Manual de Operao e

Segurana
Instrues Originais
Mantenha este manual sempre junto mquina.

Plataforma de
Trabalho de
Pessoal do
Manipulador
Telescpico
31200388
Revised
June 15, 2012
Br. Portuguese - Operation & Safety

An Oshkosh Corporation Company

Registro de revises
Registro de revises

REGISTRO DE REVISES

2 de janeiro de 2007 - A - Edio original do manual

22 de maro de 2007 - B - Pginas revisadas 3-1, 4-4 e 6-1.
14 de fevereiro de 2008 - C - Pginas revisadas 1-1, 1-2, 2-1, 4-2, 4-3 e 4-4.
10 de dezembro de 2008 - D - Reviso das tampas e das pginas c e 5-1.
15 de junho de 2012 - E - Revisadas as capas e pginas 1-5, 1-11, 2-1, 2-4, 3-4, 4-2
e 5-1.

31200388

Leia isto primeiro

Leia isto primeiro

Este manual uma ferramenta muito importante! Mantenha-o sempre com a

mquina.
O objetivo deste manual fornecer alertas sobre as precaues e procedimentos
operacionais essenciais aos proprietrios, usurios, operadores, locadores e
locatrios, para a operao segura e correta da mquina, para os seus devidos fins.
Devido ao contnuo aprimoramento dos produtos, a JLG Industries, Inc. reserva-se
o direito de fazer alteraes nas especificaes sem aviso prvio. Entre em contato
com a JLG Industries, Inc. para obter informaes atualizadas.

Qualificaes do operador do manipulador telescpico e do

ocupante da plataforma
O operador do manipulador telescpico e os ocupantes da plataforma devem ler e
entender este manual.
O operador do manipulador telescpico deve ler e entender o Manual de Operao
e Segurana do manipulador telescpico e todas as instrues do equipamento
antes de oper-lo.
O operador tambm deve ler, entender e seguir as normas, padres e regulamentos
aplicveis estabelecidos pelo Empregador, pela Indstria e pelas Autoridades
Governamentais.

Modificaes
Qualquer modificao na plataforma deve ser aprovada pelo fabricante.

31200388

Leia isto primeiro

Este produto deve estar de acordo com todos os boletins de segurana. Entre em
contato com a JLG Industries, Inc. ou com o revendedor local autorizado da JLG
para obter informaes a respeito dos boletins relacionados segurana que
possam ter sido publicados para este produto.
A JLG Industries, Inc. envia boletins de segurana ao proprietrio registrado desta
mquina. Entre em contato com a JLG Industries, Inc. para assegurar que as
informaes atuais do proprietrio estejam atualizadas e corretas.
A JLG Industries, Inc. deve ser notificada imediatamente sobre todas as ocorrncias
de acidentes envolvendo produtos JLG com leses corporais ou morte de pessoal
ou quando ocorrer dano a propriedade pessoal ou ao produto JLG.

PARA:
Publicaes de Relatrios de Acidente e Segurana do Produto
Atualizaes do Proprietrio Atual
Perguntas sobre Aplicaes do Produto e Segurana
Informaes de Cumprimento de Padres e Regulamentos
Perguntas sobre Modificaes do Produto

ENTRE EM CONTATO COM:

Product Safety and Reliability Department
JLG Industries, Inc.
13224 Fountainhead Plaza
Hagerstown, MD 21742
E.U.A.
ou seu Escritrio Local da JLG
(Endereos na contracapa)
Nos E.U.A.:
Ligao gratuita:

1-877-JLG-SAFE (1-877-554-7233)

Fora dos E.U.A.:

Telefone:
+1-717-485-6591
E-mail:
ProductSafety@JLG.com

31200388

Leia isto primeiro

Esta pgina foi deixada intencionalmente em branco

31200388

ndice

ndice

NDICE
Registro de revises
Leia isto primeiro
Qualificaes do operador do manipulador
telescpico e do ocupante da plataforma .......................... b
Modificaes ...................................................................... b

ndice
Seo 1 - Prticas de Segurana Gerais
1.1 Sistema de Classificao de Risco......................................1-1
Sistema de Alerta de Segurana e Palavras de
Sinalizao de Segurana ..............................................1-1
1.2 Precaues Gerais ..............................................................1-2
1.3 Segurana na Operao......................................................1-3
Riscos Eltricos ..............................................................1-3
Risco de tombamento .....................................................1-4
Risco de queda da carga ................................................1-6
Pontos de Estrangulamento e Risco de
Esmagamento.................................................................1-7
Risco de Queda ..............................................................1-9
Riscos Qumicos ...........................................................1-11

Seo 2- Pr-operao e inspeo

2.1 Verificao de pr-operao e inspeo .............................2-1
2.2 Decalques de Segurana - Plataforma de Trabalho
de Pessoal Fornecida pela JLG...........................................2-2
Montada em Quick Switch ..............................................2-2
Montada no Garfo ...........................................................2-4
2.3 Inspeo visual ....................................................................2-5
2.4 Verificaes de Aquecimento e Operacional .......................2-6
Verificao de Aquecimento ...........................................2-6
Verificao Operacional..................................................2-6

Seo 3 - Operao
3.1 Operao da plataforma ......................................................3-1
Alando e baixando pessoas ..........................................3-1
3.2 Uso da Tabela de Capacidade de Carga.............................3-2
Exemplo ..........................................................................3-2
3.3 Carregando e fixando para o transporte ..............................3-4

