italia
Nota especiales
(Nota 1)
Slo Australia
Slo Australia
Slo Australia
Slo Australia
+1-402-477-2323
(+1-402-477-4325)
info@ocia.org
http://www.ocia.org
+43-2262/67-22 -12
(+43-2262/67-41-43)
nw@abg.at
http://www.austriabiogarantie.at/
+49 -911-42439-0
(+49 -911-492239)
info@bcs-oeko.de
http://www.bcs-oeko.de/
+31-38-426-8181
(+31-38-421-3063)
info@skal.nl
http://www.skal.com/
+34-954-689390
Slo Espaa
+34-954-680435
caae@caae.es
+49 5551-90843-0
(+49 -5551-90843-80)
info@ecocert.de
+32-81-600377
Slo Benelux
info@ecocert.be
+39-095-442726
Slo Italia
ecocertitalia@ctonline.it
+39-0516089811
(+39 -051254842)
ccpb@ccpb.it
http://www.ccpb.it/uK/index.html
+39-51-562158
(+39-51-564294 )
info@bioagricert.org
http://www.bioagricert.org/
+39-071-7930179
(+39-071-7910043)
imcert@imcert.it
http://www.imcert.it/
+39-51-6752426 (+39-51-6790237)
info@suoloesalute.it
http://www.suoloesalute.it/Versione%20
Inglese/EnglishVersion.htm
16
Italia
Italia
+39-577/327234
(+39-577/329907)
lettera@qci.it
http://www.naturalmenteitaliano.com/Ex
pages/VisuSchedaQci.asp
+39-51/272986
+39-51/232011
icea@icea.info
www.icea.info
(Nota) 1. Los que no indican nada en las notas, tendrn como objeto la certificacin de todas las regiones
del mundo.
2. No existen datos detallados con respecto a los organismos de certificacin local que slo realizan
la certificacin JAS en la regin de Australia. En el caso de que fueran necesarios, se ruega
consultar con la Embajada de Australia en Japn: http://www.australia.or.jp/)
Normas
Mtodo de
importacin
desde el
extranjero
Con respecto a las bebidas de los pases con normas equivalentes como Europa,
Estados Unidos, Australia, etc., no existen impedimentos para que sean exportados los
productos certificados por los pases de origen, prescindentemente del rgimen de
Japn (Los importadores de Japn deben tomar las medidas segn las normas).
En el caso de la importacin desde otros pases fuera de los citados arriba, para las
materias primas de las bebidas alcohlicas (uva para el vino, malta para la cerveza, etc.)
se requiere la certificacin JAS. A los fabricantes no se les exige la certificacin
segn el rgimen de Japn.
17
Confirmacin
por la
Agencia
Nacional de
Impuestos
Pgina WEB
de la Agencia
Nacional de
Impuestos
http://www.nta.go.jp/category/sake/04/org01/01htm
18
(Unidad: t)
AF2001
Nacional
19.675
Hortalizas
Extranjero
26.221
Nacional
1.391
Frutas (Nota)
Extranjero
(Se incluye en otros)
Nacional
7.777
Arroz
Extranjero
2.672
Nacional
722
Trigo
Extranjero
2.058
Nacional
1.162
Soja
Extranjero
61.019
Nacional
927
T verde (t bruto)
Extranjero
93
Nacional
2.081
Otros productos agrcolas
Extranjero
62.578
Nacional
33.734
Total
Extranjero
154.642
2. Alimentos procesados de productos agrcolas orgnicos
AF2001
Nacional
1.128
Hortalizas congeladas
Extranjero
11.826
Nacional
13
Hortalizas en latas
Extranjero
532
Otros productos procesados de
Nacional
802
hortalizas
Extranjero
1.243
Nacional
4.739
Bebidas (Nota)
Extranjero
1.271
Nacional
44.034
Tofu (queso de cuajo de soja)
Extranjero
0
Nacional
10.154
Natto (soja fermentada)
Extranjero
0
Nacional
1.887
Miso (pasta de soja para sopa)
Extranjero
273
Nacional
5.600
Shoyu (salsa de soja) (Nota)
Extranjero
0
Nacional
103
Fideos secos
Extranjero
823
Nacional
1.270
T verde (t terminado)
Extranjero
0
Otros alimentos procesados de
Nacional
9.532
productos agrcolas orgnicos
Extranjero
18.980
Nacional
79.262
Total
Extranjero
34.948
AF2002
27.460
23.994
1.939
(Se incluye en otros)
12.287
2.031
559
1.086
945
44.874
1.246
1.224
2.188
44.381
46.623
117.589
(Unidad: t)
AF2002
291
11.377
169
2.498
2.501
2.848
5.564
1.271
52.520
0
10.692
0
2.263
284
5.600
124
121
1.068
1.987
178
19.469
20.271
101.177
39.919
(Nota) Segn la publicacin oficial del MASP. El AF2001 corresponde al perodo de abril de 2001 marzo
de 2002 y el AF2002 corresponde al perodo de abril de 2002 marzo de 2003.
Debido a que dentro de los siguientes renglones existen puntos dudosos en los valores
publicados oficialmente por el MASP, las cifras fueron modificadas por el autor.
Las frutas del extranjero fueron incluidas en el rengln de otros productos agrcolas.
