Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
MS EFICIENTE Y
MENOS COSTOSO
Un documento revelador que debe ser fuente de reflexin para quienes en forma profesional se dedican al
ejercicio del servicio pblico. Parte del principio de
considerar al gobernado, usuario de cualquier servicio
pblico, como un "cliente", concepto aparentemente
ms propio de una relacin mercantil privada, en vez
de la tradicional funcin de subordinacin en que las
leyes ubican al ciudadano comn y corriente frente al
funcionario con autoridad.
~'"
DOt>
I-r.
':;'"
D.F.03100
UN GOBIERNO
"
MAS EFICIENTE Y
MENOS COSTOSO
Informe de la
National Performance Review
AL eDRE
Vicepresidente de los
Estados Unidos de Amrica
;;I.....5 IF.
gS;1
~ (jI"'; 3#
') f) ')
r~ rt
r/
>
(;:) 2-
l\aQUls.~
EL VICEPRESIDENTE
WASHINGTON
7 de septiembre de 1993
Presidente
La Casa Blanca
Washington, DC
Estimado Seor Presidente:
Sinceramente,
AIGore
Vicepresidente
..
CONTENIDO
IX
XV
xxiii
INTRODUCCIN
CAPTULO 1 REDUCIR
EL PAPELEO
PASO
10
PASO
2:
3:
4:
25
37
PASO
PASO
51
53
PASO
5:
PASO
6:
59
ESTATAI.ES y LOCALES
74
CONCLUSIN
CAPTULO 2 DAR
PRIORIDAD AL CLIENTE
PASO
PASO
2:
PASO
3:
4:
DE SERVICIO
PASO
78
101
116
RESOLVER PROBLEMAS
CONCI.( ISIN
121
128
1: DESCENTRALIZAR
PASO
EL PODER EN LA TOMA DE
137
DECISIONES
PASO
2:
PASO
3:
145
159
TRABAJO
PASO
4:
177
PASO
5:
6:
183
187
193
PASO
LIDERAZGO EXPERTO
CONCLUSIN
CAPTULO 4 REDUCIRSE
A LO ESENCIAL
PASO
1: ELIMINAR
PASO
2:
INCREMENTAR LA RECAUDACIN
PASO
3:
4:
PASO
LO INNECESARIO
198
223
237
242
CONCLUSiN
262
Conclusin
265
Notas
275
293
373
379
PRLOGO
La complejidad de las grandes organizaciones pblicas es
uno de los fenmenos que se repiten -al parecer sin excepcin- en la mayora, si no es que en la totalidad, de los
pases, a lo largo de la historia de la raza humana.
Ello ha provocado que la ineficiencia burocrtica, de la
cual todos los habitantes del planeta hemos sido vctimas
en al menos alguna ocasin, se convierta no slo en un lugar comn, sino tambin en una verdad que ya pocos estn
dispuestos a enmendar, por lo que se conforman, como una
venganza generalmente estril, en hacer diversos tipos de
criticas, pblicas o privadas..
Por su parte, la mayora de los polticos y administradores pblicos parecen insensibles a las crticas ciudadanas,
y en el mejor de los casos, avanzan, en el cumplimiento de
sus responsabilidades, tratando de mejorar y simplificar
desde su propio, y en ocasiones aislado, punto de vista.
Al efecto, el administrador pblico de pases que, como el
nuestro, han entrado en el proceso de desarrollo gracias
principalmente a la promocin de los sectores gubernamentales, parecen ms identificados con el concepto de funcionario
pblico, que parece convertir al representante gubernamental
en mandante del gobernado, que con el de Servidor Pblico,
que manifiesta ms directamente el papel de mandatario que
las leyes atribuyen a quienes reciben la responsabilidad de
ejercer el servicio pblico.
IX
pretender reinventar a nuestro gobierno y su administracin pblica, basdndonos en modelos norteamericanos, como en ocasiones se llega a pretender, sino para revisar
nuestros propios paradigmas y enfrentar la nueva e inclusive indita realidad que empezamos a vivir, bajo escenarios
polticos y sociales distintos a los que hemos estado acostumbrados.
La funcin del administrador pblico, en un contexto creciente de democracia, lo convierte en servidor pblico, lo
que implica una mayor responsabilidad social, cuya sancin ya no ser slo poltica, pues su poder para afectar y
transformar vidas ajenas, conlleva la necesidad de asumir
consecuencias que van ms all del ostracismo, para repercutir en el mbito personal del servidor pblico como individuo.
Pero lo anterior slo puede ser fctica y moralmente vlido cuando el estado, representado por el gobierno, ofrece
a sus servidores un rgimen profesional justo que considere
no slo la satisfaccin eventual de sus necesidades bsicas,
sino que genere un sentimiento de legtimo orgullo en quienes reciben la honrosa encomienda de servir al pueblo.
Espereramos pues que la lectura de este extraordinario
libro sea para los administradores pblicos mexicanos e
hispanoparlantes, no una fuente de imitacin extra lgica,
sino motivo de reflexin que nos ayude a descubrir nuestras
propias soluciones.
Ciudad de Mxico, noviembre de 1994.
ISMAEL GMEZ GORDil.,LO y R.
Miembro y Profesor del Instituto
Nacional de Administracin Pblica
Xll1
PREFACIO
No podemos seguir dndonos el lujo de pagar ms -s-y obtener menos- por nuestro gobierno. La solucin de cualquier problema no siempre ha de provenir de un nuevo
programa o de gastar ms dinero. Ha llegado el momento
de cambiar radicalmente la forma en que opera el gobierno: pasar de una burocracia que se impone a las bases, a
un gobierno empresario que dote de poder a los ciudadanos
y a las comunidades con el fin de cambiar el pas de abajo
hacia arriba. Debemos recompensar a la gente y a las ideas
que trabajan con eficiencia y deshacemos de las que no
funcionan.
BILL CLINTON y AL GORE
xv
XVlll
36,4
DEPURACIN DE LA BUROCRACIA
40,4
POR REORGANIZACIN
22,5
COMPRAS
5,4
INTERGUBERNAMENTAL
Total
La mayor parte de las reducciones de personal se concentrar en las estructuras de sobrecontrol y micro-administracin que actualmente atan al gobierno federal: supervisores,
personal de oficinas generales, especialistas de personal,
analistas presupuestales, especialistas en compras, contadores y auditores. Esas estructuras de control central no slo
asfixian la creatividad de los administradores y trabajadores, tambin consumen miles de millones de dlares anualXIX
mente por concepto de salarios, prestaciones y gastos administrativos. Cuando cada agencia replantee su proceso bsico de trabajo para alcanzar mayor productividad a menor
costo, sobrevendrn recortes adicionales en el personal (como resultado de la eliminacin de niveles administrativos
innecesarios y personal de planta prescindible).
Hasta donde sea posible, esto lo lograremos por medio de
la jubilacin temprana, el retiro voluntario y un programa
de incentivos econmicos con lmite de tiempo para abandonar el servicio federal. En caso de que algn empleado, cuya
plaza sea eliminada, no pueda acceder a la jubilacin temprana y elija no aceptar los incentivos econmicos para dejar de servir al gobierno, ste recibir nuestra ayuda para
encontrar otra oferta de empleo a travs de la asistencia de
colocacin externa.
Adems de los ahorros obtenidos en las agencias y por el recorte de personal, esperamos que la reforma sistemtica del
proceso de compras reduzca el costo de todo lo que adquiere el
gobierno. Nuestro anticuado sistema de adquisiciones le impone al gobierno dos tipos de costos: en primer lugar, le pagamos a toda la burocracia que hemos creado para que haga las
compras; y en segundo, los fabricantes cargan, en los precios que nos cobran, el costo que implica para ellos negociar
con esta burocracia. Si reformamos el sistema de compras,
podremos ahorrar 22.000 millones de dlares en cinco aos.
Como todos sabemos, la revolucin de la computadora
nos ha permitido hacer las cosas con mayor celeridad y a
menor costo que nunca. El ahorro por concepto de la consolidacin y modernizacin de la infraestructura informtica
alcanzara los 5.400 millones de dlares en cinco aos.
Por ltimo, a travs de la simplificacin del papeleo y la
reduccin de gastos administrativos, prevemos un ahorro de
US$3.300 millones en cinco aos en el costo de administracin de programas de subvenciones a los gobiernos estatales y locales.
xx
No debemos perder ni un momento. El presidente Kennedy cont una vez la ancdota de un general francs que le
orden a su jardinero que plantara un rbol.
-Pero... este rbol crece muy lentamente -repuso el
jardinero-o No madurar sino hasta dentro de cien aos.
Entonces no hay tiempo que perder, -le contest el general-. jSimbrelo esta misma tarde!
Al Gore
Vicepresidente de los Estados Unidos
XXI
INTRODUCCIN
Nuestra meta es hacer que la totalidad del gobierno federal
sea menos cara y ms eficiente, y a la vez cambiar la cultura de nuestra burocracia nacional para alejarla del conformismo y la prepotencia, favorecer su iniciativa y poder de
accin. Tratamos de replantear, reinventar; revigorizar todo
el gobierno nacional.
PRESIDENTE BILL CLINTON
XXIIl
xxv
Desde la dcada de 1930 hasta la de 1960, creamos enormes burocracias de estructura vertical y centralizada para
atender los asuntos pblicos. Su diseo era parecido al de
las estructuras corporativas de la poca: burocracias jerrquicas donde el trabajo se divida simplemente en partes,
cada una de las cuales era responsabilidad de un estrato de
empleados diferente y posea normas y reglamentos definidos especficamente. En virtud de su inflexible preocupacin
por cumplir con sus procedimientos operativos invariables,
sus cadenas de comando verticales y sus servicios estandarizados, aquellas burocracias eran estables... pero lentas y
pesadas. En nuestro mundo actual de cambios continuos,
tecnologas de informacin instantnea, esforzada competencia global y clientes exigentes, las burocracias grandes y
verticales -pblicas o privadas- no funcionan bien. La
empresa Saturn no trabaja como lo haca la General Motors.
Intel no opera como lo haca 1BM.
Nuestro pueblo. por supuesto, trabaja duro para ganar su dinero... Desea encontrar calidad en el auto que adquiere. Desea calidad en su escuela local. Y desea calidad en su
gobierno federal yen sus programas federales.
SENADOR JOIlN GLENN
de trfico areo o del Servicio de la Renta Interna y contratar a la competencia. Peor an, la mayora de los monopolios
federales reciben sus ingresos sin que el cliente se los haga
llegar directamente. En consecuencia, dichos monopolios tratan
con ms mpetu de agradar a los subcomits de asignaciones del Congreso que a la gente a quien supuestamente deben servir. Los contribuyentes pagan ms de lo que
debieran a cambio de un servicio ms pobre.
La poltica intensifica el problema. En el mundo altamente politizado de Washington, el riesgo ms grave no es que
un programa opere deficientemente, sino que estallen escndalos. stos son noticia de primera plana, mientras que
los fracasos rutinarios pasan inadvertidos. Por lo tanto, los
sistemas de control se apilan uno sobre otro para minimizar
el riesgo de que estalle un escndalo. El sistema presupuestario, las reglas de personal, los procedimientos de compras
y el inspector general tienen por objetivo prevenir hasta el
ms pequeo tropiezo. Como suponemos que los empleados
no merecen nuestra confianza para permitirles tomar decisiones, les explicamos al detalle la manera en que deben hacer
prcticamente todo, y luego todava hacemos una auditora
para aseguramos de que han obedecido todas las reglas. La
ms pequea desviacin da lugar a nuevas reglas y ms auditoras.
ura nte la reunin en el ayuntamiento que sostuvo el vicepresidente Al Gore con empleados de la Secretara
de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD), se produjo el siguiente dilogo:
Participante: Hace algunos meses se public en nuestro boletn informativo un artculo que deca: 'prefiero someterme
a una lobotoma antes que tener otra idea', Este comentario reflej muy bien nuestro problema con el Programa de
Ideas, aqu en HUD.
XXIX
Al poco tiempo, los procedimientos simples se vuelven demasiado complicados y los empleados ya no los pueden
manejar; entonces, para que las cosas funcionen, contratamos ms analistas presupuestales, ms expertos en personal y
ms jefes de compras. Para entonces, el proceso requiere de
tantos trmites que hasta la ms pequea accin se demora y
cuesta mucho ms de lo que debiera. Un simple preparativo
de viaje exige que se respondan innumerables formularios y
se recaben muchas firmas. Una compra directa se consuma
en varios meses; compras ms complejas lo hacen en aos.
Para imprimir reportes rutinarios es necesario conseguir una
docena de autorizaciones.
Este nfasis puesto en los procedimientos le roba recursos al trabajo real, que es servir al cliente. De hecho, el gobierno federal gasta miles de millones de dlares en pagos a
personas que controlan, vigilan o investigan a otras: supervisores, personal de la direccin general, funcionarios de
presupuesto, gerentes de personal, jefes de compras y em-
Descubrimos que muchos gobiernos tambin se estn reinventando a s mismos, desde Australia a la Gran Bretaa, desde
Singapur hasta Suecia, desde los Pases Bajos hasta Nueva
Zelanda. En todo el mundo desarrollado, las necesidades de las
sociedades de la era de la informacin entraron en conflicto
con las limitaciones gubernamentales de la era industrial. Sin
importar partido o ideologa, aquellos gobiernos han respondido. En la Gran Bretaa, los conservadores van al frente. En
Nueva Zelanda fue el Partido Laborista quien revolucion el
gobierno. En Australia y Suecia, tanto los partidos conservadores como los liberales adoptaron cambios fundamentales.
En los Estados Unidos encontramos el mismo fenmeno
en los niveles estatales y locales. El movimiento de reinvencin del gobierno es tan bipartidista como lo es su amplitud.
No lo conduce una ideologa poltica, sino una autntica necesidad. Gobernadores, alcaldes y legisladores de ambos
partidos han llegado a la misma conclusin. El gobierno no
funciona y es hora de arreglarlo.
Encontramos muchas caractersticas en comn en los casos de xito. De inmediato las ennumeramos en una declaracin de una pgina, en nuestro compromiso. Al organizar
este informe hemos reducido estas caractersticas a cuatro
principios clave.
xxxv
1. Reducir el papeleo
Los gobiernos empresariales eficaces desechan los trmites, pasan de los sistemas donde la gente es responsable de
alinearse a los reglamentos, a sistemas donde es responsable
de alcanzar resultados. stos dinamizan su presupuesto, su
personal y sus sistemas de compras, con lo cual liberan a las
organizaciones para que puedan cumplir con sus objetivos.
Reorientan sus sistemas de control con miras a prevenir los
problemas y no simplemente para castigar a quienes cometen errores. Suprimen los niveles de reglamentacin innecesarios que slo asfixian las innovaciones. Y desregulan las
organizaciones que dependen de ellos para su financiamiento, como los niveles inferiores del gobierno.
2. Dar prioridad al cliente
Los gobiernos empresariales eficaces insisten en satisfacer a sus clientes. Los escuchan con atencin (a travs de
encuestas, grupos de estudio y tcnicas similares). Reestructuran sus operaciones bsicas a fin de conocer sus necesidades. Y tambin se valen de las dinmicas del mercado, tales
como la competencia y la libre eleccin del cliente, para
crear incentivos que orienten al empleado sobre cmo darle
prioridad a los clientes.
Por "cliente" no nos referimos al "ciudadano". Un ciudadano
puede participar en la toma democrtica de decisiones; un
cliente es quien recibe los beneficios de un servicio especfico. Todos los estadounidenses adultos son ciudadanos. Casi
todos tambin son clientes: del Servicio Postal de los Estados
Unidos, de la Administracin de Seguridad Social, de la Secretara de Asuntos de Veteranos, del Servicio de Parques Nacionales y de otras varias docenas de organismos federales.
En una democracia, importan tanto los ciudadanos como
los clientes. Pero cuando los ciudadanos votan, rara vez tienen
oportunidad de influir en la conducta de las instituciones
pblicas que afectan directamente sus vidas: escuelas, hosXXXVI
pitales, agencias de servicio agrcola, oficinas de seguridad social. Es una triste irona: los ciudadanos son dueos de su gobierno, pero las empresas privadas, de las que no son dueos,
trabajan con mayor ahnco para satisfacer sus necesidades.
Nuestro enfoque tiene mucho en comn con otras filosofas de la administracin, como la administracin de la
calidad y la replanificacin del proceso empresarial. Sin
embargo, esas disciplinas gerenciales fueron creadas para el
sector privado, donde las condiciones son muy diferentes.
Quiz en las empresas privadas el papeleo es molesto, pero
su presencia no es tan sofocante como lo es en el gobierno.
En las empresas, los incentivos del mercado estn dados;
nadie necesita crearlos. Los incentivos ms poderosos estn
siempre presentes, obligando a las organizaciones a hacer
ms con menos. De hecho, si una empresa no puede aumentar
su productividad -o se ve inmovilizada por exceso de trmites- decrece o muere. Por lo tanto, las doctrinas administrativas del sector privado tienden a soslayar algunos
problemas centrales del gobierno: sus monopolios, su carencia de una lnea bsica, su obsesin por los procesos antes
que por los resultados. En consecuencia, nuestro enfoque va
ms all de los mtodos del sector privado. Apunta al corazn y al alma del gobierno.
La National Performance Review tambin comparte con
anteriores esfuerzos gubernamentales algunas metas referentes a la reduccin de costos. Empero, nuestra misin va
ms all de la reduccin de costos. Nuestro objetivo no es
simplemente desherbar el jardn federal; es crear un rgimen capaz de mantener el jardn libre de maleza. No es slo
recortar trozos de gobierno, sino reinventar la manera en
que el gobierno hace todas las cosas. No es nada ms producir un gobierno ms eficiente, sino crear uno ms efectivo. Despus de todo, los estadounidenses no quieren un
XXXIX
yl
Reunin en el Ayuntamiento
Secretaria de Energa
13 de julio de 1993
A partir de este informe, entonces, comenzamos un proceso de reinvencin con duracin de una dcada. En este
proceso esperamos la participacin no slo de los miles de
empleados federales que actualmente trabajan en los Equipos y Laboratorios de Reinvencin, sino de millones de
personas ms que an no se han comprometido. Esperamos
que se logre una transformacin de los hbitos, la cultura y
el desempeo de todos los organismos federales.
Alguien podra objetar que la tarea es muy larga; que no
deberamos intentarla porque nos condenaramos a cometer
errores; que no hay posibilidades de alcanzar el xito. Sin
embargo, no tenemos alternativa. Nuestro gobierno tiene
Xhll
xliv
CAPTULO 1
REDUCIR EL PAPELEO
Hace aproximadamente diez aos, dos silvicultores regresaban de un fatigoso da de faenas en el campo y hacian planes para la siguiente semana. Al buscar un detalle respecto
a la poltica de las agencias, se vieron agobiados por voluminosas ediciones de manuales, informes y legajos con miles de directorios. Un silvicultor record el primer manual
del Servicio Forestal (tan pequeo como para caber en el
bolsillo de la camisa de cualquier guardabosques, no obstante contener toda la informacin pertinente al trabajo de
los slvicultores).
El otro silvicultor pregunt:
- Por qu, cuando tenemos un problema, la solucin consiste siempre en agregar algo -un informe, un sistema, una
poltica- pero no en quitar algo 7
El primero contest: - Qu pasara si... pudiramos
1
volver a empezar desde el principio 7
y examinar lo que stas han provocado: un sistema que dificulta a nuestros servidores civiles hacer aquello por lo que
les pagamos, y que frustra a los contribuyentes, quienes con
todo derecho esperan que su dinero sea valorado.
Porque no queremos que familiares, amigos y partidarios
de los polticos ocupen cargos "ocultos", hay ms de
100.000 pginas de normas y reglamentos relacionados con
el personal, donde se define hasta la exquisitez del detalle
cmo contratar, promover o cesar a los empleados federales.?
Porque no queremos que los empleados o las compaas
privadas se aprovechen de los contratos federales, creamos
procedimientos de compras que exigen innumerables autorizaciones y largos meses para comprar casi cualquier cosa.
Porque no queremos que las agencias utilicen el dinero de
los impuestos en propsitos inadecuados, imponemos cifras
precisas sobre cunto se debe gastar, tanto en contratacin
de personal como en llamadas telefnicas y viajes.
y porque no queremos que los gobiernos estatales y locales utilicen fondos federales para fines distintos a los autorizados por el Congreso, escribimos reglamentos donde
explicamos cmo ejecutar con exactitud la mayora de los
programas de capital federal. Apelamos a su participacin
para tratar los problemas domsticos ms urgentes de nuestro pas, aun cuando no los tratamos como socios iguales.
Veamos algunos ejemplos extrados de la vida diaria de
los trabajadores federales, de aquellas personas a quienes los
trmites impiden realizar su trabajo tan bien como podran
hacerlo... o como todos nos merecemos.
Los gerentes distritales del Parque Nacional Ochoco de
Oregn, cuya extensin es de 400.000 hectreas, manejan
por separado 53 presupuestos -uno para el mantenimiento
del vallado, uno para la construccin de ste, uno para la
quema de matorrales- divididos en 557 cdigos de manejo
y 1769 lneas de contabilidad. Para transferir dinero de una
a otra cuenta, ellos necesitan autorizacin de la oficina cen-
AL GORE
tral. Han calculado que la labor de rastrear los gastos de cada cuenta consume por lo menos 30 das al ao de su tiempo, mismos que podran aprovechar trabajando en asuntos
ms "reales". 3 A ellos, esto les suena a que no se confa en
ellos ni para asumir la ms pequea responsabilidad.
Consideremos ahora el caso de los empleados federales
que se dedican a reparar autos y camiones en las bases navales. Cada vez que necesitan una pieza individual, la ordenan a travs de la oficina central de compras, procedimiento
que puede dejar un vehculo en el taller durante un mes. Esto mantiene fuera de servicio una dcima parte de la flota, y
provoca que la Marina compre 10% ms vehculos de los
necesarios."
. Y qu decir de la nueva ingeniera petrolera de la Secretara de Energa que solicita un tipo especfico de calculadora para realizar su trabajo? Tres meses despus, ella recibe
una sumadora. Seis meses ms tarde, el jefe de compras le
consigue una calculadora... pequea, modelo de bolsillo,
con la que no se pueden realizar las complejos clculos que
su trabajo requiere. Disgustada, ella la compra por su cuenta. 5
Los administradores federales leen los mismos libros y
asisten a las mismas conferencias que los administradores
del sector privado. Saben cmo debe ejecutarse la buena administracin. Pero les resulta imposible ponerla en prctica... porque enfrentan constreimientos que muy pocos
administradores del sector privado podran siquiera imaginar.
1944
S. PATTON
U N GOBIERNO
Paralizados por las normas y los reglamentos, los administradores federales, simplemente, no pueden configurar
sus organizaciones al gusto de los gerentes del sector privado. Su trabajo consiste en verificar que cada dlar sea gastado dentro de la categora del presupuesto asignada y en el
mismo ao en que ingres, que cada promocin sea congruente con los principios centrales, que cada pieza de equipo sea comprada de acuerdo a una competencia lcita. En
esta era de la computadora personal, a ellos se les pide que
escriban con plumas de ave.
En esta selva de reglas y reglamentos se amontonan uno
tras otro los niveles de supervisin adicional. Cada nuevo
procedimiento requiere de la aprobacin de alguien. Esto
genera que haya menos gente haciendo el trabajo real y ms
gente obstaculizndolo. Como dijo una vez el sabio administrador Peter Drucker: "Mucho de lo que llamamos administracin consiste en complicarle el trabajo a las personas".?
Robert Tobias, presidente del Sindicato Nacional de Empleados de la Tesorera, coment a los participantes de la
Cumbre de Filadelfia sobre Reinvencin del Gobierno:
"Los reglamentos y estatutos que impiden que los empleados federales empleen su propio juicio, misma que no existen en el sector privado, surgen como consecuencia de las
humillaciones, los errores y las confusiones del pasado".
Tobias hizo notar que a pesar de que "esos problemas tienen
15,20 30 aos de antigedad, los reglamentos y estatutos
no cambian". A su vez, la necesidad de hacer cumplir stos,
crea niveles burocrticos innecesarios.
Los niveles comienzan a acumularse a partir de las agencias "de planta", tales como la Administracin de Servicios
Generales (GSA) y la Oficina de Administracin del Personal (OPM). Esas agencias de planta fueron creadas originalmente para brindar apoyo especial a las agencias de "lnea",
como la Secretaria del Interior y la de Comercio, las cuales
AL GORE
hacen el trabajo gubernamental real. Pero cuando comenzaron a proliferar las reglas y los reglamentos, las agencias de
apoyo entraron en accin. La Oficina de Administracin y
Presupuesto (OMB), la cual auxilia al Presidente en el proceso de asignar presupuestos, lleva a cabo ms de 50 procesos de compilacin, autorizacin y revisin. Muchas de
estas revisiones son necesarias para garantizar el control
presupuestal y la congruencia de las actividades de las
agencias -entre unas y otras y en relacin con el programa
presidencial- pero muchas otras son excesivas.
De este modo, las agencias de lnea se ven envueltas en
un papeleo aun ms copioso al crear sus propias oficinas de
presupuesto, oficinas de personal y oficinas de compras. En
parte como respuesta a los comits de asignaciones, las oficinas de presupuesto dividen los presupuestos del Congreso
en partidas cada vez ms insignificantes. Por ejemplo, hace
pocos aos los gerentes de base de una rama militar tenan
26 partidas diferentes tan slo para la reparacin de vivienda.? Los jefes de personal indicaban a los gerentes cundo
podan promover, recompensar y transferir empleados, y
cundo no. Y los jefes de compras los obligaban a realizar
sus adquisiciones a travs de un monopolio central, impidiendo con ello que las agencias consiguieran cuanto necesitaban en el momento oportuno.
Lo que las agencias de planta no controlan, lo hace el
Congreso. Las asignaciones del Congreso a menudo vienen
acompaadas por cientos de ataduras. La Secretara del Interior descubri que en los textos de los informes redactados en 1992 en la Cmara y el Senado, y en los comits de
consulta, se incluyeron 2150 mandatos, asignaciones especficas, instrucciones y prohibiciones.! Conforme se reducen los presupuestos federales, los legisladores exigen que
los infonnes se redacten con un lenguaje cada vez ms especfico, con el fin de proteger las actividades de su jurisdiccin. De hecho, en 1993 se registr la marca de ms
AL OORE
enfocamos sobre seis pasos necesarios para desembarazarnos de los trmites que tanto absorben a nuestros empleados
federales y frustran al pueblo norteamericano.
Primero, depuraremos el proceso presupuestario para
deshacemos de las mltiples restricciones que tanto consumen el tiempo de los administradores y literalmente los
obligan a malgastar el dinero.
Segundo, descentralizaremos la poltica referente al personal a fin de darle a los administradores las herramientas
necesarias para realizar una direccin efectiva; es decir, les
daremos autoridad para contratar, promover, recompensar y
cesar a su personal.
Tercero, depuraremos los sistemas de compras con el fin
de reducir el enorme gasto inherente al proceso que seguimos para adquirir bienes y servicios con valor de 200.000
millones de dlares al ao en bienes y servicios.
Cuarto, reorientaremos la labor de los inspectores generales para que en lugar de sancionar a quienes violan normas
y reglamentos, ayuden a las agencias para que aprendan a
desempearse mejor.
Quinto, eliminaremos otros miles de reglamentos que paralizan a los empleados federales, con objeto de cortar las
ltimas sogas liliputienses que atan al gigante federal.
Por ltimo, desregularemos los gobiernos estatales y locales, y les conferiremos poder para que puedan dedicar ms
tiempo al conocimientos de las necesidades de sus clientes
-particularmente con sus 600 programas de asistencia federal- y menos tiempo a sortear los obstculos burocrticos.
Conforme reduzcamos los sistemas de sobrecontrol y micro-administracin en el gobierno, deberemos tambin reducir las estructuras que los acompaan: el gigantismo de
las oficinas generales, los mltiples estratos de supervisores
y auditores y los oficiales especializados en misteriosas reglas presupuestarias, de personal, de compras y de financia-
AL GORE
10
AL GORE
11
que se nos ocurre hacer al elaborar un presupuesto. Analicemos nuestro proceso. A principios de ao, cada agencia hace las estimaciones de sus necesidades para poner en marcha sus programas del ao fiscal que comenzar casi dos
aos despus. Esto equivale a pedirle a alguien que deduzca
no slo 10 que estar haciendo, sino cunto le costar tres
aos despus, pues ser entonces cuando gaste el dinero.
Por 10 comn, los administradores de agencias y programas
gubernamentales examinan la informacin de las actividades del ao anterior y proyectan sus estimaciones a tres
aos, sin que los ms altos polticos les digan cules sern
sus prioridades o incluso cul ser la suma total que les
asignarn. En otras palabras, planear los presupuestos se parece al juego de "ponerle la cola al burro", A los gerentes les
vendan los ojos y luego les piden que den en un blanco desconocido.
La OMB, en nombre del Presidente, procede entonces a
planear una propuesta presupuestaria a travs de negociaciones con los departamentos y las agencias, todava un ao
antes de que empiece el ao fiscal. Se toman decisiones respecto a dlares que el Congreso quiz nunca asignar... dlares que, para las agencias, se traducen en personas, equipo
y todo cuanto necesitan para trabajar. Quiz los analistas de
la OMB cuestionen al personal de las agencias mientras desarrollan propuestas presupuestarias alternativas. El director
de la OMB estudia las opciones en sus Juntas de Revisin a
cargo del Director, y las cifras definitivas se elaboran en un
proceso final de apelaciones.
Al comenzar el siguiente ao, el Presidente presenta ante
el Congreso una propuesta presupuestal para el ao fiscal
q~e Comenzar el primer da del siguiente octubre. Los legIsladores, los medios de comunicacin y los grupos de inters estudian con atencin el documento, en busca de
"ga~dores y perdedores", nuevas propuestas de gastos y
cambIOS en las leyes tributarias. En los meses siguientes, el
12
AL
OORE
13
14
Hay dos maneras de reducir los gastos. Una es la manera inteligente... examinando cuidadosamente cada departamento y
cuestionando cada programa. Luego est la manera estpida:
anunciando la cifra que se pretende alcanzar con la reduccin
y logrando que cada departamento se reduzca de acuerdo con
esa cifra. Yo apoyo la manera estpida.