31200388

ndice
Seo 4- Tipos de Plataforma de Trabalho de Pessoal
4.1 Plataformas de trabalho de pessoal aprovadas .................. 4-1
Montada em Quick Switch - Fornecida pela JLG ........... 4-1
Montada no Garfo........................................................... 4-1
4.2 Plataformas de trabalho de pessoal no aprovadas ........... 4-2
4.3 Instalao da plataforma ..................................................... 4-3
Montada em Quick Switch - Fornecida pela JLG ........... 4-3
Montada no Garfo........................................................... 4-4

Seo 5 - Procedimentos de Emergncia

5.1 Abaixamento de emergncia da lana ................................ 5-1
5.2 Notificao de incidente ...................................................... 5-1

Seo 6 - Especificaes
6.1 Especificaes do Produto - Plataforma de Trabalho
de Pessoal Fornecida pela JLG .......................................... 6-1
Desempenho .................................................................. 6-1
Dimenses da Plataforma .............................................. 6-1

ndice
Registro de Inspees, Manuteno e Reparos

ii

31200388

Seo 1 - Prticas de Segurana Gerais

SEO 1 - PRTICAS DE SEGURANA GERAIS

1.1

SISTEMA DE CLASSIFICAO DE RISCO

Sistema de Alerta de Segurana e Palavras de Sinalizao de

Segurana

PERIGO indica uma situao de risco iminente que, se no evitada, ir resultar em

morte ou ferimentos graves.

ADVERTNCIA
ADVERTNCIA indica uma situao de risco potencial que, se no evitada, poder
resultar em morte ou ferimentos graves.

CUIDADO
CUIDADO indica uma situao de risco potencial que, se no evitada, poder
resultar em ferimentos leves ou moderados.

31200388

1-1

Seo 1 - Prticas de Segurana Gerais

1.2

PRECAUES GERAIS

ADVERTNCIA
Antes da operao, leia e entenda este manual. O no cumprimento das
precaues de segurana listadas neste manual pode resultar em danos
mquina, danos propriedade, leses corporais ou morte.

NO use o manipulador telescpico com a plataforma instalada para qualquer

outro propsito que no seja o posicionamento de pessoal, suas ferramentas e
equipamentos.
NO apie a lana ou a plataforma em nenhuma estrutura para estabilizar a
plataforma ou para apoiar a estrutura.

OAB0050

O operador deve permanecer na cabine e manter os ocupantes da plataforma

em sua linha direta de viso.
Antes de elevar o pessoal, os ocupantes da plataforma e o operador do
manipulador telescpico devem estabelecer uma forma de comunicao.

1-2

31200388

1.3

SEGURANA NA OPERAO

Riscos Eltricos

OAB0010

Esta mquina no isolada e no fornece proteo contra o contato com um

condutor eletricamente carregado.
Faixa de Tenso
(Entre fases)

DISTNCIA MNIMA DE
APROXIMAO SEGURA (MSAD)

0 a 50 kV

3 m (10 ft)

Acima de 50 kV a 200 kV

5 m (15 ft)

Acima de 200 kV a 350 kV

6 m (20 ft)

Acima de 350 kV a 500 kV

8 m (25 ft)

Acima de 500 kV a 750 kV

11 m (35 ft)

Acima de 750 kV a 1000 kV

14 m (45 ft)

Nota: Deve-se aplicar este requisito exceto quando houver regulamentaes de empregador, locais ou governamentais mais exigentes.
Mantenha uma distncia segura de linhas e aparelhos eltricos ou de quaisquer
peas energizadas (expostas ou isoladas), de acordo com a Distncia Mnima
de Aproximao Segura (MSAD).
Considere o movimento da mquina e a oscilao da linha eltrica.
Mantenha uma folga de pelo menos 3 m (10 ft) entre qualquer parte da mquina
e seus ocupantes, suas cargas e seus equipamentos de qualquer linha ou
aparelho eltrico carregando at 50 000 volts. Uma folga adicional de 305 mm
(1 ft) necessria para cada 30 000 volts adicionais ou menos.
A distncia mnima de aproximao segura pode ser reduzida se forem instaladas
barreiras de isolamento para evitar contato e essas barreiras forem classificadas
de acordo com a voltagem da linha protegida. Essas barreiras no devem ser
parte da mquina (ou fixadas nela). A distncia mnima de aproximao segura
pode ser reduzida a uma distncia dentro das dimenses de trabalho projetadas
da barreira de isolamento. Essa determinao deve ser feita por uma pessoa
habilitada de acordo com as exigncias locais ou governamentais e do
empregador para prticas de trabalho prximo a equipamentos energizados.

1-3

Seo 1 - Prticas de Segurana Gerais

Risco de tombamento

OAB0020

NO exceda a capacidade de levantamento nominal. Distribua eqitativamente

as cargas no piso da plataforma.
Assegure-se de que as condies de solo sejam adequadas para suportar a
mquina.

OAB0030

NO levante a lana se a plataforma no estiver nivelada (0 graus).

OAB0040

NO eleve o pessoal durante tempestades, ventos fortes ou outros tipos de mau

tempo.

OH2291

MANTENHA sempre os pneus na presso adequada. Caso no seja mantida

a presso correta nos pneus, a mquina pode tombar.

1-4

31200388

Seo 1 - Prticas de Segurana Gerais

OW0170

USE APENAS a plataforma de trabalho de pessoal aprovada.

OW0190

NO conduza a mquina da cabine quando houver pessoas na plataforma.

OAB0070

Nunca nivele a mquina quando a plataforma estiver ocupada.

31200388

1-5

Seo 1 - Prticas de Segurana Gerais

Risco de queda da carga

OZ1350

Nunca suspenda a carga pela plataforma ou pelos suportes.