19
Con respecto a las bebidas del extranjero y el shoyu (salsa de soja) de Japn se
modificaron las cifras segn la estimacin del autor. Con respecto a la salsa de soja,
se estim por clculo del valor terico sobre la base del volumen de importacin del
trigo orgnico del AF2001. En cuanto a las bebidas, adems de los jugos de fruta se
incluyen el caf y el t negro embotellados, pero se ha supuesto que lo principal es el
jugo de fruta, estimndose que la cantidad total de importacin de jugos de fruta del
AF2001 (aproximadamente 250.000k) es de alrededor del 0,5%. Por lo tanto, los
valores totales tambin difieren de los valores oficialmente publicados por el MASP.
La publicacin del MASP se inicia a partir del AF2001, inmediatamente despus de
iniciarse el rgimen orgnico, y hasta el presente, no se han publicado ms los datos
correspondientes a los dos aos siguientes desde la iniciacin del rgimen. Por lo tanto,
slo con los datos de dos aos es difcil determinar las tendencias, y con respecto a los
renglones cuyos datos han variado notablemente, debe prestarse atencin a las estadsticas
oficiales de los prximos 2 o 3 aos debido a que resulta difcil conocer las causas de tales
variaciones.
3.1.2 Relacin de la produccin nacional/importacin
Como puede apreciarse en el grfico de la Fig. 1, mientras que es elevada la relacin de
la importacin desde el extranjero de productos agrcolas orgnicos, en el caso de los
alimentos procesados es elevada la relacin de los alimentos procesados nacionales. Esto
se debe a que la mayor parte de la soja, materia prima de los alimentos procesados de soja
que integran la dieta tradicional de los japoneses, es importada, y dadas estas
particularidades ocupa el primer lugar en la importacin de productos agrcolas orgnicos
(Ver la Fig. 2 de la siguiente clusula). Por su lado, debido a que dentro de los alimentos
procesados, los alimentos procesados de soja se fabrican en Japn, representan una
proposicin alta y reflejan una relacin como la citada arriba.
[Fig. 1: Relacin de la importacin de productos agrcolas orgnicos y alimentos
procesados importados]
Alim entos Procesados de
Productos Agrcolas Orgnicos
(AF2002)
Importacin
28%
28%
Produccin
Importacin
nacional
72%
72%
20
Soja
P r o du c to s Agr c o las O r gn ic o s
[ P r o du c c i n Nac io n al]
T v erde
Trigo Otros
(en bruto)
6%
2%
3%
P r o du c t o s Agr c o las O r gn ic o s
[ I mpo r tac i n ]
Soja
Otros
3%
39%
41%
Frutas
4%
Arroz
Hortalizas
23%
59%
T v erde
(en bruto)
0% Trigo
Arroz
1% 2%
21
Hortalizas
17%
[AF2002]
P r o du c t o s Agr c o las O r gn ic o s
[ I mpo r tac i n ]
P r o du c to s Agr c o las O r gn ic o s
[ I mpo r t ac i n ]
Trigo
Soja
Te v erde
Otros
1%
2%
(en bruto)
5%
3%
Frutas
Otros
Soja
38%
38%
4%
Trigo
Arroz
26%
Hortalizas
59%
1%
T v erde
(en bruto)
Arroz
Hortalizas
1%
2%
20%
22
2%
Alime n to s P r o c e sado s de
P r o du c to s Agr c o las O r gn ic o s
Hortalizas
[ I mpo r tac i n ]
congeladas
34%
15%
soja
Bebidas
Otros
2%
4%
53%
Bebidas
6%
Salsa de
Hortalizas
procesadas
Queso de
soja
soja
4%
55%
Fideos
Pasta de
Horalizas
Soja
soja
en lata
fermentada
1%
2%
7%
secos
2%
13%
[AF2002]
Salsa de
Alime n to s P r o c e sado s de
P r o du c to s Agr c o las O r gn ic o s
[ P r o du c c i n Nac io n al]
Alime n t o s P r o c e sado s de
P r o du c to s Agr c o las O r gn ic o s
[ I mpo r t ac i n ]
soja
Otros
Hortalizas
6%
22%
congeladas
29%
Pasta de
Otros
soja
Queso de
2%
5%
7%
52%
procesadas
Bebidas
procesadas
soja
Hortalizas
2%
Hortalizas
52%
Hortalizas
Fideos
Soja
fermentada
11%
secos
Bebidas
en lata
3%
3%
6%
23
24
Tasa
Mercado
Venta directa a
mayorista
consumidores
33,8%
2,7%
9,4%
Otros
Cooperativas
2,3%
agrcolas,
acopiadores y
23,6%
Procesadores de
expedidores
alimentos
33,8%
14,8%
Procesadores de alimentos
13,5%
Organizaciones
9,4%
cooperativas de
Mercado mayorista
2,7%
13,5%
como
Otros
2,3%
consumidores,
Minoristas y
etc.