MICHEI BELANGER
centren su atencin sobre todo en el contenido del presupuesto, no en el proceso. Nuevas resoluciones ejecutivas
sobre el presupuesto les ayudaran a lograrlo. El Presidente
expedira un mandato a principios de 1994, por ejemplo,
para que se utilizara ese tipo de resolucin en la elaboracin
del presupuesto del ao fiscal de 1996. Esto transformara
el proceso de elaboracin presupuestaria del ejecutivo.
Para elaborar la resolucin, los funcionarios de los consejos polticos de la Casa Blanca debern reunirse con los
funcionarios de la DMB y las agencias. En esas sesiones, la
dirigencia de la poltica administrativa tomar las decisiones sobre todos los niveles de egresos e ingresos, objetivos
de reduccin del dficit Y asignaciones de fondos para las
principales iniciativas de polticas nter-agencia. El resultado de esas reuniones -que deber ser una resolucin definitiva para el mes de agosto- dotar a las agencias de
ALaoRE
15
topes mximos para sus fondos y asignaciones con los cuales realizarn sus principales tareas. Luego, las oficinas generarn sus propias estimaciones presupuestales, pero ahora
conociendo cules son las prioridades de su agencia y sus
topes concretos.
En nuestra Agencia de Proteccin Ambiental (EPA) experimentamos con un proceso similar en el decenio de 1970,
como parte de un ensayo presupuestal con base cero. Aunque la base cero del presupuesto result insuficiente, los
participantes dijeron que se haban obtenido dos ventajas
importantes: una nueva responsabilidad hacia las necesidades de los clientes y un compromiso con las decisiones tomadas. Cuando los participantes votaron a favor de cortar
los fondos para la investigacin y el desarrollo, por considerar que los investigadores ignoraban las necesidades del
programa, los investigadores comenzaron a preguntar a los
gerentes del programa qu clase de investigacin respaldara sus esfuerzos. EPA descubri tambin que, despus de
que sus lderes lucharon denodadamente por conseguir fondos, siguieron comprometidos con las decisiones en comn.
Los crticos quiz considerarn que el proceso de resolucin ejecutiva sobre el presupuesto es una herramienta de
imposicin vertical que ahogar las propuestas creativas,
emanadas desde los niveles inferiores, sobre opciones presupuestarias. Nosotros 10 vemos de otro modo. La resolucinhar que sean los ms altos funcionarios quienes se
hagan responsables de las cifras totales del presupuesto y de
las decisiones polticas, pero estimular el ingenio de los niveles inferiores de mando en la busqueda de opciones para
el uso de esos fondos a partir de los lineamientos sealados
desde arriba. Al adoptar este plan ayudaremos a desalentar a
los altos funcionarios de las secretaras y las agencias que
realizan la improductiva prctica de la micro-administracin.
16
AL GORE
17
bienal se podra "dar una mejora sustancial en la administracin de la DaD y en los anlisis del Congreso", y aadi
que planear a dos aos el presupuesto de la DaD significaba un importante paso para que en todos los frentes se
adoptaran los presupuestos bienales. Desde entonces, los
administradores de la DaD siguen presentando presupuestos bienales.
La Ley de Ejecucin Presupuestaria y la Ley de Reconciliacin Presupuestaria Amplia (mnibus), ambas de 1990,
determinan los lmites de egresos a cinco aos del gasto discrecional y de pagos sobre la marcha requeridos por los
programas obligatorios. Gracias a estos topes con vigencia
de para varios aos, ni el Presidente ni el Congreso tienen
que decidir cada ao el nivel de gastos discrecionales. Estos
topes son una razn ms para adoptar los presupuestos y
asignaciones bienales.
En el Congreso, siete de cada diez miembros se inclinan a
favor de los procesos bienales de elaboracin de presupuestos a dos aos y autorizaciones a varios aos. Ha llegado el
momento de instituirlos .
Recomendamos que el Congreso establezca resoluciones
y asignaciones presupuestarias bienales y autorizaciones a
varios aos. El primer bienio podra comenzar el primero de
octubre de 1996, a fin de cubrir los aos fiscales de 1997 y
1998. Despus, los bienios empezaran el primer da de octubre de cada ao par. En ese periodo, el presidente Clinton
desarrollara el primer presupuesto federal bienal completo,
cimentado sobre la nueva resolucin ejecutiva del presupuesto. Al final de cada ao, el Presidente presentara tan
slo enmiendas para reas de inters excepcional, emergencias u otras circunstancias imprevistas.
Los presupuestos bienales no harn ms sencillas nuestras decisiones presupuestales, puesto que stas se configuran a partir de intereses y prioridades en competencia. Pero
eliminarn una enorme cantidad de trabajo arduo que nos
18
AL
OORE
19
20
AL
ODRE
21
22
AL
GORE
23
Recomendamos que el Congreso minimice las restricciones que les impone a las agencias, y tambin las asignaciones
cuyo destino est comprometido de antemano. El Congreso,
que prcticamente tiene bajo escrutinio todos los egresos federales en busca de futuros recortes, compromete cada vez
ms las asignaciones para garantizar que los fondos fluyan
a favor de programas y proyectos en beneficio de las ciudades donde stas tienen su sede.
Imaginemos la sorpresa del Secretario del Interior, Bruce
Babbit, cuando pocos meses despus de asumir el cargo
descubri que por rdenes del Congreso l deba conservar
24
ALaoRE
25
cuperado 223 millones de dlares en pagos de terceras partes, como las aseguradoras, por concepto de atencin a la
salud. Por ello el Congreso cambi las reglas, permitiendo
que la Administracin de Veteranos contratara ms personal
a fin de manejar el papeleo, y tambin para que conservara
una parte de los pagos de terceros para solventar sus costos
administrativos. El dinero que recuper la Administracin
de Veteranos se elev de 24 millones a 530 millones de dlares.P
Para que los incentivos a favor del ahorro sean verdaderos, el Congreso y la OMB debern abstenerse de recortar
automticamente de la siguiente asignacin presupuestal de
una agencia, la suma que sta haya ahorrado en el ejercicio
anterior. Las decisiones polticas de recortar los gastos son
una cosa; los recortes automticos l?ara suprimir las sumas
ahorradas son otra muy diferente. Estos simplemente confirman los temores de los gerentes de que sern penalizados
si ahorran dinero. Los jefes financieros de las agencias deberan participar en el proceso de elaboracin del presupuesto para asegurar de que esto no ocurra.
26
27
AL GORE
Una paradoja
s necesario que nuestro sistema de personal federal valore la experiencia. Esto no siempre ocurre. Analicemos el
caso de Rosalie Tapia. Hace diez aos, recin salida de la
preparatoria, se alist en el Ejrcito y fue asignada como
empleada de oficina en Alemania. Termin su asignacin
con una hoja de servicio excelente, obtuvo un empleo en
28
El vicepresidente Gore escuch muchos relatos de inconformidad durante sus reuniones con trabajadores federales
en sus agencias. Un supervisor de Centro para el Control de
Enfermedades se quejaba de que cuando necesitaba cubrir
una vacante, el trmite podra demorar de seis a ocho meses, y podan producirse hasta 15 descripciones de la plaza
para que sta fuera autorizada. Una oficinista de la Secretaria de Justicia le coment al Vicepresidente que estaba desmotivada y agotada por trabajar con secretarias perezosas
en una oficina donde no exista ningn sistema para recompensar a los buenos trabajadores y aplicar medidas correctivas contra los indolentes.
Una trabajadora de la Agencia para el Desarrollo Internacional manifest su frustracin porque su puesto de agenda
general haba sido definido en trminos tan estrechos que
no se le haba aceptado en otro trabajo de la misma serie de
agenda general, pero ligeramente distinto del que ella haCa... a pesar de estar muy bien calificada para desempear. r
r: ro-
r-
ALOORE
29
30
char todos los registros centrales y los formularios estandarizados de solicitud de empleo.
Solicitaremos al Congreso la aprobacin de una ley para
descentralizar la autoridad sobre reclutamiento, contratacin y promocin. En la situacin actual, la OPM controla
tambin el sistema de exmenes para candidatos externos y
recluta y selecciona aspirantes a los puestos comunes a todas las agencias. Luego stas deciden a quines van a contratar entre los candidatos seleccionados por la OPM. Con
el nuevo sistema, la OPM podra ofrecer a las agencias sus
servicios para seleccionar candidatos, pero stas no estaran
obligadas a aceptar sus propuestas.
Bajo este sistema descentralizado, las agencias tambin
podran tomar sus propias decisiones respecto al momento
AL OORE
31
32
17 de febrero de 1993
Existen slidas evidencias de que las agencias autorizadas para hacer esas cosas por s mismas, las pueden hacer
mejor. Mediante el uso de una prueba de autoridad, bajo la
Ley de Reforma del Servicio Civil de 1978, varias agencias
han experimentado con sistemas ms sencillos. En un experimento en el Centro de Armas de la Marina de China Lake,
en California, y en el Centro de Sistemas Ocenicos de la
Marina de Guerra de San Diego, el sistema se simplific en
unas cuantas lneas de carrera y en slo cuatro, cinco o seis
amplios mrgenes salariales dentro de cada lnea. Conocido
como el "Experimento de China Lake", ste resolvi muchos de los problemas de las dos instalaciones navales:
clasific todos los trabajos en slo cinco lneas de carrera: profesional, tcnica, de especialista, administrativa y de oficina;
integr todas las series de AG (agenda general) en cuatro, cinco o seis mrgenes salariales para cada lnea de
carrera;
autoriz a los administradores a pagar salarios de mercado para reclutar personas, incrementar la paga de
empleados sobresalientes sin necesidad de reclasificarlos, y otorgar incentivos econmicos y aumentos salariales por buen desempeo;
AL GORE
33
descendi de modo automtico al margen salarial inferior a los empleados cuyas evaluaciones de desempeo
fueron reiteradamente mediocres; y
limit las sustituciones por desplazamiento a una lnea
de carrera y las bas sobre todo en los niveles de desempeo y no en la antigedad.
Otra prueba, esta vez en la Base Area McClellan en Sacramento, California, someti a examen la "participacin en las
ganancias", es decir, permit que los empleados conservaran
parte de los ahorros logrados mediante sus esfuerzos de equipo
en el terreno de la administracin laboral para reducir costos.
Con esto se generaron, en cuatro aos, ahorros en la productividad por 5 millones de dlares y se increment el
buen desempeo de los empleados, hubo menos motivos de
queja, menos ausencias por enfermedad, y menos ausentismo y se mejoraron las relaciones entre el trabajo y la gerencia.
34
cacin actual para dar a las agencias una mayor flexibilidad en su manera de clasificar y pagar a sus empleados.F
Exhortaremos al Congreso para que elimine de la legislacin las descripciones de grado de nivel, de la poca de los
aos 40, y adopte un enfoque ms moderno. Adems, es
conveniente que el Congreso permita a las agencias abandonar el sistema de Agenda General para adoptar un sistema con
mayor amplitud de mrgenes. La OPM debera crear tales patrones de mrgenes estndar, y las agencias deberan tener libertad para adoptar uno sin buscar la aprobacin de la OPM.
Cuando los objetivos de una agencia no compaginen con
un patrn estndar, la OPM podra autorizarlos como parte
de sus proyectos de pruebas a cinco aos, con posibilidades de
convertirlos en "sistemas alternativos" permanentes en caso
de resultar exitosos. La OPM establecera los criterios para
esos proyectos de pruebas con amplitud de mrgenes, de
modo que los proyectos de las agencias que satisficieran
esos criterios recibieran autorizacin automtica.
Estos cambios daran a las agencias mayor flexibilidad
para contratar, retener y promover a sus mejores empleados.
AL GORE
35
stos ayudaran a las agencias a allanar sus jerarquas y fomentar altos logros sin necesidad de hacerlos supervisores.
Eliminaran todo el invaluable tiempo que actualmente se
gasta en la lucha entre los gerentes que tratan de promover
o recompensar a sus empleados, y los especialistas en personal que manejan los rgidos lmites del sistema de clasificacin. Por ltimo, estos cambios le quitaran a la OPM su
papel de "polica de la clasificacin".
Como complemento de la nueva flexibilidad de que dispondrn las agencias para clasificar y asignar el salario, ser
preciso que se les d tambin autoridad para determinar las
normas de desempeo de sus propios trabajadores y premiar
a quienes lo hagan bien.
Accin: A las agencias se les debera permitir disear sus
propios sistemas de estmulos y administracin del desempeo, con el fin de mejorar el rendimiento de los individuos y las organizaciones.
36
Debe existir una idea clara y compartida de la misin por realizar. Los objetivos deben estar bien entendidos. Deben existir
valores en comn sobre los cuales tomar las decisiones. Se debe tener confianza en los empleados que hacen directamente el
trabajo para que ellos se sientan en libertad de tomar decisiones.
No se les puede tratar como autmatas o nios, sujetos con
camisas de fuerza, normas y reglamentos, con la orden de hacer lo mismo una y otra y otra vez.
VICEPRESIDENTE AL GORE
4 de agosto de 1993
Los programas de administracin del desempeo deberan tener un solo objetivo: mejorar el rendimiento de los
individuos y las organizaciones. A las agencias se les debera autorizar para desarrollar programas que satisficieran sus
necesidades y reflejaran sus culturas; entre stos, programas
de incentivos, de participacin en las ganancias y de reconocimientos que vinculen paga y desempeo. Si las agencias -en cooperacin con los empleados- planean sus
propios sistemas, entonces los gerentes y los empleados por
igual se sentirn ms dueos de stos.
Por ltimo, para que las formas de medir el desempeo
puedan ser tomadas con seriedad, es preciso que los administradores dispongan de autoridad para cesar a los trabajadores que no estn a la altura requerida. Aunque en el
gobierno federal s se puede despedir a un trabajador mediocre, hacerlo exige demasiado tiempo. Creemos que esto
lesiona la buena administracin y reduce los incentivos para
que los trabajadores incrementen su calidad.
AL
GORE
37
38
dos, demasiado papeleo, especificaciones detalladas de diseo y mltiples inspecciones y auditoras. Este es un ejemplo extraordinario de lo que son los trmites burocrticos
superfluos.
Al igual que los sistemas presupuestarios y de personal,
el sistema de compras fue diseado con las mejores intenciones. Incluye rgidas salvaguardas para evitar acaparamientos y fraudes. Es altamente centralizado a fin de
aprovechar las compras en grandes volmenes. Sin embargo, el gobierno redact sus reglas de adquisiciones cuando
las ventas al menudeo estaban enormemente estratificadas y
los intermediarios las encarecan mucho. Hoy el juego ha
cambiado notoriamente. Minoristas gigantes como WalMart, Office Depot y Price Club tienen una configuracin
vertical a travs de la cual han eliminado los mrgenes de
ganancia de los intermediarios. Los administradores federales
pueden realizar el 90% de sus compras por telfono, con proveedores que ofrecen descuentos en los pedidos por correo.
Las compras al por mayor an tienen sus ventajas, pero no
siempre son indispensables para obtener el mejor precio.
Nuestro sistema de compras excesivamente centralizado
impide que el administrador, sabedor de lo que necesita,
pueda tomar decisiones al respecto, y en su lugar permite
que personas ajenas -que a menudo estn a miles de kilmetros de distancia- tomen las decisiones en materia de
compras. Este es el resultado ms comn: los jefes de compras, quienes toman sus propias decisiones respecto a qu
comprar y cundo hacerlo, adquieren productos de mala calidad que llegan demasiado tarde.
Este mtodo "de segunda mano" en las adquisiciones genera otro problema. Cuando las necesidades y experiencias
de los administradores de lnea no son comprendidas por el
jefe de compras, el gobierno es incapaz de tomar decisiones
que premien a los buenos vendedores y castiguen a los malos. A causa de eso, los vendedores "juegan" de ordinario
AL
OORE
39
40
En sus visitas a las agencias gubernamentales, el vicepresidente Gore escuch otros muchos relatos respecto a gastos
dispendiosos, la mayora de los cuales fueron provocados
por las mismas reglas que hemos inventado para evitarlos.
Pensemos ahora en los viajes que realiza el gobierno.
Puesto que la OSA ha decidido tener "aerolneas contratadas" para cada ruta, los empleados federales tienen pocas
opciones para elegir. Por ejemplo, en la ruta que realiza
Northwest de Washington a Tampa, a los empleados federales se les hace ir a Detroit. Cuando Northwest realiza la ruta
Boston-Washington, los empleados deben volar en esta lnea, aun si US Air realiza esos vuelos con mayor frecuencia
y en horarios ms adecuados. Los trabajadores informaron
al Vicepresidente que se les desva a ciudades lejanas, a veces a varios miles de kilmetros de su destino, aun cuando
esto ocasiona un gran gasto de tiempo... y el da de trabajo
se paga con el dinero de los contribuyentes. Otros le dijeron
que no haban podido aprovechar las "tarifas especiales"
porque stas no eran "tarifas para el gobierno". Un trabajador mostr a la National Performance Review un memorando de la Resolution Trust Corporation donde se explicaba
que a los trabajadores de esta corporacin no se les reembolsara ningn gasto de viaje a menos que firmaran sus
comprobantes... con tinta azul!
AL
41
GORE
42
ficie interior y golpeando el punzn con un martillo con impactos sucesivos, con fuerza creciente, hasta que la ruptura
ocurra" .
Luego. de acuerdo con el prrafo 4.5.2. "el espcimen
deber romperse en un nmero de pedazos irregulares no
superior a 35, y no deber cortarse en cubitos", Qu quiere
decir "cortarse en cubitos"? En el prrafo se intenta explicarlo: "Cualquier pedazo de 6,4 mm o ms, o cualquiera de
sus tres mrgenes adyacentes (excluyendo la dimensin de
su grosor) deber contarse en el nmero total. Los fragmentos ms pequeos no deben ser tomados en cuenta".
Regla AA-A-71DE, (sustituye a la Regla AA-A-71DD).
AL
GORE
43
44
texto de las regulaciones federales, para abandonar las reglas rgidas y adoptar principios rectores.S
El Reglamento de Adquisiciones Federales (FAR), que es
el principal conjunto de reglamentos de compras gubernamentales, contiene demasiadas reglas. stas se cambian demasiado a menudo y estn tan orientadas a los procesos,
que minimizan la libertad de accin y sofocan toda idea innovadora, segn revel una encuesta del Junta para la Proteccin del Sistema de Mritos de los Estados Unidos.P Tal
como lo hizo notar un administrador desalentado, el FAR ni
siquiera ha planteado claramente cul es el objetivo general
de la poltica de adquisiciones: "Acaso es impedir derroches, fraudes y abusos? O establecer una agenda socioeconmica? O satisfacer las exigencias gubernamentales a
un costo adecuado y razonable?"
En esta administracin cambiaremos el texto de las 1600
pginas del FAR, las 2900 de los suplementos anexos para
las agencias, y la Orden Ejecutiva nmero 12352, que rigen
el proceso federal de adquisiciones. Con los nuevos reglamentos:
se abandonarn las reglas rgidas y adoptarn principios rectores;
se fomentar la toma de decisiones al ms bajo nivel
posible;
se pondr fin a los requisitos reglamentarios superfluos;
se alentarn la competitividad y las prcticas comerciales;
se dar nuevo nfasis a la eleccin de los productos del
"mejor valor";
se favorecern los mtodos de contratacin novedosos;
se propondrn mtodos de adquisicin adecuados al
corto ciclo de vida de la tecnologa de la informacin; y
AL GORE
45
46
El gobierno compra desde elevadores de carga y mquinas quitanieve hasta cohetes antiareos y probetas, a travs
de un sistema llamado programa de Nmina de Asignaciones Mltiples, el cual incluye ms de un milln de artculos
diferentes.
Con este programa, la OSA negocia y asigna contratos a
distintos vendedores de productos y servicios comparables,
a distintos precios. La OSA crea entonces una "nmina de
suministros" de un bien o servicio en particular, e identifica
a todos los vendedores que han ganado contratos, as como
los precios negociados. Las agencias civiles deben hacer
sus compras en 117 de las 154 nminas de la OSA. Al hacer
pedidos a partir de las nminas, las agencias deben cumplir
-adems- con el Reglamento de Adquisiciones Federales,
el Reglamento de Administracin de Recursos Federales de
Informacin y el Reglamento de Administracin de la Propiedad Federal.
En la mayora de los casos, no deberamos limitar la eleccin de los administradores a los artculos que aparecen en
AL GORE
47
las nminas de suministros. Si encuentran los mismos (o similares) productos a menor precio, deberan tener libertad
para adquirirlos. Las nminas obligatorias tan slo deberan
utilizarse cuando as lo exige la ley, para garantizar las caractersticas nonnativizadas o cuando por voluntad propia
las agencias crean agrupaciones para realizar compras al
por mayor a precios ms bajos. Adems, la GSA debera revisar los reglamentos que actualmente impiden a las agencias la compra de ms de 300.000 dlares en productos de
tecnologa de la informacin, incluidos en las nminas de suministros; elevar el lmite a US$ 500.000; y establecer un
lmite aun ms alto en artculos individuales de costo superior a esa suma.
Para hacer que las nminas de suministros resulten ms
accesibles al usuario, GSA debera aplicar varias pruebas
piloto. Una de ellas, para evaluar un "mercado electrnico"
en el cual la GSA no negociara los precios. En lugar de eso,
los proveedores anunciaran sus productos y sus precios
electrnicamente, y las agencias ordenaran, tambin electrnicamente, los productos de menor precio que satisficieran sus necesidades. Los proveedores podran aadir a la
nmina nuevos productos y modificar sus precios en cualquier momento. Un experimento piloto de este tipo pondra
a prueba la idea de que la competencia de precios abierta reduce stos y facilita el acceso de los administradores de lnea a los productos que se modifican con rapidez.
Accin: Autorizar que las agencias hagan sus adquisicio-
48
AL
OORE
49
50
veles bajos, la ley impone un lmite de cinco aos a los contratos de servicios y exige que cada dos aos se determinen
nuevos salarios.
Nos parece que el lmite de cinco aos es incongruente
con los intereses del gobierno por establecer contratos de
largo alcance. Exhortaremos al Congreso para que incremente el lmite a diez aos y conserve la condicin de que
cada dos se haga un ajuste de salarios.
La Ley Copeland Anti-Reacciones, de 1934, regula las
deducciones en la nmina de pago de construcciones federales o de construcciones que reciben apoyo federal. La ley
prohbe que se induzca a los empleados a renunciar a cualquier parte de su remuneracin y exige que los contratistas
presenten semanalmente informes de cumplimiento y reportes detallados del pago de nmina a la Secretara del Trabajo.
Consideramos que ese informe detallado es un carga sin
sentido sobre los contratistas federales, por lo que instaremos al Congreso a que modifique la ley. Sugerimos eliminar la obligacin de que los contratistas presenten informes
semanales y, en su lugar, los contratistas certifiquen que todos sus pagos se han apegado a la ley. A los contratistas se
les exigir tambin que lleven registros donde demuestren
el acatamiento de la misma en los ltimos tres aos.
La Ley Walsh-Healey de Contratos Pblicos exige que
los contratistas que abastecen de material al gobierno federal y cuyos contratos exceden los US$10.ooo, paguen a todos
sus trabajadores el salario mnimo federal; se comprometan
a no obligar a ningn empleado a trabajar ms de 40 horas
semanales; y a que se abstengan de utilizar mano de obra de
menores de 16 aos o de reclusos.
Con el tiempo, cada uno de los mandatos de la Ley
Walsh-Healey -con excepcin de la disposicin sobre la
mano de obra de reclusos- ha sido desplazado por otra legislacin federal. Por lo tanto, instaremos al Congreso para
que elimine la obligacin de certificar su cumplimiento, im-
AL GORE
51
puesta por las leyes redundantes de los contratistas federales. En los 30 das siguientes a la revocacin de esa ley, el
Presidente podra enmendar la Orden Ejecutiva 11755 para
incluir las disposiciones de la Ley Walsh-Healey respecto al
trabajo de reclusos.
.
PASO 4: REORIENTAR LA LABOR DE LOS INSPECTORES
GENERALES
52
En un gobierno atento a los resultados, los IG pueden desempear un papel clave, no slo para controlar la conducta
del administrador mediante su monitoreo, sino para ayudar a
ste a superarse. Hoy, los IG verifican que se acaten estrictamente reglas y reglamentos. En el futuro podran ayudar a
los gerentes a evaluar sus sistemas de control administrativo. Hoy buscan "derroches, fraudes y abusos". En el futuro
podran tambin ayudar a perfeccionar los sistemas de prevencin de derroches, fraudes y abusos y garantizar que el
servicio sea eficiente y eficaz.
Muchos IG ya han comenzado a ayudar a sus agencias de
este modo. En la Secretara de Justicia, por ejemplo, algunos funcionarios resultaron ser ineficientes para realizar
evaluaciones de antecedentes y dar certificaciones de seguridad. En la oficina del IG se analiz el problema, y ste recomend la creacin de una base de datos central para
manejar el proceso de certificacin y alertar automtica-
AL
GORE
53
54
AL GORE
55
En 1981 el presidente Reagan, disgustado por las incongruencias y duplicaciones en los esfuerzos por elaborar la
reglamentacin federal, y por la carga que stos constituan
para el gobierno y el sector privado, orden a la Oficina de
Administracin y Presupuesto -en especfico a la Oficina
de Informacin y Asuntos Reglamentarios (OIRA)- que
estudiara todos los reglamentos propuestos por las agencias
ejecutivas.
Cuando se tiene un grupo de trabajo limitado, muchos de
cuyos miembros tambin participan en los asuntos de reduccin del papeleo, el proceso de estudio de propuestas de
reglamentos propuestos puede ser muy largo. Y as como
56
AL
GORE
57
continua revisin de los reglamentos existentes. Las agencias identificarn aqullos que son redundantes, obsoletos o
incongruentes y, cuando sea conveniente, los modificarn o eliminarn. Tambin identificarn los mandatos legislativos
que para su cumplimiento deben imponer reglamentos innecesarios u obsoletos.
Accin: Instituir un proceso mediante el cual las agen-
58
Woodrow Wilson tena razn. El vigsimo octavo presidente de los Estados Unidos escribi una vez que "no hay
tendencia ms distintiva en la historia del Congreso que la
de someter hasta los menores detalles administrativos", a su
constante supervisin.
Un buen punto donde comenzar la tarea de liberar a las
agencias del dominio micro-administrativo que ejerce sobre
ellas el Congreso es el de la presentacin de informes obligatorios. En las dcadas pasadas, hemos establecido pilas y
pilas de informes obligatorios para las agencias federales,
con lo cual hemos creado una serie casi interminable de auditoras, reportes y presentaciones.
En la actualidad, el calendario anual est atestado de plazos para presentar informes. El 31 de agosto de cada ao, la
Ley de Funcionarios en Jefe de Finanzas (CFO) exige que
las agencias presenten un plan financiero a cinco aos y un
informe anual a cargo de estos funcionarios. El Lde septiembre se vence el plazo para hacer la presentacin presupuestaria de las actividades de administracin financiera y reas
de alto riesgo. El 30 de noviembre se reciben los informes de
los Inspectores Generales, conjuntamente con los informes
que exige la Ley de Pago Expedito. Los informes que se deben presentar para cumplir con la Ley Federal de Ajuste sobre Sanciones Civiles e Informes de Inflacin, aprobada en
1990, tienen como plazo el 31 de enero. El 31 de marzo se
deben entregar las declaraciones financieras y el primero de
mayo se entregan los informes anuales de auditora simple.
El 31 de mayo expira el plazo para presentar otra serie de
informes de los Inspectores Generales. Al final de julio y
AL
59
GORE
60
dano promedio, los impuestos son los impuestos -y servicios son servicios- no importa qu nivel del gobierno se
encargue de ellos. Para reinventar el gobierno ante los ojos
del pblico, debemos lidiar con esta maraa de relaciones
federales, estatales y locales.
Washington sufraga aproximadamente el 16% de los gastos estatales y locales, y condiciona una porcin mucho mayor a travs de decretos. La mayor parte de la agenda
interna de Washington -226.000 millones de dlares, para
ser precisos- est conformada por programas que en realidad se aplican en estados, ciudades y condados. Sin embargo, el gobierno federal no siempre distribuye con sensatez
su dinero ... o sus decretos.
Por principio de cuentas, Washington asigna dinero federal a travs de una disposicin de ms de 600 programas diferentes de subvenciones. Muchos de ellos son pequeos:
445 distribuyen menos de 50 millones de dlares al ao en
toda la nacin; aproximadamente 275 lo hacen con menos
de 10 millones. Mediante esas subvenciones o concesiones,
el Congreso provee de fondos a ms o menos 150 programas de educacin y capacitacin, 100 de servicio social y ms
de 80 para el cuidado de la salud.
Si los analizamos por separado y por categoras, muchos
programas de concesiones resultan pertinentes. Pero en
conjunto, con frecuencia advertimos que trabajan de modo contrario a los objetivos para los que fueron creados. Cuando
una secretara maneja programas pequeos de concesiones
genera ms burocracia, no ms servicios. Miles de empleados pblicos -en todos los niveles gubernamentales- utilizan millones de horas para redactar reglamentos, llenar y
evaluar solicitudes de concesin, leer formularios, verificar
unos con otros y tratar de no pasar por alto ningn detalle.
De este modo, profesionales y burcratas absorben de los
programas el dinero que estaba destinado a los clientes: estudiantes, residentes de las zonas urbanas pobres, y otros.
AL GORE
61
1826
Henry Cisneros, secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano, (HUD), compara las concesiones federales con un sistema de tubera extendido a travs del pas. Para Cisneros
"el agua" llega a estados y localidades por de cientos de tuberas individuales. Esto significa que existen pocas posibilidades de que el agua se mezcle, ya sea en dosis adecuadas
para satisfacer las necesidades locales, o en concentraciones
correctas para responder a un problema, a una zona geogrfica o a una poblacin en especial.
Por ejemplo, respecto al empleo y la capacitacin, Washington destina fondos a programas de capacitacin, alfabetizacin, educacin para adultos, enseanza subvencionada,
y educacin vocacional. Los diferentes programas se destinan a diferentes grupos: receptores de la beneficencia o de
las estampillas para alimentos, amas de casa necesitadas, jvenes estudiantes, personas retiradas, trabajadores "desalojados", empleados desplazados por el comercio extranjero,
y otros por el estilo.