NO carregue materiais diretamente na grade da plataforma, a menos que
aprovado pelo fabricante da plataforma.
Assegure-se sempre de que as ferramentas eltricas estejam devidamente
guardadas e nunca sejam deixadas penduradas por seus cabos eltricos da
rea de trabalho da plataforma.

1-6

31200388

Seo 1 - Prticas de Segurana Gerais

Pontos de Estrangulamento e Risco de Esmagamento
Afaste-se de pontos de estrangulamento e de peas rotativas do manipulador
telescpico.

OW0210

Afaste-se de peas em movimento enquanto o motor estiver ligado.

OW0220

Mantenha-se afastado dos pneus, plataforma ou outros objetos.

OW0230

No fique sob a lana.

OW0240

Mantenha-se afastado dos orifcios da lana.

31200388

1-7

Seo 1 - Prticas de Segurana Gerais

OW0250

Mantenha os braos e as mos afastados do cilindro de inclinao do

implemento.

OAB0170

Durante a operao, mantenha todas as partes do corpo dentro da grade da

plataforma.

OAB0060

Mantenha as pessoas afastadas durante a operao da mquina.

OZ1310

Todo o pessoal de operao e de solo deve usar capacetes aprovados.

Verifique o local de trabalho quanto s folgas acima, nos lados e abaixo da
plataforma, ao elevar ou abaixar a plataforma. Sempre olhe na direo do
movimento.
Assegure-se de que os operadores de outras mquinas areas e no nvel do
piso estejam atentos presena da mquina. Desconecte a alimentao eltrica
dos guindastes areos.

1-8

31200388

Seo 1 - Prticas de Segurana Gerais

Risco de Queda

OZ1290

Durante a operao, as pessoas ocupantes da plataforma devero usar um

cinto para todo o corpo com um estai fixado a um ponto autorizado para fixao
de estai. Fixe somente um (1) estai por ponto de fixao de estai.
NO use cintos danificados, dispositivos de desacelerao ou estais.

OZ1300

Antes da operao da mquina, assegure-se de que todos os portes estejam

fechados e presos nas suas posies corretas.
Mantenha sempre os dois ps firmemente posicionados no piso da plataforma.
Nunca posicione escadas, caixas, degraus, pranchas ou itens similares na
plataforma para conseguir alcance adicional.
Use corrimos, caso instalados, para manter o equilbrio quando a plataforma
estiver em movimento.
Nunca use o conjunto da lana para entrar ou sair da plataforma.
Tenha muito cuidado ao entrar ou sair da plataforma. Assegure-se de que a
lana esteja completamente abaixada. Volte-se de frente para a mquina e
mantenha trs pontos de contato com a mesma, usando sempre duas mos e
um p ou dois ps e uma mo durante a entrada e a sada.
No so recomendadas transferncias da plataforma para uma estrutura
quando em posies elevadas. Onde for necessria transferncia, entre/saia
pelo porto somente com a plataforma dentro de 0,3 m (1 ft) de uma estrutura
segura e firme. Exige-se tambm 100% de amarraes nesta situao,
utilizando dois estais. Um estai deve ser fixado plataforma e o segundo estai
estrutura. O estai conectado plataforma no deve ser desconectado at que a
transferncia para a estrutura esteja segura e completa.
Evite a acumulao de detritos no piso da plataforma. Limpe a lama, leo, graxa
e outras substncias escorregadias de calados e do assoalho da plataforma.

31200388

1-9

Seo 1 - Prticas de Segurana Gerais

OAB0160

Nunca incline a plataforma quando ela estiver ocupada.

1-10

31200388

Seo 1 - Prticas de Segurana Gerais

Riscos Qumicos
Fumaa do escapamento
NO opere a mquina em uma rea fechada sem ventilao adequada.
NO opere a mquina em ambientes de risco, a menos que sua operao para
aquela finalidade tenha sido aprovada pela JLG e pelo proprietrio da obra.
Fascas do sistema eltrico e do escapamento do motor podem causar uma
exploso.
Combustvel Inflamvel

OW0300

NO abastea ou faa a manuteno do sistema de alimentao de

combustvel prximo a uma chama, fascas ou cigarro aceso. O combustvel do
motor inflamvel e pode causar incndio e/ou exploso.
Fluido Hidrulico

OW0950

NO tente reparar ou apertar qualquer mangueira hidrulica ou conexes com o

motor em funcionamento ou com o sistema hidrulico pressurizado.
Pare o motor e alivie a presso acumulada. O fluido no sistema hidrulico est
sob presso suficiente para penetrar na pele.
NO use a mo para procurar vazamentos. Use um pedao de papelo ou
papel. Vista luvas para proteger suas mos do spray do fluido.
Solda
NO use a mquina como ponto de aterramento para solda.
Ao realizar operaes de solda ou de corte de metal, devem ser tomadas
precaues para proteger o chassi contra a exposio direta a respingos de
solda ou resduos de corte de metal.

31200388

1-11

Seo 1 - Prticas de Segurana Gerais

Esta pgina foi deixada intencionalmente em branco

1-12

31200388

Seo 2 - Pr-operao e inspeo

SEO 2 - PR-OPERAO E INSPEO

2.1

VERIFICAO DE PR-OPERAO E INSPEO

Nota: Complete toda a manuteno necessria antes de operar a unidade.