restaurantes
14,8%
23,6%
(Bibliografa de referencia: Agricultura Orgnica y el Negocio de los Alimentos del Sr. Yazaki)
Tasa
37,3%
Minoristas en general
7,0%
comunes
Puestos de
7%
Tiendas de
venta masiva y
otros
supermercados
8%
5%
venta directa y
Los que no
corresponden
26%
Sistemas de
cooperativas de
26,3%
consumidores
16%
24,3%
Organizaciones
12,3%
en venta directa
10,8%
especializadas
18%
Minoristas
especializadas
en orgnicos
20%
(Bibliografa de referencia: Gua General del Mercado de Orgnicos y Cultivos Especiales 2003 de IFOAM
Japan. La tabla se elabor basada en las respuestas plurales y el porcentaje supera el 100% pero el grfico se
confeccion convertido al 100%)
25
Cantidad de
Monto de venta
asociados
64.000
12.500 millones
personas
66.000
17.200 millones
personas
Aprox. 20
millones de
personas
Caractersticas
26
familiares desarrollaron platos utilizando las hortalizas orgnicas, pero desde que se
iniciara el rgimen de certificacin JAS de orgnicos, se redujo la comercializacin en los
restaurantes familiares debido a que disminuy el volumen de la distribucin de alimentos
orgnicos segn estas normas JAS. An as, algunos restaurantes sirven platos utilizando
los materiales orgnicos.
La cadena de bares Watami (Watami Food Service Co., Ltd.) introdujo activamente
los alimentos orgnicos y son numerosos los platos que utilizan ingredientes orgnicos.
La firma Watami Food Service Co., Ltd. tiene sus propios campos agrcolas en Japn
(Prefectura de Chiba) y est procurando ampliar el abastecimiento de alimentos orgnicos.
Los gastos de las comidas fuera del hogar en Japn se estima que son de 27 29
billones cuyo crecimiento no es tan elevado debido a la recesin econmica, pero su escala
es grande y la materia prima de esta industria gastronmica se considera un rea de
grandes posibilidades de participacin.
3.3.5 Tiendas de conveniencia
En el sector de las tiendas de conveniencia se estn introduciendo las preferencias de lo
natural y saludable, y en julio de 2001, en la sucursal de Natural Lawson de Jiyugaoka
2-chome se inaugur la tienda de conveniencia N 1 adoptando el concepto de lo natural.
En agosto de 2003 ya se haba extendido a 10 tiendas.
3.3.6 Venta por Internet
Existen numerosos sitios de venta de alimentos por Internet, entre los cuales existen
muchas pginas que comercializan los orgnicos.
Rakuten es uno de los ms grandes por volumen de venta por Internet que vende los
alimentos orgnicos por la pgina llamada Mercado de Alimentos Naturales. Participan
diversas compaas de productores, fabricantes y distribuidores y sus productos exhibidos
superan los 2000 artculos. Entre los expositores figuran Ohsawa Japan, JC Planning y
Muso que comercializan los productos de las firmas comerciales especializadas en
alimentos orgnicos.
Asimismo, sin ser sitios grandes integrales como Rakuten, se citan el e-Yuki
Seikatsu (Vida Orgnica Electrnica) y Oisix que son compaas dedicadas a la venta
por correspondencia especializadas en alimentos estableciendo como meta los alimentos
orgnicos (No quiere decir que todo lo que se comercialice sea orgnico, pero es alta la
proporcin de alimentos orgnicos).
Por otra parte, los distribuidores especializados y cooperativas de consumidores que se
explic en 3.3.2, estn desarrollando las operaciones de envo a domicilio recibiendo los
pedidos por Internet, existen tambin los productores y fabricantes que realizan las ventas
directas. As es que los alimentos orgnicos pueden adquirirse fcilmente a travs de
estos sitios, aunque los supermercados no dispongan del surtido.
27
http://event.rakuten.co.jp/gourmet/natural/
http://www.eu-ki.com/
http://www.oisix.com/
http://www.pal.or.jp/group/
http://www.daichi.or.jp/cgi/index.pl
http://www.radishbo-ya.co.jp/
http://www.polan.net/
Alimentos procesados
Productos de soja (queso de soja, queso de soja frito, pasta de soja, salsa de soja, leche
de soja, soja fermentada, soja hervida condimentada, etc.)
Ts (t negro, t oolong, t verde, t de cereales, t de arroz no pulido, t de hierba, t de
cebada, etc.)
Caf, encurtidos (encurtido de ciruelo, encurtido de rbano, etc.)
Tomates (catchup, pur, pasta, etc.), jugos (naranja, toronja, manzana, tomate),
mermeladas (arndano, frambuesa, fresa), masitas (batata seca, galletitas de arroz,
galletitas de agua, chocolate, etc.)
Productos deshidratados por congelacin (pasta de soja, encurtidos, productos
agrcolas)
Harina de trigo, harina de alforfn, cereales, nueces, ssamo, salsas.
Fideos (pasta, alforfn, fideo de harina de trigo, somen (fideo fino), fideo chino, etc.)
Mirin (vino de arroz dulce para condimento), sake (vino de arroz), cerveza, vino
Productos pesqueros
Salmn orgnico (El alga arame (Eisenia bicyclis) y el alga hijiki (Hizikia
fusiforme) estn sometidos a la inspeccin pero son para exportacin)
Carne orgnica, leche orgnica, huevo, carne de ave, yogur orgnico
Productos ganaderos
Lugar de estudio:
Perodo de estudio:
Marzo de 2004
28
3.5 Tendencias del mercado visto desde la cantidad de casos de certificacin orgnica de
JAS
La cantidad total de operadores certificados por el MASP es de 4.172 firmas (cifra oficial
publicada hasta marzo de 2004), cuya discriminacin se detalla en la Fig. 6.