Recientemente fue cesado un grupo grande de trabajadores de una planta de la General Electric, ubicada en Pittsfield, Massachusetts. Algunos de ellos pudieron acogerse a
los beneficios del programa de Asistencia de Ajuste por
Causa del Comercio, pues haban perdido sus empleos a
62
AL GORE
63
"
.,.
1~
64
Los programas federales casi nunca se centran en la consecucin de resultados. Tal como los estructura el CongreSO, stos prestan mayor atencin a los procesos que a los
efectos; en este caso, mayor atencin a la capacitacin que a
la obtencin de una plaza. Aun al auditar programas estatales y locales, los inspectores federales casi nunca hacen algo ms que verificar que los formularios adecuados se
hayan archivado correctamente.
Las reglas y los reglamentos detrs de los programas de
subvencin federal fueron creados con la mejor intencin:
garantizar que los fondos se destinaran a los propsitos para los que fueron creados por el Congreso. Sin embargo, a
menudo logran que los programas no funcionen como debieran... o que no funcionen en absoluto.
Prcticamente todos los expertos con quienes hablamos
estuvieron de acuerdo en que este sistema, en lo fundamental, ya no sirve. Nadie propuso cambios menores o graduales. Todos desean un cambio total, tanto los funcionarios de
los gobiernos estatales y locales, como los gerentes federales y los congresistas. Igual que en el manejo de sus propios
asuntos, el gobierno federal debe cambiar su paradigma bsico para administrar los asuntos estatales y locales. Debe
dejar de centrar la responsabilidad de los programas en el
proceso, y trasladarla a los resultados.
La tarea intimida; realizarla puede requerir varios aos.
Proponemos algunos pasos importantes para lograrlo:
establecer una Junta Empresarial a nivel de gabinete
para que supervise las nuevas iniciativas referentes a
conferir poder a la comunidad;
eliminar los mandatos sin fundamento que impone
Washington;
consolidar 55 categoras diferentes en "subvenciones
flexibles" ms generales;
AL GORE
65
dar mayor flexibilidad a las autoridades estatales y locales para el uso de las categoras de concesiones restantes;
exentar de reglas y reglamentos a las agencias en caso
de que stos dificulten la obtencin de resultados; y
desregular el programa de vivienda pblica.
Los probables beneficios son claros: ahorros administrativos en todos los niveles; mayor flexibilidad para planear soluciones; concentracin ms efectiva de recursos limitados;
y programas que trabajen a favor de sus clientes.
Accin: El Presidente debera establecer una Junta Em-
presarial a nivel de gabinete para supervisar nuevas iniciativas que confieran poder a la comunidad. 48
El gobierno federal necesita organizarse mejor para perfeccionar su manera de trabajar con los estados y las localidades. Es recomendable que el Presidente cree de inmediato
un grupo de trabajo con funcionarios a nivel de gabinete,
bajo el liderazgo del Vicepresidente, el Consejo de Poltica
Interna y el Consejo Nacional de Economa.
La Junta buscar formas de dar poder a las innovaciones
comunitarias, mediante la reduccin del papeleo y los reglamentos de los programas federales. Este grupo estar comprometido con las iniciativas de solucin que provengan de
las bases, "de abajo hacia arriba", antes que con las obligaciones impuestas "de arriba hacia abajo". Su agenda se centrar en las actividades administrativas que doten de poder a
la comunidad, empezando con las nueve Zonas de Habilitacin y las 95 Comunidades Empresariales que aprob el
Congreso como parte del plan econmico del Presidente.
66
veces necesitamos empezar con la pizarra en blanco y decir: "Vaya, hemos estado haciendo esto durante los ltimos 40
50 aos, pero no funciona". Deshagmonos de todo, pongamos nuestras mentes en blanco... Pongmonos como meta hacer las cosas correctamente y por las razones correctas, aun si
esto conlleva riesgos.
VINCENT LANE,
AL GORE
67
Pero la pregunta persiste: Cmo van a pagar los gobiernos estatales y locales la consecucin de dichas metas? Recomendamos que el Congreso se abstenga de emitir este
tipo de mandatos y que el decreto del Presidente establezca
que la rama ejecutiva tambin limitar su propio uso de
mandatos sin fondos en sus polticas, propuestas legislativas
y reglamentaciones.
La orden debera limitar las circunstancias bajo las cuales
las secretaras y las agencias pudiesen imponer a otros gobiernos nuevas obligaciones sin fondos. Tambin debera
ordenar a las agencias federales que revisaran sus reglamentos existentes y redujeran el nmero de mandatos que interfieren con su eficacia para prestar sus servicios. La Oficina
de Informacin y Asuntos de Regulacin (OIRA) de la
OMB, debera revisar todas las reglas o leyes importantes
que propone la rama ejecutiva, con el fin de evitar efectos
adversos sobre estados y localidades. Por ltimo, el director
de la OIRA debera crear un foro en el cual los funcionarios
federales, estatales y locales pudiesen encontrar soluciones
a los problemas relacionados con los mandatos sin fondos.
68
AL
GORE
69
Habiendo reconocido los obstculos polticos y administrativos que una reforma en gran escala debe enfrentar, de
las ms de 600 categoras de subvenciones en el corto plazo, la National Performance Review centr su atencin en
la bsqueda de una solucin innovadora, a nivel estatal y
local, que confiriera flexibilidad y estimulara el desempeo
orientado a la consecucin de resultados.
70
71
AL GORE
Accin: Dotar de autoridad a todos los secretarios del gabinete y a los jefes de las agencias para que otorguen a los
estados y las localidades exenciones selectivas de reglamentos o mandatos federales.S
EE.UU.
JOIIN CONYERS
(D. MICHIGAN)
28 de agosto de 1993
Para que funcionen bien los programas federales de subvenciones, los administradores deben tener la flexibilidad
de prescindir de aquellas reglas que se vuelven un obstculo. Algunas secretaras cuentan con este tipo de autoridad;
otras no. La mayora de las decisiones federales respecto a
exenciones se toman con mucha lentitud, y los estados frecuentemente deben solicitar a media docena de agencias las
exenciones que necesitan. Por ejemplo, Florida tiene una
exencin de dos aos que le. permite proporcionar, a travs
de Medicaid, el servicio de hospitalizacin a pacientes con
SIDA. Su renovacin requiere de 18 meses. As que las autoridades estatales tienen que volver a hacer sus solicitudes
apenas seis meses despus!
La legislacin sobre exenciones debera conferir amplia
autoridad para que se prescindiera de los reglamentos, con
excepcin de aquellos que determinan los niveles de vivienda digna, de no discriminacin, del medio ambiente y del
trabajo. Solicitaremos al Congreso que confiera esa autoridad a los miembros del gabinete. Empero, las exenciones
72
seran otorgadas slo bajo circunstancias limitadas. Deberan ser temporales e ir acompaadas de formas de medicin del desempeo. Cuando el plazo de experimentacin
concluyese, la agencia evaluara la conveniencia de incluir
en la prctica habitual este nuevo modo de trabajar.
Accin: Dar pleno control de los asuntos de vivienda p-
AL
GORE
73
74
locales de vivienda... aun cuando esas revisiones no influyen en las decisiones federales para asignar fondos. Tambin debera trabajar junto con el Congreso para cambiar las
reglas de alquiler vigentes, las cuales generan fuertes incentivos para que la gente se mude de las viviendas pblicas en
cuanto consigue empleo.
Conclusin
os cambios que acabamos de describir son ambiciosos.
Requerirn de un enorme esfuerzo y una enorme volun-
tad. Pasarn muchos aos antes de que lo totalidad de stos haya echado races. Pero si alcanzan el xito. el pueblo
estadounidense tendr un gobierno capaz de enfrentar sus
problemas con mucha mayor energa y mucho menor desperdicio de lo que hoyes posible imaginar.
Debemos actuar con rapidez. puesto que la burocracia.
por naturaleza. se opone al cambio. Como escribi Tom
Peters en Thriving on Chaos: "Las buenas intenciones y las
propuestas brillantes sern llevadas por las estructuras superestratificadas a callejones sin salida. intentarn demorarlas.
sabotearlas. desgastarlas hasta la muerte. o les darn marcha atrs hasta volverlas irreconocibles e intiles.:" 54
Sin embargo. los cambios que proponemos generarn su
propio mpetu paro vencer lo resistencia burocrtico. Conforme se reduzca el papeleo. los trabajadores federales se
volvern ms intolerantes con el papeleo que an persista.
Se opondrn a cualquier retroceso en el proceso. y, adems, su resistencia se ver fortalecida a travs de los pasos
que proponemos en los captulos siguientes.
CAPITULO 2
DAR PRIORIDAD AL
CLIENTE
Vamos a racionalizar la manera en que el gobierno federal
se relaciona con el pueblo de los Estados Unidos, y haremos que los clientes de dicho gobierno se sientan bien tratados. Mucha gente no comprende que el gobierno federal
tiene clientes. S, tenemos clientes: El pueblo de los Estados
Unidos.
VICEPRESIDENTE AL GORE
Reunin en el Ayuntamiento
Secretara de Vivienda y Desarrollo Urbano
26 de marzo de 1993
76
La mejor manera de tratar con un monopolio es exponerlo a la competencia. Penntasenos decirlo con claridad: esto
no significa que debamos manejar el gobierno exactamente
como una empresa privada. Despus de todo, muchas de las
funciones del gobierno son responsabilidades pblicas precisamente porque el sector privado no puede, no debe o no
le interesa hacerse cargo de ellas. Pero s podemos trasplantar algunas caractersticas del mundo empresarial al sector
pblico. Podemos crear un ambiente que someta a los administradores federales a la misma lucha que los gerentes privados libran por reducir costos y mejorar el servicio a los
clientes. Podemos imbuir al gobierno federal -desde el nivel ms alto hasta el ms bajo- de un sentido de responsabilidad que lo gue.
Realmente es posible reinventar el gobierno en esta direccin? Los terribles relatos sobre el derroche del gobierno
son tan abundantes que mucha gente duda de su capacidad
de cambio. Para algunas personas la nica solucin es cortar o abolir de tajo los programas. En algunos casos, tales
recortes son convenientes y por eso los recomendamos. Pero por s solos stos ni solucionan el problema al que nos
enfrentamos ni nos orientan en definitiva hacia un gobierno
ms eficiente y menos costoso.
Aqu proponemos un planteamiento diferente. Debemos
hacer recortes donde stos sean necesarios, pero tambin tenemos que volver efectivo y eficiente nuestro gobierno.
Hay programas muy claramente suprimibles, y otros depurables. En el captulo 4 formularemos varias propuestas en
ambos sentidos. Sin embargo, reinventar el gobierno no
consiste slo en un ajuste de programas: es un cambio fundamental en su manera de proceder. Al forzar a las agencias
pblicas a competir para ganar clientes -entre oficinas,
frente a otras agencias y con el sector privado- generaremos una presin permanente para depurar los programas,
renunciar a lo obsoleto y perfeccionar todo lo dems.
AL GORE
77
78
En conjunto, estas estrategias nos permitirn crear un gobierno innovador, empresarial y capaz de responderle al pblico. Si introducimos mecanismos de mercado en las
agencias federales al mismo tiempo que reducimos el papeleo, podremos generar una nueva dinmica -y tambin un
nuevo dinamismo- en todo el gobierno federal.
presas.
Demasiadas agencias han aprendido a desatender a sus
clientes. Despus de todo, en realidad, la mayora de los clientes del gobierno no pueden ir a otro lugar donde se atiendan
sus asuntos. Los ex combatientes que asisten a los hospitales para veteranos, las compaas que tratan de obtener un
permiso relativo al medio ambiente, o los jubilados que solicitan los beneficios de la seguridad social, deben tratar con
agencias pblicas constituidas como monopolios. Y los monopolios, pblicos o privados, son poco sensibles a las necesidades de los clientes.
Por ello, las agencias gubernamentales deben hacer lo
mismo que ya han hecho muchas de las mejores empresas
norteamericanas: renovar su enfoque dirigindolo hacia el
cliente. Algunas ya lo intentan. El Servicio de la Renta In-
AL
GORE
79
80
AL
GORE
81
82
Al final, los esfuerzos del IRS nos podran afectar a todos, no slo en el proceso de presentar declaraciones tributarias, sino tambin como contribuyentes. Si los formularios
del IRS se vuelven ms sencillos de entender y de usar, ms
contribuyentes los presentarn a tiempo. Si el IRS logra
AL
OORE
83
84
AL aORE
85
Accin: El Presidente debera emitir un mandato por medio del cual se exija a todas las agencias federales de atencin al pblico, la creacin de programas de servicio al
cliente, en los que sea obligatorio identificar y encuestar a
la clientela. El mandato establecera el siguiente parmetro de calidad: Brindar un servicio igual al mejor que se
ofrezca en las empresass
El mandato presidencial sealar los principios que regirn la prestacin de servicios al cliente. Por ejemplo, las organizaciones deberan:
encuestar con frecuencia a sus clientes para saber qu
tipo de servicios requieren y de qu calidad debern
ser stos;
publicar las normas y la medicin de los resultados relativos a ellas;
ponderar el desempeo en relacin con "lo mejor que
se ofrece en las empresas";
ofrecer alternati vas tanto en las fuentes del servicio como en sus fuentes de suministro;
brindar un fcil acceso a los sistemas de informacin,
servicios y quejas;
atender con cortesa las quejas y la prestacin de servicios;
ofrecer un ambiente placentero a los clientes; y
dar alguna compensacin en caso de mal servicio
El mandato exigir que todas las agencias federales que
tratan con el pblico:
86
AL
GORE
87
servicio. En estos planes se identificar tambin a las compaas adecuadas para que las agencias puedan ser juzgadas
comparativamente con "lo mejor que se ofrece en las empresas". El mandato exigir que los secretarios del gabiente
y los jefes de las agencias utilicen las mejoras en la satisfaccin del cliente como criterio primario para juzgar el desempeo de los administradores de las agencias y de los
empleados que atienden al pblico.
Accin: En materia de encuestas voluntarias a los clientes, la Oficina de Administracin y Presupuesto delegar
88
U N GOBIERNO
AL GORE
89
90
utilizar mecanismos novedosos y creativos para hacer el trabajo, haban sido auto-impuestos."
A pesar de esos impedimentos, algunas iniciativas notables estn en marcha. Las Juntas de Desarrollo Rural, bajo
la direccin de la Secretara de Agricultura, trabajan conjuntamente con varias secretaras federales y con autoridades
estatales y locales, para una mejor coordinacin de programas de ayuda rural. En la Administracin Federal de Aviacin (FAA) , un gerente de sistemas ayuda a coordinar las
actividades de la FAA, la Secretara de Defensa, las organizaciones internacionales de aviacin y varios grupos de inters,
en asuntos relacionados con satlites, enlaces de comunicacin de datos y administracin de trfico areo."
Es conveniente que adoptemos este mismo enfoque en
otras reas del gobierno. Los ejemplos siguientes ilustran
los problemas que enfrentamos y las soluciones que debemos encontrar.
Accin: Crear un sistema de centros de desarrollo profe-
AL GORE
91
92
AL
GORE
93
94
U N GOBIERNO MS
exigir la colaboracin de todo el gobierno, a fin de dar facultades a las comunidades y fortalecer a las familias. 13
En una conferencia reciente en Nashville, donde el vicepresidente Gore habl de poltica familiar, los expertos coincidieron en que una poltica familiar eficaz exige nuevos
enfoques en los niveles federal, estatal y local. Es conveniente que dejemos de subdividir las necesidades de la
familia en rubros distintos (salud, educacin, bienestar y vivienda), cada uno con su propio cmulo de agencias y programas, muchos de los cuales se contradicen entre s y
persiguen propsitos opuestos. En lugar de eso, en todos los
niveles del gobierno necesitamos enfoques centrados en la
colaboracin, basados en la comunidad y conducidos por el
cliente, mediante los cuales los proveedores puedan integrar
toda su red de servicios.
AL GORE
95
Por ejemplo, gastamos aproximadamente 60.000 millones de dlares al ao en el bienestar de los nios. Pero hemos creado por lo menos 340 programas independientes
para la familia y la infancia, administrados por 11 distintas
agencias federales y secretarias.H De este modo, una familia pobre quiz tiene que acudir a varias secretaras: a la de
Agricultura para solicitar estampillas de alimentos, a la
de Vivienda y Desarrollo Urbano en busca de apoyo al ingreso,
y a la de Salud y Servicios Humanos para recibir atencin
mdica y averiguar el paradero de sus padres menesterosos.
En cada programa se exigir que la familia acuda a distintas
oficinas, averige en qu consisten los servicios, llene formularios para demostrar su elegibilidad... y espere.
Este sistema es fragmentario e ilgico. En Texas, donde
la tasa de inmunizacin entre los nios pobres es aproximadamente del 30%, la Secretara de Salud del estado solicit
autorizacin a fin de que las enfrermeras a cargo del programa de alimentacin complementaria para Mujeres, Infantes
y Nios, de la Secretara de Agricultura, tambin pudieran
aplicar las vacunas. La Secretara de Agricultura se neg, a
menos que Texas elaborara un complicado plan de distribucin de costos. En consecuencia, las madres y sus hijos tendrn que seguir acudiendo a ms de una agencia. 15
Hace pocos aos, la revista "Governing" describi el caso
de una adolescente embarazada que tena antecedentes de
delincuencia juvenil y reciba ayuda de la beneficencia pblica. Esos tres problemas eran atendidos por ms de seis
trabajadores sociales, cada uno adscrito a una agencia distinta. Como dijo alguien: "Aunque la chica tiene a todas
esas personas brindndole servicios, y cada una hace la parte que le corresponde, la situacin de Tasha no mejora. Se
necesita que una persona diga: 'A ver, hagamos un plan de
accin para ayudar a Tasha" .16 El mandato del presidente
Clinton ayudara a despejar los obstculos que enfrentan las
agencias en casos como el de Tasha y otros similares.
96
Accin: El Presidente debera emitir un mandato y proponer una ley que reorganizara el Consejo Federal de
Coordinacin para la Ciencia, la Ingeniera y la Tecnologa, afin de convertirlo en el Consejo Nacional de Ciencia
y Tecnologa, lo cual le dara a ste una mayor presencia
en la elaboracin de la poltica cientfica y tecnolgica)?
El progreso cientfico y tecnolgico es un ingrediente clave en el xito de la economa nacional. El libro del presidente Clinton A Vision of Change for Atnerica (Una Visin de
Cambio para los Estados Unidos), publicado en febrero, cita estudios donde se demuestra que "las inversiones en investigacin y desarrollo (IyD) suelen ser las influencias
positivas ms fuertes y constantes del crecimiento productiVO".18 En la creciente competitividad econmica a nivel
mundial, los estadounidenses necesitan obtener los mejores
rditos posibles de las inversiones federales en IyD.
El Consejo Federal de Coordinacin para la Ciencia, la Ingeniera y la Tecnologa (FCCSET) es un equipo bajo las rdenes de la Casa Blanca, que brinda asesora en el establecimiento
de polticas para el desarrollo tecnolgico. Integrado por representantes de ms de una docena de agencias, realiza proyectos mancomunados entre stas, tales como la investigacin
biotecnolgica y la iniciativa para la computacin de alto
rendimiento. Desafortunadamente, el FCCSET no tiene la
fuerza suficiente para establecer prioridades, orientar la poltica
y participar de lleno en el proceso presupuestario. No puede
obligar a las agencias a que participen en sus proyectos ni les
puede ordenar cmo han de utilizar sus fondos. Sus seis proyectos con fondos autorizados slo representarn el 16% del
presupuesto de US$76.000 mllones destinado por Washington
a la IyD en 1994. En una poca en que los recursos federales declinan, los expertos en empresas, los acadmicos y el
gobierno reconocen la necesidad de contar con un centro
nico que genere las polticas de la ciencia y la tecnologa.
AL GORE
97
Un nuevo Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa podra dirigir la poltica de estos dos rubros con mayor mpetu
y depurara el aparato asesor de la Casa Blanca combinando
las funciones del FCCSET, del Consejo Nacional para el
Espacio y del Consejo Nacional de Materiales Crticos.
Accin: El Presidente debera emitir un mandato que
98
AL GORE
99
ques propiedad de la nacin; la Agencia de Proteccin Ambiental lleva a la prctica leyes para la nonnatividad de la
calidad del aire y el agua; la Administracin Nacional Ocenica y Atmosfrica (NOAA) maneja los recursos martimos;
muchas otras agencias operan programas relacionados con
el medio ambiente. Las diferentes agencias que tienen jurisdiccin sobre el mismo ecosistema no trabajan adecuadamente en fonna conjunta. Aun dentro de una misma agencia
existen pugnas entre oficinas.
A nivel local hay una mescolanza de agencias gubernamentales que controlan las actividades relacionadas con el
medio ambiente. Pensemos, por ejemplo, en el estuario del
delta de la Baha de San Francisco. Este, uno de los estuarios de la costa oeste ya sea del norte o el sur de Amrica,
que han sido ms alterados por la actividad humana, est regido por un complejo conjunto de agencias, planes y leyes.
Un solo kilmetro del delta puede ser afectado por las decisiones de ms de 400 agencias.P
La Oficina de la Casa Blanca para la Poltica Ambiental
ha lanzado la convocatoria para crear una fuerza de tarea inter-agencias, integrada por los secretarios adjuntos correspondientes, a fin de generar y poner en marcha proyectos de
administracin del ecosistema que no impongan barreras
entre las agencias. La Oficina de Administracin y Presupuesto
revisar los planes como parte del proceso presupuestario para
el ao fiscal de 1995. En 1994, los secretarios adjuntos formarn equipos nter-agencias para crear los planes iniciales
de administracin del ecosistema que sern puestos en prctica en el ao fiscal de 1995. Tambin en 1994, el Presidente emitir un mandato que establezca la administracin
sustentable del ecosistema en todo el gobierno federal.
100
AL GORE
101
102
Cmo? El ACC adopt normas de desempeo de carcter general, conocidas como medidas de calidad del
desempeo. Cada unidad del ACC decide por su cuenta la
manera de cumplir con stas. As. el General Loh ha Introducido varios Incentivos y una saludable dosis de competencia.
Segn dijo el general Loh a la Natlonal Performance Re-
AL
aDRE
103
104
va, los que lo pagan. Los gerentes de los monopolios ni siquiera se enteran cuando ofrecen un servicio deficiente o
desperdician las ventajas de las nuevas tecnologas para la
reduccin de costos, pues no reciben ni una sola seal de
parte de sus clientes. En contraste, las firmas competitivas
reciben una retroalimentacin instantnea cuando ven que
sus clientes prefieren los servicios de otra empresa. No es
extrao, pues, que la burocracia defienda a toda costa su actual estado de cosas, aun cuando ese estado haya perdido su
actualidad.
En lo que se refiere a las economas de escala, las realidades han cambiado. Cuando los viejos sistemas de compras
se instauraron, se crea que si el gobierno compraba al por
mayor, se reduciran los costos y los contribuyentes se beneficiaran con los ahorros. Esto, sin embargo, ya no funciona as.
Como vimos en el captulo 1, ya no es necesario comprar
al por mayor para comprar ms barato. En la dcada pasada
surgieron cada vez ms almacenes de descuento, en los que
es posible adquirir desde comestibles hasta materiales de
oficina o equipo electrnico a precios rebajados. El Vicepresidente escuch un sinnmero de relatos de trabajadores
federales que haban encontrado equipo y provisiones en los
almacenes de descuento -incluso en las ferreteras de la localidad- a dos tercios del precio que pagaba el gobierno.
Desde luego, no todas las operaciones federales deben estar expuestas a la competencia. Hacer competir a las agencias reguladoras sera una tontera. (Testimonio de esto son
los nuevos bancos, que pueden registrar su acta constitutiva
con el gobierno estatal o el federal, segn quin les presente
los reglamentos menos estrictos.) Las agencias polticas
tampoco deben competir. La cooperacin de las distintas
unidades gubernamentales es fundamental para el desarrollo
de la poltica. La competencia crea guerras internas, las cuales entorpecen la creacin de polticas y programas en for-
105
ALGORE
106
Tal supervisin resulta inoperante en la era de la computadora y las telecomunicaciones avanzadas. Las publicaciones en programas Desktop (autoedicin por computadora)
han sustituido con sus grficos y diseos automticos el tradicional trabajo de cortar y pegar. En las empresas privadas,
las impresiones "domsticas" han proliferado. Pequeas
compaas de impresin se especializan en nichos de mercado estratgicos.
AL
GORE
107
di en forma unilateral que aqul no pareca tener la imagen 'del gobierno', Nosotros no tratbamos de proyectar la
imagen del gobierno, sino producir algo que al pblico en
general le agradaraN,
mental de Impreson.
Es conveniente que el Congreso elimine la supervisin
que ejerce el JCP sobre los trabajos de impresin de toda la
rama ejecutiva. Quiz en el decenio de 1840 (cuando 'las
tcnicas de impresin estaban en su infancia, el gobierno
era diminuto, no existan los servicios civiles y floreca la
corrupcin) era sensato que el Congreso controlara los trabajos de impresin de la rama ejecutiva. En la actualidad,
sin embargo, esto tiene mucho menos sentido. Queremos
alentar la competencia entre las operaciones de impresin
de la GPO, las compaas privadas y las de publicaciones
"domsticas" al interior de las agencias. Si la GPO es competente podr ganar contratos. Si no 10 es, el gobierno har
sus impresos a un costo menor y el contribuyente se ver
beneficiado.
La Administracin de Servicios Generales
Entre las burocracias ms engorrosas del gobierno se encuentra la Administracin de Servicios Generales (GSA),
que tiene a su cargo un gran nmero de servicios federales
de apoyo: desde adquirir y administrar ms de 82 millones de
metros cuadrados de espacios para oficina, hasta intermediar en la compra de muebles y suministos de oficina e incluso disponer de la flota de automviles y camiones del
gobierno.
Merced a su monopolio, la GSA puede cargar cualquier
costo que desee a los propietarios y los clientes. A menudo
108
alquila el espacio ms barato que encuentra, sin importar localizacin o calidad, y ordena a las agencias federales que
lo ocupen. (De vez en cuando una agencia con suficiente influencia rechaza la orden, y en esos casos la OSA acaba por
pagar el alquiler de un espacio vaco.) Esto no es culpa slo
de la OSA. Con frecuencia esta agencia se ve limitada por
el presupuesto federal y por las reglas de personal. La OSA
admite que muchos de sus clientes no estn satisfechos. De
hecho, ya ha empezado a autorizar que algunas agencias establezcan sus propios tratos en materia de bienes races.
Nos proponemos abrir esa puerta ms ampliamente.
Accin: El Presidente debera eliminar el monopolio de
los bienes races de la GSA y hacer que las agencias compitan por los diversos tratos. La GSA analizara la legislacin, revisara los reglamentos y transferira la autoridad
a sus clientes, dndoles poder para elegir con cul de las
empresas que compitan en la administracin de bienes
races harn sus tratos, incluidas las del sector privado. 26
En especfico, la OSA crear una o ms empresas de bienes races, con presupuestos por separado. Estas empresas
competirn con las compaas privadas -firmas de bienes
races y compaas arrendadoras- para proveer y administrar el espacio que habrn de ocupar las agencias federales.
A su vez, las agencias arrendarn espacio de uso general y
adquirirn, al costo ms bajo, servicios de bienes races, tales como la compra, el diseo, la administracin y la construccin de stos. Esta competencia abatir los costos del
espacio que ocupan las oficinas federales.
Todas las dems agencias federales que posean bienes
races, incluidas las Secretaras de Defensa y de Asuntos de
Veteranos, debern adoptar enfoques igualmente competitivos.
AL GORE
109
UN GOBIERNO
110
AL OORE
111
frica (NOAA) experimentar con un programa de competencia entre los sectores pblico y privado que le ayude
a cumplir su misin. 28
La NOAA, que forma parte de la Secretara de Comercio,
tiene una flota de barcos con los cuales' realiza sus investi-
112
AL GORE
113
114
laboral a la juventud pobre. La ETA tiene contratos con corporaciones lucrativas y no lucrativas para operar 78 de esos
centros. Por mucho tiempo, la Secretara ha intentado confiar a contratistas externos la operacin de los otros 30, mismos que en la actualidad son manejados por las Secretaras
de Agricultura y del Interior, como Centros de Conservacin Civil (CCC). Sin embargo, a causa de la Ley de Asociacin de Capacitacin Laboral, el Congreso ha autorizado
varias leyes que prohben esa accin.
Puesto que estn aislados de la competencia, los administradores de los CCC tienen pocos incentivos para reducir
los costos y elevar la calidad. En los cinco ltimos aos,
los costos promedio de la capacitacin por empleado en los
CCC han sido casi US$2.000 ms altos que en los centros manejados por contratistas. La competencia obligara a
las Secretaras del Interior y de Agricultura a operar los centros rurales con ms eficiencia... o a correr el riesgo de perder
sus operaciones en manos de sus competidores privados.
Veracidad en el presupuesto
Si a las organizaciones federales se les hace competir para ganar clientes, es preciso que lo hagan en un campo nivelado. Esto significa que se debe incluir la totalidad de los
costos en el precio que esas dependencias le cobren a sus
clientes. As 10 hacen las empresas; en cambio, las agencias
federales ocultan muchos gastos generales, que son pagados
por una oficina central. Renglones tales como arrendamiento, servicios pblicos, apoyo al personal y beneficios de jubilacin de los empleados, se asientan a menudo en los gastos totales de la agencia y no en los de la unidad que los
genera. As, es tpico que en la contabilidad del gobierno se
subvale el verdadero costo de todos sus servicios.
Si adoptamos un nuevo sistema de contabilidad donde se
asiente el arrendamiento, los servicios pblicos, el apoyo al
ALaoRE
115
116
AL
GORE
117
generada con financiamiento federal; sin embargo, hasta hace algunos aos, no lograba cumplir con su objetivo. La
agencia, que no recibe partidas presupuestarias del Congreso, padeca serias dificultades financieras, pues cada ao
venda menos documentos a sus clientes, la mayora de los
cuales eran del sector privado, y cobraba precios cada vez
ms altos por los escasos documentos que lograba vender.