ADVERTNCIA
RISCO DE QUEDA. Use extrema cautela ao verificar itens que estejam alm do
seu alcance normal. Use uma escada aprovada.
A verificao de pr-operao e inspeo do manipulador telescpico deve ser
completada primeiro. Consulte o Manual de Operao e Segurana fornecido com o
manipulador telescpico.
A verificao de pr-operao e inspeo realizada no incio de cada turno de
trabalho ou a cada mudana de operador deve incluir o seguinte:
1. Limpeza - Verifique todas as superfcies quanto a presena de objetos
estranhos.
2. Estrutura - Inspecione a plataforma para verificar a presena de amassados,
danos, solda ou trincas no metal base ou outras irregularidades.
3. Decalques de Segurana - Assegure-se de que todos os decalques de
segurana estejam legveis e no lugar. Limpe-os ou substitua-os se necessrio.
Consulte pgina 2-2 para detalhes.
4. Manual de Operao e Segurana - o Manual de Operao e Segurana
localiza-se no porta-manuais da plataforma.
5. Inspeo visual - Consulte pgina 2-5 para obter detalhes.
6. Verificao operacional - Uma vez que a inspeo visual tenha sido
completada, faa uma verificao de aquecimento e operacional (consulte
pgina 2-6) em uma rea livre de obstrues areas e ao nvel do solo.

ADVERTNCIA
Se o manipulador telescpico no operar adequadamente, pare a mquina
imediatamente, abaixe a lana e a plataforma e desligue o motor. Determine a
causa do problema e o corrija-o antes de voltar a usar a mquina.

31200388

2-1

Seo 2 - Pr-operao e inspeo

2.2

DECALQUES DE SEGURANA - PLATAFORMA DE

TRABALHO DE PESSOAL FORNECIDA PELA JLG

Assegure-se de que todos os decalques de PERIGO, ADVERTNCIA, CUIDADO e

de instruo, e as tabelas de capacidade apropriadas estejam legveis e no lugar.
Limpe ou substitua o que for necessrio.

Montada em Quick Switch

Anterior ao N/S 2006058-01
VISTA LATERAL DA
PLATAFORMA

4-RIGHT

406 MILL AVE. S.W. NEW PHILADELPHIA, OHIO

MADE IN U. S. A.

ATTACHMENT
READ AND UNDERSTAND THE FOLLOWING PRIOR TO LIFTING PERSONNEL.
WHEN LIFTING PERSONNEL USE ONLY A GRADALL MANUFACTURED
PERSONNEL WORK PLATFORM.
ALL PERSONNEL IN PLATFORM MUST WEAR A FULL BODY HARNESS WITH
LANYARD ATTACHED TO A DESIGNATED ANCHORAGE POINT.
READ AND UNDERSTAND PERSONNEL WORK PLATFORM USER'S MANUAL
BEFORE OCCUPYING PERSONNEL WORK PLATFORM.
FAILURE TO COMPLY COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.

MAXIMUM OCCUPANCY THREE (3) PEOPLE.

DO NOT USE PERSONNEL WORK PLATFORM
WITHOUT THE PROPER GRADALL MATERIAL
HANDLER/PERSONNEL WORK PLATFORM
CAPACITY CHART DISPLAYED IN CAB.
FAILURE TO COMPLY COULD RESULT IN
SERIOUS INJURY OR DEATH.

SERIAL NUMBER
WEIGHT
CAPACITY
HYD. PRESSURE

9055-3031 REV. A

9055-3026 REV. A

DO NOT USE PERSONNEL WORK PLATFORM WITHOUT THE

PROPER GRADALL MATERIAL HANDLER/PERSONNEL WORK
PLATFORM CAPACITY CHART DISPLAYED IN CAB.
9055-3033

90553031

90553026

ANTERIOR AO N/S
2005108-01

90553033

N/S 2005108-01 e POSTERIOR

1704277 B

ATTACH LANYARD HERE

9055-3032

90553032

1704277

OAB0120

VISTA DO PONTO DE
ANCORAGEM DO ESTAI

2-2

31200388

Seo 2 - Pr-operao e inspeo

N/S 2006058-01 e Posterior

1701509

1701509
VISTA DO PONTO DE
ANCORAGEM DO ESTAI

1704277 B

4-RIGHT

1704277
406 MILL AVE. S.W. NEW PHILADELPHIA, OHIO

Falling from
platform
could result
in death or
serious
injury.

TIP OVER
HAZARD

All occupants must wear full body

harness with lanyard attached to
designated anchorage point.

1706892A

1706892

31200388

MAX 3

SERIAL NUMBER

WEIGHT

Operator and occupants

must read and understand
personnel work platform
operator and safety manual
prior to lifting personnel.
1706893A

1706893

MADE IN U. S. A.

ATTACHMENT

MAX Capacity
2000 lbs

Death or
serious
injury could
result from
tip over.

CAPACITY
HYD. PRESSURE
DO NOT USE PERSONNEL WORK PLATFORM WITHOUT THE
PROPER GRADALL MATERIAL HANDLER/PERSONNEL WORK
PLATFORM CAPACITY CHART DISPLAYED IN CAB.
9055-3033

90553033

OAB0090

2-3

Seo 2 - Pr-operao e inspeo

Montada no Garfo
1001092482- -ENGLISH
INGLS
1001092482
1001096020
1001096020--FRANCS
FRENCH
1001096023 -- ISO
ISO
1001096023
MAX Capacity
1000 lbs

TIP OVER
HAZARD

1701509

Death or
serious
injury could
result from
tip over.

MAX 2

Operator and occupants

must read and understand
personnel work platform
operator and safety manual
prior to lifting personnel.
1001092482A

1701509

1704277 B

1704277

1706892- -ENGLISH
INGLS
1706892
1001096024
1001096024--FRANCS
FRENCH
1001096025 -- ISO
ISO
1001096025
Falling from
platform
could result
in death or
serious
injury.