[Fig. 6: Discriminacin por clases de operadores con la certificacin JAS]
[Operadores certificados Extranjeros]
Importadores
Fraccionadores
3%
9%
17%
Fabricantes
Controladores
46%
del proceso de
Controladores
produccin
Fabricantes
del proceso de
55%
25%
produccin
45%
La Fig. 7 es la clasificacin por pases de los operadores extranjeros que han obtenido la
certificacin orgnica publicada por el MASP. Al otorgarse la certificacin a los operadores,
los organismos de registro y certificacin tienen la obligacin de informar el nombre de los
operadores certificados, etc., al MASP y estas cifras corresponden a las certificaciones basadas
en ese informe. Sin embargo, debido a que en el trmite del informe de los organismos de
registro y certificacin extranjeros existe una demora, se estima que la cantidad real de
operadores extranjeros que recibieron la certificacin de JAS debe ser mayor que las citadas.
[Fig. 7: Estado por pas de los operadores certificados de JAS extranjeros]
[ Co n t r o lado r e s de
pr o du c c i n e xt r an je r o s]
Otros; 69
Canad; 8
Nueva
China; 81
Otros; 87
China; 119
Australia; 5
Nueva
Guatemala;
Estados
Zelandia;
Canad; 13
Australia; 31
Estados
Otros; 2
Guatemala;
9
India; 8
Brasil; 15
Guatemala;
Canada; 2
Zelandia; 8
12
[ Fr ac c io n ado r e s
e xt r an je r o s]
[ Fabr ic an t e s e xtr an je r o s]
Unidos; 66
14
India; 15
Estados
Unidos; 29
Brasil; 17
Unidos; 41
Australia;
China; 20
33
Como puede apreciarse en la Fig. 7, China, Estados Unidos y Australia representan la gran
parte de los operadores que exportan a Japn con la certificacin JAS. Sin embargo, tambin
existen otros pases que tienen una determinada proporcin. Aunque el MASP no publica
oficialmente los detalles de las cantidades por pases, los pases que forman parte de la
clasificacin de otros fueron los que pudieron confirmarse de la lista de los operadores
certificados segn las publicaciones oficiales son los siguientes.
29
China
Corea
Filipinas
Indonesia
Tailandia
Nepal
Papa y Nueva Guinea
India
Sri Lanka
Australia
Tasmania
Nueva Zelandia
Canad
Estados Unidos
Mxico
Cuba
Repblica Dominicana
El Salvador
Guatemala
Costa Rica
Colombia
Ecuador
Per
Brasil
Chile
Paraguay
Argentina
Turqua
Inglaterra
Australia
Holanda
Grecia
Suecia
Italia
Espaa
Alemania
Suiza
Hungra
Etiopa
Sudfrica
Japn (Nota)
Controladores de
produccin extranjeros
119
1
1
3
5
1
1
8
13
31
1
8
13
41
2
1
4
4
12
6
2
5
15
3
3
5
1
Fabricantes extranjeros
81
1
3
3
1
3
15
19
33
14
8
66
1
1
2
2
9
2
4
Fraccionadores
extranjeros
20
2
5
2
29
1
17
5
3
3
2
1
4
3
1
1
5
1
5
1
1
3
1
1
1
1
3
2
(Nota) Los controladores de produccin extranjeros en Japn, son los que tienen las parcelas en el extranjero pero
sus organizaciones de control en Japn. Adems, el total de los casos no coinciden debido a que difieren
los casos de certificacin con los datos originales por pases.
30
La Fig. 6 detalla la evolucin de los casos de certificacin. Los casos de certificacin son
numerosos entre los controladores del proceso de produccin de Japn y son escasos los
extranjeros. Con respecto a las altas tasas de importacin de productos agrcolas, debe
suponerse que ello se debe a que la superficie por productor extranjero es remotamente mayor
que la del productor japons.
[Fig. 8: Evolucin de la cantidad de operadores certificados por JAS en Japn y en el extranjero]
Casos
()
Casos de certificacin
por mes (Total acumulado)
2000
1800
1600
1400
Controlad. de produccin
Fabricantes
Controladores extranjeros
Fabricantes extranjeros
1200
1000
800
600
400
200
0
8
3
00
2Ago.
2003
5
3
00
2May.
2003
2
3
00 1
2Feb.
2003
1
2
00
2Nov.
2002
8
2
00
2Ago.
2002
5
2
00
2May.
2002
2
2
00 1
2Feb.
2002
1
1
00
2Nov.
2001
8
1
00
2Ago.
2001
5
1
00
2May.
2001
2
1
00 1
2Feb.
2001
1
0
00
2Nov.
2000
8
0
00
2Ago.
2000
Entre los operadores certificados, se publicaron en la pgina WEB del MASP los nombres de
las compaas (nombres de las organizaciones), direccin, clasificacin de la certificacin (el
caso de fabricantes que son importadores, etc.) y dems datos de las empresas y organizaciones
que estuvieron de acuerdo con publicar sus nombres. La cantidad de establecimientos
publicados son 4.172, o sea, que aparecen publicados la gran mayora de un total de 4.217
casos de operadores con certificacin. (La pgina WEB del MASP es: http://www/maff.go.jp.