No es de sorprender que la Secretara de Comercio haya
pensado en desmantelar esta agencia. Hace un ao, el inspector general de la Secretara concluy que las ganancias
declaradas por NTIS, que ascendan a US$3,7 millones, se
haban exagerado enormemente; que en el clculo no haban registrado las prdidas adicionales de US$674.000 por
concepto de operacin en 1989, y que adems los procedimientos empleados para manejar esas prdidas y los faltantes
de efectivo violaban los principios y normas de contabilidad
del gobierno.
No obstante, en lugar de eliminar la agencia, la Secretara
decidi transformarla. El esfuerzo fructific. Tanto los rditos como las ganancias del NTIS estn aumentando. Por
qu? Porque la agencia fue obligada a responder por la insatisfaccin de sus clientes. NTIS abrevi el tiempo de procesamiento de los pedidos, puso fin a las quejas por errores en
sus remisiones y cort de tajo el porcentaje de llamadas telefnicas sin respuesta. Por eso, la mayora de las empresas
clientes que se alejaron de la agencia en el decenio de 1980
ahora ha vuelto. El viraje de NTIS demuestra 10 que puede
pasar cuando las organizaciones pblicas se enfrentan a la
presin de las demandas del cliente. 32
Otras agencias quiz requieran de un cambio estructural
para mejorar su servicio al cliente. El sistema de control de
trfico areo (ATC) de la Administracin Federal de Aviacin (FAA), por ejemplo, est atado por constantes restricciones presupuestarias, de personal y:- de adquisiciones,
porque se administra como una dependencia pblica. Con el
118
AL
GORE
119
120
Tambin en la administracin del activo, el gobierno puede aprender algunas lecciones de la empresa privada. Debemos aprender a manejar el activo sobre la base de sus tasas
de rendimiento. Un buen sitio por donde empezar es la Administracin de Servicios Generales.
El gobierno federal posee activos -tierras, edificios,
equipo- que son enormes en nmero y valor. Empero, los
administra en forma deficiente. Como otras muchas dependencias, la GSA tiene dos funciones: una es proveer espacio de oficinas a las agencias federales; y otra es servir a
los contribuyentes estadounidenses como gerente y depositaria de sus inmensas posesiones de bienes races. No puede
realizar ambas... al menos no puede hacerlo bien. Debe
maximizar los rditos de los contribuyentes por medio de la
venta de activos valiosos? O bien, como proveedora de espacio para oficinas, debe exigir que una agencia ocupe uno
de sus edificios si tiene a su alcance espacios cuyo alquiler
es menos costoso?
La GSA crear una Empresa de Administracin del Activo en Bienes Races, cuya nica responsabilidad ser manejar los inmuebles de propiedad federal para optimizar la tasa
de ganacias a favor de los contribuyentes y, a la vez, competir con el sector privado y servir mejor a las necesidades
de los inquilinos.
121
ALGORE
entregar al sector privado la administracin de sus propiedades para alquilar y sus crditos hipotecarios, a la
"tasa de mercado ".36
La Secretara de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD)
tiene una creciente carga de trabajo por los problemas que
implican los crditos multifamiliares y las propiedades que no
se pueden deshipotecar. Adems, las reglas restrictivas y las
prcticas obsoletas le impiden manejar adecuadamente ese
activo. La HUD no necesita ms personal, sino un nuevo
enfoque.
La HUD, encargada de supervisar a la Administracin de
Vivienda Federal, otorga muchos prstamos y tiene propiedades que adquiri de sta cuando los propietarios cayeron
en el incumplimiento de sus crditos. Estos activos valorados a la "tasa de mercado" -pues nunca estuvieron reservados para la gente de escasos recursos-tienen menos
restricciones de disponibilidad que la mayora de las propiedades subsidiadas por HUD. No obstante, al tratar de poner
en venta los activos, HUD an se enfrenta a una gran variedad de presiones legales y polticas. Si la Secretara participara en una sociedad limitada con firmas de bienes races,
podra retener la mayora de las ganancias de las ventas y
dejara que una entidad de negocios privada realizara dichas
ventas del modo ms conveniente en trminos de economa.
PASO 4: UTILIZAR MECANISMOS DE MERCADO PARA
RESOLVER PROBLEMAS
El gobierno no puede elaborar un programa por cada problema que enfrenta la nacin. No puede limitarse a aumentar los impuestos y gastar ms dinero. Necesitamos algo
ms que programas gubernamentales para resolver nuestros
problemas. Necesitamos gobernacin.
122
La gobernacin significa definir prioridades y luego utilizar el inmenso poder del gobierno federal para manejar lo
que ocurre en el sector privado. La gobernacin puede
adoptar muchas formas: establecer reglamentos, ofrecer incentivos financieros o garantizar que los consumidores tengan la informacin necesaria para guiar el mercado.
Cuando la administracin de Roosevelt hizo de la propiedad de la vivienda una prioridad nacional, el gobierno no
construy millones de casas ni reparti dinero para que las
familias pudiesen adquirirlas. En lugar de eso, la Administracin Federal de la Vivienda ayud a la creacin de un
nuevo tipo de crdito hipotecario. En lugar de un pago inicial de 50%, los compradores pagaban slo 20%; en vez de
pagar las hipotecas en cinco aos, los prestatarios podan
extender a 30 aos el plazo de sus pagos. El gobierno contribuy tambin a crear un mercado secundario para las hipotecas, lo cual permiti que ms estadounidenses tuvieran
casa propia.
Conforme reinventemos el gobierno, deberemos tambin
confiar ms en los incentivos de mercado y menos en la
creacin de programas.
AL
GORE
123
mentos para la seguridad y la salud en los centros de trabajo, confindolos a compaas de inspeccin privadas o
a empleados ajenos a la administracion.
El gobierno debe asumir un papel ms apropiado y efectivo: fijar las normas e imponer sanciones a los centros de
trabajo que no las cumplan. De este modo, la OSHA podra
garantizar la inspecccin regular de todos los recintos laborales sin tener que contratar miles de empleados ms. Se
usara la misma tcnica bsica que aplica el gobierno federal para obligar a las compaas a llevar con honradez sus
libros de contabilidad: establecer las normas y exigir que
los libros sean certificados peridicamente por auditores expertos en finanzas. Ningn ejrcito de auditores federales
"invade" las empresas estadounidenses para auditar sus libros; el gobierno simplemente las obliga a que ellas mismas
hagan ese trabajo. De la misma forma, no hara falta un
ejrcito de inspectores de la OSHA que invadiera la corporacin de los Estados Unidos. As, la atencin a la salud y la
seguridad de los trabajadores norteamericanos podra ser
notablemente mejor sin llevar a la bancarrota a la tesorera
federal.
La Secretara del Trabajo ya tiene autorizacin para exigir que los patrones realicen auto-inspecciones certificadas,
Es conveniente que la OSHA ofrezca a estos patrones dos
opciones para hacerlas: contratar a terceros, como las compaias de inspeccin privadas; o autorizar que ciertos empleados ajenos a la administracin, con previa capacitacin
y certificacin, lleven a cabo las inspecciones. Cualquiera
que sea el caso, la OSHA fijara las normas de inspeccin y
de contenido de los informes y realizara revisiones, auditoras e inspecciones al azar para garantizar la calidad.
Despus de uno o dos mios de establecidos los nuevos reglamentos, la OSHA fijara una escala gradual de incentivos
124
AL
aORE
125
Una opcin es permitir que los contaminadores "negocien" sus derechos de contaminacin. Con ello se recompensara a las compaas que no slo cumplieran los
requisistos legales. sino que redujeran sus emisiones an
ms de lo que seala la ley.
En lugar de indicar con exactitud el tipo de tecnologa
que deben usar las industrias para reducir la contaminacin.
el gobierno debe fijar las normas y dejar los detalles en manos del mercado. El gobierno podra tambin cobrar cuotas
segn la cantidad y el tipo de emisiones o descargas conta- .
minantes. En las cuotas se reflejaran la calidad. toxicidad y
otras caractersticas adversas de dichos contaminantes.
Este tipo de enfoque ya antes haba sido utilizado por el
gobierno. En los aos 70. la Agencia de Proteccin Ambiental (EPA) distribuy crditos entre las compaas que
redujeron sus emisiones contaminantes del aire y permiti
que stas los repartieran entre sus distintas fuentes de contaminacin. o los vendieran a empresas vecinas. En el decenio de 1980. la EPA se vali de un enfoque similar para
obligar a la industria a suprimir el plomo de la gasolina.
Ambos esfuerzos tuvieron xito: la industria alcanz sus
objetivos y gast miles de millones de dlares menos de lo
que en otras condiciones se le habra exigido. Ms tarde.
como parte de la Ley de la Limpieza del Aire de 1990. y
con el fin de aminorar la lluvia cida. el Presidente y el
Congreso acordaron otorgar crditos a las plantas de generacin elctrica a base de carbn. cuyas emisiones de bixido de azufre estuvieran dentro de la norma. Las plantas
generadoras de electricidad que logran reducir sus emisiones por debajo de cierto nivel. pueden vender a otras plantas sus crditos sobrantes. Los expertos calculan que esta
medida abatir en varios miles de millones de dlares anuales el costo por reducir las emisiones de bixido de azufre.l?
126
Vivienda pblica
Durante dos dcadas el programa de vivienda pblica fue
un xito. Sin embargo, en los aos 70 se convirti en el
smbolo de todos los errores de la visin "liberal" de los
problemas sociales. Las inflexibles normas federales, una
estrucura administrativa excesivamente centralizada y las
presiones polticas locales se combinaron para generar proyectos grandilocuentes y "al vapor" en nuestra peores reas
urbanas. Con el tiempo, muchos proyectos degeneraron en
grandes concentraciones de familias desesperanzadas, dependientes de la beneficencia y asoladas por la violencia y
el crimen.
Cada ao gastamos US$13.000 millones en vivienda pblica, pero creamos pocos incentivos para mejorar su administracin. En las agencias locales de vivienda, los gerentes
estn maniatados por interminables reglamentos federales que
les dejan muy poco margen de flexibilidad. Cualquier ahorro
que puedan lograr debe ser devuelto al gobierno... y punto.
Los inquilinos tienen an menos flexibilidad. Puesto que
los subsidios para la vivienda se asignan a los edificios y no
a las personas, Jos cJientes del programa no tienen eJeccin
respecto a dnde vivir. Por lo tanto, no poseen absolutamente ninguna influencia -como c1ientes- sobre los administradores.
Accin: Autorizar que la Secretara de Vivienda y Desa-
AL
GORE
127
de lucro, por los fondos destinados a la construccin y remozamiento de esos inmuebles, los cuales se emplearan
para dar a la vivienda un valor de mercado. Los gerentes
podran administrar estas nuevas viviendas sin la mayora
de las reglamentaciones, mientras cumplieran con las normas de desempeo fijadas por la HUD. Sus inquilinos seran una combinacin de personas auxiliadas por subsidios
pblicos y gente capaz de pagar una cuota de mercado. El
alquiler que este ltimo tipo de inquilino tuviera que pagar
ayudara a financiar el subsidio de los que requirieran de
apoyo.
Con subsidios "porttiles", los inquilinos necesitados podran buscar vivienda dondequiera que lo desaran. En lugar
de ser beneficiarios dependientes, obligados a vivir donde
el gobierno les mande, se convertiran en "clientes que pagan", capaces de elegir el lugar donde desean vivir. De esta
manera, los administradores de la vivienda pblica dejaran
de tener una clientela cautiva en sus edificios; se veran
obligados a competir por ella.
128
Conclusin
a b em o s por experiencia que los monopolios no sirven
a los clientes como es debido. Es un hecho singular en
la vida estadounidense el que ataquemos duramente a
los monopolios cuando de negocios se trata, pero que los
aceptemos con beneplcito cuando son instituciones pblicas. En los ltimos aos, sin embargo, a medida que las
presiones fiscales obligan al gobierno a modernizar sus operaciones en todos los niveles. esta actitud comienza a debilitarse. Los gobiernos han empezado a contratar servicios por
competencia; los distritos escolares ya ofrecen alternativas
a su clientela; los administradores pblicos comienzan a preguntar a susclientes qu es lo que desean.
Esta tendencia no se revertir. La revolucin de la calidad,
que se propaga entre las empresas de los Estados Unidos y que ahora llega al sector pblico- dio un papel preponderante y central al tema del servicio al cliente. Algunas
agencias federales ya han empezado a responder: el IRS, la
Administracin de Seguridad Social y otras. Sin embargo, todava hay mucho por hacer. Si fomentamos la competencia entre agencias pblicas, contratamos servicios externos
de organizaciones privadas. escuchamos a nuestros clientes
y adoptamos los incentivos del mercado cuando sea conveniente. podremos transformar la calidad de los servicios
que le brindamos al pueblo de los Estados Unidos.
Nuestra forma democrtica de gobierno ha pugnado por
mucho tiempo por darle voz al pueblo. Conforme reinventemas el gobierno, le deberemos dar tambin una alternativa.
CAPTULO 3
Cuando Natura necesita que 'se realice un trabajo, engendra un genio para hacerlo.
RALPH W ALDO EMERSON
ace 200 aos, George Washington reconoci la importancia del sentido comn en la contratacin y
promocin de los gerentes productivos... y en la desautorizacin de los improductivos. Hace 100 aos, Emerson observ que todos poseemos un genio comn, que se
activa con tan slo el trabajo cotidiano. Esos arquetipos estadounidenses definieron los ingredientes bsicos de un am-
130
AL
131
GORE
El imperativo de la calidad
Por supuesto, mucha gente consideraba imposible lograr
que General Motors cambiara en forma radical. Y si se peda la opinin de los empleados, lo mismo se habra dicho
sin duda de General Electric, Motorola, Harley-Davidson y
132
AL
GORE
133
Calidad. Actualmente este codiciado premio es un reconocimiento a las firmas privadas que alcanzan la excelencia a
travs de la bsqueda de calidad administrativa. En 1988,
el Instituto Federal de la Calidad empez a otorgar tambin el
Premio de la Presidencia a la Calidad a las agencias federales que alcanzan la excelencia. Los criterios para entregar el
Premio de la Presidencia, segn el modelo de Baldrige, establecen nuevas normas para el desempeo del gobierno federal. Es recomendable que el Presidente estimule a todos
los jefes de secretaras y agencias a que realicen sus funciones de direccin a partir de esos criterios.
134
U N GOBIERNO MS
AL OORE
135
136
AL
137
GORE
138
UN GOIlIERNO
AL
139
GORE
nuevo procedimiento de seguridad para "reemplazar la lmpara de los faros de alerta". Este dispositivo, que es la versin en
gran escala de la luz roja giratoria que llevan en el toldo los
automviles de la polica, advierte a los trabajadores en caso
de accidente nuclear. En el documento se deca que para reemplazar la lmpara se requeran cuando menos 43 empleados, y
que el trabajo tardaba 1087,1 horas. Sin embargo, con el mtodo propuesto, el mismo trabajo se podra hacer con slo 12 trabajadores y en 4,15 horas.
En el memorando se requera que el proyectista se reuniera
con otros seis, en una junta de control laboral; hablara con trabajadores con experiencia en ese trabajo; se reuniera de nuevo;
solicitara la firma de cinco miembros de la junta de control laboral; obtuviera la autorizacin de los planes del proyecto por
distintos funcionarios a cargo de supervisar la seguridad, la logstica, el manejo de desechos y la programacin de la planta;
esperara hasta que se efectuara una prueba mensual de los faros de alarma; dirigiera eltrabajo de los electricistas en el momento de reemplazar la lmpara; y por ltimo comprobara y
verificara la reparacin."
140
Este ejemplo nos lleva a la idea central: El exceso de reglamentos ha generado demasiados niveles de supervisores
y contralores, y stos han complicado la "administracin"
de las tareas sencillas, a pesar de su buena intencin, para
convertirlas en procesos complejos. As se derrocha el tiempo de los trabajadores y se despilfarra el dinero de los contribuyentes.
Al descentralizar el poder para tomar decisiones, se vigoriza al gobierno a fin de que lo haga todo mejor, con ms
inteligencia, celeridad y economa; para empezar, habr
ms manos y cabezas disponibles al mismo tiempo para la
realizacin de la tarea. El vicepresidente Gore compara el
efecto de la descentralizacin con la llegada del "procesamiento masivo en paralelo" (una tecnologa que utilizan las
supercomputadoras ms rpidas del mundo). La computadora estndar con procesador central resuelve los problemas
en secuencia: Uno tras otro, cada elemento de la informacin entra y sale una y otra vez en el procesador central de
la mquina. Es como si, para atender seis asuntos en el centro de la ciudad, tuviera usted que regresar a su casa al terminar cada uno de ellos. Aun a la velocidad de la luz, eso
tarda algn tiempo. En las computadoras de procesamiento
masivo en paralelo, cientos de procesadores ms pequeos
resuelven simultneamente los distintos elementos del mismo problema. Es como tener un equipo de seis personas y
hacer que cada una ellas atienda uno de los asuntos pendientes en el centro.
AL
141
aORE
142
AL
GORE
143
144
AL
145
GORE
146
les interesa que una parte del poder se delegue en ellos: Eso
abre nuevas y positivas dimensiones a su trabajo.
Sin embargo, por qu haba de interesar esto a los contribuyentes o a los beneficiarios de la seguridad social? A los
contribuyentes no les importa saber cules son las reglas imperantes en la burocracia. Pero s les importa, profundamente,
la eficacia con la cual el gobierno les brinda servicios. Desean
programas educativos que den a los jvenes las habilidades
bsicas y les enseen a reflexionar; programas de lucha contra la pobreza que integren para siempre al desempleado a la
corriente principal de la economa; programas de combate al
crimen que mantengan las calles libres de delincuentes; y
programas ambientales que conserven la limpieza del aire y el
agua. En otras palabras, ellos desean programas que funcionen.
Haces un gran estruendo y logras lo contrario de lo que pretendes: no puedo or lo que dices.
RALPH
W xr.oo
EMERSON
Empero, el juicio que emite la administracin gubernamental respecto a la mayora de los programas no depende
de si funcionan o no. En lugar de ello, por lo comn, el gobierno mide la actividad de los programas (qu suma invierte en ellos o cuntos empleados de planta les asignan).
Puesto que el gobierno centra su atencin en estos "insumas" y no en los resultados concretos, tiende a usar dinero
bueno en asuntos errados. Aporta dinero a montones para
los viejos programas educativos, sin reparar en que el desempeo estudiantil se hunde. Enrola a personas sin empleo
en programas de capacitacin muy ortodoxos, pero que colocan a muy pocos de sus egresados en puestos bien remunerados.
AL
GORE
147
148
lidad total sobre el desempeo- lanza esta voz de alerta: "Hemos dejado que nuestra atencin se oriente por medio
de nuestros indicadores, no de nuestros planes estratgicos".2o
La entrada en vigor de la Ley del Desempeo
y los Resultados Gubernamentales
El Congreso, y esto es digno de elogio, ha comenzado a
reconocer esta necesidad. En julio de 1993 aprob la Ley
del Desempeo y los Resultados Gubernamentales, con lo
cual dio un paso esencial para empezar a determinar mediante mediciones si los programas federales cumplen los
objetivos previstos. La Ley exige que por lo menos diez
agencias federales pongan en marcha proyectos piloto con
duracin de tres aos en el ao fiscal de 1994, para implementar formas de medir el progreso. Cada agencia piloto
planificar anualmente su desempeo y especificar sus metas (mismas que debern poder medirse). Luego debern
rendir reportes anuales para informar hasta qu punto las
han alcanzado. Por 10 menos cinco de esas agencias tendrn
que experimentar tambin con "exenciones por flexibilidad
gerencial" -con las cuales se podrn liberar de algunos reglamentos administrativos- para ver si stas les ayudan a
desempearse an mejor. A cambio de esa mayor flexibilidad, ellas se debern abocar hacia objetivos de desempeo
ms ambiciosos. Este es exactamente el proceso de desregulacin -"estamos de acuerdo en eliminar reglamentos si t
ests de acuerdo en responsabilizarte"- que debe ser el cimiento para construir un gobierno fuerte y responsable.
Al comenzar el ao fiscal de 1998, tras asimilar las enseanzas de los programas piloto, todas las agencias federales
debern elaborar planes estratgicos a cinco aos, pero ahora vinculados a resultados mensurables. Al ao siguiente cada agencia podr disear en detalle sus planes anuales de
AL
149
GORE
desempeo; es decir, planes donde se describan los objetivos a alcanzar, y no la cantidad de lpices que van a comprar o el nmero de empleados que contratarn. Tambin
debern informar de sus xitos y sus fracasos en la consecucin de sus metas. La Oficina de Administracin y Presupuesto podra eximir a las agencias ms pequeas, y las que
no pudieran medir fcilmente sus productos fijaran metas y
medidas cualitativas, en lugar de cuantitativas. Despus de
todo, en ltima instancia, cualquier agencia puede encuestar
a sus clientes y saber si stos estn satisfechos o no.
Decir esto puede parecer sorprendente, pero al igual que muchas organizaciones grandes, la nuestra est dominada por
consideraciones respecto a los insumos -cunto dinero gastamos en un programa, cuntas personas integrarn su personal, qu tipo de reglas y reglamentos lo gobernarn- y en
mucho menor grado por la produccin. En verdad esto funciona ,. est produciendo un cambio positivo en la vida de la gente?
PRESIDENTE BILL CLINTON
150
Si el gobierno se
V. ROOTH,
IR.
ALOORE
151
mas federales. 22
Muchas agencias sern incapaces de fijar con claridad sus
metas mensurables, mientras el Congreso no simplifique las
152
U N GOBIERNO
AL GORE
153
que este proceso consume mucho tiempo, pero un bote navega mucho ms de prisa cuando toda la tripulacin rema
en la misma direccin.
Por medio de este nuevo espritu de unidad frente a la
responsabilidad, la rama ejecutiva planea trabajar conjuntamente con el Congreso a fin de clarificar las metas y objetivos de los programas, y para identificar aqullos cuya falta
de claridad sea el motivo por el cual existen dificultades en
el logro de los buenos resultados.
154
U N GOBIERNO MS
AL
155
GORE
156
Sunnyvale evala el desempeo con el fin de recompensar o los gerentes exitosos. Si un programa reboso los objetivos de calidad y productividad. su administrador puede
recibir uno bonificacin hasta de 10'10. Esto genero presin
paro que la produccin est en un continuo ascenso. El resultado es que lo productividad aumento un 4% codo ao.
De 1985 o 1990 el costo promedio de los servicios baj un
20'/0. en dlares ajustados segn lo inflacin. De acuerdo
con uno comparacin hecha en 1990. Sunnyvale utiliz entre 35 y 45% menos personal paro brindar ms servicios que
cualquier otro ciudad de similar tamao y tipo.
Hay cuando menos medio docena de estados que esperan seguir los pasos de Sunnyvale. Oregn ha ido an ms
lejos. A fines de los aos 80. el gobernador Neil Goldschmidt
estableci metas a largo plazo. con importantes "aportaclones" de los ciudadanos. l cre la Junta de Progreso poro Oregn y reuni o los lderes pblicos y privados o fin de
dirigir el proceso. Paro fijar sus metas y referencias. lo junto
se reuni 12 veces con representantes de todo el estado y
estudi el material escrito de ms de 200 grupos y organizaciones. Lo junto declar: "Oregn tendr una oportunidad
inmejorable paro alcanzar un futuro atractivo. si sus habitantes llegan a un acuerdo claro en cuanto a sus aspiraciones y despus trabajan en conjunto para alcanzar sus
N.
metas 25
La legislatura aprob los 160 referencias recomendados
por la junta para medir los avances de Oregn en las tres
metas siguientes: individuos excepcionales; calidad de vida
sobresaliente; y economa diversificada y vigorosa. Diecisiete de las medidas han sido diseadas como indicadores
"guaN a corto plazo y se refieren a problemas urgentes. en
los cuales la junta pretende lograr avances durante los prximos cinco aos. Algunos de estos problemas son: abatir la
tasa de embarazos entre adolescentes. inscribir a la gente
en programas vocacionales. ampliar la cobertura de aten-
AL
UGRE
157
158
U N GOBIERNO MS EFICIENTE
Y MENOS COSTOSO
AL GORE
159
160
ALaoRE
161
Tal vez lo ms sorprendente sea l casi inexistencia de capacitacin de carrera para la gente que est en los peldaos
ms bajos de la escala del servicio civil, o para los que no
tienen la ventaja de contar con un ttulo universitario. Esos
empleados tan subestimados quiz tengan la mxima antigedad en la oficina. Tal vez ellos vean y sepan todo lo relativo a sta. Con frecuencia son indispensables, pues a
menudo son los nicos que saben cmo funciona el sistema ... y qu se debe hacer para que ste trabaje. Desafortunadamente, sus habilidades rara vez son reconocidas, a
pesar de su anhelo de progresar.
Una empleada de la Divisin Civil de la Secretara de
Justicia coment al vicepresidente Gore su incertidumbre:
Veo cmo cambia el papel del personal secretarial de nuestro
departamento jurdico. Cada da se requieren menos las labores
secretariales tpicas, pues ahora los abogados elaboran por s mismos muchos de sus documentos... Sin embargo, no est bien
visto que un empleado secretarial ascienda a un puesto de asistente jurdico... o desempee un cargo paralegal... Por otra parte,
con la capacitacin actual, tal ascenso sera imposible ... Esto
impide que muchos de ellos... aspiren a ocupar nuevos puestos
donde podran redituar mayores beneficios a la secretara...
Hemos perdido a un buen nmero de empleados secretaria les
que cambiaron de empleo porque aqu no tenan futuro. 29
162
Hasta los empleados ubicados en el peldao ms alto deben continuar su aprendizaje. Gerentes y ejecutivos enfrentan los mismos obstculos que los trabajadores de niveles
inferiores para no rezagarse en el dominio de la tecnologa.
Los tcnicos deben estar al da respecto a los avances de los
sistemas y las nuevas tcnicas. La creciente cuadrilla de
personal a cargo de las exportaciones y el comercio federales debe aprender algo ms que lenguas extranjeras: tiene
que aprender tambin el idioma de la negociacin. De hecho, los empleados de la Oficina del Representante de Comercio de los Estados Unidos no reciben de ordinario una
capacitacin sistemtica para desarrollar habilidades negociadoras, o para conocer los estilos y modelos interculturales que probablemente encontrarn en su trabajo (ahora esa
oficina busca la forma de corregir tal situacinj.P
Quiz lo ms importante es que la capacitacin es la llave
mediante la cual se abre el cerrojo para que se puedan tomar decisiones de abajo hacia arriba. En la Cumbre sobre
Reinvencin del Gobierno, el vicepresidente ejecutivo de la
General Electric, Frank Doyle, detall la experiencia de esta
organizacin: "Tuvimos que educar a la totalidad de nuestra fuerza de trabajo, para darle las herramientas que la involucraran significativamente en todos los aspectos del trabajo. Habilitar... es un gesto desordenado y prcticamente
sin sentido, a menos que a la gente que realmente hace el
trabajo se le dote de las herramientas y el conocimiento que
la auto-direccin dernanda't '!
Durante el proceso desarrollado por la National Performance Review, casi todos los equipos de las agencias identificaron rubros donde el aprendizaje es fundamental para
incrementar la calidad y cumplir con la misin de la agencia. Adems, varios asuntos referentes a la capacitacin comn
demandan una accin que involucra a todo el gobierno.
AL
GORE
163
Las corporaciones lderes consideran la capacitacin como un recurso estratgico, como una inversin. Los administradores federales suelen verla como un gasto. Por eso en
el gobierno la capacitacin del trabajador ni siquiera es incluida en la mayora de las estimaciones presupuestarias de
los nuevos sistemas o programas. Esto resulta enigmtico y
denota poca visin, pues las innovaciones en el lugar de trabajo (tales como los programas avanzados de computacin)
no lograrn transformar la productividad del empleado a
menos que ste sepa cmo utilizarlas. Aunque la capacitacin podra ser la mejor manera (y la menos costosa) de incrementar el desempeo del trabajador, los ejecutivos
gubernamentales la consideran como un "remedio rpido" y
no la creen merecedora de un esfuerzo de planificacin.
Sin embargo, esta percepcin est cambiando. En la actualidad la literatura administrativa est llena de alusiones
al valor de la capacitacin en el empleo, de la instruccin a
base de computadoras, de sistemas expertos, de cambios en
el trabajo, de mentores y otras herramientas para el aprendizaje. Desde 1992, la OPM ha empezado a alentar a las
agencias para que generen iniciativas de capacitacin ms
completas.
Le daremos a las agencias una parte sustancial de los
ahorros que ellas mismas logren por medio de la descentralizacin de su personal y la reduccin de sus costos de operacin (vase el captulo 1), para que la inviertan en
capacitacin del trabajador y mediciones e indicadores del
desempeo.
Los compromisos presupuestarios complican an ms la
capacidad de las agencias para impartir una capacitacin
efectiva a sus trabajadores, en particular cuando su' propia
164
AL GORE
165
166
cia tecnolgica. El esfuerzo paralelo de capacitacin y certificacin estar dirigido a los miembros del Servicio de Altos
Ejecutivos y a los administradores de recursos informativos,
Quienes hemos lidiado con computadoras -desde los
procesadores de palabras bsicos hasta la complejidad de
los sistemas expertos- sabemos que a menudo podemos
aprender mejor cmo se usan los programas si encontramos a
un "compaero" de tecnologa: alguien que conozca los
pormenores del uso de algn programa y est dispuesto a
compartir sus conocimientos. Para difundir la aplicacin de
capacitacin tecnolgica y usarla en toda la fuerza de trabajo federal, el actual Consejo Poltico de Administracin de
Recursos Informativos Federales apoyar a las agencias que
estn dispuestas a establecer un programa de colaboracin
universitaria, en una amplia gama de aplicaciones tecnolgicas. Haremos que el cuadro de peritos en tecnologa est
en comunicacin con todo el gobierno federal para ofrecer
ocasionalmente ayuda especializada, o asistencia personal
en demanda de sus esforzados colegas.
Por ltimo, en los nuevos contratos de compra de tecnologa que hayan entrado en vigor a fines de 1993 -o que
estn en sus primeras etapas- se deber estipular tambin
la inclusin de la capacitacin. Si las agencias trabajan conjuntamente, podrn reducir de manera sustancial los costos
por este concepto. Cuando Texas contrat para sus empleados estatales los servicios de capacitacin de cuatro firmas
establecidas en todo el estado, logr reducciones de costos
que oscilaron entre los 60 y los 110 dlares diarios por trabajador; la capacitacin abarc un amplio espectro de habilidades. Un cliente todava ms grande, como el gobierno
federal, sera capaz de obtener an mayores ventajas en este
rubro.