1707063

All occupants must wear full body

harness with lanyard attached to
designated anchorage point.

1706892A

1001092481 -- ENGLISH
INGLS
1001092481
1001096019
1001096019- -FRANCS
FRENCH
1001096021
1001096021 -- ISO
ISO
Platform Falling
off machine
could result
in death or
serious
injury.

Always ensure
platform retaining pins are
properly installed behind
heel of forks.
1001092481A

OAB0192

2-4

31200388

Seo 2 - Pr-operao e inspeo

2.3

INSPEO VISUAL

4-RIGHT

3
OAB0080

Inicie sua inspeo visual da plataforma pelo item 1, conforme anotado abaixo.
Continue a verificao de cada item na seqncia.
NOTA DE INSPEO: Em todos os componentes, assegure-se de que no existam
peas soltas ou faltando, de que elas estejam devidamente fixadas e de que no
haja qualquer vazamento ou desgaste excessivo visveis, alm de qualquer outro
critrio mencionado. Inspecione todos os elementos estruturais, inclusive os
implementos e grades, para verificar a existncia de trincas, corroso excessiva ou
outros danos.
1. Plataforma Instalada adequadamente, consulte Instalao da plataforma na pgina 4-3.
Conexes de cercas fixadas corretamente, sem danos e sem peas
ausentes.
Manual de Segurana e Operao Aplicvel localizado no porta-manuais.
2. Porto da Plataforma - Limpo, sem danos e fecha adequadamente.
3. Suporte da Plataforma (Plataforma de Trabalho de Pessoal Montada em Quick
Switch) - Consulte a Nota de Inspeo.

31200388

2-5

Seo 2 - Pr-operao e inspeo

2.4

VERIFICAES DE AQUECIMENTO E OPERACIONAL

Verificao de Aquecimento
As verificaes de aquecimento e operacional do manipulador telescpico devem
ser completadas antes de entrar na plataforma. Consulte o Manual de Operao e
Segurana fornecido com o manipulador telescpico.

Verificao Operacional
Quando o motor estiver aquecido, faa uma verificao operacional:
1. A buzina deve ser audvel da plataforma com o motor em funcionamento.

2-6

31200388

Seo 3 - Operao

SEO 3 - OPERAO
3.1

OPERAO DA PLATAFORMA

A JLG recomenda que o usurio siga os regulamentos locais, municipais e

federais pertinentes s plataformas de trabalho de pessoal montadas no
manipulador telescpico.
A capacidade e os limites de alcance do manipulador telescpico mudam
dependendo da plataforma sendo usada.
As instrues do implemento separado devem ser mantidas no porta-manuais
na cabine junto com este Manual de Segurana e Operao. Uma cpia
adicional deve ser guardada com o implemento se ele for equipado com um
porta-manuais.
Para as plataformas montadas nos garfos, o peso combinado da plataforma,
carga e pessoal no deve exceder um tero da capacidade no ponto do centro
de carga conforme indicado na tabela de capacidade de carga para o
implemento com o qual a plataforma de trabalho est sendo usada.

Alando e baixando pessoas

rea de trabalho segura.
Sem o pessoal na plataforma, execute um alamento simulado com uma pessoa
designada para ajudar com a sinalizao no solo, para assegurar-se do alcance
do manipulador telescpico e do espao de manobra do implemento.
Com o freio de estacionamento acionado, eleve e baixe o pessoal apenas a
pedido deles e de acordo com os requisitos estabelecidos em Seo 1 - Prticas
de Segurana Gerais e Seo 4 - Tipos de Plataforma de Trabalho de Pessoal.
O operador deve sempre acionar a buzina para alertar o pessoal antes de elevar
e baixar a plataforma e deve operar o joystick vagarosa e cuidadosamente.

31200388

3-1

Seo 3 - Operao
3.2

USO DA TABELA DE CAPACIDADE DE CARGA

Exemplo
Um empreiteiro possui um modelo xxxxx de manipulador telescpico com um portagarfos de 48 in. Ele sabe que sua plataforma montada nos garfos pode ser usada
com esse modelo/implemento uma vez que ela obedece aos requisitos
estabelecidos em Plataformas de trabalho de pessoal aprovadas na pgina 4-1.
O empreiteiro sabe que a capacidade da plataforma de 454 kg (1000 lb) pode
suportar o peso do ocupante de 450 lb (204 kg) e da carga tambm sendo
levantada de 68 kg (150 lb). O empreiteiro tambm sabe que a plataforma pesa
181 kg (400 lb).
Abaixo esto os exemplos com as diversas condies que o empreiteiro pode se
defrontar e se a carga pode ou no ser levantada.
Peso da carga (incluindo
plataforma, carga e
pessoal)

Distncia

Altura

454 kg (1000 lb)

6,1 m (20 ft)

3,0 m (10 ft)

Sim

454 kg (1000 lb)

8,5 m (28 ft)

4,9 m (16 ft)

NO

454 kg (1000 lb)

6,7 m (22 ft)

7,3 m (24 ft)

NO

454 kg (1000 lb)

2,4 m (8 ft)

9,1 m (30 ft)

Sim

3-2

OK para
levantar

31200388

Seo 3 - Operao

MODEL
XXXXX

DEDUCT 350 LBS

FROM ALL CAPACITIES
WHEN MACHINE IS
EQUIPPED WITH WINCH
48'

69

5
50

36'

12'
10

8'

Exemplo 1

3000 LBS

20

16'

11 0 0 L B S

20'

2000 LBS

7000 LB
S

30

4000 LBS

24'

9000 LB
S

40

Exemplo 2

Exemplo 4

32'
28'

Exemplo 3

60

40'

5000 LBS
6000 LBS

48" & 72"

CARRIAGES

RATED CAPACITY @ 2 FT. LOAD CENTER

44'

2
1

4'
0

0'
-6

-4'
-8'

36'

32'

28'

24'

20'

16'

12'

8'

4'

0'

USE WITH:
1234-5678 48" CARRIAGE
8765-4321 72" CARRIAGE
XXXXXXXX

OABO180

Nota: Esta apenas uma amostra da tabela de capacidade de carga! NO use

esta tabela, use a que estiver localizada na sua cabine.