Esta lista sirve como fuente de consulta en el caso de buscar nuevos importadores o
procesadores como contraparte de los negocios.
31
Sojitz Corporation
Hyper Plants Co.,Ltd.
Farm Land Trading Co.,Ltd.
Fair Trade Company
32
Oneness Co.,Ltd.
Asia Protein Co.,Ltd.
Alco International Ltd.
Alex Co.,Ltd.
Vox Trading Co.,Ltd.
El Thank Japan Co.,Ltd.
Alter Trade Japan, Inc.
Cargill Japan Co.,Ltd.
J.C. Planning Inc.
Century Trading Company Ltd.
DHC Corporation
Tomen Corporation
Nova Co.,Ltd.
Hiro International Co., Ltd.
FAX03-3406-1880
info@naturalhero.com http://www.naturalhero.com/
33
Brooks Co.,Ltd.
Muso Co.,Ltd.
Shimanto Green Co.,Ltd.
Daishin Co.,Ltd.
Toshoku Ltd.
Mameshoku Co.,Ltd.
Nisshoku Co.,Ltd.
Nisshin Shokai Co.,Ltd.
Fukurakutoku Co.,Ltd.
Meiji Trading Corporation
Marugen FPJ Co.,Ltd.
Marubeni Corporation
Kanematsu Corporation
Gomei Shoji Co.,Ltd.
Saiwai Trading Co.,Ltd.
Takanabe Shoji Co.,Ltd.
Kokubu & Co.,Ltd.
Sakurai Foods Co.,Ltd.
- wwwadmin@brooks.co.jp
http://www.brooks.co.jp/index.php?PHPSESSID=a1fc2b5f4fc16f7e418
69f89ff1917a2
4-21-7 Shimo-Kodanaka, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa
TEL044-752-7075 FAX044-752-4563
http://www.maunanoni.com/company-f1.htm
http://www.maunanoni.com/webshop-f1.htm
Hibiya Park Bldg. 5F, 1-8-1 Yuraku-cho, Chiyoda-ku, Tokyo
TEL03-5444-6750 FAX 03-5444-6753
E-mail import@mitoku.co.jp
http://www.mitoku.co.jp/index.html
1-5-30 Azabu-Juban, Minato-ku, Tokyo
TEL03-5413-2048 Fax03-5413-2273
E-mail minato_master@blueflag.co.jp
http://www.blueflag.co.jp/minatoindex.htm
3-7-22 Nishi-Tenman, Kita-ku, Osaka-shi, Osaka
TEL06-6316-6011 FAX06-6316-6016
http://www.muso-intl.co.jp/
E-mail info@muso-intl.co.jp
1-4-31 Mayumi, Ikoma-shi, Nara
1-13-19 Sanno-Shita, Tama-shi, Tokyo
3-2-3 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo
TEL(03)-5224-5600 FAX03-5224-5930
http://www.toshoku.co.jp/
23 Koaza-Maedokoro, Oaza-Yagi, Yagi-cho, Funai-gun, Kyoto
9-10 Nozaki-cho, Kita-ku, Osaka-shi, Osaka
TEL06-6313-1341
http://www.nisshoku-foods.co.jp/
43-92 Hira-Kogyo Danchi, Utsunomiya-shi, Tochigi
TEL028-662-5231
1-4-4 Momoi, Suginami-ku, Tokyo
TEL03-3301-2100
3-1-1 Kyobashi, Chuo-ku, Tokyo
TEL03-3273-0291 FAX03-3274-0839
http://www.meiji-trading.co.jp/index.html
4-7-8 Tachibana, Sumida-ku Tokyo
TEL03-3617-1731 FAX03-3617-1732
http://www.marugen.com/profile/p_04_01.html
1-4-2 Otemachi, Chiyoda-ku, Tokyo
TEL03-3282-2111
http://www.marubeni.co.jp/
1-2-1 Shibaura, Minato-ku, Tokyo
TEL035440-8111 FAX035440-6500
http://www.kanematsu.co.jp/
Gomei Bldg., 1-11-6 Hacchobori, Chuo-ku, Tokyo
TEL03-3553-5015
Higashi-Kayabacho Bldg. 4F, 1-17-25 Shinkawa, Chuo-ku, Tokyo
TEL03-5543-2451 FAX03-5543-2458
http://www.saiwai-web.jp/
6-2-20 Ebie, Fukushima-ku, Osaka-shi, Osaka
TEL06-6451-7616
1-1-1
Nihon-bashi, Chuo-ku, Tokyo
TEL03-3276-4000 FAX03-3271-6523
http://www.kokubu.co.jp/
E-mail koho@kpost.kokubu.co.jp
343 Takanosu, Kamono-cho, Mino-Kamo-shi, Gifu
34
Mitsubishi Corporation
Yamaguchi Bussan Co.,Ltd.
Sanyo Shokuhin Kogyo Co.,Ltd.
Sumifru Corporation
SC Foods Co.,Ltd.
Sumitomo Corporation
Nishimoto Trading Co., Ltd.
S.Ishimitsu & Co.,Ltd.
Ishida Foods Co.,Ltd.
Daimaru Kogyo, Ltd.