AL GORE
167
168
AL
GORE
169
una informacin ms exacta a un mayor nmero de empleados. Esto se revela en el nivel ms bajo. Si quienes toman
las decisiones federales tuvieran acceso al mismo tipo de informacin financiera y de desempeo que los gerentes privados, tambin aqu se percibiran los beneficios en el nivel
ms bajo ... y se reduciran los costos del gobierno.
El cambio de tamao por s solo le podra dificultar al gobierno la administracin, aun en las mejores condiciones.
Sin embargo, desafortunadamente, los empleados federales
no trabajan en las mejores condiciones. De hecho, cuando
deben trabajar con informacin financiera, muchos de ellos
vuelan a ciegas. Esto no evidencia una falta de personal:
aproximadamente 120.000 trabajadores -casi 6% de los
empleados civiles que no pertenecen al servicio postal- realizan tareas de elaboracin de presupuestos, contabilidad,
auditora y administracin de finanzas.v No obstante, el
ao pasado, cuando ~a MB examin los sistemas de reportes financieros de las agencias, descubri que un tercio de
ellos tenan ms de una dcada de antigedad y slo 6% tena menos de dos aos. La tercera parte no cumpla con las
normas de Hacienda y de la MB sobre elaboracin de reportes. Dos quintas partes no cumplan con sus propias normas internas para esas tareas (lo cual significa que no se
provea a los gerentes de la informacin que stos requeran). Finalmente, en ms de la mitad de esos sistemas se
careca de computadoras con suficiente potencia para procesar los datos obtenidos-'?
Todos conocemos los costos potenciales de los sistemas
atrasados: a causa de ellos fue necesario gastar US$300.000
millones en ahorros y prstamos para fianzas." Se erogaron
US$47.000 millones por concepto de deudas de impuestos
no moratorios; y US$3.600 millones por incumplimiento de
prstamos a estudiantes y por otros costos similares.
Afortunadamente, ya ha comenzado el proceso de actualizacin de nuestros sistemas de informacin gerencial. En 1990
170
el Congreso aprob la Ley de Altos Funcionarios en Finanzas (CFO).39 Esta design un asistente de la direccin de la
OMB como funcionario en jefe de administracin financiera
del gobierno federal. A la Oficina Federal de Administracin
Financiera le encomend el establecimiento de polticas de
administracin financiera en todo el gobierno y la revisin
de las auditoras de las agencias. La ley cre tambin el puesto
de funcionario en jefe de finanzas, en 23 agencias. El representante de la OMB dirige un Consejo de la CFO para tratar
todo lo relacionado con el perfeccionamiento de la administracin financiera en los distintos niveles gubernamentales.
Sin embargo, debemos hacer an ms ... y pronto.
Accin: La rama ejecutiva crear un sistema de administracin financiera coherente, determinar con claridad
las responsabilidades y elevar las normas para los funcionarios de finanzas. 40
AL
GORE
171
172
AL
OORE
173
174
"prototipo", pero no se puede garantizar la exactitud de ninguno de ellos. Dicho llanamente, no resistiran una auditora. Creemos que los norteamericanos merecen contar con
cifras fidedignas. En 1997 exigiremos que la Secretara de
Hacienda publique un reporte anual de las finanzas federales, con cifras consolidadas por medio de auditoras (donde
se incluyan gastos de impuestos, subsidios ocultos, y pasivos eventuales tambin ocultos, como podran ser los fondos
fiduciarios o las empresas auspiciadas por el gobiernoj."
Hacienda y la MB elaborarn una versin simplificada
de la situacin financiera del gobierno, para publicarla y ponerla al alcance del pblico en 1995. Ms que una cuenta financiera detallada e ilegible, ser una descripcin franca del
modo en que se gasta el dinero y de los efectos de cada
egreso en el logro de las metas. Llevar el ttulo de Informe
Anual de Responsabilidades para con los Ciudadanos
Tecnologa de la informacin
Hace algunos aos, en Massachusetts, un trabajador de
rehabilitacin encargado de conseguir empleos para veteranos incapacitados, aplic su propia iniciativa. Decidi no depender nicamente de la macro-computadora de la oficina
central del estado, y sali a las calles con su computadora
personal porttil, cargada con un software muy fcil de conseguir. De pronto l era capaz de verificar su base de datos,
compararla e imprimir un resumen de ella, todo en su primer contacto con cada cliente. Pronto comenz a superar a
la macro-computadora. Su gerente estatal se enter y aprovech la coyuntura para presentar ante el Servicio de Empleo y Capacitacin de la Secretara de Asuntos de
Veteranos (con muchas dificultades) una solicitud de transferencia de fondos y un permiso para reprogramar sus gastos en el otoo de 1990. Poco despus, 40 trabajadores de
rehabilitacin de Massachusetts ya trabajaban con computa-
AL GORE
175
Accin: La administracin pondr en marcha un plan estratgico para utilizar la tecnologa de la informacin en
todo el gobierno federaL 46
Transformar el gobierno federal es una enorme y compleja empresa que comienza por el liderazgo, no por la tecnologa. Sin embargo, la tecnologa de la informacin puede
ser una poderosa herramienta para la reinvencin, pues puede ayudamos a derribar los lmites del organigrama y a
prestar nuestros servicios con ms celeridad. Para aprovechar esa herramienta, es preciso que los empleados gubernamentales tengan una idea clara de sus beneficios y se
comprometan a utilizarla.
176
En pocas palabras, ha llegado el momento de que nuestro gobierno se adapte al mundo real, se apriete el cinturn, maneje
sus asuntos en el contexto de una economa basada en la informacin que cambia velozmente, y empiece a valorar la rapidez, lo funcional y el servicio, no las reglas y reglamentos.
PRESIDENTE BILL CLINTON
AL
177
GORE
178
ALaoRE
179
180
U N GOBIERNO
AL
GORE
181
ese periodo. Todos los dems empleados de su seccin deben firmar tambin la lista, por orden de aparicin.
A veces, cuando ella tiene una junta o est muy concentrada en su escritorio, olvida firmar el libro a la hora sealada. Los supervisores la han "invitado" a remediar este
problema. Ella le dice a un supervisor, quien coincide con
ella en que esta prctica no tiene sentido, que esto la desalienta de trabajar ms horas. -Qu ocurre con los que trabajamos de ms?-, le pregunta.
-Salen perdiendo-, responde l.
La verdad es que todos perdemos. No obstante, la HHS
contina gastando dlares para capacitar a los encargados
del control de horarios. 52
En contraste, la Secretara del Trabajo atendi las quejas
de sus empleados por la inutilidad de tanto papeleo y del
tiempo administrativo que se inverta en las tareas repetitivas del control de las horas de entradas y salidas. Bajo el liderazgo del Secretario Robert Reich, y con el respaldo total
de los presidentes sindicales que representan a sus empleados, la Secretara del Trabajo ha empezado a abolir las tarjetas de control estndar. Despus de constatar que cerca de
14.000 de sus 18.000 empleados trabajan normalmente 40
horas a la semana, los directores de la secretara decidieron
confiar en sus empleados y pedirles que slo informaran en
los casos excepcionales en que trabajaran tiempo extra, o se
ausentaran por enfermedad o vacaciones anuales. Como
nicamente una tercera parte de su fuerza de trabajo reporta
alguna excepcin de su horario promedio semanal, la Secretara del Trabajo ya ha est ahorrando papel y tiempo... y
dinero. Ahora los registros de control de tiempo se manejan
electrnicamente, sin molestar a los empleados. 53
El Presidente debera alentar a las secretarias y las agencias a seguir el ejemplo de la Secretaria del Trabajo. En la
nueva poltica habr cabida para las excepciones (por ejemplo, cuando los contratos laborales o los asuntos de seguri-
182
Al inicio de su administracin, el presidente Clinton design como secretarios de estado y altos funcionarios a personas que, dicho con sus palabras, "se parecen a los Estados
Unidos". Al hacerlo, demostr claramente esto: Un gobierno que pugna por 10 mejor debe seguir eliminando las pertinaces barreras que tan a menudo nos impiden emplear,
capacitar o promover a la mejor gente.
Aun cuando el Presidente ha establecido el escenario, la
fuerza de trabajo federal de hoy no refleja la diversidad de
trabajadores que existe en la nacin. En general, el gobierno
federal todava debe eliminar por completo algunas barreras
discriminatorias para atraer a los grupos menos representados en todos los niveles del escalafn del servicio civil o
para promoverlos a posiciones ms relevantes. Todava
existe una especie de techo de cristal que impide el acceso
de las mujeres, las minoras y los minusvlidos que laboran en
el servicio federal, a mejores perspectivas de carrera y de
empleo. Las mujeres componen slo 12% del peldao ms alto en la escala del empleo federal (el Servicio de Altos Ejecutivos). Las minoras integran 9%.55 Persiste una seria
disparidad para esos dos grupos en lo referente a las tasas de
promocin a niveles profesionales y administrativos que son
como el puente de acceso a ascensos posteriores. El porcentaje
de estadounidenses minusvlidos es an ms bajo.
Es mucho lo que se puede hacer para que la igualdad de
oportunidades sea parte integral de la misin de cada agencia y
AL OORE
183
de sus planes estratgicos. Es conveniente que en 1993 el Presidente emita un mandato, por el cual comprometa a la administracin a integrar una fuerza de trabajo diversificada y -a
incrementar la representacin de las minoras calificadas, las
mujeres y las personas con impedimentos fsicos, en todos
los niveles de carrera. La orden habr de instruir a los jefes de las
agencias para que introduzcan, en los planes estratgicos de
la agencia y los convenios de desempeo, elementos afirmativos y la igualdad de oportunidades de empleo. A su vez, los
directores de las agencias deberan exigir a los gerentes y a
los equipos, en todos los niveles de las mismas, la inclusin de
esas metas en sus respectivos planes de desempeo (y dar
un reconocimiento pblico a los que logren alcanzarlas).
PASO 5: FORMAll UNA SOCIEDAD ENTRE TRABAJO Y
GERENCIA
184
AL
GORE
185
tableciera como una meta de la rama ejecutiva la formacin de una sociedad entre trabajo y gerencia, y creara un
Consejo Nacional de la Sociedad para contribuir a su habilitacin. 58
La orden ejecutiva del Presidente articular una nueva
perspectiva de las relaciones entre trabajadores y gerencia.
186
ALaoRE
187
188
Graham Scott, quien en su calidad de Secretario de Hacienda de Nueva Zelanda contribuy a encauzar la reinvencin del
gobierno en aquel pas, previno al vicepresidente Gore: "De
acuerdo con nuestra experiencia, es imposible que el gobierno
cambie, a menos que el ejecutivo en jefe est 100% comprometido con el cambio".63 Los jefes ejecutivos de las corporaciones en todo el mundo se hacen eco de la exhortacin de Scott.
El primer mandato emitido conjuntamente con este informe clarificar qu entiende la presidencia por un gobierno
federal de calidad. Comprometer a la administracin a asumir los principios de la reinvencin del gobierno, la calidad
gerencial y la reestructuracin permanente, junto con las
dems recomendaciones de la National Performance Review. Adems, detallar la funcin de liderazgo de los secretarios del gabinete y de las agencias, en su aplicacin.
Accin: Cada una de las secretaras y agencias federales
AL GORE
189
190
dr en marcha el proceso de "capacitacin bsica" en administracin de la calidad para todos los empleados,
empezando por losfuncionarios de ms alto nivel y, a partir de ellos, a toda la rama ejecutiva.66
Por muy apremiante que sea la necesidad, no podemos
esperar que los lderes, gerentes y empleados acostumbra-
AL GORE
191
dos a los viejos usos, cambien de la noche a la maana. Para fomentar la cultura de la calidad dentro del gobierno debemos ayudar a toda la fuerza de trabajo a entender la
visin del Presidente. A menos que capacitemos a todos en
las nuevas habilidades que necesitan -y les ayudemos a
comprender las funciones que ahora se esperan de elloses posible que, mediante una resistencia pasiva o activa,
esos empleados frustren los bien intencionados esfuerzos
para el progreso. As pues, lo primero y lo ms importante
es que todos necesitan comprender en qu consisten el trabajo y la administracin en pos de la calidad.
El Presidente y los jefes de las agencias deben dejar muy
en claro su compromiso, participando directamente, para
ello, en el diseo y aplicacin de la capacitacin en sus
agencias. Por ende, el PMC, en conjuncin con el Instituto
Federal de la Calidad, impartir primero la capacitacin de
la calidad a los secretarios del gabinete y a los jefes de las
agencias. Las sesiones de dicha capacitacin se abocarn a
definir una visin compartida, a desarrollar una estrategia
que introduzca esa visin en cada departamento, a comprometer' a los participantes para que encabecen el cambio y se
responsabilicen de l, y a establecer un procedimiento para
capacitar al siguiente nivel administrativo.
Aun cuando las agencias se reorganicen en tomo a la calidad y a los clientes, quiz su personal necesite capacitacin para que las responsabilidades del trabajo puedan
repartirse por completo. El personal de lnea tal vez tendra
que aprender los procesos presupuestarios y de compras.
Los gerentes podran requerir ayuda para convertirse en
guas, en lugar de comandantes. Perseguiremos la meta de dar
capacitacin sobre calidad a la totalidad de la fuerza de
trabajo federal.
Vale la pena sealar que algunos secretarios del gabinete
ya estn situados en la parte alta de la curva de aprendizaje
en materia de calidad. En los ltimos meses, ms de 60 ge-
192
AL
193
GORE
Conclusin
CAPTULO 4
REDUCIRSE A LO
ESENCIAL
Me siento como el personaje de aquella vieja pelcula que
escribe con lpiz labial en el espejo del bao: "Detenganme antes de que vuelva a asesinar ". En mi caso, sin embargo, la leyenda sera: "Detnganme antes de que robe otra
vez".
Carta de Bruce Bair, de Schoenchen, Kansas,
dirigida al Vicepresidente Al Gore, 24 de mayo de 1993
196
AL
GORE
197
198
nuestras recomendaciones con los jefes de las agencias, para determinar qu reducciones son justificadas, viables y rpidas de realizar. Estamos listos para actuar con toda la
fuerza del gabinete.
PASO 1: ELIMINAR LO INNECESARIO
Despus de la Segunda Guerra Mundial, un comisin britnica encargada de modernizar al gobierno descubri que
el servicio civil pagaba a un trabajador de tiempo completo,
para que encendiera hogueras en los riscos de Dover en caso de divisar una Flota Espaola. La ltima Flota Espaola
haba sido derrotada algunos aos antes ... en 1588, para ser
precisos.
Quiz esta ancdota sea apcrifa. Pero no 10 son todas las
de este tipo. En Brook1yn, Nueva York, existe un Saln Federal de T, donde un empleado federal se dedica a beber el
t importado para probar su calidad.' Durante cien aos los
contribuyentes pagaron el sueldo de ese empleado. Las cosas no cambiaron sino hasta que la informacin de la prensa
irrit a un nmero suficiente de congresistas: hoy, los importadores de t compran el producto ya probado... y a pesar de todo, sigue habiendo un catador en el personal del
gobierno.
Estas ancdotas encierran una verdad esencial respecto a
los gobiernos: stos rara vez suprimen algo. As como la
FAA empleaba a Bruce Bair para rastrear el clima, las agencias federales hacen muchas cosas no porque tengan sentido
sino porque siempre las han hecho. Esas cosas llegan a ser
como piezas del mobiliario: simplemente estn all.
Otros programas no son obsoletos sino redundantes.
Cuando enfrentamos problemas nuevos, instintivamente
creamos programas nuevos. Pero rara vez eliminamos los
viejos programas que no surtieron efecto. Incluso existen
algunos que jams fueron necesarios y slo fueron creados
AL
OORE
199
200
AL
201
GORE
F.
EE.UU.
WILLIAM
202
U N GOBIERNO
AL
GORE
203
tar la misin de sus instalaciones de laboratorios, produccin y pruebas, hacia las prioridades nacionales de la
Posguerra Fra. 10
Por primera vez en 50 aos, los Estados Unidos no estn
obligados a producir o ensayar armas nucleares. Ya se han
realizado reducciones significativas en los fondos destinados a esos programas: US$1.250 millones tan slo en el ao
fiscal de 1994. Sin embargo, durante cinco dcadas de cuidadosa dedicacin, los laboratorios de armas y sus plantas
de produccin han representado una irrernplazable inversin, de calidad internacional, en trminos de investigacin
y desarrollo, capacidad intelectual y poder de cmputo. En
la labor de reorientacin de las instalaciones de esta secretara, el reto consiste en eliminar las actividades innecesarias
y trasladar las partidas de recursos hacia objetivos no relacionados con la defensa.
Bajo la gua de la Secretaria de Energa, Hazel O'Leary,
este organismo revisar sus laboratorios, sus instalaciones
de produccin de armamento y sus centros de pruebas, para
ajustarlos a su objetivo general... y recomendar la consolidacin o la clausura, en forma gradual, de las instalaciones
obsoletas o redundantes. Asimismo, la secretara identificar aquellas instalaciones que puedan ser de utilidad a otras
agencias, alentar a los directores de los laboratorios para
que presenten sus licitaciones y concursen por contratos de
204
Con los enormes cambios que ha experimentado la poltica exterior de los Estados Unidos, las agencias que operan
AL GORE
205
en el extranjero reconsideran sus actuales responsabilidades. J. Brian Atwood, gerente de la Agencia de los Estados
Unidos para el Desarrollo Internacional (AID), considera
que el nmero de pases en los cuales opera esta agencia se
podr reducir, tal vez, de 105 a 50. Se harn recortes en el
nmero de misiones de la agencia en los pases en vas de
desarrollo para que los esfuerzos de la AID se centren en las
naciones capaces de absorber y administrar esa asistencia.
Accin: El Servicio Cultural e Informativo de los Estados Unidos reducir el nmero de bibliotecas y centros de
consulta que mantiene en el extranjero. 14
Tambin es posible hacer ahorros en las instalaciones que
sostiene el Servicio Cultural e Informativo de los Estados
Unidos (USIA). Esta agencia maneja bibliotecas y otras instalaciones en muchos pases, tanto desarrollados como en
desarrollo. Si bien es cierto que a menudo sus instalaciones
en estos ltimos estn llenas, las que tiene en los primeros
atraen a pocos clientes: en Canad, por ejemplo, una biblioteca de USIA capt en un ao slo a 568 visitantes. Al eliminar algunas de esas instalaciones o cederlas a los pases
anfitriones, se podra ahorrar probablemente US$51.5 millones entre el presente y 1999. 15
Impugnaremos los supuestos bsicos de cada uno de los programas, determinando si funciona, si ofrece-servicios de calidad, si fomenta la innovacin y si recompensa a quien trabaja
con ahnco. Si no es as, o si existe una forma mejor de hacerlo o hay algo que el gobierno federal est haciendo y deba dejar de hacer, trataremos de introducir los cambios pertinentes.
Bur. CLINTON
Anuncio de la iniciativa de depurar el gobierno
3 de marzo de 1993
PRESIDENTE
206
Al consolidar el almacenamiento de documentos ultra secretos en las misiones diplomticas del exterior, la Secretaria
de Estado puede reducir su necesidad de contar con destacamentos de Guardias de la Marina. La Oficina de Seguridad
Diplomtica ha identificado 11 destinos donde se podra eliminar el programa de Guardia de Seguridad de la Marina, con
el simple hecho de trasladar los documentos a otros lugares.
Accin: Aprobar una ley que autorice poner en venta la
Administracin de Energa Elctrica de Alaska.!
Alguna vez el gobierno federal desempe un papel crucial en el financiamiento, desarrollo y operacin de la Administracin de Energa Elctrica de Alaska (APA). Pero ya
no es as, porque la APA fue originalmente instituida con el
fin de estimular el desarrollo econmico en Alaska, poniendo a disposicin de la industria y los clientes residenciales
fuerza electromotriz generada en plantas hidroelctricas de
bajo costo. El proyecto fue un xito y en la actualidad ya
puede pasar a manos de un propietario local.
El gobierno federal conserva otras cuatro Administraciones de Energa para el Mercado (PMA), las cuales poseen
instalaciones hidroelctricas y la energa que stas generan
es vendida al costo a las empresas pblicas y privadas, y a
las cooperativas. Las PMA sirven a sus clientes en muchos
estados, razn por la cual sus instalaciones no pueden ser
vendidas fcilmente a una entidad local. La APA, en cambio, es un caso nico: sus instalaciones y sus clientes se localizan en un solo estado. Muchas agencias pblicas ya han
instado al gobierno federal a que venda las instalaciones de
la APA. sta firm unos acuerdos de compra que la comprometan a vender antes de 1993.
AL GORE
207
208
U N GOBIERNO
En los prximos cinco aos, el gobierno federal ha planeado gastar ms de US$800 millones al ao, en la compra
de espacio para oficinas federales y recintos de justicia. En
las condiciones actuales, sin embargo, esas adquisiciones
carecen de sentido.
209
AL OORE
La fuerza de trabajo federal se est reduciendo, la Corporacin de Resolucin Fiduciaria se est deshaciendo de los
inmuebles que en otros tiempos embarg a causa del incumplimiento de sus clientes en programas de ahorro y crdito, y los ofrece a precios de slo entre 10 Y 50 centavos
por cada dlar de su valor real; las tasas de desocupacin de
oficinas comerciales han llegado al nivel de entre 10 y 25%,
Ylas bases militares de los Estados Unidos estn siendo cerradas. Todos estos factores nos hacen pensar que el gobierno dispone de muchas fuentes potenciales de espacio para
oficinas, sin tener que comprar ms edificios.
El administrador de la OSA suspender de inmediato sus
planes de adquisicin de nuevo espacio neto para oficinas
(ya sea mediante la construccin, la compra o el arrendamiento). El administrador iniciar intensas negociaciones
para tratar de reducir ms los costos de los nuevos espacios
arrendados y tambin de los ya existentes. Finalmente, la
OSA har nuevas evaluaciones y reducir los costos de
construccin de ms recintos de justicia. Con estas acciones
se podra lograr un ahorro de 2.000 millones por lo menos,
en los prximos cinco aos.
La supresin de la duplicacin
Los programas gubernamentales se acumulan como arrecifes de coral por el lento y no planificado acrecentamiento
de decenas de miles de ideas, acciones legislativas e iniciativas administrativas. Pero, como participante de la reunin
del Vicepresidente con la HUD, l mismo nos dijo: "La manera en que estamos configurados en esta organizacin no
siempre tiene bases racionales. A lo largo de los aos algunas ramas se han ido desarrollando; stas tambin se han
subdividido y ya no vemos a la organizacin como un todo". Ahora debemos abrimos un camino a travs de todos
estos arrecifes.
210
Ninguna rama del gobierno -incluida la Oficina Ejecutiva del Presidente (EOP)- est libre de duplicaciones. Comenzaremos el proceso de depuracin en la EOP, donde
existen dos grupos que supervisan la inteligencia, o servicio
secreto, (y que a veces tropiezan entre s y permiten que algunos temas se infiltren en los resquicios jurisdiccionales).
El Presidente, por medio de un mandato, debera eliminar la
Oficina Presidencial de Supervisin de Inteligencia y asignar sus funciones a un comit permanente de la Oficina
Consultiva Presidencial de Inteligencia en el Exterior.
Accin: Fusionar los programas de capacitacin para desempleados.P
La respuesta del gobierno ante las circunstancias cambiantes genera a menudo duplicaciones. Conforme evoluciona la economa, por ejemplo, hemos creado por lo menos
cuatro programas importantes para ayudar a los trabajadores cesantes: el programa de la Ley de Asistencia por Perturbacin Econmica y Ajuste del Trabajador (EDWAA),
bajo el cual se aportan US$517 millones al ao a quienes
han perdido su empleo por causa del cierre de plantas o despidos masivos; el programa de Ayuda por Ajuste Comercial
(TAA), que distribuye US$170 millones a las personas que
pierden su empleo por el incremento de importaciones; el
programa de Ajuste por Conversin de la Defensa, el cual
AL
GORE
211
reparte US$150 millones a los desempleados a causa de recortes en la Defensa; y un programa que administra US$50
millones destinados a quienes pierden su trabajo por la aplicacin de las normas de calidad del aire. An estn en gestacin otros programas.
Sin embargo, resulta eficiente la existencia de varios programas encauzados hacia las mismas metas. La supervisin
administrativa se duplica y los servicios lo resienten. Puesto
que cada programa de capacitacin est destinado a ayudar'
a personas que han perdido su trabajo por distintos motivos,
la gente en pos de un empleo debe esperar a que el gobierno
determine a qu programa corresponde su caso, para recibir
la ayuda. El proceso es lento. Por ejemplo, la Oficina General de Contabilidad calcula que menos de la dcima parte de
los trabajadores elegibles para el programa de la TAA recibe asistencia a menos de 15 semanas de quedar cesante.P
Al desempleado le interesa menos averiguar por qu fue
cesado que participar en programas de capacitacin o conseguir otro empleo. El Secretario del Trabajo Robert Reich
propone cambios legislativos a fin de consolidar los programas de ayuda para los trabajadores que pierden su empleo,
sin reparar en las causas de su situacin. Su proyecto de ley
tambin autorizara el uso de ms fondos para de el trabajador antes de que ste perdiera su empleo. En el Captulo 1
recomendamos la fusin de 20 programas de educacin,
empleo y capacitacin. Exhortaremos al Congreso a que
respalde ambas iniciativas.
212
mismos empleados-, pero requieren de sistemas de administracin y de informacin diferentes. Si fusionamos esos
programas podremos reducir la burocracia y el papeleo, mejorando a la vez el servicio al cliente.
Analicemos el caso del Servicio de Empleo y Capacitacin
de Veteranos (VETS), perteneciente a la Secretara del Trabajo (DOL). Otra operacin de la DOL, la Administracin
de Empleo y Capacitacin (ETA), consiste en financiar los
Servicios de Empleo locales, los cuales, a su vez, cuentan
con personal que se dedica a aconsejar a los veteranos acerca de los programas de capacitacin disponibles. Sin embargo, la ley prohbe que dicho personal preste ayuda a los
solicitantes que no son veteranos de guerra. Por esa razn,
si a una oficina local llega un gran nmero de no veteranos,
los especialistas no pueden ayudarlos... aun cuando no haya
ni un solo veterano que atender. Si el VETS se traslada a la
ETA, se podr aprovechar al personal en forma mucho ms
eficiente, las filas de espera sern ms cortas y se brindar
un mejor servicio.
Recomendamos tambin que el Programa de Capacitacin de Estampillas para Alimentos quede en manos de la
ETA. La mayor parte de la capacitacin que imparte este
programa ya se realiza con personal de la ETA bajo contrato, a
travs del Servicio de Empleo o de instituciones locales de
educacin. En general, la ETA puede ofrecer a la gente de
pocos recursos una gama mucho ms amplia de servicios
para la bsqueda de empleo y la capacitacin, que el Programa de Capacitacin de Estampillas para Alimentos.
Accin: Reducir el nmero de programas de la Secretara
AL GORE
213
214
A veces la duplicacin entre los programas federales puede enfermamos... e incluso matamos. Pensemos en la forma en
que inspeccionamos los alimentos para detectar contaminacin en ellos. El proceso involucra a muchas agencias, cada
una de las cuales opera bajo distintas leyes y normas, con personal capacitado para aplicar procedimientos diferentes. En
1992, la Administracin de Alimentos y Frmacos (FDA)
-que forma parte de la Secretara de Salud y Servicios Humanos- dedic aproximadamente 255 aos de trabajo de
su personal para inspeccionar 53.000 tiendas de comestibles, en tanto que el Servicio de Seguridad e Inspeccin
Alimenticia (FSIS) -que forma parte de la Secretara de
Agricultura- dedic 9.000 aos de trabajo de su personal
para inspeccionar 6.100 plantas procesadoras de alimentos.
Esta duplicacin, sin embargo, no significa que cubramos
cabalmente la totalidad de las fuentes de contaminacin. En
el caso de los productos de carne y los avcolas se exigen
inspecciones diarias, en tanto que para los mariscos, que
implican los mismos riesgos de provocar enfermedades de
transmisin alimentaria, la ley no exige inspecciones federales. Son demasiados los artculos que se escapan a travs
de las grietas burocrticas. Por aadidura, los poderes coactivos de la ley varan entre las distintas agencias. Si la FDA
detecta en una planta condiciones de insalubridad o productos contaminados, el cumplimiento de la ley depende de que
AL
GORE
215
216
les no militares.
El gobierno de los Estados Unidos fmancia varios servicios
de radiodifusin en el extranjero, entre ellos los que opera la
Oficina de Transmisiones de la Agencia del Servicio Cultural e Informativo de los Estados Unidos (USIA), la cual maneja una tercera parte del presupuesto de US$l.200 millones
de la agencia, y tambin otros servicios, tales como Radio
Europa Libre y Radio Libertad, cuyos presupuestos suman
US$220 millones al ao. En la USIA se deberan fusionar
todos los servicios de transmisiones internacionales no militares. Una parte de esta propuesta fue presentada en la solicitud presidencial para el presupuesto del ao fiscal 1994.
Accin: Crear un sistema nico de satlite polar para uso
civil. 29
Registrar las temperaturas, la humedad y otras informaciones del clima y el medio ambiente es una tarea vital, tanto para el pronstico del tiempo como para los estudios del
clima en el planeta. Pero tenemos dos sistemas distintos,
uno manejado por la Secretara de Defensa y el otro por la
Administracin Nacional Ocenica y Atmosfrica. Por encima de ellas, la Administracin Nacional de Aeronutica y
del Espacio tiene en proyecto un tercer sistema. Esos tres
sistemas le costarn a los contribuyentes, en los prximos
diez aos, aproximadamente 6000 millones de dlares. El
Congreso debera legislar que esas tres agencias consolidaran un solo sistema, con lo cual ahorraran hasta US$l.300
millones en ese mismo periodo.