31200388

3-3

Seo 3 - Operao
3.3

CARREGANDO E FIXANDO PARA O TRANSPORTE

4-RIGHT

OAB0130

1. Se estiver junto ao manipulador telescpico, consulte o Manual de Operao e

Segurana fornecido com o manipulador telescpico para sua fixao.
2. Fixe a plataforma com correias como demonstrado na figura.
Nota: O usurio assume toda a responsabilidade pela escolha do mtodo
adequado de transporte e pelos dispositivos de amarrao, assegurando-se de que
o equipamento utilizado seja capaz de suportar o peso do implemento/mquina que
est sendo transportado e que todas as instrues e advertncias do fabricante,
regulamentos e normas de segurana dos seus empregadores, autoridades de
trnsito e/ou qualquer outra lei local, estadual ou federal estejam sendo obedecidos.

3-4

31200388

Seo 4 - Tipos de Plataforma de Trabalho de Pessoal

SEO 4 - TIPOS DE PLATAFORMA DE

TRABALHO DE PESSOAL
4.1

PLATAFORMAS DE TRABALHO DE PESSOAL

APROVADAS

Montada em Quick Switch - Fornecida pela JLG

Para determinar se uma plataforma de trabalho de pessoal tipo Quick Switch est
aprovada para uso no manipulador telescpico que voc est usando, antes da
instalao proceda como segue.
O nmero da opo/modelo do acessrio na respectiva placa de identificao
deve ser o mesmo do nmero do acessrio da tabela de capacidade localizada
na cabine do operador.
O modelo na tabela de capacidade de carga deve ser igual ao modelo do
manipulador telescpico que est sendo usado.
Se qualquer uma das condies acima no for observada, no use a plataforma. O
manipulador telescpico pode no estar equipado com uma tabela de capacidade
de carga apropriada ou a plataforma pode no ter sido aprovada para o modelo de
manipulador telescpico que est sendo usado. Contate a JLG ou o distribuidor
local para obter mais informaes.

Montada no Garfo
As plataformas de trabalho de pessoal montadas nos garfos devem obedecer aos
requisitos de projeto de plataformas de elevao de pessoal, conforme descrito na
atual reviso dos Padres de Segurana das Empilhadeiras para Operao em
Terrenos Irregulares ITSDF B56.6.
Nota: A obedincia s regras da OSHA no indica necessariamente que as regras
ITSDF B56.6 tambm estejam sendo observadas.
No use a plataforma se ela no estiver de acordo com os requisitos do Padro
B56.6.
Contate o Departamento de Segurana de Produto da JLG pelo telefone 1-877-5547233 ou o distribuidor local para obter informaes adicionais.

31200388

4-1

Seo 4 - Tipos de Plataforma de Trabalho de Pessoal

4.2

PLATAFORMAS DE TRABALHO DE PESSOAL NO

APROVADAS

No acople com o Quick Switch nenhum tipo de plataforma de trabalho de pessoal

que no tenha sido fabricada pela JLG.
No use plataformas de trabalho de pessoal montadas nos garfos que no atendam
aos requisitos do projeto. Consulte Montada no Garfo na pgina 4-1.
No use plataformas no aprovadas pelas seguintes razes:
No possvel estabelecer os limites de faixa operacional e capacidade para
plataformas adaptadas, artesanais, modificadas ou outros tipos no aprovados.
Um manipulador telescpico excessivamente estendido ou com excesso de
carga pode tombar com quase nenhum ou nenhum aviso e causar ferimentos
graves ou morte ao operador e/ou queles trabalhando prximos a ele.
A capacidade de uma plataforma no aprovada desempenhar suas funes com
segurana no pode ser garantida.

ADVERTNCIA
Use apenas plataformas de trabalho de pessoal aprovadas. Plataformas que no
foram aprovadas para uso com seu manipulador telescpico podem causar
acidentes ou danos mquina.

4-2

31200388

Seo 4 - Tipos de Plataforma de Trabalho de Pessoal

4.3

INSTALAO DA PLATAFORMA

Montada em Quick Switch - Fornecida pela JLG

Verifique se a plataforma de trabalho de pessoal est instalada corretamente.
Consulte o Manual de Operao e Segurana fornecido com o manipulador
telescpico para obter as instrues completas de instalao.

GRADALL e JLG
SRIE G

GRADALL
SRIE C e
SRIE D

3
4
6
5

4-RIGHT

5
4
6
OAB0140

1. Plataforma de trabalho de pessoal

2. Recesso do Pino Piv
3. Cavalete
4. Quick Switch
5. Pino de trava
6. Pino de reteno

ADVERTNCIA
RISCO DE ESMAGAMENTO. Assegure-se sempre de que a plataforma de
trabalho de pessoal esteja adequadamente posicionada na lana e presa pelo
pino de trava e pelo pino de reteno. Se a instalao no for feita corretamente
pode fazer com que a carga/plataforma se soltem, causando morte ou
ferimentos graves.