TEL0574-54-2251 FAX0574-54-2253
http://www.sakuraifoods.com/
1-2-1 Otemachi, Chiyoda-ku, Tokyo
TEL03-3285-1111 FAX(03) 3285-9819
http://www.mitsui.co.jp/
2-6-3 Maru-no-uchi, Chiyoda-ku, Tokyo
TEL03-3210-2121 http://www.mitsubishicorp.com/jp/
1-19-15 Shakujii-dai, Nerima-ku, Tokyo
TEL03-3904-1231
1-13-14 Matsushima-cho, Takamatsu-shi, Kagawa
TEL087-833-7011 FAX087-833-7222
E-mail grmt@so-food.com
http://www.so-food.co.jp/
2-8-3 Kiba, Koto-ku, Tokyo
TEL03-5805-0580 FAX03-5805-0572
http://www.sumifru.co.jp/index.html
Sumisho Kurita Bldg., 3-24-1 Kanda-Nishiki-cho, Chiyoda-ku, Tokyo
TEL03-5405-8001 FAX035405-7081
http://www.scfoods.co.jp/index.html
1-8-11 Harumi, Chuo-ku, Tokyo
TEL035166-5000 http://www.sumitomocorp.co.jp/
4-1-38 Isobe-Dori, Chuo-ku, Kobe-shi, Hyogo
TEL078-230-0111 FAX078-230-0123
E-mail ntcinfo@ntcltd.com http://www.ntcltd.com/ntc/index.html
4-40 Iwaya-Minami-cho, Nada-ku, Kobe-shi, Hyogo
TEL078-861-7791 FAX078-882-1007
http://www.ishimitsu.co.jp
1459-7 Yasuba Aza Higashi-Akasaka, Ueno-shi, Mie
3-6-1 Kitakyu Hoji-machi, Chuo-ku, Osaka
TEL06-6244-6653 FAX06-6244-6688
E-mail sakurai@daimarukogyo.co.jp
http://www.daimarukogyo.co.jp/
G- Bldg.F, 1-3-3 Ginza, Chuo-ku, Tokyo
TEL03-5204-2800 FAX(03)-5204-2803
E-mail webmaster@okura-agri.com
http://www.okura-agri.com/about.htm
1-3-19 Honcho, Hyogo-ku, Kobe-shi, Hyogo
TEL078-671-1531 FAX078-681-6758
E-mail info@daiyu-kobe.jp
http://www.daiyu-kobe.jp/
2-6-12 Ginza, Chuo-ku, Tokyo
TEL03-3567-6731
3-10-1 Higashi-Azabu, Minato-ku, Tokyo
TEL03-3583-4571 FAX(03)-3586-9018
10834-60 Nishihama, Saiki-shi, Oita
TEL0972-22-4151
2-4-1 Shiba-koen, Minato-ku, Tokyo
TEL03-3438-5711
150 Komatsuri-cho, Kishiwada-shi, Osaka
TEL0724-45-0020
17-16 Nihonbashi-Koamicho, Chuo-ku, Tokyo
TEL03-5641-4050 FAX03-5641-4090
http://www.e-nif.co.jp/nifco/index.html
1-3-4 Nishi-Azabu, Minato-ku, Tokyo
TEL03-5785-3920
DF Bldg., 2-2-8 Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokyo
TEL03-3403-0336 E-mail contact@nbkk.co.jp
3911-10 Ushimado, Oku-gun, Okayama
35
TEL0869-34-9111 FAX0869-34-9152
E-mail info@nippon-olive.co.jp http://www.nippon-olive.co.jp/
3-4-19 Mita, Minato-ku, Tokyo
TEL03-5441-4534 Food Dept.
E-mail webnsh.tyo@dksh.com
4-13 Nihonbashi-Koamicho, Chuo-ku, Tokyo
TEL03-3669-2877 FAX03-3669-2071
http://www.delmonte.co.jp/
1-9-12 Irifuna, Chuo-ku, Tokyo
3-1-8 Azuma-Dori, Chuo-ku, Kobe-shi, Hyogo
TEL078-332-8251
Tominaga Bldg. 6F, 5-1-21 Goko-Dori, Chuo-ku, Kobe-shi, Hyogo
TEL078-232-8600 FAX078-232-8666
http://www.tominaga.co.jp/
Shin-Kokusai Bldg., 3-4-1 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo
TEL03-3211-4831 FAX03-3211-6004
http://www.buyou.co.jp/etc/gaiyo.html
Hagoromo Bldg. 6F, 1-5-2 Hacchobori, Chuo-ku, Tokyo
TEL03-3297-0571
2-12-32 Konan, Minato-ku, Tokyo
TEL03-5462-8321
Toyota Tsusho Bldg., 2-14-9 Nihon-bashi, Chuo-ku, Tokyo
http://www.toyotsu.co.jp/index.html
2-2-5 Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo
TEL03-5730-9321 FAX(03)-5730-9515
http://www.e-organichouse.com/
3-13-6 Shirakashi-dai, Rifu-cho, Miyagi-gun, Miyagi
TEL022-767-0989FAX022-211-8973
2-3-30 Ichiban-cho, Aoba-ku, Sendai-shi, Miyagi
TEL022-716-7538 FAX022-297-3177
5-3-11 Yakumo, Meguro-ku, Tokyo
TEL (03)3724-7703
FAX(03)3724-7719
E-mail info@beetree.co.jp
http://www.bekkoame.ne.jp/ro/beetree/main.html
1-27-4 Ebisu-nishi, Shibuya-ku, Tokyo
Dentsu Kobe Bldg., 74 Kyo-machi, Chuo-ku, Kobe-shi, Hyogo TEL
078-331-9461
http://www.oyama-web.com/guide4/
1-10-8 Uchi-Kanda, Chiyoda-ku, Tokyo
TEL03-3294-2201
36
Cantidad de expositores
Superficie total
Escala Superficie de
exposicin
Cantidad de visitantes (Nota)
65.000m
No publicado
28.678m
833m
29.556 personas
13.956 personas
(Nota) Con respecto a la cantidad de visitantes, en el caso de Alemania se denominan Visitantes Comerciales,
y es la cantidad de personas que la visitaron para realizar realmente las negociaciones. Debido a que en
el caso de Japn se incluyen tambin al pblico en general, no es posible realizar una comparacin
simple.