AL
OORE
217
218
AL GORE
219
Durante la Segunda Guerra Mundial y la Guerra de Corea, los Estados Unidos estaban obligados a importar aproximadamente la mitad de la lana que necesitaban para
uniformes militares. En 1954, a fin de no depender de los
proveedores extranjeros, el Congreso aprob la Ley Nacional de la Lana para financiar directamente a los productores
estadounidenses de esa fibra. Cuanta ms lana venda un
productor, tanto mayor era el subsidio del gobierno. En
1960, el Pentgono borr la lana de su lista de materiales
estratgicos. La Ley de la Lana, empero, sigui vigente ...
como un tributo a los adeptos del cabildeo.
Se calcula que entre 1994 y 1999 los subsidios para la lana ascendern a US$923 millones. Aproximadamente la mitad de los pagos ir a dar a los ganaderos que cran cabras
de angora, de las cuales se obtienen el mohair, una fibra cuyo 80% se exporta. De este modo, los contribuyentes norteamericanos subsidian el precio de los suteres de mohair...
en el extranjero! Dentro de algunos aos, esos subsidios
generarn ms rentas que ventas. Por ejemplo, en 1990 los
cheques destinados a subsidiar el mohair totalizaron US$.3.87
por cada dlar de ventas de ese producto. "
220
AL
GORE
221
222
A veces para forzar la aplicacin de cambios controvertidos, las concesiones del Congreso han afectado los
privilegios de grupos especiales. Tal fue el caso de la desregulacin de las aerolneas en 1978. Puesto que la poblacin
de ciudades pequeas tema quedarse sin servicio areo, el
Congreso cre el programa del Servicio Areo Bsico. Este
programa garantiz un servicio ininterrumpido durante una
dcada (mediante subsidios federales cuando era necesario).
El objetivo era permitir que esas comunidades aprendieran a
vivir en un ambiente desregulado. El programa, sin embargo, no finaliz en 1988 como estaba previsto. El Congreso
10 ampli diez aos ms y le asign ms presupuesto (de
US$30.6 millones en 1988 a US$38.6 millones en 1993).
El programa es innecesario: 25 comunidades subsidiadas
estn a menos de 120 kilmetros de un centro aeroportuario. Tambin es costoso: en nueve localidades, que recibieron en 1992 un subsidio de US$3 millones, hubo cinco o
menos pasajeros diarios (el subsidio de una comunidad ubicada a slo 96 kilmetros de un centro aeroportuario fue, en
promedio, de US$433 por cada pasajero).
AL
223
GORE
La oposicin contra este programa es creciente. El Inspector General de la Secretara de Transportes ha llegado a
la conclusin de que los costos del mismo pesan ms que
sus beneficios. As, tras muchos aos de resistencia, este
ao un subcomit del Congreso convino en que el programa
no satisface los criterios basados en el mrito. Ha llegado el
momento de acabar con tales subsidios. Recomendamos su
supresin a las localidades de los 48 estados contiguos que
estn a menos de 110 kilmetros de un centro aeroportuario
importante; la imposicin de un lmite de subsidios no mayor de US$200 por pasajero; y la autorizacin para que la
Secretara de Transportes establezca criterios ms restrictivos en el futuro. Con eso se ahorraran US$13 millones cada ao.
224
AL
GORE
225
226
AL
GORE
227
228
buyentes, sino tambin a los clientes del Cuerpo, puesto que los ingresos adicionales se podran utilizar para
atender las solicitudes con mayor agilidad.P
La Administracin de Pequeas Empresas debera tener autoridad para cobrar cuotas a los usuarios de los
servicios que ofrece a travs del programa del Centro
de Desarrollo de la Pequea Empresa (SBDC), de alcance nacional. En virtud de que los clientes del
SBDC estn satisfechos con los servicios que ste les
brinda, la obtencin de ingresos a travs del cobro de
cuotas permitira a los centros ampliaran sus programas ms exitosos.
Accin: Incrementar los ingresos de las plantas hidroe-
lctricas federales por medio del refinanciamiento o el aumento de sus tarifas, con el fin de cubrir completamente
sus costos de operacin. 43
En 1944, a las Administraciones de Mercadotecnia de la
Energa Elctrica (PMA) , como a la Energa Elctrica de
Alaska, se les orden que cobraran poco dinero por sus servicios a fin de promover el desarrollo en las zonas escasamente pobladas. Sin embargo, los precios siguen siendo
bajos hoy en da; de hecho, las PMA ofrecen precios inferiores a los del mercado a sus clientes pblicos, privados y
agrupados en cooperativas. Esto significa que las bajas tarifas elctricas de las cuales disfrutan clientes de algunas zonas, estn siendo subsidiadas por los contribuyentes de
otras regiones del pas.
Los contribuyentes, a travs de prstamos de bajos intereses, subsidian a los clientes de las PMA. Los intereses que
paga al gobierno la mayora de las PMA son artificialmente
bajos. Conforme aumentaron los intereses sobre los adeudos
a largo plazo contrados con la Tesorera en las dcadas de
1960, 1970 Y 1980, la diferencia entre las nuevas tarifas y
AL
229
GORE
las que pagaban las PMA por sus prstamos dio lugar a la
creacin de subsidios federales para esos proyectos.
La Secretara de Energa comenzar de inmediato a tomar
medidas para incrementar los ingresos que recibe por concepto de sus operaciones hidroelctricas. Ella misma adoptar una nueva poltica de precios, aplicable a determinadas
PMA, con el fin de cubrir nuevamente la totalidad de los
costos de operacin. Como plan alternativo, la Secretara de
Energa podra tratar de reestructurar el financiamiento
de la deuda de la Administracin de Energa Elctrica de
Bonneville, autorizando a sta a emitir bonos a precios del
mercado y volver a pagar intereses bajos sobre los prstamos de la Tesorera. La secretara intentar que la consecucin de estos objetivos de refinanciamiento tenga un efecto
mnimo corto plazo sobre las cuotas que pagan sus clientes,
para lo cual tratar de colocar sus bonos a tasas de inters
favorables y ampliar los plazos .para el pago del adeudo.
230
agencias no han sabido recaudar lo que se les adeuda. Despus de todo, a las agencias federales rara vez se les hace
responsables por los prstamos no cobrados. Y demasiado
frecuentemente tampoco son prestatarias morosas.
Si las agencias decidieran darle una prioridad ms alta a
la recaudacin de las deudas atrasadas y si el Congreso subsidiara con mayor flexibilidad estas operaciones, el gobierno federal podra recuperar una porcin mayor de lo que se
le debe. La Oficina de Administracin y Presupuesto trabajar en conjunto con cada una de las agencias para planear
estrategias de recaudacin de adeudos que empleen los siguientes poderes ampliados.
Accin: Dar flexibilidad a las agencias para que una parte
del dinero que recauden por concepto de adeudos pendientes, la apliquen al pago de las operaciones de cobranza de otras deudas, y para que conserven en sus arcas una
porcin de esas mayores recaudaciones.v
Las pequeas inversiones que se hacen para el cobro de
adeudos pueden redituar grandes beneficios. En 1989 la
GAO descubri que la Administracin de Veteranos (VA)
no haba recuperado US$223 millones por concepto de pagos mdicos de terceras partes, entre ellas algunas compaas de seguros. El Congreso decidi entonces cambiar las
reglas y permiti que la VA conservara una porcin de los
adeudos que lograra recuperar de terceras partes, para cubrir
el importe de sus costos de operacin. Gracias a este incentivo, la VA intensific sus esfuerzos para recuperar el dinero
que se le deba. El resultado fue un incremento en sus cobros, por un factor de cuatro, a partir de 1989.
La VA, llamada actualmente Secretara de Asuntos de Veteranos, pretende ir an ms lejos, al extender sus esfuerzos
de recuperacin de costos a sus programas de prstamos y
al establecer incentivos de desempeo tales como la partici-
AL
GORE
231
pacin en las ganancias. Los hospitales locales, por ejemplo, podrn quedarse con algunas de las utilidades que generen, para luego aplicarlas a la compra de nuevo equipo
mdico. En trminos generales, la VA calcula que podra
cobrar otros US$500 millones antes del final de 1999.
Oportunidades de este tipo existen en todo el gobierno federal. Por ejemplo, la Secretara de Educacin planea emplear
sus posibles reembolsos adicionales para pagar los gastos
de cobranza de los crditos que ha otorgado bajo la Ley de
Educacin Superior. Las oficinas presupuestarias suelen
oponerse a la idea de compartir nuevas ganancias con la
agencia que las genera porque su pretensin es aplicar el
100% de esas ganancias al cumplimiento de su objetivo de
reducir el dficit. Pero, a menos que las agencias tengan un
incentivo para generar ganancias, muy rara vez las producirn por iniciativa propia.
La solucin abarca dos aspectos. Primero, el Congreso
debera permitir que las agencias utilizaran el dinero que recobren de sus deudores morosos para pagar posteriores esfuerzos de recaudacin. Segundo, debera incrementar los
incentivos para que las agencias cobren deudas atrasadas,
permitindoles invertir una pequea porcin de ese ingreso
adicional en el mejoramiento de sus operaciones generales.
Accin: Suprimir las restricciones que impiden a las
agencias federales contratar agencias privadas de recaudacin para que se hagan cargo del cobro de sus deudas.46
Adems de concederles el usufructo de sus propias ganancias, a las agencias se les podra beneficiar si se les autorizara contratar los servicios de firmas de cobranzas del
sector privado, tal como lo ha hecho la Secretara de Educacin. Aunque conocemos la relacin costo-eficiencia de
esas firmas privadas, los estatutos de muchas agencias fede-
..j
232
rales -entre ellas la Administracin de la Cmara de Agricultores, la de Seguridad Social, el IRS y el Servicio de
Aduanas- prohben que se encomiende esa tarea a agencias privadas, aun sobre la base de una cuota de contingencia. El Congreso debera suprimir esas restricciones.
Accin: Autorizar que la Secretara de Justicia conserve,
para cubrir sus gastos, hasta el 1% de las sumas que recaude por concepto de deudas civiles.t!
Cuando los deudores no pagan sus prstamos federales,
el primer paso que la agencia prestamista da es tratar de cobrarlos... o bien, si le est permitido, recurre a una agencia
privada de cobranza de deudas. Si esas medidas no dan resultado, la agencia transmite sus reclamaciones a la Secretara de Justicia. sta da seguimiento por s misma a las
demandas ms cuantiosas, pero remite a firmas locales de
abogados de los Estados Unidos las reclamaciones por menos de US$500.000, las cuales constituyen 90% de los casos. En las firmas de abogados de los Estados Unidos,
donde siempre hay demasiado trabajo, la cobranza de deudas tiene poca prioridad.
Con el fin de motivar a la Secretara de Justicia para que
cobre esas deudas, el Congreso debera autorizarla a conservar el 1% de la suma total de su recaudacin por concepto de
litigios de casos civiles en deudas menores de US$500.000.
Con los fondos as obtenidos se podran pagar los gastos del
personal encargado de esos casos, as como los gastos relacionados con el proceso, los costos de capacitacin y otras
inversiones realizadas para mejorar los programas locales
de cobranza de deudas.
AL
GORE
233
compaas privadas para que stas ayudaran a los propietarios de casas adquiridas con subsidio federal a refinanciar sus hipotecas con tasas ms bajas. ..\9
HUD ha logrado que mucha gente haga realidad su sueno
de tener casa propia. Sin embargo, el programa de la seccin 235 de HUD no ha aprovechado las ventajas de las tasas de inters ms bajas, porque los propietarios que reciben
ese apoyo no tienen suficientes incentivos para tomarse la
molestia de negociar un refinanciamiento.
Recomendamos que HUD ofrezca contratos atractivos a las
compaas privadas, en los cuales les permitan conservar un
234
porcentaje de los ahorros que el gobierno obtendr mediante el refinanciamiento de las hipotecas. Las compaas podran negociar directamente con los propietarios de las
casas, cumpliendo con las cuestiones legales necesarias y
haciendo pagos efectivos a los propietarios en trminos de
costo, para inducirlos a solicitar un refmanciamiento. Los ahorros previstos por este programa podran exceder los
US$210 millones en cinco aos. Con todo, los beneficiarios
de este programa seguiran recibiendo exactamente los mismos beneficios.
La supresin de fraudes
Aunque algunas personas creen que el gobierno le roba a
la gente, lo opuesto tambin es cierto: La gente le roba al
gobierno. Y, a diferencia de las compaas privadas, algunas
agencias gubernamentales no son muy competentes para
descubrir los hurtos y entablar un juicio contra los responsables. Ms an, la burocracia contribuye poco en el esfuerzo por refrenar a la gente deshonesta.
Accin: Lograr que la Ley Federal de Compensacin a
los Empleados considere como un delito mayor el hecho
de falsear premeditadamente una solicitud de obtencin de
beneficios; y enmendar la ley Federal de modo que los individuos declarados culpables de fraude sean in elegibles
para seguir recibiendo tales beneficios. 50
AL GORE
235
pensacin a los Empleados (FECA), la Oficina de Programas de Compensacin a los Trabajadores no puede dejar de
suministrar sus beneficios, ni siquiera cuando detecta que
alguien ha declarado falsamente un caso de incapacidad o
enfermedad.
En una ocasin, un ex empleado federal cobr casi
US$200.000 por concepto de beneficios bajo el programa
de incapacidad de la FECA, sin dejar de asistir a su trabajo.
Cuando un testigo inform al gobierno acerca del fraude, el
empleado deshonesto contrat a alguien para matarlo. Aun
despus que el empleado fue detenido por haber falsificado
su solicitud de asistencia de la FECA, el gobierno no habra
podido suspender los pagos de indemnizacin de ese beneficiario exponiendo como nica razn para ello sus falsas
declaraciones originales.>'
Accin: Perfeccionar los procesos para sacar de las n-
236
AL
GORE
237
238
El Banco de Productividad: Se
pagan jugosos intereses en Filadelfia
l alcalde Ed Rendell afirma que no es difcil cambiar los in-
AL
GORE
239
[or trabajo. Genera ms rentas. Elimina el derroche. Y te permitiremos conservar una parte de los ahorros que obtengas
con el incremento de tus rentas' ",
Antes el alcalde sola decir: "Cada centavo que mi equipo hubiera podido ahorrar habra ido directamente al fondo general ... Entonces les habran dado una palmada en la
espalda, y nada ms". Hoy, los empleados de la ciudad generan ahorros porque sus departamentos pueden conservar
una parte de ellos para financiar proyectos que les ayudarn a desempearse mejor.
Rendell dijo que cuando el Departamento de Permisos e
Inspeccin redobl sus esfuerzos de recaudacin y supervisin del cumplimiento de la ley, y a causa de eso logr generar en 1992 USS2.8 millones ms de lo previsto, la ciudad
permiti que el departamento conservara un milln de
aqullos dlares as ahorrados, y que los utilizara para contratar ms inspectores y, de ese modo, lograr ahorros superiores a esos USS2.8 millones en 1993.
Asimismo, la ciudad abri un Banco de Productividad, al
cual los deportornentos pueden solicitar prstamos para
proyectos de tipo inversin -es decir, inversiones en bienes
de capital- con el propsito de producir ahorros o bien ganancias suficientes para pagar los prstornos en cinco aos.
Para garantizar que los departamentos no usen el dinero
con frivolidad, la ciudad cobra los pagos de esos prstamos
deducindolos de los presupuestos anuales de dichas dependencias.
Los xitos ya abundan. El Departamento de Propiedades
Pblicas pag un prstamo de US$350.000 para adquirir
lmparas de bajo consumo (gracias al ahorro de USS70.OOO
que logr en sus costos por consumo de energa) en
un ao.
240
U N GOBIERNO
..
t
>
AL GORE
241
242
En la turbulenta dcada pasada, muchas compaas tuvieron que reconocer que su forma de organizacin no era la
ms adecuada para llevar a cabo sus tareas. Las estructuras
de su organizacin reflejaban su historia, no sus necesidades del momento. Reformarse no fue sencillo: demasiadas
personas tenan intereses creados en la conservacin de su
respectiva seccin dentro de la organizacin. El resultado
fue que la mayora de los intentos de reorganizacin se reducan a pasar las cosas de un rengln a otro del organigrama. Las empresas descubrieron que la nica forma de
romper el molde era redisear la organizacin: olvidar cmo operaban en el pasado, decidir lo que se deba hacer, y
disear la mejor estructura para lograrlo. Perspicacia obvia?
Quiz. Pero siempre las mejores ideas son las que nos parecen obvias... despus que otra persona las descubre.
24 de mayo de 1993
Redisearemos el trabajo de las agencias gubernamentales de dos modos. Primero, generalizaremos el uso de nuevas
tecnologas. Gracias a las computadoras y las telecomunicaciones ya no necesitamos hacer las cosas como lo hacamos
en el pasado. Hoy tenemos una capacidad tal para planear un
gobierno orientado a favor del cliente, que hace diez aos ni
el planificador ms visionario habra podido imaginar.
AL
243
GORE
El gobierno electrnico
La historia del ltimo decenio de este siglo se est escribiendo en una computadora. Sin embargo, esto usted no lo
sabra si trabajara en alguna de muchas agencias federales.
Mientras que las empresas privadas se han dedicado las dos
ltimas dcadas a generar riqueza (algunas de ellas mediante el desarrollo de nuevas tecnologas de informtica y otras
tratando frenticamente de mantenerse al da en este aspecto), el gobierno an hace las cosas de un modo que nuestros
padres -y quiz tambin nuestros abuelos- podran reconocer.
Los frutos del inesperado y fructfero matrimonio de la
computadora y el telfono han transformado casi todo lo
que hacemos: nuestro modo de trabajar, el lugar donde laboramos, la fisonoma del centro de trabajo y las habilidades que necesitamos para seguir trabajando.
Las organizaciones ya no necesitan tanto personal para
compilar la informacin, puesto que las computadoras pueden
hacer gran parte de ese trabajo automticamente. Tampoco
necesitan demasiada gente para procesar esa informacin,
pues los ingeniosos programas de cmputo (software), con
slo oprimir un botn pueden proporcionar a los gerentes
datos necesarias.
244
,
,'t'l
Las fbricas no tienen ya que almacenar grandes inventarios, porque las mquinas inteligentes de las lneas de montaje ordenan la fabricacin de los componentes necesarios a
otras mquinas inteligentes que trabajan para los proveedores. No obstante, las agencias del gobierno siguen haciendo
guardia frente a los almacenes de muebles de oficina no utilizados. Los minoristas despachan ropa a la medida del cliente
en cuanto ste les comunica por la va telefnica su pedido
y el nmero de su tarjeta de crdito. En contraste, todava
no podemos pagar nuestros impuestos de esa manera.
Las compaas de computacin ofrecen asistencia tcnica
por telfono, las 24 horas del da, para nuestras computadoras y programas, ya sea a travs de un fax, un mdem o de
viva voz. En cambio, la Administracin de Seguridad Social no puede hacer lo mismo.
La incapacidad de adaptarse a la era de la informacin
amenaza muchos aspectos del gobierno. Pensemos en el caso de la Secretara de Estado, una organizacin con contactos en todo el mundo, que depende de la velocidad y
exactitud de las comunicaciones. Su equipo est tan pasado
de moda, que la Oficina de Administracin y Presupuesto
informa: "Sus sistemas de cobertura mundial podran sufrir
demoras significativas e incluso fallas".6O De acuerdo con la
OMB, sus sistemas son de una obsolescencia e incompatibilidad tal, que los empleados con frecuencia tienen que recapturar los datos varias veces. Esas dificultades ponen en
peligro nuestra capacidad para cumplir con los objetivos de
nuestra poltica exterior.
Pensemos ahora en el procedimiento que sigue el gobierno para enviar cheques. Durante 15 aos la transferencia
electrnica de fondos se ha utilizado ampliamente. Cada
una de stas cuesta slo seis centavos; un cheque, en cambio, cuesta 36 centavos. A pesar de ello, cada ao el Servicio de Administracin Financiera de la Tesorera realiza
cerca de 100 millones ms operaciones por medio de
AL
GORE
245
246
AL
GORE
247
Accin: Apoyar el rpido desarrollo de un sistema de cobertura nacional que suministre prestaciones electrnicamentes?
tII
"
248
"~O
ALaoRE
249
250
AL
251
GORE
Seguiremos invirtiendo en el enorme proyecto de la Administracin de Seguridad Social, que consiste en crear un
sistema nico de procesamiento, a nivel nacional, enfocado
en los incapacitados.w ste requerir de fuertes inversiones en
los nuevos sistemas de telecomunicaciones y computacin,
y tambin en el readiestramiento del personal. As mismo,
este programa exige que la SSA trabaje en colaboracin con
las oficinas estatales que resuelven los casos de incapacidad, determine los parmetros de desempeo y se haga cargo de quienes no cumplan las normas, Muchos de los
peores cuellos de botella que tiene el sistema, en trminos
de procesamiento, se presentan en las oficinas estatales encargadas de aprobar las demandas individuales.
.El
252
U N GOBIERNO
AL
"
OORE
253
'1
254
U N GOBIERNO
AL
GORE
255
el estatuto sobre bancarrota, para que los impuestos pagaderos con dicho instrumento no pudieran considerarse como
una deuda exonerable. Nuestra meta es ofrecer ms comodidad al cliente, no poner a su alcance otro resquicio a travs del cual le sea posible evadir el pago de sus impuestos
atrasados.
Nuevos diseos para el uso de instrumentos que
permiten reducir los costos
Nuestro gobierno, despus de su propia reinvencin, ser
capaz de reducir an ms los costos mediante la aplicacin
de nuevas formas de llevar a cabo sus tareas tradicionales.
Para comenzar, tendremos que plantear con mucha ms inteligencia los programas de gobierno. El Consejo Presidencial
de Administracin desempear una funcin de liderazgo en la
tarea de ayudar a que el gobierno aprenda de sus propios
fracasos y xitos pasados y pueda planear mejores programas. Adems, las nuevas perspectivas en materia de reglamentos -tales como la creacin de reglas por medio de
la negociacin-pueden disminuir los conflictos y producir
mejores resultados. Por ltimo, las tcnicas alternativas para
la resolucin de disputas permitirn ahorrar muchos de los
costos de un litigio tradicional.
Accin: El Consejo Presidencial de Administracin ayudar a las agencias a disear y redisear mejor sus programas.l"
Como contribuyentes y como clientes, hemos sido vctimas de la irreflexiva expansin del gobierno, una y otra
vez. Cuando se introducan nuevos programas o se reorientaban los antiguos, se le prestaba poca atencin a lo que los
economistas llaman, de modo eufemista, los "efectos de segundo orden" (las consecuencias imprevistas e indeseables
256
de una accin). En gran parte, estas consecuencias no previstas son la causa colateral de una amplia porcin del derroche que hemos documentado en este informe. Cuando
quisimos poner lmites a los pagos de compensacin para
agricultores, no nos percatamos de lo sencillo que sera para
stos instituir corporaciones ficticias que fueran elegibles
para recibir esos beneficios. Cuando introdujimos nuevas
normas de adquisiciones, no previmos las dificultades que
nos acarreara el centralismo en la toma de decisiones.
Cuando nos propusimos orientar nuestros programas de capacitacin hacia los trabajadores desplazados, no imaginbamos siquiera el cmulo de pugnas burocrticas que
surgiran en tomo a la determinacin de la elegibilidad.
Pero el hecho de que no hayamos previsto las consecuencias no significa que no hubiramos podido hacerlo. Se ha
experimentado con muchos programas diferentes (10 han
hecho las agencias federales, estatales y locales, y algunos
gobiernos extranjeros). Hemos acumulado lo que los abogados podran llamar una "jurisprudencia", es decir, grandes
cantidades de precedentes tiles acerca de lo que funciona y
lo que no funciona. El problema es que, a diferencia de lo
que pasa en el derecho consuetudinario, esos precedentes
no son fciles de encontrar. El personal del Congreso o los
empleados de las agencias encargados de planear nuevos
programas no tienen un mtodo sistemtico para averiguar
qu se ha intentado en el pasado y cun bien o mal ha funcionado. Cul es el resultado de esto? Interminables reinvenciones de tercera clase o programas fallidos.
Por ejemplo, el presidente del Comit del Banco de la
Cmara pregunt a la Oficina Presupuestaria del Congreso
(CBO), en 1981, si sta tena conocimiento de algn estudio
donde se evaluara si los prstamos gubernamentales son
una herramienta poltica eficaz. La CBO respondi negativamente. A pesar de esto, el gobierno federal sigui prestando cientos de miles de millones de dlares (y 10 sigue
ALGORE
257
haciendo en la actualidad). El costo de este desconocimiento es una montaa de deudas morosas y un sinnmero de
iniciativas gubernamentales cadas en el desprestigio. Demasiados programas y polticas se sustentan en cimientos
igualmente endebles.
En 1988 el Congreso reconoci este predicamento y se
dispuso a instituir una Comisin Nacional de Organizacin
Ejecutiva, conformada segn el modelo de la primera Comisin Hoover. En su carta constitutiva se habra incluido
el requisito de "establecer criterios para que el Presidente y el
Congreso evaluaran las propuestas tendentes a crear corporaciones gubernamentales y empresas patrocinadas por el
gobierno, y para que ms tarde pudieran supervisar su desempeo"." La nueva comisin habra podido iniciar sus
operaciones mediante un mandato presidencial... Pero ste
no fue emitido nunca.
Para dar principio a nuestra ofensiva contra la ignorancia,
el Presidente debera ordenar que el Consejo Presidencial
de Administracin incluyera el diseo de programas como
una disciplina formal en todo el gobierno federal. El PMC
comisionar la preparacin y publicacin de un manual de
diseo de programas y har experimentos piloto, dentro de las
agencias, a fin de reforzar la capacidad de stas en dicha
materia. Esos programas piloto ayudarn a la alta gerencia
a disear nuevos programas, a evaluar los ya existentes y a
crear modelos para muchos otros tipos de programas diferentes (contratos de investigacin, programas de prstamos,
opciones para el pago de impuestos y planes de seguros, por
mencionar slo algunos).
Puesto que muchos programas se originan en el Congreso, tambin la rama Legislativa debera tratar de mejorar la
capacidad de su personal. Instamos a las Oficinas del Consejo Legislativo, al Servicio de Investigacin del Congreso y a
la Oficina General de Contabilidad a que asuman esta funcin,
Cuando la rama legislativa y la ejecutiva en conjunto eleven
258
U N GOBIERNO
el diseo de programas a la categora de una disciplina, tendremos mejores programas y las relaciones entre esas dos
ramas del gobierno sern menos contenciosas.
Sin embargo, necesitamos algo ms que buenos programas.
Se requieren tambin mejores reglas, y procedimientos
ms eficaces para establecerlas. Las agencias federales manejan decenas de miles de leyes, reglas y reglamentos (y el
nmero de stos crece rpidamente). Para bien o mal, las reglas que el gobierno elabora, aun ms que sus asignaciones,
configuran nuestras vidas.
Los costos, en la mayora de los casos, estn compensados con los beneficios. Nuestro sistema de leyes y reglas es
el fundamento de nuestro xito econmico. l define y protege las garantas individuales y los derechos de propiedad,
y proporciona el marco apropiado para la conduccin ordenada de los asuntos sociales y comerciales.
Sin embargo, algunos aspectos de la creacin de reglas
no funcionan bien. Conforme las reglas se extienden a regiones cada vez ms complejas de nuestro medio ambiente,
de la seguridad en los centros de trabajo, de la salud y de
los derechos sociales, sus consecuencias -tanto las deliberadas como las involuntarias- tambin aumentan. Mientras
esto sucede, vamos introduciendo ms y ms salvaguardas
en el proceso de establecer las reglas. El resultado no siempre
es el que esperbamos. Audiencias, anlisis, revisiones, ms
anlisis, ms audiencias y an ms revisiones, se amontonan onerosamente y consumen mucho tiempo. Por ejemplo,
puesto que la Secretara de Salud y Servicios Humanos ha
demorado en emitir reglamentos en reas vitales como la
distribucin de fondos para la senectud y para la infancia,
los estados han tenido que introducir sus propios reglamentos
sin el beneficio de la asesora federal. Despus, algunos de
esos reglamentos estatales tienen que ser revocados a raz de la
emisin defutiva de reglamentos federales, y los estados son
los que asumen la responsabilidad financiera de todo esto.
AL
GORE
259
260
Las agencias federales requieren tambin de procedimientos ms apropiados y econmicos para la resolucin de
disputas. La imposicin de miles de reglas difciles y controvertidas -por ms cuidado que se haya tenido en su elaboracin- siempre provoca desacuerdos. Los gobiernos
estatales y locales, las empresas y los ciudadanos impugnan
a veces el derecho de Washington a reglamentar determinados asuntos, o cuestionan la imposicin de ciertos reglamentos especficos.
La resolucin de esas disputas puede ser costosa. Requiere de abogados que cobran altos honorarios, sobrecarga de
trabajo a los tribunales y retrasa las actividades. Cada ao,
solamente en la Secretara del Trabajo, 24.000 casos de litigio ocupan a los 530 abogados de tiempo completo y a los
220 elementos del personal de apoyo jurdico de esa dependencia. Con frecuencia se requieren varios aos para la
ALaoRE
261
resolucin de un litigio. A causa de esta situacin, se posterga la puesta en marcha de programas importantes y a muchas personas se les impide realizar las labores especficas
por las cuales se les paga.
El litigio es importante en algunos casos porque interpreta la ley, sienta un precedente importante y acta como un
factor disuasivo de actos indebidos en el futuro. No obstante, en muchos casos nadie gana en realidad... yel contribuyente pierde. A menudo resulta ms barato resolver los
conflictos por medio de una nueva serie de tcnicas, conocidas en forma colectiva como la Alternativa para la Resolucin de Disputas (ADR).
Entre las ADR se cuentan la mediacin (a cargo de un
tercero, de carcter neutral, que ayuda a las partes a negociar); la evaluacin temprana neutral (por una persona imparcial, con frecuencia un experto, que evala los mritos
de ambas partes); la indagacin de datos (donde un experto
neutral resuelve las querellas emanadas de hechos, no de interpretaciones); la participacin de jueces de conciliacin
(mediadores que resuelven los pleitos presentados ante los
tribunales); el mini-juicio (un proceso de resolucin estructurado); y el arbitraje (donde un rbitro dicta su fallo para
resolver la disputa).