31200388

4-3

Seo 4 - Tipos de Plataforma de Trabalho de Pessoal

SRIE G

SRIE C e
SRIE D

OAB0150

Pino do acessrio fixado no recesso do pino da plataforma. Pino trava

totalmente acionado e fixo com o pino de reteno. Cavaletes virados para baixo
e com o pino no local.

Montada no Garfo
As plataformas de trabalho de pessoal montadas nos garfos JLG devem engatar
nos garfos por meio de um pino instalado atrs do calo de cada garfo. Antes do
uso, assegure-se de que todos os pinos tenham sido instalados e estejam travados.
Para plataformas montadas no garfo no fabricadas pela JLG, siga as instrues do
fabricante da plataforma de trabalho de pessoal para fazer a instalao.
NO use plataformas de trabalho de pessoal montadas nos garfos com
independente do movimento (tais como porta-garfos com inclinao lateral,
giratrios e mastro) sem desativar a(s) funo(es) independente do movimento.

4-4

31200388

Seo 5 - Procedimentos de Emergncia

SEO 5 - PROCEDIMENTOS DE EMERGNCIA

5.1

ABAIXAMENTO DE EMERGNCIA DA LANA

No evento de perda total da potncia do motor, falha da bomba hidrulica ou se a

plataforma ou lana ficar presa ou embaraada em estruturas areas ou em
equipamento com carga elevada, a situao deve ser adequadamente avaliada e
resolvida caso a caso. Entre em contato com o Distribuidor Autorizado local ou
com o Departamento de Servios da JLG para obter instrues especficas.
Prenda o manipulador telescpico usando os seguintes procedimentos:
1. Resgate os ocupantes da plataforma.
2. Evacue a rea ao redor do manipulador.
3. Aplique o freio de estacionamento. Coloque a alavanca do controle da
transmisso na posio NEUTRO.
4. Bloqueie as quatro rodas.
5. Demarque uma rea grande sob a lana com cordo ou fita para restringir o
acesso de pessoas quela rea.

5.2

NOTIFICAO DE INCIDENTE

A JLG Industries, Inc. deve ser notificada imediatamente sobre qualquer incidente
que envolva um produto JLG. Mesmo que nenhum ferimento ou dano material seja
evidente, a fbrica deve ser contatada por telefone e informada sobre todos os
detalhes necessrios.
Nos E.U.A.:
Ligao gratuita: 1-877-JLG-SAFE (1-877-554-7233)
das 8:00 s 16:45 (horrio da costa leste dos EUA)
Fora dos E.U.A.:
Telefone: +1-717-485-6591
E-mail:
ProductSafety@JLG.com
Caso o fabricante no seja informado sobre um incidente que envolva um produto
da JLG Industries no prazo de 48 horas de tal ocorrncia, isso poder anular
qualquer considerao da garantia daquela mquina especfica.
Importante:
Aps um acidente, inspecione detalhadamente a mquina e teste todas as funes
a partir dos controles da cabine. No eleve acima de 3 m (10 ft) at que tenha
certeza de que todos os danos tenham sido consertados, se necessrio, e de que
todos os controles estejam operando corretamente.

31200388

5-1

Seo 5 - Procedimentos de Emergncia

Esta pgina foi deixada intencionalmente em branco

5-2

31200388

Seo 6 - Especificaes

SEO 6 - ESPECIFICAES
6.1

ESPECIFICAES DO PRODUTO - PLATAFORMA DE

TRABALHO DE PESSOAL FORNECIDA PELA JLG

Para especificaes do manipulador telescpico, consulte o Manual de Operao e

Segurana fornecido com a mquina.

Desempenho
Montada em Quick Switch
Capacidade Mxima da Plataforma ........................................... 907 kg (2000 lb)

Montada no Garfo
Capacidade Mxima da Plataforma ........................................... 454 kg (1000 lb)
Comprimento necessrio do garfo ............................................. 1219 mm (48 in)

Dimenses da Plataforma
Montada em Quick Switch (incluindo o Quick Switch)
Plataforma de 106 in
Altura Geral da Plataforma .................................................1367 mm (53.8 in)
Largura Geral da Plataforma ..............................................1633 mm (64.3 in)
Profundidade Geral da Plataforma ......................................2692 mm (106 in)
Plataforma de 96 in
Altura Geral da Plataforma .................................................1367 mm (53.8 in)
Largura Geral da Plataforma ..............................................1633 mm (64.3 in)
Profundidade Geral da Plataforma ........................................2438 mm (96 in)

Montada no Garfo
Altura Geral da Plataforma ..........................................................1255 mm (49 in)
Largura Geral da Plataforma ..................................................1365 mm (53.75 in)
Profundidade Geral da Plataforma ............................................2565 mm (101 in)

31200388

6-1

Seo 6 - Especificaes

Esta pgina foi deixada intencionalmente em branco

6-2

31200388

ndice

ndice
A

Abaixamento de emergncia
da lana............................................ 5-1

Risco de Queda ................................1-9

Alando e baixando pessoas ........... 3-1

Risco de tombamento .......................1-4

Aquecimento .................................... 2-6

Riscos Eltricos ................................1-3

Riscos Qumicos .............................1-11

Decalques ........................................ 2-2

Decalques de Segurana ................. 2-2

Sistema de Classificao de Risco...1-1

Risco de queda da carga ..................1-6

Desempenho .................................... 6-1

Dimenses ....................................... 6-1

Distncia Mnima de
Aproximao Segura........................ 1-3

Verificao de pr-operao e
inspeo............................................2-1
Verificao Operacional....................2-6

