La integracin de la medicina china en, que trata de ven comnmente compl "ntetbodss

medicina convencional -. Tal

ra
como Tratamiento del cncer con enfoque chino para tratar el cncer, la terapia Qigong
emphautog y dietoterapia en la medicina convencional radicalmente IMPRA
Caractersticas principales:

Debates exhaustivos + ft 'GTtx alivio de los efectos secundarios principales ~ Explicacin

detallada de las complicaciones del cncer, "P` 14 `1 Etiologa, patologa y fal1pait, la
medicina y la acupuntura Una seleccin de reciente
el applxm
otra informacin eminente chino docto disponible para pfa
tratam clnico obscrvyti
El tratamiento equilibrado prA *-4M;. de los cuales se puede practicar * Este gancho est
diseado cncer de profesionales.
una alternativa o conventioaalafsetiie 'fb
for'3'CM'praet, mejor ui
para ganar
un
Sobre el autor Li Peiwea en las relaciones chino-japons prestar una Asociacin China de
Oncol q, gy iit 'acumula 35 aos de clnica
y la medicina occidental en el, lti
Tratamiento del cncer con medicina china
Detalles biogrficos del profesor Li Peiwen gradu en 1967 de la Universidad de Beijing de
Medicina con una licenciatura en Medicina. De 1968 a 1978, trabaj como investigador en
el Instituto de Materia Mdica de Xinjiang investigando el uso de la materia mdica china
en la prevencin y el tratamiento del cncer. De 1978 a 1981, asisti a Guang'anmen
Hospital de la Academia China de Medicina Tradicional China, especializndose en
Oncologa en la Medicina Tradicional China, y se gradu con un ttulo de maestra. De
1981 a 1984, l era un mdico en el Departamento de Oncologa del Hospital de
Guang'anmen. Desde 1984, el profesor Li ha sido Mdico Jefe y Director del Departamento
de TCM Oncologa en el Hospital de la Amistad SinoJapanese, Beijing, y un supervisor de

Ph. D. estudiantes. Es Vice-Presidente de la Asociacin China de Oncologa en la Gestin

Integral china y la medicina occidental. El profesor Li ha acumulado 35 aos de
experiencia clnica y la investigacin en la aplicacin de la medicina china y occidental
integrada para la prevencin y el tratamiento del cncer y los efectos secundarios causados
por la quimioterapia y la radioterapia. Fue el primer mdico de MTC a juicio el uso externo
de la materia mdica china en el tratamiento de tumores malignos en los pacientes con
cncer. Sus publicaciones incluyen nuevas estrategias en la combinacin de la medicina
china y occidental en el tratamiento del cncer, oncologa clnica con la medicina china y
occidental combinado y tratamiento de las complicaciones del cncer, y ha contribuido en
gran medida a las revistas mdicas en su tema especializado. Cheng Zhiqiang se gradu en
1995 de la Universidad de Beijing de Medicina Tradicional China con una licenciatura en
Medicina. De 1995 a 1996, trabaj como mdico clnico en el Hospital Dong Zhi Men
afiliado a la Universidad de Beijing de Medicina Tradicional China. De 1996 a 1999, l
atendi a la universidad de Fujian de la medicina tradicional china, donde se gradu con un
ttulo de maestra. De 1999 a 2002, se llev a cabo un doctorado en el Hospital de la
Amistad entre China y Japn en Beijing, con especialidad en Oncologa en combinado
medicina tradicional china y occidental. Desde entonces, ha trabajado en el departamento
de oncologa de la medicina tradicional china en el hospital. Du Xiuping se gradu en 1982
de la Universidad de Medicina de Yangzhou con una licenciatura en Medicina. De 1982 a
1987, trabaj como mdico de medicina interna en el Hospital Afiliado a Salt Company
Jiangsu. De 1987 a 1990, estudi en Shanxi Colegio de Medicina Tradicional China,
especializndose en Oncologa en combinado medicina tradicional china y occidental y se
gradu con un ttulo de maestra. De 1990 a 1998, fue director adjunto del Servicio de
Medicina Interna del Instituto de Oncologa de la Facultad de Medicina de Xuzhou.
Actualmente es mdico jefe y vice profesor y director del Instituto de Oncologa de la
Facultad de Medicina de Xuzhou. Mao Shuzhang, el profesor ya retirado, se gradu de la
Universidad Mdica de Tongji, Hubei, y era de Microbiologa de Peking Union Hospital.
Ha traducido varios libros sobre la medicina occidental y la medicina tradicional china y es
un traductor clave de la Revista de Medicina Tradicional China publicado por la Academia
de Medicina Tradicional China. Bao Liling, tambin ahora retirado, se gradu de Peking
Union Medical College en 1955. Fue Profesor y mdico jefe del Servicio de Oftalmologa
del Hospital de Peking Union Medical University y Shanxi. Trina Ward, con una formacin
en antropologa, comenz a estudiar medicina china en Australia en 1988 y se gradu en
1992, despus de completar una pasanta en el Hospital Shu Guang en Shanghai y el
estudio de chino en la Universidad de Feng Chia, Taiwan. Un miembro del Consejo
britnico de la acupuntura (MBAcC) y Registro de la medicina herbaria china (MRCHM),
ha trabajado en el Reino Unido en el Consejo de la RCHM como Oficial de Investigacin.
En 2002, complet un mster en la Universidad de Exeter en aspectos de seguridad de las
hierbas medicinales chinas. Practicar en Londres junto a los mdicos occidentales, ella est
dispuesta a promover la integracin de la medicina china con la medicina occidental.
grado de pas. del Hospital Chino de edicina y uang'anmen al Sinothe chino rojo terapia
china y ratamiento de
e Medicina en tlications y
Tratamiento del cncer con medicina china
Li Peiwen

Escrito por
Licenciado en d para Beijing-nal china no iicine japons. Desde egree. Desde. A partir de
1987 1 de director tradicional hasta 2002, una combinacin de Oncologa: r robiology al
traductor de) y Jefe de Identificacin del graduado t Feng Chia gal Medicina Occidental
ompleted una ide
Mdico Jefe y Director del Departamento de TCM Oncologa, Hospital de la Amistad entre
China y Japn, Beijing Cheng Du Zhiqiang mesa de ping Xi Traducido por Mao Shuzhang
Bao i "fling Prlogo de Giovanni Maciocia CAC (Nanjing) Asunto editor Trina Ward,
MPhil, BSc (Hons), MRCHM, MBAcC Mdico consultor Robert J Dickie FRCGP,
DRCOG, BMedBiol
Donica Publishing Ltd
tratamiento,; aria. La formacin iformation., Andards de uso id puede aceptar jaula de
cualquier material de l
Contenido
, electrnico, o en cualquier de los AL3 5EX
Agradecimientos Colaboradores Prlogo Captulo Autor editor del sujeto prefacio del
prefacio 1 El origen y desarrollo de la teora de la oncologa en la Medicina Tradicional
China
ix xi xiu
xvii
1 3 5 7 15
Origen de la teora de la teora de la medicina tradicional china oncologa oncologa en el
Jin Sui y Tang dinastas teora TCM oncologa de la cancin a la integracin de la medicina
tradicional china Qing con la medicina occidental en el tratamiento del cncer Captulo 2
Etiologa, patologa, diagnstico y tratamiento de los tumores en chino tradicional
Medicina andpathology Etiologa Diagnstico de tumores y el tratamiento de los tumores
de los principios bsicos de los mtodos ms comunes de tratamiento de tumores con la
medicina china el papel de la medicina china en el tratamiento del cncer de estrategias
Captulo 3 Introduccin El papel de la medicina china para tratar los efectos secundarios
del tratamiento del cncer
17 19 29 29 32 47
51 53
La medicina china como un tratamiento complementario a la ciruga, la quimioterapia y la

radioterapia
Ciruga Radioterapia y quimioterapia
55 55 62 69 69 70 78
Medidas preventivas Radioterapia Quimioterapia Captulo 4
La medicina china en las estrategias de tratamiento de radioterapia y quimioterapia
La medicina china en el tratamiento de efectos secundarios comunes causados por la
radioterapia y la quimioterapia
85
Supresin de la mdula sea Dao al dao de la funcin heptica a la radiacin neumonitis
funcin renal cardiotoxicidad radiacin Nuseas proctitis Cistitis por radiacin y vmitos
Anorexia boca seca y la lengua y la boca cada del cabello lceras
Captulo 5 Tratamiento de las complicaciones comnmente asociado con el cncer
87 103 115 125 137 145 151 159 177 189 201
209
Dolor
Dolor de cabeza Dolor torcico Dolor El dolor abdominal en hipocondrio Bajo el dolor de
espalda neuralgia braquial plexo
211
221
216 225 228 232 237
El dolor despus de la amputacin Fiebre Ictericia sudoracin profusa hemorragia
Hemoptisis Hematemesis derrame pleural Hernafecia Hematuria
Ascitis
237 243 253 263 271 272 278 284 287 293 303 309 310 318 325 333
Trastornos menstruales profusos, temprano y prolongado retraso de la menstruacin y
menstruacin menstrual bloque lceras cutneas Estreimiento Captulo 6 terapia Qigong
339 341
342
Principios de Qigong en Medicina Tradicional China de uso comn para el cncer de
ejercicios de Qigong Qigong Fortalecimiento pacientes Inner-nutritivos Qigong de
regulacin de Pulmn, blanco de preservacin del pulmn y potenciar-Qigong de

acupresin y masaje de relajacin de Qigong Qigong principios bsicos para la prctica de

Qigong y asesoramiento para el paciente Captulo 7 Dietoterapia
342 344 347 347 348 349 351 353 356 359
Dietoterapia en el tratamiento del cncer de estrategias de seleccin de alimentos de la dieta
y la medicacin Matena utilizado como alimento en el tratamiento del cncer

viii
Seleccin de recetas adecuadas para su uso en el tratamiento del cncer
Bebidas
Sopas
Platos principales Captulo 8 medicina china y el tratamiento del cncer: La experiencia
clnica y los estudios de caso
Congees
366 366 371 385 400
409
411 425 435 449 473 483 501 513 523 531 539
El cncer nasofarngeo esfago Cncer de mama El cncer de pulmn El cncer de hgado
El cncer de estmago cncer colorrectal El cncer de ovario El cncer cervical El cncer
de vejiga cncer El cncer de prstata
Materia Mdica Menos comn usado para tratar el cncer
TCM frmulas utilizadas en el tratamiento del cncer glosario selectivo de los trminos de
la MTC utiliza ndice de Bibliografa
547 557 569 573 577

Colaboradores
Jefe de redaccin: Li Peiwen (4F * JC) Editores Asociados: ~,) Cheng Zhiqiang (Du
Xiuping ( * I ') Miembros del Comit: Hao Yingxu ((iT) g) Huang Jinchang (* kR) Jia
Liqun (A) Li Liya (4A W) Li Xue *) Tan Huangying (O) Tong Ling (RLF ~) Wang Ruipin
g (T-WI) Yu T.II i (-T4ijrij) Zhu Shijie (5 +)
Agradecimientos

Este libro no podra haberse escrito sin la ayuda y el estmulo constante de mis maestros,
colegas y amigos. Cada libro es un esfuerzo de colaboracin y ste no es la excepcin.
Estoy profundamente en deuda con Cheng Du Xiuping Zhiqiang y por su inestimable ayuda
en la investigacin del material para este libro, y de sus compaeros del comit editorial del
Hospital de la Amistad entre China y Japn en Beijing - Hao Yingxu, Huang Jinchang, Jia
Liqun, Li Liya, Li Xue, Tan Huangying, Ling Tong, Ruiping Wang, Lili Yu y Zhu Shijie.
Mi gratitud a mis colegas Daizhao Zhang, Liu Weisheng, Zhendong Gu, Jinbiao Liao,
Jinhong Wang, Yulin Shi, Sunrno Zheng, Rencun Yu, Guizhi Sol, Mengnong Zhang, y
Bingyan Sol, por lo que su experiencia clnica y las historias de casos para se utiliza en este
libro. Tambin estoy muy agradecido al seor Giovanni Maciocia por la amabilidad de
aceptar escribir el prlogo de este volumen. Adems, este libro no podra haberse
compilado sin la ayuda de mi Shuzhang traductores Mao y Libng Bao. Wang Wei
proporcion una ayuda inestimable en las secciones de acupuntura del libro y mis colegas
en el Reino Unido, Ward Trina y el Dr. Robert Dickie, hizo una importante contribucin a
la final en idioma Ingls versin. Por ltimo, pero no menos importante, sin la incansable
energa, el apoyo y la asistencia de Li Yanping en Donica publicacin, este libro nunca
hubiera sido completada en su forma actual. A todos ellos, les expreso mi ms sincera
gratitud. Este libro est dedicado a todos los profesionales sanitarios de todo el mundo que
participan en la lucha sin tregua contra el cncer.
Prefacio
Una de las grandes cualidades de la medicina china es su grado de adaptabilidad. La
flexibilidad que ofrece el diagnstico basado en la identificacin de patrones nos permite
diagnosticar y tratar las enfermedades causadas por el moderno estilo de vida occidental,
con su estrs, una dieta desequilibrada y exceso de trabajo. Aunque el cncer siempre ha
acompaado a la humanidad en su proceso evolutivo, su prevalencia se ha incrementado
dramticamente en las ltimas dcadas, en parte debido a una mayor esperanza de vida, y
en parte debido a la tensin emocional, la dieta irregular y la exposicin a los productos
qumicos que inducen cncer en los alimentos y en el medio ambiente. A pesar de que el
trmino cncer (az) no se puede encontrar en los antiguos escritos en la medicina china, hay
muchos otros trminos que clnicamente se corresponden con cncer. El profesor Li nos
ofrece una introduccin histrica fascinante rastrear cmo los mdicos en las generaciones
pasadas tratado el problema del tratamiento de cncer en sus pacientes. Yo personalmente
he tenido un gran inters en el tratamiento de pacientes con cncer en los ltimos 20 aos.
Con los aos, he llegado a ver que la medicina china tiene mucho que ofrecer en el
tratamiento de este tipo de fuente importante de morbilidad y mortalidad en los pases
occidentales. El tratamiento del cncer debe basarse en la identificacin de patrones
tradicionales, pero tambin requiere un nuevo pensamiento y un nuevo enfoque. Para dar
un ejemplo simple en cuanto a diagnstico, "cncer" slo puede ser diagnosticado en los
tiempos antiguos, cuando dieron origen a una masa palpable. Si la masa es muy pequea y
no palpable, un antiguo mdico no podra haberlo diagnosticado. Las tcnicas modernas de
diagnstico nos permiten diagnosticar (y por lo tanto el tratamiento) "masas" antes de que
sean palpables: un fibroadenoma pequeo revelada por mamografa y un mioma pequeo
puesto de manifiesto por una tomografa computarizada son buenos ejemplos. Por otra
parte, algunos tipos de cncer "" debe ser diagnosticado, interpretada y manejada desde la

perspectiva de la medicina china: por ejemplo, leucemia, mientras que se considera una
forma de cncer en la medicina occidental, en realidad se considera una forma de infeccin
(de la Latente tipo de calor) en la medicina china. La medicina china tiene mucho que
ofrecer en el tratamiento del cncer en tres formas principales: se puede utilizar para
"atacar" el cncer en s mismo, que puede ser utilizado de manera efectiva en combinacin
con los tratamientos occidentales, y que puede ser utilizado para aliviar el lado Los efectos
de la quimioterapia y la radioterapia. Por otra parte, la medicina china arroja luz sobre la
etiologa y la prevencin del cncer, en particular a travs de la prctica de Qigong. En
general se reconoce en la China moderna que las tcnicas de biomedicina Western
(esencialmente ciruga, radioterapia y quimioterapia) son ms eficaces que la medicina
china en la eliminacin del cncer y la limitacin del crecimiento y metstasis de tumores.
Sin embargo, los tratamientos de cncer occidentales son frecuentemente txicos y tienen
efectos secundarios adversos (en particular, cuando la quimioterapia y la radioterapia se
utilizan). Como cualquier mdico que ha tratado a un paciente sometido a radioterapia o
quimioterapia sabr, los efectos secundarios de estos tratamientos pueden ser devastadores
y profundamente daina para Qi, Sangre y Esencia: muy a menudo, la "cura" literalmente
parece ser peor que la enfermedad s mismo. Aqu es donde la medicina china entra en su
cuenta: cuando se utiliza junto con la medicina occidental, tiene un papel esencial que
desempear en la restauracin del equilibrio del cuerpo, Stren ening el sistema
inmunolgico, lo que reduce los efectos secundarios de estos tratamientos ms drsticos
xiv
PRLOGO
mtodos y permitan a los cursos a realizar, por lo tanto generalmente permite a los
pacientes de cncer a vivir una vida plena ya que de otra manera hubiera sido el caso. El
uso de la medicina china para mejorar la calidad de vida de los pacientes con cncer y
mantenerlos lo suficientemente fuerte como para luchar contra la enfermedad est
ampliamente descrito en este libro. Una y otra vez en mi prctica, he visto a pacientes con
cncer cuyos posibilidades de supervivencia han sido ms o menos dados de baja por sus
especialistas. El tratamiento con medicina china les ha permitido ganar fuerza para luchar,
para resistir los rigores de la quimioterapia y la radioterapia, y para prolongar su vida. El
profesor Li fue entrenado en la medicina china y occidental y ha sido mdico en jefe y
director del Departamento de TCM Oncologa del Hospital chino japons, Beijing, desde
1984. Su amplia experiencia le ha permitido dar una diferenciacin detallada y la
identificacin de los distintos patrones encontrados en el tratamiento de cncer y su
tratamiento, mientras que proporciona suficientes antecedentes mdicos occidentales para
que los practicantes de la medicina china para comunicarse con los mdicos occidentales en
beneficio de cncer pacientes. Al mismo tiempo, no ha descuidado las historias clnicas y
ms orientadas a la investigacin observaciones clnicas de algunos de sus colegas,
proporcionando una visin del tipo de estudios modernos estn llevando a cabo en China
hoy en da en relacin con el cncer y el papel de la medicina china en su tratamiento.
Aunque el tratamiento mdico del cncer es, por supuesto, de suma importancia, los
pacientes generalmente quieren ser potenciados y asumir la responsabilidad de su propia
salud. El autor ha incluido por lo tanto dos captulos sobre Qigong y la terapia de dieta para
ofrecer un enfoque global para el tratamiento del cncer con medicina china, lo que hace de

este libro una contribucin importante para el uso de la medicina china en el tratamiento del
cncer. Puedo recomendar el tratamiento del cncer con medicina china a todos los
profesionales de la medicina china, yo tambin espero que va a encontrar una audiencia
ms amplia entre los profesionales de la salud para que los beneficios de la medicina china
puede ofrecer a los pacientes de cncer que sea posible. Giovanni Maciocia Amersham
2003
Dom Jiyuan, un sondeo en el tratamiento de la leucemia con la Medicina Tradicional China
(Hong Kong: Hai Feng PublishING Co., 1990).
vivir una vida plena Iuality de la vida en este libro. ) Een ms o ganar fuerza fe. y Director
amplio enickground patrones para adaptarse de cncer que ob.g clnico llevado a cabo iso
generalmente incluidos dos con cncer icine en la s de t chinos los beneficios
As pre editor del Sujeto
Publicar FengLa traduccin de este texto ampla considerablemente los recursos disponibles para
personas de habla inglesa que practican la medicina china. No slo tenemos acceso a la
riqueza del profesor Li de la experiencia clnica, pero varios otros eminentes mdicos
chinos han aadido sus enfoques preferidos, dando una profundidad de conocimientos sin
parangn. Incluso para aquellos que no participan directamente en oncologa, este libro ser
de gran inters, ya que hay muchos niveles de informacin til que beneficiarn a los
profesionales y estudiantes a travs de su prctica. Estos incluyen explicaciones detalladas
de las funciones de los mdicos materia, la forma de modificar las frmulas clsica a travs
de la suma y la resta, y descripciones minuciosas de la etiologa de los patrones y el
momento de elegir la modalidad de tratamiento con acupuntura, materia mdica, Qigong, o
la dieta. Explicacin de la funcin de cada variable puede inspirar acupunturistas para
ampliar su repertorio mediante el estudio de la medicina herbaria china. Adems, varios
menos conocidos se introducen hierbas y un ndice detallado y apndices mejorar la
usabilidad del libro. Para aquellos que realmente trabajan en el campo de la oncologa, este
libro presenta claramente los protocolos de cundo y cmo trabajar de una manera
totalmente integrado junto a los mdicos occidentales. Pocas reas de la prctica de ofrecer
la oportunidad para que esa integracin y hay pocos libros que se acercan a la prctica de la
medicina china a partir de una base integrada tan a fondo como este que se hace y se
disponen claramente de una manera sensible al lector. La inclusin de los tratamientos
ortodoxos y explicaciones cientficas abre la oportunidad para el dilogo entre las
profesiones. La adicin de los resultados clnicos y estudios comparativos proporciona el
primer nivel de la informacin de que los ensayos clnicos futuros podran basarse, mientras
que tambin proporciona valiosos indicadores pronsticos. Si bien en gran parte debido al
uso de terminologa standar Wiseman subsidiado, hay ciertos trminos que resultan
extremadamente difciles de utilizar en los trminos en ingls y otros que el autor encontr
necesitaba modificar para mayor claridad, por lo tanto, los editores con mi apoyo han
cambiado algunos trminos. Mientras que un texto estandarizado es extremadamente til en

la traduccin de las sutilezas de pleno derecho de la medicina china es inevitable que

evolucionan y cambian y las sugerencias aqu puede llegar a ser parte de esa evolucin. A
medida que el editor de este libro, es mi esperanza de que va a beneficiar a mis compaeros
de prctica y lo ms importante que puedan pasar este beneficio a los ms necesitados - sus
pacientes con cncer. Doy las gracias al autor por darme la oportunidad de participar en este
proyecto.

As antes del Autor

Segn la Organizacin Mundial de la Salud (OMS), ms de 10 millones de personas en
todo el mundo son diagnosticadas con cncer cada ao, y ms de 6 millones de personas
mueren de cncer. Se proyecta que en los prximos 20 aos estas cifras aumentarn en un
50%. El diagnstico de cncer es el primer paso para el tratamiento del cncer. Se trata de
una combinacin de una cuidadosa evaluacin clnica y estudios de diagnstico, incluyendo
la endoscopia, imagenologa, anatoma patolgica, citologa y estudios de laboratorio. Una
vez que se confirma el diagnstico, es necesario determinar la estadificacin del cncer, en
donde los objetivos principales son para ayudar en la eleccin del tratamiento y estimar un
pronstico. Los principales objetivos del tratamiento del cncer son la cura, la prolongacin
de la vida y la mejora de la calidad de vida. El tratamiento con la medicina occidental
puede implicar ciruga, terapia de radiacin, quimioterapia, terapia hormonal, o alguna
combinacin de estos. Sin embargo, los efectos secundarios adversos producidos por la
radioterapia y la quimioterapia presentan un problema importante en la prctica clnica.
Algunos pacientes tienen que suspender el tratamiento debido a estos efectos secundarios
son muy graves para tolerar. Por lo tanto, una manera efectiva de minimizar tales
reacciones mientras se mantiene el tratamiento es un problema urgente que requiere
resolucin con el fin de mejorar la calidad de vida durante el perodo de supervivencia. La
medicina tradicional china y la materia mdica china han producido resultados muy
prometedores en el trato con los adversos efectos secundarios y las complicaciones que
ocurren durante la radioterapia y la quimioterapia. El rico tesoro de conocimientos y
experiencias que nos dej me ha impulsado a compilar este libro para presentar los
enfoques actuales que implican el uso de la medicina china en el tratamiento de las
complicaciones del cncer, y observan con frecuencia efectos secundarios se producen
como consecuencia de la radioterapia y la quimioterapia. Mi experiencia en China en los
ltimos 35 aos y la de miles de mis colegas de los hospitales de todo el pas sugiere que la
integracin de los principios y la prctica de la Medicina Tradicional China (MTC) en una
estrategia global de gestin cncer aumenta significativamente la capacidad de los
pacientes para soportar los efectos secundarios del tratamiento con mtodos de la medicina
occidental y las drogas, mejora la calidad de vida y se extiende el perodo de supervivencia.
La creciente popularidad de la medicina tradicional china en pases fuera de China nos
ofrece la oportunidad de trabajar junto con otros tratamientos para ayudar a los pacientes de
cncer en su lucha contra la enfermedad. Es mi esperanza que este libro le ayudar a
expandir el uso de la medicina tradicional china para el beneficio de los pacientes de cncer
y el sistema de salud en general. CNCER DE ESTADSTICA 4 "Una idea general de la
magnitud del peligro para la salud que supone el cncer puede ser obtenida de las tablas 1 a
5-4 abajo extrada de GLOBOCAN 2000: incidencia, mortalidad y prevalencia en todo el

mundo, Versin 1 .0, IARC CancerBase. No. 5, Lyon, IARCPress, 2001 (www.iarc. fr).

Tabla 1 Normas edad Macho jed incidencia y las tasas de mortalidad por cada 100, 000
habitantes para el cncer de 1997 (mundial) Cncer Todos los sitios excepto piel Pulmn
Estmago Coln prstata / Hgado recto Esfago Vejiga cavidad oral no Hodgkin linfoma
Laringe leucemia renal Brain Pancreas Otro faringe, nervioso Melanoma sistema de
Incidencia piel Nasofaringe Testculo de Hodgkin Linfoma de enfermedad tiroidea 201 0,90
34 0,92 21 0,46 21 0,23 19 0,11 10 0,76 10 14,97 0,00 6 0,42 6 0,10 5,48 5,16 4,50 0,46 3
0,83 4 3 0,59 2 0,40 1 0,66 1 0,56 1 0,51 1 0,29 1 0,18 Death 134.44 0.43 31 15 0.62 7.95
9.78 14 0.41 8 0.78 3 0.83 3 0.09 3 0.44 3 0.04 3. 93 2,18 4,33 2,44 2,61 0,75 0,98 0,29 1 .
17 0 .55 0 .33
Tabla 2 incidencia Mujer Edad estandarizado y las tasas de mortalidad por 100.000
habitantes para el cncer de 1997 (mundial) Cncer Todos los sitios excepto el de mama
piel Cervix uteri Coln / recto Pulmn Estmago Ovario Cuerpo del tero Esfago Hgado
no Hodgkin leucemia linfoma de cavidad oral Pncreas Brain tiroides, vejiga sistema
nervioso Rin melanoma de piel Incidencia Mieloma mltiple enfermedad de Hodgkin
Nasofaringe Laringe 157 .84 35 .66 16,12 14,44 11 .05 10,38 6,50 6,40 5 .51 4 .45 3 .97 3 .
74 3 .27 3 .24 3 .00 2 .54 2 0.44 2.34 2.21 0.12 0.78 0.65 1 0.64 Muerte 88 0,30 12,51 7
0,99 7 0,58 9 0,53 7 0,81 3 0,82 1 0,45 5 0,46 3 0,65 2,21 2,82 0,59 3,05 0,57 1 1 0,88 1 .05
1 .11 0,56 0,87 0 .30 0 .35 0 .38
Tabla 3 tipos de edad estandarizadas de incidencia de la incidencia de cncer ratesfor 1997
todos cancersfor todas las edades por 100.000 habitantes Pas China Estados Unidos Reino
Unido Francia Alemania Rusia Mujer 187 361 260 343 312 300 118 Mujeres 263 234 220
235 194
Tabla 4 tasas de mortalidad estandarizada para las tasas de mortalidad por cncer de todo
1997 cancersfor todas las edades por 100.000 p oblacin Pas China Estados Unidos Reino
Unido Francia Alemania Rusia Masculino Federacin 143 162 171 201 177 211 Mujeres 77
116 128 98 117 101

PREFACIO DEL AUTOR

xix
las tasas de muerte ieath 88 12,51 0,30 0,99 7 7,58 9 0,53 7 0,81 3 0,82 1 0,45 5 0,46 3 0,65
2,21 2,82 0,59 3 0,05 1 0 0,57 1 0,88 1 0,05 1 0,11 0,56 0,87 0,30 0,35 0 .38 cncer 1997 0
Poblacin femenina 77 116 128 98 117 101
Tabla 5 Top 12 cnceres por pas 1997 (excluyendo el melanoma y leucemia): Age tasas
estandarizadas por 100.000 habitantes (estimaciones) Tabla 5-1 Incidencia del cncer
CHINA Hombre 38 0,5 35 0,2 33 0,3 22,5 12,2 3 0,9 3,6 3,4 3,0 2 0.9 1 0.7 1 0.7 Incidencia

del Cncer Femenino 17 0.5 16.4 15.7 13.3 10.9 0.8 9 5 0,2 3 0,2 2 0,8 2 0,6 2 0,2 1 0,6
Tabla 5-2 ESTADOS UNIDOS Cncer Cncer Incidencia Masculino 140,8 78.4 54.6 20.5
14.2 31 0.9 10 0.9 10 0.1 8 0.0 7 0.5 6 0.9 6 0.4 Incidencia Mujeres 91 0,4 34 0,0 30 0,7 15
0,5 10 0,9 10 0,6 7 0,8 6. 3 6 .2 6 .0 5 .4 4,4
Laringe hgado pulmn Estmago Esfago Coln / recto Brain vejiga, pncreas Nasofaringe
nervioso no Hodgkin de prstata
Pecho Estmago Pulmn Hgado Esfago Coln / recto Cervix uteri Brain ovario, pncreas
nervioso Cuerpo del tero tiroides
Prstata Pulmn Coln / recto Vejiga Pncreas no Hodgkin rin Brain estmago cavidad
oral, el esfago Laringe nervioso
Pulmn Mama Coln / recto Cuerpo del tero no Hodgkin Ovario cuello uterino Pncreas
Rin Vejiga tiroides cerebral, nervioso
Tabla 5-3 UNI i J D UNIDO Hombre Mujer
Tabla 5-4 EUROPA OCCIDENTAL (Francia, Alemania, Austria, Blgica, Luxemburgo,
Pases Bajos, Suiza) Hombre Cncer de Prstata Incidencia 55 0.0 53 0.2 pulmn Coln /
recto vejiga 42,1 20 0,0 13 0,8 Estmago Cavidad oral 12 0.6 Rin 11 11 0,7 0,1 NonHodgkin 10 .6 Otros faringe 8 .2 Laringe Esfago 7 .7 7 .3 Testculos Cncer de mama
Incidencia Mujer 78,2 29,4 Coln / recto 11 .1 Ovario Cuerpo del tero 10,9 Pulmn 10,7
10,4 cuello uterino no Hodgkin Estmago 7,0 7,1 5,4 Cerebro Rin Pncreas 4,6 4,6 4,4
tiroides
Yo
Incidencia del cncer Incidencia de Cncer de Mama 74 _lung 0.9 47 0.6 40 0.2 Coln /
recto 25 0.3 Coln prstata / recto 0,4 35 21 0,8 Pulmn Vejiga 19 .2 12 .2 Ovario cuello
uterino 9 .3 Estmago 12 .4 No 10-Hodgkin 0.4 Cuerpo del tero 9 0.2 8 0.9 Non-Hodgkin
7 .0 Rin Vejiga Isophagus 7 .5 6 .0 cerebral, nervioso 6 .4 Estmago Pncreas 5 .5 4 .9
pncreas 6 .2 tis 5 .6 Brain 4 .4 lince 4,2 Esfago 4 .2
pacientes, completndola Vital Qi (Zheng Qi) a la mayor incidencia de hgado, el estmago
y el cncer de esfago en hombres y mujeres en China comreinforce su sistema
inmunolgico y ayudar as a su comparacin con los otros pases mencionados y de los
rganos inferiores para luchar contra el cncer familiar hay incidencia de cncer de prstata
en los hombres y el cncer colorrectal en hombres y mujeres indican que todava hay
diferencias en el tipo de cncer ms prevalentes en diferentes pases. Este libro est dirigido
a todos los profesionales de la salud, a pesar de estas diferencias, el trato con los chinos si
su principal especialidad es la medicina occidental o medicina de identificacin de patrones
se beneficiarn cncer TCM. Como se dice en el libro, mi experiencia es que
Compilacin de principios
xx

ambos tipos de medicina tienen sus ventajas particulares en el tratamiento o control del
cncer, pero los mejores resultados se consiguen cuando los dos se usan en combinacin en
una estrategia de tratamiento integrado. Aunque se trata fundamentalmente de un libro
TCM, se espera que los profesionales de la medicina occidental se encuentra mucho en que
pensar en su intento de encontrar las mejores opciones para el tratamiento de sus pacientes
con cncer. Mdicos de TCM ya estarn al tanto de los beneficios de usar la medicina china
para aliviar los efectos secundarios de los mtodos de la medicina occidental tratamiento,
pero este libro debera ampliar su gama de posibilidades. Despus de una breve
introduccin histrica, el libro comienza con una discusin detallada de la etiologa y
patologa del cncer segn se ve por la medicina china. A continuacin, pasa a detallar los
principios bsicos de tratamiento aplicados actualmente por la medicina tradicional china
en el tratamiento del cncer. Aunque la medicina a base de hierbas a menudo asumen el
papel principal, la acupuntura tambin tiene un papel importante que jugar y esto se pone
de manifiesto en el apartado de mtodos de tratamiento comunes. En China, un curso de
tratamiento con acupuntura normalmente se dan sobre una base diaria. Esto puede ser
posible en otros pases en un hospital u hospicio contexto, tratamiento a intervalos mayores
tambin es perfectamente factible, aunque los efectos pueden tardar ms tiempo en
aparecer. El libro se centra en cmo afronta la medicina china con los efectos secundarios
de la ciruga, la radioterapia y la quimioterapia empleada en el tratamiento del cncer. El
captulo 3 se refiere a los principios generales (principalmente los que se usan en el apoyo
vital Qi y el cultivo de la raz), mientras que el captulo 4 se refiere a una serie de efectos
secundarios comnmente observados con radioterapia y quimioterapia. De este modo, el
libro intenta ofrecer una identificacin clara de los patrones, los principios de tratamiento y
las frmulas utilizadas. Los principales sntomas y signos de cada patrn en la lista, y se da
una explicacin de la materia mdica utilizada en cada frmula de prescripcin. A menos
que se indique lo contrario, una receta se prepara mediante el uso de una bolsa de
ingredientes por da y dos veces al hervir en un litro de agua para producir una decoccin
toma dos veces al da. Dado que la medicina china es basada en patrones, la habilidad del
mdico radica en la identificacin de patrones correctos y modificacin de la prescripcin
de tomar
cuenta de las caractersticas individuales y las manifestaciones clnicas de cada paciente. Es
imposible abarcar todas las posibilidades en este libro, pero algunas modificaciones
comunes algunos presentan. Una caracterstica importante de estos dos captulos es la
inclusin de un nmero de informes de observaciones clnicas. Estas pretenden ser una gua
para los profesionales y para estimular sus procesos de pensamiento. Por lo general hemos
preferido no incluir estudios de laboratorio, centrndose en cambio en frmulas o mtodos
que se pueden utilizar a diario en la clnica con el fin de proporcionar a los profesionales
con un enfoque ms prctico.
Como medida de lo posible, se han utilizado estudios ms recientes, ya que son
generalmente mejor estructurado. Sin embargo, debe tenerse en cuenta que no siempre se
puede considerar como el cumplimiento de los criterios de la investigacin mdica
occidental, que por lo tanto deben ser vistos como indicadores tiles en lugar de tan duro y
rpidas reglas. El libro se centra en algunas de las complicaciones comunes que se observan
en los pacientes con cncer. Una vez ms, la identificacin de patrones completo, los
principios y las frmulas de tratamiento con explicaciones sern encontrados. Como en

muchos libros de medicina occidental, las propias complicaciones a menudo se puede tratar
por mtodos utilizados para la misma queja en otras enfermedades; muchos otros estn
especficamente relacionados con diversos tipos de cncer. Aunque los mdicos pueden
hacer mucho para ayudar a los pacientes con cncer, los pacientes tambin pueden ayudarse
a s mismos. Los siguientes dos captulos, en Qigong y dietoterapia, estn diseados para
permitir a los pacientes a tomar ms responsabilidad por su propia salud. Los profesionales
pueden proporcionar orientacin sobre estos dos aspectos y animar a los pacientes a hacer
ejercicio con regularidad y comer sanamente. En el ltimo captulo, el libro examina once
tipos de tumor slido cncer y propone una variedad de mtodos para ayudar en el
tratamiento del cncer en s mismo y en la mitigacin de los efectos secundarios de la
ciruga, la radioterapia y la quimioterapia. Esta parte del libro que ampla las perspectivas
para incluir las experiencias e historias de casos clnicos de varios de los principales
mdicos de TCM chinos especializados en el tratamiento del cncer. Como resultado, los
profesionales pueden ver el efecto de los diferentes enfoques y tenerlas en cuenta en su
propia prctica. El libro por lo tanto ofrece una gama equilibrada de opciones de
tratamiento para su uso en el tratamiento del cncer, la incorporacin de la medicina herbal,
acupuntura,
PREFACIO DEL AUTOR
xxi
y ipossible clnica a slo unos pocos son los informes rs INION. > Y socios a VE en general
es, el enfoque puede ser emto proporcionar) ada. Como los estudios de lejos como t
lowever, no siempre de Occidente, e visto como reglas ast. l Ancer comn. Aqu en los
principios encontrados. Al igual que en) todos utilizados MPLICACIONES EPE;
muchos: ancers. ich para ayudar a ayudarlos, y ng dieta o tomar ms fesionales pueden y
encourhealthily. ~ S, a las once sesiones una variedad del cncer = s de la ciruga, parte de
la bre la clnica de la leadin los modales pueden ver los llevo ZTD gama de gestin de
1cupuncture,
Qigong y dietoterapia. En mi experiencia, que ofrece esta gama para los pacientes de cncer
suele conllevar una mejora importante en la calidad de vida y les permite luchar contra su
enfermedad con ms determinacin.
Una nota sobre los nombres y estatus legal
Los puntos de acupuntura se designa con la letra y el nmero de codificacin utilizada en
los puntos de acupuntura Norma Nacional de la Repblica Popular de China emitido por la
Oficina Estatal de Supervisin Tcnica. Materia medica se hace referencia a lo largo del
libro por su nombre en pinyin chino y su nombre farmacutico de Amrica. Se utilizan
diferentes profesionales a los diferentes sistemas de nomenclatura, sin embargo, al ofrecer
tanto pinyin y Amrica, la identificacin de la materia mdica debe ser clara. Es importante
en este momento para llamar la atencin del lector sobre la condicin jurdica de algunas de
las hierbas incluidas en este libro. Aunque todos ellos estn disponibles en China, algunas
hierbas estn sujetos a restricciones de exportacin y otros se consideran demasiado txicos
para su uso en algunos pases occidentales. La situacin con respecto a las restricciones y
prohibiciones tiende a cambiar con el tiempo y de un pas a otro. Materia medica que se

incluyen en el Apndice I
(Todo el comercio de especies silvestres prohibida) y en el Apndice II (comercio
permisible con los permisos adecuados) de la Convencin sobre el Comercio Internacional
de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CUES) se sealan con un asterisco
(*), al igual que otro tema materia mdica a restricciones o prohibiciones en algunos pases,
como consecuencia de su toxicidad. Otros animales y materia mdica mineral estn
marcados con el smbolo T, en algunos pases, estas sustancias no se pueden vender sin
licencia en preparaciones mdicas como hierbas. Los lectores deben consultar a las
autoridades competentes de sus respectivos pases por los ltimos acontecimientos. La
inclusin de la materia mdica en este libro no implica que su uso est permitido en todos
los pases y en todas las circunstancias. Cierta materia mdica que son objeto de estas
categoras se utilizan regularmente en China para el tratamiento de pacientes con cncer, en
particular Bie Jia * (Carapax Amydae Sinensis) y E Jiaol (Gelatinum Corii Asini). Donde
medica posible, materia alternativa se han sustituido en las recetas o sugerido posibles
sustitutos. Sin embargo, no hay alteraciones en los preparados en los informes de
observaciones clnicas o historias de casos se han llevado a cabo, por respeto a la labor de
los autores originales. Li Peiwen TCM Departamento de Oncologa, Hospital Japons de la
Amistad entre China, Beijing, junio de 2003
Captulo
1
El origen y desarrollo de la teora o de oncologa en la Medicina Tradicional China
ONCOLOGA TEORA EN LA MEDICINA TRADICIONAL CHINA 3
A lo largo de la historia de la humanidad, los tumores malignos han planteado una de las
amenazas ms graves para la salud y la supervivencia. A travs de los siglos, la medicina
tradicional china (MTC), los mdicos han adquirido una gran experiencia y conocimiento
de la etiologa, patologa, diagnstico, identificacin de patrones y el tratamiento de
tumores y cncer. Aunque los mdicos chinos an no ha creado una disciplina especial para
este tipo de enfermedad, una serie de anlisis detallados, informes sobre casos tpicos y
medidas para la prevencin y el tratamiento de los tumores estn documentados en la
literatura mdica junto con las teoras sobre las mejores maneras de cuidar de la propia la
salud y prolongar la vida. Este almacn de informacin nos proporciona la base para crear
una disciplina de la oncologa en la moderna medicina tradicional china.
Origen de la teora de la oncologa
El trmino liu (tumor) se remonta a las inscripciones grabadas en huesos y caparazones de
tortuga de la dinasta Shang (16 al 11 siglo AC.). En Zhou Li Zhou [Rituals], un libro
compilado en la dinasta Qin (221-207 aC.), Los mdicos fueron clasificados como
dietistas, especialistas en enfermedades internas, llagas y heridas, o especialistas
veterinarios. Una de las condiciones tratadas por un especialista en heridas llagas y era un
tipo maligno de presentar dolor con inflamacin pero sin ulceracin. Algunos de estos
"llagas hinchadas" parecen ser muy similares a la piel, de mama, de tiroides y cncer de

pene, y tumores de la cabeza, el cuello, la boca, los ojos, la nariz y la garganta. Los
diccionarios antiguos Shuo Wen Jie Zi [Hablar de personajes y palabras explicando] Zi y
Zheng Tong [Una discusin ms completa sobre el uso correcto de caracteres] discuten la
diferencia entre Zbong (hinchazn) y Liu (tumor). Zbong fue descrito como un tipo de
absceso, mientras que Liu se considera sinnima con su significado homfono "fluir";
acumulacin del flujo de sangre por lo tanto, genera un tumor hinchado (tanga Liu), que se
utiliza en chino moderno en el sentido de tumor o neoplasia . Tambin parece que en los
antiguos escritos liu andyou (verruga) se considera que est en la misma categora, sin
embargo, que crece con la carne, mientras que Liu es la consecuencia de una enfermedad
progresiva. Por lo tanto, se conjetur que la proliferacin de tejido debido a la acumulacin
de Qi o sangre en su flujo podra ser la causa de la formacin de tumores. Los tumores
tambin fueron discutidos en detalle en el primer libro grabado en la medicina china,
Huang Di Nei Jing [Clsico El Emperador Amarillo interna], sentando as las bases para el
estudio de la oncologa en la MTC. Las descripciones de correa ge (disfagia), ge xia (masas
por debajo del diafragma causado por estasis de Sangre), Shijia (piedra semejantes a las
masas en el tero), cambiando tan (bronceado intestinal, ahora interpretado en el sentido de
los tumores de ovario o quistes), xi rou (plipos), ge sai (obstruccin en el diafragma),
Chang Liu (tumor intestinal), andfin liu (tumor tendones) son muy similares a las
manifestaciones clnicas de tumores en oncologa moderna. Su Wen: Xie Qi Zang Fu Bing
Xing [preguntas sencillas: En el formulario de las enfermedades causadas por
microorganismos patgenos Qi en los rganos Zang-Fu], dice: "El dolor en la parte anterior
del corazn o en la entrada del estmago es causado por la obstruccin en el diafragma y la
garganta que impide el movimiento hacia abajo de los alimentos y bebidas Un pulso dbil y
urgente Spleen indica ge Zhong, donde se fuerza a los alimentos ingeridos y bebida
expulsada con un contenido espumoso Xia ge se caracteriza por la presencia de alimentos
en el material expectorado. " Esta descripcin es muy similar a los sntomas asociados con
tumores del esfago, el estmago y el cardias.
4
TRATAMIENTO DEL CNCER
Ling Shu Shui Zhnng [El Pivote Milagroso: En Distensin del Agua] dice: "Shijia (piedracomo las masas en el tero) se generan en el tero cuando est fro patgeno ataca a la
Puerta del Nio (el cuello del tero) para obstruir e impedir el movimiento de Qi se hacen
ms grandes da por da, con una forma similar a la de un feto, y puede resultar en la
menstruacin retrasada ". Esta descripcin de la formacin de grumos parece indicar una
situacin muy similar a la de los tumores en el tero. El mismo captulo tambin discute
chang bronceado: ". Qu es tan intestinal Cuando las primeras formas, es tan grande como
un huevo de gallina, desarrollar posteriormente para alcanzar el tamao de un feto, sino que
se siente dura a la palpacin y es mvil" Esta condicin es muy similar a la descripcin de
los tumores de ovario o cncer plvico. Cuando se hizo la pregunta de por qu tan intestinal
producido, Qi Bo respondi: "Cold patgena se instala fuera de los intestinos y las luchas
con Wei Qi (Qi Defensivo) Qi no puede ser alimentado y se estancar para que las masas se
forman en el interior, patognicos. Qi se despertar y producido plipos. " El Nei Jing
tambin se menciona una serie de factores etiolgicos como inhibido movimiento de Ying
Qi (Qi nutritivo) y Wei Qi (Qi Defensivo), la alegra o la ira inapropiada, y el fro fuera de

estacin o calor, todo lo cual resulta en la acumulacin de factores patgenos y persistente

Esto indica que el movimiento de un estado demasiado emocional, exceso o deficiencia de
los Seis excesos, y se inhibe o estancamiento de Qi y de la Sangre, son todos factores que
pueden inducir la aparicin y el desarrollo de tumores. Zing Shu: Ci Jie Zhen Xie [El
Pivote Milagroso: Detalles de introducir las agujas en relacin a True Qi y factores
patognicos] dice: "Los factores patgenos que invaden profundamente en el interior de
una persona con una constitucin deficiente fro patgeno y la lucha de calor y la
relajacin. all para causar aleta liu (tumor tendn), Liu Chang (tumor intestinal) o rou ju
(carne absceso). " Tambin afirma que el viento y el fro patgeno son factores importantes
en la etiologa y patologa de las acumulaciones. Calor y Fuego patgena tambin estn
involucrados. En los abscesos captulo onju, dice: "El calor patgeno exuberante penetra
profundamente en los msculos y los tendones se marchita y la mdula.
Cuando los cinco rganos Zang est involucrado, el Qi y la Sangre se agotar y j'ong
abscesos formar. Poco a poco, toda la carne tendn, hueso sano y desaparecer para dejar
un absceso ju. "Sin embargo, los factores patgenos invaden slo cuando la Constitucin es
deficiente, una condicin fundamental para la aparicin y el desarrollo de tumores. El Nan
Jing [Clsico de Problemas Mdicos ] desarroll las teoras establecidas en el Nei Jing, que
resume la etiologa de ciertos tumores y proporcionar una diferenciacin detallada En el
problema 55, que dice:. "Ji (masas acumuladas) y ju (masas informes) son diferentes,
aunque ambos estn relacionados con Qi patologas. Ji son un trastorno de los rganos
Zang, estn relacionados con Yin Qi, se producen en una ubicacin fija y tienen una forma
definida; ju son un trastorno de los rganos Fu, estn relacionados con Yang Qi, y no tienen
una localizacin fija o forma definida. "En la terminologa moderna, ji podra ser tumores
malignos con un pronstico pobre (inmuebles), mientras que ju sera tumores benignos. El
problema 56a contina el debate haciendo hincapi en que las masas acumuladas (TI) en
los rganos Zang son diferentes." masas acumuladas relacionadas para el hgado que se
conoce como fei Qi (Qi grasa), con forma de taza invertida, con la cabeza y los pies, que se
encuentran por debajo del hipocondrio izquierdo. Masas acumuladas relacionadas con el
corazn se conocen como fu Bang (profundo-mentira vigas), que se extiende como brazos
desde el ombligo hasta el borde inferior del corazn, son difciles de tratar, restringir el
movimiento de las extremidades, inhibir la transformacin de los alimentos y beber en la
carne, y la ictericia causa. Masas acumuladas relacionadas con los pulmones que se conoce
como xi ben (corriendo respiracin), con forma de taza invertida y situada por debajo del
hipocondrio derecho, causan escalofros y fiebre intermitente, tos y sibilancias, y la
congestin pulmonar. Masas acumuladas relacionadas con los riones se conocen como ben
tun (corriendo lechones), que comienzan en la parte inferior del abdomen y ejecutar a
travs del pecho como lechones. Masas acumuladas relacionadas con el bazo se conoce
como pi qi (focal distensin Qi), con forma de taza invertida, se encuentra un poco en el
lado derecho del estmago en el pochondrium hi derecho y causar dolor en la espalda y el
corazn, los alimentos reduce consumo y la hinchazn. "In Jin Kui Yao Lue [Sinopsis del
Oro

ONCOLOGA TEORA EN LA MEDICINA TRADICIONAL CHINA

5
, RIVED, Qi y abscesos ser:. Y saludable> s "Sin embargo, la constitufor el inicio)
roblemas] deJing, summaand i proporcionando problema, ju (ira informe relacionado con
los rganos Zang, la ubicacin y er de la Lave Fu no fija terminologa ,) o tumores gn
pronstico liscussion por los Lasses Zang relacionadas),. con forma y se encuentra
acumulada en lo fu cada ns desde el corazn es decir, de las extremidades, la bebida d en
masas ATED Ben (por tierra y situado entre causa. sibilancias d, ATED tun masas (correr y
correr hasta una masa lated qi (disps focales, que son en el estmago hinchazn en la parte
superior d. "el oro
:}, mbar], (Zhang Zhong Jing (c 0.150-219) escribi: "Un pulso de alambre, hay
excedente de estmago Qi, lo que se come por la maana se vomit en la noche o qu, se
come en la noche siendo vomitado en el morntnh con los alimentos que no se digieren, todo
esto indica una condicin de reflujo estomacal "Estos sntomas son v, (nv similar a la
estenosis debido a tumores en el ploro,.. sobre trum En el captulo Fu Ren [En mujeres], se
enfermedades de las mujeres examinadas en los trminos siguientes: "Defiy, acumulaciones
y fro que resulta en la ncontrar) de Qi llevar a la parada de la menstruacin 1 n aos ms
tarde, Sangre Fra se acumularn y se unen en la Puerta del tero (el orificio del tero.
cuello uterino) + dao eliminar los canales y vasos de red Svmptoms incluir flujo vaginal
espumoso, la menstruacin irregutar, un dolor de traccin en las partes pudendas,;. wcrsion
al fro en la parte inferior del abdomen o dolor agudo que compromete la columna lumbar y
la difusin ~ 1a wnward al regin de Qichong (ST 30), dolor en las rodillas y la tibia, o
mareo repentino y zing, o la ansiedad o la melancola. Todos ellos pertenecen los 36 tipos
de enfermedades de la mujer y sus variaciones nutncrous. A la larga, debe haber c
naciation t y un pulso deficiente ". Aunque esta es una descripcin general de los 36 rvpes
de enfermedades de la mujer, que incluye claramente tumores +, t el tero. La descripcin
de dolor en el TI, abdomen xr y las extremidades inferiores es muy similar a la que visto
debido a la metstasis e infiltracin de ma es = r), los tumores de hormigas en la pelvis. La
frase "En el i-ang ~, debe haber emaciacin" concuerda con el t;, rhcctic estado de los
pacientes con cncer en etapa tarda. Yo lua Tuo (muerto 208), otro mdico famoso y
contemporneo de Zhang Zhong Jing, destac en ZangJing tb [un almacn de la Medicina
China] de que la disfuncin de los rganos Zang-Fu tambin jugaron un papel importante
en la formacin de ciertos tumores, ya que condujo a la acumulacin de toxinas dentro del
cuerpo de Lain y se inhibe el movimiento del Qi y rd. Esto indica que los mdicos de la
antigua China, n,, i slo se reconoce que los tumores estaban localizados un cambio
patolgico en una enfermedad sistmica (en el
Yo tG> a
sentido de que la medicina tradicional china ms tarde lleg a describir el origen y
desarrollo de los tumores), pero tambin hizo hincapi en las causas internas como un
factor importante en su patologa. Hua Tuo se conoce como el fundador de la ciruga en la
medicina china. Hua Tuo Zhuan [A Biography of Hua Tuo], un captulo en San [Historia de
los Tres Reinos] Guo Zhi, contiene lo que es probablemente la primera descripcin
registrada de una operacin quirrgica en un tumor. "Cuando las acumulaciones en la
delantera interior a la enfermedad y no se puede alcanzar por medio de agujas o hierbas,
hay que cortar. Primero pida al paciente que tome Ma Fei San (polvo Anestesia ebullicin)

'Pronto ser completamente ebrio y perdi el conocimiento. Entonces cortar el abdomen y

diseccionar los intestinos, lavar con una decoccin de hierbas, coser la herida y cbrala con
una pasta anestsico Cuatro o cinco das despus el dolor se detendr mientras el paciente
se encuentra todava en un estado de coma;.. la afeccin se cura el plazo de un mes ".
TCM oncologa teora de las dinastas Jin, Sui y Tang
Basado en el fundamento establecido por los mdicos pioneros en las dinastas Qin y Han
(221 antes de Cristo. -220 DC), etiologa, patologa y el tratamiento de los tumores se
explor ms all y estudi en el perodo de los Tres Reinos y las dinastas Jin, Sui y Tang
(220 a 907). En Zhen Jiu Jia Yi Jing [The Classic ABC de Acupuntura y Moxibustin],
publicado en 259 en el perodo de los Tres Reinos, Huangfu Mi seal el uso de la
acupuntura y la moxibustin para el tratamiento de muchas condiciones que ahora se
consideran como sntomas del cncer. Por ejemplo, consider que las manifestaciones
como la dificultad en la deglucin y la obstruccin en el rea del diafragma indicar factores
patgenos en el epigastrio. Si se encuentra en el epigastrio superior, se recomienda el
tratamiento por puncin de CV 13 Shangwan, y si se encuentra en el epigastrio inferior, se
recomienda el tratamiento por puncin de CV-1 0 Xiawan.
po wrier, que incluye Yang Zhi Zhu (Flos Rhododendri Mollis), Mo Li Hua (Flos Jasmini),
Dang Gui (Radix; IR, gclicae Sinensis) y Shi Chang Pu (Rhizoma Acori Graminei), se
utiliz en el momento como un anestsico durante la ciruga
6
En su libro Zho r Honorable Bei Ji Fang [Un manual de recetas para casos de emergencia],
Ge Hong (281-341) declar que "La dureza generalmente se desarrolla gradualmente. Una
vez que se cuenta, por lo general ha vuelto muy grande y va a ser difcil de curar Terrones.
y masas en el abdomen obstaculizar la digestin y pueden dar lugar a adelgazamiento ".
Esta condicin es similar a lo que hoy conocemos como la caquexia. Tambin seal que el
inicio y el desarrollo de tumores en general siguen un curso tpico cierto, pero que los
pacientes no le presto mucha atencin a ellos hasta que han llegado a la etapa final,
momento en que el pronstico es malo. Inst a los pacientes a visitar a un mdico para que
la enfermedad diagnosticada y tratada tan pronto como aparecieron los sntomas, lo que
ayuda a prevenir la aparicin o propagacin de la enfermedad. En un amplio debate sobre
los tumores y las condiciones similares en Bing Zhu Ynan Honorable Li, n [Un Tratado
sobre las causas y sntomas de las enfermedades] Publicado en el ao 610, Chao Yuanfang
sostiene que la etiologa de los tumores es la invasin de factores patgenos externos de
viento y su patologa es la deficiencia de los rganos Zang-Fu que permiten la invasin de
viento y se unen para luchar en estos rganos, ya que los rganos Zang-Fu se debilitan, los
factores patgenos se acumulan con el tiempo, a la larga resulta en la formacin de
tumores. En un captulo dedicado a los tumores, describe dos categoras. Una de las
categoras, mentiroso, es similar a lo que hoy se conoce como tumores benignos. Se
caracterizan por una inflamacin o masa en la piel o la carne, que crece gradualmente, no es
ni dolorosa ni picor, y no se vuelve difcil, sin embargo, permanece en su lugar. Si no es
tratado, continuar creciendo hasta que llega a ser grande, aunque no es mortal, no debe
romperse. La otra categora, denominada shijong (stonejong absceso), se conoce tambin
por otros escritores como shi enero (rock). La descripcin Chao dio de rar shijong (mama

piedra jyong absceso) es muy similar a los sntomas de los tumores malignos de la mama.
"1Zatr shijong es una masa que es bastante firme, pero no muy grande, no es rojo, pero es
un poco doloroso y caliente, y su ncleo es tan duro como una piedra Ms tarde, la
hinchazn se endurece;. Cuando se tira, parece tener un raz y el ncleo est en estrecho
contacto con la piel. La piel cercana a la masa es tan duro como piel de buey. " Esta
descripcin es muy similar a la infiltracin de cncer de mama en la piel y el signo de piel
de naranja visto en esa etapa. Chao Yuanfang tambin se distingue entre inmuebles masas
abdominales (. Zheng) y movibles masas abdominales (AIJ). Indic que, heng son duras
masas inmuebles que se desarrollan gradualmente en el abdomen. Ellas hacen que el
abdomen para ampliar, impedir la ingesta de alimentos, conducen a emaciacin, y terminan
en la muerte. Su descripcin de las masas mviles, fa, se asemeja a la de los tumores
benignos de la cavidad abdominal o plvica. Los primeros tratados sobre dietoterapia
apareci en las dinastas Sui y Tang (581-907 dC). Incluyen Shi Jing [El Clsico Dieta],
compilado por Cui Hao, y Yang Sheng Ji Yao [Esenciales para la Salud Preservar] por
Zhang Zhan. En un captulo sobre la dietoterapia en Qian aleta Yao Fang [Recetas vale ms
que mil piezas de oro para Emergencias], que apareci alrededor de 625, Sun Simiao dio
ejemplos de los alimentos que se utilizan para el tratamiento de varias enfermedades, como
la glndula tiroides de cabras para tratar el bocio. Sun Simiao fue el primer autor para
clasificar los tumores en siete categoras-jing III, (bocio y tumores del cuello), lin gu
(tumores seos), -, hi Liaa (tumores grasos [lipoma]), shi mentiroso (tumores de piedra) ,
ron lin (tumores de la carne), mentiroso nong (tumores purulentos) y III XNE, (tumores de
la sangre [Angioma]). Tambin habl de ciertos tumores en la mama, refirindose a ellos
como en rar (horno mama) y describindolos como "llagas pequeas y poco profundas,
caliente y con comezn con un exudado amarillento que aparecen en los pezones de las
mujeres de todas las edades. Las llagas crecer poco a poco, persisten durante aos y nada
puede curar ". Esta condicin es muy similar a la enfermedad de Paget del pezn. En los
antiguos libros de medicina, enfermedades de la mujer eran conocidos colectivamente
como dai xia o secrecin vaginal, y ya haba gineclogos conocidos como dai xiaji ya en el
Perodo de Primavera y Otoo y de los Reinos Combatientes (770-221 aC.). Grandes
cantidades de sangrado menstrual irregular que se conoce como Beng (inundaciones),
pequeas cantidades de sangrado incesante como lour (manchado). En una discusin sobre
las inundaciones y manchado, Sun Simiao descrito casos en los que "las inundaciones y las
manchas es de color rojo, blanco, verde-azul o negro, podrido y maloliente, la tez facial es
7
ion de mama el signo visto en entre ImanD mvil que Zheng son gradualmente en: en para
ampliar,) n, y el final en masas, Jia, el abdominal ppeared en el D. A).. Ellos mpiled por Cui
para la conservacin de los iones tros dieta inters: ncies], que ejemplos de correos como
condiciones para tratar el bocio. lassify rs tumores y tumores. hi liu (7s graso), Liu rou
(tumores TUT) y en el seno del horno,), y ppear caliente y comezn en las llagas e crecer
sing puede curar a disdiseases Paget eran de descarga nal, conocido como dai nn periodo
asciende y arge tinerfeos llaman Beng a sangrar como maruca y spotere "inundacin Dlue
o negro, es omplexion:
1 g4-

y sin brillo, la piel est cerca de los huesos, (menstruacin es irregular, hay un calambre n
sensaUI en la parte inferior del abdomen o un dolor similar a la angina de pecho, &%
tensin y dolor en el hipocondrio, la comida es tr (a rmnsformed en la carne , dolor en la
espalda y lrArrr espalda se irradia hacia el hipocondrio, el +:. + ticnt no puede permanecer
por mucho tiempo y% siempre w, anas al acostarte, y hay inflamacin en la regin genitul
que luce como una inflamacin Un da la descarga es Vtsrrxts y al siguiente, es de sangre
muy oscura, por el l tercero,: y, es como jugo prpura; al cuarto da, es como (carne cci, y
aparecer en el pus y la sangre quinto ". Yo TTR sangrado vaginal irregular con los diversos
rs Ik de flujo vaginal y el olor ptrido, mcn ia, adelgazamiento, dolor en la espalda baja y
(tlxlornen, y fatiga general son muy similares a los Vnlptoms ~ de la fase final del cncer
de tero y
4 VrViX
FCM oncologa teora del Cantar de los Qing
1'hr (aries en los tumores se desarrollaron rpidamente en el Cantar, 1 RRAN, Ming y Qing
(960-1.911), especial (-rufhv en las dinastas Song y Yuan (960-1368) a, t nn1V con el
conocimiento de otras enfermedades Coll. (TCD y observ durante ese perodo. S "rng
dinasta emperador Hui Zong orden la (,) mpilation del libro Sheng Ji Zong Lu [General I
r rllcction para el Alivio del Santo], que apareci betwc'cn 1111 y 1117. En ella, el tumor se
defini como liu: 1 - carcter liu significa estancamiento y la falta de vurnent n El flujo
normal de Qi y de la Sangre es tynl, aircd y el cuerpo pierde su equihbrtrtnl armonioso,
Cuando hay estancamiento, la congestin vinculante,:.? rul ('hstruction, factores patgenos
tomar ventaja t-la condicin deficiente y se produce enfermedad "Este RK: rrly indica que
el estancamiento y la falta de moveMO nt i ~ una de las principales causas de los tumores
El carcter liu r;, ~ dos componentes estructurales. -. la mrbida ("nduion de acumulacin y
estancamiento es repre +: {mttd por el homnimo liu [1], lo que significa mantener 1> l:
uc:. el radical del personaje, el componente superior y luit, significa enfermedad 1 11 'ci Ji
Bao Shu [El Tesoro de Socorro y yo c.unrcnt], un libro escrito por Dongxuan Jushi y
publicado en 1171, dice: "La aparicin del cncer generalmente se descuida, o simplemente
considerada como una enfermedad del calor interno Despus de una o dos semanas, el color
se vuelve de color prpura o rojo con una leve hinchazn y dolor El color se va
oscureciendo poco a poco, pero.. no hay ulceracin Debe ser disipada con Da Che Ao San
(carro pinza polvo), despus se trata con la materia mdica para extraer las toxinas,
expulsando pus, y se completa el interior;., una vez que se ha roto, se cubre con ella Xiang
Gao ( Yeso Musk) ". Esta es la primera vez que la palabra ai (cncer) aparece en la
literatura TCM. En Ren Zhai Zhi Zhi Fu Yi Fang [Ren Zhai Indicaciones con un apndice
sobre las frmulas omitida], el cncer fue descrito como "crecimiento alto hacia arriba y
hacia abajo profundamente, se asemeja a una roca con huecos y las capas se acumulan, lo
que es debido a las toxinas profundamente arraigados en el interior ". Asimismo, indic que
el cncer se caracteriza por "perforar y penetrar hacia adentro", es decir, en terminologa
moderna, se puede infiltrar y metstasis. La ayuda de caracteres (cncer) significa su
superficie irregular y su consistencia, que es tan duro como una roca, por esta razn, el
characteryan 7 "F-'f (rock) tambin se utiliz como sinnimo de ai en la cancin y de Yuan
En dinastas. Chuang Yang Jing Yan Quan Shu [un manual completo de experiencia en el
tratamiento de lceras], Hanqing Dou describe ru yan (rock mamaria o el cncer de mama)
en estos trminos: "Si no se ha roto, el paciente puede ser salvo, pero si se ha roto, el

tratamiento es difcil. A la palpacin, es tan duro como una roca, de ah el nombre. Si se

tratan demasiado tarde, se ulceran y se extendi a los rganos Zang y es fatal. "En el
captulo sobre la acumulacin en Ji Sheng Fang [Recetas para socorrer a los enfermos],
publicado en 1253, Yan Yonghe describi la masa acumulada en relacin con el Corazn ,
fu hang (profundo-mentira del haz), como "tan grande como un brazo, empezando desde
abajo del ombligo y va hacia arriba y el borde inferior del corazn como un rayo en el
pecho y el diafragma. Los sntomas son una sensacin de calor en el abdomen, la cara
enrojecida, sequedad de garganta, irritabilidad y, en casos ms graves, expectoracin de
sangre, falta de apetito y adelgazamiento. "Esta descripcin es muy similar a los sntomas
que se presentan en las etapas finales de de cncer de hgado y estmago. Volviendo a las
masas acumulados relacionados con la
Los pulmones, conocida como xi ben (corriendo respiracin), Yan Yonghe los describi
como "ubicado en el hipocondrio derecho y en forma de copas invertidas. El pulso es dbil,
flotante y deficiente, y la complexin del rostro es blanco. Los sntomas incluyen Qi de
contraflujo y la escasez de Qi, sibilancias, dolor de espalda, falta de memoria, aleros
fuertes, y piel fra y dolorosa intermitente ". Esto podra ser una descripcin de cncer de
pulmn en etapa tarda. Chen Wuze dividido _yin, g liu (bocio y tumores del cuello) en
cinco clases de _yin, g y seis tipos de lira en San Yin Fang [Frmulas para las tres
categoras de factores etiolgicos]. Se clasifican como jing Shijing (piedra bocio), que es
difcil e inmuebles; rou jing (bocio carne), cuyo color es normal; jin jing (tendn bocio),
donde los nervios y los vasos estn expuestos y enredado; xue jing (sangre bocio), donde
los vasos sanguneos rojos forman un intrincado patrn, y gi jing (Qi bocio), que aparece o
desaparece segn el nivel de ansiedad del paciente. Hizo hincapi en que ninguno de estos
bocios debe ser roto precipitadamente, de lo contrario la sangre y pus que derramara, que
podra ser fatal. Defini los seis tipos de tumor como gu liu (tumores seos), <hi liu
(tumores de grasa), Liu Qi (Qi tumores), rou liu (tumores de la carne), nong liu (tumores
purulentos) y xue liu (sangre tumores), en otras palabras muy similares a la clasificacin
Sun Simiao (ver ms arriba). En la medicina tradicional china, Liu Jing son los tumores
benignos de la glndula tiroides y otros tumores en la parte frontal del cncer de garganta,
hyperthroidism y tiroides. El gran mdico Zhang Congzheng (1156-1228) y Zhu Danxi
(1281-1358) en el Jin y dinastas Yuan estudiado la cuestin de los patrones de
enfermedades relacionadas con tumores. En Ru Men Shi Qin [Funciones confucianos "a sus
padres], Zhang dice que" Los tumores se forman debido a la acumulacin, o cambios
violentos provocados por la ira, la alegra, la tristeza, melancola y el miedo. " El mdico
Qing dinasta famosa Usted Zaijing (muerto 1749) ms tarde desarroll esta teora diciendo
que "si la tristeza, melancola, depresin e ira persisten y no se resuelven, esto har que las
enfermedades tales [cncer] en la mayora de los casos." Sus escritos subray la relacin
entre los factores mentales y emocionales y la formacin de tumores. Desafortunadamente,
la importancia de esta relacin fue descuidada durante demasiado
largo de un perodo en la medicina occidental hasta hace pocos aos. En su libro de Dan Xi
Xin Fa [Terapia Experiencial de Danxi], Zhu Danxi dio una descripcin relativamente
detallada sobre el origen, los sntomas, el desarrollo, el pronstico y el tratamiento de ru
enero (rock mamaria) y je ge (disfagia y obstruccin del diafragma). Su anlisis sugiere que
estas condiciones son similares a lo que hoy se conoce como tumores de mama y tumores
del esfago o estmago fundus y cardias. l escribi: "Cuando la zona afectada se

encuentra justo debajo de la laringe, y el agua puede bajar, pero la comida no puede, la
condicin se llama je (disfagia), si se encuentra ms bajo, cerca del estmago, y aunque la
comida puede ir abajo, ser expulsado despus, la condicin se conoce como ge
(diafragmtica oclusin). " De esta descripcin, je puede ser cncer de esfago y cncer ge
del fondo del ojo o el cardia del estmago.
En su obra principal otro, Ge Zhi Yu lain [En la indagacin de las propiedades de las cosas],
publicado en 1347, Zhu Danxi dice: "Cuando la tristeza, la ira y la depresin se acumulan
da y noche, Bazo Qi se dispersa y abatido y Qi de Hgado forzado a contracorriente
transversal Como consecuencia, un nodo oculto se formar gradualmente, tan grande como
un contador en un juego de ir,.. el nodo no ser doloroso o picazn Dcadas ms tarde,
aparecer como una llaga hundido conocida como RU enero (rock mamaria), como
resultado de su apariencia se asemeja a una roca enfrent con muescas o huecos. Para
entonces, ya es demasiado tarde para ser tratado ". El nodo oculto podra ser un tumor
benigno, que ms tarde se convierte en cancerosa. En este libro, Zhu Danxi tambin seala
que se producen protuberancias en la parte superior, media o inferior del cuerpo son, en la
mayora de los casos, causada por la flema. "Flema, que tiene sustancia, sigue Qi hacia
arriba y hacia abajo; no hay ningn lugar que no se vaya." Gao Bingjun en su libro Iang Ke
Xin Ji De [una coleccin de experiencias en el tratamiento de llagas], publicado en 1805,
aade: "Ai (cncer) y Liu (tumores) no son causados por la unin y la hinchazn de Yin
Yang Vital y Qi (Qi Zheng), sino por la estasis de Sangre, Qi turbio y Flema estancamiento
en los rganos Zang ". Mdicos de TCM en la dinasta Yuan se utiliza para referirse a
condiciones tales como tuo ju (desprendimiento ju absceso), tan l (nodo Flema), jie l
(subcutnea nodo), rong shi (prdida de lozana [tumor maligno de la

ONCOLOGA TEORA EN LA MEDICINA TRADICIONAL CHINA

lo ltimos aos. i es experiencial dedevelopment temente detallado, rock nammary)
oclusin ATIC). litions son SIMIS de la mama tomach fondo actu sitio es slo Town, pero
la comida, disfagia), y si es ich, e incluso t occluht expulsado ms tarde,-agmatic ser
esfago o cardias de 'u Lun [En Ins], publicado en - ow, la ira y el Bazo Qi Qi se oblig a
luence, un conig como un contador o un ser dolorosa llaga hundido a consecuencia de su
con indentacin :) o tarde para ser t ser un tumor benigno en este libro) s que ocurren en el
cuerpo es decir, son , en Flema, que la ciudad, hay
, N De Ji [A Col4 411 N W; 11
ganglios linfticos con caquexia]), y ma dao ye P, r; t'aber y perla cadena scrofulae
[inflamados los ganglios linfticos axilares cerviMid cuya configuracin rvm'inbles un
sable o una cadena de perlas]) como guai Bing i plcxing enfermedades) y una clasificacin
en "enfermedades perand W aant_ esencialmente debido a la flema" RPK pc-cin
enfermedades esencialmente debido a la estasis de Sangre "t hacia adelante. Estas
recomendaciones proporcionan una base ~ rcrical por el papel desempeado por la unin
congelar, nil de flema y sangre estasis en la I ~ ~ ~ ethR lc> 1 de tumores. l.hu Danxi
tambin se considera que las acumulaciones focales de Pd = grumos distensin podra ser

causado por TA3, id 4,,,-fluidos, estancamiento de Qi y cogulos de sangre y rrid 0H4 ser
tratado por teniendo Fuego hacia abajo, clearPhlcgm y mover los cogulos de sangre
muerta "Una vez grumos 0o se eliminan, en gran medida complementa m, iu-ras medica +
debe utilizarse;. Sin embargo, drstico {Ic} wnward de drenaje de materia mdica son
contraindic-r,-dl o pueden daar Vital Qi (Qi Zheng), lo que W, cning la enfermedad.
Materia medica para dispersar o, urnulinon ablandar las masas y eliminar la causa> t. "Los
bultos distensin focales l era rF ki nna, que no se refieren exclusivamente a los tumores,
pero son los tumores, as como otras condiciones. /. Hu Danxi recomendado Ben Shen
(Radix Ginmajor suplementacin, mientras que para DISR u ~} t acumulacin y promover
el flujo de I IIa 1, abog por el uso de los siguientes Matea 4 <oll x) ~
TNF-, Dica:
Yo
tienda de Sores], sf ha (tumores) que brota de Yin,, y estasis sangunea, los rganos Zang.
"se utiliza para referirse ag ju absceso), nodo tous), shi umor de la
Yo lima (Radix et Rhizoma Rbei) ii (M.irabilitum no Purum), pequeas dosis, i inircd como
pasta o pastillas para suavizar la dureza sin diarrea aIkNIJh ~, I m> l (Rhizoma Sparganii
Stoloniferi) "teta, (Rhizoma Curcumae !) ial, (Herbae Alkali) ', lx ~ n (persicae semen) I l
es (flos Carthami Tinctorii) / i / (i-lirudo seu Whitmania) ~ a (Sal Ammoniacum) t: arapax
Amydae Sinensis) s ti ( Semen Raphani Sativi) an. \ 'i g (Rhizoma Arisaematis)
rliccuvuness de Nao Shad (Sal Ammoniacum) = rural, cncer de esfago, Bie Jia *
(Carapax
Amydae Sinensis) en el tratamiento de carcinoma hepatocelular y San Leng (Rhizoma
Sparganii Stoloniferi) y E Zhu (Rhizoma Curcumae) en el tratamiento del cncer cervical
dar todas las razones para creer que la exactitud de las opiniones de Zhu Danxi. Li Gao
(1180-1251) declar en Pi Wei Lun [Tratado sobre el bazo y el estmago] que "en los seres
humanos, Estmago Qi es la raz; Qi Original (Yuan Qi), Veta de Qi (Gu Qi), Qi nutritivo
( Ying Qi o Qi Rong), Qi Defensivo (Wei Qi) y el Qi Yang que genera son sinnimos que
describen el movimiento ascendente del estmago Qi cuando el alimento se digiere ".
Aunque esto es una simplificacin de la patologa que "toda enfermedad es debido a la
deficiencia de bazo y el estmago Qi", es importante en el tratamiento de cnceres. De
acuerdo con Li Gao, en el tratamiento de cncer, las nicas opciones abiertas a un mdico
son ataque y la suplementacin. La decisin sobre qu adoptar como medida principal y
cul utilizar como soporte depende del estado de Qi del estmago. En trminos generales,
la mayora de los pacientes con cncer son personas de edad avanzada y la enfermedad ya
ha alcanzado su fase tarda, y como resultado, bazo y estmago Qi ser deficiente. Adems,
el cncer es una enfermedad maligna y de consumo, y por lo tanto no slo debe ser tratada
mediante el ataque. Medidas de apoyo vital Qi (Zheng Qi) y la consolidacin de la raz son
esenciales en el tratamiento de cncer. Efectivamente, esto significa apoyar y Bazo Qi del
estmago, y aunque esta no es la medida de tratamiento nico, su adopcin no obstante,
aliviar los sntomas y el retraso de desarrollo, proporcionando as ms oportunidades para
tratar al paciente con otras medidas, as como elevar la calidad de vida . Estudiante Li Gao

Zhang Yuansu tambin afirm que "una persona fuerte no sufrir de acumulacin, que es
una condicin que afecta a aquellos que son deficientes". Aunque no se limita a cncer, el
trmino "acumulacin" incluye tumores. En este caso, la deficiencia se refiere
esencialmente a la deficiencia de Bazo Estmago y Qi. Su estudiante Luo Tianyi tambin
declar en Wei Sheng Bao Jian [El Espejo precioso de la Higiene] que la deficiencia "del
bazo y el estmago, o comer en exceso, o el consumo excesivo de alimentos demasiado fro
y crudo significa que el alimento no puede ser transformado adecuadamente dando como
resultado la formacin de acumulaciones y las masas ".
10
TRATAMIENTO DEL CNCER
Con base en sus observaciones clnicas, los mdicos en el Jin y dinastas Yuan lleg a la
conclusin de que los tumores benignos, como las verrugas y los plipos no obstaculicen
las funciones fisiolgicas normales, sino que se desarrollan lentamente y no se diseminan o
metstasis. Sin embargo, la observacin indic, adems, que algunos tumores benignos
pueden convertirse en malignos. En su libro Il ai Ke Jing Yi [La Esencia de las
Enfermedades Externas], publicado en 1335, Qi Dezhi explic que "algunos tumores y
verrugas se ulceran desde el interior y se vuelva cancerosa cuando el paciente est elderh ~"
En Nei Ke Zhai Yao [ Un resumen de las enfermedades internas], Xue Lizhai (c.1486-1558)
analiz los principales puntos a tener en cuenta al tratar los tumores benignos. l dijo: "Las
verrugas pertenecen al hgado y la vescula biliar y los canales son causados por VientoCalor y sequedad de sangre, o la ira agitar Fuego de Hgado, o excesiva ambiental Qi
establecerse en el hgado de calor en el hgado y el agotamiento del agua llevar. a la
desnutricin de rin Qi, por lo tanto, la esencia se derrumbar y los tendones a ser
hipertnica. Esta condicin debe ser tratada con Di Huang Wan (pldora Rehmannia) para
enriquecer Rin Agua y generar Sangre de Hgado. Probablemente esta condicin es
similar a los ganglios Sequedad de Sangre y si el tratamiento externo se aplica a erosionar
la medicina a base de hierbas y la hinchazn se da internamente para secar la sangre y
dispersar toxicidad, la Esencia y la Sangre ser cada vez ms deficiente, los tendones del
hgado se daa, el dolor va a invertir y abrir de repente, y Toxinas prevalecer. " En Jing
Yue Shu qNaN [Las Obras Completas de Zhang Jingyue], publicada en 1624, Zhang Jiebin
tambin advirti que "si un tumor o verruga ha crecido a ser grande, es muy peligroso para
romperla a menos que sea purulento, una vez que se descubierta, todos los canales estarn
involucrados y la Sangre y el Qi agotado. Cuando esto sucede, la situacin no puede ser
tratado. " Su descripcin se encendi indicar que los tumores benignos, como las verrugas,
lunares y plipos deben ser tratados con mucho cuidado y no debe ser roto por cuchillos,
tijeras, moxibustin, o medicacin erosiva. Aunque hoy en da la medicina tradicional china
a veces usa agujas calientes o materia mdica erosiva como Dan Ya Zi (Fructus Bruceae
Javanicae) para tratar estos benigna
tumores, este tipo de tratamiento se aplica con mucha cautela, la ciruga radical es a
menudo la opcin preferida en la China de hoy. En la poca de las dinastas Ming y Qing,
los mdicos se haban reunido experiencia ms detallada sobre los sntomas del cncer, su
diagnstico era ms definida y un tratamiento ms concreto y especfico. En un captulo
sobre gong abscesos de mama en Wai Ke Zheng Zong [Un Manual ortodoxo de

Enfermedades Externas], que apareci en 1617, Chen Shigong dice: "Cuando distensin
focal grave se acumula en los canales y vasos de la red, se unir a los ganglios, inicialmente
el tamao de una semilla de soja, y poco a poco crecer durante meses y aos sin causar
dolor o picazn. Cuando el dolor se produce finalmente, ninguna medida puede aliviar.
Posteriormente, la hinchazn crece hasta parecerse a un montn de semillas de mijo o un
cuenco invertido, es de color prpura y desprende un olor nauseabundo. Finalmente, se
ulcera, con la parte ms profunda que parece cuevas en la montaa y la parte que sobresale
como una flor de loto a punto de marchitarse y caer. El dolor es tan severo como si el
corazn se haba desgarrado y la sangre exudada tiene un olor nauseabundo. Para entonces,
los rganos Zang se debilitan y la enfermedad no puede ser tratada. Esta enfermedad se
conoce como ru yan (roca mamaria), uno de los cuatro principales enfermedades
incurables. "Otros sntomas incluyen" una proliferacin de las llagas en la regin del pezn
con masas duras, entumecimiento y dolor. En algunos casos estas lesiones se ulceran en
personas con una constitucin dbil, hay un sangrado masivo resultado de muerte "Su
descripcin de chun jian (labio capullo) es muy similar a los sntomas de cncer de los
labios:". Labio Cocoon es causada por comer demasiados alimentos fritos, fritos o
ahumados acompaados por el pensamiento excesivo y preocupacin. Flema se mueve con
fuego y se aloja en el labio; inicialmente un nodo tamao de un guisante, parece que poco a
poco crece tan grande como un capullo. El nodo es sobresaliente, hinchado y duro, en casos
graves, puede ser doloroso "Chen Shigong tambin describi los sntomas de gong chi
(Prdida de la lozana) en estos trminos:". Gong Shi aparece generalmente en el hombro..
Inicialmente, hay una ligera inflamacin, sin ningn cambio en el color de la piel. Poco a
poco-se agranda y se vuelve tan dura como una piedra e inmuebles. Despus de otro seis
hasta doce
11
recorran con las grandes dinastas mencionadas opcin Qing, experiencia en s ms definida
y especficos. En una
i Wai Ke Zheng-rno Enfermedades], ng dice: "Cuando en los nodos de canales, primero
manualmente crecer con lluvia o picazn. e puede aliviarlo. esemble un montn es de color
prpura en ntually, es ulcerlike cuevas en aea flor de loto como grave como si anuncio el
exudado: ang son rganos o tratarse roca ammary), seases "..!. Otras lesiones de
radiofrecuencia en las llagas; ses entumecimiento, ulcerarse aqu es enorme
'En el labio) es muy r de los labios: nuch revolver-frito,: acompaado por Loon. Labio
Flema, inicialmente crece como una manualmente uding hinchadas Linful "sntomas de
armas:" Shi Rong
~ Rrths, un dolor sordo comienza, el Qi y la sangre poco a poco debilitado, el cuerpo se
vuelve demacrado, fp parches tpunc aparecer, y las vacaciones de llagas y * v (-. Sangre y
lquido acuoso Alternativamente, el 04 de mayo alrnp difundir constantemente en una flor
de loto c peso con manchas aparecen ms y ms;. como el culo = t ltunL 'se expande, se
hace ms difcil, y la cura es muy * t, 1 Lu son tambin se produce delante de la oreja o en
el principio del tamao de un Flema . nodo, icrrlh endurecer y llegar a ser tan grande como
una piedra W 4irrs rompe, no hay pus, pero una pequea cantidad de exudado
sanguinolento o acuoso puede ocurrir accompaI - dolor insoportable. esta condicin es casi

alfatal "A medida que estos dos pasajes indican, Tong shi aractcristically implica el cuello y
supraclavi ~ rcgion gal ur. Es una condicin altamente maligno muy wtutlur a los tumores
malignos de la systr linftico ~-t = cat metastsico linfoma en la moderna ti biomediLc ft
ut
cialmente, no es el color de la ae es tan duro como un seis-doce
tc s \ r nptoms, etiologa, patologa y prognoc; trazador se describen en Wai Shen
Douyuan de iuI7n [Revelaciones del Misterio de Exteriores publicado en 1604: "En la etapa
inicial, no hay sensacin de fro, calor o dolor, el afn cl rea es de color prpura-negro en
color, pero no es difcil. nn se produce desde el interior. La condicin es ~. iI 1, 1 \, la
acumulacin de calor debido a la violencia sexual en arperancr despus de los 20 aos o
agotamiento Blood I) cficiency debido al exceso de comida de ricos y $ oi + ~ a () (]
despus de los 40 aos. La tasa de supervivencia es 10 21) por ciento. Cuando la piel se
vuelve negro, i'katterrt est destinado a morir. " . t Ia recd TCM obras tambin incluyen
descripciones de correo:. unccr en los hombres. En Wai Ke Quan Sheng Ji [Manual vrnh A
'de Diagnstico y Tratamiento de la rn: J ~ dades 17i], Wang registros Weide que RUYAN
o'st: roca) puede afectar a mujeres y hombres. Earw,! Luw Zhi Sheng Zhun [Normas de
Diagnstico i ma mi ent nn], publicado en 1602, trl Wang Kentang '~ ccl el caso de un
hombre que tuvo varias veces * 1 a tiic exmenes del servicio civil y tena ser, _. . ^ R rc
deprimido e infeliz. Poco despus, de, cantidades de lquido con regularidad comenzaron a
vrr pezn izquierdo 1wiw. Entonces, apareci una hinchazn. la rnrn + n no consult al
mdico por ticatment diagAnrl en el momento apropiado, el
Lc r,, n
4 ^ n L S
hinchazn ampliada y finalmente ulceracin. Su descripcin es muy similar a los sntomas
y el desarrollo de cncer de mama y muestra que esta condicin no se limita a las mujeres.
En Ke Yang Xin Ji De [una coleccin de experiencias en el tratamiento de lceras], Gao
Bingjun describe a continuacin fan hua yan (rin roca evertido flor) en trminos que
corresponden de cerca a los sntomas del cncer de pene: "[Es] comienza en la boca del
caballo [la desembocadura de la uretra] como un crecimiento carnoso de pellets de tamao,
duro y con comezn que est de pie, uno o dos aos ms tarde (o, a veces hasta cinco o seis
aos ms tarde), el dolor se produce en el corazn, el pene se hincha gradualmente y el
crecimiento carnoso en la desembocadura de la uretra toma la forma de una flor evertido
similar a una granada madura Esto se conoce como Shen Yan Gradualmente, el glande del
pene se ulcera y erosionado con una superficie irregular;.. el dolor es insoportable En casos
severos, la sangre fresca se exuda, el deseo de comer desaparece y el paciente est agotado
fsica y mentalmente;. alternativamente, el pene va a ser muy gastados despus de dos o
tres sesiones de sangrado Si el alimento no puede ser transportado al. Fluidos Essence y
cuerpo, el paciente morir. " Estos ejemplos indican que los mdicos de TCM han
reconocido desde hace tiempo que el pronstico de los tumores malignos es pobre. MTC
considera que el origen y el crecimiento de los tumores suelen estar relacionados con los
rganos Zang-Fu, canales y vasos de red. Por ejemplo, la patologa de las inundaciones,
prdidas de sangre y secreciones vaginales (que en general corresponden a los sntomas que
aparecen en el cncer de tero y otros tumores del sistema reproductor femenino) por lo
general se refiere a los vasos Chong y Ren. En un captulo sobre flujo vaginal en Zhu Bing

Yuan Hou Lun [Un Tratado sobre las causas y sntomas de las enfermedades], dice: "Los
vasos Chong y Ren empezar desde el tero de la red de vasos del tero se daar si la hay.
exceso de Yin o Yang. En tales circunstancias, Viento patgeno se aprovechar para invadir
el tero, y el dao de los vasos Chong y Ren y Taivang y la Sangre Taiyin. Fluidos Falta
Cuerpo y la Sangre fluir hacia abajo desde los vasos de red del tero, que aparece como
blanco en los patrones de fro y rojo en los patrones de calor ".

12
Maya (rock mamaria) est generalmente relacionada con el hgado y el bazo. En Yi Zong
Jin Jian [El Espejo de Oro de Medicina], que apareci en 1742, Wu Qian seal que "esta
afeccin se debe a daos en el hgado y el bazo, lo que resulta en la depresin y la
congelacin de Qi. Comienza con una fecha de- nodo de tamao de la mama, que poco a
poco aumenta con el tamao de un contador go, no hay enrojecimiento o sensacin de
calor, pero un dolor sordo intermitente puede ocurrir si la condicin persiste, habr fiebre
de marea, la aversin al dolor fro y severo. que implica el pecho y las axilas. La hinchazn
es dura y se parece a un cuenco invertido. Esto sobresale como la superficie de una roca
con un brillante rojo prpura pice y contiene finas, filiformes vasos sanguneos. se pudre
primero, y luego se ulcera, con exudacin intermitente de lquido turbio o sangre
maloliente. Cuando ulceracin es profundo, se asemeja a grietas de las rocas. El dolor es
tan intenso que se siente como si el corazn se ve afectado. impaciencia o ira llevar a la
hemorragia de sangre de color brillante y ms endurecimiento de la raz de la hinchazn.
Finalmente, todos los rganos Zang ser debilitado y la enfermedad es fatal. " Al describir
la formacin de sheJun (lengua hongo [cncer de la lengua]), Wu Qian explic que la punta
de la lengua se relaciona con el corazn y la raz al bazo. "Irritabilidad genera fuego, daos
excesivos pensamiento del bazo y conduce a la depresin de Qi es la depresin severa que
causa el hongo lengua a la forma.". Esta descripcin ilustra que los tumores de la cavidad
oral son las condiciones relacionadas con los canales de corazn y el bazo. Wu Qian
tambin se considera que los tumores de la laringe son debido a la retencin de calor en el
canal de pulmn y hablando demasiado perjudicial Qi. Mediante la identificacin de la
relacin entre el tumor y los rganos Zang-Fu y canales y vasos de red implicados, un
patrn correcto de identificacin y el pronstico especfico, entonces se puede hacer. A
travs de los siglos, muchos doctores han diseado una variedad de mtodos y frmulas
eficaces para el tratamiento de tumores en la base de su propia experiencia clnica. Zhu
Danxi considerado thatye ge (disfagia y obstruccin del diafragma) y ventilador uei (reflujo
estomacal) se deben a la sangre-Sequedad y la desecacin de los fluidos corporales,
Deficiencia de Yin Flema generar fuego, y diafragmtica que dificulta normal hacia arriba y
hacia abajo-cojinete. En consecuencia, propone los principios principales de tratamiento
como humedecer los fluidos corporales y nutrir la sangre, y llevando a la baja del fuego y
disipar grumos. Por otra parte, Zhang Jiebin (1563-1640) abog por tratar el bazo y los
riones como la principal medida, ya que el bazo es el principal responsable de vosotros ge
en el Calentador Superior y los riones son responsables de la unin en el Calentador
Inferior. En su opinin, por lo tanto, el tratamiento debe iniciarse sobre la base de
calentamiento, nutritivo, enriqueciendo y humectacin. Por fan wei, recomend apoyar y

reforzar Vital Qi (Zheng Qi), y apoyar el bazo y el estmago. En casos de dao interno
severo y la comida se acumula en el estmago y no a pesar de ser digerida suficiente Qi del
estmago, hizo hincapi en que el principio de trato tambin debe incluir la eliminacin de
estancamiento, en los casos de Qi de contraflujo, la depresin y la unin debe ser dragado.
Aunque los dos puntos de vista parecen diferentes, ellos ven las cosas desde diferentes
aspectos. Se considera Fuego Yin deficiencia generacin como la patologa de base,
mientras que las otras bases de su tratamiento en el bazo y el estmago despus de haber
sido daado. Zhu Danxi concluy que el fuego es generado como resultado de un dao a
Yin, mientras que Zhang sugiri que Jiebin exuberancia Yin surge como resultado de los
cambios patolgicos causados por la deficiencia del bazo Los dos mtodos por lo tanto se
pueden combinar para lograr un tratamiento completo. Wang explic Qingren las
indicaciones de Ge Xia Ya Zhaa Tang (decoccin para expulsar Stasis desde debajo del
diafragma) en Yi Lin Gai Cuo [correcciones de los errores de Obras Mdicas]. Afirm que
"bultos en el abdomen debe formar sangre", es decir, tumores abdominales generalmente
surgen como consecuencia del estancamiento de Qi y estasis sangunea que conduce a la
acumulacin. Esta es la base terica de que las generaciones posteriores adoptadas para
tratar tumores invgoratb ~ cin de la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre. En
tiempos ms recientes, Zhang Xichun (1860-1933) recomienda Shen Qi Zhe Pei Tang
(Codonopsis
13
nd diaphrag1 hacia arriba y uggested el Cuerpo 3tening yo teniendo Fuego
1 (1563-1640)
idneys como el responsiI inly el quemador Riones Ter. En iould empiezan el: nriching y, el
apoyo ded: ~ i), y de sup.ses grave "narios de la> ite suficiente 'ion principio ent; para casos
ding debe ser aferente, se considera ne patholment bsica sobre el maged. Zhu como
resultado de n f sugiri la pathoiciency. El:. D para lograr ciones de Ge elling
Estancamiento en Gai Cuo Obras]. L a formarse) rs en general estasis sangunea tumores
REAT tericos Ning Blood '1860-1933): odonopsis
,,. Nd, Decoccin Hematite para el cultivo de Qi) como una de las frmulas para el
tratamiento de catorce ge shi) od obstruccin en el diafragma) en Zhong Yi Xue r. ', Ong
puede Xi Lu [Registros de Medicina Tradicional China occidental anal Usado en
combinacin]. El C explic que "el cuerpo humano, desde los hombres fei i il \ 'ing puertas,
o los labios) hacia abajo a los hombres po (puerta corpreo 5u1 o el ano) se rige por y
dependiente,) no Qi. Donde Qi en el Calentador Medio es exuberancia-II It, los hombres de
gallina (corriendo la puerta, o cardias) ser abierta y puede recibir el agua y el grano y pasar
a 'wn ustedes a los hombres (la puerta oscura, o ploro), y las pequeas y intestino grueso.
"Cul es entonces la causa de la enfermedad? Si el Qi en el Calentador Medio est
debilitado y agotado, Mot apoyar adecuadamente desde el interior, con el culto lo que el
cardias, ploro y el intestino se i ~) ntract. Observar las heces excretadas en casos severos;
IIIS tan pequeas como que excreta por las ovejas. Aunque es debido a la escasez de los
fluidos corporales, los intestinos tambin debe ser estrecha. Adems, dado que el Qi en el
Medio lfurner carece de vigor, Qi del estmago ya no puede ser h () rne hacia abajo y Qi en
el vaso Chong har lo siguiente: ~ 1 Ventajas e de la situacin para subir, con saliva Flema

iIiid siguiendo este Qi de contraflujo para obstruir Ardia. "Desde el cardias se ha reducido y
est obstruida por PHK:, gm y saliva, cmo puede recibir alimentos y de paso n a la baja
La nica manera de rescatar estos casos es importante iniciar la suplementacin de Qi en el
quemador Middic Ren Shen (Radix Ginseng. ) sirve esto, S ~ rpose en la frmula Dai Shi
Zhe $ (Haematitum);. i () iii, Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Depurata) Shuang Shi
Bing (Rotundula Kaki sacchari) se incluyen como asistente y materia mdica enviado. a
contracorriente coche hacia abajo b, tranquilo el vaso Chong, (i1; Flema ir y regular el Qi
Desde Ren Shen (IInseng Radix) es muy caliente en la naturaleza y Xia Ban.
(Rhizoma Pineliae Ternatae) es seco, Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis),
Tian Men Dong (Radix cochinchinensis Asparagi), Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) y
Shi Bing Shuang (Rotundula Kaki sacchari) estn incluidos Eliminar el calor, humedecer la
sequedad, y generar fluidos corporales y sangre. Rou Cong Rong (Herba Cistanches
Deserticolae) complementa los riones, lo que restringiran el vaso Chong para evitar Qi
ascendente y descendente ayudar al devengo de estmago Qi. La combinacin de Rou
Cong Rong (Herba Cistanches Deserticolae), Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) y Dai
Zhe S & (Haematitum) humedece los intestinos y libera vinculante, ya que la mayora de
los pacientes tienen dificultad para defecar. Si esta frmula no produce ningn efecto
aparente despus de varias dosis, tiene que haber estasis sangunea en el cardias. En esta
situacin, San Leng (Rhizoma Sparganii Stoloniferi) y Tao Ren (persicae semen) debe ser
aadido ". Esta descripcin detallada de la etiologa, patologa y principios empleados en la
formulacin de una receta para el cncer de esfago y cncer de cardias del estmago se
describe el mtodo de que se completa el Calentador Medio y expulsando sangre estasis y
proporciona una base firme para el enfoque moderno de apoyo vital Qi (Zheng Qi), el
cultivo de la raz y disipar los factores patgenos. Los principios de "antes de que una
enfermedad se produce, tomar medidas preventivas" y " una vez a la enfermedad ocurre,
tomar medidas para prevenir su progresin "se registraron ya en el Nei Jing [Internal
Classic]. La importancia de la deteccin temprana y el tratamiento de los tumores se
destacan en el consejo dado en Yi Xue Zhi Tong [Principios Generales de . Medicina],
compilado por Ye Wenling en la dinasta Ming "El alcohol, la harina, fritos y los alimentos
pegajosos son difciles de digerir, se estancan en el Calentador Medio y el dao
1;. En Shen
HVW ("oa
(Radix Ginseng) 18 g (Herba Cistanches Deserdcolae) 12g; 1ten Dong (Radix Asparagi
cochinchinensis) 12g SHR (Haematitum) 24g Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Depurata) 9g
Gxi (Radix Angelicae Sinensis) a 9 g (Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis) 15 g de un
g, Bing (Rotundula Kaki sacchari) 15g, difundido en la decoccin preparada
Rang

14
Bazo y el estmago, conduciendo gradualmente a la distensin focal y plenitud, y la
regurgitacin cida. En los casos graves. jege (disfagia y obstruccin del diafragma) o
ventilador, i'ei (reflujo del estmago) puede resultar. Para evitar estos problemas graves,

estos sntomas deben ser tratados temprano "Esta visin fue reforzada en Zheng Zhi Bu Hid
[Suplemento de Diagnstico y Tratamiento], escrito en 1687 por Li Yongcui:". Aunque la
regurgitacin de cido es una condicin de menor de edad, donde es temporal, si persiste y
se ignora, puede convertirse en disfagia y obstruccin del diafragma o el reflujo estomacal
". Estos dos pasajes dejan claro que las condiciones tales como la gastritis crnica o lcera
pptica debe ser tratado tan pronto como sea posible para evitar que se conviertan en
cancerosas. '"Abajo las edades, muchos mdicos de TCM han sostenido la opinin de que
no todos los cnceres son incurables. En Yi Zong Jin Jian [El Espejo de Oro de Medicina],
Wu Qian escribi que si los pacientes con cncer de mama podra limpiar su corazn,
eliminar la ansiedad y descansar tranquilamente a recuperarse, la enfermedad podra ser
curable. Si "se trata a tiempo y correctamente", un paciente con "pre-cancerosas sntomas
(como persistentes, lceras que no cicatrizan, inflamacin crnica, traumatismo repetido o
varios tumores benignos) podra tener un ciclo de vida natural, a pesar de la enfermedad".
La medicina china sostiene que mientras se recuperaba de un cncer, los siguientes son
importantes: evitar la ansiedad, la melancola, la depresin y la ira desterrar tensin, se
esfuerzan por sobrevivir y permanecer optimista Vive en un entorno tranquilo y aislado
adoptar un patrn regular para las actividades diarias prctica de Qigong y recreativo y
actividades deportivas prestar atencin a la dieta y evitar los alimentos que estn
contraindicados largo de los aos, los mdicos de la medicina china han producido una
serie de criterios para evaluar la identificacin de patrones y tratamiento y llegar a un
pronstico para una variedad de inflamaciones incluyendo el herpes , abscesos pony,
abscesos JTT, bocios y tumores de la
cuello, escrfula, ndulos flema y masas abdominales y acumulaciones (tumores, sin duda,
sera incluido entre estas condiciones). Estos criterios son conocidos como las cinco seales
desfavorables favorables y siete. Zhong Guo Ming Shu Yu Ci Shi Jie [Explicacin de los
sustantivos y trminos chinos], se indica los cinco signos favorables para las llagas
(esencialmente un pronstico) como: llevar una vida pacfica y tranquila, con un buen
apetito miccin normal y los movimientos intestinales regulares cremoso pus con el
color normal de la piel circundante y carne sensacin de buen humor y hablar en voz alta y
clara mejora despus de tomar la medicina En otras palabras, si la condicin no es grave,
o es superficial y se trata adecuadamente con el cuidado y una dieta adecuada, el pronstico
es bueno. Qi Dezhi registraron los siete signos desfavorables en lVai Ke Jing Yi [La esencia
de las Enfermedades Externas] como: irritabilidad e inquietud, tos intermitente, dolor
abdominal y la sed severa o diarrea constante o miccin incontrolable empeoramiento de
la hinchazn cuando la sangre o falta con olor a pus se descarga, dolor exacerbado por la
menor presin visin desviada, la constriccin de la pupila, la esclertica azul o rojo, con
los alumnos mirando hacia arriba (hipertropa) sibilancias en bruto y falta de aliento,
abstraccin mental y somnolencia alteracin del movimiento de el hombro y la espalda, y
levantar las extremidades incapacidad para ingerir alimentos o decocciones de hierbas, sin
sentido del gusto voz ronca, la tez facial marchito, azul-verdes labios y nariz, e hinchado
hinchazn de la cara y vsperas. En Aai Ke Zheng Zong [Un Manual ortodoxo de
Enfermedades Externas], Chen Shigong resumi los siete signos desfavorables sobre la
base de las manifestaciones clnicas de los tumores como:
Estas condiciones pueden ser causados por carcingeno.

Helicobacter pp ri%
infeccin, reconocida por la OMS como Clase 1 gstrico carONCOLOGA TEORA EN LA MEDICINA TRADICIONAL CHINA 15
y e t serio, o es con adecuada es bueno. . Drable signos de enfermedades J] como:
coughhirst iittent o con7nation i sangre o dolor alumno exacerle, azul) aliento rey hacia
arriba, Menier y la espalda, ecoctions, tez no, y la hinchazn de la anual de Eximarized;
finical mani.
confusin mental y murmullos incoherentes, irritabilidad y sequedad de boca, y mira
prpura-negro postura del cuerpo librado, estrabismo, palpitaciones por susto, llagas con
exudacin de sangre y crnaciation lquido acuoso, olvido al dolor, pus claras y con mal olor
y suave y lceras de piel marchita hundidos, aleteo nasal y la voz ronca, flema abundante y
rpido expresin infeliz jadeo, sed y se retract s C: edema rotum erali7ed, borborigmos,
nuseas y arcadas, y diarrea persistentes llagas malignas hundidos, fro en contracorriente
de los miembros, y espontneo fluir de lquido turbio En la mayora de los casos, estos
signos desfavorables se deben I) c deficiencia de Qi Original (Yuan Qi), o grave i fiicicncy
de Qi y de la Sangre despus de que el tumor se ha "1c c rittcd con exudacin profusa de
sangre y pus . Adems de ello, el uso de una dosis demasiado grande de fro o medica ti
materia de carcter ofensivo tambin puede desarmona del Qi y de la Sangre, y el dao ')
plcen y el estmago para provocar carencias. l-1wrctore, estos signos favorables y
desfavorables vc oc tic rt slo se utiliza para determinar un pronstico para wn ~ r>, pero se
pareca tambin a establecer la>;. Ihility de malignidad de modo que temprano y rpido rt;;
tmcflt podra llevarse a cabo.
I tite acin de TCM con Western, 'rntdicine en el tratamiento del cncer
c 1 1) 49, una serie de instituciones para la investigacin del cncer trim; ili se han
establecido a nivel nacional, provincial tn, los niveles de micipal en China.
Clnicos a gran escala r 11aI, turry investigacin se ha llevado a cabo en la lwtimtm,
diagnstico y tratamiento del cncer con es =. (Medicina, la medicina occidental o
integrado t iltrorvcc y la medicina occidental. Esto tiene no solamente) t, ost a la
investigacin terica en China, pero yo> t ampliado los intercambios internacionales. lit ttt:
NFOQUE ct tanto para la investigacin y el tratamiento,
I-coche gstrico
Biomedicina occidental hace hincapi en la erradicacin de tumores locales y eliminacin
de las clulas tumorales. La ciruga, la radioterapia y la quimioterapia puede daar el
cuerpo y sus diversos organismos, en mayor o menor medida, en el caso ms extremo, tanto
para el tumor y el paciente morir. Por otra parte, la medicina china tiene sus propias
caractersticas particulares en la prevencin y el tratamiento de tumores. Se toma el estado
general del paciente en cuenta mediante la regulacin de Yin y Yang y tratamiento de la
enfermedad mediante la identificacin de patrones, los efectos secundarios son menores, y
que es menos invasiva y por lo tanto generalmente ms aceptable para los pacientes. Para
algunos tumores que son menos sensibles al tratamiento por la medicina occidental como el

carcinoma hepatocelular, cncer de pncreas y el carcinoma de clulas no pequeas de los

pulmones, la medicina china tiene ciertas ventajas. Es especialmente eficaz en la mejora del
sistema inmune y reforzar la capacidad del cuerpo para resistir las enfermedades mediante
el apoyo vital Qi (Zheng Qi) y el cultivo de la raz y, a prevenir, corregir o reducir el dolor
iatrognico debido a la ciruga, la radioterapia y la quimioterapia. MTC trabaja
sinrgicamente con mtodos de la medicina occidental para aliviar los sntomas,
independientemente de la constitucin fsica del paciente, el estadio de la enfermedad, la
patologa y las posibles complicaciones. Cuando disipar factores patgenos, que no daa
Vital Qi, a la inversa, mientras que el apoyo vital Qi, no refuerza los factores patgenos '.
La inclusin de la acupuntura, la moxibustin, los ejercicios de Qigong y la terapia de la
dieta en la estrategia general de tratamiento mejorar las posibilidades del paciente de la
recuperacin. Si se integra eficazmente, TCM puede ayudar a prevenir o eliminar el
desarrollo de ciertos tumores o puede permitir a los pacientes a vivir ms tiempo sin dolor
ni sufrimiento. En el estudio de medidas para la prevencin y el tratamiento de tumores, los
mdicos de TCM han profundizado en el repositorio legado por sus antepasados para
combinarlo con la tecnologa moderna y los logros alcanzados en biomedicina occidental
moderna. La experiencia tambin ha indicado que la integracin de Qigong y la terapia de
dieta es eficaz para prevenir la formacin de tumores por aumentar la inmunidad y el
equilibrio Yin y Tratamiento Yang.2 con hierbas medicinales chinas pueden impedir el
desarrollo de determinadas
16
TRATAMIENTO DEL CNCER
condiciones precancerosas tales como la hiperplasia de las clulas epiteliales advanced
esofgicas y cervical, gastritis atrfica crnica, tumores benignos de la rinitis, la glndula
tiroides y mama, hepatitis vrica, la cirrosis heptica, cambios en la pigmentacin de la piel,
y dao por radiacin, y al hacerlo , que restaura los tejidos a la normal, reduciendo as la
incidencia de degeneracin maligna. Mucha investigacin clnica y experimental se ha
llevado a cabo en la aplicacin interna y externa de la materia mdica de apoyo vital Qi y el
cultivo de la raz, despejando el calor y el alivio de toxicidad, vigorizar la sangre y la
transformacin de la estasis de Sangre, y suavizar la dureza y la disipacin de grumos. Los
estudios sobre el uso de la acupuntura, la moxibustin, Qigong, masaje y terapia de la dieta
en el tratamiento de cncer tambin han producido resultados interesantes. Frmulas
individual, compuesto y empricos y medicamentos de patente tambin se han investigado
sistemticamente, y algunos activos contra el cncer componentes han sido aislados por las
tcnicas modernas. 3 Una pequea muestra de esta investigacin se puede encontrar en los
captulos siguientes. TCM puede mejorar la inmunidad especfica y no especfica mediante
el apoyo vital Qi y la consolidacin de la raz, el equilibrio Yin y el Yang, y corregir la falta
de armona entre los rganos Zang-Fu, y por otro
mano, funciona lentamente y no es tan inmediatamente efectiva y directa como
occidentales mtodos biomdicos. Sin embargo, estos ltimos tienden a producir
relativamente fuertes efectos secundarios. Onclogos chinos han combinado los puntos
fuertes de la medicina china y occidental y complementado los puntos dbiles de cada
mtodo para producir un tratamiento integrado que es ms eficaz que cualquiera de los

sistemas utilizados por s solo. Usando la medicina china junto a la ciruga, la radioterapia,
la quimioterapia y la inmunoterapia significa que la identificacin de patrones puede ser
combinado con identificacin de la enfermedad, el tratamiento local con un tratamiento
sistmico, tratamiento contra el cncer con el tratamiento de apoyo vital Qi, y el tratamiento
a corto plazo con el tratamiento a largo plazo. La integracin de la medicina china y la
biomedicina occidental mejora la eficacia a largo plazo teraputico, especialmente para los
pacientes con cncer de etapa intermedia o tarda etapa, al aliviar su sufrimiento, elevar su
calidad de vida y reducir la tasa de recurrencia y metstasis. Esta forma de integracin es
una prctica comn en China y en los otros captulos de este libro indican cmo el rico
legado de la medicina china puede ser utilizado como parte de una estrategia general de
tratamiento para traer nuevas esperanzas a los pacientes con cncer.
Referencias
l.
Cunren Yu et al;. Zhong Yi Yao Rey Ai De Mian I'i Ji Li [inhibidor del cncer mecanismo
de la inmunidad de Materia Mdica de China], Zhong Guo Zhong Liu [Chino 3.
Zhang Yize et al., Zhong Yao Xing Zhong Zai E Isu Fang Liao Zhong Jian Du De Zeng
Xiao Zuo I-ong [El papel de Materia Mdica de China para incrementar la eficacia y
reducir la toxicidad de la quimioterapia en el tratamiento de tumores malignos] Zhong Shan
Dong Zhi Za I'i [Shandong Revista de Medicina Tradicional China] 17,11 (1998): 488-9.
2.
Oncologa Journal] 2.9 (1993): 20-21. Li Yan, Zhong Liu Bei Cheng Yao Lira
[Fundamentos de la identificacin de patrones Clnica de Tumores], segunda edicin
(Beijing: Casa de Pueblo Medical Publishing, 1998), 109.
s Inmediatamente mtodos LICAL. -Lativamente fuerte combinado el mtodo de la
medicina y la ch es ms effeci a s mismo. ciruga, raimunotherapy combinarse con sysit
ciento con treatd corto plazo ntegracin de nedicine imveness, espeiate etapas o uffering, la
tasa de raisthe) f integracin-ther captulos gacy de Chi) f un global) e para el cncer
Captulo 2
Etiologa y patologa diagnstico o tratamiento de tumores en Traditiona Medicina China
Etiologa y patologa de los tumores 19 Diagnstico y tratamiento de los tumores 29
Wing Zhong Uu
[El aumento de la dad de los tumores Chemoiant], ag revista de 1998): 488-9.
Zuo Yon, g
Etiologa y patologa de los tumores
A pesar de todos los factores etiolgicos que causan tumores an no han sido identificados,

la experiencia en la prctica clnica indica que los tumores se deben a cambios cualitativos
e irreversibles en la estructura o funcin de los rganos Zang-Fu, Qi y de la Sangre o
fluidos corporales. Tumores resultado de un desequilibrio en el cuerpo o entre el cuerpo y el
entorno externo.
Factores etiolgicos
LOS SEIS excesos del papel desempeado por la invasin de los Seis Excesos (factores
patgenos) en la formacin de tumores cancerosos se ha reconocido desde la antigedad.
En la teora de la medicina tradicional china, la invasin de cualquier agente patgeno
externo puede obstaculizar las funciones de los rganos Zang-Fu y obstruir la circulacin
del Qi y de la Sangre, lo que lleva a un estancamiento de Qi y estasis de Sangre y
congelacin y la acumulacin de Flema-Humedad, llevando eventualmente a la formacin
de los tumores. Los Seis excesos son algunos de los principales factores externos que
causan tumores. Viento patgeno invade el viento pulmones externa es el factor patognico
ms importante, ya que es fcil que invaden el cuerpo, ya sea por s sola o en combinacin
con otros factores patgenos (por ejemplo, fro, humedad, sequedad y calor), lo que da
lugar a la mxima de que "El viento es el jefe de los cientos de enfermedades." Muchos
carcingenos ambientales, incluyendo la contaminacin del aire, puede ser considerada
como incluida bajo viento patgeno. Tanto pulmn y cncer de esfago tienen la
contaminacin del aire como una de sus causas. Un factor patgeno Yang, viento externo
penetra en la piel, y afecta el movimiento de Wei Qi (Qi Defensivo); viento migra
rpidamente y cambia rpidamente, que tiende a mover hacia arriba y hacia afuera. Por lo
general, invade la parte superior del cuerpo, obstruyendo el canal de pulmn y luego se
extiende por todo el cuerpo. Viento externa puede combinar con calor para atacar el cuerpo.
Viento-Calor externo se transforma en calor, calor extremo, a su vez genera viento para que
los dos factores patgenos transformar unas en otras. Cuando se reservan y se acumulan,
eventualmente producir toxinas calor, que atacan los rganos Zang-Fu, canales y vasos de
la red para causar diversas alteraciones patolgicas.
20
Zing Shu [El Pivote Milagroso] dice: "Los ocho vientos de las cuatro estaciones se instalan
en los canales y vasos de la red para causar tumores" La invasin de fro patgeno fro
patgeno externo principalmente daa la piel y la carne, pero tambin puede afectar a los
rganos Zang-Fu directamente. El fro es un factor patognico Yin y Yang Qi daos. La
acumulacin de cables fros a la euforia Yin Yang con debilidad. Las funciones del cuerpo
de calentamiento y transformacin Qi se deterioran, se manifiesta como Yin-Cold patrones.
Si el fro afecta el bazo y el estmago, el bazo Yang se lesion, lo que resulta en fro y dolor
en el estmago y el abdomen, vmitos y diarrea, que son sntomas comunes asociados con
los cnceres del sistema digestivo. Si los daos Fra el bazo y los riones, bazo y rin
Yang se debilitan; Bazo Yang no puede transportar nutrientes a todo el cuerpo y la
deficiencia de Yang de Rin significa que el fuego en la Puerta de la Vitalidad dejar de
calentar el cuerpo. Bajo estas circunstancias, el fro y el dolor en la zona lumbar y la
columna vertebral, la ascitis y el edema se produce, estos son sntomas comunes asociados
con el cncer de hgado y los riones. Ling Shu [El Pivote Milagroso] dice: "En los
patrones de deficiencia, los factores patgenos invaden profundamente en el cuerpo, y la
lucha entre el fro y el calor puede daar la piel si persiste Si los factores patgenos no se

puede disipar, esto dar lugar a la. formacin de tumores en los nervios o en los intestinos ".
Esta descripcin indica que el fro puede dar lugar a tumores. El fro es de congelacin y
estancada en la naturaleza, que provoca contracturas y tensiones, lo que lleva al dolor.
Movimientos lentos, la obstruccin, la contraccin y tensin de los canales y vasos son
todos debidos a congelacin Fra y el bloqueo de la circulacin del Qi y de la Sangre. Estos
cambios patolgicos son muy similar al mecanismo de tumor inducida por el dolor. En la
clnica, por lo tanto, el principio de la disipacin de fro y el alivio del dolor se utiliza a
menudo para tratar este tipo de condicin. Fro patgeno invade la piel y la carne hace que
los folculos pilosos se contraigan y obstruye Wei Yang (Yang Defensivo), resultando en la
aversin al
resfriado y fiebre. Obstinado fiebre alta en la tarde ciervo de los cnceres a menudo pueden
ser manejados de manera muy eficaz el tratamiento de fro b '. Sedimentacin en fro en las
articulaciones llevar tc hipertonicidad de los canales y vasos, inhibitec flexin y de
estiramiento, o frialdad y entumecimiento. La experiencia clnica en China de
condicionaran la eficacia de disipar Yang fro y el calentamiento en el tratamiento de los
sntomas descritos anteriormente cuando se trata de tumores WITL de la mdula espinal y
otros fines de ciervo tumores que afectan al sistema nervioso indica Fro patgeno tha es
uno de los factores etiolgicos que la formacin de tumores . Patgena Summerheat daar
Qi Como factor patgeno Yang y el abrasador calor que la naturaleza, Summerheat daos
Body Fluids CNA consume Qi, cuando los fluidos corporales son daados, De deficiencia y
el agotamiento de los lquidos Yin se produce como resultado del movimiento inhibido de
Qi y de la Sangre estancamiento del Qi y de la Sangre estasis puede resultar en la
formacin de tumores. Summerheat suele ser complicado por la humedad especialmente en
aquellas regiones donde el verano es hmedo Estos dos factores patgenos combinar y
vapor tc generar calor, el calor extremo se transforma en Fuego Fuego y toxinas atacan el
cuerpo para causar una amplia variedad de trastornos. Algunos pacientes con cncer sufren
fiebre alta y frorr sudoracin profusa, como en la leucemia. Sucr sntomas pueden ser
tratados eficazmente con Ren Shen Hu Ba Tang (Decoccin de ginseng White Tiger) para
aumentar el Qi, generar fluidos corporales, calor claro y enfriar la sangre. La invasin de
humedad toxinas Damp es un factor patognico Yin, sino que obstruye las actividades
funcionales de Qi y Yang Qi daos humedad es pesado, turbio y pegajoso, y tiende a
persistir. Cuando se invade el cuerpo, a menudo se estanca en los rganos Zang-Fu y los
canales y los vasos de la red, causando opresin en el pecho, distensin focal en el
epigastrio, dificultad en la miccin, defecacin y con una sensacin de evacuacin
incompleta. La acumulacin de humedad genera calor y flema. Cuando el calor Flematoxinas se acumulan, son difciles de transformar o dispersar. Cuando humedad invade el
Bazo-Tierra, bazo Yang est desvitalizado, perjudicando as la del bazo
ETIOLOGA
Y
PATOLOGA
21

mente la ltima etapa es manejado por conducir a sels, inhibi 3 entumecimiento. ig

eficacia en el tratamiento de lidiar con ier fase final indica que los factores de Cal en Qicosa caliente en Fluidos y amaged, Des ocurrir, i y Sangre. dan lugar a la humedad y, NER
es hmedo. y vapor para ns en el fuego, una variedad de varisuffer zkemia. Tal
Ken Shen Bai
nsportanon y funcin de transformacin. La humedad se acumulan agua cida que causa
diarrea, edema ascitis nd t. La humedad patgeno invade la piel y I1r, resultados h en
desarmona de Ying Qi (Nutritiva +) i Ind Wei Qi (Qi Defensivo). Wei Qi. como tambin *
prcads en el Calentador Medio, claro Yang dejar de ri! , C, que se manifiesta como una
sensacin de pesadez y! Nuzziness en la cabeza, fatiga generalizada y las extremidades
achiti1t. Yo,, humedad turbia aul invadiendo el bazo y I'lidnevs resultar en orina turbia,
frecuente y yo "i" ~ miccin dolorosa ibly y DISL vaginal profusa. Arge. Para los pacientes
con cncer en etapa tarda que se presentan con sntomas k-UCH, el pronstico es malo.
lo
sangrado, que son tratados por calor de compensacin, teniendo Fuego a la baja, el
enfriamiento de la sangre y detener la hemorragia. Mama, de cuello uterino y el cncer de
piel son tratados por el drenaje Fuego y vencer toxicidad. En Yi Zong Jian aleta [El Espejo
de Oro de Medicina], se dice que thatJian (labio capullo, con sntomas similares a los del
cncer de los labios) se debe a la acumulacin de flema y el fuego, lo que refleja el hecho
de que el fuego es tambin un patgeno etiolgico factor en la formacin de tumores
cancerosos. VARIOS FACTORES EXTERNOS En trminos ms modernos, los factores
patgenos externos tambin se puede considerar que son fsicos, qumicos y biolgicos,
tales como la contaminacin del aire, productos qumicos industriales, la radiacin y ciertos
virus. La Organizacin Mundial de la Salud (OMS) seala que la exposicin laboral y
ambiental a una serie de productos qumicos pueden causar cncer en una variedad de
sitios. El consumo excesivo de alcohol aumenta el riesgo de cncer de la cavidad oral, la
faringe y el esfago, y est fuertemente asociado con el cncer de hgado en los pases
desarrollados. Los fuertes vnculos tambin existen entre un nmero de infecciones y
ciertos tipos de cncer: el virus de la hepatitis B est relacionada con el cncer de hgado y
la infeccin por virus del papiloma humano con el cncer cervical. En algunos pases, la
infeccin parastica esquistosomiasis aumenta significativamente el riesgo de cncer de
vejiga. La exposicin a algunas formas de radiacin ionizante y a una excesiva radiacin
ultravioleta en particular del sol tambin se sabe que dan lugar a ciertos tipos de cncer, en
particular de la piel. La Tabla 2-1 enumera las posibles consecuencias ambientales
cancergenos. Comida y bebida dieta inadecuada son las principales fuentes del cuerpo de
la nutricin y son esenciales para el mantenimiento de las funciones vitales, sin embargo,
una dieta inadecuada puede llegar a ser una causa de la enfermedad. La dieta est
estrechamente relacionado con el bazo y el estmago, y una dieta pobre puede afectar
directamente a las funciones de soporte hacia arriba, hacia abajo a luz, transporte y
transformacin de
ion) y enfriar a augeat
Calor-Sequedad Fluidos Corporales perjudiciales 1 Y: factor patognico cng, sequedad
tiende a con'uume fluidos corporales y conducir a la deficiencia de Yin y Lquidos deof.

Los Pulmones gobiernan medio de difusin descendente rodamiento. La sequedad es

susceptible de dao 1,, i nI Yin, perjudicando as la dispersin del Cuerpo I imr ds. Los
buques de red de los pulmones son Delit: uc y frgil, y si estn daados por la sequedad, la
im1N, cment de sangre en los vasos se ver afectada. estas razones, en los casos de cncer
de pulmn asociado idi-Sequedad de calor lquidos corporales perjudiciales, un ui'h seca
con flema sanguinolenta con frecuencia se transmite. La neumonitis por radiacin que
puede ocurrir durante imhotherapy para los cnceres de pulmn, de mama o de esfago. Ui
causada por el Consejo de sequedad-Heat perjudicial que inuls.
I~c
que obstruye ges Yang Qi. y tiende a in-Is se estanca y netchest, focal en la miccin, ss
incompleta genera toxinas ACOR dispersarse. ra, Bazo Bazo l
Las toxinas Dire abrasadores Yin P. Fuego hogenic tt puede atacar desde el exterior. El
fuego es,,,, (ttreme forma de calor,. Tiende a quemar, quemar a fuego hacia arriba i Cuando
ataca, suele causar f fiebre, irritabilidad y sed, sudoracin y una 3n ~ ra y pulso rpido en
casos severos. , perturba luz Espritu y conduce a la agitacin manaca, mental y itafusion
cr discurso delirante de calor R agitacin de la sangre conduce a la frey:.. Riis-movimiento
de la sangre Por lo tanto, cuando los tumores = C-, tjciated con este resultado patrn en
masiva
F
Tabla 2-1
Cnceres
Carcingenos ambientales potenciales asociados con el desarrollo del cncer o un potencial
de carcingenos ambientales bencidina, aminas aromticas tabaco, agentes alquilantes, la
esquistosomiasis humana Tabaco virus del papiloma, alcohol Radium, Tabaco torio,
alcohol, etil carbinol, la radiacin ionizante gas mostaza, el benceno, los agentes alquilantes
aflatoxinas , alcohol cloruro de vinilo, Hepatitis arsnico virus del tabaco, el asbesto, el
arsnico, cromatos, gas mostaza, la radiacin isopropanol, benceno, nquel, tabaco EpsteinBarr virus asbesto, amianto Colorantes alcohol como auramina y rubin fucsina) la radiacin
ultravioleta, alquitrn de hulla
Helicobacterpylori infeccin
Cervix uteri Esfago Vejiga Rin Leucemia Hgado Laringe (angiosarcoma)
(hepatocarcinoma) Pulmn cavidad nasal y senos nasales Faringe Peritoneo Pleura pelvis
renal urter Estmago Piel
Bencidina, B-naftilamina (que afectan especialmente a los trabajadores de la industria del
caucho y cable) transformacin, transporte y distribucin de la Esencia de cereales y agua
se ver afectado, y los rganos Zang-Fu y los canales y vasos de red no funcionar
correctamente. El movimiento del Qi y de la Sangre se vea dificultada, lo que resulta en el
estancamiento de Qi y estasis de Sangre, el Qi y la sangre se unen para formar tumores o
bultos. Cuando la comida se estanca, sino que tambin se puede transformar en calor y la
humedad para ayudar a generar Flema, una condicin donde Vital Qi es deficiente y los
factores patgenos Exceso. Su Wen: SbengQi Tong Tian Lun [Cuestiones simples: en la

generacin de Qi y Liberar Heaven] dice: "Cambiar a la carne grasa y granos finos es

suficiente para generar un dolor de diente grande." Aqu, "cambiando a carne grasa y
granos finos" se refiere a las irregularidades de la dieta en general, que tienden a obstruir Qi
y sangre y producen abscesos txicos y llagas, que se pueden ver con ciertos tumores como
el cncer de piel. Dieta poco saludable Una dieta poco saludable puede causar dao 'en el
tracto gastrointestinal y en todo el cuerpo. Rotten, ingredientes putrefactas y contaminadas
con moho o utilizados para
estos rganos y conducir a la enfermedad. Con el tiempo, la acumulacin de humedad se
transforma en calor y genera flema y pueden involucrar a otros rganos Zang-Fu. La dieta
puede dar lugar a tumores de diversas maneras.
Irregularidades dietticos Lo mejor es comer "una cantidad adecuada de alimentos en
re ar la hora de comer. Hambre excesiva, comer en exceso, o comer en horas irregulares
pueden llevar a la enfermedad. El exceso de hambre en los resultados insuficientes
nutrientes que se absorben, lo que lleva a la debilidad de la fuente de generacin y
transformacin del Qi y de la Sangre. Cuando el Qi y la sangre no estn debidamente
complementado, gradualmente se debilitan y debilitados, lo que resulta en la deficiencia de
Qi Vital (Zheng Qi) y disminucin de la resistencia a los ataques de los factores patgenos
externos. Comer y beber en exceso daa el sistema digestivo y conduce a la acumulacin y
estancamiento de los alimentos y daos en el bazo y el estmago. Su Wen: Lun Bi
[Cuestiones simples: En el Sndrome Bi] dice: "El doble de la cantidad normal de daos y
perjuicios de alimentos del bazo y el estmago." Cuando el bazo y el estmago estn
daados, el
ETIOLOGA Y PATOLOGA 23 preparar alimentos son considerados como alimentos
impuros que pueden contribuir al desarrollo de cncer, una dieta htph en conserva,
encurtidos, ahumados y tostados tc> od aumenta las posibilidades de desarrollo de
estmago desprecio t. El cncer de estmago en los EE.UU. fue cuatro veces n lore
prevalente en 1930 que ahora, se conjetura que: cadera se debe a un menor consumo de hoy
en vinagre, und mimados FOOD2 Lire aleta Kui Yao [Sinopsis del chafln de Oro] dice:
"Comer estropeado arroz, carne y pescado podrido putrefacto daar el cuerpo, ya que son
txicos. " +> Na vez que este alimento contaminado entra en el estmago; Intestinos fin, se
congestionan y se unen y pueden no 1, (digerido Bajo estas condiciones, se TransTerm en
calor y generar toxinas, Vanquish estmago Qi, y se encuentran latentes en el cuerpo como
un. pato pr: factor nic para inducir tumores malignos en una fecha posterior, por ejemplo en
los cnceres del sistema digestivo preferencias alimentarias Esta parcialidad medio para un
cierto tipo de alimentos, o la preferencia por la comida que es demasiado caliente o
demasiado fra en t Itc.. largo plazo, estas preferencias causar ontfalance nutricional o la
falta de nutrientes, y la exuberancia o debilitamiento del Yin y el Yang y los up.Ans ZangFu ". Beber alcohol, comer alimentos demasiado demasiado fro, demasiado calor, o ha sido
frerse o tt, (, ked, excesos en el pescado, los mariscos, el queso y tci, alimentos dulces o
grasos, o estar en el hbito de ct LO comida demasiado rpido o en cuclillas para comer
son todos Netors t que con el tiempo puede . dan lugar a tumores) sin Hou Mai Tong Zheng
Lun [A Condiciones tratado general de pulso de la garganta] dice: "Hou junio hongo tat, o
el cncer de la garganta) es un tt; ushroom en forma de ndulos en la garganta debido a
come r tl, demasiado rico, alimentos grasos, fritos o ahumados. I Las toxinas acumuladas

rata en el Corazn y Bazo I:. Mnnels voluntad de vapor hacia arriba y forman ndulos en la
rti tljro. 1! ' .: I Ke Zheng Zong [Un Manual ortodoxo de EXR Enfermedades d] dice: "Jian
chun (labio capullo) es una enfermedad snu'ming en el canal del estmago causada por un
exceso de 0,111141 fritos, fritos o ahumados acompaado por el pensamiento excesivo y
'cupation c. Flema se mueve hacia arriba con el fuego para t <, rt bultos donde se aloja en
los labios." Consumo excesivo de alcohol y los alimentos fritos, grasosos o ricos pueden
daar el bazo y el estmago; Las toxinas se acumulan internamente y retenidos calor daa
fluidos del cuerpo y congela a producir flema, lo que implicara en los tumores malignos.
Equivalentes modernos La dieta trmino inadecuado, que apareci en obras ms antiguas
de TCM, tambin puede entenderse en el sentido posibles sustancias cancergenas
contenidas en los alimentos hoy en da, como las nitrosaminas, bacterias, hongos y virus,
as como los diversos hbitos alimenticios poco saludables descritos anteriormente, que
perturbar la funcin digestiva y conducir a un desequilibrio nutricional. Consumo excesivo
de alimentos grasos, rico y dulce, la ingesta de protena demasiado mucho o grasas, o
desequilibrio nutricional estn todos relacionados con la posible aparicin posterior de
tumores malignos. La Organizacin Mundial de la Salud de las Articulaciones /
Alimentacin y la Agricultura Consulta de expertos sobre dieta, nutricin y prevencin de
enfermedades crnicas indican que en los ltimos aos, la evidencia sustancial ha sealado
la relacin entre el exceso de peso y muchos tipos de cncer como el de esfago, mama
colorrectal, , de endometrio y cncer de rin. Por lo tanto, recomendamos controlar el peso
y evitar el aumento de peso en la edad adulta mediante la reduccin de la ingesta calrica y
la realizacin de actividad fsica. Tambin sealan que la composicin de la dieta es
importante, ya que las frutas y verduras podran tener un efecto protector al reducir el
riesgo de algunos tipos de cncer, tales como la boca, cncer esofgico, gstrico y
colorrectal. El consumo elevado de carne en conserva y carne roja podra estar asociado
con un mayor riesgo de cncer colorrectal. Otro aspecto de la dieta claramente relacionado
con el riesgo de cncer es el alto consumo de bebidas alcohlicas, que convincentemente
aumenta el riesgo de cncer de la cavidad oral, faringe, laringe, esfago, hgado, y de
mama. NO LA TRANSFORMACIN DE PHLEGMDAMP, el estancamiento qi y la
sangre estancamiento STASIS de Flema-Fluidos Flema-Fluidos (Tanyin) puede
manifestarse de diversas maneras:
iiasis
caucho y
stribution de ser molestado, y el movimiento de la red e:. satisfaciendo en Qi) od tnsform se
unir a Flema E, A y pathoQi Tong Tian ~ i y Freeeat y dolor de clavo fino "lluvias" se
refiere tienden a obis abscesos tumores tan
la gastro> dy. Rotten,: nts utiliza para

24
Flema congestiona los pulmones suele causar tos y sibilancias con expectoracin de flema.

Flema confusin de los orificios del corazn conduce a la opresin en el pecho,

palpitaciones, confusin mental, y la mana y la retirada. Flema recogida en el estmago
se manifiesta como nuseas y vmitos con distensin focal, plenitud y malestar. FlemaFluidos atacando hacia arriba hasta la cabeza lleva a mareos o visin velada. Los lquidos
se extienda a la piel y provocar edema en carne. Lquidos recogida en el pecho e
hipocondrio causar dolor local que empeora al toser. Lquidos por encima del diafragma
manifiesta como tos con el paciente no puede acostarse. Los lquidos en los intestinos se
manifiestan como distensin abdominal, prdida de apetito y borborigmos. Flema-Fluidos
estancamiento interno conduce a diversas enfermedades. Ke Yang Xin Ji De [una coleccin
de experiencias en el tratamiento de lceras] dice: "Los cnceres y tumores no se forman
por la unin del Yin, Yang Qi o Vital (Zheng Qi), sino por estasis sangunea en los cinco
rganos Zang y el estancamiento de Qi o Flema turbia ". Por lo tanto, Flema exuberante, tos
y sibilancias, grumos y acumulacin de lquidos en las cavidades del cuerpo, y algunos
slidos en etapa tarda tumores en pacientes comatosos se tratan a menudo en la clnica de
acuerdo con el principio de la transformacin, la dispersin, el lavado de, o desalojar Flema
Flema vierte en los canales y vasos de red Fluidos Flema-(tan yin) que se acumulan durante
un largo perodo y no se dispersan fluir dentro de los canales y los vasos de la red. Si se
conserva all, que se transformar en toxinas, lo que resulta en una condicin de
congelacin de flema y acumulacin de toxinas que obstruye los canales y vasos de red e
inhibe la transformacin Qi en el Triple Calentador, lo que lleva a la unin de las toxinas
flema. Encuadernacin en la parte inferior del cuello se traducir en el bocio, en la nuca,
que se traducir en la escrfula o shi cancin (prdida de lozana, o tumor maligno de los
ganglios linfticos cervicales), en la garganta, que dar lugar a
ciruela a cielo Qi (globo histrico), y en la piel y la carne en diversas partes del cuerpo,
formar nodos flema. Dan Xi Xin Fa [Terapia Experiencial de Danxi] dice: "La mayora de
los bultos en la parte superior, media o inferior del cuerpo se debe a Flema Desde Flema
tiene sustancia, se puede seguir el Qi hacia arriba y hacia abajo, y se puede llegar a todas
partes.". Es por esta razn que superficiales tumores benignos o malignos, y tumores
malignos primarios y secundarios del sistema linftico se tratan desde el principio con
medidas de atencin con Flema. Qi y la Sangre estasis estancamiento de Qi y de la Sangre
nutrir y humectar el cuerpo - los rganos Zang-Fu en el interior y la piel, carne, tendones y
huesos en el exterior. Son tambin la base material de las actividades mentales. Su U'en: Ba
Zheng Shen Ming Lun [Preguntas simples: En los ocho vitales y la comprensin del
Espritu], dice: "La sangre y Qi son el Espritu del cuerpo humano y deben ser alimentados
con mucho cuidado." La falta de armona del Qi y de la Sangre a menudo se manifiesta
como el estancamiento de Qi y estasis de Sangre, que a la larga debe dar lugar a masas y las
acumulaciones. Gu Yi Tong aleta [Medicina antigua y moderna] dice: "Si la comida parece
que va hasta el estmago de una manera indirecta, acompaada de dolor, esto indica la
presencia de sangre muerta." En trminos ms modernos, esto indica que la estasis de
Sangre es una de las patologas de cncer de esfago. Yi Lin Gai Cuo [Correcciones de los
errores en trabajos mdicos] seala tambin que bultos en el abdomen debe ser debido a la
sangre que ha tomado forma. Literatura TCM largo de los siglos considera que el cncer de
mama est relacionado con el hgado y el bazo, que surgen debido a la depresin y la ira
daar el hgado y conduce al hgado restringida Qi, el pensamiento excesivo y la
preocupacin de daar el bazo y el menoscabo de transporte del bazo y la funcin de
transformacin, Flema -Humedad recogida en la unin interior, la mutua de Flema y Qi, y

el estancamiento de Qi y estasis sangunea. Yi Zong Jian aleta [El Espejo de Oro de

Medicina] dice: ". Ganglios duros en los senos se debe a la retencin, la unin y el
estancamiento de Qi en los canales del hgado y del bazo en los casos leves, toman la forma
de mama
ETIOLOGA Y PATOLOGA 25
la piel y t formarn! al Therapy] ile o inferior Flema memoria que hacia abajo, y la razn
principal para ello y las medidas linfticos
loto (Lian ru), en casos graves, rock mamaria (ru van). "Por lo tanto, en la etapa inicial, el
cncer de mama se trata con el dragado del hgado y la regulacin de Qi. A medida que el
tumor crece y se vuelve ms firme, materia mdica de dinamizacin de la La sangre y la
transformacin de la estasis de Sangre se aaden. Muchos tipos de tumores cancerosos
slidos son debido al estancamiento de Qi y estasis sangunea y por lo tanto puede ser
tratado de acuerdo con el principio de regulacin de Qi, Sangre y vigorizante la
transformacin de la mancha de sangre.
cuerpo - la piel, la carne, son tambin los es ': Ba Zheng Ocho vitales lood y Qi que debera
ser y de Qi y de Sangre i dt y en las masas de Medicina n] en el estmago: su indica un
mineral moderno de la Cuo Un Gai Obras ] tambin me par deberse a que nsiders y el
bazo, el amaging: ~ i, la excesiva rtation Spleen e ip recoleccin; gm y Qi, Zong Jian aleta
dice: "ion dura, encuadernacin Bazo chan) f mamaria
Dao interno causado por el dao siete emociones interna causada por las siete emociones
es un factor importante en la formacin de tumores cancerosos. Zong Yi Bi Du [Lecturas
obligatorias para los profesionales mdicos] dice: "Vosotros ge (disfagia y ili, thhragmatic
oclusin, uno de los sympt principal, ms en el cncer de esfago) se debe al agotamiento de
los daos WTL a Qi y la Sangre Sorrow.. , ansiedad, y '. pensamiento excesivo y daos
preocupacin del `, p CEN y el estmago, consumir la Sangre y el Cuerpo I LUID y
provocar un estancamiento de Qi, generando as I'lilcgm.
Una vez Flema se forma, se obstruir , ~ pasajes; Qi puede ascender, pero no puede
descender, la ingesta de alimentos es obstaculizado "Ding Bu Yi Zhi Ming-f't: n [A Revised
Manual Mdico] dice:" En tyu) st. casos, ye ge surge debido a la ansiedad y del'wssion, lo
que provoca la unin del Qi en el pecho _, r i1 generacin de Flema. Flema eventualmente
se une 1 ~ rm, los nodos y los palillos en el Calentador Superior, por lo tanto (autitng la
enfermedad "I u Ap Da Quan Liang Fang [1'tr eficaz Complete" criptions para las
Enfermedades de la Mujer.] Dice:. "Ru yan mnary rock) se debe a la depresin y la ira en 1.
i \ 'ur y el bazo, y el agotamiento y deterioro y la Sangre ". Dan Xi Xin Fa [Terapia Experil
Danxi de] dice: "Una mujer que ha estado en Totz, de la ansiedad y la depresin durante un
largo periodo ali tener obstruccin de Qi de Bazo y transversal rflow integracin de Qi de
Hgado Esto poco a poco dar a los nodos inactivos.. " 11 ai 1 Zheng Zong [Un Manual
ortodoxo de Ex1cm; t1 Enfermedades] dice: "La tristeza y la depresin d.mi, G1C el
hgado, y el pensamiento y la preocupacin
c.111d o 0.1 i r r t) A 4 +: f,, tt>, t,)
daar el bazo. Cuando los deseos se acumulan en el corazn durante un largo perodo y no

pueda ser satisfecha, el movimiento en los canales y los vasos de la red no ser uniforme.
Resultados. Acumulacin en los ganglios flema, que poco a poco se convierten en cncer
"Wai Ke Zheng Zong tambin describe la etiologa de rong shi (prdida de la exuberancia
de garganta) como:" El incumplimiento de los seis deseos y daos a Qi en el Calentador
Medio, junto con la congelacin mutuo de la depresin y el fuego, que sigue Flema para
obstruir las vas respiratorias. "Chuang Yang Jing Yan Quan Shu [un manual completo de
experiencia en el tratamiento de lceras] afirma thatjian chun (labio capullo, o cncer de los
labios) es debido a los seis factores patgenos y las emociones afectan unos a otros siete, o
el pensamiento excesivo y la ansiedad que llevan a una intensa Corazn de Fuego Yang Ke
Xin Ji De [una coleccin de experiencias en el tratamiento de lceras] dice:. "Gan llaga de
la lengua, que poco a poco puede convertirse en cncer, se debe a la irritabilidad en el
corazn de la generacin de Fuego, o el pensamiento y la preocupacin de daar el bazo y
conduce al estancamiento de Qi. Esto causa la acumulacin de fluidos corporales, que se
congelan por el fuego para formar flema persistente, dando lugar a sntomas muy graves
"Wai Ke Wen Da [Preguntas y Respuestas en Enfermedades Externas] dice:". Tumor tendn
es un trastorno debido a la depresin y la ira daos en el hgado, y la ansiedad y el
pensamiento daar el bazo y los pulmones. "Los factores emocionales descritos en la
literatura TCM incluyen las funciones del sistema neurohumoral en la medicina occidental.
cambios emocionales pueden inducir la estimulacin o inhibicin del sistema nervioso,
aumentar o disminuir la produccin de algunas hormonas, perturbar el equilibrio de los
fluidos corporales, y causar la acumulacin de productos metablicos. Estos cambios
proporcionan un entorno para el desarrollo de clulas cancerosas. factores emocionales
tambin pueden inhibir las funciones del sistema inmune y aumentar la susceptibilidad a
ciertos tipos de cncer. deficiencia y AGOTAMIENTO DE LOS rganos Zang-Fu Los
rganos Zang-Fu denotan un sistema funcional de
26
TRATAMIENTO DEL CNCER
los cinco Zang (Yin) los rganos, los seis rganos Fu (Yang) y los rganos extraordinarios,
con la Esencia, el Qi, la sangre y los fluidos corporales que constituyen la base material, y
los canales y vasos de red que funcionan como vas de comunicacin. Deficiencia y el
agotamiento de los rganos Zang-Fu no slo significa insuficiencia de la congnita (Cielo
anticipado) constitucin o deficiencia de la adquirida (Ms tarde el cielo) constitucin
debido a la falta de alimento, sino que tambin incluye los daos a las funciones de los
rganos ", debido a los Seis Los excesos, daos internos causados por las siete emociones,
y las irregularidades dietticos. En condiciones normales, las funciones de los cinco
rganos Zang promover y controlar uno al otro, los seis rganos Fu cooperar uno con el
otro, y los rganos Zang y Fu estar en una relacin interior-exterior. Los rganos Zang
gobernar las extremidades, los cinco rganos sensoriales y los nueve orificios. Todas las
partes de la funcin del cuerpo sano y en armona para mantener el cuerpo sano y capaz de
resistir la invasin de factores patgenos externos. Slo cuando los rganos son deficientes
o no funcione correctamente puede factores patolgicos causar la formacin de tumores.
Zhu Bing Yuan Hou Lun [Un Tratado sobre las causas y sntomas de las enfermedades]
dice: "Las acumulaciones son causados por la falta de armona entre el Yin y el Yang y la
deficiencia de los rganos Zang-Fu, complicadas por la invasin de viento patgeno, que

lucha con el Qi de los rganos Zang-Fu. Jing Yue Quan Shu [Las Obras Completas de
Zhang Jingyue] Tambin declar que cualquier persona con insuficiencia del Bazo y del
Estmago o menoscabo de las funciones del bazo y el estmago debido a la deficiencia es
probable que sufren de enfermedades debidas a la acumulacin en un debate sobre
acumulaciones, Fa Zhi Ji Yao [Secretos del tratamiento] dice: ". Las acumulaciones no
afectan a personas robustas, slo aquellos que sufren de deficiencia. Se producen cuando
hay deficiencia del bazo y el estmago, debilidad de Qi y de la Sangre, y la contraccin de
los factores patgenos externos en las cuatro estaciones del ao. "Estos extractos indican
que la deficiencia y el agotamiento de los rganos Zang-Fu son una causa interna de los
tumores , es decir que proporcionan una condicin predisponente para diversos factores
carcinognicos general, y el agotamiento de Deficiencia.
los rganos Zang-Fu estn relacionados con la edad y GENDE medida que las personas
envejecen, por lo que su rin Qi se vuelven ms dbiles y debilitados los rganos Zang-Fu
Por tanto, existe una mayor posibilidad de que el tumor se puede formar. Jing Yue Quan
Shu [The Complete Works o: Zhang Jingyue] dice: "Vosotros ge (disfagia y dia phragmatic
oclusin) rara vez ocurre en peopl joven, pero es ms comn en personas de mediana edad
cuyo Qi y la Sangre se han agotado o daado. ' Wai Qi Xuan Ke [Revelaciones del Misterio
de Ex Enfermedades internas] establece claramente que "los cnceres ocurren que las
personas mayores de 40 aos o ms con el agotamiento de la sangre y del debilitamiento de
Qi, y una predileccin por los alimentos RICL." Las mujeres y los hombres tienen
claramente diferentes fsicos por lo que el tipo y la ubicacin de los cnceres tambin
difieren en el Ling Shu: Shui Zhong [El Pivote Milagroso: O Edema] se registr que Qi Bo
dijo: "Shi Jia (, piedra-como masa) se produce en el tero, por lo que slo afecta a . mujeres
"Ren Zhai Zhi Zhi Fang [Indicaciones ms terrible de las Frmulas Ren Zhai] dice:" En los
hombres el cncer es ms probable que afecte el bazo y en las mujeres el de mama "Por lo
tanto, al analizar las causas de un examen de baile se debe dar a. constitucin de la persona,
la edad y el gnero en la medida en que stas pueden dar lugar a la deficiencia y el
agotamiento de los rganos Zang-Fu. La definicin de la medicina tradicional china de la
deficiencia y el agotamiento de los rganos Zang-Fu abarca un nmero de causa, que la
medicina occidental se refiere como "factores congnitos", como los defectos congnitos,
los factores genticos, inmunodeficiencias, una constitucin ms dbil asociada con la edad
avanzada, y una mayor susceptibilidad a ciertos tipos de cncer en personas jvenes
(posiblemente relacionado con la predisposicin gentica s). Durante los ltimos aos, los
investigadores del cncer han prestado ms atencin al papel que desempean los factores
genticos e inmunolgicos en el origen de los tumores. Muchos pacientes de cncer tienen
una serie de factores inmunes debilitados funcin genticos tambin parecen afectar el
riesgo de desarrollar ciertos tumores benignos o malignos de ciertos tipos de cncer como
el neurofibroma mltiple. retinoblastoma , nefroblastoma, lipoma mltiple: y el hgado,
mama, estmago, cncer colorrectal y de cuello uterino 3.
ETIOLOGA Y PATOLOGA 27
e y de gnero. Qi se convierte rgans ms dbil. y que los tumores a las obras de tgia y la
gente diayoung, las personas cuyas o daados. ": ystery de Exicers ocurrir en iones de
Sangre: cin para ricos fsicos hormigas, rs tambin difieren nos Pivot:. Sobre id:" Shijia (y
por lo tanto un colmillo [rys directos: "En los hombres, n, en las mujeres, s de un cncer,

conit) ersona que estos 2tion de la er agotamiento de causas faccetic factores ngenital, n
bilidad asociada a cerrelated a haber pagado funcin Muchos gentica y canie. . riesgo de
detumors o urofibroma, ple lipoma,. cervical
Los estudios epidemiolgicos han demostrado que la incidencia de cncer y la
susceptibilidad gentica v-; q \, entre las razas y los individuos, mientras que los estudios
estadsticos han demostrado tambin que la incidencia est tambin relacionada con la edad
y que, en diferentes grupos de edad, incidencia difiere entre los sexos. 4 Estos resultados
confirman la teora de que la deficiencia y el agotamiento de los rganos Zang-Fu como se
describe en la literatura clsica TCM es un factor en el desarrollo del cncer.
, Hinese medicina considera que la dlcvelopment de cncer est estrechamente relacionada
con factores patgenos externos, causas dietticas y emocional, la transformacin de nen
de Flema-Humedad y
Deficiencia y el agotamiento de los rganos Zang-Fu. Estos factores etiolgicos no suelen
ser una causa de la enfermedad en forma aislada, sino que responden a factores internos y
externos que afectan al cuerpo, lo que causa Yin-Yang desequilibrio, falta de armona del
Qi y de la Sangre, la disfuncin de los rganos Zang-Fu, y las manifestaciones locales de
Toxic factores patgenos. Deficiencia y el agotamiento de los rganos Zang-Fu es un
resultado inevitable de varios factores patolgicos y al mismo tiempo es un requisito previo
para el desarrollo de cncer. Por lo tanto, es esencial aplicar la teora de la deficiencia de Qi
Vital (Zheng Qi) para ayudar en el tratamiento del cncer mediante el apoyo vital Qi y el
cultivo de la raz, la regulacin de las funciones de los rganos Zang-Fu, y restablecer el
equilibrio entre Yin y el Yang.
Diagnstico y tratamiento de tumores
Principios bsicos
El holismo El holismo es un concepto importante orientar la identificacin de patrones y la
determinacin del tratamiento para los tumores con la medicina china. En la MTC, el
holismo significa la unidad y la integridad del cuerpo humano y su relacin con el entorno
natural. En el diagnstico y el tratamiento de los tumores, la medicina china considera que
el estado general del paciente, en lugar de centrarse en el propio cncer o los sntomas
particulares. Los factores etiolgicos que dan lugar a cncer se han discutido en detalle
anteriormente. En cuanto a la patologa, la mayora de los estudiosos de TCM son de la
opinin de que los tres elementos claves en el desarrollo de los tumores son el
estancamiento de Qi y estasis sangunea, acumulacin y unin de las toxinas de calor, y la
deficiencia de Qi Vital (Zheng Qi). Como resultado, tres escuelas de pensamiento en el
tratamiento de tumores formado gradualmente - el apoyo vital Qi y el cultivo de la raz;
vigorizar la sangre y la transformacin de estasis sangunea y aliviar el calor y el alivio de
la toxicidad. Para la ltima etapa de cncer, la medida ms importante es apoyar Qi Vital y
cultivar la raz. Adems, la teora de la acumulacin y solidificacin de FlemaHumedad es
tambin importante en el desarrollo del cncer. Estas frases de los libros mdicos como
"todas las enfermedades surgen de Flema" y "la mayora de las masas que se producen en la
parte superior, media o inferior del cuerpo se debe a Flema" ilustran este punto. Algunos
autores por lo tanto, la transformacin de una lista de Flema y suavizar la dureza como el

principio de tratamiento mayor cuarto. Diagnstico y tratamiento de los tumores en la

medicina china se basa en la identificacin de la localizacin de la enfermedad, la
naturaleza de los patrones (calor o fro, deficiencia o exceso, Raz o manifestacin), y otros
factores relacionados con el tratamiento, como la temporada, ambiental condiciones, y las
caractersticas de los pacientes individuales. En las etapas ms avanzadas del cncer, a
menudo es difcil para los pacientes de tolerar medidas tales como la radioterapia o la
quimioterapia desde Vital Qi (Zheng Qi) se est convirtiendo en da ms debilitado por da
y la funcin inmune y la resistencia global se est debilitando. Apoyo Vital Qi y el cultivo
de la raz es de particular importancia en esta etapa, como la relativa fortaleza o debilidad
de Vital Qi y factores patgenos determina el resultado de la condicin.
30
El dicho, no es "cuando Qi Vital prevalece, los factores patgenos se reducen cuando los
factores patgenos son exuberantes, Vital Qi se debilita" slo una descripcin de los
cambios que se producen en la determinacin del desarrollo de una enfermedad, los
tumores existentes pueden ser tratados de acuerdo a este principio . La investigacin
moderna ha demostrado que la materia mdica de apoyo vital Qi y el cultivo de la raz
puede mejorar la funcin inmune y controlar el crecimiento de las clulas tumorales (vase
el Captulo 4). IDENTIFICACIN PA11 ERNS Y BUSCANDO enfermedad hace que el
practicante debe resolver la "contradiccin" de la naturaleza especfica de una enfermedad
o un tumor sobre la base de un anlisis de la situacin general de la enfermedad. Los
pacientes con cncer tienen generalmente un tumor o bulto palpable, correspondiendo a las
masas (g Beng jia) o acumulaciones Yi Ju) de la medicina china. Sin embargo, la etiologa y
patologa de los tumores variar. Por lo tanto, en la identificacin de patrones, buscando la
causa de la enfermedad permite que el mdico para determinar el patrn principal (jue
Zheng) que refleja la naturaleza bsica de la enfermedad y determina su desarrollo, no
importa cun numerosos o graves son los sntomas. Cuando el diagnstico y el tratamiento
de tumores, el patrn principal debe ser identificado por el grupo complejo de
manifestaciones clnicas. En la determinacin del patrn principal, una decisin no puede
ser alcanzado basndose nicamente en el nmero y la evidencia de sntomas; un anlisis
comparativo de la etiologa y patologa tambin se debe hacer. Por ejemplo, los pacientes
con un tumor en etapa tarda tendr una enfermedad relativamente complicado. Aparte del
propio tumor, los sntomas pueden incluir fatiga, poco apetito y adelgazamiento, y otras
manifestaciones de la deficiencia de Bazo. Una vez que la deficiencia del bazo ha sido
identificado como el patrn principal, el principio de trato de regular el bazo y el estmago
se puede aplicar con las modificaciones pertinentes, y los sntomas mejorarn sin duda.
Otros casos pueden presentar un tumor doloroso, un sabor amargo en la boca, sensacin de
plenitud y distensin en el abdomen y estreimiento. Aunque los patrones estn presentes
otros, un anlisis de la patologa
identifica el patrn principal como la estasis de Sangre y toxinas vinculan internamente, lo
que tendra que ser tratado por el alivio de la toxicidad y disipar la estasis de Sangre. No
obstante, debe sealarse que la tendencia principal no siempre siguen siendo el patrn
principal durante el curso de la enfermedad y, en algunos casos, puede experimentar
cambios fundamentales, en otros casos, puede ser reemplazado por lo que antes era un
patrn filial. Por ejemplo, en el cncer de estmago, los sntomas de dolor de estmago con

exacerbacin de la presin, distensin, sensacin de plenitud y malestar en el estmago,

bultos en el abdomen, y disminucin del apetito indican un patrn de estasis de Sangre en
el interior para ser tratados mediante la regulacin del Bazo y estomacales junto con Blood
disipar la estasis. Sin embargo, si la sangre en las heces o vmitos de sangre se vuelven
graves durante el tratamiento y se acompaa de fatiga y una complexin del rostro plido,
esto indica que el patrn principal se ha desplazado de la estasis de Sangre al sangrado y
debe ser tratado de acuerdo con el principio de la parada sangrado y complementar y
aumentar el Qi y la Sangre. TRATAMIENTO DE LA ENFERMEDAD DE LA MISMA
CON DIFERENTES MTODOS Y TRATAMIENTO DE ENFERMEDADES DISTINTAS
con el mismo mtodo puede ser la misma enfermedad tratada de acuerdo con principios
diferentes si las etiologas y patologas o manifestaciones clnicas son diferentes. El mismo
tumor comnmente visto pueden tener diferentes caractersticas y manifestaciones clnicas
en pacientes diferentes o incluso en el mismo paciente en diferentes momentos o en
diferentes etapas de la enfermedad. En la medicina china, por lo tanto, diferentes patrones
involucrados y debe ser tratado como tal. En el cncer de pulmn, por ejemplo, la
naturaleza y las manifestaciones del cncer variar de acuerdo con la constitucin del
paciente, las fases de la enfermedad (temprana, intermedia o tarda), o el tipo de cncer
(carcinoma escamoso o adenoma). Algunos pacientes se presentan con tos seca y flema
escasa, dolor de pecho, sequedad de boca y garganta, fiebre de bajo grado, y la falta de
fuerza, el principal
DIAGNSTICO Y TRATAMIENTO
31
) Od estasis y viejas necesitan ser Blood ortografa t el principal patrn incipal:. ASE, en
algunos cambios al, en lo que se pre l sntomas de la presin, el estmago, el apetito
indiinterior ser Estmago l en sis. Sin embargo, los alimentos se convierten en: ompanied
por lo que indica de sangre y de acuerdo con suppleUSE CON 'REACIN' L MISMO
rding a diftthologies o el mismo: alquiler characn diferente en diferente: ase. En Chie por
lo tanto Gly. naturaleza y de acuerdo a las edades del tipo de la r adenoma). h y la garganta
escasa, el principal
principio de trato aqu por lo tanto debe ser para alimentar Yin. Otros pacientes se presentan
con tos con flema abundante, y el dolor y opresin en el pecho, pero sin la boca seca. Este
es un patrn de Flema-Humedad obstruye los pulmones y el principio de tratamiento
principal debe ser la transformacin Flema y difundir los pulmones. Por otra parte,
diferentes enfermedades se pueden tratar de acuerdo con los mismos principios que las
etiologas, patologas o las manifestaciones clnicas son el mismo. Diferentes tumores se
ven comnmente pueden tener las mismas manifestaciones o sntomas. Por ejemplo, los
patrones de los factores patgenos txicos de unin en el interior se puede producir en el
cncer de hgado, cncer de pulmn y otros cnceres; todos ellos pueden ser tratados de
acuerdo con el principio de disipar los factores patgenos y el alivio de la toxicidad. La
ltima etapa de pacientes con cncer con las marcas de estasis en la lengua y tumores en la
exposicin interior las caractersticas de un patrn de estasis sangunea y pueden ser
tratados de acuerdo con el principio de la dinamizacin de la sangre y la transformacin de
estasis de sangre, independientemente del tipo de tumor involucrado. TRATAMIENTO DE