Los tribunales saturados de trabajo ya estn fomentado el
empleo de las ADR entre los litigantes privados. A menudo
los contratos privados especifican el recurso de las ADR para la resolucin de desacuerdos entre los signatarios. En
1990 el Congreso aprob la Ley Administrativa de Resolucin de Disputas, la cual autoriza a todas las agencias federales a elaborar su propia poltica respecto a las ADR.
Algunas ya lo han hecho, pero otras se han demorado.
Las que han recurrido a las ADR han ahorrado tiempo y
dinero, y han evitado los sentimientos de inquina. El ao
pasado, la Secretara del Trabajo inaugur un programa piloto para los casos de OSHA y Salarios y Horarios, y ste
262
result ser ms rpido y econmico. La Corporacin Federal de Seguros de Depsito ahorr ms de US$400.000 gracias a un solo programa piloto de pequeas proporciones.
La Administracin de la Cmara de Agricultores ha utilizado las ADR en juicios hipotecarios (y con esto no slo ha
logrado ahorrar dinero, sino en realidad ha evitado que muchas familias pierdan sus hipotecas). Este tipo de innovaciones debera difundirse en forma ms amplia y expedita
en todo el gobierno federal.
Conclusin
i seguimos estos pasos, nos aproximaremos a la meta de
tener un gobierno ms eficiente y menos costoso para
todos nosotros. ste ser ms magro, eficaz, justo y moderno. Ser un gobierno que valga lo que pagamos por l.
No negamos que muchos grupos se opondrn a las acciones que nos proponemos realizar. Todos deseamos que
se hagan recortes, pero preferimos que se hagan en otra
parte. La eliminacin o reduccin de programas es dolorosa. Sin embargo, por lo menos a largo plazo, es menos lesiva
que la conservacin de la prctica gubernamental vigente.
Somuel Pepys, al escribir acerca de la monarqua britnica
en el siglo XVIII. seal en una ocasin que al monarca le resultaba difcil gastar un milln de libras y obtener a cambio
algo con valor equivalente a ese dinero. Los cortesanos
aduladores, la nobleza beligerante y cientos de demandantes ms, reclamaban su parte. Esto ocurre tambin en la actualidad. Abtlr el grifo del dinero en Washington resulta ms
sencillo que cerrarlo... y muy poco del torrente de capital
que sale de l llega efectivamente a las zonas donde el
agua escasea. Esta es la razn por la cual no quisimos presentar simplemente en este Informe una lista de recortes. En
AL GORE
263
CONCLUSIN
Si bien yo no creo que una planta pueda brotar donde no se
ha plantado ninguna semilla, tengo mucha fe en la semilla
misma. Convencedme que tenis aqui una semilla y estar
dispuesto a esperar grandes maravillas.
HENRY DAVID TIlOREAlJ
diferencia de muchos esfuerzos de antao por cambiar al gobierno, la National Performance Review no
terminar su labor con la simple publicacin de un
informe, Hemos detectado lo que debemos hacer para crear
un gobierno ms eficiente y menos costoso: Debemos servir
a nuestros clientes, reducir el papeleo, dar poder a los empleados para obtener resultados y reducir las cosas a lo
esencial. Ahora vamos a entrar en accin.
La tarea es inmensa. El gobierno federal tiene 2.1 millones de empleados civiles, 800.000 trabajadores postales, 1.8
millones de miembros del personal militar y un presupuesto
de un billn y medio de dlares (una cifra mayor que el producto interno bruto total de Alemania, la cual ocupa el tercer
lugar entre las economas ms grandes del mundo).
La National Performance Review ha identificado los problemas y ha definido soluciones. El presidente emitir mandatos, los secretarios del gabinete modificarn las prcticas
administrativas y la Oficina de Administracin y Presupues-
266
to expedir las directrices. Junto con el Congreso elaboraremos leyes cuando stas sean necesarias. Los reglamentos
carentes de sentido sern revocados; se crearn mecanismos
para mejorar el servicio al cliente; se pondr en marcha el
cambio.
No afirmamos, sin embargo, que hayamos resuelto ya todos los problemas. Transformaremos el gobierno federal slo si mediante nuestras acciones -y las de los Equipos y
Laboratorios de Reinvencin que hoy trabajan en todas las
secretaras- logramos plantar una semilla. Esa semilla slo
germinar si creamos un proceso de cambio continuo, que
se ramifique y desarrolle a partir del trabajo ya realizado.
Esta comisin para la revisin del desempeo no producir
un informe ms, sobre el cual slo se amontone el polvo en algn almacn. De esos ya tenemos demasiados.
PRESIDENTE BILL CLINTON
AL
267
GORE
VICEPRESIDENTE AL GORE
Reunin en el Ayuntamiento
Secretara de Asuntos de Veteranos
4 de agosto de 1993
268
cultura no ocurrir de la noche a la maana; para provocarla, ser menester que perseveremos en la aplicacin de:
un proceso de educacin, participacin y propiedad en
cascada, que dimane de los niveles ms altos de la rama ejecutiva;
la comunicacin en dos direcciones, con los empleados federales y sus organizaciones;
una asociacin de tipo bipartidista con el Congreso;
procesos mediante los cuales se escuche a los clientes
y a los ciudadanos y se aproveche esa retroalimentacin; y
mecanismos dispersos en todo el gobierno, para vigilar, coordinar y facilitar los planes encaminados a la
reinvencin.
La administracin ya ha dado algunos pasos para provocar los cambios que recomendamos.
Primero, hemos creado Equipos de Reinvencin y Laboratorios de Reinvencin en todas las secretaras, con el fin
de seguir buscando la forma de introducir mejoras en el gobierno y poner esas ideas en prctica.
Segundo, hemos empezado a trabajar con los lderes y los
representantes de los empleados federales -y seguiremos
ampliando nuestras relaciones- en todos los mbitos del
gobierno. De hecho, la National Performance Review es la
primera iniciativa de cambio a todos los niveles del gobierno, que habr de ser dirigida e integrada por los propios
empleados federales. Nuestras acciones elevarn la calidad
del trabajo que realizan los empleados, y la participacin de
stos mejorar nuestras acciones.
Tercero, el Presidente y el Vicepresidente ya han comenzado a trabajar en forma conjunta con el gabinete, a fin de
establecer los acuerdos pertinentes en tomo al desempeo,
mediante los cuales se institucionalizar un compromiso pa-
AL GORE
269
270
AL
GORE
271
272
lleguen a realizar. Haga grandes planes; abrigue altas ambiciones en trminos de esperanza y trabajo, y recuerde que un
noble proyecto lgico, un vez puesto en marcha, nunca puede
morir; de hecho, mucho despus que nosotros nos hayamos
ido, l seguir siendo un ente vivo y se sostendr por s mismo
con una persistencia siempre creciente.
DANIEL BURNHAM
1907
Si usted pierde su trabajo, el centro de orientacin ocupacional de su localidad le ayudar a encontrar otro. Si usted
requiere readiestramiento o quiere regresar a la escuela, encontrar asesores que le ayudarn a jerarquizar sus opciones,
elegir el mejor programa y encontrar la forma de pagarlo. Si
usted es el administrador de una pequea empresa, ahora no
tendr necesidad de llenar tantos formularios.
Si usted habita en una vivienda pblica, ver que su conjunto residencial estar ms limpio y ser ms seguro. Quiz usted y su familia podrn incluso mudarse a un barrio
ms seguro, tranquilo y estable.
Nuestros centros de trabajo sern ms seguros porque estarn sometidos a inspecciones ms frecuentes. Dispondremos de agua ms limpia. El gobierno local trabajar mejor
porque ya no ser obstaculizado por absurdos reglamentos
federales.
y tal vez la deuda federal -que asciende a cuatro billones de dlares y es como una ave de mal agero suspendida
sobre las cabezas de nuestros hijos y nietos- ser menos
ominosa. Nuestras agencias federales comenzarn a vislumbrar, pOCO a poco, cmo reducir los gastos, eliminar lo obsoleto y ofrecer mejores servicios por menos dinero.
.
Cuando vaya usted a una oficina postal o de seguridad
social, al servicio de empleos o a un hospital de veteranos, se
sentir como un cliente a quien se le tiene aprecio. Empeza-
AL
GORE
273
~f\
NOTAS
PREFACIO
Bill Clinton y Al Gore, Putting People First, (Nueva York, Times Books, 1992), pp. 23-24.
1
INTRODUCCIN
1 Datos extrados de las siguientes fuentes: "The average American...", Senador William Roth, vol. 138, Nm. 51, Annals of
Congress (7 de abril de 1992), p. S1.; "Five out of every six Americans ...", Encuesta de la CBS News, indita, 27-30 de mayo de
1992, cuyos resultados fueron revelados el 10 de junio de 1992;
"Only 20 percent..", encuesta de ABC News y Washington Post,
aplicada del 23 al 26 de abril de 1993, en la cual se hizo la siguiente pregunta: "A juicio de usted, cuntas veces hace el gobierno de Washinton lo correcto: prcticamente siempre, casi
siempre, o slo a veces?" El 4 % contest que "prcticamente
siempre", el 16% "casi siempre", el 74% "slo a veces" y el 6%
contest espontneamente que "nunca"; cifras de 1963, encuesta
de la Universidad Michigan, citada en "From Camelot to Clinton:
A Statistical Portrait of the United States", Washington Post (23
de agosto de 1993), p. A15.
2 U.S. General Accounting Office (GAO), High Risk Series: Defense Inventory Management, GAOfHR-93-12 (diciembre de
1992).
3 U.S. Offiee of Management and Budget (OMB), Budget of the
U.S. Government FY 93 (Washington, D.C., 1992) y Budget of
the U.S. Government FY94 (Washington, D.C., 1993); y una entrevista eon Herbert Pureen, Funcionario de Presupuestos de la
276
It
"1
..11.
ti'
277
AL GORE
1993).
U.S. Department of Agriculture, Forest Service, Regional Office,
Profile of a Reinvented Government Organization (Milwaukee,
WI, 24 de mayo de 1993); "The U.S. Forest Service: Descentralizing Authority", Government Executive (marzo de 1993), pp. 2324; y varias entrevistas con funcionarios del Servicio Forestal.
12 En el presupuesto fiscal del Presidente para el ao 1994 (pgina
40) se ha calculado un total de 2.1 millones de trabajadores federales no postales y 1.8 millones de militares, para 1994. Manpower, Inc. proporciona empleo a 560.000 personas y General
Motors emplea 362.000.
11
CAPTULO
1 REDUCIR EL PAPELEO
8 Mission-Dirven;
278
U N GOBIERNO MS
AL GORE
279
tu
Ibid.
40 National Performance Review Accompanying Report, Streamlining Management Control [para depurar el control de la administracin] (Washington, D.C.: US. OPO, septiembre de 1993).
41 National Performance Review Accompanying Report, Improving Regulatory Systems [Para mejorar los sistemas de reglamentacin] (Washington, D.C.: U.S. OPO, septiembre de 1993)
42 Streamlining Management Control.
43 Department of Veterans Affairs, Management Efficiency Pilot
Program, Innovative Test is Meeting All Expectations (Washington, D.C.: U.S. OPO, marzo de 1990).
39
280
45
CAPTULO
1 National
Performance Review Accompanying Report, Reengineering Through Information Technology [para reorganizarse con
el uso de la tecnologa de la informacin] (Washington, D.C.: Government Printing Office [GPO], septiembre de 1993).
2 National Performance Review Accompanying Report, Improving CustomerService [para mejorar el servicio al cliente] (Washington, D.C.: U.S. GPO, septiembre de 1993).
3 General Accounting Office (GAO), Tax and Administratton
1989, Test Cal! Survey, GAOGGD-90-36 (4 de enero de 1990) y
Tax and Administratton IRS Budget Request of FY94, GAOTGOD-93-23 (28 de abril de 1993).
ALOORE
281
282
AL OORE
283
3 DAR
284
AL GORE
285
National Performance Review Accompanying Report, Creating Quality Leadership and Management [para crear un liderazgo y una administracin de calidad] (Washington, D.C.: U.S.
GPO, septiembre de 1993).
24 Osbome, David y Ted Gaebler, Reinventing Government: How
the Entrepreneurial Spirit is Transforming the Public Sector (Reading, MA: Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1992), p.
144.
25 [bid. p. 145.
26 Creating Quality Leadership and Management.
27 National Commision on the Public Service (Volcker Commission), Leadership for America: Rebuilding the Public Service
(Washington, D.C., 1989).
28 [bid.
29 National Performance Review, Department of Justice Town
Hall Meeting, transcripcin indita, Washington, D.C., 14 de julio
de 1993.
30 National Performance Review, Executive Office of the President [Oficina Ejecutiva del Presidente] (Washington, D.C.: U.S.
GPO, septiembre de 1993).
31 National Performance Review, Reinvention Government Summito
32 National Performance Review Accompanying Report, Reinventing Human Resource Management (Washington D.C.: U.S.
GPO, septiembre de 1993).
33 National Performance Review Accompanying Report, Reengineering Through Information Technology (Washington, D.C.:
U.S. GPO, septiembre de 1993).
34 Kendrick, James E., "11' Management Focus Must Extend Beyond Tip of the Iceberg", Federal Computer Week (21 de septiembre de 1992), p. 17.
35 Reinventing Human Resource Management.
360PM, 1969-1991 Trends ofthe Federal Civilian Workforce in
Accounting and Budget Occupations, Special Report. En las figuras correspondientes se representan las cifras del empleo de 1991,
23
286
<tu
41
"
[bid.
42 Barr, Stephen, "See IRS's Books. Color Them Red", Washington Post (18 de agosto de 1993), p. A19.
43 Improving Financial Management,
44 No todas las agencias federales habrn finalizado para 1997 la
auditora de sus informes financieros, pero en los informes financieros confirmados se anotar a pie de pgina cualquier discrepancia. Vase Improving Financial Management.
45 Entrevista telefnica con Rick Weidman, director administrativo del New York State Veterans Program (New York Department
of Labor), 20 de agosto de 1993.
46 Reengineering Through Information Technology.
47 Galen, Michele, Ann Therese Palmer, Alice Cuneo y Mark Maremont, "Work & Family", Business Week, (28 de junio de 1993),
p.82.
48 Reinventing Human Resource Management,
490PM, A Study of the Work and Family Needs of the Federal
Workforce (Washington, D.C., abril de 1992), pp. 5,6,20 y 26.
500PM, Report to Congress on the Federal Etnployees Leave
Sharing Act of 1988 (Washington, D.C., 30 de abril de 1993), p.
30; y A Study ofthe Work and Family Needs, p. 96.
51 Improving Financial Management,
AL GORE
287
CAPTULO
REDUCIRSE A LO ESENCIAL
288
National Performance Review Accompanying Report, MissionDriven, Results-Oriented Budgeting (Washington, D.C.: U.S. 00vernment Printing Office COPO], septiembre de 1993).
5 National Performance Review Accompanying Report, Transforming Organizational Structures (Washington, D.C.: U.S. OPa,
septiembre de 1993).
6 National Performance Review Accompanying Report, Department ofAgriculture (Washington, D.C.: U.S. OPO, septiembre de
1993).
7 U.S. General Accounting Office (OAO), U.S. Department of
Agriculture: Farm Agencies' Field Structure Needs Major Overhaul, RCED-91-09 (Washington, D.C.: enero de 1991), p. 10.
s National Performance Review Accompanying Report, Housing
and Urban Development (Washington, D.C.: US. OP, septiembrede 1993).
9 Ibid.
4
Performance Review Accompanying Report, Department of Energy [Secretara de Energa] (Washington, D.C., septiembre de 1993).
11 National Performance Review Accompanying Report, Department of Defense (Washington, D.C.: Ll.S, OPO, septiembre de
1993).
10 National
17 National Performance Review Accompanying Report, DepartmentofEnergy (Washington, D.C.: US. OPO, septiembre de 1993).
ALOORE
289
18 National Performance Review Accompanying Report, Department ofTransportation (Washington, D.e.: U.S. oPa, septiembre
de 1993).
19 Department ofDefense.
20 National Performance Review Accompanying Report, Reinventing Federal Procurement (Washington, D.e.: U.S. Gf'O, septiembre de 1993).
21 National Performance Review Accompanying Report, Intelligence Community [Comunidad de la Inteligencia] (Washington,
D.C.: U.S. OPO, septiembre de 1993).
22 National Performance Review Accompanying Report, Department of Labor [Secretara del Trabajo] (Washington, D.e.: U.S.
oPa, septiembre de 1993).
23 GAO, Dislocated Workers: Comparison of Assistance Programs, Briefing Report to Congressional Requesters, GAOfHRD92-153BR (Washington, D.C., septiembre de 1992), p. 2.
24 Department ofAgriculture y Department ofLabor.
25 National Performance Review Accompanying Report, Department of Education [Secretara de Educacin] (Washington, D.e.:
u.s. GPO, septiembre de 1993).
26 National Performance Review Accompanying Report, Health aOO
Human Services (Washington, D.e.: U.S. oro, septiembre de 1993).
tu
28 Department ofState.
National Performance Review Accompanying Report, Department of Commerce (Washington, D.e.: u.s. GPO, septiembre de
1993).
30 Health and Human Services.
31lbid
32 National Performance Review Accompanying Report, Department of Justice [Secretara de Justicia] (Washington, D.C.: U.S.
GPO, septiembre de 1993).
33 Department ofAgriculture.
34 U.S. Departrnent of Agriculture, Office of the Inspector General, Intemational Affairs, Commodity Programs, y Science and
29
290
AL
GORE
291
55
292
Department of Labor, y Health and Human Services, y National Performance Review Accompanying Report, Improving Regulatory Systems (Washington, D.C.: U.S. GPO, septiembre de
1993).
74 Department of Labor, e Improving Regulatory Systems.
75 Improving Regulatory Systems.
73
Apndice A
PRINCIPALES
RECOMENDACIONES DE
LANATIONAL
PERFORMANCE REVIEW,
POR AGENCIA
Recomendacin
npc
npc
I Slo se hicieron estimaciones fiscales para 1994 en los casos en que nuestras acciones podan repercutir en los gastos de ese ao. La mayora de los clculos comprenden el plazo enIre los aos 19951999. Las cifras que nsenIaJnOS se reeeen a los presupuestos acumulativos que la autoridad ha
modificado. Los nmeros negati_ indican teduccill en los gastos .
.... 110 es posible calcu1arlo (por falta de datos o por incertidumbre respecto a los plazos para la puesta
mman:ba).
294
Recomendacin
AID02
npe
npe
AlD03
na
na
AlD04
npe
npe
AlDOS
na
na
.... 110 es
posible cakuIarlo (par falla de datos o por Incertidwnbre respecto a los plazos para la puc:sla
mman:ha).
"'110 es aplicable (la m:omendacill mejora la eficiencia o redisttibuye los recursos, pero 110 reduce
dim:tamenle la autoridad del pnsupuesto).
295
ALaoRE
Recomendacin
AIoo6
npe
npe
Aloo7
npe
npe
-$923.0
$0.0
USDA02
-15.0
0.0
... No es posible calcu1arlo (por falta de datoso por inceItidwnbre respecto a los plazos paIlIla puesta en man:ha).
296
Recomendacin
Impacto fscaI1994-99 1
(en millones de dlares)
ModifICacin Modificacin
en los
en los
gastos
ingresos
USDA03
Reorganizar la Secretara de Agricultura para que cumpla mejor con su objetivo, depurar su estructura de campo
y mejorar su servicio al cliente
La USDA debera depurar sus operaciones de campo para eliminar las oficinas
innecesarias, reducir costos y servir mejor a los agricultores.
-1,673. O
0.0
USDA04
npc
npc
-1,041.I2
0.0
USDAOS Administrar con mayor eficienciay eficacia las soUcitudes de empleo y capacitacin a personas que reciben estampillas
para alimentos
Reorientar los fondos del ineficaz, programa actual de capacitacin,a las personas
que reciben estampillas para alimentos y
permitir que stas participen en programas cuya eficacia est bien demostrada.
.... DO es posible c:akularlo(por falta de datos o por incertidwnbre nlSpeClo a los plazospara la puesta
l2unan:ha).
2 La NPR ftlC<IIIIIcnda que _
ahorros lIeaIl mtistribuiclcl8 para otros UIClS. Los ahorros totales excluyen esas sumas.
297
AL GORE
Recomendacin
-SOO.03
0.0
USDA07
npe
npc
en marcha).
298
Recomendacin
na
na
DOC02
na
na
DOC03
na
na
DOC04
na
na
na no es aplicable (1a recomendacin mejora la eficiencia o redistribuye los recursos, pero no reduce
directamente la autoridad del presupuesto).
299
ALGORE
Recomendacin
DOCOS
npc
npc
DOCO
0.0
375.0
DOC07
na
na
npc
no es posible calcularlo (por falla de datos o por incmidwnbre respecto a los plazos para la puesta
en marcha).
no no es aplicable (la recomendacin mejora la eficiencia o redistribuye los recursos, pero
directamente la autoridad del presupuesto).
..
110
reduce
300
Recomendacin
DOCOS
na
na
DOC09
na
na
DOClO
na
na
DOCll
na
na
no no es aplicable (la recomendacin mejora la eficiencia o redistribuye los recursos, pero no reduce
directamente la autoridad del presupuesto).
AL
301
GORE
Recomendacin
DOC12
-300.0
0.0
DOC13
npe
npe
DOC14
npe
npc
DOC15
na
na
.... no es posible calcularlo (por falla de daros o por incertidumbre respecto a los plazos para la puesta
en marcha).
... lID es aplicable (la recomendacin mejora la eficiencia o redistribuy~ los recursos, pero no reduce
dectamenle la autoridad del presupuesto).
302
Recomendacin
i
i
DOnOl
npc
npc
.... no es posible calcularlo (por falla de datos o por incer1idwnbre respecto a los plazos P"'" la poesta
en marcha).
AL
aDRE
303
Recomendacin
DOD02
npe
npe
DOD03
npe
npe
DOD04
npe
npc
DODOS
Crear incentivos en esta secretara para que genere sus propios ingresos
Esta recomendacin propone darle a los
gerentes y a los comandantes la posibilidad de generar ingresos a nivel de instalacin, mediante el otorgamiento de una
autorizacin al Cuerpo de Ingenieros para
que ste recupere sus costos por la realizacin de ciertos trabajos comerciales, y
mediante el establecimiento de metas para la reduccin de los desperdicios slidos y el uso del reciclaje.
-500.0
60.0
... no es posible calcularlo (por falta de datos o por incertidumbre respecto a los plazos para la puesta
en marcha).
304
Recomendacin
DOD06
-110.3
0.0
DOD07
na
na
DODOS
npe
npe
DOD09
-350.0
0.0
nano es aplicable (la recomendacin mejora la eficiencia o redistribuye los recursos, pero no reduce
directamente la autoridad del presupuesto).
npe no es posible calcularlo (poi" falla de datos o por incertidumbre respecto a los plazos para la puesta
en marcha).
AL GORE
Recomendacin
DODIO
I
DODll
DOD12
'1
305
Impacto fiscal 1994-99J
(en millolles de dlares)
Modlcocln Modificacin
en los
en los
gastos
Ingresos
npe
-900.0
-68.0
npe
0.0
0.0
... DO es posible cakuIarIo (poi' falla de datos o poi' Incatidumbre respecto a los plazospsra la puesta
tnmardJa).
306
Recomendacin
-3,000.02
ED02
-515.0 2
0.0
ED03
na
na
La NPR recomienda que esos ahorros sean redistribuidos para otros lJS()S. Los ahorros totales exclu-
AL
307
GORE
Recomendacin
ED04
na
na
EDOS
npe
npe
ED06
na
na
na
no es aplicable (la recomendacin mejora la eficiencia o redistribuye los recursos, pero no reduce
308
Impacto
Recomendacin
fiscal 1994-99 1
ED07
-175.0
0.0
ED08
1.8
0.0
ED09
na
na
.. 1)0
es aplicable (la recomendacin mejora la eficiencia o mlislribuye los recursos, pero no reduce
~l
AL GORE
309
Recomendacin
EDIO
EDIl
EDI2
0.0
na
na
na
na
4 Se ca1c:uIa que CClIl esta l'<lCOIIIeJIdacn se puede abonarUS$ 18.S en gastos, pero no cambia la autcxidad del JIftS1JPUeItO.
no es apcabIe (la ftlCClIDeDlIac: mejora la eficiencia o redistribuye los recursoa, pero no ftlduc:e
dinlctamente la autoridad del pI'C8UpUeslo).
310
Recomendacin
npc
npc
DOE02
npc
npc
DOE03
-570.0
0.0
DOE04
0.0
3,601.0
"P" no es posible calcularlo (por falta de datos o por incertidwnbre respecto a los plazos para Ia puesta
en marcha).
AL
GORE
311
Recomendacin
DOEOS
DOEO
DOE07
DOEOS
na
na
-2,150.0
0.0
-112.0
-20.5
0.0
-52.5
na no es aplicable (la recomendacin mejora la eficiencia o redistribuye los recursos, pero no reduce
directamente la autoridad del presupuesto).
312
Recomendacin
gastos
ingresos
EPA02
na
na
-22.5
0.0
npe
npe
EPA
-110 es aplicable (la m:omendacin mejora la eficiencia o redistribuye los ftlCIIl'SCa, pa'O no teehKe
dinldamente la autoridad del presupuesto).
... 110 es pom1Jle calcularlo (por falla de dalOl o por incerticIunIIn reapec:co los pIazo& .... Ia puaIllI
en_ha).
AL
313
CiORE
Impocto lIIcall994-99 1
(en rnllloneI de dIore$)
ModI1lcacin Modificacin
en 10$
en 10$
Recomendacin
EPA04
Promover el uso de prcticas econmicas y basadas en el mercado para reducr la contaminacin del agua
La EPA deberia trabajar en conjunto con
el Congreso para proponer trminos que
enmienden la Ley de la Limpiez.a del
Agua a fin de alentar explcitamente las
practicas basadas en el mercado que reduzcan la contaminacin del agua. La
EPA debera tambin establecer las cuotas por descargas de desechos lquidos, a
fin de que se pudieran incluir en la reautorizacin de la Ley de la Limpieza del
Agua.
EPAOS
EPA06
gcl$tos
lngre$OS
npe
npe
na
1lOiSOS.
a~").
O ftdaIlri~
314
Recomendacin
EPA07
na
na
EPA08
npe
npe
EPA09
na
na
no no es aplicable (la recomendacin mejora la eficiencia o redistribuye los recursos, pero no reduce
directamente la autoridad del presupuesto).
.... no es posible calcularlo (por falla de datos o por incertidumbre respecto a los plazos para la puesta
en marcha).
AL
315
OORE
Recomendacin
EPAIO
na
na
EPAll
-10.5
0.0
EOPOI
npe
npe
nano es aplicable (la recomendacin mejora la eficiencia o redistribuye los recursos, pero no reduce
directamente la autoridad del presupuesto).
np: no es posible calcularlo (por falta de datos o por incertidumbre respecto a los plazos para la puesta
en marcha).
316
Impacto fiscal
Recomendacin
1994-991
EOP02
na
na
EOP03
0.5
0.0
EOP04
-1.4
0.0
EOPOS
0.1
0.0
... no es aplicable (la m:omendacin mejora la efICiencia o mdistribuye 10& m:ursos, pero no reduce
directamenle la autoridad del presupuesto).
AL GORE
317
Recomendacin
EOP06
na
na
EOP07
na
na
EOP08
npe
npe
EOP09
na
na
na no es aplicable (la recomendacin mejora la eficiencia o redistribuye los recursos, pero no reduce
directamente la autoridad del presupuesto).
.... no es posible calcularlo (por falla de datos o por incertidumbre respecto a los plazos para la puesta
en marcha).
318
Recomendacin
EOPIO
npe
npe
EOPll
npe
npe
EOPl2
na
na
npc no es posible calcularlo (por falta de datos o por incertidumbre respecto a los plazos para la puesta
en marcha).
nano es aplicable (1a recomendacin mejora la eficiencia o redistribuye los recursos, pero no reduce
directamente la autoridad del presllp'...,sto).
AL
GORE
Recomendacin
319
Impacto fiscal 1994-991
(en millones de dlares)
Modificacin Modificacin
en los
en los
gastos
ingresos
na
na
na
na
FEMA03 Crear incentivos que propicien los buenos resultados, a fin de reducir los costos de un desastre
Las inundaciones del oeste medio, los huracanes Hugo y Andrs, y el sismo de Loma Prieta son ejemplo de los enormes
costos que los desastres provocan a la sociedad. Con estas recomendaciones se intentar de reducir esos costos.
npe
npe
nono es aplicable (la recomendacin mejora la eficiencia o redistribuye los recursos, pero 110 reduce
directamente la autoridad del presupuesto).
npc no es posible calcularlo (por falta de datos o por incertidumbre respecto a los plazos para la puesta
en marcha).
320
Recomendacin
FEMA04 Crear un equipo de especialistas en administracin formado por personas seleccionadas y personal de carrera
El liderazgo ha sido el eslabn ms dbil
en la misin de la FEMA de ser el coordinador del gobierno federal en la administracin de situaciones de urgencia. Estas
recomendaciones intentan mejorar el liderazgo de la FEMA para asumir con xito su nueva misin de hacer frente a
todos los peligros.
na
na
HHSOl
npe
npe
... no es aplicable (la recomendacin mejora la diciencia o redistribuye los recursos, JlM'O no reduce
dreclJunenle la autoridad del presumesto).
npc no es posible calClJlarlo (por falta de datos o por incertidwnbre respecto a los plazos para la peesta
enmareha).
321
ALGORE
Recomendacin
HHS02
npc
npc
npc
npc
na
na
npc
npc
HHS03
HHS04
HHSOS
.... DO
es pclBible c:akuIado (por falla de datos o por incertidumbre respecto los pLv.os pn 11 puesta
t.II DIlIIdla) .
.. DO
DO
reduce
322
Recomendacin
Impacto ftseaI1994-99 1
(en millones de dlares)
ModifICacin Modificacin
en los
en los
gastos
ingresos
HHS06
-40IO.OS
0.0
HHS07
na
na
IffiSOS
npe
npe
5 Estos ahorros, que se incluyen en el gran total, estarn comprendidos en los Fondos Fiduciarios de
la Seguridad Social y no afectaran los niveles discrecionales de los gastos,
na no es aplicable (la recomendacin mejora la eficiencia o redistribuye los recursos, pero no reduce
directamente la autoridad del presupuesto).