E
Especificaes ................................. 6-1
Exemplo da ...................................... 3-2
Tabela de Capacidade de
Carga .......................................... 3-2

F
Fixao para o transporte ................ 3-4

I
Inspeo visual................................. 2-5

N
Notificao de incidente ................... 5-1

O
Operao.......................................... 3-1

P
Palavras de Sinalizao de
Segurana ........................................ 1-1
Plataforma
Instalao.................................... 4-3
Operao .................................... 3-1
Pontos de Estrangulamento e
Risco de Esmagamento ................... 1-7
Prticas de Segurana ..................... 1-1
Precaues gerais............................ 1-2
Procedimentos de Emergncia ........ 5-1

31200388

ndice

31200388

Registro de Inspees, Manuteno e

Reparos

Registro de Inspees, Manuteno e Reparos

N de srie _________________________________

Data

Comentrios

Registro de Inspees, Manuteno e Reparos

Data

Comentrios

Sinais Manuais

OY1090
PARADA DE EMERGNCIA - Com
ambos os braos estendidos
lateralmente, mos abertas apontando
para baixo, mova os braos para frente
e para trs.

OY1100
PARADA DE EMERGNCIA - Com um
dos braos estendidos lateralmente,
mo aberta apontando para baixo,
mova o brao para frente e para trs.

OY1120

OY1130

LEVANTE A LANA - Com um dos

braos estendido horizontalmente,
punho cerrado, aponte o polegar para
cima.

ABAIXE A LANA - Com um dos

braos estendido horizontalmente,
punho cerrado, aponte o polegar para
baixo.

OY1150
ESTENDA LANA - Com ambos os
punhos cerrados, aponte os polegares
para fora.

OY1180
INCLINE OS GARFOS PARA CIMA Com um brao junto lateral do corpo,
estenda o outro brao para cima em um
ngulo de aproximadamente 45 graus.

OY1160
RECOLHA A LANA - Com ambos os
punhos cerrados, aponte os polegares
para dentro.

OY1110
DESLIGUE O MOTOR - Passe o
polegar ou o indicador de um lado ao
outro da garganta.

OY1140
MOVA-SE LENTAMENTE - Coloque
uma mo parada na frente da outra
dando sinal de movimento. (Exibido o
sinal para levantar a carga lentamente)

OY1170
ESTA A DISTNCIA QUE FALTA Com as mos levantadas e abertas,
com as palmas viradas para dentro,
mova as mos lateralmente, indicando
a distncia que falta.

OY1190
INCLINE OS GARFOS PARA BAIXO Com um brao junto lateral do corpo,
estenda o outro brao para baixo em
um ngulo de aproximadamente 45
graus.

Sinais Especiais - Quando forem necessrios sinais para funes e condies de

equipamentos auxiliares no cobertas aqui, eles devem ser combinados
antecipadamente entre o operador e o sinalizador.

31200388

An Oshkosh Corporation Company

JLG Industries, Inc.

1 JLG Drive
McConnellsburg, PA 17233-9533
EUA
Telefone: +1-717-485-5161
Ligao Grtis para Suporte ao Cliente: 1-877-554-5438
Fax: +1-717-485-6417

Endereos da JLG Internacional

JLG Industries (Australia)
P.O. Box 5119
11 Bolwarra Road
Port Macquarie
N.S.W. 2444
Austrlia
Telefone: +61 2 65811111
Fax: +61 2 65813058

JLG Latino Americana Ltda.

Rua Antonia Martins Luiz, 580
Distrito Industrial Joo Narezzi
13347-404 Indaiatuba - SP
Brasil
Telefone: +55 19 3936 8870
Fax: +55 19 3935 2312

JLG Industries (UK) Ltd

Bentley House
Bentley Avenue
Middleton
Greater Manchester
M24 2GP - Inglaterra
Telefone: +44 (0)161 654 1000
Fax: +44 (0)161 654 1001

JLG France SAS

Z.I. de Beaulieu
47400 Fauillet
Frana
Telefone: +33 (0)5 53 88 31 70
Fax: +33 (0)5 53 88 31 79

JLG Deutschland GmbH

Max-Planck-Str. 21
D - 27721 Ritterhude-lhlpohl
Alemanha
Telefone: +49 (0)421 69 350 20
Fax: +49 (0)421 69 350 45

JLG Equipment Services Ltd.

Rm 1107 Landmark North
39 Lung Sum Avenue
Sheung Shui N.T.
Hong Kong
Telefone: +852 2639 5783
Fax: +852 2639 5797

JLG Industries (Italy) s.r.l.

Via Po. 22
20010 Pregnana Milanese - MI
Itlia
Telefone: +39 029 359 5210
Fax: +39 029 359 5845

JLG Europe B.V.

Polaris Avenue 63
2132 JH Hoofddorp
Holanda
Telefone: +31 (0)23 565 5665
Fax: +31 (0)23 557 2493

JLG Polska
UI. Krolewska
00-060 Warsawa
Polnia
Telefone: +48 (0)914 320 245
Fax: +48 (0)914 358 200

Plataformas Elevadoras
JLG Ibrica, S.L.
C/ Trapadella, 2
P.I. Castellbisbal Sur
08755 Castellbisbal, Barcelona
Espanha
Telefone: +34 93 772 4 700
Fax: +34 93 771 1762

JLG Sverige AB
Enkopingsvgen 150
Box 704
SE - 176 27 Jrflla
Sucia
Telefone: +46 (0)850 659 500
Fax: +46 (0)850 659 534

www.jlg.com