BioFach establece como condicin de exhibicin de que sean presentados slo los
alimentos orgnicos que hayan obtenido la certificacin orgnica (o estn en trmite de
solicitud). Asimismo, en el caso de los textiles y los productos relacionados con la vida
diaria que no sean alimentos, para los cuales se aplica el rgimen de certificacin orgnica,
tambin se limita a los que hayan obtenido la certificacin orgnica (o estn en trmite de
solicitud). ltimamente, los suplementos alimentarios tambin estn dentro de la
categora de exhibicin y en Alemania se presentan muchas compaas expositoras.
En Japn se celebr la primera exposicin en 2001 y la segunda en 2002 organizado por
el diario Nihon Keizai Shimbun como nico patrocinador. Para la tercera vez se organiz
la Feria Global de Nuremberg, habindose celebrado simultneamente con la Natural
EXPO (Ver 3.7.3).
Debido a que fue un evento que se celebr en forma simultnea, los asociados de
Natural EXPO pudieron exhibir sus productos en los stands de la Natural EXPO e incluso
las compaas que comercializaban los orgnicos, presentaron al mismo tiempo los
alimentos naturales y alimentos orgnicos en esta exposicin.
37
En Japn, los distribuidores como las compaas comerciales tienen dificultades para
reunir todos los alimentos orgnicos y no tienen otra alternativa que exhibirlos con los
otros productos. Debido a que el mercado de los orgnicos tiene una posicin que se
considera slo una parte del mercado de alimentos que brindan confiabilidad y que son
saludables, la formacin del mercado independiente de los orgnicos ser un tema del
futuro.
3.7.2 FOODEX Japan
En los das 9 12 de marzo de 2004 se celebr la FOODEX Japan. Debido a que
FOODEX tiene como objeto exhibir los alimentos en general, no es una feria especializada
en orgnicos, pero las cantidades de alimentos orgnicos y naturales exhibidos representan
una proporcin determinada. Dentro de la FOODEX se habilitan los sectores para la
exhibicin de alimentos naturales y orgnicos, y las empresas que comercializan los
alimentos saludables exponen sus productos en este sector.
La Tabla 19 es un ejemplo de los principales alimentos orgnicos exhibidos desde el
extranjero.
[Tabla 19: Lista de alimentos orgnicos exhibidos en FOODEX 2004 desde el extranjero]
Estados Unidos
Canad
Mxico
Colombia
Chile
Espaa
Italia
Rusia
Polonia
Australia
Grecia
Turqua
Tnez
Corea
China
Sri Lanka
Australia
Exhibicin de empresas
japonesas con productos
supuestamente importados
desde el extranjero
En cuanto a la siguiente Tabla 20, sta detalla la cantidad de expositores por pases, de
las compaas que presentaron alimentos orgnicos y naturales.
[Tabla 20: Cantidad de compaas expositoras de alimentos orgnicos y naturales en
FOODEX 2004]
38
Inglaterra
Blgica
Bebidas alcohlicas
orgnicas
Estados Unidos
Japn
Italia
Espaa
Canad
Alemania
Chile
Taiwan
Grecia
Organizaciones de
certificacin orgnica
Estados Unidos
Canad
Japn
1
1
7
5
4
3
2
2
1
1
1
8
2
1
Prxima fecha
de celebracin
Marzo 2005
Setiembre 2004
Planificacin y organizacin
Direccin
39
certificados de otros pases sin necesidad de la certificacin JAS, siempre que no sean para
la venta y se limite a la exhibicin.
Por lo tanto, en estas muestras de Japn no se requiere la certificacin JAS siempre que
sea exclusivamente para la exhibicin, pero debe tenerse en cuenta que en el caso de una
negociacin real, ser necesario que se respeten las leyes japonesas de obtener la
certificacin JAS, etc.
3.8
850
1.500
500
119
198
198 (Producto italiano)
207
148
198 (Producto norteamericano)
230
198 350
98
500
150
102
500
100
207 (Producto chileno)
100
Lugar de estudio:
Como se detalla arriba, en general los precios de los productos orgnicos tienden a ser
comparativamente ms caros que los comunes, cuyas proporciones son dispares segn las
clases de productos. Sin embargo, existen productos como la leche de soja y el esprrago
verde que siendo orgnicos se comercializan a precios ms bajos que los comunes por no
40
tener un costo mayor por las condiciones de los centros de produccin. No puede afirmarse
que en general, los orgnicos sean X% ms caros.