.... no es posible calcularlo (por falta de datos o por incertidumbre respecto a los plazos para la puesta
enmareha).
AL aORE
323
Recomendacin
HBS09
BHStO
HHSll
-335.Q5
-1,439.8
na
0.0
0.0
na
5 Estos ahorros, que se incluyen en el gran total, estarn comprendidos en los Fondos Fiduciarios de
la Seguridad Social Y afeclarn los ni veles discrecionales de los gastos.
na 110 es aplicable (1a recomendacin mejora la eficiencia o redistribuye los recursos, pero no reduce
directamente la autoridad del presupuesto).
no
324
Recomendacin
HHS12
na
na
HHSl3
npc
npc
HHS14
-985.0
0.0
AL
325
GORE
gastos
ingresos
npe
npe
HUD02
na
na
.... no es posible calcularlo (por falla de dalos o por incertidwnbre respecto a los pIazos para la puesla
enmardla).
.. no es aplicable (la m:omendacIn mejora la eficiencia o redislribuye los recursas, pero no reduce
326
Recomendacin
HUD03
na
na
HUD04
na
na
HUDOS
na
na
.. DO
es aplicable (la recomendacill mejora la eficiencia o mJistribuye los recursos, pero no reduce
327
ALGORE
Recomendacin
HUD06
HUD07
-167.0
0.0
-210.0
0.0
235
La HUD debera valerse de contratos motivantes para agilizar los ahorros obtenidos por el refinanciarniento de antiguas y
onerosas hipotecas subsidiadas por la
RUD.
HUDOS
-225.0
0.0
HUD09
npc
npc
HUDIO
npc
npc
.... no al posible calcularlo (por falta de datos o por incertidmnbre respecto a los plazos para la puesta
cnman:ba).
328
Recomendacin
, Estos ahorros, que se incluyen en el gran total, estarn comprendidosen los Fondos Fiduciarios de
la Seguridad Social y no afectarn los niveles discJecionales de los gastos.
6 El presupuesto de la Ccmunidad de la Inteligenciaes secreto, Los ahorrosaqu obtenidos Jl<ll' estas
m:ommdaciones no pueden revelarseen este informe.
AL GORE
Recomendacin
329
Impacto scot 1994-991
(en millones de dlares)
Modificacin Modificacin
en los
en los
gastos
ingresos
s Estos ahorros, que se Incluyen en el gran total, estarn comprendidos en los Fondos Fiduciarios de
la Segluidad Social y 110 afectaran los niveles discrecionales de los gastos.
6 El presupuesto de la Comundad de la blleligencia es secreto. Los ahorros aqu obtenidos por estas
recomendaciones 110 pueden revelarse en este iJonne.
330
Recomendacin
npe
npc
00102
-28.0
0.0
, Estos ahorros, que se incluyen en el gran total, estarn comprendidos en los Fondos Fiduciarios de
la ~eguridad Social y no afeclarn los niveles discrecionales de los gastos.
E! presupuesto de la Connmidad de la Inteligencia es secreto. Los ahorros aqu obtenidos por estas
recomendaciones 110 pueden revelarse en este nfonne .
.... no es posible calcularlo (por falta de datos o por incertidmnbre respecto a los plazos para la puesta
enman:ha).
AL
GORE
331
Recomendacin
DOlO3
36.0
0.0
DOI04
332.0
993.0
, La NPR =omimda que la mitad de los ingresos nuevos sean nv<'l1dos ni la illfraeslJUctura de los
parques.
332
Recomendacin
DOlOS
132.4
549.7
DOIO
na
na
na no es aplicable (la recomendacin mejora la eficiencia o redistribuye los recursos, pero no reduce
directamente la autoridad del presupuesto).
AL
333
OORE
Recomendacin
DOI07
na
na
DOI08
0.0
28.0
DOI09
na
na
nano es aplicable (la recomendacin mejora la eficiencia o redislribuye los recursos, pero
directamente la autoridad del presupuesto).
110
reduce
334
Recomendacin
DOIlO
-17.5
0.0
DOIl!
npe
npe
DOIl2
-184.1
0.0
.... no es posible calcularlo (por falla de datos o por incertdumbre respecto a los "lazos para la puesta
en marcha).
335
ALGORE
Recomendacin
DOI13
-12.0
35.0
D0I14
Remediar el estado en que se encuentran los depsitos de materiales peligrosos a fin de mejorar la administracin
ambiental
Este es el momento oportuno para conjuntar los talentos ms all de las fronteras de este organismo, para encontrar la
solucin al problema de los depsitos de
materiales peligrosos de la DOr. El elevado costo de los remedios necesarios para
cumplir este propsito exige que la DOI
utilice al mximo los recursos existentes.
18.7
0.0
336
Recomendacin
Mejorar la coordinacin y la estructura de las Agencias Federales encargadas de hacer que se cumplan las leyes 8
La NPR recomienda que se designe al
Procurador General como director de irnparticin de justicia para coordinar los esfuerzos federales de coaccin para el
cumplimiento de las leyes. Recomienda
tambin que se hagan cambios en la asignacin de responsabilidades dentro de esta materia.
-187.0
0.0
ooJ02
npe
npe
ooJ03
na
na
Il\ICVOS
parques.
8 Este tema es idntico al del infonne sobre la Secrt"taria de Hacienda; el impacto fiscal corresponde
nicamente a la Secretaria de Jnsticia.
""" no es posible calcularlo (por falla de datos o por incertidumbre respecto a los plazos para la puesta
en marcha).
ITClIJ'SOS,
pero no reduce
ALaoRE
337
Recomendacin
ooJ04
npe
npe
ooJOS
0.0
13.8
ooJ06
npe
npe
ooJ07
npe
npe
calcularlo (por falla de datos o por incertidumbre respecto a los plazos para la puesta
7 La NPR rec<lmieada que la mitad de las ingraos nuevos sean invatidos en la lnftaeslruc:tIn de los
)lUqUta.
338
Recomendacin
DOJOS
-48.0
DOJ09
na
DOJlO
14.0
0.0
na
111.0
.. no es aplicable (la recomendacin mejora la eficiencia o mIlstribuye los recunos. pero no reduce
diJectamenle la autoridad del presupuesto).
AL GORE
339
Recomendacin
DOJll
npe
npe
DOJ12
-60.0
0.0
DOJ13
.... DO
. 0.0
193.0
es posible calcularlo (por falta de datos o por incertidumbre respecto a los plazos para la puesta
t.nman:ha).
340
Recomendacin
DOJl4
24.0
0.0
DOJl5
-36.0
0.0
DOJl6
npc
npc
-125.7
0.0
.... no es posible cakulado (por falta de datos o por incertidumbrerespecto a los plazospara la puesta
en marcha).
AL
341
GORE
Recomendacin
DOL02
na
na
DOL03
npc
npe
DOL04
npc
npc
.. no es aplicable (la mcornmdacicin mejora la eficiencia o ftdistribuye los recursos, pero no reduce
342
Recomendacin
DOLOS
-49.7
0.0
DOLO
-0.6
0.0
DOL07
na
na
no no es aplicable (la recomendacin mejora la eficiencia o redistribuye los recursos, pero no reduce
directamente la autoridad del presupuesto).
AL GORE
343
Recomendacin
DOLOS
npe
npc
DOL09
na
na
npc no es posible calcularlo (por falla de datos o por incertidumbre respecto a los plazos para la puesta
en marcha).
nano es aplicable (1a recomendacin mejora la eficiencia o redistribuye los recursos, pero no redilee
direelamente la autoridad del presupuesto),
344
Recomendacin
OOLIO
npc
npc
OOLll
npc
npc
OOLI2
-44.4
0.0
.... no es posible cakularlo (por falta de datos o poi' incettidumllR nspccto a los plazos para la puesta
enman:ha)
AL
345
GORE
Impacto scol
Recomendacin
1994-99 I
DOL13
npe
npe
DOL14
0.1
0.0
DOL15
na
na
npc no es posible calcularlo (por falta de datos o por incertidumbre respecto a los plazos para la puesla
en marcha).
nono es aplicable (la recomendaciII mejora la eficiencia o redistribuye los recursos, pero no reduce
directamente la autoridad del presupueslo).
346
Recomendac in
DOLI6
na
na
DOLI7
56.0
0.0
DOLI8
na
na
DOLI9
-66.0
0.0
na 110 es aplicable (la rt>comelldac;ll mejora la eficiencia o redistribuye los recursos, pero no reduce
,rectamente la autoridad del presupuesto).
AL
347
GORE
Recomendacin
DOL20
-22.6
0.0
DOL21
na
na
348
Recomendacin
gastos
ingresos
npe
npe
NASA02
na
na
NASA03
na
na
.... no es posible calcu1arlo (pOI' falta de datos o por incertidumbre respecto a los plazos para la puesta
enman:ha).
no no es aplicable (la rec(JlTldldaciII mejora la eficiencia o redistribuye los recunos. pero 00 ft'duce
directarnenle la autoridad del presupuesto).
ALGORE
349
Recomendacin
NASA04
-1,982.0
0.0
NASAOS
na
na
na
na
... no es aplicable (la leCornendacin mejon la eficiencia o mlistribuye 1011 recursos, pero no reduce
350
Recomendacin
NSF02
na
na
NSF03
na
na
npe
npe
na no es aplicable (la recomendacin mejora la eficiencia o redistribuye los recursos, p..-ro no n-duce
directamente la autoridad del presupuestos.
npe no es posible calcularlo (por falta d., datos o IX,. nccrtidumbrc respecto a los plazos "ara la puesta
,'JI marcha).
AL GORE
351
Recomendacin
SBA02
na
na
SBA03
na
na
SBA04
na
na
na no es aplicable (la recomendacin mejora la eficiencia o redistribuye los ~(. . ursos, pero no reduce
directamente la autoridad del presupuesto).
352
Recomendacin
na
SBAOS
SBA06
0.0
102.0
SBA07
na
na
no no es aplicable (la recomendacin mejora la eficiencia o redistribuye los recursos, pero no reduce
direcwnente la autoridad del presupuesto).
ALGORE
353
Impacto sco 1994-99 1
Recomendacin
SBA08
na
na
npc
npc
DOS02
na
na
... DO
DI)
reduce
354
Recomendacin
DOS03
npc
npc
DOS04
npc
npc
DOSOS
-57.8
0.0
.... no es posible calcularlo (por falta de datos o por incertidumbre respecto a los plazos para la puesta
en marcha).
AL
GORE
355
Recomendacin
DOS06
DOS07
na
na
-0.1
0.0
DOSOS
-9.8
0.0
DOS09
-36.2
0.0
no no es aplicable (la recomendacin mejora la eficiencia o redistribuye los recursos, pero no reduce
directamente la autoridad del presupuesto).
356
Recomendacin
na
na
DOT02
npe
npe
DOT03
Valerse del consenso para tomar y expedir determinaciones sobre el transporte y el medio ambiente
La DOT debera crear dos proyectos de
demostracin para aplicar un mtodode resolucin de problemas de planificacin,
desarrollo y toma de decisiones en tomo
al transporte, con objeto de reducir costos
y mejorar la eficiencia en la torna de decisiones de la agencia.
na
na
.. 110 es aplicable (la recomendacin mejora la eficiencia o redistribuye los recursos, pero no redoee
directammte la autoridad del JRSUPIICSlo).
.... 110 al posible c:a1c:ularlo (por falta de datos o por ~ ftSleClO a los pIazo. pn la pueata
cnman:ha).
AL
GORE
357
Recomendacin
DOT04
0.0
0.0
DOTOS
Autorizar que los estados reciban ay uda federal como capital de reserva
Con esta recomendacin se permitira
que los subsidiarios del transporte federal
pudieran usar subsidios de los fondos de
capital de reserva para que pagaran sus
deudas de financiamiento a fin de construir proyectos de transporte idneos.
na
na
DOT06
na
na
0.0
9.0
DOT07
DO
reduce
358
Recomendacin
DOT08
0.0
8.0
DOT09
-3.1
0.0
DOTIO
na
na
DOTU
na
na
.. no es aplicable (la recomendacin mejora la eficiencia o redistribuye los recursos, pero no reduce
direc:tamenle la autoridad del presupuesto).
AL
GORE
359
Recomendacin
DOT12
na
na
DOT13
na
na
DOT14
-224.5
0.0
DOT15
na
na
nano es aplicable (la ncomendacin mejora la eficiencia o redistribuye los reesrsos, pero no reduce
di=tamenle la autoridad del presupuesto).
360
Recomendacin
DOT16
na
na
DOT17
-7,853.0
0.0
DOT18
-45.6
0.0
.. no es aplicable (la recomendacin mejora la eficiencia o redsttibuye los recursos, pero no reduce
directamente la autoridad del presupuesto).
AL
361
GORE
[<ecomendacin
DOT19
-131.5
0.0
DOT20
-65.0
0.0
DOT21
-45.4
0.0
DOT22
npe
npe
npc
no
<'S posible
en marcha),
calcularlo (por ralla de datos o por illemidlll1lhl\" respecto a 11's plazos para la puesta
362
Recomendacin
DOT23
na
na
TREOl
Mejorar la coordinacin y la estructura de las Agencias Federales encargadas de hacer que se cumplan las leyes?
La NPR recomienda que se designe al
Procurador General como director de imparticin de justicia para coordinar los esfuerzos federales de coaccin para el
cumplimiento de las leyes. Recomienda
tambin que se hagan cambios en la asignacin de responsabilidades en esta materia.
-92.9
0.0
TRE02
npe
npc
9 Este tema es idntico al del informe sobre la Secretaria de Justicia; el impacto fiscal corresponde
nicamente a la Secretaria de Hacienda.
na no es aplicable (la recomendacin mejora la eficiencia o redistri buye los recursos, pero no reduce
directamente la autoridad del presupuesto).
npe no es posible calcularlo (por falta de datos o por incertidumbre respecto a los plazos para la puesta
en marcha).
AL
363
GORE
Recomendacin
TRE03
-186.6
0.0
TRE04
npc
npe
TREOS
npc
npc
Este tema ('S idntico al del informe sob re la Secretaria de- Justicia; el uupacto fiscal corresponde
nicamente a la Secretaria de- Hacienda.
npc 110 <"S posible calcularlo (por falta de datos o por incertidumbre 1"t"Spl"CIO a los plazos para la 1".... la
en marcha).
364
Recomendacin
TRE06
0.0
TRE07
npc
npc
TREOS
na
na
132.5
9 Este terna es idmico al del informe sobre la Secretaria de Justicia; el impacto fiscal corresponde
nicamente a la Secretara de Hacienda,
"'" 110 es posible calcularlo (por falta de datos o por incertidumbre respecto a los plazos para la puesta
~II marcha).
... no I'S aplicable (la recomeudacin mejora la eficiencia o redistribuye los recursos, pero no reduce
directamente la autoridad del prl'SUp....sto),
AL
GORE
365
Recomendacin
TRE09
Modernizar el IRS
La Modernizacin del Sistema Tributario
(TSM) del IRS, actualmente en sus primeras etapas, podra aliviar al contribuyente
de los gravmenes debidos al proceso de
retribucin manual y a la inaccesibilidad
de la informacin, y pennitiria que el IRS
proveyera sus servicios con un nivel de
calidad comparable al de las instituciones
financieras del sector privado.
TREIO
0.0
450.0
TREn
na
na
npc
npc
npc no es posible calcularlo (por falta de datos o por incertidumbre respecto a los plazos para la puesta
en marcha).
.. no es aplicable (la recomendacin mejora la eficienca o redislribuye los recursos, pero 110 reduce
di=tamenle la autoridad del presupuesto).
366
TREl2
npe
npe
yes 9
Se deben estudiar las superposiciones y la
duplicacin en las clusulas de las instalaciones de capacitacin para el ctU1lplimiento de las leyes federales. Las necesidades de
capacitacin multiagencia deberian ser distribuidas entre las instalaciones ya existentes, en lugar de que individualmente las
agencias construyan nuevos centros.
TREl3
TRE14
npc
0.0
npc
126.0
Este tema es idntico al del informe sobre la Secretaria de Justicia; el impacto fiscal corresponde
nicamente a la Secretaria de nacienda.
npc no es posible calcularlo (por falta de datos o por incertidumbre respecto a los plazos para la puesta
en marcha).
na no es aplicable (la n'comendacin mcjord la d"ici,'ncia o redistribnye los recursos, pero no reduce
directamente la autoridad del presupuesto).
AL
GORE
367
Recomendacin
TRE15
TRE16
npe
npe
npc
TRE17
npe
npc
TRE18
-41.1
0.0
npc 110 es posible calcularlo (por falta de datos o por incertidumbre respecto a los plazos para la puesta
en marcha).
368
TRE19
TRE20
0.0
500.0
0.0
45.0
DVA02
na
na
na
na
na 110 es aplicable (la recollw,l<laciollmejora la cficicucia o redistrihuye los recursos, pero 110 n-duce
AL
GORE
369
Recomendacin
DVA03
npe
DVA04
1.8
0.0
npe
npe
DVA05
npc
.... no es posible calcularlo (por falta de datos o por incertidwnm respecto a los plazos para la puesta
en marcha).
U N GOnIERNO MS EFICIENTE
370
Y MENOS COSTOSO
1
DVA06
0.0
486.5
DVA07
na
na
DVA08
na
na
DVA09
na
na
.. no es aplicable (\a recomendacin mejora la eficiencia o redistribuye los recursos, pero no reduce
directamente la autoridad del presupuesto).
AL
GORE
371
Impacto fiscal 1994-99
(en millones de dlores)
Modificacin Modificacin
en los
en los
gastos
ingresos
1
Recomendacin
DVAI0
na
na
DVAll
-168.0
00
DVA12
-124.1
0.0
-704.8
490.0
DVA13
nano es aplicable (la recomendacin mejora la eficiencia o redstribuye los recursos, pero no reduce
directarnenle la autoridad del presupuesto).
372
Recomendacin
DVA14
DVA15
DVA16
-811.4
0.0
0.0
0.0
0.0
28.100
0.0
83.00
APNDICE 8
Introduccin
Las recomendaciones de la NPR producirn en los prximos cinco aos (Aos Fiscales 1995-1999) un ahorro de
U5$108.ooo millones. De ellos, U5$36.4oo millones sern
el resultado de los cambios especficos introducidos por cada agencia, que hemos pormenorizado en el Apndice A.
Los otros U5$71.ooo millones provendrn de cambios de
alcance general en el interior del gobierno, mismos que explicaremos a continuacin.
Este Apndice muestra los clculos de los ahorros producidos por los cambios en todos los niveles del gobierno, y
las suposiciones que sirven de fundamento a esas estimaciones. En la Tabla B-l observamos los ahorros agrupados segn las reas ms importantes.
374
b. Las reas donde se realizar primero la reduccin sern las correspondientes al personal administrativo,
de control central, y al de supervisin.
c. La disminucin natural del personal, el aumento en el
nmero de cesantas, la trasferencia de puestos, las
reubicaciones, el cambio de empleo y el readiestramiento, sern las herramientas primarias para lograr
la reduccin.
d. Las agencias utilizarn otras herramientas, conforme
sea necesario, para alcanzar la reduccin de 12%
e. Esta reduccin de 12% incluye e incrementa la que
previamente estableci la Administracin para el ao
fiscal de 1995, cuya meta era una reduccin del personal en4%
f. En los clculos econmicos no se incluyen los costos
indirectos relativos al personal, tales como el espacio
y los gastos de oficina, adems de los viajes y viticos.
AL OORE
375
376
dran extrapolar de los programas piloto en los estados de Nuevo Mxico y Minnesota.
e. Los ahorros por concepto de las medidas de consolidacin y modernizacin de la IT recomendadas a la Secretara de Transportes no han sido incluidos en la
cuenta, a fin de no incurrir en una contabilidad doble.
AL
377
GORE
Ano
Fiscal
1996
Ano
Fiscal
1997
Ano
Fiscal
1998
Ario
Fiscal
1999
Total
de su estructura
5.0
5.8
7.4
9.5
12.7
40.4
2. Renventar las
compras federales
0.0
5.6
5.6
5.6
5.7
22.5
0.1
0.5
1.2
1.6
2.0
5.4
0.5
0.7
07
0.7
0.7
3.3
7.0*
6.2
7.0
7.3
8.9
36.4
12.6
18.8
21.9
24.7
30.0
108.0
1. Depurar la
burocracia a travs
de la rernodelacn
3. Replantear las
actividades a partir
de la tecnologa de la
informacin
En la columna del
1994.
ao fiscal 1995 se cuentan los USS 500 millones ahorrados en ('1 afio fiscal
APNDICE
PRINCIPALES
RECOMENDACIONES DE
LANATIONAL
PERFORMANCE REVIEW
RELATIVAS A LOS
SISTEMAS
GUBERNAMENTALES
Recomendaciones
PARA CREAR UN LIDERAZGO Y UNA ADMINISTRACiN DE CALIDAD
QUALOI
UN GOBIERNO MS
380
Recomendaciones
QUAL02
QUAL03
SMCOl
SMC02
381
AL OORE
Recomendaciones
SMC03
SMC04
SMC05
MEJORAR LA EFECTIVIDAD DE LA OFICINA GENERAL DE CONTABILIDAD MEDIANTE EL INCREMENTO DE LA COMUNICACIN "DE IDA Y VUELTA"
CON EL CLIENTE
Elevar la calidad de la documentacin de la GAO sobre las
mejores prcticas, y hacer un uso ms eficaz de la comunicacin en ambos sentidos 'como un medio para mejorar el
desempeo.
SMC06
382
Recomendaciones
SMC07
SMCOS
ORGOl
ORG02
AL GORE
383
Recomendaciones
ORG03
ORG04
ORG05
ORG06
DETECTAR Y CAMBIAR LAS LEYES QUE OBSTACULICEN LA COLABORACIN ENTRE LAS ORGANIZACIONES
Conforme los esfuerzos de colaboracin entre distintas organizaciones se conviertan en parte integral de las operaciones del gobierno, las barreras que dificultan la colaboracin
y el financiamiento adecuado tendrn que ser desechadas.
PARA MEJORAR EL SERVICIO AL CLIENTE
ICSOl
384
Recomendaciones
ICS02
ICS03
ICS04
ICSOS
DEPURAR FORMAS PARA DETECTAR LA SATISFACCIN DEL CLIENTE Y OTRO TIPO DE INFORMACIN PROVENIENTE DEL PBLICO
Para recabar informacin solicitndola en forma directa y
voluntaria al pblico, la OMB delegar la autoridad de
aprobar ese tipo de solicitudes en los casos en que la secretara certifique que stas cumplirn cabalmente con los requisitos de la Ley de Reduccin de Trmites. La OMB
definir tambin con claridad las reglas para tratar a ciertos
grupos y depurar las renovaciones de los requisitos previamente aprobados para la aplicacin de encuestas.
Al, GORE
385
Recomendaciones
PARA ELABORAR UN PRESUPUESTO QUE RESPONDA AL OBJETIVO
DE LA ORGANIZACiN Y SE GUE POR LOS RESULTADOS
BGTO}
BGT02
BGT03
386
Recomendaciones
BGT04
BGT05
DAR A LOS GERENTES DE LNEA UN MAYOR GRADO DE FLEXIBILIDAD PARA QUE ALCANCEN BUENOS RESULTADOS
Identificar las asignaciones presupuestarias que deberan tener vigencia durante varios aos o cuya vigencia no debera
establecerse en trminos de aos. Permitir que las agencias
reutilicen 50% de sus saldos de fin de ao no comprometidos, para pagar sus costos de operacin del ao siguiente.
Dar curso a la reprogramacin de fondos en el interior de
las agencias.
BGT06
387
ALGORE
Recomendaciones
BGT07
BGT08
FM01
FM02
388
Recomendaciones
FM03
FM04
FMOS
UTILIZAR LA LEY DE FUNCIONARIOS EN JEFE FINANZAS (CFO) PARA MEJORAR LOS SERVICIOS FINANCIEROS
Identificar la sere de funciones de administracin financiera que deberan ser reportadas a los CFO de las agencias y
garantizar que todo el personal administrativo est plenamente capacitado cuando se le contrata. Asegurar que la infonnacin que se recolecta, difunde y reporta, sea til, objetiva,
oportuna y exacta, para provecho de los gerentes de programa.
FM06
389
ALaoRE
Recomendaciones
FM7
FMS
FM9
FMlO
390
UK
Recomendaciones
FMl1
FM12
FM13
AL
391
GORE
Recomendaciones
PARA REINVENTAR LA ADMINISTRACiN DE RECURSOS HUMANOS
HRM 1
HRM2
HRM3
AUTORIZAR QUE LAS AGENCIAS ELABOREN PROGRAMAS PARA MEJORAR EL DESEMPEO INDIVIDUAL Y DE ORGANIZACIN
Permitir que las agencias establezcan sus propios programas
de administracin del desempeo, en los cuales ellas mismas definan y midan los logros de acuerdo con las necesidades nicas de cada una.
HRM04
392
Recomendaciones
HRMS
HRM6
HRM7
AL
393
GORE
Recomendaciones
HRMS
HRM9
HRMlO
394
U N GOI31ERNO MS
Recomendaciones
HRMII
HRMI2
HRM 13
HRMI4
395
AL GORE
Recomendaciones
PARA RE INVENTAR LAS COMPRASFEDERALES
PROCO1
PROC02
PROC03
PROC04
396
Recomendaciones
PROC05
PROC06
PROC07
397
ALGDRE
Recomendaciones
PROC08
PROC09
PROClO
PROCll
398
Recomendaciones
PROC12
PROC 13
PROC 14
PROC 1S
AL
399
GORE
Recomendaciones
PROC16
PROC17
PROC18
PROC19
400
Recomendaciones
PROC20
SUPO 1
AUTORIZAR QUE LA RAMA EJECUTIVA ESTABLEZCA UNA POLTICA DE IMPRENTA PARA ELIMINAR
EL MONOPOLIO ACTUAL EN ESE RAMO
Dotar de autoridad a la rama ejecutiva para que establezca
su propia poltica de impresiones, mediante lo cual se eliminar el uso obligatorio de una sola fuente de servicios de
imprenta. Elaborar una nueva poltica de impresiones, de la
rama ejecutiva, para el siglo XXI.
SUP02
AL
401
GORE
Recomendaciones
SUP03
SUP04
DEPURAR Y MEJORAR LAS ESTRATEGIAS DE CONTRATACIN PARA LOS PROGRAMAS DE INVENTARIO DE ASIGNACIN MLTIPLE
Eliminar e! uso de los inventarios de abastecimiento obligatorios. Simplificar el uso de! sistema de inventario de suministros
por medio de la reduccin de los requisitos administrativos
para las compras inferiores a US$lO.000. Adems, suprimir
los requisitos de notificacin y elevar el lmite mximo para
los pedidos de compras de artculos de tecnologa de la informacin que aparecen en dichos inventarios.
SUP05
402
U N GOBIERNO
Recomendaciones
SUP06
SUPO?
SUP08
DAR OPCIONES A LOS CLIENTES Y CREAR EMPRESAS DE BIENES RACES QUE PROMUEVAN LA BUENA ADMINISTRACIN DE ESAS PROPIEDADES
Dar a las agencias mayor autoridad para elegir sus fuentes
de servicios de bienes races. Crear empresas competitivas
en el interior del gobierno, para que ofrezcan servicios de
compra-venta de bienes races mediante el cobro de honorarios y, adems, estimulen a los gerentes federales para que
busquen la mejor fuente disponible. Crear una empresa dedicada ex profeso a la correcta administracin de los activos
federales en bienes races. Administrar el Fondo Federal para Construcciones de un modo comparable al que se aplica
en el sector comercial.
SUP09
SIMPLIFICAR LOS PROCEDIMIENTOS DE ADQUISICIN DE CONJUNTOS DE ESPACIOS PEQUEOS PARA ALOJAR AGENCIAS FEDERALES
Simplificar los procedimientos para el arrendamiento de pequeas cantidades de espacio que no excedan los 930 metros cuadrados.
AL
403
GORE
Recomendaciones
SUPlO
SUPll
ITa 1
IT02
404
Recomendaciones
IT03
IT04
CREAR UNA RED NACIONAL PARA EL CUMPLIMIENTO DE LAS LEYES Y PARA LA SEGURIDAD PBLICA
Establecer una red nacional de informacin relacionada con
el cumplimiento de las leyes y la seguridad pblica, para
uso de los funcionarios federales, estatales y locales encargados de vigilar el acatamiento de la ley.
ITOS
IT06
ITO?
405
AL GORE
Recomendaciones
ITOS
IT09
ITIO
ITll
IT12
406
Recomendaciones
ITl3
DES02
DES03
gramas.
407
ALaoRE
Recomendaciones
DES04
FSLOl
FSL02
408
Recomendaciones
FSL03
FSL04
FSL05
FSL06
409
ALOORE
Recomendaciones
PARA REINVENTAR LA ADMINISTRACiN DEL MEDIO AMBIENTE
ENVOI
ENV02
ENV03
410
Recomendaciones
ENV04
REGOl
REG02
REG03
REG04
AL
411
GORE
Recomendaciones
REG05
REG06
REG07
REG08
REG09
REG 10
:;
412
Recomendaciones
ADMINISTRACiN DE SERVICIOS GENERALES
GSAOl
OPMOl
OPM02
413
AL GORE
Recomendaciones
OMP03
CAMBIAR LA CULTURA DE LA OPM PARA DAR roDER A SU PERSONAL E INCREMENTAR SU ORIENTACIN A FAVOR DEL CLIENTE
Utilizar grupos de integracin para lograr la participacin
de personas ajenas al gobierno que apuestan al cambio de
los sistemas federales de recursos humanos. Perfeccionar el
proceso de elaboracin de las polticas de OPM, a travs del
uso experimental de la Creacin de Reglas Va la Negociacin ("reg neg") y de una ms amplia atencin a favor del
cliente por parte de la OMP y del personal especializado de
las agencias.
UN GOBIERNO MS EFICIENTE Y
MENOS COSTOSO. Qued totalmente
impreso y encuadernado ello. de enero
de 1995. La labor se realiz en los talleres del Centro Cultural EDAMEX,
Heriberto Fras 1104, Cl. del Valle,
Mxico 03100. Se hicieron 4,000 ejemplares.
CALIDAD TOTAL