ACUERDO CON PERSONA, TIEMPO Y LUGAR Como es el caso de otras

enfermedades, tumores deben ser tratados de acuerdo a la persona, tiempo y lugar, es decir,
la temporada, la ubicacin, y la Constitucin y la edad de los pacientes deben ser tomados
en consideracin. Las diferencias en el entorno y estilo de vida, incluyendo las variaciones
dietticas, parecen tener un efecto sobre la fisiologa, la patologa y la incidencia de los
cnceres. Los datos indican que la mayor incidencia de cncer de estmago en Japn,
seguido por Chile y Finlandia, mientras que los EE.UU. se ha reducido en el lugar 24, sin
embargo, las tasas ms altas de cncer colorrectal se observan en los pases europeos y
Estados Unidos que en el Lejano Oriente. El tratamiento segn la persona el tratamiento de
acuerdo con la persona que tiene en cuenta la edad del paciente, sexo, constitucin y estilo
de vida. Hombres y mujeres tienen diferentes caractersticas fisiolgicas y patolgicas y
tratamiento tanto, ser diferente. Cuando el tratamiento de cnceres
que afectan el sistema reproductivo femenino como los del tero, el cuello uterino, los
ovarios, la vagina y las trompas de Falopio, y trophoblastoma, se debe tener precaucin en
la administracin de la materia mdica o medicamentos de patente. Por ejemplo, cuando se
prescribe materia mdica para romper la estasis de Sangre, el gran cuidado se debe tomar
durante la menstruacin para evitar la menorragia. El hgado es un rgano muy importante
para las mujeres, sino que estn sujetos a la depresin unin de Qi de Hgado y el
estancamiento y la Deficiencia de Sangre de Hgado. Materia medica para el dragado del
hgado y la regulacin de Qi, y nutrir la sangre y el hgado emolliating por lo tanto debe ser
utilizado. La Esencia es muy importante para los hombres, que son susceptibles a la
prstata y el cncer testicular, y por lo tanto la materia mdica para aumentar la Esencia
debe ser utilizado. Funciones fisiolgicas y cambios patolgicos varan con la edad y por lo
tanto el tratamiento ser diferente tambin. La tasa de incidencia de tumores es mayor en
los ancianos como su constitucin debilita gradualmente como resultado de la insuficiencia
de Qi y sangre y dao a los rganos Zang-Fu. La mayora de los cnceres en las personas
mayores se deben a la deficiencia de Qi Vital (Zheng Qi), y la consideracin debida
atencin a las medidas de apoyo vital Qi. Por otro lado, el Qi y la sangre no estn
completamente desarrollados en los nios y los cambios patolgicos rpidamente de
deficiencia en los patrones de exceso. La ocurrencia de cnceres en nios generalmente
tiene una base gentica, y debe tratarse al enriquecer y complementar Yin de Rin,
fortaleciendo el bazo y el aumento Qi Qi Vital para apoyar, y en la limpieza de calor y
transformar la flema de expulsar los factores patgenos. Los individuos varan grandemente
en su constitucin y en su susceptibilidad al fro o al calor. Esto refleja las caractersticas
funcionales y patolgicas de los rganos Zang-Fu, Qi y Sangre en cada individuo y deben
ser tratados en consecuencia. Un paciente con una constitucin normal que se enferma es
probable que se recuperen de forma relativamente rpida con poco o nada de secuelas. Las
enfermedades que sobrevengan en estas personas se tratan mejor atacando los factores
patgenos antes para restaurar Vital Qi. Qi y la sangre tienden a estancarse en pacientes de
un
32
disposicin melanclica, que debe ser tratado de acuerdo con los principios de mover el Qi,
la sangre vigorizante y transformar la estasis de Sangre. En los pacientes que sufren de
fatiga, Qi y la Sangre son susceptibles de ser daados y debilitados, medidas para aumentar

el Qi y la Sangre nutritiva (especialmente completando el bazo y los riones) debe ser

empleado. Flema-Humedad fcilmente estancarse en las personas que tienen sobrepeso o
inactivas (este tipo de neumticos persona con facilidad y parece que carecen de fuerza), el
tratamiento debe tender a disipar o secar la Humedad y el lavado de Flema. Por otro lado,
los individuos con una constitucin caliente y seco son propensos a sufrir de agotamiento
de los lquidos Yin y por lo tanto deben ser tratados por enriquecer Yin, la generacin de los
fluidos corporales y humedecer la sequedad. El principio de trato de calentar y
complementar Yang Qi se debe utilizar para aquellos que sienten el fro y son letrgicos, ya
que estas personas son ms propensas a sufrir de debilidad del Yang Qi. El tratamiento
segn el tiempo y lugar de tratamiento segn el lugar tiene en cuenta la ubicacin
geogrfica, las condiciones ambientales y la disponibilidad de los alimentos, mientras que
el tratamiento en funcin del tiempo significa tomar en consideracin las variaciones
climticas. Las enfermedades que sobrevengan en lugares fros y secos en las zonas altas
por lo general se manifiestan como Sequedad Fra patrones y deben ser tratados por la
materia mdica acre y humectacin; aunque acritud dispersa fro, puede causar sequedad,
que por lo tanto tiene que ser compensado por materia mdica humectacin. Adems, la
exposicin repetida a la luz solar, especialmente a grandes altitudes, es probable que
aumente el riesgo de cncer de piel. Las enfermedades que sobrevengan en lugares clidos
o calurosos y hmedos en altitudes ms bajas por lo general se manifiestan como patrones
de calor hmedo, y debe ser tratado en la limpieza de calor y la transformacin de la
Humedad. A medida que el clima se calienta, Yang Qi sube y los intersticios (cou ii) estn
sueltas y abiertas. En estas circunstancias, los medicamentos acre, materia caliente y
disipando debe usarse con mucha cautela, incluso en los pacientes con patrones de fro,
para evitar el consumo de Qi y Yin hiriendo al inducir la sudoracin excesiva. En otoo e
invierno, cuando el clima se enfra,
Yin se vuelve ms exuberante y Yang ms debilitados; cou los intersticios (Ii) Cierre y Yang
Qi est limitado y se almacena internamente. En estas estaciones, excepto en los casos de
fiebre alta, materia mdica fro o fresco debe prescribirse con mucha cautela, evitando as
que se dae fro Yang. Si la misma enfermedad se produce en la misma temporada, pero en
diferentes ubicaciones geogrficas, el tratamiento tambin es diferente. En severas patrones
fro en el noroeste de China, donde el clima es seco durante todo el ao y muy fro en
invierno, grandes dosis de Fu Zz * (Radix Lateralis Aconiti Carmichaeli Praeparata) y Rou
Gui (Cortex Cinnamomi Cassiae) se administra a menudo, mientras que en el sudeste
China, donde el clima es templado y hmedo, Ba Ji Tian (Radix Morindae Officinalis) y
Yin Yang Huo (Herba Epimedii) sera elegido. El contacto con otros carcingenos tales
como mercurio, cadmio, aluminio, arsnico, fsforo, flor o asbesto tambin debe ser
tomado en consideracin.
Los mtodos comunes de tratamiento de tumores con la medicina china
Como regla general, el tratamiento debe basarse en disipar factores patgenos para los
cnceres en una etapa temprana o intermedia en la que los pacientes todava tienen una
constitucin relativamente robusto y vital Qi (Zheng Qi) an no es deficiente. A medida que
los cnceres se desarrollan a partir del intermedio de la etapa tarda, Vital Qi se debilitan y
se vuelven deficientes y la situacin debe ser tratada, completndola y atacar al mismo
tiempo, en otras palabras, mediante el apoyo vital Qi y la expulsin de las toxinas
cancergenas. El nfasis variar dependiendo de la situacin particular de la enfermedad en

un momento dado: el principio de tratamiento principal se puede complementar la

deficiencia, con la asistencia de apoyo vital Qi, o al revs, o ambos principios se puede dar
el mismo peso. En la fase tarda de cncer, Vital Qi estar ya muy debilitado y demasiado
dbil para resistir el ataque, el principio de trato principal ser, pues, un apoyo vital Qi con
la adicin de dosis muy pequeas de materia mdica para disipar los factores patgenos.
33
aparejo ms de3 Yang Qi es IESE temporadas, materia fresca. tiously, lo ig. temporada,
pero el tratamiento es e s en el ao Norththe y yo Zl * (Radix ta) y Rou ften adminthe clima
rindae Offi.edii) al igual que el mercurio, nosotros, isideration flor.
reando icine
sobre la base de la lava en comienzos de un Qi relaZheng) mediar para llegar DE_: d de
apoyo, y en otro Jelling el final de un determinado> flexible e; Vital Qi,: s puede estar
enfermo ya soportar por lo tanto yo de muy disipar
La constitucin de los pacientes de cncer que ya han sido sometidos a ciruga para extirpar
el tumor o que se han llevado a cabo la radioterapia o la quimioterapia inevitablemente ser
daado en cierta medida, a pesar de que el tumor se ha eliminado o puesto bajo control, y
en estas circunstancias, el tratamiento debe tener como objetivo soporte vital Qi y regular el
bazo y el estmago. Excepto en los casos de eliminacin total de los tumores cancerosos de
la ciruga en una etapa temprana, algunas toxinas cncer puede permanecer despus de la
ciruga, la radioterapia o la quimioterapia, y por lo tanto puede causar la recurrencia o
metstasis del cncer. En estas circunstancias, es mejor combinar los principios de
tratamiento de soporte vital Qi y disipar los factores patgenos. Adems, la aplicacin de
medidas de apoyo vital Qi y regular el bazo y el estmago durante un ciclo de radioterapia
o quimioterapia no slo mitiga los efectos secundarios adversos del tratamiento, sino que
tambin mejora la funcin inmunolgica del paciente. Adicin de pequeas dosis de
materia mdica para aliviar la toxicidad tambin puede aumentar el efecto de la radioterapia
y la quimioterapia en el tratamiento del cncer. MEDICINA HERBAL Apoyo Vital Qi
(Zheng Qi) y el cultivo de la raz El principio de trato de apoyar Vital Qi (Zheng Qi) y el
cultivo de la raz se deriva de los principios generales del tratamiento de la deficiencia,
completndolo, y tratar el agotamiento y los daos causados por el aumento o refuerzo. La
prctica clnica indica que la suplementacin de deficiencia y el apoyo vital Qi puede
ayudar a controlar el desarrollo del cncer.
en la armona entre el Qi y la Sangre. Una vez que se forma un tumor maligno, el Qi se
consume constantemente y la sangre daa de forma continua. La ciruga, la radioterapia y la
quimioterapia puede daar Vital Qi (Zheng Qi) y conducir a la insuficiencia de Qi y de
Sangre. El principio de trato de complementar Qi y nutrir la Sangre se basa en la teora del
Qi y de la Sangre compartir un origen comn y Yin Yang de crecer cuando se presenta.
Como complemento de Qi y de Sangre nutre el cuerpo y mejora las funciones fisiolgicas.
Por lo tanto, este principio del tratamiento se utiliza comnmente en el tratamiento de
tumores. Indicaciones La deficiencia de Qi y de Sangre, por ejemplo debido al consumo de
Qi y Sangre en las etapas intermedias y tardas de cncer con sntomas y signos como
mareos, falta de aire y pocas ganas de hablar, falta de fuerza, sudoracin espontnea, una

plido o blanco amarillento amarillo tez facial, palpitaciones, insomnio, plidos labios, la
lengua y las uas, el cabello seco o prdida de cabello, una lengua plida y tierna, y un
pulso filiforme y dbil. Este principio del tratamiento tambin est indicado para el
consumo de Qi y de la Sangre despus de la ciruga, la radioterapia o la quimioterapia con
deficiencia posterior y el agotamiento de Qi y Sangre. De uso general Materia Mdica de
Ren Shen (Radix Ginseng), o Hong Shen (Radix Ginseng Rubra) o Bai Shen (Radix
Ginseng Alba) como alternativas Xi Yang Shen * (Radix Panacis Quinquefolii) Dang Shen
(Radix Codonopsitis Pilosulae) Huangqi (Radix astrgalos seu Hedysari) Bai Zhu
(Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) Huang Jing
(Rhizoma Polygonati) Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) Dang Gui (Radix
Angelicae Sinensis) Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) Gouqi Zi (Fructus Lycii) Shu Di
Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) E Jiaol (Gelatinum maz Asini) Dan Shen
(Radix Salviae Miltsorrhizae) Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) Zhi He Shou Wu (Radix
Polygoni Multiflors Praeparata)
Como complemento de Qi y nutrir la Sangre base terica: el Qi y la Sangre son las
sustancias bsicas que componen el cuerpo humano y el mantenimiento de la vida. Se
originan a partir de la esencia del grano y el agua y la esencia de Qi de los riones, y son
fisiolgicamente ms interdependiente. Qi es el comandante de la sangre y es la madre de
Qi. Las actividades normales del cuerpo humano dependen

34
Larga Yan Rou (Arillus Euphoriae Longanae) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae)
APLICACIONES

El principio de complementar Qi y nutrir la Sangre est diseado para tratar la deficiencia

de Qi y de Sangre. Sin embargo, desde Ancestral Qi (Zong Qi) es deficiente, Qi es
demasiado dbil para moverse, y el estancamiento de Qi es probable. Por lo tanto, las dosis
pequeas de materia mdica para mover el qi se puede aadir. Desde Qi deficiencia tiende a
causar estasis de Sangre, materia mdica para vigorizar la sangre y la transformacin de la
estasis de Sangre debe ser agregado. No slo mejorar el efecto de suplementar Qi y la
generacin de la sangre, sino que tambin mejora la circulacin sangunea y reducir el
crecimiento y desarrollo de tumores. En los casos de exceso de factores patgenos, materia
mdica para los factores patgenos disipando debe ser aadido a la receta.
Los sntomas y signos como fiebre mareas, sequedad de boca y garganta, sensacin de calor
en el pecho, las plantas y palmas, mareos y tinnitus, estreimiento, por debajo de lo valores
normales de la sangre perifrica (recuento de clulas sanguneas), y un cuerpo de la lengua
rojo sin revestimiento. De uso general Materia Mdica de Shu Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae Conquita) Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) Bai Shao (Radix
Paeoniae Lactiflorae) Nil Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) Zhi He Shou Wu (Radix
Polgono Multiflori Praeparata) Long Yan Rou (Arillus Euphoriae Longanae) Da Zao

(Fructus ziziphi Jujubae) Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi) Zi l Chet (Placenta Hominis)
Gouqi Zi (Fructus Lycii) 'Gui Ban Jiao * (Gelatinum Plastri Testudins) Xuan Shen (Radix
Ningpoensis Scrophulariae) Sha Shen (

Rin Yin es el fundamento de todos los lquidos Yin en el cuerpo, sino que enriquece y
humedece el cuerpo y los rganos Zang-Fu, se llena y nutre el cerebro, la mdula y los
huesos, y controla la agitacin de fuego debido a la hiperactividad de Yang para mantener
las actividades normales del cuerpo. En las etapas ms avanzadas del cncer, Yin-Esencia
est casi completamente agotada. El principio de trato de enriquecer Yin y nutrir la sangre
se deriva del principio bsico de complementar la insuficiencia de la esencia de la materia
mdica adecuada. Indicaciones: Deficiencia de la sangre y la insuficiencia de los patrones
de Yin de Rin, que se manifiesta en las etapas intermedias o tardas de cncer con
sntomas y signos como fiebre, infecciones, toxinas en la sangre y los tumores ulcerosas
con exudacin, que pueden dar lugar al agotamiento de los lquidos Yin; estos sntomas
pueden ir acompaados por la expectoracin de sangre, sangre en las heces patrones de
sangrado, sangrado por la nariz o de otro tipo. Este principio del tratamiento tambin est
indicado para los modelos de insuficiencia de Yin y la Sangre de

El principio del Yin enriquecer y nutrir la sangre est diseada para tratar los patrones de
deficiencia de sangre e insuficiencia de Yin de Rin. La mayor parte de la materia mdica
utilizada para este propsito son pegajoso y grasiento en propiedad y fresco en la
naturaleza, y puede obstruir el estmago y reforzar la humedad si se utiliza durante mucho
tiempo. Por lo tanto, la materia mdica para fortalecer el bazo y la regulacin de Qi se
aaden habitualmente para evitar la distensin abdominal y falta de apetito. En los casos
con deficiencia-calor, materia mdica para la limpieza de Deficiencia-calor debe ser
aadido a la receta. Este principio del tratamiento est contraindicado en pacientes con
deficiencia de bazo y heces blandas.
Yin nutritiva y la generacin de Fluidos Corporales
Fundamentos tericos: Una vez que se ha formado un tumor, congelados flema y sangre
estancada y se unir

DIAGNSTICO Y TRATAMIENTO 35
. Ry prueba boca, istipation soles, es (revestimiento sangre. Ae
Las toxinas de calor se acumular en el interior. El agotamiento y deterioro de lquidos Yin
se agrava an ms por el consumo y la nutricin insuficiente durante el curso de la
enfermedad, o como resultado de la prdida de fluidos corporales durante la ciruga,

vmitos y diarrea durante la quimioterapia y la radioterapia a causa del fuego quemadura

Yin. El agotamiento y deterioro de lquidos Yin puede exacerbar el cncer. Esto dio lugar al
dicho "siempre y cuando los fluidos del cuerpo se mantienen, las posibilidades de
supervivencia ser mejor." El principio de trato de Yin nutritiva y la generacin de fluidos
corporales es adoptada en canccr tratamiento para nutrir Yin, Heat claro, generar fluidos
corporales y humedecer la sequedad. Indicaciones: Los patrones de calor interno debido a
Yin iciency Dei en la ltima etapa de cncer cuando el cuerpo est agotado y Toxinas de
calor son exuberantes, o despus de la radioterapia ha quemado lquidos Yin. Sntomas Los
sntomas incluyen nd emaciacin, fiebre de bajo grado en el dtcrnoon., Una sensacin de
calor en las palmas de las manos y,,,, Ics, sequedad de boca y garganta (con estras de
sangre, posiblemente acompaado hr flema), estreimiento, orina rojiza, trastornos del
sueo , un cuerpo de la lengua roja con una compuerta fina, y pulso filiforme, delgado y
rpido. Materia de uso comn medica
I "i` Me ha Shen (Radix Glehniae littoralis) I;., Ii, Alen Dong (Radix Asparagi
cochinchinensis) \ 1, u, l-len Dong (Radix Ophiopogonis Japonici)! : _n I zua Fen (Radix
Trichosanthis)
i "II
pulmn, garganta nasofarngeo y el cncer de esfago cuando los fluidos corporales son
insuficientes. Materia medica para nutrir Yin estn enriqueciendo y grasa y se debe utilizar
con precaucin en pacientes con deficiencia de Bazo y Estmago, obstruccin interna de
Flema-Humedad plenitud abdominal y heces blandas. Materia medica para fortalecer el
bazo y la regulacin de Qi puede ser aadido para hacer una receta enriquecimiento sin
grasa, y complementar sin estancarse.
Calentar los riones y fortalecer la base terica Yang. La vida no slo tiene la forma
material
ourishing de Sangre ney Yin, esta vez ng purand fresco cada). = Ying el agregado o aadido
a la medicacin apari cado para id suelto
"LUID
i,, / htw (Rhizoma Polygonati Odorati) n Sben (Radix Ningpoensis Scrophulariae) 1 rn
(Rhizoma Dioscoreae Oppositae)
(Ii Ji l
Me Iii *
(Herba Dendrobii)
/ I (Fructus Lycii) (Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis)] ii `((; arapax Amydae Sinensis)
\ ii, (1ructus Pruni Mume) 11 r i /, i (Fructus Schisandrae)
I) i Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae)
del cuerpo fsico, sino tambin la forma inmaterial de Yang Qi. El origen y el desarrollo de
cncer est relacionado con la debilidad del Yang Qi debido a la deficiencia renal, lo que

afectar el funcionamiento del sistema inmunolgico. El principio del tratamiento de

calentamiento de los riones y el fortalecimiento de Yang ayuda a mejorar los sntomas de
la enfermedad y fortalecer el sistema inmunolgico, y puede inhibir el desarrollo de
tumores. Indicaciones: Deficiencia de Yang de Rin en los cnceres en etapas intermedias
o tardas, o despus de la quimioterapia o radioterapia, o en pacientes de edad avanzada
despus de la ciruga para el cncer de las estructuras adyacentes, tales como el cncer de
ovario. Las manifestaciones incluyen tpicamente fro cuerpo y las extremidades, fatiga
mental y fsica, dolor, fro y dolor en la zona lumbar, miccin frecuente con orina clara,
delgado y heces sueltas, un cuerpo de la lengua plida y ampliada con una capa blanca
delgada, y un profundo y filiforme pulso. Materia de uso comn medica (Radix Lateralis
Aconiti Carmichaeli Praeparata) Yin Yang Huo (Herba Epimedii) Xian Mao (Rhizoma
Curculiginis Orchioidis) Ba Ji Tian (Radix Morindae Officinalis) Bu Gu Zhi (Fructus
Psoraleae Corylifoliae) Rou Cong Rong (Herba Cistanches Deserticolae) Dong Gong Xia
Cao ~ (Cordyceps sinensis) Du Zhong (corteza Eucommiae Ulmoidis) Xu Duan (Radix
dipsaci)
Fu Zi *
I Ins mtodo es similar al Yin y enriquecedora
ed, con) ind y
qw
+ Irishing la sangre, pero se utiliza ms fren hV para nutrir Yin de pulmn y de estmago
en

36
TRATAMIENTO DEL CNCER
APLICACIONES
"Los que son expertos en complementar Yang debe buscar el Yang en Yin." Cuando la
deficiencia de Yang se acompaa de insuficiencia de Yin en la ltima etapa de cncer,
materia mdica para calentar los riones y el fortalecimiento de Yang se debe prescribir al
mismo tiempo que las de Yin complementar y enriquecer los riones, por lo que Yang tiene
un poco de apoyo. Por otro lado, desde la materia mdica para calentar los riones y el
fortalecimiento de Yang son clidos y secos, deben utilizarse con precaucin en los
patrones de refulgente DeficiencyFire Yin fin de evitar asistir fuego para sofocar Yin.
Qi estmago, por ejemplo, cuando las funciones de estos rganos estn alteradas en
cnceres de la fase intermedia y tarda o despus de la quimioterapia. Los sntomas y signos
incluyen disminucin del apetito, distensin abdominal despus de las comidas, nuseas y
vmitos, cansancio, dificultad para respirar, diarrea, un cuerpo de la lengua plida y
ampliada con marcas de dientes en el margen y una capa fina y blanca, y un pulso filiforme

y dbil . Este principio del tratamiento tambin se puede utilizar antes de la ciruga para
cultivar la raz y complementar el cuerpo y despus de la ciruga para reducir las
complicaciones que implican el sistema digestivo. De uso general Materia Mdica Dang
Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) Ren Shen (Radix Ginseng) Tai Zi Shen (Radix
Pseudostellariae Heterophyllae) Huang9i (Radix Astragali seu Hedysari) Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae) Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) Chao Bai Bian
Dou (semen Dolichoris Lablab, revolver-frito) Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) Yi Yi
Ren (Semen coicis Lachryma-jobi) Chen Pi (Pericarpium Cirri Reticulatae) Da Zao
(Fructus ziziphi Jujubae) Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, mezcla-fried con miel)
Fortalecer el bazo y la armonizacin de la base terica de estmago. El bazo y el estmago
son la fuente de transformacin del Qi y de la Sangre, la Raz de Cielo Posterior. Zhu Bing
Yuan Hou Lun [Un Tratado sobre las causas y sntomas de las enfermedades] dice: "Las
personas con deficiencia de funcionamiento o irregular del bazo y el estmago son ms
propensas a sufrir de enfermedades debidas a la acumulacin." Regulacin del bazo y el
estmago no slo funciona para tratar los cambios patolgicos en estos dos rganos, pero
tambin la deficiencia o dao de otros rganos Zang-Fu. De acuerdo con Li Gao (11801251), autor de Pi Ifei L estao (Tratado sobre el bazo y el estmago]:. "Para tratar el bazo
y el estmago es calmar los cinco rganos Zang Un terapeuta experto debe ser capaz de
regular y armonizar el bazo y el estmago. "Esto ayuda a explicar por qu los mdicos de
TCM hincapi en la importancia de la deficiencia del bazo en las masas y las
acumulaciones visto en el cncer y el tratamiento de estas condiciones por fortalecer el
bazo y aumento de Qi. El principio de fortalecer el bazo y la armonizacin de la Estmago
deben ser atendidas a travs del curso del tratamiento del cncer, sobre todo en la fase final
del cncer despus de la ciruga, la radioterapia o la quimioterapia, ya que una gran
cantidad de Qi y la sangre se han consumido y los alimentos se han acumulado y se estanc
en el estmago. Indicaciones- Los patrones de deficiencia de Bazo y
El principio de fortalecer el Bazo y el Estmago armonizacin est diseado para tratar la
deficiencia de Qi de Bazo y Estmago, sin embargo, la deficiencia del bazo tambin se
manifiesta en el deterioro de la funcin normal de transporte y transformacin del agua y la
humedad. Por la deficiencia del bazo con el estancamiento de la humedad y el deterioro de
las actividades funcionales de Qi, aadir materia mdica para la transformacin de la
Humedad y mover el Qi. Por la deficiencia del bazo y la recogida de humedad, que se
manifiesta como edema, derrame pleural o ascitis, agregar materia mdica para beneficiar
al movimiento del agua.

DIAGNSTICO Y TRATAMIENTO
37
unciones de hoy en el escenario y sntomas disLg lominal, lasitud, i plido y en el
marhready y sed antes) lement las caciones en

Por la deficiencia del bazo acompaada por la generacin de Flema, agregar materia
mdica para la transformacin de Flema. Por la deficiencia del bazo acompaada por la
cada de Qi, aadir materia mdica para soportar el Qi hacia arriba. En caso de insuficiencia
de Yin de estmago despus de la medicacin radioterapia o quimioterapia materia, para
Yin de estmago nutritiva debe ser aadido a la receta. Materia medica para regular el Qi y
la dispersin de la acumulacin de los alimentos tambin se suele aadir a las de fortalecer
el bazo y armonizar el estmago. Este principio del tratamiento est contraindicado para los
patrones de exceso.
ophyllae) thalae) e)) de laboratorio,
: D con
ny hartreat Defihowever, npairment cin y el culo. nacin de funcional para la transaccin
de _ural effu) r-beneficio
, Fortaleciendo el bazo y los riones aumentando la base terica: Los riones son la raz de
la congnita (Cielo anticipado) constitucin, Yin verdadera casa (Rin Yin) y el Yang
verdadero (rin) 'ang), y son la raz de Yin Qi y Yang Qi. El bazo es la raz de la adquirida
(Ms tarde el cielo) constitucin y la fuente de generacin y transformacin del Qi y de la
Sangre. Esencia Qi en los riones depende de la esencia adquirida de cereales y agua para
la reposicin continua y la transformacin, mientras que el bazo, que regula el transporte y
la transformacin de esta Esencia, depende de la accin de calentamiento de Yang Qi de los
riones. La deficiencia de y daos en el bazo y los riones arco directamente relacionada
con el origen y el desarrollo de tumores, ya que la deficiencia de Bazo genera la Humedad
y la Flema y provoca estasis sangunea que priva Qi y la Sangre de su fuente. \ K'henever
los rganos Zang estn daados, los riones ser inevitablemente involucrado. Cuando los
Kidncys son deficientes, perdern su calentamiento y la transformacin de la funcin y el
agua y la humedad se pread sin marcar. Adems, el estancamiento Qi y estasis sangunea
causada por la deficiencia de Bazo l agravar los cambios patolgicos que afectan a la r, r.
Deficiencia del bazo y los riones eventualmente resultar en deficiencia y al agotamiento
de Qi (Zheng Qi) y la exuberancia de patgenos
factores. Este patrn es muy evidente en la ltima etapa del cncer. Fortalecer el bazo
ayuda a restaurar las funciones del bazo y el estmago a la normalidad, con el resultado de
que la esencia del agua y el grano se distribuye por todo el cuerpo y la fuente de la
transformacin del Qi y de la Sangre es abundante. Impulsar los riones permite Yin Yang
cierto y verdadero para volver a los riones, el bazo Qi se calienta y se fortific y Esencia
de Rin se llena la mdula. Complementar y potenciar el bazo y los riones beneficios de
la recuperacin de vital Qi y la resistencia a los factores patgenos y ayuda al cuerpo a
combatir el cncer. Indicaciones: Patrones de Bazo y deficiencia renal, por ejemplo, en el
agotamiento de una enfermedad prolongada, como la ltima etapa del cncer, o daos en el
bazo y los riones, insuficiencia de Qi y de la Sangre y el fracaso de la esencia para nutrir
el Mar de Mdula despus de la ciruga, radioterapia o quimioterapia. Los sntomas y
signos incluyen adelgazamiento, falta de fuerza, una plida tez facial amarillo, mareos,
zumbido de odos, apata mental, dificultad para respirar y pocas ganas de hablar,
disminucin del apetito, distensin abdominal y extremidades fras, hinchados o hinchazn

de las extremidades y deposiciones sueltas , una lengua plida con una capa de grasa, y un
pulso profundo o profundo y filiforme. De uso general Materia Mdica de Ken Shen (Radix
Ginseng) Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) Huangqi (Radix Astragali seu
Hedysari) Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae ) Rou
Gui (Cortex Cinnamomi Cassiae) Kou Cong Kong (Herba Cistanches Deserticolae) Yin
Yang Huo (Herba Epimedii) Tu Si Zi (Semen Cuscutae) Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae
Corylifoliae) Ba Ji Tian (Radix Morindae Officinalis) Gou Qi Zi ( Fructus Lycii) Nil Zhen
Zi (Fructus Ligustri Lucidi) He Shou LFU (Radix Polygoni Multiflori)
Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) Huang Jing (Rhizoma Polygonati)
Zi Le Chef (Placenta Hominis) Shan Zhu Yu (officinalis Fructus Corfu ') Sheng Di Huang
(Radix Rehmanniae Glutinosae)
Disipando los factores patgenos PARA LUCHAR CONTRA EL CNCER TCM se refiere
a los tumores como la manifestacin local de una enfermedad sistmica. Aunque la
deficiencia de Qi Vital (Zheng Qi) es el factor fundamental en el origen de los tumores,
otras causas como el estancamiento de Qi, estasis de sangre, coagulada de flema, y la unin
de las toxinas de calor tambin estn involucrados. Por lo tanto, las medidas destinadas a
regular las funciones del cuerpo mediante el apoyo vital Qi y el cultivo de la raz no son
suficientes por s mismos para lograr un efecto satisfactorio en el tratamiento. Otras
medidas que se deben agregar a tratar "exceso de drenaje, alojamiento de factores
patgenos atacando, la unin mediante la disipacin y la dureza mediante la dispersin", a
fin de disipar los factores patgenos y restaurar Vital Qi. Dragado del Hgado y la
regulacin de Qi base terica: En la MTC, daos internos debido a las siete emociones es
tambin un factor importante en el origen y desarrollo del cncer. Las observaciones
clnicas indican que a largo plazo los estmulos emocionales o trastornos emocionales
repentinos y fuertes son factores predisponentes para el hgado, mama y cncer de ovario,
en muchos casos, las historias de caso revelan una relacin con factores emocionales. Una
vez que la presencia de un tumor ha sido identificado, muchos pacientes experimentan
emociones intensas como el miedo, duermen mal, y su apetito se reduce. Resistencia del
cuerpo se debilita y por lo tanto la enfermedad se desarrollar an ms. Mientras tanto, el
crecimiento que se ha formado a obstruir los canales y vasos de red, inhiben el movimiento
hacia arriba, hacia abajo, hacia adentro y hacia afuera de Qi, y agravar la situacin. Por lo
tanto, la depresin y el estancamiento de Qi como resultado de daos internos debido a las
siete emociones es otro factor importante en el origen y desarrollo del cncer. Dragado del
Hgado y la regulacin de Qi puede regular las actividades funcionales de Qi Qi y para
permitir que la sangre fluya libremente, cuando el Qi y la Sangre se armonizan, los factores
patgenos pueden ser disipado y el cuerpo ayuda a luchar contra el cncer. Indicaciones:
Patrones de la depresin y el estancamiento de Qi en pacientes con cncer, tales como la
depresin y
Este principio ha sido diseado para el tratamiento de la deficiencia de los patrones, tanto
del bazo y los riones, al decidir que la materia mdica debe acompaar a aquellos para
fortalecer el bazo y los riones aumentando, es preciso determinar si la deficiencia del bazo
o deficiencia renal y si predomina la deficiencia de Yin de rin o Deficiencia de Yang de
rin es ms fuerte. Yang no debe sobre-complementado para evitar daar Yin y agitacin
de la sangre, del mismo modo, cuando se completa Yin, enriqueciendo y materia mdica

empalagoso no se debe abusar. Materia medica para ayudar a la digestin, debe aadirse a
las de fortalecer el bazo para que las constituciones congnitos y adquiridos para
complementar entre s para que el Qi, Sangre, Esencia y Mdula sea se puede generar y
transformar. De esta manera Vital Qi (Zheng Qi) se restaurar y se disip factores
patgenos. El mtodo de tratamiento de soporte vital Qi (Zheng Qi) y el cultivo de la raz es
muy importante en el tratamiento de cncer, ya que la fuerza de Vital Qi determina las
probabilidades del paciente de sobrevivir. Los principios de tratamiento descritos
anteriormente se pueden modificar o combinado con otros principios, segn la condicin
particular del paciente, por ejemplo, completndolo, los pulmones y el bazo o el hgado y
los riones, o qi y la sangre. Apoyo Vital Qi y la consolidacin de la raz refuerza las
funciones fisiolgicas del Yin y el Yang, Qi y de la Sangre, los canales y los vasos de la red,
y de los rganos Zang-Fu con el fin de mejorar la funcin inmune del cuerpo y lograr el
objetivo de apoyar Vital Qi y la disipacin factores patgenos.

39
Rors PARA cin de la FA Vital Qi estancamiento origen, la unin del cuerpo e medidas por)
ot _ efecto no se story 'agrega a Dathogenic namiento y pel patounin de Qi de Hgado, que se manifiesta como un estado de nimo deprimido, desanimado
o ressimistic, opresin en el pecho con suspiros frecuentes, distensin y plenitud f) 1 - dolor
en el hipocondrio, disminucin del apetito, distensin y plenitud en el epigastrio y irnen
Abli, irritabilidad y inquietud, insomnio, reparar, irregularidades Irual y distensin y dolor
en la regin lumbosacra. Este principio del tratamiento tambin est indicado para la
distensin focal y plenitud en el trax y epigastrio, eructos, nuseas y vmitos en el
estmago y el cncer> phageal, por la distensin y plenitud en el 1, oxer abdomen y
tenesmo en el cncer colorrectal;; 1nd para el dolor en la regin del hgado, dolor en el
pecho dic distensin y inflamacin de los ganglios linfticos en el pecho puede [Cr. De uso
medica materia (Pericarpium Citri Reticulatae)) (Folio Citri Reticulatae) / bi Ke (Fructus
Citri aurantii) hou (Fructus Citri Sarcodactylis) n Lian Zi (Fructus Meliae Toosendan) I'a
(Rhizoma Cyperi Rotundi)) uan (Fructus Cirri Medicae seu wilsonii) Pi (Pericarpium Citri
Reticulatae Viride) Vhi (Fructus Citri Immaturus aurantii) \ "joie (Radix Aucklandiae
Lappae) I l I u. Vuo (Rhizoma Corydalis Yanhusuo) E n Pi (Pericarpium Arecae Catechu)
(Radix Curcumae) Dim Zi (Canavaliae semen) ZBA (Fructus Akebiae) I) -, I Iw Xiang
(Fructus Anisi Stellati) \ 'fang (Lignum Aquilariae Resinatum) Po (Cortex magnoliae
Officinalis) ani (Flos caryophylli) I) en Kou (Fructus Amomi Kravanh) i II ua (Flos Rosae
Rugosae) / i (Fructus Lycii) (ion,, (Aspongopus)
t gallina Pi
V es 1, r
debido a la en los observastimuli TL o predis.cancer tre, en una relacin: es el apetito
identiemotions se kened y mientras, el lownward canales, y aggrassion y ge debido al factor
de regular el Qi v y d son har) elled y la identificacin estancamiento, len y
regulacin de Qi est diseado para la depresin y el estancamiento de Qi de Hgado y el

deterioro de las actividades funcionales de Qi, y debe ser modificado o combinado con
otros principios de trato en funcin del patrn de la enfermedad: Para la depresin del
hgado se transforma en calor, se combinan con la materia mdica para la limpieza de calor
del hgado y el drenaje de Fuego. Para tender hacia la deficiencia heptica depresin, se
combinan con la materia mdica para complementar el Qi y la Sangre nutrir la. Para Qi
estancamiento y la estasis de Sangre, se combinan con la materia mdica para vigorizar la
sangre y la transformacin de la estasis de Sangre. Para estancamiento de Qi y de
congelacin de Flema, se combinan con la materia mdica para la transformacin de Flema
y suavizar la dureza. Para estancamiento de Qi y de obstruccin a la humedad, se
combinan con la materia mdica para la transformacin de la Humedad y repeler la
turbidez. Para el estancamiento de alimentos, se combinan con la materia mdica para la
dispersin de acumulacin y guiando a cabo el estancamiento. Materia medica para la
regulacin de Qi son generalmente acre, aromtico y seco. Si se utilizan en grandes dosis o
durante un largo perodo, pueden generar sequedad, Yin daos y reforzar fuego. Dinamizar
la Sangre y la transformacin de la sangre estasis base terica: la medicina tradicional china
considera que la estasis de Sangre en el interior es una de las causas ms importantes de los
tumores malignos. Yi Lin Gai Cuo [Correcciones de los errores en trabajos mdicos] dice:
"Los tumores en el hgado y el abdomen debe ser debido a la sangre que se ha dado en
forma". Dinamizar la Sangre y la transformacin de la estasis de Sangre se basa en el
tratamiento de presentacin de factores patgenos atacando y encuadernacin por disiparse.
Su objetivo es tratar la estasis sangunea y la obstruccin del flujo sanguneo causado por
tumores de acuerdo con los principios de la transformacin de la estasis de Sangre y
disipando grumos, vigorizar la sangre y la liberacin de los canales, y la expulsin de
estasis sangunea y la generacin de nueva sangre. Indicaciones: Todo tipo de sangre estasis
patrones observados en los pacientes con cncer. Estos patrones pueden manifestarse como:
tumores firmes, inamovibles, desigual y creciente
I I ONES
: Nmcnt
principio de dragado del hgado y

40
en la superficie del cuerpo o en el interior, con pualadas, quemaduras, cortes, rebote, dolor
laceracin o de agarre en una ubicacin fija, sangrado recurrente, intermitente de sangre
prpura oscuro o sangre coagulada; persistente fiebre de bajo grado con un color amarillo
plido o tez oscura facial y la piel seca y escamosa. Este patrn tambin se puede
manifestar como disfagia, ictericia, distensin abdominal, retencin de orina, espasmos o
dependiendo de donde la sangre se encuentra estancado. El cuerpo de la lengua es de color
prpura opaco con marcas de estasis o de color azul o prpura con vrices de la vena
sublingual, el pulso es peligrosa y estancada. Hallazgos biomdicos relacionados con estos
patrones incluyen hiperviscosidad y la hipercoagulabilidad de la sangre, la microcirculacin
anormal en la lengua y el examen de uas, y la fibrosis de los tejidos conectivos 0.5 '6 De
uso general Materia Mdica de Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) Chuan Xiong

(Rhizoma ligustici Chuanxiong) Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) Chi Shao (Radix
Paeoniae Rubra) Yi Mu Cao (Herba Leonuri Heterophylli) Yue Ji Hua (Flos Fructus Rosae
et Chinensis) rey Xiao Hua (Flos Campsitis) Tao Ren (persicae semen) Hong Hua (Flos
Carthami Tinctorii) Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi) San Qi (Radix Notoginseng) Bu Xiang
(Gummi Olibanum) Mo Yao (Mirra) San Leng (Rhizoma Sparganii Stoloniferi) E Zhu
(Rhizoma Curcumae) Pu Huang (polen Typhae) Wu Ling Zhi $ (Excrementum Trogopteri )
Shi Jian Quan (Herba Chinensis Salviae) Ma Bian Cao (Herba cum Radice Verbenae) Hu
Zhang (Radix et Rhizoma Polygoni Cuspidati) Zhong Jie Feng (Ramulus et Folium
Sarcandrae) Xi Shu (Fructus seu Radix Camptothecae) Shui Hong Hua Zi (Fructus
Polygoni) Liu Ji Nu (Herba Artemisiae Anomalae) Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae)
Zao Jiao Ci (Spina Sinensis Gleditsiae)
Gui Yu Jian (Lignum Suberalatum Euonymi) Chuan Shan Jia * (escama Manitis
Pentadactylae) Tu Bie Chong (Eupolyphaga seu Steleophaga) Zhii Shui (Hirudo seu
Whitmania) Meng Chong ~ (Tabanus) Xue Jie (Resina Draconis) APLICACIONES El
principio de tratamiento vigorizante la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre
debe ser modificado o combinado con otros principios de tratamiento dependiendo de la
causa, los sntomas y la ubicacin de la estasis de Sangre: Sangre Fra debido a la
inmovilizacin, se debe combinar con la materia mdica del calentamiento Yang y disipar
Fra que la sangre se calienta y se disip la estasis. En el caso de sangre debido al
estancamiento de Qi, materia mdica para mover el Qi debe aadirse a eliminar o reducir la
disfuncin del estmago y los intestinos y mejorar las acciones de Materia Mdica de
dinamizacin de la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre para promover la
circulacin de la sangre estasis. En el caso de sangre debido a la deficiencia de Qi
estancamiento, se debe combinar con la materia mdica para complementar Qi con el fin de
restaurar Vital Qi (Qi Zheng) y eliminar la estasis sangunea, disminuyendo as el efecto
negativo sobre Qi Vital de Materia Mdica de dinamizacin de la sangre y transformar la
estasis de Sangre. Para la estasis de Sangre coagulada vinculante con Flema, materia
mdica para la transformacin de Flema y disipando grumos, debe aadirse a Stren es el
efecto en la dispersin y disipacin de grumos. Para la estasis de la sangre y flema
complicada por las toxinas de calor, materia mdica para aliviar el calor y el alivio de la
toxicidad se debe agregar a aliviar el dolor, inhibir la inflamacin y la hinchazn se
dispersan. Muchas de la materia mdica utilizada para vigorizar la sangre y transformar la
estasis de Sangre son relativamente agresivos y no debe ser sobre-determinado. Materia
medica para romper la sangre y expulsar a la estasis de Sangre tambin puede provocar
hemorragias. Estudios recientes sugieren que el uso durante la radioterapia de materia

41
ylae) a)
medica para vigorizar la sangre puede aumentar el riesgo de metstasis a distancia, sobre
todo cuando se emplean grandes dosis. Sin embargo, este efecto parece ser contrarrestado
por la adicin de materia mdica para apoyar a otro Vital Qi (Zheng Qi) y vigorizar la
sangre (vase el Captulo 3 para obtener ms detalles de este estudio)? La transformacin

de Flema y disipar la Humedad "Yo base beoretical: Congelamiento de Flema y la

acumulacin de humedad son factores importantes en la etiologa y patologa de los
tumores. Estos factores pueden ser causados por situaciones que afectan a la distribucin
normal y la excrecin de los fluidos corporales, como la invasin de factores patgenos
externos o disfuncin del pulmn, bazo y riones. Cuando congelacin de Flema y la
acumulacin de humedad afectan a los rganos Zang-Fu, que dar lugar a la formacin de
toxinas Yin, cuando Flema y la Humedad unen en el exterior, escrfula y bocio se
produzcan, los cuales corresponden a tumores en trminos modernos biomdicas. El
principio de la transformacin de Flema y disipar humedad est diseado para i REAT
tumores resultantes se coagule de Flema: la acumulacin de humedad final. l, / rlications:
Este principio se puede utilizar para el tratamiento de todas las manifestaciones
relacionadas con la congelacin de Flema y ccumulation de Humedad. Los sntomas varan
ACRI) rding a la ubicacin de la Flema-Humedad: Para los tumores en el tracto digestivo,
los sntomas incluyen distensin focal y la opresin en el pecho y el epigastrio, distensin
focal y plenitud en el abdomen, disminucin del apetito, nuseas y vmitos, regurgitacin
de flema y saliva, ascitis, pies hinchados, ictericia y heces delgadas y flojas. Para la
acumulacin de lquido en el pericardio o cavidad pleural en el cncer de pulmn o de otros
tipos de cncer, los sntomas incluyen plenitud en el pecho y el hipocondrio debido a un
exceso de lquido, toser flema, respiracin sibilante apresuradas con una incapacidad para
permanecer acostado, palpitaciones y dificultad para de aliento. E n ambos casos, la lengua
es de color rojo plido con un: lamer y recubrimiento graso, y el pulso se satura o
Iippety.
Los patrones tambin pueden manifestarse con numerosas protuberancias persistentes que
no son ni dolor ni comezn, o con los nodos flema que gradualmente aumentan en tamao
y nmero. De uso general Materia Mdica de Gua Lou (Fructus Trichosanthis) Zao Jiao Ci
(Spina Gleditsiae Sinensis) Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) Bai Jie Zi
(Semen Sinapis Albae) Dan Nan Xingt (Pulvis Arisaematis cum Felle Bovis) Span Ci Gu
(Pseudobulbus Shancigu) Zhe Bei Mu (Bulbus Fritillariae Thunbergii) Ting Li Zi (Semen
Lepidii seu Descurainiae) Oian Hu (Radix Peucedani) Xing Ken (Semen Pruni
Armeniacae) Cang Zhu (Rhizoma Atractylodis) Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) Huo
Xiang (Agastaches Herba seu Pogostemi) Pei Lan (Herba Eupatorii Fortunei) Yi Yi Ken
(Semen coicis Lachryma-jobi) Che Qian Zi (Plantaginis semen) aleta Qian Cao (Herba
Lysimachiae) Bi Xie (Rhizoma Dioscoreae) Tong Cao (Medulla Tetrapanacis Papyriferi)
Zbu Ling ( Sclerotium Polypori Umbellati) Mu Gua (Fructus Chaenomelis) Du Huo (Radix
Angelicae pubescentis)
La sangre es decir, modificado iples deation de ser calentado comng Yang, materia dded de
estmago compaero Df) od sangre y e. t debera flexible (materia Zheng iinishing d
transPhlegm, gm y engthen diablillos. saciado por zg calor o tasa allevidisperse los estudios
agMateria Vely sangre materia
Este mtodo se utiliza a menudo en combinacin con la materia mdica para fortalecer el
bazo y aumento de Qi. Los profesionales siempre hay que tener en cuenta que Flema es a la
vez un factor patgeno y producto de varios cambios patolgicos. Por lo tanto, su posicin
debe ser identificado y un anlisis realizado acerca de si se trata de un factor primario o
secundario. Las medidas se pueden aplicar para dispersar Flema por beneficiando la
circulacin de Qi y / o calor de descarga. Ablandar la dureza y la disipacin de bultos base

terica: Ablandar la dureza y la disipacin de masas disipa la acumulacin y unin de

42
factores patognicos y suaviza bultos firmes y slidos. Una vez que el tumor se ha formado,
se acumula y se une a ser tan duro como una piedra, lo que explica la gran variedad de
nombres para los tumores en la medicina tradicional china, como shi jia (una masa similar a
la piedra en el tero), ju shi (una piedra -como masa en el cuello, la cintura o la ingle), ru
yan (rock mamaria o el cncer de mama), ying shi (piedra bocio o el cncer de tiroides), o
el ventilador tiene Shenyan (flor de piedra del rin evertido, o cncer de pene). En el
tratamiento de los tumores, se debe hacer hincapi en el tratamiento sistmico mediante el
apoyo vital Qi (Zheng Qi) y el cultivo de la raz, al regular el Qi, la sangre vigorizante,
aliviando la toxicidad y la transformacin de Flema, al mismo tiempo, las manifestaciones
tambin son tratados por suavizar la dureza y disipacin de grumos. En Yi Zong Jian aleta
[El Espejo de Oro de Medicina], Wu Qian en cuenta que, cuando se trata ru yan (rock
mamaria), Shen Xiao San Gua Lou (efecto maravilloso en polvo Trichosanthes) debe ser
prescrito en la etapa inicial, seguido byQing Gan fie Yu Tang (Decoccin durante
Limpiando el hgado y el alivio de la depresin). En Ming Yi Zhi Zhang [Una gua para los
mdicos famosos], Huang Po Fuzhong declar que fie San (Polvo para romper los grumos)
est indicado para los cinco bocio y Kun Bu Wan (Pldora Kelp) para todos los tipos de
bocio y tumores de la cuello, ya sea reciente o de larga duracin.
Aunque la materia mdica para el reblandecimiento de dureza y disipando grumos rara vez
se utilizan por s solos, pueden ser incluidos como parte de una estrategia general de
tratamiento del tumor. Indicaciones: Este principio puede ser usado para tratar tumores
firmes donde no hay dolor o picor y el color de la piel se mantiene normal, como el bocio,
escrfula, y la mayora de las formas de cncer de mama. De uso general Materia Mdica
Kin Bu (Talo Laminariae seu Eckloniae) Hai Zao (Herba Sargassi) Fu Hai Shit (Os
Costaziae seu Pumex) Hai Ge Ket (Concha Meretricis seu Cyclinae) Mu Lit (Concha
ostreae) Xia Ku Cao (Spica vulgar Prunellae)
Teng Li Gen (Radix Actinidiae chinensis) Shi Jian Chuan (Herba Chinensis Salviae) E Zhu
(Rhizoma Curcumae) Ba Yue Zha (Fructus Akebiae) Gua Lou (Fructus Trichosanthis) Tu
Bie Chongt (Eupolyphaga seu Steleophaga) Jiang Cant (Bombyx Batryticatus)
APPLICAT70NS Materia medica para ablandar la dureza y la disipacin de nudos son
usualmente utilizados en combinacin para aumentar su eficacia. Se pueden combinar con
la materia mdica para aliviar el calor para tratar de unin de calor, con la materia mdica
para aliviar la toxicidad para el tratamiento de la unin de las toxinas, con la materia
mdica para la transformacin de Flema para tratar la unin de Flema, con la materia
mdica para regular el Qi para tratar la unin de Qi, o con la materia mdica para
transformar la estasis de Sangre para el tratamiento de la unin de la sangre. Eliminacin de
calor y el alivio de la toxicidad terico TCM bsica considera que la acumulacin y la
unin de las toxinas de calor es otro factor importante en la etiologa y patologa de la
formacin de tumores malignos. Su Wen Zhen Yu Yao Da Lun [Preguntas simples: en lo
esencial de la Verdad] dice: "Todas las llagas dolorosas y picor se atribuyen al Corazn",
mientras que en Yi Zong Jian aleta [El Espejo de Oro de Medicina] dice: "Yong y abscesos
ju son causadas por toxinas fuego, que resultan de la congelacin de Qi y de la Sangre que
obstruye los canales y vasos de red. " U'ai Ke Zheng Zong [Un Manual ortodoxo de

Enfermedades Externas] dice: "La escrfula es causada por toxinas incendio debido a
Summerheat atacar los tres canales Yang en un clima muy caliente, o el dao interno debido
a demasiados alimentos grasosos o ricos". Estas toxinas se unen en el interior para provocar
la obstruccin de la flema y el estancamiento de Qi, que se acumulan para formar escrfula.
Yi Zong Jin Jian [El Espejo de Oro de Medicina] Tambin dice:. "Shi Tong (prdida de
lozana) es un QPE de dolor que se produce delante o por detrs de la oreja, o en el hombro
o en la parte posterior del cuello se manifiesta inicialmente como un nodo de Flema
inmuebles, duro

DIAGNSTICO Y TRATAMIENTO
43
como una piedra, sin ningn cambio en el color de la sobre. Aga)
y dissibination para el tratamiento de combinacin bindieving medica Toxeria, la bsqueda
de la picadura de Qi a nedica de la Sangre. accumulaher imporgy de las preguntas: I y
itch2reas en Yi ': edicina] Blood Fire It Toxand essels "ial de Ex:. d de dao de Fuego Yang
tres ii sE toxinas) f Flema mular a la Medicina] un tipo de lo odo, o . Es melena, tan duro
mentira piel, y luego crece gradualmente. Se trata de un estado mrbido debido a la
ansiedad, el pensamiento excesivo, la ira, el resentimiento, depresin Qi, Sangre de
contraflujo y congelacin de Fuego. "Estos fragmentos indican que los tumores estn
relacionados con la unin de las toxinas de fuego en el interior. La presin mecnica del
tumor ejercer presin sobre o constreir los vasos sanguneos o en el lumen de los
diversos rganos que causan disfuncin de rganos y reducir el flujo de Qi y de la Sangre,
que es un factor predisponente para la infeccin. suministro insuficiente de sangre en el
tumor en s dar lugar a necrosis, licuefaccin, ulceracin o inflamacin. Los productos
metablicos estimular el centro termorregulador para inducir fiebre. Esto corresponde a lo
que se conoce en la medicina tradicional china como la acumulacin y la unin de las
toxinas de calor o la exuberancia de Toxinas de calor. Se trata segn el principio de
tratamiento de calor con Cold , es decir, la materia mdica fresco o fro se prescriben para
Eliminar el calor y aliviar la toxicidad, lo que elimina los factores que inducen fiebre
reduciendo o expulsar a los factores txicos desde el interior y dispersar la inflamacin para
drenar fuego, aliviar la toxicidad, Heat claro y disipar bultos . Estudios recientes han
demostrado que la materia mdica para aliviar el calor y el alivio de toxicidad han
properdes antiflogsticos, antibacterianos y antipirtico y puede mejorar el inmune system8
9 Dado que la inflamacin y la infeccin exacerbar el deterioro o desarrollo de la
enfermedad, este principio es importante en el tratamiento de los tumores malignos ..
Patrones indicaciones de acumulacin de toxinas y la exuberancia del calor en pacientes
con cncer, que se manifiestan como fiebre, dolor de cabeza, enrojecimiento de los ojos, la
cara enrojecida, sequedad de boca y garganta, sensacin de calor en el pecho, las palmas y
plantas de los pies, orina amarilla, estreimiento y el calor abrasador y el dolor en la regin

del tumor El cuerpo de la lengua es de color rojo con una capa fina y amarilla;.. el pulso es
rpido y filiforme de uso comn Materia Mdica de Bai Hua She She Cao (Herba
Hedyotidis Diffusae) aleta Yin Hua (Flos Lonicerae ) Ye Ju Hua (Flos chrysanthemi
Indicae) Lianqiao (Fructus Forsythiae Suspensae)
Ban Bian Lian (Herba Lobeliae Chinensis cum Radice) Ban Zhi Lian (Herba Scutellariae
Barbatae) Chong Lou (Rhizoma Paridis) Pu Ying Gong (Herba Taraxaci cum Radice) Zi
Hua Di Ding (Herba Violae Yedoensitis) Yu Xing Cao (Hierbas Houttuyniae Cordatae) Ban
Lan Gen (Radix Isatidis seu Baphicacanthi) Bai Jiang Cao (Herba Patriniae cum Radice)
Huangqin (Radix Scutellariae Baicalensis) Huang Lian (Rhizoma Coptidis) Huang Bai
(Cortex Phellodendri) Ku Shen (Radix Sophorae Flavescentis) Dou Shan Gen (Radix
tonkinensis Sophorae ) Long Dan Cao (Radix Gentianae Scabrae) Shi Shang Bai (Herba
Selaginellae Doederleinii) Tu Fu Ling (Rhizoma Smilacis Glabrae) Bi Xie (Rhizoma
Dioscoreae) Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis) DaQing Ye (Folio Isatidis seu
Baphicacanthi) Ma Chi Xian ( Herba Portulacae oleracea) Bai Tou Weng (Radix Pulsatillae
Chinensis) Ken Huang Gong Niu ~ (Clculo Bovis Syntheticus) Ya Dan Zi (Fructus
Bruceae Javanicae) Tian Hua Fen (Radix Trichosanthis)
APLICACIONES

Este principio est diseado para tratar Fuego patgenos y las toxinas de acumulacin de
calor en el interior en pacientes con cncer. Estos factores patgenos son susceptibles de
daar Yin y se agita la sangre, por lo tanto, ser necesario para nutrir Yin, enfriar la sangre
o detener el sangrado dependiendo de la condicin del paciente. Materia mdica fresco y
fro son susceptibles de daar el estmago Qi, y donde bazo y el estmago Deficiencia fra
tambin ocurre, se debe combinar con la materia mdica para fortalecer el bazo y armonizar
el estmago. Para la ltima etapa de cncer con deficiencia de Qi Vital (Zheng Qi), estos
materia mdica se puede combinar con complementando y potenciando la materia mdica,
de acuerdo con el modelo identificado.

44
TRATAMIENTO DEL CNCER
Acupuntura y Moxibustin
La acupuntura con agujas filiformes filiformes aguja de la acupuntura est indicada para el
tratamiento del cncer en todas las etapas y es especialmente eficaz para el tratamiento de
inmunodeficiencias, los efectos secundarios que se producen durante los cursos de
radioterapia y quimioterapia, el dolor del cncer y la deficiencia evidente constitucional y el
agotamiento durante la ltima etapa del cncer. Filiforme needlir? L) / Trim ',-111E lo
pacientes con cncer. Despus de insercin de la aguja, lleve a cabo la elevacin y
manipulacin de empuje hasta que se obtiene Qi (sensacin de puncin de dolor,
entumecimiento o distensin o dolor irradiado). Conserve las agujas durante 20-30 minutos.
Las agujas pueden ser manipuladas de forma intermitente durante la retencin para

intensificar la sensacin de punzonado. Los mejores resultados son generall \ obtenida con
el tratamiento cada da o cada dos das. Debe tenerse en cuenta que los pacientes con cncer
a menudo tienen deficiencia de Qi Vital (Zheng Qi) y la exuberancia de los factores
patognicos. En este caso, la estimulacin aguja no debe ser demasiado intensivo;
estimulacin a nivel de tolerancia del paciente es normalmente suficiente. Moxibustin
moxibustin se utiliza para tratar las enfermedades mediante el calor generado por la moxa
encendido de modo que los canales y los vasos de la red son liberados y Qi y sangre pueda
circular sin problemas. En el tratamiento de tumores malignos, la moxibustin tiene la
accin de calentamiento y de disipacin, rompiendo la dureza, la apertura de la unin y el
dibujo de las toxinas. El calor generado por la moxibustin tambin puede actuar sobre las
clulas tumorales directamente y mejorar el metabolismo local mediante la estimulacin de
la microcirculacin. La accin de la moxibustin en el fortalecimiento de la constitucin o
de apoyo vital Qi (Zheng Qi) tiene un significado especial en el tratamiento de tumores.
Complementar Yang Qi a travs del calor generado por la moxibustin puede ser el
mecanismo por el cual ayuda a combatir los tumores. Estudios biomdicos tambin han
demostrado que la moxibustin puede activar el sistema inmune para inhibir la aparicin y
el desarrollo de tumores.'' La moxibustin puede ser utilizado en el tratamiento de tumores
en todas las etapas de cncer. Es especialmente
indicado para la leucopenia inmunodeficiencia, causada por la radioterapia y la
quimioterapia, carcinoma de clulas escamosas, deficiencia pronunciada y el agotamiento
de Vital Qi, y los tumores o masas en los patrones de Yin. Las diferentes tcnicas de
moxibustin tienen indicaciones diferentes Suave moxibustin: Coloque un rollo de moxa
(unos 2-3 cm de longitud) en el punto seleccionado, enciende el extremo distal y grabar
hasta que la piel se siente muy picante y se enrojece. Este es el mtodo ms comn de la
moxibustin y se puede utilizar para todos los tumores. Gorrin-picoteo moxibustin: El
rollo de moxa encendida o un palo se mueve hacia arriba y abajo varias veces por encima
del punto de acupuntura como un pjaro picoteando por su comida. Indicaciones:
leucopenia en nios debido a la radioterapia o la quimioterapia. Trigo de grano
moxibustin: Uno de los mtodos de la moxibustin directa, donde se coloca un trigo de
grano de tamao cono de moxa en el punto seleccionado o la zona donde se encuentra el
tumor. Una vez que la piel se siente muy picante, reemplace con un nuevo cono. Tres a
ocho conos se utilizan normalmente por sesin. La piel se enrojece, pero no debe quemar.
Indicaciones: leucopenia debido a la radioterapia o la quimioterapia, la ltima etapa de
cncer de esfago y estmago. supurativa snoxibustion: Otro mtodo directo de la
moxibustin, donde los conos estn autorizados a quemar por completo a producir ampollas
local. Supuracin se producir una semana despus de ampollas, y cinco o seis semanas
ms tarde, el dolor va a desaparecer para dejar una cicatriz. Indicacin: algunos tumores del
tracto digestivo tales como las que se producen en el estmago o cncer de esfago en
pacientes con inmunodeficiencia; supurativa moxibustin tiene un efecto estimulante muy
fuerte en los puntos de acupuntura, lo que es muy adecuado para este tipo de pacientes. La
moxibustin en el jengibre: Coloque una rodaja de jengibre en la piel y quemar tres hasta
cinco conos de moxa hasta que la piel se enrojece. Indicacin: leucopenia debido a la
radioterapia y la quimioterapia.

45
una causa.-pagars atterns celulares iepletion. 2-3 combate diferente la luz scorchnmonest
ed s para todos vn noxa rodillo por encima ng por su ejemplo a ra: thods de Can tamao int
o el: el cono ew piel. i por ses7ot quemar. ierapy o nd stomthod de correos permitidos blis
locales, despus eek voluntad llaga; tivo tracto t o una muy esonunodefis puntos xe y
pacientes. jengibre en los hasta rapia y
Punzonado caliente y moxibustin: Este mtodo combina la acupuntura y la moxibustin
con un rodillo de moxa, 1-2 cm de longitud, o hilo artemisa est unido al extremo de una
aguja y se ilumina.
Advertencias Cuidado especial se debe tomar para asegurarse de que la piel no se quema.
Proteger la lesin de la infeccin bacteriana supurativa donde la moxibustin se utiliza.
Comnmente utilizados puntos de acupuntura en la prctica clnica, de uso comn los
puntos de acupuntura para inhibir el desarrollo de tumores se pueden dividir en dos
categoras principales: 1. puntos de apoyo vital Qi (Qi Zheng) y el fortalecimiento de la
constitucin, segn la etapa de la enfermedad y los sntomas manifestados, estos puntos
pueden ser subdivididos en calentamiento Yang Qi y aumentando para mejorar la funcin
inmune regular y completa el bazo Los riones y para inhibir el desarrollo de tumores
aumentar el Qi y Yin nutritiva Complementar la sangre y el aumento del CMB 2 Puntos
para disipar los factores patgenos, que pueden subdividirse en vigorizante la Sangre y la
transformacin de la estasis de Sangre Qi en movimiento y aliviar el dolor Transformar
Flema, suavizando la dureza y la disipacin de calor grumos limpiar y aliviar puntos de
toxicidad en estas dos categoras principales se seleccionan a menudo en combinacin para
mejorar sus acciones se complementan entre s. Puntos para el calentamiento y aumento de
Yang Qi CV-4 Guanyuan (V-14; Dazhui (; V-6 Qihai (V-4 Mingmen E-36 Zusanli, V-8
Shenque 131 .. -43 Gaohuang
EX-B-2 Jiaji Back-shu puntos Estos puntos calientes y complementar Yang Qi para
fortalecer el cuerpo. Los estudios de laboratorio han indicado que la puncin o la aplicacin
de la moxibustin para puntos de calentar Yang y aumentar Qi puede mejorar la funcin
inmune, estimular la fagocitosis de macrfagos, y aumentar la tasa de transformacin
blstica de linfocitos. "Estos estudios sugieren adems que estos puntos de inhibir el
crecimiento de tumores, reducir su tamao, fortalecer el cuerpo y mejorar los sntomas de
deficiencia. Puntos de regulacin y que se completa el bazo y los riones ST 36 Zusanli
BL-20 BL-21 Pishu Weishu CV 12 Zhongwan SP-6 Sanyinjiao PC-6-4 SP Neiguan
Gongsun LR-13 Zhangmen SP-10 V-23 Xuehai Shenshu GV 4 Mingmen CV -6 Qihai CV-4
Guanyuan KI-3 Taixi Puncin estos puntos nutre la raz del Cielo Posterior a fortalecer el
bazo y enriquece la raz de principios de los Cielos, completndola los riones. Por soporte
vital Qi (Zheng Qi), el cultivo de Qi Original (Yuan Qi) y la consolidacin de la raz, el
cuerpo cuenta con la asistencia para luchar contra los tumores e inhibir su aparicin y
desarrollo. estudios biomdicos han indicado que los puntos para fortalecer el bazo y los
riones aumentando puede mejorar la funcin inmune, activar el sistema retculo-endotelial
del hgado y el bazo, aumentar el total de glbulos blancos y el recuento de neutrfilos en
sangre perifrica, y promover phagocytosis.12 En la prctica clnica, estos puntos pueden
ser utilizados para los efectos secundarios de la radioterapia y la quimioterapia daar Vital

Qi (Qi Zheng) mediante la regulacin de la

46
estado general del cuerpo y corregir el estado anormal de la funcin inmune. Puntos para
aumentar el Qi y Yin nutritivo SP-6 Sanyinjiao ST 36 Zusanli KI-3 Taixi Ki-1 Yongquan
BL-23 BL-18 Shenshu Ganshu LR-3 Taichong KI-6 Zhaohai CV-6 Qihai LI-11 Quchi
needling estos puntos aumenta Qi, Yin nutre, genera Fluidos Corporales y humedece la
sequedad. Pueden ser utilizados para las toxinas de fuego que atacan el interior y toxinas
calor perjudicial Yin como resultado de la radioterapia o la quimioterapia, y para mejorar
los sntomas debidos a la deficiencia de Yang afectando Yin, y Qi y deficiencia de sangre en
la ltima etapa del cncer. Puntos para complementar el aumento de glbulos blancos de la
sangre y GV 14 Dazhui GB-39 V-17 Xuanzhong Geshu SP-10 V-23 Xuehai Shenshu CV-4
Guanyuan 4 Mingmen GV GV 15 yamen BL-11 Dazhu KI-3 Taixi E-36 Zusanli BL -20
Pishu SP-6 Sanyinjiao LR-3 Taichong CV-6 Qihai PC-6 Neiguan BL-18 BL-21 Ganshu
Weishu Puncin estos puntos fortalece el Bazo y nutre la sangre, los riones y los
suplementos genera la mdula, y es muy eficaz para la leucopenia causada por la
radioterapia o la quimioterapia. Biomdica
Los estudios han indicado que estos puntos pueden proteger o activar la funcin
hematopoytica de la mdula sea en condiciones normales o patolgicas. 12 Puntos para
vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre SP-6 Sanyinjiao LI-4 Hegu
SP-10 V-17 Xuehai Geshu LI-11 Quchi BL-40 Weizhong LU-5 Chiz E-36 Zusanli BL-20
Pishu LR-3 Taichong ST-44 Neiting LR-14 Qimen GB-34 Yanglingquan GV 14 Dazhui
BL-22 Sanjiaoshu GV 20 Baihui Ashi puntos Xi (hendidura) puntos Estos puntos son
seleccionados para los tumores debido al estancamiento de Qi y estasis sangunea. Puncin
En estos puntos se dispersa y disipa los tumores y alivia el dolor por vigorizar la Sangre,
transformando la estasis de Sangre, disipando grumos y guiando a cabo el estancamiento.
Estudios biomdicos han indicado que los puntos de dinamizacin de la sangre y la
transformacin de la estasis de Sangre puede hacer que sea ms fcil para las clulas
inmunocompetentes para entrar en los tumores y el tejido circundante para inhibir el
crecimiento de tumores mediante la mejora de la circulacin sangunea local (a travs de la
dilatacin de los capilares y aumento del flujo sanguneo) . Tambin puede aumentar el
metabolismo local, inhibir la agregacin plaquetaria, y prevenir el crecimiento y la
metstasis de tumores mediante la promocin de la fibrinlisis; adems, aliviar el dolor
mediante la mejora de la oxigenacin de los tejidos locales. 12 Puntos para mover el Qi y
aYeviatingpain PC-6 Neiguan LI-4 Hegu ST 36 Zusanli BL-40 Weizhong
47
una proteccin del mar) ns. 12
LR-3 Taichong ST-44 Neiting LR-14 Qimen GB-34 Yanglingquan BL-22 Sanjiaoshu Ashi
seala Estos puntos se seleccionan para los tumores debido a la obstruccin de la
circulacin de Qi. La compresin del tejido tumoral con frecuencia daa las actividades
funcionales de Qi y Qi conduce al estancamiento y la estasis de Sangre. Puncin En estos
puntos se mueve el Qi y la Sangre vigoriza para disipar los tumores y aliviar el dolor. Una

vez que se mueve el Qi, la sangre se puede mover tambin. Puntos para la transformacin
de Flema, suavizando la dureza y la disipacin de bultos ST 40 Fenglong SP-4 Gongsun
LA-2 Xingjian SP-9 Yinlingquan I. U-10 Yuji HT-3 Shaohai TB-10-5 Tianjing I'C Jianshi
'FB-5 Waiguan 1 0.1-4 0.1-11 Hegu un Quchi BL 20 Pishu 1I1. -13 Feishu Ashi seala
Estos puntos son seleccionados para la acumulacin y c + ngealing> de Flema-turbidez, un
mecanismo importante en la formacin de tumores y el desarrollo. Puncin En estos puntos
se transforma la Flema, disipa Flema t tmgealed, suaviza la dureza grumos y se disipa.
Estn indicadas para escrfula, twdes Flema, el bocio, masas de piedra-como, y ndulos
mamarios. Estudios biomdicos han indicado que pueden liberarse ella los vasos linfticos
a los ganglios rido promover la circulacin de mejorar el sistema inmunolgico mediante
el aumento de la fagocitosis rophage. 13
Puntos para aliviar el calor y el alivio de la toxicidad
EX-UE-11 Shixuan LI-1 Shangyang LU-11 Shaoshang LI-11 Quchi BL-40 Weizhong LU-5
Chiz E-36 Zusanli LR-3 Taichong ST 44 Neiting LR-14 Qimen GB-34 Yanglingquan GV
14 Dazhui BL- 22 Sanjiaoshu Ashi seala Estos puntos son seleccionados para los
pacientes con cncer complicado por la contraccin externa de calor toxinas patgenas o
infeccin debido a la exuberante Yang-Heat. Puncin de estos puntos despeja el Calor,
Fuego drenajes, enfra la sangre y alivia Toxicidad para regular Yin y el Yang y disipar
grumos.
lue a Qi SE puntos sta.iation Blood fechas dolor. puntos de sangre: glbulos sta nt a la
nhibit) d circulacin: s y en la facilidad local y pre-s por el dolor proviate ues.72
Naciones Unidas
El papel de la medicina china en las estrategias de tratamiento para el cncer
Apoyo Vital Qi (Zheng Qi) y el cultivo de la raz es el principio bsico para el tratamiento
de tumores en la medicina tradicional china y ha demostrado ser muy eficaz. Sin embargo,
los mdicos no deben trabajar bajo la ilusin de que la materia mdica china, va a ser tan
eficaz como la ciruga, la radioterapia o la quimioterapia en el cncer de curado. Sin
embargo, la relativa ausencia de efectos secundarios y reacciones adversas que significa
que pueden ser utilizados para fortalecer el cuerpo para luchar contra el cncer y soportar
los efectos secundarios de un tratamiento ms invasivo. El uso prolongado de la materia
mdica de apoyo vital Qi y el cultivo de la raz aumenta la funcin inmunolgica del
cuerpo, restaura el equilibrio del sistema endocrino, promueve la produccin de la sangre,
protege la mdula y las funciones del corazn, el hgado y los riones, mejora la absorcin
en el tracto digestivo, aumenta la funcin metablica, estimula el cuerpo autorregulado
capacidad, y reduce los efectos secundarios de la ciruga, la radioterapia y la quimioterapia
al tiempo que mejora su eficacia.
Sanyinjiao H egu 10 Xuehai
48
1ANAGED-CANCER DE CUARESMA
Sin embargo, su directo efecto contra el cncer es moderada. La medicina occidental

funciona mejor en el control de tumores y atacar directamente a los tipos de cncer, pero los
mtodos de tratamiento empleada dao al sistema inmune y por lo tanto reducir la
capacidad del cuerpo para resistir la infeccin. Mi propia experiencia a largo plazo en el
tratamiento de tumores en el Hospital de la Amistad entre China y Japn en Beijing es que
la combinacin de medidas chinas y occidentales para complementarse entre s consigue un
efecto mucho mejor que el empleo de tratamiento chino u occidental solo. Esta experiencia
se puede resumir de la siguiente manera: En los casos pre-cancerosas cambios patolgicos
se encuentran, la medicina china puede ayudar a bloquear estos cambios. Por ejemplo, Liu
Wei Di Huang Wan (Six-ingrediente pldora Rehmannia), una preparacin para el
enriquecimiento y aumento de Yin Qi, se puede administrar para tratar la hiperplasia severa
del epitelio del esfago, o una frmula para fortalecer el bazo, aumentando Qi, Heat
compensacin , el alivio de la toxicidad, suavizando la dureza y la transformacin de flema
puede ser prescrito para tratar la hiperplasia atpica de la mucosa gstrica. Tratar a los
pacientes con la materia mdica china antes de la ciruga mejora su nutricin general las
condiciones y aumentar las posibilidades de que la operacin sea un xito. Tras la
operacin, la materia mdica de apoyo vital Qi (Qi Zheng) puede promover la recuperacin
mediante la mejora de los sntomas, el fortalecimiento de la constitucin y proteccin de la
funcin hematopoytica. Esto proporciona entonces una mejor base para la radioterapia y la
quimioterapia subsiguiente.
Los principios principales de tratamiento empleadas incluyen complementando Qi y la
Sangre alimentar la, fortaleciendo el bazo y el aumento Qi, y enriquecer y complementar el
hgado y los riones. De uso general incluyen frmulas Si Jun Zi Tang (Decoccin Cuatro
Caballeros), Ba Zhen Tang (Decoccin Ocho Tesoro), Shiquan Da Bu Tang (Decoccin
Perfect suplementacin Mayor), titn Bao Tang (Origen-Preservar Decoccin), Liu 14% i
Huang Di
Tang (Decoccin de seis ingredientes Rehmannia) y Shen Ling Bai Zhu San (Ginseng,
Poria y W Polvo xitos Atractylodes). Se utiliza antes y despus de la radioterapia y la
quimioterapia, la medicina china puede reducir los efectos secundarios adversos que se
presentan a menudo. Nuestras experiencias indican que la combinacin de los preparativos
para la medicina tradicional china Qi Vital apoyo y alivio de toxicidad con un primer ciclo
de quimioterapia puede reducir las reacciones adversas, especialmente las que se producen
en el tracto digestivo, una mejora en el apetito y la reduccin de la fatiga son especialmente
significativas. Para los pacientes en las etapas intermedias y tardas de cncer, sobre todo
los que estn en la ltima etapa con muchos sntomas severos y una condicin general
debilitado, nuestro objetivo principal es aliviar el sufrimiento ms severo y los sntomas,
especialmente el dolor causado por el cncer, y para mejorar la calidad de vida. El nfasis
est puesto tanto en el apoyo vital Qi, asistido por disipar los factores patgenos. Este
enfoque garantiza que los factores patgenos residuales se disip sin daar Qi Vital y que si
bien el apoyo vital Qi, sin factores patognicos permanecen. La condicin puede por lo
tanto ser estabilizada. Las medidas de rehabilitacin como terapia de dieta, Qigong y
Taijiquan son tambin elementos importantes del tratamiento general. En nuestra
experiencia, lo mejor es "tratar lo fsico con lo mental movimiento y con tranquilidad".
Dado que los pacientes en la etapa intermedia o tarda de cncer tienen generalmente una
constitucin dbil, les recomendamos realizar una cierta cantidad de actividades fsicas en
la medida en que su condicin lo permite, por ejemplo Qigong, Taijiquan, calistenia, o

caminar a un ritmo pausado. Adecuado ejercicio puede liberar a los canales y vasos,
promover la circulacin de Qi y Sangre, estimular el apetito y ayudar al paciente a dormir
mejor. Al mismo tiempo, el aspecto mental no se debe descartar. Los pacientes deben ser
alentados a seguir siendo optimista y mantener la calma, desterrar la idea de que el cncer
es igual a muerte de forma automtica, y estar seguros de que sus cuerpos pueden luchar
contra el cncer.
DIAGNSTICO Y TRATAMIENTO ccin 49) y blancos y nd indis chemohe razas
adversas para supwith una primera subasta de ce digestivo adverso en la etapa etapas
finales con el debilitado dad y el dolor ms de la vida. POYO '. factores c. gnica hecho Qi
y; enic stabitherapy facbe, los elementos que es el mejor y el t la in.y tener un ndertake
ISOFAR as) ng, Tai: ritmo ly. anguilas y yo Sangre, dormir t ouraged debe ser la idea con:
er. Referencias 1. Li Yan, Zhong Lin Chuang Liu Bei Yao [Fundamentos de la
identificacin de patrones Clnica de Tumores], segunda edicin (Beijing: Casa de Pueblo
Medical Publishing, 1998), 12. Robert Berkow, El Manual Merck de Informacin Mdica
(New York: Simon & Schuster, 1999), 867. Han Rui, Zhong Hua Liu Xue Yu Fang Ji Yao
Wu Zhi Liao [Droga y preparados qumicos en la Prevencin y Tratamiento de Tumores]
(Beijing. Universidad Mdica de Beijing y la Universidad de Peking Union Medical
Conjunto Press, 1992), 38. Guangwen Cao et al, Xian Dai Ai Zheng Zhi Sheng Wu Xue
Liao [Tratamiento actual Biolgica del Cncer] (Beijing: Prensa Popular Militar, 1995)., 2.
Dom Qingjing et al., Dan Shen Ai Zhuan Dui Gan Yi Fu Zhi Fa Colmillo Zuo Yong Yan Jiu
De [Estudio de Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) en la prevencin y el tratamiento de la
metstasis y recurrencia del cncer primario del hgado], Zhong Guo Zhong Yi Xi Jie El Za
Zhi [Journal of Integrated MTC y la medicina occidental] 19, 5 (1999): 292-5. Huang
Lizhong et al., Yuan Fa Xing Hai Zhong Gan Yi Zhi Chuang Lin Fa De Yan Jiu [Estudio
clnico del cncer primario del hgado con mtodos de tratamiento de TCM], Hu Nan
Zhong Yi Xue Yuan Xue Bao Journal of TCM Hunan College] 16, 3 (1996): 14-17. Hombre
Yusheng et al., Fang Liao Fa Lian Ella le Ying Yong Xue Yu Huo Huo Xue Fu Zheng
Zhong Yao Zhi Yan Bi Liao Ai De Jiu Dui Bi Yan Estudio [comparativo del efecto sobre el
carcinoma nasofarngeo de radioterapia combinada con Materia Mdica para Vigorizante la
Materia Medica de la sangre y de Apoyo Vital Qi y la Sangre Vigorizante], Zhong Guo
Zhong Yi Xi fie l E Bi Hou Ke Za Zhi [Journal of Integrated MTC y la medicina
occidental Otorrinolaringologa] 10, 2 (2002): 72-73. 8. Bi Liqi et al., Zhong Yao Hua Tian
Fen Bai Dan Dui Hei Se Su Xi Bao Bao Ji Xi Qi 7_hou De Ying Xiang [Efecto de las
protenas en Tian Hua Fen (Radix Trichosanthis) en melanocitos y el ciclo de la clula],
Zhong Guo Zhong Yi Xi Jie El Za Zhi [Journal of Integrated MTC y la medicina
occidental] 18, 1 (1998): 35-37. Liping Zhang et al., Ku Shen Jian Dui K562 Xi Bao Zhu
Xi He Xing Huo Bao Zhou Ying Xiang Qi De [Efecto de Matrine sobre la actividad de las
cepas celulares K562 y el ciclo de la clula], Zhong Hua Zhong Liu Zhi Za [Chino
Oncologa Journal] 20, 5 (1998): 328-9. Fei Tian et al., Wen Zhen Jiu Dui E Xing Zhe
Zbong Liu Huan De Mian Yi Sheng Wu Gong Tiao [Puncin caliente en el Reglamento de
la biologa inmunitaria de los pacientes con tumores malignos], Chuang Lin Zhen Jiu Za
Zhi [Revista Clnica de Acupuntura y Moxibustin] 15, 5 (1999): 48-50. Li Juan et al.,
Zhen Jiu Dui E Xing Zhong Liu Bing Ken T Lin Bao Xi Ba Ya Qun Ying Xiang De [el
efecto de la acupuntura en la subpoblacin de linfocitos T en pacientes con tumores
malignos], Zhong Guo Zhen Jiu [Chino Journal de Acupuntura y Moxibustin] 2 (1991):
39-42. Liangliang Chen et al., Zhen Jiu Xue Wei Fu fia Tie Ai Zheng Dui Huan Yi Zhe De

Mian Tiao Jie Zuo Yong [Acciones Regulacion inmunolgico de la acupuntura y la

aplicacin de apsitos medicamentosos en los puntos de acupuntura en pacientes con
cncer], Zhong Shan Dong Yi Xue Yuan Xue Bao [Shandong Revista de Medicina
Tradicional China] 20, 3 (1996): 182-3. Fei Bao et al, Zhen Jiu Zai Zhong Xing E Liu Zhi
Liao Ying Yong Zhong De [Aplicacin de la acupuntura en el tratamiento de tumores
malignos], Yi Xue Yan Jiu Tong Xun [Medical Research Bulletin] 26, 3 (1997): 36. -38.
2. 3.
9.
4. 5.
10.
11.
6.
12.
7.
13.
Captulo 3
El papel de la medicina china para tratar con el lado ECTS de tratamiento contra el cncer
Introduccin _3 china - la medicina como-un suplemento, terapia de aumento, la
quimioterapia y la radioterapia medicina china en las estrategias de tratamiento de
radioterapia y quimioterapia h9

Introduccin
En el debate al final del captulo anterior, se hizo hincapi en que tanto la medicina
tradicional china y la medicina occidental tiene sus ventajas particulares en el tratamiento
del cncer. Mediante el apoyo vital Qi (Zheng Qi) y el cultivo de la raz, la medicina china
es muy eficaz en la mejora de la funcin inmune, mientras que al mismo tiempo ayudar a
combatir el desarrollo del tumor. El tratamiento con la medicina occidental es eficaz en la
erradicacin de tumores o inhibir su crecimiento a travs de la ciruga, la radioterapia y la
quimioterapia. Sin embargo, estos mtodos ms invasivos a menudo obstaculizan la
funcin inmune y reducir la resistencia del cuerpo. La prctica ha proporcionado pruebas de
que la combinacin eficaz de la medicina tradicional china y la medicina occidental puede
ofrecer las ventajas de ambos enfoques para mejorar la calidad de vida, reducir la
incidencia de recurrencia y metstasis, y prolongar el tiempo de supervivencia.! Como se

detalla en el captulo anterior, una serie de principios de tratamiento de TCM estn

ampliamente reconocida en China para su aplicacin en combinacin con la medicina
occidental en el tratamiento del cncer de: complementar Qi y nutrir la sangre Yin
enriquecer y nutrir la sangre Yin nutritiva y la generacin de lquidos corporales calentar
los riones y el fortalecimiento de Yang fortalecer el bazo y armonizar el estmago
fortalecer el bazo y los riones impulsar el dragado del hgado y la regulacin de Qi
vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre Humedad transformacin
de Flema y disipar Dureza reblandecimiento y disipacin de calor grumos compensacin
y aliviar Toxicidad Los seis primeros principios de tratamiento se centran en los principios
de soporte vital Qi (Zheng Qi) y el cultivo de la raz para tener en cuenta la constitucin
deficiente y dbil de los pacientes de cncer; las cinco ltimas enfoque en lo local
tratamiento del cncer por la disipacin factores patgenos y aliviar Toxicidad: Aunque los
sistemas de estadificacin pueden variar segn el tipo de tumor y el correo ser especfica de
sitio, el cncer se clasifica normalmente en tres etapas de extensin - temprano o localizada,
intermedio o directa, y tarde o metstasis. La decisin de tratamiento se basa en la etapa
involucrados y constitucin del paciente y su estado general: para los pacientes en las
primeras etapas de un cncer, donde todava el tumor localizado y limitado al tejido de
origen y cuyo estado general y la Constitucin son relativamente buenas La estrategia
principal del tratamiento debe tender a disipar los factores patgenos y aliviar la toxicidad,
con la asistencia de apoyo vital Qi (Zheng Qi) y el cultivo de la raz;
54
para los pacientes en la etapa intermedia, en donde las clulas cancerosas del tumor han
invadido el tejido vecino o propagacin a los ndulos linfticos regionales, pero cuyo
estado general y de la constitucin son todava relativamente buena, la estrategia principal
de tratamiento debe basarse en una combinacin del principio de disipar los factores
patgenos y aliviar la toxicidad y el principio de apoyar Vital Qi (Zheng Qi) y el cultivo de
la raz; para los pacientes en la ltima etapa, donde las clulas cancerosas se han migrado
desde el sitio primario a partes distantes del cuerpo, y cuyo estado general
En las etapas intermedias y finales, la mayora de los pacientes son fsicamente dbiles con
sistemas inmunolgicos deficientes. La inmunidad celular del 85% de los pacientes con
cncer se encuentra por debajo del rango normal, una situacin de "deficiencia de Qi Vital
(Zheng Qi) y el exceso de factores patgenos." 2 resistencia corporal se redujo, mientras
que las toxinas del tumor se extendi an ms en el cuerpo. Tratamiento de TCM de los
tumores en estas etapas, especialmente en casos relativamente graves, no debe ser
encaminada a erradicar el tumor, sino ms bien en la mejora de los sntomas, disminuir el
sufrimiento y mejorar la calidad de vida. Por ello, el principio de tratamiento se centra en el
apoyo vital Qi (Zheng Qi) y cultivating la raz, con la asistencia de disipar los factores pathogei y aliviar la toxicidad. Vital
Qi debe apoyarse sin patgeno nutritiva facto cuando los factores patgenos disipar, no Qi
Vital mi sufrir daos. El tratamiento con medicina tradicional china y medici Western: se
puede integrar en todas las etapas del desarro cin de un cncer. La integracin del
tratamiento es un procedimiento dinmico de diferenciacin patrn de identificacin de la
enfermedad ai. Por ejemplo, en al cncer en las primeras etapas por lo general pertenece
Yin-Cold patrones y se asimilan por medicino para el calentamiento de Yang y la liberacin

de estancamiento, i los de disipacin Fra, como Yang El Ta (Decoccin armoniosa Yang).

Sin embargo, en las etapas intermedias o tardas de la enfermedad de t, los pacientes suelen
presentar signos de calor Su como calor interno debido a una enfermedad duradera, lo que
resulta Deficiencia de Yin. Esta condicin se caracteriza fiebre de bajo grado o por exceso
de calor (que se manifiesta como hi; fiebre cuando hay infeccin), heces secas, orina de
color amarillo rojizo, un thi, amarillo y grasiento o amarillo y saburra grasosa, y un
alambre, resbaladizo ai pulso rpido. Por lo tanto, el tratamiento de los cnceres de esta
etapa debe basarse en identificatih patrn con la participacin de Materia Mdica de calor
limpio y Toxicidad de la relajacin. Cualquiera que sea la STA, alcanzado, la necesidad de
regular la funcin del bazo y estmago t debe tenerse en MIV durante todo el tratamiento.
ithogenic deben ser factores; Qi leveloplent nedicine mosto es un don y TCM, ongs a:
dicinals cin, o l es de los Tang gns mismas; ulting en: autorizadas por alto o como ellow
w), 3ery gruesas y Gncers a ficacin de compensacin es decir, _ escenario de la mente n
La medicina china como un tratamiento complementario a la ciruga, la quimioterapia y la
radioterapia
La medicina china se puede utilizar en combinacin con la medicina occidental para aliviar
los efectos secundarios de las tcnicas ms invasivas de este ltimo en el tratamiento de
cncer. En el tratamiento del cncer, la medicina china ha demostrado ser muy eficaz
cuando se utiliza como una terapia complementaria a la ciruga, la quimioterapia y la
radioterapia.
Ciruga
ANTES Ciruga La ciruga es actualmente uno de los principales mtodos empleados en el
tratamiento del cncer. Las pruebas de laboratorio y la prctica clnica indican que la
inyeccin intramuscular o intravenosa de Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) antes de
una operacin de cncer del tracto gastrointestinal puede aumentar el recuento total de
glbulos blancos (WBC) en sangre perifrica y aumentar la actividad de los linfocitos T.
Esto indica que la materia mdica de apoyo vital Qi puede fortalecer la resistencia del
paciente a la infeccin y mejorar la inmunidad celular .3 Nuestra experiencia en el
tratamiento de miles de pacientes con cncer en el Hospital de la Amistad Sino-Japonesa en
Beijing ha demostrado que la administracin antes de la ciruga de materia chino medica
para complementar el Qi y la Sangre alimentar la, fortaleciendo el bazo y el aumento Qi, y
enriquecer y complementar el hgado y los riones aumenta la capacidad del cuerpo para
aguantar la ciruga, reducir las complicaciones postoperatorias y secuelas, controlar el
desarrollo de la enfermedad, y se benefician de rehabilitacin postoperatorio . Si las recetas
recomendadas incluyen Jun Zi Tang (Decoccin Cuatro Caballeros), Ba Zhen Tang
(Decoccin Ocho Tesoro), Bao Yuan Tang (Origen-Preservar Decoccin), Shi Quan Da Bu
Tang (Decoccin Perfect suplementacin Mayor) y Wei Di Huang IIU Wan ( Seis
Ingrediente Rehmannia Pill). DESPUS DE LA CIRUGA TCM sostiene que la ciruga
daos Qi y la sangre y afecta al funcionamiento de los rganos Zang-Fu. En el
postoperatorio, esta condicin se manifiesta como agotamiento y deterioro de Qi y de la
Sangre, la desarmona de Ying Qi (Qi nutritivo) y Wei Qi (Qi Defensivo), y la desarmona
del bazo-estmago. El tratamiento con materia mdica china puede reducir la posibilidad de
recurrencia y metstasis y crear una condicin apropiada para la radioterapia o la
quimioterapia futuro.

56 GESTIN DE CNCER
Principios de tratamiento
REGULACIN DEL BAZO Y ARMONIZACIN DEL ESTMAGO Una operacin, en
particular uno que afecta al tracto digestivo, por lo general causa la disfuncin
gastrointestinal, que se manifiesta como falta de apetito, distensin abdominal y
estreimiento debido a la anestesia, sangrado y trauma durante la operacin. En esta etapa,
el principio de trato de fortalecer el Bazo y el Estmago armonizacin debe ser aplicado.
Para las manifestaciones directas de la deficiencia del bazo, el agotamiento de Qi de Bazo y
Estmago desarmona, Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Aucklandia y Amomum Seis Decoccin
Caballeros) debe ser prescrito. Para los signos evidentes de deficiencia constitucional, Bu
Zhong Yi Qi Tang (Decoccin durante complementar el Calentador Medio y aumentando
Qi) debe aplicarse en combinacin con la materia mdica para aumentar el apetito y la
dispersin de la acumulacin de alimentos, tales como Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) y Ji Nei Jinn (endotelio crneo Gigeriae Galli). Para pronunciado
distensin abdominal y estreimiento postoperatorio sin paso de las heces durante varios
das, sequedad de boca, y un recubrimiento seca, lengua amarilla y espesa, Zeng Cheng Qi
Vosotros Tang (Decoccin durante Aumentar Fluidos Corporales y Mantenimiento de Qi)
se debe prescribir para enriquecer Yin, generar fluidos corporales, regular el Qi, el
estancamiento transformar, liberar a los rganos Fu, y la fuga de calor. AUMENTAR QI y
consolidacin de los pacientes con falta de armona EXTERIOR postoperatorio de Ying Qi
(Qi nutritivo) y Wei Qi (Qi Defensivo), acompaado por deficiencia exterior, caracterizada
por sudoracin debido a la deficiencia, la aversin a la fatiga fro y la falta de fuerza se
debe prescribir una frmula sobre la base de Yu Ping Feng Powder Screen San Qade) para
aumentar el Qi y consolidar el exterior.
Medicacin de uso comn incluyen materia Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) Bai
Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) Yin
Yang Huo (Herba Epimedii) Colmillo Feng (Radix Ledebouriellae Divaricatae) Cang Er Zi
(Fructus xanthii Sibirici) NUTRITIVA YIN Y GENERACIN DE CUERPO Materia
medica fluidos para nutrir Yin y la generacin de lquidos corporales se deben prescribir a
los pacientes con dao severo a Yin de estmago y agotamiento de los fluidos corporales,
que se caracteriza por la boca seca y la lengua, nuseas, falta de apetito, heces secas y un
cuerpo de la lengua rojo sin recubrimiento, y un pulso profundo y filiforme. Estas seales
se ven a menudo despus de las operaciones para el cncer del sistema digestivo. Se
recomienda que una frmula se dise sobre la base de Sha Shen Mai Dong Tang
(Adenophora / Glehnia y Decoccin Ophiopogon) o Wu Zhi Yin (Five Bebidas Jugo).
Medicacin de uso comn incluyen materia Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae
Glutinosae) Xuan Shen (Radix Scrophulariae Ningpoensis) Mai Men Dong (Radix
Ophiopogonis Japonici) Men Dong Tian (Radix cochinchinensis Asparagi) Bei Sha Shen
(Radix Glehniae littoralis) Shi Hu * (Herba Dendrobii ) Gui Ban * (Plastrum Testudinis) Yu
Zhu (Rhizoma Polygonati Odorati) Huang Jing (Rhizoma Polygonati) Tian Hua Fen (Radix
Trichosanthis) Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis) Bai Mao Gen (Rhizoma
Imperatae Cylindricae) Bai Mu Er (Tremella) Aumentar QI Y ALIVIO Materia Medica
TOXICIDAD para aumentar el Qi y el alivio de la toxicidad se debe prescribir a pacientes
con heridas purulentas que tardan en sanar despus de una operacin.

CIRUGA,
QUIMIOTERAPIA
Y
RADIOTERAPIA
57
. De Ialae)
Recomendado materia medica incluyen Zhi Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari, mixfrito con miel) Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) Jin Yin Hua (Flos Lonicerae) Mu Dan
Pi (Cortex Moutan radicis) Lianqiao (Fructus Forsythiae Suspensae) Zao Jiao Ci ( Spina
Gleditsiae Sinensis) Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae)
OMS clasificacin TNM result en 7 casos que se celebrarn en T1NoMo, 11 en 21NoMo,
9 en T1N1Mo, 10 en T2N1Mo, y 3 en T3NoMo. Mtodo para la medicina tradicional
china, ms grupo de quimioterapia, 60m1 de Shen Zhu Mai Ella Ye (Ginseng y inyeccin
Ophiopogon) disuelto en% de glucosa 300m1 de 10 se administra por infusin intravenosa
durante un 0.5 horas durante siete das contados a partir del da siguiente de la ciruga. La
inyeccin, producido por Hangzhou Zheng Da Qing Chun Bao Compaa Farmacutica,
constaba de Ren Shen (Radix Ginseng) y Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici).
Tan pronto como la herida quirrgica cicatriz, el primer curso de quimioterapia se
administr. Dieciocho pacientes recibieron ciclofosfamida, metotrexato y 5-fluorouracilo
(CMF), 15 recibieron doxorrubicina (Adriamycin ), y 7 se les dio ciclofosfamida,
doxorrubicina (Adriamycin (&) y cisplatino (CAP). El curso dur dos semanas, seguido .
por un perodo de descanso de dos semanas y entonces el curso de la quimioterapia El
segundo grupo de quimioterapia slo se administra quimioterapia sin tratamiento TCM
durante el mismo perodo que el TCM y quimioterapia grupo, 18 pacientes recibieron el
rgimen CMF, 16 recibieron doxorrubicina (Adriamycin ), y 6 se les dio el rgimen de la
PAC. Complicaciones (incluyendo necrosis del colgajo cutneo, derrame pleural y la
infeccin) y se registraron las mediciones tomadas del volumen de drenaje postoperatorio,
el tiempo de cicatrizacin de la herida, y los valores de la sangre perifrica (incluyendo
WBC, Hb y plaquetas ) antes de la operacin, en los das postoperatorios tercero y noveno,
y una semana antes del segundo ciclo de quimioterapia. clulas NK y subconjuntos de
linfocitos T (CD3, CD4, CD8) de 22 pacientes en cada grupo se midieron antes de la
operacin y en la . noveno da postoperatorio La prueba t se utiliz para fines estadsticos
Resultados Complicaciones. cuatro pacientes con derrame pleural y uno con infeccin de
la herida en el grupo de quimioterapia adems de TCM, siete pacientes con derrame
pleural, una con infeccin de la herida y
TING venerar Carpas, letion de) uth y D1, una roja y despus se filtran OPEM. Es ed base /

Yin Glehnia (Cinco. E ISAE) es) ci) Isis)

Los informes clnicos de observacin
SHEN MAI ZHU ELLA YE (GINSENG Y LA INYECCION Ophiopogon) Liu et al.
investig los efectos de Shen Zhu Mai Ella Ye (Ginseng y Ophiopogon inyeccin) para
promover la recuperacin postoperatoria de los pacientes con cncer de mama cncer.4
Grupos: Ochenta pacientes sometidos a ciruga por cncer de mama, pero sin diabetes se
acompaa, trastornos de hipertensin, enfermedades del corazn o hemorrgico fueron
seleccionados de los asistentes a la clnica de mama en los autores hospital y dividieron al
azar en dos grupos de acuerdo a la fecha de admisin a los autores de hospital: 40
pacientes de 29 a 70 (media de edad: 48,2 9,4) fueron colocados en un punto a favor
TCM grupo de quimioterapia, 34 pacientes se haban sometido a una mastectoma radical
modificada. Eliminacin Local extensa de tejido ms holgura de los ganglios linfticos en
la fosa axilar se llev a cabo en los otros 6 casos. La cantidad promedio de sangrado
durante la ciruga fue de 444 199m1. Estadificacin postoperatoria basada en la
clasificacin TNM OMS result en 8 casos se celebrarn en T1NoMo, 11 en 21NoMo, 10
en T1N1Mo, 9 en T2NIMo, y 2 en T3NoMo. Los otros 40 pacientes de 30 a 69 (edad
media: 47 0.1 9 0.8) se colocaron en un grupo de quimioterapia solamente, 34 pacientes
se haban sometido a una mastectoma radical modificada. La cantidad promedio de
sangrado durante la operacin fue 378 175 ml. Clasificacin postoperatorios basa en la
) IDIS)
e)
J
. Elieving es con un ifter

58
TRATAMIENTO DEL CNCER dos con necrosis del colgajo cutneo en el grupo tratado
con quimioterapia solamente. El tiempo de cicatrizacin de la herida en el grupo de
quimioterapia adems de TCM fue ms corto que en el Grupo de la Tabla 3-1 quimioterapia
solo grupo (P <0, 05): los volmenes de drenaje postoperatorio tivo no fueron
significativamente rente dii (vase la Tabla 3-1).

La comparacin del volumen de drenaje postoperatorio y la cicatrizacin de heridas

volumen tiempo de drenaje postoperatorio (ml) 131 77 0,25 0,36 0,75 123 65 0,13
tiempo de curacin de heridas (das) 10 0.05 0.75 1 '12 0,68 0,45 3
N de pacientes 40 40
TCM ms Chemotherap grupo y la quimioterapia slo grupo

Nota: "En comparacin con el grupo de quimioterapia solamente, P <0,05.

Valores de sangre perifrica no fueron significativamente diferentes entre los dos grupos
antes de la operacin y en el tercer da postoperatorio, los glbulos blancos y las plaquetas
no mostr diferencias significativas entre los dos grupos en el noveno da postoperatorio y
despus de la Tabla 3-2 Grupo TCM ms quimioterapia (40 pacientes) Quimioterapia solo
(40 pacientes) Estadio Antes de la ciruga 3 da postoperatorio 9 da postoperatorio
Despus de primer ciclo de quimioterapia antes de la ciruga 3 da postoperatorio 9 da
postoperatorio Despus de primer ciclo de quimioterapia
el primer ciclo de quimioterapia, pero la hemoglobina en el grupo de quimioterapia ms
TCM volvi hacia los valores normales significativamente ms rpido que en el grupo de
quimioterapia sola, P <0 .05 (ver Tabla 3-2).
Comparacin ofpre y postoperatorias valores sanguneos perifricos Hb (g / L) 129 0.1 10.2
0.5 100 14,3 119 14 0,5 0,9 '0,9 124 11 .2' 127 10 0,3 0,7 105 0,2 12 0,9 0,9
107 11 0,6 110 0,8 0,8 10 \ XTBC (x10 9 / L) 5 0,4 1 0,2 6 0,8 6 0,5 1 0,4 2 0,0 5
0,3 1 0,3 5 0,8 1 0,4 7 0,2 2 0,0 5 0,6 1 0,6 4 0,7 1 0,2 Plaquetas (x109 / L) 206,1
0,7 198,7 45 56 0,1 249,9 79 204 0,8 0,8 0,8 220,7 53 47 0,3 231 0,7 0,9 260,3
78 59 55 0,7 212,4 0,2
Nota: "En comparacin con el grupo de quimioterapia solamente, P <0 .05.
Clulas NK, linfocitos CD4 y la relacin CD4/CDs en el TCM ms grupo de quimioterapia
aument significativamente ms rpida que en el grupo de quimioterapia sola (vase la
Tabla 3-3).
Conclusin Los autores sugieren que la inyeccin de Shen Zhu Alai
Ella Ye (Ginseng y Ophiopogon inyeccin) puede beneficiar a la recuperacin de la funcin
inmune despus de la ciruga en pacientes con cncer de mama, reducir la aparicin de
complicaciones, y crear un ambiente para el inicio precoz de quimioterapia postoperatoria.

CIRUGA, QUIMIOTERAPIA Y RADIOTERAPIA 59

Tabla 3-3 Grupo TCM ms quimioterapia (22 pacientes) Estadio Antes de la ciruga
Despus de la ciruga
Comparacin de la actividad de las clulas NK y T / Actividad mphocyte subconjuntos de
clulas NK (%)
18 0,11 0,24 3 23 0,54 0,85 7
CD3 (%)
60 0,15 0,63 61 8 0,11 0,79 9
CD4 (%)

33 0,86 0,67 4 35 0,15 0,21 5

CD (%)
23 0,21 0,45 5 21 0,42 0,38 4 20 0,94 2,02 19 0,34 2,04
CD4/CDs
1 0.47 0.36 0 1 0.65 0 0.36 0.59 1 0 0.18 1 0.57 0.18 0
32,09 0,16 3 18 0,29 0,33 3 62 0,48 0,79 7 quimioterapia antes de la ciruga 29,49 3
0,92 20 0,05 0,20 3 61 0,71 0,76 7 Despus de la ciruga solamente (22patients) Nota:
En comparacin con el grupo de quimioterapia despus de la operacin de slo, P <0 .05.
CHANG FU KANG Al TANG (cncer colorrectal ANTI-RELAPSE DECOCCIN) Li et
al. inform sobre los efectos de la Fu Kang Chang Hai Tang (Cncer Colorrectal contra la
recada Decoccin) sobre la inmunidad postoperatorio de los pacientes con cncer
colorrectal. Esta decoccin se formul por el profesor Wang Pei MTC de Beijing
University 0.5 Grupos: Los autores observaron 48 pacientes desde mayo 1997 hasta
diciembre 1998 despus de la ciruga para el cncer colorrectal. Se los dividi en tres
grupos al azar segn la fecha de ingreso en el hospital: Grupo A de 16 pacientes, con
edades entre 31 a 70 (edad media: 54,65), se trat con Kang Chang Ai Fu Tang (Cncer
Colorrectal contra la recada Decoccin) Grupo B de 17 pacientes, con edades entre 26 a
65 (media de edad: 51 .23), fue tratado con quimioterapia. Grupo C de 15 pacientes, con
edades entre 32 a 68 (media de edad: 56 .31), se trat con tanto Kang Chang Ai Fu Tang
(Cncer Colorrectal contra la recada Decoccin) y la quimioterapia. Los signos y sntomas:
Los sntomas de los pacientes y los signos generales despus de la operacin refleja una
condicin de deficiencia de Bazo y Rin e incluy la prdida de peso, aversin al fro,
extremidades fras, poco apetito, distensin abdominal, dolor abdominal con un gusto por el
calor, un cutis sin brillo facial , fatiga mental y ningn deseo de hablar, heces blandas,
lengua plida y ampliada con una capa blanca, y un pulso profundo y filiforme.
Grupo Mtodo A comenz a tomar el Chang Ai Kang Fu Tang (Cncer Colorrectal contra la
recada Decoccin) en la primera semana despus de la operacin (una bolsa cocida para su
uso dos veces al da, maana y tarde), un rgimen de seis das de la decoccin seguido por
un da de descanso se prolong durante tres meses. Principio del trato Suplemento y nutrir
el Qi y la sangre, inhibir el cncer y dispersar los tumores. Ingredientes Decoccin Zhi
Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari, mix-frito con miel) 20g Chao Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae, revolver-fritos) 10 g Tai Zi Shen (Radix Pseudostellariae
Heterophyllae) 15g Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 1 Og Zhu Ling (Sclerotium
Polypori Umbellati) 10g Fu Zing (Sclerotium Poriae Cocos) 1 Og Bu Gu Zhi (Fructus
Psoraleae Corylifoliae) 10g Bie Jia Zhi * (Carapax Sinensis Amydae, mix-frito con miel)
10g Chaan Shan fiat (escama Manitis Pentadactylae) 20g E Zhu (Rhizoma Curcumae) 6g
Ban Zhi Lian (Scutellariae Herba Barbatae) Bian Lian Ban 30g (Herba Radice Lobeliae
cum Chinensis) 30g Qing Hao (Herba Artemisiae Chinghao) 1 Og Chai Hu (Radix
Bupleuri) 1 Og Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g

60
TRATAMIENTO DEL CNCER
Grupo B recibi una infusin intravenosa de 500 mg / m 2 de 5-fluorouracilo disuelto en
500m1 de 0,9% un da antes de la operacin, durante la operacin, 1.000 mg de 5fluorouracilo fue inculcado en la cavidad intestinal; una infusin intravenosa de 500 mg / m
2 de 5-fluorouracilo se dedic 2-8 horas en el primer da despus de la operacin. La
quimioterapia se inici en la semana despus de la operacin que consiste en segundos de
una infusin intravenosa durante 2-8 horas de 500mg/m2 de 5-fluorouracilo disueltos en%
de glucosa y 500m1 de 5 2mg/m2 de mitomicina disolvi en% de glucosa 500m1 de 5,
administrados una vez o dos veces una semana dependiendo de la condicin del paciente, el
curso se prolong durante tres semanas. Despus del primer curso, los pacientes
descansaron durante un mes. Un segundo curso con los mismos frmacos se administran a
continuacin. Grupo C combina el tratamiento que se da a los grupos A y B.
CD4 + / CDs + ratio: Antes de la ciruga, las clulas CD4 + / CDs + proporcin en todos los
grupos, fue menor de lo normal y se redujo an ms en THF primera semana
postoperatoria. Se volvi a la normalidad el primer mes postoperatorio en pacientes del
grupo A, pero no hasta el segundo mes para los grupos de TWC ms (P <0,05). Clulas
NK: Antes de la ciruga, el nmero de clulas NK en todos los grupos fue menor de lo
normal y se redujo an ms en la primera semana postoperatoria. Se volvi a la normalidad
en el primer mes postoperatorio en pacientes del grupo A, pero no hasta el segundo mes
para los otros dos grupos (P <0 .01 en la comparacin entre el grupo A y el grupo B).
Explicacin de Chang Ai Kang Fu Tang (Cncer Colorrectal contra la recada Decoccin)
Zhi Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari, mix-frito con miel), Chao Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae, revolver-frito), Tai Zi Shen (Radix Pseudostellariae
Heterophyllae), Fu abandonndose (Sclerotium Poriae Cocos), Zhu Ling (Scierotium
Polypori Umbellati) y Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) fortalecer el bazo y aumentar Qi.
Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) y Zhu E (Rhizoma Curcumae) vigorizar la sangre y
transformar la estasis de Sangre. Bie Jia Zhi * (Carapax Sinensis Amydae, mix-frito con
miel) y Chuan Shan Jiat (escama Mantis Pentadactylae) suavizan la dureza y disipar
grumos. Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae Corylifoliae) calienta el bazo y los riones. Ban
Zhi Lian (Herba Scutellariae Barbatae), Ban Bian Lian (Herba Chinensis Lobeliae Radice
cum), Qing Hao (Herba Artemisiae Chinghao) y Chai Hu (Radix Bupleuri) El calor claro y
aliviar la toxicidad, y tienen propiedades anticancergenas.
Conclusin: Los autores sugieren que Kang Chang Ai Fu Tang (Cncer Colorrectal contra
la recada Decoccin) puede aumentar la inmunidad postoperatorio de los pacientes con
cncer colorrectal.
Resultados Los valores de los subgrupos de linfocitos T y las clulas NK se registraron
antes de la ciruga, en la primera semana postoperatoria, y en los meses postoperatorios
primero, segundo y tercero (vase la Tabla 3-4). CD3 + y CD 4 + En la primera semana
postoperatoria, los valores promedio para CD3 + y CD 4 + en los tres grupos se redujo en
comparacin con las mediciones tomadas antes de la ciruga. Un mes despus de la
operacin, CD3 + y CD4 + en pacientes del grupo A haba vuelto por encima de los niveles
previos a la ciruga, pero an por debajo de estos niveles en los grupos B y CD3 + C. volvi

al nivel previo a la ciruga en los pacientes del grupo C a partir del mes postoperatorio, pero
no lo hizo en el grupo de pacientes B hasta el tercer mes. CD3 + y CD4 + valores en los
pacientes del grupo B fueron an por debajo de los valores normales despus de tres meses.
CD +: En los tres grupos, CD + aument en la primera semana postoperatoria, antes de
volver a la normalidad en el primer mes despus de la operacin, sin cambios a partir de
entonces. Esto indica que la inmunidad celular de los pacientes con cncer colorrectal fue
inmunosupresor.
CIRUGA, QUIMIOTERAPIA Y RADIOTERAPIA todos sus grupos de la normal en los
pacientes, i otros dos _lls en todas adicional en: o normal de los pacientes,) ~ ther dos
GRUPO A GRUPO Tabla 3-4 Comparacin (16) de la actividad de los linfocitos T j ' te
subconjuntos y Stage clulas NK Antes de la ciruga postoperatorio Primera semana Primer
mes Segundo mes postoperatorio postoperatorio meses despus de la operacin Tercer
Antes de la ciruga postoperatorio Primera semana Primer mes Segundo mes postoperatorio
postoperatorio meses despus de la operacin Tercer Antes Segundo Primera ciruga
postoperatorio postoperatorio Primera semana mes postoperatorio postoperatorio mes
Tercer mes
CD3 + (%)
61
56 9 0,7 0,8 52 0,7 0,1 59 9 0,3 8 0,7 63 0,3 0,2 7 66,5 6,5
CD4 + (%)
35 0,5 0,0 7 33 0,4 0,8 38 8 0,3 0,7 39,0 9 5 39 0,7 0,3 6,7
CDs '(%)
39 0,9 0,2 7 44,3 0,3 30,5 9 9 0,0 0,5 27 9 .0
CD4 + / CD8 +
1 .09 0.44 0.06 1 0 0,43 1 0,50 1 0,70 0,64 0,58 0,45 1 0 0,34 1 0,12 0,37 0 0
0,89 0 0,70
NK Clo) 29 0,2 0,6 26 5 4,6 0,7 0,7 33 5 0,5 0,4 34 0,8 33 3 0,4 0,3 5 28 0,5 0,6
27 4 0,4 5 .5 28 0.5 4 .6 H 32 0,8 0,8 34,7 4 5 0,7 0,9 28 0,2 27 5 0,2 0,1 5 0,8
28 5. s 33,6 5,0 35,5 5,2
32 6 0,2 0,4 38 0,5 0,3 45 6 0,7 0,7 9 33 0,4 0,7 31 7 0,3 0,8 30,5 8 7 0,6 37 0,9
0,2 47 6 0,7 8 0,5 32 0,4 0,9 29 6 0,6 0,6 7 33,4 9 .0
B (17)
57,8 7,4 53,8 8,3 51 0,1 4 .2 55 0,7 0,4 57 8 0,2 9 0,8 55 0,9 0,7 8 51 0,9 8
0,7 52 0,1 0,9 4 58 0,9 7 0,9 65 0,9 0,9 7

36 0,3 0,6 34 7 0,3 0,6 6 0,6 29 8 35 0.7 0.6 0.8 37 4 0,8 7 0,4 36 0,8 0,5 34 6
0,7 5 .7 35 0,6 0,8 35 4 0,3 5 0,5 38,8 8 .3
1 .09 0 .35 0.46 1 0 0.60 1 0.40 0.74 0 1 0.29 0 0.35 0.98 0.44 0 1 0.12 0 0.52
1 .60 1 0.56 0.63 0,45
'Ang: cin) Hedysari, Rhizoma), Tai Zi yllae), Fu ing (Scle'ao (Radix augment
C (15)
Identificacin E Zhu
lood nix y frito-na Manidissipate ylifoliae) tae), Ban sis cum hinghao) t y re'erties.
Nota: P <0,05, P <0,01 en comparacin con el grupo A, p <0,05 en comparacin con
el grupo B.
ACUPUNTURA Y MOXIBUST70N
Sun et al. inform sobre los efectos de la acupuntura y la moxibustin en la restauracin de
la funcin de la vejiga despus de la ciruga para el cncer de cuello uterino. Grupos: Los
autores asignados 92 pacientes en dos grupos: 62 pacientes, con edades de 20 a 60 (media
de edad: 49 .21), fueron colocados en un grupo de acupuntura, 57 pacientes fueron
diagnosticados de carcinoma epidermoide, adenocarcinoma y cuatro con un con
adenosquamous carcinoma; 30 casos fueron clasificados como etapa libras, 28 en estadio
IIa, IIb y 4 como escenario. 30 pacientes, con edades entre 21 a 62 (media de edad: 50 .
23), fueron colocados en un grupo de comparacin, 24 fueron diagnosticadas con
carcinoma epidermoide, tres con
, Ala AI
pse Denmunity
adenocarcinoma y carcinoma tres con adenosquamous; 16 casos fueron clasificados como
estadio IB, 13 en estadio IIa, IIb y como un escenario. Mtodo .. Todos los pacientes de
ambos grupos se haban sometido a histerectoma radical por cncer de cuello uterino bajo
anestesia epidural. Un catter permanente rutina fue colocado despus de la operacin y
250 ml de 0 nitrofurazona 0,2% se utiliza todos los das para irrigar la vejiga para prevenir
la infeccin del tracto urinario. Para el grupo de tratamiento con medicina tradicional
china, la acupuntura se aplic en el quinto da despus de la operacin en V-23 Shenshu,
BL-28 Pangguangshu, BL-54 Zhibian, BL-32 Ciliao, ST 36 Zusanli, SP-6 Sanyinjiao y-BL
60 Kunlun (todos bilateral). Agujas filiformes, 30 mm x 0 .25 mm, se insertaron a una
profundidad de 1-1 0,5 cun. El mtodo incluso
62
se aplic con rotacin, elevacin y empuje. Las agujas se mantuvieron durante 30 minutos,
con la manipulacin de cada diez minutos. Despus de que las agujas se retiraron, el
paciente estaba en una posicin supina durante el tratamiento moxibustin. Un palo moxa

fue cortada en cinco partes iguales, que se distribuyeron de manera uniforme en una caja de
moxa. Despus de encender la moxa, el cuadro fue colocado en la parte inferior del
abdomen para aplicar la moxibustin a la CV-3 Zhongji, Guanyuan CV-4, 6 CV Qihai y
CV-2 Qugu durante 20-30 minutos. La acupuntura y la moxibustin se aplica una vez al da
durante 15 das. Para el grupo de comparacin, la acupuntura o la moxibustin no se
aplic lo que permite la recuperacin de neutro de la funcin de la vejiga. Resultados En el
grupo de tratamiento TCM, un efecto pronunciado se observ en 32 pacientes, algn efecto
en 26 y ningn efecto en 4; en el grupo de comparacin, un efecto pronunciado se observ
en dos pacientes, algn efecto en 17, y ningn efecto en 11 Efecto pronuncia: el volumen
de orina residual inferior a 100ml/day despus de cinco a nueve sesiones de acupuntura y
moxibustin, sntomas y signos postoperatorias, tales como retencin urinaria, desapareci
por completo. Algunos efectos: el volumen de orina residual inferior a 100ml/day despus
de 10 a 14 sesiones de acupuntura y moxibustin, el alivio gradual de la retencin urinaria.
Sin efecto: el volumen de orina residual despus de ms de 100m1/day 15 sesiones de
acupuntura y moxibustin tratamiento, no hubo diferencia significativa en los sntomas y
signos. Discusin y conclusiones: Los autores sugieren que la disfuncin vesical
postoperatoria fue causado por el agotamiento y deterioro de Qi y de la Sangre y la
obstruccin del canal de la vejiga durante la ciruga, lo que inhibe la transformacin Qi en
el Calentador Inferior.
BL-23 Shenshu, BL-28 Pangguangshu, BL-54 Zhibian, BL-32 Ciliao y BL-60 dragar
Kunlun y regular el Qi en el canal de la vejiga para permitir que la vejiga para transformar
Qi correctamente y abrir y cerrar con el grado apropiado. En particular, desde BL-23
Shenshu, BL-28 Pangguangshu, BL-54 y Zhibian BL-32 Ciliao estn cerca de la vejiga, que
puede excitar su nervio simptico por estimulacin local para aumentar la contractilidad y
mejorar la miccin. CV-3 Zhongji, el punto mu-ventral de la vejiga, CV-4 Guanyuan, el
punto mu-ventral del intestino delgado, y CV Qihai -6 son puntos clave para preservar la
salud. A medida que estn por encima de la incisin quirrgica, la moxibustin en estos
puntos no slo puede mejorar la recuperacin de la funcin de la vejiga, sino que tambin
ayudan a sanar la herida quirrgica y mejorar la funcin inmune.
La radioterapia y la quimioterapia
MEDICINA CHINA EN LA REDUCCIN DE LOS EFECTOS DE LADO Y
AUMENTAR LA EFICACIA DE RADIOTERAPIA Y QUIMIOTERAPIA La
combinacin de la medicina china con radioterapia y / o quimioterapia en el tratamiento de
tumores tiene una serie de ventajas y ha atrado un creciente inters en los ltimos aos. Al
reducir las reacciones de toxicidad y efectos secundarios adversos encontrados en la
radioterapia y la quimioterapia, la medicina herbal china, la acupuntura y la moxibustin
puede mejorar la hematopoyesis, proteger las funciones renales y hepticas, y disminuir los
efectos secundarios gastrointestinales. Tambin puede aliviar la radiacin neumonitis
proctitis y cistitis, y reducir los vmitos asociados a la quimioterapia (estos efectos
secundarios especficos se discuten en el Captulo 4). En trminos ms generales, la
medicina china mejora la funcin inmune y aumenta la tasa de supervivencia a largo plazo
de los pacientes con cncer de 0,7
Desde el bazo y el estmago destacan en relacin exteriorinterior, la combinacin de ST 36
Zusanli, el punto de l (unir) del canal de estmago, y SP-6 Sanyinjiao no slo fortalece el

bazo y aumenta Qi Qi sino que tambin transforma y promueve la miccin.

La medicina china tiene un papel importante que desempear como tratamiento accesorio
para disminuir adverso
CIRUGA, QUIMIOTERAPIA Y RADIOTERAPIA 63
u, BL-54 en dragar permitir la apertura y el Alar, ya que t, BL-54 Ider, que rition imulation.
Vejiga, l pequeo para pre;. Incinot iCal Slo miento, sino tambin la
erapy
El "l tumores terapia PY icted en el txico trados en mejorar a base de hierbas es functs.
Los titis y chemoissed en aedicine ses la
jugar como adverso
efectos secundarios resultantes de la radioterapia y la quimioterapia. Hay dos principios
principales de tratamiento comnmente adoptadas en el tratamiento interno de la materia
mdica china: fortalecer el bazo y los riones para impulsar un apoyo vital Qi (Zheng Qi)
y cultivar la raz, que ha sido durante mucho tiempo el mtodo de tratamiento principal;
aumentar el Qi y la vigorizar la sangre para transformar la estasis de Sangre, que se ha
estudiado de manera ms activa en los ltimos aos. MTC considera que los txicos u otros
efectos secundarios adversos que aparecen durante los cursos de la radioterapia y la
quimioterapia son la consecuencia de las toxinas de calor exuberante, el deterioro de la
generacin de los fluidos del cuerpo, falta de armona y deterioro de Qi y de la Sangre, la
desarmona del bazo-estmago y el agotamiento de y daos en el hgado y los riones. La
mayora de los efectos secundarios adversos resultantes de la radioterapia son los patrones
de calor, con Yin siendo severamente daadas por las toxinas de calor. La condicin por lo
tanto debe ser tratado de acuerdo con los principios de compensacin de calor y el alivio de
la toxicidad, la generacin de los fluidos corporales y humedecer la sequedad, que
complementa el Qi y la Sangre con la materia mdica de carcter fresco o fro,
fortaleciendo el Bazo y el Estmago armonizar, enriqueciendo y complementando la El
hgado y los riones y el uso cuidadoso de la materia mdica para vigorizar la sangre y la
transformacin de la estasis de Sangre. En la quimioterapia, la mayora de efectos
secundarios adversos se manifiestan como patrones de dao a Qi y de la Sangre, la
desarmona del bazo-estmago y el agotamiento del hgado y los riones, todos ellos
resultado de la acumulacin de los frmacos utilizados durante la terapia. Patrones
relacionados con las toxinas de calor y daos a Yin no son tan graves como en la
radioterapia. Para los pacientes sometidos a quimioterapia, el principio de trato de apoyar
Vital Qi (Qi Zheng) debe ser adoptado, es decir, suplemento Qi, nutrir la sangre, fortalece el
bazo, armonizar el estmago, y enriquecer y complementar el hgado y los riones. Si se
produce una reaccin inflamatoria, tales como lceras de la boca o flebitis, materia mdica
para aliviar el calor y el alivio de toxicidad puede ser aadido al tratamiento. Los datos
estadsticos que abarcan dcadas recientes indican
que 70-90 por ciento de los pacientes sometidos a radioterapia o quimioterapia combinada
con el tratamiento interno de la materia mdica china completado su curso, en comparacin

con el 50-70 por ciento de los sometidos a estos tratamientos sin tratamiento TCM 7 La tasa
de supervivencia de cinco aos para los pacientes que recibieron tratamiento interno con
La tasa de supervivencia de pacientes con cncer de cuello de tero o vulva, cncer de
mama y el cncer de pulmn aumenta de 5 a 10 aos cuando se combinan en una base a
largo plazo con el tratamiento complementario de la materia mdica de apoyo vital Qi (Qi
Zheng) 7 Esto indica que la combinacin de la medicina tradicional china y la medicina
occidental puede mejorar la constitucin de los pacientes y mejorar su calidad de vida. Los
estudios experimentales llevados a cabo en los dos ltimos decenios han demostrado que
algunas materia mdica china comnmente utilizado en combinacin con radioterapia y la
quimioterapia puede mejorar el sistema inmune mediante la promocin de la fagocitosis, la
proteccin de la mdula sea y la promocin de la hematopoyesis, y la prevencin de
leucopenia y trombocitopenia. 7 Frmulas incluyen Fu Zheng Jie Du Chong Ji (Grnulos
Solubles para apoyar el Qi Vital y aliviar la toxicidad) (ver abajo) y Jian Pi Shen Yi Chong
Ji (Grnulos Solubles para Fortalecer el bazo y los riones Impulso), integrada por Dang
Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 15g, Gou Qi Zi (Fructus Lycii) 15g, Tu Si Zi
(Cuscutae semen) 15g, Nil Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) 15g y Bu Gu Zhi (Fructus
Psoraleae Corylifoliae) 15g. Otra materia mdica para aliviar el calor y aliviar sus efectos
txicos bacteriosttica, bactericida antipirtico, o efectos virucidas. Algunas materia mdica
para vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre mejorar la
microcirculacin y aumenta la permeabilidad de los vasos sanguneos para reducir la
hipoxia local. 8
64
TRATAMIENTO DEL CNCER
APOYO VITAL QI (Zheng Qi) Y CULTIVAR LA RAZ Apoyo Vital Qi (Zheng Qi) y el
cultivo de la raz se refiere a la aplicacin de los principios de tratamiento de fortalecer el
bazo, aumentando los riones, aumentando el Qi y la Sangre completa. Los riones
proporcionar la base material para la constitucin congnita (el Cielo antes) y el Bazo es la
base material para la constitucin adquirida (Ms tarde el cielo). Por lo tanto,
complementar y potenciar el bazo y los riones es sinnimo de soporte vital Qi (Zheng Qi).
La medicina china sigue la teora de bian Zheng Ian -., Cadena para determinar el
tratamiento de acuerdo con los patrones identificados con el fin de restablecer el equilibrio
del Yin y el Yang en el cuerpo y armonizar los rganos Zang-Fu. MTC considera que Vital
Qi (Qi Zheng) es sinnimo de las funciones inmunitarias y la teora de los rganos Zang-Fu
est estrechamente relacionado con el sistema inmunolgico, especialmente el bazo, los
riones y los pulmones. Esta opinin se refleja en el dicho "si Qi Vital se conserva en el
interior, como factores patgenos pueden atacar?" Como la raz de la constitucin adquirida
(Ms tarde el cielo) y la fuente de generacin y transformacin, el bazo produce grandes
cantidades de linfocitos y macrfagos. Como la raz de la constitucin congnita (Cielo
antes), los riones regulan los huesos y generar la mdula. La deficiencia de los riones
dificulten la funcin inmune porque las clulas inmunocompetentes se derivan de las
clulas madre pluripotentes que se originan en la mdula sea. Cuando TCM afirma que los
riones generar la mdula, esto se relaciona con la produccin de las clulas
inmunocompetentes y su funcin reguladora; materia mdica para complementar los
riones son por lo tanto capaces de promover la produccin de clulas inmunocompetentes.

Los Pulmones gobernar Qi, el control de los cien barcos que convergen en los pulmones y
se asocian con la piel y el cabello. Pulmn Qi est directamente relacionada con Nosotros]
Qi (Qi Defensivo), tanto en su accin de consolidacin de los intersticios (COG ancho) y en
la fagocitosis potente de los macrfagos alveolares. Como complemento de pulmn Qi es
tambin un aspecto importante en la
complementando Qi Vital (Zheng Qi) para proteger el cuerpo contra la invasin de factores
patgenos externos. La accin mejoran el sistema inmune de la materia mdica de apoyo
vital Qi (Zheng Qi) es ampliamente reconocida. 9 estudios farmacolgicos modernos han
demostrado que alrededor de 200 Chinese Materia Medica son activos en la regulacin de
la funcin inmune y, por tanto, de beneficio en el tratamiento de los efectos de la
radioterapia y la quimioterapia. 2 Materia Mdica con acciones complementarias utilizadas
para tratar la deficiencia y el agotamiento de los patrones de deficiencia suplemento y un
apoyo vital Qi (Zheng Qi). Tienen diversas acciones en el sistema inmune: Materia Mdica
y frmulas para promover la produccin y la mejora de thefunctions legkocyytes y
macrfagos Materia Mdica de Ken Shen (Radix Ginseng) Dang Shen (Radix Codonopsitis
Pilosulae) Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis)
Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) He Shou Wu (Radix Multiflori
Polgono) E Jiaot (Gelatinum Corii Asini) Gouqi Zi (Fructus Lycii) Ji Xue Teng (Caulis
Spatholobi) 7vIai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonci) Huangjing ( Rhizoma
Polygonati) Nii Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) Shi Hu * (Herba Dendrobii) Sang Shen
(Fructus Mori Albae) Lu Rongt (Cornu Cervi parvum) Yin Yang Huo (Herba Epimedii) Tr
Si Zi (Semen Cuscutae) Bu Gu Zhi ( Fructus Psoraleae Corylifoliae) Don, g Chong Xia
Caot (Cordyceps sinensis) Suo Yang (Herba Cynomorii Songarici) Bali Tian (Radix
Morindae offcinalis) Yi Zhi Ken (Fructus Alpiniae Oxyphyllae) Du Zhong (corteza
Eucommiae Ulmoidis) Las frmulas Zhorrg Bu Yi Qi Tang ( Decoccin para complementar
el Calentador Medio y aumentando Qi)

CIRUGA, QUIMIOTERAPIA Y RADIOTERAPIA 65

, Es roteja el factores. ria mdica medica demia lely recogiave) n y efectos de los iones son
utilizados es suppleheng Qi). sistema: rophages produccin
Liu Wei Di Huang Wan (Six-ingrediente pldora Rehmannia) Mai Men Dong Tang
(Decoccin Ophiopogon) Tu Si Zi Yin (Cuscuta Seed bebidas) Che Da Zao Wan (pldora
Placenta Gran Creacin) Materia medica y las frmulas para promover la produccin y la
mejora de las funciones de los linfocitos T Materia Mdica de Shen Hong (Radix Ginseng
Rubra) Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari)
Ling Zhi (Ganoderma) Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) Shou Wu (Radix Polygoni
Multiflori) Gouqi Zi (Fructus Lycii) Huang Jing (Rhizoma Polygonati) Nii Zhen Zi
(Fructus Ligustri Lucidi) Tian Men Dong (Radix cochinchinensis Asparagi) Han Lian Cao
(Herba Ecliptae Prostratae) Sang Shen (Fructus Mori Albae) Yin Yang Huo (Herba
Epimedii) Si Zi (Semen Cuscutae) Suo Yang (Herba Cynomorii Songarici) Sha Yuan Zi
(Semen Astragali Complanati) Frmulas

Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) Ling Zhi (Ganoderma) Gouqi Zi (Fructus Lycii)
Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) Huang Jing (Rhizoma Polygonati) Nil Zhen
Zi (Fructus Ligustri Lucidi) Tian Men Dong (Radix Asparagi cochinchinensis) Shi Hu *
(Herba Dendrobii) Sang Shen (Fructus Mori Albae) Lu Rongl (Cornu Cervi parvum) Yin
Yang Huo (Herba Epimedii) Tu Si Zi (Cuscutae semen) Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae
Corylifoliae) Suo Yang (Herba Cynomorii Songarici) Xian Mao (Rhizoma Curculiginis
Orchioidis) Frmulas Si Jun Zi Tang (Decoccin Cuatro Caballeros) Bu Zhong Yi Qi Tang
(Decoccin durante complementar el Calentador Medio y aumentando Qi) Sheng Mai San
(Pulse-Generacin de polvo) Yu Ping Feng San Powder Screen Qade) Liu Wei Di Huang
Tang (Six-Ingrediente Rehmannia Decoccin) Wu Ji Bai Feng Wan (Pollo Negro y Blanco
Pill Phoenix) farmacologa moderna y inmunofarmacologa ha sentado las bases para
futuras investigaciones en teoras TCM. La teora de soporte vital Qi (Zheng Qi) y el
cultivo de la raz y los principios de tratamiento asociados con ella estn estrechamente
relacionados con la deficiencia inmunoterapia patrones resultado de una insuficiencia de Qi
Vital (Zheng Qi), que podran proceder de enfermedades autoinmunes debido a reacciones
inmunitarias excesivas , o de una pobre respuesta inmunolgica a antgenos y una
capacidad reducida para luchar contra la infeccin como resultado de la inmunodeficiencia.
VIGORIZANTE LA SANGRE Y LA TRANSFORMACIN estasis sangunea TCM
sostiene que los tumores son masas, acumulaciones o estasis debido al fro, calor, humedad,
estancamiento de Qi, y la flema. Los ensayos de laboratorio han demostrado que
?E
Ping Feng San Powder Qade pantalla) Si Jun Zi Tang (Decoccin Cuatro Caballeros)
Sheng Mai San (Pulse-Generacin de polvo) Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Aucklandia y
Amomum Seis Decoccin Caballeros) Huangqi Jian Zhong Tang (Decoccin Astragalus
para Fortalecer la Medio Burner) Bu Zhong Yi Qi Tang (Decoccin durante complementar
el Calentador Medio y aumentando Qi) Dang Gui Bu Xue Tang (Decoccin chino Raz de
Anglica para complementar la Sangre)
Materia medica y frmulas para la promocin de la inmunidad humoral nenting Materia
Mdica Ren Shen (Radix Ginseng)

66
materia mdica para vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre tienen
las funciones de inhibir el cncer, la mejora de la microcirculacin, aumento del volumen
del flujo de sangre para mejorar la sensibilidad de los tumores a la radiacin, y la reduccin
de la permeabilidad vascular y la aglutinacin de plaquetas. 10 Materia medica para
tonificar la Sangre promover la circulacin de la sangre mediante la liberacin de los vasos
sanguneos y disipar la estasis y el estancamiento de Sangre. Estos materia mdica se
pueden dividir en diferentes categoras en funcin de su fuerza: Materia medica para la
armonizacin de la sangre tienen la funcin de nutrir la sangre y la armonizacin de los
vasos sanguneos e incluyen: Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) Mu Dan Pi (Cortex
radicis Moutan ) Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) Sheng Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae) Chi Shao (Radix Paeomae Rubra) Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi)

 Materia Mdica para mover la sangre y liberando a la estasis de Sangre son:

Xue Jie (Resina Draconis) Tao Ren (persicae semen) Tu Bie Chongt (Eupolyphaga seu
Steleophaga) Materia medica para vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de
Sangre se utilizan ampliamente en la clnica en combinacin con otra materia mdica para
regular o complementando Qi, despejando Heat , Yin nutritiva, Yang calentamiento o
endurecimiento de ablandamiento en funcin de los patrones identificados. Para ms
detalles, ver los informes de observacin clnica por debajo y otros informes de las
secciones de quimioterapia y radioterapia de este captulo.
Los informes clnicos de observacin
ESTUDIO DE APOYO VITAL decocciones para QI (Zheng Qi) y vigorizante LA
SANGRE Xia et al. llev a cabo un estudio comparativo sobre el efecto de las decocciones
de dinamizacin de la sangre y decocciones de apoyo vital Qi (Zheng Qi) y vigorizar la
sangre cuando se combina con radioterapia para el cncer de la nasofaringe: "Grupos. 98
pacientes recientemente hospitalizados por cncer nasofarngeo fueron divididos
aleatoriamente en tres grupos de acuerdo a la fecha de ingreso. Los tres grupos recibieron
radioterapia de rutina durante el perodo de tratamiento. Adems, el grupo de 11 (33
pacientes) recibi tratamiento complementario con una decoccin de hierbas para tonificar
la Sangre, y el grupo III (34 pacientes) recibi tratamiento complementario con una
decoccin de hierbas para apoyar Vital Qi (Zheng Qi) y vigorizar la sangre. Los 31
pacientes del grupo I fueron tratados con radioterapia solamente. Los efectos de la terapia
combinada fueron evaluados en todos los pacientes durante un perodo de seguimiento de 5
aos. Receta para el grupo II Decoccin HUO XUE TANG para vigorizar la sangre Tao
Ren (persicae semen) 6g Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) 6g Dan Shen (Radix Salvia
miltiorrhiza) 15g
Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) Yi Mu Cao (Herba
Leonuri Heterophylli) Su Mu (Lignum sappan) Yan Hu Suo (Rhizoma Corydalis Yanhusuo)
Ru Xiang (Gummi Olibanum) Mo Yao (Mirra) Wang Bu Liu Xing (Segetalis semen
Vaccariae) Pu Huang (polen Typhae) Jiang Huang (Rhizoma Curcumae Longae) Ze Lan
(Herba Lycopi Lucidi) Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) Gui Yu Jian (Lignum
Suberalatum Euonymi) Qi Caot (Vermiculus Holotrichiae) Lingxiao Hua ( Floc Campsitis)
Materia medica para disipar la estasis sangunea tienen las funciones de romper la estasis
de Sangre y dispersar acumulaciones e incluyen:
Shui zhit (Hirudo seu Whitmania) Meng Chongt (Tabanus) San Leng (Rhizoma Sparganii
Stoloniferi)

CIRUGA,
QUIMIOTERAPIA
Y

RADIOTERAPIA
67
, Un lood) y en nsively es medica Heat ing, ing duro. Para los informes de helechos: rapia y
Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 15g Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong)
Prescripcin 10 g para el grupo III Fu Zheng Decoccin HUO XUE TANG de Apoyo Vital
Qi y la Sangre Vigorizante Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 15g Huangqi (Radix
Astragali seu Hedysari) 15g Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 15g Xuan
Shen (Radix Scrophulariae Ningpoensis) 20g Ella Gan (Rhizoma Chinensis Belamcandae)
12g Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) 12g Nil Zhen Zi (Fructus
Ligustri Lucidi) 12g Tao Ken (persicae semen) 6g Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) 6g
Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) 15g Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 15g Chuan
Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) Resultados 15g No hubo diferencias significativas
en las tasas de remisin a corto plazo entre los grupos . Los efectos secundarios de la
radioterapia, tales como la mucosa erosin hiperemia, local de la mucosa, lceras en la
boca, edema y dolor evidente cuando se come eran significativamente ms grave en el
grupo I que en los grupos II y III (p <0, 01). Las tasas de supervivencia a cinco aos fue de
35 0,5% 51% 0,5 0,8% y el 61, respectivamente, para los grupos I, II y III, siendo este
porcentaje significativamente menor en el grupo I (P <0,01). Las tasas de metstasis a
distancia fueron 19 0,35%, 27% y 11% .27 .76 respectivamente para los tres grupos, con
una tasa en el grupo II es significativamente ms alta (P <0,05). En el grupo II, hubo una
disminucin significativa en el nmero de clulas CD3 y CD4 de clulas T sub-poblaciones
y en el nmero de clulas NK (P <0, 05). Conclusin: La materia mdica de apoyo vital Qi
(Zheng Qi) y vigorizar la sangre puede mejorar la tasa de supervivencia a largo plazo de los
pacientes con cncer nasofarngeo en combinacin con la radioterapia. Sin embargo, debe
tenerse en cuenta que la combinacin de Materia Mdica de dinamizacin de la
Sangre con radioterapia puede aumentar el riesgo de metstasis distante para estos
pacientes. Los autores sugieren que la materia mdica de apoyo vital Qi debe ser aadido a
la receta para hacer frente a este riesgo. REACCIONES Gastrointestinales CAUSADOS
POR RADIOTERAPIA Y QUIMIOTERAPIA Wang et al. inform sobre los efectos de la
materia mdica para aumentar el Qi y la Sangre vigorizante en relacin con las reacciones
del tracto gastrointestinal (nuseas, diarrea, anorexia), causada por la radioterapia y la
quimioterapia que se administra a los pacientes con etapa intermedia y la fase final del
cncer de pncreas que no era adecuado para la ciruga 12 Grupos: Los autores observaron
58 pacientes entre marzo de 1994 noviembre de 1997 durante la radioterapia y la
quimioterapia para el cncer de pncreas. Se los dividi al azar en dos grupos de acuerdo a
la fecha de entrada en su hospital: Grupo A consisti de 28 pacientes, 21 varones y 7
mujeres, con edades entre 32 a 65 (media de edad 49 0,7 4 0,1), segn la OMS
clasificaciones, 19 pacientes se encontraban en estadio II y 9 en estadio III. Estos pacientes
fueron tratados con una combinacin de radioterapia y quimioterapia por perfusin arterial.
Grupo B consisti en 30 pacientes, 22 hombres y 8 mujeres, con edades entre 31 a 66
(edad media de 48,2 0,7 5), 19 pacientes fueron clasificados como estadio II y 11 en
estadio III. Adems de los regmenes de radioterapia y quimioterapia administradas a los
pacientes en el grupo A, grupo B se le dio tambin la materia mdica para aumentar el Qi y

la Sangre vigorizante. Las principales manifestaciones clnicas de ambos grupos fueron

dolor abdominal e ictericia obstructiva. TAC y RMN indicaron que el cncer de pncreas
haba invadido grandes vasos adyacentes y el duodeno. Tratamiento Radioterapia
acelerador lineal;. 4-6 MV de rayos X, la radioterapia externa con el rea irradiada se
extiende de 1-2cm ms all del foco del cncer de pncreas, fraccin diaria de 1 0,8-2 0,0
Gy, cinco sesiones por semana, haciendo una dosis total de 50-60 Gy durante 6-7 semanas.
La radioterapia se interrumpi durante la quimioterapia y se reinicia a partir de entonces.
5
Yo
en el _ood 'y Qi) y: h Radio7
nasoito o tres "malos de tres anillos de la Sangre porting (33 pawith un od, y nentary.). i
radioterapia guimiento

68
La quimioterapia por perfusin arterial: despus de una semana de la radioterapia (dosis
de 10 Gy), la quimioterapia se inici con 1000 mg de 5-fluorouracilo, mitomicina y 10 mg
de 80 mg de cisplatino por semana. Hubo un intervalo de 4-5 semanas entre los ciclos de
quimioterapia. La quimioterapia se administr en 45 ocasiones de los 28 pacientes del
grupo A (un 0,61 veces por paciente) y en 52 ocasiones de los 30 pacientes del grupo B
(0,73 veces uno por paciente).
Prescripcin TCM SI ZI TANG junio JIA JIAN Cuatro Caballeros Decoccin, con
modificaciones Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) 30g Tai Zi Shen (Radix
Pseudostellariae Heterophyllae) 30g Fu Zing (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Bai Zhu
(Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 1 Dan Og Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) 30g Chi
Shao (Radix Paeoniae Rubra) 30g San Leng (Rhizoma Sparganii Stoloniferi) 10g Ji Xue
Teng (Caulis Spatholobi) 30g Gen Qian Cao (Radix Rubiae Cordifoliae) 30g Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae) 1 Og Modificaciones 1 Para el dolor abdominal pronunciada, Bai Jz *
(Rhizoma Bletillae Striatae) 10g se infundi en la decoccin. 2. Para ictericia debido a
graves Humedad-Calor, Yin Chen Hao (Herba Artemisiae Scopariae) 20g se aadi. 3. Para
distensin abdominal y falta de apetito debido a la deficiencia del bazo y obstruccin
hmedo, Jiao Shan Zha (Fructus Crataegi, quemar-fried) 15g, Jiao Shen Ou (Massa
Fermentata, quemar-fried) 15g y Jiao Mai Ya (Fructus hordei vulgar Germinatus, quemar
-fried) se aadieron 15 g. Una bolsa se us para preparar una decoccin con 500m1 de
agua, que se redujo por ebullicin a 100 ml de un lquido concentrado, con 50m1 tomadas
dos veces al da,. La decoccin se inici una semana antes de la quimioterapia y continu
hasta dos semanas despus de la finalizacin del ciclo de quimioterapia. Para la reaccin
gastrointestinal grave durante el tratamiento intervencionista radiolgica, la alimentacin
nasogstrica se llev a cabo.