En la Tabla 23 se comparan los precios entre los productos comunes y los orgnicos
extranjeros cuyos orgenes pudieron determinarse principalmente entre aquellos que
supuestamente fueron importados desde el extranjero (exceptuando el arroz que es de
produccin nacional). Los siguientes productos orgnicos corresponden principalmente a
los precios de venta por Internet.
[Tabla 23: comparacin de precios de alimentos orgnicos extranjeros cuyos orgenes
pudieron determinarse (Slo el arroz orgnico es de produccin nacional)]
Azcar
Productos comunes
(1kg) 218
Frutas secas
Jugos
Vinos
Arroz
Productos orgnicos
(Producto de Costa Rica, 400g) 473
(Producto de Paraguay, 400g) 420
(Producto de Italia, 215g) 1029
(Producto Americano, 460g) 1.575
(Producto de Espaa, 227g) 630
(Arndano nacional, 1kg) 1.580
(5kg) 2.580
(Cultivo especial, 3kg) 2280
Lugar de estudio:
41
(Certificacin JAS)
(Japn)
Fabricante
Importador
(Certificacin JAS)
Cliente
Fabricante
Importador
(Certificacin orgnica
del pas correspondiente)
(Certificacin orgnica
del pas correspondiente)
42
(Certificacin JAS)
Cliente
4.2
43
Fabricantes extranjeros
El fabricante de un pas con normas equivalentes que haya obtenido la certificacin
JAS de orgnicos, puede utilizar la materia prima con la certificacin orgnica del pas
correspondiente y fabricar el alimento procesado segn las normas JAS de orgnicos.
Por otra parte, en el caso de que el fabricante de un pas que no tenga las normas
equivalentes obtenga la certificacin JAS de orgnicos, debe tener en cuenta que es
necesario que obtenga la certificacin JAS de orgnicos para la materia prima a utilizar.
Fraccionadores extranjeros
En el caso de la certificacin del fraccionador, no podr adherirse la marca JAS de
orgnicos despus del fraccionamiento (reenvasado) si la materia prima no lleva
adherida la marca JAS de orgnicos. Es necesario tener en cuenta que el fraccionador
no puede adherir la marca JAS de orgnicos despus del reenvasado adquiriendo el
producto orgnico certificado localmente.
Uso de las certificaciones existentes
Como se ha explicado en , en el caso de tener la certificacin orgnica extranjera es
necesario que se obtenga una nueva certificacin JAS de orgnicos, pero dentro de los
organismos de certificacin JAS existen aquellos que estn asociados con los
organismos de certificacin orgnica extranjera y juzgan la certificacin JAS utilizando
los datos de la inspeccin de dichos organismos.
En consecuencia, aun los organismos de certificacin que no figuren en la lista de la
Tabla 7 del punto 2.2.2, tienen la posibilidad de utilizar los antecedentes de certificacin
existente para la certificacin JAS. Por lo tanto, en el caso de elegir el organismo de
certificacin para obtener la certificacin, se recomienda verificar primeramente si el
organismo de certificacin extranjero del cual recibi la certificacin est asociado con
alguno de JAS.
4.4 Pautas de la importacin de productos ganaderos y otros
4.4.1 Productos ganaderos
Despus que se implemente el rgimen de certificacin de los productos ganaderos
orgnicos en el AF2004, se requerir la certificacin JAS al igual que los productos
agrcolas citados anteriormente.
Pese a que la miel de abeja orgnica se distribuye ampliamente en el extranjero, debido
a que este producto no est previsto incluirse dentro de los productos ganaderos orgnicos
de JAS, significa que no existirn las normas para el mismo y recibir el mismo
tratamiento que los dems alimentos orgnicos (es decir, se permitir la indicacin
orgnica aunque no tenga la certificacin JAS).
4.4.2 Otros productos orgnicos
Debido a que en Japn no existen definiciones oficiales para los otros productos
orgnicos, en los casos normales podrn importarse y venderse los productos certificados
44
45
4.6
46
47
48
Con respecto a las directrices sobre la indicacin de los productos agrcolas de cultivo
especial, se ruega ver la pgina WEB del MASP:
(http://www.maff.go.jp/soshiki/syokuhin/heya/jasindex.htm
49
Bibliografa de referencia
Agricultura Orgnica y el Negocio de los Alimentos por Eiji Yazaki (Publicacin de la editorial
Hon-no-ki Co.Ltd.)
Gua General del Mercado de Orgnicos y Cultivo Especial 2003, IFOAM Japan, Organizacin
de Promocin de SEQ de Japn, planificado y editado por el Instituto de Investigaciones del
Mercado Integral (Publicacin de la editorial GMI Co., Ltd.)
Mtodo de Importacin de Alimentos Orgnicos e Inspeccin de los Importadores por Yutaka
Maruyama y otros (Publicado por la Asociacin de Inspectores Orgnicos de Japn NPO).
Rgimen de Inspeccin y Certificacin de Alimentos Orgnicos, folleto publicado por la
Asociacin de JAS.
50
2 2 5
TEL03-3582-5770
Japan External Trade Organization (JETRO)
Trade and Economic Cooperation Department
Development Cooperation Division
2-2-5 Toranomon, Minato-ku Tokyo, JAPAN
TEL+81-3-3582-5770
C JETRO
Copyright
Reproduction Forbidden