Resultados (prueba de X2 utilizados con fines estadsticos) Un ao y dos aos de

esperanza de vida, el 80 por ciento y el 0,0 por ciento 46 0.6, `significantl eran mayores en
el grupo B que en el grupo A, donde las cifras correspondientes fueron 50. 0 por ciento y 21
por ciento 0.4 (X 2 = 5 0,66 y 4,19, respectivamente, P <0,05). dolor abdominal
desapareci por completo en 16 de 28 pacientes (57 por ciento 0,1) en el grupo A y 25 de
los 30 pacientes (83 por ciento 0,3) en el grupo B. La diferencia entre los dos grupos fue
significativa (x2 = 4 0,37, P <0, 05). Ictericia mostraron una mejora significativa en
comparacin con la situacin antes del tratamiento en 14 pacientes de 28 (50 por ciento 0,0)
en el grupo A y 23 pacientes de 30 (76 por ciento 0,7) en el grupo B (2 = 4,55 y P < 0 0,05).
Reacciones gastrointestinales como nuseas, diarrea, anorexia y ulceracin se realizaron
sobre la base de la clasificacin de la OMS de reacciones gastrointestinales. Once pacientes
del grupo A fueron superiores a grado II en comparacin con cuatro en el grupo B (2 = 4.93
y P <0, 05). Radioterapia y quimioterapia discusin a travs de perfusin arterial puede
mejorar la eficacia del tratamiento del cncer de pncreas. Sin embargo, los rganos cerca
del pncreas, tales como el intestino delgado, hgado y riones tienen una tolerancia
relativamente baja a la radioterapia, adems, la quimioterapia por perfusin causar edema
local y agravar los efectos secundarios en el tracto gastrointestinal, lo que reduce el efecto
de los el tratamiento y afectando a la calidad de vida. Materia medica para vigorizar la
sangre y la transformacin de la estasis de Sangre, tales como Dan Shen (Radix Salvia
miltiorrhiza), Chi Shao (Radix Paeoniae rubra), Qian Gen Cao (Radix Rubiae Cordifoliae),
Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi) y San Leng (Rhizoma Sparganii Stoloniferi) limitar la
medida en la que el edema causado por daos de radioterapia y quimioterapia el tejido que
rodea el tracto gastrointestinal y el pncreas, reducir la obstruccin del conducto biliar
causada por la compresin por el tumor y el tejido circundante, y se benefician de la
secrecin de bilis. Estas hierbas tambin pueden aliviar el dolor.

CIRUGA, QUIMIOTERAPIA Y RADIOTERAPIA 69

s) s, a 80,0; significativamente en el alquiler y ely respectivamente, en el 16, hasta A y el
grupo B. ) Ups era ement en el tratamiento en grupo: rcentaje) en tusea, die etapas
gastroingroup A las cuatro de
Dix Rubiae Cordifoliae) y Bai Qian Cao Ji Gen * (Rhizoma Bletillae Striatae) reducir el
dao al tracto gastrointestinal causada por la radioterapia y la quimioterapia y mejorar la
reparacin del dao. Materia medica para fortalecer el bazo y el aumento Qi como Huang
Qi (Radix Astragali seu Hedysari), Tai Zi Shen (Radix Pseudostellariae Heterophyllae), Fu
Ling (Sclerotium Poriae Cocos), Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Shao Chi
(Radix Paeoniae rubra), Jiao Shan Zha (Fructus Crataegi, quemar-fried), Jiao Shen Qu
(Massa Fermentata, quemar-fried) y Jiao Mai Ya (Fructus Germinatus vulgar hordei,
quemar-fried) seguir mejorando la funcin gastrointestinal y aumento de la ingesta de
alimentos. Como la constitucin se hace ms fuerte, los efectos secundarios adversos de los
cursos de radioterapia y la quimioterapia se reducir.
La medicina china en las estrategias de tratamiento de radioterapia y quimioterapia
La radioterapia y la quimioterapia no slo matar a las clulas tumorales, algunos tejidos

normales tambin pueden ser daadas. Los pacientes a menudo sufren efectos secundarios
tales como la supresin de la mdula sea, reacciones gastrointestinales y debilidad general
cuando se someten a uno de estos cursos. Durante los ltimos 30 aos, muchos estudios se
han realizado en la medicina china puede hacer contribucin a la mitigacin de los efectos
secundarios txicos de la radioterapia y Chemotherap 0.3 '7 La integracin de la medicina
china en la estrategia de tratamiento ha ayudado a un gran nmero de pacientes a completar
el tratamiento y reforz los efectos teraputicos a largo plazo. MEDIDAS PREVENTIVAS
HERBAL_ MEDICINA
Cates que este tipo de tratamiento generalmente funciona mejor cuando el paciente
comienza a beber la decoccin de aproximadamente una semana antes del inicio de la
radioterapia o la quimioterapia y contina hasta una semana despus del curso de la terapia
se ha completado. Algunos otros mdicos prefieren iniciar el tratamiento TCM al mismo
tiempo que la quimioterapia o curso de radioterapia, dependiendo general de la constitucin
del paciente (para un ejemplo de este enfoque, vase el informe de observacin clnica en
Fu Zheng Zeng Xiao Fang (Frmula sinrgica de Apoyo a la Vital Qi) ms adelante en este
captulo). Cualquiera que sea el enfoque que se adopte, una vez que los efectos secundarios
han comenzado a ocurrir, el tratamiento es menos eficaz. La prevencin es la clave para
obtener los mejores resultados teraputicos en el tratamiento de los efectos secundarios de
la radioterapia o la quimioterapia. Sobre la base de la experiencia adquirida en nuestro
hospital, hemos ideado dos frmulas bsicas: Fang Zhi Hua Du Fu LIAO FAN DE YING
CHANG YONG YI BEN FANG ms utilizadas frmula bsica para la prevencin de
reacciones txicas y los efectos secundarios de la quimioterapia Huangqi (Radix Astragali
seu Hedysari ) 15g Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 10g Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae) 1 Og Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Ban Xia
(Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 10g Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 1 Og
Nei Jin Ji * (endotelio crneo Gigeriae Galli) 10g Jiao ShenQu (Massa Fermentata,
quemar-fritos) 15 g Nii Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) 15g Gouqi Zi (Fructus Lycii) 15g
Si Zi (Cuscutae semen) 30g FANG ZHI Fang Liao DU FAN Fu Ying DE CHANG YONG
YI BEN FANG usados comnmente frmula bsica para la prevencin de reacciones
txicas y los efectos secundarios de la radioterapia Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari)
15g Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g
. Perfuancreatic al nio cerca de la y) la terapia; causa riachuelo: s en el TC del ood y n
(Radix Ruoliae ERI de Asia), que Zhizoma Ji terapia ntestinal la bilis y yo ni de la bilis.
Los efectos secundarios de la radioterapia y la quimioterapia pueden ser reducidos y la
posibilidad de completar el curso aument en un tratamiento preventivo con materia mdica
china en la forma de administracin interna de decocciones. Nuestra experiencia en el
Hospital de la Amistad entre China y Japn en Beijing indi70
TRATAMIENTO DEL CNCER Lonicerae) I5g '
aleta Yin Hua-(Flos

Huanglian (Rhizoma Coptidis) 10g Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 1 Og
Shi Hu * (Herba Dendrobii) 1 Og Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) Og Qing Xia
Ban-(Rhizoma Pineliae-Ternatae Depurata) 1Og Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) '1 Og Fu L ng (Scierotium Poriae Cocos) 15g Zhu Ru (Caulis bambusae en
Taeniis) 1 Og Jint Nei Ji (Gall endotelio crneo Gigeriae) 1 Og Nu Zhen Zi (Fructus
Ligustri Lucidi) '15g Para ambas frmulas, una bolsa por da se utiliza para preparar una
decoccin, "bebido tres veces al da.
Acupuntura y Moxibustin
La acupuntura y la moxibustin tienen esencialmente una funcin reguladora. En la
correccin de un estado de funcionalidad anormal, que no interfieren con las actividades
normales fisiolgicas, es decir, que tienen una funcin benigna en la restauracin de las
actividades a su estado fisiolgico normal. Su uso est orientado a reducir el sufrimiento y
prolongar el perodo de supervivencia. La acupuntura y la moxibustin puede ayudar a
aliviar los sntomas causados por tumores y reducir los sntomas derivados de la deficiencia
y el agotamiento de Qi Vital (Zheng Qi). Son sntomas intreating muy eficaces, tales como
dolor de quemazn, dolor sordo y persistente dolor acompaado de entumecimiento, dolor
abdominal. distensin, edema, fatiga y extremidades fras, que la medicina occidental no
suele ser exitosa en el tratamiento. Por ejemplo, la acupuntura puede permitir que el
paciente tome - comida natural donde estenosis (en el cncer de esfago) hace que esto sea
difcil, sino que tambin puede reducir la disnea y opresin en el pecho al regular las
funciones del cuerpo. Estudios biomdicos han demostrado que la acupuntura y la
moxibustin pueden estimular el sistema regulador del organismo o ayudar a su potencial
intrnseco para restaurar la funcionalidad anormal a la normalidad. El estmulo inducido por
la acupuntura puede actuar sobre el sistema nervioso central para hacer que el sistema del
transmisor para liberar mltiples transmisores y hormonas. Tambin se puede regular y
controlar el sistema endocrino y el sistema inmunitario para liberar las hormonas y-inmuno
factores competentes. Estos factores actan sobre las clulas efectoras tejidos y rganos
para reconstruir la homeostasis .13,14 Aunque la ciruga, la radioterapia y la quimioterapia
siguen siendo los principales mtodos de tratamiento de tumores malignos, carecen de
especificidad, en matar a las clulas cancerosas, las clulas normales son destruidos en el
mismo tiempo, especialmente las clulas madre hematopoyticas y de la mdula sea, que
proliferan activamente y producir clulas blancas de la sangre en la circulacin perifrica.
Como consecuencia de ello, una serie de sntomas de la deficiencia y el agotamiento se
producir, posiblemente forzar la suspensin de la radioterapia o la quimioterapia. La
acupuntura y la moxibustin puede promover la hematopoyesis, activar la proliferacin de
clulas hematopoyticas, y aumentar el nmero de leucocitos, que a su vez aumenta la
tolerancia de la radioterapia y la quimioterapia. La acupuntura y la moxibustin son ahora
frecuentemente utilizada en clnicas de cncer en China como un accesorio tratamiento
eficaz durante la radioterapia y la quimioterapia. Bei et al. han demostrado que la
acupuntura y la moxibustin se inici una semana antes de la radioterapia y la
quimioterapia y continu durante el curso del tratamiento puede prevenir la leucopenia y
mantener los valores de la sangre perifrica. "ensayos clnicos indican que el tratamiento de
acupuntura administra una vez al da en E-36 Zusanli, LI-11 Quchi y Hegu 11-4 durante un
tratamiento de quimioterapia puede aumentar significativamente el recuento de leucocitos,
hemoglobina y recuentos de plaquetas (P <0 .01, P <0,05 y P <0 .01, respectivamente) en

comparacin con alcohol batlico, Leucogen o inosina. 76

Quimioterapia
TRATAMIENTO GENERAL PRINCIPIOS medicina china considera que los agentes
quimioteraputicos causan dao a Qi y de la Sangre, la desarmona del bazo-estmago, y la
deficiencia del hgado y los riones, dando lugar a varios efectos secundarios adversos. En
esta situacin, el tratamiento debe basarse en el principio de apoyo vital Qi (Zheng Qi) y el
cultivo de la raz, completndola Qi y la Sangre alimentar la, fortaleciendo el bazo y
armonizar el estmago, y enriquecer y complementar el hgado y los riones.

CIRUGA, QUIMIOTERAPIA Y RADIOTERAPIA 71

efector: aS1S .13, 14 emothernalignant al cncer AME tiempo, es de la proxulation y. id
deplethe hehematoakocytes susnote rapia, y; cin son ina como terapia 3uncture radioI o
durante enia y ensayos esde un da-gu durantly incounts en comne. 16
Sin embargo, la etapa de la enfermedad y el estado actual del paciente deben tenerse en
cuenta al aplicar este principio del tratamiento. Por ejemplo apetito, nuseas, vmitos y
pobres ocurren generalmente al comienzo de un curso de quimioterapia o en la primera
semana, mientras que la supresin de la mdula sea y una disminucin en el recuento de
glbulos blancos y plaquetas aparecer durante las semanas segunda o tercera. El principio
bsico del tratamiento de soporte vital Qi (Zheng Qi) y el cultivo de la raz se realiza
complementando y fortaleciendo el Qi del bazo, y enriquecer y complementar el hgado y
los riones. Fortalecimiento de la constitucin puede prevenir o minimizar la aparicin de
efectos secundarios: Para evitar los efectos secundarios en el tracto digestivo, modificar
Colmillo Zbi Liao Hua Du Fu Ying Fan De Chang Yong Ji Ben Fang (Frmula Bsica de
uso comn para la prevencin de reacciones txicas y Efectos secundarios de la
quimioterapia) mediante la eliminacin de Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) y
aadiendo Huang Lian (Rhizoma Coptidis) Zbu Ru (Caulis bambusae en Taeniis) Pi Pa Ye
(Folio eriobotryae Japonicae) Su Geng (Caulis Perillae Frutescentis)
Para los vmitos severos mientras se somete a quimioterapia, se recomienda prescribir Fu
Xuan Dai Zhe Tang (Decoccin Inula y hematita) para ser tomada con frecuencia en
cantidades pequeas. Durante y despus de la quimioterapia, se recomienda aumentar el
Qi, nutrir la sangre, los riones complementar y reponer la Esencia. Colmillo Zhi Hua Du
Fu I iao Fan Ying Chang Yong Ji De Ben Fang (Frmula Bsica de uso general para la
prevencin de reacciones txicas y los efectos secundarios de la quimioterapia) deben
modificarse mediante la adicin de la materia mdica siguiente para aumentar la
hematopoyesis:
Los informes clnicos de observacin: la medicina a base de hierbas
FU KANG ZHENG PAI DU AI FANG Frmula de Apoyo Vital Qi, toxinas de expulsin y
de inhibicin del cncer de Li et al. inform sobre los efectos de la Fu Zheng Du Kang Pai
Ai Fang (Frmula de Apoyo Vital Qi, toxinas de expulsin y de inhibir el cncer) en la
reduccin de los efectos secundarios de la quimioterapia en el tratamiento del cncer de

pulmn no de clulas pequeas. 17 Grupos: El estudio abarc a 114 pacientes

diagnosticados con cncer avanzado de pulmn no de clulas pequeas, por histologa o
citologa. Antes del tratamiento, el estado general de todos los pacientes fue superior a 50
en la escala de Karnofsky (a escala de rendimiento para la calificacin de las actividades
habituales de la persona, que se utilizan para evaluar el progreso despus de un
procedimiento teraputico), y mostr examen de los valores de la sangre perifrica, la
funcin renal y el electrocardiograma ninguna contraindicacin a la quimioterapia.
Los pacientes fueron divididos aleatoriamente en dos grupos de acuerdo a la fecha de
ingreso en el hospital de los autores (das pares o impares): 63 pacientes, 51 hombres y 12
mujeres, con edades entre 29 a 78 (edad media: 54,5), fueron colocados en la medicina
tradicional china y quimioterapia grupo de tratamiento, 42 pacientes haban sido
diagnosticados con carcinoma epidermoide, adenocarcinoma con 18, y 3 con carcinoma
adenosquamous. Segn los criterios de la UICC puesta en escena, hubo 11 casos en la etapa
Illa, 30 casos en estadio IIIb y 22 casos en la etapa IV, 51 pacientes, 39 hombres y 12
mujeres, con edades comprendidas entre 32 a 81 (media de edad: 55 .3), fueron asignados
al grupo de quimioterapia solamente, 31 pacientes haban sido diagnosticados con
carcinoma epidermoide y 20 con adenocarcinoma. Segn los criterios de la UICC puesta en
escena, hubo 10 casos en estadio IIIA, 26 casos en la etapa IIIb y 15 casos en la etapa IV
Mtodo Ambos grupos recibieron los mismos regmenes de quimioterapia: CAP rgimen:
La inyeccin intravenosa de 700mg/m2 de CTX (ciclofosfamida) y 40mg/m2 de ADR
(Adriamycin ) en el primer da
Blood ES puticas, de los efectos adversos deben portar: oot por i, Fortich, y: idneys.
He Shou Wu (Radix Polygoni Multiflori) Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae
Conquita) Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) Rou Cong Rong (Herba Cistanches
Deserticolae) Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae Corylifoliae) Lu Jiao Jiaol (Cornu Cervi
Gelatinum) E Jiaol (Gelatinum Corii Asini) Gui Ban Jiao * (Gelatinum Plastri Testudinis)

72
TRATAMIENTO DEL CNCER
de cada semana, la inyeccin intravenosa de 40m9 / M 2 de DDP (cisplatino) en la primera
a tercera da. CE rgimen: La inyeccin intravenosa de 400mg/mof CBP (carboplatino) en
el primer da de cada semana ms infusin intravenosa de 100 mg de VP16 (etopsido)
desde la primera a la quinta da. Un ciclo consisti en 3-4 semanas. El rgimen de la PAC
fue empleado para el primer ciclo y el rgimen de CE para el segundo ciclo. Los resultados
fueron obtenidos despus de dos ciclos. TCM tratamiento El grupo de tratamiento recibi
TCM Fu Zheng Du Paz Kong Ai Fang (Frmula de Apoyo Vital Qi, expulsin de toxinas y
el cncer de inhibicin) para apoyar la quimioterapia. Esta receta ha sido formulado por el
departamento de los autores. Ingredientes Huang Qi (Radix astrgalos seu Hedysari) 15g
Huang Jing (Rhizoma Polygonati) 109 Ren Shen (Radix Ginseng) 1 Og l Xian Cao
(Herba Agrimoniae Pilosae) 90-120g Xing Yu Cao (Herba Houttuyniae Cordatae) 30g Da
Huang (Radix et Rhizoma Rhei) 15g Zhu Ling (Sclerotium Polypori Umbellati) 20g Ban

Bian Lian (Herba Lobeliae Chinensis cum Radice) Tabla 3-5 10g grado de toxicidad Grupo
0 1 2 3 4 0 1 2 3 4 Prdida de peso 45 15 2 1 0 3 17 20 9 2 <0,01
Bai Hua Ella Ella Cao (Herba Hedyotidis Diffusae) 15g Tiara Nan Xiig (Rhizoma
Arisaematis) 30g I) z Ren (Semen coicis Lachryma-jobi) 20g Tao Ren (persicae semen)
15g. Gua Lou (Fructus Trichosanthis) 15g Xia Ku Cao (Spica vulgar Prunellae)
modifcaciones 10g 1. Para expectoracin de sangre, Bai Ji * (Rhizoma Bletillae Striatae) y
Ou Jie (Modus nelumbinis rhizomatis Nuciferae) se aadieron. . Para el dolor de pecho,
Yan Hu Suo (Rhizoma Corydalis Yanhusuo 2) y Yn Jin (Radix Curcumae) adicionales. Una
bolsa se us para preparar una decoccin, dos veces al da desde una semana antes de la
quimioterapia hasta dos semanas despus del final del curso. Resultados (ver Tabla 3-5)
indican que el grupo de quimioterapia ms TCM tratamiento desempeo significativamente
mejor que el grupo de quimioterapia slo en trminos de prdida de peso, \ HBC,
hemoglobina, y las nuseas y los vmitos, la diferencia entre los dos grupos fue mucho
menos pronunciado en trminos de las plaquetas (la prueba t se utiliz con fines
estadsticos).
La comparacin de lado-tos entre la disminucin del HVO en grupos Hb 15 18 23 6 1 2 3
24 19 3 <0,01 Disminucin del CMB 34 20 7 2 0 7 10 22 12 0 <0 .01 Aumento
Disminucin en las plaquetas transaminasa 25 35 3 0 0 16 27 8 0 0 <0 .05))))))))) aumento
del nitrgeno ureico en sangre)))))))))
Nuseas y vmitos 22 20 15 4 2 4 2 13 17 15 <0 .01
TCM ms quimioterapia (63 pacientes) Quimioterapia solo (51 pacientes) __ P
1
3
7
El grado de toxicidad se basa en la clasificacin de toxicidad por quimioterapia UICC.

CIRUGA, QUIMIOTERAPIA Y RADIOTERAPIA 73

ISAE) 15 g) g
Rhizoma: lumbinis Corydalis tae) fueron) n, otherapy tomado
CM ms oglobin llev sigapy solo, entre CNED en estadsticaDiscusin y conclusin de la investigacin sigue en la quimioterapia para el cncer de
pulmn no de clulas pequeas, con la introduccin de nuevos frmacos. Incluso cisplatino
y etopsido, que fueron reconocidas como el mejor rgimen de quimioterapia en el

momento del informe, tienen una tasa de respuesta clnica del 10-40 por ciento remisin
slo rara vez completo y seguro. Los efectos secundarios son tambin graves. Los autores
creen que la estrategia de tratamiento debe centrarse en dos aspectos - la reduccin de la
toxicidad y aumentar la eficacia de la quimioterapia. La reduccin de la toxicidad se debe
lograr a travs del uso simultneo de materia mdica de apoyo vital Qi (Qi Zheng),
eliminando putrefaccin y la expulsin de toxicidad, por lo tanto el tratamiento de la raz y
manifestaciones al mismo tiempo. El aumento de la eficacia de la quimioterapia se debe
lograr a travs de la utilizacin simultnea de materia mdica para la dispersin de los
tumores y de apoyo vital Qi. Explicacin receta Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari),
Huang Jing (Rhizoma Polygonati) y Ren Shen (Radix Ginseng) suplemento Qi y soporte
vital Qi (Zheng Qi). Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei), Zhu Ling (Sclerotium Polypori
Umbellati), Yu Xing Cao (Herba Houttuyniae Cordatae) y Bai Hua Ella Ella Cao (Herba
Hedyotidis Diffusae) y expulsar a aliviar la toxicidad. l Xian Cao (Herba Agrimoniae
Pilosae), Ban Bian Lian (Herba Chinensis Lobeliae Radice cum), Bai Hua She She Cao
(Herba Hedyotidis Diffusae), Nan Tian Xing (Rhizoma Arisaematis), Yi Yi Ren (Semen
coicis Lachryma-jobi) , Tao Ren (Semen persicae), Lou Gua (Fructus Trichosanthis) y Xia
Ku Cao (Spica vulgar Prunellae) inhiben el cncer y dispersar rumores. Los autores
concluyen que esta frmula alivia los efectos secundarios de la quimioterapia, mientras que
ayudar a la quimioterapia para combatir el cncer. TRATAMIENTO DEL CNCER DE
PULMN DE LTIMA ETAPA DE ACUERDO CON PATRN DE IDENTIFICACIN
Chen et al. tratados 78 casos de la fase final del pulmn
cncer (sin incluir los pacientes con carcinoma de clulas pequeas no diferenciadas del
pulmn). 18 Grupos: Los autores dividieron los pacientes en dos grupos: 41 pacientes en
el grupo A, tratado con TCM y quimioterapia 37 pacientes del grupo B, tratados con
quimioterapia sola. Once pacientes (seis en el grupo A y cinco en el grupo B) recibieron
quimioterapia para la recidiva del cncer despus de la ciruga previa y el resto estaban
realizando quimioterapia por primera vez, ya que la ciruga no era apropiado para su
condicin. Mtodo Todos los pacientes de ambos grupos fueron tratados con el rgimen de
la PAC de ciclofosfamida, doxorrubicina (Adriamycin ) y cisplatino. Grupo A tambin
fue dividido en subgrupos sobre la base de la identificacin de patrn de TCM y se trat
con prescripciones complementarias TCM comenzando siete das antes de la quimioterapia
a siete das despus de la finalizacin de dos ciclos de 21 das cada uno. El tratamiento se
evalu una semana despus del final de la segunda sesin de quimioterapia. El principio del
tratamiento vari de acuerdo a la identificacin de patrones:

Deficiencia del Bazo y Flema-Humedad (7 casos)

-Estar en una urea> gen N) 3
Principio del trato Fortalecer el bazo y eliminar la humedad, transformar la flema y disipar
grumos. Receta LIU HE ZI TANG junio HAI YU ZAO HU JIA JIAN WAN Seis
Decoccin Caballeros combinado con la pldora Sargassum Frasco de Jade, con
modificaciones Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 24g Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae) 15g Zing (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Hai Zao (Herba
Sargassi) 9g Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 9g Chen Pi (Pericarpium

Citri Reticulatae) 6g Yi Yi Ren (Semen coicis Lachryma-jobi) Tapa Mu 15g (Concha

ostreae) 24g, decoccin durante 20-30 minutos antes de agregar los otros ingredientes
7

74
Bei Chuan Mu (Bulbus Fritillariae Cirrhosae) 15g Bai Hua She She Cao (Herba Hedyotidis
Diffusae) 18g
Tratamiento principio Mover Qi y estasis de Sangre transformacin, suavizar la dureza y
disipar grumos. Receta XUE FU ZHU YU TANG JIA JIAN Decoccin de expulsin de
estasis de la Casa de la sangre, con las modificaciones Dang Gui (Radix Angelicae
Sinensis) 9g Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 24g Tao Ren (persicae
semen) 1 Og Dan Shen (Radix Salviae miltiorrhiza) 15g Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra)
15g Zhi Ke (Fructus Citri aurantii) I Og Yu Jin (Radix Curcumae) 9g Chuan Lian Zi
(Fructus Meliae Toosendan) 9g Chong Lou (Rhizoma Paridis) 9g Bie Jia * (Carapax
Sinensis Amydae ) 15g
Las toxinas de calor exuberante (4 casos)
El calor interno debido a la deficiencia de Yin (9 casos)
Principio del trato Nutre el Yin y el Heat claro, suavizar la dureza y disipar grumos. Receta
BAI HE GU JIN JIA JIAN TANG Decoccin Bombilla Lily para la Consolidacin de
metal, con las modificaciones Bai He (Bulbus T. Ilii) 15g Sheng Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae) 24g Xuan Shen (Radix Scrophulariae Ningpoensis) 30g Mai Men
Dong (Radix Ophiopogonis Japonici ) 15g Bei Sha Shen (Radix Glehniae littoralis) 24g
Chong Lou (Rhizoma Paridis) 9g Huangqin (Radix Baicalensis Scutellariae) 10g Shan Zha
(Fructus Crataegi) 15g Ban Zhi Lian (Scutellariae Herba Barbatae) 30g
Deficiencia de Qi y Yin (11 casos)
Tratamiento trmico principio claro y Fuego drenaje, aliviar la toxicidad y dispersar la
hinchazn. Receta BAI HU JIA CHENG QI TANG JIAN White Tiger Decoccin durante
Sostener Qi, con modificaciones Shi Gaot (Yeso fibrosum) 30g Zhi Mu (Rhizoma
Anemarrhenae Asphodeloidis) 15g Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) 9g Huang Lian
(Rhizoma Coptidis) 3G Yu Xing Cao (Herba Houttuyniae Cordatae) 30g Pu Ying Gong
(Herba Taraxaci cum Radice) 15g Juan Bai (Herba Selaginellae) 15g Xian El Cao (Herba
Agrimoniae Pilosae) 15g Gua Lou (Fructus Trichosanthis) 15g Huangqin (Radix
Scutellariae Baicalensis) 10g
Insuficiencia de Sangre y de Qi (5 casos)
Principio del trato Aumentar Qi y Yin nutrir, calor claro y aliviar Toxicinv Prescription SI
HE ZI TANG junio SHA SHEN AMI Dong Tang JIA JIAN Cuatro Caballeros Decoccin
combinada con Adenophora / Glehnia y Decoccin Ophiopogon, con modificaciones Dang
Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 30g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae)
15g Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Sha Shen (Radix Glehniae seu Adenophorae)

24g Alai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 15g Yu Zhu (Rhizoma Polygonati
Odorati) 9g Bai Hua She She Cao (Herba Hedyotidis Diffusae) 30g Tai Zi Shen (Radix
Pseudostellariae Heterophyllae) 18g Xia Ku Cao (Spica vulgar Prunellae) 15g
Principio del trato Aumentar Qi y nutrir la Sangre. Receta SI WU TANG JIA JIAN cuatro
agentes Decoccin, con las modificaciones
Qi estancamiento y la estasis de Sangre (5 casos)

CIRUGA, QUIMIOTERAPIA Y RADIOTERAPIA 75

ften hardCmara de
Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 30g Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 15g
Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 15g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) 15g Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae Corylifoliae) 15g Shu Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae Conquita) 18g He Zi Chef (Placenta Hominis) Resultados 9g
Grupo A (41 pacientes) 0 17 9 15 Grupo B (37 pacientes) 0 13 7 17
Escala de evaluacin de desempeo habituales actividades de una persona, que se utilizan
para evaluar el progreso despus de un procedimiento teraputico. Conclusin Estos
resultados sugieren que el tratamiento complementario con quimioterapia durante materia
mdica china para fortalecer el Bazo, Yin nutritiva y sangre, aliviar el calor, lo que elimina
la Humedad, la transformacin de Flema y transformar la estasis de Sangre puede apoyar
Vital Qi (Zheng Qi) y expulsar a los factores patgenos para mejorar los sntomas y
reforzar el sistema inmune en el cncer de pulmn en etapa tarda. UN ENFOQUE
ALTERNATIVO CUANDO EL PERODO DE ESPERA DE SUPERVIVENCIA ES
CORTA Huang et al. tratado 55 casos de cncer de colon en etapa tarda, de 38 aos con la
quimioterapia y la materia mdica china y 17 con la materia mdica china slo durante el
perodo 1990-1998. 19 Se emplea el principio de trato de fortalecer el bazo, la
transformacin de la estasis de Sangre y Toxicidad alivio. La frmula bsica se compone de
Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 15g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) I Og Zing (Sclerotium Poriae Cocos) 12g Yi Yi Ren (Semen coicis
Lachryma-jobi) 15g Huang (polen Typhae) 12g Wu Ling ZHL (Excrementum Trogopteri)
12g Zhi Shi (Fructus Citri Immaturus aurantii) Yan Hu Suo IOG (Rhizoma Corydalis
Yanhusuo) 12g Bai Jiang Cao (Herba Patriniae cum Radice) 15g Ying Gong (Herba
Taraxaci cum Radice) Ban Zhi Lian 15g (Herba Scutellariae Barbatae) 15g Bai Hua She
She Cao (Herba Hedyotidis Diffusae) 15g Chong Lou (Rhizoma Paridis) 15g
Modificaciones 1. Por deficiencia de sangre, Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 10g, Bai
Sbao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 10g y Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi) se aadieron 15
g. 2. Por la deficiencia de Yin, Han Lian Cao (Herba Ecliptae Prostratae) 15g, Sheng Di
Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 12g, Bei Sha Shen (Radix
osae) 24g

9g
y disQi, con
o30 g 15 g 5g Og
Efecto inmediato (segn criterios de la OMS) un alivio completo alivio parcial Sin cambios
Empeoramiento de la enfermedad en la mejora de los sntomas despus de dos sesiones de
quimioterapia: Se pronuncia mejora: fiebre tos, opresin y dolor en el pecho, sibilancias,
sudoracin nocturna y prdida de fuerza o desaparecido considerablemente aliviado algn
efecto: un poco de alivio de los sntomas anteriores Ningn efecto: ningn cambio o
empeoramiento de los sntomas disminuyen en WBCB (criterios de la OMS): Grado I
Grado II Grado III Nuseas y Grado I Grado II vomitingb Grado III Calidad de vida (segn
Kamofsky escala): b, c Estable mejor o peor
10
18 13
8 22
8 3 11 9 3 23 18
14 12 7 19 11 5 11 26
Notas: a) P> 0,05; b) P <0 .05, c) la escala Kamofsky es un
Glehniae littoralis) 12g, y Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 1Og se han
aadido. 3. Para la deficiencia de Rin, Gouqi Zi (Fructus Lycii) y 12 g; Xu Duan (Radn
dipsaci) 10g eran. aadido. 4. Por estancamiento de Qi, Lai Fu Zi (Semen Raphani Sativi)
15g, Hou Po (Cortex magnoliae Officinalis) Registro y Mu Xiang * (Radix Aucklandiae
Lappae) 1 Og fueron agregados. Para ascender a contracorriente de estmago Qi, 'Fa Ban
Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 12g y Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae)
1 Og fueron agregados. 6. For Blood severo estancamiento, Tao Ren (persicae semen) Og y
Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) se aadieron 8 g. Para el sangrado, Qian Gen Cao
(Radix Rubiae Cordifoliae) 10g, Jz * Bai '(Rhizoma Bletillae Striatae) 12g y Xian Cao l
erba Agrimoniae Pilosae) se aadieron 15 g. Una bolsa por da se utiliz para preparar una
decoccin, bebido dos veces al da. Los pacientes en el grupo de quimioterapia ms TCM
bebi la decoccin durante 88 das en promedio, aquellos en el grupo TCM-slo durante 92
das en promedio.
Discusin Todos los pacientes en la observacin se haban sometido a ciruga y se haba

llegado a la - etapa muy tarda del cncer de colon. En la experiencia de los autores, la
sensibilidad a la quimioterapia es baja en esta etapa. Aunque la quimioterapia en
combinacin con TCM se puede aplicar como tratamiento paliativo para algunos pacientes
de cncer de colon en la etapa tarda, el tratamiento con solo TCM segn el principio
indicado anteriormente a veces puede ser tan eficaz como el tratamiento 'con una
combinacin de TCM y la quimioterapia AndAlso no tiene efectos secundarios. En opinin
de los autores, por lo que este puede ser uno de los casos bastante raros en que se podra
considerar la posibilidad de utilizar la medicina tradicional china sola, como la g "alidad de
vida se mejora al evitar los efectos secundarios de la quimioterapia cuando el paciente
periodo esperado de supervivencia es relativamente corto.
HERBAL. MEDICINA
Zhang et al. los pacientes con cncer tratados con quimioterapia, 182? 98 de ellos se les dio
tambin una decoccin compuesta por Ben Shen (Radix Ginseng) 10 g Huangqi (Radix
Astragali seu Hedysari) 30g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) '15g Fu Ling
(Sclerotium Poriae Cocos) 12g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g GouQ Zi (Fructus Lycii)
12g NAF Entonces Zi (Fructus Ligustri Lucidi) 15g Tu Si Zi, (Cuscutae semen) 12g Dang
Gui (Radix Angelicae Sinensis) 12g Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae
Conquita) 15g Shan Tao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) 15g Chen Pi, (Pericarpium.Citri
Reticulatae) Mu 9g 'Xiant (Radix Aucklandiae Lappae)-6g Dan Shen (Radix Salvia
miltiorrhiza) 20g Bei Sha Shen (Radix Glehniae littoralis) l Og Mai Men Dong (Radix
Ophiopogonis Japonici) I Og E Zhu (Rhizoma Curcumae) I Og Bai Hua She She Cao
(Herba Hedyotidis Diffusae) 30g
Efecto inmediato (segn criterios de la OMS) exencin parcial alivio completo 'Sin
cambios Empeoramiento de condiciones perodo medio de supervivencia perodo de
supervivencia tasa de supervivencia a seis meses, doce meses de la tasa de supervivencia
1-14 meses 6,2 meses
1-50 meses 6,6 meses 60,5% 20,2%
Nota: El periodo de supervivencia mide desde el comienzo del tratamiento hasta la muerte.

CIRUGA, QUIMIOTERAPIA Y RADIOTERAPIA 77

[Listo hielo etapa unlate, sensiAlthough q puede ser: olon canvith TCM encima th puede
una coma tambin tiene, por lo tanto, helados cuando-M) solamente, iding del paciente
nts utilizando una ven-de
19 alae) 15g
ae 15g

ci) 109 ISAE) 30g

Modificaciones 1. Por falta de apetito, Jiao Shan Zha (Fructus Crataegi, quemar-fritos) 15
g, Jiao Shen Qu (Massa Fermentata, quemar-fritos) 15 g, y Jiao Mai Ya (Fructus
Germinatus vulgar hordei, quemar-fried) se aadieron 10 g; Sha Ren (Fructus Amomi) 6g
se aadi tambin 10 minutos antes del final del proceso de decoccin. Para leucopenia, Ji
Xue Teng (Caulis Spatholobi) 30g, Zi l Get (Placenta Hominis) 10g y Huang Qi (Radix
Astragali seu Hedysari) se aadieron 30 g, con E Jiao (Gelatinum Corii Asini) 20g
infundido en la decoccin preparada. Por hemorragia del aparato digestivo o respiratorio,
infusiones separadas de Bai Yun Nan Yao (Yunnan Blanco) 3g y San Qi (Notoginseng
Radix) se aadieron 3 g. Para el dolor en las extremidades y los huesos, al horno y en polvo
Xiet Quan (Buthus Martensi) 3g y WLU Gongt (Scolopendra subspinipes) 3g se aadieron
a tomarse por separado despus de que el polvo se haba infundido en agua tibia. Para
ictericia, Yin Chen Hao (Artemisiae Herba 5 Scopariae) se aadi 30 g. Para las nuseas y
los vmitos, Jiang Ban Xia (Rhizoma Pinelhae Ternatae cum Praeparatum Zingibere) 10g y
Ding Xiang (Flos caryophylli) se aadieron 10 g. Una bolsa de un da fue cocida en 800m1
de agua, se reduce a 200m1 y se divide en porciones de 100 ml tomadas por la maana y la
tarde. Despus de 28 das, leucopenia y trombocitopenia en pacientes en el grupo de
quimioterapia ms TCM tratamiento se reduce considerablemente. El apetito haba
mejorado, el peso corporal haba aumentado y las puntuaciones en la escala de Karnofsky
fueron mayores. El seguimiento despus de cinco aos, mostr una tasa de recidiva y
metstasis de 10 por ciento y la mortalidad de 8 por ciento en el grupo de quimioterapia
ms TCM tratamiento, significativamente menor que en el grupo de quimioterapia
solamente (35 por ciento y 20 por ciento respectivamente, P <0. 05). Los resultados
sugieren que la materia mdica de apoyo vital Qi (Zheng Qi) y aumento de Qi actan en
sinergia con la quimioterapia y son eficaces en la reduccin de los efectos secundarios
adversos del tratamiento.
Los informes clnicos de observacin: la acupuntura y la moxibustin
1. Du et al. encontrado que cuando se combina con la radioterapia y la quimioterapia, el
tratamiento de acupuntura dado con el mtodo de refuerzo en V-20 Pishu, GV-14 Dazhui,
ST-36 Zusanli, y Sanyinjiao SP-6 fue eficaz en la prevencin o reduccin de la leucopenia
y la trombocitopenia cuando se prob tres semanas despus de la terminacin de
chemotherapy.16 Los autores asignaron 57 pacientes a dos grupos de 30 se colocaron en un
primer grupo donde el tratamiento de acupuntura comenz cinco das antes del inicio de la
quimioterapia, y 27 en un segundo grupo donde el tratamiento de acupuntura comenz el
primer da de la quimioterapia. El tratamiento continu a diario en ambos grupos hasta 15
das despus de la Quimioterapia terminado. Aunque la acupuntura fue eficaz en ambos
grupos, la mejora en el primer grupo fue ms pronunciada que en el segundo grupo, lo que
sugiere que el tratamiento de acupuntura debe comenzar antes de que en lugar de durante la
quimioterapia para los mejores resultados. Chen et al. compararon tres mtodos de
tratamiento de leucopenia causada por la quimioterapia: agujas caliente una vez al da
durante 21 das a los principales puntos de E-36 Zusanli (bilateral) y SP-6 Sanyinjiao
(bilateral), y los puntos auxiliares de PC-6 Neiguan ( bilateral), SP-9 Yinlingquan
(bilateral), SP-10 Xuehai (bilateral), Qihai GV-6 y Guanyuan CV -4, conservando las
agujas durante 30 minutos; moxibustin para el jengibre vez al da a V-17 Geshu, BL-20

Pishu, BL-21 Weishu y V-23 Shenshu (todos bilateral) y GV Dazhui 14, tres conos por
punto hasta que la piel se enrojece y humedece locales; administracin oral de 100 mg de
alcohol y batlico Leucogen 20 mg tres veces al da A continuacin, se midi el efecto sobre
el recuento de glbulos blancos. CMB aumentado por encima del 4 0,0 x 109 / L en el 88,4
por ciento de los pacientes en el grupo de puncin caliente (N = 121) y el 90 por ciento en
el 0,9 moxibustin en
78 GESTIN DE CANCER jengibre grupo (N = 117). La diferencia entre estos dos grupos
y el grupo alcohol batlico (38 0,2%, N = 34) fue significativa (P <0, 01). Los autores
sugieren que la acupuntura y la moxibustin puede ser ms efectiva que el alcohol batlico
Leucogen y en la mejora de la funcin hematopoytica de hueso marrow20 3. Xia et al.
encontraron que la acupuntura durante la quimioterapia en PC-6 Neiguan, LI-11 Quchi y
Zusanli E-36 con elevacin, empuje y rotacin pueden disminuir los efectos secundarios
adversos en el tracto digestivo, reduciendo la gravedad de los sntomas como falta de
apetito, vmitos, nuseas , distensin abdominal y diarrea. La acupuntura comenz en el
mismo da como la quimioterapia y continu hasta que el curso de quimioterapia se
complet. El tratamiento se administra una vez cada dos das y las agujas se mantienen
durante 30 minutos. Los autores tambin encontraron que la acupuntura en PC-6 Neiguan,
GV 20 Baihui, ST-8 Touwei, Shenmen HT-7, Zusanli ST-36, H-3 Taichong y SP-6
Sanyinjiao con levantar, empujar y girar puede reducir los efectos adversos efectos
secundarios tales como mareos, insomnio y fatiga. El tratamiento se administra una vez
cada dos das y las agujas fueron retenidos durante 30 minutos 21 Radioterapia La
radioterapia PRINCIPIOS GENERALES DE TRATAMIENTO produce a menudo efectos
secundarios como sequedad de boca y garganta, fiebre, nuseas, vmitos, falta de apetito,
fatiga y perifrico inferior al normal valores sanguneos. La medicina china considera que
estos efectos se deben principalmente a exuberantes toxinas calor interno, el dao a los
fluidos Bodv, desarmona del bazo-estmago, dao a Qi y de la Sangre y el agotamiento del
hgado y los riones. Deben ser tratados en la limpieza de calor y el alivio de la toxicidad,
la generacin de los fluidos corporales y humedecer la sequedad, que complementa el Qi y
la Sangre de Materia Mdica de naturaleza fra o caliente, fortalecer el bazo y armonizar el
estmago, y enriquecer y complementar el hgado y los riones. Los sntomas variarn
dependiendo de la ubicacin expuesta a la radiacin: Cuando la cabeza y el cuello estn
expuestos a la radiacin (en el tratamiento de cnceres nasofarngeos o larngea), dolor de
garganta relativamente severa y sequedad en la boca y la lengua son probables. Estos
sntomas se deben a las toxinas que daan calor Yin en el Calentador Superior, el principio
de tratamiento recomendado es nutrir Yin, generar fluidos corporales, calor claro en la
garganta y aliviar la toxicidad. Para tratar estos casos, Fang Zhi Fang Liao Fan Du Fu Ying
Chang Yong Ji De Ben Fang (Frmula Bsica de uso general para la prevencin de
reacciones txicas y los efectos secundarios de la radioterapia) se modifica mediante la
adicin de Xuan Shen (Radix Scrophulariae Ningpoensis), Tian Hua Fen (Radix
Trichosanthis), Ban Lan Gen (Radix Isatidis seu Baphicacanthi) y Dou Shan Gen (Radix
tonkinensis Sophorae). Cuando el pecho est expuesto a la radiacin (en el tratamiento de
cncer de esfago o el pulmn y el cncer de mama), scorch Calor Toxinas y lesionar Yin
pulmn. Deterioro de la funcin de difusin y apoyo a la baja de los pulmones se traducir
en la tos con flema escasa. Colmillo Zhi Fang Liao Fan Du Fu Ying Chang Yong Ji De Ben
Fang (Frmula Bsica de uso general para la prevencin de reacciones txicas y los efectos
secundarios de la radioterapia) debe ser modificado mediante la adicin de materia mdica

para nutrir Yin, despejando los Pulmones y la transformacin de Flema como Sha Shen
(Radix Glehniae seu Adenophorae), Bai He (Bulbus T ilii), Gua Lou (Fructus
Trichosanthis), el general Lu (Rhizoma Phragmitis Communis) y Xing Ren (Semen Pruni
Armeniacae). Los patrones de humedad-calor en el Calentador Inferior se producir
cuando la cavidad plvica est expuesto a la radiacin en el tratamiento del cncer de recto,
vejiga y cuello uterino. Colmillo Zhi Fang Liao Fan Du Fu Ying Chang Yong Ji De Ben
Fang (Frmula Bsica de uso general para la prevencin de reacciones txicas y los efectos
secundarios de la radioterapia) debe ser modificado mediante la adicin de Tu Fu Ling
(Rhizoma Smilacis Glabrae), Di Yu (Radix Officinalis Sanguisorbae ), Qu Mai (Herba
dianthi), Tong Cao (Medulla

CIRUGA, QUIMIOTERAPIA Y RADIOTERAPIA 79

: N y har: ubicacin hing y l: d para radiaTngeal boca candry se deben a la hornilla, el
ourish Yin, la garganta y g Zbi fang fang i Ben Prevencin Radiotheradix Scro, en (Radix
3atidis seu: Nacin Sophorae (en pulmn y mama Yin. de soporte de Hugh con una sed
De Ying iones bsicos y se modithing Yin, iorae TEGM tal), Bai iosanthis) y Xing er
Quemador sed de rata, la vejiga n Ying De sed iones bsicos y ser fficinalis modiSmilacis),
(Medulla
Tetrapanacis Papyriferi) y Yi Yi Ren (Semen CoiLachryma-jobi) Eliminar el calor y
beneficiar el movimiento de humedad.
cncer de esfago con metstasis linftica, lo que requiere radioterapia radical). Los
resultados para los pacientes con cncer primario de pulmn, 22 de los 32 en el grupo de
radioterapia ms TCM fueron capaces de completar el curso de radioterapia (69 por ciento),
en comparacin con 25 de los 82 pacientes del grupo que recibi radioterapia solamente (31
por ciento ), la circunferencia del tumor se redujo ms en el grupo de radioterapia TCM
ms que en el grupo de slo radioterapia. Para los pacientes con cncer de esfago, 14 de
los 18 en el grupo de radioterapia ms TCM fueron capaces de completar el curso de
radioterapia (78 por ciento), en comparacin con 6 de cada 18 pacientes en el grupo que
recibieron slo radioterapia (33 por ciento). La circunferencia del tumor esofgico se redujo
ms en el grupo de radioterapia TCM ms que en el grupo de slo radioterapia. Discusin
La formacin de tumores se asocia estrechamente con la estasis de Sangre. Los tumores
slidos son menos sensibles a la radioterapia ya que a menudo son mal oxigenada
(hipoxia), la consecuencia de rebasar el suministro de sangre. Adems, las sustancias
qumicas segregadas por las clulas tumorales puede resultar en un aumento de la
sensibilidad a los factores exgenos y endgenos bloodclotting y causar
hipercoagulabilidad de la sangre por fibrinlisis perjudicar y la agregacin plaquetaria.
Bajo estas circunstancias, la materia mdica para vigorizar la sangre y la transformacin de
la estasis de Sangre puede complementar el tratamiento con radioterapia, aumentando el
flujo sanguneo local, la reduccin de la hipoxia, y de impedir la reparacin de las clulas
cancerosas daadas en radioterapia mediante la inhibicin de la expresin de protenas en la
superficie celular. Este informe es un ejemplo del enfoque alternativo de comenzar el
tratamiento con la medicina tradicional china, al mismo tiempo que la radioterapia, que

parece que funciona bien para el profesor Zhang en estos casos. Este estudio debe leerse
conjuntamente con el informe de Xia Yusheng anteriormente en este captulo "sobre el
fondo de la materia mdica que combina apoyo vital Qi y la materia
Los informes clnicos de observacin: la medicina a base de hierbas
FU ZHENG XIAO ZENG FANG Frmula sinrgica de Apoyo Vital Zhang Qi observ el
efecto de Zeng Xiao Zheng Fu i ang (frmula sinrgica de Apoyo Vital Qi) como
complemento a la radioterapia (acelerador lineal (-15 MV de rayos X, rayos de electrones
60 Co y, 200 cGy / sesn, 5 sesiones por semana durante 4-6 semanas, haciendo una dosis
total de 4000-6000 cGY) 2 2 Tratamiento: El autor encontr que si el principio de trato de
apoyar Vital Qi (Zheng Qi) y el cultivo de la raz se podra combinar con la de vigorizar la
sangre y la transformacin de estasis de sangre, que podra aumentar la sensibilidad a la
irradiacin, disminuir los efectos secundarios adversos y prolongar el perodo de
supervivencia por la mejora del sistema inmune. Fu Zheng Zeng Xiao Fang (frmula
sinrgica de Apoyo Vital Qi) se compone de los siguientes: gredients Huangqi (Radix
Astragali seu Hedysari) 30g Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi) 15g Tai Zi Shen (Radix
Heterophyllac Pseudostellariae) log I3ai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 1 Og
Tian Men Dong (Radix cochinchinensis Asparagi ) log Tian Hua Fen (Radix Trichosanthis)
1 Og Gouqi Zi (Fructus Lycii) 15g NNsi Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) 15g Hong Hua
(Flos Carthami Tinctorii) 1 Og Su Mu (Lignum sappan) 1 Tratamiento Og comenz el
primer da de la radioterapia y continu durante todo el curso una bolsa por da se us para
preparar la decoccin, bebido dos o tres veces al da Indicaciones:.. tumores malignos de la
cabeza, cuello y pecho (incluyendo cncer de pulmn primario, y

80
medica para vigorizar la sangre para prevenir los posibles riesgos asociados con el uso de la
materia mdica de dinamizacin de la sangre durante la radioterapia. Este estudio fue
escrito mucho antes de que las observaciones Man Yusheng, pero la combinacin de los dos
principios de tratamiento se confirma en el informe ms adelante. FU Zheng Jie DU
CHONG Grnulos Solubles conjunta para apoyar el vital Qi y aliviar Toxicidad De 1992 a
1994, el Departamento de Oncologa del Hospital de la Amistad Sinn japonesa en Beijing
llev a cabo una auditora de los resultados clnicos de Fu Zheng Jie Du Chong Ji (Grnulos
Solubles para apoyar el Qi Vital y aliviar la toxicidad). Grupos. 131 pacientes con cncer
(49 con cncer de pulmn, 29 con cncer de esfago, 29 con cncer de mama y 24 con
cncer nasofarngeo) fueron divididos aleatoriamente en dos grupos: Grupo A con 71
pacientes fue tratado con radioterapia con el apoyo de Fu Zheng Jie Du Chong Ji (Grnulos
Solubles para apoyar el vital Qi y aliviar la toxicidad). Grupo B con 60 pacientes fue
tratado con radioterapia solamente. Mtodo :: Los pacientes en el grupo A tom la receta
medicina herbal de una semana antes de la radioterapia hasta una semana despus de
terminar el curso. Ingredientes Huang Qi (Radix astrgalos seu Hedysari) 15g Shu Di
Hetang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) 15g aleta Yin Hua (Flos Lonicerae) 15g
Huang Lian (Rhizoma Coptidis) 1 Og Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 1 Og
Shi Hu * ( Herba Dendrobii) 1 Og Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 1 Og Nei Jin Ji *
(endotelio crneo Gigeriae Galli) 10g Zhii Ru (Caulis bambusae en Tacniis) 10g Gou Qi Zi

(Fructus Lycii) 15g Nii Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) 15g

Resultados: Consulte la Tabla 3-6 en la pgina 81.
YI QI TANG Decoccin YIN YANG para aumentar el Qi nutritivo y Li Yin observ el
efecto de Yi Yin Yang Oi Tang (Decoccin durante Aumento de Qi y Yin nutritiva) en el
tratamiento del cncer de la nasofaringe. Mtodo El autor asign al azar a 272 pacientes
con cncer nasofarngeo en dos grupos, el grupo A (N = 138) y grupo B (IN = 134). Todos
los pacientes fueron tratados con radioterapia (6000-7000 cGy por las lesiones primarias,
5500-7000 cGy por lesiones metastsicas cervicales, y 4500-5000 cGy en el cuello para la
prevencin de metstasis). En el grupo A, la radioterapia se combina con Yi Oi Yang Yin
Tang (Decoccin durante Aumento de Qi y Yin nutritiva) con los siguientes ingredientes
como la frmula bsica, modificados segn la condicin de cada paciente: Tai Zi Shen
(Radix Pseudosteilariae Heterophyl lae) 30g Xuan Shen (Radix Scrophulariae Ningpoensis)
15g Alai Alen Dong (Radix Ophiopogonis japonici) 15g Sheng Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae) 15g Nii Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) 15g Shi Hu * (Herba
Dendrobii) 20g Tian Hua Fen (Radix Trichosanthis) 20g Bai Hua She She Cao (Herba
Hedyotidis Diffusae) Ban Zhi Lian 30g (Scutellariae Herba Barbatae) 30g Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae 6g) Modificaciones 1. Para la boca seca, aleta Yin Hua (Flos Lonicerae) 1 Og
y Qiao Lian (Fructus Forsythiae Suspensae) 1 Og se aadieron Eliminar el calor y aliviar
Toxicin, causada por el calor exuberante toxinas debido a la radioterapia. 2. Por falta de
apetito, Jiao Shen Ou (JVlassa Fermentata, quemar-fritos) 10 g, Jiao Mai Ya (Fructus
Germinatus vulgar Hordes, quemar-fried) 10g y Jiao Shan Zha (Fructus Crataegi, quemarfried) 1 Og fueron agregados.

CIRUGA, QUIMIOTERAPIA Y RADIOTERAPIA Tabla 3-6: Tabla de medidas de

resultado () medidas ESULTADO shing Yin Tang (De-rig Yin) en el Grupo A Grupo BP
81
ients con un grupo de tiendas de campaa se ~ y para primetastatic) r prevencin: d con Yi
Qi Enting agredients g para cada terophylsis) 15g dci) osae 15g) 15g
usae) 30g 30g
Porcentaje de pacientes com <0 0,01 63 0,3% 84,5% pletar Nmero de radioterapia de los
pacientes con el cambio de peso: 9 Aumento 26)) <0,05 A 25 23 8 23 Disminucin Estable)
Nmero de pacientes con fatiga y falta de fuerza: 12) 27 Ninguno <0 0,01 6 26) Leve 30
22) Grave 14 <0 .01 Actividad (de acuerdo con criterios que disminuye gradualmente
Bueno Karnofsky) <0,05 leve reaccin gastrointestinal grave <0,001 Porcentaje de
pacientes con VBC caer por debajo de 53 0,3% 2. 0x109 / L despus de inicio (en la
segunda semana) 38 0.0% Tratamiento <0 .05 Porcentaje de pacientes con recuento de
plaquetas inferior a I00x10 9 / L despus de radiother25 0,0% 8 0,5% apv <0,05
Disminucin significativa Sin cambios PHA intradrmica prueba <0 .05 Disminucin
significativa Sin cambios E-rosette tasa de formacin <0 .01 ligero descenso aumento de
actividad ysozyme 1 Notas: a. se aplica al nmero total de pacientes con el cambio de peso.

b. se aplica al nmero total de pacientes con fatiga y falta de Stren c. la escala de Karnofsky
es una escala de calificacin de desempeo habituales actividades de una persona, que se
utilizan para evaluar el progreso despus de un procedimiento teraputico. Los pacientes
comenzaron a tomar la decoccin tres veces al da un mes antes de cada curso de
radioterapia y continu hasta un mes despus de la finalizacin del curso. Conclusin El
estudio de cinco aos indica que la tasa de recurrencia en el grupo TCM ms radioterapia
oup A) fue significativamente menor que en el grupo que recibi radioterapia solamente
(grupo B) a las 11 de 0.6 por ciento en comparacin con el 38 por ciento de 0.1 (P < 0, 01).
Las tasas de supervivencia de tres aos y cinco aos en el grupo de radioterapia ms TCM
fueron significativamente mayores que en el grupo de radioterapia solamente (87 por ciento
frente al 0,0 66 0,4 por ciento, y 67 por ciento en comparacin con el 0,4 por ciento 47 0.8
respectivamente, p <0, 01). TONG HUO QIAO XUE TANG Decoccin para Liberar a los
orificios y vigorizar la sangre) Liao et al. estudiaron el efecto de Tong Qiao Xue Tang Huo
(Decoccin de la liberacin de los orificios y vigorizar la sangre) a travs de un curso de
50-da de radioterapia con una dosis de radiacin de un da. 24 Los resultados indicaron que
cuando la dosis de 60Co alcanzado 45Gy, el tamao del tumor en los pacientes en el grupo
de radioterapia ms TCM (N = 31) mostr
: Erae) 1Og aspensae) VE Toxiclue a raFermen (Fructus empatado) 10g TrCH-fried)

82
TRATAMIENTO DEL CNCER
una reduccin ms evidente que en los pacientes en un grupo de radioterapia solamente (n
= 26, P <0, 05). La frmula se compone de
Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) 5g Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) 5g Tao
Ren (persicae semen) 5g Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) 5g Dang Gui (Radix
Angelicae Sinensis) 5 g E Zhu (Rhizoma Curcumae) 5g Bai Zhi (Radix Angelicae
Dahuricae) 5g Chong Lou (Rhizoma Paridis) 1 Og Dou Shan Gen (Radix Sophorae
tonkinensis) 10g Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis Officinalis) 10g Da Zao (Fructus
ziziphi Jujubae) 15g
Grado de eructos leve (41 casos) - eructos una o dos veces por hora moderado (23 casos)
- eructos cinco a diez veces por hora graves (36 casos) - eructo ms de diez veces por hora
Resultados No. de los pacientes con marcada mejora cierta mejora Ninguna mejora Leve
41 18 12 11 23 12 11 Moderado Severo 0 36 14 20 2
Informe de observacin clnica: la acupuntura
Li et al. informaron sobre la acupuntura en el tratamiento de eructos causada por la
radioterapia para el cncer esofgico. 25 Grupo: El grupo de tratamiento consisti en 100
pacientes, 76 hombres y mujeres, 24 con cncer histolgico de esfago tratados en el
hospital de los autores con el mtodo de radioterapia

Notas: Marcada mejora: eructos desaparecido completamente y el paciente puede

reanudar inmediatamente radioterapia Algunas mejoras: mejora eructos pero no
desapareci, sin embargo, el paciente puede reanudar la radioterapia No hay mejora: la
frecuencia de los eructos no disminuy Discusin Los autores sugieren que la mecanismo
de eructos est relacionada con espasmo del diafragma y de la actividad del nervio vago. En
su experiencia, la radioterapia para el cncer de esfago puede causar diversos sntomas en
la regin del diafragma, como eructos. La combinacin de los puntos seleccionados pueden
estimular las terminaciones nerviosas, para transmitir los impulsos del sistema nervioso
central, restaurar la funcin del nervio vago, y eliminar el espasmo del diafragma a aliviar
eructos. En trminos de la medicina china, la radiacin daa el Qi y la Sangre y la
armonizacin deteriora y hacia abajo de soporte de estmago Qi. Funciones Point V-17
Geshu, la hui (reunin) punto de la Sangre y el punto shu-dorsal del diafragma, regula la
circulacin de Qi y de la Sangre de disipar la estasis de Sangre y abrir el diafragma.
. 200cGv radioterapia una vez al da, cinco das a la semana durante siete semanas, la dosis
total por lo tanto era 7000cGy. Eructar generalmente comenzaron a ocurrir despus de
4000cGy y la acupuntura se integr en el tratamiento en ese momento. Puntos: BL-17
Geshu, PC-6 Neiguan, E-36 Zusanli y Weishu BL-21.
en V-17 Geshu y una aguja de 25mm insertarse perpendicularmente en PC-6 Neiguan. En
BL-21 Weishu y ST-36 Zusanli, agujas de 40 mm se inserta, seguido de elevacin y
rotacin manipulacin. Las agujas se mantuvieron durante 20-30 minutos. El tratamiento se
administr durante diez das.
Tcnica: Una aguja de 50 mm se inserta oblicuamente

CIRUGA, QUIMIOTERAPIA Y RADIOTERAPIA 83 WICE por diez veces diez veces

PC-6 Neiguan, el luo (red) del punto BL-21 Weishu y Zusanli E-36 regular el canal
pericardio, que pasa por el estmago para liberar a las actividades funcionales de Qi, el
diafragma y el pecho, abre el pecho y lleva armonizar el estmago y el oso contracorriente
contracorriente Qi hacia abajo. Qi hacia abajo para eliminar los eructos.
Referencias 1. Zhang Daizhao. et al., Zbang Dai Zhao Zhi Ai Jing Yan Ji Yao [una
coleccin de experiencias Zhang Daizhao en el Tratamiento del Cncer] (Beijing. China
Medicina y Farmacia Publishing House, 2001) ,163-8. Yu Guiqing, Zbong Guo Tong Yi
Xue Chaan Zai Zhong Liu Zhi Zhong Liao De Zuo Yong [El papel de la medicina
tradicional china en el tratamiento de tumores], Zhong Guo Zhong Liu [Chino Oncologa
Journal] 2.9 (2000): 18. Wang Yusheng et al., Zhong Yao Yao Li Yu Ying Yong
[Farmacologa y Aplicacin de Materia Mdica China] (Casa del Pueblo Beijing. Es
Medical Publishing, 1998), 983. 4. Liu Peng et al., Shen Mai Ella Zhu Ye Jin Cu Ru Xian
Hai Huan Zhe Shu Hui Fu Hou Chuang Lin Guan De Cha [Observacin Clnica de Shen
Zhu Mai Ella Ye (Ginseng y Ophiopogon Injection) para promover la recuperacin
postoperatoria de pacientes con Cncer del Seno Cncer] Zhong Guo Xi Zhong Yi Jie El Za

Zhi [Journal of Integrated MTC y la medicina occidental] 20,8 (2000) :328-9. Li Huashan
et al., Chang Ai Kang Fu Tang Dui Da Chang Huan Ai Zhe Yi Shu Hou Gong Neng Mian
De Ying Xiang [Efectos de Chang Ai Kang Fu Tang (Cncer Colorrectal contra la recada
Decoccin) sobre la inmunidad postoperatorio de los pacientes con cncer colorrectal ]
Zhong Guo Xi Yi He Zbong Jie Zhi Za [Journal of Integrated MTC y la medicina
occidental] 20, 8 (2000): 580-2. 6. Dom Shuxia et al, Zhi Zhen Jiu Jing Gong Isao Ai Shu
Guang Pang Hou Ma Bi 62 Isn Chuang Cha Guan [Observacin clnica de acupuntura y
moxibustin en el tratamiento de 62 casos de Cystoparalysis de la vejiga despus de la
ciruga para el cncer de cuello] Zhong Guo Zhen fin [Chino Acupuntura y Moxibustin]
20,12 (2000): 713-4. 7. Zhang Yize et al., Zhong Yao Xing Zai E Zbong Liu Fang Liao Jian
Zhong De Du Zeng Xiao Yong Zuo [El papel de Materia Mdica de China para incrementar
la eficacia y reducir la toxicidad de la quimioterapia en el tratamiento de tumores
malignos], Shan Dong Zhong Yi Zhi Za [Shandong Revista de Medicina Tradicional China]
17, 11 (1998): 488-9. 8. Zhang Daizhao et al., Zhang Dai Zhao Zhi Ai Jing Yan Ji Yao, 1678. 9. Zhang Daizhao et al., Fu Zheng Dui Zeng Xiao Fang Ai Fez Colmillo Iiao Zeng aleta
Zuo Yong Guang De Lin Chuang Cha Observacin [Clnica de Fu Zheng Zeng Xiao Fang
(Frmula sinrgica de Apoyo Vital Qi) para incrementar la eficacia de la radioterapia para
el pulmn Cncer], Zhong Guo Xi Zhong Yi Jie El Za Zhi Wai Ke [Integrated MTC y la
medicina occidental Journal of Surgery] 20 (1998), 75-77. 10. Gao Jin et al., Xiao Shu Wei
Ai Pi Xia Yi Zhi Hou Liu Zhong Fa Zhan Zhong Gou Cheng Xue Ye parientes Bian Xue De
Guan Cba [Estudio de la reologa de la sangre durante el desarrollo del tumor tras la
implantacin hipodrmica de cncer de estmago en ratones], Zhong Hua Zhong Liu Za
Zhi [Chinese Journal of Oncology] 6 (1989): 429. 11. Yusheng Xia et al., Fang Liao Fa Ella
Lian Ying Yong Huo l Xue Yu Fu Zbeng Huo Xue Zhong Yao Zhi Yan Bi Lao Ai De Jiu
Dui Bi Yan Estudio [comparativo del efecto sobre el carcinoma nasofarngeo de
radioterapia combinada con Materia Mdica para Vigorizante la Materia Medica de la
sangre y de Apoyo Vital Qi y la Sangre Vigorizante], Zhong Guo Xi Zhong Yi Jie l E Bi
Hou Ke Za Zhi [Journal of Integrated MTC y la medicina occidental Otorrinolaringologa]
10, 2 (2002): 72-73. 12. Wang Bingsheng et al., Yi Qi Huo Xue Zhong Yao Wan Zhong Zai
Yi Qi Xian Ai Hua Colmillo L iao Zhong Yong De Zuo [Efectos de la Materia Medica para
aumentar el Qi y la Sangre Vigorizante durante la radioterapia y la quimioterapia
administrada a pacientes con fases intermedias y la ltima etapa de cncer de pncreas]
Zhong Guo Xi Zhong Yi Jie El Za Zhi [Journal of Integrated MTC y la medicina
occidental] 20,10 (2000): 736-8. 13. Jinhong Yang et al., Fang Hua Iiao Dui E Xing Zhong
Huan Nei familiares ZBE Fen Mi Gong Neng De Ying Zhen Ji Xiang Jie Zuo Ci Tiao Yong
[el efecto de
Grave 36 14 20 2 apareci idiotherbut se reanud sing se
eructos son neurlgico de organismos europeos de normalizacin en la combinacin que
endsystem, d elimiiamages :) n y
de la: diaQi decir y el yen
84
GESTIN DE radioterapia del cncer y la quimioterapia en la funcin endocrina de los

pacientes con tumores malignos y la accin reguladora de la acupuntura], Zhen Ci Yan Jiu
[Acupuntura Investigacin] 20, 1 (1995): 1-4. Zhao Rong et al., Zhen Ci Dui Hua Liao
Colmillo Huan Yi Zhe Gong Neng Mian De Tiao Jie Zuo Yong [la accin reguladora de la
acupuntura en la funcin inmune de los pacientes con cncer sometidos a radioterapia y
quimioterapia], Zhong Guo Zhen Jiu [Chino Acupuntura y Moxibustion] 14, 3 (1996): 3840. Bei Meijuan et al., Zhen Ci Zhi Hua Liao Liao Colmillo Suo Zhi Zao Xue Hai Gong
Neng dom De Lin Chuang Cha Guan [Observacin clnica del tratamiento con acupuntura
de dao a la funcin hematopoytica causada por la radioterapia y la quimioterapia], Zhong
Guo Zhen Jiu Diario de Acupuntura Chino] 14, 5 (1994): 4-6. Xidian Du et al., Bu Tong Shi
Ji Dui Hua Huan Jie Liao Iao Wu Su Zhi Xue Hai Xiang Sun Zuo De Bi Jiao Tong
[Comparacin del papel de la acupuntura en el alivio Daos a los valores de sangre
perifrica causada por agentes quimioteraputicos en diferentes tiempos] , Zhong Guo Zhen
Jiu Journal of Chinese Acupuncture] 14, 5 (1994): 1-3. Li Daoyang et al., Fu Zheng Du
Kang Pai Dui fang Ai Xiao Fei Fei Bao Xi Ai Hua Liao Zeng Xiao Jian Du Zuo Yong Guan
De Lin Chuang Cha [Observacin clnica de los efectos de Zheng Fu Pai Du Kang Ai Fang
(Frmula para el Apoyo Vital Qi, toxinas de expulsin y de inhibir el cncer) sobre los
efectos secundarios de la quimioterapia en el tratamiento del cncer de pulmn no de
clulas pequeas], Zhong Guo Xi Zhong Yi Jie El Za Zhi Journal of Integrated MTC y la
medicina occidental] 20, 8 (2000): 208-9. Chen Naijie et al., Zhong Yz Bian Zheng He Bei
Zhi Hua Liao Liao Wan Xiao Xi Qi Fei Fei Bao Li Ai 41 [Aplicacin de Materia Mdica de
China De acuerdo con la identificacin de patrones en combinacin con quimioterapia en el
tratamiento de 41 casos de la fase final del Non-Small-Cell Lung Cancer], Zhe Jiang Xi
Zhong Yi Jie El Za Zhi [Zhejiang Journal of Integrated MTC y la medicina occidental] 10,
1 (2000): 6-8. 19. Huang Zhaoming et al., Jian Hua Yu Jie Pi Fa Du Jia Zhi Hua Liao Liao
Wan Da Qi Chang Ai Liao Xiao Fen Xi [Anlisis de la eficacia del principio de fortalecer el
Bazo, Toxicidad Transformando la estasis sangunea y aliviar en combinacin con
quimioterapia en el tratamiento del cncer de colon en etapa tarda], Zhe Jiang Xi Zhong Yi
Jie El Za Zhi [Zhejiang Journal of Integrated TCM y medicina occidental] 10, 6 (2000):
332-3. Huiling Chen et al., Zhen Jiu Zhi Hua Liao Liao Sari Zhi Xi Bai Shao Jian Bao
Zheng Li Liao 176 Xiao Guan Cha Observacin [de la efectividad de la acupuntura en el
tratamiento de 176 casos de leucopenia causada por quimioterapia, Zhong Guo Zhen Jiu
Diario de Acupuntura Chino] 6 (1990) :1-3. Ma Yuxian et al, (sin ttulo) Zhong Guo Zhn
Liu ong [Chino Oncologa Journal] 4, 6 (1984):. 6. Zhang Daizhao, Zhong Yi Y ao Y'u Ella
Colmillo Jie Xiang l De Zhi Liao [El tratamiento con una combinacin de Materia Mdica
y Radioterapia chino], Zhong Guo Zhong Liu [Chino revista Oncologa) 2,9 (1993): 15.
Lianhua Li et al., Yiqi fang) una Bei Tang Zhi He Fang Liao Ella Bi Yan Huan Ai Zhe Hao
Xiao Yuan Qi Guan Cha Estudio [del efecto a largo plazo de Yi Qi Yang Yin Tang
(Decoccin durante Aumento de Qi y Yin nutritiva ) en combinacin con la radioterapia en
el tratamiento del cncer de la nasofaringe], Zhong Yi Zhi Za Revista de Medicina
Tradicional China] 5 (1991): 32-33. Liao Yuping et al., TongQiao Huo Xue Tang Jia Jian
Pei He Fang Liao Liao Zhi Yan Bi Ai [Modificado Tong Xue Tang Huo Qiaa (Decoccin
durante Liberar a los orificios y vigorizar la sangre) combinada con radioterapia en el
tratamiento del cncer Nasopharvngeal] Zhong Yi Xi Jie El Za Zhi Journal of TCM
integrada y Medicina Occidental] 7.4 (1987): 214-6. Li Ling et al., Zhen Ci Shi Liao Zhi
Dao Fang Liao Ai Ni Hou F [acupuntura en el tratamiento de eructos causada por la
radioterapia para el cncer de esfago], Chuang Lin Zhen Jiu Za Zhi [Revista Clnica de
Acupuntura y Moxibustin] 17, 3 (2001): 17.

14.
20.
15.
21. 22.
16.
23.
17.
24.
18.
25.
wJieDu Fa rng Ai Liao menos de la insforming Combina:. tamiento de rng Xi Yi Jie 2-3
TCM cerrada. ! Ua Liao Liao Sui i vidad Xiao de 5 casos de Zhong Guo ancture] 6 Zhong
Liu 6. Ella Xiang) otherapy mbination], gy revista] 3ei l una Fang Qi Liao Efecto de n.
Ugmenting n con Rapharyngeal tradicional Jia Jian ang [Modificado o Liberar led)
Cornatment de Jie El Za i Occidental eatment ao Colmillo de Ai? Gastroesofgico 5i [cin
clnica] 17, 3
Captulo 4
La medicina china en el tratamiento del ECTS comunes causados por la radioterapia y la
quimioterapia lado
Supresin de la mdula sea Dao al dao de la funcin heptica a la radiacin neumonitis
funcin renal cardiotoxicidad radiacin Nuseas proctitis Cistitis por radiacin y vmitos
Anorexia boca seca y la lengua y la boca cada del cabello lceras 103 115 1 5 137 145 151
159 177 189 201
Supresin de la mdula sea
La radiacin y agentes quimioteraputicos pueden afectar a la funcin hematopoytica de la
mdula sea y dar lugar a una disminucin en el nmero de leucocitos. Cuando el recuento
de leucocitos perifricos est por debajo de 4.0x109 / L, la condicin se conoce como
leucopenia, y cuando el nmero de granulocitos (neutrfilos, eosinfilos y basfilos) es
menor que 1 0,5-1 0,8 x 109 / L, lo que se conoce como granulocitopenia. Neutropenia,
donde el recuento de neutrfilos es menor que 1 .5 x 109 / L, a menudo se produce como un
efecto secundario de la radioterapia y la quimioterapia. En condiciones normales, glbulos
blancos maduros tienen una vida relativamente corta (granulocitos sobreviviendo slo

alrededor de siete horas en la sangre perifrica), y un equilibrio se mantiene entre la

diferenciacin, maduracin y liberacin de granulocitos de la mdula sea. Una
disminucin en el nmero de granulocitos liberadas de la mdula (supresin de mdula
sea) puede aparecer durante el tratamiento de ciertos tipos de tumores con radioterapia o
quimioterapia. La mdula sea es altamente sensible a diversos tipos de irradiacin. La
radiacin no slo inhibe la mdula sea, sino que tambin mata o destruye granulocitos
directamente, o provoca cambios en los cromosomas de las clulas. Adems, la alteracin
de la microcirculacin necesita un periodo relativamente largo para recuperarse. El grado
de dao de la mdula sea depende de la dosis, intervalo y duracin de la radiacin. Por
otra parte, aunque quimioteraputicos anti-tumorales medicamentos destruyen las clulas
tumorales por escisin inhibicin de la ADN y la proliferacin en diferentes fases del ciclo
de proliferacin de estas clulas, tambin destruyen algunas clulas de mdula normales,
especialmente del linaje de granulocitos. En los ltimos aos, muchos medica materia TCM
han demostrado ser clulas madre protectora y capaz de mejorar la inmunidad de clulas
rojas. estudios farmacolgicos modernos han demostrado que los catalposide, azcares y
aminocidos contenidos en Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) puede
estimular el sistema hematopoytico de producir glbulos rojos y blancos, promover la
transformacin de linfoblastos, y mejorar las funciones de los leucocitos y las plaquetas
Usado durante un ciclo de radioterapia o quimioterapia, esta hierba puede reducir la
extensin de la leucopenia y trombocitopenia (reduccin en el nmero de plaquetas), y
tambin puede aumentar la funcin inmune. Ken Shen (Radix Ginseng) contiene una
protena de la sntesis del factor inductor y promueve la biosntesis de cido ribonucleico
(ARN), protenas y lpidos. Tambin estimula la divisin de las clulas hematopoyticas en
la mdula sea para aumentar la cantidad de hemoglobina y el nmero de eritrocitos y
leucocitos. Adems, los ginsensidos, panaxin y polisacridos contenidos en la hierba tiene
un efecto inhibidor del cncer. Panaxin y ginsensidos inhiben el crecimiento de clulas
cancerosas en primer lugar, al actuar directamente sobre ellos y en segundo lugar por el
fortalecimiento del sistema inmune. Chloropanaxydiol, recientemente
88
encontrado en el ginseng, puede inhibir el crecimiento de clulas L121, y 20 (R)ginsenosido Th2 tiene un efecto inhibitorio sobre HL-60 en la leucemia promieloctica. '
Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) mejora la fagocitosis en el sistema retculoendotelial, induce la produccin del interfern factor anti-cncer, aumenta la tasa de
transformacin de linfoblastos, aumenta la actividad anti-tumor de LAK (asesina activada
por linfocina) clulas y reduce la cantidad de txico interleucina-2 .4 El colgeno seo
que contiene E Jiaot (Gelatinum Corii Asini), cuando se hidroliza, promueve la sntesis de
la hemoglobina y el crecimiento de la sangre cells.5 Las protenas contenidas en Zi El Che
$ (Placenta Hominis) inhiben fibrosarcoma y tambin puede incrementar la resistencia
global del cuerpo a la enfermedad y aumentar los valores de leucocitos y hemoglobina. 6
En experimentos in vitro indican que Nil Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) puede tener un
efecto pronunciado en la promocin de la proliferacin de linfocitos. La alimentacin
forzada de los ratones con 40g/kg por da de una preparacin de ligustroside de la hierba
puede tener un efecto significativo en la prevencin de la leucopenia inducida por
ciclofosfamida. ; Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) contiene vitamina B12, cido
nicotnico y cido flico, e inhibe la anemia, sino que puede ser utilizado en casos con

leucopenia causada por la radioterapia o la quimioterapia 4 Los experimentos han

demostrado que los aceites voltiles, psoraleno y bakuchiol contenida en Bu Gu Zhi
(Fructus Psoraleae Corylifoliae) puede activar las clulas linfoides, aumenta
significativamente la fagocitosis por los macrfagos y aumentar la velocidad de E-roseta
(roseta de eritrocitos) formacin; esta hierba puede aplicarse para compensar la leucopenia
y reducir los niveles de hemoglobina despus de la radioterapia y chemotherapy8
jugo, lo que se transforma en una sustancia roja, que es la Sangre "Cuando el bazo es
deficiente, no hay ninguna fuente de generacin y transformacin Los riones regulan los
huesos y generar la mdula Almacenan la Esencia, de la cual la sangre... se transforma.
Cuando los riones son deficientes, la mdula no puede ser completa, y la sangre no pueden
ser transformadas. Por lo tanto, esta condicin est ntimamente relacionado con el bazo y
los riones.
Las manifestaciones clnicas
Leucopenia generalmente se manifiesta como mareos, falta de fuerza, un sombro cetrina
tez blanca o amarilla facial, extremidades flcidas y dolor, falta de apetito, resfriados
frecuentes, palpitaciones e insomnio. El cuerpo de la lengua es plido o rojo plido, y el
pulso es profundo y filiforme.
Los mtodos generales de tratamiento
La fuente de generacin de la sangre es la transformacin del Qi en el bazo y el estmago y
la esencia almacenada en los riones. Deficiencia de sangre por lo tanto tratados de acuerdo
con los principios de aumentar el Qi y la sangre nutritiva, y fortalecer el bazo y
complementar los riones. Medicacin de uso comn incluyen materia Huangqi (Radix
Astragali seu Hedysari) Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) Huang Jing (Rhizoma
Polygonati) Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) Dang G141 '(Radix
Angelicae Sinensis) Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) Largo I'an Rou (Arillus
Euphoriae Longanae) E Jiaot (Gelatinum Corii Asini) Lu Jiao Jiaot (Cornu Cervi
Gelatinum) Gui Ban Jiao * (Gelatinum Plastri Testudinis) Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi)
Gouqi Zi (Fructus Lycii) Tu Si Zi ( Semen Cuscutae) He Zi Chef (Placenta Hominis)
Etiologa y patologa
En la MTC, leucopenia es considerado como un Iao xu (deficiencia de impuestos) o xue xu
(deficiencia de sangre) patrn. La sangre es la esencia del grano y el agua, y su fuente de
generacin y transformacin en el bazo. En su "l es [preguntas sencillas], dice:" El
Calentador Medio recibe Qi y extrae la

BONE supresin de la mdula

89
Nu Zhen Zi (Fructus stri Lucidi) l Shou WA (Radix Polygoni Multiflori) usados
comnmente incluyen los puntos de acupuntura E-36 Zusanli V-20 V-17 Pishu Geshu SP-6
Sanyinjiao GB-39-43 BL Xuanzhong Gaohuang BL-18 BL Ganshu -21 Weishu BL-23

Shenshu CV-4 Guanyuan Muchos frmacos antitumorales, la radioterapia y la

quimioterapia puede causar supresin de la mdula sea de diferentes grados,
manifestndose como leucopenia (particularmente granulocitopenia), trombocitopenia, y en
casos severos, una disminucin de la hemoglobina (Hb ) y otros valores sanguneos
perifricos. Todos los frmacos citotxicos excepto bleomicina y vincristina tiene la
supresin de mdula sea como efecto secundario, que ocurre generalmente 7 a 10 das
despus de la administracin, pero se puede retrasar por ciertos agentes tales como
carmustina y lomustina. La medida, tiempo de inicio y duracin de la supresin de la
mdula sea varan segn el tipo de frmacos antitumorales utilizados. Por ejemplo, el
clorhidrato de clormetina (clorhidrato mustina), ciclofosfamida (CTX) y cisplatino (DDP)
causar una rpida disminucin en el nmero de leucocitos seguido por una recuperacin
rpida; ciclofosfamida tiene un efecto muy leve sobre las plaquetas, y mitomicina (MMC)
causa retraso pero la supresin amplia de glbulos blancos y plaquetas, con una
recuperacin lenta. Nuestra experiencia clnica en el Hospital de la Amistad entre China y
Japn en Beijing ha demostrado que la aplicacin de la medicina china a base de hierbas
basa en la identificacin de patrones es beneficiosa en el tratamiento de estas
enfermedades: Para leucopenia, que a menudo se aplican los principios de complementar
y fortalecer el Qi del bazo, y enriquecer y que se completa el hgado y los riones con la
materia mdica como Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari), Dang Shen (Radix
Codonopsitis Pilosulae), Huang Jing (Rhizoma Polygonati), Ji
Xue Teng (Caulis Spatholobi), Gou Qi Zi (Fructus Lycii), Tu Si Zi (Cuscutae Semen), Zi El
Che + (Placenta Hominis), Dang Gui (Radix Sinensis Angelicae), Hu Zhang (Radix et
Rhizoma Polygoni Cuspidati), Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae), Shan Zhu Yu
(Fructus Corni Officinalis), y Nil Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) en combinacin con la
acupuntura en GV 14 Dazhui. Para una disminucin en el nmero de plaquetas, que se
manifiesta como el agotamiento de Qi y de la Sangre de Qi no controlar la sangre, dando
lugar a la generacin de calor de la sangre Deficiencia de causar el movimiento frentico de
la sangre, se aplican los principios de trato de complementar Qi y el control de la Sangre, y
enfriando la sangre y detener la hemorragia con la materia mdica como Cai Xiang (Herba
cum Radice Coriandri), Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae), Juan Bai (Herba Selaginellae),
Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae), Nil Zhen Zi ( Fructus Ligustri Lucidi), Yi Yi Ren
(Semen coicis Lachryma-jobi), Bai Ji * (Rhizoma Bletillae Striatae), Huangqi (Radix
Astragali seu Hedysari), Zi El Che $ (Placenta Hominis), Sheng Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae) , Xuan Shen (Radix Scrophu ula Ningpoensis riae), Lu Jiao Jiaot
(Cornu Cervi Gelatinum), Gui Ban Jiao * (Gelatinum Plastri Testudinis), Hua Sheng Yi
(Testy arachidis), y Qian Gen Cao (Radix Rubiae Cordifoliae) en combinacin con
acupuntura en E-36 Zusanli la aplicacin del mtodo de refuerzo. Para obtener una
disminucin de la hemoglobina que se manifiesta como deficiencia de Qi y de la Sangre,
aplicamos los principios de trato de aumentar el Qi y la Sangre completa con la materia
mdica, como Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari), Shu Di Huang (Radix Rehmanniae
Glutinosae Conquita), Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Ji Xue Teng (Caulis
Spatholobi), Zi l Chet (Placenta Hominis), E Jiao4 (Gelatinum Corii Asini), Da Zao
(Fructus ziziphi Jujubae), Long Yan Rou (Arillus Euphoriae Longanae), Bai Shao (Radix
Paeoniae Lactiflorae), y l Shou WLU (Radix Multiflori Polgono). Nuestra experiencia en
el tratamiento de menores a los valores normales de la sangre perifrica indica que la
aplicacin de materia mdica basada en el patrn identificado y ha demostrado ser eficaz en

el aumento de los valores de la sangre perifrica produce un resultado mejor que materia en
general

90
medica para complementar la Sangre. Por ejemplo, los patrones de cncer de vejiga
identificados como Humedad-Calor en el Calentador Inferior, Long Kui (Herba Solani
Nigri) y Ku Shen (Radix Sophorae Flavescentis) son ms eficaces que Dang Gui (Radix
Angelicae Sinensis) y E Jiao * (Gelatinum Corii Asini) en el tratamiento de leucopenia
despus de la infusin local de agentes quimioteraputicos.
Patrn de identificacin y principios de tratamiento
DEFICIENCIA DE LAS sntomas corazn y el bazo principales signos y palpitaciones,
dificultad para respirar, fatiga y falta de fuerzas, mareos, la ingesta reducida de alimentos,
un cutis sin brillo facial, y el insomnio. El cuerpo de la lengua es plida con marcas de
dientes y una capa blanca, el pulso es filiforme y dbil. Principio HERBAL MEDICINE
Suplemento Tratamiento e impulsar el corazn y el bazo, nutrir la sangre y calmar el
espritu. Receta GUI PI TANG JIA JIAN Bazo Volviendo Decoccin, con modificaciones
Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) l Og Ken Shen (Radix Ginseng) 6g, cocida
por separado durante al menos 60 minutos y se aade a la decoccin preparada Huang Oi
(Radix Astragali seu Hedysari ) 15g Dang G/111 '(Radix Angelicae Sinensis) 10g Gan Cao
(Radix Glvcvrrhizae) 6g Fu Shen (Sclerotium Poriae Cocos cum Ligno Hospite) 1Og Yuan
Zhi (Radix Polygalae) 1Og largo Yan Rou (Arillus Euphoriae Longanae) 1 Og Da Zao
(Fructus ziziphi Jujubae) 9g E Jioot (Gelatinum Corii Asini) 10g, difundido en la decoccin
preparada
Explicacin Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Rev Shen (Radix Ginseng),
Huarg Oi (Radix Astragali seu Hedysari), Da Zoo (Fructus ziziphi Jujubae) y Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae) fortalecer el bazo y aumentar Qi. Saludable Bazo Qi proporcionar la
fuente de transformacin del Qi y de la Sangre. Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), E
Jiao (Gelatinum Corii Asini) y Yan Long Roil (Arillus Euphoriae Longanae) nutrir y
complementar la Sangre. Fu Shen (Sclerotium Poriae Cocos cum Ligno Hospite) y Yuan
Zhi (Radix Polygalae) nutren el corazn y calmar el espritu. Modificaciones 1. Para una
pronunciada reduccin en la ingesta de alimentos, aada Jiao Gu Ya (Fructus Setariae
Italicae Germinatus, quemar-fried) 30g, 30g Afai Jiao Ya (Fructus hordei vulgar
Germinatus, quemar-fried) y Jiao Shen Ou (Massa Fermentata, quemar-fried) 30g. Para
distensin abdominal, Jiao Zhi Ke aadir (Fructus Citri aurantii, quemar-fried) 10g y Alai.
Xiang * (Radix Aucklandiae Lappae) 6g. 3. Para el Qi y la deficiencia de sangre debido a la
falta de atencin adecuada despus de una enfermedad o un tratamiento inadecuado durante
una enfermedad prolongada, Ba Zhen Tale, (Ocho Decoccin Tesoro) se deben prescribir en
lugar de Gui Pi Tang (Bazo-Volviendo Decoccin) para complementar el Qi y la Sangre .
Acupuntura I liras
Principio del trato Complementar y reforzar el corazn y el bazo, nutrir la sangre y calmar
el espritu. Puntos: BL-15 Xinshu, BL-20 Pishu, E-36 Zusanli, G `'Baihui 20, Neiguan PC-

6, CV Juque 14, y Zhangmen LR-13. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo de
refuerzo. Conserve las agujas durante 20-30 minutos. Tratar una vez al da durante todo el
curso de la radioterapia o la quimioterapia.

Supresin de mdula sea 91

icephalae), Radix Asas 7i7iphi iizae) Bazo informacin de forhy), E Jiao * Rou (Arilid
suppleam Ligno lae) nour Explicacin BL-15 Xinshu, BL-20 Pishu, CV-14 juque y LR-13 Zhangmen, los puntos
shu-dorsal y frontal mu-relacionadas con el corazn y el bazo, complementar y aumentar el
Corazn y Bazo. ST-36 Zusanli enriquece la fuente de la transformacin del Qi y de la
Sangre de fortalecer el bazo y aumento de Qi. GV 20 Baihui aumenta el Qi y aquieta el
espritu.
PC-6 Neiguan alimenta el corazn y tranquiliza el espritu. DEFICIENCIA DE HGADO Y
los sntomas de Yin de Rin principales signos y Mareos, tinitus, flacidez y dolor en la
zona lumbar y las rodillas, una sensacin de calor en las palmas de las manos y plantas de
los pies, insomnio y sueos profusa. El cuerpo de la lengua es ligeramente rojo con un
recubrimiento escasa; el pulso es filiforme y rpido. Principio HERBAL MEDICINE
Tratamiento Enrich Yin, enfriar la sangre, as como complementar el hgado y los riones.
Receta GUI SHAO DI HUANG JIA JIAN TANG chino Angelica Root, Decoccin Peony y
Rehmannia, con modificaciones Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 1 Og Bai Shao
(Radix Paeoniae Lactiflorae) 1 Og Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g
Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) 15g Shan Zhu Yu (Fructus Corni Officinalis)
10g Mu Dan Pi (Cortex radicis Moutan) 1 Og Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Ze Xie
(Rhizoma Alismatis Orientalis) 15g Si Zi (Semen Cuscutae) 30g Nii Zhen Zi (Fructus
Ligustri Lucidi) 15g Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi) 30g Gui Ban Jiao * (Gelatinum Plastri
Tesrudinis) 15g, derretida y se infunde por separado
Explicacin Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae)
y Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi) nutrir y complementar la Sangre. Shan Yao (Rhizoma
Dioscoreae Oppositae) y Ling Fu (Sclerotium Poriae Cocos) complementar y aumentar el
Bazo Qi. Gui Ban Jiao * (Gelatinum Plastri Testudinis), Sheng Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae), Mu Dan Pi (Cortex radicis Moutan), y Nii Zhen Zi (Fructus
Ligustri Lucidi) enriquecer Yin y eliminar el calor. Tu Si Zi (Cuscutae Semen), Shan Zhu
Yu (Fructus Corni Officinalis) y Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis) combinar los
riones. Modificacin Para pronunciada deficiencia-Heat, aadir Di Gu Pi (Cortex Lycii
radicis) 10g, Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis) 10g y Huang Bai (Cortex
Phellodendri) 6g para enriquecer Yin y eliminar el calor.
Ntake, agregue ~ rminatus,. hordei es gy ed Jiao) 30g. Ke (Frucand Mu o falta de)
apropiados, Ba Zhen identificacin est preReturning :) d.
ACUPUNTURA
Principio del trato Enriquezca Yin, Heat clara y enfriar la sangre, as como complementar el

hgado y los riones. Puntos: BL-18 Ganshu, BL-23 Shenshu, KI-3 Taixi, SP-6 Sanyinjiao,
GV 20 Baihui, y Daling PC-7. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo de
refuerzo en todos los puntos excepto PC-7 Daling, donde se aplica el mtodo de reduccin.
Conserve las agujas durante 20-30 minutos. Tratar una vez al da durante todo el curso de la
radioterapia o la quimioterapia. Explicacin BL-18 Ganshu y V-23 Shenshu enriquecer y
complementar Hgado y Rin Yin. KI-3 Taixi, el yuan (fuente) punto del canal de Rin,
enriquece Yin en todo el cuerpo cuando se utiliza en combinacin con SP-6 Sanyinjiao, las
acciones de limpieza de Calor y enriquecedora Yin se intensificar.
-En, nour6 Zusanli, ique, y ilia re: o 20-30 a la radio-

92
TRATAMIENTO DEL CNCER

PC-7 Daling, Juan (fuente) del canal punto Pericardio, despeja el Calor y tranquiliza el
espritu. GV 20 Baihui aumenta y aumenta el Qi para calmar el espritu.

DEFICIENCIA DE bazo y rin YANG Los principales sntomas y signos de fatiga fsica y
mental, una tez sin brillo facial blanco, aversin al fro, extremidades fras, poco apetito,
heces sueltas, y flojedad y dolor en la zona lumbar y rodillas. El cuerpo de la lengua es
plida y ampliada con un revestimiento fino, blanco; el pulso es filiforme y lento. Principio
HERBAL MEDICINE Tratamiento Caliente y complementar el bazo y los riones,
aumentar el Qi y reponer la Esencia. Recetados que JIA JIAN GUI YIN Restauracin de la
derecha [Yang de Rin] Bebidas, con modificaciones Shu Di Huang (Radix Rehmanniae
Glutinosae Conquita) 1Og Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) 15g Shan Zhu Yu
(Fructus Corni Officinalis) 10g Rou Gui (Cortex Cinnamomi Cassiae ) 6 g, aade al final
del proceso de decoccin Tu Si Zi (Cuscutae semen) 15g Gouqi Zi (Fructus Lycii) 15g Gan
Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g Du Zhong (corteza Eucommiae Ulmoidis) 15g Bu Gu Zhi
(Fructus Psoraleae Corylifoliae) 15g Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 10g Huangqi
(Radix Astragali seu Hedysari) 15g Explicacin Rou Gui (Cortex Cinnamomi Cassiae)
calienta los riones y vigoriza Yang. Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) y Shu Di Huang
(Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) Yang clido y complementar la Sangre.
Gan Cao (Radix Glvcvrrhizae), Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) y Huang Qi
(Radix Astragali seu Hedvsari) fortalecer el bazo y aumentar Qi. Du Zhong (corteza
Eucommiae Ulmoidis), Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae Corylifoliae), Tu Si Zi (Cuscutae
Semen), Shan Zhu Yu (Fructus Corni Officinalis), y GNU Qi Zi (Fructus Lycii) suplemento
rin Qi.
Modificacin Para la diarrea, aadir Chao Yi Yi Ken (Semen coicis Lachryma-jobi,

revolver-fritos) 30 g, Chao Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, revolver-fritos)

10 g, Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 1 Og, y Jiang Pao ( Rhizoma Zingiberis
Praeparata Officinalis) 3g. Principio ACUPUNTURA trato clido y complementar el bazo y
los riones, aumentar el Qi y reponer la Esencia. Puntos: CV-4 Guanyuan, BL-23 Shenshu,
BL-20 Pishu, GV Mingmen 4 y ST 36 Zusanli. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el
mtodo de refuerzo. Explicacin de CV -4 Guanvuan, GV Mingmen 4 y V-23 Shenshu
son puntos importantes para el calentamiento de los riones y vigorizante Yang, que
enriquecen A principios de Qi celestial y del Rin clido y suplemento Yang. BL-20
Pishu y E-36 Zusanli clido y suplemento Yang de Bazo y complementar la Raz de Cielo
Posterior a nutrir A principios de Qi celestial. MOXIBUSTIN moxibustin en el pecho y
abdomen: Puntos: CV12 zhongwan, Guanvuan CV4 y CV-8 Shenque.

BONE supresin de la mdula 93

Yao (RhiHuang Qi del Bazo lis), Bu Gu Tu Si Zi aus Corni;. Ycii) supLa moxibustin en el reverso:
Puntos: BL-23 Shenshu (bilateral), BL-20 Pishu (bilateral), BL-17 Geshu (bilateral) y GV
Dazhui 14. Tcnica: Colocar una rodaja de jengibre en los puntos y quemar tres conos de
moxa sobre el jengibre hasta que la piel se enrojece. Tratar una vez al da. Para CV-8
Shenque, el ombligo puede ser llenado con conos de sal y moxa quemados en este lugar de
en el jengibre.
ien coicis Zhu (Rhi: Ried) 1Og, d Jiang Pao a) 3g.
Los estudios experimentales
Efecto protector sobre la mdula sea clulas del estroma hay tres linajes de clulas
progenitoras nucleadas de la mdula sea - granulocitos, eritrocitos y megacariocitos. El
nmero de clulas de mdula sea nucleadas (BMNC) generalmente refleja el proceso de
proliferacin de las clulas hematopoyticas. Aparte de los agentes que pueden mejorar las
funciones de BMNC, como Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari), 4 Ren Shen (Radix
Ginseng), 2 Sun Lu (Fructus Asparagi Officinalis), 9 las saponinas derivadas del tallo y las
hojas de Xi Yang Shen * (Radix Panacis Quinquefolii), 10 jiaogulanoside, 71 icariine
(modelado hidroxiurea), 71 y el vstago de Ci W'u Jia (Radix Acanthopanacis Senticosi),
66 hay muchos frmulas TCM tal como Si Jun Zi Tang (cuatro caballeros Decoccin), 12
Shiquan Da Bu Kou Fu Ye (Liquid Perfect suplementacin oral Mayor), 13 Bu Zhong Yi Qi
Tang (Decoccin durante complementar el Calentador Medio y aumentando Qi), 1 4 y
Dang Gui Bu Xue Tang (Decoccin chino Raz de Anglica para Como complemento de la
Sangre) 15 que puede proteger los valores de la sangre perifrica mediante el aumento de
Qi, Yang nutritiva, que complementa la sangre, fortalecer el bazo y complementar los
riones. La mdula sea baciloscopia es un mtodo ms sencillo que contar BMNCs en la
investigacin de los cambios dinmicos en clulas hematopoyticas en varias etapas.
Exmenes Histolopathologic y microscopio electrnico de transmisin de secciones de
mdula sea pueden reflejar el efecto protector de la materia mdica china sobre las clulas

estromales de mdula sea.

Riones, LU, BL-20 i. tela de la reformulacin del 20-30 de radio
Investigacin de los frotis de mdula sea indica que la materia mdica para aumentar el Qi
y nutrir la sangre tienen un efecto protector sobre los granulocitos y megacariocitos
inmaduros. Quimioteraputico supresin de la regeneracin, proliferacin y maduracin de
todos los linajes se encontr que no es significativa despus de la administracin de la
materia mdica para aumentar el Qi y la Sangre nutritiva combinada con la materia mdica
para fortalecer el bazo y se completa el Kidneys.74 ME et al. estudiaron los cambios
ultraestructurales de la mdula sea mediante microscopa electrnica despus de la
quimioterapia, y sugiri que la materia mdica china puede promover la recuperacin de las
clulas hematopoyticas. 14 Materia medica para la reposicin de la Esencia y
complementa la sangre, tales como Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae
Conquita), Yin Yang Huo (Herba Epimedii), y Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) son
superiores a este respecto a la materia mdica para vigorizar y la generacin de la sangre,
tales como Chi Shao (Radix Paeoniae rubra), Ken Tao (Semen persicae) y Mu Dan Pi
(Cortex radicis Moutan), que daan severamente el linaje de granulocitos. Sin embargo,
sobre la base de las relaciones entre BMNCs y los nmeros de clulas inmaduras y maduras
y megacariocitos, Liao et al. lleg a la conclusin de que la materia mdica para
complementar los riones y materia mdica de dinamizacin de la Sangre son igualmente
eficaces en la proteccin de las clulas estromales de mdula sea) 6 efecto protector sobre
las clulas progenitoras hematopoyticas ME et al. tambin se aplica la tcnica del cultivo
de clulas progenitoras de granulocitos para determinar la unidad formadora de colonias en
una cmara de difusin en vivo (CFU-D) y en agar in vitro (CFU-C) con el fin de estudiar
la accin de dos frmulas, una centrada en enriqueciendo Yin y el otro sobre la
incorporacin Yang, en la inhibicin de los efectos secundarios txicos de CTX
(ciclofosfamida). Los resultados indicaron que la proliferacin de CFU-D por materia
mdica china es mediada principalmente por factores humorales. 14 hierbas chinas
individuales, las frmulas tradicionales y frmulas empricas para fortalecer el bazo, el
rin se completa Yin y el Yang del rin,
BL-23 rmando la Earment NRICH Kidi y supt la raz 2aven Qi.
2n: iyuan y

9_ '\ LANAGENIENT DE CNCER

aumentar el Qi y Yang calentamiento, y alimentar y vigorizar la sangre tambin han sido
reportados como eficaces en la inhibicin de los efectos secundarios txicos de CTX. 15
Ejemplos de estos materia mdica y frmulas que incluyen; S'holz ll-'iz (Radix Polygoni
Multiflori), Hirang Lion (Rhizoma Coptidis), cant,,, (Mori Fructus Albae), Mai, 1 ea Doug
(Radix Ophiopogonis Japonici), fr. ' Gtz Zhi (Fructus Psoraleae Corvlifoliae), Ba Ji TIAI.

(Radix Morindae Officinalis), Tu Si Zi (Cuscutae Semen), Shar Di Hrzang (Radix

Rehmanniae Glutinosae Conquita), y El Che Da Zao lP'an (Pldora Placenta Gran
Creacin). Otros estudios han indicado que Dong ('bong Xia Cant (Cordyceps sinensis)
podra evitar reventar unidades formadoras del linaje de eritrocitos (BFU-E), eritrocitos
unidades formadoras de colonias (CFU-E) y CFU-D de ser daado por San Jian Shan
(Ramulus et Folium Cephalotaxi fortunei), una hierba que se puede utilizar en la
preparacin de medicamentos de quimioterapia. Er Xian Shen lk'an Tang (Decoccin de
dos inmortales para calentar los riones), que se calienta y complementa el bazo y los
riones, tiene una accin protectora sobre la unidad formadora de colonias del bazo (CFUS), CFU-D y CFU-C. Ia 66 (media de edad: 30), se colocaron en el grupo de tratamiento con medicina tradicional
china, hubo 6 casos de leucemia aguda lvmphocytic y 12 casos de leucemia no linfoctica
leucemia. 20 pacientes, 9 hombres y 11 mujeres, con edades de 16 a 60 (media de edad:
28), fueron asignados a un grupo de comparacin, hubo 8 casos de leucemia linfoctica
aguda y 12 casos de leucemia no linfoctica leucemia. Mtodo Ambos grupos recibieron
quimioterapia. El rgimen VDCP (1 .4mg/m- de vincristina para adultos y 75g/kg para
los menores de 18 aos, administrado por va intravenosa una vez a la semana, 20-40mg /
'm de daunorrubicina, aplicada por va intravenosa una vez al da durante 2-4 das; la
administracin oral de 100 mg de ciclofosfamida, una vez al da, y la administracin oral de
40-60mg de prednisona, dos o tres veces al da) se aplic para la leucemia linfoctica aguda.
infusin intravenosa de r 50-75 mg de citarabina, administrado dos veces al da, y la
infusin intravenosa de 1-4mg de harringtonina, una vez al da, se usa para tratar la
leucemia no linfoctica leucemia. Cuando supresin de la mdula sea y pancitopenia
perifrica ocurrido durante o despus de la quimioterapia, ambos grupos recibieron
tratamiento de soporte incluyendo la exposicin a la radiacin ultravioleta (LTVC, mxima
longitud de onda 253 nm 0.7) en una habitacin esterilizada durante 10-20 minutos tres
veces al da, solucin de Dobell (compuestos solucin de borato de sodio) para hacer
grgaras cuatro veces al da, y un bao de 1: 5000 permanganato de potasio cada noche.
TCM tratamiento: Adems, los pacientes del grupo de tratamiento recibieron TCM) - /:
Xire Sheng (Tablet para aumentar la generacin de la sangre), tres tabletas tres veces al da,
desde el inicio del curso quimioterapia hasta que los valores de la sangre perifrica volvi a
dentro del rango normal (hemoglobina> 100 g / L. recuento de glbulos blancos> 4 .0 x10'z
/ L y plaquetas> 150x10 "/ L). La mdula sea fue examinado despus de la finalizacin de
cada ciclo de quimioterapia y la recuperacin de los valores normales de la sangre
perifrica. ingredientes receta Tuerca G r Sizi (MMedulla Ossium Bovis) 25g y 15g LRZ
Xa (Sanguis Cervi)
Cli
cal observ t o
e
su
TRATAMIENTO CON YI SHENG XUE (PASTILLA PARA AUMENTAR LA

GENERACIN DE SANGRE) Cheng et al. informaron sobre los efectos de la

administracin oral de 7 Xtre Shez;? (Tableta para aumentar la generacin de sangre) = i, el
tratamiento de la supresin de mdula sea despus de la quimioterapia para la leucemia.
La tableta fue producido por la empresa Jilin Aodong Donghai Farmacutica. 1 ': Grupos
grandes, thirts - ocho pacientes fueron diagnosticados con leucemia Y perifricas conteos
sanguneos, mdula sea. -Et biopsia y histochen ci s . : N. El ~ - fueron divididos
aleatoriamente en dos grupos de acuerdo a la fecha de ingreso, a los "hospitalaria (das
impares o ever_ 'los autores, 8 patie 10 varones y 8 fenia e, de entre 14

SUPRESIN DE MDULA SEA es decir TCM ute lymacute de 16: ompariphocytic Zi

phocytic El Chef (Placenta Hominis) 1 Og Lu Rongt (Cornu Cervi parvum) 3g E Jiaol
(Gelatinum Corii Asini) 15g Lu Jiao Jiaoll (Cornu Cervi Gelatinum) 5g Gui Ban Jiao *
(Gelatinum Plastri Testudinis) 1 Og Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 15g
Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 20g Resultados Despus de la quimioterapia, los
pacientes mostraron una supresin de la mdula sea (glbulos blancos <_2 0,0 x 10 9 / L y
plaquetas <_50x109 / L) . El CMB fue <_1 0,0 x109 / L en 15 pacientes (83 por ciento 0.3)
en la Tabla 1.4 (1)
95
La infeccin despus de la quimioterapia: a 4 Bronquitis aguda infeccin respiratoria aguda
Tarabine 3 3, 2 3 vescula biliar infusin neumona e infeccin del sistema urinario usado 2
2 a 1 2 absceso perianal Septicemia 1 2 Bleeding eripheral b, mother6 Equimosis
inNosebleed cin 2 3 1 (WC, sangrado gingival habitacin 1 2 ed 2 3 Sangrado en el tracto
soluBleeding digestivo Fs en el fondo de ojo 1 2 a hemorragia intracraneal grgaras 2 2
Dtassium Sangre en la orina 2 2 Transfusin de sangre requerida: 3inthe transfusin de
plaquetas 6 9 concentrada Concentrado transfusin de clulas rojas de la sangre 14 18: ue
Blood Sheng), Memoria de mesa (pruebas de X2 y t fueron utilizados para fines
estadsticos): rt de la a. La diferencia entre los dos grupos fue significativa (22 = 4 0,09, P
<0,05). -D valores b. Los patrones de sangrado fueron menos frecuentes en el grupo de
tratamiento con medicina tradicional china que en el grupo de comparacin (X 2 = 4,66,
noglobin P <0, 05). 19 / L y c. Aunque el nmero de transfusiones de sangre en el grupo de
tratamiento con medicina tradicional china fue menor que en el grupo de comparacin,
xamined la diferencia no fue significativa (X2 = 3 .68, P> 0,05). valores de la sangre
perifrica y Urse y la aparicin de Discusin y conclusin anemia, hemorragia, infeccin y,
en la mayora de la quimioterapia es actualmente el tratamiento de casos graves principal,
la muerte. Acortar el periodo de mtodo sea para la leucemia. Los pacientes suelen
experimentar una supresin de la mdula puede evitar la ocurrencia de perodo de supresin
de la mdula sea despus de infecciones chemosevere y hemorragia y permitir la terapia,
que se manifiesta como una disminucin significativa en
istine para iinistered 3aunoru2-4 das; phamide, 50 mg de) navegaban por
TCM grupo de tratamiento y 16 pacientes (80 por ciento) en el grupo de comparacin, las
plaquetas fueron <_20x109 / L en 12 pacientes (66 por ciento 0,7) en el grupo de

tratamiento con medicina tradicional china, y 18 pacientes (90 por ciento) en el grupo de
comparacin. El tiempo requerido para la mdula sea para volver a la proliferacin activa:
9-21 das (media 12 0.40 4 .99 das) en el grupo de tratamiento con medicina tradicional
china, y 14-35 das (media 17 0,70 6,00 das) en el grupo de comparacin La diferencia
en el tiempo medio de recuperacin fue significativa (t = 2 .15, p <0, 05). Otros resultados
se muestran en la Tabla 4-1 (1).
La comparacin de los eects secundarios de la quimioterapia para la leucemia (nmero de
ocurrencias) tratamiento TCM grupo Grupo de comparacin

96
ciclo de tratamiento siguiente para comenzar antes. Durante el curso de quimioterapia, la
administracin oral de inmediato Yi Sheng Xue (Tablet para aumentar la generacin de la
sangre) puede acortar significativamente el perodo de supresin de la mdula sea, reducir
las posibilidades de infeccin y hemorragia, y disminuir la necesidad de transfusin de
sangre. Los autores consideran que los efectos secundarios de la quimioterapia son
causadas por toxinas patgenas invaden el interior del cuerpo y daar el Qi, la sangre y los
fluidos corporales de causar deficiencia de Qi y Yin. Las manifestaciones principales son la
falta de fuerzas, mareos, flojedad y dolor en la zona lumbar y las rodillas, una tendencia a
sangrar con facilidad, un cuerpo de la lengua roja y ampliada con marcas de dientes, y un
pulso filiforme y rpido. Explicacin de la prescripcin Huang Qi (Radix Astragali seu
Hedysari) y Dang Shen (Gelatinum Corii Asini) fortalecer el bazo y aumentar Qi. E Jiao $
(Gelatinum Corii Asini), Lu Jiao Jiaot (Cornu Cervi Gelatinum) y Gui Ban Jiao *
(Gelatinum Plastri Testudinis) enriquecer y complementar Yin y la Sangre. Niu Gu Suit
(Medulla Ossium Bovis), Lu Xuet (Sanguis Cervi), Zi l Chet (Placenta Hominis) y Lu
Kong (Cornu Cervi parvum) complementa la Esencia, aumentar la mdula sea y mejorar
la generacin de Sangre. Esta combinacin tiene la funcin de fortalecer el bazo y la
generacin de Sangre, que complementa los riones y la reposicin de la Mdula Los
autores concluyeron que puede reducir los efectos secundarios de la quimioterapia y ayudar
a los pacientes a completar el curso de la quimioterapia. TRATAMIENTO CON SHENG
PLAN BAI (AUMENTO DE LA TABLETA BLANCA) Esta tableta fue probado en el
Primer Hospital Afiliado de la Universidad Mdica de Xi'an en 46 casos de leucopenia
causada por la quimioterapia. La observacin se realiz por comparacin de los niveles de
leucocitos despus de la quimioterapia sola y niveles WXBC despus de una combinacin
de quimioterapia y comprimidos a base de hierbas. 19
Los principales sntomas y manifestaciones Signos clnicos debido a la quimioterapia
incluyen la falta de fuerza, mareos, falta de apetito, las piernas flojas y dolor, una sensacin
de calor en el pecho, las palmas y las plantas de los pies, aversin al fro insomnio,
palpitaciones, diarrea, susceptibilidad a la comn resfriados, un cuerpo lengua plida con
una capa blanca delgada, y un pulso profundo y filiforme. Mtodo de ninguna medicina
para aumentar el recuento de glbulos blancos fue dado durante el primer ciclo de
quimioterapia, cinco tabletas, tres veces al da, de Bai Sheng Pian (Raising the Tablet
White) fueron tomadas durante el segundo ciclo de quimioterapia Ambos cursos se

prolong durante dos semanas Ingredientes receta Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae

Corylifoliae) 30g Yin Yang Huo (Herba Epimedii) 15g Zi l Chei (Placenta Hominis) 15g
Nil Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) 60g Shan Zhu Yu (Fructus Corni Officinalis) 15g
Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 30g Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) 30g Dang
Gui (Radix Angelicae Sinensis) 15g Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) 15g Ji Xue Teng
(Caulis Spatholobi) 60g San Qi Fen (Pulvis radicis Notoginseng) 9g Hu Zhang (Rhizoma
Polgono Cuspidati Resultados 30g) Al final del primer ciclo de quimioterapia, el CMB de
todos los pacientes fue inferior al nivel normal mnimo de 4 .0 x109 / L (media: 0,8 0,2 2
x 109 / L). Despus del segundo ciclo de quimioterapia, se produjo un efecto pronunciado
en el Clsico Mundial de 26 pacientes, algn efecto en 18 pacientes y no afecta en 2
pacientes (media WBC: 5 .4 0 0,3 x 10 9 / L). Criterios efecto pronunciado: aumento de
glbulos blancos de al menos un 0,5 x10 9 / L y el mantenimiento de la cuenta es sobre
5.Ox10 9 / L. Algunos efectos: aumento de \ XrBC de un 0,0-1 0,5 x1 09 / L y el
mantenimiento de la cuenta por encima del 4 0,0 x 10 9 / L.

BONE supresin de la mdula

97
extasiado 'inappetite, menos en el nsomnia, recubrimiento comn,
Sin efecto: WBC no puede alcanzar el nivel normal mnimo.
Acupuntura y Moxibustin 1. Chen et al. llev a cabo una observacin clnica desde 1987
hasta 1990 del tratamiento de pacientes con leucopenia causada por la quimioterapia para el
cncer de etapa intermedia o en etapa tarda. 20 Grupos: Los autores dividieron a los 91
pacientes (70 varones y 21 mujeres, de 16 a 69 aos, edad media: 55) en dos grupos por
muestreo aleatorio - 57 pacientes fueron asignados a un grupo de tratamiento con
moxibustin y 34 pacientes a una medicina occidental grupo de tratamiento.
: Im porte era rapia, cinco i (Raising segundo e ASTED para
Discusin Los autores consideran que la leucopenia pertenece a xu lao (Deficiencia de
impuestos) y Xue Xu (deficiencia de sangre) los patrones en la medicina tradicional china y
est estrechamente relacionado con el bazo y los riones. Por lo tanto, en base a su
principio de trato en impulsar el bazo y los riones, haciendo hincapi en complementar los
riones, se tuvo en cuenta tambin a nutrir la sangre y la transformacin de la estasis de
Sangre. En su opinin, tanto de rin Yin y el Yang de rin debe ser complementado, con
un nfasis ligeramente mayor en complementar Yang de Rin. Explicacin de la
prescripcin Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae Corylifoliae), Yin Yang Huo (Herba
Epimedii), Zi l Chee (Placenta Hominis), Nii Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) y Shan
Zhu Yu (Fructus Corni Officinalis) complementar los Riones llenad la Esencia. Huang
Qi (Radix Astragali seu Hedysari) y Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) fortalecer el bazo y
aumentar Qi. Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza),
Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi), San Qi Fen (Pulvis radicis Notoginseng), y Zhang Hu

(Rhizoma Polygoni Cuspidati) nutrir la sangre y transformar la estasis de Sangre.

Mtodo: Los pacientes en el grupo de la medicina occidental fueron tratados mediante la
administracin oral de 100 mg de alcohol batlico y 20 mg de Leucogen tres veces al da
durante nueve das.
Puntos Moxibustin tratamiento: BL-17 Geshu, BL-21 Weishu, BL-20 Pishu, BL-23
Shenshu (todos bilateral) y GV Dazhui 14.
30g
)R
g
otherapy g, l mini (media: all) f 26 efecto pano 09 / L).
toneladas por ao,
Tcnica: Una rebanada de jengibre, de 2-3 cm de dimetro y 0,3 cm de grosor, se utiliz
para cubrir cada uno de los nueve puntos. Un cono de moxa, un 0,5 cm de dimetro y 2 0.0
cm de altura, se coloc en el jengibre y la encendi. Tres conos de moxa se utilizaron en
cada punto, los conos se cambi cuando el paciente senta que eran demasiado caliente. El
tratamiento se llev a cabo una vez al da durante nueve das.
Resultados: Consulte la Tabla 4-1 (2).
Tabla 4-1 (2) Efectos sobre IY / BC en los dos grupos Grupo Moxibustin grupo occidental
de medicina
grupo
N de pacientes 57
34
Efecto pronunciado (%)
47 (82 .5) 5 (14,7)
Algunos efecto (%)
4 (7,0) 8 (23 .5)
Ningn efecto (%)
6 (10,5) 21 (61 .8)
f por lo menos por encima de 0,5 x 109 / L) 9 / L.
Notas: efecto pronuncia: leucocitos> 4,0 x 109 / L dentro de 6 das de tratamiento. Algunos
efectos: WBC> 4,0 x 109 / l despus de 7-9 das de tratamiento. Sin efecto: WBC se
mantuvo por debajo del 4 0,0 x 10 9 / l despus de 9 das de tratamiento. Discusin Dado
que los riones regulan los huesos y generar la mdula sea y el bazo es fuente de
generacin y transformacin del Qi y de la Sangre, los autores

98
sugieren que el principio de tratamiento debe basarse en fortalecer el bazo, que
complementa los riones y la sangre nutritiva para aumentar la WBC. BL-20 Pishu y
Weishu BL-21 regular el bazo y el estmago para fortalecer la constitucin adquirida (Ms
tarde el cielo) y proporcionar una fuente para la generacin y transformacin del Qi y de la
Sangre. V-23 Shenshu calienta el Yang y fortalece los riones, los suplementos de los
huesos y repone la mdula sea para mejorar la recuperacin de la funcin hematopoytica.
GV 14 Dazhui regula los otros canales y cuando se combina con V-17 Geshu, se puede
elevar directamente el CMB. 2. He et al. llev a cabo una observacin clnica sobre el uso
de electro-acupuntura y la medicina occidental en el tratamiento de 49 casos de leucopenia
causada por radiotherapy.21 Grupos: Los autores dividieron a los pacientes de forma
aleatoria en dos grupos segn la fecha de ingreso en el hospital: 20 pacientes de edades
comprendidas 29 a 67 (media de edad: 55) Se colocaron en el grupo de electroacupuntura, cinco pacientes haban recibido radioterapia para el cncer de recto, cinco para
el cncer de mama, tres para el cncer de esfago, dos para el cncer de testculo, y cada
uno para la tiroides, el hgado, el pulmn y el cncer de mediastino, y otro para
linfosarcoma. 29 pacientes de 27 a 65 (media de edad: 54) se colocaron en el grupo de
tratamiento la medicina occidental, diez pacientes haban recibido radioterapia para el
cncer de mama, cinco para el cncer testicular, cuatro para el cncer nasofarngeo, tres
para el cncer del recto, dos para el cncer de pulmn, y uno de cada de cncer de hgado,
de la garganta y del mediastino, uno para el cncer metastsico de los ganglios linfticos
supraclaviculares, y uno para linfosarcoma. Mtodo Los pacientes en el grupo de la
medicina occidental fueron tratados mediante la administracin oral de 100 mg de alcohol
batlico y 20 mg de Leucogen tres veces al da durante 10 das. Electro-acupuntura
tratamiento
Puntos:
Tcnica: agujas filiformes, de 1 .5 puede en longitud, fueron insertados en los puntos y
conectado a un estimulador elctrico una vez Qi se obtuvo. La frecuencia se fija en 25-30
ciclos y la intensidad ajustada hasta que el paciente experiment una sensacin agujas pero
no experiment ningn dolor. El tratamiento se administra una vez al da durante 20
minutos, un curso consisti en 10 sesiones.
Resultados En el grupo de tratamiento electro-acupuntura, hubo una diferencia
significativa en el recuento de leucocitos, que aument en promedio de 2 0,65 x 109 / L
antes del tratamiento a 3 0,80 x 109 / L despus del tratamiento (P <0, 01). CMB
incrementado hasta> 3 .5 x 109 / L en 18 de los 20 casos despus de las sesiones de
electroacupuntura 5-10. En el grupo de tratamiento medicina occidental, tambin hubo
una diferencia significativa en el recuento de leucocitos, que aument en promedio de 3
0,32 x10 9 / L antes del tratamiento a 3 0,84 x10 9 / L despus del tratamiento (P <0, 05).
CMB incrementado hasta> 3 .5 x 109 / L en 24 de los 29 casos despus de las sesiones de
electroacupuntura 5-10. Conclusin Los autores concluyeron que, a pesar de que no hubo
diferencia significativa entre los electro-acupuntura y el tratamiento de la medicina

occidental, la acupuntura no tiene efectos secundarios tales como la dependencia de las

drogas y el dao a la funcin del hgado, lo que con frecuencia se producen con alcohol
batlico y Leucogen.
Frmulas empricas
Estas frmulas empricas fueron desarrollados o publicados durante la dcada de 1990 y
debe ser considerada por los mdicos como los lineamientos generales para la formulacin
de sus propias recetas adaptadas a los patrones particulares identificadas en pacientes con
leucopenia o propensos a experimentar leucopenia durante o despus de la radioterapia o la
quimioterapia. En general, estas frmulas empricas se toman a partir de una semana antes,
hasta una semana despus de que el curso de la radioterapia o la quimioterapia.
bilateral).
E-36 Zusanli y SP-6 Sanyinjiao (tanto
BONE supresin de la mdula 99
de longitud, rojo para un. El adsation freensity pero una vez m a) f 10 sesMEDICINA HERBAL 1. Indicacin: leucopenia causada por la radioterapia o la
quimioterapia
22
total de leucocitos se mantuvo por encima de 5 .0 x 109 / L durante el curso de radioterapia.
Nota: Algunos pacientes de vez en cuando senta el estmago disIngredientes receta Bai Sbao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 12g Dan Shen (Radix Salvia
miltiorrhiza) 15g Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi) 30g Dang Gui (Radix Angelicae
Sinensis) 9g Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Praeparata) 15g Rou Gui
Cortex (Canela- ii Cassiae) 1 0,5 g He Shou WLU (Radix Polygoni Multiflori) 15g Dang
Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 9g Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) Una bolsa de 25
gramos por da se utiliz para preparar una decoccin, se toma dos veces al da. Resultados
En un grupo de 70 casos con leucopenia debido a la radioterapia o la quimioterapia, el
WBC vuelto a un nivel normal en 57 casos despus de tres semanas de beber la decoccin.
Indicacin: leucopenia causada por la radioterapia 23 ingredientes con receta Huangqi
(Radix astrgalos seu Hedysari) 30g Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi) 30g Da Zao (Fructus
ziziphi Jujubae) 30g Nii Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) 12g Huang Jing (Rhizoma
Polygonati) 15g Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) Una bolsa de 12 g por da se utiliz
para preparar una decoccin, se toma dos veces al da. Resultados Un grupo de 27 pacientes
con leucopenia despus de la radioterapia tom la decoccin. Dentro de los siete das, el
CMB ha empezado a aumentar, en promedio, un 0,4 x109 / L. Despus de beber la
decoccin durante seis das, haba vuelto total del CMB dentro de un rango normal en 21
pacientes. Veinte casos continu con radioterapia despus de la CMB aumentado, sino que
tambin sigui tomando la decoccin. consolar despus de tomar el cocimiento, la dosis se
redujo por lo tanto. 3. Indicacin: leucopenia causada por la radioterapia. 24 ingredientes

con receta Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 15g Dang Gui (Radix Angelicae
Sinensis) 15g Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 12g Dan Shen (Radix Salvia
miltiorrhiza) 15g UVL Yao (Radix Linderae Strychnifoliae) 9g Ji Xue Teng (Caulis
Spatholobi) 30g Gan Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae exsiccata) 30g Huangqin
(Radix Scutellariae Baicalensis) 9g Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel)
Una bolsa de 5g por da se utiliz para preparar una decoccin, se toma dos veces al da.
Resultados Despus de 21 das de la prescripcin, el CMB aument en un 0,0 a 2,0 x109 /
L en 333 de los 360 casos con leucopenia despus de la radioterapia para el tratamiento de
tumores. 4. Indicacin: leucopenia causada por chemotherapy.25 ingredientes receta Bu Gu
Zhi (Fructus Psoraleae Corylifoliae) 30g Yin Yang Huo (Herba Epimedii) 15g He Zi Chef
(Placenta Hominis) 15g, infundida por separado Nii Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) 60g
Shan Zhu Yu (Fructus Corni Officinalis) 15g Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 30g
Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) 30g Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 15g Dan Shen
(Radix Salvia miltiorrhiza) 15g Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi) 60g San Qi (Radix
Notoginseng) 9g, infundido por separado Hu Zhang (Rhizoma Polygoni Cuspidati) 30g
nt grupo, en el CMB, .65 x109 tratamiento / L 9 / L en 18) f electro1
taza, no 3C, que / L antes del tratamiento 9 / L en 24, f electro1
re no se icture upuncture tena cerca y dudoso ocurrir
3 o pub: onsiderada es decir formu2d al leukoduring ith oi general, de una semana de radio-

100
Una bolsa por da se us para preparar una decoccin, dos veces al da.
Resultados El grupo estaba formado por 46 pacientes con leucopenia debido a la
quimioterapia. Despus de 21 das de tomar la prescripcin, una mejora pronunciada
(WBC> 5.0x10 9 / L) se obtuvo en 26 casos, una cierta mejora (WBC de 4,0-5 0,0 x 10 9 /
l) en 18 casos, y ningn efecto en dos casos . Nota: Algunos pacientes se quejaron de
malestar leve despus de tomar la decoccin, con sntomas como la sequedad de boca y
ojos secos. 5. Indicacin: leucopenia causada por la quimioterapia-26 ingredientes con
receta
Se aadieron.
Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 15g
Una bolsa por da se us para preparar una decoccin, dos veces al da. Resultados El
VBC \ vuelto a la normalidad en 66 de 84 casos despus de una a tres semanas, y en otros
12 pacientes, se haba incrementado en un 50 por ciento en comparacin con el nivel antes
de tomar el medicamento. 6. Indicacin: leucopenia y trombocitopenia causada por la
quimioterapia. 27 ingredientes con receta

Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 30g Huang Jing (Rhizoma Polygonati) 30g Yi Yi
Ren (Semen coicis Lachryma-jobi) 30g Gouqi Zi (Fructus Lycii) 15g Bu Gu Zhi (Fructus
Psoraleae Corylifoliae) 1 Og Zhi Gan Ca? (Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel) 6g
1. Para reducir la ingesta de alimentos, heces blandas, fatiga y falta de fuerza, sudoracin
espontnea, y la cara hinchada, Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 6g, Ji Xue Teng
(Caulis Spatholobi) 1 Og, Nii Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) 10g , y Dang Shen (Radix
Codonopsitis Pilosulae) 1 Og fueron agregados. 2. Para los mareos y visin borrosa y
sensacin de calor en las palmas y plantas, Yi Yi Ken (Semen coicis Lachryma-jobi) se
retir y NA; Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) 1 Og, l Shou Wu Zhi (Radix Polygoni
Multiflori , elaborados) 10g, Yu Zhu (Rhizoma Polygonati Odorati) 10g, y Gan Di Huang
(Radix Rehmanniae Glutinosae exsiccata) se aadieron 12 g. 3. Para los casos con una tez
plida. aversin a las extremidades fras y fro, y flojedad y dolor en la zona lumbar y las
rodillas, Rou Gui (Cortex Canela-ii Cassiae) 3g, Xu Duan (Radix dipsaci) 10g, Ji Xue Teng
(Caulis Spatholobi) 10g, y
Modificaciones
Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 30g Tai Zi Shen (Radix Pseudostellariae
Heterophyllae) 30g Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi) 30g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) 1 Og Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 1 Og Gou Qi Zi (Fructus Lycii) 15g
Ni; Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) 15g Si Zi (Cuscutae semen) 15g
Resultados El grupo de tratamiento consisti en 53 casos de cncer gstrico etapa
intermedia y tarda dada la decoccin durante la quimioterapia. Despus de 21 das, el
recuento de plaquetas haba aumentado de 14 0,16 1 0,43 x 109 / L antes del tratamiento
a 17 0,05 1 0,88 x 109 / L, y el peso corporal haba aumentado de 58 a 60 kg 0,5 kg 0,7
en promedio. No hubo disminucin significativa en \ X'BC se seal. 7. 28 ingredientes con
receta
Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) 6-9g, cocida antes de los otros ingredientes Bie
Chongt (Eupolyphaga seu Steleophaga) 4 0,5-6g Xiang Fu (Rhizoma Cvperi Rotundi) 1 Og
Bai Zhu (Rhizoma Atractvlodis Macrocephalae) 15g
BONE supresin de la mdula
101
ILAE) ecoction 15g,
Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 20g Sheng
Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 30g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 15g
Modificaciones 1. Por falta de apetito, Shan Zha (Fructus Crataegi) 15g, Shen Qu (Massa
Fermentata) 15g y Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) se aadieron 6 g. Para la diarrea,
Hou Po (Cortex magnoliae Officinalis) 10g y Huang Lian (Rhizoma Coptidis) se aadieron
6 g. Para el estreimiento, Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) fue cocida al mismo tiempo,
como los otros ingredientes o aadido 15 minutos antes del final. 4. Para el dolor, Yan Hu
Suo (Rhizoma Corydalis Yanhusuo) 10g, Chuan Lian Zi (Fructus Meliae Toosendan) 10g y
Wu Yao (Radix Linderae Strychnifoliae) I Og fueron agregados. Para la sangre en la orina,
Xian El Cao (Herba Agrimoniae Pilosae) 10g y Hua Sheng Yi (Testa arachidis) se

aadieron 30 g. Para la anemia, Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 10g y Da Zao
(Fructus 7i7iphi Jujubae) se aadieron 10 g. Adems, Ren Shen (Radix Ginseng) 3g fue una
mierda, una vez al da. Resultados En 56 de los 72 casos de leucopenia y trombocitopenia,
el recuento de glbulos blancos y de plaquetas comenz a aumentar despus de dos a siete
das y alcanz normal o casi normal dentro de un mes. En otros 14 casos, el CMB y el
recuento de plaquetas comenz a aumentar despus de 8-21 das y alcanz normal o casi
normal dentro de 2 meses. 8. Indicacin: la reduccin en los valores de la sangre perifrica
debido a la supresin de la mdula sea durante chemotherapy.29 ingredientes receta Gouqi
Zi (Fructus Lycii) 30g He Shou Wu (Radix Polygoni Multiflori) 30g
84 casos atients y l con el ytopeniaDu Zhong (corteza Eucommiae Ulmoidis) 30g Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 50g
Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi) 50g Gui Ban Jiao * (Gelatinum Plastri Testudinis) 20g Zi
Le Chef (Placenta Hominis) 20g, infundido y tomados por separado Tai Zi Shen (Radix
Pseudostellariae Heterophyllae) 25g Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae Corylifoliae) 25g Ba Ji
Tian (Radix Morindae Officinalis) 25g Dong Chong Xia Cao (Cordyceps sinensis) I Og Hei
Mu Er (Exidia Plana) 20g Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 30g Modificaciones 1.
Para un recuento de leucocitos menor que 3. OxlO / L, Nil Zhen Zi (Fructus Ligustri
Lucidi) se aadi 30 g. Para la hemoglobina inferior a 90 g / L, E Jiao (Gelatinum Corii
Asini) se aadi 30 g. Para la hemoglobina inferior a 60 g / L, la dosis de Huangqi (Radix
Astragali seu Hedysari) se aument a 100 g. Para un recuento de plaquetas inferior a
100x109 / L, Huang Bai (Cortex Phellodendri) 20g se aadi. Modo de aplicacin: Las
cpsulas se llenaron de polvo Zi Le Chef (Placenta Hominis), 2 .5 g por cpsula. Dos
cpsulas se toma tres veces al da. Una bolsa por da de los dems componentes se decocted
tres veces durante un calor suave durante 30 minutos. Los tres decocciones (300 ml) se
combinaron, se divide en partes iguales y se toma tres veces al da Resultados Despus de
21 das, una mejora pronunciada se haba logrado en 19 de los 33 casos (valores sanguneos
perifricos estaban en el rango normal, no tena infeccin ha sealado, y el paciente pudiera
completar el curso de quimioterapia). Algn efecto se haba logrado en otros 11 casos
(valores de sangre perifrica ha aumentado, pero todava ligeramente por debajo del rango
normal, haba uno o dos focos infecciosos que puedan ser controlados por los antibiticos,
y la paciente fue dada la oportunidad de completar el curso de la quimioterapia ).
Tu Si Zi (Cuscutae semen) 30g
g rophylilae) 1Og
'. Ecoction,
casos de cncer de c Despus de 21 n 14 0,16 17 0,05 m 58.5Kg pliegue en citopenia
cocida, un alae) 4 0.5-6g) 15g
102
TRATAMIENTO DEL CNCER

9. Indicacin: leucopenia, trombocitopenia, o debilidad, mareos, falta de Qi y la falta de

fuerza debido a los ingredientes de prescripcin de radioterapia o quimioterapia Tai Zi Shen
(Radix Pseudostellariae Heterophyllae) 15g Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 9g Ban
Qing Xia (Rhizoma Pineliae Tematae Depurata ) 9g Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae)
9g Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi) 1 Og Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae Corylifoliae) 1 Og
Huang Jing (Rhizoma Polygonati) 1 Og Gouqi Zi (Fructus Lycii) 1Og Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae ) 12g He Shou Wu (Radix Polygoni Multiflori) 15g Shi Wei
(Folio Pyrrosiae) 1Og Pi San Fen (Pulvis radicis Notoginseng) 3g, difundido en la
decoccin preparada Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) Una bolsa de 20 g por da se utiliz
para preparar una decoccin, se toma dos veces al da. 10. Indicacin: por debajo de lo
valores normales de la sangre perifrica de los pacientes con deficiencia de bazo y rin e
insuficiencia de Qi y de la Sangre cuando se someten a quimioterapia para los tumores
malignos. 31 ingredientes con receta Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 15g Dang
Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 15g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 1
Og Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 1 Og Gouqi Zi (Fructus Lycii) 12g Nil Zhen Zi
(Fructus Ligustri Lucidi) 12g Kou Cong Kong (Herba Cistanches Deserticolae) 1 Og Bu
Gu Zbi (Fructus Psoraleae Corylifoliae) I Og Han Lian Cao (Herba Ecliptae Prostratae) 15g
Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 5g Modificaciones 1. Para dolor en la espalda baja y
tinnitus, Yin Yang Huo (Herba Epimedii) 12g y Shi Chang Pu (Rhizoma Acori Graminei) se
aadieron 10 g.
Para aversin al fro y extremidades fras, Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 10g y
Can Jiang (Rhizoma Zingiberis Officinalis) se aadieron 10 g. Para la fiebre y sudoracin
nocturna marea, l Shou Wu (Radix Polygoni Multiflori) 30g y Hei Zhi Ma (Semen Sesami
Indici) se aadieron 15 g. Una bolsa por da se us para preparar una decoccin, dos veces
al da durante 21 das. 11. Indicacin: leucopenia y la trombocitopenia causada por
radioterapia o quimioterapia. 32 ingredientes con receta Lu Rongt (Cornu Cervi parvum) 3g
Ken Shen (Radix Ginseng) 6g San Qi (Radix Notoginseng) 6g E Jiaot (Gelatinum Corii
Asini) 6g He Zi CM (Placenta Hominis) 6 g Los ingredientes se molieron en un polvo y
tomado dos veces al da, 1 .5 g cada vez durante 21 das. Indicacin ACUPUNTURA:
leucopenia causada por la quimioterapia. 33 puntos principales: E-36 Zusanli, SP-6
Sanyinjiao, ES-39 Xuanzhong, SP-10 Xuehai y Geshu BL-17. Puntos auxiliares: LR-3
Taichong Kl y 3 Taixi. Tcnica: El mtodo de refuerzo se aplic (el mtodo de reduccin se
aplic ocasionalmente si la condicin del paciente es necesario). El tratamiento se
administr una vez al da. Un curso consisti en seis sesiones y el tratamiento se prolong
durante tres cursos. Resultados 13 casos con una mejora pronunciada (WBC> 5.0x109 / L),
9 con una cierta mejora (un recuento de WBC 4,0-5 0,0 x 109 / L), 2 con una ligera mejora
(un recuento de WBC 3 0.0-4.0 x 109 / L ) y un caso con ninguna mejora.
Chen Pi Gan Jiang
) G fueron
El dao a hgado nction
, I Zhi Ma

Shou Wu
ecoction,; ytopenia Todos los tipos de la radioterapia y la quimioterapia puede daar la
funcin heptica. Las clulas hepticas se puede inflamar, aunque el mecanismo no es el
mismo que en la hepatitis viral. La radiacin puede causar inflamacin y desprendimiento
de las clulas endoteliales vasculares y la deposicin de fibrina en el lumen vascular, dando
como resultado la estenosis, la obstruccin y la hipertensin portal, especialmente en el
sistema venoso. Alteracin de la circulacin de la sangre en el hgado previene alimento
normal del tejido y tiene el efecto secundario de causar atrofia del hgado, necrosis, y la
destruccin de los lbulos hepticos. Algunos frmacos contra el cncer puede inducir
necrosis de clulas hepticas y la inflamacin, y en el plomo a largo plazo a la degeneracin
grasa, formacin de granulomas, la infiltracin de eosinfilos, y fibrosis. El metotrexato,
clorambucil y la 6-mercaptopurina pueden causar hepatitis txica y colestasis. La citarabina
y nitrosourea puede inducir un aumento temporal de las transaminasas. Adems, el uso
prolongado de metotrexato puede resultar en fibrosis y cirrosis heptica, finalmente, en
particular despus de administracin a largo plazo de pequeas dosis intravenosa o
inyeccin arterial heptica o de una dosis relativamente grande, que se pueden extender la
vida media del frmaco en la sangre perifrica. Todos estos cambios patolgicos daar la
funcin heptica.
jinete y-s.
ierapy.33 anyinjiao, L-17 Taixi GE3. s aplicado ionally si era permanente sesiones,
Etiologa y patologa
Las toxinas patgenas, el calor y la sequedad dao al hgado y afectar su funcin de
garantizar la fluidez del Qi. La falta de armona entre el movimiento ascendente y
descendente de Qi conduce a hgado estancamiento de Qi con sntomas tales como la
distensin en el hipocondrio y dolor en el rea del hgado. Duradera estancamiento de Qi de
Hgado perjudicar transporte del bazo y la funcin de transformacin y causar deficiencia
de Bazo y Estmago y la generacin interna de Humedad-Calor con sntomas como
distensin abdominal, diarrea y fatiga. Estancamiento del Qi del hgado tambin puede
conducir a la insuficiencia de la circulacin sangunea, lo que resulta en estasis de sangre
que se manifiesta como un cuerpo de la lengua prpura oscuro, a veces con signos de
estasis, y una tez facial holln negro y sombro.
nt (CMB CMB de ement (a th no imLas manifestaciones clnicas
En la mayora de los casos, el inicio es agudo y la trayectoria de la condicin relativamente
corto. La recuperacin generalmente toma lugar poco despus de la suspensin de la
administracin del frmaco, aunque la recuperacin de la hepatitis radiacin es ms lento.
La ictericia puede ocurrir en algunos pacientes, acompaados de nuseas,
104

distensin abdominal, diarrea, fatiga, y dolor en el rea del hgado. El cuerpo de la lengua
es de color prpura con marcas de estasis o de color rojo oscuro, el pulso es spero o
hirsuto y threadv. En una minora de casos, los sntomas severos relacionados con el tracto
digestivo se producen, incluyendo ascitis y hemorragia, que puede progresar hasta el coma
heptico (encefalopata heptica) y finalmente la muerte debido a insuficiencia heptica.
Los exmenes de laboratorio muestran anormalidad de las funciones del hgado, como la
elevacin transitoria de las transaminasas en suero y un aumento de la fosfatasa alcalina
(ALP) y gamma-giutamvl niveles transpeptidasa (GGT).
LR-14 Qimen LR-2 Zingiian PC-6 Neiguan SP-6 Sanyinjiao GB-34 GB-39 Yangiingquan
Xuanzhong GV 14 Dazhui
Patrn de identificacin y principios de tratamiento
Los sntomas principales de MC estancamiento y signos del PAN en la zona del hgado, y la
distensin y malestar en el hvpochondrium. La lengua es normal y el pulso es fibroso. Si
estancamiento Qi se transforma en calor, el cuerpo de la lengua es de color rojo con una
capa amarilla. Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Calmar el hgado y aliviar la
depresin, emolliate el hgado y nutrir la Sangre. Receta CHAI HU SHU GANT SE SANT
SI WU TANG JIA JIAN Polvo Bupleurum para el dragado del Hgado Con-.bined Con
Cuatro Decoccin agentes, con las modificaciones
Los mtodos generales de tratamiento
Dado que el hgado almacena la sangre y regula el flujo suave de Qi, el tratamiento de las
enfermedades del hgado debe ser dirigido a tratar la sangre, sobre todo en los casos de
daos a la funcin del hgado causada por la radioterapia o la quimioterapia Los principios
principales de tratamiento son emolliating el hgado, nutrir la sangre y la regulacin de Qi,
con el apoyo en la limpieza de calor y aliviar la toxicidad de uso comn materia mdica
incluyen Dana Gui (Radix Angelicae Sinensis) Dan Shea (Radix Salvia miltiorrhiza) Bai
Shoo (Radix Paeoniae Lactiflorae) Huang Jing (Rhizoma Polygonati) Sheng Di Huang
( Radix Rehmanniae Glutinosae) Ui Huang (Radix Astragali seu sari SUH) Gan Cao (Radix
Glycvrrhizae) Pu Gong 1aeg (H erba Taraxaci cum Radice) Oiii Huang (Radix Scutellariae
Baicalensis) Jint Ji Nei (endotelio crneo Gigeriae Galli) Chai Hu (Radix Bupleuri )
Ingenio LVei Zi (Fructus Schisandrae) Bai Hua She She Cao (Herba Hedvotidis Diffusae)
comnmente utilizados incluyen los puntos de acupuntura BL-18 BL-19 Ganshu Danshu
BL-20 BL-21 Pishu Weishu K1-3 Taixi LR-3 Taichong
Chaff Hu (Radix Bupleuri) 6g Yi Jin (Radix Curcumae) I Og Jiang Huang (Rhizoma
Curcumae Longae) 10g Gan Cao (Radix Glvcyrrhizae) 6g Hiang Qin (Radix Scutellariae
Baicalensis) 10g Xiong Fu (Rhizoma Cvperi Rotundi) 10g Dang Gui (Radix Angelicae
Sinensis) 10g Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 15g Sheng Di Hiang (Radix
Rehmanniae Glutinosae) 15g Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) 6g Yin Hu Silo
(Rhizoma Corydahs Yanhusuo) 10g Chuan Line Zi (Fructus Melae Toosendan) 1Og

DAOS A LA FUNCIN HEPTICA 105

i y dis: ongue es xagnation ed con una

Explicacin Chai Hu (Radix Bupleuri) draga el hgado y alivia la depresin. Huangqin
(Baicalensis Radix Scutellariae) despeja calor. Xiong Fu (Rhizoma Cyperi Rotundi), Yu
Jin (Radix Curcumae) y Jiang Huang (Rhizoma Curcumae Longae) mueven el Qi y
vigorizar la Sangre. Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Bai Shao (Radix Paeoniae
Lactiflorae), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae), y Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae
Glutinosae) emofate el hgado y nutrir la Sangre. Chuan Xiong (Rhizoma ligustici
Chuanxiong), Yan Hu Suo (Rhizoma Corydalis Yanhusuo) y Chuan Irn Zi (Fructus Meliae
Toosendan) vigorizar la sangre y aliviar el dolor. Modificacin del estancamiento de Qi se
transforma en calor, aadir Mu Dan Pi (Cortex Moutan radicis) log y Zhi Zi (Fructus
gardeniae Jasminoidis) log. Principio ACUPUNTURA Tratamiento Calmar el hgado y
aliviar la depresin, emolliate el hgado y nutrir la sangre, regular el Qi y aliviar el dolor.
Puntos: BL-18 Ganshu, LR-3 Taichong, PC-6 Neiguan, LR-14 Qimen, Danzhong CV-17 y
CV 6-Qihai. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo, incluso. Conserve las
agujas durante 20-30 minutos. Explicacin Combinar BL-18 Ganshu y Qimen LR-14, los
puntos shu-dorsal y frontal mu-relacionadas con el hgado, con LR-3 Taichong, el yuan
(fuente) punto del canal del hgado, calma el hgado, alivia la depresin y la Nutre la
Sangre. PC-6 Neiguan afloja el pecho y regula el Qi. CV 17 y CV 6 Danzhong Qihai
regular la
actividades funcionales de Qi en los quemadores superiores, medias e inferiores para
vigorizar la sangre y regular el Qi. BAZO sntomas y signos principal deficiencia la falta de
fuerza, distensin abdominal, diarrea y falta de apetito. El cuerpo de la lengua es de color
rojo oscuro o plido con una capa de grasa, el pulso es filiforme o alambre y profundo y
filiforme. Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Fortalecer el bazo y aumentar Qi,
armonizar el estmago y nutrir la Sangre. Receta BU ZHONG YI QI TANG SI HE ZI
TANG junio JIA JIAN Decoccin para complementar el Calentador Medio y Aumento de
Qi Decoccin combinado con cuatro caballeros, con las modificaciones Huangqi (Radix
Astragali seu Hedysari) 30g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 15g Chen Pi
(Pericarpium Citri Reticulatae) 6g Chai Hu (Radix Bupleuri) 6g Dang Shen (Radix
Codonopsitis Pilosulae) 15g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g Dang Gui (Radix Angelicae
Sinensis) 1 Og Fu Zing (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Sha Ren (Fructus Amomi) 6g ,
agreg 10 minutos antes del final de la decoccin proceso Chao Ji Jin $ Nei (endotelio
crneo Gigeriae Galli, revolver-fritos) 10 g ShenQu (Massa Fermentata) 30g Shan Yao
(Rhizoma Dioscoreae Oppositae) Explicacin 30g Si Jun Zi Tang (Cuatro Caballeros
Decoccin [Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae), Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos), y Dang Shen (Radix Codonopsitis
Pilosulae)]), Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) y Yao Shan (Rhizoma
emolliate
U TANG ver mercantilizacin
log log
osae) 15g ag) 6g log log

106

Dioscoreae Oppositae) fortalecer el bazo y aumentar Qi. Chai Hu (Radix Bupleuri) eleva
Yang Qi. Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Sha Ren (Fructus Amomi), Chao Nei Jint Ji
(endotelio crneo Gigeriae Galli, revolver-frito), y Shen Ou _ (Massa Fermentata)
armonizar la sangre y nutrir el estmago. Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) regula y
armoniza el Qi del Estmago.
Estasis sangunea Principales sntomas y signos: dolor punzante en la zona del hgado, de
tez facial de holln negro, labios morados, hepatomegalia, y la piel seca y descamacin. El
cuerpo de la lengua es de color rojo oscuro con marcas de estasis, el pulso es spero o rudo.
Dredge Tratamiento principio el Qi del Hgado y regular, vigorizar la sangre y dispersar la
estasis de Sangre.
Modificaciones para la diarrea severa, aadir Wei Ge Gen (Pueraria Radix, asado en brasas
frescas) 30g, Mu Xiang * (Radix Aucklandiae Lappae) 6g e Irn Huang (Rhizoma Coptidis)
3g .. Acupuntura y Moxibustin
Principio del trato Fortalecer el bazo, aumentar Qi, armonizar el estmago, completar el
Jiao Medio y nutrir la Sangre. Puntos: BL-20 Pishu, BL-21 Weishu, E-36 Zhangmen
zusanli, CV Zhongwan 12, ST Tianshu 25 y LR-13. Tcnica: Use agujas filiformes y
aplicar el mtodo de refuerzo. Seleccione dos o tres puntos cada momento para aplicar la
moxibustin si es necesario.
MEDICINA HERBAL
Receta XIAO YAO SAN HE GE ZHU YU TANG XIA JIA JIAN en polvo sin Wanderer
Combinado con la decoccin para expulsar de la estasis sangunea desde abajo del
diafragma, con las modificaciones
Explicacin La combinacin de BL-20 Pishu, BL-21 \ Wishu, LR-13 y CV Zhangmen
Zhongwan 12, los puntos shu-dorsal y frontal-vu relacionados con el bazo y el estmago,
fortalece el Bazo y el Estmago aumenta, los suplementos de Qi y ST-25 Tianshu, el
punto mu-ventral del canal de Intestino Grueso, regula el Qi, dispersa distensin y detiene
la diarrea. E-36 Zusanli es un punto clave para el fortalecimiento del cuerpo, sino que
complementa el Jiao Medio y Qi aumenta.
Chai Hu (Radix Bupleuri) 6g Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 10g Chi Shao (Radix
Paeoniae Rubra) 1 Og Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 1 Og Dan Shen (Radix Salvia
miltiorrhiza) 30g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g Chuan Xiong (Rhizoma ligustici
Chuanxiong) 6g Mu Dan Pi (Cortex radicis Moutan) 1 Og Hong Hua (Flos Carthami
Tinctorii) 6g, infundido por separado Xiang Fu (Rhizoma Cyperi Rotundi) 1 Og, Qing Pi

(Pericarpium Citri Reticulatae Viride) 6g Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 6g Yu Jin

(Radix Curcumae) l Og E Zhu (Rhizoma Curcumae) 6g San Qi Fen (Pulvis radicis
Notoginseng) 6g, difundido en la decoccin preparada Yan Hu Suo (Rhizoma Corydalis
Yanhusuo) 1 Og Bie Jia * (Carapax Amydae Sinensis) 15g, decoccin durante 30 minutos
antes de la adicin de otros ingredientes como Explicacin Xiao Yao San (Free Wanderer
polvo) draga el hgado y regula el Qi. Ge Xia Zhu Yu Tang (Decoccin durante Sangre
Expulsin de estasis por debajo del diafragma) vigoriza la sangre y dispersa la estasis de
Sangre. Cuando el Qi y la Sangre

DAOS A LA FUNCIN HEPTICA 107

rple los labios, la lengua e hgado;. correos es nervudo
girar el
J TANG
circular sin problemas y estn en armona, los sntomas se retirarn. Chai Hu (Radix
Bupleuri), Xiang Fu (Rhizoma Cyperi Rotundi), Qing Pi (Pericarpium Citri Reticulatae
Viride), Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae), y Jin Yu (Radix Curcumae) dragar el
hgado y regular el Qi. Chi Shao (Radix Paeoniae rubra), Bai Shao (Radix Paeoniae
Lactiflorae), Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza),
Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong), Mu Dan Pi (Cortex radicis Moutan), Hong
Hua (Floc Carthami Tinctorii), E Zhu (Rhizoma Curcumae) y San Qi Fen (Pulvis radicis
Notoginseng) vigorizar la sangre y disipar la estasis de Sangre. Yan Hu Suo (Rhizoma
Corydalis Yanhusuo) regula el Qi y alivia el dolor. Bie Jia * (Carapax Amydae Sinensis)
suaviza la dureza y disipa grumos. Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) regula y armoniza las
propiedades de los otros ingredientes. Nota: Bie Jia * (Carapax Sinensis Amydae) puede ser
reemplazado por Jiang Cant (Bombyx Batryticatus) 1 Og o Gou Teng (Ramulus cum
Uncariae Uncis) 15g. ACUPUNTURA Y Tratamiento La terapia de catacin Dredge
principio el hgado y regular el Qi, vigorizar la sangre y dispersar la estasis de Sangre.
Puntos: BL-18 Ganshu, BL-17 Geshu, LR-14 Qimen, SP-6 Sanyinjiao, LR-3 Taichong y
CV Danzhong 17. Aplicar ventosas terapia sobre las agujas en los puntos de Rhu. Backdurante 5-8 minutos. Explicacin BL-18 Ganshu, LR-14 Qimen y Taichong LR-3 calmar
el hgado y regular el Qi. V-17 y Geshu Sanyinjiao SP-6 vigorizar la sangre y transformar
la estasis de Sangre.
CV 17 Danzhong regula Qi para facilitar la circulacin de la sangre.
Humedad-Calor Sntomas principales signos y la ictericia, acompaada de un brillante
amarillo tez facial, distensin abdominal y orina de color amarillo. El cuerpo de la lengua
es de color rojo con una capa amarilla, el pulso es nervudo. Tratamiento trmico principio
claro, benefician al movimiento de humedad y reducir la ictericia. HERBAL MEDICINE
Prescription YIN CHEN HAO TANG RA JIAN Oriental Ajenjo Decoccin, con
modificaciones Yin Chen Hao (Artemisiae Herba Scopariae) 30g Zhi Zi (Fructus gardeniae

Jasminoidis) 1 Og Yu fin (Radix Curcumae) 1Og Jiang Huang (Rhizoma Curcumae

Longae) 1 Og finQian Cao (Herba Lysimachiae) 30g Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) 1
Og Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) 1 Og Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g CheQian Zi
(Plantaginis semen) 1Og, envuelto Mu Dan Pi (Cortex radicis Moutan) 1 Og Da Fu Pi
(Pericarpium Arecae Catechu) 1 Explicacin Og Yin Chen Hao (Scopariae Herba
Artemisiae), Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis) y finQian Cao (Herba Lysimachiae)
Calor claro, benefician al movimiento de humedad y reducir la ictericia. Yu fin (Radix
Curcumae) y Jiang Huang (Rhizoma Curcumae Longae) vigorizar la sangre y dispersar la
estasis de Sangre. Chi Shao (Radix Paeoniae rubra) y el Mu Dan Pi (Cortex radicis
Moutan) Calor clara y enfriar la sangre. Che Qian Zi (Plantaginis semen) y Da Fu Pi
(Pericarpium Arecae Catechu) El calor de drenaje y beneficiar el movimiento de humedad.

108
Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) despeja el Calor y drena hacia abajo. Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae) regula y armoniza las propiedades de los otros ingredientes.
Receta DANG GUI LIU JIA JIAN TANG HUANG chino Angelica Root Seis Decoccin
Amarillos, con modificaciones Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 1 Og Sheng Di Huang
(Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae
Conquita) IOG Huangqin (Radix Baicalensis Scutellariae ) 10g Huang Bai (Cortex
Phellodendri) 6g Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 15g Xiao Hui Xiang (Fructus
Foeniculi Vulgaris) 6g Yu Jin (Radix Curcumae) I Og Chai Hu (Radix Bupleuri) 6g Dan
Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) 15g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g Pu Ying Gong
(Herba Taraxaci cum Radice) 30g Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae) 15g Bai Hua She She
Cao (Herba Hedyotidis Diffusae) 30g Explicacin Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis),
Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) y Shu Di Huang (Radix Rehmanniae
Glutinosae Conquita) emolliate el hgado y nutrir la Sangre. Yu fin (Radix Curcumae) y
Chai Hu (Radix Bupleuri) dragar el hgado y regular el Qi. Huang Qin (Baicalensis Radix
Scutellariae), Huang Bai (Cortex Phellodendri), Pit Ying Gong (Herba Taraxaci cum
Radice) y Bai Hua She She Cao (Herba Hedyotidis Diffusae) Calor clara y aliviar
Toxicidad Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) vigoriza la sangre. Wu Wei Zi (Fructus
Schisandrae) y Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) aumentar el Qi y limitan Yin.
Xiao Hui Xiang (Fructus vulgar Foeniculi) mueve el Qi y disipa Fra. Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae) regula y armoniza las propiedades de los otros ingredientes.
Modificacin Para el dolor en la zona heptica, Yan Hu Suo aadir (Rhizoma Corydalis
Yanhusuo) y 10 g L Chuan ian Zi (Fructus Meliae Toosendan) 10g. El tratamiento con
acupuntura Heat principio claro, benefician al movimiento de humedad y reducir la
ictericia. Puntos: BL-19 Danshu, BL-20 Pishu, SP-9 Yinlingquan, ES-34 Yanglingquan, CV
-3 Zhongji, Ganshu BL-18, y de 40 GB Qiuxu. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el
mtodo de reduccin. Explicacin BL-18 Ganshu, BL-19 Danshu, Yangiingquan GB-34 y
E-40 Qiuxu dragar el hgado y reducir la ictericia, promoviendo el flujo de la bilis. BL-20
Pishu, SP-9 Yinlingquan y CV-3 Heat Zhongji clara y beneficiar el movimiento de
humedad. Aumento asintomtico de las transaminasas Los principales sntomas y signos

obvios: ninguno. Principio HERBAL MEDICINE Emolliate Tratamiento del Hgado y

nutrir la Sangre. Eliminar el calor y aliviar la toxicidad.

DAOS A LA FUNCIN HEPTICA 109

JIAN: cin, con
Los estudios experimentales
EFECTO SOBRE funcin heptica farmacolgicos modernos estudios indican que una
cantidad de materia mdica chinos son muy effecrive en la proteccin de la funcin
heptica mediante la inhibicin de un aumento de las transaminasas y la prevencin de una
disminucin de glucgeno heptico. Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) inhibe la alanina
aminotransferasa (ALT) y la aspartato transaminasa (ASF) 34 Larga Dan Cao (Radix
Gentianae Scabrae) impide la disminucin de glucgeno heptico 35 Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae) impide la disminucin de glucgeno heptico e inhibe un
aumento de las transaminasas y deshidrogenasa lctica (LDH) 3 G 0 Sheng Di Huang
(Radix Rehmanniae Glutinosae) impide una disminucin en el glucgeno heptico 37
Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) impide una disminucin en el glucgeno heptico y
protege el trifosfato de adenosina (ATP ) Las enzimas Lian Qiao 38 (Fructus Forsythiae
Suspensae) reduce ALT y mejora la recuperacin de la funcin heptica glycogen39 Lang
Zhi (Ganoderma) reduce ALT 40 Bai Jiang Cao (Herba Patriniae cum Radice) aumenta la
secrecin de la bilis 41 Yin Chen Hao (Scopariae Herba Artemisiae) reduce ALT, AST y
bilirrubina srica 42 Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) reduce ALT43 Hou Po (Cortex
magnoliae Officinalis) reduce ALT44 Chai Hu (Radix Bupleuri) aumenta la secrecin de la
bilis y reduce ALT 45 Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) reduce AIT46 Ying Gong
Pu (Herba Taraxaci cum Radice) reduce ALT47 Bo El (Herba Menthae Haplocalycis)
reduce ALT48 Nu Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) impide una disminucin en el
glucgeno heptico 49 0 Adems, la deoxyschizandrin y gomisin
A, B y C contenida en Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae) limitado el aumento de ALT
inducida por dao en el hgado durante ensayos in vitro. 50 EFECTO EN FUNCIN DE
VESCULA Certain materia mdica china tambin son eficaces en la normalizacin de la
funcin de la vescula biliar. San Ke Zhen (Radix Berberidis) reduce la tensin en la
vescula biliar, limita el nmero de contracciones y aumenta el volumen del flujo de bilis 51
Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) aumenta el volumen del flujo de bilis, fortalece la
contractilidad de la vescula y plantea la cantidad de bilis acid52 Longitud Dan Cao
(Radix Gentianae Scabrae) aumenta el volumen de flujo biliar y mejora micturition35
aleta Qian Cao (Herba Lysimachiae) aumenta el volumen del flujo de bilis, aumenta la
secrecin de bilis y evita colelitiasis 53 Ban Bian Lian (Herba Lobeliae Chinensis cum
Radice) aumenta el volumen del flujo de bilis 54 Hu Zhang (Radix et Rhizoma Polygoni
Cuspidati) aumenta la secrecin de bilis y reduce la tensin en la gallbladder55 Hua aleta
Yin (Flos Lonicerae) aumenta la secrecin de bilis 56 Huang Qin (Baicalensis Radix
Scutellariae) aumenta la secrecin de bilis 57
tosae) 15g osae Conlog 5g s) 6g

30g Diffusae)
i, Sheng Di e) y Shu Losae Con) Urish la
Hu (Radix
a Qi. ~ Aicalensis), Gong Ying: ai Hua Ella claro Heat ae) invigoi Huang Qi Qi y vulgar ent
i) y har, redients.
Los informes clnicos de observacin
APOYO VITAL QI y disipar la estasis sangunea Zhou et al. inform sobre la aplicacin
del principio de apoyo vital Qi (Zheng Qi) y disipar la estasis de Sangre en el tratamiento
del dao heptico debido a la quimioterapia 58 Fecha: 30 pacientes, 22 hombres y 8
mujeres, con edades entre 29 a 70 (media de edad: 48), hay 8 pacientes con cncer del
cardias, 6 con el cncer de estmago, cncer de pulmn con 4, 4 con cncer de mama, 3 con
linfoma de Hodgkin, 2 con el cncer de esfago, y cada uno con cncer de recto,
osteosarcoma,

110
y seminoma.
El dao heptico fue evidente desde el muy alto nivel de alanina aminotransferasa (ALT) y
los niveles ms altos de lo normal de la fosfatasa alcalina (ALP) y gamma-glutamil
transpeptidasa (GGT). Sntomas principales: espritus bajos, un cutis sin brillo facial,
miembros fatigados, no quiero comer, una lengua plida con bordes morados o marcas de
estasis y una capa fina y blanca, y un pulso spero y filiforme. Ingredientes empricos
receta Zhi Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari, mixfried con miel) 20g Dan Chao, g
Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae, stirfried) 12g Chao Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae, revolver-frito) 9g Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 9g Shan Yao (Rhizoma
Dioscoreae Oppositae) 12g Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 5g Dang Gui (Radix
Angelicae Sinensis) 9g Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) 9g Chuan Xiong (Rhizoma
ligustici Chuanxiong) 5g Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) 30 g Jin (Radix Curcumae)
9g Hong Hua (Floc Carthami Tinctorii) 6g Fu Ling (Rhizoma Smilacis Glabrae)
Modificaciones 30g 1. Para distensin estomacal, Zhi Huang Qi (Radix Astragali seu
Hedysari, mix-frito con miel) se ha retirado y Mu Xiang * (Radix Aucklandiae Lappae) 5g,
Chao Ke Zhi (Fructus Citri aurantii, revolver-frito) y 6 g Zhi Ji Nei Jinn (endotelio crneo
Gigeriae Galli, mix-frito) se aadieron 4 g. 2. Para heces sueltas, Wei Xiong Mu * (Radix
Aucklandiae Lappae, asado en brasas frescas) 9g y Wei Dou Kou Rou (Semen Myristicae
Fragrantis, asado en brasas frescas) se aadieron 6 g. 3. Para el dolor severo en el
hipocondrio, Yin Hu Suo (Rhizoma Corydalis Yanhusuo) 9g se aadi. 4. Para ictericia, Yin
Chen Hao (Herba Artemisiae Scopariae) 15g, Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis) 9g y
el Che Qian Zi (Plantaginis semen) 9g, envuelto, se han aadido.
Una bolsa por da se utiliz para preparar una decoccin, dos veces al da Resultados
mejora pronunciada (sntomas desaparecieron y ALT se normaliz despus de tomar la

decoccin durante 2-4 semanas) en 23 casos. Algunas mejoras (sntomas desaparecieron y

ALT se normaliz despus de tomar la decoccin durante 4-8 semanas) en 3 casos. No
mejora (poco o ningn cambio en los sntomas y ALT despus de tomar la decoccin
durante 8 semanas) en 4 casos. El valor medio de ALT antes del tratamiento fue 153 0,57
UI / L, se redujo a 43 0,7 UI / L despus del tratamiento (t = 3 0,63, P <0,01). Discusin
Los autores consideran que los tumores malignos representan un patrn de vital Qi (Qi
Zheng) Deficiencia y la invasin de factores patgenos. Los agentes quimioteraputicos son
considerados como toxinas en la medicina tradicional china y largo plazo provoca el uso de
toxinas patgenas a acumularse en el hgado que resulta en el hgado no garantizar la
fluidez del Qi, las actividades funcionales de Qi est obstruido, y la sangre no fluye
libremente en los vasos , llevando eventualmente a la estasis de Sangre y toxinas lucha y
unin, y posteriormente a daos en el hgado. El principio de trato por lo tanto, debe
centrarse en el apoyo vital Qi (Zheng Qi) y disipar la estasis de Sangre. Explicacin de la
prescripcin Zhi Huang Pi (Radix Astragali seu Hedysari, mix-frito con miel), Chao Dang
Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae, revolver-frito), Chao Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae, stirfried), Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos ), Shan Yao (Rhizoma
Dioscoreae Oppositae), y Pi Chen (Pericarpium Citri Reticulatae) aumentar y fortalecer el
Qi del bazo a un apoyo vital Qi (Zheng Qi). Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Chi
Shao (Radix Paeoniae rubra), Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza), Yu Jin (Radix
Curcumae), Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) y Hong Hua (Flos Carthami
Tinctorii) vigorizar

DAOS EN FUNCIN DEL HGADO

111
ecoction,

. Desapa s: er teniendo
la Sangre y disipar la estasis, una vez se elimina la estasis de Sangre, Sangre nueva se
puede generar. Grandes dosis de Tu Fu Ling (Rhizoma Smilacis Glabrae) aliviar la
toxicidad.
s.
Dao heptico Ye et al. inform sobre la observacin clnica de Xiao Chai Hu Tang Jia Jian
(Minor Decoccin Bupleurum, con modificaciones) en el tratamiento del dao heptico
causado por el mtodo de Lp-TAE (embolizacin arterial Lipiodoltranscatheter) de
tratamiento de cncer de hgado. 59 Antecedentes Entre 1988 y 1998, los autores trataron
300 pacientes con dao heptico despus del tratamiento para el cncer de hgado mediante
el mtodo de Lp-TAE. Estos pacientes fueron diagnosticados con cncer primario de hgado
mediante ecografa B, investigaciones CT, MRI y AFP, y los ndices de funcin heptica.
Grupos Los autores dividieron a los pacientes aleatoriamente en dos grupos de acuerdo a la

orden de ingreso en el hospital: 150 pacientes, 143 varones y 7 mujeres, con edades entre
28 a 73 (media de edad: 55), se colocaron en el grupo de tratamiento con medicina
tradicional china, la dimetro del cncer vari de 10 cm a 21 cm en este grupo. 150
pacientes, 145 macho y hembra 5, de 18 a 74 (edad media: 58), fueron colocados en un
grupo de comparacin, el dimetro de la cncer vari de 10 cm a 19 cm en este grupo.
Mtodo de tratamiento para el cncer de hgado (Lp-TAE mtodo) La tcnica de Seldinger
se adopt, por cateterizacin de la arteria femoral percutnea con infusin de contraste en
las arterias hepticas bilaterales de 3-20m1 de ultra-lquido aceite yodado, 50-70mg / m 2
de doxorubicina, 10 -14mg/m2 de la mitomicina y el embolismo de las arterias hepticas
por pequeas piezas de espuma de gel (corte como 1/6 de una pieza de esponja de la
gelatina). Los pacientes fueron tratados tres veces en promedio 0,5 (rango de una a ocho
veces) con un intervalo de uno a seis meses "entre plato y plato. Tratamiento de los efectos
secundarios Tras el tratamiento Lp-TAE, los pacientes manifiestan
apareci en el tking sympion para 8 nente fue J / L despus de
) Rs repre) motheraI'CM efciencia y accufailing a activi't nal fluye a sangre Identificacin
del subseient impresin Qi Vital
diversamente con fiebre debido a la extensa necrosis de tejido heptico canceroso y la
absorcin del tumor, dolor en la zona del hgado, vmitos, y hemorragia gastrointestinal. El
tratamiento estndar de estos sntomas con frmacos occidentales se adopt para los
pacientes en ambos grupos como y cuando los sntomas se levant: Para pacientes con
una temperatura mayor que 38 0,5 C, 25 mg de indometacina se administr oralmente una
a tres veces al da, acompaado por inyeccin intravenosa de 5-10mg de dexametasona, una
vez cada dos o tres das, hasta que la fiebre se sinti aliviado. Los pacientes con vmitos
fueron dados 10-20mg de metoclopramida por va oral tres veces al da hasta que los
sntomas fueron aliviados. Los pacientes con dolor se les dio 90 mg de 30-Bucinnazine
clorhidrato, una vez cada 4-6 horas, y la inyeccin intravenosa de 50 mg de clorhidrato de
meperidina, con frecuencia, dependiendo de la severidad del dolor. Para prevenir la
hemorragia en el tracto digestivo, todos los pacientes recibieron 10 mg de gel de hidrxido
de aluminio, tres veces al da, y la inyeccin intravenosa de 0 .4 g de cimetidina, dos veces
al da. Adems, el grupo de tratamiento con medicina tradicional china se dio Xiao Chai Hu
Tang Jia Jian (Decoccin Bupleurum Menor, con modificaciones). Ingredientes Dang Shen
(Radix Codonopsitis Pilosulae) 12g Chai Hu (Radix Bupleuri) 12g Huangqin (Radix
Scutellariae Baicalensis) 12g Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 12g Xian
El Cao (Herba Agrimoniae Pilosae) 12g Jin (Radix Curcumae) 20g Bie Jia * (Carapax
Amydae Sinensis) 30g Bai Hua She She Cao (Herba Hedyotidis Diffusae) 30g Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae) 6g San Qi Fen (Pulvis radicis Notoginseng) 3g, difundido en las
Modificaciones decoccin preparada 1. En caso de daos a Yin debido a fiebre alta, Di Gu
Pi
Hedysari, en (Radix 'o Bai Zhu tae, revuelva: os), shan y Chen; cin Qi Qi Vital Chi Shao
lix Salviae te), Chuan) ng), y vigorizar
112

TRATAMIENTO DEL CNCER (Cortex Lycii radicis) y Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae)

adicionales. Para el calor exuberante, Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis), Shi Gaot
(Yeso fibrosum), Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei), y Zhang Hu (Radix et Rhizoma
Polygoni Cuspidati) adicionales. Para sangre debido a la unin de calor estasis, Tao Ren
(persicae Semen) y Quan Xiet (Buthus Martensi) se aadieron. Para el agotamiento de
sangre y Qi deficiencia, Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) y Ji Xue Teng (Caulis
Spatholobi) adicionales. Para viento agitaba debido al calor exuberante, Ling Yang Jiaot
(cormos Antelopis) y Gou Teng (Ramulus Uncariae cum Uncis) adicionales. Por la
confusin mental y el habla delirante, An Gong Niu Huang Wan (Peaceful Pill Palacio
Bovino Bezoar) se aadi. Por el Calor Hmedo acumulando y humeante, Huang Lian
(Rhizoma Coptidis), Yin Chen Hao (Herba Scopariae Artemisiae), Yi Yi Ren (Semen coicis
Lachryma-jobi), y la aleta Qian Cao (Herba Lysimachiae) adicionales. Para el dolor severo,
Yan Hu Suo (Rhizoma Corydalis Yanhusuo) se aadi. Para el vmito severo, Xuan Fu Hua
(Flos Inulae), Dai Shi Zhe $ (Haematitum) y Ru Zhu (Caulis bambusae en Taeniis)
adicionales.
2.
3.
9.
4.
5.
6.
Los pacientes comenzaron a tomar la decoccin en el tercer da despus del inicio del
tratamiento Lp-TAE. Una bolsa por da se us para preparar una decoccin mediante la
adicin de 1000 ml de agua y punto de ebullicin a 500m1 de lquido, tomada en porciones
iguales dos veces al da. TCM tratamiento continu durante dos semanas. Al igual que el
grupo de comparacin, el tratamiento con los frmacos occidentales detallados
anteriormente fue dada debe que aparezcan los sntomas.
Resultados Promedio de nmero de das de la fiebre del grupo de tratamiento con medicina
tradicional china Comparacin grupo P 8 0.5 (48 pacientes) 11 0,5 (112 pacientes) <0 .05
Tabla 4-2 (1) Aparicin de efectos secundarios
No. de los pacientes con vmitos 9 42 <0,01 No. de los pacientes con falta de apetito 25 79
<0 .05 No. de los pacientes con hemorragia gastrointestinal 15 20 No hubo diferencias
significativas
Tabla 4-2 (2)
Dolor en el rea del hgado
de los pacientes con dolor de grado III en 3 das 116 114 N de pacientes con dolor de

grado III en 7 das 20 50

Promedio de das de grado III Dolor tratamiento TCM Grupo de comparacin grupo 10.5
14.4
Dolor clasificados de acuerdo a criterios de la OMS. Nota: En el da 7, hubo una
diferencia significativa entre los dos grupos, p <0,05 (prueba de la t para fines estadsticos).
Conclusin Los autores observaron que, despus del tratamiento de pacientes con cncer de
hgado con el rgimen de Lp-TAE, los sntomas tales como fiebre, vmitos. falta de apetito,
y dolor en el rea del hgado aparecer dentro del perodo de observacin general, se
corresponden con los sntomas principales tratados por Xiao Chai Hit Tang (Decoccin
Bupleururn Menor). La observacin indica que el grupo de tratamiento con medicina
tradicional china le fue significativamente mejor que el grupo de comparacin en trminos
de mejora en la fiebre, vmitos, falta de apetito y dolor en el rea del hgado.
113
vapor, una zona (Herba Corydalis, s Inulae),; u (Caulis
! Hen hao n (Semen
El tiempo de recuperacin promedio en el grupo de tratamiento de TCM fue menor que en
el grupo de comparacin, as
permitiendo a los pacientes de ese grupo para iniciar el prximo curso anterior.
la tercera ent.. One) ccin de abajo para arroz al da. Como con Western ny sngastro,, edad
rencia
haciendo uso de un
'Urposes). upleurum, M fiebre comin treatthe, (rea fiver.
El dao a nction renal
Algunos agentes quimioteraputicos usados para tratar el cncer son txicos para los
riones. El efecto txico puede ocurrir muy rpidamente, tan pronto como comience el
tratamiento, o puede ser postergada, que aparece durante la administracin a largo plazo o
despus del tratamiento se ha completado. Los frmacos ms probabilidad de causar efectos
secundarios en los riones incluyen cisplatino en dosis de (cis-diaminodichloroplatin) y
grandes de metotrexato. El uso prolongado de lomustina, carmustina y mitomicina tambin
puede resultar en dao renal. Los cambios renales principales incluyen necrosis focal o
dilatacin pronunciada de los tbulos renales y la formacin de yeso. Los cambios
patolgicos se manifiestan como esclerosis glomerular, atrofia tubular renal y fibrosis

intersticial, insuficiencia renal puede resultar. El endotelio vascular de los riones pueden
ser daados durante la radioterapia para tumores abdominales, lo que resulta inicialmente
en una disminucin de las clulas en los tbulos proximales y ms tarde en el dao renal
debido a una reduccin en el nmero de clulas estromales renales.
Etiologa y patologa
En la MCT, todava hay criterios no generalmente reconocidos para la agrupacin de las
manifestaciones ms bien complicadas de dao renal causado por la radioterapia y la
quimioterapia. Edema como la principal manifestacin clnica Los riones regulan el agua,
el control y la orina y las heces. Si los riones estn daados por las toxinas de calor, se
vuelven deficientes; transformacin Qi se rompe, con la consiguiente prdida de control
sobre la orina y las heces. Esto lleva a la coleccin y el estancamiento del agua y la
humedad, lo que perjudica la funcin del estmago absorcin y la funcin del bazo de
transporte, perturbando as el movimiento normal hacia arriba y hacia abajo de Qi y
causando sntomas tales como nuseas y vmitos, falta de apetito, y la plenitud y distensin
en el estmago. Agua-Qi intimidar al corazn conduce a la opresin en el pecho,
palpitaciones, falta de fuerza y mareos. En casos graves, cuando se agota el Yin de Rin y
de Rin Qi deficiente, los riones no pueden almacenar la Esencia y gobernar el agua.
Esto se manifiesta principalmente como dolor y el dolor en la espalda baja, orina escasa y
edema, o sangre en la orina debido al calor corra por el Calentador Inferior. En los casos
ms graves, la anemia se produce debido a la alteracin de la funcin de los riones de
gobernar los huesos y la generacin de Mdula sea. Durante la radioterapia, trastornos de
la circulacin sangunea local dar lugar a estasis sangunea, lo que puede afectar a la
transformacin del Qi en el Triple Calentador y la funcin de los riones de gobernar de
apertura y cierre, lo que inhibe la miccin y el edema.

116 GESTIN DE CNCER

Sangre en la orina como la principal manifestacin clnica de sangre en la orina es causada
principalmente por el calor patgeno o sequedad daar los vasos sanguneos y los vasos de
la red, o por alterar el nivel de calor y Xue Yin de Rin perjudicial, lo que resulta en el
movimiento frentico de la Sangre. Para los patrones de deficiencia, el principio de trato de
enriquecer el Yin y el enfriamiento de la sangre debe ser adoptado, porque los patrones de
exceso, para tratar de aliviar el calor y el drenaje de Fuego. Sangre en la orina suele ir
acompaada de una sensacin de ardor o dolor al orinar, con escasa, orina de color oscuro.
La sangre puede ser visible para el ojo desnudo o slo se pueden detectar bajo el
microscopio. Signos acompaantes incluyen boca seca, la lengua roja y pulso rpido.
tratamiento durante 3-4 semanas, mientras que para los casos ms graves como el edema
debido a la obstruccin del retorno linftico, puede tardar hasta dos aos. En los casos ms
graves, la funcin normal no puede ser recuperado. Materia de uso comn medica Materia
medica para beneficiar el movimiento de humedad a travs de la filtracin suave, resultante
de la diuresis Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) Zhu Zing (Sclerotium Polypori
Umbellati) Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis) CheQian Zi (Plantaginis semen)
CheQian Cao ( Herba Plantaginis) Tong Cao (Medulla Tetrapanacis Papyriferi) Yu Mi Xu

(Stylus zeae Mays) Dan Zhu Ye (Folio Lophatheri Gracilis) Qu Mai (Herba dianthi)
Materia Mdica para vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre con
funciones diurticas
Las manifestaciones clnicas
En la primera fase, el dao a los riones se manifiesta como edema, anemia y fatiga. En
algunos casos, puede haber mareos, las nuseas y los vmitos, la hipertensin o una
tendencia hemorrgica. En la fase aguda, oliguria o poliuria puede ocurrir. En casos
severos, puede haber oliguria o anuria con insuficiencia renal eventual. Algunos pacientes
pueden presentar hematuria.
Los mtodos generales de tratamiento
Materia medica para promover la miccin se utilizan para prevenir el dao renal causado
por la radioterapia o la quimioterapia. En la medicina china, hay una serie de hierbas para
beneficiarse del movimiento de humedad a travs de la filtracin suave. Los modernos
estudios farmacolgicos han demostrado que algunos materia mdica para vigorizar la
sangre y la transformacin de la estasis sangunea, fortalecer el bazo y el aumento Qi, el
calentamiento y complementar Yang de Rin, y aliviar el calor y el alivio de la toxicidad
tambin tienen functions.G diurtico Este descubrimiento es consistente con la medicina
tradicional china Las teoras sobre los principios de tratamiento y la identificacin de
patrones. Es difcil dar una estimacin de la duracin del tratamiento requerido; edema leve
puede desaparecer tras
San Qi (Radix Notoginseng) Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) Niu Xi (Radix
Achyranthis Bidentatae) Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) Shu Di Huang
(Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) Materia
medica para fortalecer la Bazo Qi y aumentando con funciones diurticas Dang Shen
(Radix Codonopsitis Pilosulae) Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) Huangqi
(Radix Astragali seu Hedysari)
Materia Mdica para el calentamiento y complementar Yang de rin con funciones
diurticas
Lu Kong $ (Cornu Cervi parvum) Du Zhong (corteza Eucommiae Ulmoidis) RDU Gui
(Cortex Cinnamomi Cassiae)
Materia medica para aliviar el calor y el alivio de toxicidad con funciones diurticas Bai
Mao Gen (Rhizoma Imperatae Cylindricae) Ban Bian Lian (Herba Chinensis Lobeliae
Radice cum)

DAOS A LA FUNCIN RENAL

117
casos ere resto thatic graves: d. anent de marchitamiento en
Lianqiao (Fructus Forsythiae Suspensae) Ku Shen (Radix Sophorae Flavescentis) Jin Qian

Cao (Herba Lysimachiae) Yu Xing Cao (Herba Houttuyniae Cordatae) Yin Chen Hao
(Herba Arte nisiae Scopariae) Huangqin (Radix Scutellariae Baicalensis) Chan Sut
(Venenum Bufonis) Otros materia mdica con funciones diurticas probadas Chang Chun
Hua (Herba Catharanthi Rosei) Long Dan Cao (Radix Gentianae Scabrae) Cang Zhu
(Rhizoma Atractylodis) Zhi Ke (Fructus Citri aurantii) Chuan Shan Long (Rhizoma
Dioscoreae Nipponicae) Qin Pi (Cortex fraxini) Jie Geng (Radix Platycodi Grandiflori) Bai
Sang Pi (Cortex Mori Albae radicis) Sang Ji Sheng (Ramulus Loranthi) Ma Huang *
(Herba Ephedrae) Lu Shang (Radix Phytolaccae) de uso comn los puntos de acupuntura
BL-20 Pishu ST 36 ST 25 Zusanli Tianshu CV 12 Zhongwan SP-9 Yinlingquan CV-3
Zhongji BL-28 BL-22 Pangguangshu Sanjiaoshu SP-6 Sanyinjiao BL-40 Weizhong
tez, falta de apetito, falta de fuerzas, distensin y plenitud en el abdomen, y diarrea. El
cuerpo de la lengua es plida con marcas de dientes, el pulso es profundo y filiforme.
Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Fortalecer el bazo, aumentar el Qi y
beneficiar al movimiento del agua. Receta SHEN LING BAI ZHU SAN HE WU LING
SAN JIA JIAN Ginseng, Poria Polvo Blanco y Atractylodes combinada con Poria Five
polvo, con las modificaciones Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 15g Fu Ling
(Sclerotium Poriae Cocos) 15g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 15g Chen
Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) I Og Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) 30g Gan
Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g Lian Zi (Semen nelumbinis Nuciferae) 30g Huangqi (Radix
Astragali seu Hedysari) 15g Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi Cassiae) Explicacin 6g
Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari), Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae), Shan
Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae), Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos), Bai Zhu
(Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Lian Zi (Semen nelumbinis Nuciferae), y Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae) fortalecer el bazo y aumentar Qi. Chen Pi (Pericarpium Citri Retici
lintae) regula y armoniza el Qi del Estmago. Gui Zbi (Ramulus Cinnamomi Cassiae) se
calienta Yang Qi y la transforma. Modificacin Para el edema severo, aadir Zhu Ling
(Sclerotium Polypori Umbellati) 10g y Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis) 10g de
potenciar el efecto diurtico.
lood y cciones
) Sae) ae
Estado y
ementing
Patrn de identificacin y principios de tratamiento
EDEMA como la manifestacin clnica principal
alivio: ae) Isis cum
Sntomas BAZO principal deficiencia y edema signos acompaados por un facial de color
amarillo plido

118
TRATAMIENTO DEL CNCER
ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN principio Tratamiento Fortalecer el bazo, aumentar el
Qi y beneficiar al movimiento del agua. Puntos: BL-20 Pishu, LR-13, ST 36 Zhangmen
zusanli, Tianshu ST-25, Zhongwan CV-12, y Yinlingquan SP-9. Tcnica: Use agujas
filiformes y aplicar el mtodo, incluso. Conserve las agujas durante 20-30 minutos. Aplicar
moxibustin si es necesario. Explicacin BL-20 Pishu y LR-13 Zhangmen, los puntos
shu-dorsal y frontal mu-relacionados con el bazo, fortalecer el bazo y Qi para ayudar a
aumentar el transporte del bazo y la funcin de transformacin. SP-9 beneficios
Yinlingquan el movimiento de humedad en todo el cuerpo y elimina el agua y la humedad.
E-36 Zusanli, ST-25 y CV Tianshu 12 Zhongwan fortalecer el Bazo y el Estmago
potenciar, complementar Qi y beneficiar a la circulacin de agua. La aplicacin de
moxibustin en estos puntos se calentar Yang Qi y de transformacin. SANGRE sntomas
y signos de estasis principales inhibido la miccin y edema; seales que la seguan incluir
una tez oscura cara, labios morados, las marcas de estasis en la lengua, y un pulso spero y
rugoso. Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Tonifica la Sangre, estasis de Sangre
transformar y beneficiar al movimiento del agua. Receta SHAO FU ZHU YU TANG HE
WU JIA PI YIN JIAN Decoccin de expulsin de estasis de la Baja
Abdomen combinada con cinco-Peel bebidas, con las modificaciones Chuan Xiong
(Rhizoma ligustici Chuanxiong) 6g Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) 1 Og Dang Gui
(Radix Angelicae Sinensis) 1 Og Wu Ling Zha4 (Excrementum Trogopteri) 1 Og Pu Huang
(Typhae polen ) 1 Og Chuan Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) 30g Chen Pi
(Pericarpium Citri Reticulatae) 6g Sheng Jiang Pi (Cortex rhizomatis Zingiberis Officinalis)
10g Bai Sang Pi (Cortex Mori radicis Albae) 1 Og Da Fu Pi (Pericarpium Arecae Catechu)
1 Og CheQian Zi (Plantaginis semen) 1 Og, envuelto Shui Hong Hua Zi (Fructus Polygoni)
1 Explicacin Og Shao Fu Zhu Yu Tang Jia Jian (Decoccin de expulsin de estasis de la
parte baja del abdomen, con modificaciones), que consta de Chuan Xiong ( Rhizoma
ligustici Chuanxiong), Chi Shao (Radix Paeoniae rubra), Dang Gui (Radix Angelicae
Sinensis), Wu Ling Zha (Excrementum Trogopteri), Chuan Niu Xi (Radix Achyranthis
Bidentatae) y Pu Huang (Typhae polen), tonifica la sangre y transforma la estasis de
Sangre. Wu Jia Yin Jian Pi (Five-Peel Bebidas, con modificaciones), que consta de Chen
Pi (Pericarpium Citri Reticulatae), Sheng Jiang Pi (Cortex rhizomatis Zingiberis
Officinalis), Bai Sang Pi (Cortex Mori radicis Albae), Da Fu Pi (Pericarpium Arecae
Catechu), Che Qian Zi (Plantaginis semen), y Feng Hong Hua Zi (Fructus Polygoni),
beneficia el movimiento del agua y se filtra humedad. Modificacin For Blood severo
estancamiento, add Tao Ren (persicae semen) 10g y Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) I
Og para fortalecer la funcin de Sangre vivificante. ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN
principio Tratamiento Tonifica la Sangre, estasis de Sangre transformar y beneficiar al
movimiento del agua.

119

edad, con 6 g g ;) e) s 30g RhizoPuntos: CV-3 Zhongji, ST Tianshu 25, Qihai CV-6, Shenshu V-23, V-28 Pangguangshu,
BL-22 Sanjiaoshu y SP-6 Sanyinjiao. Explicacin ST 25 Tianshu, CV -6 Qihai y
Sanyinjiao SP-6 regula Qi, vigorizar la sangre y transformar la estasis de Sangre. CV-3
Zhongji, BL-28 Pangguangshu, BL-22 Sanjiaoshu y V-23 Shenshu beneficiar la circulacin
de agua para dispersar a la hinchazn. Moxibustin pueden aplicarse para promover la
circulacin de la sangre y se dispersan. hinchazn. Sntomas agua y la humedad Principales
signos y edema, sensacin de plenitud abdominal, heces sueltas, y se inhibe la miccin. El
cuerpo de la lengua es plida y ampliada con una capa de grasa, el pulso est empapado.
Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Beneficio del movimiento de humedad por
filtracin suave y disipar el agua. Receta WU LING SAN HE LIU JIA JIAN YI SAN Poria
Five polvo combinado con Six-To-One en polvo, con las modificaciones Fu Ling
(Sclerotium Poriae Cocos) 15g Zhu Ling (Sclerotium Polypori Umbellati) 15g Ze Xie
(Rhizoma Alismatis Orientalis) 30g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 15g
Rou Gui (Cortex Cinnamomi Cassiae) 6g, agreg hacia el final del proceso de Mierda
decoccin Hua (talco) 15 g, envuelto Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g Yi Yi Ren (Semen
coicis Lachryma-jobi) 30g Tong Cao (Medulla Tetrapanacis Papyriferi) 6g
Explicacin Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos), Zhu Ling (Sclerotium Polypori
Umbellati), Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis), y Tong Cao (Medulla Tetrapanacis
Papyriferi) beneficiar el movimiento de humedad por filtracin suave. Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae) y Yi Yi Ren (Semen coicis Lachryma-jobi) fortalecer el bazo
y humedad seca. Shit Hua (talco) y Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) beneficiar el
movimiento del agua y sin sndrome de Lin. Modificacin de las graves Deficiencia Yang,
aadir Fu Pen Zi (Fructus Rubi Chingii) 10g para reforzar el efecto en el calentamiento
Yang ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN principio Tratamiento Beneficio del movimiento
de humedad y dispersar la hinchazn. Puntos: BL-20 Pishu, SP-9 Yinlingquan, CV-3
Zhongji, ST-25 Tianshu, CV-12 Zhongwan y ST Zusanli 36. Explicacin BL-20 Pishu y
SP-9 beneficio Yinlingquan el movimiento de humedad por fortalecer el Bazo. CV-3
Zhongji, el punto mu-ventral en relacin con la vejiga, hinchazn dispersa mediante la
promocin de la miccin. ST-25 Tianshu, CV-12 y Zhongwan Zusanli E-36 fortalecer el
bazo y el estmago para ayudar al transporte y la transformacin del agua y la humedad.
La moxibustin en estos puntos transforma el agua Qi y se mueve.
i para ExLen, con un ao Xiong (Radix \ ngelicae TrogopBidentavigorates ge, con Pi (Peri
(Cortex ig Bai Pi (pericarditis (Semen ictus y Poater
en Persirinctorii) nction. T tasis y

120
Sangre en la orina como los sntomas clnicos principales MANIFESTACIN DE CALOR
principal deficiencia y signos micciones cortas de orina rojiza con sangre de color rojo

brillante, a veces acompaados por el tinnitus, fatiga mental, la boca seca, sin deseo de
bebidas, irritabilidad debido a la deficiencia, insomnio y cojera y dolor en la zona lumbar y
rodillas. El cuerpo de la lengua es de color rojo con una capa escasa, el pulso es filiforme y
rpido. Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Enrich Yin y enfriar la sangre. Receta
Xiao Ji YIN ZI JIA JIAN Campo Bebe Thistle, con modificaciones Xiao Ji (Herba
Cephalanoploris seu Cirsii) 15g Huangpu Tan (polen Carbonisatum Typhae) 10g Ou Jie
(Nodus nelumbinis rhizomatis Nuciferae) 1Og Hua Ship (talco) 30 g, envuelto Cao Tong
(Medulla Tetrapanacis Papyriferi) 6g Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g
Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 10g Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis) 1 Og Gan
Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g Dan Zhu Ye (Folio Lophatheri Gracilis) 10g Bai Mao Gen
(Rhizoma Imperatae Cylindricae) 15g Explicacin Xiao Ji (Herba Cephalanoploris seu
Cirsii), Ou Jie (Nodus nelumbinis rhizomatis Nuciferae), Bai Mao Gen (Rhizoma
Imperatae Cylindricae), Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis), y Huang Pu Tan (polen
Typhae Carbonisatum) Calor claro, enfriar la sangre y detener la hemorragia. Hua Shi $
(talco) y Cao Tong (Medulla Tetrapanacis Papyriferi) beneficiar el movimiento del agua y
sin sndrome de Lin.

Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) enriquece el Yin y enfra la sangre. Dang
Gui (Radix Angelicae Sinensis) nutre la Sangre. Dan Zhu Ye (Folio Lophatheri Gracilis)
despeja Deficiencia-Heat. Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) regula y armoniza las propiedades
de los otros ingredientes.
Modificacin para el calor interno severo debido a la deficiencia de Yin, aadir Zhi Mu
(Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis) 1 Og, Huang Bai (Cortex Phellodendri) 10g, Xian
El Cao (Herba Agrimoniae Pilosae) Og 1, y sanqi Fen (Pulvis radicis Notoginseng) 6 g,
infusa, para reforzar el efecto en la limpieza de calor y detener la hemorragia. El
tratamiento con acupuntura Heat principio claro, enfriar la sangre y detener la hemorragia.
Puntos: CV-3 Zhongji, SP-6 Sanyinjiao, Taixi KI-3, Pangguangshu BL-28, V-22 Sanjiaoshu
y V-40 Weizhong. Explicacin CV-3 Zhongji, BL-28 Pangguangshu, BL-22 Sanjiaoshu y
BL 40-Weizhong claro DampHeat en la vejiga y detener el sangrado. SP-6 Sanyinjiao y
KI-3 Taixi enriquecer Yin y eliminar el calor. EXCESO DE CALOR-Los principales
sntomas y signos Hot orina rojiza con una sensacin de dolor quemante, irritabilidad, sed
con deseo de bebidas, una tez facial roja, lceras bucales, y las heces secas. El cuerpo de la
lengua es de color rojo con una capa amarilla, el pulso es ganar, y rpido.

DAOS A LA FUNCIN RENAL 121

Tratamiento HERBAL MEDICINE principio Eliminar el calor y el fuego de drenaje.
Receta DAO CHI JIAN SAN JIA Polvo para rectores de salida de orina rojiza, con las
modificaciones Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g Tong Cao (Medulla
Tetrapanacis Papyriferi) 6g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g Dan Zhu Ye (Folio
Lophatheri Gracilis) 1 Og Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) 10g, agreg 10 minutos
antes del final de la decoccin proceso Bai Juan (Herba Selaginellae) 1 Og Hai aleta Sha

(Spora Lygodii Japonici) 15 g, envuelto finQan Cao (Herba Lysimachiae) 30 g Ce Bai

Vosotros Tan ( Cacumen Biotae Carbonisaturn Orientalis) 10g Xue Yu Tan * (Crinis
Carbonisatus Hominis) 10g Huang Qin Tan (Radix Scutellariae Baicalensis Carbonisata)
Explicacin 10g Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) y Juan Bai (Herba
Selaginellae) Calor clara y fresca la sangre. Aleta Qian Cao (Herba Lysimachiae), Hai
aleta Sha (Spora Lygodii Japonici) y Tong Cao (Medulla Tetrapanacis Papyriferi) Calor
limpia y sin sndrome de Lin. Ce Bai Vosotros Tan (Cacumen Biotae Carbonisatum
Orientalis), Xue Yu Tant (Crinis Carbonisatus Hominis) y Huang Pin Tan (Radix
Scutellariae Baicalensis Carbonisata) El calor claro y deja de sangrar. Da Huang (Radix et
Rhizoma Rhei) despeja calor y drena hacia abajo. Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) y Dan
Zhu Ye (Folio Lophatheri Gracilis) Calor gua con la orina. Modificacin para el calor
exuberante, aadir Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis) Og I y Huang Lian (Rhizoma
Coptidis) 6 g de potenciar el efecto de calor de minas.
El tratamiento con acupuntura principio Eliminar el calor y el fuego de drenaje. Puntos:
BL-27 Xiaochangshu, BL-15 Xinshu, ST-25 Tianshu, Yinxi HT-6, Zhongji CV-3, BL-28
Pangguangshu y Weizhong BL-40. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo de
reduccin. La sangra se puede aplicar a BL-40 Weizhong. Explicacin BL-27
Xiaochangshu y V-15 Fuego drenaje Xinshu en el corazn y el intestino delgado. CV-3
Zhongji y BL-28 Heat Pangguangshu claro en la vejiga. ST 25 Tianshu libera a los
intestinos y drena Heat. HT-6 Yinxi, el xi (hendidura) punto del meridiano de Corazn, y
Weizhong BL-40 son muy eficaces para aliviar el calor y el drenaje de Fuego.
Los informes clnicos de observacin
TRATAMIENTO CON PI JIAN LI SHI KE LI (GRANULADO PARA FORTALECER EL
BAZO Y BENEFICIO DE LA CIRCULACIN DE HUMEDAD) Mai Guofeng et al.
observ el efecto de Jian Pi Li Shi Ke Li (Granulado para Fortalecer el bazo y se benefician
del Movimiento de humedad), producido por la empresa Guangdong Yifang Farmacutica,
en la proteccin contra el dao renal potencial debido a cisplatino quimioterapia
administrada durante 61 Grupos: Los autores dividieron a 86 pacientes al azar en dos
grupos de acuerdo a la fecha de ingreso en el hospital: 43 pacientes, 12 hombres y 31
mujeres, con edades entre 37 a 63 (media de edad: 57 .3), fueron colocados en un grupo de
quimioterapia ms TCM tratamiento. Hubo 18 casos de cncer de pulmn no de clulas
pequeas, 9 de cncer de mama, 2 de cncer de ovario, 11 de

cncer de la nasofaringe y 3 del cncer de esfago. El tratamiento consisti en la medicina

tradicional china Jian Pi Li Shi Ke Li (Granulado para Fortalecer el bazo y se benefician del
Movimiento de humedad). 43 pacientes, 22 hombres y 21 mujeres, con edades entre 27 a
62 (media de edad: 53), se colocaron en un grupo de quimioterapia solamente. Este grupo
estaba formado por 32 casos de cncer de pulmn no de clulas pequeas, y 11 de cncer
de mama. La quimioterapia regmenes (de tres semanas ciclo) rgimen NP: 20-30mg / m
2 de NVB (vinorelbina, tambin conocido como Navelbine ) una vez al da, durante ocho
das; 80mg/m2 de DDP (cisplatino) en la primera y segunda da. Rgimen de la PAC: 600
mg / m 2 de CTX (ciclofosfamida phamide) una vez al da durante una semana, 50 mg / m
2 de AMD (doxorrubicina) una vez al da durante una semana, 80 mg / m 2 de DDP

(cisplatino) en el tercer y da cuarto. PFP rgimen: 80 mg / m 2 de DDP (cisplatino) en el

primero y el segundo, de 400 mg / m 2 de 5-FU (5-fluorouracilo) una vez al da, durante
cinco das, 8 mg de PYM (pingyangmycin) una vez cada dos da, dado seis veces en total.
Adems, ambos grupos de pacientes recibieron una infusin de fluidos de 2000 ml de
solucin salina y glucosa 0 0,9% durante 10-12 horas al da, y una infusin intravenosa de
20 mg de furosemida se administra antes y despus de cada sesin de quimioterapia.
Durante la quimioterapia, los pacientes bebieron 1500m1 de agua para reducir la reaccin
txica y fluidos suplemento. TCM tratamiento de la prescripcin JIAN PI Li Shi Ke Li
Granulado para Fortalecer el bazo y se benefician del Movimiento de humedad Huangqi
(Radix Astragali seu Hedysari) 1 Dang Shen Og (Radix Codonopsitis Pilosulae) 1 Og Zhi
Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel ) 3g
Hou Po (Cortex magnoliae Officinalis) 6g Huo Xiang (Herba Agastaches seu Pogostemi)
20g Zhu Ling (Sclerotium Polypori Umbellati) 20g Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis)
20g Bai Bian Dou (Semen Dolichoris Lablab) 30g Yi Yi. Peen (Semen coicis Lachryma
-jobi) 30g Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) 6-18g, dependiendo del nmero de
deposiciones al da (tres movimientos, 6g, un movimiento o movimientos no, 18g) una
bolsa por da de los ingredientes se utiliz para preparar los grnulos, que se disolvieron
despus en agua de 300m1, 150m1 del lquido fue tomada en la maana y en la tarde
150m1. La medicacin se tom del da antes del inicio de la quimioterapia hasta que el da
despus de la finalizacin de cada una de las cuatro semanas de tres cursos. Resultados Los
resultados de las pruebas rutinarias de la funcin renal antes y despus del tratamiento (ver
Tabla 4-3) no indicaron ninguna diferencia significativa en el BUN (nitrgeno de urea en
sangre) y creatinina en la medicina tradicional china y quimioterapia grupo de tratamiento
(P> 0,05). Sin embargo, la diferencia fue significativa en el grupo tratado con quimioterapia
sola (P <0,01). Conclusin Los autores sugieren que la materia mdica para fortalecer el
bazo y beneficiando la circulacin de humedad utilizado en esta frmula tienen una accin
a largo plazo en la promocin de la miccin y tambin protegen a las funciones de los
riones. Explicacin de la receta Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari), Dang Shen
(Radix Codonopsitis Pilosulae) y Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel)
fortalecer el bazo para que pueda proteger a las funciones de los riones. Huo Xiang
(Agastaches Herba seu Pogostemi) aromticamente transforma Humedad.

DAOS A LA FUNCIN RENAL

123
Tabla 4-3 Efecto ofJian Pi Li Shi Ke Li (Granulado para Fortalecer el bazo y se benefician
del Movimiento de humedad) en las ofpatients funcin renal sometidos a quimioterapia
Grupo TCM ms quimioterapia grupo (43 pacientes), la quimioterapia slo grupo (43
pacientes) BUN Tiempo (mmolL) Antes del primer ciclo de dos semanas despus de la
finalizacin del cuarto ciclo Antes del primer ciclo de dos semanas despus de la
finalizacin del cuarto ciclo 4,86 0,93 5,13 0 0 0,99 5,08 0,95 7,27 0,87 Creatinina
una funcin renal (mol / L) 94,38 0,68 93,24 25 25 0,31 94 0,03 26 0,25 0,31 123
26 0,85


Zhu Ling (Sclerotium Polypori Umbellati), Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis), Bai
Bian Dou (Semen Dolichoris lablab) y Yi Yi Ben (coicis semen Lachryma-Jobi) beneficiar
el movimiento del agua y la humedad se filtre a fortalecer el bazo y el estmago y apoyar
su funcin de transporte. Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) y Hou Po (Cortex magnoliae
Officinalis) eliminar el estreimiento inducido por medicamentos de quimioterapia para
liberar el Qi en los rganos Fu.
Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) 6g Tao Ben (persicae semen) 1 Og Hong
Hua (Flos Carthami Tinctorii) 1 Og Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) 20g Yi Mu Cao
(Herba Leonuri Heterophylli) 30g aleta Yin Hua (Flos Lonicerae) 15g Bai Mao Gen
(Rhizoma Imperatae Cylindricae) 20g Ban Lan Gen (Radix Isatidis seu Baphicacanthi) 15g
Zi Hua Di Ding (Herba Violae Yedoensitis) Una bolsa de 15 g por da se utiliz para
preparar una decoccin, se toma dos veces al da. Despus de la decoccin se haban
tomado durante un mes, proteinuria haban desaparecido y la creatinina y nitrgeno de urea
en sangre se haba convertido en normal. Las pruebas de laboratorio indican que la
aplicacin de la combinacin de la materia mdica para vigorizar la sangre y estasis
sangunea y la transformacin de la materia mdica para aliviar el calor y el alivio de
toxicidad en la decoccin puede aumentar la cantidad de flujo sanguneo renal y reducir la
inflamacin. 2. Tianjin Hospital de medicina tradicional china formul la siguiente receta
bsica para el tratamiento de la proteinuria: 63 Yi Mu Cao (Herba Leonuri Heterophylli) 1
Og Chan Tuii (periostraco Cicadae) 6g Hai Zao (Herba Sargassi) 1Og Kun Bu (Talo
Laminariae seu Eckloniae) Modificaciones 10g 1. Por Deficiencia Yang, Ba Ji Tian (Radix
Morindae Officinalis) 10g, Tu Si Zi (Cuscutae semen)
Frmulas empricas
En los ltimos aos, la materia mdica para el calentamiento y complementar Yang de
Rin, vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis sangunea, aliviar el calor y el
alivio de toxicidad han logrado buenos resultados en las pruebas de laboratorio en el
tratamiento del dao en la funcin renal resultante de la proteinuria y aumento de los
niveles de sangre nitrgeno ureico (BUN). Este mtodo se utiliza tambin en la clnica,
adems del tratamiento basado en la identificacin de patrones. 1. Uso de Yi Shen Tang
(Decoccin durante Impulsar los riones), desarrollado por el Instituto de Investigacin de
la medicina tradicional china de Shanxi puede reducir significativamente la creatinina y
nitrgeno de urea en sangre. 62
Ingredientes
Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 1 Og Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) 1 Og
124
TRATAMIENTO DEL CNCER
3.

30g, Rou Cong Rong (Herba Cistanches Deserticolae) 10g, Xian Mao (Rhizoma
Curculiginis Orchioidis) 10g, y Yin Yang Huo (Hierbas Epimedii) 1 Og fueron agregados.
Por la deficiencia de Yin, Sheng Huang Di (Radix Rehmanniae Glutinosae) 10g, Shu
Huang Di (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) 10g, Nil Zhen Zi (Fructus Ligustri
Lucidi) 10g, Han Lian Cao (Herba Ecliptae Prostratae) 10g, Sang Shen (Mori Fructus
Albae) 10g, Gou Qi Zi (Fructus Lycii) 10g y E Jian $ (Gelatinum Corii Asini) 1 Og fueron
agregados. Por el Calor Hmedo, Huang Bai (Cortex Phellodendri) 6g, CheQian Zi
(Plantaginis semen) 1 Og, envuelto, Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis) 15g, Zhu Ling
(Sclerotium Polypori Umbellati) 15g, Qu Mai (Herba dianthi) 10g, Bian Xu (Herba
Polygoni Avicularis) 10g, Ban Zhi Lian (Herba Scutellariae Barbatae) 10g, Lian Qiao
(Fructus Forsythias Suspensae) 15g, y Bai Hua She She Cao (Herba Hedyotidis Diffusae)
se aadieron 20 g.
Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Tao Ren (persicae semen) 1 Og Hong Hua (Flos
Carthami Tinctorii) 1 Og Chuan Niu Xi (Radix Cyathulae Officinalis) 1 Og Sheng Di
Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g Jie Geng (Radix Platycodi Grandiflori ) 10g
Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) 6g
Una bolsa por da se utiliza para preparar una decoccin, dos veces al da. 4. El profesor
Yue Meizhong de la Academia de Medicina Tradicional China cre una frmula para tratar
el edema y proteinuria, Qian Shi Ji l (Mezcla Euryale Semillas); Esta frmula tambin
complementa el bazo y los riones `principio del trato: Fortalecer el bazo y el beneficio del
movimiento. de agua, completar los riones y consolidar la Esencia. Ingredientes
3. En Xiyuan Hospital en Beijing, proteinuria fue tratado con una combinacin de Dang
Gui Yao Sbao San Jia Jian (China Raz de Anglica y polvo Peony), Gui Zhi Ling Wan Fu
Jia Jian (ramita de canela y la pldora Poria) y Xue Fu Zhu Yu Tang Jia Jian (Decoccin de
expulsin de estasis de la Casa de la Sangre), todos con modificaciones. M Ingredientes
Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 1 Og Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) 1 Og Gui Zhi
(Ramulus Cinnamomi Cassiae) 1Og
Qian Shi (Semen Euryales Ferocis) 30g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae)
15g Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae)
15g Tu Si Zi (Cuscutae semen) 20g Pi Pa Ye (Folio eriobotryae Japonicae) 1 Og Dang Shen
(Radix Codonopsitis Pilosulae) I Og Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 20g Jin Ying
Zi (Fructus Rosae Laevigatae) 15g Huang Jing (Rhizoma Polygonati) 15g Bai He (Bulbus
Liiii) 15g
Una bolsa por da se utiliza para preparar una decoccin, dos veces al da.
La radiacin neumonitis
Tosae 10g) 15g ng) bg decoccin, ademy de ormula a Ti (Euryale Kid-mentos y la benethe
aalae) 15g 15g :) Og registro. Og
El dao por radiacin a los pulmones puede ocurrir cuando se someten a radioterapia para
el cncer de pecho pulmn, de esfago o de mama, tumores del mediastino y la enfermedad
de Hodgkin. La irradiacin acta principalmente sobre las clulas tipo II de los alvolos

pulmonares, causando una disminucin gradual de las sustancias activas de las clulas, y,
posiblemente, su desaparicin total. As, la proteccin de los alvolos se debilita, y los
alvolos se atrfica ser. Durante los tres a cuatro semanas de radioterapia, la mayora de los
pacientes experimentan exudado profuso local, infiltracin de clulas inflamatorias, edema
en el tejido intersticial de los alvolos, el colapso de los alvolos, y la proliferacin de las
fibras de colgeno. Si la radioterapia se suspende en este tiempo, la inflamacin puede
resolver y el tejido pulmonar se vuelve a la normalidad. Si el dao contina, habr
esclerosis progresiva vascular, reemplazo del tejido pulmonar por tejido fibroso (fibrosis
pulmonar), la obstruccin de los bronquiolos por la acumulacin de la secrecin, y la
desaparicin de la elasticidad de los tejidos.
Etiologa y patologa
Los pulmones son un rgano delicado y les gusta estar hmeda. Ellos gobiernan la difusin
y depurativo rodamiento hacia abajo. En la mayora de los casos, la neumonitis por
radiacin entra en la categora de patrones de deficiencia del yin del pulmn, como
resultado de la radiacin toxinas en la fibrosis pulmonar y la inflamacin secundaria a Yin
dao en los pulmones, con sntomas como tos seca y expectoracin de sangre es la base
para la identificacin de patrones.
decoccin,
Las manifestaciones clnicas
Las principales manifestaciones clnicas incluyen tos seca, expectoracin de sangre, dolor y
opresin en el pecho, falta de aliento y respiracin rpida. Si se combina con la infeccin,
habr fiebre y tos con flema verde, amarillo o blanco.
Los mtodos generales de tratamiento
Neumonitis por radiacin deben ser tratados de acuerdo con el principio de Yin nutritiva y
humedecer los pulmones. Medicacin de uso comn incluyen materia Bei Sha Shen (Radix
Glehniae littoralis) Bai Sang Pi (Cortex Mori radicis Albae)

126
Gua Lou (Fructus Trichosanthis) Sang Ye (Folio Mori Albae) Mai Men Dong (Radix
Ophiopogonis Japonici) Bai He (Bulbus T ilii) Yu Zhu (Rhizoma Polygonati Odorati)
Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) Xuan Shen (Radix Scrophulariae
Ningpoensis) comnmente usados incluyen los puntos de acupuntura BL-13 BL-15 Feishu
Xinshu BL-20 Pishu IC-3 Taixi GV 14 Dazhui LU-Chiz 5 6 PC-patrones Neiguan Otros
que pueden estar involucrados incluyen BloodDryness, toxinas Calor retenido en los
pulmones, Flema- Calentar congestionar los pulmones, los pulmones y deficiencia renal.
Shi Gaot (Yeso fibrosum) 30g, decoccin durante 15 minutos antes de aadir los dems
ingredientes Sang Ye (Folio Mori Albae) 1 Og Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g Bei Sha
Shen (Radix Glehniae littoralis) Hei Zhi 15g Ma (Semen Sesami Indici) 1 Og E Jiaoo
(Gelatinum Core Asini) 10g, se derreta en la decoccin preparada Mai Men Dong (Radix

Ophiopogonis Japonici) 15g Xing Ren (Semen Pruni Armeniacae) 1 Og Pi Pa Ye (Folio

eriobotryae Japonicae) una explicacin Og Xing Ren (Semen Pruni Armeniacae), Sang Ye
(Folio Mori Albae) y Pi Pa Ye (Folio eriobotryae Japonicae) difundir los pulmones y
detener la tos. Shi Gaol (Gypsum fibrosum), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) y Mai Men
Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) Fuego clara y generar fluidos corporales. Bei Sha
Shen (Radix Glehniae littoralis) complementa y aumenta el Qi y el Yin. E Jiaol
(Gelatinum Corii Asini) y Hei Zhi Ma (Semen Sesami Indici) enriquecer Yin y humedecer
la sequedad. Modificacin Para la tos relativamente grave que afecta el sueo o descanso,
aadir las hierbas para restringir los pulmones y detener la tos como Wu Wei Zi (Fructus
Schisandrae) 6g, Bai Bu (Radix Stemonae) 10g, Bai Guo (Bilobae semen Ginkgo) 10g, y
Vu Mei (Fructus Pruni Mume) 10g. Principio ACUPUNTURA Tratamiento Nutrir Yin,
humedecer los pulmones y detener la tos. Puntos: LU-7 Lieque, Taixi KI-3, Zhaohai KI-6,
BL-13 Feishu, HT-6 Yinxi y BL-15 Xinshu. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el
mtodo, incluso. Conserve las agujas durante 20-30 minutos.
Patrn de identificacin y principios de tratamiento
Calor interno por los sntomas de la deficiencia del yin principales signos y tos con flema
seca escasa, sed sin deseo de bebidas, garganta y nariz seca, fiebre generalizada e
irritabilidad. El cuerpo de la lengua es roja con una fina capa blanca o la lengua est seca,
sin revestimiento, el pulso es filiforme y rpido. Principio HERBAL MEDICINE
Tratamiento Nutrir Yin, humedecer los pulmones y detener la tos. QING Prescription ZAO
DCI FEI JIA JIAN TANG Decoccin de Compensacin Sequedad y rescate de los
pulmones, con las modificaciones

Neumonitis por radiacin 127

Direccin Ejecutiva para: nts
: D en el ci) 15g
Explicacin La combinacin de LU-7 Lieque y Zhaohai KI-6, los cuales son jiao hui
(confluencia) puntos de los ocho meridianos extraordinarios, trata los trastornos de la
garganta, los pulmones y el Calentador Superior con gran eficacia por Yin nutritiva,
humedecer los pulmones y detener la tos. La combinacin de KI-3 Taixi y Yinxi HT-6
despeja el Calor enriqueciendo Yin. BL-13 Feishu y V-15 a detener la tos Xinshu
mediante la regulacin de Qi en el Calentador Superior, el corazn y los pulmones. DAO
A CAUSA DE YIN sntomas de sequedad sanguneos principales y signos picazn en la
garganta, tos seca, flema sanguinolenta, dolor de distensin en el pecho e hipocondrio,
sensacin de calor ardiente en el pecho y el abdomen, estreimiento y evacuaciones cortos
de color amarillo o rojizo orina. El cuerpo de la lengua es de color rojo con una capa
amarilla, el pulso es enjuto, filiforme y rpido. Principio HERBAL MEDICINE
Tratamiento Se enfra la sangre y humedecer la sequedad. Receta E JIAO Huang Qin Tang
JIA JIAN burro de piel de gelatina y Decoccin Scutellaria, con modificaciones e Jiaot
(Gelatinum Corii Asini) 10g, se derreta en la decoccin preparada Huangqin (Radix
Baicalensis Scutellariae) Ren 10g Xing (Semen Pruni Armeniacae) 10g Bai Sang Pi (Cortex

Mori radicis Albae) 1 Og Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 1 Og Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae) 6g Mu Dan Pi (Cortex radicis Moutan) 10g Sheng Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae) 15g CheQian Cao (Herba Plantaginis) 15g Bei Sha Shen (Radix
Glehniae littoralis) 1 Og
Sang Ye (pelucas y Folium
a
Explicacin Xing Ren (Semen Pruni Armeniacae), Bei Sha Shen (Radix Glehniae
littoralis) y Bai Sang Pi (Cortex Mori Albae radicis) humedecer los pulmones y generar
fluidos corporales. Huangqin (Baicalensis Radix Scutellariae) despeja calor en los
pulmones y el intestino grueso. E Jiao1 (Gelatinum Corii Asini), Mu Dan Pi (Cortex
Moutan radicis) y Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) enfriar la sangre y
detener la hemorragia, calor claro y humedecer la sequedad. Bai Shao (Radix Paeoniae
Lactiflorae) y Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) transformar Yin con amargura, acidez y
dulzor. Che Qian Cao (Herba Plantaginis) Guas de calor hacia abajo y es muy eficaz en el
tratamiento de pulmn-Sequedad y calor en los intestinos. Modificacin para el calor
exuberante, aadir Shi Gaot (Yeso fibrosum) 30g y Xuan Shen (Radix Ningpoensis
Scrophulariae) 10g para reforzar el efecto de calor de minas. Principio ACUPUNTURA
Tratamiento Enriquezca Yin, se enfra la sangre, humedecer la sequedad y detener la tos.
Puntos: BL-13 Feishu, BL-17 Geshu, BL-15 Xinshu, SP-6 Sanyinjiao, KI-3 Taixi, GV 14
Dazhui y LU-5 Chiz. Conserve las agujas durante 20-30 minutos. Explicacin BL-13
Feishu y V-15 a detener la tos Xinshu mediante la regulacin de Qi en el Calentador
Superior. V-17 Geshu es el hui (reunin) del punto Yin y la Sangre nutre complementando
la Sangre. SP-6 Sanyinjiao y KI-3 Taixi humedecer la sequedad, enriqueciendo Yin. GV
14 Dazhui y LU 5-Chiz calor claro y proteger a los fluidos corporales.
(Radix (Radix generar complei Ma Zhi humedecer
o descansar, parar isandrae) (Semen nos Pruni
oughing. Zhaohai, hu. plique los ninutes.

128 GESTIN DE CNCER

TOXINAS calor retenido en los sntomas principales pulmones y signos de fiebre
generalizada, la sed, irritabilidad e inquietud, y el estreimiento. El cuerpo de la lengua es
de color rojo con una capa delgada de color amarillo, el pulso es enjuto, o grande y
creciente. Tratamiento HERBAL MEDICINE principio Eliminar el calor y enfriar la sangre
en el nivel Ying para disminuir la fiebre. Receta JIA JIAN YU NO JIAN Brew Dama de
Jade, con modificaciones Shi Gaol (Gypsum fibrosum) 30g, decoccin durante 15 minutos
antes de agregar los otros ingredientes Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis) l
Og Xuan Shen (Radix Ningpoensis Scrophulariae) 10g Sheng Di Huang (Radix

Rehmanniae Glutinosae) 15g Mai Men Dong (Radix Ophiopogoms Japonici) 15g Dan Zhu
Ye (Herba Lophatheri Gracilis) 1 Og Lu Gen (Rhizoma Phragmitis Communis) Explicacin
30g Shi Gaol (Gypsum fibrosum), Dan Zhu Ye (Herba Lophatheri Gracilis) y Zhi Mu
(Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis) Calor claro en el nivel de Qi. Xuan Shen (Radix
Scrophulariae Ningpoensis), Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) y Mai Men
Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) nutrir Yin y la Sangre fresca en el nivel Ying. Lu
Gen (Rhizoma Phragmitis Communis) Guas de calor hacia abajo. Modificacin Para el
estreimiento, aadir 10 g de Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) 10 minutos antes del final
del proceso de decoccin.
ACUPUNTURA Y Tratamiento La terapia de catacin Heat principio claro y enfriar la
sangre en el nivel Ying para disminuir la fiebre. Puntos: BL-1 3 Feishu, Quchi LI-11, ST 25
Tianshu, GV Dazhui 14, Hegu LI-4, Weizhong BL-40 y PC-6 Neiguan. Aplicar ventosas
terapia sobre las agujas en V-13 Feishu. Explicacin de los pulmones y el intestino grueso
soporte en una relacin interior-exterior. IG-11 Quchi es el punto que l (uniendo), ST-25
Tianshu el punto mu (recoleccin) y LI-4 Hegu el yuan (fuente) del punto meridiano de
Intestino Grueso. La combinacin de estos tres puntos libera a los rganos Fu y drena calor
proveniente de los intestinos. BL-13 y GV 14 Feishu Dazhui claro y Calor drenaje retenido
en los pulmones. BL-40 Weizhong despeja el Calor en el nivel Xue. PC-6 Neiguan
despeja el corazn y elimina la irritabilidad. Flema-calor congestionar la etiologa
pulmones y neumonitis por radiacin patologa como consecuencia de la fibrosis pulmonar
y el deterioro en el funcionamiento de los pulmones a menudo ocurre con una infeccin
secundaria. Esta condicin es causada por el estancamiento prolongado de los factores
patgenos, lo que conduce a la degradacin de la funcin del Triple Calentador de
transformacin de Qi y de la acumulacin de fluidos corporales, lo que resulta en FlemaFluidos. Tambin puede ser debido al calor intenso de unin con Flema para producir
flema-calor, que se condensa fluidos corporales para formar turbidez Flema Cuando esto se
retiene, se transforma en calor para producir este patrn.

Neumonitis por radiacin 129

Rapia
a nivel Tianshu, ng :) y plique los minutos. lo BL-13
Los principales sntomas y signos de la tos con flema amarilla, distensin focal y la
opresin en el pecho y el epigastrio, nuseas, falta de apetito, un cuerpo de la lengua roja
con capa amarilla y grasienta, y un pulso spero y resbaladizo. Tratamiento Medicina
Herbal Heat principio claro y transformar la flema, armonizar el Calentador Medio y
regular el Qi. Receta WEN JIA JIAN DAN TANG Decoccin durante calentamiento de la
vescula biliar, con modificaciones Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 6g Ban Xia
(Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 10g Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae) 6g Zhi Shi ( Fructus Citri Immaturus aurantii) 1 Og Zhu Ru (Caulis
bambusae en Taeniis) 10g Huang, Qin (Radix Scutellariae Baicalensis) I0g Gua Lou
(Fructus Trichosanthis) 15g Dan Nan Xing (Pulvis Arisaematis cum Felle Bovis) 10g

Chuan Bei Mu (Bulbus Fritillariae Cirrhosae ) 1 Explicacin Dan Nan Og Xing $ (Pulvis
Arisaematis cum Felle Bovis), Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) y Chen
Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) Calor claro, transformar flema y la humedad seca. Fu
Ling (Sclerotium Poriae Cocos) fortalece el bazo, beneficia la circulacin de humedad y
transforma la Flema. Zhu Ru (Caulis bambusae en Taeniis) y Gua Lou (Fructus
Trichosanthis) El calor claro y transformar la flema. Huangqin (Baicalensis Radix
Scutellariae) despeja y drena Calor en los Pulmones. Chuan Bei Mu (Bulbus Fritillariae
Cirrhosae) deja de toser y transforma la Flema. Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) y Shi Zhi
(Fructus Immaturus Cirri aurantii) armonizar el Calentador Medio, regular y dirigir el Qi
hacia fuera el estancamiento. Modificaciones 1. Para el calor exuberante en los pulmones,
aadir Yu Xing Cao (Herba Houttuyniae Cordatae) 30 g de potenciar el efecto del calor de
la limpieza de los pulmones. Para flema sanguinolenta, aadir Bai Ji * (Rhizoma Bletillae
Striatae) 1 Og, Xian Cao l 1Og (Hierbas Agrimoniae Pilosae) y Bai Mao Gen (Rhizoma
Imperatae Cylindricae) 30g. El tratamiento con acupuntura Heat principio claro y
transformar la flema, armonizar el estmago y aflojar el pecho. Puntos: BL-13 Feishu, LU5 Chiz, ST Fenglong 40, V-20 Pishu, PC-6 Neiguan, CV Zhongwan 12 y LU-1 Zhongfu.
Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo de reduccin. Explicacin La
combinacin de BL-13 Feishu y Zhongfu LU-1, los puntos de delantera y trasera mu shurelacionadas con los pulmones, con LU-5 Chiz, el punto de agua del canal de pulmn,
despeja el Calor y transforma la Flema regulando Qi del Pulmn . ST-40 Fenglong es un
punto clave para disipar Flema, y V-20 Pishu limita la fuente de generacin de Flema por
fortalecer el Bazo en sus funciones de transporte y transformacin de agua y humedad.
PC-6 Neiguan y CV 12 Zhongwan aflojar el pecho, regular y armonizar el Qi del
Estmago. DEFICIENCIA DE LOS PULMONES Y RIONES Etiologa y patologa de la
fibrosis neumonitis por radiacin es irreversible
d en:.. hi es la mu (col (fuente) "que venga ors Fu lacrimgenos y laminados nivel E
ilmonary igs Ldition a menudo es cara enic Triple l acculting en ise Heat, m-Calor, calor
egm turnto

130
proceso. A largo plazo, la funcin respiratoria se deteriora y el paciente ser susceptible a
los resfriados comunes y es ms probable sufrir de tos y respiracin con silbido y falta de
aire. La enfermedad duradera inevitablemente involucrar a los riones, que se manifiesta
como sntomas de deficiencia renal y pulmonar. Los Pulmones gobernar Qi, y los riones
son la raz de Qi. Cuando estos dos rganos se daan, tos impuestos es muy difcil de tratar,
por lo tanto los pulmones y los riones deben complementarse. Los principales sntomas y
signos Duradera tos con flema escasa pero pegajoso y salado, tos no productiva, la escasez
de Qi y la falta de fuerza, respiracin sibilante y rpidas sobre el esfuerzo. El cuerpo de la
lengua es de color rojo o rojo plido con un revestimiento delgado; el pulso es profundo y
filiforme. Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Complementar los pulmones y
aumentar los Riones. Receta BAI HE GU JIN JIA JIAN Lily TANG Decoccin bombilla

para la Consolidacin de metal, con las modificaciones Bai He (Bulbus T llii) 15g Sbeng Di
Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g Shu Huang Di (Radix Rehmanniae Glutinosae
Conquita) 15g Xuan Shen (Radix Ningpoensis Scrophulariae ) 15g Bai Sang Pi (Cortex
Mori radicis Albae) 15g Bai Bu (Radix Stemonae) 1 Og Zhi Pi Pa Ye (Folio eriobotryae
Japonicae, preparada) 15g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 11 6 g "u TT" ei Zi (Fructus
Schisandrae) 1Og Sang Shen (Fructus Mori Albae) 15g Sang Piao Xiaot (Ooteca
1Viantidis) 1 Og Ge jiec (Gekko) 15g Explicacin Bai He (Bulbus lilii) humedece los
pulmones y deja de toser.

Xuan Shen (Radix Scrophulariae Ningpoensis) nutre Yin y borra calor. Sheng Di Huang
(Radix Rehmanniae Glutinosae) y Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita)
estimular los riones y humedecer la sequedad. Bai Sang Pi (Cortex Mori radicis Albae),
Bai Bu (Radix Stemonae) y Pi i 'Pa Ye (Folio Eriobotrvae Japonicae) transformar Flema
para detener la tos. Sang Shen (Fructus Mori Albae), Sang Piao Xiaot (Ooteca Mantidis) y
Ge Jiet (Gekko) complementar y potenciar los pulmones y los riones. Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae) armoniza el Calentador Medio y fortalece el Bazo. IVU IVEI Zi (Fructus
Schisandrae) limita los pulmones y se detiene al toser.
Por la deficiencia grave de Qi, aadir Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) 20g y Dang
Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 15g. Para flema abundante, aadir Fa Ban Xia
(Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 1 Og, Chen Pi (Peri carpium Citri Reticulatae) 10g
y Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 20g para fortalecer el Bazo, dejar de toser y
transformar la flema.
Acupuntura y Moxibustin
Principio del trato Complementar los pulmones y aumentar los Riones. Puntos: BL-13
Feishu, BL-23 Shenshu, CV-4 Guanyuan, E-36 Zusanli, BL-20 Pishu, CV-17 Danzhong y
CV 6-Qihai. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo de refuerzo. Aplicar
moxibustin en CV-4 Guanyuan, Qihai CV-6 y E-36 Zusanli. Explicacin CV 17
Danzhong, la hui (reunin) punto de Qi, suplementos y regula Qi. V-23 Shenshu, CV-4
Guangyuan y CV 6-

Neumonitis por radiacin; poensis) itinosae) Glutinomoisten), Bai Bu (LM Folium a

'Iao Xiaot
131
Qihai complementar y potenciar rin Qi, sibilancias tranquilas y promover la absorcin
Qi. BL-20 Pishu y E-36 Zusanli nutrir el Qi de pulmn y rin por fortalecer el bazo y el
estmago y complementar e impulsar el Cielo Posterior. BL-13 Feishu suplementos de
pulmn Qi para calmar sibilancias y detener la tos.

Bei Sha Shen (Radix Glehniae littoralis) 20g Lu Gen (Rhizoma Phragmitis Communis) 30
g Bai Mao Gen (Rhizoma Imperatae Cylindricae) Una bolsa de 30 g se utiliz para preparar
una decoccin, se toma tres veces al da. Despus de 14 bolsas de la decoccin, los
sntomas de neumonitis por radiacin fueron mucho menos pronunciadas. Basndose en el
principio de no cambiar una receta si es eficaz, la paciente se le dijo para continuar con la
decoccin. Despus de otras 23 bolsas, todos los sntomas desaparecieron. Comentario de
la medicina tradicional china considera rayos radioactivos como toxinas calor, que puede
quemar a Yin del Pulmn para desecar los fluidos corporales y secar los pulmones, poco a
poco conduce a la atrofia de los lbulos pulmonares. La prescripcin por lo tanto, se puede
explicar de la siguiente manera: Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae), Mai
Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici), Xuan Shen (Radix Scrophulariae Ningpoensis),
Tian Hua Fen (Radix Trichosanthis), y Hu Shi * (Herba Dendrobii) nutrir Yin, enfriar la
sangre y detener la hemorragia, y reducir la fiebre. El Bo (Herba Menthae Haplocalycis)
Calor queridos, difunde los pulmones y los beneficios de la garganta con su acre y
propiedades de disipacin, sino que tambin evita el estancamiento causado por enriquecer
y humedeciendo las hierbas con propiedades dulce y fra. Chao Bai Shao (Radix Paeoniae
Lactiflorae, revolver-frito) y Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) El calor claro y generar fluidos
corporales. Bei Sha Shen (Radix Glehniae littoralis) humedece los Pulmones y genera
fluidos corporales. Lu Gen (Rhizoma Phragmitis Communis) y Bai Mao Gen (Rhizoma
Imperatae Cylindricae) El calor claro y promover la miccin para guiar calor hacia abajo.
ko) supeys. los tamaos
las lluvias
2i (Radix
ang Shen Rhizoma Pi (PeriFu Ling rtify la hlegm T:. ys una, CV-4 CV 17.
Una mujer de 35 aos se someti a una operacin del timo en abril de 1987 para eliminar el
lbulo superior izquierdo despus del descubrimiento de los quistes de la glndula timo. El
diagnstico histopatolgico mostr un cncer maligno de la glndula del timo con la
infiltracin de los pulmones 6 5 Varios meses despus de la operacin, el paciente recibi
radioterapia con un total diario de 400cGy, dos semanas despus de completar el curso de la
radioterapia, la quimioterapia un curso de dos semanas comenz con el rgimen FCP (5fluorouracilo, ciclofosfamida, cisplatino). Dos semanas despus del final de la
quimioterapia, el paciente empez a toser flema escasa y sanguinolenta. Otros sntomas y
signos incluyen opresin en el pecho, falta de aliento, lengua seca y la boca, un cuerpo de la
lengua rojo con un recubrimiento escaso, y un pulso filiforme y rpido. Examen de rayos X
indica la neumonitis por radiacin y derrame pleural izquierdo. Identificacin de patrones
Yin deficiencia de los pulmones y el estmago. Tratamiento trmico principio claro y
aliviar la toxicidad, nutrir Yin y humedecer la sequedad. Receta YIN YANG QING FEI JIA
JIAN TANG Decoccin durante Yin nutritiva y limpiar los pulmones, con las
modificaciones Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 20g Alai Men Dong
(Radix Ophiopogonis Japonici) 15g Xuan Shen (Radix Scrophulariae Ningpoensis) 15g
Chuan Bei Mu (Bulbus Fritillariae Cirrhosae) 12g Bo l (Herba Menthae Haplocalycis) 3g

Chao Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae, revolver-fritos) 20 g Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae) 9g Tian Hua Fen (Radix Trichosanthis) 30g Shi Hu * (Herba Dendrobii) 20g
Caso historia
. Y el re) -30 minan, CV-6
Informe de observacin clnica
TRATAMIENTO SEGN EL MODELO DE IDENTIFICACIN Lu et al. informaron
sobre los efectos del tratamiento de la neumonitis por radiacin con la medicina china sobre
la base del patrn identification.66
nt de Qi, ad CV-6

132
Grupos: Los autores trataron 172 pacientes, 91 hombres y mujeres 81, con neumonitis por
radiacin despus de la radioterapia para los tumores en el pecho desde marzo de 1994
septiembre de 1997.
De los 172 pacientes, 33 se haban sometido a ciruga para la extirpacin de tumores antes
de radioterapia, de 56 aos tambin se haba dado la quimioterapia, 25 tenan antecedentes
de bronquitis crnica, y 51 tenan antecedentes de tabaquismo. En el ndice de Karnofsky,
68 pacientes puntuaron 40-69, 104 anot 70-90. Los pacientes fueron divididos en dos
grupos: 112 pacientes de 32 a 78 (edad media: 54,25 0,8 10) fueron colocados en el
grupo de tratamiento con medicina tradicional china. 60 pacientes, con edades entre 35 a
76 (edad media: 55,15 9 0.8), se colocaron en un grupo de comparacin.
Mtodo Todos los pacientes fueron sometidos a radiacin Cioco, el rea irradiada oscil
entre 75-225cm2 (una superficie media de 137,38 56.26cm2). Neumonitis por radiacin
se produjo 14-189 das despus del inicio de la radioterapia (media: 54,05 30 .00 das)
despus de recibir una cantidad total de radiacin de 20-78Gy (media 53,90 12.46Gy).
Sesenta y siete pacientes se vieron afectados por la neumonitis por radiacin en
radioterapia, 105 despus de la radioterapia. Criterios para el diagnstico de neumonitis por
radiacin: antecedentes de radioterapia para tumores en el pecho o radioterapia
actualmente en proceso Los sntomas no relacionados directamente con las causas
primarias que incluyen una tos irritativa seca, opresin y dolor en el pecho y disnea, con
algunos pacientes que presentan graves fracaso tos, fiebre y la auscultacin respiratoria
indicando rale seco y hmedo en la zona irradiada del pecho o respiracin superficial Los
rayos X muestran una sombra vaga en los pulmones en la zona irradiada El mismo
tratamiento general se le dio a ambos grupos como el descanso, apoyo nutricional
intravenoso, e inhalacin de oxgeno. La radioterapia se dio por terminado en neumonitis
por radiacin fue grave. Grupo de comparacin: El tratamiento se administr con la
medicina occidental cuando neumonitis por radiacin ocurrido.
Los pacientes que cursan con tos severa fiebre, insuficiencia respiratoria y se les dio la
administracin oral de 60mg/day de prednisona. Los pacientes que cursan con una tos

irritante seca, opresin y dolor en el pecho, disnea y se les dio un goteo intravenoso de
10mg/da de dexametasona. El tratamiento continu durante dos semanas.
TRATAMIENTO TCM Dentro del grupo de tratamiento con medicina tradicional china, los
pacientes fueron identificados por el patrn: Flema-Calor congestionar los Pulmones Los
principales sntomas y signos de fiebre, tos con expectoracin de flema amarilla, dolor en el
pecho, respiracin spera, un cuerpo de la lengua roja con capa amarilla, y un pulso rpido.
Este es un patrn de deficiencia y el exceso de Root Manifestacin. Tratamiento trmico
principio claro y aliviar la toxicidad, dejar de toser y despejar la flema. Ingredientes Gua
Lou (Fructus Trichosanthis) 15g Huangqin (Radix Baicalensis Scutellariae) 15g Ban Qing
Xia (Rhizoma Pinelhae Ternatae Depurata) 15g Zhe Bei Mu (Bulbus Fritillariae
Thunbergii) 1 Og Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 1 Og Chao Xing Ken
(Semen Pruni Armeniacae, stirfried) Registro Jie Geng (Radix Platycodi Grandiflori) I Og
aleta Yin Hua (Flos Lonicerae) 30g Xing Yu Cao (Herba Houttuyniae Cordatae) 15g Chi
Shao (Radix Paeoniae Rubra) 15g Mu Dan Pi (Cortex radicis Moutan) 1 Og Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae 6g) Modificaciones 1. Para la fiebre alta, Shi Gaot (Yeso fibrosum)
30g y Chan Tui $ (periostraco Cicadae) se aadieron 10 g.
Neumonitis por radiacin 133
2. Para el dolor en el pecho, Tan Hu Suo (Rhizoma Corydalis Yanhusuo) 10g y Chuan Lian
Zi (Fructus Meliae Toosendan) 1 Og fueron agregados. Deficiencia de Yin del Pulmn
debido a la acumulacin de calor Toxinas Sntomas principales signos y tos seca, fiebre de
bajo grado, sudoracin nocturna, un cuerpo de la lengua rojo con una capa escasa, y pulso
filiforme y rpido. Principio del trato Humedecer los pulmones y detener la tos.
Ingredientes Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g Mai Men Dong (Radix
Ophiopogonis Japonici) 12g Bai He (Bulbus T, ilii) 12g Xuan Shot (Radix Scrophulariae
Ningpoensis) 24g Chuan Bei Mu (Bulbus Fritillariae Cirrhosae) 1 Jie Geng Og (Radix
Platycodi Grandiflori) 1 Og Xing Ren Chao (Semen Pruni Armeniacae, stirfried) 10g Dan
Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) 24g Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) 15g Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae) Modificaciones 6g 1. Por fiebre de bajo grado, Zhi Mu (Rhizoma
Anemarrhenae Asphodeloidis) 10g, Di Gu Pi (Cortex Lycii radicis) 10g y Bie Jia *
(Carapax Arnydae Sinensis) 12g se han aadido. Para flema sanguinolenta, Xian El Cao
(Herba Agrimoniae Pilosae) 15g y Bai Mao Gen (Rhizoma Imperatae Cylindricae) 1 Og
fueron agregados. Qi y Yin deficiencia debido a daos en el Qi y la Sangre principales
sntomas y signos de una tos dbil, fatiga mental y pocas ganas de hablar, dificultad para
respirar y sudoracin espontnea. Principio del trato Aumentar Qi y Yin nutrir.
Ingredientes Dong Chong Xia Caoo (Cordyceps sinensis) 2g Xi Yang Shen * (Radix
Panacis Quinquefolii) 6g, cocida por separado Mwi Men Dong (Radix Ophiopogonis
Japonici) 10g Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae) 6g Jie Geng (Radix Platycodi Grandiflori)
10g Shi Hu * (Herba Dendrobii) 1 Og Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) 24g Chi Shao
(Radix Paeoniae Rubra) 15g Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel)
Modificacin 6g Para la dificultad para respirar y sibilancias graves en el ejercicio, Dai
Qing (Indigo Naturalis) 6g, envuelto, y Hai Ge Ke Fenl (Concha Meretricis seu Cyclinae,
en polvo) se aadieron 15 g. Estasis de Sangre obstruir los vasos de red de los sntomas y
signos principales pulmones dolor punzante y severo, un sordo tez facial gris, aburrido
labios morados y las uas, y los puntos de estasis y marcas en la lengua. Principio del trato

Tonifica la Sangre y transformar la estasis de Sangre. Ingredientes Sheng Di Huang (Radix

Rehmanniae Glutinosae) 15g Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) 15g Dang Gui (Radix
Angelicae Sinensis) 10g Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) 5g Chuan Shan fiat
(escama Manitis Pentadactylae) 6g Huang Jing (Rhizoma Polygonati) 15g Zhi Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel) Modificacin 6g For Blood severo estancamiento,
San Leng (Rhizoma Sparganii Stoloniferi) 9g y E Zhu (Rhizoma Curcumae) 9g se han
aadido.
134
TRATAMIENTO DEL CNCER
Para todos los modelos, una bolsa por da se us para preparar una decoccin, dos veces al
da durante dos semanas a partir de la primera aparicin de neumonitis por radiacin.
Tabla 4 4
Resultados Los principales resultados se muestran en la Tabla 4-4.
Evolucin de rymptonrs y signos en los dos grupos
Los sntomas y signos de opresin tos y dolor en el pecho Tos Tos flema de Fiebre spnea
Dy Rale de sangre
TCM tratamiento en grupo (112 pacientes) no. Los sntomas de los pacientes los sntomas
desaparecieron mejorado (%) (%) 41 0,75 47,57 103
68 57 .35 35.30
Sin mejora (%)
10 .68 7 .35
Grupo de comparacin (60 pacientes) no. Sntomas Los sntomas de impatients No hay
mejora desapareci mejorada (%) (%) (%)
52 36 34 .62 38 .88 55 .77 44,45 9 .61 16 .67
67 79 33 24 83
0.21 55 '68 .35 38 .71 66 .67 .53 32
41 .79 27,85 51 .61 25 .00 56 .63
3 .00 3 .80 9 .68 8 0,33 10,84
33 38 15 10 39
33 .33 65 .79 13 .33 30 .00 56 .41
54 .55 26 .32 53 .33 50 .00 35 .90

12 .12 7 .89 33 .34 20 .00 7 .69

Nota: = P <0,05 en relacin con el grupo de comparacin (la prueba t se utiliz con fines
estadsticos). Otros resultados de la radioterapia Terminacin: 67 pacientes fueron
afectados por neumonitis por radiacin en el curso de radioterapia, 41 pacientes (36 .6 por
ciento) en el grupo de tratamiento con medicina tradicional china y 26 pacientes (43 por
ciento 0,3) en el grupo de comparacin; 13 pacientes (11 0,6 por ciento) terminado la
radioterapia antes de tiempo en el grupo de tratamiento con medicina tradicional china y 16
(26 por ciento 0,7) en el grupo de comparacin (P <0,05). Recurrencia: examen de
seguimiento de 111 pacientes de un mes desde la finalizacin del tratamiento de radiacin
neumonitis (73 en el grupo de tratamiento con medicina tradicional china y 38 en el grupo
de comparacin) se indica la recurrencia de la neumonitis por radiacin en 14 pacientes (19
por ciento 0,2) en el TCM grupo de tratamiento y 17 pacientes (44 por ciento 0,7) en el
grupo de comparacin (P <0, 01). Las muertes por cncer subyacente: cuatro pacientes
(3 .6 por ciento) en el grupo de tratamiento con medicina tradicional china y siete pacientes
(11 por ciento 0,7) en el grupo de comparacin murieron (P <0, 01). Conclusin y discusin
en cuanto a la mejora de los sntomas y signos principales, la capacidad de terminar el
curso de radioterapia, la recurrencia de la neumonitis por radiacin y la tasa de mortalidad,
los autores sugirieron que los pacientes del grupo de tratamiento con medicina tradicional
china tuvieron resultados significativamente mejores que los del grupo de comparacin.
Actualmente no hay frmacos ideales para el tratamiento de la neumonitis por radiacin. En
la medicina occidental, el tratamiento con corticosteroides es el mtodo principal con la
adicin de antibiticos para controlar la infeccin y la tos, e inhalacin de oxgeno. Grandes
dosis eficaz puede aliviar los sntomas y frenar el desarrollo de la fibrosis pulmonar, pero
los efectos secundarios pueden ser importantes e incluyen complicacin por infeccin,
hemorragia en el tracto digestivo, y la recurrencia despus de la terminacin de los
frmacos. MTC considera la radiacin como patgeno Fuego-Heat toxina, que puede matar
a las clulas cancerosas, sino que tambin consume y daa Pulmn Yin, lo que afecta el
tejido pulmonar normal. El dao a Yin del Pulmn

Neumonitis por radiacin

135
40 imwement
y abrasador de los buques de red de los pulmones es la patologa de base para la neumonitis
por radiacin. La frmula bsica de cuatro detalla ms arriba se han formulado de acuerdo
con los patrones identificados como causantes de la neumonitis por radiacin, al mismo
tiempo, todas las frmulas contienen materia mdica para enriquecer y nutrir Yin del
Pulmn y la Sangre de dinamizacin y transformacin de la estasis de Sangre.
Explicaciones prescripcin 1. Flema-Calor congestionar los Pulmones Aleta Yin Hua
(Flos Lonicerae), Yu Xing Cao (Herba Houttuyniae Cordatae) y Huang Qin (Baicalensis
Radix Scutellariae) El calor claro y aliviar la toxicidad. Gua Lou (Fructus Trichosanthis),

Ban Qing Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Depurata), Zhe Bei Mu (Bulbus Fritillariae
Thunbergii), Chao Xing Ben (Semen Pruni Armeniacae, revolver-frito), y Jie Geng (Radix
Platycodi Grandiflori) detener la tos y disipar Flema. Mai Men Dong (Radix
Ophiopogonis Japonici) enriquece y nutre Yin del Pulmn. Chi Shao (Radix Paeoniae
rubra) y el Mu Dan Pi (Cortex Moutan radicis) fro y tonificar la Sangre. Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae) armoniza las propiedades de los otros ingredientes. Deficiencia de Yin del
Pulmn Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae), Mai Men Dong (Radix
Ophiopogonis Japonici), Bai He (Bulbus yo. Ili), Xuan Shen (Radix Ningpoensis
Scrophnlariae) y Bei Chuan Mu (Bulbus Cirrhosae Fritillariae) enriquecer y nutrir Yin del
Pulmn.

Jie Geng (Radix Platycodi Grandiflori) y Chao Xing Ben (Semen Pruni Armeniacae,
revolver-frito) humedecer los pulmones y detener la tos. Dan Shen (Radix Salvia
miltiorrhiza) y Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) vigorizar la sangre y transformar la estasis
de Sangre. Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) armoniza las propiedades de los otros
ingredientes.
(%)
16 .67
9 .61
3. Deficiencia de Qi y Yin Dong Chong Xia Cao1 (Cordyceps sinensis), Xi Yang Shen *
(Radix Panacis Quinquefolii), Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici), Wu Wei Zi
(Fructus Schisandrae), y Hu Shi * (Herba Dendrobii) aumentar Qi y nutrir Yin. Dan Shen
(Radix Salvia miltiorrhiza) y Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) vigorizar la sangre y
transformar la estasis de Sangre. Jie Geng (Radix Platycodi Grandiflori) y Zhi Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel) disipar la flema y detener la tos. 4. Estasis de
Sangre obstruir los vasos de red de los Pulmones Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae
Glutinosae), Chi Shao (Radix Paeoniae rubra), Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis),
Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) y Chuan Shan fiat (escama Manitis
Pentadactylae) gratis los vasos, nutrir y vigorizar la sangre y transformar la estasis de
Sangre. Huang Jing (Rhizoma Polygonati) y Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, mix-frito
con miel) aumentar el Qi y nutrir Yin.
ymptoms) y por supuesto, la muerte del han TCM aquellos que el trata-rn medithe
principal: NHALACIN de control o. rosis y toms), pero se complica; tracto tiva, UGS.
clulas athogenic pero Yin, Yin del Pulmn as
La cardiotoxicidad
La cardiotoxicidad es un efecto secundario de la quimioterapia y se asocia generalmente
con doxorubicina (Adriamycin ) y otras antraciclinas. En general se considera que la
toxicidad celular de estos agentes es debido a la combinacin con el ADN natural

purificada o por encarcelamiento en la molcula de ADN, lo que dificulta la replicacin y

reparacin. Estos agentes tambin inhiben la biosntesis de cido nucleico, y pueden formar
complejos con molculas de ADN, ya sea por s mismos o cuando se combinan con el
hierro. Los radicales libres producidos fuertes travs de la reaccin redox va a reaccionar
con los lpidos de la membrana celular y provocar daos, principalmente al miocardio. La
cardiotoxicidad se caracteriza en la primera etapa como transitorio y reversible
electrocardiograma (ECG) anormalidad tales como la taquicardia, la sstole extra, y la
arritmia, y luego como cambios miocrdicos estrechamente relacionadas con la
acumulacin de los frmacos. La incidencia de miocardiopata es 3 .5 por ciento, 11 por
ciento y 15 por ciento cuando la dosis total de frmaco acumulado alcanza 400 mg / m 2, y
550mg/m2> 700mg/m2 de superficie corporal respectivelyt Clnicamente, la toxicidad
cardaca generalmente se manifiesta como arritmia, pero en los casos ms graves, agudos o
insuficiencia cardaca progresiva puede ocurrir.
Etiologa y patologa
En la MTC, el Corazn gobierna la Sangre. La falta de Sangre de Corazn lleva a palpitar
miedo, donde la ansiedad hace que el corazn lata violentamente. Cuando Sangre de
Corazn es deficiente, las palpitaciones se producen, el corazn no est resuelta y que el
Espritu est privado de su residencia. Latidos del corazn puede ser debido a la escasez de
sangre, que por lo tanto no pueden alimentar adecuadamente el Corazn, la escasez de
sangre puede surgir a travs de una variedad de patologas descritas a continuacin.
Las manifestaciones clnicas
Las principales manifestaciones son las palpitaciones, ansiedad, dolor de pecho, opresin
en el pecho, dificultad para respirar y arritmia. ECG revela extrasstole y cambios en la
onda ST-T. t Por esta razn, la prctica limita el Reino Unido dosis totales acumuladas a
400 mg / m 2.
138
Los mtodos generales de tratamiento
Dado que esta condicin se debe a la falta de sangre, que no nutrir adecuadamente el
Corazn, el principio de tratamiento principal es nutrir el corazn y el espritu tranquilo, la,
mientras que el tratamiento de las causas que conducen a este estado. La quimioterapia
puede daar el miocardio, y en casos severos, causar cambios en el ECG; el suministro de
sangre y oxgeno al miocardio por lo tanto debe ser tambin aumentado y mejorado
microcirculacin. En la MTC, arritmia cardaca generalmente se diagnostica tomando el
pulso y el anlisis de los sntomas subjetivos. Saltando, legumbres y anudadas interrumpido
regularmente comparten la caracterstica comn de la irregularidad; estos impulsos suelen
ir acompaados de palpitaciones y latidos miedo. Por lo tanto, las discusiones en la
literatura sobre estas manifestaciones TCM se puede utilizar como referencia para el
tratamiento de la arritmia cardaca. Pulsos irregulares, palpitaciones y latidos miedo tener
muchas causas, en particular, la falta de armona de estancamiento de Qi y de Sangre, o Qi
y estasis de Sangre, o la acumulacin interna de Flema-Fluidos. Sin embargo, un pulso
irregular relacionado con el dao al miocardio causado por agentes quimioteraputicos es
ms a menudo debido a la obstruccin de Qi y de la Sangre y la insuficiencia de Sangre de
Corazn, y pueden ser tratados principalmente mediante la regulacin de Qi y vigorizar la

sangre para nutrir de Sangre de Corazn. Para casos severos de cardiotoxicidad que se
caracterizan por dolor agudo en la zona precordial, fiebre, disnea y edema, materia mdica
para vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre, aumentando Qi y
calmar el espritu debe ser prescrito. Medicacin de uso comn incluyen materia Ben Shen
(Radix Ginseng) Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) Wu Wei Zi (Fructus
Schisandrae) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) Suan
Zao Ben (Semen ziziphi Spinosae) Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) Gui Zhi (Ramulus
Cinnamomi Cassiae) E Jiaot (Gelatinum Corii Asini)
Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) Bai Shao
(Radix Paeoniae Lactiflorae) Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) Fu abandonndose
(Sclerotium Poriae Cocos) usados comnmente incluyen los puntos de acupuntura HT-6
Yinxi KI-3 Taixi PC- 6 Neiguan BL-15 Xinshu V-23 V-20 Shenshu Pishu ST 36 Zusanli
CV 17 CV 14 Danzhong Juque LR-13 Zhangmen CV-6 Qihai SP-6 Sanyinjiao CV-4
Guanyuan ST-25 Tianshu
Patrn de identificacin y principios de tratamiento
CORAZN YIN sntomas de deficiencia principales signos y palpitaciones, opresin en el
pecho, sensacin de calor en las palmas de las manos y plantas de los pies o fiebre de bajo
grado, la boca seca y sudoracin nocturna. El cuerpo de la lengua es de color rojo con un
recubrimiento o revestimiento no escaso, el pulso es dbil o filiforme y rpido. HERBAL_
principio del trato MEDICINA Enriquezca Yin y nutrir la sangre, el corazn y
complementar acallar al Espritu. Receta TIAN WANG BU XIN JIA JIAN DAN
Emperador Celestial Especial pldora para complementar el corazn, con las
modificaciones Bai Zi Ben (Semen Biotae Orientalis) 15g

Cardiotoxicidad
139
1g)
incluir
Suan Zao Ren (Semen ziziphi Spinosae) 30g Tian Men Dong (Radix Asparagi
cochinchinensis) 15g Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 15g Dang Gui (Radix
Angelicae Sinensis) 1 Og Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae) 1Og Sheng Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae) 15g Ren Shen (Radix Ginseng) 6g, cocida por separado Dan Shen
(Radix Salvia miltiorrhiza) 15g Yuan Zhi (Radix Polygalae) 1 Og Fu Shen (Sclerotium
Poriae Cocos cum Ligno Hos pite) 1Og Xuan Shen (Radix Ningpoensis Scrophulariae) 10g
Jie Geng (Radix Platycodi Grandiflori) 10g Explicacin Sheng Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae), como ingrediente principal, enriquece Yin y suplementos de los
riones, y entra en el nivel Xue para nutrir la Sangre. Mientras la sangre no es seco, fluidos
corporales se humedece de forma espontnea. Tian Men Dong (Radix cochinchinensis
Asparagi), Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) y Xuan Shen (Radix

Ningpoensis Scrophulariae) enriquecer Yin y humedecer la sequedad de fro y de dulzura

para borrar DeficiencyFire. Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) y Dang Gui (Radix
Angelicae Sinensis) complementar y nutrir la sangre sin causar estasis. Fu Shen
(Sclerotium Poriae Cocos cum Ligno Hospite) y Shen Ren (ginseng Radix) aumentar el Qi
y la tranquilidad del Corazn. Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae), Suan Zao Ren (Semen
ziziphi Spinosae), Bai Zi Ren (Semen Biotae Orientalis), y Zhi Yuan (Radix Polygalae)
nutren el corazn y el espritu tranquilidad. Jie Geng (Radix Platycodi Grandiflori) lleva a
los dems componentes hacia arriba. Principio ACUPUNTURA Tratamiento Enriquezca
Yin y nutrir la sangre, completar el Corazn y Espritu tranquilidad.
Puntos: HT-6 Yinxi, KI-3 Taixi, PC-6 Neiguan, BL-1 Xinshu 5 y V-23 Shenshu. Tcnica:
Use agujas filiformes y aplicar el mtodo, incluso. Conserve las agujas durante 20-30
minutos. Explicacin BL-15 Xinshu y V-23 Shenshu, los puntos shu-dorsal relacionadas
con el corazn y los riones, enriquecer y complementar Corazn y Rin Yin, nutrir la
sangre y el Espritu tranquilidad. HT-6 Yinxi despeja el Calor y tranquiliza el espritu,
completndola Yin del Corazn. KI-3 Taixi, un punto importante para el enriquecimiento de
Yin en todo el cuerpo, los suplementos de Rin Yin Yin y nutre el corazn. PC-6
Neiguan, uno de los hui jiao (confluencia) puntos de los ocho meridianos extraordinarios,
tambin es un punto muy importante en el tratamiento de trastornos del corazn y el pecho,
ya que complementa el corazn y tranquiliza el espritu. Sntomas corazn y el bazo
deficiencia principal y palpitaciones signos y dificultad para respirar agravada por el
esfuerzo, palpitante temor (ver etiologa y patologa), falta de memoria, cansancio, y una
tez facial sin brillo. El cuerpo de la lengua es plida y ampliada con un revestimiento
delgado y negro o blanco y grasiento; el pulso es filiforme y dbil. Principio HERBAL
MEDICINE Tratamiento Aumentar el Qi y la Sangre complementar, fortalecer el bazo y
nutrir el corazn. Receta GUI PI TANG JIA JIAN Bazo Volviendo Decoccin, con
modificaciones Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 15g Fu Ling (Sclerotium
Poriae Cocos) 15g Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 30 g Largo Yan Rou (Arillus
Euphoriae Longanae) 15g Suan Zao Ren ( Semen ziziphi Spinosae) 15g
nsation de fiebre, seca) ody es de color rojo e impulso es
lement la
v
:) Lementing

140
Ken Shen (Radix Ginseng) 10 g, cocida por separado Mu Xiang * (Radix Aucklandiae
Lappae) 6g Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 1 Og Yuan Zhi (Radix Polygalae) 1 Og
Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel) 6g Explicacin Huang Qi (Radix
Astragali seu Hedysari), Ren Shen (Radix Ginseng), Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae,
mix-frito con miel), y Zhu Bai (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) complementar el

bazo y aumentar Qi con calidez y dulzura . Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) nutre el
hgado y los suplementos de la sangre. Larga Rou Yan (Arillus Euphoriae Longanae),
Suan Zao Ren (Semen ziziphi Spinosae) y Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) nutren el
corazn y el espritu tranquilidad. Yuan Zhi (Radix Polygalae) promueve la interaccin
entre el corazn y los riones, el corazn se calma y estabiliza la mente. Mu Xiang *
(Radix Aucklandiae Lappae) regula el Qi del bazo y despierta para reducir las propiedades
de grasa y estancamiento de los otros ingredientes. ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN
Tratamiento principio Aumentar el Qi y la Sangre complementar, fortalecer el bazo y nutrir
el corazn. Puntos: BL-15 Xinshu, BL-20 Pishu, E-36 Zusanli, PC-6 Neiguan, CV-17
Danzhong, Juque CV 14, y Zhangmen LR-13. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el
mtodo de refuerzo. La moxibustin puede aplicarse en E-36 Zusanli. Explicacin BL-15
Xinshu, BL-20 Pishu, CV-14-juque y LR-13 Zhangmen, la combinacin de los puntos shudorsal y frente vu-relacionado con la
Corazn y Bazo, fortalecer el bazo y nutrir el corazn. ST 36 Zusanli fortalece el Bazo para
enriquecer la fuente de generacin y transformacin de la sangre y del Qi. CV 17
Danzhong, un mar de punto Qi, Qi suplementos y nutre la Sangre. PC-6 Neiguan
tranquiliza el corazn y espritu.
Qi y sntomas principales deficiencia de Yin y palpitaciones signos y palpitante temor (ver
etiologa y patologa), opresin en el pecho, dificultad para respirar, irritabilidad, insomnio,
sequedad de boca y garganta, sudoracin espontnea y sudoracin nocturna. El cuerpo de la
lengua es plida o roja seca, el pulso es filiforme y dbil. Principio HERBAL MEDICINE
Tratamiento Aumentar Qi y generar fluidos corporales, restringir Yin y dejar de sudar.
Receta SHENG MAI SAN JIA JIAN Pulse-Generacin de polvo, con las modificaciones
Ren Shen (Radix Ginseng) 10 g, cocida por separado Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis
Japonici) 159 Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae) 15g Huang Oi (Radix Astragali seu
Hedysari) 15g Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) 15g E Jiaol (Gelatinum Corii Asini)
10g, se derreta en la Explicacin decoccin preparada Ren Shen (Radix Ginseng) y
Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) complementar en gran medida Qi Original (Yuan
Qi). Los hombres Mai Don, g (Radix Ophiopogonis Japonici) nutre Yin de fro y de
dulzura. TVU lVei Zi (Fructus Schisandrae), amargo en el sabor, restringe los pulmones y
se detiene la sudoracin. Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) vigoriza la sangre y
transforma la estasis de Sangre.

141
y nourenrich la nacin de la misma, flexible, Irit.

E Jiao * (Gelatinum Corii Asini) y suplementos

Nutre la Sangre.

ACUPUNTURA
Receta GUI ZHI GAN CAO JIA JIAN TANG ramita de canela y regaliz Decoccin, con
modificaciones Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi Cassiae) 1Og Bai Shao (Radix Paeoniae
Lactiflorae) 15g Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel) 10g Da Zao
(Fructus ziziphi Jujubae) 15g Pao Fu Zi * (Radix Lateralis Aconiti Carmichaeli Tosta) 10g,
decoccin durante 30-60 minutos antes de aadir los dems ingredientes Ken Shen (Radix
Ginseng) 10 g, cocida por separado Gut largo Duan (Os Draconis Calcinatum) 30g, cocida
para 20-30 minutos antes de agregar los dems ingredientes Duan Tapa Mu (Concha ostreae
Calcinata) 30g, decoccin durante 20-30 minutos antes de la adicin de otros ingredientes
como Explicacin Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi Cassiae) y Pao Fu Zi * (Radix Lateralis
Aconiti Carmichaeli Tosta ) Clido y complementar Corazn Yang. Ren Shen (Radix
Ginseng), Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel) y Da Zao (Fructus ziziphi
Jujubae) complementar y aumentar el Bazo Qi. Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae)
aumenta Yin y nutre la Sangre. Gut Duan Long (Os Draconis Calcinatum) y Duan Mu Lit
(Concha ostreae Calcinata) resolver y dominar el Espritu. Nota: Fu Zz * (Radix Lateralis
Aconiti Carmichaeli Praeparata) puede ser reemplazado por Fu Pen Zi (Fructus Rubi
Chingii) 10g en esta frmula. Tratamiento de acupuntura y MOXIBUS770N principio
Clido y suplemento Corazn Yang. Puntos: BL-15 Xinshu, CV Juque 14, Guanvuan CV-4,
Zusanli ST-36, Neiguan PC-6, y Tianshu ST-25.
Principio del trato Aumentar Qi y generar fluidos corporales, restringir Yin y dejar de sudar.
Puntos: ST-36 Zusanli, KI-3 Taixi, CV-6 Qihai, PC-6 Neiguan, SP-6 Sanyinjiao, BL-15
Xinshu y V-23 Shenshu.
iology y) de rtness. garganta, escozor. El es dbil
Explicacin ST 36 Zusanli y CV-6 Qihai suplemento Qi, nutrir la sangre y generan fluidos
corporales. KI-3 Taixi y Sanyinjiao SP-6 enriquecer y limitan Yin. V-23 Shenshu y BL15 sudoracin parada Xinshu palpitaciones y resolver mediante la regulacin y que se
completa el corazn y los riones. 6 PC-Neiguan tranquiliza y regula el Espritu, y
alimenta el corazn. INSUFICIENCIA DE CORAZN Etiologa YANG Este patrn suele
ocurrir cuando hay pre-existente Qi y la deficiencia de Yin, con daos a Yin Yang que
afecta, sobre todo cuando los resultados de la deficiencia de yang. La quimioterapia puede
daar Yin del corazn y dao permanente al corazn de Yin Yang del corazn pueden
daar. Los principales sntomas y signos Palpitaciones, falta de aliento, una tez plida y sin
brillo facial, extremidades fras, heces blandas, y la falta de fuerza. El cuerpo de la lengua
es plida con un revestimiento fino y hmedo; el pulso es filiforme.
constreir
. Ons _parately aici) 5g 159 lted en el
Qi (Radix upplement Japonici s) r en sabor, ng. ie) invigoI estasis.
S.
MEDICINA HERBAL

Trato cordial principio y suplemento Corazn Yang.

La moxibustin puede aplicarse si es necesario. Explicacin BL-15 y CV 14 Xinshu

Juque, los puntos shu-dorsal y frontal mu-relacionados con el corazn, regular y
complementar Corazn Yang. CV-4 Guanyuan y E-36 Zusanli clido y suplemento
Corazn Yang cultivando y complementar Yang Original. PC-6 Neiguan tranquiliza el
espritu, la mente se estabiliza y se detiene palpitaciones. ST-25 Tianshu fortalece el bazo
y Qi aumenta.
Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 15g Chuan Xiong (Explicacin Rhizoma ligustici
'Chuanxion Ren Shen (Radix Ginseng), Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, mix-frito con
miel) y Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) complementar y aumentar Bazo Qi . Sheng Di
Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae), E Jiao1 (Gelatinurn Corii-Asini). Hombres y Mai
Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) enriquecer Yin y humedecer la sequedad, nutren el
corazn y complementar la Sangre. Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi Cassiae ) se calienta y
libera el corazn y los vasos. Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza), Bai Shao (Radix
Paeoniae Lactiflorae) y Chuan Xiong (Rhizoma L gustici Chuanxiong) nutren y mover la
Sangre. PA'1 I r.RN 2 sntomas principales y palpitaciones. letreros, palpitante temor (ver
etiologa y patologa), dolor de pecho y opresin en el pecho del cuerpo de la lengua es de
color rojo prpura opaco u oscuro con marcas de estasis, el pulso se anuda y se interrumpe
regularmente principio del trato Tonifica la sangre y se disipan. estasis sangunea, regular el
Qi y la Sangre moverse. Prescription XUE FU ZHU YU TANG JIA JIAN Decoccin de
expulsin de estasis de la Casa de la sangre, con las modificaciones Dang Gui. (Radix
Angelicae Sinensis) 10g Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 1 Og Tao Ken,
(persicae semen), 10 g Zbi Shi (Fructus Citri Immaturus aurantii) 1Og Chi Shao (Radix
Paeoniae Rubra) 1 Og Chai Hu (Radix Bupleuri) 1 Og Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g
Jie Geng (Radix Platycodi Grandiflori) 1 Og Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong)
10g Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) 1 Og
Los principales sntomas y signos inquieto corazn y espritu, palpitaciones, un cuerpo de
color prpura lengua, posiblemente con signos de estasis, y un pulso anudado e
interrumpido regularmente. HERBAL MEDICINE Tratamiento principio Suplemento 'la
sangre y aumentar el Qi, Yin enriquecer y armonizar Yang. Receta MAI FU TANG JIA
JIAN Pulse-Restauracin Decoccin, con modificaciones Ren Shen (Radix Ginseng) 1 Og,
cocida por separado Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel) 10g Da Zao
(Fructus ziziphi Jujubae) 15g Sheng Di Huang ( Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g Mai
Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 15g E Jiaol (Gelatinum Corii Asini) 10g, se
derreta en la decoccin preparada Gui Zhi (Ramulus Canela-ii Cassiae) 1Og Dan Shen
(Radix Salvia miltiorrhiza) 15g

143
ig) 6g ao (Radix id Da Zao y augutinosae), Hombres Mai:. NRICH Yin Leart ye) se

calienta, Bai Shao wan Xiong irlands y

Explicacin Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae
Glutinosae), Chi Shao (Radix Paeoniae rubra), Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae), y
Ken Tao (persicae semen) vigorizar la sangre y disipar la estasis de Sangre. Chuan Xiong
(Rhizoma ligustici Chuanxiong), Zhi Shi (Fructus Citri Immaturus aurantii), Chai Hu
(Radix Bupleuri), y Geng Jie (Radix Platycodi Grandiflori) dragar el hgado y transformar
la estasis sangunea, regular el Qi y vigorizar la Sangre. Gan Cao (Radix Glycyrrhizae)
ajusta y armoniza las propiedades de los otros ingredientes. Principio ACUPUNTURA
Tratamiento complementaria de la sangre y aumentar el Qi, Yin enriquecer y armonizar
Yang.
Puntos: BL-15 Xinshu, Neiguan PC-6 y CV Danzhong 17. Explicacin La combinacin de
estos tres puntos ates Re y tranquiliza el espritu y alimenta el corazn para regular el ritmo
cardaco. NOTA Desde el Corazn gobierna la Sangre y de los vasos sanguneos y la
inmovilizacin se produce en todas las formas de lesin cardiaca, materia mdica para
vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre, tales como Dan Shen (Radix
Salvia miltiorrhiza), Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) y Ken Tao (Semen persicae) se
puede aadir a todos los patrones de arriba para proteger el corazn al promover la
circulacin de Qi y sangre y liberar el corazn y los vasos.
y en el pecho y pathe.
rojo con; larmente enod estasis,
Cmara de
:) Sae) log 10g
1 g) 10g
La radiacin cistitis
Cistitis por radiacin es uno de los posteriores efectos secundarios de la radioterapia para el
cncer cervical, de ovario, de vejiga o cncer colorrectal o de los tumores malignos en la
regin plvica. La mayora de los casos se producen uno a seis aos despus de la
radioterapia, con el tiempo de ocurrencia generalmente relacionada con la dosis total de
radiacin y la constitucin del paciente, cuanto mayor sea la dosis global y la constitucin
ms dbil del paciente, la cistitis por radiacin antes se producir. Si la hemorragia
(hematuria) puede ser controlada, la mayora de los pacientes con cistitis por radiacin se
pueden recuperar en cuatro aos. Telangiectsico hematuria es causada por la congestin y
edema en la membrana mucosa de la vejiga y la aparicin repetida puede resultar en la
formacin de lceras, con grandes cantidades de sangre en la orina en los casos graves.
Etiologa y patologa
La vejiga almacena fluidos que sern excretadas cuando se transforma por Qi. Los riones

regulan el agua. Si Qi del rin es deficiente, las funciones de los riones de gobierno de
apertura y cierre y control de la orina y las heces se debilitar. Los riones de pie en
relacin interior-exterior con la vejiga. Por lo tanto, aunque las enfermedades se
manifiestan en la vejiga, su raz est en los riones. Deficiencia renal altera la
transformacin del Qi en la vejiga y menoscaba su funcin de contencin, dando lugar a
orinar con frecuencia y urgencia urinaria. La inseguridad de los riones provoca miccin
frecuente durante la noche (nicturia) y el dolor y el dolor en la espalda baja. Si el calor es
transferido a la vejiga, miccin dolorosa (disuria) y sangre en la orina (hematuria) dar
lugar. El principio principal tratamiento empleado es complementar y aumentar rin Qi,
calor desprende de la vejiga y la miccin.
Las manifestaciones clnicas
El resultado principal de las manifestaciones de la irritacin de la vejiga e incluyen miccin
frecuente, urgencia urinaria, disuria, hematuria y es perceptible a simple vista o detectable
en el examen microscpico. Los sntomas acompaantes son dolor y dolor en la espalda
baja o dolor en la parte baja del abdomen que irradia hacia abajo.
Los mtodos generales de tratamiento
La irradiacin aplicada en el tratamiento de las estructuras adyacentes directamente puede
daar los tejidos de la vejiga, lo que resulta en edema local o fibrosis que perjudicar la
miccin. En el tratamiento de acuerdo a la identificacin de patrones, materia mdica para
vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre se puede agregar si es
necesario para mejorar la circulacin sangunea local y reducir la inflamacin de los tejidos.
Los ejemplos incluyen: Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) Da Huang (Radix et Rhizoma
Rhei) Mu Dan Pi (Cortex Moutan radicis) Bai Tou Weng (Radix Pulsatillae Chinensis) Chi
Shao (Radix Paeoniae Rubra) sanqi (Radix Notoginseng) E Zhu (Rhizoma Curcumae) La
incorporacin de estos materia mdica a aquellos para aliviar el calor de la vejiga y la
promocin de la miccin reduce los sntomas clnicos y mejora los resultados de las
pruebas de laboratorio. De uso general Materia Mdica Para flacidez y dolor en la zona
lumbar, acompaado de fatiga y falta de fuerza, materia mdica para complementar los
riones, vigorizar la sangre y beneficia el movimiento de humedad se debe prescribir:
Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) CheQian Cao (Herba Plantaginis) Gan
Cao (Radix Glycyrrhizae) Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis Officinalis) Da Zao
(Fructus ziziphi Jujubae) Sang Piao Xiaot (Ooteca Mantidis) Yi Zhi Ken (Fructus Alpiniae
Oxyphyllae) Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae)
Para la frecuencia y la urgencia, disuria y sensacin de ardor al orinar materia mdica,
para aliviar el calor, beneficiando la circulacin de humedad y complementar los riones se
debe prescribir:
Lu Gen (Rhizoma Phragmitis Communis) Bai Mao Gen (Rhizoma Imperatae Cylindricae)
Tong Cao (Medulla Tetrapanacis Papyriferi) Bian Xu (Herba Polygoni Avicularis) Zhi Zi
(Fructus gardeniae Jasminoidis) Hua Ship (talco) Qu Mai (Herba dianthi) Deng Xin Cao
(Medulla Junci Effusi) CheQian Zi (Plantaginis semen) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) Dan
Zhu Ye (Folio Lophatheri Gracilis) Ce Bai Ye (Cacumen Biotae Orientalis) de uso comn
los puntos de acupuntura SP-6 Sanyinjiao SP-9 Yinlingquan BL-28 Pangguangshu CV -3
Zhongji BL-20 Pishu ST 36 Zusanli BL-23 Shenshu CV-4 Guanyuan SP-10 Xuehai CV-6

Qihai BL-40 'Weizhong

Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae)
Patrn de identificacin y el tratamiento
principios
ACUMULACIN Y VINCULANTE de humedad-calor Los principales sntomas y signos
de urgencia urinaria y disuria, dolor de distensin en la parte inferior, el abdomen y
hematuria_ confirmados por examen microscpico. El cuerpo de la lengua es de color rojo
con una capa amarilla, el pulso es spero o hirsuto y rpida.
MEDICINA HERBAL
El tratamiento trmico principio Borrar en el Calentador Inferior y promover la miccin,
sndrome libre Lin y enfriar la sangre.

RADIACIN CISTITIS
147
Dsae): ae)
Receta BA ZHENG SAN JIA JIAN Ocho Correcciones en polvo, con las modificaciones
Tong Cao (Medulla Tetrapanacis Papyriferi) 6g CheQian Zi (Plantaginis semen) 1Og,
envuelto Bian Xu (Herba Polygoni Avicularis) 15g Qu Mai (Herba dianthi) 15g Hua Shi $
(talco) 30 g, envuelto Da Zhi Huang (Radix et Rhizoma Rhei, procesados con alcohol) 10g,
agreg 10 minutos para el final del proceso de decoccin Gan Cao (Radix Glycyrrhizae)
10g Chao Zbi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis, stirfried) Cao 1Og Deng Xin ' (Medulla
Junci Effusi) 6g Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g San Qi (Radix
Notoginseng) 1Og Explicacin Bian Xu (Herba Polygoni Avicularis), Che Qian Zi
(Plantaginis semen), Tong Cao (Medulla Tetrapanacis Papyriferi), Hua Shit (talco), y Qu
Mai (Herba dianthi) incrementar la miccin y sin sndrome de Lin, calor claro y beneficiar
al movimiento de humedad. Chao Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis, revolver-frito)
despeja el Calor en el Triple Calentador. Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) drena Calor
y Fuego lleva hacia abajo. Deng Xin Cao (Medulla Junci Effusi) Guas de calor hacia
abajo. Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) y San Qi (Radix Notoginseng),
enfriar la sangre y detener la hemorragia. Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) armoniza las
propiedades de los otros ingredientes. Modificacin de sangre en la orina, aada Bai Mao
Gen I mperatae Cylindricae) 30g. zoma
Puntos: SP-6 Sanyinjiao, SP-9 Yinlingquan, BL-28 Pangguangshu y Zhongji CV-3.
Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo de reduccin. Conserve las agujas
durante 20-30 minutos. Explicacin Este patrn es causado por humedad-calor en el
meridiano de Bazo verter hasta la vejiga. SP-6 Sanyinjiao y SP-9 Yinlingquan separado

Humedad-Calor en el canal de Bazo y promover la miccin. BL-28 Pangguangshu y

Zhongji CV-3, los puntos shu-dorsal y frontal mu-relacionados con la vejiga, benefician al
movimiento de humedad-calor mediante el dragado y la regulacin de Qi en el Calentador
Inferior. DEFICIENCIA DE bazo y rin YANG principales sntomas y signos Dificultad
para respirar, fatiga y falta de fuerza, dolor en la espalda baja, orinar con frecuencia durante
el da o la noche, sudoracin espontnea, extremidades fras, un cuerpo agrandamiento de la
lengua con marcas de dientes y un recubrimiento blanco , y un pulso profundo y filiforme.
Estos sntomas se ven a menudo en los casos crnicos con dificultad en la recuperacin de
la funcin de la vejiga debido a los daos a la capa muscular de la vejiga despus de los
sntomas agudos de la cistitis por radiacin (incluyendo inflamacin) se han puesto bajo
control. Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Fortalecer el bazo y los riones
impulsar, clido y complementar Yang. Receta FU SHEN SHEN TANG HE LING BAI
ZHU SAN JIA JIAN Ginseng y Decoccin Aconite combinado con ginseng, Poria y polvo
blanco Atractylodes, con modificaciones Ken Shen (Radix Ginseng) 1 Og, cocida por
separado
ttment
)F
estao en el 3 por empantanado con nd rpido.
ACUPUNTURA
promover el estado de nimo. 148
TRATAMIENTO DEL CNCER
6g Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) 15g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae)
15g Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Zhi Gan Cao (Radix Glycvrrhizae, mix-frito
con miel) 6g Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 6g Shan Yao ( Rhizoma Dioscoreae
Oppositae) 30g Bai Bian Dou (Semen Dolichoris Lablab) 15g Sang Piao Xiaot (Ooteca
Mantidis) 30g Yi Zhi Ren (Fructus Alpiniae Oxy phyllae) 30g
Fu Zi * (Radix Lateralis Aconiti Carmichaeli Praeparata) log, decoccin durante 30-60
minutos antes de que el otro Jiang Sheng ingredientes (Rhizoma recens zingiberis
Officinalis)
Puntos: BL-28 Pangguangshu, CV-3 Zhongji, BL-20 Pishu, E-36 Zusanli, BL-23 Shenshu,
y CV-4 Guanyuan. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo de refuerzo.
Moxibustion se puede aplicar a estos puntos si es necesario.
Explicacin Ken Shen (Radix Ginseng), Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae),
Fu. Lang (Sclerotium Poriae Cocos), Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae), Zhi Gan
Cao (Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel) y Bai Dou Bian (Semen Dolichoris Lablab)
aumentar y complementar el Qi del bazo. Fu Zi * (Radix Lateralis Aconiti Carmichaeli
Praeparata) calienta los riones y suplementos Yang. Sang Piao Xiaot (Ooteca Mantidis) i
Zhi Rev (Fructus Alpiniae Oxyphvllae) consolidar la Esencia y reducir la miccin. Chen
Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) regula el Qi. Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis

Officinalis) y Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) regular y armonizar las acciones de los otros
ingredientes.
Nota: Fu Zi * (Radix Lateralis Aconiti Carmichaeli Praeparata) podrn ser sustituidos por
Fu Pen Zi (Fructus Rubi Chino) de registro. A principio CUPUNCTURE Y
MOXIBUSTIN Tratamiento Fortalecer el bazo y los riones impulsar, clido y
complementar Yang.
Explicacin BL-28 y CV Pangguangshu 3 Zhongii, los puntos de front-shu y la espalda
nuseas relacionadas con la vejiga, regular las actividades funcionales de Qi en la vejiga.
BL-20 Pishu y E-36 Zusanli fortalecer el bazo y aumentar Qi. V-23 Shenshu y CV-4
caliente Guanvuan y suplemento Yang de Rin. Moxibustin se puede aplicar en estos
puntos para tratar la deficiencia de Yang.
VINCULANTES interna de calor TOXINAS sntomas principales signos y la urgencia
urinaria, disuria, orina de color amarillo o rojizo, y la garganta seca. El cuerpo de la lengua
es de color rojo con una capa amarilla, el pulso es spero y rpido.
MEDICINA HERBAL
Principio de tratamiento claro y drenar toxinas calor. Receta PANG GUANG SHI RE JIA
JIAN FANG Frmula vejiga exceso de calor, con modificaciones de Bei Ji, Qian Jin Yao
Fang [Recetas De inters. Mil piezas de oro para Emergencias] (Gypsum fibrosum) 30g,
decoccin durante 15-30 minutos antes de aadir los dems ingredientes Zhi Zi (Fructus
gardeniae Jasminoidis) 6g Fu Lang (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Zhi Mu (Rhizoma
Anemarrhenae Asphodeloidis)
Shi Gaalog Sheng Huang Di (Radix Rehmanniae Glutinosae) 1 Og Dan Zhu Ye (Folio Lophatheri
Gracilis) 1Og Ce Bai Ye (Cacumen Biotae Orientalis) 1Og

149
Xuan Shen (Radix Scrophulariae Ningpoensis) 15g Lu Gen (Rhizoma Phragmitis
Communis) 30 g Bai Mao Gen (Rhizoma Imperatae Cylindricae) Explicacin 30g Shi
Gaol (Gypsum fibrosum), Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis) y Mu Zhi (Rhizoma
Anemarrhenae Asphodeloidis) claro y drenar calor interno. Xuan Shen (Radix
Ningpoensis Scrophulariae), Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae), Dan Zhu Ye
(Folio Lophatheri Gracilis) y Ce Bai Ye (Cacumen Biotae Orientalis), enfriar la sangre y
detener la hemorragia. Bai Mao Gen (Rhizoma Imperatae Cylindricae) y Lu Gen
(Rhizoma Phragmitis Communis) Calor gua con la orina. Fu hng (Sclerotium Poriae
Cocos) fortalece el bazo y se filtra humedad. Modificaciones para la disuria severa, aadir
Mierda Hua (talco) 30 g, envuelto, y Gan Cao 6g (Radix Glycyrrhizae).
ACUPUNTURA

actividades funcionales de Qi en el Calentador Inferior a incrementar la miccin. SP-6

Sanyinjiao despeja calor, se enfra la sangre y transforma la estasis de Sangre.

El calor daino que los vasos sanguneos de la red principal signos y sntomas dolor
punzante en el abdomen inferior, disuria, micciones escasas de orina rojiza, una sensacin
de calor abrasador en la miccin, hematuria, la irritabilidad, la sed y el insomnio. La lengua
es de color rojo oscuro con un recubrimiento amarillo, el pulso es rpido. Tratamiento
Medicina Herbal Heat principio claro y fresco de la sangre, disipar la estasis de Sangre y
aliviar el dolor. Receta Xiao Ji YIN ZI JIA JIAN Campo Bebe Thistle, con modificaciones
Xiao Ji (Herba Cephalanoploris seu Cirsii) 30g Ou Jie (Nodus nelumbinis rhizomatis
Nuciferae) 15g Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g Pu Huang (Typhae
polen) 1 Og Cao Tong (Medulla Tetrapanacis Papyriferi) 6g Zhi Zi (Fructus gardeniae
Jasminoidis) 1Og Dan Zhu Ye (Folio Lophatheri Gracilis) log Mierda Hua (talco) 30 g,
envuelto Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 1 Og Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g Ce
Bai Vosotros Tan (Cacumen Biotae Carbonisatum Orientalis) log Bai Mao Gen (Rhizoma
Imperatae Cylindricae) Explicacin 30g Xiao Ji (Herba Cephalanoploris seu Cirsii), Ou
Jie (Modus nelumbinis rhizomatis Nuciferae), Sheng Huang Di (Radix Rehmanniae
Glutinosae), Ce Bai Vosotros Tan (Cacumen Biotae Carbonisatum Orientalis), y Pu Huang
(Typhae polen), enfriar la sangre y detener la hemorragia.
Puntos: BL-40 Weizhong, BL-28 Pangguangshu, CV-3 Zhongji, SP-6 Sanyinjiao, BL-39
Weiyang, y V-22 Sanjiaoshu. La sangra se puede realizar en BL-40 Weizhong.
Explicacin BL-40 Weizhong, el que xia (abajo a unir) punto del canal de la vejiga drena
las toxinas de calor en el nivel Xue. La combinacin de BL-28 y CV Pangguangshu
Zhongji 3, los puntos de front-shu y la espalda mu-relacionados con la vejiga, con V-22
Weiyang Sanjiaoshu y BL-39, los puntos de front-shu y la espalda mu-relacionados con el
Triple Calentador , regula el

150

Gan Cao (Radix Glycyrrhizae), Tong Cao (Medulla Tetrapanacis Papyriferi) y Hua sbit
(talco) beneficiar el movimiento del agua y sin sndrome de Lin. Dang Gui (Radix
Angelicae Sinensis) nutre la Sangre. Bai Mao Gen (Rhizoma Imperatae Cylindricae)
despeja calor y favorece la miccin. Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis) y Dan Zhu Ye
(Folio Lophatheri Gracilis) borrar y drenar calor interno.
ji, CV 6 Qihai y Weizhong BL-40. La sangra se puede realizar en BL-40 Weizhong.
Explicacin
El tratamiento con acupuntura Heat principio claro y fresco de la sangre, disipar la estasis
de Sangre y aliviar el dolor. Puntos: SP-10 Xuehai, SP-6 Sanyinjiao, CV-3 Zhong

Combinando CV-3 Zhongji, el punto mu-ventral de la vejiga, con CV -6 Qihai promueve la

miccin mediante la liberacin y la regulacin de las actividades funcionales de Qi en el
Calentador Inferior. SP-10 Xuehai y Sanyinjiao SP-6 vigorizar la sangre, transformar la
estasis de Sangre y aliviar el dolor. BL-40 Weizhong, el que xia (abajo a unir) punto del
meridiano de la vejiga, despeja las toxinas de calor en el nivel Xue y enfra la sangre para
aliviar la sensacin de ardor al orinar.
Radiacin proctitis
Proctitis por radiacin ocurre durante o despus de la radioterapia local de los tumores
malignos en la zona plvica (por ejemplo en el cncer colorrectal, cervical, cncer de ovario
y vejiga). La radiacin de ms de 4OGy daa los intestinos, incluyendo el recto, y puede
producir nuseas, vmitos, diarrea y dolor abdominal durante el curso de la radioterapia.
Estos sntomas generalmente mejoran en seis semanas despus de la finalizacin del curso.
Muchos pacientes experimentan aumento de la frecuencia intestinal. Resultados de la
radiacin en la atrofia de las fibras musculares, ulceracin debido a la isquemia, y el
estrechamiento del tracto intestinal donde la radiacin causa la fibrosis. Cuando los vasos
sanguneos en el tejido de granulacin superficial se rompe, la sangre o una gran cantidad
de exudado (mucosidad) entrar en el trnsito intestinal, resultando en sangre, heces
mucoso y acuosa. Fstulas pueden ocurrir. Proctitis por radiacin tambin puede
manifestarse como una tarde de efectos secundarios de la radioterapia. El ochenta por
ciento de estos casos se producen entre seis meses y dos aos despus de la radioterapia, la
mayora pueden ser tratados con xito en los tres aos de tratamiento conservador.
MTC considera que los patrones de diarrea con tenesmo son causadas por el calor. En
proctitis por radiacin, toxinas patgenas de calor entre en el interior directamente, dando
lugar a diarrea aguda con descarga suelta delgada vertiendo hacia abajo. La raz de la
enfermedad se encuentra en el bazo y el estmago. La diarrea persistente o recurrente
puede daar los riones. Qi del rin controla los orificios inferiores y si esta funcin est
alterada consolidacin, diarrea prolongada resultar. Esta condicin debe ser transmitido de
Taiyin a Shaoyin, donde se convertir en el sndrome intestinal Bi, que se manifiesta como
inhibe la miccin, sensacin de plenitud abdominal y diarrea, con las heces procedentes
principalmente de alimentos no digeridos.
Proctitis por radiacin se caracteriza principalmente por la diarrea con mayor frecuencia
intestinal, mucosidad y sangre en la materia fecal, tenesmo, y un dolor sordo en el abdomen
inferior. La inflamacin y la congestin de la mucosa colnica daar la absorcin de agua,
dando lugar a deposiciones sueltas o acuosas. El recto es muy sensible a la irritacin, y la
mayor frecuencia de los movimientos intestinales pueden resultar.
152
Aunque en la proctitis por radiacin, la enfermedad se encuentra en el intestino grueso, el
bazo y los riones tambin deben ser tratados. Principios de tratamiento se basan en la tala
de calor y enfriar la sangre, relaja la tensin con dulzura, la promocin de contraccin con
acidez y astringing los intestinos y detener la diarrea. Dado que esta condicin es a menudo
complicada, el tratamiento integral y flexible se requiere. Materia de uso comn medica

de la diarrea con sangre o moco en las heces, deposiciones frecuentes, tenesmo o dolor
sordo en el abdomen inferior, la materia mdica para aliviar el calor, la refrigeracin y
vigorizar la sangre, detener el sangrado, astringing y detener la diarrea debera prescribirse
basndose en frmulas como Shen Ling Bai Zhu San (Ginseng, Poria y polvo blanco
Atractylodes), Di Yu Huai San Jiao (Sanguisorba y Pagoda de las flores del rbol de polvo)
y Xiao Ji Yin Zi (Drink Campo Thistle). Materia medica incluyen Dang Shen (Radix
Codonopsitis Pilosulae) Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) Fu Ling
(Sclerotium Poriae Cocos) Di Yu (Radix Sanguisorbae Officinalis) Huai Hua (Flos
Sophorae Japonicae) Xian El Cao (Herba Agrimoniae Pilosae) Xue Yu Tan * (Crinis
Carbonisatus Hominis) Chun Pi (Cortex Ailanthi Altissimae) Ma Chi Xian (Herba
Portulacae oleracea) Xue Jian Zhou (Herba Galii) Qian Shi (Euryales semen Ferocis) Vu
JYei Zi (Fructus Schisandrae) He Zi (Fructus Terminaliae Chebulae) JIV Mei (Fructus
Pruni Mume) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae)
(Decoccin Pulsatilla Root) y Ge Gen Qin Tang Loran (Vine Kudzu, Scutellaria y
Decoccin Coptis). Materia medica incluyen Bai Ton Weng (Radix Pulsatillae Chinensis)
Wei Ge Gen (Radix Pueraria, asado) Qin Pi (Cortex fraxini) Shengma (Rhizoma
Cimicifugae) Yi Yi Ren (Semen coicis Lachryma-jobi) W / u Mei (Fructus Pruni Mume)
Huang Qin (Radix Scutellariae Baicalensis) Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) Bai Shao
(Radix Paeoniae Lactiflorae) sanqi Fen (Pulvis radicis Notoginseng) Bai Jiang Cao (Herba
Patriniae cum Radice) Ma Chi Xian (Herba Portulacae oleracea) Di Yu Tan (Radix
Sanguisorbae Carbonisata Officinalis) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) de uso comn los
puntos de acupuntura CV 12 Zhongwan E-36 Zusanli ST-25 ST 37 Tianshu Shangjuxu LI11 Quchi ST-44 Neiting LI-4 Hegu BL-20 Pishu CV-4 Guanyuan BL- 23 Shenshu BL-25
Dachangshu SP-6 Sanyinjiao
Patrn de identificacin y principios de tratamiento
Acumulacin de calor en el estmago e intestinos Los principales sntomas y signos de
diarrea con heces sueltas o sangre en las heces, dolor abrasador en un ano, y la boca seca y
sed. El cuerpo de la lengua es de color rojo o rojo profundo con una capa amarilla, el pulso
es rpido y nervudo o roscas y rpida.
Para la proctitis por radiacin grave, caracterizada por anemia, desnutricin y prdida de
peso de la materia mdica, para aliviar el calor y el alivio de toxicidad, enfriando la sangre
y detener la hemorragia, astringing los intestinos y detener la diarrea se debe prescribir en
base a frmulas tales como Bai Tang Tou lheii

153
Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Eliminar el calor y enfriar la sangre y detener
la diarrea. Receta QING WEI SAN JIA JIAN Estmago Clearing polvo, con las
modificaciones Huang Lian (Rhizoma Coptidis) 1 Og Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis)
1 Og Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g Mu Dan Pi (Cortex radicis
Moutan) 1 Og Di Yu (Radix Sanguisorbae Officinalis) Registro Huai Hua (Flos Sophorae
Japonicae) 1 Og CheQian Zi (Plantaginis semen) 15 g, envuelto Explicacin Huang Lian

(Rhizoma Coptidis) despeja el estmago y los desages de calor para detener la diarrea.
Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae), Mu Dan Pi (Cortex radicis Moutan), Di
Yu (Radix Sanguisorbae Officinalis), y Huai Hua (Flos Sophorae Japonicae) enfriar la
sangre y detener la hemorragia. Che Qian Zi (Plantaginis semen) se filtra humedad y
detiene la diarrea. Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) nutre la Sangre. El tratamiento
con acupuntura principio Eliminar el calor y enfriar la sangre y detener la diarrea. Puntos:
CV-12 Zhongwan, E-36 Zusanli, ST-25 Tianshu, ST-37 Shangjuxu, Quchi LI-11, Neiting
ST-44, LI y 4 Hegu. Explicacin La combinacin de Tianshu ST 25 y ST-37 Shangjuxu, el
mu front-xia y l (menor unir) puntos del canal de Intestino Grueso, con LI-4 Hegu,
theyuan (fuente) punto del canal de Intestino Grueso, libre de Qi el Intestino Grueso
con el fin de regular el Qi y mover el estancamiento. IG-11 Quchi, el punto de l (uniendo)
del canal de Intestino T. Arge y ST-44 Neiting, el ying (primavera) punto del meridiano de
Estmago, limpiar y drenar el calor acumulado en el estmago y los intestinos para enfriar
la sangre . CV 12 Zhongwan y E-36 Zusanli regular el Qi del estmago para mejorar las
funciones de transporte y transporte de estmago y los intestinos.
BAZO sntomas y signos de deficiencia principal heces sueltas, dolor abdominal, tenesmo
con un deseo frecuente y urgente de defecar, fatiga y falta de fuerza. El cuerpo de la lengua
es ampliada con una capa blanca, el pulso es profundo y filiforme. Principio HERBAL
MEDICINE Tratamiento Fortalecer el bazo, relajar tensiones y detener la diarrea. Receta
SHEN LING BAI ZHU SAN JIA JIAN Ginseng, Poria y polvo blanco Atractylodes, con
modificaciones Ken Shen (Radix Ginseng) 10 g, cocida por separado Fu Ling (Sclerotium
Poriae Cocos) 15g Bai Zhu (Rhizoma Atractvlodis Macrocephalae) 15g Chen Pi
(Pericarpium Citri Reticulatae ) 6g Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel)
6g Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) 30g Chao Bai Bian Dou (Semen Dolichoris
Lablab, revolver-fritos) 15 g Lian Zi (Semen nelumbinis Nuciferae) 30g Sha Ben (Fructus
Amomi) 6g, agreg 10 minutos antes del final de la decoccin proceso Chao Yi Yi Ren
(Semen coicis Lachryma-jobi, revolver-fritos) 30 g Qian Shi (Semen Euryales Ferocis) 15g
Tu Wei Zi (Fructus Schisandrae) 6g Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) 1 Og Bai Shao
(Radix Paeoniae Lactiflorae) 1 Og

154
Explicacin Ken Shen (Radix Ginseng), Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos), Bai Zhu
(Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae), Lian
Zi (Semen Eurvales Ferocis), Chao Bai Bian Dou (Semen Dolichoris Lablab, revolverfrito), y Yi Chao Y Ken (Semen coicis Lachryma-jobi, revolver-frito) fortalecer el bazo y el
beneficio del movimiento de humedad. Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) y Sha Ken
(Fructus Amomi) regulan el Qi y la humedad seca. Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae,
mix-frito con miel) armoniza el Calentador Medio y relaja la tensin. Qian Shi (Semen
Euryales Ferocis) y Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae) astringe los intestinos y detener la
diarrea. Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) y Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae)
promover la contraccin con acidez y relajar la tensin. Modificacin Para el dolor
abdominal severo, aada) un Hu Suo zoma Corydalis Yanhusuo) 10g. ACUPUNTURA Y

MOXIBUSTIN principio Tratamiento Fortalecer el bazo, relajar tensiones y detener la

diarrea. Puntos: ST-25 Tianshu, E-36 Zusanli, ST-37 Shangjuxu, CV-12 Zhongwan, BL-20
Pishu, y CV-4 Guanyuan. Tcnica: Insertar agujas filiformes y aplicar el mtodo de
refuerzo. Siga con la moxibustin. Explicacin ST 25 y ST Tianshu Shangjuxu 37, el
delantero ia-mu% y l (menor unir) puntos del canal de Intestino Grueso, regular las
actividades funcionales de Qi en el intestino grueso para detener la diarrea. BL-20 Pishu,
CV-12 y ST Zhongwan 36 Zusanli fortalecer el Bazo y el Estmago impulsar, revitalizando
as Yang de Bazo y el restablecimiento de la
transporte y la funcin de transformacin. CV-4 Guanvuan Fuego aumenta en la Puerta de
la Vitalidad y refuerza Yang de Rin con el fin de Yang de Bazo caliente.
PATRONES CON diarrea incontrolable como el principal sntoma principal sntoma y
signos de diarrea incesante con decenas de evacuaciones al da, ningn deseo por la comida
y bebida, un cuerpo de color rojo plido o lengua plida con una capa fina y blanca, y un
pulso profundo y filiforme. Tratamiento HERBAL MEDICINE principio detener la diarrea
por astringing. Receta ZHEN REN TANG YANG ZANG JIA JIAN Decoccin Verdadero
Hombre para nutrir los rganos Zang, con modificaciones He Zi (Fructus Terminaliae
Chebulae) 1 Og Wu 11 "ei Zi (Fructus Schisandrae) 1 Og Wu Mei (Fructus Pruni Mume) 1
Og Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 1 Og Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, mix-frito
con miel) 6g Chao Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, revolver-fritos) 15 g
Ken Shen (Radix Ginseng) 10 g, cocida por separado Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae
) I Og Huang Lian (Rhizoma Coptidis) 6g Explicacin He Zi (Fructus Terminaliae
Chebulae), Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae) y Wu Mei astringe (Fructus Pruni Mume) para
detener la diarrea. Ren Shen (Radix Ginseng), Chao Bai Zhu (Radix Paeoniae Lactiflorae)
y Zhi Gan Cao (Radix Glvcvrrhizae, mix-frito con miel) aumentar y complementar el Qi
del bazo. Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) y Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae)
nutrir la sangre y relajar la tensin.

RADIACIN proctitis 155

Huang Lian (Rhizoma Coptidis) asegura Yin en la limpieza de calor y humedad al calor y
detener la diarrea.
ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN principio Tratamiento detener la diarrea por
astringing. Puntos: ST25 Tianshu, ST Zusanli 36, ST Shangjuxu 37, CV-4 Guanyuan, CV
Zhongwan 12, Pishu V-20 y V-23 Shenshu. Explicacin La combinacin de estos puntos
acta en el bazo, el estmago, los intestinos y los riones para promover la contraccin y
detener la diarrea. Patrones con sangre en las heces como el principal sntoma principal
sntoma y signos de sangre fresca en las heces o deposiciones con sangre y llorosos,
tenesmo, un cuerpo oscuro lengua roja con una capa blanca o amarilla, y un pulso filiforme
y fuerte. Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Tonifica la sangre y detener la
hemorragia, regular el Qi y aliviar el dolor. Receta Huai Hua JIA JIAN SAN Pagoda Tree
Flower Powder, con modificaciones Chao Huai Hua (Flos Sophorae Japonicae, revolverfrito) log Ce Bai Vosotros Tan (Cacumen Biotae Carbonisaturn Orientalis) log Jing Jie Tan

(Herba Schizonepetae Tenuifoliae Carbonisata) 10g Dang Gui ( Radix Angelicae Sinensis)
10g
Mu Xiant (Radix Aucklandiae Lappae) 6g E Jiao1 (Gelatinum Corii Asini) log, se derreta
en la decoccin preparada Hei Zhi Chao Ke (Fructus Citri aurantii, revolver-fre hasta
negro) Explicacin 10g Chao Huai Hua (Flos Japonicae Sophorae, revolver- frito), Ce Bai
Vosotros Tan (Cacumen Biotae Carbonisatum Orientalis) y Jing Jie Tan (Herba
Schizonepetae Tenuifoliae Carbonisata) enfriar la sangre y detener la hemorragia. Dang
Gui (Radix Angelicae Sinensis) y Jiaot E (Gelatinum Corii Asini) nutrir la sangre y detener
la hemorragia. Mu Xiant (Radix Aucklandiae Lappae) y Chao Hei Zhi Ke (Fructus Citri
aurantii, revolver-frito hasta negro) regulan el Qi y aliviar el dolor. Principio
ACUPUNTURA Tratamiento Tonifica la sangre y detener la hemorragia, regular el Qi y
aliviar el dolor. Puntos: ST 25 Tianshu, BL-25 Dachangshu, Sanyinjiao SP-6 y E-36
Zusanli. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo, incluso. Explicacin ST-25
Tianshu, BL-25 Dachangshu y E-36 Zusanli regular las actividades funcionales de Qi en el
estmago y los intestinos. Cuando SP-6 Sanyinjiao se aade, la combinacin vigoriza la
sangre, transforma la estasis de Sangre y detiene el sangrado.
Informe de observacin clnica
TRATAMIENTO SEGN EL MODELO DE IDENTIFICACIN Chen et al. tratado 58
casos de proctitis por radiacin con frmulas empricas de acuerdo con la identificacin de
patrones desde enero 1980 hasta marzo de 1998. 6
Proctitis Diagnstico radiacin se diagnostica cuando los pacientes presentaban 2-3 meses
despus de la radioterapia para el cncer cervical con sntomas como paso frecuente de
heces con sangre, mucosidad o purulenta, dolor ardiente en el ano y el recto, y el dolor
abdominal antes de la defecacin, infeccin bacteriana del intestino tracto y el cncer de
recto fueron excluidos antes de que el diagnstico final se hizo. Los 58 pacientes tratados
eran todas mujeres, con edades entre 37-62 (edad media: 56). Treinta pacientes haba
sufrido de proctitis por radiacin durante menos de un ao, 18 de uno a tres aos, y 10
durante ms de tres aos. Identificacin de patrones de humedad-calor (28 pacientes), que
se manifiesta en forma de heces mucosidad profusa, dolor ardiente en el ano, tenesmo,
micciones cortas de orina rojiza, un cuerpo de la lengua roja con una capa de grasa, y un
pulso rpido. Tratamiento trmico principio claro y aliviar la toxicidad, promover el
movimiento de humedad y transformar la estasis de Sangre. Ingredientes Huangqin (Radix
Scutellariae Baicalensis) 12g Lian Zi (Semen nelumbinis Nuciferae) 12g Huang Lian
(Rhizoma-Coptidis) 1 Og Huang Bai (Cortex Phellodendri) 1 Og Qin Pi (Cortex fraxini) 1
Og Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 1 Og Hou Po (Cortex magnoliae) 1 Og Bai Tou
l / eng (Radix Pulsatillae Chinensis) 20g Ma Chi Xian (Herba Portulacae oleracea) 30g Bai
Hua She She Cao (Herba Hedyotidis Diffusae) 30g Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae),
20 g
Gravamen de humedad debido a la deficiencia del bazo (14 pacientes), que se manifiesta
como sangre en las heces con moco abundante, arrastrando un dolor en el ano, prdida de
apetito, prdida de fuerza, una plida tez facial amarilla, lengua plida y ampliada 'con un
capa blanca, y un pulso filiforme y moderada.
Principio del trato disipacin humedad, fortalecer el bazo, y el calor residual claro.

Ingredientes Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) 30 g Ge Gen, (Radix Pueraria) 30g
Xue Yu Tan $ (Crinis Carbonisatus Hominis) 30g Yi Yi Ken, (Semen coicis Lachryma-jobi)
30g Fu Zing (Sclerotium Poriae Cocos) 30g Dang Shen ( Radix Codonopsitis Pilosulae)
20g Bai Bian Dou (Semen Dolichoris Lablab) 15g Kou Bai Dou '(Fructus Amomi Kravanh)
15g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 12g Zhi Ke (Fructus Cirri aurantii)
12g Chen Pi (Pericarpium Cirri Reticulatae) 10g Shengma ( Rhizoma Cimicifugae) Bazo
10g y deficiencia renal (16, casos): se manifiesta como dolor severo arrastre en el ano,
dificultad en la defecacin, heces con sangre profusa, disminucin del apetito, prdida de
fuerza, emaciacin, anemia, garganta seca, un cuerpo de la lengua rojo sin recubrimiento, y
un pulso profundo, filiforme y sin fuerza. Principio del trato Cultivar y complementar el
bazo y los riones, nutrir la sangre y disipar los factores patgenos. Ingredientes Dang Shen
(Radix Codonopsitis Pilosulae) 30g, Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 30g Shengdi
Tan Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Carbonisata) 30 g Ge Gen (Radix Pueraria) 30g
Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae) 1 Og Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 10g l / Mei u,
(Fructus Pruni Mume) 15g E Jiaot (Gelatinum Corii Asini) 15g, se derreta en el preparado
'decoccin Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 12g' Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) 'I2G una bolsa por da fue utilizado para preparar una decoccin, dos veces
al da. El tratamiento dur en promedio de 8 meses.
RADIACIN proctitis
157
y claro
) 30g s) 30 g 30 g 20 g 5 g L5G halae) 12g
Resultados 42 pacientes se recuperaron completamente (sntomas desaparecieron y no
recurrencia dentro de los 8 meses de tratamiento endthe), 8 mejoraron considerablemente
(todos los principales sntomas desaparecieron y no repeticin
dentro de 8 meses de finalizar el tratamiento), 7 mostr una cierta mejora (sntomas
aliviados, pero la recurrencia despus de terminar el tratamiento) y uno no mostr ninguna
mejora
ses), sirve, dificultad luci appedry garganta, id un profundo,
3 Los riones, los factores. 30 g) Og Glutinosae
lted en el halae) decoccin de 12 g, n promedio :)
Las nuseas y los vmitos
Las nuseas y los vmitos son algunos de los primeros sntomas ms comunes de una
reaccin txica durante la quimioterapia o la radioterapia curso. La nusea puede
predominar, con vmitos que ocurren donde las reacciones son ms graves. Vmito
excesivo puede conducir a la deshidratacin, trastornos electrolticos, debilidad, y una

disminucin en el peso corporal, las manifestaciones que pueden hacer que sea ms difcil
para el paciente para continuar con la terapia. La administracin de la medicina china uno a
tres das antes de la radioterapia o la quimioterapia hasta una semana despus de la
terminacin del curso puede ayudar a aliviar o prevenir el vmito. Los sntomas pueden ser
agudos (que ocurren dentro de las 24 horas de tratamiento), en diferido (primero se
producen ms de 24 horas despus del tratamiento) o de anticipacin (se producen antes de
los tratamientos posteriores). Los pacientes ms propensos a ser afectados son las mujeres,
los pacientes menores de 50 aos, pacientes ansiosos, y los que sufren de mareo por
movimiento. La gravedad de las nuseas y los vmitos se relaciona con la dosis y forma de
administracin de los frmacos. La inyeccin intravenosa o infusin intravenosa de
cisplatino puede causar vmitos graves, como es la administracin intravenosa de dosis de
dacarbazina y altas de ciclofosfamida. Doxorrubicina, altas dosis de metotrexato y dosis
ms bajas de ciclofosfamida puede causar nuseas y vmitos moderada, y 5-fluorouracilo,
alcaloides de la vinca, etopsido y dosis ms bajas de metotrexato puede resultar en
episodios leves de vmitos, como la radioterapia puede a la regin abdominal.
Etiologa y patologa
En los antiguos trabajos sobre la medicina china, los autores diferencian las nuseas y los
vmitos en ou (vmitos y nuseas), a (vmitos silencio) y gan ou un xin (arcadas y
nuseas). Puesto que no hay diferencia significativa en la etiologa y patologa o
identificacin de patrones, nuseas y vmitos, se presenta como un sntoma. El vmito se
produce como resultado de contraflujo Qi ascendente debido al estmago est afectada en
su funcin de soporte hacia abajo. Independientemente del cambio patolgico involucrado,
cada vez que el estmago est lesionado, estmago Qi asciende y habr vmitos. El
estmago regula el consumo y descomposicin (putrefaccin y maduracin) de cereales y
agua. Estmago Qi movimiento hacia abajo gobierna-cojinete y normal es hacia abajo. Si
los factores patgenos invaden el estmago o la armona del estmago se deteriora,
ascendiendo a contracorriente de estmago Qi se traducir, produciendo vmitos. Zong
Sheng Ji Lu [Coleccin General para el Alivio del Santo] dice: "El vmito se produce
cuando el estmago Qi asciende en vez de descender".
160
TRATAMIENTO DEL CNCER
La invasin de factores patgenos externos
Los factores externos patgenos tales como viento, fro, humedad o Summerheat o ataque
turbidez falta el estmago, impidiendo su funcin de soporte de la baja. Agua y Grano
seguir Qi de contraflujo hacia arriba y los resultados vmitos. Gu Yi Tong aleta [Medicina
antigua y moderna] afirma: ". Vmito repentino es, sin duda causada por factores patgenos
se establezcan en el estmago - Summerheat en pleno verano, viento y fro en otoo e
invierno" MTC considera que la quimioterapia o la radioterapia como factores patgenos
externos que daan el sistema digestivo de causar nuseas y vmitos.
pia o quimioterapia, el bazo y el estmago estn gravemente daados, lo que lleva a la
deficiencia del bazo, que no puede absorber el agua y el grano, y el deterioro de la baja que

soporta la funcin del estmago. Durante la radioterapia, los rayos radiactivos va a quemar
y daar Yin y fluidos corporales, lo que lleva a la insuficiencia de Yin de estmago. Cuando
el estmago pierde sus funciones hidratantes y descendente rodamiento-, resultados
vmitos. Zheng Zhi Hui Bu [Suplemento de Diagnstico y Tratamiento] dice: "Los vmitos
no slo es causada por la enfermedad en el estmago, tambin puede ser debido a la
deficiencia de Yin afectar el estmago." Por lo tanto, independientemente de la causa,
cualquier condicin que conduce a contracorriente ascendente de estmago Qi puede
resultar en vmitos. La variedad de causas y diferencias en las constituciones de los
pacientes significa que la deficiencia, exceso de patrones, Fro y Calor se observan en la
clnica. En los patrones de exceso, la condicin es causada por la invasin de factores
patgenos, en los patrones de deficiencia, la causa es la deficiencia de estmago y el
deterioro de la normal a la baja que soporta la funcin. Patrones de deficiencia se pueden
subdividir en los patrones de deficiencia de Yin Yang y los patrones de deficiencia. La
quimioterapia generalmente se traduce en exceso de los patrones, la radioterapia
Irregularidad detectada (Yin deficiencia) patrones.
Insuficiencia de Yin de estmago
Irregularidades dietticos
Comer en exceso en el consumo general, o excesivo de alimentos crudos, fros, grasosas o
sucias, en particular, pueden daar el estmago y provocar un estancamiento en el bazo, lo
que resulta en la acumulacin de comida y no transformando. Cuando el estmago Qi no se
puede mover hacia abajo, contracorriente ascendente puede provocar vmitos. Los
pacientes de cncer a menudo se manifiestan con deficiencia y debilidad del bazo y el
estmago, en particular cuando se someten a quimioterapia o radioterapia. Lo que puede ser
una cantidad apropiada de la ingesta de alimentos para una persona sana puede significar
comer en exceso cuando un paciente est enfermo, lo que resulta en vmitos.
Problemas emocionales
Daos Ira el hgado y perjudica su funcin de velar por el movimiento armonioso de Qi en
el Calentador Medio. Contracorriente Transversal invade el estmago, lo que resulta en
orden ascendente de contracorriente de estmago Qi. Ansiedad o preocupacin, un
fenmeno frecuente en pacientes con cncer, daos al bazo y menoscaba su transporte
normal y la funcin de transformacin. Comida acumula y es difcil de transformar,
inhibiendo as el estmago hacia abajo de soporte de funcin.
Los mtodos generales de tratamiento
Cuidadosa diferenciacin entre la deficiencia y los patrones de exceso es extremadamente
importante en el tratamiento del vmito. El exceso de los patrones generalmente son
causados por la invasin de factores patgenos externos, dieta inadecuada o la
quimioterapia, el inicio es agudo y la condicin desaparece con relativa rapidez. Debido a
que estos factores causan ascendente de contracorriente de estmago Qi, el principio de
tratamiento debe basarse en disipar los factores patgenos y la transformacin de la
turbidez, la armonizacin del estmago y del cojinete de contraflujo hacia abajo. Patrones
de deficiencia generalmente se deben a la alteracin del transporte y la "funcin de

transformacin del bazo y el estmago, desvitalizado

Bazo y Estmago deficiencia
Los pacientes con tumores que tienen deficiencia de Qi Vital (Zheng Qi), Qi insuficiencia
en el Calentador Medio, y, en la enfermedad persistente, desvitalizada Yang en el
Calentador Medio. Con la adicin de Radiother-

NAUSEA Y VOMITO
161
cada uno son de la AIN, y de procrear
. Ll quemadura o insuf.ch pierde Lnctions, complementar ig no es i tambin ser 1 "y Condi,
Stom f-f causas es charranes medios son xd por inpatterns, ment de Eficiencia: Lerapy
patotherapy ncy en
Yang en el Calentador Medio o insuficiencia de Yin de estmago, que conducen a la
discordia en el estmago y alterar su funcin de soporte de la baja. En este caso, el inicio es
lento y la condicin tarda mucho tiempo en desaparecer. Vmitos durante la radioterapia
suele ser resultado de un patrn de deficiencia de Yin. El principio de trato se basa en el
apoyo vital Qi (Zheng Qi), calentando el Calentador Medio y fortalecer el estmago, o
enriquecer y nutrir Yin de estmago. De uso general Materia Mdica Chen Pi (Pericarpium
Citri Reticulatae) Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) Ling (Sclerotium
Poriae Cocos) Zhu Ru (Caulis bambusae en Taeniis) Huang Lian (Rhizoma Coptidis) Mai
Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) Huo Xiang (Herba Agastaches seu Pogostemi)
Zi Su Ye (Folio Perillae Frutescentis) Pi Pa Ye (Folio eriobotryae Japonicae) Zhi Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel) Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) Ding
Xiang (Flos caryophylli) Shengjiang (Rhizoma recens zingiberis Officinalis) Gan Jiang
(Rhizoma Zingiberis Officinalis) de uso comn los puntos de acupuntura E-36 Zusanli BL21 BL-20 Weishu Pishu PC-6 Neiguan CV 12 Zhongwan Una combinacin de electroacupuntura y la acupuntura auricular tambin se puede utilizar para reducir los vmitos
durante la quimioterapia. Dato: ST-36 Zusanli (bilateral). Puntos auxiliares del odo:
Shenmen, Apex de Baja trago, cerebro, odo medio y el estmago. Tcnica: El tratamiento
se lleva a cabo 30 minutos antes de la quimioterapia. Despus de que el paciente adopta una
posicin supina, insertar agujas filiformes hasta una profundidad de 1 0,0-1 0,5 puede en
bilateral ST-36 Zusanli. Despus de obtener Qi, conectar las agujas a un electro-acupuntura
aparatos y regular la frecuencia hasta que el paciente se sienta cmodo. Retener las agujas
durante 30 minutos. Al mismo tiempo, adjuntar Wang Bu Liu Xing (Segetalis semen
Vaccariae) las semillas a los puntos de la oreja auxiliares con cinta adhesiva. Pedir al
paciente que presione las semillas aproximadamente 20 veces cada hora durante y despus
de la quimioterapia hasta una sensacin de dolor, entumecimiento y distensin se siente. La
presin debe ser aplicada diez veces al da. Cambiar las semillas cada tres das y se alternan

entre las orejas. Terminar el tratamiento dos das despus de completar el curso de
quimioterapia.
Patrn de identificacin y principios de tratamiento
PATRONES DE EXCESO DE FACTORES EXTERNOS PATGENOS invadiendo los
principales sntomas estomacales y signos de aparicin repentina de vmitos, a veces
acompaada de fiebre, aversin al fro dolor de cabeza o dolor generalizado, y la plenitud y
opresin en el pecho y el epigastrio. El cuerpo de la lengua es plida con una capa blanca y
grasosa, el pulso se satura y moderados. Medicina Herbal tratamiento principales factores
patognicos de dragado y liberan el exterior, aromticamente transformar la turbidez y
detener los vmitos. Receta HUO XIANG Zheng Qi SAN Agastache / Patchouli Vital Qi
Huo Xiang Powder (Herba Agastaches seu Pogostemi) 1 Og Zi Su Ye (Folio Perillae
Frutescentis) 1Og Hou Po (Cortex magnoliae Officinalis) 10g Ban Xia (Rhizoma Pineliae
Ternatae Praeparata) IOG Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 6g Zing (Sclerotium
Poriae Cocos) 15g
. 3 y Exhe treatusually factores, lindo y: ice estos Qi mach, n dispelturbidity; mterflow o
disturDrmation vitalizado

162
Da Fu P (Pericarpium Arecae Catechu) 1 Og Bai Zhu hizorna Atractyodis 1 \,
Lacrocephalae) 15g Gan Cao (Radix Glvcvrrhizae) 6g Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae)
15g Explicacin Huo Xiang (Herba Agastaches seu Pogostemi Zi Su Ye (Folio Perillae
Frutescentis) y "en Po (Cortex magnoliae Officinalis), ya que, los ingredientes soberanos,
los factores patognicos de dragado y transformar turbidez. Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae
Ternatae Praeparata), Chen Pi (Pericarpium Cirri Reticulatae), Hug Fu (Sclerotium Poriae
Cocos) y Da Fu Pi (Pericarpium Arecae Catechu) contraflujo oso a la baja y armonizar el
estmago para detener el vmito. Bai Zhu (Rhizoma Atractvlodis Macrocephalae), Gan
Cao (Radix Glycvrrhizae) y Da Zao unidades de transporte ziziphi Jujubae) fortalecer el
Bazo y el Estmago armonizar.
Modificaciones para el estancamiento de alimentos, opresin en el pecho y distensin
abdominal, eliminar Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Gan Cao Adix
Glvcvrrhizae) y Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae), y aadir Shen () u (Massa Fermentata)
30g y Ji Nei Jinn (endotelio crneo Gigeriae Galli) 15g para dispersar la acumulacin y
guiar por el estancamiento. Para la fiebre y escalofros sin sudar debido a la prevalencia de
factores patgenos externos, aade Colmillo Feng (Radix Ledebouriellae Divaricatae) 1 Og
y Jing Jie (Herba Schizonepetae Tenuifoliae) l Og Disipar el viento y suelte el exterior. Para
el vmito acompaado de irritabilidad y sed debido a la contraccin de SummerheatHumedad eliminar el aromtico, dr '; ingredientes dulces y clidos - Hon. Po (Cortex
magnoliae Officinalis), Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata), Pi Chen
(Pericarpium Citri Reticulatae ), Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) y Gan
Cao (Radix Glycyrrhizae) y aadir Huang Irn (Rhizoma Coptidis) 6g, Pei Lan erba
Eupatorii Fortune l Og y l me e

olium nelumbinis Nuciferae 10g para borrar Summerheat y transformar la humedad. Para el
vmito repentino debido a los ataques de turbidez falta, Yu Shu Dan (Jade pldora Pivot
Especial) puede ser llevado primero a repeler la turbidez y detener el vmito
El tratamiento con acupuntura principales factores patognicos de dragado y suelte el
exterior, armonizar el estmago, oso contracorriente hacia abajo y dejar de vomitar. Puntos:
CV-12 Zhongwan Neiguan, E-36 Zusanli, LI-4 Hegu, TB-6 Zhigou y GV Dazhui 14.
Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo de reduccin. Conserve las agujas
durante 20-30 minutos.
Explicacin La combinacin de CV 12 Zhongwan y ST 36 Z el front-> nu xia y l (menor
unir) puntos relacionados con el estmago, con PC-6 Neiguan, uno de los hui jiao
(confluencia) puntos de los ocho meridianos extraordinarios, como los puntos principales es
eficaz en el tratamiento de los trastornos del estmago, el corazn y el pecho al armonizar
el estmago y detener el vmito. '1 'B-6 Zhigou regula las actividades funcionales de Qi en
el Triple Calentador tener Qi hacia abajo y transformar la turbidez. La combinacin de LI-4
Hegu y GV 14 Dazhui libera el exterior y los factores de dragas patgenos.
Sntomas Los principales estancamiento y Vmitos signos de la materia amarga y podrida
con la velocidad de respuesta vmitos directamente relacionado con la cantidad de
alimentos ingeridos, el alivio despus de vmitos, sensacin de plenitud y distensin en el
epigastrio y en el abdomen, eructos y la aversin a los alimentos, y con mal olor o heces
delgadas y flojas o estreimiento. El cuerpo de la lengua es

NAUSEA Y VOMITO 163

para borrar turPill falta) puede) p vmito
plido, con una capa gruesa y grasienta, el pulso es resbaladizo y volante.
2.
MEDICINA HERBAL
Principio del trato Dispersar acumulacin de alimentos y transformar estancamiento,
armonizar el estmago y llevar contracorriente hacia abajo. Receta BAO HE WAN
Preservar pldora Harmony
Para el vmito inmediatamente despus de la ingesta de comida, mal aliento y la sed, un
cuerpo de la lengua rojo con una capa amarilla, y pulso rpido debido a la creciente del
calor acumulado en el estmago, es mejor utilizar Zhu Ru Tang (Decoccin virutas de
bamb) para limpiar el estmago y llevar contracorriente hacia abajo.
Ingredientes
exterior, downJeiguan w, gou, y la re dy) -30 min-

ShenQu (Massa Fermentata) 30g Shan Zha (Fructus Crataegi) 15 g L ai Fu Zi (Semen

Raphani Sativi) 1 Og Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Chen Pi (Pericarpium Citri
Reticulatae) 1 Og Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 10g IlanQiao
(Fructus Forsythiae Suspensae) 10g
Explicacin Shen Qu (Massa Fermentata), Shan Zha (Fructus Crataegi), L ai Fu Zi
(Semen Raphani Sativi) y Fu Zing (Sclerotium Poriae Cocos) dispersar la acumulacin de
alimento y armonizar el estmago. Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) y Fa Ban Xia
(Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) regulan el Qi de contraflujo y el oso a la baja.
Lian Qiao (Fructus Forsythiae Suspensae) despeja profundo-mentira causada por la
acumulacin de calor. Las modificaciones y alternativas 1. Para estancamiento
relativamente severo acompaado de distensin abdominal y estreimiento, combinar Bao
He Wan (Conservando. Harmony Pill) con Xiao Cheng Qi Tang (Minor Qi Decoccin
Sostener) para mover el Qi hacia abajo turbia guiando por el estancamiento y la liberacin
de los rganos Fu. Zhu Ru (Caulis bambusae en Taeniis) 10g Fa Ban Xia (Rhizoma
Pineliae Tematae Praeparata) 1 Og Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis Officinalis) 6g Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae) 6g Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis Officinalis) 3g, aade 5
minutos antes de la final del proceso de decoccin Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae)
ACUPUNTURA 15g
Puntos: CV-12 Zhongwan, E-36 Zusanli, PC-6 Neiguan, CV 10 Xiawan, ST 44 Neiting,
Gongsun SP-4 y ST 25 Tianshu. Conserve las agujas durante 20-30 minutos. Explicacin
La combinacin de CV 12 Zhongwan y E-36 Zusanli, el mu front-xia y l (menor unir)
puntos relacionados con el estmago, con PC-6 Neiguan, uno de los hui jiao (confluencia)
puntos de los ocho meridianos extraordinarios, como los puntos principales es eficaz en el
tratamiento de los trastornos del estmago, el corazn y el pecho al armonizar el estmago
y detener el vmito. La combinacin de SP-4 Gongsun y PC 6-Neiguan, los cuales son
jiao hui (confluencia) puntos de los ocho meridianos extraordinarios, armoniza el
estmago, regula el Qi y elimina los factores patgenos.
6 Zusanli, ig) seala guan, uno de los ocho puntos es de estmago, malestar. actividades: i ~
down14 Dazhui athogenic
la velocidad: desorden e importe y en, belchtg o delgado, cuerpo e es
Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) 10g, agreg 10 minutos antes del final de la decoccin
proceso Zhi Shi (Fructus Citri Immaturus aurantii) 1 Po Og Hou (Cortex magnoliae
Officinalis) 10g

164

CV 10 Xiawan, ST-44 y ST Neiting Tianshu 25 dispersar la acumulacin de alimento y gua

a cabo estancamiento para ayudar al estmago en su funcin de soporte de la baja.
La humedad seca, caliente y transformar PhlegmFluids.

Obstruccin interna de flema-FLUIDOS Los principales sntomas y signos de vmito clara

y aguada o vmito de flema o saliva, opresin en el epigastrio y ningn deseo de comer,
mareos y palpitaciones. El cuerpo de la lengua es plida con una capa blanca y grasosa, el
pulso es resbaladizo. Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Caliente y transformar
la Flema-Fluidos, armonizar el estmago y llevar contracorriente hacia abajo. Receta XIAO
XIA HE BAN TANG LING GUI ZHU GAN TANG JIA JIAN Menor Decoccin Pinellia
combinada con Poria, canela Twig, Atractylodes blancas y una decoccin de regaliz, con las
modificaciones
Para los vmitos de abundantes cantidades de agua, saliva o flema, aadir Qian Niu Zi
(Pharbitidis semen) 2g y Bai Jie Zi (Semen Sinapis Albae) 2g, convertidas en polvo y en
cpsulas para ser tomadas tres veces al da, se esta mejorar la transformacin de FlemaFluidos. 2. Para los mareos, irritabilidad, insomnio, nuseas y vmitos debido a la flema
retenida se transforma en calor y congestionar el estmago, lo que resulta en el deterioro de
la baja que soporta la funcin del estmago, prescribir ITIen Dan Tang (vescula biliarCalentamiento Decoccin) para borrar la vescula biliar y armonizar el estmago, eliminar
la flema y detener los vmitos.
Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 1Og Sheng Jiang (rizoma recens
zingiberis Officinalis) 6g, aade 5 minutos antes del final de la decoccin proceso Lang Fu
(Sclerotium Poriae Cocos) 15g Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi Cassiae) 1 Og Bai Zhu
( Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 1 Og Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 1
Explicacin Og Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) y Sheng Jiang (rizoma
recens zingiberis Officinalis) armonizar el estmago y el oso de contraflujo hacia abajo.
Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos), Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi Cassiae), Bai Zhu
(Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) y Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) fortalecer el bazo
y el
Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Zhu Ru (Caulis bambusae en Taeniis) 1 Og Zhi Shi
(Fructus Citri Immaturus aurantii) I Og Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata)
1Og Ju Pi (Exocarpium Citri Reticulatae) 6g Sheng Jiang (Rhizoma recens zingiberis
officinalis) 3g, aade 5 minutos antes del final del proceso de decoccin Da Zao (Fructus
ziziphi Jujubae) 15g
ACUPUNTURA
Principio del trato Fortalecer el bazo y transformar la flema, armonizar el estmago y llevar
contracorriente hacia abajo. Puntos: 12 CV zhongwan, ST Zusanli 36, Neiguan PC-6,
Fenglong ST-40, Pishu BL-20. LR-13 Zhangmen y Weishu BL-21. Explicacin La
combinacin de CV-12 y ST Zhongwan Zusanli 36,

165
? Hlegmagua, (Sinapis semen llevado a esta voluntad ds mar y Formacin:. h, con lo que Dan

omach del lpiz para borrar tomach,

el frente-mu y. da l (menor unir) puntos relacionados con el estmago, con PC-6 Neiguan,
uno de thejiao hui (confluencia) puntos de los ocho meridianos extraordinarios, como los
puntos principales es eficaz en el tratamiento de trastornos del estmago, el corazn y el
pecho, armonizando el estmago y los vmitos parar. ST-40 Fenglong es un punto
importante para eliminar la flema y la transformacin de phlegmFluids. BL-20 Pishu, BL21 Weishu, LR-13 y CV 12 Zhangmen Zhongwan, los puntos shu-dorsal y frontal murelacionados con el bazo y el estmago, fortalece el bazo y el estmago para promover el
transporte y la transformacin, humedad seca y transformar Flema.
Explicacin Hou Po (Cortex magnoliae Officinalis) y Zi Su Ye (Folio Perillae
Frutescentis) regulan el Qi y afloje el Calentador Medio. Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae
Ternatae Praeparata), Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis Officinalis) y Fu Ling
(Sclerotium Poriae Cocos) contraflujo hacia abajo oso, armonizar el estmago y detener el
vmito. Huang Lian (Rhizoma Coptidis) y Wu Zhu Yu (Fructus Evodiae Rutaecarpae) se
complementan entre s, Wu Zhu Yu (Fructus Evodiae Rutaecarpae) se abre con acritud
Huang Lian (Rhizoma Coptidis) despeja calor con amargura, y ambas hierbas llevan hacia
abajo para detener el vmito . Modificaciones 1. Para obtener un sabor amargo en la boca,
malestar estomacal, con regurgitacin cida y estreimiento, aadir Da Huang (Radix et
Rhizoma Rhei) log, agreg 10 minutos antes del final del proceso de cocimiento, y Zhi Shi
(Fructus Immaturus Cirri aurantii) 10g para liberar a los rganos Fu y turbidez oso a la
baja. Para la fiebre relativamente grave, aadir Zhu Ru (Caulis bambusae en Taeniis) log y
Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis) 10 g para limpiar el hgado y dar fuego a la baja.
Principio ACUPUNTURA Tratamiento Calmar el hgado y armonizar el estmago, tenga
contraflujo hacia abajo y detener los vmitos. Puntos: 12 CV zhongwan, ST Zusanli 36,
Neiguan PC-6, Qimen LR-14, y Taichong LR-3. Explicacin La combinacin de CV 12
Zhongwan y E-36 Zusanli, el mu front-xia y l (menor unir) puntos relacionados con el
estmago, con PC-6 Neiguan, uno de los hui jiao (confluencia) puntos de los ocho
Qi de Hgado que invade el Estmago sntomas principales y Vmitos signos, regurgitacin
cida, eructos frecuentes, y la opresin y dolor en el pecho y en el hipocondrio, un margen
lengua roja con una capa fina y grasienta, y un pulso spero. Principio HERBAL
MEDICINE Tratamiento Calmar el hgado y armonizar el estmago, tenga contraflujo
hacia abajo y detener los vmitos. Receta BAN XIA HOU PO TANG HE ZUO JIN JIA
JIAN Pinellia WAN y Decoccin de corteza de magnolia En combinacin con la pldora del
metal izquierdo Running, con modificaciones Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae
Praeparata) log Hou Po (Cortex magnoliae Officinalis) log Zi Su Ye (Folium Perillae
Frutescentis) 1Og Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis Officinalis) 6g, aade 5 minutos
antes del final de la decoccin proceso Ling Fu (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Huang Lian
(Rhizoma Coptidis) 6g Wu Zhu Yu (Fructus Evodiae Rutaecarpae) log
09 PraepaRecens) decocharmoTnward. Neiguan, angmen,

v
el min-RE30
Zusanli,

166
vasos extraordinarios, como los puntos principales es eficaz en el tratamiento de los
trastornos del estmago, el corazn y el pecho al armonizar el estmago y detener el
vmito. LR-14 Qimen y Taichong LR-3, las mu-ventral y el yuan (fuente) puntos del canal
de Hgado, dragar el hgado, regula el Qi de contraflujo y el oso a la baja.
PATRONES DE DEFICIENCIA DE FRO DEFICIENCIA DE LAS sntomas principales
bazo y el estmago y los signos repetidos o vmito intermitente despus de comer o beber,
un blanco brillante tez facial fatiga y falta de fuerza, la boca seca, sin deseo de beber,
miembros fros, delgado y suelto taburetes. El cuerpo de la lengua es plida con una capa
blanca delgada, el pulso es dbil y empapado. Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento
Caliente el Calentador Medio y fortalecer el Bazo, el Estmago armonizar y dar contraflujo
hacia abajo. Receta Li Zhong WAN pldora para regular el quemador Medio Ken Shen
(Radix Ginseng) 10 g, cocida por separado Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae)
15g Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis Officinalis) 6g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g
Explicacin Ken Shen (Radix Ginseng ) y Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae)
fortalecer el Bazo y el Estmago aumentar. Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis Officinalis) y
Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) armonizar el Calentador Medio con calidez y dulzura.
Modificaciones y alternativas I. Para regular el Qi de contraflujo y el oso a la baja, aadir
Sha Ken (Fructus Amomi) 6g, Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 10g y
Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 6g. Para vmito incesante clara y acuosa, aadir
Wu Zhu Yu (Fructus Evodiae Rutaecarpae) 10g para detener el vmito calentando el
Calentador Medio y teniendo en contracorriente hacia abajo. 3. Para el vmito persistente
debido a la deficiencia del hgado y los riones y posterior contracorriente ascendente de Qi
en el vaso Chong, prescribir Lai Fu Dan (Return Again pldora especial) para resolver
contracorriente y detener los vmitos. Ingredientes Xuan Shit Jing (Selenitum) 3g Po Xiaoo
(Mirabilitum no Purum) 3g Liu Huang (Sulphur) 3g Chen Pi (Pericarpium Citri
Reticulatae) 6g Qing Pi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride) 6g Wu Ling zhit
(Excrementum Trogopteri) 6g ACUPUNTURA Y principio MOXIBUSTIN Tratamiento
Caliente el Calentador Medio y fortalecer el Bazo, el Estmago armonizar y dar contraflujo
hacia abajo. Puntos: 12 CV zhongwan, ST Zusanli 36, Neiguan PC-6, V-20 Pishu, Weishu
BL-21, CV-4 Guanyuan y Zhangmen LR-13. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el
mtodo de refuerzo. Siga con moxibustin en CV-4 Guanyuan. Explicacin La
combinacin de CV 12 Zhongwan Zusanli y ST 36, el delantero mu-xia y ser (inferior unir)
puntos relacionados con el estmago, con PC-6 Neiguan, uno de los hui jiao (confluencia)
puntos de los ocho meridianos extraordinarios, como BL-20 Pishu, BL-21 Weishu, LR-13
Zhangmen

167
, Wnward, Ban Xia ata) 1Og ae) 6g. agregar Wu :) 1Og a los quemadores e Kidscending;
sel, Pldoras PREAL) para
y CV 12 Zhongwan, los puntos shu-dorsal y frontal mu-relacionados con el bazo y el
estmago, el bazo complementar y potenciar el estmago para eliminar la deficiencia fra.
La moxibustin en CV-4 Guanyuan cultiva y suplementos Qi Original (Yuan Qi) para
calentar Yang de Bazo.
Hua Fen (Radix Trichosanthis) 10g, Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis) 10g,
y Zhu Ru (Caulis bambusae en Taeniis) 10g para generar fluidos corporales y nutrir el
estmago. Principio ACUPUNTURA Tratamiento Enriquecer y nutrir Yin de estmago, oso
contraflujo hacia abajo y dejar de vomitar. Puntos: 12 CV zhongwan, E-36 Zusanli,
Neiguan PC-6, Liangmen ST-21, Taixi KI-3, B-6 Sanyinjiao y Daling PC-7. Tcnica: Use
agujas filiformes y aplicar el mtodo, incluso. Explicacin La combinacin de CV 12
Zhongwan y Zusanli ST36, el mu front-xia y l (menor unir) puntos relacionados con el
estmago, con PC-6 Neiguan, uno de los hui jiao (confluencia) puntos de los ocho
meridianos extraordinarios, ya que el puntos principales es eficaz en el tratamiento de los
trastornos del estmago, el corazn y el pecho al armonizar el estmago y detener el
vmito. ST 21 osos Liangmen estmago Qi hacia abajo. PC-7 Daling limpia y drena
Deficiencia-Calor en el Estmago. KI-3 Taixi y Sanyinjiao SP-6 enriquecer Rin, Bazo y
Estmago Yin. Vmitos RESUMEN se puede dividir en Deficiencia y exceso de patrones.
Aparicin repentina de vmitos es causada generalmente por patrones de exceso de factores
patgenos y deben ser tratados por disipar el factor patgeno involucrado. Los factores
externos patgenos que invaden el estmago debe estar acompaado por un patrn de
exterior. El estancamiento de los alimentos se caracteriza por vmitos, distensin en el
epigastrio, la aversin a los alimentos, ptrido eructos y regurgitaciones cidas; Qi de
Hgado que invade el estmago por el vmito y distensin difusin para involucrar al
hipocondrio, y
INSUFICIENCIA DE ESTMAGO YIN sntomas principales signos y ataques recurrentes
de vmitos, arcadas seco ocasional, sequedad en la boca y la garganta, y no deseo por la
comida a pesar de sentir hambre. El cuerpo de la lengua es de color rojo con una capa
escasa, el pulso es filiforme y rpido. Este patrn ocurre a menudo en radioterapia.
MEDICINA HERBAL
_) 6g Bazo T, interflujo i Neiguan, uan, y la mente re) -30 minas. i Zusanli, g) puntos Man,
uno de los ocho Doints es el estmago, estmago verdugos
Principio del trato Enriquecer y nutrir Yin de estmago, oso contraflujo hacia abajo y dejar
de vomitar.
Prescripcin MEN AMI Dong Tang Ophiopogon Decoccin Ken Shen (Radix Ginseng) 10
g, cocida por separado Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 15g Jing Mi (Oryza

sativa) 30 g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae
Praeparata) 1Og Explicacin Ren Shen (Radix Ginseng), Hombres Mat Dong (Radix
Ophiopogonis Japonici), Jing Mi (Oryza sativa) y Gan Cao (Radix Glycyrrhizae)
enriquecer y nutrir Yin de estmago. Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata)
lleva contracorriente hacia abajo y deje de vomitar. Modificaciones para la prdida
importante de lquidos, reducir la dosis de Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae
Praeparata) para aadir 3g y Hu Shi * (Herba Dendrobii) 10g, Tian

obstruccin interna de Flema-Fluidos de vmitos de agua clara flema o saliva. Vmitos en

una prolongada enfermedad es generalmente un reflejo de vital Qi (Qi Zheng) Deficiencia
de Qi Vital y requiere ser apoyado. Deficiencia de Yang del bazo y el estmago se
caracteriza por vmitos acompaados de fatiga excesiva, cansancio, extremidades fras y
heces blandas, insuficiencia de Yin de estmago por arcadas con sequedad en la boca y la
garganta. Vmitos en los patrones vitales deficiencia de Qi ocurre sobre todo en las ltimas
etapas de una enfermedad o despus del tratamiento y tiende a recurrir de forma
intermitente. El inicio puede ser precipitada por factores tales como la insuficiente atencin
a la dieta o fatiga leve. A la larga, los vmitos se altera la absorcin de la esencia de
cereales y agua, lo que conduce a la insuficiencia de la fuente de la transformacin y el
agravamiento de la enfermedad. El tratamiento debe administrarse rpidamente para
restablecer la situacin de salud general
Jia Jian (Aucklandia y Amomum Seis Decoccin Caballeros Combinado con inmaduros
Pill Bitter Orange para dispersar Distensin Focal, con modificaciones) en combinacin
con quimioterapia con cisplatino y la inyeccin de ondansetrn. El grupo de ondansetrn
slo fue tratado con quimioterapia con cisplatino y la inyeccin de ondansetrn.
La quimioterapia consisti en la inyeccin intravenosa de 8 mg de ondansetrn dada 20
minutos antes de la inyeccin intravenosa de 20 mg de cisplatino disuelto en 30m1 de
solucin salina; 4 horas ms tarde, otro 8 mg de ondansetrn se administra por inyeccin
intravenosa.
TCM tratamiento de la prescripcin XIANG SHA LIU Jun Zi Tang HE ZHI XIAO SHI
WAN JIA JIAN PI Aucklandia y Amomum Seis Decoccin Caballeros Combinado con
inmaduros Pill Bitter Orange para dispersar Distensin Focal, con modificaciones Ken
Shen (Radix Ginseng) 1 Og Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos ) 30g Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae) 20g Zhi Shi (Fructus Immaturus Cirri aurantii) 1 Og Mu
Xiang * (Radix Aucklandiae Lappae) 20g Sha Ken (Fructus Amomi) 5 g, aade 5 minutos
antes del final de la decoccin proceso Pi Chen ( Pericarpium Citri Reticulatae) 1Og Hou
Po (Cortex magnoliae Officinalis) 15g Da Fu Pi (Pericarpium Arecae Catechu) 15g Jiang
Ban Xia (Rhizoma Pinelhae Ternatae cum Praeparatum Zingibere) 12g Dai Mierda Zhe
(Haematitum) 30g Zhu Ru (Caulis bambusae en Taeniis) 10g Alai Ya (Fructus hordei
Germinatus Vulgaris) 30g Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis Officinalis) 10g, aade 5
minutos antes del final de la decoccin proceso Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, mixfrito con miel) 8g Una bolsa por da se utiliza para preparar una decoccin, borracho dos
veces al da, comenzando en el da antes de la quimioterapia y continuando durante seis
das.

Los informes clnicos de observacin

Combinacin de tratamiento con ondansetrn TCM Yang et al. inform sobre los efectos de
combinar la medicina tradicional china con ondansetrn en comparacin con los efectos de
ondansetrn solo en el tratamiento de los vmitos causados por la quimioterapia en el
perodo comprendido entre septiembre 1998 hasta 06 2000 0.1 8 Grupos: Cien pacientes
fueron divididos aleatoriamente por fecha de ingreso en el hospital en dos grupos iguales:
Los 50 pacientes en el grupo TCM ms ondansetrn, entre 25 y 76 (edad media: 58, 5),
compuesto por 30 casos de cncer de pulmn, 10 de cncer de esfago, cncer de la
nasofaringe de 5, y 5 de cncer colorrectal. El grupo de ondansetrn de slo 50 pacientes,
con edades entre 26 a 75 (media de edad: 57, 5), conformada por 31 casos de cncer de
pulmn, 9 de cncer de esfago, 5 de cncer de faringe y 5 del cncer colorrectal. Mtodo
El TCM ms ondansetrn grupo fue tratado por Xiang Sha Liu Jun Zi Tang Zhi Shi Xiao l
Pi Ulan

NAUSEA Y VOMITO
169
: Ntlemen _tter O) n, con APY con saciado por i de responsabilidad injecminutes) accin
latin disther 8 mg.
Resultados Los principales resultados se muestran en la Tabla 4-8 (1) siguiente
Tabla 4-8 (1)
Grado 0 1 2 3
Nmero de pacientes con nuseas o vmitos en los grupos de tratamiento
El ondansetrn solo grupo ms quimioterapia (n de pacientes) 36 4 5 4 1
TCM y ondansetron ms quimioterapia grupo (n de pacientes) 45 3 1 1 0
Nota: Las calificaciones sobre la base de clasificacin de la OMS: 0 = sin reaccin, 1 = slo
nuseas; vmitos = 2 durante un perodo limitado, 3 = tratamiento que requiere vmitos, 4
= vmito persistente. Discusin y conclusiones Los autores afirman que, dado que los
frmacos utilizados en la quimioterapia son lo suficientemente txicos como para disipar
los factores patgenos e inhiben el cncer, tambin lesionar Vital Qi (Zheng Qi) y daar el
bazo y el estmago, lo que lleva a un deterioro de la funcin de transporte y
transformacin. La alteracin del movimiento normal hacia arriba y hacia abajo de los
resultados de la turbidez atacar Qi hacia arriba y provocando el vmito. Por lo tanto la
frmula en combinacin con los otros tratamientos ayuda a reducir la nusea y el vmito y
la limitacin de su gravedad. Explicacin de la receta Ren Shen (Radix Ginseng), Fu Ling
(Sclerotium Poriae Cocos), Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) y Zhi Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel), los ingredientes de Si Jun Zi Tang (Decoccin
Cuatro Caballeros), fortalecer el bazo y aumentar el Qi, el apoyo vital Qi (Zheng Qi) y la

consolidacin de la raz. Zhi Shi (Fructus Citri Immaturus aurantii), Mu Xianf (Radix
Aucklandiae Lappae), Sha Ben (Fructus Amomi), Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae),
Hou Po (Cortex magnoliae Officinalis), y Da Fu Pi (Pericarpium Arecae Catechu) mover el
Qi y dispersar la acumulacin. Jiang Ban Xia (Rhizoma Pinelhae Ternatae cum
Praeparatum Zingibere), Dai Shi Zhe $ (Haematitum), Zhu Ru (Caulis bambusae en
Taeniis) y Jiang Sheng (Rhizoma recens zingiberis Officinalis) oso contracorriente hacia
abajo para detener el vmito. Mai Ya (Fructus hordei Germinatus Vulgaris) dispersa la
acumulacin de alimentos y fortalece el estmago.
IE ZHI i Decocange caciones pldora

r
alae) minutos 20g de registro
TRATAMIENTO CON XUAN FU ZHE DAI TANG JIA WEI (INULA Y DECOCCIN
hematita, con adiciones) Wang et al. investig los efectos clnicos de Fu Xuan Dai Jia Tang
Zhe Wlei (Inula y Decoccin Hematite, con adiciones) en la prevencin y el tratamiento de
los vmitos causados por la quimioterapia 69 Grupo La observacin clnica abarc el
perodo comprendido entre octubre de 1996 abril de 1997 y cubri 72 pacientes, 45 varones
y 27, entre 12 y 71 (edad media: 51 0.1) hospitalizados para recibir quimioterapia. De estos
pacientes, 9 fueron tratados para el linfoma de Hodgkin, 12 para el cncer de colon, 14 para
el cncer de estmago, 10 para el cncer de pulmn, 12 para el cncer de esfago, 6 para el
cncer nasofarngeo, 7 de cncer de mama, 1 para sinovioma de la rodilla, y 1 para el
cncer de los senos paranasales. La quimioterapia Mtodo incluyendo cisplatino fue
administrado a 41
3
Ltae cum

pacientes, la quimioterapia sin cisplatino fue administrado a los otros 31 pacientes

(cisplatino suele causar vmito severo). Los regmenes de quimioterapia fueron los
siguientes: para el linfoma maligno, CHOP (ciclofosfamida, doxorrubicina, vincristina,
prednisona) o CMOP (ciclofosfamida, mecloretamina, vincristina, prednisona) para el
cncer de colon, FCF (5-fluorouracilo y folinato clcico) o PF ( cisplatino y 5fluorouracilo) para el cncer de estmago, PF (cisplatino y 5-fluorouracilo) o FAM (5fluorouracilo, doxorrubicina y mitomicina) para el cncer de pulmn, CAP
(ciclofosfamida, doxorrubicina, cisplatino), EP (cisplatino y etopsido) o MVP
(mitomicina, vindesina, cisplatino) para el cncer de esfago, BFP (bleomicina, 5fluorouracilo, cisplatino) para el cncer nasofarngeo, PF (cisplatino y 5-fluorouracilo)
para el cncer de mama, CMF (ciclofosfamida, metotrexato, 5 - fluorouracilo) o CAF
(ciclofosfamida, doxorrubicina, 5-fluorouracilo) para sinovioma y el cncer de los senos

paranasales, AD (doxorrubicina y dacarbazina) Cada paciente se someti a dos ciclos de

quimioterapia, con un intervalo de dos a tres semanas entre los dos ciclos. Los 72 pacientes
se dividieron aleatoriamente en dos grupos iguales, el grupo AB y el grupo BA, de acuerdo
con el orden de ingreso en el hospital. Cada paciente recibi el mismo rgimen de
quimioterapia en el segundo ciclo como que recibi en el primer ciclo, la nica diferencia
es el anti-emtico administrado. Los pacientes en el grupo AB se les dio anti-emtico
rgimen A (tratamiento T CM) en el primer ciclo de quimioterapia y B rgimen
(ondansetrn) en el segundo ciclo. Los pacientes en el grupo BA recibieron anti-emtico
rgimen B (ondansetrn) en el primer ciclo de quimioterapia y rgimen A (tratamiento
TCM) en el segundo ciclo. Tratamiento antiemtico Rgimen A: TCM tratamiento se le
dio a los 72 pacientes para el mismo perodo de tiempo que el correspondiente
curso de quimioterapia (el primer ciclo para el grupo AB y el segundo ciclo para el grupo
BA). Principio del trato Aumentar Qi para complementar la deficiencia de Qi Vital (Zheng
Qi), Qi oso abajo para calmar Preliminares al alza de contraflujo Ken Shen (Radix
Ginseng) log fue cortada en rodajas finas, situado en 200m1 de agua y cocida a fuego lento
durante una hora para obtener un lquido concentrado (100m1). Los cortes suavizados de
Ren Shen (Radix Ginseng) se mastica y se traga con la decoccin una hora antes de la
quimioterapia: Prescripcin XUAN FU ZHE DAI TANG JIA WEI Inula y Decoccin
Hematite, con adiciones Xuan Fu Hua (Flos Inulae) 1 Og, envuelto Dai Dai Hua (Flos Citri
aurantii) 1 Og Dai Mierda Zhe (Haematitum) 45g, decoccin durante 20 minutos antes de
aadir los dems ingredientes Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 15g Chen
Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 1 Og Ling (Sclerotium Poriae Cocos ) 15g Sheng Jiang
(rizoma recens zingiberis Officinalis) 10g Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 20g
Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) 15g Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, mix-frito con
miel) 5g Modificaciones 1. Para la prevalencia de la Humedad caracteriza por un
revestimiento de lengua grasiento y un pulso resbaladizo, Hou Po (Cortex magnoliae
Officinalis), Kou Bai Dou (Fructus Amomi Kravanh) y Huo Xiang (Herba Agastaches seu
Pogostemi) se aadieron a mover Qi y Transformar la humedad. 2. Para prevalencia de
calor caracterizado por un recubrimiento lengua amarilla y un pulso rpido, Zhu Ku (Caulis
bambusae en Taeniis), Lianqiao (Fructus Forsythiae Suspensae) y Huang Lian (Rhizoma
Coptidis) se aadieron a borrar el Calentador Medio y el estmago tranquilo.

171
el AB
tp).
Vital Qi hacia arriba
nto d ~ delgada sobre un ATED-E9? n (Radix i la de3. Para Fra exuberante caracteriza por Estmago Fra, Wu Zhu Yu (Fructus Evodiae
Rutaecarpae) y Ding Xiang (Flos caryophylli) a calentar el Calentador Medio y disipar Fra.
Una bolsa por da fue cocida dos veces, con la decoccin tomado 4 y 8 horas despus de la

finalizacin de la quimioterapia en cada da del curso de la quimioterapia. Rgimen B:

Western anti-emtico medicina fue entregado a los 72 pacientes que durante el mismo
perodo de tiempo que el curso de tratamiento pertinente (el primer ciclo de la Tabla 4-8 (2)
para el grupo de BA y el segundo ciclo para el grupo AB). El tratamiento consisti en la
inyeccin intravenosa lenta de 8 mg de ondansetrn disueltos en 60m1 de 0 0,9% de
cloruro sdico durante 15 minutos. La inyeccin se dio 20 minutos antes de la
quimioterapia y de 4 y 8 horas despus de la terminacin de la quimioterapia en cada da
del ciclo de quimioterapia. Resultados Los resultados de ambos grupos se suman para llegar
al resultado global para las dos antiemticos regmenes (vase la Tabla 4-8 (2) a
continuacin).
Efecto del tratamiento con anti-emtico (nmero de pacientes)
Rgimen de un rgimen de tratamiento con cisplatino B
31 5 5
ins significativo efecto 3 durante 20 s PraepaEffective algn efecto Sin efecto
El tratamiento con cisplatino
35 3
Tratamiento sin cisplatino
25 4
23 4
30
1
31
0
Recens) Og `IED con
Notas: Importante efecto: sin nuseas o vmitos despus de la quimioterapia efectiva:
vmitos ocurren una o dos veces en 24 horas Algunos efectos: nuseas vmitos, 3-5 veces
en 24 horas Sin efectos: nusea severa, vmito ms de 5 veces en menos de 24 horas
Conclusin No hubo diferencia significativa entre Xuan Dai Fu Tang Jia Wei Zhe (Inula y
Decoccin Hematite, con adiciones) y ondansetrn en la prevencin y tratamiento de las
nuseas y los vmitos causados por la quimioterapia (P> 0,05; prueba t utiliza con fines
estadsticos). Sin embargo, los efectos secundarios que se producen durante la
administracin de ondansetrn incluyeron cinco pacientes con mareos, dolor de cabeza, con
tres, cuatro con estreimiento, tres con movimientos involuntarios (intranquilidad), y tres
con diarrea. No se observaron efectos secundarios se observaron durante la administracin
de Xuan Dai Fu Tang Jia Wei Zhe (Inula y Decoccin Hematite, con adiciones). El

tratamiento de TCM fue tan eficaz como el ondansetrn, pero no causa efectos secundarios.
Los pacientes se sentan mentalmente y fsicamente fuerte, tena buen apetito y dormimos
bien. Discusin En trminos de patrones de identificacin, vmitos debido a la
quimioterapia es un complejo de deficiencia, exceso con deficiencia de Qi Vital (Zheng Qi)
como el factor principal. Tomar Ken Shen (Radix Ginseng) por s mismo antes de la
quimioterapia est destinada a restablecer el Qi original del cuerpo (Yuan Qi) para
aumentar la capacidad de soportar la quimioterapia. Xuan Fu Hua (Flos Inulae) lleva Qi
hacia abajo y dispersa Flema, en combinacin con Dai Dai
zado por un ulse, Hou Xiang: re aadido
Yo
Kou Dou
por una amarilla, Zhu Ru, (Fructus un (Rhilear el: h.

172
TRATAMIENTO DEL CNCER
Hua (Flos Citri aurantii), armoniza el estmago y el estmago lleva Qi hacia abajo para
eliminar los vmitos y la contracorriente. Dal Zhe Shij = (Haematitum) se asienta en
contracorriente. Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) transforma la Flema,
disipa bultos, lleva contracorriente Qi hacia abajo y armoniza el estmago. Sheng Jiang
(Rhizoma recens Zingiberis Officinalis) es una hierba importante para detener el vmito,
sino que tambin se usa para reducir la toxicidad de Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae
Praeparata), y, en combinacin con Fu Ding (Sclerotium Poriae Cocos), se Fortalece el
Bazo y beneficia el movimiento del agua. Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae), Zao
Da (Fructus ziziphi Jujubae) y Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) calentar y aumentar Qi,
complementar el Bazo y el Estmago nutrir y tratar la raz mediante el apoyo a Qi en el
Calentador Medio que ya ha sido daado. Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) mueve
el Qi, transforma la Flema, disipa los factores patgenos y se calma el estmago para
soportar Qi hacia abajo y dejar de vomitar. La prescripcin general aumenta Qi, armoniza
el estmago, tiene contraflujo hacia abajo y deje de vomitar.
Sha Ren (Fructus Amomi) 10g, agreg 10 minutos antes del final de la decoccin proceso
Ding Xiang (Flos Carvophvlli) 1 Og Wu Zhu I% i (Fructus Evodiae Rutaecarpae) 12g Gan
Cao (Radix Glvcyrrhizae) 10g Sheng Jiang (Rhizoma Officinalis Zingiberis recens) 20g
una bolsa por da se us para preparar una decoccin tomar tres veces al da comenzando en
el da antes del inicio del curso de la quimioterapia. El tratamiento continu durante la
quimioterapia hasta que los sntomas desaparecieron. Indicacin:. Nuseas y vmitos
despus de la radioterapia o la quimioterapia (con modificaciones para la boca seca y
distensin abdominal y dolor) - 'Ingredientes Dang Shen (Radix Codonopsitis Piiosulae)
15g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 1 Og Ling (Sclerotium Poriae
Cocos) 1 Og Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 1 Og Ban Xia (Rhizoma Pineliae

Ternatae Praeparata) IOG Sha Ren (Fructus Amomi) 10g, aade 5 minutos antes del final
de la decoccin proceso Xuan Fu Hua (Floc Inulae) 1 Og, envuelto Huo Xiang (Herba
Agastaches seu Pogostemi) 1Og Mu Xiang * (Radix Aucklandiae Lappae) 15g Gan Cao
(Radix Glvcvrrhizae) 5g Modi (CACIONES 1. drv para la boca y un cuerpo de la lengua
rojo, Alai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) y 15 g de S / ii Hu * (Herba
Dendrobii) se aadieron 12 g. 2. Para el cansancio y la somnolencia debido a la obstruccin
de la Humedad, Pei Lan (Herba Eupatorii Fortunei) 10g y Ya 1'i Ken (Semen coicis
Lachryma-jobi) se aadieron 20 g. 3 ... Para distensin abdominal y dolor, Chen Xiaag
(Lignum Aquilariae Resinatum) 5g, difundido en la decoccin preparada y Xiang Fu
(Rhizoma Cyperi Rotundi) 15g se aadieron 3 Indicaciones: nusea y vmitos debido a
chemotherapy.I
MEDICINA HERBAL 1. Indicacin:. Nusea y los vmitos causados bv_ radioterapia o
quimioterapia - 1 'Ingredientes Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 30g Bai Zhu
(Rhizoma Atraetylodis Macrocephalae) 15g Fl,,, Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Chen
Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 15g Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata)
15g
NAUSEA Y VOMITO 173
acta
Receta ZHI OU HE Stopping JI Mezcla Vmitos
Ren Shen (Radix Ginseng) 15 g Xuan Fu Hua (Flos Inulae) 1Og Jiang Ban Xia (Rhizoma
Pineliae Ternatae cum Praeparatum Zingibere) 15g Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis
Officinalis) 10g Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) 15g Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae ,
mix-frito con miel) log Huang Irn (Rhizoma Coptidis) 1 Og Wu Zhu Yu (Fructus Evodiae
Rutaecarpae) 10g Dai Mierda Zhe (Haematitum) 40g, cocida antes de los otros ingredientes
una bolsa por da se utiliz para preparar una decoccin, tomada dos veces al da,
empezando dos das antes de la quimioterapia curso. Modifcaciones 1. En severas patrones
hmedos con un revestimiento lengua blanca y grasienta y un pulso resbaladizo, Huo Xiang
(Agastaches Herba seu Pogostemi) y Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae)
adicionales. Para los signos de calor acompaada de un cuerpo de la lengua roja con una
capa amarilla y pulso rpido, Zhu Ru (Caulis bambusae en Taeniis) y Huang Qin
(Baicalensis Radix Scutellariae) adicionales. Para el Qi y la deficiencia de sangre con un
cuerpo de la lengua plida, saburra escasa una, y un pulso filiforme y dbil, Dang Gui
(Radix Angelicae Sinensis) y Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) adicionales.
4. Indicacin:. Vmitos por quimioterapia% 'Ingredientes
minutos ni) log
7
Mai 15g y dded Hombres. obstrucEupatorii! gallina n coicis 'Xiang afused en (Rhizoma
o quimio-

Jiang Ban Xia (Tuber Pineliae Ternatae cum Praeparatum Zingibere) 12g Sheng Jiang
(rizoma recens zingiberis Officinalis) 9g, aade 5 minutos antes del final de la decoccin
proceso Isng Fu (Sclerotium Poriae Cocos) 1 Og Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 6g
Modificaciones 1. Para el vmito acompaado de mareos, palpitaciones, falta de apetito y
una capa grasienta lengua, Cang Zhu (Rhizoma Atractylodis) log, Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae) log, Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis) de registro, y Shi
Chang Pu (Rhizoma Acori Graminei log) se aadieron. Para el vmito inmediatamente
despus de tomar alimentos, acompaada por un recubrimiento lengua amarilla, la
dosificacin de Jiang Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae cum Praeparatum Zingibere) se
redujo a 6g y Zhu Ru (Caulis bambusae en Taeniis) 10g, Huo Xiang (Herba Agastaches seu
Pogostemi ) log y Huang Qin (Radix Scutellariae Baicalensis) se aadieron 6 g. Para el
vmito leve acompaada de regurgitacin, nuseas, opresin en el pecho y la irritabilidad,
la dosis de Jiang Ban Xia (Rhizoma Pinel iae Ternatae cum Praeparatum Zingibere) se
redujo a 6 g y la dosis de Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis Officinalis) aument a
iniciar . Luego, Fo Shou (Fructus Citri Sarcodactylis) 1 Og o Fo Shou Hua (Flos Citri
Sarcodactylis) 1 Og, Dai Dai Hua (Flos Citri aurantii) 6g, Mei Hua (Flos Pruni Mume) 6 g,
y Xuan Fu Hua (Flos Inulae) 1 Og, envuelto, se han aadido. Para reducir la ingesta de
alimentos despus de vmitos, malestar estomacal, y un cuerpo de la lengua rojo con una
capa escasa, la dosis de Jiang Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae cum Praeparatum
Zingibere) se redujo a 6 g y la dosis de Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis Officinalis)
aument a registrar. Entonces, Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) log, Mai Men
Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 1Og, Ji Nei Jinn (endotelio crneo Gigeriae Galli) 6g,
Gu log Ya (Fructus Setariae Italicae Germinatus), y Ya Mai (Fructus hordei vulgar
Germinatus ) 1 Og se aadieron. 5. Por apetito normal despus de vomitar, pero el malestar
despus de comer y de plenitud y distensin en el epigastrio y en el abdomen, la dosis de
Jiang Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae cum Praeparatum Zingibere) se redujo a 6 g y la
dosis de Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis Officinalis) Entonces, Dang
Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 10g, Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae)
10g, Bai Bian Dou (Semen Dolichoris Lablab) 10g, y Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae
Oppositae) I Og fueron agregados. 6. Para la regurgitacin y vmito cido acompaado de
dolor de cabeza y un pulso de alambre, la dosificacin de Jiang Ban Xia (Rhizoma Pineliae
Ternatae cum Praeparatum Zingibere) se redujo a 6 g y la dosis de Sheng Jiang (Rhizoma
recens Officinalis Zingiberis) aument a 10 g. Entonces, Wu Zhu Yu (Fructus Evodiae
Rutaecarpae) 10g y Qing Pi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride) I Og fueron agregados.
Indicaciones: nuseas, vmitos, hipo y despus de la quimioterapia. i3 Dang Shen (Radix
Codonopsitis Pilosulae) 15g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 12g Fu Ling
(Sclerotium Poriae Cocos) 12g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 5g Chen Pi (Pericarpium
Citri Reticulatae) 1 Og Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 1Og Xuan Fu
Hua (Flos Inulae) I Og, envuelto Dai Mierda Zhe (Haematitum) 30g, cocida antes de los
otros ingredientes Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis Officinalis) 5 g, aade 5 minutos
antes del final del proceso de decoccin Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) I Og
Modificaciones 1. Por la deficiencia pronunciada, Dang Shen (Radix Codonopsitis
Pilosulae) fue reemplazado por Ken Shen (Radix Ginseng) 10 g, cocida por separado. En
caso de insuficiencia de Yin de estmago, Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici)
15g, Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 12g y Hu Shi * (Herba Dendrobii)

se aadieron 12 g. Por la deficiencia de Bazo y Rin Yang, Rou Gui (Cortex Cinnamomi
Cassiae) 5g, Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis Officinalis) 5g, Wu Zhu Yu (Fructus Evodiae
Rutaecarpae) 6 g, y Ding Xiang (Flos caryophylli) se aadieron 6 g. Para distensin
abdominal y una lengua grasiento
revestimiento, Huo Xiang (Agastaches Herba seu Pogostemi) 10g, Zi Su Ye (Folio Perillae
Frutescentis) 10g y Hon. Po (Cortex magnoliae Officinalis) I Og fueron agregados. Una
bolsa por da se us para preparar una decoccin tomar tres veces al da. Para vmitos
severos, la decoccin se puede concentrar y tomado en pequeas porciones de tiempo en
tiempo hasta que desaparecen los sntomas. Indicaciones: nusea y vmitos debido a la
deficiencia de Bazo y Estmago durante la quimioterapia para los tumores malignos en
fases intermedias y finales de etapa-0.74 Ingredientes Jiang Ban Xia (Rhizoma Pineliae
cum Praeparatum Zingibere) 15g Zhi Shi (Fructus Citri Immaturus aurantii) 15g Chen Pi
(Pericarpium Citri Reticulatae) 15g Fu Zing (Sclerotium Poriae Cocos) 20g Zhu Ru (Caulis
bambusae en Taeniis) 20g Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis Officinalis) 20g, sumado a
5 minutos del final del proceso de decoccin Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 10g Hong
Shen (Radix Ginseng Rubra) 15g o Dang Shen (Radix Pilosulae Codonopsitis) 20g
Modificaciones 1. Para distensin abdominal que le gusta la presin, Sha Ken (Fructus
Amomi) 15g, Shan Zha (Fructus Crataegi) 15g y Shen Qu (Massa Fermentata) se aadieron
15 g. Para la deficiencia de Qi y sudoracin profusa, Huang Qi (Radix Astragali seu
Hedysari) 15g y Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) IOG se han aadido. Para
el reflujo cido con un sabor amargo o malestar gstrico, Huang Lian (Rhizoma Coptidis)
6g se aadi. 7. Indicaciones: nusea y vmitos debido a la Humedad-Calor en el bazo y el
estmago despus de la quimioterapia. 75 Ingredientes Huang Lian (Rhizoma Coptidis) 1
Og

175
-Hes seu illae Fru4agnoliae iting iecoction, en el erapy Bazo pequeo toms disto para
umors. 4% Zingibere 15g
Mu Xiang * (Radix Aucklandiae Lappae) 10g Sha Ren (Fructus Amomi) 10g Zhi Ke
(Fructus Citri aurantii) I Og Cao Guo (Fructus Amomi Tsaoko) 10g Ling (Sclerotium
Poriae Cocos) 15g Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 15g Chen Pi
(Pericarpium Citri Reticulatae) 5g Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis Officinalis) 5g Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae) 5g Modificaciones 1. Para las nuseas y los vmitos intensos, Zi Su
Ye (Folio Perillae Frutescentis) 10g y Huo Xiang Geng (Agastaches Caulis seu Pogostemi)
se aadieron 30 g. Para el dolor abdominal, Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 20-30g
se aadi. Para la boca seca con un deseo de bebidas, Shi Hu * (Herba Dendrobii) 15g y Tai
Zi Shen (Radix Pseudostellariae Heterophyllae) se aadieron 30 g. Una bolsa por da se us
para preparar una decoccin se reduce a 250-300 ml, dividida en porciones y bebido 3-6
veces al da.
8. Indicaciones: nusea y vmitos debido a la acumulacin de alimentos y estancamiento
despus de la quimioterapia 0.76 Ingredientes

Ingredientes
Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 30g Bai Bian Dou (Semen Dolichoris Lablab) 30g
Yi Yi Ren (Semen coicis Lachryma-jobi) 30g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) 15g Colmillo Feng (Radix Ledebouriellae Divaricatae) 1 Og Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae ) 10g Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 1 Og Chai Hu (Radix
Bupleuri) 5g Chuan Xiong (Rhizoma Ugustici Chuanxiong) 5g Xiang Fu (Rhizoma Cyperi
Rotundi) Modificacin 5g Por falta de apetito a pesar de una disminucin del dolor
abdominal, Xiang Fu (Rhizoma Cyperi Rotundi) y Chuan Xiong (Rhizoma ligustici
Chuanxiong) fueron reemplazados por ShenQu (Massa Fermentata) 1Og y Shan Zha
(Fructus Crataegi) 10g.
10. Indicaciones: nusea y vmitos debido al calor intenso despus de la quimioterapia. 78
Ingredientes
Recens), es decir decocDang Shen
presin ", ha (FrucFermenig, Huang y ialae Bai) 1Og
astric Disis) 6g se debi a despus de la quimioterapia
ShenQu (Massa Fermentata) 10g Shan Zha (Fructus Crataegi) 10g Chen Pi (Pericarpium
Citri Reticulatae) 1 Og Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) IOG Lai Fu Zi
(Semen Raphani Sativi) 1 Og Jint Nei Ji (endotelio crneo Gigeriae Galli ) 5g Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae) 5g Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) 30g Gu Ya (Fructus
Setariae Italicae Germinatus) 30g Mai Ya (Fructus hordei Germinatus Vulgaris) 30g
9. Indicaciones: nuseas, vmitos y dolor abdominal debido a la depresin de unin de Qi
de Hgado despus de la quimioterapia.?
Shi Gaot (Yeso fibrosum) 100g, cocida antes de los otros ingredientes Ma Huang * (Herba
Ephedrae) 1 Og Xing Ken (Semen Pruni Armeniacae) 1 Og Gan Cao (Radix Glycyrrhizae)
10g Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 10g Xuan Fu Hua ( Flos Inulae) 1 Og, envuelto
Dai Zhe Shil (Haematitum) 30g, cocida antes que el otro Zao ingredientes Da (Fructus
ziziphi Jujubae) 30g Zhu Ru (Caulis bambusae en Taeniis) 5g Hou Po (Cortex magnoliae
Officinalis) 6g
11. Indicaciones: nuseas, vmitos y estreimiento en los patrones de excedentes despus
de chemotherapy.79 Ingredientes
Dai Mierda Zhe (Haematitum) 30g, cocida antes de los otros ingredientes Ling
(Sclerotium Poriae Cocos) 30g Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) 30g Xuan Fu Hua (Flos
Inulae) 1 Og, envuelto Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 1 Og

176
Sha Shen (Radix Glehniae seu Adenophorae) 10g Zhu Ru (Caulis bambusae en Taeniis)

10g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 1 Og Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) 6g, agreg 10
minutos antes del final de la decoccin proceso Sheng Jiang Zhi ( Succus rhizomatis recens
zingiberis Officinalis) 10ml, aade 5 minutos antes del final del proceso de modificacin
decoccin Cuando los movimientos intestinales fueron liberados, Da Huang (Radix et
Rhizoma Rhei) se separ y se aadi Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 10g.
despus del final de una sesin de quimioterapia. Para los moderados efectos secundarios
(nuseas y vmitos que agravan era difcil para los pacientes a tolerar y necesaria del
tratamiento, y se prolong durante tres das despus de la terminacin de la quimioterapia),
la moxibustin se aplic durante tres das consecutivos despus de la quimioterapia. Para
los severos efectos secundarios (vmitos persistentes, dolor abdominal severo y diarrea), la
moxibustin se aplic antes y despus de cada sesin de quimioterapia hasta que el curso se
ha completado. La observacin de los resultados en 32 casos con efectos secundarios
leves, los sntomas desaparecieron completamente. En 51 casos con efectos secundarios
moderados, los sntomas mostraron una marcada mejora en 24 pacientes, una mejora en
21 pacientes, y ninguna mejora en 6 pacientes. Cinco de los ocho casos con graves efectos
secundarios mostraron una marcada mejora.
Otros mtodos de tratamiento
MOXIBUSTIN
Indicaciones: nusea, vmito, dolor abdominal y diarrea durante la quimioterapia Puntos
grupo 1 (pacientes en posicin supina): PC-6 Neiguan, CV 12 Zhongwan, E-36 Zusanli,
ST-25 Tianshu, Guanyuan CV-4, y CV-8 Shenque. Grupo 2 (pacientes en posicin decbito
prono): BL-23 Shenshu, BL-20 y Pishu Geshu BL-17. Tcnica: La moxibustin en el
jengibre se aplic durante 15-30 minutos hasta que la piel enrojecida localmente. Las
rodajas de jengibre y conos de moxa se cambiaron cuando el paciente sinti una sensacin
de ardor. Curso Para leves efectos secundarios (nuseas y vmitos temporal que dur no
ms de dos das despus de la terminacin de la quimioterapia y era soportable por los
pacientes), moxibustin en el jengibre se aplic una vez
La acupuntura del odo
Indicaciones: nuseas, vmitos y malestar en el estmago y el abdomen despus de la
quimioterapia 81 Puntos: nervio simptico, estmago, bazo, orificio cardaco (o esfago), y
Shenmen (o cerebro). Tcnica: Despus de la desinfeccin de rutina, Wang Bu Liu Xing
(Segetalis semen Vaccariae) semillas se colocaron en un 6mm 2 trozo de yeso adhesivo y
luego adherido a los puntos de la oreja. Los pacientes fueron informados para presionar las
semillas 5-6 veces al da durante un minuto para provocar dolor tolerable. Las semillas
fueron desechadas despus de tres das. El tratamiento se repiti si el paciente todava
senta molestias en el estmago y el abdomen.
s d nuseas a da tolerthree) xibustion despus cheairing, seistion fue f quimioAnorexia
sntomas: TS, pacientes symp4, yo no IMDE efectos
La anorexia, o falta de apetito, es una complicacin frecuente del tratamiento de los

tumores. Si no se tratan, directamente puede dificultar el tratamiento y la rehabilitacin del

paciente. Falta de apetito o reducida es un sntoma muy comn en los cursos de radioterapia
y quimioterapia.
El efecto de la irradiacin o los agentes quimioteraputicos, junto con el material txico
liberado del tumor se perturbe las funciones del cuerpo y causar cambios en el sistema
digestivo. La prdida del apetito es progresiva y pueden ser acompaadas} IIED por
distensin abdominal y malestar despus de comer. La condicin empeorar a medida que
el curso de la radioterapia o la quimioterapia contina.
Etiologa y patologa
Aunque la falta de apetito se manifiesta principalmente en el estmago, su patologa est
estrechamente asociada con el bazo, el hgado y los riones. Falta de apetito est
relacionado con la falta de armona funcional de los rganos Zang-Fu, especialmente el
bazo y el estmago. Agentes de radioterapia o quimioterapia causar edema del tejido local y
poner en peligro el funcionamiento del tracto digestivo, lo que agrava las reacciones
adversas all. Daos en el bazo y el estmago cuando el bazo y el estmago se lesiona
durante la quimioterapia o la radioterapia, su transporte y la funcin de transformacin se
ver afectada, y la comida no se digiere correctamente. Adems, las irregularidades de la
dieta se traducir en falta de armona de la baja que soporta la funcin del estmago. Los
pacientes con tumores generalmente tienen una constitucin debilitada, lo que hace que sea
ms fcil para los factores patgenos externos para invadir el bazo y el estmago y alterar
sus funciones. Cuando el bazo no se puede transportar y transformar el estmago y no
puede soportar la baja armoniosamente, la digestin se altera y reduce el apetito. Los
pacientes con tumores de trastornos emocionales, especialmente aquellos en tratamiento
con quimioterapia o radioterapia, a menudo sufren de trastornos emocionales y cambios de
humor debido a los efectos secundarios de estas terapias; estos trastornos emocionales
afectan a la funcin del hgado de garantizar la fluidez del Qi. Si contracorriente transversal
de Qi de Hgado invade el Estmago, esto har que la falta de armona entre el hgado y el
estmago y la armona a la baja que soporta la funcin de Qi del estmago se ver
obstaculizada. Ansiedad o preocupacin daa el bazo, lo que lleva al fracaso de transporte
del bazo y la funcin de transformacin. Los alimentos no se digieren correctamente y el
apetito se reduce.
Fort en el
J ~ 81
leen, Cara nen (o
CNC Bu
Liu
re gallina coloca cinta adhesiva presione los das tolerhree lcitos. todava se senta
178
TRATAMIENTO DEL CNCER
Una larga enfermedad, como el cncer debilita el Oleen "y Estmago. Insuficiencia de

estmago Yin ~ ter quimioterapia o radioterapia obstaculiza la funcin de humectacin de

la parada del tacmetro del. Deficiencia del bazo afectar a los riones, lo que resulta en el
debilitamiento de fuego en la Puerta de la Vitalidad. Cuando Yang de Rin es deficiente,
los riones son incapaces de ayudar al bazo y el estmago para digerir y transformar el
agua y los alimentos. convierte el agua se estanca en la humedad y los alimentos. humedad
y la turbidez se acumular en el interior para impedir los movimientos ascendentes y
descendentes de Qi, y evitar la separacin del claro de la turbidez. Todos estos factores
pueden causar falta de apetito.
Bazo y Estmago deficiencia
Materia de uso comn medica
Dang Shez (Radix Codonopsitis Pilosulae) Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) Fa Ban
Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) Fu Lang (Sclerotium Poriae Cocos) Bai Zbu
(Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) Mu Xiang (Radix
Aucklandiae Lappae ) Sha Ren (Fructus Amomi) Zhi Ke (Fructus Citri aurantii) ShenQu
(Massa Fermentata) Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) Chai Hu (Radix Bupleuri)
Comnmente utilizados los puntos de acupuntura E-36 Zusanli BL-21 BL-20 Weishu Pishu
PC-6 Neiguan CV 12 Zhongwan SP-9 Yinlingquan CV-6 Qihai
Los mtodos generales de tratamiento
Falta de apetito puede ser aguda o crnica, y puede persistir o ser rpidamente aliviados.
Una afeccin aguda de corta duracin y generalmente es causada por la invasin de factores
patgenos y comer en exceso y beber, y es un patrn de exceso. Una vez que los factores
patgenos son eliminados, la ingesta de alimentos pronto volver a la normalidad. Aunque
no hay una mencin especfica de la anorexia debido a la quimioterapia y la radioterapia en
TCM, el tratamiento general de la anorexia puede ser aplicado sobre la base de la
identificacin de patrones discuten a continuacin. Las enfermedades crnicas son causadas
generalmente por deficiencia y debilidad de Bazo y Estmago deEl, Deficiencia de Yang de
Bazo y Rin, o trastornos emocionales. Estos pueden presentarse como un patrn
Deficiencia de Qi Vital (Zheng Qi) o complicarse por exceso de patrones que involucran
factores patgenos. Tales condiciones se prolongan, recurrente y de gravedad variable.
Patrones de deficiencia y el exceso puede ser el origen y la evolucin de cada uno. El
exceso puede cambiar los patrones de los patrones de deficiencia si se tratan
inadecuadamente o no, o si una dosis excesiva de materia mdica para restringir el bazo y
el estmago se emplea, por lo que Vital Qi (Zheng Qi) se ha agotado. Si los patrones de
deficiencia son tratados inadecuadamente o si hay una invasin de factores patgenos, la
condicin se agrav y en casos severos pueden perder el apetito por completo.
Patrn de identificacin y principios de tratamiento
Como se indica en la introduccin a esta seccin, la radioterapia o la quimioterapia junto
con el material txico liberado de los tumores tratados se perturbe las funciones corporales
y causar cambios en el sistema digestivo. Sin embargo, no existen patrones de prdida de
apetito especfico para estos tratamientos y prescripciones comunes formuladas de acuerdo
con la identificacin de patrones se pueden utilizar como base para el tratamiento, como se
indica a continuacin factores patgenos externos que invaden la Patologa del estmago

durante la quimioterapia o la radioterapia, la constitucin general de un paciente es dbil .

Los factores externos patgenos pueden invadir el cuerpo de restringir el exterior y hostigar
al estmago, dando lugar a alteraciones de la baja que soporta la funcin del estmago y de
la funcin del bazo de transporte.

ANOREXIA
179
eparata) lae)
Los principales sntomas y signos de la prdida repentina de apetito. Con la invasin de
viento-fro, sntomas acompaantes y signos incluyen la aversin al fro, fiebre, dolor de
cabeza, falta de sudoracin, un cuerpo de la lengua plida con una fina capa blanca, y un
pulso flotante y apretado. Con la invasin de Viento-Calor, acompaando a sntomas y
signos incluyen la aversin al fro, fiebre, dolor de cabeza y sudoracin, el cuerpo de la
lengua roja con capa amarilla fina, y pulso rpido. Invasin de Summerheat-hmedo se
produce en un verano largo y se caracteriza por, nuseas y vmitos fiebre, sudoracin, sed,
sensacin de pesadez generalizada, opresin en el pecho, un cuerpo de la lengua roja con
capa amarilla y grasosa, hmeda y una y pulso rpido.

Huo Xiang (Agastaches Herba seu Pogostemi), Zi Su Ye (Folio Perillae Frutescentis) y Bai
Zhi (Radix Angelicae Dahuricae) los factores patognicos de dragado y suelte el exterior, y
aromticamente transformar Humedad. Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae), Bai Zhu
(Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) y Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) fortalecer el
bazo y el beneficio del movimiento de humedad. Da Fu Pi (Pericarpium Arecae Catechu),
Hou Po (Cortex magnoliae Officinalis) y Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae
Praeparata) se mueven el Qi y la humedad seca. Sheng Jiang (rizoma zingiberis cens Re
Officinalis) y Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) armonizar el estmago.
MEDICINA HERBAL
Dredge Tratamiento principio y patgenos liberacin externa despertar el estmago y
mover el Bazo. factores,
Modificaciones para la fiebre y aversin al fro, aadir Jing Jie (Herba Schizonepetae
Tenuifoliae) Og 1 y Fang Feng (Radix Ledebouriellae Divaricatae) 10g. Alternativa recetas
Tratar los casos de Viento-Calor que invaden el estmago con Yin Qiao San Jia Jian
(madreselva y polvo Forsythia, con modificaciones). Lianqiao (Fructus Forsythiae
Suspensae) 9g Jin Yin Hua (Flos Lonicerae) 9g fie Geng (Radix Platycodi Grandiflori) 6g
l Bo (Herba Menthae Haplocalycis) 6g Dan Zhu Ie (Herba Lophatheri Gracilis) 6g Gan
Cao (Radix Glycyrrhizae) 5g Jing Jie Sui (Spica Schizonepetae Tenuifoliae) 5g Dan Dou
Chi (Praeparatum Semen sojae) 5g Niu de Bang Zi (Fructus Arctii Lappae) 9g Sheng Jiang
(rizoma recens zingiberis Officinalis) 6g Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae

Praeparata) 1Og
Tratar de apetito debido a Summerheat-hmedo con Xin Jia Xiang Ru Jia Yin Jian
(bebidas Recin Complementado Madder Aromtico, con modificaciones).
Receta HUO XIANG ZHENG SAN QI JIA JIAN Agastache / Polvo Patchouli Vital Qi, con
las modificaciones n, radiohe txico voluntad saciado s en la segunda apetito tamiento e
com patrn) RS
paciente Lthogenic: t la impairfunction ex1
Huo Xiang (Herba Agastaches seu Pogostemi) 10g Zi Su Ye (Folio Perillae Frutescentis) 1
Og Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 6g Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae
Praeparata) 1Og Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) 15g Da Fu Pi (Pericarpium Arecae Catechu) 1 Og Hou Po (Cortex
magnoliae Officinalis) 10g Bai Zhi (Radix Angelicae Dahuricae) 1 Og Sheng Jiang (rizoma
recens zingiberis Officinalis) 6g, aade 5 minutos antes del final del proceso de cocimiento
Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) 15g Explicacin Esta receta est indicada para los
trastornos causados por la invasin de viento, fro y / o humedad.
Xiang Ru (Herba Elsholtziae seu Moslae) 6g Jin Yin Hua (Flos Lonicerae) 9g

180
Xian Bai Bian Don (Semen Dolichoris Lablab recens) 9g Hou Po (Cortex magnoliae
Officinalis) 6g L ian Oiao (Fructus Forsythiae Suspensae) 9g Da Fu Pi (Pericarpium Arecae
Catechu) I Og Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 10g
LI-4 Hegu y GV 14 Viento Dazhui dragar y eliminar el calor. SP-9 Yinlingquan y TB 6Zhigou eliminar humedad y regular el Qi en el Triple Calentador.
RECOGIDA Y ESTANCAMIENTO DE ALIMENTOS Y BEBIDAS daos Patologa
comida que el estmago y se estanca en el Calentador Medio para alterar la funcin del
bazo de transporte e inhibir las actividades funcionales de Qi. Los principales sntomas y
signos No deseo por la comida, distensin, sensacin de plenitud y dolor en el epigastrio y
en el abdomen, eructos y regurgitacin cida y malolientes heces sueltas o estreimiento. El
cuerpo de la lengua es plida con una capa de grasa gruesa, el pulso es resbaladizo.
Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Dispersar acumulacin de alimentos y guiar
por el estancamiento, armonizar el bazo y el estmago. Receta ZHI SHI WAN ZHI DAO
JIA JIAN inmaduro Pill Bitter Orange de Rectores de salida Estancamiento, con
modificaciones Zhi Shi (Fructus Citri Immaturus aurantii) 10g Da Zhi Huang (Radix et
Rhizoma Rhei, procesados con alcohol) 10g, agreg 10 minutos antes del final de la
decoccin proceso Huang Lian (Rhizoma Coptidis) 6g HuangOin (Radix Baicalensis
Scutellariae) 10g Bai Zhu (Rhizoma Atractvlodis Macrocephalae) 15g Shen Ou (Massa
Fermentata) 30g Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Mu Xiang * (Radix Aucklandiae
Lappae) 6g Jiao Shan-7 ha (Fructus Crataegi, quemar-fried) 15g

Acupuntura y Moxibustin
Dredge Tratamiento principio y liberan factores patgenos externos, despertar el estmago
y mover el Bazo. Puntos principales: CV 12 zhongwan, E-36 Zusanli, ST Liangmen 21,
CV-10 Xiawan y Weishu BL-21. Puntos auxiliares

Por invasin de viento-fro, aadir ST-25 Tianshu y TB-5 Waiguan. Por invasin de vientocalor, aadir LI-4 Hegu y GV Dazhui 14. Para invasin del Viento-Humedad, agregue SP-9
Yinlingquan y TB-6 Zhigou. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo de
reduccin. Conserve las agujas durante 20-30 minutos. En los casos de invasin de fro,
aplicar la moxibustin en los puntos, en los casos de invasin de calor, aplicar ventosas
terapia sobre las agujas.
Explicacin La combinacin de CV 12 Zhongwan y Weishu BL-21,
los puntos shu-dorsal y frontal mu-relacionados con el estmago, con E-36 Zusanli
fortalece el Bazo y armoniza el estmago para promover el apetito. Local ST 21 puntos
Liangmen y Xiawan CVl0 regular las actividades funcionales de Qi en el estmago y los
intestinos. TB-5 Waiguan, un punto importante para disipar el viento y la liberacin de los
exteriores, dragas y liberacin de los factores patgenos externos. ST-25 Tianshu, el punto
mu-ventral del intestino grueso, regula los intestinos.
Explicacin Zhi Shi (Fructus Citri Immaturus aurantii)
mueve el Qi y guas por el estancamiento. Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei), Huang Lian

181
X ind y eliminar Burner. DE

s en la s porte de Qi. d dolor en s y cido o grueso cona

(Rhizoma Coptidis) y Huang Qin (Radix Baicalensis Scutellariae) Calor claro, dispersar la
acumulacin de comida y gua por el estancamiento. Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) y Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) fortalecer el Bazo. Shen Qu (Massa
Fermentata), Mu Xiant (Radix Aucklandiae Lappae) y Jiao Shan Zha (Fructus Crataegi,
quemar-fried) se mueven Qi y armonizar el estmago.
PC-6 Neiguan y Gongsun SP-4, ambos de los cuales son jiao pero (confluencia) puntos de
los ocho vasos extraordinarios, son muy eficaces en el tratamiento de trastornos del
estmago y los intestinos. CV 10 Xiawan y Neiting ST-44 dispersar la acumulacin de
comida y gua por el estancamiento.

QI INVADIENDO
HGADO
EL ESTMAGO
tt estancamiento
Modificaciones 1. Para el vmito, agregue Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae
Praeparata) 1Og y Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 6g. 2. Por daos causados por el
alcohol, agregar Ge Hua (Pueraria Floc) 10g. 3. Por los daos alimentos de trigo tipo,
aadir Chao Gu Ya (Fructus Setariae Italicae Germina, revolver-frito) y 30 g Chao Mai Ya
(Fructus Germinatus vulgar hordei, revolver-fritos) 30 g. En caso de daos debido a los
alimentos crudos y fros, reemplace 4 Huang Qin (Radix Scutellariae Baicalensis) y Lian
Huang (Rhizoma Coptidis) por Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis Officinalis) 6g y Sha Ren
(Fructus Amomi), 6 g, agreg 10 minutos antes del final del proceso de decoccin.
Principio ACUPUNTURA Tratamiento Dispersar acumulacin de alimentos y orientar a
cabo estancamiento, armonizar el bazo y el estmago. Puntos: CV-12 Zhongwan, E-36
Zusanli, PC-6 Neiguan, SP-4 Gongsun, CV-10 Xiawan y Neiting ST-44. Explicacin de
CV 12 Zhongwan y E-36 Zusanli, el mu front-xia y l (menor unir) puntos relacionados con
el estmago, regular el bazo y el estmago.
Patologa restringida Qi de Hgado conduce a contracorriente transversal que invade el
Estmago, que puedan afectar la armona a la baja que soporta la funcin y perturbar la
funcin del bazo de transporte. Los principales sntomas y signos de opresin en el pecho y
dolor en el hipocondrio durante los problemas emocionales (especialmente depresin),
prdida de apetito, distensin en el estmago despus de comer, eructos frecuentes, con una
sensacin de bienestar a partir de entonces, un margen lengua roja con saburra delgada , y
un pulso spero.
Dredge Tratamiento principio el hgado y regular el Qi, armonizar el estmago y fortalecer
el Bazo. Receta SI NI SI HE SAN QI TANG JIA JIAN Polvo contracorriente fra
combinada de cuatro Seven Decoccin, con las modificaciones
) Ut Staglog) rocessed final Og ILAE) 15g
Con
3) 15g
Chai Hu (Radix Bupleuri) I Og Zhi Ke (Fructus Citri aurantii) I Og Bai Shao (Radix
Paeoniae Lactiflorae) I Og Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 1 Og Hou Po
(Cortex magnoliae Officinalis) I Og Zi Su Ye ( Folio Perillae Frutescentis) 1Og Lang
(Sclerotium Poriae Cocos) 15g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g Mu Gua (Fructus
Chaenomelis) 15g
Explicacin Chai Hu (Radix Bupleuri) y Zhi Ke (Fructus Citri aurantii) dragar el hgado y
regular el Qi. Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) emolliates el hgado y alivia el dolor.

Aurantii)
Yang Lian

182
Fa Ban Xia (Rhizoma Pinelhae Ternatae Praeparata), Hou Po (Cortex magnoliae
Officinalis) y Zi Su Ye (Folio Perillae Frutescentis) Humedad seco y mover el Qi. Fu Ling
(Sclerotium Poriae Cocos) y Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) fortalecer el bazo y el beneficio
del movimiento de humedad. Mu Gua (Fructus Chaenomelis) transforma la Humedad y
armoniza el estmago.
PC-6 Neiguan afloja el pecho y armoniza el estmago.
HUMEDAD gravar SPLEENEARTH Patologa Cuando grava humedad del bazo y el
estmago, el bazo no se puede transportar y transformar adecuadamente, el movimiento
normal hacia arriba y hacia abajo de Qi se altera, y la armona a la baja que soporta la
funcin del Estmago se ve afectada. Los principales sntomas y signos olvido al hambre,
prdida de apetito, distensin focal y la opresin en el estmago y el abdomen, una
sensacin generalizada de plenitud y malestar, pesado cuerpo y las extremidades, fatiga,
mareos, nuseas con el deseo de vomitar, y heces sueltas pero inhibe la defecacin. El
cuerpo de la lengua es plida con una capa de grasa gruesa, el pulso es resbaladizo, o
empapado y filiforme. Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento de disipacin humedad
y mover el bazo, normalizar Qi y afloje el Calentador Medio. Receta CANG BAI ER
CHEN JIA JIAN TANG Atractylodes y Dos Decoccin Madurado ingredientes, con
modificaciones Cang Zhu (Rhizoma Atractylodis) 1 Og Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) 1Og Fa Ban Xia (Rhizoma Pinelline Ternatae Praeparata) 1 Og Chen Pi
(Pericarpium Cirri Reticulatae ) 6 g Fu Zing (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae) 6g Zhi Ke (Fructus Cirri aurantii) 1 Og Sha Ren (Fructus Amomi) 6g,
agreg 10 minutos antes del final de la decoccin proceso Lan Pei (Herba Eupatorii
Fortunei ) 1 Og Explicacin Cang Zhu (Rhizoma Atractylodis), Fa Ban Xia
Para la depresin unin de Qi de Hgado se transforma en calor, acompaada de
regurgitacin cida, agregue Zuo Wan aleta (Izquierda-Running pldora Metal). En caso de
daos a Yin, aadir Shi Hu * (Herba Dendrobii) 1Og y Sha Shen (Radix Glehniae seu
Adenophorae) 15g. Por estancamiento de Qi y estasis de Sangre, aadir Dan Shen (Radix
Salvia miltiorrhiza) y 15g Shan Zha (Fructus Crataegi) 15g. 4. Para la deficiencia de Bazo
con heces blandas y la falta de fuerza, aadir Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae)
30g y Chao Bai Bian Dou (Semen Dolichoris Lablab, revolver-fritos) 30 g. El tratamiento
con acupuntura Dredge principio el hgado y regular el Qi, armonizar el estmago y
fortalecer el Bazo. Puntos: BL-18 Ganshu, LR-14 Qimen, CV 12 Zhongwan, ST Zusanli
36, Taichong LR-3, Neiguan PC-6, y Tianshu ST-25. Explicacin BL-18 Ganshu, LR-14
Qimen y Taichong LR-3 calmar el hgado y regular el Qi. CV Zhongwan 12, ST 36 y ST
Zusanli Tianshu 25 regulan las actividades funcionales de Qi del bazo, el estmago y los

intestinos para armonizar el estmago y fortalecer el Bazo.

ANOREXIA 183
armo - N
d Stomansform) nonious wnward: h es im(Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) y Pei Lan (Herba Eupatorii Fortunei) disipar
humedad y movimiento Bazo Qi. Chen Pi (Pericarpium Cirri Reticulatae), Bai Zhu
(Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) y Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae) fortalecer el Bazo, benefician al movimiento de humedad y armonizar
el Calentador Medio. Zhi Ke (Fructus Citri aurantii) y Sha Ken (Fructus Amomi)
normalizar Qi y afloje el Calentador Medio.
CV 12 y CV 13 Zhongwan Shangwan regular las actividades funcionales de Qi Qi
localmente para normalizar y afloje el Calentador Medio.
BAZO Y DEFICIENCIA DE ESTMAGO DE ESTANCAMIENTO DE ALIMENTOS
Bazo Estmago Patologa y deficiencia dificulta el transporte y la transformacin y
ralentiza la digestin de los alimentos en el estmago. Los principales sntomas y signos
olvido al hambre, disminucin del apetito, malestar en el pecho y el estmago, dificultad
para respirar, fatiga y falta de fuerzas, ni ganas de hablar, y heces sueltas. El cuerpo de la
lengua es plida con una capa blanca delgada; El pulso es dbil o deficiente, grande y sin
fuerza. Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Aumentar y fortalecer el Qi del bazo,
llevan el ascendente clara y turbia la baja. Receta GU SHEN WAN JIA JIAN Grain pldora
Espritu, con modificaciones Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 15g Sha Ren
(Fructus Amomi) 6g, agreg 10 minutos antes del final de la decoccin proceso ShenQu
(Massa Fermentata) 30g Xiang Fu (Rhizoma Cyperi Rotundi ) 1 Og Qing Pi (Pericarpium
Citri Reticulatae Viride) 6g Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 1 Og Zhi Ke (Fructus
Citri aurantii) 1Og E Zhu (Rhizoma Curcumae) 10g San L eng (Rhizoma Sparganii
Stoloniferi) 1 Og Chao Mai Ya ( Fructus Germinatus vulgar hordei, revolver-fritos) 30 g
Explicacin Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) aumenta y fortalece el Qi del bazo.
Sha Ken (Fructus Amomi), Xiang Fu (Rhizoma Cyperi Rotundi), Chen Pi (Pericarpium
Citri
: E, ich focal y ess y iizziness, pero le erramientas con a) r empapado
Donde la humedad se transforma en calor y el calor y la humedad son intensos, aadir
Huang Lian (Rhizoma Coptidis) 6g, Gen Lx (Rhizoma Phragmitis Communis) 30g y 30g
Hua Shit (talco), ha concluido. En casos complicados por el estancamiento de alimentos,
aadir 2 Shen Qu (Massa Fermentata) 30g y Mai Ya (Fructus hordei Germinatus Vulgaris)
30g. Para la deficiencia de Qi del bazo y el estmago, aadir Dang Shen (Radix Pilosulae
Codonopsitis) 10g.
ACUPUNTURA

:) Rmalize
J
DecocPrincipio del trato disipacin humedad y mover el bazo, normalizar Qi y afloje el
Calentador Medio. Puntos: BL-20 Pishu, SP-9 Yinlingquan, CV 12 Zhongwan, CV
Shangwan 13, Zusanli ST 36 y ST-40 Fenglong. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el
mtodo, incluso. Explicacin BL-20 Pishu y E-36 Zusanli fortalecer el bazo y el estmago
para beneficiar el transporte y la transformacin. SP-9 Yinlingquan y ST-40 Fenglong
beneficiar el movimiento del agua y transformar Flema-Fluidos.
lae) 1Og ata) IOG
acta
Ban Xia

Reticulatae) y Ke Zbi (Fructus Citri aurantii) Humedad seco y mover el Qi. E Zhu
(Rhizoma Curcumae), San Leng (Rhizoma Sparganii Stoloniferi) y Pi Qing (Pericarpium
Citri Reticulatae Viride) romper el estancamiento de Qi y de transformar la acumulacin.
Shen (Massa Fermentata) y Chao Mai K7 (Fructus Germinatus vulgar hordei, revolverfrito) dispersar a los alimentos y transformar acumulacin.
E-36 Zusanli, un punto importante para fortalecer el cuerpo, los suplementos y alza el bazo
y el estmago.
O
DEFICIENCIA DE bazo y el estmago YANG Debilitacin Patologa del Rin Yang daa
la funcin del bazo de calentamiento y nutritiva, lo que lleva a una mala digestin y
alteraciones del movimiento normal hacia arriba y hacia abajo de Qi. Los principales
sntomas y signos de digestin lenta de los alimentos, dolor en la zona lumbar y las rodillas,
aversin al fro, extremidades fras, heces delgadas y suelta, no de transformacin de los
alimentos en las heces, miccin frecuente durante la noche, y micciones largos de orina
clara. El cuerpo de la lengua es plida y ampliada con una capa blanca delgada, el pulso es
profundo y filiforme. Tratamiento de la medicina herbaria caliente principio y suplemento
de rin Yang, Qi aumentar y fortalecer el Bazo. Receta DCI QI HE DAN SI ZI TANG
junio JIA JIAN Nine pldora Qi especial combinado con cuatro Decoccin Caballeros, con
modificaciones Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) 1Og Wu Zhu Yu
(Fructus Evodiae Rutaecarpae) 6g Fu Zz * (Radix Lateralis Aconiti Carmichaeli
Praeparata) 10g, decoccin durante 30-60 minutos antes de aadir los dems ingredientes
Wit Wei Zi (Fructus Schisandrae) 6g Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae Corvlifoliae) 1Og Kou

Rou Dou (Semen Mvristicae Fragrantis) 6g Bi Ba (Fructus Piperis Longi) 1Og Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae) 6g Pao, jiaug (Rhizoma Zingiberis Praeparata Officinalis) 6g Dang
Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 15g Bai Zhu (Rhizoma Atractvvlodis Macrocephalae)
15g
Para la deficiencia de Qi Yang afectando, Deficiencia de Yang de Bazo y Estmago, y el
fro en el Calentador Medio, aadir Fu Pen Zi (Fructus Rubi Chino) 10g y Yi Zhi Ken
(Fructus Alpiniae Oxy phyllae) 10g. Por hundimiento del Qi en el Calentador Medio y
distensin severa despus de comer alivia al recostarse, aadir Bu Zhong Yi Qi Wan
(pldora para complementar el Calentador Medio y aumentando Qi) para elevar el Qi. Para
la acumulacin de alimentos se transforma en calor, aadir Lian Qiao (Fructus Forsythiae
Suspensae) 1 Og y Lian Huang (Rhizoma Coptidis) 6g. Principio ACUPUNTURA
Tratamiento Aumentar y fortalecer el Qi del bazo, llevan el ascendente clara y turbia la
baja. Puntos: BL-20 Pishu, LR-13 Zhangmen, CV-12 Zhongwan, BL-21 Weishu, ST
Zusanli 36 y ST 25-Tianshu. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo de
refuerzo. Aplicar moxibustin si es necesario. Explicacin BL-20 Pishu, Weishu BL-21,
LR-13 y CV Zhangmen Zhongwan 12, los puntos shu-dorsal y frontal mu-relacionados con
el bazo y el estmago, aumentar Qi, fortalecer el Bazo y el Estmago armonizar. ST 25
Tianshu, el punto mu-ventral relacionado con el intestino grueso, lleva el ascendente clara y
turbia la baja.

185
) Int id para aumentos
DMACH
Spleen ading a rmal arriba
wer espalda delgada y d en la leep micciones ampliada y
Explicacin Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae Corylifoliae) y Fu Zi * (Radix Lateralis
Aconiti Carmichaeli Praeparata) Clido y complementar Yang de Rin. Shu Di Huang
(Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) enriquece Rin Yin, Yang ya que se
complementar cuando Yin es suficiente. Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae), Bai
Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) y Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) aumentar y
fortalecer el Qi del bazo. Wu Zhu Yu (Fructus Evodiae Rutaecarpae), Kou Rou Dou
(Semen Myristicae Fragrantis), Bi Ba (Fructus Piperis Longi) y Pao Jiang (Rhizoma
Officinalis Zingiberis Praeparata) Clido y complementar bazo Yang. Wu Wei Zi (Fructus
Schisandrae) detiene la diarrea por astringing. Dificultad para respirar y falta de fuerza,
aadir Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) 30g. Por fro intenso en la espalda y la
columna vertebral, aadir Lu Jiaot (Cornu Cervi) 1Og, cocida por separado, y Yi Zhi Ken
(Fructus Alpiniae Oxyphyllae) IOG. Por severo dolor en la espalda baja, aadir Du Zhong
(corteza Eucommiae Ulmoidis) log y Xu Duan (Radix dipsaci) 15g. Para distensin en el
epigastrio, aadir Sha Ken (Fructus Amomi) 6g, agreg 10 minutos antes del final del

proceso de cocimiento, Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 6g, Shen Qu (Massa

Fermentata) 30g, y Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 10g.
Nota: Fu Zz * (Radix Lateralis Aconiti Carmichaeli Praeparata) podrn ser sustituidos por
Fu Pen Zi (Fructus Rubi Chingii) log. Puntos: BL-20 Pishu, LR-13 Zhangmen, CV-1
Zhongwan 2, Weishu BL-21, E-36 Zusanli, ST-25 Tianshu, BL-23 Shenshu y Guanyuan
CV-4. Aplicar moxibustin si es necesario.
Explicacin BL-20 Pishu, BL-21 Weishu, LR-13 y CV 12 Zhangmen Zhongwan, la
combinacin de los puntos shu-dorsal y frontal mu-relacionados con el bazo y el estmago,
aumentar Qi, fortalecer el Bazo y el Estmago armonizar ST-25 Tianshu, el punto muventral relacionado con el intestino grueso, lleva el ascendente clara y turbia la baja. E-36
Zusanli, un punto importante para fortalecer el cuerpo, los suplementos y alza el bazo y el
estmago. V-23 Shenshu y CV-4 Guanyuan Yang de Bazo caliente por calentamiento y se
completa Yang de Rin.
cin Q
Informe de observacin clnica
TRATAMIENTO SEGN EL MODELO DE IDENTIFICACIN Wang identificado tres
patrones para el tratamiento de 108 casos de anorexia causada por la quimioterapia.
Generalmente, el tratamiento comenz dos o tres das despus de interrumpir el tratamiento
con quimioterapia 82
JIAN. Suave, ae Con5g Praepae Og aadir 6 g ata) g 6g 'lae) 15g
Los principales sntomas y signos No deseo por la comida y la bebida, la ingesta reducida
de alimentos, distensin y plenitud en el abdomen y el estmago, falta de Qi y pocas ganas
de hablar, los miembros fatigados, una plida tez facial amarilla, heces blandas, un cuerpo
de la lengua plida con marcas de dientes en el margen y una capa blanca, y un pulso dbil
y sin fuerza. Principio del trato Aumentar Qi, fortalecer el Bazo y el Estmago armonizar.
Warm Tratamiento principio y suplemento de rin Yang, Qi aumentar y fortalecer el Bazo.

186
Receta XIANG SHA LIU Jun Zi Tang JIA JIAN Aucklandia y Amomum Seis Decoccin
Caballeros, con modificaciones ei l Mu Xiant (Radix Aucklandiae Lappae, asado) 6g Sha
Ken (Fructus Amomi) 10g, agreg 10 minutos antes del final de la decoccin proceso Pi
Chen (Pericarpium Cirri Reticulatae) I Og Bai Zhu Jiao (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae, quemar-fritos) 15 g Tai Zi Shen (Radix Pseudostellariae Heterophyllae)
15g Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 15g Chao Gu Ya (Fructus Setariae Italicae
Germinatus, revolver-frito) 30g Chao Mai Ya (Fructus Germinatus vulgar hordei, revolverfritos) 30 g Fu Ling (Sderotium Poriae Cocos) Modificacin 30g En caso de insuficiencia
de Yin de estmago se caracteriza por la sequedad de boca y el deseo de las bebidas, el
estreimiento, evacuaciones cortos de orina escasa, la lengua roja cuerpo con una capa

escasa, y pulso filiforme, aadir Sheng Huang Di (Radix Rehmanniae Glutinosae) 10g, 10g
Sha Shen (Radix Glehniae seu Adenophorae) y Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis
Japonici) 1Og para enriquecer y nutrir Yin de estmago. Mtodo de una bolsa por da se
us para preparar una decoccin, borracho dos veces al da. Un ciclo de tratamiento se
prolong durante siete das.
Principio del trato Fortalecer el bazo y transformar la humedad, el calor y disipar flema
clara. Receta ER CHEN SE GAN TANG LU DAN XIAO DU JIA JIAN Dos Decoccin
Madurado ingredientes combinados con la pldora de roco Dulce Especial para la
dispersin de toxicidad, con modificaciones Jiang Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae cum
Praeparatum Zingibere) 10g Chen Pi (Pericarpium Cirri Reticulatae) I Og Fu Ling
(Sclerotium Poriae Cocos) 15g Liu Yi San (Six-To-One Polvo) 6g Huo Xiang (Agastaches
Herba seu Pogostemi) 10g Chao Ga 1CL (Fructus Setariae Italicae Germinatus, revolverfritos) 30 g Chao Mai) i (Fructus hordei vulgar Germinatus, revolver-fritos) 30 g Gua Lou
(Fructus Trichosanthis) I Og Yin Chen Hao (Artemisiae Herba Scopariae) 30 g de aceite
Huang, (Radix Scutellariae Baicalensis) I Og Kou Bai Dou (Fructus Amomi Kravanh) I Og
Hou Po (Cortex offcinalis magnoliae ) 1Og Tong Cao (Medulla Tetrapanacis Papyriferi) 6g
Modificaciones 1. En ausencia de ictericia, retire Yin Chen Hao (Scopariae Herba
Artemisiae). Para el vmito severo, aadir Dai Zhe Mierda-(Haematitum) I Og, cocida
durante 30 minutos antes de aadir los dems ingredientes, y Xuan Fu Geng (Caulis et
Folium Inulae) 10g. Mtodo Una bolsa por da se utiliz para preparar una decoccin,
borracho dos veces al da_. Un curso de tratamiento se prolong durante 15 das.
Flema debido a la Humedad-Calor obstruccin en el bazo y el estmago
Los principales sntomas y signos de opresin en el abdomen y el estmago, nuseas
frecuentes, sequedad en la boca con un sabor amargo, no deseo por la comida y la bebida,
diarrea y estreimiento alternados, micciones cortas de orina rojiza escasa, una plida tez
facial amarillo, picazn en la piel, fiebre generalizada no se alivia con el sudor.
un cuerpo de la lengua rojo con un recubrimiento amarillo y grasiento, y un pulso rpido y
correosos.
Deficiencia de Yang de Bazo y Estmago
Los principales sntomas y signos extremidades fras, un amarillo plido cutis sin brillo
facial, apata mental, fro y dolor en la zona lumbar y las rodillas, las manos y los pies fros,
la aversin

ANOREXIA
187
menos, claro
a la hinchazn fro, hinchado de la miccin cara y las extremidades, y difcil, un cuerpo de
la lengua plida con una punta roja y una capa blanca, y un pulso profundo y filiforme.
Principio de trato clido y complementar el bazo y los riones. Receta SHI JIA JIAN PI

YIN Bebidas para reafirmar el bazo, con modificaciones Fu Zi * (Radix Lateralis Aconiti
Carmichaeli Praeparata) 1Og Bai Zhu Jiao (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, quemarfried) I Og Hou Po (Cortex magnoliae Officinalis) 1 Og Cao Guo (Fructus Amomi Tsaoko)
6g Bing Lang * (Semen Arecae Catechu) 1 Og Wei Mu Xiant (Radix Aucklandiae Lappae
Usta) 6g Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis Officinalis) 6g Fu Zing (Sclerotium Poriae Cocos)
15g Huai Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) 15g
Du Zhong (corteza Eucommiae Ulmoidis) 1 Modificacin Og Para la diarrea, aadir Kou
Rou Dou (Semen Myristicae Fragrantis) 15g, Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae) Registro y
Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae Corylifoliae) 10g. Mtodo de una bolsa por da se us para
preparar una decoccin, borracho dos veces al da. Un curso de tratamiento se prolong
durante 10 das. Los resultados de mejora pronunciada (sntomas desaparecieron y la
quimioterapia puede continuarse hasta la finalizacin del curso) en 68 pacientes. Algunas
mejoras (sntomas aliviados, pero la quimioterapia no poda ser reiniciado) en 38 pacientes.
Sin mejora (sin cambios en los sntomas) en 2 pacientes.
Yin Chen
(Haema lo tanto addFu Geng
iecoction, dur tnd
comin social en el:, aversin
lceras de boca seca y la lengua y la boca
Sequedad de boca y lengua a menudo se produce cuando la radioterapia se aplica a, la
cabeza del cuello y el pecho para tratar el carcinoma nasofarngeo, carcinoma de las
amgdalas, y tumores de los maxilares, mejillas, la lengua y la base de la boca. La
irradiacin daar la zona afectada y provocar la inflamacin de la mucosa oral y la
xerostoma (boca seca debido a la insuficiencia de las glndulas salivales). Las glndulas
partidas y submaxilares pueden estar inflamadas y dolorosas en los pacientes sometidos a
radioterapia para los tumores nasofarngeos o orofarngea, posiblemente acompaados de
fiebre. La extensin de la lesin es directamente proporcional a la dosis de radiacin. La
xerostoma puede persistir durante dos o tres aos, o puede ser de por vida. Las lceras
bucales tambin pueden desarrollar, a veces ser tan doloroso como para afectar el apetito, y
puede haber dificultad en la deglucin y el habla, y en casos severos, el paciente puede ser
obligado a abandonar la radioterapia.
Etiologa y patologa
Sequedad en la boca y la lengua pertenece al tipo Fuego-Sequedad de los patrones de
sequedad. Los Fluidos Esencia, Sangre y el Cuerpo se almacenan en los cinco rganos
Zang, y la saliva se genera a partir de la transformacin del Qi y de la Sangre. En Su Wen:
Xuan Ming Wuqi Lan Pian [Preguntas simples: Xuan Ming Discusiones sobre el Five Qi],
dice: "El sudor Corazn formas, los Pulmones formar moco nasal, las lgrimas del hgado

formas, la saliva Bazo formas y los riones forman saliva, que son los cinco tipos de fluidos
transformados en los rganos Zang ". El dao a los rganos internos se relaciona con la
aparicin de sequedad daos internos en los rganos Zang-Fu. Si el bazo y el estmago no
enva Fluidos Corporales hacia arriba, la saliva disminuye y la boca se seque. Sequedad en
la boca y la lengua tambin se relacionan con la insuficiencia de Yin de Rin, que agota
los fluidos corporales, y con la Deficiencia de Sangre de Hgado y Pulmn-Sequedad Yin
perjudicial. Ofpathogenic invasin factores sequedad se relaciona tambin con fuego
patgena, que tiende a la llama hacia arriba y es el factor ms importante en la creacin de
sequedad. La invasin de calor patgeno, calor y sequedad consume los fluidos corporales
y sangre, impidiendo que humedecer los orificios y conductos adecuadamente. Todos estos
factores patgenos por lo tanto dar lugar a sequedad de la boca y la lengua.
190
TRATAMIENTO DEL CNCER
Deficiencia Deficiencia Yin Yin Constitucional, lesiones a la Esencia, o la prdida de
sangre y fluidos corporales consume el Yin de Rin. Deficiencia de Yin genera calor
interno, lo que a su vez se transforma en fuego. Deficiencia del Fuego llameante hacia
arriba abrasa lquidos Yin. Deficiencia de Yin Yang El prolongado afectar y causar
deficiencia de los rganos Zang, Qi y Sangre. Trastornos emocionales causar trastornos
emocionales La depresin y el estancamiento del hgado Qi. El calor se transforma en
fuego, abrasador lquidos Yin y prevenir Fluidos Corporales se eleve a la boca.
Los factores que generan resequedad puede resumirse de la deficiencia o dao de los
rganos Zang-Fu privando as a los fluidos corporales de su fuente; Deficiencia del bazo, lo
que resulta en un fracaso para distribuir fluidos corporales a travs del cuerpo, el calor y el
fuego abrasador Yin, Body perjudicial Los lquidos y consumir sangre, y la prdida
excesiva de sangre y el cuerpo fluidos Yin renal consume.
Comnmente utilizados acupuntura puntos ure LU-10 Yuji LI-4 Hegu KI-6 Zhaohai LU-7
Lieque CV 23 Lianquan GB-20 TB-17 Fengchi Yifeng 4 PC-Ximen
Patrn de identificacin y principios de tratamiento
Principales sntomas de deficiencia de Yin y signos sequedad de boca y garganta, sed sin
deseo por bebidas o que no se alivia al beber, incapacidad para tragar alimentos slidos si
no van acompaados por el agua, enrojecimiento de la cara de marea, una sensacin de
calor en las plantas, las palmas y el centro del pecho, emaciacin y debilidad, insomnio,
mareos, manchas en la piel, encas sangrantes, y costras sangrientas en la nariz. El cuerpo
de la lengua es de color rojo, fino y seco con una capa de revestimiento escaso o no, el
pulso es filiforme y rpido. PREVALENCIA DE MEDICINA HERBAL sntomas
pulmonares deficiencia de Yin de acompaamiento y signos Garganta seca y dolorida, tos
seca sin flema o con expectoracin difcil, y la prdida de la voz. Principio del trato Nutre
el Yin y limpiar los pulmones, generan fluidos corporales y humedecer la sequedad. Receta
BAI HE GU JIN JIA JIAN TANG Decoccin Bombilla Lily para la Consolidacin de
metal, con las modificaciones Bai He (Bulbus lilii) 15g Sheng Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae) 15g

Los mtodos generales de tratamiento

Materia medica para aliviar el calor y el alivio de la toxicidad, y los de Yin nutritiva y
humedecer los pulmones son eficaces en el alivio de los sntomas de xerostoma mediante
la reduccin de la atrofia de las glndulas en la boca en pacientes sometidos a radioterapia
en el cuello y parte superior del pecho. De uso general Materia Mdica Sheng Di Huang
(Radix Rehmanniae Glutinosae) Xuan Shen (Radix Scrophulariae Ningpoensis) Mai Men
Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) Shi Hu * (Herba Dendrobii) Tian Hua Fen (Radix
Trichosanthis) Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) Jin Yin Hun (Flos Lonicerae) Ban
Lan Gen (Radix Isatidis seu Baphicacanthi) Dou Shan Gen (Radix Sophorae tonkinensis)
Lu Gen (Rhizoma Phragmitis Communis) Huang Lian (Rhizoma Coptidis)

LCERAS Boca seca y lengua y la boca 191

Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) 15g Nan Sha Shen (Radix
Adenophorae) 15g Bei Sha Shen (Radix Glehniae littoralis) 15g Tian Men Dong (Radix
Asparagi cochinchinensis) 15g Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 15g Bei Mu
(Bulbus Fritillariae ) 15g Lu Gen (Rhizoma Phragmitis Communis) 30 g Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae) 6g Jie Geng (Radix Platycodi Grandiflori) una explicacin Og Bai He
(Bulbus T. ilii), Mai Men Don, g (Radix Ophiopogonis Japonici), Lu Gen (Rhizoma
Phragmitis Communis), Nan Sha Shen (Radix Adenophorae) y Bei Sha Shen (Radix
Glehniae littoralis) nutrir Yin y eliminar el calor en los pulmones. Tian Men Dong (Radix
Asparagi Cochinchinen sis), Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) y Shu Di
Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) nutrir el Yin y humedecer la sequedad.
Bei Mu (Bulbus Fritillariae) y Jie Geng (Radix Platycodi Grandiflori) limpiar los pulmones
y detener la tos. Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) regula y armoniza las propiedades de los
otros ingredientes. PREVALENCIA DE bazo y el estmago deficiencia del yin que voz
flema. -Ate sntomas del cuerpo de acompaamiento y arcadas en seco, sin seales de
placer al comer o no pensar en la comida y la bebida, la resequedad, agrietamiento,
descamacin sangrado y dolor en las comisuras de la boca y estreimiento. Principio del
trato Nutre el Yin y humedecer la sequedad, generar fluidos del cuerpo y aliviar la sed.
Receta YI JIA WEI JIAN TANG Decoccin durante Impulsar el estmago, con las
modificaciones
Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g Yu Zhu (Rhizoma Polygonati
Odorati) 1Og Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 15g Shi Hu * (Herba
Dendrobii) 15g Tian Hua Fen (Radix Trichosanthis) 15g Mai Ya (Fructus hordei vulgar
Germinatus) 30g Gu Ya (Fructus Setariae Italicae Germinatus) 30 g Ge Gen (Radix
Pueraria) 15g Explicacin Tian Hua Fen (Radix Trichosanthis), Sheng Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae) y Yu Zhu (Rhizoma Polygonati Odorati) nutrir el Yin y humedecer
la sequedad. Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) y Hu Shi * (Herba
Dendrobii) generan fluidos del cuerpo y aumentar el estmago. Mai Ya (Fructus hordei
Germinatus Vulgaris), Gu Ya (Fructus Setariae Italicae Germinatus) y Ge Gen (Radix
Pueraria) humedecer la sequedad y despertar el Bazo. PREVALENCIA DE HIGADO
sntomas que acompaan la deficiencia del yin y Mareos signos, ojos secos, sin lagrimeo,
enrojecimiento de los ojos y fotofobia, visin borrosa, dolor de distensin en el

hipocondrio, dolor muscular e hipertnica, y los ojos hinchados. Principio del trato Nutrir
Yin, emolliate el hgado y aclarar los ojos. Receta Yi Guan He Jian BU GAN TANG JIA
JIAN All-the-Way-A travs de Brew Combinado con el hgado-Complementar Decoccin,
con modificaciones Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) Lycii 15g Mai Men
Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 15g Gouqi Zi (Fructus ) 15g
lesire por su capacidad para el agua,) f calor en manchas maciation, aose. El: ant coatrapid.
: Etal, con
. Osae) 15g

Explicacin Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) y Alen Mai Dong (Radix
Ophiopogonis Japonici) complementar y aumentar Yin de Hgado. Gou Qi Zi (Fructus
Lycii) y Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) emolliate el hgado y limitan Yin.
Modificaciones 1. Para los mareos, aadir Ju Hua (Flos chrysanthemi Morifolii) 15g y
Zhen Zhu Mut (Concha Margaritifera) 30 g para limpiar y calmar el hgado. 2. Para el dolor
muscular que afecta las articulaciones, aadir Mu Gua (Fructus Chaenomelis) 15g, Ji Xue
Teng (Caulis Spatholobi) 30g y Sang Ji Sheng (Ramulus Loranthi) 15g para calmar los
nervios y tonificar los vasos de la red. 3. Para las mejillas hinchadas, aadir Ji Xue Teng
(Caulis Spatholobi) 30g, Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) 15g y Chuan Lian Zi
(Fructus Meliae Toosendan) 15g para vigorizar la sangre y disipar la estasis de Sangre. La
prevalencia de sntomas renales deficiencia de Yin de acompaamiento y sordera signos,
zumbido de odos, fiebre ocasional de bajo grado, sobre todo por la tarde, con la garganta
seca malestar, saliva congelada en la laringe causando obstruccin y dificultad para toser y
flacidez y dolor en la espalda baja y rodillas. Principio del trato Complementar los riones
y reponer la Esencia, nutrir Yin y generar fluidos corporales. Receta ZUO GUI WAN JIA
JIAN Restauracin de la izquierda [Yin de Rin] pldora, con modificaciones Sheng Di
Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae
Conquita) 15g
Tu Si Zi (Cuscutae semen) 30g
Gouqi Zi (Fructus Lycii) 1Og
Huai Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) 15g Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae
Oppositae) 30g E Jiaot (Gelatinum maz Asini) 1Og, se derreta en la Explicacin
decoccin preparada Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae), Shu Di Huang
(Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita ), Gou Qi Zi (Fructus Lycii), Tu Si Zi (Cuscutae
semen), y Huai Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) enriquecer y complementar Yin de
Rin. Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) y Jiaot E (Gelatinum Corii Asini) Yin
enriquecer y complementar la Sangre. Para cocer al vapor enfermedad sea con fiebre
mareas, aadir Di Gu Pi (Cortex Lycii radicis) 15g, Qing Hao (Herba Artemisiae Chinghao)
10g y Gui Ban Jiao * (Gelatinum Plastri Testudinis) 15g, decoccin durante 30 minutos
antes de agregar los dems ingredientes. Para el dolor de garganta y saliva congelada en la

laringe, aadir Xuan Shen (Radix Ningpoensis Scrophulariae) 15g, Guo Qing (Fructus
Canarii Albi) 15g, Jie Geng (Radix Platycodi Grandiflori) 15 91 Mai Men Dong (Radix
Ophiopogonis Japonica) 15g, y Tian Men Dong (Radix cochinchinensis Asparagi) 15g.
Nota: Aunque los patrones de deficiencia de Yin puede afectar a todos los rganos Zang, se
debe prestar especial atencin al hgado y los riones, como la deficiencia de Yin
prolongada de los rganos Zang otros eventualmente les permitir actuar. Por lo tanto, la
consideracin se debe dar siempre a nutrir al hgado y rin Yin. Principio ACUPUNTURA
Tratamiento Enriquezca Yin y humedecer la sequedad para aliviar la sed. Puntos
principales: KI-6 Zhaohai, LU-7 Lieque, CV Lianquan 23, Fengchi GB-20, TR-17 Yifeng,
y CV-1 Danzhong 7.

Boca y lengua secas y lceras bucales 193

Puntos auxiliares para la prevalencia de deficiencia de Yin del Pulmn, aadir LU-10 Yuji,
Feishu BL-13, P-1 Zhongfu, y Kl-3 Taixi. Para la prevalencia de deficiencia de Bazo y
Estmago Yin, aadir V-20 Pishu, BL-21 Weishu, SP-6 Sanyinjiao, ST 36 Zusanli, CV 12
Zhongwan y Zhangmen LR-13. Para la prevalencia de la deficiencia de Yin del hgado,
aadir BL-18 Ganshu, Taixi KI-3, Sanyinjiao SP-6, H-3 Taichong y Ximen 4 en PC. Para
la prevalencia de la deficiencia de Yin de rin, aadir KI-7 Fuliu, KI-3 Taixi, Sanyinjiao
SP-6, V-23 Shenshu y Jingmen GB-25. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo,
incluso. Conserve las agujas durante 20-30 minutos.
Explicacin

KI-7 Fuliu, el punto de metal del canal de rin, enriquece y nutre Yin de rin de acuerdo
con el principio de complementar la deficiencia en la madre. SP-6 Sanyinjiao, la hui
(reunin) punto de los canales del hgado, bazo y rin, enriquece y suplementos de hgado,
bazo y rin Yin. BL-23 Shenshu y GB-25 Jingmen, los puntos shu-dorsal y frontal murelacionados con los riones, deficiencia renal suplemento.
DEPRESIN DEL HGADO, estancamiento del Qi y la sangre estasis principales sntomas
y signos de sequedad de boca y garganta, sed sin deseo de bebidas o que no se alivia al
beber, las mejillas hinchadas, mareos, visin borrosa, ojos secos sin lagrimeo,
enrojecimiento de los ojos y fotofobia, dolor en el hipocondrio o masas abdominales, un
cutis sin brillo facial u holln negro, manchas oscuras en la piel o petequias rojizo mltiple
distribuido discretamente o en grupos por todo el cuerpo, especialmente en las
extremidades inferiores y extremidades blancas, azules o morados cuando se exponen al
fro. El cuerpo de la lengua est seca, azulado-prpura o ligeramente oscuro con marcas de
estasis, el pulso es dbil y spera. Tratamiento HERBAL MEDICINE Dredge principio del
hgado y aliviar la depresin, disipar la estasis de Sangre y Fluidos Corporales generar,
nutrir y tonificar la Sangre. Receta DAN XIAO YAO ZHI HE SAN HONG TAO SI WU
TANG JIA JIAN Moutan y Gardenia en polvo sin Wanderer Combinado con el ncleo del

melocotn y de crtamo Decoccin Cuatro agentes, con modificaciones Mu Dan Pi (Cortex

Moutan radicis) l Og Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis) IOG Sheng Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae) 15g Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 10g Chi Shao (Radix
Paeoniae Rubra) 15g
KI-6 Zhaohai y LU-7 Lieque, los cuales son jiao hui (confluencia) puntos de los ocho
meridianos extraordinarios relacionados con la garganta, los pulmones y el diafragma,
enriquecen Yin y humedecer la sequedad. CV-23 Lianquan, ES-20 Fengchi y TB-17 Yifeng
regular las actividades funcionales de Qi localmente en la boca y la garganta para generar
fluidos del cuerpo y aliviar la sed. CV 17 Danzhong regula Qi para promover el
movimiento hacia arriba de los fluidos corporales. KI-3 Taixi, el yuan (fuente) punto del
canal del rin, enriquece Rin Yin Yin enriquecer a todo el cuerpo. La combinacin de
BL-13 Feishu y Zhongfu LU-1, los puntos shu-dorsal y frontal mu-relacionadas con los
pulmones, con LU-10 Yuji, el ying (primavera) punto del meridiano de Pulmn, enriquece
Pulmn Yin y regula el Qi del Pulmn. La combinacin de BL-20 Pishu, Weishu BL-21,
CV Zhongwan 12 y LR-13 Zhangmen, los puntos shu-dorsal y frontal mu-relacionados con
el bazo y el estmago, con SP-6 Sanyinjiao y E-36 Zusanli Bazo y Estmago enriquece Yin
para fortalecer la funcin de transporte y transformacin. BL-18 Ganshu y LR-3 Taichong
re comi el hgado y el Yin Hgado suplemento. PC-4 Ximen despeja Deficiencia-Heat para
tratar la boca seca.

194
Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 15g Xuan Shen (Radix Scrophulariae Ningpoensis)
1 Og Mai Men Don, g (Radix Ophiopogonis Japonici) 1 Og Yu Jin (Radix Curcumae) 1 Og
Chai Hu (Radix Bupleuri) 1 Og Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) 6g Tao Ren
(persicae semen) 1Og Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) 1 Og E Zhu (Rhizoma
Curcumae) 10g Yan Hu Suo (Rhizoma Corydalis Yanhusuo) 1 Og Bie Jia * (Carapax
Amydae Sinensis) 15g, decoccin durante 30 minutos antes de aadir otros ingredientes
como Explicacin Yu Jin (Radix Curcumae) y Chai Hu (Radix Bupleuri) dragar el hgado
y aliviar la depresin. Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis) despeja el hgado y drena
Fuego. Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) y Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae)
nutrir la sangre y el hgado emolliate. Chi Shao (Radix Paeoniae rubra), Mu Dan Pi
(Cortex radicis Moutan), Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong), Tao Ken (Semen
persicae), Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) y Zhu E (Rhizoma Curcumae) vigorizar el
Sangre y disipar la estasis de Sangre. Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae),
Xuan Shen (Radix Scrophulariae Ningpoensis) y Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis
Japonici) Yin enriquecer y aumentar los lquidos corporales. Yan Hu Suo (Rhizoma
Corydalis Yanhusuo) disipa bultos y dolor alivia. Bie Jia * (Carapax Amydae Sinensis)
suaviza la dureza y disipa grumos. Nota: Bie Jia * (Carapax Sinensis Amydae) puede ser
reemplazado por Jiang Cant (Bombyx Batryticatus) I Og o Gou Teng (Ramulus cum
Uncariae Uncis) 15g. El tratamiento con acupuntura Dredge principio del hgado y aliviar
la depresin, disipar la estasis de Sangre y Fluidos Corporales generar, nutrir y tonificar la
Sangre.

Puntos: LR-3 Taichong, LI-4 Hegu, LR-14 Qimen, BL-18 Ganshu, SP-6 Sanyinjiao, BL-17
Geshu, Yanglingquan GB-34, Neiguan PC-6, E-36 Zusanli, CV 23 Lianquan , ES-20
Fengchi y Dazhui GV-14. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo de reduccin.
Conserve las agujas durante 20-30 minutos. Explicacin LR-3 Taichong y LI-4 re Hegu
comi las actividades funcionales de Qi, dragar el hgado y aliviar la depresin, y disipar la
estasis de Sangre y Fluidos Corporales generar para abrir las cuatro articulaciones (las
articulaciones del hombro, codo, cadera y rodilla) . La combinacin de BL-18 Ganshu y
Qimen LR-14, los puntos shu-dorsal y frontal mu-relacionadas con el hgado, con GB-34
Yanglingquan, el punto de l (uniendo) del canal de la vescula biliar, y 6 PC-dragas
Neiguan del Hgado y alivia la depresin. SP-6 Sanyinjiao y V-17 Geshu vigorizar la
sangre y transformar la estasis de Sangre. ST 36 Zusanli fortalece el Bazo y genera
Sangre. CV-23 Lianquan, ES-20 Fengchi y GV-14 Dazhui son los puntos locales.
DEFICIENCIA DE AMBOS sntomas Yin y el Yang y signos principales Sequedad en la
boca y la garganta con lquidos escasos, la sed sin deseo por bebidas o que no mejora al
beber, fatiga mental y fsica, una voz dbil y baja, dificultad para respirar y pocas ganas de
hablar, ojos secos, visin borrosa, flacidez y dolor en la zona lumbar y las rodillas, una
sensacin de calor en las palmas de las manos y plantas de los pies o de las manos y pies
fros, y estreimiento o diarrea. El cuerpo de la lengua es plida y tierna con una capa
escasa, el pulso es profundo, filiforme y dbil. Principio HERBAL MEDICINE
Tratamiento Suplemento Yin y Yang.

BOCA SECA Y LCERAS lengua y la boca 195

1 Qimen, Geshu, r-36 Zu: hi, y
Lpply Dr
el 20-30
Receta USTED SE GUI WAN ER XIAN JIA JIAN TANG Restauracin de la derecha
[Yang de Rin] pldora combinada con dos Decoccin Inmortales, con modificaciones
Xian Mao (Rhizoma Curculiginis Orchioidis) Log Yin Yang Huo (Herba Epimedii) 1 Og
Ba Ji Tian (Radix Officinalis Morindae ) 1 Og Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 1 Og
Yan Zhi Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis, mix-frito con salmuera) 10g Yan
Zhi Huang Bai (Cortex Phellodendri, mix-frito con salmuera) l Og Gouqi Zi (Fructus Lycii)
Rou Gui 1Og (Cortex Cinnamomi Cassiae) 6g, agreg 10 minutos antes del final de la
decoccin proceso Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) Explicacin 30g Xian Mao
(Rhizoma Curculiginis Orchioidis), Yin Yang Huo (Herba Epimedii), Ba Ji Tian ( Radix
Morindae Officinalis) y Gou Qi Zi (Fructus Lycii) Clido y complementar Yang de Rin.
Yan Zbi Zbi Mu (Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis, mix-frito con salmuera) y Yan
Zhi Huang Bai (Cortex Phellodendri, mix-frito con salmuera) Calor claro para consolidar
Yin. Rou Gui (Cortex Canela-ii Cassiae) regresa a su fuente de fuego y caliente y
suplementos Yang de Rin. Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) Qi aumenta y
fortalece el Bazo. Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) complementa la sangre para
complementar Yin. Principio de acupuntura y moxibustin tratamiento Suplemento Yin y
Yang. Puntos: BL-23 Shenshu, CV-4 Guanyuan, ST 36 Zusanli, Taixi KI-3, Pishu BL-20,

TR-17 Yifeng, GV Dazhui 14 y HT 6 Yinxi. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el

mtodo de refuerzo. Siga con moxibustin en caso necesario. Explicacin V-23 Shenshu,
BL-20 Pishu, CV-4 Guanyuan y ST 36-Zusanli clido y complementar el bazo y los riones
para complementar Yang. KI-3 Taixi y Yinxi HT-6 enriquecer Yin y eliminar el calor.
TB-17 y GV Yifeng Dazhui 14 regulan las actividades funcionales de Qi localmente para
aliviar la sed. DEFICIENCIA Qi del bazo y del estmago sntomas y signos principales
sequedad de boca y garganta, sed sin deseo de bebidas o distensin y malestar en el
estmago despus de beber, no quiero comer, nuseas y vmitos, distensin abdominal,
hinchado hinchazn de las extremidades , irritabilidad, fatiga y falta de fuerza, y heces
blandas. El cuerpo de la lengua es plida y ampliada con marcas de dientes y una capa
espesa y grasosa, el pulso es filiforme y resbaladizo. Principio HERBAL MEDICINE
Tratamiento Fortalecer el Bazo y el Estmago impulsar, generar y transformar la Humedad
fluidos corporales. Receta SHEN LING BAI ZHU SAN SAN HE REN TANG JIA JIAN
Ginseng, Poria Polvo Blanco y Atractylodes en combinacin con tres Decoccin Kernels,
con modificaciones Tai Zi Shen (Radix Pseudostellariae Heterophyllae) 15g Fu Ling
(Sclerotium Poriae Cocos) 15g Chao Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae,
revolver-fritos) 15 g Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 6g Sha Ken (Fructus Amomi)
6g, agreg 10 minutos antes del final del proceso de cocimiento
elate el hgado y la estasis y las articulaciones> ur ITS). t Qimen, ed al correo (que rene a)
nd 6 PC-_ves Denvigorate Identificacin del gene: hi y
YANG primero con la bebida,) w voz, alta, seca en la ig menos en el coniy y es> plido es
profundo,

196
Yi Yi Ken (Semen coicis Lachryma-jobi) 30g Xing Ken (Semen Pruni Armeniacae) 1 Og
Huo Xiang (Agastaches Herba seu Pogostemi) 1 Og Hou Po (Cortex magnoliae Officinalis)
1 Og Ge Gen (Radix Pueraria) 15g Bai Bian Dou ( Semen Dolichoris Lablab) 15g Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae) 6g Explicacin Tai Zi Shen (Radix Pseudostellariae Heterophyllae),
Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos), Chao Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae,
revolver-frito), Bai Bian Dou (Semen Dolichoris Lablab ), Yi Yi Ren (Semen coicis
Lachryma-jobi) y Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) fortalecer el bazo y aumentar Qi. Chen Pi
(Pericarpium Citri Reticulatae), Sha Ken (Fructus Amomi), Xing Ren (Semen Pruni
Armeniacae) y Hou Po (Cortex magnoliae Officinalis) regulan el Qi y la humedad seca.
Ge Gen (Pueraria Radix) estimula el estmago y genera fluidos corporales. Huo Xiang
(Agastaches Herba seu Pogostemi) aromticamente transforma Humedad. Nota: En este
patrn, ya que la deficiencia puede conducir a exceso, o se puede complicar por exceso, el
tratamiento debe centrarse en fortalecer el bazo y aumento de Qi. Durante el tratamiento, se
debe tener cuidado para asegurar que Yin no es daado por la promocin del movimiento
de humedad; la introduccin de la materia mdica para el secado de humedad debe ser
retrasada. La humedad y la turbidez deberan convertirse progresivamente mediante el
apoyo vital Qi (Qi Zheng) del bazo y el estmago.

ACUPUNTURA Y MOXIBUS77ON
Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo de refuerzo. La moxibustin puede
aplicarse si es necesario. Explicacin BL-20 Pishu, E-36 Zusanli, LR-13 Zhangmen y CV
12 Zhongwan fortalecer el Bazo y el Estmago aumentar. SP-9 Yinlingquan y ST-25
Tianshu beneficiar el movimiento de humedad y turbidez. CV 17 Danzhong regula las
actividades funcionales de Qi para fortalecer el movimiento hacia arriba de los fluidos
corporales. 23 CV y GV Lianquan Dazhui 14 son los puntos locales.
Informe de observacin clnica
TRATAMIENTO CON JI QI TANG (SIETE NIVELES decoccin) Liu et al. inform sobre
la observacin clnica de Qi Ji Tang (Decoccin Siete Niveles) en el tratamiento de lceras
en la boca debido a chemotherapy.83 Grupos: Los 75 pacientes fueron divididos
aleatoriamente en dos grupos por sorteo: 40 pacientes, 26 varones y 14 mujeres, de 12 a
72 (media de edad: 48) se colocaron en el grupo de tratamiento TCM; hubo 10 casos cada
uno de esfago, estmago y cncer de la nasofaringe, 6 de linfoma no de Hodgkin, 3 de
cncer de pulmn, y uno de cncer de hgado. 35 pacientes, 23 varones y 12 mujeres, de
entre 15 y 68 (edad media: 50), se colocaron en el grupo de tratamiento la medicina
occidental, hubo 9 casos cada uno de cncer de esfago y estmago, 7 de cncer de la
nasofaringe, 5 de los no linfoma de Hodgkin, cncer de pulmn de 3, y 2 de cncer de
hgado. Las manifestaciones clnicas predominantes fueron lceras en la boca y la boca
hinchada y dolorosa despus de la quimioterapia. Los medicamentos de quimioterapia:
ciclofosfamida, vincristina, doxorubicina, 5-fluorouracilo y pingyangmycin para ambos
grupos.
Principio del trato Fortalecer el Bazo y el Estmago impulsar, generar y transformar la
Humedad fluidos corporales. Puntos: BL-20 Pishu, LR-13 Zhangmen, CV-12 Zhongwan,
E-36 Zusanli, SP-9 Yinlingquan, ST-25 Tianshu, CV 17 Danzhong, CV Lianquan 23 y GV14 Dazhui.

LCERAS Boca seca y lengua y la boca 197

) Ly la reformulacin 20-30 equired. verdugos, Adolescentes y beneficiarse idity>. cional
ACRD moveare locales
Los mtodos de tratamiento Antes de empezar el tratamiento, ambos grupos se les dio un
enjuague de solucin salina normal de 0,9 por ciento para esterilizar la superficie de las
lceras en la mucosa oral. Ambos grupos dijeron que tomar alimentos ligeros y de fcil
digestin como las verduras y frutas con mucha vitamina C y evitar la comida picante y
grasosa.
Huang Bai (Cortex Phellodendri) 8g Tian Hua Fen (Radix Trichosanthis) 15g Lianqiao
(Fructus Forsythiae Suspensae) 20g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g
Una bolsa de un da se utiliz. Los ingredientes no en polvo se aade a 200m1 de agua y
cocida a fuego lento durante 30-45 minutos para hacer 50 ml de un lquido concentrado.

San Qi Fen (Pulvis radicis Notoginseng) y Bai Ji Fen * (Rhizoma Bletillae Striatae, en
polvo) se mezclaron en la decoccin tensa. El paciente se le pidi a mantener una cucharilla
de la decoccin en la boca durante el mayor tiempo posible y despus se la trag, el
procedimiento se repite hasta que todos los 50m1 se us arriba. La miel pueda ser aadido
al lquido si el paciente encontr demasiado amargo. El curso del tratamiento dur 21 das.
Resultados El grupo de tratamiento con medicina tradicional china se observ a tener
resultados significativamente mejores que el grupo de la medicina occidental (P <0, 05);
vase la Tabla 4-10.
La medicina occidental grupo: los pacientes se les pidi que lavar la boca con una solucin
de 0,02 0 furacilin por ciento tres veces al da, sino que tambin se les dio una pastilla de
vitamina B compuesto tres veces al da y la infusin intravenosa de 200m1 de metronidazol
una vez al da. El curso del tratamiento dur 21 das.
TCM grupo de tratamiento con receta QI TANG JI Siete Niveles Decoccin
(SIETE vacin de los 83 treatpy
Sanqi Fen (Pulvis radicis Notoginseng) 4g Baiji Fen * (Rhizoma Bletillae Striatae, en
polvo) 15 g Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) Tabla 4-10 30g
Grupo TCM grupo de tratamiento La medicina occidental Grupo 35 N de pacientes
ged al azar de la medicina tradicional china de esoicer h, 6 de ncer, y GED de cada uno de
los ases occidentales nasomphoma, ed boca ifter cheide, viniingyangLa comparacin de los dos grupos
Algn efecto Sin efecto
Efecto pronunciado 29 8
15
12
Notas: mejora pronuncia: desaparicin completa de las lceras y la boca hinchada y
dolorosa. Algunas mejoras: los sntomas aliviados. No hay mejora: sin cambios despus
de tres ciclos de tratamiento. Discusin Los autores sugieren que las lceras bucales
causadas por agentes quimioteraputicos son atribuibles a las drogas que daan el Qi y Yin
consume, lo que dara lugar a un desequilibrio entre el Yin y el Yang y el deterioro del
sistema inmunolgico. La mucosa oral est daada y la circulacin sangunea local
impedido, lo que resulta en la multiplicacin de bacterias en la boca.
Explicacin de la receta San Qi Fen (Pulvis radicis Notoginseng) y Bai Ji Fen * (Rhizoma
Bletillae Striatae,

198

polvo) vigorizar la sangre y aliviar el dolor, la carne generar y dispersar la hinchazn.

Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) y Tian Hua Fen (Radix Trichosanthis) suplemento
Qi, generar fluidos corporales, expulsar las toxinas y generar carne. La combinacin de
estos cuatro ingredientes fortalece la capacidad del cuerpo para resistir las enfermedades,
dilata los vasos sanguneos y mejora la microcirculacin para acelerar la cicatrizacin de
las lceras. Huang Bai (Cortex Phellodendri) y Lian Qiao (Fructus Forsythiae Suspensae)
Heat claro, aliviar la toxicidad, reducir Deficiencia-calor, e inhibir el crecimiento de
bacterias en la boca. Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) armoniza las propiedades de los otros
ingredientes.
Frmulas empricas
Boca y la garganta debido a la radioterapia LCERAS
Enjuague la boca con locin de cido brico y insuflar una mezcla de partes iguales de
polvo fino Pu Huang (Typhae polen) y Xiao Hai Piao $ (Os Sepiae seu Sepiellae). Grind
Pu Huang (polen Typhae) 1g y Dai Qing (Indigo Naturalis) 0 0,3 g de un polvo fino y se
aplican a la zona afectada. Grind Hu Huang Lian (Rhizoma Picrorhizae
Scrophulariiflorae) 3g, Huo Xiang (Agastaches Herba seu Pogostemi) 3g, Xi Xin * (Herba
cum Radice Asari) 3g y Lian Huang (Rhizoma Coptidis) 3g a un polvo y se aplican antes de
enjuagar. Grind Jiang Cant (Bombyx Batryticatus) 6g y Huang Bai (Cortex Phellodendri)
6 g, o Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) 3g y Cao Gan (Radix Glycyrrhizae) 3g a un
polvo y utilizarlo como una insuflacin oral.
FRMULAS PARA LA BOCA SECA Y PATRONES DE LENGUA 1.
Infundir los siguientes ingredientes y tomar como un t: Jin Yin Hua (Flos Lonicerae) 1 Og
Xia Ku Cao (Spica vulgar Prunellae) 1 Og Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 1 0,5 g 2. Prepare
una decoccin con los siguientes ingredientes y bebidas: Zhi Zi (Fructus gardeniae
Jasminoidis) 3g largo Dan Cao (Radix Gentianae Scabrae) 3g Da Huang (Radix et Rhizoma
Rhei) 3g 3. Prepare una decoccin con los siguientes ingredientes y bebidas: Ban Lan Gen
(Radix Isatidis seu Baphicacanthi) 10g Sang Ye (Folio Mori Albae) 1 Og Deng Xin Cao
(Medulla Junci Effusi) 6g Dan Zhu Ye (Herba Lophatheri Gracilis) 1 Og 4. Prepare una
decoccin con los siguientes ingredientes y bebidas: Chai Hu (Radix Bupleuri) 8g Di Gu Pi
(Cortex Lycii radicis) 8g
TRATAMIENTO INTERNO
Ingredientes Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 15-30g Sheng Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae) 15-30g Xuan Shen (Radix Ningpoensis Scrophulariae) 9g Jin Yin
Hua (Flos Lonicerae) 15g Ban Lan Gen (Radix Isatidis seu Baphicacanthi) 12-15g Dou
Shan Gen (Radix Sophorae tonkinensis) 9-15g Huang Lian (Rhizoma Coptidis) 6g Agregar
una bolsa por da para 300m1 de agua y hervir hasta 100 ml de la decoccin se mantiene;
beber 50 ml dos veces al da hasta que las lceras desaparecen.
Aplicacin externa
Seleccione uno de los siguientes mtodos de aplicacin Aplique polvo calcinado y fmely
Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) a la zona afectada.

LCERAS Boca seca y lengua y la boca 199

y en INOF finamente
Mao Hai
5. Prepare una decoccin con los siguientes ingredientes y bebidas:
y Qing wder y icrorhizae rba Aga_rba cum na Coptiag fuera. s) 6g y
Da Huang ao (s Radix oral
Y yo tomo como un
aleta Yin Hua (Flos Lonicerae) 1 Og Lianqiao (Fructus Forsythiae Suspensae) IOG
Vosotros Ju Hua (Flos chrysanthemi Indici) 1 Og largo Dan Cao (Radix Gentianae Scabrae)
6g DaQing Ye (Folio Isatidis seu Baphicacanthi) 15g Huangqin (Radix Baicalensis
Scutellariae) Iniciar sesin Chao Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis, revolver-frito) 6g
Dan Zhu Ye (Folio Lophatheri Gracilis) l Og Sang Ye (Folio Mori Albae) I Og Chi Shao
(Radix Paeoniae Rubra) I Og Xian Huang Di (Radix Rehmanniae Glutinosae recens ) 15 g
6. Qing Yan Tang (carraspeo infusin) Infundir un poco de la frmula cada vez en agua
hirviendo y beber como un t.
Ingredientes
Mw Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 50g aleta Yin Hua (Flos Lonicerae) 30g Jie
Geng (Radix Platycodi Grandiflori) 30g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 30g
7. Preparar una decoccin con los siguientes ingredientes y el uso como un enjuague bucal
para la boca seca (tambin se puede utilizar para las lceras bucales):
Colmillo Feng (Radix Ledebouriellae Divaricatae) I Og Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g
aleta Yin Hua (Flos Lonicerae) 15g L.ianQiao (Fructus Forsythiae Suspensae) El Grupo de
Supervisin Interna Bo (Herba Menthae Haplocalycis) IOG Jing Jie (Herba Schizonepetae
Tenuifoliae) I Og
8. Para la boca seca y la falta de saliva, mantener dos o tres piezas de Xian Shi Hu * (Herba
Dendrobii recens) o Mai Men Dong (Radix recens Ophiopogonis Japonici) en la boca.
Alternativamente, decoct IYIu Mei (Fructus Pruni Mume) 15g o Gan Cao 6g (Radix
Glycyrrhizae) y sorbo con frecuencia como un t.
Pang Da Hai (Semen Sterculiae Lychnophorae) 50g
ingreingrediithi) 10g
g ingre-

Cada del cabello

Muchos agentes quimioteraputicos pueden inducir la prdida del cabello, generalmente
directamente proporcional a la dosis empleada. La prdida de cabello debido a las drogas se
limita generalmente a la cabeza, aunque algunas veces el pelo del cuerpo tambin pueden
ser afectadas. La prdida de cabello es causada por el efecto txico de los frmacos
quimioteraputicos que daan los folculos del pelo que resulta en la muerte de clulas que
proliferan rpidamente en el folculo piloso, causando as la cada del cabello. El cabello
generalmente vuelve a crecer uno o dos meses despus de la terminacin del tratamiento, y
puede ser de un color diferente brillo o textura que anteriormente. Sin embargo, la prdida
de cabello causada por las grandes dosis de radiacin es ms grave y el pelo no puede
crecer de nuevo en la mayora de los pacientes debido a daos de irradiacin de la piel y los
folculos pilosos y disqueratosis causas piel y atrofia. Diferentes frmacos producen efectos
diferentes: La doxorrubicina y epiadriamycin causar diversos grados de prdida de cabello
recuperable en el 80-100 por ciento de los pacientes. Grandes dosis de bleomicina puede
causar prdida de cabello severa, potencialmente resultando en la calvicie temporal. La
prdida del pelo es uno de los principales efectos secundarios txicos de etopsido; casi
todos los pacientes se vern afectados, algunos va completamente calvo temporalmente.
Entre los agentes alquilantes, la ciclofosfamida tiene la prdida de cabello ms evidente
efecto secundario. Dosis de rutina puede inducir la prdida de cabello en aproximadamente
el 20 por ciento de los pacientes, las dosis grandes de pulso pueden causar la prdida del
cabello en todos los pacientes. La prdida de cabello es relativamente comn con uso a
largo plazo de pequeas dosis de metotrexato (MTV, pero mucho ms raro en los casos de
uso a corto plazo de grandes dosis. Prdida del cabello puede ser limitada durante la
quimioterapia mediante la colocacin de una capa de hielo sobre la cabeza del paciente para
enfriar el cuero cabelludo, constreir los vasos sanguneos cutneos locales, y reducir la
cantidad de frmaco que llega al cuero cabelludo y, en particular, los folculos pilosos.
Etiologa y patologa
El pelo es el excedente de la sangre y se nutre de Yin-Sangre. La radioterapia y la
quimioterapia dao Yin-sangre, dando lugar a deficiencia de Yin y la Sangre sequedad-.
Los mtodos generales de tratamiento
La prdida de cabello debido a la quimioterapia o la radioterapia debe ser entendido
completando el

202
GESTIN OP CANCER
Sangre para promover el crecimiento del cabello, que complementa los riones y el Yin
nutritiva, disipando viento de la cabeza, aliviar el calor y la toxicidad de alivio ".
Comnmente utilizados 13ai Materia Mdica. Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) (',' e 13ai)
e (Cacumen Biotae Orientalis) Ghi Shao (Radix Paeoniae Rubra) Chuan Xiong (Rhizoma
ligustici Chuanxiong) l) ang Gui (Radix Angelicae Sinensis) Hi Ling (Sclerotium Poriae

Cocos) Gouqi Zi (Fructus Lycii) He Shou Vu (Radix Polygoni Multiflori) Hei Zbi Ma
(Semen Sesami Indici) Huang Jing (Rhizoma Polygonati) Mu Dan Pi (Cortex Moutan
radicis) Nii Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) Sang Shen (Fructus Mori Albae) Shan Zhu
Yu (Fructus Corni Officinalis) Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) Shu Di
Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) Tu Si Zi (Cuscutae semen) de uso comn
los puntos de acupuntura GV 20 Baihui BL-23 ST Shenshu -36 Zusanli SP-6 Sanyinjiao
BL-15 Xinshu V-17 V-20 Geshu Pishu
Principio del trato complementaria de la sangre y promover el crecimiento del cabello.
Receta SI WU TANG JIA JIAN cuatro agentes Decoccin, con las modificaciones
Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 1 Og Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) 1
Og Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) 15g Bai Shao (Radix Paeoniae
Lactiflorae) 1 Og Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 1 Og E Jiaot (Gelatinum Corii Asini)
10g, se derreta en la decoccin preparada Mu Xiang * (Radix Aucklandiae Lappae) 6g
Explicacin

Patrn de identificacin y principios de tratamiento

Deficiencia de Sangre principales sntomas y signos de prdida de cabello despus de la
quimioterapia, una plida tez amarilla facial, fatiga mental y fsica, y una voz dbil y baja.
El cuerpo de la lengua es plida con una
Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae
Conquita), E Jiaoo (Gelatinum Corii Asini) y Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae)
complementar y generar la Sangre. Cuando la sangre es suficiente, el pelo ser nutrida,
menos pelo se perdern y nuevo cabello crezca ms rpido. Chuan Xiong (Rhizoma
ligustici Chuanxiong) vigoriza la sangre. Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) fortalece el
Bazo y beneficia el movimiento de humedad. Mu Xiang * (Radix Aucklandiae Lappae)
mueve el Qi para reducir las propiedades empalagosos y estancamiento de la materia
mdica completa en la receta.
Modificacin Aadir Zhi He Shou Wu (Radix Multiflori Polgono, procesados) y 15g Hei
Zhi Ma (Semen Sesami Indici) 30g para mejorar la nutricin de la sangre y la promocin
del crecimiento del vello.

LA CADA DEL CABELLO 203

! Ak.
Principio ACUPUNTURA Tratamiento complementaria de la sangre y promover el
crecimiento del cabello. Puntos: BL-20 Pishu, E-36 Zusanli, BL-18 Ganshu, BL-23
Shenshu, BL-17 Geshu, BL-15 y GV 20 Xinshu Baihui. Tcnica: Use agujas filiformes y
aplicar el mtodo de refuerzo. Conserve las agujas durante 20-30 minutos. Explicacin BL-

15 Xinshu, BL-18 Ganshu, BL-20 Pishu, BL-23 Shenshu y V-17 Geshu, los puntos shudorsal del Corazn, hgado, bazo, rin y el diafragma, generar sangre mediante la
regulacin de los Zang -Fu rganos. ST 36 zusanli suplementos Cielo Posterior Qi y
Sangre genera. GV 20 Baihui es un punto local para promover el crecimiento del cabello.
YIN sntomas de deficiencia principales y signos de prdida de cabello durante o despus
de la quimioterapia o la radioterapia, la boca y lengua seca, enrojecimiento de las mejillas,
la fiebre de marea, y flojedad y dolor en la zona lumbar y rodillas. El cuerpo de la lengua es
de color rojo con una capa escasa, el pulso es filiforme y rpido. Principio HERBAL
MEDICINE Tratamiento enriquecer y complementar el hgado y los riones, humedecer la
sequedad del viento y disipar. Receta LIU WEI DI HUANG WAN JIA JIAN seis
ingredientes pldora Rehmannia, con modificaciones Mu Dan Pi (Cortex radicis Moutan) 1
Og Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) log Sheng Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae) 15g Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) 15g
; Recimiento.
Shan Zhu Yu (Fructus Corni Officinalis) 15g Ce Bai Ye (Cacumen Biotae Orientalis) Hei
Zhi 15g Ma (Semen Sesami Indici) 15g Shou Wu (Radix Polygoni Multiflori) 15g Gouqi
Zi (Fructus Lycii) 15g Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi ) 15g Explicacin Sheng Di
Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae), Gou Qi Zi (Fructus Lycii), Nii Zhen Zi (Fructus
Ligustri Lucidi), Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita), Shan Yao
(Rhizoma Dioscoreae Oppositae) y Shan Zhu Yu (Fructus Corni Officinalis) Yin enriquecer
y complementar los riones. Hei Zhi Ma (Semen Sesami Indici) y l Shou Wu (Radix
Polygoni Multiflori) nutrir la sangre y promover el crecimiento del cabello. Ce Bai Ye
(Cacumen Biotae Orientalis) se enfra la sangre y el viento disipa. Mu Dan Pi (Cortex
radicis Moutan) despeja Deficiencia-Heat. Modificaciones 1. Para el calor exuberante y la
Sangre-Sequedad, retire Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita),
aumentar la dosis de Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) para aadir 30g y
Chi Xiao Dou (Semen phaseoli Calcarati) 1Og, Ella Chuang Zi (Fructus Cnidii monnieri)
15g y Zi Zhi (Fructus gardeniae Jasminoidis) 10g. 2. Por estancamiento de Qi y estasis de
Sangre, aadir Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi) 30g, Hong Hua (Floc Carthami Tinctorii)
log, Tao Ren (persicae semen) de registro, y Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong)
6g. Por picazn del cuero cabelludo, aadir Bai Ji Li (Fructus Terrestris Tribuli) 30g, Ku
Shen (Radix Sophorae Flavescentis) 6g, Bai Xian Pi (Cortex Dictamni radicis Dasycarpi)
30g, y Di Fu Zi (Fructus Kochiae Scopariae) log. 4. Para la irritabilidad y el insomnio,
aadir Suan Zao Ren (Semen ziziphi Spinosae) 30g, 10g Yuan Zhi (Radix Polygalae) y l
Huan Pi (Cortex Albizziae julibrissin) 1Og.
es gig) log) sae Con: Ed en el
i, Shu Di> ae Con) y Bai. pplement ~ od es sufhair iickly voluntad. aanxiong) rtifies la
Dampe f) se mueve en la g properica
ilultiflori,-sami y Inlood

204
TRATAMIENTO DEL CNCER
Adems, para evitar la cada del cabello, prescribir Liu Di Huang Wan Wlei (Sixingrediente pldora Rehmannia) 15 pastillas dos veces al da, y Y'ing Xue Sheng Fa Jiao
Nang (cpsulas para nutrir la sangre y promover el crecimiento del cabello) 6 g, dos veces
al da, comenzando una semana antes de la quimioterapia o radioterapia, y continuando
hasta que la terapia se ha completado.
ACUPUNTURA
Principio del trato enriquecer y complementar el hgado y los riones, humedecer la
sequedad del viento y disipar. Puntos: 20 Baihui GV, GV 19 Houding, GV-23 Shangxing,
Sanyinjiao SP-6, Taixi KI-3, V-23 Shenshu, Fuliu KI-7, Yinxi HT-6, Neiguan PC-6 y E-36
Zusanli. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo, incluso. Explicacin GV 20
Baihui, GV 19 y GV Houding 23 Shangxing son los puntos locales Eliminar el calor,
tonificar la Sangre, disipar viento y promover el crecimiento del cabello. SP-6 Sanyinjiao,
KI-3 Taixi, BL-23 Shenshu, Fuliu KI-7 y AP-6 Heat Yinxi claro, enriquecer Yin, y
complementar el hgado y los riones para aumentar la generacin de Sangre. ST-36
suplementos zusanli la sangre para enriquecer Yin y humedecer la sequedad. PC-6 Neiguan
despeja Corazn de Fuego.
Informe de observacin clnica
Quince pacientes haban sido diagnosticados con cncer de pulmn, cncer colorrectal con
siete, ocho con cncer primario de hgado, seis con cncer de mama, y tres con linfoma de
Hodgkin. Todos los pacientes con cncer colorrectal y de mama ya haba sufrido una
ciruga. Veintin pacientes recibieron un tratamiento de quimioterapia, ocho cursos de dos,
tres y diez cursos. Frmacos y dosis: Los siguientes frmacos se utilizan - 800 mg de
ciclofosfamida / m ', clormetina (mustina) 10mg/m2, 6mg/m2 mitomicina, doxorubi cin 30
mg / m', 25mg/kg vincristina, cisplatino 80mg/m2 y etopsido 300 mg / m 2. La
quimioterapia Mtodo fue dado a los pacientes con cncer de pulmn mediante perfusin
en las arterias bronquiales, a los pacientes de cncer de hgado por embolia de las arterias
hepticas (con espuma o pellets), as como a los dems pacientes por infusin intravenosa.
Los pacientes comenzaron a tomar Gu Fa Tang (Decoccin Consolidar el pelo) dos
semanas antes de la quimioterapia y se prolong hasta dos meses despus del curso de
tratamiento final. Principio del trato Enriquecer el hgado y los riones, aumentar la
Esencia y la Sangre, y completar los pulmones y el bazo. Ingredientes receta Huang Qi
(Radix Astragali seu Hedysari) 30g l Zhi Shou WLU (Multiflori Radix Polgono, mixfrito con miel) 20g Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g Shu Di Huang
(Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) 15g Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 15g
Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 15g Chai Hu (Radix Bupleuri) 1 Og Tao Ren
(persicae semen) Registro Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) 10g Tu Si Zi (Cuscutae
semen) 20g Gou Qi Zi (Fructus Lycii) 20g Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae
Asphodeloidis) 15g-Hua Tian Fen (Radix Trichosanthis) 15g Ji Nei Jini (endotelio crneo
Gigeriae Galli) 15g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 10g
TRATAMIENTO CON GU FA TANG (DECOCCIN CONSOLIDACIN DEL

CABELLO) Zhao et al. inform sobre la observacin clnica de Gu Fa Tang (Decoccin

consolidacin de pelo) en la prevencin de la prdida del cabello s 4 Grupo:. Los autores
trataron 39 pacientes con cncer, 28 varones y 11 mujeres, con edades entre 28 a 62 (media
de edad: 43).

LA CADA DEL CABELLO

205
nig cncer, Hodg mary hgado ith: cncer ast wenty uno notherapy, alfombras estaban :)
doxorubicisplatin rmethine
Jiao Shan Zha (Fructus Crataegi, quemar-fritos) 30 g Jiao ShenQu (Massa Fermentata,
quemar-fritos) 30 g Jiao Mai Ya (Fructus Germinatus vulgar hordei, quemar-fritos) 30 g Hei
Zhi Ma (Semen Sesami Indici) 20g Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) Una bolsa de 30 g
por da fue cocida en 800 ml de agua y se hierve hasta 300n-A, de trabajadores en dos
partes iguales por la maana y la tarde. Resultados No hay prdida de pelo - 7 pacientes.
prdida de cabello leve - 23 pacientes. parches de prdida de cabello - 7 pacientes.
Prdida total del cabello, pero posterior rebrote 2 pacientes. Prdida total del cabello, sin
recrecimiento - ninguno de los pacientes. Discusin La mayora de los frmacos utilizados
en la quimioterapia la prdida del cabello causa en diversos grados, a partir de una o dos
semanas despus del inicio del curso y un mximo de dos meses, cuando la condicin est
en su peor momento. La doxorrubicina y etopsido tanto la prdida de cabello severa causa.
Actualmente no existen medicamentos que controlan efectivamente la prdida de cabello.
MTC considera que el crecimiento del cabello depende de la esencia y de la Sangre. Los
agentes quimioteraputicos mucho dao Qi Vital (Zheng Qi) y el agotamiento causa del
hgado y los riones y el consumo de deficiencia de Qi y de la Sangre, lo que resulta en
insuficiencia de los pulmones y el bazo y conduce a la prdida del cabello.
: R pacientes
el hgado es atients arterias por consolidando temotherthe definitivo
Explicacin de la receta El Zhi Shou Wu (Radix Multiflori Polgono, procesado), Hei Zhi
Ma (Semen Sesami Indici), Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae), Shu Di
Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita), Tu Si Zi (Semen Cuscutae) y Gou Qi Zi
(Fructus Lycii) enriquecer y complementar el hgado y los riones. Bai Shao (Radix
Paeoniae Lactiflorae) y Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) nutrir la sangre y el hgado
emolliate. Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) en gran medida complementa los
pulmones y el bazo. Ji Nei Jin1 (endotelio crneo Gigeriae Galli), Jiao Shan Zha (Fructus
Crataegi, quemar-fried), Jiao Shen Qu (Massa Fermentata, quemar-fried), y Jiao Mai Ya
(Fructus hordei Germinatus Vulgaris) fortalecer la funcin de transporte de la Calentador
Medio. Chai Hu (Radix Bupleuri), Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza), Tao Ren
(persicae semen), y Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) dragar el hgado y la sangre
movimiento. Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis) y Tian Hua Fen (Radix

Trichosanthis) enriquecer Yin y humedecer la sequedad. Gan Cao (Radix Glycyrrhizae)

armoniza las propiedades de los otros ingredientes. La frmula logra el objetivo de
consolidar el crecimiento del cabello a travs de enriquecer el hgado y los riones,
aumentando la Esencia y la Sangre, y complementar los pulmones y el bazo.
Referencias
Rencun et al, "mecanismo de la inmunidad de Materia Mdica de China en inhibir el
cncer", Zhong Guo Zhong Liu [Chino Oncologa revista] 2, 9 (1993):. 20-21. Wang
Yusheng et al., Zhong Yao Yao Li Yu Yin, g Yong [Farmacologa y Aplicacin de Mat eria
chino Medica], segunda edicin (Casa del Pueblo Beijing. Es Medical Publishing, 1998),
423. Mao Xiaojian et al., "Estudio de laboratorio en la combinacin de Ken Shen (Radix
Ginseng) y Wu Ling Zhi (Excrementum Trogopteri)", Yun Nan Zhong Yi
Yu
2.
5.
falli) 15g
Xue Yuan Xue Bao [Diario de Yunnan Colegio de Medicina Tradicional China] 19, 2
(1996): 1-5. Li Yikui et al., "Estudio farmacolgico de la Co mbination de Dang Gui (Radix
Angelicae Sinensis) y Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari)", Zhong Yao Yao Lin He Li
Chuang [Aplicacin Farmacologa Clnica y de Materia Mdica China] 8, 2 (1992): 1 -3.
Wang Yonghan et al., "Estudio de la farmacologa de E Jiao Jiang Bu (burro de piel de
gelatina complementa Jelly)", Zhong Cheng Yao Yan Jun [Chino
206
Investigacin Preparacin Medicinal] 1 (1986): 23-27. 6. Luo Zhiyong et al, "Estudio de
Materia Mdica de China y sus ingredientes activos en la estimulacin de la hematopoyesis
a Granuloct", Zhong Cao I ao Journal of Materia Medica Chino] 26, 12 (1995):. 653-6. Sun
Yan, "Resultados de Doble Ciego pruebas clnicas sobre Ligustrin en la promocin del
efecto inmune", Zhong Guo Lin Chuang Yao Li Zhi Za [Chino Journal of Clinical
Pharmacology] 6, 2 (1990): 1-3. Wang Yusheng et al., Zhong Yao Yao Li Yu Ying Yong,
578. l Tingyu et al., "El efecto de esprragos para la Represin Control de mdula sea
causada por los rayos gamma de cobalto-60 y CTX (ciclofosfamida)", Zhong Guo Zhong
Liu Lin Chuang Shi Yan [Chino Clinical Oncology Research revista] 21, 5 (1994 ): 379400. 10. Zhang Dongji et al., "El papel de los ginsensidos contenidos en el tallo y las hojas
de Xi Yang Shen (Radix Panacis Quinquefolii) en la regulacin de los factores de
correlacin de la hematopoyesis en modelos de ratones con supresin de la mdula sea
inducida", Qiu Bai Yi Ke Da In Xue Xue Bao Journal of Medical University Bethune] 18,5
(1992) :412-4. 11. Li Jingwei et al., Zhong Yi Ci Da Dian [Diccionario de Medicina
Tradicional China], (Beijing, Medicina Popular Publishing House, 1998), 1199. 12. Zhang
Mei et al., "El efecto de Si Jun Zi Tang (Decoccin Cuatro Caballeros) sobre los factores de
clulas plasmticas en los casos de deficiencia de Bazo" Di Si Jun Yi Da Xue Xue Bao
Diario de la Cuarta Universidad Mdica Militar] 21, 4 (2000 ): 411-3. 13. Wang Yonghan et

al., "Observacin clnica de los efectos de SbiQuan Da Bu Kou Fu Ye (Liquid Perfect

suplementacin oral Mayor) en el aumento de Qi y nutrir la sangre", Zhong Cheng Yao
Diario de preparados medicinales chinas] 11, 5 (1989) : 31-32. 14. Me Ming et al, "Estudio
de laboratorio en el mtodo de la medicina china de tratamiento que complementa la
Sangre", Beijing Zhong Yuan Xue Xue yo Bao Diario de Beijing Universidad de Medicina
Tradicional China] 14, 4 (1991):. 36-38. 15. Chen Yuchun et al., "Discusin sobre el
Mecanismo de Dang Gui Bu Xue Tang (Decoccin chino Raz de Anglica para
complementar la sangre) como complemento de la sangre", Zhong Guo Zhong Yao Za Zhi
Journal of Materia Medica Chino] 19, 1 (1994 ): 43-45.
16. Liao Junxian et al., "Estudio de la patologa de Ultra Cambios estructurales en la
mdula sea inducida por las Frmulas para complementar los riones y vigoriza la
sangre", Shi Yong Zhong Yi Xi Jie El Za Zhi [Practical Journal of Integrated TCM y
medicina occidental] 4,12 (1991) - .731. 17. Li Jing et al, "El efecto de Dong Chong Xia
Cao (Cordyceps sinensis) sobre la proliferacin de granulocitos mdula sea en ratones",
Hu Nan Yi Ke Da Xue Xue Bao Diario de Hunan Medical University] 15,1 (1990).: 43-47.
18. Yuzhi Cheng et al., Zhong Yao Yi Sheng Xue Zhi Xing Ji Liao Bai Xue Bing Hua Liao
Hou Yi Zhi Gu Sin Huan Qi Bao Li Zhe 18 Gao Informe [sobre Yi Sheng Xue (Tablet para
aumentar la generacin de la sangre) en el tratamiento de 18 casos de supresin de la
mdula sea despus de la quimioterapia para la leucemia aguda], Zhong Guo Xi Zbong Yi
Jie El Za Zhi [Journal of Integrated MTC y la medicina occidental] 20, 10 (2000): 787. 19.
Jinyuan Wang et al., Sheng Bai Zhi Liao Pian Xi Bai Shao Jian Bao Zheng De L1N Chuang
Yi Ji Shi Yan Jiu Ian [Estudio clnico y de laboratorio de Bai Sheng Pian (Levantando la
tableta blanca) en el tratamiento de leucopenia], Zhong Yi Zha Zhi Revista de Medicina
Tradicional China] 1 (1988): 32. 20. Chen Bin et al., Ai Zhi Zhu Jiu Hua Liao I wo Suo Zhi
Bai Shao Jian Bao Xi Zbeng 57 Li Lin Chuang Cha Guan [Observacin clnica de la
moxibustin en el tratamiento de 57 casos de leucopenia causados por la quimioterapia],
Guo Yi Lun Tan [Nacional de Medicina foro] 6 (1990): 27. 21. l Chengjiang et al., 1Wei
Bo Zhong Zhen Jiu Dui Liu Huan Yi Zhe Gong Neng Mian De Ying Xiang [Efecto de la
electroacupuntura en la funcin inmune de los pacientes con tumor], Shang Hai Zhen Jiu
Za Zhi [Shangai Acupuntura revista] 4 ( 1985): 3. 22. Lang Weijun, Kang Yi Hai Zhong
Yao Qian Fang [Mil Recetas contra el cncer (Beijing]: Medicina Tradicional China y
Ciencia y Tecnologa de Materia Mdica Publishing House, 1992), 658. 23. Lang Weijun,
Kangai Zhong Yao Yiqian Fang, 565. 24. Lang Weijun, Kangai Zhong Yao Yiqian Fang,
155. 25. Lang Weijun, Kangai Zhong Yao Yiqian Fang, 656. 26. Lang Weijun, Kang Hai
Zhong Yao Yiqian Fang, 662. 27. Lang Weijun, Kangai Zhong Yao Yiqian Fang, 657. 28.
Shang Hai Zhong Yi Zhi Za [Shanghai Revista de Medicina Tradicional China] 12 (1992):
29. 29. Gan Su Zhong Yi [Gansu Revista de Medicina Tradicional China] 6.1 (1993): 31.
REFERENCIAS: SECUNDARIOS Y Ehr'bCTS% de UltraInduced por eys y Inyi Jie El Za
I y Westmg Xia Cao) n del hueso iYiKeDa University] eng Zhi Zhi Yi Liao wi Qi Sheng
Xue i) La sangre f) en rw SuppresLeukemia], irnal de In), 10 (2000): ng Liao Bai Xi Yan
Yan hi 'Bai ent Pian de LeuTraditional iao Suo Zbi g Cha Guan el trata-aused por d
Medicina i Zhong Liu ang [Effect, uncin de i [Shanghai Fang [ Uno! ijing. Trafedica
Sci992), 658. ang, 565. ang, 155. ang, 656. 'Ang, 662. 'Ang, 657. ial de Traional Chi30.
Beijing Guang An Men Yi Yuan Zhong Ke Liu Yan Fang [recetas empricas de Beijing
Guang An Men Hospital del Cncer del Departamento], comunicacin personal con el

autor. 31. Nan Jing Zhong Yi Xue Yuan Xue Bao [Journal of Nanjing Colegio de Medicina
Tradicional China] 9 (1993): 24 .. 32. Duan Wu Zhong Feng IIU Ji Yan Fang [Recetas
empricos Duan Fengwu para tumores] (Hefei: Anhui Ciencia y Tecnologa Publishing
House, 1991), 520. 33. Zhong Guo Zhen Jiu [Chino Journal of Acupuncture] 47,1 (1993):
47-49. 34. Wang Yusheng et al, Zhong Yao Yao Li Yu Yang Yong [Farmacologa y
Aplicacin de Materia Mdica de China], segunda edicin (Beijing: Casa de Pueblo
Medical Publishing, 1998)., 248. 35. Wang Yusheng et al., Zhong Yao Yao Li Yu Ying
Yong, 287. 36. Wang Yusheng et al., Zhong Yao Yao Li Yu Ying Yang, 338. 37. Wang
Yusheng et al., Zhong Yao Yao Li Yu Ying Yong, 412. 38. Wang Yusheng et al., Zhong Yao
Yao Li Yu Ying Yong, 445. 39. Wang Yusheng et al., Zhong Yao Yao Yu Ying Yong Ii, 538.
40. Wang Yusheng et al., Zhong Yao Yao Li Yu Ying Yong, 611. 41. Wang Yusheng et al.,
Zhong Yao Yao Li Yu Ying Yong, 703. 42. Wang Yusheng et al., Zhong Yao Yao Li Yu Ying
Yong, 718. 43. Wang Yusheng et al., Zhong Yao Yao. U Yu Ying Yong, 803. 44. Wang
Yusheng et al., Zhong Yao Yao Li Yu Ying Yong, 810. 45. Wang Yusheng et al., Zhong Yao
Yao Li Yu Ying Yong, 904. 46. Wang Yusheng et al., Zhong Yao Yao Li Yu Ying Yong, 982.
47. Wang Yusheng et al., Zhong Yao Yao Li Yu Ying Yong, 1181. 48. Wang Yusheng et al.,
Zhong Yao Yao Li Yu Ying Yong, 1240. 49. Yin Yusheng y Chuanshu Yu, Nil Zhen Zi Zhi
Pin Pao Cheng Hua Xue Fen l Hu Yong Gan Zuo De Shi Yan Yan Jiu [Estudio
experimental del efecto del procesado Nil Zi Zhen (Fructus Ligustri Lucidi) en la
proteccin del hgado], Zhong Cheng Yao [Journal of
207
Preparaciones medicinales chinas] 15, 9 (1993): 18. 50. Yikui Ling et al, Zhong Yao Xue
[Materia Mdica Chino] (Shanghai: Shanghai Ciencia y Tecnologa Publishing House,
1998)., 246. 51. Wang Yusheng et al., Zhong Yao Yao Li Yu Ying Yong 55. 52. Wang
Yusheng et al., Zhong Yao Yao Li Yu Ying Yon g 72. 53. Wang Yusheng et al., Zhong Yao
Yao Li Yu Ying Yong 725. 54. Wang Yusheng et al., Zhong Yao Yao Li Yu Ying Yong 391.
55. Wang Yusheng et al., Zhong Yao Yao Li Yu Ying Yong 672. 56. Wang Yusheng et al.,
Zhong Yao Yao Li Yu Ying Yong 730. 57. Wang Yusheng et al., Zhong Yao Yao Li Yu Ying
Yong 972. 58. Zhou Juying et al., Fu Yu Fa Zhi ZhengQu Liao Liao Hua Zhong IIU Zhi Ji
Xing Suo Gan Zang Sun Hat [Apoyo Vital Qi y estasis Mtodo Disipacin en el tratamiento
del dao heptico causado por la quimioterapia], Shan Xi Zhong Yi Journal [Shanxi de
Medicina Tradicional China] 9, 3 (1993): 18. 59. Vosotros Anna et al., Xiao Chai Hu Tang
Zhi Gan Ai Liao Jie Fu Hou Fan Ru Ying Lin Chuang De Yan aleta Estudio [Clnica de
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleur Decoccin de las Naciones Unidas) en el tratamiento
de los efectos secundarios causados por la Lp -TAE Mtodo de tratamiento del cncer de
hgado], Zhong Yi Zhi Za [Revista de Medicina Tradicional China] 40,12 (1999): 734-5.
60. Li et al Peiwen, Zhong Lin Chuang Yi Zhong Liu Xue [Oncologa Clnica en Medicina
Tradicional China] (Pekn: China TCM Publishing House, 1990)., 247. 61. Mai Guofeng et
al., Jian Pi Li Shi Ke Li Fang Zhi Dui Bo Shun Shen Hai De Zang dom 1 en Chuang Cha
Guan Observacin [Clnica de Jian Pi Li Shi Ke Li (Granulado para Fortalecer el bazo y se
benefician del Movimiento de la Humedad ) en la prevencin y el tratamiento del dao
renal causado por cisplatino], Zhong Yao Yao Xin Yu Chuang Lin Yao Li [Nuevos
Medicamentos de Materia Mdica de China y Farmacologa clnica] 11, 3 (2000) :136-7.
62. Li Peiwen, E Xing Zhong Liu Zhi Hou De Shu Liao [Tratamiento postoperatorio de
tumores malignos] (Pekn: Casa del Pueblo Medical Publishing, 2002), 445-6. 63. Li

Peiwen, E Xing Zhong Liu Zhi Hou De Shu Liao, 446. 64. Li Peiwen, E Xing Zhong Liu
Zhi Hou De Shu L iao, 448. 65. Zhang Daizhao et al., Zhong Zhi Dai Zbao Ai Jing Yan
208 GESTIN DE CANCER Ji Yao [una coleccin de experiencias Zhang Daizhao en el
Tratamiento del Cncer] (Pekn: China Medicina y Farmacia Publishing House, 2001) ,2756. . Dengping Lu et al, Bian Zheng Zhi Liao Ella colmillo Fei Xing 66 1 -. N 112 Li
Chuang Lin Guan Cha [Observacin clnica de 112 casos de neumonitis por radiacin
basados en la identificacin de patrones], Bei Jing Zhong Yi Yao Da Xue Xue Bao Journal
of Beijing Universidad de Medicina Tradicional China] 21,12 (1998): 54-56. 67. Chen
Zhiming et al., Bian Zheng Zhi Liao Ella Colmillo Xing Yan Chang Zhi 58 Ii [Tratamiento
de 58 casos de proctitis por radiacin basados en la identificacin de patrones], Zhe Jiang
Zhong Yi Zhi Za [Zhejiang Revista de Medicina Tradicional China] 10 (1999) : 426. 68.
Zongming Yang et al., Zhong Yao Ji In Xi Tong Yu Fang Fang Xing Hua Liao E Ou Tu Fan
Ying 50 L a combinacin [de Materia Mdica de China y ondansetrn en el tratamiento de
50 casos de nuseas y vmitos causados por la quimioterapia y la radioterapia ] Zhong Guo
Zhong Xi hi fie El Za Zhi Journal of Integrated MTC y la medicina occidental] 20,1 (2000):
58. 69. Wang Yafei et al., Xuan Dai Fu Tang Zhe Zhi fia lVei Colmillo E Xing Zhong Liu
Hua Liao Ou Tu Fan Ying Lin Chuang De Yan Jiu Estudio [Clnica de los Efectos de Fu
Xuan Dai Jia Wei Zhe Tang (Decoccin Complementado Inula y Hematite ) en la
prevencin y el tratamiento de los vmitos causados por la quimioterapia que se usa para
tratar tumores malignos] Zhong Guo Zhong Yi Xi fie El Za Zhi Journal of Integrated MTC
y la medicina occidental] 18, 5 (1998): 273-5. 70. Ai Zheng [Cncer] 6 (1989): 490-1. 71.
Wang et al Deshan, Nan Jing Zhong Yi Xue Xue Bao 1'uan Journal of Nanjing TCM
College] 9 (1993):. 279. 72. Zhong Yi Zhi Za Revista de Medicina Tradicional China] 34,8
(1993): 475. 73. Zhong Yi Xi fie El Za Zhi Journal of Integrated MTC y la medicina
occidental] 12 (1989): 751. Beijing Zhong Yi Xue Yuan Xue Bao Journal of Bei74
jingTCM College] 9, 2 (1986): 18. 75. Xin Zhong Yi [New Journal of Medicina Tradicional
China] 8 (1993): 229. 76. Tiara aleta Zhong Yi [Tianjin Revista de Medicina Tradicional
China] 5 (1985): 37. 77. Tian Zhong Yi aleta [Tianjin Revista de Medicina Tradicional
China] 5 (1985): 36. 78. Tian Zhong Yi aleta [Tianjin Revista de Medicina Tradicional
China] 5 (1985): 13. 79. Tian Jin Zhong Yi [Tianjin Revista de Medicina Tradicional China]
5 (1985): 35. 80. Zhong Hua Hu Li Zhi Za [Chino Journal of Nursing] 25, 7 (1990): 335.
81. Yun Nan Zhong Yi Zhi Za [Yunnan Revista de Medicina Tradicional China] 4 (1992):
25. 82. Wang Xiaoming, Bian Zheng Zhi Zhong Liu Hua Liao Liao Fan Fiqi Du Fu Ying Li
108 [Tratamiento basado en la identificacin de patrones de 108 casos de efectos
secundarios txicos causados por la quimioterapia para los tumores], Liao Ning Zhong Yi
Zhi Za [Liaoning Journal of Traditional Medicina China] 21, 3 (1994): 117-118. 83. Liu Li
et al., Qi Ji Han Tang Fu Zhi Hua Liao Liao Bing Ben Kou Qiang Lin Chuang Yang Kui
Cha Guan [Observacin clnica de Oi Ji Tang (Decoccin Siete Niveles) en el tratamiento
de pacientes con lceras bucales causadas por la quimioterapia], Shan Xi Hu Li Zhi Za
[Shanxi Revista de Enfermera] 2 (1999): 2. 84. Zhao Senghu et al., Gu Fa Tang Yu Fang
Liao Hua Tuo Yin Xi Fa Guan Li Cha 39 [Observacin clnica sobre el uso de Gu Fa Tang
(Decoccin Consolidar el pelo) en la prevencin de la prdida de cabello debido a la
quimioterapia en 39 casos] Shi Yong Zhong Yi Yao Zhi Za [Revista Prctica de la Medicina
Tradicional China] 40,12 (1999): 734-5.
Integrado 751.

rno de Beiaal Chino Tradicional Tradicional Tradicional Tradicional de Enfermera] al

comercio de Liu Hua
Captulo 5
nente base de Tumores r txicos], nal de Tra17-118. 9 Liao Hua Guan Cha ven Niveles
Boca iith i Hu Li Hua Liao Za observacin g del cabello debido a la iese MediYi Yao Za
culo
Tratamiento de complicaciones o comnmente asociado con el cncer
Fiebre dolor ndice Ascitis Hemorragia profusa sudoracin derrame pleural trastornos
menstruales lceras cutneas Estreimiento 7 I 243 253 263 1 3 303 309 327 333
Dolor
El dolor es uno de los sntomas ms comunes que se observan en los pacientes con tumores
malignos. Es debido a la compresin de los tejidos, terminaciones nerviosas y el tronco
nervioso por infiltracin, metstasis y diseminacin de las clulas tumorales y se ve a
menudo en la ltima etapa de cncer, con frecuencia teniendo un gran impacto en la calidad
del paciente de la vida. El tratamiento del dolor es uno de los principales aspectos del
tratamiento del cncer. El dolor, que puede ser obstinado y continua, generalmente se
relaciona con la localizacin del tumor y su patrn y la velocidad de crecimiento. Por
ejemplo, el cncer de esfago con frecuencia se extiende hasta la base del crneo para
causar dolor de cabeza, y el cncer del surco pulmonares superiores o invade directamente
comprime el plexo braquial para causar dolor severo en los hombros y brazos. El dolor
causado por el cncer de pncreas y carcinoma del canal anal puede ocurrir en una etapa
muy temprana porque la infiltracin del nervio local es una de las principales caractersticas
de estos tipos de cncer. Dolor secundario es a menudo causada por la obstruccin o
infeccin de rganos en la vecindad del tumor, por ejemplo, el cncer colorrectal puede
causar obstruccin de los intestinos, y el cncer de la vejiga o de las trompas de Falopio
pueden causar infeccin del tracto urinario. Dolor continuo despus de la extirpacin
quirrgica de un tumor a menudo es causada por dao a los nervios o msculos. Por
ejemplo, despus de la ciruga del cncer de mama, una sensacin de tensin y dolor
abrasador en la pared torcica anterior, el brazo, la mano y la fosa axilar se puede sentir
debido a una lesin del plexo braquial y los nervios intercostales. La inflamacin debido a
linfedema puede exacerbar el dolor. Algunos frmacos utilizados en quimioterapia tales
como vincristina (Oncovinr), vindesina, vinorelbina (Navelbine (D), cisplatino (dsdiaminodichloroplatinum), doxorrubicina (Adriamycin ), mitomicina y clorhidrato de
mustina (mostaza nitrogenada) puede dar lugar a entumecimiento en la extremidades y
dolor ardiente en las manos y los pies, ya que estos medicamentos pueden causar
neuropata. Dolor debido a la radioterapia pueden ocurrir inmediatamente o muchos aos
despus del tratamiento y es causada por edema inflamatorio de la mucosa del tejido local y
se caracteriza por dolor ardiente, sequedad, sangrado, edema, exudacin y ulceracin. Este
dolor se ve a menudo en la boca, cncer de esfago, nasofaringe y de la vejiga. Un dolor
sordo continuo a menudo se produce como resultado de cambios en el tejido fibroso debida
a la radioterapia y se ve comnmente en el tratamiento de cncer de pulmn. Activo y el
tratamiento eficaz del dolor no slo puede aliviar el sufrimiento de los pacientes y mejorar

su calidad de vida, tambin se les puede dar un gran impulso psicolgico y aumentar su
confianza en la lucha contra el cncer. TCM ha desarrollado un sistema integral terico
relacionado con el dolor , incluyendo dolor en el cncer, y este parecido se ha
complementado con una amplia gama de experiencias clnicas. antiguos libros de medicina
contiene muchas teoras y frmulas para el tratamiento de los trastornos

212
TRATAMIENTO DEL CNCER
para el dolor que se produce en el cncer, y muchos an guiar a los mdicos de TCM hoy
en su prctica clnica. El uso de la materia mdica china en el tratamiento del dolor tiene
ciertas ventajas: En comparacin con el tratamiento de drogas, los efectos secundarios son
menores y materia mdica puede ser utilizado con seguridad durante perodos prolongados.
Los efectos de la materia mdica son relativamente de larga duracin. Dado que el
tratamiento TCM se basa en etiologa, patologa y la identificacin de patrones, que regula
las funciones inmunes del cuerpo e inhibe las clulas tumorales, as como aliviar el dolor.
La medicina china sostiene que la causa fundamental del dolor es la obstruccin de Qi y
Sangre en los rganos Zang-Fu, canales y vasos de red, como se ejemplifica en la mxima:
"Dnde libre flujo est obstruido, hay dolor." En la medicina occidental moderna, tambin
se considera que el dolor puede estar relacionado con la anoxia tisular y alteracin
electroltica cuando la circulacin de la sangre se ve afectada. Por dragado de los canales y
vasos de red y regulan la circulacin de Qi y de la Sangre, la acupuntura es capaz de
remover los obstculos y promover la circulacin. La investigacin moderna ha demostrado
que la acupuntura puede ser eficaz en la inhibicin del dolor causado por el cncer, y
estimulan el sistema analgsico endgeno para liberar grandes cantidades de endorfinas,
encefalinas y otros opiceos endgenos. Combinacin de estas sustancias con los receptores
de opio de las neuronas sensibles al dolor aumenta Na + permeabilidad a travs de la
membrana de la clula y conduce a una reduccin en el nivel de AMPc, disminuyendo de
ese modo daos estimulacin inducida por la excitacin neuronal y la regulacin de la
subida de los impulsos de dolor a travs de la mdula espinal . La acupuntura puede aliviar
el dolor provocado por la infiltracin directa del cncer, dolor severo debido a la
compresin de los nervios que el tumor crece, dolor traccional debido a la ampliacin
rpida del tumor o dolor resultante de largo plazo de estar en cama y debilidad. La
acupuntura es un mtodo muy conveniente de tratar el dolor, y no tiene efectos secundarios
tales como dependencia, adiccin y sndrome de abstinencia a menudo se encuentran con
muchos occidentales una esics. Comparativa observacin clnica
cin ensayos indican que la acupuntura tiene un efecto superior en el alivio del dolor a
ciertos analgsicos occidentales como Bucinnazine Clorhidrato, petidina y otros
analgsicos opioides. 2
El dolor en el cncer puede tener una interna, externa o neutral (ni interna ni externa) causa.
Ben Cao Zhen Qiu [La bsqueda de la verdad en materia mdica] afirma: "El dolor puede
ser debido al fro, el calor, el viento, la humedad, el estancamiento, la Sangre, el Qi, el

fuego, y muchos otros factores." En cuanto a la patologa, el dolor se puede dividir en los
patrones de deficiencia y el exceso. En los modelos en exceso, el dolor es debido a la
invasin y la acumulacin de factores patgenos, lo que inhibe la circulacin de Qi y de la
Sangre en los canales y vasos de red, donde el libre flujo est obstruido, hay dolor. En los
patrones de deficiencia, el dolor se debe a la insuficiencia de Qi, Sangre, Yin y Yang, o de
los rganos Zang-Fu, canales y vasos de red a privar de la humedad, alimento o calor,
donde la alimentacin es insuficiente, hay dolor. Adems de estos patrones, exceso de
deficiencia-patrones complejos se ven a veces en la clnica. Etiologas y patologas que
ocurren comnmente se discuten 'en ms detalle a continuacin.
Viento-Fro obstruccin en clsicos libros de medicina china, hay descripciones de la
invasin de viento-fro que conducen al dolor que se puede considerar como el cncer,
dolor,. En fin, Kid ao Lue Colmillo Lun Ben Yi [Suplemento Sinopsis de la Cmara de
Oro], dice: "Las enfermedades debidas a la acumulacin no slo es causada por flema, la
alimentacin, el Qi y la sangre, sino tambin por las contratadas externamente Viento-Fro.
Sin embargo, la flema, la alimentacin, el Qi y la sangre no necesariamente se acumulan si
el viento fro no est presente, y el viento fro "no se acumula si no cumple con Flema,
comida, Qi o Sangre". Cold Wind-factores patgenos que invaden los rganos Zang-Fu ',
los canales y la red de' vasos o
213
una analgsicos aidine superior y
Xternal o e. . Ben Cao una Medica] a, Wind, y muchos tided en Asion y ING inchannels
bstructed, o insuficiencia) de los vasos r k) r calor, dolor. : Y-Exceso clnica e. patolvinculante con los factores patgenos (tales como tumores o estasis de la sangre o flema)
que ya estn presentes en el cuerpo llevan a inhibi el movimiento del Qi y de la Sangre en
los canales y vasos de red, y dar lugar a dolor. En la prctica clnica en el tratamiento de
pacientes con cncer en el Hospital de la Amistad entre China y Japn en Beijing, se ha
encontrado que un poco de dolor es de hecho relacionadas con la contraccin externa de
Viento-Fro. Adems, a pesar de que algunos dolores no tienen un historial de contraccin
externa de Viento-Fro, la naturaleza del dolor indica que s, de hecho, pertenecen a los
patrones de viento o fro (patrones de viento que se manifiesta como dolor sin una
ubicacin fija y fra como patrones fro y dolor en una ubicacin fija), cuando estos casos
se diferencian como patrones de viento-fro, el dolor puede ser tratado eficazmente. En
consecuencia, consideramos que el viento fro obstruccin es una de las patologas de dolor
en el cncer. Acumulacin interna de calor Toxinas La expresin "Toxinas de calor" se
refiere a patgenos Fuego, calor y calor, donde el "Toxic" elemento se relaciona con la
intensidad o la exuberancia del factor patognico. Todos los factores patgenos, tanto de
forma externa contratada fuego o el calor u otros factores que invaden el cuerpo, se
transformar en fuego generado internamente y Heat. Dado que los tumores son factores
tangibles patgenos que pueden obstruir la circulacin de Qi y de la Sangre en el cuerpo,
sino que tambin la causa de incendios y el calor que se genera. Adems, el dao interno de
las siete emociones y el deterioro de las funciones de los rganos Zang-Fu tambin puede
transformarse en calor internamente, generando posteriormente Fuego. Cuando las toxinas
incendios atacan al cuerpo, fluidos corporales y sangre son susceptibles de ser quemada, y

los canales de la red y los vasos obstruidos, lo que lleva al dolor. En la medicina tradicional
china, el fuego y el calor pueden ser divididos en Deficiencia y exceso de patrones.
Patrones de deficiencia se caracteriza por sntomas de deficiencia-Heat debido a los daos a
Yin como una sensacin de calor en las palmas de las manos y plantas de los pies, la boca
seca y la garganta, la lengua roja con capa escasa, y un pulso rpido y deficiente, exceso de
patrones son caracterizado por la exuberancia de
Fuego, con sntomas tales como enrojecimiento de las mejillas, la lengua roja con una capa
amarilla, y un pulso filiforme y rpido. Encuadernacin y acumulacin de Flema-Humedad
y generacin de Flema-Fluidos Esto tiene varias causas
Tumor inducida por disfuncin e insuficiencia de los rganos Zang-Fu, en particular, el
bazo, los pulmones, el hgado y los riones, causar la acumulacin de fluidos del cuerpo,
resultando en exuberancia interna de agua y luego se transforma en humedad, que FlemaFluidos (Tanyin) Los factores patgenos invasores Exuberantes los pulmones o el
agotamiento y la deficiencia de Qi de pulmn en el cncer de perjudicar la funcin difusora
y descendente rodamiento de los pulmones, lo que lleva a la obstruccin de los conductos
de agua. Esto evita que los fluidos corporales de ser llevado hacia abajo y Flema Humedadentonces se acumulan en los pulmones. Irregularidades dietticos o fatiga excesiva en
pacientes con cncer Bazo Qi daos y obstaculiza las funciones del bazo en el transporte y
la transformacin de las aguas y la humedad y la difusin de la esencia. Fluidos Corporales
por lo tanto fluir lentamente, provocando que el agua se acumule en el interior.
Insuficiencia congnita en pacientes con cncer o la actividad sexual excesiva daan los
riones dar lugar a la deficiencia del rin yin, que a su vez conduce a la generacin de
calor interno; abrasador calor de los fluidos corporales produce flema. Cuando Yang de
Rin es deficiente, la transformacin Qi se perturbarn, y el agua y la humedad inundar
hacia arriba para provocar la formacin de flema. La angustia emocional y la depresin y
la unin de Qi de Hgado en pacientes con cncer inhibe el movimiento de los fluidos
corporales; La humedad se acumula para formar Flema. Una vez Flema-Fluidos que se han
generado, se puede circular en cualquier parte del cuerpo, cuando se detienen, se acumulan
y se unen a obstruir las actividades funcionales de Qi y de inhibir la circulacin de la sangre
para causar dolor.
los grados de dolor Kui Yao n, es de la que accufood, Qi) ntracted Blood Identificacin ld
no es tarde si la sangre "ng ssels el o.

214
El movimiento del Qi y de la Sangre de todo el cuerpo suele ser equilibrado y armonioso,
as mantener la normalidad de las actividades fisiolgicas. Los pacientes de cncer son
propensos a sufrir de una serie de condiciones patolgicas como la angustia emocional, el
estancamiento de alimentos, la contraccin externa de Viento-Fro, la invasin de humedad,
acumulacin de Flema-Fluidos, estasis de Sangre, y la generacin interna de calor, todo lo
cual puede impedir la circulacin de Qi. Como tangibles patgenos de los factores, los
tumores se pueden obstruir Qi. Cuando las actividades funcionales de Qi estn perturbados,
la sangre se volver esttica, y estancarse en los fluidos corporales. Fluidos Qi, la sangre y

el cuerpo acumular a obstruir los canales y los vasos de la red y causar dolor.
La perturbacin de las actividades funcionales de Qi
En condiciones normales, la sangre circula con Qi en el exterior y el interior del cuerpo
para realizar su funcin nutritiva. Sin embargo, los pacientes con cncer son propensos a
experimentar la estasis de Sangre por varias razones: Los resultados de angustia
emocional en el estancamiento de Qi y estasis de Sangre; contratados externamente
patgenos fro congela para producir estasis de Sangre; Toxinas de calor que atacan y
hervir la sangre o el calor patgeno obligando a la sangre a filtrarse de los vasos tambin
dar lugar a estasis de Sangre. Estasis de Sangre tambin puede ser causada por el
movimiento inhibido de Qi y de la Sangre, debido a las heridas que daan los vasos
sanguneos y los vasos de la red despus de la ciruga para el cncer, por inhibe el
movimiento de la sangre debido a la deficiencia de Qi, y por la turbidez Flema, el agua Los
lquidos y los factores tangibles patgenos tales como tumores que obstruyen el
movimiento de la sangre. Estasis de Sangre se acumula a obstruir los canales y los vasos de
la red y poner en peligro la circulacin de Qi y de la Sangre, y conduce eventualmente al
dolor, ya que "donde hay obstruccin, hay dolor."
Estasis de Sangre y obstruccin
aliado privar a los rganos Zang-Fu, canales y vasos de la red de alimentacin y causando
dolor. Dolor debido a la deficiencia de Yin es generalmente causada por el fuego o el calor
daino Yin, por la hiperactividad de las cinco emociones, que luego se transforman en
Fuego Yin y el dao, o por insuficiencia constitucional o el consumo de lquidos Yin en una
enfermedad prolongada como el cncer. El uso excesivo de agentes de naturaleza caliente y
seca, como la radioterapia o la quimioterapia tambin entra en esta categora. La
quimioterapia puede daar Vital Qi, Yin y la Sangre de ser especialmente vulnerables, y la
radioterapia, que la medicina tradicional china considera como una toxina calor, los
lquidos pueden daar Yin. Dolor debido a la deficiencia de sangre es causada por la
prdida masiva de sangre, el fracaso para generar suficiente sangre como resultado de la
deficiencia de bazo y estmago, o sobre-agotamiento de Yin y sangre debido a la
exageracin de las siete emociones. Dado que la sangre es deficiente, no puede nutrir y
humectar los rganos Zang-Fu, canales y vasos de la red, lo que provoca dolor en pacientes
con cncer. Deficiencia de Qi Yang y tambin dar lugar a dolor en pacientes con cncer.
Dolor debido a la deficiencia de Yang es causada por la insuficiencia de la Constitucin
congnita (Heaven anteriores) desnutricin de la constitucin adquirida (Ms tarde el
cielo) Bazo daino Consumo de Yang Yang Qi debido al dao interno causado por el
cansancio excesivo Deficiencia de Yang Qi en enfermedades prolongadas Cuando la
funcin de movimiento y el calentamiento se deteriora, los rganos Zang-Fu y los canales y
los vasos de la red no puede funcionar correctamente, o los canales y los vasos sanguneos
se contraigan, lo que inhibe el movimiento de la sangre y el dolor que causa. En pacientes
con cncer en etapa tarda, lquidos Yin puede estar daado, con deficiencia de Yin Yang y
entonces afecta daando Yang Qi, o la condicin puede resultar en deficiencia de Qi Yang
directamente. Dolor debido a la deficiencia de Qi es causada por la insuficiencia de la
fuente de generacin y transformacin del Qi y de la Sangre como consecuencia de la
insuficiencia de la constitucin congnita (Antes

Yang Deficiencia y
Deficiencia de Qi
La falta de alimentacin de Yin y la Sangre
Los tumores malignos son una enfermedad crnica debilitante y puede conducir a la
deficiencia de Yin y la Sangre, eventual-

215
nnels y dolor ng. dad causada por el fuego y iciency o caliente ed enfermedad y erapy
notherapy puede. con4uids g particu'CM. Yo por mas: ciencia nt sangre, o para excesBlood
se Isten; las sels, as
Cielo) o la desnutricin de la constitucin adquirida (Cielo Posterior) Consumo de vital
Qi (Zheng Qi) en enfermedades prolongadas pensamiento excesivo y la preocupacin y el
esfuerzo excesivo daar el corazn y el bazo Cuando el Qi es deficiente, no puede conducir
la sangre a fluir, y estasis de Sangre luego se desarrollar. Deficiencia de Qi y estasis de
sangre se obstruyen los canales y vasos, eventualmente causando dolor. Conclusin La
patologa de dolor observado en la clnica es a menudo muy complicado, sino que vara de
individuo a individuo y de acuerdo con la etapa y el desarrollo de la enfermedad. Uno o
ms patologas pueden estar presentes al mismo tiempo, o puede afectar o transformar una
en la otra. Por ejemplo, la deficiencia y el agotamiento de Qi y de la Sangre se puede
combinar con la exuberancia de las toxinas de calor, y el estancamiento de Qi puede
combinar con la unin y la acumulacin de Flema-Humedad. Sin embargo, un patrn
complejo Deficiencia-exceso es la manifestacin ms comn, especialmente en las etapas
intermedias o tardas de cnceres. Por lo tanto, el dolor debe considerarse sistmicamente
sobre la base de los rganos Zang-Fu y los canales y vasos de red, y la identificacin de
patrn crtica de vez en cuando con el fin de lograr un resultado satisfactorio en el
tratamiento.
dolor en ciencia es ion (Earastitution dao d facilita :) n es iminels e Y, o el dolor nhibiting.
En ser dam'ang cin y resultado de IAY y alt en (Antes
Patrn de identificacin y principios de tratamiento
Segn la teora de TCM del mecanismo del dolor y de las manifestaciones clnicas y la
ubicacin del dolor, las causas principales pueden resumirse como exceso de factores
patgenos y Deficiencia de Qi Vital (Zheng Qi), con la influencia de los factores patgenos
(principalmente calor o fuego Las toxinas, flema, estasis sangunea y alteraciones del Qi)
que se ve con ms frecuencia. Factores patgenos txicos se acumulan internamente para
obstruir los canales y vasos, inhiben las actividades funcionales de Qi, y ralentizar el
movimiento de la sangre. Desde la estasis y la obstruccin en los canales provoca dolor, la
obstruccin se debe liberar.

En la MTC, "liberar" tiene diferentes significados en diferentes condiciones. En situaciones

de estancamiento de Qi, significa que regula Qi, donde existe estasis de Sangre, significa
vigorizar la sangre, porque la turbidez Flema, significa transformar la flema, y para las
toxinas de calor, significa Heat despejando. La principal manifestacin de vital Qi (Zheng
Qi) es Deficiencia La deficiencia de Qi y daos, sangre, Yin o Yang. Cuando vital Qi es
deficiente, los canales y los vasos carecen de alimento y el dolor resultar. Por lo tanto, una
cuidadosa diferenciacin del estado de Qi, la Sangre, el Yin y el Yang es crucial. Los
patrones de los factores patgenos exceso se observa con mayor frecuencia en la etapa
intermedia de cnceres y se manifiestan con dolor severo, en esta etapa, Vital Qi todava no
est debilitado y el conflicto entre la exuberante Qi Vital y exuberantes factores patgenos
(esencialmente las toxinas producidas por el tumor) es intensa. El tratamiento debera estar
dirigido principalmente a disipar los factores patgenos, con la asistencia de apoyo vital Qi.
Los patrones de deficiencia de Qi Vital se observan con mayor frecuencia en la fase tarda
de cncer y se manifiestan con dolor crnico que vara de leve a grave. Vital Qi ya est
debilitado, pero los factores patgenos residuales siguen presentes. El tratamiento debe
estar dirigido principalmente a apoyar Qi Vital, asistido por disipar los factores patgenos.
Durante el tratamiento, la naturaleza compleja del dolor en el cncer y la terquedad de los
sntomas significa que la identificacin de patrn se debe combinar con la identificacin de
la enfermedad, el apoyo vital Qi combina con disipar los factores patgenos y vigorizar la
sangre y la transformacin de la estasis de Sangre combinado con la regulacin de Qi y el
alivio dolor. Tratamiento interno, la acupuntura y el tratamiento externo tambin se puede
utilizar en combinacin. Tratamiento interno con la materia mdica china consiste en
prescribir una frmula para regular las funciones nes de los rganos Zang-Fu, Qi y la
Sangre, el equilibrio Yin y el Yang, y la libre circulacin del Qi y de la Sangre con el fin de
aliviar el dolor. Acupuntura se puede utilizar en las siguientes maneras para tratar el dolor
por cncer inducido tratamiento de la causa de la enfermedad mediante la eliminacin

o la reduccin de los factores que provocan el estancamiento de Qi y de la Sangre e impedir

su movimiento. El tratamiento de la patologa mediante el dragado de los canales y vasos
de red y regulacin de Qi y de la Sangre para permitir que fluyan libremente. El
tratamiento de los sntomas de calmar el corazn y el desplazamiento del Espritu para
distraer la atencin del paciente lejos de centrarse en el dolor. Aunque estos mtodos
complementan y se complementan entre s, los principios fundamentales para aliviar el
dolor son el dragado de los canales y vasos de red y regulacin de Qi y Sangre. La
aplicacin externa alivia el dolor mediante la aplicacin de productos medicinales en un
lugar especfico en el cuerpo. A continuacin, se absorbe a travs de la piel para dragar los
canales y fortalecer los vasos de la red, y libre circulacin de Qi y Sangre. Aplicacin
externa de las recetas de TCM se registr en muchos libros clsicos de medicina tradicional
china. Por ejemplo, en una discusin sobre Tong shi ~ Zheng (lossof-exuberancia, o tumor
maligno de los ganglios linfticos cervicales), Wai Ke Da Cheng [Compendio de
enfermedades del exterior] dice: "A pesar de la administracin oral de l Bong San Jian
Wan (pldora para la armonizacin de Alimentacin y disipando dureza) y la aplicacin
externa de A Wei Jian Ruan Gao (Asaftida Pegar para suavizar la dureza) no puede curar
la enfermedad completamente, se puede prolongar la vida del paciente. " Zong Yi aleta Jian
[El Espejo de Oro de Medicina] dice que la aplicacin externa de un Wei Ruan Gao Jian

(Pegar Asaftida para el reblandecimiento de Dureza) puede dispersar gradualmente la

dureza en los casos leves y traer algn alivio en los casos graves, con la aplicacin
frecuente para ayudar a prevenir ulceracin.
encephaloma derivada por ejemplo de cnceres de pulmn y de mama, en el melanoma
maligno, o en los cnceres de clulas sanguneas tales como leucemia o linfoma. Tambin
puede ocurrir cuando los nervios facial y craneal son daados por la radioterapia, o en los
casos de edema cerebral. COLD WIND-obstruccin Principales sntomas y signos de
aparicin repentina, sensacin de fro y punzante dolor que se irradia a la nuca y la espalda,
agravada por exposicin al viento y al fro. El cuerpo de la lengua es de color rojo plido,
con una fina capa blanca, el pulso es spero o apretada.
MEDICINA HERBAL
Principio del trato disipacin del viento, disipar Fra y aliviar el dolor. WU TANG CDU
Receta Madre Aconite Root Decoccin
Wu Chuan * (Radix Aconiti Carmichaeli) 10g, decoccin durante al menos 60 minutos
antes de aadir los dems ingredientes Ma Huang * (Herba Ephedrae) 6g Bai Shao (Radix
Paeoniae Lactiflorae) 1 Og Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 1 Og Huangqi (Radix Astragali
seu Hedysari) 1 Og Feng Mi (Mel) 1 Explicacin Oml Wu Chuan * (Radix Aconiti
Carmichaeli) y Ma Huang * (Herba Ephedrae) calentar los canales y disipar el fro. Huang
Qi (Radix Astragali seu Hedysari) Qi aumenta y consolida el exterior. Bai Shao (Radix
Paeoniae Lactiflorae) y Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) relajan la tensin y aliviar el dolor.
Feng Mi (Mel) armoniza las propiedades de los otros ingredientes con su sabor dulce.
Nota: Wu Chuan * (Radix Aconiti Carmichaeli) es altamente txico y debe ser cocida por
lo menos un
DOLOR DE CABEZA
Dolor de cabeza en los pacientes de cncer se encuentra con mayor frecuencia en tumores
intracraneales primarios o metastsicos o tumores de las estructuras faciales tales como
neuroglioma, en el carcinoma nasofarngeo primario, en metastsico

DOLOR 217 y clulas de la sangre materna Tambin puede enviar un e na daada. horas de
lo contrario puede causar cardiotoxicidad. La dosis debe ser estrictamente controlado.
Puede ser reemplazado en la prescripcin por Fu Pen Zi (Fructus Rubi Chingii) 1Og.
Alternativa frmulas: Chuan Xiong Cha Tiao San (Tea-Blended Sichuan Lovage polvo) y
Qiang Sheng Shi Huo Tang (Decoccin Notopterygium para la Superacin de la Humedad).
Principio ACUPUNTURA Tratamiento disipacin del viento, disipar Fra y aliviar el dolor.
Puntos: GB-20 Fengchi, EX-HN-5 Taiyang, GV Dazhui 14, Hegu LI-4, y 5 TB-Waiguan. )
Ain. Tcnica: Aplicar el mtodo de reduccin. Aguja GB-20 Fengchi bilateralmente un 0.01 0.3 puede hacia la columna vertebral y EX-HN-5 Taiyang en el lado afectado (s)
oblicuamente hacia delante un 0.0-2 0,0 cun. Utilice el ngulo de insercin de agujas
estndar y la profundidad de los otros puntos. Conserve las agujas por 10-20 minutos.
Explicacin LI-4 Hegu y GB-20 Fengchi expulsar del viento y disipar el fro. EX-HN-5
Taiyang, GV 14 Dazhui y TB-5 Waiguan expulsar del viento y aliviar el dolor.

ACUMULACIN DE CALOR INTERNO DE TOXINAS Los principales sntomas y

signos de distensin ardor o dolor o enrojecimiento, hinchazn y dolor que se alivia por el
fro, acompaado de manifestaciones de patrones por exceso de fuego, tales como fiebre
alta, sed con un gusto por las bebidas fras, la cara roja y ojos, estreimiento, orina de color
rojizo, un cuerpo de la lengua roja con capa amarilla, y un pulso resbaladizo y rpido, o por
manifestaciones de patrones de Fuego Deficiencia, tales como fiebre de bajo grado por la
tarde, una sensacin de calor en el pecho, con las palmas y soles, sudoracin nocturna,
sequedad de garganta, una oferta, punta de la lengua roja y una capa lengua escasa, y un
pulso filiforme y rpido. MEDICINA HERBAL EXCESO DE INCENDIO DE DISEO El
tratamiento trmico principio claro, aliviar la toxicidad y aliviar el dolor. Receta LONG
DAN XIE GAN TANG Decoccin de genciana china para drenar el hgado Dan Long Cao
(Radix Gentianae Scabrae) 6g Huangqin (Radix Baicalensis Scutellariae) Registro Zhi Zi
(Fructus gardeniae Jasminoidis) 1Og Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis) 15g Tong Cao
(Medulla Tetrapanacis Papyriferi) 5g Che Oian Zi (Plantaginis semen) 1 Og, envuelto Dang
Gui (Radix Angelicae Sinensis) 10g Chai Hu (Radix Bupleuri) 1Og, Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae) 6g Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) Explicacin 15g Larga
Dan Cao (Radix Gentianae Scabrae), Huang Qin (Baicalensis Radix Scutellariae), Zhi Zi
(Fructus gardeniae Jasminoidis) y Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) El calor claro y aliviar la
toxicidad. Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis), Tong Cao (Medulla Tetrapanacis
Papyriferi) y el Che Qian Zi (Plantaginis semen) se benefician del movimiento de humedad
y calor claro. Dang Gui. (Radix Angelicae Sinensis) y Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae
Glutinosae) nutrir la sangre y el hgado emolliate. Chai Hu (Radix Bupleuri) alivia la
depresin Qi del Hgado y despeja el Calor. Alternativa frmula: Huang Lian Shang Qing
Wan (pldora Coptis para borrar la parte superior del cuerpo). DEFICIENCIA DE FUEGO
MODELO Tratamiento Trmico principio claro, aliviar la toxicidad, enriquecer Yin y
aliviar el dolor.
bbing dolor que en expois plido r rojo apretado.
10g, la deiding
g
i Ma y canales ari) augand Gan s ion y de la: haeli) es este un

218
Receta XIONG ZHI SHI GAO TANG JIA JIAN Sichuan Lovage, White Angelica y
Decoccin de yeso, con las modificaciones Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong)
15g Bai Zhi (Radix Angelicae Dahuricae) I Og Ju Hua (Flos chrysanthemi Morifolii) 20g
Shi Ga'4 (Yeso fibrosum) 20g Huangqin (Radix Scutellariae Baicalensis) 15g El Bo (Herba
Menthae Haplocalycis) 15g Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis) 15g Zhi Mu (Rhizoma
Anemarrhenae Asphodeloidis) 15g Shi Hu * (Herba Dendrobii) 20g Tian Hua Fen (Radix
Trichosanthis) 20g Explicacin Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong), Bai Zhi
(Radix Angelicae Dahuricae), Shi Gaol (Gypsum fibrosum) y Ju Hua (Flos chrysanthemi

Morifolii) El calor claro y aliviar el dolor. Huangqin (Baicalensis Radix Scutellariae), El

Bo (Herba Menthae Haplocalycis) y Zi Zhi (Fructus gardeniae Jasminoidis) El calor claro y
aliviar la toxicidad para beneficiar a la cabeza y los ojos. Zhi Mu (Rhizoma
Anemarrhenae Asphodeloidis), Shi Hu * (Herba Dendrobii) y Tian Hua Fen (Radix
Trichosanthis) El calor claro y generar fluidos corporales. Nota: Ya Shi Gao * (Gypsum
fibrosum), Huang Qin (Radix Scutellariae Baicalensis) y Zhi Zi (Fructus gardeniae
Jasminoidis) son relativamente amargo y fro y son susceptibles de daar el bazo y el
estmago, que no son adecuados para un uso prolongado. Deje de usar tan pronto como los
sntomas desaparecen.
Conserve las agujas durante 5 minutos. Explicacin LI-4 Hegu y GB-20 Fengchi calmar
los nervios y tonificar los vasos de la red. EX-HN-5 Taiyang, GV Dazhui 14, Quchi LI-11 y
H-3 Taichong Eliminar el calor y aliviar el dolor. Principales sntomas flema TURBIDEZ y
signos ligero mareo y muzziness de la cabeza debido a dolor de cabeza, sensacin de
plenitud y opresin en el pecho y en el estmago, nuseas y vmitos, flema abundante y
saliva. El cuerpo de la lengua se agranda con marcas de dientes y una capa blanca y
grasosa, el pulso es profundo y fuerte, o profundo y resbaladizo.
Principio del trato Flema Transformar y fortalecer el bazo, tenga en contracorriente hacia
abajo y aliviar el dolor. Receta BAN BAI ZHU XIA TIAN MA JIA JIAN TANG Pinellia,
Blanco y Atractylodes Decoccin Gastrodia, con las modificaciones
Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 15g Bai Zbu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) 15g Tian Ma * (Rhizoma Gastrodiae Elatae) 1 Og Ling (Sclerotium
Poriae Cocos) 20g Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 15g Sheng Jiang (Rhizoma
Officinalis Zingiberis Re decenas 10g)
ACUPUNTURA
Tratamiento trmico principio claro, aliviar la toxicidad y aliviar el dolor. Puntos: GB-20
Fengchi, EX-HN-5 Taiyang, GV 14 Dazhui, LI-4 Hegu, Quchi LI-11, y LR 3-Taichong.
Explicacin Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata), Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae),

219
Fu Ling (Scierotium Poriae Cocos), Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae), y Sheng Jiang
(rizoma recens zingiberis Officinalis) fortalecer el bazo y transformar la flema, tenga en
contracorriente hacia abajo y detener el vmito para reducir la turbidez flema y aliviar el
dolor. Tian Ma * (Rhizoma Gastrodiae Elatae), una hierba clave en el tratamiento del
dolor de cabeza y mareos, calma el hgado y se apaga Viento. Alternativa frmula: Zing Gui
Zhu Gan Tang (Poria, canela Twig, Atractylodes blancas y una decoccin de regaliz).
Principio HERBAL MEDICINE tratamiento gratuito de los orificios y tonificar los vasos
de la red, transformar la estasis de Sangre y aliviar el dolor. Receta TONG HUO QIAO
XUE JIA JIAN TANG Decoccin para Liberar a los orificios y vigorizar la sangre, con las

modificaciones Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) 10g Chuan Xiong (Rhizoma ligustici
Chuanxiong) 6g Tao Ben (persicae semen) l Og Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii ) 1 Og
Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis Officinalis) 6g Cong Bai (Bulbus allii Fistulosi) 6g
Da Zao (Fructus ZiziphiJujubae) 9g Bai Zhi (Radix Angelicae Dahuricae) 1 Og Huang Jiu
(Vinum Aureum) 100km Explicacin Cong Bai (Bulbus allii Fistulosi ), Bai Zhi (Radix
Angelicae Dahuricae), Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis Officinalis), y Jiu Huang
(Vinum Aureum) clido y libre de los orificios y los vasos de la red.
Tao Ben (persicae semen), Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii), Chuan Xiong (Rhizoma
ligustici Chuanxiong), Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) y Chi Shao (Radix Paeoniae
Rubra) vigorizar la sangre, transformar la estasis de Sangre y aliviar el dolor . Alternativa
frmula: Xue Fu Zhu Yu Tang (Decoccin de expulsin de estasis de la Casa de la sangre).
Nota: Materia medica para vigorizar la sangre y la transformacin de estasis sangunea
puede causar sangrado, a largo plazo, la prescripcin y dosis grandes, por lo tanto
contraindicado para el dolor como una complicacin del cncer. Principio de tratamiento de
acupuntura gratis los orificios y vigorizar los vasos de la red, transformar la estasis de
Sangre y aliviar el dolor.
Principio del trato Flema Transformar y fortalecer el bazo, tenga en contracorriente hacia
abajo y aliviar el dolor. Puntos: GB-20 Fengchi, EX-HN-5 Yintang Taiyang, ST-40
Fenglong, EX-HN-3, Lieque LU-7, y Gongsun SP-4. Tcnica: Aplicar el mtodo de
reduccin. Aguja GB-20 Fengchi bilateralmente un 0.0-1 0.3 puede hacia la columna
vertebral y EX-HN-5 Taiyang en el lado afectado (s) oblicuamente hacia delante un 0.0-2
0,0 cun. Utilice el ngulo de insercin de agujas estndar y la profundidad de los otros
puntos. Conserve las agujas durante 10-15 minutos. Explicacin EX-HN-3 Yintang, ES-20
Fengchi, EX-HN-5 Taiyang, y Lieque LU-7 calmar los nervios y tonificar los vasos de la
red para aliviar el dolor. SP-4 Gongsun y Fenglong ST 40 fortalecer el bazo y transformar
la flema. Nalis ReBLOOD estasis principales signos y sntomas de dolor de cabeza
persistente con un dolor punzante en un lugar fijo, un cuerpo de la lengua o una lengua
prpura con manchas o marcas de estasis y una capa fina y blanca, y un pulso filiforme o
profundo y filiforme.
een, oso
LNG AIJ
e Praepa) cephalae),

220
TRATAMIENTO DEL CNCER
Puntos: GB-20 Fengchi, EX-HN-5 Taivang, LI-4 Hegu, GV-20 Baihui, SP-10 Xuehai, LR-3
Taichong y Sanyinjiao SP-6. Aguja GB-20 Fengchi bilateralmente un 0.0-1 0.3 puede hacia
la columna vertebral, y la aguja EX-HN-5 Taiyang en el lado afectado (s) oblicuamente
hacia delante un 0,0-2 0.0 puede o puncin para sangra. Conserve las agujas durante 15-20

minutos. Explicacin GB-20 Fengchi, EX-HN-5 Taiyang, Hegu LI-4 y GV 20 Baihui

calmar los nervios y fortalecer los vasos de la red para aliviar el dolor. SP-10 Xuehai
tonifica la sangre y disipa la estasis de Sangre. LR-3 Taichong y Sanyinjiao SP-6 regular
Yin y Yang de acuerdo con el principio de tratamiento de enfermedades parte superior del
cuerpo a travs de la parte inferior del cuerpo. Qi y sntomas Deficiencia de Sangre
principales signos y dolor de cabeza y mareos, palpitaciones, inquietud, una tez facial de
color blanco amarillento, y la fatiga mental y fsica. El cuerpo de la lengua es plida con
una capa blanca delgada, el pulso es profundo, filiforme y dbil.
Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 15g Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) 1
Og Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 1Og Explicacin Dang Shen (Radix Codonopsitis
Pilosulae), Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) y Fu Ling (Sclerotium Poriae
Cocos) complementa la Calentador Medio y aumentar Qi. Dang Gui (Radix Angelicae
Sinensis), Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita), Bai Shao (Radix
Paeoniae Lactiflorae) y Xiong Chuan (Rhizoma ligustici Chuanxiong) complementar los
riones y nutrir la Sangre. Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) regula y armoniza las
propiedades de los otros ingredientes. Alternativa frmula: Shi Quan Da Bu Tang
(Decoccin Perfect suplementacin Mayor). Nota: Materia medica para complementar y
aumentar son clidos y secos y no debe ser utilizado en dosis muy grandes para evitar Yin
perjudicial.
ACUPUNTURA
Principio del trato Suplemento y aumentar el Qi y la Sangre. Puntos: 23 GV Shangxing,
SP-10 Xuehai, SP-6 Sanyinjiao y Ganshu BL-18. Tcnica: Aplicar el mtodo de refuerzo y
retener las agujas durante 10-15 minutos. Explicacin GV 23 Shangxing libera a los
buques de la red para aliviar el dolor. SP-10 suplementos Xuehai y vigoriza la sangre. SP6 San) njiao e ates y los suplementos de los rganos Zang-Fu. BL-18 Ganshu emolliates el
hgado y alivia el dolor.
MEDICINA HERBAL
Receta BA ZHEN TANG JIA JIAN Ocho Decoccin Tesoro, con las modificaciones Dang
Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 20g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae)
15g Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 20g Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 15g Shu
Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) 15g

DOLOR
221
) Ng) Registro
CONDUCTORES DE CANAL Materia medica de uso general como Taiyang, Shaoyang y
Yangming conductores de canal en recetas para aliviar el dolor de cabeza: para el dolor en
el vrtice: Gao Ben (Rhizoma Radix et ligustici) Wu Zhu Yu (Fructus Evodiae Rutaecarpae)
Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis Officinalis) para la migraa: Chai Hu (Radix Bupleuri)

Huangqin (Radix Scutellariae Baicalensis) Bai Ji Li (Fructus Tribuli Terrestris) Chuan

Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) dolor de cabeza que implica para el cuello: Qiang
Huo (Rhizoma Radix et Notopterygii) Ge Gen (Radix Pueraria ) para el dolor frontal: Bai
Zhi (Radix Angelicae Dahuricae) Ge Gen (Radix Pueraria) Zhi Mu (Rhizoma
Anemarrhenae Asphodeloidis) dolor de cabeza occipital por: Qiang Huo (Rhizoma Radix
et Notopterygii) Ma Huang (Radix Ephedrae) Man Jing Zi (Fructus Viticis) de uso comn
los puntos de acupuntura para el dolor de cabeza frontal: GB-14 Yangbai y LI-4 Hegu
para la migraa: TB-20 Jiaosun, ES-20 Fengchi y TB-5 Waiguan dolor de cabeza occipital
para: GB-20 Fengchi y BL 60- Kunlun para la cefalea en el vrtice: GV 20 Baihui y
Taichong LR-3
) Sulae), thalae Bai) y s suplemento), Shu Di Conquita) y Chuan kg) flexible) od. exalta y
por ingrela pleura. Dolor detrs del esternn acompaado de fiebre se produce cuando el cncer de
esfago perfora para causar mediastinitis aguda. Los pacientes con cncer primario de
pulmn a menudo se quejan de distensin y plenitud en el pecho con dolor de compresin.
El dolor generalmente opaca al principio puede ser mal localizada, y posteriormente puede
irradiarse a los hombros, espalda superior y cuello. A medida que el tumor crece, dolor de
compresin en una ubicacin fija se vuelve persistente, a menudo exacerbada por respirar
profundamente, toser o cambiar de posicin. El dolor torcico es una secuela frecuente de
la ciruga de mama y cncer nasofarngeo. Adems, la radioterapia para el cncer de
pulmn, de mama y la nasofaringe a menudo resulta en la proliferacin de tejido fibroso y
la neumonitis por radiacin, lo que causa un dolor agudo en el trax y en el trax, y suele ir
acompaada de tos seca y flema escasa o flema sanguinolenta Flema-Calor congestionar
LOS PULMONES Los principales sntomas y signos de la tos, disnea, respiracin spera
dolor e hinchazn en el pecho, sensacin de plenitud abdominal y estreimiento, o tos con
flema espesa y pegajosa, y sed con deseo de bebidas. El cuerpo de la lengua es de color rojo
opaco con un recubrimiento de color amarillo o amarillo y grasiento, el pulso es resbaladizo
y rpido. Tratamiento Medicina Herbal Heat principio claro y Flema, sin transformar la red
de vasos para aliviar el dolor. Receta YUE JIA BI TANG XIA BAN sirvienta de Yue
Decoccin Plus Pinellia Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis Officinalis) 15g Ban Xia
(Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 15g Huangqin (Radix Scutellariae Baicalensis) 15g
Xing Cao (Herba Houttuyniae Cordatae) 20g Gua Lou (Fructus Trichosanthis) 20g
, SP-6 :) d y rebuques a los gobiernos la Orates i alivia
Dolor de pecho
Dolor en el pecho es a menudo inducida por tumores en la pleura, pared torcica o de las
estructuras internas del trax, por ejemplo, los carcinomas de esfago, de pulmn o de
mama, tumores del mediastino y el mesotelioma de

222

Bai Sang Pi (Cortex Mori radicis Albae) 15g Ella Gan (Rhizoma Chinensis Belamcandae)
15g Ting Li Zi (Semen Lepidii seu Descurainiae) 15g Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei)
10g Chuan Bei Mu (Bulbus Fritillariae Cirrhosae) 15g Yan Hu Suo ( Rhizoma Curydalis
Yanhusuo) 15g Explicacin Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis Officinalis) y Bun 1'a /
a disipar (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) Lquidos y transformar la flema que
soportar contraflujo hacia abajo. Huang Qiu (Baicalensis Radix Scutellariae), Yu Xing
Cao (I-lerba Houttuyniae Cordatae), Gua Lou (Fructus Trichosanthis), Chuan Bei Mu
(Bulbul Fritillariae Cirrhosae) y Bai Sang Pi (Cortex Mori radicis Albae) Calor clara y
transformar Flema para beneficiar a los pulmones. Ella Gan (Rhizoma Chinensis
Belamcandae) y Ting Li / (semen Lepidii seu Descurainiae). I vaciar los pulmones y
respiracin con silbido tranquilas. Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) libera a los rganos
Fu y drena calor para soportar pulmn Qi hacia abajo. Yan Hu Sno (Rhizoma Corydalis
Yanhusuo) mueve el Qi a aliviar el dolor. Alternativa frmula: Sang Pi Tang Bai (Root
Mulberry decoccin de la corteza). Nota: Materia medica con un sabor amargo y naturaleza
fra a menudo daan el estmago y no son adecuados para uso a largo plazo. El tratamiento
con acupuntura Calor principio claro y transformar la flema, y libre de la red barcos para
aliviar el dolor. Puntos: CV-17 Danzhong, LI-11 Quchi, PC-5 Jianshi, LI-4 Hegu, ST-40
Fenglong y Sanyinjiao SP-6. Tcnica: Aplicacin de un mtodo reductor suave. Aguja CV
17 Danzhong transversal inferior. Conserve las agujas durante 5-10 minutos.
Explicacin de CV 17 Danzhong afloja el Calentador Medio y regula el Qi. IG-11 Quchi
drena calor y osos Qi hacia abajo. PC-5 y Jianshi Hegu LI-4 aclarar y escurrir Calor en los
Pulmones. ST-40 Fenglong y Sanyinjiao SP-6 regular y armonizar el Yin y el Yang.
ACUMULACIN Y OBSTRUCCIN DE sntomas TURBIDEZ flema y opresin
principales signos y dolor en el pecho, flema abundante con tos y expectoracin de flemas y
saliva, dificultad para respirar, acompaada de fatiga y falta de fuerza, la obesidad, el
cuerpo pesado, falta de apetito, heces sueltas , una sensacin pegajosa en la boca, y
nuseas. El cuerpo de la lengua es de color rojo con una capa blanca y grasosa, el pulso es
resbaladizo. Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Transformar Flema y drenar la
turbidez, y liberar a los barcos de red para aliviar el dolor. Receta GUA LOU XIE BAI JIA
TANG XIA BAN JIAN Tricosanthes, chino Chive y Decoccin Pinellia, con
modificaciones Gua Lou (Fructus Trichosanthis) 15g Xie Bai (Bulbus allii Macrostemi)
15g Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Tematae Praeparata) 1 Og Hou Po (Cortex magnoliae
Officinalis) 15g Zhi Shi (Fructus Citri Immaturus aurantii) 15g Fu Ling (Sclerotium Poriae
Cocos) 20g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 5g Xi Xin * (Herba cum Radice Asari)
Explicacin 5g Gua Lou (Fructus Trichosanthis) y Bai Xie ( Bulbus Macrostemi AU)
transformar Flema y libre Yang, Qi moverse y aliviar el dolor.

223
Le quemador Qi downand drenaje regular JCTION

Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata), Hou Po (Cortex magnoliae Officinalis)
y Zhi Shi (Fructus Immaturus Cirri aurantii) mueven el Qi y disipar el estancamiento con
acritud, la amargura y el calor para transformar la flema y disipar grumos. Fu Ling
(Sclerotium Poriae Cocos) y Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) fortalecer el bazo y el beneficio
del movimiento del agua para transformar Fluidos. Xi Xin * (Herba cum Radice Asari)
Yang se calienta y se transforma Fluidos, disipa el fro y alivia el dolor.
dolor en el pecho y el hipocondrio con inhibi la respiracin. El cuerpo de la lengua es de
color rojo opaco con una capa blanca delgada, el pulso es nervudo. Principio HERBAL
MEDICINE Tratamiento Regular Qi y aliviar el dolor, vigorizar la sangre y transformar la
estasis de Sangre. Receta XIANG FU FU HUA XUAN TANG XIA JIA GE ZHU YU
TANG JIA JIAN nutgrass Rizoma y Decoccin Inula Flower 'Plus Decoccin para expulsar
Stasis desde abajo del diafragma, con las modificaciones Xuan Fu Hua (Flos Inulae) 1 Og,
envuelto Su Zi (Fructus Perillae Frutescentis) 1 Og Xing Ren (Semen Pruni Armeniacae)
log Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 10g Yi Yi Ren (Semen coicis
Lachryma-jobi) 30g Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Xiang Fu (Rhizoma Cyperi
Rotundi) 1 Og Chen Pi (Pericarpium Cirri Reticulatae) log Chai Hu (Radix Bupleuri) 1Og
Qing Pi (Pericarpium Cirri Reticulatae Viride) 6g Yu Jin (Radix Curcumae) 1 Og Chi Shao
(Radix Paeoniae Rubra) I Og Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) log Dan Shen (Radix
Salvia miltiorrhiza) 30g Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) 6g Mu Dan Pi
(Cortex radicis Moutan) 1 Og Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) 6g E Zhu (Rhizoma
Curcumae) 6g Bie Jia * (Carapax Amydae Sinensis) 20g, decoccin durante 30 minutos
antes de agregar los dems ingredientes Explicacin Xuan Fu Hua (Flos Inulae), Su Zi
(Fructus Perillae Frutescentis), Xing Ren (Semen Pruni Armeniacae), Fa Ban Xia (Rhizoma
Pineliae Ternatae Praeparata), Yi Yi Ken (coicis semen Lachryma-jobi) y Fu Ling
(Sclerotium Poriae Cocos) oso Qi hacia abajo y transformar la flema.
es la saliva flema nd, apetito y fatiga r, l sur, y blanco y
Alternativa frmulas: Huang Lian Wlen Dan Tang (Decoccin Coptis por calentamiento de
la vescula biliar) y Er Chen Tang (Decoccin de dos Madurado Ingredientes). Nota: Ya que
el bazo es la fuente de generacin de Flema, materia mdica para fortalecer el bazo y la
transformacin de humedad deben ser utilizados adecuadamente. ACUPUNTURA
d libre
Principio del trato Transformar Flema y drenar la turbidez, y liberar a los barcos de red para
aliviar el dolor. Puntos: SP-9 Yinlingquan, ST-40 Fenglong, PC-6 Neiguan, SP-4 Gongsun,
CV-11 Jianli, y Juque CV-14. Tcnica: Aplicar un mtodo reductor suave y retener las
agujas durante 15-20 minutos. Explicacin SP-9 Yinlingquan y ST 40 Fenglong fortalecer
el bazo y transformar la flema. PC-6 Neiguan, SP-4 Gongsun, CV-1 Jianli 1, y 14 CV Juque
regular el bazo y el estmago, y liberar a los barcos de red para aliviar el dolor. QI
estancamiento y la estasis sangunea Principales sntomas y signos ardientes dolor en el
pecho y dolor, opresin y malestar en el hipocondrio, o apualar a un
NG AIJ) ecoction,

224
Xiang Fu (Rhizoma Cjperi Rotundi), Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae), Chai Hu
(Radix Bupleuri), Qing Pi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride), y Yu aleta regular (Radix
Curcumae)
Qi y aliviar la depresin. Chi Shao (Radix Paeoniae rubra), Bai Shao (Radix Paeoniae
Lactiflorae), Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza), Omn Xiong (Rhizoma ligustici
Chuanxiong), Mu Dan Pi (Cortex radicis Moutan), Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii), y
E Zhu (Rhizoma Curcumae) vigorizar la sangre, disipar la estasis de Sangre y aliviar el
dolor. Bie Jia * (Carapax Amydae Sinensis) suaviza la dureza y disipa grumos.
Explicacin de CV 17 Danzhong y LU 1-Zhongfu transformar Flema y armonizar los
vasos de la red para aliviar el dolor. TB-6 Zhigou y LR-3 draga Taichong el hgado, regula
el Qi y aliviar la depresin.
Qi y sntomas deficiencia de Yin principal y el dolor y signos de opresin en el pecho con
exacerbacin de esfuerzo, calor en las palmas de las manos y plantas de los pies o de bajo
grado de fiebre, sequedad de boca, sudoracin nocturna, palpitaciones, falta de memoria,
fatiga y falta de fuerza, sin brillo y un tez facial. El bodyi lengua es de color rojo con un
recubrimiento o revestimiento no escaso, el pulso est hilos, o filiforme y rpido.
MEDICINA HERBAL
Nota: Bie Jia * (Carapax Sinensis Amydae) puede ser reemplazado por Jiang Cant (Bomb
`x Batryticatus) 12g o Gou Teng (Ramulus Uncariae cum Uncis) 18g. Alternativa frmulas:
Chai Hu Shu Gan San (polvo Bupleurum para dragado del hgado) y Xue Fu Zhu hii Tang
(Decoccin de expulsin de estasis de la Casa de la sangre). Nota: Materia medica para la
regulacin de Qi Qi a menudo daos y consumir Yin, materia mdica y de dinamizacin de
la sangre son susceptibles de causar sangrado. Por lo tanto, debe ser utilizado con
precaucin en pacientes con tumores con deficiencia de Yin y una tendencia a la
hemorragia con facilidad.
Principio del trato Aumentar Qi y Yin nutrir. Receta SHENG MAI SAN JIA JIAN pulso de
generacin de polvo, con modificaciones por lo menos 60 minutos y se aadi a la
decoccin preparada 111ai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 15 g A ~ ri l7ei Zi
(Fructus Schisandrae) 15g Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari ) 15g Dan Shen (Radix
Salvia miltiorrhiza) 15g Jiaoi E = (Gelatinum Corii Asini) 10g se derreta en la decoccin
preparada Yan Hu Suo (Rhizoma Corydalis Yanhusuo) 1 Og
Ren Shen (Radix Ginseng) 10 g, cocida por separado
Principio del trato regular el Qi y aliviar el dolor, vigorizar la sangre y transformar la estasis
de Sangre. Puntos: CV-17 Danzhong, LU-1 Zhongfu, TB-6 Zhigou, y LR 3 Taichong.
Aguja CV-17 hacia abajo y transversalmente Danzhong LU-1 Zhongfu oblicua y
lateralmente a lo largo de los primeros en el espacio tercostal. Conserve las agujas durante
15-20 minutos.
Explicacin


Ren Shen (Radix Ginseng) y Huang Qi (Radix
Astragali seu Hedysari) complementar en gran medida Qi Original (Yuan Qi). Mai Men
Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) Yin nutre de fro y de dulzura. WLU Wei Zi (Fructus
Schisandrae) limita Yin y deja de sudar con acidez.

225
transformar los buques para cubrir el ion.
Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) vigoriza la sangre y transforma la estasis de Sangre. E
Jiaol (Gelatinum Corii Asini) Suplementos y nutre la sangre. Yan Hu Suo (Rhizoma
Corydalis Yanhusuo) alivia el dolor. Alternativa frmula: Bu Zhong Yi Qi Tang Jia Liu Wei
Di Huang Tang (Decoccin durante complementar el Calentador Medio y Aumento de Qi
Plus de seis ingredientes Decoccin Rehmannia). Nota: Materia medica para complementar
Qi no puede utilizarse durante un largo perodo, ya que generan calor que daar Yin.
Principio ACUPUNTURA Tratamiento Aumentar Qi y Yin nutrir. Puntos: ST-36 Zusanli,
SP-6 Sanyinjiao, PC-4 Ximen, HT-3 Shaohai, CV-17 Danzhong y CV 6-Qihai.
cavidad como resultado de la participacin del plexo lumbosacro. Un dolor adolorido
persistente ocurre a menudo en la parte inferior del abdomen y se exacerba cuando est
sentado o acostado. Cuando los tumores se extendi al plexo celaco, un dolor sordo
indeterminado sin ubicacin fija puede ocurrir, posteriormente se irradia a la espalda, el
abdomen inferior y congelando el pecho y el estancamiento de las especies patgenas FRO
Los principales sntomas y signos de comienzo repentino de dolor severo en el abdomen
tenso, mejoran por el calor y empeoran con la exposicin al fro, manos y pies fros, un
sabor suave en la boca sin sed, micciones y largos de orina clara. El cuerpo de la lengua es
de color rojo plido con una capa blanca y grasosa, el pulso es profundo y fuerte. Principio
HERBAL MEDICINE Tratamiento Caliente el interior y disipar Fra, regular el Qi y aliviar
el dolor. Receta LIANG HE WAN FU Zheng Qi Tian Xiang SAN JIA JIAlV Menores
Rizoma galangal y nutgrass pldora combinada con Lindera y nutgrass Rizoma Polvo Vital
Qi, con modificaciones Gao Liang Jiang (Rhizoma Alpiniae Officinari) 15g Gan Jiang
(Rhizoma Zingiberis Officinalis) 1Og Su Zi Vosotros (Folio Perillae Frutescentis) 15g Wu
Yao (Radix Linderae Strychnifoliae) Registro Xiang Fu (Rhizoma Cyperi Rotundi) 15g
Chen Pi (Pericarpium Cirri Reticulatae) 15g Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 15g
Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) Registro Explicacin Gao Liang Jiang (Rhizoma Alpiniae
Officinari), Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis Officinalis) y Zi Su Ye (Folio Perillae
Frutescentis) calentar el Calentador Medio y disipar el fro. Wu Yao (Radix Linderae
Strychnifoliae), Xiang Fu (Rhizoma Cyperi Rotundi) y Chen Pi
soles exacerbacin o G, palpitastrength, Igue cuerpo ae pulso es
) Ns preparado por separado dci) 15g

Tcnica: Aplicar el mtodo de refuerzo. Utilice el ngulo stanBard agujas y la profundidad

de los otros puntos. Conserve las agujas durante 20-30 minutos. Explicacin ST 36
Zusanli y Sanyinjiao SP-6 fortalecer el bazo y aumentar Qi. CV-6 Qihai Yin nutre y
armoniza la Sangre. PC-4 Ximen, HT-3 Shaohai y 17 CV Danzhong gratuitos de la red
barcos para aliviar el dolor.
: Ed en el registro de
Qi (Radix
pplement Japonici)
DOLOR ABDOMINAL
El dolor abdominal en el cncer es generalmente causada por tumores en la cavidad
abdominal, por ejemplo, en los cnceres de estmago, el pncreas, la vescula biliar y el
intestino grueso, y la etapa tarda de los tumores de la pelvis
trenes Yin

226 GESTIN DE Canci R

(Pericarpium Citri Reticulatae) regulan el Qi y aliviar el dolor. Bai Shao (Radix Paeoniae
Lactiflorae) y Cao Gay (Radix Gvcvrrhizae) relajan la tensin y aliviar el dolor.
cin y corta micciones de orina rojiza. El cuerpo de la lengua es de color rojo con una capa
amarilla y seca o amarillenta y grasosa, el pulso es resbaladizo y rpido. Tratamiento
principio HERBAL MEDICINE Libertad para los Heat abdomen y drenaje, regular el Qi y
aliviar el dolor. Receta DA CHENG QI TANG JIA JIAN Major Qi Decoccin Sostener, con
modificaciones Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) 15g Honorable Po (Cortex magnoliae
Officinalis) 15g 7-hi Shi (Fructus Citri Immaturus aurantii) 15g Mang Xiaot (Mirabilitum)
5 g, disuelto en la decoccin tensa 7-hi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis) 15g QBI Huang
(Radix Scutellariae Baicalensis) 15g Explicacin Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei)
drena calor con el fro y la amargura, y ataca heces secas a la fuerza hacia abajo. Mang
Xiaot (Mirabilitum) humedece la sequedad, suaviza la dureza y disipa terrones con su sabor
salado y la naturaleza fra. Hou Po (Cortex magnoliae Officinalis) y Shi Zhi (Fructus Citri
Immaturus aurantii) romper Qi y guiar por el estancamiento, dispersar distensin focal y
eliminar plenitud. Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis) y Oin Huang (Radix Baicalensis
Scutellariae) El calor claro y beneficiar al movimiento de humedad. Alternativa frmulas:
Hou Po San U'u Tang (Corteza de Magnolia tres agentes Decoccin) y Shi Zhi Zhi Dao U ",
una nota (no maduro Pill Bitter Orange para guiar hacia fuera estancamiento):.. Dado que
estos materia mdica tienen un relativamente fuerte a la baja de drenaje efecto, they_ no
son adecuados para uso a largo plazo.
Alternativa frmulas: Fu Zi Zhong L i Ivan (pldora Aconite para regular el Calentador
Medio), Nuan marcha fian (Hgado Calentamiento Brew) y eii l Pi Tang (Decoccin de

Bazo calentamiento). Nota: La mayora de ellos son materia mdica tibia o caliente en la
naturaleza y no debe ser prescrito por un perodo largo para evitar daar Yin y el consumo
Principio ACUPUNTURA Tratamiento Caliente el interior y disipar Fra, regular el Qi y
aliviar el dolor. Puntos: CV-12 Zhongwan, E-36 Zusanli, SP-4 Gongsun, CV-8 Shenque y
Guanyuan CV-4. Utilice la moxibustin para el jengibre en CV -8 Shenque; moxibustin
tambin se puede utilizar en los otros puntos tras la acupuntura. Retener las agujas durante
30 minutos. Explicacin de CV 12 Zhongwan calienta el estmago y alivia el dolor. E36 Zusanli fortalece el bazo y Qi aumenta. CV-8 Shenque y CV-4 Guanyuan caliente Yang
y aumentar los Riones. Obstruccin interna de DAMPHEAT Principales sntomas y signos
de distensin, sensacin de plenitud y dolor en el abdomen que no le gusta la presin, la
irritabilidad y la sed, estreimiento o heces blandas con una sensacin de evacuacin
incompleta

227
Los puntos de acupuntura: TB-6 Zhigou, SI-4 Wangu, Yinlingquan SP-9, ST Zusanli 36, y
Gongsun SP-4. Tcnica: Aplicar el mtodo de reduccin y retener las agujas durante 15-20
minutos. Explicacin TB-6 Zhigou en combinacin con SI-4 Wangu libera unin de calor
a la fuerza hacia abajo. ST36 Zusanli y Gongsun SP-4 despejar el estmago, drenar calor y
aliviar el dolor. SP-9 Yinlingquan regula el bazo y el estmago. QI estancamiento y la
estasis sangunea Principales sntomas y signos de dolor en el estmago y el abdomen.
Predominio de estancamiento de Qi se manifiesta como distensin, sensacin de plenitud y
malestar en el estmago y el abdomen que tambin ataca y penetra en el hipocondrio, ya
veces se centra ya veces se disip, aliviado por eructos o pasaje de flatos por el recto. La
lengua es de color rojo plido con una capa blanca delgada, el pulso es nervudo
Predominio de estancamiento de Sangre se caracteriza por dolor severo agudo y punzante,
un cuerpo de color prpura lengua con manchas o marcas de estasis y una capa blanca
delgada, y un profundo y filiforme o filiforme pulso.
Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) 15g Pu Huang (polen Typhae) 15 g, envuelto Mo Yao
(Mirra) 15g Xiao Hui Xiang (Fructus Foeniculi Vulgaris) 1 Og Gan Jiang (Rhizoma
Zingiberis Officinalis) 10g Zhi Ke (Fructus Citri aurantii) 15g Chai Hu (Radix Bupleuri)
15g Xiang Fu (Rhizoma Cyperi Rotundi) 1 Og Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 15g
Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 15g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) Explicacin 5g
Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) y Chi
Shao (Radix Paeoniae Rubra) nutrir y tonificar la Sangre. Pu Huang (Typhae polen) y Mo
Yao (Mirra) transformar la estasis de Sangre para aliviar el dolor. Xiao Hui Xiang
(Fructus vulgar Foeniculi) y Jiang Gan (Rhizoma Zingiberis Officinalis) calentar los
canales para aliviar el dolor. Zbi Ke (Fructus aurantii), Chai Hu (Radix Bupleuri), Xiang
Fu (Rhizoma Cyperi Rotundi), y Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) dragar el hgado y
regular el Qi. Bai Sbao (Radix Paeoniae Lactiflorae) y Gan Cao (Radix Glycyrrhizae)
relajan la tensin para aliviar el dolor. Alternativa frmula: Ge Xia Zhu Yu Tang (decoccin
para expulsar Stasis desde debajo del diafragma) Nota: Materia medica para la regulacin
de Qi Qi a menudo daos y Yin consumir y materia mdica de dinamizacin de la sangre

son susceptibles de causar sangrado. Principio del trato Tonifica la Sangre y transformar la
estasis sangunea, regular el Qi y aliviar el dolor. Receta SHAO FU ZHU YU TANG JIA
CHAI HU SHU GAN JIA JIAN SAN Decoccin de expulsin de estasis de la parte baja del
abdomen Plus Powder Bupleurum para dragado del hgado, con las modificaciones Dang
Gui (Radix Angelicae Sinensis) 20g Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) 15g
Puntos: LR-3 Taichong, CV-6 Qihai, SP-6 Sanyinjiao y Yanglingquan GB-34.

Aguja CV-6 Qihai primero, y luego los puntos en los miembros. Explicacin LR-3
Taichong y GB-34 draga Yanglingquan el hgado y regular Qi para aliviar painCV-6 Qihai y
Sanyinjiao SP-6 regular las actividades funcionales de Qi. DEFICIENCIA DE FRO DE
LAS sntomas bazo y el estmago y los signos principales que se repiten constantemente
dolor abdominal que le gusta la presin y el calor y es contrario a la fatiga fro, mental y
fsica, falta de aire, pocas ganas de hablar, el cuerpo y las extremidades fras, un cutis sin
brillo facial, y defecaciones lquidas y sueltas. El cuerpo de la lengua es plida con una
capa blanca delgada, el pulso es profundo y filiforme. Principio HERBAL MEDICINE
Tratamiento Caliente el Calentador Medio y complementar la deficiencia, relajar la tensin
y aliviar el dolor. Receta XIAO JIAN ZHONG JIA JIAN TANG Menor Decoccin durante
Fortalecer el Calentador Medio, con las modificaciones Bai Shao (Radix Paeoniae
Lactiflorae) 20g Gui Zhi (Ramulus Canela-ii Cassiae) 15g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae)
10g Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis Officinalis) 15g Da Zao (Fructus ziziphi
Jujubae) 1 Og Yi Tang (Saccharum Granorum) 15g Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari)
20g Explicacin Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi Cassiae), Yi Tang (Saccharum
Granorum), Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis Officinalis) y Da Zao
(Fructus ziziphi Jujubae) calentar el Calentador Medio y la deficiencia de complemento.
Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) y Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) relajan la tensin
para aliviar el dolor. Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) fortalece el bazo y Qi
aumenta.
Alternativa frmulas: Dang Gui Si Ni Tang (chino Angelica Root Decoccin de contraflujo
en fro) y Huangqi Jian Zhong Tang (Decoccin Astragalus para Fortalecer el Calentador
Medio). Nota: Los pacientes que presentan este patrn a menudo tienen una constitucin
relativamente dbiles y han estado enfermos durante mucho tiempo. Hierbas que
complementa no debe ser demasiado fuerte, de lo contrario la constitucin deficiente puede
negarse a aceptar la suplementacin. Principio ACUPUNTURA Tratamiento Caliente el
Calentador Medio y la deficiencia de complemento, relajar la tensin y aliviar el dolor.
Puntos: BL-20 Pishu, BL-21 Weishu, CV 12 Zhongwan, Qihai CV-6, ST Zusanli 36 y SP-6
Sanyinjiao. Tcnica: Aplicar el mtodo de refuerzo, seguida de la moxibustin. Conserve
las agujas de 20-40 minutos. Explicacin BL-20 Pishu y BL-21 Weishu calentar el
Calentador Medio y fortalecer el Bazo. CV 12 Zhongwan regula las actividades
funcionales de Qi en el bazo y el estmago. CV-6 Qihai y Sanyinjiao SP-6 fortalecer el
bazo y aumentar y regular el Qi. ST 36 zusanli suplementos y alza el bazo y el estmago.
Dolor en hipocondrio

Dolor hipocondrio es a menudo debido a la cpsula del hgado

229
. E Medio y Gan i para allevii) fortalece son (Chi) ecoction) ern Decoccin a menudo y
tienen hierbas ng tacin deficiente.
estiramiento en el carcinoma heptico primario o secundario. Tambin puede ser causado
por el derrame pleural en el cncer de pulmn. Estasis de sangre que obstruyen los vasos de
red principales sntomas y signos de un dolor punzante, peor de noche, en lugares de
licitacin fijado en el hipocondrio, y una complexin del rostro sombro. El cuerpo de la
lengua es de color prpura opaco con una capa blanca delgada, el pulso es profundo y
filiforme.
Zhi Ke (Fructus aurantii) mueve el Qi y afloja el Calentador Medio. Niu Xi (Radix
Achyranthis Bidentatae) libera a los vasos sanguneos y gua el movimiento hacia abajo de
la Sangre.
Alternativa frmula: Huo Yuan Xue Fu Tang (Decoccin para restaurar el origen y
vigorizar la sangre). Nota: Dado que la materia mdica para vigorizar la sangre y la
transformacin de la estasis de Sangre son susceptibles de causar una hemorragia, se debe
utilizar con precaucin en pacientes con tumores quienes hemorragia fcilmente. Principio
ACUPUNTURA Tratamiento Tonifica la Sangre y transformar la estasis sangunea y los
vasos de la red libre para aliviar el dolor. Puntos: I B-6 Zhigou, ES-34 Yanglingquan y
Geshu BL-17. Aguja GB-34 Yanglingquan primero, y despus de obtener Qi, girar la aguja
para mejorar la sensacin de agujas y enviarlo hacia arriba hasta el hipocondrio. Hacer lo
mismo cuando TB-6 Zhigou est perforada para permitir la sensacin de puncin pase
desde el brazo a la hipocondrio. Conserve las agujas durante 20 minutos. Explicacin TB6 Zhigou regula las actividades funcionales de Qi en el Calentador Medio para armonizar
los vasos de la red y aliviar el dolor. VB-34 Yanglingquan y V-17 Geshu dragar el hgado
y la vescula biliar beneficio.
DEPRESIN Y VINCULANTE DE HGADO sntomas QI principales signos y distensin
y dolor en el hipocondrio sin ubicacin fija y que puede irradiar posteriormente suspiros en
el pecho y la espalda, dolor agravado por la ira, opresin en el pecho, y frecuentes. El
cuerpo de la lengua es de color rojo plido con una capa blanca delgada, el pulso es
nervudo
MEDICINA HERBAL
Principio del trato Tonifica la Sangre y transformar la estasis sangunea y los vasos
gratuitos de la red para aliviar el dolor. Receta XUE FU ZHU YU TANG JIA JIAN
Decoccin de expulsin de estasis de la Casa de la sangre, con las modificaciones Dang
Gui (Radix Angelicae Sinensis) 20g Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g
Tao Ren (persicae semen) 15g Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii ) 15g Zhi Ke (Fructus
Citri aurantii) 1 Og Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) 15g Chai Hu (Radix Bupleuri) 15g
Jie Geng (Radix Platycodi Grandiflori) 20g Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong)

15g Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) 20g Explicacin Dang Gui (Radix Angelicae
Sinensis), Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae), Tao Ren (Semen persicae),
Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii), Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) y Chuan Xiong
(Rhizoma ligustici Chuanxiong) vigorizar la sangre y transformar la estasis de Sangre para
nutrir la Sangre. Chai Hu (Radix Bupleuri) mueve el Qi del Hgado y dragas. Jie Geng
(Radix Platycodi Grandiflori) abre pulmn Qi.
hormiga Defi2 Zhonganyinjiao. hod, folfor 20-40
'Armar el Tonal ada. irtify los OSTES "la
MUM
r cpsula

230
MA.NAGEN11 NT () I (: UN (: I: R
HERBAL MI'I) I (I,. '\ I
Dredge Tratamiento principio la Acr I, en re cc Qi y aliviar el dolor. Receta CHAT HU
SHU GAN JIA JIAN SAN Buplculrum que'O \ \ 'dcr para dragado del hgado, con III () (]]
Iones IIcal
LR-14 Qimen y transmiten la sensacin de puncin para el hipocondrio posterior. Conserve
las agujas durante 20-30 minutos.
l lu (Radix Bupleuri) IOG lauo I `/ / (Rhizoma Cyperi Rotundi) 15g
(), IL
Explicacin BL-18 Ganshu draga el hgado y regula el Qi. LR-14 Qimen armoniza los
vasos de la red para aliviar el dolor.
DAMP-calor en el hgado y la vescula sntomas principales signos y distensin y dolor o
dolor severo y dolor en el hipocondrio y el abdomen, un sabor amargo en la boca, color
amarillento de los ojos, orina de color amarillo o rojizo, y taburetes secos. El cuerpo de la
lengua es de color rojo o carmes con una capa de color amarillo y grasiento, el pulso es
nervudo, o resbaladizo y rpido.
7bi l-(Fructus Cirri Aurandi) 20g (lien Pi (Pericarpium Cirri Reticulatae) 15g Chuan
Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) 15g Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 15g Gan
Cao (Radix Glycyrrhizae) 5g Chuan Lian Zi (Fructus Meliae Toosendan) 15g explicacin
s Chai Hu (Radix Bupleuri), Xiang Fu (Rhizoma Cyperi Rotundi), Zhi Ke (Fructus Citri
aurantii),

Chen Pi (Pericarpium Cirri Reticulatae) y Chuan Lian Zi (Fructus Meliae Toosendan)

regulan el Qi y eliminar la distensin. Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong)
vigoriza la sangre y el Qi se mueve para liberar a los barcos de la red. Bai Shao (Radix
Paeoniae Lactiflorae) y Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) relajan la tensin para aliviar el
dolor.
Principio del trato Borrar el hgado y la vescula biliar beneficio. Receta LONG DAN XIE
GAN TANG JIA JIAN chino Decoccin de genciana para drenar el hgado, con las
modificaciones
Alternativa frmula: fin Zi Ling San (Sichuan Chinaberry polvo). Nota: Materia medica
para mover Qi daen Qi Yin y consumir debido a su naturaleza seca, no son por lo tanto
adecuados para uso a largo plazo en pacientes con deficiencia de Yin.
ACUPUNTURA
Dredge principio Tratamiento del Hgado, regular el Qi y aliviar el dolor. Puntos: BL-18
Ganshu y LR-14 Qimen. Tcnica: Aplicar el mtodo de reduccin. Aguja BL-18 Ganshu
primera y transmitir la sensacin de puncin para el hipocondrio anterior; entonces aguja
Dan Long Cao (Radix Gentianae Scabrae) l Og Huangqin (Radix Baicalensis Scutellariae)
10g Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) 1 Og Mu Dan Pi (Cortex radicis Moutan) 1 Og
Chai Hu (Radix Bupleuri) I Og Huang Lian (Rhizoma Coptidis ) 1 Og Chi Shao (Radix
Paeoniae Rubra) 1 Og Bai Ji * (Rhizoma Bletillae Striatae) 10g Zhi Ke (Fructus Citri
aurantii) I Og San Qi Fen (Pulvis radicis Notoginseng) 6g, difundido en la Explicacin
decoccin preparada Long Cao Dan (Radix Gentianae Scabrae), Huang Qin (Baicalensis
Radix Scutellariae), Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei), y Huang Lian

DOLOR
231
sensacin que las agujas

I regula irk vasos 4D

(Rhizoma Coptidis) borrar y drene humedad-calor en el hgado. Mu Dan Pi (Cortex radicis
Moutan), Chi Shao (Radix Paeoniae rubra), Bai Ji * (Rhizoma Bletillae Striatae) y San Qi
Fen (Pulvis radicis Notoginseng), enfriar la sangre y disipar la estasis de Sangre para
detener el sangrado. Chai Hu (Radix Bupleuri) y Ke Zbi (Fructus Citri aurantii) dragar el Qi
del Hgado y regular.
MEDICINA HERBAL
Principio del trato Transforma la Flema y expulsar los fluidos, y liberar a los barcos de red

para aliviar el dolor. Receta SHI JIA JIAN ZAO TANG Diez azufaifos Decoccin, con
modificaciones Jing Da Ji (Radix Pekinensis euphorbiae) 6g Gan Sui (Radix Kansui
euphorbiae) 6g Hua Yuan (Flos Daphnes Genkwa) 6g Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) 10
Tcnica de piezas: Grind Jing Da Ji (Radix Pekinensis euphorbiae), Sui Gan (Radix Kansui
euphorbiae) y Yuan Hua (Flos Daphnes Genkwa) en un polvo. Tome 1-3g del polvo dos
veces al da con el jugo de la coccin de Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae). Explicacin Jing
Da Ji (Radix Pekinensis euphorbiae), Sui Gan (Radix Kansui euphorbiae) y Hua Yuan (Flos
Daphnes Genkwa) drenan hacia abajo drsticamente y expulsar el agua. Da Zao (Fructus
ziziphi Jujubae) modera la accin drstica de los dems componentes. Alternativa frmula:
Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, canela Twig, Atractylodes blancas y una decoccin de
regaliz). Nota: Shi Zao Tangjia Jian (Diez azufaifas decoccin, con modificaciones) drena
hacia abajo drsticamente para expulsar el agua. Nuseas, vmitos, intestinos retumbantes o
diarrea despus de la ingestin. Si el vmito severo afecta la ingesta de alimentos, reducir
la dosis o dejar de tomar el medicamento. Principio ACUPUNTURA Tratamiento
Transforma la Flema y expulsar los fluidos y libres de los buques de la red para aliviar el
dolor. Puntos: LR-13 Zhangmen, CV Zhongwan 12, Pishu BL-20, Weishu BL-21, E-36
Zusanli y Yanglingquan GB-34.
Alternativa frmula: Liang Ge San (polvo para enfriar el diafragma). Nota: Puesto que la
mayora de estos materia mdica son amargos y fro, no se debe utilizar durante largos
perodos. ACUPUNTURA Tratamiento principio Borrar el hgado y la vescula biliar
beneficio. Puntos: LR-14 Qimen, TB-6 Zhigou, LR 3 Taichong y SP-6 Sanyinjiao. Aguja
LR-3 Taichong, SP-6 Sanyinjiao y TB-6 Zhigou primera vez la sensacin de puncin ha
alcanzado el hipocondrio, LR-14 Qimen deben pinchar. Retener las agujas durante 30
minutos.
Og tog
Explicacin
LR-14 Qimen y LR-3 Taichong limpiar el hgado y la vescula biliar beneficio. SP-6
Sanyinjiao y TB-6 Zhigou armonizar los vasos de la red para aliviar el dolor.
Acumulacin de flema-FLUIDOS;, infundidos sntomas principales signos y la opresin,
dolor y malestar en el pecho y en el hipocondrio, flema abundante, falta de aliento
obesidad, y un cuerpo pesado, la fatiga y la falta de fuerza, falta de apetito, diarrea y tos y
escupir la flema y la saliva. El cuerpo de la lengua es de color rojo con una capa blanca y
grasosa, el pulso es resbaladizo.
e), Huang) un ang Huang Lian

232
TRATAMIENTO DEL CNCER

Tcnica: Aplicar el mtodo de reduccin y retener las agujas durante 20-30 minutos.
Explicacin LR-13 Zhangmen draga el hgado, alivia el dolor y la distensin se disipa
focal. CV 12 Zhongwan, BL-20 Pishu y BL-21 Weishu regular el bazo y el estmago. ST
36 Zusanli y GB-34 Yanglingquan regular las actividades funcionales de Qi.
INSUFICIENCIA DE YIN HGADO sntomas y signos principales, dolor sordo, continuo
en el hipocondrio, agravada por el esfuerzo, sequedad de boca y garganta, irritabilidad con
una sensacin de calor en el pecho, los ojos secos y mareos y visin borrosa. El cuerpo de
la lengua es de color rojo con una capa escasa, el pulso es enjuto, filiforme y rpido.
Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Enrich Yin y emolliate el hgado, nutrir la
sangre y liberar a los barcos de la red. Receta YI JIA JIAN Guan Jian All-the-Way-Through
con cerveza artesanal, con las modificaciones Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae
Glutinosae) 20g Sha Shen (Radix Glehniae seu Adenophorae) 15g Gouqi Zi (Fructus Lycii)
15g Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 15g Dang Gui (Radix Angelicae
Sinensis) 20g Chuan Lian Zi (Fructus Meliae Toosendan) 15g Nil Zhen Zi (Fructus Ligustri
Lucidi) 15g Han Cao Len (Herba Ecliptae Prostratae) 20g Huang Jing (Rhizoma
Polygonati) 15g Explicacin Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae), Gou Qi Zi
(Fructus Lycii), Nii Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi), Han Lian Cao (Herba Ecliptae
Prostratae), y Huang Jing (Rhizoma Polvgonati) enriquecer y nutrir el hgado y los riones.
Sha Shen (Radix Glehniae seu Adenophorae), Alai Men Dong (Radix Ophiopogonis
Japonici) y Doug Gui (Radix Angelicae Sinensis) nutrir el Yin y el emolliate el hgado.
Chuan Lion Zi (Fructus Meliae Toosendan) alivia el hgado y regula el Qi para aliviar el
dolor. El hgado es un rgano inflexible y no se puede regular y armonizado sin el uso de la
materia mdica de carcter emolliating y humectacin.
Alternativa frmulas: Er Zhi Wan (Doble pldora Supremo) y Jia Wei Xiao ao que San
(Augmented gratis Wanderer polvo). Nota: Dado que la materia mdica para nutrir Yin
suelen enriquecer y grasiento, que no son adecuados para uso a largo plazo. Principio
ACUPUNTURA Tratamiento Enriquezca Yin y emolliate el hgado, nutrir la sangre y los
vasos gratuitos de la red. Puntos: HT-6 Yinxi, BL-15 Xinshu, SP-10 Xuehai y Sanyinjiao
SP-6. Tcnica: Aplicar el mtodo de refuerzo y retener las agujas durante 30 minutos.
Explicacin HT-6 Yinxi y BL-15 Xinshu nutrir el corazn y el espritu y la calma de Sangre
de Corazn. SP-10 Xuehai Yin enriquece y complementa la sangre. SP-6 Sanyinjiao
regula las actividades funcionales de Qi.
Dolor de espalda baja
Dolor en la espalda baja en el cncer se observa con frecuencia en los tumores de los
riones o vrtebras lumbares, para

233
ejemplo en el cncer metastsico implica las vrtebras, mieloma mltiple, cncer renal y
tumor de Wilms (nefroblastoma). Congelacin y la acumulacin de fro-humedad
principales sntomas y signos fro intenso y dolor en la espalda baja, agravada por la
exposicin al fro y mejoran por el calor, la dificultad para girar hacia un lado, la fatiga y la

falta de fuerza, las manos y los pies fros, alimentos reducida admisin, y distensin
abdominal. El cuerpo de la lengua es plida y ampliada con una capa blanca, grasienta y
hmeda, el pulso es profundo y estrecho o profunda y lenta. Principio HERBAL
MEDICINE Tratamiento Disipar Fra y beneficiar el movimiento de humedad, calentar los
canales y vasos gratuitos de la red. Receta SHEN SHI JIA JIAN TANG humedad se filtre a
Decoccin-, con las modificaciones Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis Officinalis) 15g Ding
Xiang (Flos caryophylli) 15g Cang Zhu (Rhizoma Atractylodis) 15g Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae) 20g Ju Hong (Pars Rubra Epicarpii Citri Erythrocarpae) log
Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 20g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 10g Fu Zi '(Radix
Lateralis Aconiti Carmichaeli Praeparata) 10g, decoccin durante 60 minutos antes de
aadir los dems ingredientes Gou Ji (Rhizoma Cibotii barometz) 20g Explicacin Gan
Jiang (Rhizoma Zingiberis Officinalis), Ding Xiang (Flos caryophylli) y Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae) disipar fra y caliente el Calentador Medio para fortalecer Yang de Bazo.
Cang Zbu (Rhizoma Atractylodis), Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) y Ju Hong (Pars Rubra Epicarpii Citri Erythrocarpae)
secar el bazo y eliminar la humedad. Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) se filtra humedad
y fortalece el Bazo. Gou Ji (Rhizoma Cibotii barometz) complementa los riones y
fortalece la espalda baja. Fu Zi * (Radix Lateralis Aconiti Carmichaeli Praeparata) calienta
el Calentador Medio y disipa Fra.
Notas: 1. Ya que el calentamiento y el secado materia mdica son propensos a daar Yin,
que no son adecuados para uso a largo plazo. 2. Fu Zz * (Radix Lateralis Aconiti
Carmichaeli Praeparata) puede ser reemplazado por Fu Pen Zi (Fructus Rubi Chingii) 10g.
Alternativa frmula: Du Huo Ji Sheng Tang (Raz de Anglica pubescente y Decoccin
murdago).
ACUPUNTURA
Disipar principio del trato fro y beneficiar al movimiento de humedad, calentar los canales
y vasos sin la red. Puntos: BL-32 Ciliao, Yaoshu GV2, Weizhong Blao y Kunlun BL-60.
Moxibustin y fuego ahuecamiento-tambin se puede aplicar. Explicacin BL-32
suplementos Ciliao los riones y alimenta la esencia. GV 2 Yaoshu tonifica la sangre y
libera a los buques de la red para aliviar el dolor. BL-40 Weizhong y BL-60 Kunlun
movimiento de Qi y vigorizar la sangre y los vasos de la red libre para aliviar el dolor.
Moxibustin terapia de catacin y disipar fra y eliminar la Humedad.

Los principales sntomas y signos de dolor en la zona lumbar y la cadera como si la regin
estaba siendo empujados en distintas direcciones, con una sensacin de calor en el sitio del
dolor, el dolor se agrava por la exposicin al calor y mejoran por el fro, otros signos
incluyen sed sin deseo de bebidas, orina de color amarillo o rojizo, o fiebre tarde
generalizado. El cuerpo de la lengua es de color rojo con una capa de color amarillo y
grasiento, el pulso es rpido y empapado o spero y rpido.
Gui Ban * (Plastrum Testudinis) complementa los riones y enriquece Yin para prevenir la
amargura y la sequedad de Yin perjudicial, lo que permite el Calor Hmedo para ser

eliminados sin daar Yin. Tu Fu Ling (Rhizoma Smilacis Glabrae) y Mu Gua (Fructus
Chaenomelis) La humedad se filtre y calmar los nervios.
Alternativa frmula: Er Zhi Wan (Doble pldora Supremo). Nota: Dado que la materia
mdica para el secado de humedad con frialdad y amargura son responsables de daar el
estmago y Yin daos, que no son adecuados para uso a largo plazo. El tratamiento con
acupuntura Heat principio claro y beneficiar el movimiento de humedad, calmar los nervios
y tonificar los vasos de la red. Puntos: BL-31 BL-34 a Baliao, ST 40 Fenglong y Weizhong
BL-40. Explicacin BL-31 BL-34 a Baliao complementar y enriquecer los riones Yin.
ST-40 Fenglong y Weizhong BL-40 enriquecen Yin y el Fuego de drenaje, mover el Qi y la
contracorriente oso a la baja. Estasis sangunea Principales sntomas y signos de dolor y
sensibilidad en una ubicacin fija en la espalda baja o dolor, distensin y molestia o un
dolor punzante similar a la que se pinch con una aguja, el dolor empeora por la noche, o
dolor persistente, lo que impide el paciente se vuelva hacia el lado en casos severos;
acompaado de un cutis plido facial y labios de color mate, un mate-azul
Tratamiento trmico principio claro y beneficiar el movimiento de humedad, calmar los
nervios y tonificar los vasos de la red. Receta JIA WEI ER MIAO JIA JIAN SAN
Aumentada Mysterious Dos Powder, con modificaciones Huang Bai (Cortex Phellodendri)
15g Cang Zhu (Rhizoma Atractylodis) 15g Xu Changqing (Radix Cynanchi paniculati) 1
Og Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 20g Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) 15g
Ban Gui * (Plastrum Testudinis) 15g Tu Fu Ling (Rhizoma Smilacis Glabrae) 30g Mu Gua
(Fructus Chaenomelis) 20g Explicacin Huang Bai (Cortex Phellodendri) y Cang Zhu
(Rhizoma Atractylodis) abierto con acritud y llevar hacia abajo con amargura Eliminar el
calor y transformar la humedad. Xu Chang Qing (Radix Cynanchi paniculati) beneficia al
movimiento de humedad y fortalece los vasos de la red para promover el libre flujo de Qi.
Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) y Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) nutrir y
vigorizar la sangre y guiar a los dems componentes de baja directamente al sitio de la
enfermedad.

235
lengua o una lengua cuerpo con signos de estasis, y un pulso spero y rugoso o filiforme y
rpido.
(Fructus Psoraleae Corylifoliae) y Xu Duan (Radix dipsaci) combinar los riones y
fortalecer la espalda baja. Alternativa frmula: Da Huang Zhe Chong Wan (pldora
Cucaracha ruibarbo y sin alas). Nota: Dado que la materia mdica de dinamizacin de la
sangre son susceptibles de provocar una hemorragia, se debe utilizar con precaucin en
pacientes con tumores quienes hemorragia fcilmente.
Principio del trato Tonifica la Sangre y transformar la estasis de Sangre, mover el Qi y
aliviar el dolor. Receta SHEN TONG ZHU YU TANG JIA JIAN Decoccin de sangre
Expulsin Stasis causando dolor generalizado, con las modificaciones Dang Gui (Radix
Angelicae Sinensis) 15g Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) 15g Tao Ren
(persicae semen) 15g Hong Hua (Floc Carthami Tinctorii) 15g Mo Yao (Mirra) 15g Di

Solitario (Lumbricus) 1 Og Xiang Fu (Rhizoma Cyperi Rotundi) 1 Og Niu Xi (Radix

Achyranthis Bidentatae) 1 Og Gou Ji (Rhizoma Cibotii barometz) 20g Bu Gu Zhi (Fructus
Psoraleae Corylifoliae) 20g Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi) 30g Xu Duan (Radix dipsaci)
15g Explicacin Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Chuan Xiong (Rhizoma ligustici
Chuanxiong), Tao Ken (Semen persicae), Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) y Ji Xue
Teng ( Caulis Spatholobi) vigorizar la sangre y transformar la estasis de Sangre para dragar
los canales y vasos de red, la combinacin de estos ingredientes con Mo Yao (Mirra) y Di
Solitario (Lumbricus) transforma la estasis de Sangre y dispersa la hinchazn. Xiang Fu
(Rhizoma Cyperi Rotundi) regula y alivia el dolor Qi para mejorar el efecto vigorizante en
la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre. Niu Xi (Radix Achyranthis
Bidentatae) fortalece la espalda baja y los riones, tonifica la sangre y transforma la estasis
de Sangre, y las guas de los dems ingredientes a la baja directamente al sitio de la
enfermedad. Gou Ji (Rhizoma Cibotii barometz), Bu Gu Zhi
Puntos: BL-31 BL-34 a Baliao, BL-40 Weizhong, LI-4 Hegu, BL-23 Shenshu y GV
Yaoyangguan 3. Explicacin BL-31 BL-34 a Baliao libre de los vasos de la red para
aliviar el dolor. BL-40 Weizhong tonifica la sangre y libera a los buques de la red. LI-4
Hegu, BL-23 y GV Shenshu 3 Yaoyangguan movimiento Qi de contraflujo y oso a la baja,
y fortalecer los vasos de la red para aliviar el dolor. Sntomas de deficiencia renal principal
y flacidez signos y dolor en la espalda baja respuesta a la presin y el roce, la falta de
fuerza en las piernas y las rodillas, agravada por el esfuerzo y alivia al recostarse.
Predominio de la deficiencia de Yang se caracteriza por la hipertonicidad en la parte
inferior del abdomen, manos y pies fros, falta de aliento y fatiga. El cuerpo de la lengua es
plida con una capa escasa, el pulso es profundo y filiforme. Predominio de la deficiencia
de Yin se manifiesta como irritabilidad, insomnio, sequedad de boca y de la garganta, de las
mareas
La humedad, el trabajo vesFenglong y retener
Riones E spa r enriquecer contrael ort inferior, o una aguja aa,> dolor tienda, o la tapa lateral facial sordo-azul

236
enrojecimiento de la cara, y una sensacin de calor en las palmas y plantas. El cuerpo de la
lengua es de color rojo con una capa escasa, el pulso es enjuto, filiforme y rpido.
Predominio del principio YIN Tratamiento de carencias Enriquecer y complementar el
hgado y kidne s. Receta ZUO GUI WAN JIA JIAN Restauracin de la izquierda [Yin de
Rin] pldora, con modificaciones Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Con-:
quita) 15g GonQi Zi (Fructus Lycii) 20g Shan Zhu Yu (Fructus Corni Officinalis) 15g Gui
Ban * ( Plastrum Testudinis) 15g Tu Si Zi (Cuscutae semen) 15g Lu Jiao Jiao4 (Cornu
Cervi Gelatinum) 15g, se derreta en la tensa decoccin Niu Xi (Radix Achyranthis
Bidentatae) 15g Huang Bai (Cortex Phellodendri) 1 Og

Predominio de Warm Deficiencia de Yang principio del trato y suplemento Yang de Rin.
Recetados que usted GUI WAN JIA JIAN Restauracin de la derecha [Yang de Rin]
pldora, con modificaciones
Shu Di Huang (Radix, Rehmanniae Con Glutinosae
quita) 20g Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) 15g Shan Zhu Yu ('Officinalis) 159'
Corm Fructus GonQi Zi (Fructus Lycii) 15g Du Zhong (corteza Eucommiae Ulmoidis) 15g
Tu Si Zi (Semen Cuscutae) 20g Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 15g
NALIS) y Oi Gou Zi (Fructus Lycii) cultivar y complementar el canal del rin y se
utilizan para la bsqueda de Yang a Yin. Du Zhong (corteza Eucommiae Ulmoidis)
fortalece la espalda baja y aumenta la Esencia. Tu Si Zi (Cuscutae upplements semen y
estimula el hgado y los riones. Dang Gui (Radix suplementos Angelicae Sinensis y se
mueve la sangre. Esta combinacin tiene la funcin de calentar los riones y el
fortalecimiento de la espalda baja. Maid ng
Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita), Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae
Oppositae), Shan Zhu Yu (Fructus Corni OfficiExplicacin Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita), Gou Qi Zi (Fructus
Lycii), Shan Zhu Yu (Fructus Corni Officinalis) y Gui Ban * (Plastrum Testudinis) reponer
y complementar Yin de Rin. La combinacin de estos ingredientes con Tu Si Zi
(Cuscutae semen), Lu Jiao Jiao (Cornu Cervi Gelatinum) y Niu Xi (Radix Achyranthis
Bidentatae) calienta los riones y fortalece la espalda baja. Huang Bai (Cortex
Phellodendri) despeja Deficiencia-Heat. Tan pronto como los riones se enriquecen y
nutren el dolor, debido a la deficiencia puede ser eliminado.
Alternativa frmulas: Da Bu Wan Yin (Ma) o pldora Yin suplementacin).
Acupuntura 1 URE
Principio del trato Complementar los riones y aumentar Puntos: BL-23 Shenshu, GV 4
Mingmen, Zhishi BL-52, y KI 3 Taixi.
Alternativa frmula: E oing pldora Wan).

237
Tcnica: Aplicar el mtodo de refuerzo y retener las agujas durante 20-30 minutos.
minutos. Aplicar la moxibustin en todos los puntos excepto para GV 14 Dazhui, Dazhu
BL-11 y Jianyu LI-15, donde se aplica ventosas.
BL-23 y GV Shenshu 4 Mingmen regular y complementar rin Qi. BL-52 Zhishi libera
los vasos de red para aliviar el dolor. KI-3 Taixi, el yuan (fuente) punto del canal del rin,
los suplementos de los riones para tratar enfermedades Zang.

El dolor despus de AMPUTATIO N

Dolor del miembro fantasma Despus de la amputacin de una extremidad, por ejemplo en
la ciruga para el osteosarcoma, algunos pacientes experimentan una sensacin de que el
miembro ausente todava est presente; tambin puede haber parestesia, dolor transitorio, y
dolor intermitente o continua percibido como procedente de la extremidad amputada .
Aunque los procedimientos quirrgicos han mejorado y el brazo o la pierna afectada se
guarda en general, hay ocasiones en que la amputacin se sigue produciendo. El dolor del
miembro fantasma es tratado con acupuntura. El tratamiento con acupuntura Dredge
principio el Qi del Hgado y regular, y liberar a la red de vasos para aliviar el dolor. Puntos
principales: LI-4 Hegu, LR-3 Taichong y SP-6 Sanyinjiao (todos bilateral). Puntos
auxiliares (en el lado contralateral a la extremidad amputada):
BRAQUIAL NEURALGIA PLEXUS
En pacientes con cncer, esta condicin es a menudo causado por un tumor primario o
metastsico en la parte superior del pulmn invadiendo y destruyendo el plexo braquial, o
por mama o cncer de esfago o linfoma cervical. Tratamiento de acupuntura acupuntura es
la primera eleccin, ya que ha demostrado ser eficaz. Tratamiento interno puede ser
utilizado como una medida complementaria. Principio del trato nutrir la sangre, disipar
viento, armonizar los vasos de la red, y complementar y reforzar el hgado y los riones.
Puntos: BL-10 Tianzhu, GV Dazhui 14 de Dazhu BL-11, SI-13 Quyuan, LI-15 Jianyu,
Quchi LI-11, Waiguan TB-5, SI-3 Houxi, LR-8 Ququan, y KI-3 Taixi. Tcnica: Aplicar el
mtodo de refuerzo en LR-8 Ququan y KI 3 Taixi y el mtodo, incluso en los otros puntos.
Insertar la aguja perpendicularmente a GV 14 Dazhui a una profundidad de 1-2 puede con
la punta de la aguja en direccin ligeramente oblicua inferior para mejorar cin
estimulacin y lograr un mejor alivio del dolor efecto. Conserve las agujas durante 20-30
Para la amputacin de los dedos, agregue el correspondiente jing (pozo) puntos - SI-1
Shaoze, Guanchong TB-1, Shangyang LI-1, HT-9 Shaochong, Shaoshang LU-11, o PC-9
Zhongchong. Para la amputacin del antebrazo, aadir TB-5 Waiguan y Shousanli LI-10.
Para la amputacin de los dedos de los pies, agregue el-correspondientes Jing (tambin)
puntos - GB-44 Zuqiaoyin, ST-45 Lidui, BL-67 Zhiyin, SP-1 Yongquan Yinbai, LR-1
Dadun o KI-1.
Por la amputacin del brazo, aadir LI-15 Jianyu y Binao LI-14.

238
Para la amputacin por debajo de la articulacin de la rodilla, aadir GB-34 ms
frecuentemente adoptado, con la materia mdica para Yanglingquan y Xuanzhong GB-39.
complementando Qi y nutrir la sangre utilizada con menos frecuencia. Para la amputacin
por debajo de la articulacin de la cadera, aadir ST-31 y ST 32 Biguan Futu. Aderezos y
vehculos
Tcnica: Aplicar el mtodo de reduccin de la estimulacin fuerte y de gran amplitud.

Materia medica comnmente utilizado en la preparacin de aderezos Wu Chuan * (Radix

Aconiti Carmichaeli) * Wu Cao (Radix Aconiti Kusnezoffii) Xi Xin * (Herba cum Radice
Asari) Bing Pian (Borneum) Bai Zhi (Radix Angelime Dahuricae) Xue Jie (Resina
Draconis) Ru Xiang (Gummi Olibanum) Mo Yao (Mirra) Tan Hu Suo (Rhizoma Corydalis
Yanhusuo) Nan Tian Sheng Xing (Rhizoma Arisaematis Cruda) Tao Ren (persicae semen)
Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) Zhang Nao (Camphora) A Wei (Asafoetida ) Ming
Fant (Alumen) Dai Qing (Indigo Naturalis) Ding Xiang (Flos caryophylli) Chan SU4
(Venenum Bufonis) Chuan Shan fiat (escama Manitis Pentadactylae) Ban Mao (Mylabris)
Wu Gongs (Scolopendra subspinipes) Una variedad de sustancias pueden utilizarse como
vehculos, incluyendo agua, vinagre, alcohol, bilis, aceites o grasas, miel, glicerina,
vaselina, glicerogelatina , carboximetilcelulosa de sodio, polietileno, alcohol etlico,
formaldehdo, y ethylaldehyde. Comnmente utilizados piel de penetracin agentes
incluyen laurocapram (Azone ), propilenglicol, urea y sulfxido de dimetilo.
Laurocapram es una opcin frecuente, ya que es inspido y no txico, y se disuelve
fcilmente y se absorbe rpidamente. FRMULAS USADOS PARA Indicacin
experiencia EXTERNO Aplicacin Personal: dolor de leve a moderado, dolor torcico y
dolor que se origina a partir de finales de locales hiperestesia. Dolor Stump tambin es
tratado con acupuntura.
Principio del trato regular y armonizar el Qi y la Sangre. Tcnica: Inserte profundamente
las agujas en puntos locales (la correspondiente rhu, transporte, puntos 2 lata encima del
tocn.). Si no hay ningn punto de transporte disponible, seleccionar un punto local en cada
uno de los seis canales (tres Yin y Yang tres canales) e inserte la aguja oblicuamente hacia
arriba (en un ngulo de aproximadamente 45 con la superficie de la piel). No aplicar la
moxibustin durante los primeros dos meses despus de la amputacin. Si el dolor persiste
despus de dos meses, la acupuntura y la moxibustin puede ser aplicada. Aplicacin
aplicacin externa externa de la materia mdica china permite que los productos
medicinales que se absorbe rpidamente por la piel y actan localmente, evitando as la
absorcin mucho ms lenta en el tracto gastrointestinal como ocurre con la administracin
oral. La velocidad de absorcin de la materia mdica china a travs de la piel se determina
por sus propiedades fsicas y qumicas, los mtodos de procesamiento utilizados, y los
vehculos utilizados. La mayor parte de la materia mdica para el uso externo son las
hierbas aromticas, que cuentan con un fuerte carcter y sabor, o minerales con una accin
penetrante fuerte. La eliminacin de humedad y disipar Fra, vigorizar la sangre y la
transformacin de la estasis de Sangre son los principios de tratamiento
239
medica para Mood utilizado
pacientes sin antecedentes de uso de derivados de morfina potentes. Receta QU TONG
LING Remedio eficaz para eliminar el dolor Yan Hu Suo 3 (Rhizoma Corydalis Yanhusuo)
Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) Wu Yao (Radix Linderae Strychnifoliae) Chong Lou
(Rhizoma Paridis) Tu Bie Cbongt (Eupolyphaga seu Steleophaga) Preparacin: decoct la
ingredientes en una proporcin de 4:4: 4: 04:01 hasta que tengan una consistencia pastosa.
Disolver Xue Jie (Resina Draconis) y Bing Pian (Borneolum) en alcohol y aadir la
solucin a la pasta en la proporcin de 1: 10. Por ltimo, aadir IOm1 de un agente de

vehculo, conservante y penetrante para hacer una concentracin total de aproximadamente

1g/ml. Durante la aplicacin, limpie el rea del dolor, y luego extender la pasta en una capa
de aproximadamente 1 mm de espesor y se cubre con una pelcula de plstico para evitar la
contaminacin de la ropa o ropa de cama. Cambiar el apsito una vez al da. Para prevenir
o reducir la reaccin alrgica (enrojecimiento y picor), agregue una pequea cantidad de
cetirizina (Benadryl'i) en polvo antes de la aplicacin de la pasta y luego cubra con un trozo
de gasa o reducir la dosis de Tu Bie Chongt (Eupolyphaga seu Steleophaga) a 1: 6.
Comentario: Hemos utilizado este preparado a modo de prueba durante muchos aos en el
Hospital de la Amistad entre China y Japn en Beijing. Aparte de su uso en el alivio de
dolor probada, que tambin suaviza la dureza y los tumores se dispersa. En la dcada de
1990, de los 134 pacientes que recibieron este tratamiento, 41 (30 por ciento 0.6)
experimentado alivio completo, el alivio de 63 (47 por ciento 0.0) parcial y 30 (22 por
ciento 0.4) sin alivio. Aunque el 79 por ciento de 0,2 frente a 83,3 por ciento, es
ligeramente menos efectiva que Bucinnazine clorhidrato (bucinperazine), su efecto dura
mucho ms tiempo, con una duracin media de seis alivio fue 0,42 horas frente a 4,81
horas. Esto es una excelente preparacin para el dolor leve a moderado, dolor de pecho y
pacientes sin historia de la utilizacin de potentes derivados de morfina, sin embargo, no es
muy eficaz para el dolor que se produce en la metstasis sea mientras que la radioterapia
est continuando.
Otras frmulas empricas para aplicacin externa 1. Indicaciones: Dolor de cabeza debido a
un tumor cerebral. Receta Zhi Tong TAI YANG DAN Especial Preparacin para aliviar el
dolor Taiyang 4 Preparacin: Pound Cong Bai (Bulbul allii Fistulosi), con su raz en una
pulpa y convertirlo en un pequeo pastel con partes iguales de polvo fino Xing Tian Nan
(Rhizoma Arisaematis) y Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong), luego aplicar al
templo. El nmero de aplicaciones diarias depende de la severidad del dolor, pero no debe
ser superior a cuatro veces al da. Indicaciones: Dolor en el pecho debido a un derrame
pleural en pacientes con cncer. Receta TONG ZHI XIAO FANG SHUI Frmula para el
alivio del dolor y dispersantes Yan Hu Suo Waters (Rhizoma Corydalis Yanhusuo) 40g Ru
Xiang (Gummi Olibanum) 20g Mo Yao (Mirra) 20g Yuan Hua (F1os Daphnes Genkwa)
20g Tao Ren (persicae semen) 20g Yi Yi Ren (Semen coicis Lachryma-jobi) Preparacin
60g: decoct los ingredientes de 500m1 de agua y se concentra hasta unos 1OOml.
Aadir 5 g de Bing Pian (Borneolum), se disuelve en alcohol, y se aplican a la zona
afectada, el nmero de veces al da dependiendo de la severidad del dolor. 3. Indicacin: El
dolor debido al cncer del esfago o el estmago. Preparacin: disolver Bing Pian
(Borneolum) 45 g en 500 ml de 95% de alcohol, a continuacin, aadir Peng Shat (Brax)
10g y Ku Fanl (Praeparatum Alumen) 15 g; Mezclar bien y dejar reposar la solucin
durante el mayor tiempo posible. Frotar la zona dolorida con la solucin varias veces al da
dependiendo de la severidad del dolor. 6 4. Indicaciones: Dolor en el conducto biliar del
hgado, y pncreas.
preparacin
n). Cruda s)
: Tylae)

ehicles, el INIS o grasas, sodio, alcohol n il, ionly utilizados (Expiacin ), sulfxido. t es
de sabor. ) Lved y OR
y dolor

240
Tin de C; anca; R
JIA WEI LEI JI Aumentada Golpeado por l igl cosa LiquidRadicis Tripter5Igii Wilfordi)
90g Bai Zi fie (Sin Semen ihis:... VIL) ac) Charan 30g fruncir J ! (S (Jo nri i1i
Pentadactylae a ti ni s) 30g Dahuang (Radix ct Rhizonma Rhei) 30g Roes Gui (Cortex (:
posada; mu> nii Cassiae) 30g V1 / 1 rgg ZB1 (I xrrenicnt-un Trogopteri) 20g.? Zao fiao (, i
(Sl ~ ina <ilcditsiac Sinensis) 20g
Lei Gong Teng Gee! 'I
Receta

Preparacin: -,, al, los ingredientes en 2 litros de acetona durante siete estrado y desechar el
residuo. Aadir 90 g de, (ii i; (, s: f: ricos) y deseche el residuo de nuevo cuando "se haya
disuelto completamente Luego agregar Chars% Lanka (Vcncnuni Rufonis) y 10 g de resina
de nitrocelulosa 10011 hasta que la resina se haya disuelto completamente tllc Corre.. ~>
ile ('= r FVV ~' l s de la solucin sobre la yers ~ "afectado arci 'un trozo de algodn, itli;
la solucin se seca dentro de 2-5 minutos para formar una pelcula; retire la pelcula antes
de la siguiente aplicacin . Aplicar tres veces al da, o cada vez que se presenta el dolor
Indicacin 5:.... Dolor intenso en las extremidades superiores, debido a involucrar mci1t del
plexo braquial Prescription MO RU ZH Tong DING Frank na uso y tintura de mirra para
Aliviar Dolores
R, Jr Z7dvrg ((, U ini Olibanuin) 1,10 0 Cancin ~ rir:. R;:. () Zesin; ini l') L5G Xuue wino
fie l ~ r, icimis) 5g BingPian orneolutn) 3g
lergic reaccin (enrojecimiento, erupcin cutnea con picor o hinchazn). U es Mei
(Fructus Pruni Mume) y Cao iih1 * (Radix Aconiti Kusnezoffu) puede causar ulceracin,
Ban Moot Qelvlabris) y Xi Vin * (Herba cum Radice Asari) pueden irritar la piel y producir
ampollas. Evitar la aplicacin externa de materia mdica a los sitios donde los tumores han
hemorragia. Con grandes dosis de Tao Ken (Semen persicae), Hong Hua (Flos Carthami
Tinctorii) o otra materia mdica de dinamizacin de la sangre en el rea del hgado puede
aumentar las posibilidades de ruptura y hemorragia en el cncer de hgado. Cuando grandes
cantidades de materia mdica para vigorizar la sangre se aplican externamente, ya que
pueden alterar la coagulacin de la sangre y agravar hemoptisis, hematoquecia o
hemorragia de la vena esofgico inferior. Por lo tanto el tiempo de sangrado y el tiempo de
coagulacin de la sangre deben ser observadas cuidadosamente. Puesto que la cantidad de
la preparacin absorbida en el cuerpo es difcil de controlar, la zona de aplicacin no debe

ser demasiado extensa. Sistmicas reacciones txicas puede ocurrir cuando las dosis
grandes de la materia mdica siguiente se incorporan en la prescripcin:. S'heng Cin no
rrg X (Rhizoma Arisaematis Cruda) berg Cao ld ', (Radix Aconiti Kusnezoffi Cruda) (Herba
cura Radice Asari) 1 > EIZ ~ Granero a travs de (Rhizoma Pineliae Ternatae Cruda) Ban
Mao,, (Mylabris)
Preparacin: Moler los ingredientes en un polvo fino y se sumergen en alcohol, y luego se
aplican a la zona afectada, el nmero de veces al da dependiendo de la severidad del dolor.
Precauciones para apsitos No aplicar en reas ulceradas para evitar causar dolor. Evite
las zonas vulnerables a la ulceracin para prevenir las lceras cancerosas. Algunas mdico
puede educir materia cutnea alInhalacin La inhalacin es otro mtodo de aplicacin externa. La materia mdica puede
ser quemado para producir humo o hervida para permitir que el vapor que se inhala. Este
tipo de aplicacin es principalmente conveniente para los trastornos de la cabeza, el cuello
o el Calentador Superior.
Frmula emprica
Indicaciones: dolor de cabeza debido a los tumores cerebrales. Receta BING ER TANG
Borneol y Decoccin de Cocklebur "
DOLOR 241
hinchazn). CaO WIU * ise ulceracin, n * (Herba piel y yo (fica a;. Ed. Usando ICAE),
Hong materia er i pture el hgado y Lica para in-mente, se hage agravar el sangrado ald se
obabsorbed ae rea de iedica Syshen isive. grandes son, risaematis Cruda iii) ae Cruda)
Bing Pian (Borneolum) 20g Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) 20g Xi Xin *
(Herba cum Radice Asari) 9g Bai Zhi (Radix Angelicae Dahuricae) 12g Cang Er Chao Zi
(Fructus xanthii Sibirici, revolver-fritos) 60 g Yuan Zhi (Radix Polygalae) 60g Shi Chang
Pu (Rhizoma Acori Graminei) 60g Tian Nan Xing (Rhizoma Arisaematis) 80g
Xia Ku Cao (Spica vulgar Prunellae) Preparacin 80g: Empapar los ingredientes en 1000
ml de agua durante 30 minutos, luego decoct sobre un calor fuerte durante 10 minutos. Se
filtra el lquido y poner en dos tazas pequeas. Colocar las tazas a cada lado de la cabeza
del paciente reclinado para permitir que el vapor que se inhala por la nariz natural, o usar
un aparato de inhalacin de aerosol.
d applicaD producir e inhala. le para disors.
La fiebre es un sntoma comn sistmica en pacientes con tumores malignos. En la clnica,
40-50 por ciento de la fiebre que acompaa a los tumores malignos es causada por la
infeccin (infeccin bacteriana o viral generalmente secundaria), aunque otro 40 por ciento
est directamente relacionada con los efectos del cncer en s. Los tumores malignos
tienden a crecer rpidamente para causar isquemia y la hipoxia comparativo de tejido del

tumor, dando como resultado necrosis tisular. Adems, la infiltracin de clulas blancas de
la sangre en el tumor da lugar a una reaccin inflamatoria que provoca fiebre de bajo grado,
y las clulas tumorales malignas revelar material antignico para provocar una reaccin
inmunolgica a causar fiebre. Los diferentes tipos de tumores malignos pueden producir
varios inductores de fiebre-sustancias, por ejemplo, los carcinoides segregan serotonina (5hidroxitriptamina), feocromocitomas liberacin de cantidades excesivas de catecolaminas,
suero, a-fetoprotena puede ser elevado en carcinomas hepatocelulares, y clulas tumorales
en muchos otros tipos de cncer secretan hormonas ectpicas. Ciertos frmacos qumicos,
tales como dacarbazina (Deticenell), etopsido y L-asparaginasa, anti-cncer de
antibiticos tales como mitomicina y bleomicina, medicamentos para la regulacin de
reacciones biolgicas tales como la interleuquina-2 y los interferones, y frmacos utilizados
para la terapia gnica, tales como tumor gen recombinante factor de necrosis (rhTNF-NC)
tambin pueden inducir fiebre. Independientemente de si la fiebre es causada por la
infeccin, el tumor mismo o por las terapias usadas para tratar el tumor, se exacerbar la
condicin de la enfermedad y hacer que el paciente sufre an ms. Por lo tanto, debe ser
tratado con eficacia y prontitud.
Etiologa y patologa
En la medicina china, la fiebre en los pacientes con cncer pertenece a los patrones de
fiebre debido al dao interno. Es causada por la deficiencia y dao a los rganos Zang-Fu,
Qi y Sangre, o desarmona Yin-Yang. La principal manifestacin clnica es intermitente
fiebre de bajo grado (o, en algunos casos, fiebre alta), que puede ocurrir en un tiempo fijo.
Algunos pacientes se sienten febril o experimentar una sensacin de calor en el pecho, las
palmas y las plantas de los pies, pero en realidad no hay aumento de la temperatura
corporal.
La fiebre debido a la deficiencia del yin tumores en la etapa tarda de cnceres como el de
pulmn y el cncer de hgado provocar la deficiencia constitucional debido a una
enfermedad duradera, lo que puede transformarse en calor y Yin daos. Cuando Yin es
deficiente, no puede controlar el Yang, lo que resulta en la generacin interna de la
deficiencia del Fuego. TCM tambin considera la irradiacin como un tipo de toxina
patgena calor que puede daar fcilmente Yin, consumen Qi y fluidos del cuerpo de
quemaduras, a menudo conduce a un dao

244
TRATAMIENTO DEL CNCER
de pulmn, estmago y rin Yin. Cuando Yin es deficiente, la fiebre va a producir.
FIEBRE POR sntomas de la deficiencia del yin y fiebre principales signos de marea en la
tarde o en la noche, una sensacin de calor en las palmas de las manos y plantas de los pies,
irritabilidad, palpitaciones, insomnio, sueos profusa, sudoracin nocturna, emaciacin,
sequedad de boca y garganta, estreimiento, y orina rojiza escasa. El cuerpo de la lengua
est roja y seca con una capa escasa o revestimiento no, el pulso es filiforme y rpido. Este

patrn se observa con ms frecuencia en la fase final de pulmn o cncer de hgado o

despus de la radioterapia: principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Enriquezca Yin y
eliminar el calor. Receta ligera fiebre Qing Gu SAN JIA IAN-Bone Powder Compensacin,
con las modificaciones
El agotamiento y la deficiencia de Qi y de Sangre tumores malignos, por ejemplo, en el
estmago o el cncer de esfago, puede conducir a la deficiencia y debilidad del bazo y el
estmago, y el fracaso de la funcin de transporte y transformacin. Insuficiencia de Qi
Original (Yuan Qi) y la falta de la fuente de generacin y transformacin de la sangre dar
lugar a Qi o deficiencia y el agotamiento y la Sangre y el Qi cada en el Calentador Medio,
fiebre th entonces en desarrollo. Acumulacin y vapor de humedad-calor de ltima etapa
del conducto biliar del hgado y el cncer de pncreas puede inhibir el dragado y drenaje
del hgado y la vescula biliar. Humedad y el calor reaccionan uno con el otro a vapor en el
hgado y la vescula biliar, y puesto que no se puede drenar, esto resulta en fiebre.
Alternativamente, las obstruye masa tumoral y se estanca en el Triple Calentador, llevando
a la no transformacin del agua y la humedad, que al transformarse en calor retenido.
Obstruccin interna de acumulacin de sangre estasis de la masa tumoral en el interior
obstruye el flujo de Qi y de Sangre. Cuando Yang es retenido en el interior, se produce
fiebre.
Durante la ltima etapa de cncer, tanto Yin y G y se han agotado y exhausto. Yin Yang
deficiente repele, y Yang deficiente va por mal camino, que conduce a la fiebre.
Y g Qi deficiencia
Yin Chai Hu (Radix Stellariae Dichotomae) I Og Hu Huang Lian (Rhizoma Picrorhizae
Scrophulariiflorae) 1Og Qin Jiao (Radix Gentianae Macrophyllae) 1 Og Gui Ban *
(Plastrum Testudinis) 30g, decoccin durante 30 minutos antes de aadir los dems
ingredientes Di Gu Pi ( Corteza radicis Lycii) 15g Qing Hao (Herba Artemisiae Chinghao)
Registro Zhi Mu (Rhizon un Asphodeloidis Anemarrhenae) 1 Og Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae) 6g Explicacin Yin Chai Hu (Radix Stellariae Dichotomae), Zhi Mu
(Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis), Hu Huang Irn (Rhizoma Picrorhizae
Scrophulariiflorae), Di Gu Pi corteza radicis Lycii), Qing Hao (Herba Artemisiae
Chinghao) y Qin Jiao (Radix Gentianae Macrophylla limpiar y reducir la deficiencia-Heat.
Gui Ban * (Plastrum Testudinis) Yin Yang enriquece y subyuga. Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae) regula y monizes las propiedades de los otros ingredientes.
Patrn de identificacin y principios de tratamiento
El tratamiento adecuado de las complicaciones de fiebre en cncer depende de la correcta
identificacin de los patrones. Diferenciar el estado de Qi, Sangre, Yin y Yang, permite la
identificacin de los patrones se discute ms adelante

FEVER
245

Y i sensacin ty, palpitasweating,> acin y-d y e impulso seca es a menudo Radiother loreReceta fiebre moderada QING HAO BIE JIA HE SAN QIN JIAO BIE JIA JIA JIAN SAN
ajenjo dulce y polvo de concha de tortuga combinado con genciana en polvo grande y
caparazn de tortuga, con las modificaciones
Qing Hao (Herba Artemisiae Chinghao) I Og Gui Ban * (Plastrum Testudinis) 30g,
decoccin durante 30 minutos antes de aadir los dems ingredientes Sheng Di Huang
(Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis) 1 Og
Mu Dan Pi (Cortex Moutan radicis) I Og Di Gu Pi (Cortex radicis Lycii) 1 Og Chai Hu
(Radix Bupleuri) I Og Qin Jiao (Radix Gentianae Macrophyllae) I Og Dang Gui (Radix
Angelicae Sinensis) I Og Explicacin Qing Hao (Herba Artemisiae Chinghao)
aromticamente respiraderos los vasos de red para orientar el calor patgeno fuera del canal
Shaoyang. Gui Ban * (Plastrum Testudinis) Yin enriquece y disminuye la fiebre. Zhi Mu
(Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis) y Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) cultivar la
raz para tratar el agotamiento y la deficiencia en la limpieza de calor, enriqueciendo Yin y
el sustento y la armonizacin de la Sangre. Qin Jiao (Radix Gentianae Macrophyllae) disipa
Viento y despeja el Calor. Di Gu Pi (Cortex Lycii radicis) y Chai Hu (Radix Bupleuri)
Deficiencia claro-Heat. Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) y Mu Dan Pi
(Cortex radicis Moutan) Calor clara y enfriar la sangre.
Fiebre alta Prescription ZHI BAI DI HUANG WAN HE DA BU YIN WAN JIA JIAN
Anemarrhena, Phellodendron y Rehmannia pldora combinada con la pldora mayor
suplementacin Yin, con las modificaciones
Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis) 1 Og Huang Bai (Cortex Phellodendri) I
Og Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) log Shan Zhu Yu (Fructus
Corni Officinalis) log Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) 30g Ze Xie (Rhizoma
Alismatis Orientalis ) 15g Fu l ing (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Mu Dan Pi (Cortex
Moutan radicis) I Og Gui Ban * (Plastrum Testudinis) 30g, decoccin durante 30 minutos
antes de la adicin de otros ingredientes como Explicacin Shan Zhu Yu (Fructus Corni
Officinalis) y Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) enriquecer y complementar Yin
de rin para tratar la raz. Mu Dan Pi (Cortex radicis Moutan), Fu Ling (Sclerotium
Poriae Cocos) y Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis) La humedad se filtre y drenar fuego
para tratar las manifestaciones. Huang Bai (Cortex Phellodendri) y Zhi Mu (Rhizoma
Anemarrhenae Asphodeloidis) Calor y Fuego oso clara a la baja. Shu Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae Conquita) y Gui Ban * (Plastrum Testudinis) enriquecer y
complementar en gran medida Yin cierto, y fortalecer Agua para contener incendios, con lo
que el cultivo de la raz.
Notas: 1. Muchas de la materia mdica utilizada para el principio de trato principal de
enriquecer el Yin y el Heat de compensacin son grasos, empalagoso, fresco o fro. Por lo
tanto, puede ser necesario modificar las prescripciones mediante la incorporacin de
materia mdica para mover el Qi y la proteccin del estmago, como Mu Xiang * (Radix
Aucklandiae Lappae) 15g, Zhi Ke (Fructus Citri aurantii) 15g y Shen Qu (Massa
Fermentata) 20g . 2. Adems, los principios del Yin Qi nutritivo y aumentando, generando
fluidos corporales y humedecer la sequedad, y regular el bazo y el estmago se debe tomar
en cuenta a travs de la adicin de materia mdica, tales como

) Log rophulariOg ted durante 30

es g
oidis) 1Og
mae), Zhi) deloidis), icrorhizae tex-Lycii hinghao), rophyllae) s Yin y ya haredients.

246
Tai Zi Shen (Radix Pseudostellariae Heterophyllae) 15g, Mx Men Dong (Radix
Ophiopogonis Japonica) 20g y Fuling (Sclerotium Poriae Cocos) ACUPUNTURA 15g
principio del trato Enriquezca Yin y eliminar el calor, calma el corazn y espritu. Puntos:
GV-14 Dazhui, Houxi SI-3, HT Yinxi -6, KI-3 Taixi, Sanyinjiao SP-6, PC-6 Neiguan, KI-7
Fuliu, BL-15 Xinshu y Geshu BL-17. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo,
incluso. Conserve las agujas durante 20-30 minutos. Explicacin GV-14 Dazhui despeja
Deficiencia-Heat y el exceso de calor y es un punto importante para reducir la fiebre
generalizada. Combinando GV 14 Dazhui con SI-3 Houxi y Yinxi HT-6 aumenta el efecto
en la limpieza de Deficiencia-Heat. KI-3 Taixi, SP-6 Sanyinjiao y Fuliu KI-7 enriquecer y
complementar Bazo y Rin Yin Yin para enriquecer y eliminar el calor. BL-15 Xinshu,
BL-17 Geshu y PC-6 Neiguan tranquilo el corazn y el espritu para tratar palpitaciones e
insomnio. FIEBRE POR sntomas de deficiencia de sangre y signos principales una
sensacin de calor en el pecho, las palmas y las plantas de los pies, fiebre de intensidad
variable agravada por el esfuerzo, irritabilidad y, una tez sin brillo facial con enrojecimiento
de marea durante los episodios de fiebre, uas plidas, mental y fsico fatiga, reduccin del
apetito, pocas ganas de hablar, palpitaciones y mareos y visin borrosa. El cuerpo de la
lengua es plida con una fina capa blanca, el pulso es filiforme y dbil o deficiente y sin
fuerza. Este patrn se puede ver en todos los tipos de cncer en las fases intermedias y
tardas. Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento nutrir la sangre y eliminar el calor.
Receta GUI PI TANG Bazo Volviendo Decoccin Ben Shen (Radix Ginseng) 10 g, cocida
por separado durante al menos 60 minutos y se aade a la decoccin preparada Huangqi
(Radix Astragali seu Hedysari) 15g Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 1 Og Bai Zhu
(Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 15g Fu Shen (Sclerotium Poriae Cocos cum Ligno
Hospite) 15g Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel) 10 g Largo Yan Rou
(Arillus Euphoriae Longanae) 15g Suan Zao Ren (Semen ziziphi Spinosae) 30g Yuan Zhi
( Radix Polygalae) 3g Mu Xiang (Radix Aucklandiae Lappae) 6g Sheng Jiang (rizoma
recens zingiberis Officinalis) 6g Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) 15g Explicacin Ben
Shen (Radix Ginseng), Huangqi (Radix Como tragali seu Hedysari), Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae), Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) y Zhi Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae, mix-fried) aumentar y fortalecer el Qi del bazo. Dang Gui (Radix Angelicae
Sibensis) y Long Yan Rou (Arillus Euphoriae Longanae) complementar y nutrir la Sangre.
Suan Zao Ken (Semen ziziphi Spinosae), Yuan Zhi (Radix Polygalae) y Shen Fu
(Sclerotium Poriae Cocos cum Ligno Hospite) nutren el corazn y calma el espritu. Mu
Xiang (Radix Aucklandiae Lappae) y Sheng Jiang (rizoma recens Offncinalis zingiberis)
fortalecer el Bazo Qi y regular con el fin de complementar, sin causar estancamiento. Esta

combinacin logra el efecto de calor despejando complementando y potenciando el corazn

y el bazo, aumentando la generacin de Qi y Sangre.

247
ACUPUNTURA
Fiebre leve
Principio del trato nutrir la sangre y eliminar el calor. Puntos: BL-20 Pishu, LR-13
Zhangmen, E-36 Zusanli, BL-17 Geshu, BL-43 Gaohuang, Sanyinjiao SP-6, y Xuehai SP10. Explicacin La combinacin de BL-20 Pishu y LR-13 Zhangmen, los puntos shudorsal y frontal mu-relacionados con el bazo, con SP-6 Sanyinjiao y E-36 Zusanli fortalece
el bazo y aumenta el Qi para enriquecer la fuente de generacin y transformacin del Qi y
de la Sangre. V-17 Geshu, la hui (reunin) punto de la Sangre, y Xuehai SP-10 nutrir la
sangre para eliminar calor. BL-43 Gaohuang, un punto importante para el tratamiento de
daos debidos a la deficiencia de los impuestos, complementa y nutre la Sangre. FIEBRE
POR sntomas de deficiencia de Qi y la fiebre principales signos que varan de leves a
graves, a menudo en forma de fiebre de marea de la maana disminuir por la tarde, la fiebre
mejoran por el calor y exacerbado por el esfuerzo, sudoracin espontnea, fatiga mental,
falta de aire y pocas ganas de hablar, mareos y falta de fuerza, somnolencia, una tez plida
facial, reduce la ingesta de alimentos y heces blandas. El cuerpo de la lengua es plida con
una fina capa blanca, el pulso es dbil y deficiente. Este patrn se puede ver en todos los
tipos de cncer en las etapas intermedias y finales. Principio HERBAL MEDICINE
Tratamiento Aumentar Qi y eliminar el calor.
Receta SI WU TANG cuatro agentes Decoccin Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) I Og
Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) 10g Chuan Xiong (Rhizoma
ligustici Chuanxiong) 3g Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 15g
~) 15g g
es recens)
Receta DANG GUI BU XUE TANG chino Anglica decoccin de la raz para
complementar la Sangre Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 30g Dang Gui (Radix
Angelicae Sinensis) 1 Og Fiebre alta
Radix Asna Atracus Zi7iphi, cyrrhizae, Bazo. Largo y flexible :); ae), Yuan clerotium)
Urish y recens Sheng) para f despejando el corazn enerating
Receta SHENG YU TANG sabiamente Cure Decoccin Huangqi (Radix Astragali seu
Hedysari) 15g trasero Shen (Radix Ginseng) 10 g, cocida por separado durante al menos 60
minutos y se aade a la decoccin preparada Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 1 Og
Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) Registro Bai Sbao (Radix
Paeoniae Lactiflorae) 15g Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) Nota 6 g: Estas

frmulas se basan en la materia mdica para aumentar el Qi y la Sangre completa. Otra

materia mdica para enriquecer y nutrir el Yin de sangre, como Sheng Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae) 10g, Gou Qi Zi (Fructus Lycii) 1 Og, Nil Zhen Zi (Fructus
Ligustri Lucidi) 1 Og, y Han Lian Cao (Herba Ecliptae Prostratae) 10g se pueden aadir
para mejorar el efecto de nutrir la Sangre y el Heat de compensacin.
248
Receta BU ZHONG YI QI TANG Decoccin para complementar el Calentador Medio y
Aumento de Ken Qi Shen (Radix Ginseng) 10 g, cocida por separado durante al menos 60
minutos y se aade a la decoccin preparada Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 15g
Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae ) 15g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g
Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 1 Og Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 6g
Shengma (Rhizoma Cimicifugae) 6g Chai Hu (Radix Bupleuri) 6g Explicacin Ren Shen
(Radix Ginseng), Huangqi (Radix Como tragali seu Hedysari), Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae) y Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) eliminar calor con calidez y
dulzura, aumentar y fortalecer el Qi del bazo. Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) nutre y
vigoriza la sangre. Chen Pi (Pericarpium Cirri Reticulatae) regula y armoniza el Qi del
Estmago. Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae) y Chai Hu (Radix Bupleuri) elevar Yang
claro y Calor patgeno de ventilacin. Esta combinacin eleva Bazo y Estmago Yang y
elimina calor con calidez y dulzura.
Alternativa frmulas Fiebre leve Prescription SI ZI TANG junio Cuatro Caballeros
Decoccin Ken Shen (Radix Ginseng) 10 g, cocida por separado durante al menos 60
minutos y se aade a la decoccin preparada Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Bai
Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 15g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g Si Jun
Zi Tang (Decoccin Cuatro Caballeros) es adecuado para fortalecer el bazo y aumento de
Qi en los casos de fiebre leve. Cuando Bazo Qi es suficiente, calor interno se disipa
espontneamente. Fiebre moderada Prescription QI XU Chai Hu Tang Qi Decoccin
Deficiencia Bupleurum Ren Shen (Radix Ginseng) 10 g, cocida por separado durante al
menos 60 minutos y se aade al preparado. decoccin Huangqi (Radix Astragali seu
Hedysari) 15g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g Shi Hu * (Herba Dendrobii) 10g Hit Chai
(x Bupleuri) 10g Radi Huangqin (Radix Scutellariae Baicalensis) 10g Chen Pi (Pericarpium
Citri Reticulatae) 6g Di Gu Pi (Cortex radicis Lycii) ACUPUNTURA 15g principio del
trato Aumentar Qi y eliminar el calor. Puntos: ST-36 Zusanli, CV-4 Guanvuan, CV-6 Qihai,
BL-20 Pishu, BL-23 Shenshu, CV 17 Danzhong, BL-43 Gaohuang y GV Dazhui 14.
Conserve las agujas durante 20-30 minutos.
Modificaciones 1. Para la deficiencia de Qi y sudoracin espontnea, aadir Mu Lit
(Concha ostreae) y 30 g Fu Xiao Alai (Fructus tritici Aestivi Levis) 60g para consolidar el
exterior y dejar de sudar. Para opresin en el pecho y distensin focal en el estmago,
aadir Cang Zhu (Rhizoma Atrac tylodis) 10g, Hou Po (Cortex magnoliae Officinails) 10g
y Huo Xiang (Herba Agastaches seu Pogostemi) l Og para fortalecer el bazo y humedad
seca.
249

Moxibustin tambin se puede aplicar a CV-4 Guanyuan y Zusanli ST-36. Explicacin GV

14 Dazhui despierta Yang Qi para limpiar Deficiencia-Heat. Combinando CV 17
Danzhong, la hui (punto meetin de Qi, con la CV-6 Qihai regula y suplementos Qi. BL-20 y
ST Pishu Zusanli 36 fortificar el bazo y complementar Qi. BL-23 Shenshu y Guanyuan CV
-4 cultivar y complementar Qi Original (Yuan Qi) y promover la generacin mutua de Qi
prenatal y postnatal (Heaven anteriores y posteriores Qt Cielo). BL-43 Gaohuang, un punto
importante para el tratamiento de daos debidos a la deficiencia de los impuestos,
complementa y aumenta Qi. ACUMULACIN Y VAPOR DE HUMEDAD Los sntomas
principales-HEAT y signos fiebre baja y sudando por la tarde, irritabilidad, irascibilidad,
suspiros frecuentes, sequedad de boca, sin deseo de bebidas, coloracin amarillenta de la
piel y los ojos (ictericia), dolor sordo en el hipocondrio, distensin abdominal y orina
plenitud, nuseas, ingesta reducida de alimentos, heces secas, y rojizo El cuerpo de la
lengua es de color rojo oscuro con un revestimiento delgado, amarillo y grasiento o un
revestimiento escaso;.. el pulso es spero y resbaladizo, o resbaladizo y rpido Este patrn
puede ser visto en los cnceres primarios del conducto biliar del hgado y el pncreas, y en
los cnceres hacen metstasis en el hgado.
Mu Dan Pi (Cortex radicis Moutan) 1 Og Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis) 1 Og Da
Huang (Radix et Rhizoma Rhei) I0g, agreg 10 minutos antes del final de la decoccin
proceso Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 1 Og Huangqin ( Radix Scutellariae
Baicalensis) 10 g Largo Dan Cao (Radix Gentianae Scabrae) 6g Chai Hu (Radix Bupleuri)
1 Og Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 1 Og Yin Chen Hao (Scopariae
Hierbas Artemisiae) 30g Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) Explicacin 10g Mu Dan Pi
(Cortex radicis Moutan), Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis), Da Huang (Radix et
Rhizoma Rhei), Huang Qin (Baicalensis Radix Scutellariae), y Long Cao Dan (Radix
Gentianae Scabrae) Calor clara y fresca la sangre. Yin Chen Hao (Scopariae Herba
Artemisiae) y Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) El calor claro y eliminar la
humedad. Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) armoniza el Calentador Medio y relaja la
tensin. Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) fortalece el Bazo y beneficia el movimiento de
humedad. Chai Hu (Radix Bupleuri) draga el hgado y los beneficios de la vescula biliar.
Para la fiebre severa, aadir Shi Gaol (Gypsum fibrosum) 30g. Para orinar inhibida, aadir
Mierda Hua (talco) y 30 g Tong Cao (Medulla Tetrapanacis Papyriferi) 6g para incrementar
la miccin y sin sndrome de Lin. El tratamiento con acupuntura principio Eliminar el calor
y beneficiar el movimiento de humedad. Puntos: BL-18 Ganshu, BL-20 Pishu, BL-19
Danshu, BL-21 Weishu, SP-9 Yinlingquan, ES-40 Qiuxu, TB-6 Zhigou, GV Zhongwan 12
y PC-6 Neiguan.
X-6 Qihai,) anzhong,
Tratamiento trmico principio claro y beneficiar el movimiento de humedad. Receta JIA
WEI XIAO YAO SAN HE YIN CHEN HAO JIA JIAN TANG Aumentada gratis Wanderer
polvo combinado con la decoccin Oriental Ajenjo, con modificaciones

250

Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo de reduccin. Explicacin BL-18

Ganshu, BL-19 Danshu, BL-20 Pishu y BL 21-Weishu regular las actividades funcionales
de Qi en el bazo, el estmago, el hgado y la vescula biliar, y eliminar el calor y beneficiar
al movimiento de humedad para disminuir ictericia. SP-9 Yinlingquan es un punto
importante para beneficiar el movimiento de humedad en todo el cuerpo. TB-6 Zhigou re
ates las actividades funcionales de Qi en el Triple Calentador. La combinacin de GV 12
Zhongwan, la hui (reunin) punto de los rganos Fu, con PC-6 Neiguan movimientos Qi,
armoniza el estmago y afloja el pecho para dispersar distensin abdominal. GB-40
Qiuxu, el yuan (fuente) punto del canal de vescula biliar, despeja el Calor y los beneficios
del movimiento de humedad en el hgado y la vescula biliar. FIEBRE POR sntomas de
deficiencia de Yang principales signos y fiebre con el deseo de aadir ropa o ropa de cama,
una tez roja enrojecimiento facial, aunque un poco borracho o leve de las mejillas sin
ubicacin fija, acompaado por una sensacin de calor ardiente en la cabeza, la cara , el
pecho y el abdomen, la irritabilidad y la inquietud, la aversin al viento y al fro sed, con
deseo de bebidas, pero la incapacidad para tragar, piel caliente que no se siente caliente a la
palpacin o causar temor a la fatiga fro, mental y fsico, y dolor en la zona lumbar y las
rodillas. El cuerpo de la lengua es plida y ampliada con marcas de dientes y un
recubrimiento hmedo gris, el pulso es profundo y filiforme, o flotantes, grandes y sin
fuerza. Este patrn se puede ver en todos los tipos de cncer en la etapa tarda.
Medicina herbaria,
Receta GUI FU WEI WAN BA corteza de canela y acnito de ocho ingredientes pldora
Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi Cassiae) 1Og Fu Zi * (Radix Lateralis Carmichaeli
Praeparata) 10g, decoccin durante 30-60 minutos antes de aadir los dems ingredientes
Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) Registro Shan Yao (Rhizoma
Dioscoreae Oppositae) 30g Shan Zhu Yu (Fructus Corni Officinalis) IOG Ze Xie (Rhizoma
Alismatis Orientalis) 1 Og Fu Zing (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Mu Dan Pi (Cortex
radicis Moutan) 1 Explicacin Og Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi Cassiae) y Zi Fu *
(Radix Lateralis Carmichaeli Praeparata) Clido y complementar Yang Qi. Shan Zhu Yu
(Fructus Corni Officinalis) y Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita)
complementan y nutren el hgado y los riones. Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae
Oppositae) y Ling Fu (Sclerotium Poriae Cocos) complementar los riones y fortalecer el
Bazo. Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis) y Mu Dan Pi (Cortex Moutan radicis) borrar y
drenar el hgado y los riones. Nota: Fu Zi * (Radix Lateralis Aconiti Carmichaeli
Praeparata) puede ser reemplazado por Fu Pen Zi (Fructus Rubi Chingii) 10g. Alternativa
frmulas
Receta BAO Yuan Tang Origen-Preservar Decoccin Ren Shen (Radix Ginseng) 10 g,
cocida por separado durante al menos 60 minutos y se aade a la decoccin preparada
Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 15g
Principio de trato clido y complementar Yang Qi para devolver el fuego a su fuente.

251
. Dient pldora Darata Dg) 10 g, g el Cono losae otro) 30g Og

Rou Gui (Cortex Cinnamomi Cassiae) 3g, aade 5 minutos antes del final de la decoccin
proceso Cao Gan (Radix Glycyrrhizae) 6g
MEDICINA HERBAL
Principio del trato Tonifica la Sangre y transformar la estasis de Sangre. Receta XUE FU
ZHU YU TANG JIA JIAN Decoccin de expulsin de estasis de la Casa de la sangre Dang
Gui (Radix Angelicae Sinensis) 1 Og Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g
Tao Ren (persicae semen) 10g Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) 1 Og Chi Shao (Radix
Paeoniae Rubra) l Og Zbi Ke (Fructus Citri aurantii) I Og Gan Cao (Radix Glycyrrhizae)
6g Chai Hu (Radix Bupleuri) 1 Og Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) 6g Jie
Geng (Radix Platycodi Grandiflori) 10g Chuan Niu Xi (Radix Cyathulae Officinalis) 15g
Explicacin Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong), Tao Ren (Radix Rehmanniae
Glutinosae), Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii), Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) y
Chuan Niu Xi (Radix Cyathulae Officinalis) vigorizar la sangre y disipar la estasis de
Sangre. Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) y Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae
Glutinosae) Yin enriquecer y nutrir la Sangre. Jie Geng (Radix Platycodi Grandiflori) gua
a los dems componentes hacia arriba. Zhi Ke (Fructus Citri aurantii) y Chai Hu (Radix
Bupleuri) dragar el hgado y regular el Qi.
Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) armoniza las propiedades de los otros ingredientes. Una
vez que la estasis de Sangre ha sido dispersados y eliminados, la fiebre desaparecer.
Modificaciones para la fiebre alta, agregar Bai Wei (Radix Cynanchi Atrati) 10g y Mu Dan
Pi (Cortex radicis Moutan) 10g Eliminar el calor y enfriar la sangre.
Receta XIAO JIAN ZHONG TANG Menor Decoccin durante Fortalecer el Medio
Quemador Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi Cassiae) IOG Bai Shao (Radix Paeoniae
Lactiflorae) 10g Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel) 6g Sheng Jiang
(rizoma recens zingiberis Officinalis) 3g Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) 15g Yi Tang
(Saccharum Granorum) 1 Notas OG: 1. La materia mdica en las prescripciones de este
patrn son predominantemente caliente y se utilizan para el tratamiento de calor con calor
mediante la devolucin de fuego a su fuente y Yang calentamiento para disminuir la fiebre.
2. Estos materia mdica no se recomienda su uso en los patrones de exceso de fiebre con
sntomas tales como fiebre, irritabilidad, sed, sudoracin profusa, y un impulso creciente y
grandes.
ae) y Praeparata Fu) es) y Shu iosae Con Hgado y ositae) y upplement s) y Mu r y
drenaje;? armichaeli i (Fructus
ACUPUNTURA
La seleccin de puntos es la misma que para la fiebre debido a la deficiencia de Qi. La
moxibustin se debe aplicar a los puntos de acupuntura despus de calentar Yang y reducir
la fiebre. Obstruccin interna de la estasis sangunea principales sntomas y signos Fiebre
en la tarde o en la noche, o una sensacin subjetiva de calor a nivel local, sequedad de boca
y garganta, sin deseo de bebidas, dolor o bultos en un lugar fijo en el tronco o las ramas,
secas y piel escamosa, y un amarillo plido o mate tez facial negro. El cuerpo de la lengua
es de color prpura oscuro, posiblemente con manchas o marcas de estasis, el pulso es duro.
Este patrn se observa en el cncer de hgado en etapa tarda.

5g preparadas por separado

252
TRATAMIENTO DEL CNCER
ACUPUNTURA
Principio del trato Tonifica la Sangre, transformar la estasis de Sangre y eliminar el calor.
Puntos: 14 GV Dazhui, BL-17 Geshu, SP-6 Sanyinjiao, SP-10 Xuehai, BL-18 Ganshu, LI-4
Hegu, y LR 3 Taichong. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo de reduccin.
Conserve las agujas durante 20-30 minutos. Explicacin GV 14 Dazhui es un punto muy
importante para la limpieza de Deficiencia-Heat. V-17 Geshu, SP-6 Sanyinjiao y SP-10
Xuehai vigorizar la sangre y transformar la estasis de Sangre para limpiar Heat. BL-18
Ganshu draga el hgado y re ates Qi. Aplicar el mtodo de la reduccin en IG-4 y Hegu
Taichong LR-3, la pava si (cuatro puertas) puntos, se mueve el Qi y revitaliza la sangre.
Mtodos de tratamiento adicionales aparte del tratamiento basado en la identificacin de
patrones se discuti anteriormente, las complicaciones de la fiebre en el cncer tambin se
pueden tratar de acuerdo con el principio de bsqueda de la raz para el tratamiento de la
enfermedad con el fin de controlar. el foco principal. En la mayora de los casos, la raz y
las manifestaciones pueden ser tratados en el
mismo tiempo. Dentro de la estrategia global de la identificacin de patrones, materia
mdica diferente con un cncer conocido efecto inhibidor se puede agregar para tratar
diferentes tipos de cncer: Para la fiebre con cncer del estmago y los intestinos, aadir
Teng Li Gen (Radix Chinensis Actinidiae) 10g, Hu Zhang (Radix et Rhizoma Polygoni
Cuspidati) Registro y Ella Mei (Herba Duchesneae) 10g. Para la fiebre con cncer de
hgado, aadir Teng Li Gen (Radix Actinidiae Chinensis) 10g, Mao Zhao Cao (Tuber
Ranunculi Ternati) 10g, Long Kui (Herba Solani Nigri) 10g, Chuan Shan y Fiat (escama
Manitis Pentadactylae) 1Og. Para la fiebre y el cncer de pulmn, aade Bai Ying (Herba
Solani Lyrati) Og 1, Shan Hai Luo (Radix Codonopsitis Lanceolatae) 1 Og y ZBE Bei Mu
(Bulbus Thunbergii Fritillariae) 10g. Para la fiebre con cncer de mama, aadir Xia Ku
Cao (Spica vulgar Prunellae) 30g, Huang Qin (Radix Baicalensis Scutellariae) 15g, Pu Ying
Gong (Herba Taraxaci cum Radice) 30g, y Bai Jiang Cao (Herba cum Patriniae Radice)
30g. Para los linfomas complicado por fiebre, aadir Xia Ku Cao (Spica vulgar Prunellae)
1 Og, Ju Ruo (Tuber Amorphophalli) 30g y Bai Hua She She Cao (Herba Hedyotidis
Diffusae) 30g. La mayora de estos materia mdica tambin tienen las funciones de
compensacin de calor, el alivio de la toxicidad y disipacin de grumos, de modo que las
manifestaciones y la raz (fiebre y tumor) pueden ser tratados simultneamente.
ictericia
'Ing (Herba

; Odonopsi LBUS Fritil; Ia Ku Cao estao (Radix ing (Herba; ao (Herba r, add Xia 3uo (Tuber
Ella Cao
La ictericia es un sntoma comn de cncer del sistema digestivo. La incidencia de ictericia
en las fases intermedias y tardas de carcinoma de hgado, vescula biliar, pncreas o en el
duodeno puede ser tan alta como 60 por ciento; ictericia tambin puede ocurrir como una
complicacin posoperatoria. Las principales caractersticas son el color amarillento de la
piel y la parte blanca de los de los ojos (esclertica), y orina de color amarillo oscuro.
Generalizado quimioterapia tambin puede dar lugar a ictericia; por ejemplo, hipoxantina
(6-oxypurine) causa la colestasis, y las dosis de citarabina y grandes de dao dactinomicina
el hgado para dar lugar a ictericia. La ictericia se registr en los libros de medicina china
hace ms de dos mil aos. Su Wen: Ping Xiang L RenQi un [Cuestiones: Llanura de la
Condicin Jurdica Qi de los individuos normales] describe coloracin amarillenta de los
ojos y el cuerpo como la ictericia y Shu Ling: Lun Zhen Ji Chi [La Milagrosa Pivot: El
diagnstico por el pulso] dice: "Cuando el cuerpo es doloroso, el rostro ligeramente
amarillo, los dientes de un color amarillo sucio y las uas estn cubiertas en color amarillo,
esta es la ictericia ".
Etiologa y patologa
la dissis funcand y la simultneaLa ictericia es causada en la mayora de los casos por humedad. El bazo, el estmago, el
hgado y la vescula biliar estn involucrados, con el bazo y el estmago normalmente
predominante. El Bazo gobierna el transporte y la transformacin, y es reacio a la humedad.
Irregularidades dietticos, una predileccin por el alcohol y los alimentos dulces o grasos, o
externamente contratados Humedad-Calor daa las funciones del bazo y el estmago.
Cuando el Bazo no puede transportar normalmente, humedad obstruir el Calentador Medio
y en menoscabo de las funciones de soporte hacia arriba y hacia abajo-cojinete del bazo y el
estmago. Si Bazo Qi no puede llevar hacia arriba, Depresin unin de Qi de Hgado se
traducir y el hgado no ser capaz de llevar a cabo su funcin de dragado y drenaje. Si Qi
del estmago deja de dar la baja, el transporte y excrecin de bilis por la vescula biliar no
funcionar normalmente. Obstruccin de la humedad, se fuerza a la bilis en la sangre, en
los que se extienda a la piel y mancha de amarillo. Yang ictericia ocurre a menudo en los
casos con exuberante Yang y el calor intenso, y la hiperactividad de estmago-Fire. La
humedad se transforma en calor secado Fluidos Corporales para formar Humedad-Calor.
Hay por lo tanto sub-patrones de humedad predominando sobre Calor y humedad
predominante Calienta a. Cuando el Calor Hmedo acumula y vapores, obliga a la bilis
para extenderse a la piel y la carne, convirtindolos amarillo Si el Calor Hmedo se
complica por las toxinas y las toxinas de calor se vuelven exuberante, van a entrar en el
Ying Xue y los niveles e invadir el pericardio. La piel se vuelve amarilla rpidamente, esta
condicin se conoce como ictericia aguda.

254

En los casos con ictericia Yin, Yin es exuberante y fro es intenso. La humedad se
transforma en fro para formar Fro-Humedad. La obstruccin de fro hmedo desvitaliza
Yang de Bazo y hace que la bilis se desborde hacia el exterior. En los casos con ictericia
persistente Yang o los tratados con dosis excesivas de materia mdica fro o fresco que el
dao del bazo Yang, Cold transformarn Fluidos Corporales en La humedad y el estado se
convertir en ictericia Yin. Los tumores en el tubo digestivo que impiden la excrecin de
bilis, tales como los presentes en el cncer de los conductos biliares del hgado y el
pncreas, dar lugar a ictericia. En la medicina china, los tumores son generalmente
considerados como masas y acumulaciones. Cuando estas masas y acumulaciones persisten,
ellos obstruyen la sangre y causa la estasis de Sangre, la bilis no puede seguir su ruta
normal y se extienda hacia el exterior para dar lugar a ictericia. Ciruga daos Qi Vital y las
causas inhibe el movimiento del Qi y de la Sangre, proporcionando las condiciones de
estancamiento de Qi y estasis de Sangre de ictericia que pueden surgir. La irradiacin y
agentes quimioteraputicos que daan el bazo y el estmago se perjudiquen su transporte y
funcin de transformacin, que permite la generacin de humedad y turbidez en el interior.
Retencin va a transformar estos factores en calor que vaporiza el hgado y la vescula
biliar (ictericia Yang). Cuando la bilis se le impide seguir su ruta normal, se extender a la
piel y mancha de amarillo. La deficiencia de Bazo y Estmago Yang, o la edad de Yang del
bazo despus de una enfermedad conducir a los lquidos corporales, siendo transformados
por fro para formar humedad. Fro-Humedad estancado en el Calentador Medio obstruir
el paso de bilis y la bilis se extienda a la piel para que sea de color amarillo (ictericia Yin
Patrn de identificacin y principios de tratamiento
Coloracin amarillenta de los ojos es generalmente el primer sntoma de la ictericia, la piel
se pone amarilla posteriormente por todo el cuerpo, el color puede ser tan brillante como la
piel de mandarina o un mucho ms apagado, amarillo ahumado.
Los sntomas acompaantes varan, dependiendo de si la Humedad-Calor o fro hmedo se
vean implicados. Identificacin de patrones se basa en la distincin entre el Yin y el Yang.
Como se mencion anteriormente, la ictericia es causada por Yang p-Heat, ictericia Yin por
fro hmedo. El principio de tratamiento principal es transformar humedad patgena y
promover la miccin. Una vez que se ha transformado humedad, la ictericia disminuir.
Para el Calor Hmedo, el principio debera ser Eliminar el calor y transformar la humedad,
combinada con la liberacin de los rganos Fu y beneficiando la circulacin de Qi para
permitir D p-Heat para ser dado de alta a la baja. La ictericia debido a Cold-D debe ser
tratado por el calentamiento del Calentador Medio y transformar pness. Miccin se
promueve principalmente al beneficiar el movimiento de humedad con filtracin suave para
disipar humedad y reducir la ictericia. Jin Kui Yao Lue [Sinopsis de la Cmara de Oro]
inform de que cualquiera que sea la patologa de la ictericia, que debe ser tratado mediante
la promocin de la miccin. En la ictericia grave, el principio de compensacin de calor,
aliviar la toxicidad, el enfriamiento del nivel Ying y la apertura de los orificios deben
adoptarse para tratar las toxinas exuberantes calor que entra en el corazn y Ying nivel. Jin
Kui Yao Lire tambin declar que la ictericia debe ser tratado por no ms de 18 das, 10
das o un poco ms largos eran normalmente suficiente para una cura. Si la enfermedad
dura ms all de este perodo o empeora, esto significa que Vital Qi (Zheng Qi) es incapaz
de superar los factores patgenos y dems medidas se requiere para lograr una cura.

Ictericia complicando una enfermedad cancerosa a menudo se caracteriza por un patrn

complejo de Deficiencia-Exceso. El principio general de tratamiento debe basarse en la
consideracin tanto las manifestaciones y la raz en cuenta - en condiciones agudas,
benefician al movimiento de humedad y reducir la ictericia para tratar las manifestaciones,
en condiciones moderadas, apoyo vital Qi (Zheng Qi) y dispersar acumulaciones de tratar la
raz, mientras que disminuir la ictericia. Los patrones de abajo se observa ms a menudo en
el cncer de hgado en etapa tarda, y el carcinoma de la etapa intermedia y tarda del
pncreas, ampolla de Vater y los conductos biliares.
255
: Hallando en cuestin. Ferentiating causada por el patgeno humedad puerta principal. ser
claro) mult con movimiento ged downbe tratado nsforming efiting la olation-a:. ui Yao L
ue wised que se debe despedir calor, y el nivel openexuberant. debe ser de 0 das o una
cura. Si rsens, este correo a ndition overmeasures es compleja s debe ser s y el de)
ENEFICIO la ce s, para el tratamiento de las Naciones Unidas apoyan a menudo en el
escenario y npulla
ICTERICIA YANG HEAT predominando los sntomas y signos principales HUMEDAD
piel brillante y ojos amarillos, fiebre y sed, la angustia en el corazn, distensin abdominal
y plenitud, sequedad en la boca con un sabor amargo, nuseas con ganas de vomitar,
micciones cortas de escaso amarillo u orina de color rojizo, y el estreimiento. El cuerpo de
la lengua es de color rojo con una capa de color amarillo y grasiento, el pulso es spero y
rpido.
Cumas) 20g y Chuan Lian Zi (Fructus Meliae Toosendan) 15g para dragar el hgado y
regular el Qi. 3. Para las nuseas severas, aadir Chen Pi (Pericarpium Cirri Reticulatae)
10g y Zhu Ru (Caulis bambusae en Taeniis) 10g. 4. Para angustia en el corazn, aadir
Huang Lian (Rhizoma Coptidis) 3G y Long Dan Cao (Radix Gentianae Scabrae) Notas
15g: 1. Cuando se utiliza la materia mdica que son amargas en sabor y fro en la
naturaleza, como Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis), Da Huang (Radix et Rhizoma
Rhei), Huang Lian (Rhizoma Coptidis), y Long Cao Dan (Radix Gentianae Scabrae),
atencin deben tomar medidas para controlar la severidad de la fiebre y cualquier cambio
en l, y si las dosis de estos materia mdica son demasiado altos o si se toman por mucho
tiempo, la enfermedad puede cambiar en que predomina la humedad a travs de calor o la
prevalencia de fro hmedo, o incluso en la ictericia Yin. Los clculos biliares que
obstruyen el conducto biliar se caracteriza por la piel y ojos amarillos y dolor en el
hipocondrio derecho que se extiende hasta el hombro y la espalda, fiebre o aversin al fro,
y heces plidas, de color blanco grisceo. Esta condicin debe ser tratada por Da Chai Hu
Tang (Major Decoccin Bupleurum) con la adicin de Yin Chen Hao (Herba Artemisiae
Scopariae) 15g, aleta, Qian Cao (Herba Lysimachiae) 30g y 20g Yu fin (Radix Curcumae)
para dragar el hgado , benefician a la vescula biliar, Heat clara y disminuir la ictericia.
MEDICINA HERBAL
Tratamiento trmico principio claro y beneficiar el movimiento de humedad, asistido por el
drenaje hacia abajo. Receta YIN CHEN HAO TANG JIA WEI Oriental Ajenjo Decoccin,
con adiciones Yin Chen Hao (Artemisiae Herba Scopariae) 30g Zhi Zi (Fructus gardeniae

Jasminoidis) 1Og Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) 10g, agreg 10 minutos antes del
final del proceso de cocimiento Explicacin Yin Chen Hao (Herba Artemisiae Scopariae)
despeja el Calor y la Humedad beneficios de eliminar la ictericia y debe ser prescrito en una
dosis grande. Zbi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis) y Huang Da (Radix et Rhizoma Rhei)
Calor clara y drenar hacia abajo. Modificaciones 1. Para frecuentes micciones cortas de
orina rojiza, aadir Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g, Zhu Ling (Sderotium Polypori
Umbellati) 20g y Hua Shy (talco) 15 g de humedad se filtre y elimine patgeno HumedadCalor de la orina y las heces. Para el dolor severo en el hipocondrio, aadir Chai Hu (Radix
Bupleuri) 15g, Jin Yu (Radix CurPuntos: BL-19 Danshu, Yinlingquan SP-9, Yanglingquan GB-34, Neiguan PC-6, ST
Tianshu 25, Qiuxu GB-40 y LR 3-Taichong. Conserve las agujas durante 20-30 minutos.

Explicacin La combinacin de BL-19 Danshu, el punto shu-dorsal de la vescula biliar,

ES-34 Yanglingquan, el que xia (abajo a unir) Punto de la vescula biliar, y GB-40 Qiuxu,
el yuan (fuente) punto del canal de vescula biliar , con LR-3 Taichong, el yuan (fuente)
punto del canal del hgado, elimina el calor y los beneficios de la vescula biliar. SP-9
Yinlingquan promueve la miccin y despeja el Calor Hmedo en el bazo y el estmago.
PC-6 Neiguan armoniza el estmago, tiene contraflujo hacia abajo y deje de vomitar. ST25 Tianshu Qi se mueve hacia abajo y libera el abdomen. HUMEDAD predominando
CALOR Los principales sntomas y signos de la piel y ojos amarillos, pero no tan brillante
como cuando el calor predomina sobre la humedad, la cabeza y el cuerpo pesado,
distensin focal y plenitud en el pecho y el estmago, prdida de apetito, nuseas y
vmitos, distensin abdominal y mugriento heces blandas. El cuerpo de la lengua es de
color rojo con una capa gruesa, grasosa y ligeramente amarilla, el pulso es nervudo y
resbaladiza o empapada y moderados. Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento
Beneficio del movimiento de humedad y transformar la turbidez, asistido por el calor de
compensacin. Receta YIN CHEN WU LING SAN HE GAN LU DAN XIAO DU JIA
JIAN Oriental Ajenjo y Poria Five polvo combinado con la pldora de roco Dulce Especial
para la dispersin de toxicidad, con modificaciones Yin Chen Hao (Scopariae Herba
Artemisiae) 30g Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Zhu Ling (Sclerotium Polypori
Umbellati) 15g Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi Cassiae) 1Og Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae) 15g Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis) 15g Huo Xiang
(Herba Agastaches seu Pogostemi) 10g
Kou Bai Dou (Fructus Amomi Kravanh) 10g, agreg 10 minutos antes del final de la
decoccin proceso Huangqin (Baicalensis Radix Scutellariae) 10g Cao Tong (Medulla
Tetrapanacis Papyriferi) 6g Shi Chang Pu (Rhizoma Acori Graminei) 1 Og Lianqiao
(Fructus Forsythiae Suspensae ) 15 g Se Bo (Herba Menthae Haplocalycis) 10 g, aadido
10 minutos antes del final del proceso de decoccin Hua Shi-(talco) 30 g, envuelto
Explicacin Yin Chen Hao (Herba Artemisiae Scopariae) sirve como el ingrediente
soberano. En combinacin con Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos), Zhu Ling (Sclerotium
Polypori Umbellati), Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi Cassiae), Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae), y Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis), los ingredientes de
Wu Ling San (Poria Five polvo), se transforma Qi y los beneficios del movimiento de

humedad para eliminar la humedad a travs de la orina. . Huang Qin (Radix Scutellariae
Baicalensis) y Lian Qiao (Fructus Forsy thiae Suspensae) Calor clara, seca y humedad
aliviar la toxicidad. Shi Chang Pu (Rhizoma Acori Graminei), Kou Bai Dou (Fructus
Amomi Kravanh), Huo Xiang (Herba Agastaches seu Pogostemi) y Bo l (Herba Menthae
Haplocalycis) aromticamente transformar turbidez hmedo, mover el Qi y gratificar el
Bazo. Tong Cao (Medulla Tetrapanacis Papyriferi) y Shit Hua (talco) Calor clara y
transformar la Humedad con frialdad y suavidad. Notas: 1 Si este patrn persiste o materia
mdica amargo y fro son sobre-determinado, que puede transformarse en ictericia Yin, y
deben ser tratados en consecuencia. Si el calor exuberante aparece en el canal Yangming
durante el curso de la enfermedad, se va a quemar fluidos corporales y acumularse y
estancarse para dar como resultado un patrn de exceso con estreimiento. En este caso,
utilice Da Shi Huang Xiao Tang (Decoccin de ruibarbo y Niter) para drenar el calor,
eliminar el estreimiento, y drene hacia abajo con urgencia para preservar Yin.

257
0,0 g, agregado) n proceso de registro 6g 15g Og, aadi 10) roceso
Principio ACUPUNTURA Tratamiento Beneficio de la vescula biliar y transformar la
turbidez, eliminar la humedad y reducir la ictericia. Puntos: BL-19 Danshu, ES-34
Yanglingquan, SP-9 Yinlingquan, CV 12 Zhongwan, BL-20 Pishu, PC-6 Neiguan y
Gongsun SP-4. Moxibustion puede realizarse despus de la acupuntura, si es necesario.
Explicacin BL-19 Danshu y GB-34 Yanglingquan, los puntos Shu y back-xia l (menor
unir) de la vescula biliar, Calor claro y beneficien a la vescula biliar. CV 12 Zhongwan y
BL-20 Pishu fortalecer el bazo y el beneficio del movimiento de humedad. PC-6 Neiguan
y Gongsun SP-4, los cuales son jiao hui (confluencia) puntos de los ocho meridianos
extraordinarios, afloje el pecho, el estmago y armonizar el oso de contraflujo hacia abajo.
Receta Xi Jiao SAN JIA WEI cuerno de rinoceronte en polvo, con adiciones Sbui Niu Jiao
* (Cornu Bubali) 15g, cocida durante 60 minutos antes de aadir los dems ingredientes
Huang Lian (Rhizoma Coptidis) 1 Og Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae) 6g Zhi Zi (Fructus
gardeniae Jasminoidis) I Og Yin Chen Hao (Herba Artemisiae Scopariae) 15g Sheng Di
Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g Mu Dan Pi (Cortex Moutan radicis) 20g Xuan
Shen (Radix Ningpoensis Scrophulariae) 15g Shi Hu * (Herba Dendrobii) Explicacin 20g
Shui Niu Jiaot (Cornu Bubali), Huang Lian (Rhizoma Coptidis) y Sheng Ma (Rhizoma
Cimicifugae) Calor claro, enfriar el nivel Ying y aliviar la toxicidad. Zbi Zi (Fructus
gardeniae Jasminoidis) y Yin Chen Hao (Scopariae Herba Artemisiae) Calor clara y reducir
la ictericia. Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae), Mu Dan Pi (Cortex radicis
Moutan), Xuan Shen (Ningpoensis Radix Scrophulariae), y Hu Shi * (Herba Dendrobii)
mejorar las funciones de los otros ingredientes en la limpieza de calor y el enfriamiento de
la sangre. Las modificaciones y alternativas 1. Por graves hemorragias nasales, sangre en
las heces o equimosis cutneas, aadir Di Yu Tan (Radix Sanguisorbae Carbonisata
Officinalis) 20g y Ce Bai Vosotros Tan (Cacumen Biotae Carbonisatum Orientalis) 15g
para enfriar la sangre y detener la hemorragia. A corto inhibido micciones de orina escasa o
ascitis, aadir Tong Cao (Medulla Tetrapanacis Papyriferi) log, Bai Mao Gen (Rhizoma

Imperatae Cylindricae) 30g, CheQian Cao (Herba Plantaginis) log, y Da Fu Pi (Pericarpium

Arecae Catechu) log para borrar Caliente y promover la miccin. Para el discurso delirante
y coma, cambie la receta a una Gong Niu Huang Van
Scopariae) combinae Cocos), AATI), Gui Bai Zhu :) y el ingre'owder ZE), se ement de
diamantes en bruto del INE.) Y ISAE) dad clara. zinei), Bai Xiang rluo nd nd l Bo
Dmatically satisfacer iferi) y cs ransform. Materia Id ransform eated aczing chanvill
quemadura e para provocar un caso de esto, y Zstipation Niter, Yin.
Ictericia aguda
Los principales sntomas y signos de aparicin aguda y el rpido desarrollo de la ictericia,
fiebre alta, irritabilidad y sed, dolor en el hipocondrio, sensacin de plenitud abdominal,
coma o discurso delirante, posiblemente acompaado de sangrado por la nariz y sangre en
las heces o equimosis cutneas. El cuerpo de la lengua es de color rojo o carmes con una
capa seca, amarilla, el pulso es nervudo, resbaladizo y rpido, o filiforme y rpido.
Tratamiento trmico principio claro y aliviar la toxicidad, enfriar el nivel Ying y abrir los
orificios.

(Peaceful Pill Palacio Bovino Bezoar) o Zbi Bao Dan (Supreme pldora Jewel especial),
una pastilla grande con miel tres veces al da, para enfriar el nivel Ying y abrir los orificios.
El tratamiento con acupuntura Heat principio claro, enfriar la sangre y abrir los orificios.
Puntos: EX-UE-11 Shixuan, BL-40 Weizhong, GV Dazhui 14, Hegu LI-4, y Taichong LR3. Tcnica: Aplicar sangras con tres agujas en filo-EX-UE-1 1 Shixuan y Weizhong BL-40.
Aplicar el mtodo de la reduccin y la estimulacin fuerte en GV 14 Dazhui, LI-4 Hegu y
Taichong LR-3. No retener las agujas. Explicacin LI-4 Hegu y LR 3 Taichong, la pava si
(cuatro puertas) puntos, abrir y cerrar los orificios. EX-UE-11 Shixuan, BL-40 y GV
Weizhong Dazhui 14, puntos clave para el drenaje de calor generalizado, Calor claro y
sangre fra el, despertar el espritu y abrir los orificios.
Receta YIN FU TANG CHEN ZHU JIA WEI Oriental ajenjo, Atractylodes y Decoccin
Acnito, con adiciones Iin Chen Hao (Herba Scopariae Artemisiae) 15g Fu Zz * (Radix
Lateralis Aconiti Carmichaeli Praeparata) 10g, decoccin durante 30-60 minutos antes de
agregar los dems ingredientes Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 15g puede
Jiang (Rhizoma Officinalis Zingiberis) 6g puede Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g Explicacin
Yin Chen Hao (Scopariae Herba Artemisiae) y Zz Fu * (Radix Lateralis Aconiti
Carmichaeli Praeparata) se utilizan en combinacin para calentar y transformar fro
hmedo y disminuir la ictericia. Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Can
Jiang (Rhizoma Zingiberis Officinalis) y Can Cao (Radix Glycyrrhizae) fortalecer el bazo y
calentar el Calentador Medio.
Modirications
YIN ICTERICIA
COLD-DAMP gravar el BAZO sntomas y signos principales sordos o piel amarilla y ojos
ahumados, 'bajo la ingesta de alimentos, la opresin en el estmago o distensin abdominal,

heces blandas, fatiga mental, el miedo del fro, un sabor suave en la boca, y la falta de sed.
El cuerpo de la lengua es plida con una capa de grasa, el pulso se satura y moderado o
profundo y lento principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Fortalecer el bazo y
armonizar el estmago, calentar y transformar fro hmedo.
1. Para severa opresin en el estmago y distensin en el abdomen, aadir Yr Jin (Radix
Curcumae) 10g, Hou Po (Cortex magnoliae Officinalis) 10g, Fu Ling (Sclerotium Poriae
Cocos) 20 g, y Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis) 20 g para mover Qi y beneficiar al
movimiento de humedad. Para la comezn generalizada, aadir Oin Jiao (Radix Gentianae
Macrophyllae) Registro y Di Fu Zi (Fructus Kochiae Scopariae) 30 g para disipar humedad
y detener la picazn. Nota: Fu Zz * (Radix Lateralis Aconiti Carmichaeli Praeparata) puede
ser reemplazado por Far Pen Zi (Fructus Rubi Chingii) 10g. Principio ACUPUNTURA
Tratamiento Beneficio de la vescula biliar y reducir la ictericia. Puntos: 9 GV Zhivang,
Pishu BL-20, BL-19 Danshu, Zhongwan CV-12, SP-9 Yinlingquan y ST Zusanli 36.

259
J 3 Aconite e) 15g eli Praepaore aadiendo halae) 6g 15g
Tcnica: Aplicar el mtodo, incluso en GV 9 Zhiyang, BL-19 y Danshu Yinlingquan SP-9,
y el mtodo de refuerzo en V-20 Pishu, CV-12 y Zhongwan Zusanli E-36. Explicacin de
la acupuntura y la moxibustin en GV 9 Zhiyang, un punto importante para disminuir la
ictericia, se calienta y libera Yang Qi. Combinando CV 12 Zhongwan, la hui (reunin)
punto de los seis rganos Fu, con ST 36 Zusanli y BL-20 Pishu y aplicando el mtodo de
refuerzo fortalece el Bazo y armoniza el estmago para transformar la Humedad. BL-19
beneficios Danshu la vescula biliar. SP-9 Yinlingquan humedad guas hacia abajo. Los
sntomas de deficiencia de Qi y de sangre principales y signos piel plida y ojos amarillos,
una tez mate y sin brillo facial, dificultad para respirar, falta de fuerza, palpitaciones,
mareos, sudoracin espontnea, la fatiga mental, y pocas ganas de hablar. El cuerpo de la
lengua est agrandado y plido, con una capa de color ligeramente amarillo y grasiento, el
pulso es filiforme. Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Aumentar Qi y nutrir la
sangre, benefician al movimiento de humedad y reducir la ictericia. Receta BA ZHEN
TANG JIA WEI Ocho Tesoro Decoccin, con adiciones Dang Shen (Radix Codonopsitis
Pilosulae) 15g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 15g Fu Ling (Sclerotiurn
Poriae Cocos) 15g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g Chuan Xiong (Rhizoma ligustici
Chuanxiong) 6g Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g Dang Gui (Radix
Angelicae Sinensis) 1 Og Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) 1 Og
Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 15g Yin Chen Hao (Herba Artemisiae Scopariae)
15g Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis) 15g Explicacin Dang Shen (Radix
Codonopsitis Pilosulae), Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Fu Ling
(Sclerotium Poriae Cocos) , Gan Cao (Radix Glycyrrhizae), Chuan Xiong (Rhizoma
ligustici Chuanxiong), Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae), Dang Gui (Radix
Angelicae Sinensis), y Sbao Chi (Radix Paeoniae rubra), los ingredientes de Ba Zben Tang
(ocho Decoccin Tesoro), suplemento de Qi y de la Sangre, la adicin de Huang Qi (Radix

Astragali seu Hedysari) mejora la funcin de complementar Qi. Yin Chen Hao (Scopariae
Herba Artemisiae) y Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis) Humedad percolado,
benefician a la vescula biliar y reducir la ictericia. Principio ACUPUNTURA Tratamiento
Aumentar Qi y nutrir la sangre, benefician al movimiento de humedad y reducir la ictericia.
Puntos: ST-36 Zusanli, CV-4 Guanyuan, BL-20 Pishu, BL-17 Geshu, BL-19 Danshu, BL18 Ganshu y CV 17 Danzhong. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo de
refuerzo. Explicacin BL-20 Pishu, BL-19 Danshu, BL-18 Ganshu y V-17 Geshu
fortalecer el bazo y regular el hgado y la vescula biliar para enriquecer la fuente de
generacin y transformacin del Qi y de la Sangre. CV-4 Guanyuan cultiva y suplementos
Qi Original (Yuan Qi), mientras que ST 36 Zusanli cultiva y suplementos tarde Qi Cielo.
Aplicando el mtodo de refuerzo en CV17
) ARIAE) y: i armichaeli para calentar ictericia. ) Cephalae), inalis) y el bazo
h y disZadix Curiae Officiae Cocos) Orientalis) iement de iao (Radix Di Fu Zi para disipar
armichaeli: (Fructus
Danshu 9, 36 Zusanl.

260
Danzhong, la hui (reunin) punto de Qi y de un punto en el Mar de Qi, aumenta la reunin
Qi (Zong Qi). DEFICIENCIA DE VITAL QI con la unin de la sangre estasis sntomas y
signos principales de piel oscura y ojos amarillos, posiblemente con una tez facial de holln
negro, duro y bultos dolorosos en el hipocondrio, o piedra-como masa abdominal,
emaciacin y un apetito reducido en gran medida El cuerpo de la lengua es plida prpura,
sin revestimiento, el pulso es dbil y fuerte, o filiforme y rpido.
HERBAL_All dicina
Sinensis), y Chi Shao (Radix Paeoniae rubra), los ingredientes de Ba Zhen Tang
(Decoccin Ocho Tesoro), en gran medida complementar Qi y Sangre, la adicin de Huang
Qi (Radix Astra hiel seu Hedysari) mejora la funcin de complementar Qi. Tao Ken (Semen
persicae), Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) y Yan Hu Suo (Rhizoma Corydalis
Yanhusuo) suavizan la dureza, disipar grumos y transformar la estasis de Sangre
gradualmente. Mediante el uso de la materia mdica relativamente suave para vigorizar la
sangre y la transformacin de la estasis de Sangre, el objetivo se puede lograr sin causar
sangrado.
Principio del trato enormemente complementar el Qi y la Sangre, la Sangre dinamizar y
transformar la estasis de Sangre. Receta BA ZHEN TANG HE WAN JI HUA JIA JIAN
Ocho Decoccin Tesoro combinado con la pldora por acumulaciones Transformacin, con
las modificaciones Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 15g Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae) 15g Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae) 6g Chuan Xiong (Rhianna ligustici Chuanxiong) 6g Sheng Huang Di (Radix
Rehmanniae Glutinosae) 15g Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) Registro Chi Shao
(Radix Paeoniae Rubra) IOG Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 15g Tao Ken

(persicae semen) 1 Og Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) 10g Yan Hu Suo (Rhizoma
Corydalis Yanhusuo) I Og Explicacin Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae), Bai Zhu
(Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos), Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae ), Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong), Sheng Di Huang
(Radix Rehmanniae Glutinosae), Dang Gui (Radix Angelicae
Principio del trato Aumentar el Qi y la Sangre complementar, vigorizar la sangre y
transformar la estasis de Sangre. Puntos: ST 36 zusanli, BL-19 Danshu, Pishu BL-20,
Sanyinjiao SP-6, V-17 Geshu, LR-14 Qimen, LR-3 Taichong y CV Zhongwan 12. Tcnica:
Use agujas filiformes y aplicar el mtodo, incluso. Explicacin V-17 y Geshu Sanyinjiao
SP-6 vigorizar la sangre y transformar la estasis de Sangre. E-36 Zusanli y BL-20 Pishu
fortalecer el bazo y aumentar Qi, y el apoyo vital Qi (Qi Zheng) para expulsar los factores
patgenos.
LR-14 y CV 12 Qimen Zhongwan calmar el hipocondrio y aliviar el dolor, regular el Qi y
dispersar la estasis de Sangre. LR-3 Taichong y BL-19 Danshu dragar el hgado y la
vescula biliar beneficio. ICTERICIA YANG YIN transformando en ICTERICIA Si la
ictericia Yang persiste durante un perodo prolongado o se deja sin tratar o se trata con dosis
excesivas de materia mdica amargo y fro, Bazo y Estmago Yang se daar y ser la
condicin
ICTERICIA
261
ae rubra), t Tesoro h Qi y Astranction de Dix (Car Flos (Rhizoma disipar Ldually. By 'o
estasis invigoDod, sangra-cin
transformarse en ictericia Yin (ver ms arriba para los sntomas y signos correspondientes,
patologa y principios de tratamiento). Si la condicin se caracteriza por la distensin del
estmago y el abdomen, dolor sordo en el hipocondrio, ningn deseo por la comida y la
bebida, fuertes extremidades pesadas, la diarrea y el estreimiento, y un pulso filiforme y
nervudo, estas son manifestaciones de la depresin del hgado y del bazo La deficiencia y
deben ser tratados por Xiao Yao San (Free Wanderer polvo) para dragar el hgado y apoyar
el Bazo. Distensin focal y grumos en el hipocondrio son ms probable que sea causada por
prolongada
ictericia. Estancamiento Qi, estasis de Sangre y humedad residual y turbiedad se unir en el
hipocondrio para dar lugar a la ternura y el dolor punzante en el pecho y el hipocondrio. En
estas circunstancias, Bie Jia Jian Wan (pldora Turtle Shell cocida) est indicado para
vigorizar la sangre y transformar la estasis de Sangre. Xiao Yao San (polvo libre Wanderer)
tambin podra ser recetado en combinacin para dragar el hgado y apoyar el Bazo. Para
Bazo Estmago deficiencia obvia y, Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Aucklandia y Amomum
Seis Decoccin Caballeros) debe ser prescrito para fortalecer el Bazo y el Estmago
armonizar.
vigorizar 20 Pishu, nen, LR-3 se aplican los minutos. vigorizar la ortify t Qi Vital s. ; Oothe
el: gulate Qi cubrir los rmando: osages RIOD o de estmago ition yo.

Pro se sudoracin
Sudoracin profusa sudoracin incluye tanto espontnea y sudoracin nocturna,
enfermedades debidas a la falta de armona Yin-Yang y la flojedad de los intersticios (COU
k), lo que resulta en la secrecin anormal de sudor. Sudoracin espontnea se manifiesta
como sudor en el da independiente de las influencias externas y ms pronunciadas despus
de un esfuerzo. Sudoracin nocturna se produce durante el sueo y se detiene
espontneamente despus de despertar. Sudoracin espontnea y sudoracin nocturna son
vistos comnmente acompaa a los sntomas del cncer, y pueden ser tratados de acuerdo
con la identificacin de patrones descritos en esta seccin, mientras que la enfermedad
primaria est siendo tratada ..
Etiologa y patologa
El sudor es fluido del corazn, es transformado por Essential Qi Qi Qing) y no debe ser
secretada profusamente o continuamente. Los tumores son manifestaciones locales del
generalizada desarmona Yin-Yang y la perturbacin de las funciones de los rganos ZangFu. Los tumores que han estado presentes por un largo perodo agravar el dao a Vital Qi
(Qi Zheng), dando lugar a un crculo vicioso que puede manifestarse como una alteracin
de la secrecin de sudor. Por ejemplo, algunos pacientes con linfoma puede presentarse con
sudoracin nocturna como el sntoma principal. Qi y Qi Wei insuficiencia Constitucional,
una enfermedad prolongada, o los efectos de la radioterapia o la quimioterapia pueden
consumir y dao pulmonar Qi y Yin del Pulmn. Los pulmones de pie en una relacin
interior-exterior con la piel y el cabello. Cuando pulmn Qi es insuficiente, la piel est
suelta, Wei Qi (Qi Defensivo) se debilita y los intersticios (cou k) abrir, lo que lleva a la
sudoracin espontnea. En los pacientes con tumores, Vital Qi (Zheng Qi) se daa y, desde
Wei Qi es parte de Qi Vital, sudoracin va a producir. La falta de armona entre el Ying Qi y
Wei Qi Exuberancia o debilitamiento del Yin y el Yang en el cuerpo (por ejemplo, debido a
los tumores), o deficiencia exterior resultante en la susceptibilidad a los ataques de viento
patgeno, por insignificante que fuera, conduce a la desarmona de Ying Qi y Qi Wei
(nutritiva y defensiva Qi). Cuando los mecanismos de defensa del cuerpo estn fuera de
control, sudoracin va a producir. Deficiencia de Yin Refulgente-Fire deficiencia congnita
Yin, el dao a los fluidos corporales por vmitos durante la quimioterapia, Fuego
No consolidacin de pulmn

264
TRATAMIENTO DEL CNCER
Yin o calor perjudicial durante la radioterapia, o Yin patgena de consumo de calor durante
plomo fiebre persistente al agotamiento y la deficiencia de Yin-Esencia, causando as la
generacin interna de Deficiencia-Fire y perturbacin de Lquidos Yin, que no se pueden
almacenar y se descargan en forma de sudor. Retencin y humeante de calor patgeno
problemas emocionales que afectan pacientes con cncer, la depresin y la unin de Qi de
Hgado, vescula biliar refulgente de fuego, una predileccin por la comida picante o ricos,

o una tendencia constitucional hacia el Calor Hmedo llevar a Fuego de Hgado o interno
exuberancia de I) ANLP-Heat. Calor retenido patgenos, vapor, resultando en los fluidos
corporales que descargan en el exterior y el aumento de la sudoracin.
Para los patrones exceso, desactive el hgado y drenar calor, la humedad y armonizar
transformar Ying Qi. Para los patrones exceso Deficiencia del complejo, el factor
predominante debe ser determinada y el patrn tratados en consecuencia. Adems, como
sudoracin espontnea y sudoracin nocturna se deben a la flojedad de los intersticios
(COU Ii) y fluidos corporales que vierten al exterior, materia mdica astringente, como Ma
Huang Gee (Radix Ephedrae), Mai Fu Xiao (Fructus tritici Aestivi Levis) , Nuo Dao Gen
(Rhizoma et Radix Oryzae Glutinosae), WLU Wei Zi (Fructus Schisandrae), y Mil Lit
(Concha ostreae) se puede aadir a la prescriptionto mejorar el efecto en la detencin de la
sudoracin.
Patrn de identificacin y principios de tratamiento
Para la identificacin de los patrones que conducen a la sudoracin espontnea y
sudoracin nocturna, la diferenciacin debe ser maidc entre el Yin y el Yang, y la
deficiencia de xccss y yo. La mayora de los patrones de sudoracin se deben a la
deficiencia, sudoracin espontnea y generalmente es causada por () i Deficiencia y la noconsolidacin del exterior, mientras que la sudoracin nocturna es principalmente causada
por el calor interno debido a la deficiencia de Yin: Sin embargo, los casos de sudoracin
resultante de Fuego de Hgado o Humedad-Calor causando retencin y humeante de calor
patgeno son patrones exceso. En enfermedades persistentes o severos, puede haber YinYang o complejos-Deficiencia exceso. Sudoracin espontnea persistente puede daar Yin,
y sudoracin nocturna persistente puede daar Yang, dando lugar a patrones de deficiencia
de Qi y Yin, o deficiencia de Yin y Yang. Cuando el calor patgeno se mantiene y vapores
de una enfermedad prolongada, Yin se daar y un complejo de deficiencia, exceso
ocurrir. Los principios principales de tratamiento son los siguientes: Para los patrones de
deficiencia, aumentar el Qi y nutrir Yin, consolidar el exterior y limitar la sudoracin.
NO CONSOLIDACIN DE PULMN Y WEI QI QI (Qi Defensivo) Los principales
sntomas y signos Sudoracin y la aversin al viento, agravada por el esfuerzo leve, la
susceptibilidad a los resfriados comunes, fatiga y falta de fuerza, y una tez facial sin brillo,
el cuerpo de la lengua es plido, con una fina capa blanca, el pulso es filiforme y dbil. Este
patrn se ve a menudo en los pacientes con cncer y intermediatestage en etapa tarda.
Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Qi Aumentar y consolidar el exterior. Receta
Yu Ping Feng JIA JIAN SAN Polvo Pantalla Jade, con modificaciones Huaig Oi (Radix
Astragali seu Hedysari) 30g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 15g Colmillo
Feng (Radix Ledebouriellae Divaricatae) 6g Explicacin Huang Qi (Radix Astragali seu
Hedysari) aumenta Qi , consolida el exterior y se detiene la sudoracin. Bai Zbu
(Rhizoma Atractylodis Macrocephalae)

Sudoracin profusa
265

comer y interstithe exteMa Huang unidades de transporte tritici. Radix et s Schisanbe

aadi n parar
ayuda a Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) para aumentar el Qi y consolidar el
exterior por fortalecer el bazo y la eliminacin de humedad. Una pequea dosis de Fang
Feng (Radix Ledebouriellae Divaricatae) Wind expulsa y ayuda Huang Pi (Radix Astragali
seu Hedysari) para consolidar el exterior sin factores patgenos alimentarios y, al mismo
tiempo, Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) ayuda Colmillo Feng (Radix
Ledebouriellae Divaricatae) para disipar los factores patgenos sin daar Vital Qi (Zheng
Qi). Para sudoracin profusa, aadir Fu Xiao Mai (Fructus tritici Aestivi Levis) 30g, Nuo
Dao Gen (Rhizoma Radix et Oryzae Glutinosae) 30g y 30g Mu Lit (Concha ostreae) para
consolidar el exterior y limitar la sudoracin. Por la deficiencia grave de Qi, aadir Dang
Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 15g y Huang Jing (Rhizoma Polygonati) 15 g para
aumentar el Qi y la consolidacin de contencin. Cuando la sudoracin est acompaada
por deficiencia de Yin, con un cuerpo de la lengua roja y un pulso filiforme y rpido, aadir
Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 10g y Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae) 10g
para nutrir el Yin y limitar la sudoracin. Principio ACUPUNTURA Tratamiento Qi
Aumentar y consolidar el exterior. Puntos: BL-13 Feishu, BL-43 Gaohuang, E-36 Zusanli,
Guanyuan CV-4, V-20 Pishu y LU-9 Taiyuan. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el
mtodo de refuerzo. Conserve las agujas durante 20-30 minutos. Moxibustion puede
realizarse despus de la acupuntura, si es necesario. Explicacin La combinacin de BL13 Feishu, el punto de back-shu relacionada con los pulmones, y P-9 Taiyuan, el yuan
(fuente) punto del meridiano de Pulmn,

consolida el exterior complementando y aumentando pulmn Qi. BL-43 Gaohuang, ST

Zusan1j 36 y V-20 Pishu fortalecer el bazo y el estmago para complementar Qi. Guanyuan
CV -4 cultiva y suplementos Qi Original (Yuan Qi) y genera el Qi del Cielo Posterior.
Falta de armona entre YING WEI QI Y QI principales sntomas y signos de sudoracin, la
aversin al viento, dolor generalizado, a veces sensacin de fro y, a veces caliente, o
hemilateral o sudoracin local. El cuerpo de la lengua es plida con una capa blanca
delgada, el pulso es moderado. Este patrn se ve a menudo en los pacientes en las fases
intermedias y tardas de cncer. Tratamiento HERBAL MEDICINE Re principio coma y
armonizar Ying Qi y Wei Qi (Qi nutritivo y defensivo). Receta GUI Zhi Tang Jia Wei
ramita de canela Decoccin, con adiciones Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi Cassiae) 10g Bai
Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) l Og Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis Officinalis)
6g Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) 15g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g Explicacin
Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi Cassiae) calienta los canales y comunicados de la carne, Bai
Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) armoniza Ying Qi (Qi nutritivo) y limita Yin. Cuando las
dos hierbas se utilizan juntos, ya que disipa una y limita el otro, pueden armonizar Ying Qi
(Qi nutritivo) y Wei Qi (Qi Defensivo).
peor por. sobre los resfriados, rless facial on una veak delgada. Esto! Rmediate

G) Talae 15g) ye) 6g IRAG) augmd paradas) cephalae)

266
Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis Officinalis), Zao Da (Fructus ziziphi Jujubae) y Gan
Cao (Radix Glycyrrhizae) actuar como asistentes de regular y armonizar Ying Qi (Qi
nutritivo) y Wei Qi (Qi Defensivo).
Refulgente YIN sntomas FUEGO principal deficiencia signos y sudoracin nocturna o
sudoracin espontnea con irritabilidad y sensacin de calor en el pecho, las palmas y las
plantas de los pies, posiblemente acompaado de fiebre de marea de la tarde, el
enrojecimiento de las mejillas y la sed. El cuerpo de la lengua es de color rojo con una capa
escasa, el pulso es filiforme y rpido. Este patrn se ve a menudo en los pacientes con
tumores en etapa tarda del cncer.
Modifcaciones 1. Para sudoracin profusa, aadir el intestino grueso (Os Draconis) 30g y
Mu Lit (Concha ostreae) 30 g de actuar como astringentes y limitar la sudoracin. 2. Para
sudar complicada por la deficiencia de Qi, aadir Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari)
30 g para aumentar el Qi y consolidar el exterior. 3. Para sudar complicada por Deficiencia
Yang, aadir Fei Zi (Semen Torreyae Grandis) 10g para calentar el Yang y sudoracin
constrainn. 4. Para sudoracin hemilateral o local, se combinan con Gan Mai Da Zao Tang
(regaliz, trigo y Decoccin Fecha chino) para relajar la tensin con dulzura y la humedad.
Principio de tratamiento de acupuntura regular y armonizar Ying Qi y Wei Qi (Qi nutritivo
y defensivo). Puntos: BL-13 Feishu, LU-1 Zhongfu, ST 36 Zusanli, TB-5 Waiguan, SP-6
Sanyinjiao, GV-14 Dazhui y LI 4 Hegu. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo,
incluso. Conserve las agujas durante 20-30 minutos.
MEDICINA HERBAL
Principio del trato Enrich y Fuego Yin oso a la baja. Receta DANG GUI LIU JIA JIAN
TANG HUANG chino Raz de Anglica Seis Decoccin Amarillos, con modificaciones
Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 1 Og Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae
Glutinosae) 1 Og Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) 1Og Huang
Lian (Rhizoma Coptidis) 6g Huangqin (Radix Baicalensis Scutellariae) 1 Og Huang Bai
(Cortex Phellodendri) 1 Og Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 15g
Explicacin BL-13 Feishu y Zhongfu LU-1, la combinacin de los puntos .rhu hacia atrs
y delante mu-relacionados con los pulmones, regular el Qi de pulmn para detener la
sudoracin. ST 36 Zusanli y SP-6 Sanyinjiao suplemento Qi y fortalecer el bazo para
consolidar y proteger Ying Qi y Wei Qi (Qi nutritivo y defensivo). GV 14 Dazhui, TB-5
Waiguan y LI-4 Hegu Disipar el exterior y regular y armonizar
Explicacin Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae
Glutinosae) y Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) Yin enriquecer y
nutrir la Sangre. Huang Lian (Rhizoma Coptidis), Huang Qin (Radix Scutellariae
Baicalensis) y Huang Bai (Cortex Phellodendri) Calor claro, drene Fuego Yin y fortalecer

con amargura y frialdad. Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) Qi aumenta y consolida
el exterior. Modificaciones 1. Para sudoracin profusa, aadir Mu Lit (Concha

Sudoracin profusa 267

IRE defensiva con irritaest, con las palmas a la vez en la sed. El pulso que es: n visto en
Ostreae) 30g, decoccin durante 30 minutos antes de aadir los dems ingredientes, Fu
Xiao Mai (Fructus tritici Aestivi Levis) 60g y Nuo Dao Gen (Rhizoma Radix et Oryzae
Glutinosae) 30 g para actuar como astringentes y limitar la sudoracin. Para la fiebre marea
severa, aadir Qin Jiao (Radix Gen tianae Macrophyllae) 10g, Yin Chai Hu (Radix
Dichotomae Stellariae) log y, Bai Wei (Radix Cynanchi Atrati) log para limpiar y reducir la
deficiencia-Heat. Cuando la deficiencia de Yin es el patrn principal y el fuego y el calor no
son graves, en lugar de tratar Mai Wei Di Huang Wan (Ophiopogon y Rehmannia Pill), una
pastilla grande tres veces al da, para complementar y potenciar los pulmones y los riones,
enriquecer Yin y El calor claro.
ACUPUNTURA
irritabilidad e inquietud, un sabor amargo en la boca, y orina de color amarillo. El cuerpo
de la lengua es de color rojo con una capa delgada de color amarillo, el pulso es spero y
rpido. Este patrn se ve a menudo en los pacientes con tumores en etapa intermedia
cncer. Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Borrar el hgado y drenar calor,
humedad transformar y armonizar Ying Qi (Qi nutritivo). Receta LONG DAN XIE GAN
TANG JIA JIAN Decoccin de genciana china para drenar el hgado, con las
modificaciones Lang Dan Cao (Radix Gentianae Scabrae) log Huangqin (Baicalensis Radix
Scutellariae) log Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis) 1Og Chai Hu (Radix Bupleuri) 6g
Ze Xie (R izoma Alismatis Orientalis) 1 Og Tong Cao (Medulla Tetrapanacis Papyriferi) 6g
CheQian Zi (Plantaginis semen) 1Og, envuelto Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 1 Og
Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 1 Og Gan Cao (Radix Glycyrrhizae ) 6g
Explicacin Dan Long Cao (Radix Gentianae Scabrae), Huang Qin (Baicalensis Radix
Scutellariae), Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis) y Chai Hu (Radix Bupleuri) borrar el
hgado y el Heat de drenaje. Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis), Tong Cao (Medulla
Tetrapanacis Papyriferi) y el Che Qian Zi (Plantaginis semen) El calor claro y beneficiar al
movimiento de humedad. Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) y Sheng Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae) enriquecer Yin, nutrir la sangre y armonizar Ying Qi (Qi
nutritivo). Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) drena Fuego y despeja el Calor, y armoniza las
propiedades de los otros ingredientes. Modificaciones para la acumulacin de humedadcalor en el interior
JIAN aon, con
Principio del trato Enrich Fuego Yin, oso a la baja y dejar de sudar. Puntos: HT-6 Yinxi, SI3 Houxi, Fuliu KI-7, Taixi KI-3, Sanyinjiao SP-6, PC-7 citas, y GV Dazhui 14. Tcnica:
Use agujas filiformes y aplicar el mtodo incluso en todos los puntos excepto para HT-6
Yinxi y Houxi SI-3, donde se aplica el mtodo de reduccin. Explicacin HT-6 Yinxi y

Houxi SI-3, puntos empricos para tratar la sudoracin nocturna debido a la deficiencia de
Yin, dejar de sudar con el mtodo de reduccin. KI-3 Taixi, KI-7 Fuliu y Sanyinjiao SP-6
son puntos importantes para el enriquecimiento de Yin en los canales de los riones y el
bazo. La combinacin de PC-7 Daling, el yuan (fuente) del canal punto Pericardio, con
DU-1 4 Dazhui despeja el Calor. RETENCIN Y VAPOR DE CALOR sntomas y signos
principales PATGENOS sudoracin continua de sudor pegajoso, o el sudor que mancha la
ropa de color amarillo, la cara roja con fiebre constante,
iniciar 5g Sheng Di y Shu) sae CONED. tuang Qin-Iuang Bai i Fuego y 3ness. sari) ago
(Concha

268 GESTIN DE CNCER

donde el calor no es exuberante, Si Miao Ivan (Mysterious Cuatro pldora) se puede utilizar
en su lugar. Cang Zhu (Rhizoma Atractvlodis), 13ai Hiiatng (Cortex Phellodendri) y Yi Yi
Ren (Semen coicis Lachryma-jobi) El calor y la humedad claro eliminar y Chuan Niu Xi
(Radix Cyathulae (fticinalis)) libera a los tendones y los vasos de la red. Principio
ACUPUNCTI 'Ri tratamiento claro el I. I \ cr y el Heat de drenaje, transformar Damp ness
y liarmc, Niic 1 ing Qi (Qi nutritivo). Puntos: SIB-l ') inlingcluan, ES-34 Yanglingquan,
BL-21) Pishii, MA 8 Ganshu, BL-19 Danshu, CV' - 12 Zhong, vw, en, i-14 rivue, LR-14
Qimen, SP-6 SanvR1, -21 \ V'eishu y Zhangmen LR-13. Tcnica: Psc agujas fliform y
aplicar la reduccin de niciho ~ d. Conserve las agujas durante 20-30 minutos.
Explicacin
Indicacin: La noche sudando debido a deficiencia de Yin. Ingredientes
Montar yiao Mai (Fructus tritici Aestivi Levis) 15g Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) 15g
IV1t Mei (Fructus Pruni Mume) 9g
Notas generales 1. Durante la sudoracin, los intersticios (bobina li) estn sueltos y
susceptibles a la invasin de factores patgenos externos; viento y el fro por lo tanto debe
evitarse a fin de no coger fro. El sudor debe ser borrado tan pronto como sea posible. En
los casos de sudoracin profusa, ropa empapada de sudor se debe cambiar con frecuencia.
La experiencia clnica
Prevencin de la sudoracin profusa puede ser un problema importante en el tratamiento de
la fiebre en los pacientes con cncer. En el Hospital de la Amistad entre China y Japn en
Beijing, utilizamos nuestra propia frmula, conocida como Zhi Han Fang (Frmula para
detener la sudoracin), en el tratamiento de la sudoracin en pacientes con cncer en etapa
tarda. La frmula consiste en 11.711 11 "ei Zi (Fructus Schisandrae) 15g, Fit Xiao Alai
(Fructus Tritic) Aestivi Levis) 60g y He Zi (Fructus Terminaliae Chebulae) 15g. Sudoracin
normalmente comienza a disminuir de 24 horas despus de tomar la decoccin. Aunque
esta puede ser ms lento que los medicamentos occidentales, en nuestra experiencia, el
efecto es mucho ms duradero en los pacientes que haban recibido grandes cantidades de
lquido de infusin despus de mltiples ciclos de quimioterapia o radioterapia y que fueron

diagnosticados con deficiencia de Qi y Sangre,. la versin no modificada de esta frmula no

se ha encontrado para ser eficaz. En tales casos, la materia mdica para complementar la
sangre y aumentar el Qi deben integrarse en la frmula. En la frmula, Abeto Xiao Mai
(Fructus tritici Aestivi Levis) alimenta el corazn y limita con la sudoracin frescura y
dulzura, y se prescribe a menudo para sudoracin nocturna y sudoracin espontnea, como
es de 14,1 ", IVEI Zi (Fructus Schisandrae),

Combinando Sp-9 Yinlingquan con SP-6 Sanyinjiao fortalece el bazo y los beneficios del
movimiento. cin de humedad GB-31 1'anglingquan limpia y drena DampHeat en el yo,
aver y la vescula biliar. BL-18 Ganshu, B1-19 Danshu, BL-20 Pishu, BL-21 \ V'cishu, IA14 Qimen, ES-24 Rivue, LR-13 Zhangmen y CV 12-Zhongwan, el frente y espalda-shut
-/wt puntos relacionados con el hgado, la vescula biliar, el bazo y el estmago, regular las
actividades funcionales de Qi, calor claro y beneficiar al movimiento de humedad en los
quemadores de Media y Baja, Transformar la humedad y armonizar Ying Qi (Qi nutritivo).
Alternativa frmulas 1. Indicacin: sudoracin espontnea debido a la deficiencia de Qi.
Ingredientes Huang Qi (Radix Astragali seu Hedy-sari) 15g Da Zao (Fructus ziziphi
Jujubae) 15g Flt Xiao Il-7Ai (Fructus tritici Aestivi Levis) 15g
269
canales y astringes con amargura y acidez. que limita los pulmones, los riones enriquece,
es la combinacin de estos tres Materia Mdica y genera Fluidos Corporales y limita la
sudoracin muy efectiva para detener la sudoracin y el calor consoliwith y acidez. He Zi
(Fructus Terminaliae Chebulae) entra en el pulmn y el intestino grueso saliendo con el
exterior.
E A nts importantes. En la 3eijing, nos
eatment de frmula, es decir por ejemplo) 15 g, Og Fu y sudando espus de tomar ower de
efecto e es nounts de Jiotherapy Qi y de estos casos, el humor y la Aes for'ritici limita d es
a menudo usandrae Dntaneous),
Han Colmillo

Hemorragia
La hemorragia es una complicacin frecuente de los tumores malignos, que pueden ser
hemorragias graves causadas por el cncer erosiona los vasos sanguneos adyacentes. El
sangrado en los pacientes de cncer es generalmente causada por los siguientes factores:
Ulceracin debido a la necrosis del tumor o el tumor erosionar los vasos sanguneos
principales: se caracteriza por un resultado positivo para sangre oculta en las heces de los
cnceres gastrointestinales, hematemesis en cncer gastrointestinal superior, con sangre

descarga nasal en el cncer nasofarngeo, hemoptisis en el cncer de pulmn y el sangrado

intermenstrual o postcoital en el cncer de cuello uterino. coagulacin intravascular
diseminada: cuando un tumor se encuentra en un estado de hipercoagulabilidad, que
consume gran cantidad de plaquetas y factores de coagulacin de la sangre para dar como
resultado el sangrado. Este tipo de sangrado es comnmente visto en la ltima etapa de
cncer. Tumores hemorrgicos como angiosarcomas se pueden manifestar con hemorragia
en el tumor. Radioterapia y quimioterapia inhibir la funcin hematopoytica de la mdula
sea, y la quimioterapia puede daar la funcin del hgado para dar lugar a trastornos de la
coagulacin, produciendo de este modo una tendencia hemorrgica. Fibrosis y aumento de
la permeabilidad puede ocurrir debido a daos de la pared vascular despus de la
radioterapia; por ejemplo, la radioterapia de la cavidad plvica en el cncer cervical puede
causar dilatacin de capilares en la vejiga y el colon, lo que conduce a la extravasacin de
la sangre y la hemorragia. En la medicina china, la hemorragia pertenece a la categora de
los patrones de sangre (xue. Zheng). La sangre se genera y se transform en el bazo,
almacenado en el hgado, que se rige por el corazn, y transportados y distribuidos por los
pulmones. Transforma Essence en los riones, fluye en los vasos sanguneos, y nutre todo
el cuerpo. Siempre que los vasos sanguneos o los vasos de la red se daa o la sangre se
mueve frenticamente, se derrame fuera de los vasos, lo que resulta en un patrn de sangre.
Los patrones sanguneos principales que afectan a los pacientes con cncer incluyen
expectoracin de sangre (hemoptisis), vmitos de sangre (hematemesis), sangre en las
heces (hemafecia) y sangre en la orina (hematuria). Aunque la medicina china se ha
desarrollado principios generales para el tratamiento de hemorragias a travs de una
combinacin de identificacin de patrones y la prescripcin de la materia mdica adecuada,
los profesionales deben tener en cuenta que el sangrado debido a los tumores es a menudo
una condicin crtica que requiere tratamiento inmediato con los mtodos occidentales
como la ciruga.
272
La hemoptisis es la tos con esputos o expectoracin de sangre desde la cavidad oral laringe,
trquea, bronquios o pulmones. Expectoracin de sangre puede ser el primer sntoma de
enfermedades bronquiales y laringe, y es la primera seal de carcinoma broncognico en el
50-70 por ciento de los casos. En la MTC, ka xue (expectoracin de sangre) tambin se
conoce como ke xue xue o sou (tos con sangre). El dao a los canales y vasos de red hace
que el flujo frentico de sangre, que se derrama en el tracto respiratorio y es expulsado
durante la tos. La medicina china considera que en intermediatestage y ltima etapa de
cncer, expectoracin de sangre se debe principalmente a la congestin y la exuberancia de
calor de pulmn, hgado-fuego flameante hacia arriba, refulgente Deficiencia Yin-Fire, o Qi
no poder contener la Sangre. Los pulmones gobernar Qi y tambin tienen una funcin de
soporte hacia abajo. Como un rgano delicado, los Pulmones gusta estar hmedo y claro, y
el odio y la turbidez Sequedad: Si los pulmones estn daados por factores patgenos, su
funcin de soporte de la baja se ver alterada y la contracorriente ascendente del Qi del
Pulmn dar lugar a tos, daos a la red de vasos de los pulmones dar lugar a la
expectoracin de sangre. Si el Qi es deficiente y no logra contener la Sangre, Sangre fluir
frenticamente. Cuando se derrama fuera de los pulmones, con estras de sangre o flema tos
de sangre de color rojo brillante se ver.

las vas respiratorias, resultando en tos de sangre. Para los pacientes con tumores, Calor
patgeno exuberante permanecern en los pulmones para causar el movimiento frentico de
sangre y posterior expectoracin de sangre. Fuego de Hgado que ataca los pulmones.
Cuando la deficiencia de Qi de Pulmn constitucional en pacientes con cncer es
complicada por el bloqueo emocional, Depresin Hgado se transformar en fuego, que
llamas al alza para atacar a los pulmones y causar daos en los vasos de la red para producir
expectoracin de sangre. Alternativamente, cuando un paciente tiene un arrebato de ira,
contracorriente transversal de Qi de Hgado resultar. Cuando el Qi es superabundante, hay
fuego. La sangre se mueve con fuego cuando las llamas hacia arriba y ataca a los pulmones,
lo que resulta en la expectoracin de sangre. Deficiencia de Yin Refulgente-Fuego
Deficiencia de Yin Yin Constitucional o el calor daino exuberante, pulmn o calor y
exuberante Fuego de Hgado en pacientes con cncer pueden hacer que el movimiento
frentico de la sangre, dando lugar a hemorragias recurrentes y el consumo de Yin y la
Sangre. Cuando los tumores se han desarrollado durante un largo perodo, los factores
patgenos txicos exuberantes va a quemar Qi y Yin, y la radioterapia pueden daar
lquidos Yin, resultando en ambos casos en la deficiencia de Yin y sequedad de pulmn.
Cuando la deficiencia es el fuego intenso en el interior, que abrasa los buques de red de los
pulmones, dando lugar a la expectoracin de sangre. Adems, los vasos renales pasan por el
diafragma, entrar en los pulmones y pasar a la laringe, sumndose as a los pulmones y los
riones. Cuando Yin del Pulmn es deficiente, con el tiempo puede daar los riones,
mientras que si Rin El agua es insuficiente, esto priva a los pulmones de la humedad y el
alimento, lo que resulta en la deficiencia de Yin del Pulmn y Rin. Cuando se agota el
Yin de Rin, el fuego la llama hacia arriba y quemar los pulmones, cuando los pulmones
estn secos, los buques de la red se daar y tos con sangre se va a producir. Estasis de
Sangre obstruir los vasos pulmonares red Este patrn se observa con mayor frecuencia en
pacientes de cncer con tumores primarios o metstasis en los pulmones.
La congestin y la exuberancia de Lung-Calor Los Pulmones gobernar Qi y la respiracin
de control, desembocan en la nariz y se conectan con la piel y el cabello en el exterior. Los
pulmones son un rgano delicado y susceptible a la invasin de factores patgenos
externos. Factores patgenos congestionando en los Pulmones perjudicar la difusin y la
funcin de soporte hacia abajo. La retencin de los factores patgenos se transformar en
calor o fuego para daar los canales y los vasos de la red y la fuerza de la sangre que se
derrame en

273
) D. Para paHeat voluntad movimiento-f sangre. aparejo Qi en-nal Fuego blockinto y
damoration de sbito ataque er qi ce es el Fuego. csped y de oracin
El tumor obstruye pulmn Qi, que a su vez hace que la sangre estasis. Si pulmn Qi es
insuficiente, no es lo suficientemente fuerte como para garantizar la normal circulacin de
la sangre. Congelamiento y la estasis de Sangre tambin se producen cuando el fuego y el
calor Fluidos Corporales daos, que al empobrecido no puede llevar a la sangre para que
pueda moverse libremente. Adems, una vez que la sangre ha dejado los vasos, se

convertir en esttico, causando obstruccin adicional y evitando que fluya libremente

dentro de los vasos, lo que, a su vez, inducir o agravar la hemorragia. Todas estas
patologas puede conducir a la expectoracin de sangre. Deficiencia de Qi no asegurarse de
contencin Vital Qi (Qi Zheng) ya estar deficiente en pacientes con cncer. Vital Qi
tambin se consume en los pacientes con deficiencia constitucional que desarrollan un
tumor, los que sufren de fatiga debido al esfuerzo excesivo, y los que tienen irregularidades
alimenticias, dao interno causado por el estrs emocional o factores patgenos externos
que no pueden ser puestos en libertad. Todos estos factores harn que la deficiencia de Qi
con prdida de la capacidad para gobernar el movimiento de la sangre en los vasos. La
sangre se derrama a travs de la red de los vasos de los pulmones induce o agravar la
expectoracin de sangre.
expectoracin de cantidades relativamente grandes de sangre de color rojo brillante
plenitud, en el pecho, respiracin rpida, sed, irritabilidad, estreimiento y orina rojiza, lo
que puede ir acompaada de fiebre y aversin al fro en circunstancias de calor externo y
fro interno. El cuerpo de la lengua es de color rojo con una capa amarilla, el pulso es
nervudo, resbaladizo y rpido. Este patrn se ve a menudo en las fases intermedias y tardas
de cncer de pulmn. Tratamiento Medicina Herbal Heat principio claro y vaciar los
pulmones, tenga en contracorriente hacia abajo y detener el sangrado. Receta XIE BAI HE
SAN HUI SHI SAN Blanco-Drenaje Powder Powder Combinado Con diez Cinders Bai
Sang Pi (Cortex Mori radicis Albae) 1 Og Di Gu Pi (Cortex radicis Lycii) 1 Og Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae) 6g Jing Mi (Oryza Sativa ) 30 g Ce Bai Ye (Cacumen Biotae
Orientalis) 1 Og Bai Mao Gen (Rhizoma Imperatae Cylindricae) 10g Gen Qian Cao (Radix
Rubiae Cordifoliae) iniciar He Ye (Folio nelumbinis Nuciferae) log Mu Dan Pi (Cortex
radicis Moutan) 1 Og Zong Lu Tan (Fibra Carbonisata Trachycarpi Stipulae) log Da Ji
(Herba seu Radix Cirsii Japonici) 1 Og Xiao Ji (Herba Cephalanoploris seu Cirsii) log Zhi
Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis) 1Og Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) 1 Explicacin
Og Sang Bai Pi (Cortex Mori Albae radicis) despeja pulmn-Heat y se instala tos y
sibilancias. Di Gu Pi (Cortex radicis Lycii) despeja fuego latente en los pulmones, pero no
Yin daos. Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) y Mi Jing (Oryza sativa) nutrir los pulmones y
el estmago. La combinacin de estos cuatro ingredientes suplementos mientras drenaje
para limpiar y drenar el pulmn-Heat.
Una vez que la obstruccin del pulmn-Heat
despotricar calor exuberante sangrado es decir frentico t: tumores re exuberante y Yin,
resultante, ung Dryie interior, plataformas, leadrough la Mentira a la; ys. Cuando la imagen
de la suficiente, ind nourand KidFire har cuando el ser damnetwork pacientes r los
pulmones.
Patrn de identificacin y principios de tratamiento
Expectoracin de sangre es una manifestacin (Biao) y deben ser tratados de acuerdo con el
principio de "en condiciones agudas, el tratamiento de la Manifestacin, y en condiciones
moderadas, el tratamiento de la raz." Se debe dar prioridad al tratamiento oportuno de la
Manifestacin de medidas para detener el sangrado, una vez expectoracin de sangre ha
sido moderado, la atencin se volvi a tratar el tumor. Cuando la identificacin de patrones,
la cantidad y el color de la sangre y cualquier patrn que se acompaan deben ser tomados
en cuenta. CONGESTIN y la exuberancia de los sntomas CALOR DE PULMN-Main y

los signos de tos de amarillo, con estras de sangre flema,

274
TRATAMIENTO DEL CNCER

ha sido relevado, los Pulmones Qi puede llevar a cabo su funcin de soporte de la baja
correctamente y tos de sangre se detendr. El efecto de la receta es mejorada mediante la
combinacin con los ingredientes de Shi Hui San (Diez Cinders polvo), como se indica
anteriormente.
Modificaciones
1. Para pulmonar severa-Heat, aadir Huang Oin Scutellariae Baicalensis) 10g, Zhi Mu
(Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis) 10g, y Dong Gua Ken (Semen Benincasae
Hispidae) I Og. 2. Para flema amarilla profusa, aadir Tian Zhu Huang (Concretio Silicea
bambusae) 10g, Bai Oian (Radix et Rhizoma Cynanchi Stauntonii gy Xing Yu Cao (Herba
Houttuyniae 30g Cordatae Por garganta seca y dolorida,,. Aadir Xuan Shen Dix
Scrophulariae Ningpoensis) _ .. 15g y Ella Gan (Rhizoma Chinensis Belamcandae) 10g 4
Para el estreimiento, aadir Gua Lou Ken (Fructus Trichosanthis)-30g, para esta
modificacin, Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) l Og hay que aadir 10 minutos antes, el
final del proceso de decoccin en lugar de al principio. 5. caso de un sangrado grave con
sangre roja fresca, agregar materia mdica para enfriar la sangre y detener la hemorragia,
como Mu Dan Pi (Cortex Mou = radicis tan) 10g y Xian El Cao (Herba Agrimoniae ..
Pilosae) 15g ACUPUNTURA Tratamiento de Calor principio claro y drenar los pulmones,
el oso de contraflujo hacia abajo y detener el sangrado Puntos: BL-13 Feishu, LU-1
Zhongfu, GV Dazhui 14, LU-6 Chiz Kongzui LU-5, y LI-4 . Hegu tcnica consiste en
utilizar agujas ftliform y aplicar el mtodo de reduccin Explicacin Conservar las agujas
durante 20 minutos Piquetes y ventosas se puede aplicar en GV 14 Dazhui y Feishu BL-13
BL-13 Combinar Feishu y LU-1 Zhongfu,...
los puntos de back-shat y frente mu-relacionadas con los pulmones, con LU-5 Chiz, el Zi
(hijo), punto en el meridiano de Pulmn, limpia y drena pulmn-Heat, tiene contraflujo
hacia abajo y deja de toser. GV 14 Dazhui y LI-4 versin Hegu el exterior y eliminar el
calor. LU-6 Kongzui, el Ni (punto hendidura en el meridiano de Pulmn, detiene el
sangrado. Fuego de Hgado COLOCAR LOS PULMONES principales sntomas y signos
de Tos flema sanguinolenta o sangre roja fresca, con la sangre que pareca brotar en casos
severos, dolor en el pecho y la boca hipocondrio dolor de cabeza, mareos, irritabilidad,
inquietud y la irascibilidad, y secar con un sabor amargo. El cuerpo de la lengua es de color
rojo con una capa delgada de color amarillo, el pulso es rpido y nervudo. Este patrn se
observa en todas las etapas cncer primario de pulmn y metstasis. principio HERBAL
MEDICINE Borrar Tratamiento del Hgado y vaciar los pulmones, se enfra la sangre y
detener la hemorragia. Prescription DAI GE SAN HE XIE BAI JIA JIAN SAN Indigo y

polvo Clamshell combina con el blanco de drenaje en polvo, con modificaciones aventura
Dai (Indigo N aturalis) l Og Hai Ge Key (Concha Meretricis seu Cyclinae) l Og Bai Sang
Pi (Cortex Mori Albae radicis) I Og Di GA Pi (Cortex radicis Lycii) 1 Og Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae) 6g Jing Mi (Oryza Explicacin Sativa 30g Dai Qing (Indigo Naturalis) y
Hai Ge Ket (Concha Meretricis seu Cyclinae) enfriar el hgado y detener el sangrado. Bai
Sang Pi (Cortex Mori radicis Albae), Di Gu Pi (Cortex Lycii radicis) y Cao Gan ( Radix
Glycyrrhizae) El calor claro y vaciar los pulmones.

HEMORRAGIA
275
do hasta el punto en ung-Heat, ps coughthe NGS pulmn extethe frescas camisetas rojas en
grave im, cabezas lengua. irascibilie e impulsos es las etapas de
Jing Mi (Oryza sativa) armoniza y nutre el estmago para drenar el calor en los pulmones,
sin daar el bazo y el estmago.
Modificaciones y alternativas
Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo de reduccin. Conserve las agujas
durante 20 minutos. Terapia de ahuecamiento se puede aplicar a V-17 Geshu.
Explicacin LR-2 Xingjian y LU-10 Yuji, el ying (primavera)
la Sangre
IED con LAN es de ~ g) log
Para tos severa de sangre, complemento Ou Jie (Nodus nelumbinis Nuciferae rhizomatis)
log, Xian El Cao (Herba Agrimoniae Pilosae) 10g, Han Lian Cao (Herba Ecliptae
Prostratae) de registro, y Bai Mao Gen (Rhizoma Imperatae Cylindricae) 15g para mejorar
la efecto en el enfriamiento de la sangre y detener la hemorragia. Para los mareos y los ojos
rojos, aadir Dai Mierda Zhe (Haematitum) 30g, decoccin durante 30 minutos antes de
aadir los dems ingredientes, Long Dan Cao (Radix Gentianae Scabrae) 6g y Zhi Zi
(Fructus gardeniae Jasminoidis) 6g Eliminar el calor y calmar el hgado . 3. Para el
sangrado incesante, profusa, utilice San Qi Fen (Pulvis radicis Notoginseng) 3g, tomada
con agua, o Bai Yun Nan Yao (Yunnan Blanco), dos cpsulas de 0,25 g cada vez. 4. Donde
el fuego exuberante fuerza la sangre a moverse con l, lo que resulta en la expectoracin de
bocanadas de sangre roja fresca, el principio de trato debe ser cambiado a despejar calor y
el enfriamiento de la Sangre. Prescribir Xi Jiao Huang Di Tang (Decoccin de cuernos de
rinoceronte y Rehmannia) en estas circunstancias. Ingredientes Niu Shui Jiao (Cornu
Bubali, en polvo) 15 g, difundido en la decoccin preparada Sheng Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae) 30g Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) 12g Mu Dan Pi (Cortex
Moutan radicis) 9g
puntos de los canales de pulmn y el hgado, limpiar y drenar Fuego en el hgado y los

pulmones. LR-14 Qimen draga el hgado y drena Fuego. LU-5 Chiz y Kongzui LU-6, el ri
(hijo) y XI (leporino) puntos en el meridiano de Pulmn, drene pulmn-Fire y detener la tos
y sangrado. PC-6 Neiguan afloja el pecho y regula el Qi. V-17 Geshu, la hui (reunin)
punto de la Sangre, se enfra la sangre y detiene el sangrado.
Refulgente YIN sntomas de deficiencia contraincendios, tos con flema signos escasa
expectoracin de sangre roja fresca o flema sanguinolenta, o expectoracin de sangre
continua o tos seca sin flema, enrojecimiento de las mejillas de la tarde, sequedad de boca y
garganta, irritabilidad y una sensacin de calor en el pecho, las palmas y las plantas de los
pies, fiebre, mareas y camisetas sudorosas El cuerpo de la lengua est roja y seca con un
recubrimiento o revestimiento no escaso, el pulso es filiforme y rpido, sin fuerza en el
codo (chi) pulso. Este patrn se observa en todas las etapas de cncer primario de pulmn y
metstasis. Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Enrich Fuego Yin y el oso a la
baja, se enfra la sangre y detener la hemorragia. Receta BAI HE GU JIN JIA JIAN TANG
Decoccin Bombilla Lily para la Consolidacin de metal, con las modificaciones Bai He
(Bulbus lilii) 1Og Mai Men Doug (Radix Ophiopogonis Japonici) 1 Og Shu Di Huang
(Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) log
ACUPUNTURA
u Ge Ket del Hgado
s), Di Gu AO (Radix pulmones.
Principio del trato Borrar el Fuego del Hgado y drenaje, enfriar la sangre y detener la
hemorragia. Puntos: LR-2 Xingjian, LR-14 Qimen, LU-5 Chiz, Yuji LU-10, Neiguan PC6, Kongzui LU-6 y V-17 Geshu.

Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 1 Og Xuan Shen (Radix

Scrophulariae.Ningpoensis) IOG Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 1 Og Bai Shao
(Radix Paeoniae Lactiflorae) 1Og Chuan Bei Mu (Bulbus Cirrhosae Fritillariae) I Og Gan
Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g Explicacin Bai He (Bulbus yo. ilii) y Mai Men Dong
(Radix Ophiopogonis Japonici) enriquecer Yin y humedecer la sequedad. Shu Di Huang
(Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita), Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae
Glutinosae) y Xuan Shen (Radix Ningpoensis Scrophulariae) enriquecer Yin y eliminar el
calor. Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) y Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae)
nutrir la sangre y el hgado emolliate. Bei Chuan Mu (Bulbus Fritillariae Cirrhosae) y Gan
Cao (Radix Glycyrrhizae) transformar flema y detener la tos. Las modificaciones y
alternativas 1. Para tos severa de sangre, aadir Bai Mao Gen (Rhizoma Imperatae
Cylindricae) 30g, 10g Ou Jie (Nodus nelumbinis rhizomatis Nuciferae), Han Lian Cao
(Herba Ecliptae Prostratae) 10g, y Ce Bai Ye (Cacumen Biotae Orientalis) 10g para enfriar
el La sangre y detener la hemorragia. Adicin de Bai JI (Rhizoma Bletillae Striatae) 10g
para la prescripcin ayuda a constreir los pulmones, detener el sangrado, hinchazn y
generar dispersar carne. Para el calor exuberante, aadir Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae
Asphodeloidis) 10g y Huang Qin (Radix Scutellariae Baicalensis) 10g para drenar el
pulmn-Heat. Por estasis de Sangre obstruir los vasos de los pulmones de la red, aadir

Mierda Hua Rid (Ophicalcitum) 10g y sanqi Fen (Pulvis radicis Notoginseng) 6g, se toma
con agua, para detener el sangrado y transformar la estasis de Sangre. 5. El agotamiento y
la deficiencia de Qi y Yin de los pulmones y los riones, que se manifiesta como tos, flema
sanguinolenta, mareos, visin borrosa, zumbido de odos, flacidez y dolor en la espalda
baja
y las rodillas, y un pulso profundo y filiforme, deben ser tratados mediante el aumento de
Qi y complementar los Riones, nutritiva yin y humedecer los pulmones. Da Bu Jian Y una
(Major Origen-Complementar Brew) se utiliza para aumentar el Qi y complementar los
riones, con la adicin de Bai He (Bulbus lilii) 10g, Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis
Japonici) 10g y h'u Zhu (Rhizoma Polygonati Odorati) 10g para nutrir el Yin y humedecer
los pulmones, o L ian Han Cao (Herba Ecliptae Prostratae) 10g y Xian El Cao (Herba
Agrimoniae Pilosae) Registro de calmar los vasos de la red y detener el sangrado. 6. Para el
agotamiento y la deficiencia de Yin de Rin y deficiencia-Fire agitacin interna, agregar
Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis) 1 Og y Huang Bai (Cortex Phellodendri)
1 Og para fortalecer el Yin y el fuego claro. Principio ACUPUNTURA Tratamiento Enrich
Fuego Yin y el oso a la baja, se enfra la sangre y detener la hemorragia. Puntos: LU-7
Lieque, Zhaohai KI-6, Feishu BL-13, Taixi KI-3, Sanyinjiao SP-6, CV Tiantu 22, LU-1
Zhongfu y LU-10 Yuji. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo, incluso.
Conserve las agujas durante 20-30 minutos. Explicacin P-7 Lieque y Zhaohai KI-6, los
cuales son jiao hui (confluencia) puntos de los ocho meridianos extraordinarios, nutrir Yin
de pulmn para detener la tos. La combinacin de BL-13 Feishu y Zhongfu LU-1, los
puntos shu-dorsal y frontal rnu-relacionadas con los pulmones, con CV 22 Tiantu y Yuji
LU-10 regula el Qi del Pulmn y detiene la tos y sangrado. KI-3-Tai., D Sanyinjiao y SP6 son puntos importantes para el enriquecimiento de Yin.

277
LSE, debera) lementing> Tening la upplement se aplica el f El Bai ng (Radix Zhu (RHI)
Urish Yin ao (Herba z El Cao tranquilo el idney Yin l; add Zhi iodeloidis). lri) 10g para
Deficiencia de Qi principales sntomas y signos de Expectoracin sanguinolenta flema o
expectoracin de sangre roja fresca con o sin tos, mareos, zumbido de odos, palpitaciones,
un cutis sin brillo facial, fatiga mental y fsica, extremidades fras, y la aversin al fro. El
cuerpo de la lengua es plida con una capa blanca delgada, el pulso es deficiente y
filiforme. Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Aumentar el Qi y la Sangre
contener, fortalecer el Bazo y nutre la Sangre. Receta ZHENG YANG LI JIA JIAN LAO
TANG Decoccin durante Salvador Yang y Reguladora de las Haciendas, con
modificaciones Ben Shen (Radix Ginseng) 10 g, cocida por separado durante al menos 60
minutos y se aade a la decoccin preparada Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) Zhu
15g Bai ( Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 15g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g
Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 1 Og Rou Gui (Cortex Cinnamomi Cassiae) 6g,
aade 5 minutos antes del final de la decoccin proceso Pi Chen (Pericarpium Citri
Reticulatae) 6g Explicacin Ken Shen (Radix Ginseng) y Huang Qi (Radix Astragali seu
Hedysari) aumentar el Qi y la Sangre contener. Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis

Macrocephalae) y Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) fortalecer el bazo y aumentar Qi. Dang
Gui (Radix Angelicae Sinensis) nutre y armoniza la sangre. Chen Pi (Pericarpium Citri
Reticulatae) regula el Qi y armoniza el Calentador Medio. Rou Gui (Cortex Cinnamomi
Cassiae) calienta el Calentador Medio y refuerza Yang.
Modificaciones 1. Para tos severa de sangre, aadir Xian El Cao (Herba Agrimoniae
Pilosae) 30g, Bai Ji * (Rhizoma Bletillae Striatae) 15g, E Jiaot (Gelatinum Corii Asini) 15g,
y San Qi Fen (Pulvis radicis Notoginseng) 3g para detener el sangrado por promover la
contraccin y nutrir la Sangre. En ausencia de signos fro (sin extremidades fras o aversin
al fro), quite Rou Gui (Cortex Cinnamomi Cassiae). Principio ACUPUNTURA
Tratamiento Aumentar el Qi y la Sangre contener, fortalecer el Bazo y nutre la Sangre.
Puntos: ST 36 zusanli, BL-20 Pishu, CV-4 Guanyuan, Taiyuan LU-9, BL-13 Feishu, LU-1
Zhongfu, y CV Danzhong 17. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo de
refuerzo. Moxibustion puede realizarse despus de la acupuntura, si es necesario.
Explicacin La combinacin de BL-13 Feishu y Zhongfu LU-1, los puntos de delantera y
trasera mu shu-relacionadas con los pulmones, con LU-9 Taiyuan, el yuan (fuente) punto
del meridiano de Pulmn, y la CV 17 Danzhong, el hui (reunin) punto de Qi, Qi del
Pulmn suplementos para contener la sangre. ST 36 Zusanli y BL-20 Pishu fortalecer el
bazo y complementar Qi para enriquecer la fuente de generacin y transformacin del Qi y
de la Sangre. CV-4 Guanyuan suplementos Qi Original (Yuan Qi). Otros patrones
Hemorragia masiva seguida de mareos, falta de aire, sensacin nerviosa, irritable e
inquieto, sudoracin profusa, extremidades fras, una tez plida facial, y un pulso dbil y
rpido, son todas manifestaciones de un patrn crtico conocido como Qi
la Sangre 13 Feishu, la UIT, LU-1 se aplican los minutos. de los cuales ocho EXN para
detener Zhongfu, ted a la J-10 hing Yuji e importante

desertando de la Sangre. Puesto que la sangre, que tiene una forma material, no se puede
generar rpidamente; Qi, que no tiene una forma material, deben consolidarse primero. En
otras palabras, dar prioridad a aumentar el Qi en los casos de desercin Sangre. Esto puede
lograrse complementando Qi, volviendo Yang y frenar el abandono por parte de la
administracin Du Shen Tang (Decoccin Ginseng Puro), mediante decoccin de 100
200m1 de lquido de 10-15g de Ben Shen (Radix Ginseng) y drselo al paciente frecuentes
en pequeas dosis o por la alimentacin forzada. Dificultad para respirar, fatiga mental,
sequedad de boca y garganta, sudoracin espontnea y enrojecimiento de las mejillas, los
labios rojos y la lengua con saliva escasa, y un pulso filiforme y rpido es un patrn de
Yang desviarse debido a deficiencia de Yin. Sheng Mai San Jia Wei (Pulse-Generacin de
polvo, con adiciones) se debe administrar inmediatamente para aumentar el Qi y Yin
rescate, y establecerse y absorber flotante Yang. Ingredientes Ken Shen (Radix Ginseng) 1
Og Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 1 Og Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae)
6g Shan Zhu Yu (Fructus Corni Officinalis) Gut 10 g Largo (Os Draconis) 30g Mu LA
(Concha ostreae) 30g Hemorragia La hemorragia gastrointestinal puede ocurrir en cualquier
parte del tracto gastrointestinal, hemorragia en la parte superior es probable que se
manifiesta como hematemesis, mientras que la hemorragia en la parte inferior por lo
general se manifiesta como sangre en las heces - ya sea como el paso de la sangre fresca

(rectorragia) o alquitranadas debido a la alteracin de la sangre (melena). Hemorragia

gastrointestinal es una caracterstica comn de los tumores malignos.
Resultados de cido gstrico en "poso de caf" vmito. Hematemesis se ve con frecuencia
con el cncer de hgado primario (hepatoma), o puede surgir como resultado de las
complicaciones asociadas con la cirrosis del hgado o trombosis carcinomatosa en la vena
porta conduce a la hipertensin portal, o puede ser debido a varices en el esfago y el
fundus del estmago, o como resultado de la necrosis del tumor o de la erosin del
recipiente en el cncer gstrico. Hematemesis tambin puede ser inducida por la
insuficiencia de la funcin heptica, lo que disminuye la sntesis de factores de coagulacin
de la sangre, y por un tratamiento inapropiado, tal como la sobredosis de agentes
quimioteraputicos o materia mdica para vigorizar la sangre y la transformacin de estasis
de sangre, lo que puede disminuir el nmero de plaquetas y reducen su funcin.
Etiologa y patologa
TCM considera que el vmito de sangre se puede atribuir a un nmero de causas: muchos
pacientes de cncer sufren de estrs emocional. Los problemas emocionales que causan
daos internos o ira violenta sbita daar el hgado lleva a fuego la agitacin en el interior
de contraflujo y ascendente de Qi o de contraflujo transversal de Qi de Hgado que invade
el Estmago y daar los vasos de la red del estmago. Una enfermedad prolongada, como
un tumor maligno que crece, o exceso de trabajo perjudica la funcin del bazo y la
regulacin que contiene; Qi ya no ser capaz de gobernar la sangre, que luego se derrama
hacia el exterior. Cuando el calor es retenido en los canales, el fuego se revuelve en el
estmago. El fro debido a la deficiencia de Qi en el Calentador Medio dificulta la funcin
de contencin. Exuberante Yin Yang repelente evita que el fuego vuelva a su origen y
permite que la llama hacia arriba.
Hematemesis
En esta condicin, la sangre es vomitado de una fuente en el estmago o en el esfago. La
sangre es por lo general de color rojo o prpura brillante de color oscuro, y contiene
residuos de comida. Blood alterado por reaccin con
Todos los patrones siguientes se observan en el intermedio

279
DTU. resultado primario de hgado, vena rtal-e debido a s de la o recipiente. apropiados
pairment sntesis. erapeutic l Lnction disminucin sangre.
y las etapas tardas de primario de hgado, cncer nasofarngeo y el estmago y el cncer de
hgado metastsico. Los patrones deben estar claramente identificados como deficiencia o
exceso, fro o calor, y se trata de complementar la deficiencia y exceso de drenaje.
Acumulacin de calor en los sntomas y signos principales ESTMAGO Una sensacin de
calor abrasador en el estmago con dolor y distensin, nuseas, vmitos de cantidades
relativamente grandes de sangre de color prpura-rojo o de color caf, sequedad en la boca,

mal aliento, el gusto por el fro comida y bebida, y alquitranadas. El cuerpo de la lengua es
de color rojo con una capa de color amarillo y grasiento, el pulso es resbaladizo y rpido.

(Radix Paeoniae Rubra) y Chuan Niu Xi (Radix Cyathulae Officinalis) vigorizar la sangre y
disipar la estasis de Sangre. Hai Piao Xiaot (Os Sepiae seu Sepiellae) promueve la
contraccin y detiene el sangrado. Da Ji (Herba seu Radix Cirsii Japonici), Xiao Ji (Herba
Cephalanoploris seu Cirsii), Ce Bai Ye (Cacumen Biotae Orientalis), y San Qi Fen (Pulvis
radicis Notoginseng), enfriar la sangre y detener la hemorragia.
ACUPUNTURA
Principio del trato Borrar el estmago y el Fuego de drenaje, transformar la estasis de
Sangre y detener el sangrado. Puntos: ST 44 Neiting, CV 12 Zhongwan, ST-34 Liangqiu,
PC-6 Neiguan, BL-21 Weishu, ST-21 Liangmen y Gongsun SP-4. Explicacin Combinar
ST 44 Neiting y Liangqiu ST-34, el ying (primavera) y XI (hendido) puntos del meridiano
de Estmago, borra el estmago y los desages de Bomberos. PC-6 Neiguan y Gongsun
SP-4, los cuales son jiao hui (confluencia) puntos de los ocho meridianos extraordinarios,
regulan las actividades funcionales de Qi en el estmago y los intestinos, drene Fuego y
transformar la estasis de Sangre. CV 12 Zhongwan y BL-21 Weishu, los puntos de
delantera y trasera mu shu-relacionados con el estmago, regular e impulsar el Qi del
Estmago. ST 21 Liangmen, el archivo. Xi (hendidura) punto del meridiano de Estmago,
detiene el sangrado. Fuego de Hgado atacando a los sntomas estomacales y vmito
principales signos de sangre de color rojo o rojo prpura, con la boca seca, sabor amargo
dolor en el drium hypochon, irritabilidad, insomnio, heces secas y amarillas
MEDICINA HERBAL
un ser en: r l motional dao conduce a counterLiver Qi red nalignant regular r ut ser capaz
el fuego se le Quemador; Fuego noches a principio llama tratamiento claro el estmago y el
Fuego de drenaje, transformar la estasis de Sangre y detener el sangrado. Receta XIE XIN
TANG JIA JIAN Decoccin durante Vaciado del Corazn, con modificaciones Da Huang
(Radix et Rhizoma Rhei) 1 Og Mu Dan Pi (Cortex radicis Moutan) 1 Og Chi Shao (Radix
Paeoniae Rubra) 1 Og Huangqin (Radix Scutellariae Baicalensis) 10g Hai Piao Xiaot (Os
Sepiae seu Sepiellae) 1Og Chuan Niu Xi (Radix Cyathulae Officinalis) 1 Og Huang Lian
(Rhizoma Coptidis) 1 Og Da Ji (Herba seu Radix Cirsii Japonici) 1 Og Xiao Ji (Herba
Cephalanoploris seu Cirsii) 10g Ce Bai Ye (Cacumen Biotae Orientalis) 10g San Qi Fen
(Pulvis radicis Notoginseng) 6g, difundido en la Explicacin decoccin preparada Da
Huang (Radix et Rhizoma Rhei), Huang Lian (Rhizoma Coptidis) y Huang Pin (Radix
Baicalensis Scutellariae) borrar y drenaje El calor en el interior. Mu Dan Pi (Cortex
radicis Moutan), Chi Shao
. Rmediate

280

orina. El cuerpo de la lengua es de color rojo oscuro con un recubrimiento amarillo, el

pulso es spero y rpido. Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Borre el Fuego del
Hgado y drenaje, armonizar el estmago y detener el sangrado. Receta DAN XIAO YAO
SAN ZHI JIA JIAINT Moutan y Gardenia Powder gratis Wanderer, con modificaciones Da
Hola, ang (Radix et Rhizoma Rhei) IOG Mu Dan Pi (Cortex radicis Moutan) 1 Og Bai
Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 1 Og Hiiang Oin ( Radix Scutellariae Baicalensis)
Registro largo Dan Cao (Radix Gentianae Scabrae) 6g Dang g/11 '(Radix Angelicae
Sinensis) 1 Og Chaff Ha (Radix Bupleuri) 1 Og Chuan Niu Xi (Radix Cyathulae
Officinalis) 1 Og Huang Lian (Rhizoma Coptidis) 6g Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae
Glutinosae) 10g Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) 1 Og Bai Ji * (Rhizoma Bletillae
Striatae) 10g Zhi Ke (Fructus Citri aurantii) 1 Og San Qi Fen (Pulvis radicis Notoginseng)
6g, difundido en la Explicacin decoccin preparada Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei),
Oin Huang (Radix Baicalensis Scutellariae), uai, g Lion (Rhizoma Coptidis), y Long Dan
Cao (Radix Angelicae Sinensis) claro el Fuego del Hgado y de drenaje. Bai Shao (Radix
Paeoniae Lactiflorae) y Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) nutrir la sangre y el hgado
emolliate. 11.1u Dan Pi (Cortex radicis Moutan), Ella, ig Di Huang (Radix Rehmanniae
Glutinosae), Chi. Sao (Radix Paeoniae rubra), Bob Jz * (Rhizoma Bletillae Striatae), San,
Oi Fen (Pulvis radicis Notoginseng), y Chi, una Niu Xi (Radix Cyathulae Officinalis),
enfriar la sangre, detener el sangrado y disipar la estasis de Sangre. Zhi Ke (Fructus Citri
aurantii) draga el hgado y regula el Qi.
C hai Hu (Radix Bupleuri) lleva a cabo los otros ingredientes para el hgado.
, A1
CUPUNCTURE
Principio del trato Borrar el Fuego del Hgado y drenaje, armonizar el estmago y detener
el sangrado. Puntos: LR-3 Taichong, ST-44 Neiting, BL-1 8 Ganshu, BL-21 Weishu,
Xingjian LR-2, Neiguan PC-6 y CV 12 Zhongwan. Conserve las agujas durante 20-30
minutos.
Explicacin
Combinando LR-3 Taichong y LR-2 Xingjian, the_yuan (origen) y Ying (primavera) puntos
del canal del hgado, con BL-18 Ganshu, el punto de back-shu relacionadas con el hgado,
limpia y drena Fuego de Hgado. Combinando ST-44 Neiting, el ying (primavera) punto del
meridiano de Estmago, con BL-21 y CV Weishu Zhongwan 12, la parte de atrs. Smu y / u
frontal puntos relacionados con el estmago, armoniza el estmago y detiene el sangrado.
PC-6 Neiguan afloja el pecho, armoniza el estmago, el hgado dragas y regula el Qi para
detener el sangrado.
DEFICIENCIA DE CALOR EN LAS sntomas principales bazo y el estmago y signos de
distensin focal y opresin en el pecho y en el estmago, nuseas, vmitos con estras de
sangre, un cutis sin brillo facial, y n alquitrn, excrementos. El cuerpo de la lengua es
plida con una capa de color amarillo y grasiento, el pulso es rpido y roscas. . Tratamiento
MEDICINA HERBAL principio Armonizar el estmago y llevar a contracorriente a la baja,
se enfra la sangre y detener la hemorragia.

HEMORRAGIA 281 BAN Prescription XIE XIN TANG XIA JIA JIAN Pinellia Decoccin
durante Vaciado del Corazn, con modificaciones Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae
Praeparata) 10g Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) I Og Mu Dan Pi (Cortex Moutan
radicis) I Og Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 1 Og Huangqin (Radix Scutellariae
Baicalensis) log Tai Zi Shen (Radix Pseudostellariae Heterophyllae) 15g Dang Gui (Radix
Angelicae Sinensis) 10g Chuan Niu Xi (Radix Cyathulae Officinalis) 10g Huang Lian
(Rhizoma Coptidis) l Og Bai Ja * (Rhizoma Bletillae Striatae) log Zhi Ke (Fructus Citri
aurantii) 1 Og Di Yu Tan (Radix Sanguisorbae Carbonisata Officinalis) 1Og San Qi Fen
(Pulvis radicis Notoginseng) 6g, difundido en la Explicacin decoccin preparada Fa-Ban
Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) armoniza el estmago y lleva contracorriente
hacia abajo. Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei), Huang Qin (Radix Scutellariae
Baicalensis) y Huang Lian (Rhizoma Coptidis) borrar y vaciar StomachFire. Mu Dan Pi
(Cortex radicis Moutan) se enfra la sangre y se disipa la estasis de Sangre. Tai Zi Shen
(Radix Pseudostellariae Heterophyllae) aumenta Qi Qi Vital y soportes (Zheng Qi) Dang
Gui (Radix Angelicae Sinensis) y Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) nutrir la sangre y
el hgado emolliate. Chuan Niu Xi (Radix Cyathulae Officinalis), Bai Ji * (Rhizoma
Bletillae Striatae), Di Yu Tan (Radix Sanguisorbae Carbonisata Officinalis) y San Qi Fen
(Pulvis radicis Notoginseng) disipar la estasis de Sangre y detener el sangrado. Zhi Ke
(Fructus Citri aurantii) regula y armoniza el Qi del Estmago. Principio ACUPUNTURA
Tratamiento Armonizar el estmago y llevar a contracorriente a la baja, se enfra la sangre y
detener la hemorragia. Puntos: BL-20 Pishu, LR 13 Zhangmen, Weishu BL-21, CV
Zhongwan 12, ST Zusanli 36, SP-6 Sanyinjiao y ST 21 Liangmen. Explicacin BL-20
Pishu, BL 21-Weishu, LR-13 y CV Zhangmen Zhongwan 12, la parte posterior y frontal tumu-puntos relacionados con el bazo y el estmago, fortalece el Bazo y armonizar el
estmago. ST-21 Liangmen, el xi (hendidura) punto del meridiano de Estmago, detiene
el sangrado. ST 36 Zusanli y Sanyinjiao SP-6 enriquecer Bazo y Estmago Yin y detener
la hemorragia en la limpieza de Deficiencia-Heat. DAMP-calor en el hgado y la vescula
sntomas principales signos y distensin y dolor en el hipocondrio dolor, distensin y dolor
o severo y sensibilidad en el abdomen, vmitos de sangre de color rojo violceo o rojo
brillante, un sabor amargo en la boca, los ojos amarillos , orina de color amarillo o rojizo, y
las heces secas. El cuerpo de la lengua es de color rojo oscuro con una capa amarilla y
grasienta, el pulso es nervudo, o resbaladizo y rpido. Tratamiento Medicina Herbal Heat
principio claro, benefician al movimiento de humedad y detener el sangrado. Receta LONG
DAN XIE GAN TANG JIA JIAN chino Decoccin de genciana para drenar el hgado, con
las modificaciones
xmonuzes;. exalta Qi ES
. Mejor y sin brillo e namiento lengua, y la
znterflow '1 g.

282 GESTIN DE CANCER largo Dan Cao (Radix Gentianae Scabrae) 10g Huangqin

(Radix Baicalensis Scutellariae) Registro Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) 1 Og Mu

Dan Pi (Cortex radicis Moutan) 1 Og Chai Hu (Radix Bupleuri) 1 Og Huang Lian
(Rhizoma Coptidis) I Og Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) 1 Og Bai Ji * (Rhizoma
Bletillae Striatae) I Og Zhi Ke (Fructus Citri aurantii) 1 Og San Oi Fen (Pulvis radicis
Notoginseng) 6g, difundido en la Explicacin decoccin preparada Larga Dan Cao (Radix
Gentianae Scabrae), Huang Qin (Baicalensis Radix Scutellariae), Da Huang (Radix et
Rhizoma Rhei), y Huang Lian (Rhizoma Coptidis) borrar y vaciar Liver-Heat. Mu Dan Pi
(Cortex radicis Moutan), Chi Shao (Radix Paeoniae rubra), Bai Ji * (Rhizoma Bletillae
Striatae) y San Qi Fen (Pulvis radicis Notoginseng), enfriar la sangre, disipar la estasis de
Sangre y detener el sangrado. Chai Hu (Radix Bupleuri) y Ke Zhi (Fructus Citri aurantii)
dragar el Qi del Hgado y regular. El tratamiento con acupuntura Heat principio claro,
benefician al movimiento de humedad y detener el sangrado. Puntos: 12 CV zhongwan,
Yinlingquan SP-9, CL-34 Yanglingquan, BL-18 Ganshu, BL-19 Danshu, Pishu BL-20,
Weishu BL-21, H-3 Taichong y Qiuxu GB-40. Explicacin BL-18 Ganshu, BL-19
Danshu, BL-20 y BL Pishu-21 Weishu, los puntos shu-dorsal relacionadas con el hgado,
vescula biliar, bazo y estmago, regulan las actividades funcionales de Qi en estos cuatro
rganos. SP-9 Yinlingquan fortalece el Bazo para beneficiar al movimiento de humedad.
Combinando GB-34 Yanglingquan, el que xia (abajo a unir) Punto de la vescula biliar, con
LR-3 Taichong y Qiuxu GB-40, el yuan (fuente) puntos de los canales del hgado y la
vescula biliar, el hgado limpia y drena la vescula biliar a beneficiar el movimiento de
humedad. CV 12 Zhongwan, el punto de primera Nzu del Estmago, armoniza el estmago
y detiene el sangrado.
Qi del bazo principales sntomas de deficiencia y signos de una enfermedad prolongada y
vmito constante de cantidades variables de sangre, heces negras, dolor sordo o distensin
en el hipocondrio, la fatiga y la falta de fuerza, y una tez plida. El cuerpo de la lengua es
plida y ampliada con una capa blanca delgada, el pulso es filiforme y empapado. Principio
HERBAL MEDICINE Tratamiento Aumentar el Qi y la Sangre contener. Receta GUI PI
TANG JIA JIAN Bazo Volviendo Decoccin, con modificaciones Ken Shen (Radix
Ginseng) 10 g, cocida por separado durante al menos 60 minutos y se aade a la decoccin
preparada Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 15g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) 15g Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Bai Ji * (Rhizoma Bletillae
Striatae) I Og Zhi Ke (Fructus Citri aurantii) 1 Og Di Yu Tan (Radix Sanguisorbae
Carbonisata Officinalis) 10g San Qi Fen (Pulvis radicis Notoginseng) 6g, difundido en la
decoccin preparada E Jiaot (Gelatinum Corii Asini) IOG Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae)
15g

283
) I en ellos para beneficiarse l Xia l Ider, con el yuan; allbladder del Gall) ampness. nt de
los y las paradas
Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae Corylifoliae) IOG Wu Yao (Radix Linderae Strychnifoliae) 1
Og Xue Yu Tann (Crinis Carbonisatus Hominis) I Og Zao Xin Tu (Terra Flava Usta) 30g,
cocida por separado Explicacin Ren Shen (Radix Ginseng), Huang Qi (Radix Astragali

seu Hedysari), Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Fu Ling (Sclerotium Poriae
Cocos), y Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) fortalecer el bazo y aumentar Qi.
Zao Xin Tu (Terra Flava Usta) calienta el bazo y el estmago para detener el sangrado.
Bai Jz * (Rhizoma Bletillae Striatae), Di Yu Tan (Radix Sanguisorbae Carbonisata
Officinalis) y San Qi Fen (Pulvis radicis Notoginseng) disipar la estasis de Sangre y detener
el sangrado. E Jiaoo (Gelatinum Corii Asini) y Xue Yu Tan $ (Crinis Carbonisatus
Hominis) nutrir la sangre y detener la hemorragia. Zhi Ke (Fructus Citri aurantii) y Wu
Yao (Radix Linderae Strychnifoliae) regulan el Qi y armonizar el estmago. Bu Gu Zhi
(Fructus Psoraleae Corylifoliae) calienta los riones y refuerza Yang.

ST 36 Zusanli aumenta el Qi y la Sangre suplementos. CV 12 y CV 17 Zhongwan

Danzhong regular el Qi en los quemadores superiores y Medio para detener el sangrado.
Suplementos CV -4 Guanyuan Qi Original (Yuan Qi) para generar Qi en el Calentador
Medio.
QI debilidad y sntomas principales Deficiencia de Sangre y soltar los signos de la presin
arterial despus de vomitar masiva de sangre, una tez plida cara, el sudor fro y
extremidades fras. El cuerpo de la lengua es plida con una capa blanca, el pulso es dbil y
puede ser al borde de la caducidad.
g variar) r distendido falta de cuerpo Ngue Dating, el
MEDICINA HERBAL
Principio del trato Aumentar el Qi y la desercin tallo. Receta FU SHEN TANG JIA JIAN
Ginseng y Decoccin Acnito, con modificaciones Ben Shen (Radix Ginseng) 10 g, cocida
por separado durante al menos 60 minutos Fu Zz * (Radix Lateralis Aconiti Carmichaeli
Praeparata) 10g, cocida por separado durante 30-60 minutos San Qi Fen (Pulvis radicis
Notoginseng) 6g, difundido en las decocciones combinados de las otras dos hierbas cuando
est listo Explicacin Ben Shen (Radix Ginseng) y Fu Zz * (Radix Lateralis Aconiti
Carmichaeli Praeparata) muy clido y complementar original Qi y el Yang. Cuando se
combina con sanqi Fen (Pulvis radicis Notoginseng), la prescripcin se detiene el sangrado
de potenciar el efecto en frenar la desercin. En aquellos pases en los que Fu Zi * (Radix
Lateralis Aconiti Carmichaeli Praeparata) no est permitido para
Acupuntura y Moxibustin
cationes preparado por separado 5g halae) 15g principio del trato Aumentar Qi y contener
la sangre. Puntos: BL-20 Pishu, LR-13 Zhangmen, E-36 Zusanli, CV 12 Zhongwan,
Guanyuan CV-4, y Danzhong CV17. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo de
refuerzo. Conserve las agujas durante 20-30 minutos. Moxibustion puede realizarse despus
de la acupuntura, si es necesario. Explicacin BL-20 Pishu y LR-13 Zhangmen, los puntos
shu-dorsal y frontal mu-relacionados con el bazo, fortalecer el bazo, Qi complementar y
contener la sangre.
s Carboni5g, infundido

284
TRATAMIENTO DEL CNCER
uso interno, la frmula siguiente alternativa puede ser sustituido: Du Shen Tang (Decoccin
Ginseng Puro), mediante decoccin de 100 200m1 de lquido de 10-15g de Ren Shen
(Radix Ginseng) y drselo al paciente en dosis pequeas frecuentes o por la alimentacin
forzada.
HEMAFECIA
Principio del trato Aumentar Qi y frenar la desercin para detener el sangrado. Puntos: 26
shuigou GV, GV Baihui 20, Guanyuan CV-4, E-36 Zusanli, Zhongwan CV-12 y CV 17
Danzhong. Tcnica: El uso de agujas filiformes, aplique el mtodo gorrin picoteando GV
26 shuigou y el mtodo de refuerzo en la CV-12 y Zhongwan Danzhong CV-17. Aplicar
intenso moxibustin en GV 20 Baihui, CV-4 Guanyuan y Zusanli E-36 hasta que vuelva el
calor a las extremidades y el pulso se siente.
Explicacin
GV 26 shuigou abre los orificios y despierta el espritu. CV 12 y CV Zhongwan Danzhong
17 regular el Qi y la Sangre contener. La aplicacin intensa moxibustin en GV 20 Baihui,
CV -4 Guanyuan y E-36 Zusanli vuelve Yang, proviene de contraflujo y tallos desercin.
Nota: Yun Nan Bai Yao (Yunnan blanco), se disolvi en agua tibia, se puede utilizar en
todos los patrones anteriores. Tomar 3 g del polvo de las cpsulas de la primera dosis,
tomar una o dos cpsulas de 0 .25 g cada 2-4 horas. Cuando se combina con Da Huang Tan
(Radix et Rhizoma Rhei Carbonisatae), que deje de sangrar, alivia la toxicidad y la
transforma estasis de Sangre. Yun Nan Bai Yao (Yunnan blanco) tambin se puede utilizar
en combinacin con la materia mdica para aumentar Qi y alimentar la sangre para reducir
la hemorragia gastrointestinal en las enfermedades hepticas y prevenir la hemorragia postcomplicaciones.
Sangre en las heces puede ser el primer sntoma de un tumor maligno en el colon o el recto.
Inicialmente, pequeas cantidades de sangre puede ser visto en la superficie de las heces o
se mezclan con las heces. Como se desarrolla la enfermedad, la cantidad de sangre aumenta
gradualmente y se acompaa de hbito intestinal alterada, dolor abdominal y tenesmo. En
el momento en que la prdida de peso, anemia y emaciacin ocurrir, es probable que el
cncer ya est en una fase avanzada. La materia fecal puede ser mezclado con pus o moco y
puede tener un olor a pescado. Sangrado por cncer se deben diferenciar de sangrado
debido a las hemorroides, enfermedad inflamatoria intestinal y las infecciones como la
disentera bacteriana o enteritis por Campylobacter. Sangre en la deposicin tambin puede
ser causado por la invasin del tracto gastrointestinal inferior por el cncer avanzado
plvico penetrar la pared intestinal. Puede ser posible distinguir este tipo de hemorragia de
sangrado debido a los tumores primarios del intestino basa en la historia clnica y los
sntomas y signos clnicos. Radioterapia plvica puede causar proctitis por radiacin, lo que

tambin da lugar a hemorragias. En la medicina tradicional china, la evacuacin de la

sangre por el ano, ya sea antes o despus de la defecacin, mezclada con las heces o pasado
por su cuenta, se le conoce como bian xue (sangre en las heces). Este trmino aparece ya en
1174 en San Yin Fang [Frmulas para las tres categoras de factores etiolgicos] en el
captulo titulado Bian Zheng Lun Xue [On sangre en las heces], que dice: "La sangre en las
heces puede ser clara o turbia , de color rojo brillante o negro, y puede venir antes o
despus de la defecacin o junto con el material de desecho ". aleta Kui. Lue Yao [Sinopsis
de la Cmara de Oro] dividido sangre en las heces en el sangrado distal y proximal. Esto se
discute en el captulo sobre los patrones de sangrado en Jing Yue Quan Shu [Las Obras
Completas de Zhang Jingyue], que declar: "Bleeding antes de la defecacin es la
hemorragia proximal, con la sangre proveniente del recto o del ano, sangrado despus de la
defecacin es distal sangrado, con la sangre procedente del intestino delgado o el estmago.
"

HEMORRAGIA
285
'Tom de una i. Inicialmente, es decir, la superficie :) l. A medida que el hbito idually inwel,
tiempo que es escenario probable. El debe ser y puede iorrhoids, es tal como itis. V
invasin tnced piel puede baracnoidea la radiacin del intestino ymptoms el ano, yo con el
Sin embargo, distinguir entre sangrado antes o despus de la defecacin no es un criterio
muy til para el diagnstico, ya que en muchos casos, la sangre se mezcla con las heces. El
color es por lo general un mejor indicador de si el sangrado es distal o proximal. Si la
sangre es de color rojo brillante, que tiene un origen proximal, y si es prpura o de color
oscuro, que tiene un origen distal.
Tratamiento trmico principio claro y transformar humedad, enfriar la sangre y detener la
hemorragia. Receta DI YU HE SAN HUAI JIAO WAN JIA JIAN Sanguisorba polvo
combinado con la pldora Pagoda de rboles frutales, con las modificaciones
Etiologa y patologa
Deficiencia del bazo y del estmago provoca un fallo de la funcin de transporte y
transformacin, generando as Humedad-Calor interno, que se derrama hacia abajo y
obstruye los vasos sanguneos y los vasos de red del estmago y los intestinos. Los tumores
tambin pueden daar estos buques. El cncer puede conducir a la deficiencia de Bazo y
Estmago Fra, el bazo por lo tanto no puede controlar la sangre, que se derrama fuera de
los vasos y los resultados en el sangrado.
Di Yu (Radix Sanguisorbae Officinalis) 1 Og Qian Gen Cao (Radix Rubiae Cordifoliae) 6g
Huai Jiao (Fructus Sophorae Japonicae) 1 Og Zbi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis) 6g
Huangqin (Radix Scutellariae Baicalensis) 10g Huang Lian (Rhizoma Coptidis) 6g Fu Ling
(Sclerotium Poriae Cocos) 15g Colmillo Feng (Radix Ledebouriellae Divaricatae) 1 Og Zhi
Ke (Fructus Citri aurantii) 1 Og Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 1 Explicacin Og

Di Yu (Radix Sanguisorbae Officinalis), Huai Jiao (Fructus Sophorae Japonicae ) y Qian

Gen Cao (Radix Rubiae Cordifoliae) Calor claro, enfriar la sangre y detener la hemorragia.
Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis), Huang Qin (Radix Scutellariae Baicalensis) y
Huang Lian (Rhizoma Coptidis) El calor y la humedad seca claro, drene Fuego y aliviar la
toxicidad. Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) beneficia al movimiento de humedad con
filtracin suave. Colmillo Feng (Radix Ledebouriellae Divaricatae), Zhi Ke (Fructus Cirri
aurantii) y Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) Wind draga, regular el Qi y vigorizar la
Sangre. ACUPUNTURA
Puntos: ST 25 Tianshu, ST Zusanli 36, Neiting ST-44, Yinlingquan SP-9, BL-25
Dachangshu, Quchi LI-11, y Hegu LI-4.
Patrn de identificacin y principios de tratamiento
Los patrones a continuacin se observa en el hgado primario o metastsico, colorrectal y
cncer de estmago en todas las etapas. Los dos principales patrones observados en la
clnica son Humedad-Calor en los intestinos y la deficiencia en fro en el bazo y el
estmago. Fro y el Calor y la deficiencia y el exceso debe ser claramente diferenciados en
la identificacin de patrones. Obstruccin interna de humedad-calor generalmente se
manifiesta como un patrn de exceso, y debe ser tratado principalmente en la limpieza de
calor y la transformacin de la Humedad. Deficiencia fra del bazo y el estmago, por otro
lado, por lo general se manifiesta como un patrn de deficiencia, y deben ser tratados por el
calentamiento del Calentador Medio y fortalecer el Bazo. Humedad-calor en los intestinos
Los principales sntomas y signos de sangre roja fresca en las heces, inhibe la defecacin o
heces delgadas, sueltas, dolor abdominal, y un sabor amargo en la boca. El cuerpo de la
lengua es de color rojo con una capa de color amarillo y grasiento, el pulso es rpido y
empapado.
> Bian xue es temprano como tres iapter Stool enhe], ar o turbefore o materia ":. N
Chamlistal y sed en el e Quan Shu], que el recto proximal es decir, sangrado, o testine

Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo de reduccin. Explicacin ST 25

Tianshu y BL-25 Dachangshu, los puntos shu-dorsal y frontal mu-relacionados con el
intestino grueso, calor claro y beneficiar el movimiento de humedad en el intestino grueso.
LI-11 Quchi y LI-4 Hegu, el yuan (fuente) y l (uniendo) puntos relacionados con el
intestino grueso, calor claro y Fuego drenaje, sangre fra y detener la hemorragia. SP-9
Yinlingquan fortalece el bazo y los beneficios del movimiento de humedad. ST 44
Neiting, el ying (primavera) punto del meridiano de Estmago, queridos calor en el
estmago y los intestinos. ST-36 Zusanli fortalece la funcin de transporte de estmago y el
intestino, y se selecciona a menudo para tratar enfermedades gastrointestinales.
DEFICIENCIA DE FRO EN LAS sntomas bazo y el estmago y los signos principales de
sangre prpura oscuro o negro en las heces, dolor sordo en el abdomen, el gusto por las
bebidas calientes, un cutis sin brillo facial, fatiga mental, pocas ganas de hablar, y heces
blandas. El cuerpo de la lengua es plida con una fina capa blanca del pulso es filiforme.
Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g E Jiaot (Gelatinum Corii Asini) 10g, se derreta en la
decoccin preparada Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) 15g

Huangqin (Radix Baicalensis Scutellariae) Explicacin 10g Zao Xin Tu (Terra Flava Usta)
calienta el Calentador Medio y detiene el sangrado Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae), Fu Zs * (Radix Lateralis Aconiti Carmichaeli Praeparata) y Cao Gan
(Radix, Glycyrrhizae) calentar el Calentador Medio y fortalecer el Bazo. E Jiaot
(Gelatinum Asini maz) y Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita)
theBlood nutrir y parada bleeding._ Huang Qin (Radix Scutellariae Baicalensis) fortalece
Yin con frialdad y amargura a jugar el papel de un asistente paradjica. Modificaciones 1.
Para la sangre profusa en _ las heces, aadir Bai Ji * (Rhizoma Bletilla.e Striatae) Registro
y Hai. Piao Xiaot (Os Sepiae seu Sepiellae) 15g para promover la contraccin y detener el
sangrado. 2. Para la sangre abundante en las heces acompaadas de Blood_ esttico y de
estancamiento, agregue San Qi (Radix Notoginseng) Registro y Hua Rui Shay
(Ophicalcitum) para vigorizar la sangre y detener la hemorragia. 3. Para la deficiencia de
Yang relativamente grave, caracterizada por la aversin al fro y extremidades fras, aadir
Lu Jiao Shuang ~ (Cornu Cervi Degelatinatum) 10g, se fundi en la decoccin preparada,
Pao Jiang (Rhizoma Zingiberis Praeparata Officinalis) 6g y Hai Ye (Foliurn Artemisiae
Argy) , inicie la sesin para calentar el Yang y detener el sangrado. Nota: Fu Zi * (Radix
Lateralis Aconiti Carmichaeli Praeparata) puede ser reemplazado por Fu Pen Zi (Fructus
Rubi Chingii) 1'0g
ACUPUNTURA
Principio del trato Fortalecer el bazo y calentar el Calentador Medio, nutrir la sangre y
detener la hemorragia. Receta HUANG JIA JIAN TU TANG Decoccin Tierra Amarilla,
con modificaciones Zao Xin Tu (Flava Terra; Usta) 30g, cocida por separado Bai Zhu
(Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 15g Fu Zi * (Radix Lateralis Aconiti Carmichaeli
Praeparata) 10g, cocida durante 30-60 minutos antes de aadir los otros ingredientes
Principio del trato Fortalecer el bazo y calentar el Calentador Medio, nutrir la sangre y
detener la hemorragia.
287
: Ed en los brazos) SAE CONLOG las: ephalae), irmichaeli cyrrhizae) al Bazo. Yo Shu Di
Conquita) iicalensis): Erness a
Puntos: ST25 Tianshu, BL-20 Pishu, LR Zhangrrien 13, Weishu BL-21, E-36 Zusanli,
Taibai SP-3, Zhongwan CV-12 y CV-4 Guanyuan. Moxibustion puede realizarse despus de
la acupuntura, si es necesario.
Explicacin ST-25 Tianshu, el punto de primera ma relacionado con
examen de muestras de orina, o por pruebas bioqumicas de la sangre utilizando reactivos
de diagnstico o tiras reactivas. En la medicina tradicional china, la presencia de sangre en
la orina se divide en dos categoras - niao Xue (sangre en la orina) describe una situacin
sin dolor evidente durante la miccin, y lin xue (sangre Lin sndrome) una situacin de
goteo, miccin dolorosa con sangre. Esta seccin se ocupa de la identificacin de patrones
y tratamiento de niao xue solamente.


i Bai Ji Hai Mao *
promover
) Anied por 2i (Radix) phicalci) Leeding. : Haracters, aadir Lu um) 10g, Jiang Pao arata)
6g IOG a rmichaeli (Fructus
el intestino grueso, los beneficios intestinos para detener el sangrado. BL-20 Pishu, BL-21
Weishu, LR-13 y CV 12 Zhangmen Zhongwan, los puntos shu-dorsal y frontal murelacionados con el bazo y el estmago, fortalece el Bazo y el Estmago armonizar. E-36
Zusanli aumenta el Qi y la Sangre suplementos, nutre la sangre y detiene el sangrado. CV-4
Guanyuan cultiva y suplementos Qi Original (Yuan Qi) para calentar el Calentador Medio.
SP-3 Taibai, el yuan (fuente) del punto meridiano de Bazo, fortalece el Bazo y nutre la
Sangre.
Cuando se produce hematuria, los riones y la vejiga estn siempre involucrados. La
condicin puede ser causada por exceso o deficiencia-Heat Heat-daar los vasos
sanguneos y los vasos de la red. Exceso-calor es causado por la invasin de calor
patgeno, por ejemplo en radioterapia, que TCM considera como un tipo de toxina de calor.
Deficiencia-calor es causado por la irritabilidad y agotamiento, que consumen la esencia
Yin y el dao, y por la deficiencia de Qi Vital (Zheng Qi), que permite que los factores
patgenos a quedarse. Cncer fuertemente consume Vital Qi conduce a la deficiencia de Qi
Vital y el exceso de factores patgenos. Irregularidades dieta, el dao debido a un esfuerzo
excesivo, debilidad en la vejez y las enfermedades persistentes como el cncer del resultado
hgado, estmago o del recto en la no-consolidacin del bazo y de los riones, lo que lleva
a la sangre en la orina. Los pacientes de cncer a menudo se manifiestan con deficiencia de
Bazo y Rin. Resultados del bazo Deficiencia en la insuficiencia de Qi en el Calentador
Medio, falta de control de la sangre y del hundimiento de Qi Sangre. Resultados deficiencia
renal en la deficiencia del Origen Baja y el fracaso de la funcin de almacenamiento, lo que
resulta en la sangre se excreta con la orina.
HEMATURIA
La presencia de cogulos de sangre o sangre en la orina se conoce como hematuria. Esto
puede ser francos, con hematuria macroscpica decoloracin de la orina de color rojo
plido, brillante de color rojo o marrn dependiendo de la cantidad de sangre presente.
Intermitente hematuria sin dolor puede ser causado por el cncer de rin, de vejiga, de
prstata o la uretra y puede ser uno de los primeros sntomas que presentan. La sangre en la
orina tambin se ve a menudo en el cncer de hgado primario o metastsico, cncer de
estmago y cncer de recto, as como en la cistitis por radiacin y las condiciones no
malignas, tales como infeccin del tracto urinario y la glomerulonefritis. La hematuria
microscpica puede ser identificado por microscpico
Al igual que con otros patrones de sangrado, Cold debe diferenciarse de calor, y la
deficiencia de Exceso. El exceso de calor, deben ser tratados por calor de compensacin y

Burner,

288
drenaje de fuego, y la deficiencia de calor, enriqueciendo el Yin y el fuego que lleva hacia
abajo. Deficiencia fra del bazo y los riones es un patrn de deficiencia y pueden ser
tratados por el calentamiento de los riones y fortalecer el Bazo. HEAT exuberante en el
Calentador Inferior principales sntomas y signos de orina amarilla o rojiza, con una
sensacin de calor al orinar o sangre en la orina fresca, la irritabilidad, la sed, la cara roja,
lceras en la boca e insomnio. El cuerpo de la lengua es de color rojo con un recubrimiento
amarillo y grasiento; el pulso es rpido.
Zhu Ye (Folio Lophatheri Gracilis) Calor y Fuego claro drenaje. Mierda Hua (talco) y Gan
Cao (Radix Glycyrrhizae) beneficiar el movimiento del agua, Calor Calor gua clara y hacia
abajo. Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) nutre y vigoriza la sangre.
Tratamiento trmico principio claro y Fuego drenaje, enfriar la sangre y detener la
hemorragia. Puntos: BL-28 Pangguangshu, CV -3 Zhongji, Weizhong BL-40, Sanyinjiao
SP-6, ST Tianshu 25, V-22 Sanjiaoshu y Daling PC-7. Explicacin La combinacin de
BL-28 Pangguangshu y Zhongji CV-3, los puntos shu-dorsal y frontal mu-relacionados con
la vejiga, con BL-40 Weizhong, el que xia (abajo a unir) punto del meridiano de la vejiga,
despeja el Calor y beneficios el movimiento de la Humedad en la Vejiga. ST-25 Tianshu y
V-22 Heat Sanjiaoshu clara y beneficiar el movimiento de humedad en el Calentador
Inferior. SP-6 Sanyinjiao fortalece el Bazo, promueve la miccin y detiene el sangrado.
PC-7 Daling drenajes fuego y enfra la sangre. FUEGO refulgente POR DEFICIENCIA
RENAL
HERBAL. MEDICINA
Receta Xiao Ji YIN ZI JIA JIAN Campo Thistle Drink, con modificaciones Xiao Ji (Herba
Cephalanoploris seu Cirsii) 1 Og Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g Ou
Jie (Nodus nelumbinis rhizomatis Nuciferae) 15g Huangpu Tan (polen Carbonisatum
Typhae) 1 Og Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis) 1 Og Tong Cao (Medulla Tetrapanacis
Papyriferi) 6g Dan Zhu Ye (Folio Lophatheri Gracilis) 10g Mierda Hua (talco) 30 g,
envuelto Gan Cao (Radix Gly cyrrhizae) 6g Dang Gui (Radix Sinensis Angelicae) 1
Explicacin Og Xiao Ji (Herba Cephalanoploris seu Cirsii), Sheng Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae), Remo Jie (Nodus nelumbinis rhizomatis Nuciferae), y Huang Pu
Tan (polen Carbonisatum Typhae), enfriar la sangre y detener la hemorragia. Zhi Zi
(Fructus gardeniae Jasminoidis), Tong Cao (Medulla Tetrapanacis Papyriferi) y Dan
Los principales sntomas y signos micciones cortas de estras de sangre orina, mareos,
zumbido de odos, fatiga mental, enrojecimiento de las mejillas, la fiebre de marea, y
flojedad y dolor en la zona lumbar y rodillas. El cuerpo de la lengua es de color rojo con
una capa escasa, el pulso es filiforme y rpido.

289
miedo Heat x Glycyriter, nutre claras
Principio del trato Enrich Fuego Yin y el oso a la baja, se enfra la sangre y detener la
hemorragia. Receta ZHI BAI DI HUANG WAN JIA JIAN Anemarrhena, Phellodendron y
la pldora Rehmannia, con modificaciones Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae
Glutinosae) 15g Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis) 15g Mu Dan Pi (Cortex radicis
Moutan) 1 Og Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae ) 30 g Fu Ling (Sclerotium Poriae
Cocos) 15g Shan Zhu Yu (Fructus Corni Officinalis) 15g Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae
Asphodeloidis) 1 Og Huang Bai (Cortex Phellodendri) 1 Explicacin Og Sheng Di Huang
(Radix Rehmanniae Glutinosae), Ze Xie ( Rhizoma Alismatis Orientalis), Mu Dan Pi
(Cortex radicis Moutan), Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae), Fu Ling (Sclerotium
Poriae Cocos), y Shan Zhu Yu (Fructus Corni Officinalis) enriquecer y complementar Yin
de Rin. Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis) y Huang Bai (Cortex
Phellodendri) enriquecer Yin and Fire oso a la baja.
Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo, incluso. Conserve las agujas durante
20-30 minutos.
y parar, ji, BL-40. u, V-22 ly los reminutes. CV-3 rehong articulaciones, la vejiga
iovement Gear ess Calor en la Sangre promueve. EY
Explicacin La combinacin de BL-23 Shenshu y Jingmen GB-25, los puntos shu-dorsal
y frontal mu-relacionadas con los riones, con KI-3 Taixi y Fuliu KI-7, puntos importantes
para el enriquecimiento de Yin en todo el cuerpo, enriquece y complementa Yin de Rin,
da fuego a la baja y se enfra la sangre. BL-28 Pangguangshu y Zhongji CV-3, los puntos
shu-dorsal y frontal mu-relacionados con la vejiga, se benefician de la vejiga para detener
el sangrado. SP-6 Sanyinjiao enfra la sangre y detiene el sangrado.
EL BAZO no controlar la sangre Sntomas principales y seales de sangre en la orina de
una enfermedad prolongada, un cutis sin brillo facial fatiga y falta de fuerza, falta de
aliento, una voz baja, posiblemente acompaado de sangrado de las encas o una tendencia
a tener moretones con facilidad . El cuerpo de la lengua es plida con una capa blanca, el
pulso es filiforme y dbil. Principio HERBAL tratamiento de la medicina complementaria
de la del bazo y el control de la sangre, con las modificaciones Prescription GUI PI TANG
JIA JIAN Bazo Volviendo Decoccin, con modificaciones Bai Zbu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) 15g Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Huangqi (Radix Astragali seu
Hedysari) 30 g Largo Yan Rou (Arillus Euphoriae Longanae) 15g Suan Zao Ken (Semen
7iziphi Spinosae) 15g Ken Shen (Radix Ginseng) 1Og, cocida por separado durante al
menos 60 minutos y se aade a la decoccin preparada Mu Xiang (Radix Aucklandiae
Lappae) 6g Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 1 Og Yuan Zhi (Radix Polygalae) 1 Og
Modificacin Para reforzar el efecto de enfriamiento de la sangre y detener el sangrado,
aadir Han Lian Cao (Herba Ecliptae Prostratae) 15g, Da Ji (Herba seu Radix Cirsii
Japonici) 30g, Xiao Ji (Herba Cephalanoploris seu Cirsii) 30g, Ou Jie (nelumbinis Modus

Nuciferae rhizomatis) 15g, y Huang Pu Tan (polen Carbonisatum Typhae) 10g.

mareos, las mejillas e, h que bajar un escaso
Puntos: BL-23 Shenshu, Taixi KI-3, Fuhu KI-7, BL-28 Pangguangshu, CV -3 Zhongji, SP6 Sanyinjiao y Jingmen GB-25.

290
Zhi Gan Cao (Radix Glycy rrhizae, mix-frito con miel) 6g Explicacin Huang Qi (Radix
Astragali seu Hedysan), Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Ren Shen (Radix
Ginseng), Mu Xiang * (Radix Aucklandiae Lappae), y Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae,
mix-frito con miel) fortalecer el Bazo Qi y aumentar el control de la Sangre. Yuan Zhi
(Radix Polygalae), Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) y Suan Zao Ren (Semen ziziphi
Spinosae) la tranquilidad. Corazn y Espritu Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) y
Long Rou Y7n (Arillus Euphoriae Longanae) complementan y nutren de Sangre de
Corazn. Para reforzar el efecto de alimentar la sangre y detener el sangrado, aadir Shu Di
Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) 10g, E Jiaot (Gelatinum Corii Asini) 10g,
se fundi en la decoccin preparada, Xian El Cao (Herba Agrimoniae Pilosae) 15g, y Huai
Hua (Flos Sophorae Japonicae) 10g. Para el otoo Deficiencia de Qi y arrastrando
distensin en el abdomen bajo, agregue Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae) 6g y Chai Hu
(Radix Bupleuri) 6g. En combinacin con Ren Shen (Radix Ginseng), Huang, i (Radix
Astragali seu Hedysari) y Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) de la receta
original, estas dos hierbas aumentar el Qi y Yang oso hacia arriba. ACUPUNTURA Y
Tratamiento Suplemento principio MOXIBUSTIN el bazo y el control de la Sangre.
Puntos: BL-20 Pishu, E-36 Zusanli, BL-28 Pangguangshu, CV-3 Zhongji, SP-6 Sanyinjiao,
SP-3 Taibai y CV 12 Zhongwan. Moxibustion puede realizarse despus de la acupuntura, si
es necesario.
Explicacin La combinacin de SP-3 Taibai, el yuan (fuente) del canal punto Bazo, con
BL-20 Pishu y Zusanli E-36, fortalece el bazo, Qi suplementos y contiene la Sangre. CV
12 Zhongwan regula y suplementos estmago Qi Qi de Bazo y suplementos. SP-6
Sanyinjiao detiene el sangrado. BL-28 Pangguangshu y Zhongji CV-3, los puntos shudorsal y frontal nmu-relacionados con la vejiga, la vejiga regular el Qi para detener el
sangrado. NO CONSOLIDACIN DE RIN sntomas y signos principales de MC orina
de color rojo plido en una enfermedad duradera, mareos, zumbido de odos, fatiga mental,
y flojedad y dolor en la columna vertebral y la espalda baja. El cuerpo de la lengua es
plida con una capa blanca, el pulso es profundo y dbil. Principio HERBAL MEDICINE
Suplemento Tratamiento y aumentar la contencin del rin y detener la hemorragia. ,
Consolidar
Receta WU BI SHAN YAO WAN JIA JIAN Matchless pldora Yam chino, con las
modificaciones Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) 1Og Shan Yao
(Rhizoma Dioscoreae Oppositae) 30g Shan Zhu Yu (Fructus Corni Officinalis) 10g Huai
Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) 15g Rou Cong Rong (Herba Cistanches
Deserticolae) 15g Si Zi (Cuscutae semen) 15g Du Zhong (corteza Eucommiae Ulmoidis)

15 g de Ba Ji Tian (Radix Morindae Officinalis) 15g Ling (Sderotium Poriae Cocos) 15g
WLU Wei Zi (Fructus Schisandrae) 6g Chi. zhit Shi (Halloysitum Rubrum) Explicacin
10g Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita), Shan Yao (Rhizoma
Dioscoreae Oppositae), Shan Zhu Yu (Fructus Corni

291
e) punto; hu y LEMENTOS LEMENTOS igji, el al: ding. Y zziness QI, aferrado en y es
plida, eak.
Officinalis), y Huai Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) combinar los riones y
aumentar la Esencia. Rou Cong Rong (Herba Cistanches Deserticolae), Tu Si Zi (Cuscutae
Semen), Du Zhong (corteza Eucommiae Ulmoidis) y Ba Ji Tian (Radix Morindae
Officinalis) calentar los riones y reforzar Yang. Fu Zing (Sclerotium Poriae Cocos)
fortalece el Bazo. WLU Wlei Zi (Fructus Schisandrae) y Chi Shi zhit (Halloysitum
Rubrum) aumentar el Qi y la consolidacin de contencin.
isolidate
Complementos ae ae Con30g 15g) 15g g
Para reforzar el efecto de la hemorragia detener aadir Xian El Cao (Herba Agrimoniae
Pilosae) 15g, Huang Pu Tan (polen Carbonisatum Typhae) 10g, Huai Hua (Flos Sophorae
Japonicae) 10g, y Zi Zhu (Folio Callicarpae) 10g. Si la receta no es lo suficientemente
fuerte, aadir Mu encendido (Concha ostreae) 30g, decoccin durante 30 minutos antes de
aadir los dems ingredientes, aleta Ying Zi (Fructus Rosae Laevigatae) 15g y Bu Gu Zhi
(Fructus Psoraleae Corylifoliae) 15 g para aumentar el efecto en la consolidacin de
contencin y detencin del sangrado. Para flacidez y dolor en la columna vertebral y la
espalda baja y la aversin al fro, aadir Lu Jiaoo (Cornu Cervi) 10g y Gou Ji (Rhizoma
Cibotii barometz) 15g para calentar y completar el vaso Du.
Acupuntura y Moxibustin
Explicacin La combinacin de BL-23 Shenshu, el punto de back-shu relacionadas con
los riones, y Fuhu KI-7, el mu (madre) punto del meridiano de Rin, con -4 Guanyuan
CV y GV Mingmen 4, puntos importantes para enriquecer y complementando Qi Original
(Yuan Qi), calienta y suplementos de yang del rin para detener el sangrado. BL-28
Pangguangshu y CV-3 Zhongji beneficio de la vejiga para detener el sangrado. ST 36
Zusanli y Sanyinjiao SP-6 fortalecer el bazo y complementar Qi para enriquecer la Raz de
Cielo Posterior y complementar y nutrir los riones Qi.
Frmulas empricas
Patrn: Deficiencia del Bazo, que no consigue controlar la Sangre. 10 Indicacin:
trombocitopenia y hemorragia debido a la quimioterapia. Ingredientes Huangqi (Radix
Astragali seu Hedysari) 30g Ken Shen (Radix Ginseng) 5 g, cocida por separado durante al
menos 60 minutos y se aade a la decoccin preparada Xian El Cao (Herba Agrimoniae

Pilosae) 15g sanqi (Radix Notoginseng) 6g Ou Jie (Nodus nelumbinis rhizomatis

Nuciferae) 30g Zhi Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae, mix-frito con miel) 6g Da Zao
(Fructus ziziphi Jujubae) Patrn 30g: el movimiento frentico de sangre caliente debido a la
deficiencia de Yin. 10 Indicacin: trombocitopenia durante la quimioterapia se manifiesta
como sangre en la orina, sangrado nasal, sangrado cutneo espontnea, y sangrado de las
encas. Ingredientes Shan Hai Luo (Radix Codonopsitis Lanceolatae) 30g
Suplemento Tratamiento principio y aumentar rin Qi, consolidar la contencin y detener
el sangrado. Puntos: 4 Mingmen GV, BL-23 Shenshu, CV-4 Guanyuan, BL-28
Pangguangshu, CV-3 Zhongji, E-36 Zusanli, Sanyinjiao SP-6, y Fuliu KI-7.
. Ztinosae scoreae Corni
Tcnica: Use agujas fi1iform y aplicar el mtodo de refuerzo. Moxibustion puede realizarse
despus de la acupuntura, si es necesario.

292
Xi Yang Shen * (Radix Panacis Quinquefolii) 10g,
al vapor por separado y luego difundido en la decoccin preparada Di Gu Pi (Cortex Lycii
radicis) 15g
Mu Dan Pi Tan (Cortex Moutan radicis Carbonisata) 10g Mo Han Lian (Herba Ecliptae
Prostratae) 15g Sheng Huang Di Tan (Radix Rehmanniae Glutinosae Carbonisata) 15g
E pleural
sin
El derrame pleural es una complicacin frecuente en los pacientes con tumores malignos, y
la mayora de los tipos de tumores malignos a excepcin de los tumores cerebrales pueden
provocar derrame pleural. Alrededor del 75% de los derrames pleurales relacionadas con
tumores malignos se contabilizan por el cncer de pulmn, cncer de mama y los linfomas,
y el resto se producen principalmente como complicaciones de cncer de los ovarios, cuello
uterino, rin, estmago o pncreas, o de melanomas malignos, sarcomas y mesoteliomas.
El tipo de cncer primario complicado con derrame pleural es diferente entre hombres y
mujeres, en los hombres, es ms probable que ocurra con el cncer de pulmn, linfomas o
leucemia, el cncer de estmago y cncer del sistema urogenital, mientras que se observa
con mayor frecuencia en las mujeres con cnceres de mama, de ovario, de pulmn y de
estmago, o linfomas o leucemia.
Cuando los tumores causar acumulacin de lquido en la cavidad torcica, lo que significa
que el cncer se encuentra ya en una fase avanzada y se ha diseminado ya sea de forma
local o sistmica diseminada, es demasiado tarde para la ciruga curativa. Puesto que la
cantidad de lquido acumulado es relativamente grande con comienzo rpido, las funciones
cardiaca y pulmonar a menudo se ve afectada por la expansin mecnica limitada de los

pulmones. La atelectasia e infeccin repetida con frecuencia causan graves dificultades

respiratorias y problemas de circulacin, que si no es tratada a tiempo puede resultar en una
condicin peligrosa para la vida. Acumulacin de lquido debido a los tumores primarios o
metastsicos de la pleura es difcil de tratar con los mtodos occidentales como el drenaje
del espacio pleural, ya que el lquido tiende a reacumularse rpidamente. El sellado de la
cavidad pleural tras el drenaje tambin puede conducir a dolor en el pecho. Por otro lado, el
enfoque de MTC al tratamiento es para dispersar el lquido acumulado y aliviar el dolor. La
escala de tiempo para el tratamiento con TCM vara mucho dependiendo de la gravedad de
la afeccin y puede variar de un mes a varios aos.
Etiologa y patologa
Derrame pleural entra en la categora de xuanyin (fluidos en suspensin) en la medicina
china. En condiciones fisiolgicas normales, el transporte, la distribucin y la excrecin de
agua y fluidos corporales dependen principalmente de las acciones de la Triple Calentador.
Como rgano externo Fu relacionado con los rganos Zang internos, el Triple Calentador
gobierna transformacin Qi por todo el cuerpo y gestiona las rutas para el transporte y
movimiento de los fluidos de agua, alimentos y Cuerpo. Si el Qi se transforma, entonces el
agua se mover. Sin embargo, si los tumores afectan a la transformacin del Qi en el Triple
Calentador y afectar a su funcin difusora, Yang ser deficiente y el agua y los fluidos del
cuerpo no se mueve, lo que resulta en la recogida de lquidos retenidos (yin).
294
TRATAMIENTO DEL CNCER
Este mecanismo para la formacin de los lquidos retenidos (yin) se present en Sheng Ji
Zong Lu [Coleccin General para el Alivio del Santo], que dice: "El Triple Calentador es el
conducto para el agua y los alimentos, y el comienzo y el final de Qi. Cuando su funcin
reguladora es normal, Qi es armonioso en los canales y vasos, y los fluidos de agua y el
cuerpo se difunden correctamente, el Qi se transforma en la sangre y el cuerpo de regado
Si se obstruye el Qi en el Triple Calentador y los vasos y conductos. estn bloqueados, el
agua y los fluidos corporales recoger y no puede ser difusa, que acumulen para formar
Flema-Fluidos ". Los pulmones estn situados en la regulacin superior del quemador y el
control de los pasos de agua. El bazo est situado en el Calentador Medio y regula el
transporte de la Esencia de agua y alimentos. Los riones estn situados en el Calentador
Inferior, vapor y se transforma el agua y los fluidos del cuerpo y son responsables de la
separacin de la clara y turbia, que luego se excreta. En Su Wen: Jing Bie Lun Mai
[Cuestiones simples: En los canales], dice: "Fluidos Agua y Cuerpo entrar en el estmago,
donde se extrae su esencia y Qi y transportados hacia arriba al Bazo Bazo Qi disipa la
Esencia hacia arriba al. pulmones para regular los pasos de agua, y hacia abajo a la vejiga.
agua y la esencia son por lo tanto en todo el cuerpo a travs de los cinco canales de los
rganos Zang. " Esto indica que el transporte de agua y fluidos del cuerpo se relaciona con
el bazo, pulmones y riones. Si las funciones del Triple Calentador se deterioran, los
pulmones no pueden regular los conductos de agua adecuada, el bazo se ve afectada en su
funcin de transporte y los riones dejan de cumplir su funcin de vapor y la
transformacin, que, como se ha explicado anteriormente, los resultados en el agua y los
fluidos corporales de recogida para formar lquidos retenidos (yin). En consecuencia, los

tumores que afectan a las funciones del bazo, pulmones y riones tambin dar lugar a un
derrame pleural. La funcin de transporte del bazo juega un papel vital. Una vez bazo Yang
es deficiente, la Esencia no puede ser transportado hacia arriba para alimentar a los
pulmones, por lo que el agua y los alimentos no pueden ser transformadas con normalidad y
Flema-Fluidos se formar
para secar los pulmones. Al mismo tiempo, el bazo no ser capaz de ayudar a los riones en
el gobierno del agua y patgenos en agua fra daar Yang de Rin. Como resultado, los
fluidos de agua y el cuerpo se acumula en el Calentador Medio y las inundaciones por todas
partes. Cuando el agua penetra entre la piel y las membranas, retenido lquidos (yin) se
formar en el hipocondrio, lo que causa un derrame pleural. En cuanto a la patologa en
relacin a los tumores, derrame pleural y generalmente es causada por la insuficiencia de
Qi del Pulmn y la deficiencia de Yang del bazo y los riones, lo cual deteriora la funcin
de transformacin Qi para que los fluidos se acumulan agua y el cuerpo. Deficiencia de
Yang Constitucional en el Calentador Medio y la insuficiencia de Qi en los rganos Zang es
la patologa de base interna. Puesto que la naturaleza del agua es Yin, slo puede ser
movido por Yang. Si Yang Qi es deficiente, Qi no puede transformar los fluidos del cuerpo,
los factores patgenos Yin se convertir exuberante, con recogida de fluidos en fro
internamente. Aunque los patrones estacionales de los factores patgenos lucha interior con
agua o lquidos retenidos (yin) y se transforma en calor en el largo plazo y que se
manifiesta como un retenidas Fluidos-Heat complejo se producen, son relativamente raros.
El derrame pleural se produce con frecuencia en los cnceres pulmonares primarios o
metastsicos y mesoteliomas pleurales cuando el paciente tiene una constitucin dbil con
deficiencia pulmonar y la debilidad de Wei Qi (Qi Defensivo). Factores externos patgenos
estacionales en menoscabo de las funciones de regulacin de los pulmones, mientras que
los lquidos retenidos (yin) recogida en el pecho y el hipocondrio har que la falta de
armona del Qi en los vasos de la red. Estancamiento prolongado de Qi debido a la
obstruccin de lquidos retenidos (yin) se transformar en fuego Yin y daos, por lo que el
consumo agravante de pulmn Qi, y la creacin de un patrn de deficiencia y el exceso de
Root Manifestacin.
Patrn de identificacin y principios de tratamiento
Tratamiento interno y externo puede ser aplicado para derrame pleural como complicacin
de tumores malignos.

DERRAME PLEURAL
295
, Leer ser rin enfermo recoger agua ng. E. Al decir hipoglucemias memhe, iency pleural
de func iones y leen: umulate. Media e ig Legislatura de lquidos si ly Yang rganos;
xuberant, Aunque los combates en), transanifesting: cur, que rimary o theliomas con cncer
de pulmn nsive Qi). mpair el retenidas _ypochonnetwork> obstruir en nption Bomberos de
la deficiencia

Sntomas de calor o fro ATACAR EL PECHO Y PULMONES principales y signos de

derrame pleural con fiebre alternante y escalofros, fiebre fluctuante generalizada y la falta
de sudoracin o fiebre sin aversin al alivio de fro y no a pesar de la sudoracin, otros
sntomas acompaan incluyen tos con flema escasa, rpido respirar, un dolor punzante en el
pecho e hipocondrio que se agrava al respirar y girando el cuerpo, distensin duro focal
debajo del corazn, nuseas, sabor amargo en la boca y la garganta seca. El cuerpo de la
lengua es de color rojo con una capa blanca o amarilla delgada, el pulso es spero y rpido.
Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Armonizar el pecho y los pulmones, y
difundir los pulmones. Receta Chai Zhi BAN TANG XIA JIA JIAN Bupleurum, Gardenia y
Decoccin Pinellia, con modificaciones Chai Hu (Radix Bupleuri) I Og Huangqin (Radix
Scutellariae Baicalensis) 10g Gua Lou (Fructus Trichosanthis) 15g Fa Ban Xia (Rhizoma
Pineliae Ternatae Praeparata) 10g Zhi Ke (Fructus Citri aurantii) 1 Jie Geng Og (Radix
Platycodi Grandiflori) I Og Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) 1 Og Explicacin La
prescripcin armoniza Shaoyang y despeja el Calor, elimina las flemas y abre vinculante,
sino que est indicado para la fase inicial de alternar los ataques de fiebre y escalofros, con
opresin y dolor en el pecho y en el hipocondrio. Chai Hu (Radix Bupleuri) y Huangqin
(Radix Scutellariae Baicalensis) armonizar Shaoyang y eliminar el calor. Gua Lou (Fructus
Trichosanthis) y Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) trans
Flema forma abierta y bin Zbi Ke (Fructus Citri aurantii), Jie Geng (Radix Platycodi
Grandiflori) y Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) regulan el Qi y la armonizacin de los
vasos de la red.
Modificaciones 1. Para la tos y la disnea, respiracin rpida y dolor en el hipocondrio,
aadir Bai Jie Zi (Semen Sinapis Albae) 10g y Bai Sang Pi (Cortex Mori radicis Albae) 10g
2. Para distensin duro focal debajo del corazn, un sabor amargo en la boca y las arcadas,
aadir Huang Lian (Rhizoma Coptidis) 10g. 3. Para la fiebre, sudoracin, tos y respiracin
spera, eliminar Chai Hu (Radix Bupleuri) y combine los dems ingredientes con Ma Xing
Shi Gan Tang (Ephedra, hueso de albaricoque, de yeso y una decoccin de regaliz)
Eliminar el calor, difundir los Pulmones y transformar la flema . 4. Para fluidos retenidos
(yin) recogida en el pecho y el hipocondrio antes de la fiebre y los escalofros alternos han
sido eliminados, combine la receta anterior con la recomendada por el siguiente patrn.
ACUPUNTURA
Heat Clear principio de trato "y difunden los pulmones, transformar la flema y aflojar el
pecho. Puntos: 14 GV Dazhui, BL-13 Feishu, Zhongfu LU-1, CV Danzhong 17, PC-6
Neiguan, LU-5 Chiz, SP-9 Yinlingquan y Pishu BL-20. Tcnica: Use agujas filiformes y
aplicar el mtodo de reduccin. Conserve las agujas durante 20-30 minutos. Explicacin
DU-14 Dazhui despeja el Calor en el pecho y los pulmones. BL-13 Feishu y Zhongfu LU1, los puntos shu-dorsal y frontal mu-relacionados con los pulmones, difundir los Pulmones
y transformar la flema. La combinacin de CV 17 Danzhong, la hui (reunin) punto de
Qi, con PC-6 Neiguan regula Qi,
aplicarse maligno

296

afloja el pecho y armoniza los vasos de la red. LU-5 Chiz, el! ~ I (hijo), punto en el Canal
de pulmn, despeja el Calor y transforma la Flema. SP-9 Yinlingquan y BL-20 Pishu
fortalecer el Bazo, benefician al movimiento de la Humedad y la Flema transformar.
Jing Da Ji (Radix euphorbiae Pekinensis l Og Bai Jie Zi (Semen Sinapis Albae) 1 Og
Triturar los ingredientes en un polvo fino y poner en cpsulas. Tome las cpsulas de 5-10
con una solucin salina de baja concentracin o una decoccin de jengibre. Explicacin
Ambas recetas atacar y expulsar el agua y lquidos retenidos (yin). Gan Sui (Radix Kansui
euphorbiae), Jing Da Ji (Radix Pekinensis euphorbiae) y Hua Yuan (Flos Daphnes Genkwa)
tienen una accin drstica y estn indicados para un modelo con un exceso de gran cantidad
de lquidos acumulados. Tomar las cpsulas con la Zao decoctionof Da (Fructus ziziphi
Jujubae) modera la naturaleza de las tres hierbas para evitar daos mayores en Vital Qi
(Zheng Qi). Dan Kong Xian (pldora especial para el control de saliva) es una
modificacin de Shi Zao Tang (Ten Decoccin azufaifos), con Yuan Hua (Flos Daphnes
Genkwa) sustituido por Bai Jie Zi (Semen Sinapis albae), y que por lo tanto tiene una
accin ms moderada, expulsando Flema y agua entre la piel y el membranas, difundiendo
los Pulmones y la regulacin de Qi. Ambas recetas deben comenzar a partir de una dosis
baja de un 0,5 g por da, que se aumenta gradualmente a 5 g ms de tres a cinco das. Si el
paciente presenta vmitos repetidos y diarrea despus de la administracin, suspender el
tratamiento durante dos o tres das y luego continuar. Si el vmito, dolor abdominal severo
y diarrheaare, reduzca la dosis a un tercio o la mitad de la dosis original, o terminar el
tratamiento y cambiar a Mu Gua Jiao Lou Tang (Seed chino Fresno Espinoso y
Trichosanthes Decoccin Husk) con base en el principio siguiente tratamiento: Tratamiento
principio Escurrir los Pulmones y disipar lquidos retenidos (yin), Qi oso abajo y
transformar Flema Ingredientes Ting Li Zi (Semen Lepidii seu Descurainiae) 1 Og.
COI lquidos retenidos 'J.CTING en el pecho y el hipocondrio Principales sntomas y
signos de dolor inducido por la tos y para expectorar, con el dolor en el pecho y el
hipocondrio mejora en comparacin con la etapa inicial se indica en el modelo anterior,
aunque resulta ms difcil respirar; tos, disnea, respiracin sibilante y spera hacen que sea
imposible para los pacientes a acostarse, o que slo puede acostarse sobre el lado del
derrame; adems, distensin y plenitud ocurrir en los espacios intercostales afectados. La
lengua es plida con una capa fina y blanca y grasosa, el pulso es profundo y fuerte, o
spero y resbaladizo. Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento expulsar el agua y
disipar fluidos retenidos (yin). Receta SHI ZAO TANG Diez azufaifos Decoccin Gan Sui
(Radix Kansui euphorbiae) 6g Jing Da Ji (Radix Pekinensis euphorbiae) 6g Hua Yuan (Flos
Daphnes Genkwa) 6g Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) 30g Moler los tres primeros
ingredientes hasta obtener un polvo fino y poner en cpsulas para tomar con la decoccin
de Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae), tomar con el estmago vaco. Receta Alternativa
KONG XIAN DAN Especial pldora para controlar la saliva Gan Sui (Radix Kansui
euphorbiae) 1 Og

297
log
: R y poner con un ger-decoc
agua y Jing Hua Da Ji Yuan stic accin rn con una toma o la (re Fructus de la: o Sag Qi
Vital rodadura (Diez JuDaphnes bao Sinapis moderada: entre el l Pulmones
Bai Sang Pi (Cortex Mori radicis Albae) 1 Og Su Zi (Fructus Perillae Frutescentis) IOG
Gua Lou Pi (Pericarpium Trichosanthis) 20g Chen Pi (Pericarpium Cirri Reticulatae) I Og
Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 1Og Jiao Mu (Semen Zanthoxyli) I Og
Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Sheng Jiang Pi (Cortex recens zingiberis Officinalis)
20g Explicacin Ting Li Zi (Semen Lepidii seu Descurainiae) y Bai Sang Pi (Cortex Mori
Albae radicis) drenan los pulmones y expulsar los lquidos retenidos ( yin). Su Zi (Fructus
Perillae Frutescentis), Gua Lou Pi (Pericarpium Trichosanthis), Chen Pi (Pericarpium Cirri
Reticulatae), y Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) oso Qi hacia abajo y
transformar la flema. Jiao Mu (Semen Zanthoxyli), Fu Zing (Sclerotium Poriae Cocos) y
Sheng Jiang Pi (Cortex recens zingiberis Officinalis) beneficiar el movimiento del agua y
guiar a los lquidos retenidos (yin). Para exuberante Flema-turbiedad, plenitud y opresin
en el pecho, y un recubrimiento de la lengua turbia y grasosa, agregue Xie Bai (Bulbus allii
Macrostemi) 6g y Ren Xing (Semen Pruni Armeniacae) log .. 2. Para agua y lquidos
retenidos (yin) que son difciles de eliminar, acompaado de plenitud en el pecho y el
hipocondrio, una constitucin dbil y apetito reducido, aadir Gui Zbi (Ramulus Canela-ii
Cassiae) log, Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 15g y Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae) 6g libre a Yang, fortalecer el bazo y transformar los lquidos retenidos. Un
ataque drstico en los lquidos retenidos no es aconsejable. Por falta de armona del Qi en
los vasos de la red, aadir materia mdica para regular el Qi y la armonizacin de los vasos
de red, tales como los
en Xiang Fu Xuan Fu Hua Tang (nutgrass Rizoma y Inula Flor Decoccin) para mover el
agua una vez que se mueve el Qi (ver dibujo abajo). ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN
principio de disipacin Tratamiento del agua y expulsar lquidos retenidos (yin), afloje el
pecho y regular el Qi. Puntos: 17 CV Danzhong, CV Zhongwan 12, BL-13 Feishu, BL-17
Geshu, BL-20 Pishu, BL-43 Gaohuang, BL-18 Ganshu, Guanyuan CV-4 y E-36 Zusanli.
Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo, incluso. Moxibustion puede realizarse
despus de la acupuntura, si es necesario. Explicacin La combinacin de CV 17
Danzhong, la hui (reunin) punto de Qi, con 12 CV Zhongwan, la hui (reunin) punto de
los rganos Fu, los beneficios del movimiento del agua y afloja el pecho y el diafragma con
la respiracin libre. La combinacin de los puntos shu-dorsal del BL-13 Feishu, Geshu V17, V-43 Gaohuang, BL-18 Ganshu y BL-20 Pishu fortalece el bazo y los beneficios del
movimiento del agua, regula el Qi y estasis transforma la Flema, drena los pulmones y
expulsa los lquidos retenidos (yin), y afloja el pecho y los beneficios del hipocondrio. CV4 Guanyuan y ST 36 Zusanli soporte vital Qi (Zheng Qi) y expulsar a los factores

patgenos. Desarmona de QI en los vasos principales de la red sntomas y signos derrame

pleural acompaado por dolor en el pecho y en el hipocondrio, la opresin y malestar en el
pecho, un dolor quemante o punzante en el pecho, y se inhibe la respiracin. El cuerpo de la
lengua es de color rojo oscuro con una capa fina; el pulso es fibroso.
:) Registro

298
Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Regular Qi, transformar la flema y armonizar
los vasos de la red. Receta XIANG FU FU HUA TANG XUAN JIA JIAN nutgrass Rizoma
y Inula Flor Decoccin Xuan Fu Hua (Flos Inulae) 1 Og, envuelto Su Zi (Fructus Perillae
Frutescentis) 10g Xing Ken (Semen Pruni Armeniacae) 1 Og Ban Xia (Rhizoma Pineliae
Ternatae Praeparata) 10g Yi Yi Ken (Semen coicis Lachryma-jobi) 30g Ling (Sclerotium
Poriae Cocos) 15g Xiang Fu (Rhizoma Cyperi Rotundi) 1 Og Chen Pi (Pericarpium Citri
Reticulatae) 1 Og
Explicacin Xuan Fu Hua (Flos Inulae), Su Zi (Fructus
Liquidambaris) 10g y Dong Gua Pi (epicarpio Benincasae Hispidae) 15g. Principio de
tratamiento de acupuntura regular el Qi y la armonizacin de los vasos de la red. Puntos:
BL-17 Geshu, BL-43 Gaohuang, BL-13 Feishu, BL-15 Xinshu, PC-6 Neiguan, SP-6
Sanyinjiao, CV 17 Danzhong, LI-4 Hegu, y LR 3 Taichong. Tcnica: Use agujas filiformes
y aplicar el mtodo, incluso en todos los puntos excepto para LI-4 Hegu y LR-3 Taichong
donde se debe reducir el mtodo utilizado. Conserve las agujas durante 20-30 minutos.
Explicacin La combinacin de BL-17 Geshu, la hui (reunin)
Perillae Frutescentis), Flema Xing Ren (Semen Pruni Armeniacae), Fa Ban Xia (Rhizoma
Pineliae Ternatae Praeparata), Yi Yi Ken (Semen coicis Lachryma-jobi) y Fu Ling
(Sclerotium Poriae Cocos) oso Qi hacia abajo y transformar. Xiang Fu (Rhizoma Cyperi
Rotundi) y Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) regulan el Qi y aliviar la depresin.
Mo & Fzcations
1. Por obstruccin de Flema y Qi, opresin en el pecho y un recubrimiento de la lengua
grasosa, agregue Gua Lou (Fructus Trichosanthis) 15g y Zhi Ke (Fructus Citri aurantii)
10g. Para aguantar, dolor punzante entrar en los vasos de la red, aadir Dang Gui IYei
(Extremitas radicis Angelicae Sinensis) 1Og, Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) 10g, Tao
Ren (persicae semen) 1 Og, Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) 1 Og, Ru Xiang (Gummi
Olibanum) 10g, y Mo Yao (Mirra) 10g. Donde el agua y lquidos retenidos (yin) no han
sido expulsados por completo, aadir Tong Cao (Medulla Tetrapanacis Papyriferi) 6g, Lu
Lu Tong (Fructus
punto de la Sangre, con SP-6 Sanyinjiao tonifica la sangre y transforma la estasis de
Sangre. La combinacin de los puntos shu-dorsal del BL-43 Gaohuang, BL-15 Xinshu y
BL-13 Feishu regula Qi, transforma la Flema y armoniza los vasos de la red. Combinando

CV 17 Danzhong, la hui (reunin) punto de Qi, con PC-6 Neiguan regula Qi y alivia la
depresin, afloja el pecho y armoniza los vasos de la red. Aplicando el mtodo de la
reduccin en IG-4 Hegu y LR-3 Taichong, la pava si (cuatro puertas) puntos, se abre el
bloqueo y regula el Qi a vigorizar la Sangre.
Calor interno por los sntomas de la deficiencia del yin y signos principales derrame pleural
con una tos intermitente asfixia, expectoracin y esputos de pequeas cantidades de flema
pegajosa, sequedad de boca y garganta, fiebre de marea de la tarde, el enrojecimiento de las
mejillas, la irritabilidad, sensacin de calor en el centro de las palmas y las plantas de los
pies y sudoracin nocturna, estos sntomas pueden ir acompaados de opresin y dolor en
el pecho

299
Pi (Epicare hipocondrio y emaciacin. El cuerpo de la lengua es de color rojo con un recubrimiento
escasa; el pulso es pequeo y rpido.
MEDICINA HERBAL
Tessels. -13 Feishu, Sanyinjiao, laichong. aplicar el IG-4 Hegu mtodo ig? 0-30 principio
minTreatment Enriquezca Yin y eliminar el calor. Receta SHA SHEN TANG MAI HE
DONG SAN XIE BAI JIA JIAN Decoccin Adenophora / Glehnia y Ophiopogon
combinado con blanco-Vaciado de polvo, con las modificaciones Sha Shen (Radix Glehniae
seu Adenophorae) Registro Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 15g Yu Zhu
(Rhizoma Polygonati Odorati) 15g Tian Hua Fen (Radix Trichosanthis) 15g Bai Sang Pi
(Cortex Mori radicis Albae) 15g Di Gu Pi (Cortex radicis Lycii) 15g Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae) 6g Explicacin Sha Shen Mai Dong Tang Jia Jian (Adenophora / Glehnia y
Decoccin Ophiopogon, con modificaciones), que consiste en Sha Shen (Radix Glehniae
seu Adenophorae), Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici), Yu Zhu (Rhizoma
Polygonati Odorati) y Tian Hua Fen (Radix Trichosanthis), limpia los pulmones, humedece
la sequedad , nutre el Yin y genera fluidos corporales, sino que est indicado para una tos
seca con expectoracin escasa, sequedad en la boca y una lengua roja. Xie Bai Jia San
Jian (Blanco-Drenaje en Polvo, con modificaciones), que consta de Sang Bai Pi (Cortex
Mori radicis Albae), Di Gu Pi (Cortex Lycii radicis) y Gan Cao (Radix Glycyrrhizae),
limpia los pulmones y los osos Fuego hacia abajo, sino que est indicado para una tos
asfixia, disnea y calor de vapor para la piel y la carne. Para la fiebre mareas, aadir Ban Gui
* (Plastrum Testudinis) 30g, decoccin durante 30 minutos antes de aadir los dems
ingredientes, y Lao Shi Da Gong Ye (Folio Mahoniae) 15g.
Para la tos, agregar Bai Bu (Radix Stemonae) IOG y Bei Chuan Mu (Bulbus Cirrhosae
Fritillariae) 10g Para opresin y dolor en el pecho y el hipocondrio, aadir Gua Lou Pi
(Pericarpium Trichosanthis) 15g, Zhi Ke (Fructus Citri aurantii) 10g, Yu fin (Radix
Curcumae) 10g, y Si Gua Luo (Luffae fascculo vascular) 10g. Para la acumulacin
residual de los lquidos retenidos (yin), aadir Mu Lit (Concha ostreae) y 30 g Ze Xie

(Rhizoma Alismatis Orientalis) 30g. 5. Por la deficiencia de Qi, la fatiga mental, falta de
aliento, una tendencia a sudar con facilidad, y una tez facial plido, aadir Tai Zi Shen
(Radix Pseudostellariae Heterophyllae) 15g, 15g Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) y
Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae) 10g. Principio ACUPUNTURA Tratamiento Enriquezca
Yin y eliminar el calor. Puntos: BL-13 Feishu, LU-1 Zhongfu, BL-43 Gaohuang, LU-7
Lieque, KI-6 Zhaohai, KI-3 Taixi y SP-6 Sanyinjiao. Explicacin BL-13 Feishu y
Zhongfu LU-1, los puntos shu-dorsal y frontal mu-relacionados con los pulmones, limpiar
los pulmones y humedecer la sequedad. BL-43 Gaohuang, un punto seleccionado para
tratar una variedad de patrones de deficiencia crnica, suplementos de Qi y genera los
fluidos corporales. P-7 Lieque y Zhaohai KI-6, los cuales son jiao hui (confluencia)
puntos de los ocho meridianos extraordinarios y, a menudo seleccionados para el
tratamiento de los trastornos del trax y el diafragma, enriquecen Yin y humedecer los
pulmones. KI-3 Taixi y Sanyinjiao SP-6, puntos importantes para enriquecer Yin en todo
el cuerpo, nutrir Yin, generar fluidos corporales y llevar fuego a la baja.
(Reunin) ianyinjiao ms Sangre L-43 Gao: ishu regu.armonizes i (reunin) gulates pecho
Qi y J-4 Hegu nuestra puertas) en el Qitos cin, fuentes de la fiebre al en ritability, unas palmas y es puede ser el pecho
300
TRATAMIENTO EXTERNO Hay numerosas referencias en los clsicos TCM para el
tratamiento externo de xuan yin. El tratamiento externo de derrame pleural debido a
tumores trabaja a travs de la aplicacin de la materia mdica para transformar la estasis de
Sangre, dispersar masas, aromticamente abrir los orificios, y la expulsin de agua y
lquidos retenidos (yin) para aliviar la presin ejercida por los tumores en los vasos
sanguneos y linfticos buques. Esto permite una mayor circulacin en los vasos, lo que
beneficiar a la absorcin de fluidos corporales que se han acumulado en el trax "cavidad.
Al mismo tiempo, el tratamiento externo tambin se puede mejorar la funcin de los
pulmones en la liberacin de Qi, por ejemplo mediante la reduccin de la respiracin rpida
y aliviar el dolor en el pecho. Frmulas para los patrones generales de aplicacin externa de
derrame pleural 1. Triturar los ingredientes siguientes en un polvo fino: Da Huang (Radix et
Rhizoma Rhei) 3g Jing Da Ji (Radix Pekinensis euphorbiae) 3g Bing Pian (Borneolum) 5g
sanqi (Radix Notoginseng) 3g Ci Shan Gu (Pseudobulbus Shancigu) 5g Peng Shat ( Brax)
3g E Zhu (Rhizoma Curcumae) Mezclar bien el polvo 3 g con 50 g de pasta fundida negro
liso, un parche externo obtenido principalmente a partir de materiales de origen animal,
tales como E Jiaot (Gelatinum Corii Asini), y la extendi sobre una lmina de plstico
estril de modo que es aproximadamente 0 .5 cm de espesor y 5xl0cm en tamao. Aplicar la
pasta a la superficie del cuerpo ms cercano al sitio del tumor y cubrir la lmina de plstico
con una botella de agua caliente durante dos horas al da para facilitar la absorcin a travs
de la piel. Cambiar la pasta cada siete das. Si aparecen pequeas vesculas en la piel
tratada, que desaparece uno o dos das despus de retirar la pasta. Aplicacin luego se
puede reanudar. Este mtodo de tratamiento se combina un polvo y una decoccin.
Ingredientes en polvo Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) 3G Bai Zhi (Radix Angelicae
Dahuricae) 6g Zhi Shi (Fructus Citri Immaturus aurantii) 6g Dou Shan Gen (Radix

Sophorae tonkinensis) 6g Shi Jian Chuan (Herba Chinensis Salviae) 6g Triturar los
ingredientes en un polvo fino para su uso como la sustancia base; Materia Medica otro para
la apertura de los orificios aromticamente, rompiendo la estasis de Sangre y dispersar
masas tambin se puede utilizar. Ingredientes Decoccin Shi Chang Pu (Rhizoma Acori
Graminei) 15g Gan Sui (Radix Kansui euphorbiae) 6g Jing Da Ji (Radix Pekinensis
euphorbiae) 6g Hua Yuan (Flos Daphnes Genkwa) 6g l Bo (Herba Menthae Haplocalycis)
15g Modificaciones 1. Para la respiracin rpida y opresin en el pecho, aadir Chen Xiang
(Lignum Aquilariae Resinatum) 10g y Gua Lou (Fructus Trichosanthis) 15g. Para la tos,
aada Su Zi (Fructus Perillae Frutescentis) IOG y Bai Sang Pi (Cortex Mori Albae radicis)
15g. Para el dolor en el pecho, aadir E Zhu (Rhizoma Curcumae) 15g y Han Hu Suo
(Rhizoma Corydalis Yanhusuo) 15g. Mix 60-90g del polvo base y 50-100 ml del lquido
concentrado de la decoccin en una torta medicados sobre 1 cm de grosor y 5x10cm en
tamao y espolvorear Bing Pian (Borneolum) 2g en la parte superior. Coloque la torta
medicado con yeso adhesivo a BL-13 Feishu, BL-43 Gaohuang y el sitio de la efusin
pleural de 2-4 horas al da durante dos das, seguido de un da de descanso. Repita el
tratamiento hasta que el derrame desaparece. Derrame pleural profusa en los pacientes con
una constitucin Ba Libra razonablemente fuerte Dou (Semen Crotonis Tiglii) 5 g en una
pasta y grind Gan Sui (Radix Kansui euphorbiae) y 6 g Bing Pian (Borneolum) 2 g en un
polvo fino. Mezclar los ingredientes hasta formar una pasta espesa con Mi Cu (Acetum
Oryzae) 3-5ml. Decoct Gan Cao (Radix
301
Glycyrrhizae) 50 g de 200m1 de agua y se reducen a 50 ml de un lquido concentrado.
Aplicar la pasta al sitio afectado en el pecho o el hipocondrio, 6g; es) 6g g para el uso
como: una sed para aroup sangre.. 5g
cubrir con una gasa y mantenerlo en su lugar con cinta adhesiva. Beber la decoccin de
Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) inmediatamente. Tratar una vez al da.
> El pecho, tesinatum) su) 15g. -Rillae FRUX Mori Al (Rhizoma (Rhizoma-100ml de iones
en a) cm de tamao) n superior. Atplaster al sitio de la r tamento dos das hasta vith una
rea5g en un Kansui ae) en polvo ne. con Mi Cu Cao (Radix
Asates
La ascitis es una complicacin comn en el carcinoma endometrial y de ovario, hgado,
aparato digestivo y cncer de pncreas. Tambin puede ser causado por metstasis cavidad
abdominal o infiltracin relacionado con el cncer de mama, cnceres testiculares y de
esfago, linfoma maligno y leucemia. Es una condicin bastante terco de tratar, y el
pronstico es relativamente pobre. Aumento de la presin abdominal puede afectar el
retorno venoso y conducir a la trombosis venosa profunda y el deterioro de la funcin renal
y cardio. Cuando la resistencia del paciente se reduce, como es a menudo el caso en los
cnceres de la fase intermedia y tarda, la susceptibilidad a la infeccin se incrementar.
Esta es una complicacin grave cuando se asocia con ascitis y la condicin puede
deteriorarse rpidamente, a menudo con resultado de muerte. En la MTC, ascitis entra en la
categora de enfermedades conocidas como gu Zhang (tambor de distensin), ya que el

abdomen distendido parece un tambor, o como danfu Zhang (distensin abdominal simple),
ya que la hinchazn en el abdomen es la principal caracterstica, pero puede tambin ocurrir
en las extremidades. La piel es amarillo opaco en color, y los vasos sanguneos son visibles
bajo la piel.
Ascitis como una complicacin del cncer es generalmente causada por la unin de los
tumores en el interior, que conlleva un deterioro mutuo de hgado, el bazo y los riones,
resultando eventualmente en el estancamiento de Qi, estasis de la sangre y la acumulacin
de agua en el abdomen. Insatisfaccin emocional provoca depresin unin de Qi de Hgado
y menoscaba las actividades funcionales de Qi, lo que inhibe el movimiento de la sangre,
que a su vez conduce a la depresin Qi y estasis sangunea en los vasos sanguneos y los
vasos de red del Hgado. Depresin La unin de Qi de Hgado tambin da lugar a
contracorriente transversal de Qi de Hgado con abrumar el bazo y el estmago. El fallo de
la funcin de transporte y transformacin conduce a la acumulacin de agua y humedad, lo
que luchar con estasis de Sangre. Estasis prolongada acumulacin de sangre y bloquear el
Calentador Medio, poco a poco afecta a los riones y dando lugar a alteraciones mutuo del
hgado, del bazo y las funciones de los riones, con el tiempo dando lugar a gu hang
(distensin tambor). Deterioro del hgado, bazo y riones significa que la deficiencia ser
severo para los pacientes que cursan con patrones de deficiencia; por otra parte, la
acumulacin y la unin de Qi, Sangre y agua en el abdomen y la no-transformacin de agua
y la humedad significa que exceso ser graves para los pacientes que cursan con un patrn
de exceso. Patrones de ascitis son por lo tanto caracterizado por deficiencia de Raz y el
exceso de manifestacin, o una deficiencia del complejo-Exceso.

En el tratamiento de la ascitis, la deficiencia debe ser diferenciada de Exceso. El

tratamiento se basa, pues, en complementar una condicin deficiente, mientras que los
factores de dispersin exceso o dispersar una condicin de exceso mientras se completa
factores deficientes. Tratamiento de los dos patrones se da con ms detalle a continuacin.
Tambin se debe tener en cuenta que mientras que disipar factores patgenos (en otras
palabras, las toxinas de cncer), Vital Qi (Zheng Qi) debe ser cuidadosamente protegidos.
EXCESO DE TIPO distensin principales sntomas y signos de distensin abdominal y
plenitud, en el sentimiento palpacin como una bolsa llena de grumos o agua dura, buen
estado fsico y mental, disminucin del apetito, una plida tez facial amarillo, micciones
cortas de orina escasa y delgadas y heces blandas o estreimiento.
El cuerpo de la lengua es plida con una capa blanca y grasosa o amarillo y grasiento, el
pulso se satura y moderado o profundo y fuerte
Yi Yi Ken (Semen coicis Lachryma-jobi) 30g E Zhu (Rhizoma Curcumae) 1 Og largo Kui
(Herba Solani Nigri) 1 Ban Zhi Lian Og (Herba Scutellariae Barbatae) 15g
Explicacin Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae), Huang Qi (Radix Astragali seu
Hedysari), Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) y Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) aumentar y fortalecer el Qi del bazo. Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi
Cassiae) calienta el Yang Qi y la transforma. Zhu Ling (Sclerotium Polypori Umbellati),
Che Qian Zi (Plantaginis semen), Yi Yi Ren (Semen coicis Lachryma-jobi) y Long Kui
(Hierbas Solani Nigri) La humedad se filtre y beneficiar al movimiento del agua. E Zhu

(Rhizoma Curcumae) vigoriza la sangre y se disipa grumos. Ban Zhi Lian (Herba
Scutellariae Barbatae) inhibe los tumores y alivia la toxicidad. Modificaciones 1. Por
estancamiento de Qi y distensin abdominal, aadir Mu Xiang * (Radix Aucklandiae
Lappae) 6g y Zhi Ke (Fructus Cirri aurantii) 1 Og. 2. Para las nuseas y los vmitos,
agregue Fa Ban Xia (R1-ii zoma Pineliae Ternatae Praeparata) 10g y Sheng Jiang (rizoma
recens zingiberis Officinalis) 6g. 3. Para la prevalencia de signos de calor, aadir Huang
Qin (Radix Baicalensis Scutellariae) 10g y Zhu Ling (Sclerotium Polypori Umbellati) 10g.
MEDICINA HERBAL
Principio del trato Fortalecer el bazo y el beneficio del movimiento del agua, vigorizar la
sangre y disipar masas, inhibir los tumores y aliviar la toxicidad. Receta SI HE ZI TANG
junio WU LING SAN JIA JIAN Cuatro Caballeros decoccin combinada con Poria Five
polvo, con las modificaciones
ACUPUNTURA Y MOXIBUST7ON
Principio del trato Fortalecer el bazo y el beneficio del movimiento del agua, vigorizar la
sangre y disipar masas, inhibir los tumores y aliviar los puntos de toxicidad: ST 25 Tianshu,
Qihai CV-6, CV Zhongwan 12, E-36 Zusanli, SP-9 Yinlingquan, CV -3 Zhongji, BL-22
Sanjiaoshu y Pishu BL-20. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el
Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 15g Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari)
30g Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) 15g Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi Cassiae) 1Og Zhu Ling (Sclerotium
Polypori Umbellati) 1 Og CheQian Zi (Plantaginis semen) 1 Og, envuelto

ASCITIS 305
) G 15 g te), Huang. Ing (LECS (Rhizoma Qi y e) se calienta llati), Che n (Semen i (Herba
montos de las prestaciones d la 3arbatae)
reduciendo mtodo. Conserve las agujas durante 20-30 minutos. La moxibustin puede
aplicarse despus de la acupuntura, si es necesario. Explicacin ST-25 Tianshu y Qihai
CV-6 regula las actividades funcionales de Qi en la regin abdominal para tonificar la
Sangre, disipar bultos y el agua se mueven. La combinacin de CV 12 Zhongwan, la hui
(reunin) punto de los rganos Fu, con BL-22 Sanjiaoshu libera al Triple Calentador. SP-9
Yinlingquan y BL-20 Pishu fortalece el Bazo para beneficiar el transporte y la
transformacin del agua y la humedad. E-36 Zusanli soportes Vital Qi (Qi Zheng) para
inhibir tumores. CV-3 Zhongji, el punto mu-ventral en relacin con la vejiga, promueve la
miccin para dispersar distensin abdominal. TIPO DE DEFICIENCIA DE DEFICIENCIA
distensin bazo y rin YANG Los principales sntomas y signos de distensin abdominal,
sensacin de plenitud y malestar en los pacientes con cncer, especialmente en la noche,
una tez mate facial amarillo, opresin en el estmago, falta de apetito, fatiga mental, pocas
ganas de moverse, extremidades fras o hinchazn hinchada de los miembros inferiores, a
corto inhibido micciones de orina escasa y heces delgadas y flojas. El cuerpo de la lengua
es aburrido y plido o prpura plido y ampliada con una capa blanca y grasosa, el pulso es

profundo, filiforme y sin fuerza. Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Caliente y

complementar el bazo y los riones, Qi transformacin y el agua se mueven. Receta JI
SHENG QI WAN SHEN JIA JIAN Salvavidas rin Qi pldora, con modificaciones
Rou Gui (Cortex Cinnamomi Cassiae) 12g, aade al final del proceso de decoccin
Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 30g Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae Corylifoliae) 1
Og Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 15g Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos)
15g Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) 10g Shan Zhu Yu (Fructus
Corni Officinalis) 10g CheQian Zi (Plantaginis semen) 1Og, envuelto Chen Pi (Pericarpium
Citri Reticulatae) l Og Chuan Niu Xi (Radix Cyathulae Officinalis) 1Og ShenQu (Massa
Fermentata) 30 g Largo Kui (Herba Solani Nigri) 1 Og Bai Hua She She Cao (Herba
Hedyotidis Diffusae) Explicacin 30g Rou Gui (Cortex Cinnamomi Cassiae) y Bu Gu Zhi
(Fructus Psoraleae Corylifoliae) calentar los riones y reforzar Yang. Huangqi (Radix
Astragali seu Hedysari), Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) y Fu Zing
(Sclerotium Poriae Cocos) aumentar y fortalecer el Qi del bazo. Chen Pi (Pericarpium Cirri
Reticulatae) regula y fortalece el Qi del bazo. Shu Di Huang (Radix Rehmanniae
Glutinosae Conquita) y Shan Zhu Yu (Fructus Corni Officinalis) calentar los riones y
complementar la Sangre. CheQian Zi (Plantaginis semen), Long Kui (Herba Solani Nigri)
y Chuan Niu Xi (Radix Cyathulae Officinalis) beneficiar el movimiento del agua y libre de
sndrome de Lin. Bai Hua Ella Ella Cao (Herba Hedyotidis Diffusae) inhibe los tumores y
alivia la toxicidad. Shen Qu (Massa Fermentata) protege el estmago. Modificaciones
para la hinchazn severa hinchada, aadir Zhu Ling (Sclerotium Polypori Umbellati) Og 1
y Ze Xie (Rhizoma Ailsmatis Orientalis) 30 g de potenciar el efecto en beneficio del
movimiento del agua.
sin, aadir) y 6 g kia (Rhi1Og y uas Re uang Qin Zhu Ling
cin de masas, un CV 12, CV-3. u. ? Surcan el

306
TRATAMIENTO DEL CNCER
ACUPUNTURA Y MOXIBUSTTON principio trato clido y complementar el bazo y los
riones, Qi transformacin y el agua se mueven. Puntos: BL-20 Pishu, IR-13 Zhangmen,
BL-23 Shenshu, GV Mingmen 4, Guanyuan CV-4, Zusanli E-36, CV Zhongwan 12 y ST
25-Tianshu. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo de refuerzo. Moxibustion
puede realizarse despus de la acupuntura, si es necesario. Explicacin La combinacin de
BL-20 Pishu y LR-13 Zhangmen, los puntos shu-dorsal y frontal mu-relacionados con el
bazo, con E-36 Zusanli fortalece el Qi del bazo y aumenta la de transportar y transformar el
agua y la humedad. V-23 Shenshu, GV Mingmen 4 y VC-4 Guanyuan clido y
suplemento Rin Yang Qi y de transformar el agua mudanza. Combinando CV 12
Zhongwan, la hui (reunin) punto de los rganos Fu, con ST-25 Tianshu, el punto muventral en relacin con el intestino grueso, regula el Qi y la distensin se dispersa.
AGOTAMIENTO DE HGADO Y RIONES YIN principales sntomas y signos de

distensin y plenitud con un abdomen agrandado en pacientes con cncer, adelgazamiento,

disminucin del apetito, fatiga mental, irritabilidad, sequedad de boca, micciones cortas de
orina escasa y estreimiento. El cuerpo de la lengua est seca o rojo carmes, el pulso es
profundo y fuerte, o filiforme y rpido. Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento
enriquecen y nutren el hgado y los riones, benefician al movimiento del agua y disipar
grumos.
Receta LIU WEI DI HUANG JIA JIAN TANG seis ingredientes Rehmannia Decoccin,
con modificaciones Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) 15g Shan Zhu
Yu (Fructus Corni Officinalis) 15g Gouqi Zi (Fructus Lycii) 15g Nii Zben Zi (Fructus
Ligustri Lucidi) 15g Bei Sha Shen (Radix Glehniae littoralis) 15g Fu ling (Sclerotium
Poriae Cocos) 15g Zhu Ling (Sclerotium Polypori Umbellati) 15g Chen Pi (Pericarpium
Citri Reticulatae) 1 Og Lai Fu Zi (Semen Raphani Sativi) I Og largo Kui (Herba Solani
Nigri) 1 Og Bai Ying (Herba Solani Lyrati) Registro Explicacin Shu Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae Conquita), Shan Zhu Yu (Fructus Corni Officinalis), Gou Qi Zi
(Fructus Lycii), y Nii Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) enriquecer y nutrir el hgado y los
riones. Bei Sha Shen (Radix Glehniae littoralis) nutre Yin y borra calor. Fu Ling
(Sclerotium Poriae Cocos), Zhu Ling (Sclerotium Polypori Umbellati) y Long Kui (Herba
Solani Nigri) fortalecer el bazo y el beneficio del movimiento del agua. Chen Pi
(Pericarpium Citri Reticulatae) y Lai Fu Zi (Semen Raphani Sativi) regulan el Qi y disipar
grumos. Bai Ying (Herba Solani Lyrati) despeja calor e inhibe los tumores. Principio
ACUPUNTURA Tratamiento enriquecen y nutren el hgado y los riones, benefician al
movimiento del agua y disipar grumos. Puntos: 12 CV zhongwan, ST Tianshu 25, Ganshu
BL-18, V-23 Shenshu, Taixi KI-3, H-3 Taichong y SP-6 Sanyinjiao. Tcnica: Use agujas
filiformes y aplicar el mtodo, incluso. Conserve las agujas durante 20-30 minutos.

ASCITIS 307
Explicacin La combinacin de CV 12 Zhongwan, la hui (reunin) punto de los rganos
Fu, con ST-25 Tianshu, el punto mu-ventral relacionado con el intestino grueso, regula las
actividades funcionales de Qi en el abdomen para regular el Qi y disipar bultos . BL-18
Ganshu y LR-3 Taichong dragado y nutrir el hgado. V-23 Shenshu y KI-3 Taixi
enriquecer y complementar Yin de Rin. SP-6 Sanyinjiao Yin enriquece y vigoriza la
sangre.
Ingredientes Pasta Huang Qi. (Radix Astragali seu Hedysari) 60g Qian Niu Zi (Pharbitidis
semen) 20g Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi Cassiae) 1Og Zhu Ling (Sclerotium Polypori
Umbellati) 20g E Zbu (Rhizoma Curcumae) 30g Tao Ren (persicae semen) IOG Yi Yi Ren
(Semen coicis Lachryma-jobi) 60g decoct los ingredientes en dos ocasiones, a
continuacin, agregue un vehculo adecuado tal como el almidn de la decoccin
concentrada y mezclar hasta obtener una pasta. Coloque en 200 ml de cuello ancho, frascos,
sellar y esterilizar. Despus de la desinfeccin de rutina de la regin abdominal, extender la
pasta sobre la piel en una capa de aproximadamente 1-2mm de espesor que se extiende
desde debajo de la apfisis xifoides hasta 10 cm por debajo del ombligo y bilateralmente a
la lnea de unin de la axila hasta la cadera; cubrir la pasta con una lmina de plstico o de

tela para mantenerla hmeda. Si hay una masa tensamente hinchada en el hgado que
pueden romperse y evitar la aplicacin en el rea correspondiente. Cambie el apsito una
vez al da durante 15 das. En la MTC, la ascitis se trata generalmente de acuerdo con los
principios de fortalecer el bazo y los riones se completa, el calentamiento Yang y
beneficiando la circulacin de agua y mover el Qi y la Sangre vigorizante. Sin embargo, en
el tratamiento de la ascitis en pacientes con cncer, tambin se debe considerar la
posibilidad de aadir materia mdica para vigorizar la sangre y la transformacin de la
estasis de Sangre, y suavizar la dureza y la disipacin de grumos. La composicin de Sbui
Xiao Gao (WaterDispersing Pegar) cumple con estos principios. Huangqi (Radix Astragali
seu Hedysari) beneficia el movimiento del agua y se dispersa la hinchazn y puede ser
absorbido por va percutnea. Los estudios clnicos indican que tiene una funcin diurtica
y expulsa sodio (retencin de sodio se considera como una de las principales causas de
ascitis, especialmente no malignas ascitis). Yi Yi Ren (Semen coicis Lachryma-jobi)
fortalece el bazo y los beneficios del movimiento de humedad. Se ha inhibido el
crecimiento de una variedad de clulas cancerosas in vitro, tales como carcinoma de cuello
uterino clulas U14. Uno de sus ingredientes activos, coixenolide, inhibe el cncer y regula
el sistema inmunolgico.
Aplicacin externa de materia mdica para dispersar el agua
Las investigaciones sobre la aplicacin externa de materia mdica para el tratamiento de la
ascitis se inici en la poca pre-moderna. En Li Yue Pian Wen [Discursos rimados en
terapia externa], publicado en 1870, Wu Shangxian sugiri que los principios para
aplicacin externa son los mismos que para el tratamiento interno. Tambin enumer una
serie de materia mdica, como Qian Niu Zi (Pharbitidis semen), Zao Jim (Fructus
Gleditsiae Sinensis), Mu Xiang * (Radix Aucklandiae Lappae), o Hu Pot (succinum), que
podra convertirse en una pasta y aplicar en el abdomen y alrededor del ombligo para tratar
la ascitis. En el Hospital de la Amistad entre China y Japn en Beijing, se ha estudiado el
efecto de la aplicacin externa de materia mdica en ascitis desde 1985. Sobre la base de
esta experiencia, prepar una formulacin para el tratamiento de la ascitis en pacientes con
cncer. La frmula, conocida como Xiao Feng Gao (dispersin en agua Paste), se basa en el
principio de fortalecer el bazo y el beneficio del movimiento del agua, el calentamiento
Yang y transformar la estasis de Sangre. "En los ltimos aos, se ha utilizado para el
tratamiento de la pasta 120 casos de ascitis en los pacientes de cncer cuando el tratamiento
occidental ha tenido xito y se ha demostrado un efecto en 99 (82 0,5 por ciento) de los
casos. En los estudios in vitro indican que la absorcin percutnea de astramembrannin,
cree que es uno de los componentes activos principales de Huang Qi (Radix Astragali seu
Hedysari), es directamente proporcional al tiempo empleado. 12
Qian Niu Zi (Pharbitidis semen) fuertemente expulsa agua, sin embargo, en combinacin
con Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) y Yi Yi Ren (Semen coicis Lachryma-jobi),
su toxicidad se disminuir, de manera que Vital Qi (Zheng Qi) no se daar. Gui Zhi
(Ramulus Cinnamomi Cassiae) calienta el Yang y los beneficios del movimiento del agua;
modera Cold Yin-y los patrones de acumulacin de humedad en la ltima etapa de cncer
para ayudar a Zhu Ling (Sclerotium Polypori Umbellati) en beneficio del movimiento del
agua. E Zhu (Rhizoma Curcumae) y Tao Ren (persicae semen) vigorizar la sangre y
transformar la sangre

estasis. Curcumol y curdione extrado de Zhu E han demostrado un efecto inhibitorio sobre
una variedad de cepas de clulas tumorales. Xiao Feng Gao (dispersin en agua Paste) toma
fro y calor en cuenta, humedad disipa y se transforma Acum ciones LA sin daar Vital Qi
(Zheng Qi). Electrnica y confocal de escaneo exmenes microscopio han indicado que la
interferencia con la sntesis de ADN y ARN en clulas de cncer podra ser uno de los
mecanismos por los que la pasta se reduce el nmero de clulas tumorales y la cantidad de
ascitis en los pacientes con cncer.

I de E: T en un vaste) se lleva Damp.out damconfocal indicado y nismos de ARN por las

clulas de sus IMOR.
Trastornos menstruales
Trastornos menstruales y el sangrado genital son una caracterstica relativamente comn de
los cnceres del sistema reproductivo femenino. Pueden ser causadas por el carcinoma de
endometrio, cncer de ovario y tumores benignos del tero y los ovarios, as como por
ciruga, radioterapia y quimioterapia para tratar el cncer. Tumores que segregan hormonas
tambin pueden dar lugar a sangrado genital anormal. Trastornos menstruales pueden
ocurrir en cualquier etapa de carcinoma endometrial, cncer de ovario y cncer de mama,
las cuales causan la disfuncin del sistema endocrino. Sangrado genital puede variar con
diferentes formas de cncer: carcinoma de endometrio generalmente se desarrolla despus
de la menopausia, que se producen con mayor frecuencia en mujeres entre 50-60 aos. El
pronstico es relativamente bueno, especialmente cuando el cncer no se ha diseminado
ms all del tero y la histerectoma elimina completamente todas las clulas cancerosas. El
sangrado anormal del tero es un sntoma comn: carcinoma endometrial invasiva puede
causar sangrado abundante, sangrado causada por carcinoma endometrial localizado se ve
a menudo en la etapa tarda; endometrial carcinoma polipoide causa sangrado debido a la
ulceracin e infeccin del tejido carcinomatoso. El sangrado en las mujeres
premenopusicas se caracteriza por un sangrado profuso entre perodos continuos o goteo
entre perodos irregulares, en las mujeres posmenopusicas, la condicin es ms probable
que se manifieste que el sangrado de la vagina despus de la amenorrea durante uno o ms
aos, con la cantidad de sangre aumentando gradualmente. El cncer de cuello uterino por
lo general afecta a mujeres de edad 35-55. El sntoma inicial del cncer puede haber
sangrado irregular intermenstrual o sangrado postcoital. El cncer de los ovarios se
produce a cualquier edad, pero es ms frecuente en mujeres de entre 50 y 70 aos y tiende a
tener un peor pronstico que otros cnceres del sistema reproductivo femenino. Aunque
algo de sangrado uterino puede ocurrir, ascitis se ve con ms frecuencia que los trastornos
menstruales. Si ambos ovarios en una mujer premenopusica son reemplazadas por tejido
carcinomatoso, la amenorrea es probable. El cncer de la vagina afecta a las mujeres de
45 a 65 aos y puede causar secrecin vaginal acuosa o con sangre. Los fibromas o
tumores benignos se manifiestan como perodos ms pesados o prolongados, o hemorragia
como continua. Si folliculoma benigno o maligno o tumores ovricos de clulas
granulares se producen en los nios, que pueden causar la madurez sexual precoz se
caracteriza por la menarquia antes debido a la secrecin de las hormonas sexuales
femeninas, y en las mujeres en edad de procrear, que puede manifestarse como

menstruaciones abundantes, y en las mujeres posmenopusicas, a menudo causan

hiperplasia endometrial
y el sangrado posmenopusico. Arrenoblastoma ocurre con ms frecuencia en las mujeres
jvenes y causa amenorrea inducida por hormonas. La ciruga, la radioterapia y la
quimioterapia pueden resultar directa o indirectamente en los trastornos menstruales. Por
ejemplo, algunos agentes alquilantes tales como ciclofosfamida puede causar amenorrea.
Adems, el uso prolongado de frmacos utilizados en la terapia endocrina para el cncer de
mama, tales como el tamoxifeno y la aminoglutetimida puede causar carcinoma
endometrial menstruacin irregular y de vez en cuando. En la MTC, los trastornos
menstruales trmino se refiere a las anormalidades en el ciclo menstrual, la cantidad, el
color y la calidad de los perodos, y si la menstruacin se acompaa de dolor. Los trastornos
ms comunes incluyen retraso inicial, o la menstruacin irregular, abundante o
menstruacin abundante (menorragia), menstruacin escasa (oligomenorrea), menstruacin
prolongada (metrostaxis), sangrado entre perodos (metrorragia), las inundaciones y el
manchado y dolorosa (dismenorrea) menstruacin, y el cese de la menstruacin o bloque
menstrual (amenorrea). Trastornos menstruales pueden ocurrir en pacientes con tumores
persistentes o con una constitucin dbil, o, como se mencion anteriormente, los que
tomaban agentes quimioteraputicos tales como tamoxifeno y ciclofosfamida. MTC
considera que la patologa de los trastornos menstruales en pacientes con cncer se debe
principalmente a los daos internos causados por las siete emociones, la contraccin
externa de los Seis excesos, exceso de trabajo o exceso de ejercicio, insuficiencia renal
congnita de Qi, o la falta de nutricin del hgado y los riones. Estos factores daan el
Zang rganos, lo que lleva a la disfuncin del hgado, los riones y el bazo, la falta de
armona del Qi y de la Sangre, y, finalmente, a daos en los vasos Chong y Ren. Los puntos
clave en el diagnstico de los trastornos menstruales son cambios que ocurren en el ciclo
menstrual y la cantidad de la menstruacin. Temprano, profusa, menstruacin escasa o
tarda son relativos. Es necesario observar las otras manifestaciones de diferenciar Yin Yang
de, fro del calor, y la deficiencia de Exceso. En trminos generales, la menstruacin
temprana con secrecin profusa rojo pertenece a Heat y los patrones de Yang, mientras que
retrasa la menstruacin con una pequea cantidad de secrecin de color oscuro pertenece al
fro, y los patrones de deficiencia de Yin.
Los principios principales de tratamiento para regular la menstruacin y el tratamiento de
los trastornos menstruales son para regular el Qi y la sangre, los riones complementar y
fortalecer el Bazo, el Hgado calmar y aliviar la depresin, y calentar y alimentar los vasos
Chong y Ren.
Etiologa profusa, menstruacin TEMPRANA Y PROLONGADO y patologa
Cocer al vapor de toxinas calor y el predominio de una exuberante Fuego de Hgado o
deficiencia de Qi no poder contener la sangre en pacientes con cncer hace que el
movimiento frentico de la sangre dando lugar a la menstruacin temprana se caracteriza
por cantidades abundantes de sangre menstrual. Menstruacin prolongada en pacientes con
cncer se debe a la deficiencia de sangre en los vasos Chong y Ren, fro y congelacin
estancamiento de Qi, o la acumulacin de factores patgenos Txicas y estasis sangunea.
Sangre Caliente conduce a comienzos de la menstruacin o prolongada Sangre-Heat por
exuberante Yang: Yang Constitucional exuberancia, el exceso de ingesta de materia mdica

para calentar el tero y reforzar el Yang, el exceso en las comidas picantes, clido y seco, o
que viven en un alto temperatura ambiente durante un largo periodo se traducir en calor
patgeno invade el interior, y perturbar el funcionamiento de la Chong y Ren vasos, lo que
obliga a la sangre a mover frenticamente. Sangre-Heat debido a la depresin del hgado:
El dao a la depresin siete emociones hgado causas, que se transforma en fuego. Entonces
el calor se perturben las funciones de los vasos Chong y Ren. Sangre-Calor por
deficiencia de Yin: Deficiencia de Yin Constitucional, los tumores que consumen la esencia
y la sangre, o insuficiencia de Yin-Esencia debido a la prdida crnica de sangre puede
conducir a la deficiencia de Yin Yang y la hiperactividad. Deficiencia-El calor generado
internamente se mueve hacia abajo para perturbar el Mar de

Trastornos menstruales 311 'rders egulating son Identificacin aliviar los riones y la sangre
de duracin, que por lo tanto hace que la sangre se escape de los recipientes para provocar
la menstruacin temprana o prolongada. Insuficiencia renal Deficiencia congnita, parto
mltiple y la actividad sexual excesiva puede daar los riones Qi a llevar a una
insuficiencia de la funcin de almacenamiento y la falta de consolidacin de la Chong y
Ren vasos, dando lugar a la menstruacin irregular. Bazo deficiencia Deficiencia
Constitucional, el pensamiento y la preocupacin excesiva, exceso de ejercicio, la falta de
alimento en una enfermedad grave, irregularidades o daos diettico el bazo y el estmago.
Deficiencia de Qi en el Calentador Medio se producir un fallo de la funcin de control y
contencin y la falta de consolidacin de la Chong y Ren vasos, dando lugar a la
menstruacin temprana. La sangre estasis dao interno debido a las siete emociones, no
cuidarse adecuadamente durante la menstruacin o despus del parto, la contraccin
externa de fro patgeno, golpes y cadas, o trauma quirrgico puede conducir a la estasis
de Sangre obstruir los vasos Chong y Ren. Es difcil para la sangre nueva para entrar en los
canales, lo que a principios de la menstruacin. escaso, espeso de color prpura-rojo sangre
menstrual prolongado con la menstruacin, una tierna y cuerpo de la lengua roja, y un pulso
filiforme y rpido. Los patrones de deficiencia renal se caracterizan por cantidades
escasas de fino, opaco de color sangre menstrual, un cuerpo, lengua plida y pulso
profundo y filiforme, con un codo particularmente dbil (chi) pulso. Los patrones de
deficiencia del bazo se caracterizan por una cantidad abundante de sangre plida, delgada
menstrual, una lengua plida y ampliada, y un pulso filiforme y dbil. Sangre patrones de
estasis se caracterizan por irre menstruacin menstrual de sangre oscura y cogulos de
sangre ar, el alivio del dolor abdominal despus de la descarga de los cogulos, un cuerpo
opaco prpura lengua o una lengua con manchas y marcas de estasis, y un pulso spero. El
principio ms importante en el tratamiento de trastornos de la menstruacin consiste en
consolidar el vaso Chong para regular el ciclo menstrual y volver a la menstruacin normal.
Esto debe estar asistida por calor limpiando, enriqueciendo Yin, que complementa los
riones, fortaleciendo el bazo o disipar la estasis de Sangre, en funcin de los patrones
identificados. BLOOD-BLOOD HEAT-calor debido a la exuberante YANG sntomas y
signos principales menstruacin temprana con cantidades abundantes de espesa y pegajosa
de color rojo brillante o prpura rojo-sangre menstrual cara roja y las mejillas, sed con
deseo de bebidas fras, micciones cortas de orina de color amarillo , y el estreimiento. El
cuerpo de la lengua es de color rojo con una capa amarilla seca, el pulso es resbaladizo y
rpido.

LEN
UNTS lanza de enfermos a los hombres frerly s) de en el cncer Chong agnating,
factores
re
d
aedica titucional para verindulving en el interior periodo ag, y Ren netically, ge a la i, que,
turb la cia titucional y debido a Eficiencia venerado Sea t de
Patrn de identificacin y principios de tratamiento
Las caractersticas principales de esta enfermedad son principios o prolongada
menstruacin. La cantidad, el color y la calidad de la sangre menstrual, y los signos,
observados en la lengua y exmenes del pulso debe ser tenido en cuenta en la identificacin
de patrones. cantidades abundantes de espesor, de color oscuro, sangre menstrual, el
cuerpo de la lengua roja y pulso rpido y fuerte indica un patrn por exceso de calor. :
Irregular m menstruacin con im portes profusas o de escaso espesor opaco de color rojo
sangre menstrual, el cuerpo de color rojo lengua, y un pulso spero y rpido indican un
patrn de Depresin del hgado transforma en Fuego. Deficiencia de calor-se caracterizan
por patrones
Tratamiento trmico principio claro y fresco de la Sangre, consolidar el vaso Chong y
regular la menstruacin. QING Prescription JING SAN Menstruacin Clearing-Powder

312
Mu Dan Pi (Cortex radicis Moutan) 1 Og Di Gu Pi (Cortex radicis Lycii) 15g Sheng Di
Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g Huang Bai (Cortex Phellodendri) 1 Og Qing
Hao (Herba Artemisiae Chinghao) 15g Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae ) 15g Fu Ling
(Sclerotium Poriae Cocos) 15g Explicacin Mu Dan Pi (Cortex radicis Moutan), Di Gu Pi
(Cortex Lycii radicis) y Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) Calor clara y
enfriar la sangre. Huang Bai (Cortex Phellodendri) y Qing Hao (Herba Artemisiae
Chinghao) El calor de drenaje y fortalecer Yin. Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae)
limita Yin y emolliates el hgado. Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) fortalece el Bazo.
Para la sangre menstrual abundante con cogulos de sangre, aadir Di Yu (Radix
Sanguisorbae Officinalis) 15g a la decoccin, infusin y San Qi Fen (Pulvis radicis
Notoginseng) 3 g en agua y tomar por separado, estos Blood materia mdica se aaden al
calor claro, transformar la estasis y detener la hemorragia. Para la sed irritabilidad y grave,
aadir Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis) 10g y Zhi Zi (Fructus gardeniae
asminoidis) 1 Og Eliminar el calor y eliminar la irritabilidad. Indicacin frmula
alternativa: la menstruacin profusa que vierte abajo debido a la exuberancia de calor
patgeno. Tratamiento trmico principio claro y fresco de la Sangre, consolidar el vaso
Chong y detener el sangrado. QING Prescription RE GU ING TANG Decoccin para

aliviar el calor y la consolidacin de la menstruacin Di Gu Pi (Cortex radicis Lycii) 1 Og

Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g Gui Ban * (Plastrum Testudinis) 30g,
decoccin durante 30 minutos antes de aadir los dems ingredientes Mu Lit (Concha
ostreae) 30g, decoccin durante 30 minutos antes de aadir los dems ingredientes iaoo E
(Gelatinum Corii Asini ) 10g, se derreta en la decoccin preparada Zhi Zi (Fructus
gardeniae asminoidis) 1Og Di Yu (Radix Sanguisorbae Officinalis) 15g Huangqin (Radix
Scutellariae Baicalensis) log Ou es decir, (Nodus nelumbinis Nuciferae rhizomatis) log
Zong Lu Tan (Fibra Carbonisata Trachycarpi Stipulae) 15g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae)
6g tratamiento de acupuntura Heat principio claro y fresco de la Sangre, consolidar el vaso
Chong y regular la menstruacin. Puntos: SP-6 Sanyinjiao, CV-6 Qihai, ST-25 Tianshu, LI4 Hegu, Taichong LR-3, y Daling PC-7. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo
de reduccin. Explicacin SP-6 Sanyinjiao, la hui jiao (confluencia) puntos de los tres
meridianos Yin del pie, despeja el Calor de volver comi la menstruacin. CV-6 Qihai, la
hui jiao (confluencia) punto del barco Ren y los tres meridianos Yin del pie, consolida el
vaso Chong para regular la menstruacin. ST-25 Tianshu regula el Qi y la Sangre en el
Calentador Inferior a regular la menstruacin. LI-4 Hegu y Taichong LR-3, la pava si
(cuatro puertas) puntos, Heat clara y enfriar la sangre. PC-7 Daling despeja Corazn de
Fuego a enfriar la sangre y detener la hemorragia. BLOOD-calor debido a los sntomas de
depresin y signos principales HGADO profuso o irregular menstruacin escasa con

313
osae) 15g do por 30 es d ~ fo 30 es TED en la
cogulos de color prpura-rojo sangre y sus derivados, irritabilidad e irascibilidad,
distensin y dolor en el pecho, hipocondrio y de mama, y la boca seca con un sabor
amargo. El cuerpo de la lengua es de color rojo opaco con una capa delgada de color
amarillo, el pulso es nervudo, resbaladizo y rpido. Tratamiento HERBAL MEDICINE
Dredge principio de la Depresin del hgado y aliviar, refrescar la sangre y consolidar el
vaso Chong.
y Yi Mu Cao (Herba Leonuri Heterophylli) 25 g para regular el Qi y vigorizar la Sangre.
Para distensin y dolor en el pecho, hipocondrio y de mama, aadir Chuan Lian Zi (Fructus
Meliae Toosendan) 10g y Si Gua Luo (Luffae fascculo vascular) IOG para dragar el
hgado, regula Qi y sin los buques de la red. El tratamiento con acupuntura Dredge
principio de la Depresin del hgado y aliviar, refrescar la sangre y consolidar el vaso
Chong. Puntos: LI-4 Hegu, LR-3 Taichong, Qihai CV-6, Sanyinjiao SP-6, Ganshu BL-18, y
Qimen LR-14. Explicacin LI-4 Hegu y Taichong LR-3, la pava si (cuatro puertas)
puntos, escurrir y enfriar el fuego Sangre. BL-18 Ganshu y LR-14 Qimen, los puntos shudorsal y frontal mu-relacionadas con el hgado, el dragado del hgado y aliviar la depresin.
SP-6 Sanyinjiao, la hui jiao (confluencia) puntos de los tres meridianos Yin del pie,
despeja el Calor para regular enstruation m. BLOOD-calor debido a la deficiencia del yin
principales sntomas y signos de la menstruacin temprana con escasa o profusa, espesa y
pegajosa, la sangre menstrual rojo oscuro o rojo prpura, mareos, fiebre de marea,

sudoracin, sensacin de calor en el pecho, las palmas y las plantas de los pies, y sequedad
en la boca y la garganta. El cuerpo de la lengua est tierna y el rojo con un recubrimiento o
revestimiento no escaso, el pulso es filiforme y rpido.
ichycarpi
Receta DAN XIAO YAO SAN ZHI IA IAN Moutan y Gardenia Powder gratis Wanderer,
con modificaciones Mu Dan Pi (Cortex radicis Moutan) 15g Chao Zhi Zi (Fructus
gardeniae asminoidis, revolver-fritos) 10 g Chaff Hu (Radix Bupleuri) 10g Dang Gui
(Radix Angelicae Sinensis) 6g Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) 1Og Bai Shao (Radix
paeoniae Lactiflorae) 15g Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae) 15g El Bo (Herba Menthae Haplocalycis) 6 g, aadidos 5-10
minutos antes de que finalice el proceso de cocimiento Explicacin Mu Dan Pi (Cortex
Moutan radicis) y Chao Zhi Zi (Fructus gardeniae asminoidis, revolver-frito) claro el calor
del hgado y de drenaje. Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Chi Shao (Radix Paeoniae
Rubra) y Bai Sbao (Radix Paeoniae Lactiflorae) nutrir y armonizar la Sangre. Fu Ling
(Sclerotium Poriae Cocos) y Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) fortalecer el
Bazo. Bo l (Herba Menthae Haplocalycis) y Chai Hu (Radix Bupleuri) dragar el hgado
y aliviar la depresin. Para el dolor en el abdomen bajo, agregue Zhi Xiang Fu (Rhizoma
Cyperi Rotundi, procesados) Registro
lidate la
hielo) ot punto ", aclara el punto de Annels de 0,1 a reguDd en el 1. guan (cuatro del estado
de nimo. la Sangre
ion con

314
Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Nutrir Yin y eliminar el calor, enfriar la
sangre y consolidar el vaso Chong.
Receta LIANG DI TANG Rehmannia Root Bark y Wolfberry Decoccin Sheng Di Huang
(Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g Di Gu Pi (Cortex radicis Lycii) 15g Xuan Shen (Radix
Scrophulariae Ningpoensis) 12g Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis aponici) 15g Bai
Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 15g E iaol (Gelatinum Corii Asini) 10g, se derreta en la
Explicacin decoccin preparada Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae), Di
Gu Pi (Cortex radicis Lycii), Xuan Shen (Radix Ningpoensis Scrophulariae), y Mai Men
Dong ( Radix Ophiopogonis aponici) nutrir Yin y eliminar el calor. Bai Shao (Radix
Paeoniae Lactiflorae) y iaot E (Gelatinum Corii Asini) nutrir la sangre y detener la
hemorragia. Modificaciones 1. Para una cantidad excesiva de sangre menstrual, agregue Nii
Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) 15g y Han Lian Cao (Herba Ecliptae Prostratae) 15g para
enfriar la sangre y detener la hemorragia. 2. Para los mareos, tinnitus, insomnio y sueos
profusa, aadir el intestino grueso (Os Draconis) 30g y 30g Mu Lit (Concha ostreae),
ambos decoccin durante 30 minutos antes de aadir los dems ingredientes, para

enriquecer el Yin y el Yang dominar. Principio ACUPUNTURA Tratamiento Nutrir Yin y

eliminar el calor, enfriar la sangre y consolidar el vaso Chong. Puntos: CV-6 Qihai, SP-6
Sanyinjiao, Taixi KI-3, Zhaohai KI-6, V-23 Shenshu y Yinxi HT-6.
Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo, incluso. Conserve las agujas durante
20-30 minutos. Explicacin CV-6 Qihai y SP-6 Sanyinjiao enfriar la sangre y consolidar
el vaso Chong. KI-3 Taixi, KI-6 Zhaohai y V-23 Shenshu enriquecer y complementar Yin
de Rin, nutrir Yin y eliminar el calor. HT-6 Yinxi, el xi (hendidura) punto del meridiano
de Corazn, despeja calor y enfra la sangre. Otros patrones no consolidacin de qi de rin
principales sntomas y signos menstruacin temprana con escaso, fino, sin brillo de color
sangre menstrual cojera y dolor en la zona lumbar y las rodillas, mareos, zumbido de odos,
manos y pies fros, largos micciones de orina clara, nocturia frecuentes y heces blandas. El
cuerpo de la lengua es plida con una capa blanca delgada, el pulso es profundo, filiforme y
sin fuerza, siendo particularmente dbil en el codo (chi) pulso. Principio HERBAL
MEDICINE Tratamiento Complementar los riones y aumentar Qi, consolidar el vaso
Chong y regular la menstruacin. Receta ZUO GUI WAN IA IAN Restauracin de la
izquierda [Yin de Rin] pldora, con modificaciones Shu Di Huang (Radix Rehmanniae
Glutinosae Conquita) 15g Shan Zhu Yu (Fructus Corni Officinalis) 1Og Shan Yao
(Rhizoma Dioscoreae Oppositae) 30g Gouqi Zi (Fructus Lycii) 15g Tu Si Zi (Cuscutae
semen) 15g Lu iao iaot (Cornu Cervi Gelatinum) 10g, se derreta en la decoccin preparada
Gui Ban iao * (Gelatinum Plastri Testudinis) 10g, se derreta en la decoccin preparada

Trastornos menstruales
315
aplicar los minutos. la Sangre 3 Shenshu :) Urish Yin del Corazn. od.
Explicacin Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita), Shan Zhu Yu
(Fructus Corni Officinalis), Gou Qi Zi (Fructus Lycii) y Gui Ban iao * (Gelatinum Plastri
Testudinis) reponer y complementar Yin de Rin. Tu Si Zi (Cuscutae semen) y Lu iao iaoo
(Cornu Cervi Gelatinum) combinar los riones y consolidar el vaso Chong. Shan Yao
(Rhizoma Dioscoreae Oppositae) fortalece el bazo y Qi aumenta. Para obtener una mayor
cantidad de sangre menstrual, agregue Du Zhong Tan (Cortex Eucommiae Ulmoidis
Carbonisatum) 12g y Sang Ye (Folio Mori Albae) 12g para complementar los riones y
detener el sangrado. Para flacidez y dolor en la zona lumbar y las rodillas, aadir Sang i
Sheng (Ramulus Loranthi) 15g y Xu Duan (Radix dipsaci) 15g para fortalecer la zona
lumbar y las rodillas, completndola los Riones. ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN
principio Tratamiento Complementar los riones y aumentar Qi, consolidar el vaso Chong
y regular la menstruacin.

Los riones y aumenta el Qi. CV-6 Qihai, la hui jiao (confluencia) punto del barco Ren y
los tres meridianos Yin del pie, consolida el vaso Chong para regular la menstruacin. E-36

Zusanli nutre el Qi y la Sangre, completndola Post-Cielo Esencia.

Qi del bazo sntomas y signos de deficiencia principal menstruacin temprana con profusas,
sangre plida, delgada menstrual, un cutis sin brillo facial, fatiga mental y fsica, la escasez
de Qi y pocas ganas de hablar, una sensacin de flacidez en el abdomen inferior, y en las
malas y deposiciones sueltas . El cuerpo de la lengua es plida con una capa blanca, el
pulso es filiforme, dbil y sin fuerza. Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento
Fortalecer el bazo y aumentar Qi, consolidar el vaso Chong y regular la menstruacin.
Receta BU ZHONG YI QI TANG Decoccin para complementar el Calentador Medio y
Aumento de Qi Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 15g Zhi Huang Qi (Radix
Astragali seu Hedysari, mix-frito con miel) 30g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) 15g Dang Gui ( Radix Angelicae Sinensis) 6g Chen Pi (Pericarpium Citri
Reticulatae) Registro Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae) 1 Og Chai Hu (Radix Bupleuri)
1Og Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel) 6g Explicacin Dang Shen
(Radix Codonopsitis Pilosulae ), Zhi Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari, mix-frito
con miel), Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) y Zhi Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae, mix-frito con miel)
EY QI mal color de las tierras bajas y nicturia, de con una lista y codo (chi)
., Consoliluacin.
Puntos: CV-4 Guanyuan, GV Mingmen 4, CV-6 Qihai, BL-23 Shenshu, Fuliu KI-7 y ST
36-Zusanli. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo de refuerzo. Moxibustion
puede realizarse despus de la acupuntura, si es necesario. Explicacin de CV-4 Guanyuan
es un punto importante para el cultivo y complementando Qi Original (Yuan Qi).
Combinando Guanyuan CV -4 con BL-23 Shenshu, el punto de fondo. Chu relacionado con
los riones, KI-7 Fuliu, el mu (madre) punto del meridiano de Rin, y GV 4 calienta
Mingmen y suplementos Qi Original, suplementos de los
modificaisae Con30g fundido en nis) log,

fortalecer el Bazo, complementar el Calentador Medio y aumentar Qi. Dan Gui (Radix
Angelicae Sinensis) consolida el vaso Chong y regula la menstruacin. Chen Pi
(Pericarpium Cirri Retic ulatae) regula el Qi y armoniza el Calentador Medio. Hit Sheng
Ma (Rhizoma Cimicifugae) y Chai (Radix Bupleuri) oso Yang hacia arriba y levante la
cada.
ACUPUNTURA Y MOXIBUSTIN principio Tratamiento Fortalecer el bazo y aumentar
Qi, consolidar el vaso Chong y regular la menstruacin. Puntos: BL-20 Pishu, LR-13
Zhangmen, E-36 Zusanli, CV-4 Guanyuan, EX-CA-1 Zigong, CV-6 Qihai y SP-6
Sanyinjiao. Explicacin BL-20 Pishu y LR-13 Zhangmen, los puntos de primera y mu
shu-espalda relacionados con el bazo, fortalecer el bazo y aumentar Qi. E-36 Zusanli, un

punto importante para el fortalecimiento del cuerpo, aumenta el Qi y la Sangre

suplementos. CV -6 Qihai y EX-CA-1 Zigong regular las actividades funcionales de Qi en
el Calentador Inferior a regular la menstruacin y consolidar el vaso Chong. CV-4
Guanvuan nutre la Sangre y los beneficios del tero. SP-6 Sanyinjiao fortalece el bazo y
regula la menstruacin. Estasis sangunea Principales sntomas y signos tempranos de
menstruacin abundante o escasa con sordo sangre menstrual prpura con cogulos de
sangre y dolor y sensibilidad en la parte inferior del abdomen con el alivio del dolor
despus de la expulsin de los cogulos. El cuerpo de la lengua es de color prpura oscuro
con manchas o marcas de estasis, el pulso es spero o hirsuto y spero. Principio HERBAL
Tratamiento MIIFDICINE Tonifica el Biood y transformar la estasis de Sangre, consolidar
el vaso Chong y regular la menstruacin.
Para palpitaciones, falta de aliento, insomnio y sueos profusa, aadir largo Rou Iirn
(Arillus Euphoriae Longanae) 10g y Chao Suan Zao Ref.? (Semen ziziphi Spinosae,
revolver-fritos) 15 g para aumentar el Qi, nutrir la sangre y el Espritu tranquilidad. Por
falta de apetito, agregar Shan I ao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) 30g, Lian Zi (Semen
nelumbinis Nuciferae) 15g, Chao Gu Ya (Fructus Setariae Italicae Germinatus, revolverfritos) 15 g, y Chao Mai Ya (Fructus vulgar hordei germina, revolver-fritos) 15 g para
fortalecer el Bazo y el Estmago armonizar. Indicacin frmula alternativa: Deficiencia de
Qi combinada con deficiencia de sangre. Principio del trato Aumentar Qi, nutrir la sangre y
regular la menstruacin. Receta SHENG YU TANG sabiamente Cure Decoccin Ren Shen
(Radix Ginseng) 10 g Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) 15g Dang Gui (Radix
Angelicae Sinensis) 10g Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) 6g Shy Di Huang
(Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) 1Og Shen Di Huan (Radix Rehmanniae
Glutinosae) 15g

317
N olidate el bao, ST-36 ong, CV-6 capas de la reformulacin 20-30 despus de acuReceta HONG TAO SI WU TANG HE SHI XIAO SAN ncleo del melocotn y de crtamo
Cuatro Decoccin agentes combinados con polvo repentina sonrisa
Cassiae) 10 g, aadido 5 minutos antes del final del proceso de decoccin, y Ai Ye (Folium
Artemisiae Argyi) 10g para calentar el tero y disipar el fro. Indicacin frmula
alternativa: la estasis de Sangre combinado con el estancamiento de Qi. Principio del trato
regular el Qi y vigorizar la Sangre. Receta XUE FU ZHU YU TANG Decoccin de
expulsin de estasis de la Casa de la Sangre
hombres, la, d al Qi t. ) Para oint. Supgulate y el, er-Quemador lidate y beneand reguTao Ken (persicae semen) 10g Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) I Og Dang Gui (Radix
Angelicae Sinensis) I Og Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) 10g Shu Di Huang
(Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) 15g Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 15g
Pu Huang (polen Typhae) 1Og, envuelto Wu Ling Zhi (Excrementum Trogopteri) I Og,

envuelto Explicacin Tao Ren (persicae semen), Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) y
Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) vigorizar la sangre y transformar estasis de
Sangre. Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Shu Di Huang (Radix Rehmanniae
Glutinosae Conquita) y Bai. Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) consolidar el vaso Chong,
nutrir la sangre y regular la menstruacin. Pu Huang (Typhae polen) y Wu Ling Zhi t
(Excrementum Trogopteri) disipar la estasis de Sangre y detener el sangrado. Para grandes
cantidades de cogulos de sangre y dolor severo en el abdomen inferior, agregar Yi Mu Cao
(Herba Leonuri Heterophylli) 25 g para el cocimiento e infundir San Qi Fen (Pulvis radicis
Notoginseng) 3 g en agua y tomar por separado, los cuales materia mdica potenciar el
efecto vigorizante en la Sangre, transformando la estasis de Sangre y aliviar el dolor. Para
distensin en el hipocondrio y la irritabilidad, aadir Mu Dan Pi (Cortex Moutan radicis)
12g y Chuan Lian Zi (Fructus Meliae Toosendan) 10g para dragar el calor del hgado y
clara. 3. Por fro y dolor en la parte baja del abdomen y las extremidades fras, aadir Rou
Gui (Cortex Cinnamomi
Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 1 Og Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae
Glutinosae) 15g Tao Ren (persicae semen) 10g Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) l Og
Chi Sbao (Radix Paeoniae Rubra) IOG Zhi Ke (Fructus Cirri aurantii) I Og Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae) 6g Chai Hu (Radix Bupleuri) 1 Og Chuan Xiong (Rhizoma ligustici
Chuanxiong) 6g es decir, Geng (Radix Platycodi Grandiflori) 1 Og Niu Xi (Radix
Achyranthis Bidentatae) 15g
Principio ACUPUNTURA Tratamiento Tonifica la Sangre y transformar la estasis de
Sangre, consolidar el vaso Chong y regular la menstruacin. Puntos: SP-6 Sanyinjiao, SP10 Xuehai, BL-17 Geshu, CV-6 Qihai, EX-CA-1 Zigong, LI-4 Hegu, y LR-3 Taichong.
Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo de reduccin. Conserve las agujas
durante 20-30 minutos.
aburrido purpain y desviacin n de cuerpo tgue el pulso
od estasis, coman hombres Explicacin SP-6 Sanyinjiao, SP-10 Xuehai y V-17 Geshu vigorizar la sangre y
transformar la estasis de Sangre para regular la menstruacin. CV-6 Qihai y EX-CA-1
Zigong vigorizar

318
TRATAMIENTO DEL CNCER
la sangre mediante la regulacin de Qi y Sangre en el Calentador Inferior y mover el Qi. LI4 Hegu y Taichong LR-3, la pava si (cuatro puertas) puntos, bloqueo abierto y mover el Qi.
Chong y Ren vasos, lo que resulta en el vaco del Mar de Sangre y la falta de secrecin del
tero en el momento esperado. La insuficiencia de la insuficiencia del hgado y los riones
congnita, el embarazo precoz, la lactancia profusa actividad sexual excesiva, o el dao a

los riones en enfermedades prolongadas se traducir en el consumo de Esencia de Rin.

Cuando la Esencia no puede transformarse en sangre, Yin y la Sangre ser insuficiente y
desnutridos de los vasos Chong y Ren, con el resultado de que el Mar de sangre no puede
ser llenado en el momento oportuno y la menstruacin se retrasar. Sangre fra The Blood
Cmara apertura menstruanon durante o despus del parto y por lo tanto perder su
regulacin y funcin de contencin, la contraccin externa de fro patgeno, el exceso de
ingesta de alimentos crudos y fros o materia mdica amargo y fro, que viven en un
ambiente fro y hmedo para mucho tiempo, o la exposicin a la lluvia oa la humedad
puede dar lugar fro patgeno invade el interior y la Sangre se volvieron fros y
congelacin. La obstruccin de la circulacin de la sangre se retrasar la menstruacin.
Adems, la deficiencia de Yang constitucional conduce a la falta de calidez en el tero y los
vasos uterinos y la deficiencia de fro en los vasos Chong y Ren. La Sangre por lo tanto
tendr fuerza suficiente para moverse, lo que resulta en la menstruacin retrasada. Qi
depresin en pacientes con emociones reprimidas, la depresin y la ira del dao del hgado,
lo que resulta en la inhibicin de las actividades funcionales de Qi, la obstruccin de la
circulacin de la sangre, y el estancamiento en los vasos Chong y Ren. Como resultado, el
Mar de sangre no puede ser descargado con regularidad; conduce a la menstruacin con
retraso. Flema-Humedad En las mujeres con tendencia al sobrepeso, la predileccin por los
alimentos grasos, dulces o ricos, o cuando Yang de Rin es Fluidos de agua insuficiente, y
el cuerpo no puede ser al vapor y se transforma, el agua y la humedad se acumulan para
formar Flema.
BLOQUE retraso de la menstruacin y menstruacin
Retraso en la menstruacin se remite a los perodos que se retrase, por lo menos siete das
en comparacin con el ciclo menstrual normal o con el ciclo menstrual que dura 40-50 das.
Bloque menstrual (amenorrea) se define como la ausencia de perodos, que o bien nunca
iniciadas _ en la pubertad o dejar de producir por lo menos tres meses en mujeres que no
estn embarazadas o en el postparto que menstran normalmente.
Etiologa y patologa
La patologa de estas condiciones puede manifestarse o bien como un patrn de deficiencia
o como un patrn de exceso. Patrones de deficiencia generalmente se relacionan con
deficiencia de sangre o deficiencia de Yin, con el resultado de que el mar de sangre no se
pueden rellenar en el momento oportuno. El exceso de los patrones son generalmente
causados por fro patgeno, Depresin del hgado o el estancamiento en PhlegmDamp y
obstruir el Mar de Sangre, con el movimiento de la sangre y luego se ve comprometida,
dando lugar a retraso de la menstruacin y, en casos graves, al bloque menstrual. La
depresin y la unin de Qi de Hgado afecta a la Puerta de la Vitalidad, Calor Toxinas de
los tumores afectan a los canales adicionales que resultan en la degradacin de las
funciones de la nave de Du. Las patologas descritas a continuacin se agravan en mujeres
con carcinoma de endometrio, cncer de ovario y cncer de mama. Qi y la deficiencia de
sangre Una constitucin dbil, daos importantes en el Qi y la Sangre de enfermedades
graves o prolongadas, o irregularidades alimenticias, el pensamiento y la preocupacin
excesiva y sobreesfuerzo que daan el bazo y el estmago de plomo a la insuficiencia de la
fuente de la transformacin, el Qi y la deficiencia de sangre, y el dao a la

319
Tom lo de la
ae profusa en la conEssence) d se encuentra bajo) f men-nd sangre
Devitalizacin de Yang de Bazo dando lugar a alteraciones de la funcin de transporte y
transformacin tambin har que se acumule humedad y generar Flema. Cuando FlemaHumedad derrama y se estanca en los vasos Chong y Ren y el Mar de Sangre, la
menstruacin se retrase.
HERBAL MEDICINE Tratamiento principio Augment Qi, nutrir la sangre y regular la
menstruacin. Receta SHI QUAN DA BU TANG Perfect Major suplementacin Decoccin
Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 15g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) 15g Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Zhi Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae, mix-frito con miel) 10g Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 15g Bai Shao
(Radix Paeoniae Lactiflorae) 15g Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) 1 Og Shu
Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) 15g Zhi Huang Qi (Radix Astragali
seu Hedysari, mix-frito con miel) 15g Rou Gui (Cortex Cinnamomi Cassiae) 6g, agreg 510 minutos antes de que finalice el proceso de cocimiento Explicacin Dang Shen (Radix
Codonopsitis Pilosulae), Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Fu Ling
(Sclerotium Poriae Cocos), Zbi Gan Cao ( Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel), y Zhi
Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari, mix-frito con miel) fortalecer el bazo y aumentar
Qi. Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae), Chuan
Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) y Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae
Conquita) nutrir y complementar la sangre para regular los vasos Chong y Ren y regular la
menstruacin Rou Gui (corteza Cinnamomi Cassiae) calienta y suplementos Yang Qi. Por
falta de apetito, agregar Sha Ren (Fructus Amomi) 5 g, aade 5 minutos antes del final de la
Patrn de identificacin y principios de tratamiento
Bloque de retraso de la menstruacin y menstruacin se deben diferenciar en patrones de
deficiencia y el exceso de tratamiento: Escasos cantidades de sangre delgado y plido
menstrual, y un pulso filiforme y dbil por lo general indican un patrn de deficiencia de Qi
y de Sangre. Escasos cantidades de mate de color sangre menstrual, antecedentes de
retraso de la menarquia, acompaada de dolor en la espalda baja, tinnitus, y un pulso
profundo y filiforme generalmente indican un patrn de hgado y deficiencia renal.
Cantidades escasa delgada, sin brillo de color, con olor a pescado sangre menstrual indicar
Sangre Fra. Retraso en la menstruacin con cantidades escasas de mate de color sangre
menstrual, acompaado por la depresin emocional y la distensin y dolor en el pecho y el
hipocondrio, sugiere un patrn de estancamiento o depresin Qi Qi. Escasa cantidad de
sangre menstrual plida y pegajosa en las mujeres con sobrepeso y con secrecin vaginal
profusa sugieren un patrn de Flema-Humedad. El mtodo de tratamiento principal para el
bloque de retraso de la menstruacin y menstruacin es armonizar el ciclo menstrual
mediante la regulacin de la Chong y Ren vasos, y en muchos de los patrones de abajo, esto
se logra nutrir la Sangre. Qi y la sangre Sntomas y signos de deficiencia principal retraso
de la menstruacin con cantidades escasas de sangre plida, delgada menstrual, una tez

plida o sin brillo facial amarillo, mareos, visin borrosa, palpitaciones, insomnio y fatiga
mental y fsica. El cuerpo de la lengua es plida con una capa blanca delgada, el pulso es
filiforme y dbil.
. nenstruas regulatntraction y fro Ving en un ejemplo, o exithogenic ala fro: ambiente de
constitucarmth en: ncy fra resultante se lood
ssion y: bicin de> n de la lood ae Chong canLyed menpeso, o cuando come ~ dy Fluidos y flema.

proceso de cocimiento, y Chen Pi (Pericarpium Cite Reticulatae) 1Og para reforzar la

funcin de transporte del bazo. Para palpitaciones e insomnio, agregue largo Ian Rou
(Arillus Euphoriae Longanae) 12g y Chao Suan Zao Rest (Semen ziziphi Spinosae,
revolver-fritos) 15 g para nutrir la sangre y el Espritu tranquilidad.
palmas y plantas de los pies, la boca seca y la garganta, y flojedad y dolor en la zona
lumbar y rodillas. El cuerpo de la lengua est tierna y el rojo con un recubrimiento o
revestimiento no escaso, el pulso es filiforme y rpido.
MEDICINA HERBAL
Principio del trato enriquecer y complementar el hgado y los riones, nutrir la sangre y
regular la menstruacin. Receta DA YING WEI IAN IA Major Qi Nutriente cerveza
artesanal, con las adiciones
Acupuntura y Moxibustin
Puntos: SP-6 Sanyinjiao, CV-6 Qihai, SP-10 Xuehai, E-36 Zusanli, ST-29 Guilai, BL-20
Pishu y Taibai SP-3. Moxibustion puede realizarse despus de la acupuntura, si es
necesario.
Explicacin CV-6 Qihai consolida el vaso Chong para regular la menstruacin. La
combinacin de SP-6 Sanyinjiao, la hui jiao (confluencia) puntos de los tres meridianos Yin
del pie, y la CV-6 Qihai, la hui jiao (confluencia) punto del barco Ren y los tres meridianos
Yin del pie, con ST-29 Guilai, un punto en el canal Yangming Foot utiliza con frecuencia
para la regulacin de la menstruacin, alimenta la sangre y regula la menstruacin. BL-20
Pishu, E-36 Zusanli, SP-3 Taibai y SP-10 Xuehai fortalecer el Bazo para enriquecer la
fuente de generacin y transformacin de la tarde el cielo Qi y la sangre, aumentar el Qi y
nutrir la Sangre.
Insuficiencia de los sntomas principales hgado y los riones y los signos retraso de la
menstruacin con cantidades escasas de fino, opaco de color sangre menstrual, retraso en la
menarquia, mareos, zumbido de odos, sensacin de calor en el pecho,
Doug Gui (Radix Angelicae Sinensis) 15g Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae
Conquita) 15g Gouqi Zi (Fructus Lycii) 15g Du Zhong (corteza Eucommiae Ulmoidis) 12g
Huai Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) 15g Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, mezcla

-frito con miel) 6g Rou Gui (Cortex Cinnamomi Cassiae) 10g, aadi 5-10 minutos antes
de que finalice el proceso de cocimiento Shan Zhu Yu (Fructus Corni Officinalis) 10g Ba i
Tian (Radix Morindae Officinalis) 1 Og He Zi Chef- (Placenta Hominis) 1 Og Chen Pi
(Pericarpium Citri Reticulatae) 1 Explicacin Og Doug Gui (Radix Angelicae Sinensis) y
Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) nutrir la sangre y regular la
menstruacin. Gon Qi Zi (Fructus Lycii), Du Zhong (corteza Eucommiae Ulmoidis), Huai
Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae), Shan Zhu I'u (Fructus Corni Officinalis) y Tian Ba
i (Radix Morindae Officinalis) enriquecer y complementar la El hgado y los riones para
complementar y ampliar los vasos Chong y Ren. Se Zi C> e = (Placenta Hominis) muy
suplementos Qi Original (Yuan Qi). Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) y Zhi Gan
Cao (Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel) regular y armonizar el Qi del Estmago.

321
limp.ees anuncios. El revestimiento t 1.
Rou Gui (Cortex Cinnamomi Cassiae) calienta el Yang Qi y suplementos para que Yin Yang
es asistido por proporcionar una fuente inagotable de generacin y transformacin.
Modificaciones
Riones, en. Florida
Con sae 'g 15 g IED con ecoction aadido.
1. Para la fiebre de marea, sudoracin y sensacin de calor en las palmas y plantas, aadir
Ban Gui * (Plastrum Testudinis) 30g y Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae)
15g para enriquecer Yin y eliminar el calor. Para el dolor severo en la espalda baja, aadir
Sang i Sheng (Ramulus Loranthi) 15g y Xu Duan (Radix dipsaci) 15g para complementar
los riones y fortalecer la columna lumbar. Indicacin frmula alternativa: Hgado y
deficiencia renal complicada por la deficiencia de Bomberos. Principio del trato Enriquecer
los riones y nutrir Yin, calor claro y regular el vaso Chong. Receta Yi Yin IAN IAN IA
Todos Yin cerveza artesanal, con las modificaciones Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae
Glutinosae) 15g Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) 15g Bai Shao
(Radix Paeoniae Lactiflorae) 15g ZhiMu (Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis) 10g Mai
Men Dong ( Radix Ophiopogonis aponici) 15g Di Gu Pi (Cortex radicis Lycii) 15g Gan
Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g principio el tratamiento de acupuntura enriquecer y
complementar el hgado y los riones, nutrir la sangre y regular la menstruacin. Puntos:
SP-6 Sanyinjiao, CV Qihai -6, Ganshu BL-18, Taichong LR-3, V-23 Shenshu, KI-3 Taixi, y
KI-7 Fuliu. Explicacin SP-6 y CV Sanyinjiao Qihai -6 son puntos importantes para la
regulacin de la menstruacin. La combinacin de BL-18 Ganshu, el punto de back-shu
relacionadas con el hgado, y LR-3 Taichong, el yuan (fuente) punto del canal del hgado,
regula y suplementos de sangre en el hgado. La combinacin de BL-23 Shenshu, el punto
de back-shu relacionadas con los riones, con KI-3 Taixi y Fuliu KI-7, el yuan (fuente) y
mu (madre) puntos del canal del rin, los suplementos de los riones y renovacin a la

Esencia. SANGRE FRIA-Los principales sntomas y signos de retraso de la menstruacin

con cantidades escasas de rojo fino, sin brillo y con olor a pescado sangre menstrual, fro y
dolor en el abdomen inferior mejoran por el calor, las extremidades fras, largas micciones
de orina querida, y heces blandas. El cuerpo de la lengua es plido o mate con un
recubrimiento delgado y muy hmedo; el pulso es profundo y filiforme, o profundo y
estrecho. Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Calentar los canales y disipar Fra,
nutrir la sangre y regular la menstruacin. Receta WEN ING-TANG Menstruacin
Calentamiento Decoccin Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 15g Zhi Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae, mix-frito con miel) 10g Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 15g Rou Gui
(Cortex Cinnamomi Cassiae) 10g, aadi 5 - 10 minutos antes del final de la decoccin
proceso Zhu E (Rhizoma Curcumae) 10g Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 15g
Chuan Niu Xi (Radix Cyathulae Officinalis) 1 Og Mu Dan Pi (Cortex radicis Moutan) 1
Explicacin Og Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae y
d Shu Di: onquita) nacin. (Cortex i (Radix (Fructus K permanente del hgado Morinthe la
suppleand Zhi con ed, tomach.

Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel) fortalecer el bazo y aumentar Qi.
Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) y Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) nutrir la
sangre para regular los vasos Chong y Ren y regular la menstruacin. E Zhu (Rhizoma
Curcumae), Chuan Niu Xi (Radix Cyathulae Officinalis) y Mu Dan Pi (Cortex Moutan
radicis) Transformar la estasis de Sangre.
Pao IANG (Rhizoma Zingiberis Praeparata Officinalis) 3g Pu Huang (Typhae polen) 15g
Wit Ling zhit (Excrementum Trogopteri) 15g Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) 1
ACUPUNTURA Y Og principio MOXIBUSTIN trato cordial de los canales y disipar
Fra, nutrir la sangre y regular menstruacin. Puntos: ST-29 Guilai, CV-4 Guanyuan
Zigong, GV Mingmen 4, Tianshu ST-25, SP-10 Xuehai y EX-CA-1. Siga con acupuntura
moxibustin caliente en todos los puntos, excepto SP-10 Xuehai. Explicacin GV-4
Mingmen y CV-4 Guanyuan clido y complementar Yang original para disipar Fra. EXCA-1 Zigong, ST-29 Guilai y Tianshu ST-25 son los puntos locales. La moxibustin en
estos puntos calienta los canales y disipa Fra. SP-10 Xuehai nutre la sangre y regula la
menstruacin. MC sntomas y signos de la depresin principal retraso de la menstruacin
con cantidades escasas de sangre menstrual sordo rojo, a veces con cogulos de sangre,
depresin emocional y frecuentes suspiros o irritabilidad, inquietud y la irascibilidad,
distensin y plenitud en el pecho y el hipocondrio y distensin y dolor en el pecho El
cuerpo de la lengua es normal o aburrido con una capa fina de color blanco o amarillo fino,
el pulso es enjuto, nervudo y filiforme o. Tratamiento HERBAL MEDICINE Dredge
principio del hgado y aliviar la depresin, regular el Qi y la menstruacin.
Por fro y dolor en el abdomen inferior, aadir Ai Ye (Folio Artemisiae Argyi) 10g y Wu
Zhu Yu (Fructus Evodiae Rutaecarpae) 3g para calentar el tero, disipar Fra y aliviar el
dolor. Por retraso de la menstruacin con cogulos de sangre y el dolor de muchos que se

alivia despus de la aprobacin de los cogulos, aadir Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii)
Og 1 y Yi Mu Cao (Herba Leonuri Heterophylli) 20g; infundir San Qi Fen (Pulvis radicis
Notoginseng) 3g en agua y tomar por separado. Estos materia mdica se utilizan para
transformar la estasis de Sangre, dolor menstrual y aliviar. Indicacin frmula alternativa:
Sangre Fra complicada por estasis sangunea. Principio de trato cordial de los canales y
disipar Fra, vigorizar la sangre y transformar la estasis de Sangre. Receta SHAO FU ZHU
YU TANG Decoccin de expulsin de estasis de la inferior del abdomen de Xiao Hui
Xiang (Fructus Foeniculi Vulgaris) 6g Yin Hu Suo (Rhizoma Corydalis Yanhusuo) 10g Rou
Gui (Cortex Canela-ii Cassiae) 1Og Mo Yao (Mirra) 10g Chuan Xiong (Rhizoma ligustici
Chuanxiong) 6g Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 1 Og

TRASTORNOS Prescription MENSTRUAL CHAI HU SHU GAN IA SAN IAN

Bupleurum Polvo para dragado del hgado, con calor modificaciones principio del trato
claro y dragar el hgado. Receta DAN XIAO YAO SAN ZHI Moutan y Gardenia gratis
Wanderer Polvo
323
Chai Hu (Radix Bupleuri) 1 Og Xiang Fu (Rhizoma Cyperi Rotundi) 10g Zhi Ke (Fructus
Cirri aurantii) 15g Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) 1 Og Bai Shao (Radix
Paeoniae Lactiflorae) 15g Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, mix- frito con miel) 10g Dang
Gui (Radix Angelicae Sinensis) 15g i Xue Teng (Caulis Spatholobi) 15g Chen Pi
(Pericarpium Citri Reticulatae) 1Og
Explicacin
Mu Dan Pi (Cortex radicis Moutan) 15g Chao Zhi Zi (Fructus gardeniae asminoidis,
revolver-fritos) 10 g Chai Hu (Radix Bupleuri) 1 Og Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis)
6g Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) 1Og Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 15g Fu
Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 15g
El Bo (Herba Menthae Haplocalycis) 6g ACUPUNTURA
Dredge Tratamiento principio del hgado y aliviar la depresin, regular el Qi y la
menstruacin. Puntos: LR-3 Taichong, BL-18 Ganshu, CV-6 Qihai, LR-14 Qimen,
Sanyinjiao SP-6, Neiguan PC-6, y Tianshu ST-25. Explicacin La combinacin de H-3
Taichong, el yuan (fuente) punto del canal del hgado, con BL-18 Ganshu y Qimen LR-14,
los puntos shu-dorsal y frontal mu-relacionadas con el hgado, las dragas del hgado, alivia
la depresin y regula el Qi. SP-6 Sanyinjiao es un punto importante para la regulacin de
la menstruacin. CV-6 Qihai y ST 25 Tianshu Qi regular y armonizar el Calentador Medio.
PC-6 Neiguan regula Qi y afloja el pecho. FlemaHumedad Los principales sntomas y
signos de retraso de la menstruacin con cantidades escasas de plido
Chai Hu (Radix Bupleuri), Xiang Fu (Rhizoma Cyperi Rotundi) y Zhi Ke (Fructus Citri
aurantii) dragar el hgado y aliviar la depresin.
Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) y Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) nutrir y
complementar la sangre para regular los vasos Chong y Ren y regular la menstruacin.
Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) ei Xue Teng (Caulis Spatholobi) nutrir y

tonificar la Sangre. Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) y Zhi Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae, mix-frito con miel) regulan el Calentador Medio y armonizar el estmago.
Modificaciones 1. Para distensin y dolor en el pecho, hipocondrio y de mama, aadir
Chuan Lian Zi (Fructus Meliae Toosendan) 10g y Si Gua Luo (Luffae fascculo vascular)
10g para dragar los vasos hepticos y libre de la red. 2. Para el dolor y sensibilidad en el
abdomen inferior, aadir Pu Huang (polen Typhae) 10g y Wu Ling Zhi (Excrementum
Trogopteri) 10g, ambos forrados, para transformar la estasis sangunea y aliviar el dolor.
Indicacin frmula alternativa: la Depresin del hgado se transforma en calor.

sangre menstrual mezclada con moco, opresin en el pecho, nuseas, sensacin pegajosa y
grasienta en la boca, tosiendo y escupiendo saliva y flema, falta de apetito y heces
pegajosas. El cuerpo de la lengua es plida y ampliada con marcas de dientes en los bordes
y un recubrimiento lengua blanca y grasosa o blanco y muy hmedos, el pulso es filiforme
y resbaladizo. Tratamiento HERBAL MEDICINE humedad principio seca y transformar
Flema, nutrir la sangre y regular la menstruacin. Receta LU IAO SHUANG YIN
Degelatined Deer Antler Bebidas Lu iao Shuangt (Cornu Cervi Degelatinatum) 1 Og Bai
Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 15g Zhi Ke (Fructus Citri aurantii) 15g
Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 30g Dang Gui (Radix Sinensis Angelicae) 15g
Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) 1 Og Kun Bu (Talo Laminariae seu
Eckloniae) 1 Og Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 1Og Yi Mu Cao
(Herba Leonuri Heterophylli) 25g Explicacin Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) y Huang , Qi (Radix Astragali seu Hedysari) aumentar y fortalecer el Qi
del bazo. Kun Bu (Talo Laminariae seu Eckloniae) y Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae
Ternatae Praeparata) La humedad seca y transformar la flema. Dang Gui (Radix Angelicae
Sinensis), Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) y Yi Mu Cao (Herba Leonuri
Heterophylli) nutrir y vigorizar la sangre para regular la menstruacin. Lu iao Shuangt
(Cornu Cervi Degelatinatum) calienta el Yang y vigoriza la sangre. Zhi Ke (Fructus Citri
aurantii) regula y armoniza el Qi del Estmago.
Para dolor en la espalda baja, y la descarga vaginal fina, clara y profusa, aadir Sang i
Sheng (Ramulus Loranthi) 15g, Xu Duan (Radix dipsaci) 30g y Shi Zi Yingt (Amethystum
seu Fluoritum) 20g, decoccin durante 20-30 minutos antes de agregar los dems
ingredientes, calentar y complementar Yang de rin, fortalece la espalda baja y detener el
flujo vaginal. Para el movimiento intestinal pobre apetito, nuseas y vmitos, e inhibido,
aadir Huo Xiang (Herba Agastaches seu Pogostemi) 10g, Pi Chen (Pericarpium Citri
Reticulatae) 10g y Sha Ren (Fructus Amomi) 6g, aade 5 minutos antes del final de la
decoccin proceso, para fortalecer el bazo y armonizar el estmago, vmitos oso
contraflujo hacia abajo y se detiene. El tratamiento con acupuntura humedad principio seca
y transformar Flema, nutrir la sangre y regular la menstruacin. Puntos: SP-6 Sanyinjiao,
CV-6 Qihai, ST Guilai 29, Pishu BL-20, LR-13 Zhangmen, Yinlingquan SP-9, CV
Zhongwan 12 y E-36 Zusanli. Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo de
reduccin. Conserve las agujas durante 20-30 minutos. Explicacin SP-6 Sanyinjiao,
Qihai CV-6 y ST-29 Guilai nutrir la sangre y regular la menstruacin. La combinacin de
BL-20 Pishu y LR-13 Zhangmen, los puntos de delantera y trasera mu shu-relacionados con

el bazo, con SP-9 Yinlingquan, el punto de l (unir) del canal de Bazo y un punto
importante para beneficiar al movimiento de humedad en todo el cuerpo, fortalece el bazo y
la humedad se seque. La combinacin de CV 12 Zhongwan, la hui (reunin) punto de los
rganos Fu, con E-36 Zusanli beneficios del movimiento de Qi, fortalece el bazo, y genera
y nutre la Sangre.

Estreimiento
Estreimiento describe una condicin de las deposiciones poco frecuentes o incmodo. Un
paciente con estreimiento puede producir heces duras que son difciles de pasar. En el
estreimiento de trnsito lento, las heces lleva mucho ms tiempo de lo normal para el
trnsito a travs de los intestinos, con el resultado de que la frecuencia de defecacin se
reduce a una vez cada tres a cinco das o incluso ms tiempo. A veces, a pesar de que la
frecuencia no se reduce, las heces son demasiado secas y duras que se excreta. En otros
casos, una obstruccin o disfuncin en los intestinos inhibe la defecacin a pesar de que el
paciente desee evacuar estreimiento heces, tanto aguda como crnica, se observa en
muchos pacientes con cncer en etapa tarda. Debilitamiento general puede afectar las
funciones del cuerpo, incluyendo las funciones de los intestinos, tumores en el colon o el
recto pueden obstruir el paso de las heces, por lo que la inhibicin de la defecacin. El
estreimiento puede tambin resultar de la quimioterapia y radioterapia local. Es un efecto
secundario comn cuando los pacientes son tratados con alcaloides de plantas, tales como
la vinblastina, vincristina y vinorelbina o taxanos tales como paclitaxel. El estreimiento
crnico puede dar lugar a las hemorroides; esfuerzo demasiado duro para defecar puede dar
lugar a fisuras anales.
Etiologa y patologa
Cuando el alimento entra en el estmago, se transforma y se transporta por el bazo y el
estmago. Despus de que la Esencia se absorbe, el residuo residuos (las heces) se
transporta fuera del cuerpo a travs del intestino grueso. Cuando la funcin gastrointestinal
es normal, el movimiento intestinal no se inhibe y el paso de las heces es regular. El
estreimiento puede ocurrir en las siguientes circunstancias: Los tumores que afectan a las
funciones del estmago y los intestinos Sequedad y calor vinculante iniernally
Deficiencia de Qi conduce a las heces no se mueven o menoscabar la funcin de excrecin
del Intestino Grueso Deficiencia de la sangre causando resequedad y aspereza en el tracto
intestinal Yin fra de congelacin y obligatorio en los pacientes sometidos a radioterapia o
quimioterapia, Vital Qi (Qi Zheng) del bazo y el estmago se daar, lo cual perjudica su
funcin de transporte y la inhibicin de la funcin de transporte del intestino grueso, y
dando lugar as a estreimiento.

326
TRATAMIENTO DEL CNCER

La acumulacin de calor en el estmago y los intestinos con la exuberancia constitucional

Yang
El calor se acumula en el estmago y los intestinos en pacientes con cncer con
exuberancia constitucional Yang o el exceso de alcohol o comidas picantes, rico y caliente.
El calor residual patgeno tambin puede permanecer en el cuerpo despus de una
enfermedad febril. En ambos casos, el calor consume los fluidos corporales y priva al tracto
intestinal de humedad, dando como resultado heces secas, enlazado que es difcil de
excretar. Esta condicin tambin se conoce como estreimiento Heat (re In).
movimiento de Yang Qi y fluidos corporales, lo cual perjudica la funcin de transporte del
intestino grueso y el estreimiento inductor. Esta condicin tambin se conoce como
estreimiento Cold (lelag bi).
Patrn de identificacin y principios de tratamiento
El estreimiento en pacientes con cncer puede ser causado por una variedad de factores, y
no puede ser tratado simplemente liberando el movimiento hacia abajo. Por lo tanto, los
principios de trato debe ser utilizado con flexibilidad en funcin de las diferentes etiologas,
patologas y sntomas. En particular, los patrones de deficiencia se debe distinguir de los
patrones de exceso y tratados en consecuencia patrones de exceso se puede subdividir en
unin de calor y el estancamiento de Qi: 1. Encuadernacin de calor debe ser tratado por el
drenaje de calor y la liberacin de los rganos Fu. Estancamiento Qi debe ser entendido
moviendo Qi y orientar a cabo el estancamiento. Los patrones de deficiencia se pueden
subdividir en Qi, deficiencia de la sangre y la deficiencia de Yang: 1. Deficiencia de Qi
debe ser entendido mediante el aumento de Qi y humedecer los intestinos. Deficiencia de
sangre deben ser tratados por nutrir la sangre y la sequedad de humectacin. 3. Deficiencia
de Yang debe ser tratado por el calentamiento de Yang y la liberacin de los intestinos.
Demasiada ansia, el pensamiento y la preocupacin excesiva y otros problemas
emocionales, o sentado durante mucho tiempo sin plomo movimiento al estancamiento de
Qi. Cuando el Qi no puede ser difundido adecuadamente, teniendo su movimiento hacia
abajo se ve impedida y deficientes de transporte. Los materiales de desecho se recogen y no
se puede mover libremente, dando lugar a estreimiento.
Qi debido a la falta de armona emocional estancamiento
Qi y la Sangre ambos sern empobrecido como resultado de la fatiga excesiva, daos
internos debido a las irregularidades de la dieta, las secuelas de una larga enfermedad o
posparto, o en personas de edad con una constitucin dbil. Deficiencia de Qi debilita la
funcin de transporte del intestino grueso, se seca la sangre Deficiencia de los fluidos
corporales, lo que no se puede humedecer el intestino grueso. En casos severos, la Esencia
y la Sangre en el Calentador Inferior se daar, lo que lleva al agotamiento del Origen
Inferior. El agotamiento de Yin verdadero priva al tracto intestinal de la humedad y las
heces sern secas y agotamiento de True Yang significa que los fluidos del cuerpo no puede
ser al vapor y se transforma para calentar y humedecer el tracto intestinal. Por lo tanto, la
medicina tradicional china considera que el estreimiento tambin est relacionado con los
riones.

El agotamiento de la Baja origen debido a la insuficiencia de Qi y de la Sangre

Generacin interna de Yin fra resultante de la deficiencia de Yang debido a una
constitucin dbil
Yin fra generado internamente permanece en el estmago y los intestinos en pacientes con
cncer con una constitucin dbil debido a la deficiencia de Yang o la vejez. Congelamiento
y la unin del Yin-Cold inhibe la
Estos patrones estreimiento puede ser visto por separado o en combinacin, con el
resultado de que los principios de tratamiento que se adopte debe ser modificado de
acuerdo con la situacin de cada paciente. El estreimiento ocurre a menudo debido a una
combinacin de la deficiencia de Qi y la deficiencia de sangre. Los principios de
tratamiento adoptado, a saber, aumentar Qi, nutrir la sangre, humedecer los intestinos y la
liberacin de los intestinos deben ser ponderados de acuerdo con el grado relativo de Qi y
la deficiencia de sangre. Para tratar la deficiencia de Qi acompaado por Deficiencia de
Yang, el principio de aumentar el Qi y humedecer los intestinos deben ser asistidos por el
calentamiento de Yang y la liberacin de los intestinos.

327
hus im; e Inteslition es
ught en i simplemente e, tratar [ding en nptoms. lifferen) rdingly. vinculante, y en
drainmoving Qi iciency: en agosto) y warmgly Noury o en combinacin eatment nodified
es decir, tratando Qi, nes y accorBlood y Yang Qi y, rojo por
Para tratar la deficiencia de sangre combinada con sequedad-Heat, los principios de nutrir
la Sangre y la sequedad de humectacin debe estar asistida por el drenaje de calor y
liberando a los rganos Fu. Los sntomas acompaantes debido al estancamiento de Qi de
los rganos Fu Qi y turbia no basarse en la baja son mareos, dolor de cabeza, distensin
abdominal y plenitud (con dolor en los casos ms graves), opresin en el estmago, eructos,
prdida de apetito, insomnio, irritabilidad y irascibilidad.

Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) nutre y armoniza Yin Ying Qi (Qi nutritivo).
CALOR sntomas y signos principales ESTREIMIENTO heces secas y encuadernado,
micciones cortas de orina rojiza, la cara roja y fiebre generali zed, posiblemente
acompaado de distensin abdominal o dolor, sequedad de boca y mal aliento. El cuerpo de
la lengua es de color rojo con una capa de color amarillo o amarillo y seco, el pulso es
resbaladizo y rpido.
MEDICINA HERBAL

Tratamiento trmico principio claro y humedecer los intestinos. Receta MA ZI REN WAN
Hemp Seed pldora Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) 10g, agreg 10 minutos antes del
final de la decoccin proceso Huo Ma Ken (Semen Cannabis sativae) 30g Xing Ken
(Semen Pruni Armeniacae) I Og Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 15g Zhi Shi
(Fructus Citri Immaturus aurantii) 1 Og Hou Po (Cortex magnoliae Officinalis) Explicacin
IOG Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei), Zhi Shi (Fructus Citri Immaturus aurantii) y
Hou Po (Cortex magnoliae Officinalis) gratis los rganos Fu y el Heat de drenaje. Huo
Ma Ken (sativae Semen Cannabis) y Xing Ren (Semen Pruni Armeniacae) humedecer los
intestinos y libera los intestinos.
Las modificaciones y alternativas 1. Si los lquidos corporales ya han sido daados, aadir
Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 30g, Xuan Shen (Radix Ningpoensis
Scrophulariae) 30g y Hombres Mai Dong (Radix Ophiopogonis aponici) 30 g para nutrir el
Yin y generar fluidos corporales. Para las complicaciones debido a la depresin y la ira
daar el hgado, que se manifiestan como irascibilidad y los ojos rojos, aadir Lu Hui *
(Aloes Herba) 10g, Mu Dan Pi (Cortex Moutan radicis) 10g y Zhi Zi (Fructus gardeniae
asminoidis) 10g para despejar el hgado y liberar a los intestinos. Si la sequedad-Heat no es
grave y no hay sntomas evidentes otros aparte de estreimiento o si, despus del
tratamiento, los intestinos han sido liberados, pero el recto todava no se siente vaco
despus de la defecacin, Qing Lin Van (Green-Blue Pill Unicorn ) se puede utilizar para
limpiar los rganos Fu y drene hacia abajo suavemente para evitar la recurrencia.
ACUPUNTURA
Tratamiento trmico principio claro, humedece los intestinos y los intestinos libres. Puntos:
BL-25 Dachangshu, ST-25 Tianshu, Zhigou TB-6, ST Shangjuxu 37, Fenglong ST-40, ST
Guilai 29, LI-4 Hegu y Quchi LI-11. Explicacin Combinar BL-25 Dachangshu y Tianshu
ST-25, los puntos de primera y mu shu-espalda relacionados con el intestino arge T, con ST
37 Shangjuxu, el que xia (abajo a unir) punto del canal de Intestino Grueso, libera el
abdomen y desages Heat. LI-4 Hegu y Quchi LI-11, el yuan (fuente) y l (uniendo)
puntos del intestino grueso

canal, Heat claro en el intestino grueso. TB-6 Zhigou, ST 40 y ST Fenglong-29 Guilai, los
puntos empricos para tratar el estreimiento, mover los intestinos para liberar a los
intestinos. Estreimiento debido a los sntomas de estancamiento de Qi y signos principales
del estreimiento con incapacidad para defecar a pesar del deseo de hacerlo, eructos
frecuentes, distensin focal y plenitud en el pecho y en el hipocondrio, con distensin
abdominal, dolor y disminucin del apetito en casos severos. El cuerpo de la lengua es de
color rojo plido con un revestimiento fino y grasiento; el pulso es fibroso. Principio
HERBAL MEDICINE Tratamiento Normalizar Qi y mover el estancamiento. Receta LIU
MO TANG seis ingredientes molidos Decoccin Mu Xiang * (Radix Aucklandiae Lappae)
1 Og Wu Yao (Radix Linderae Strychnifoliae) 1 Og Chen Xiang (Lignum Aquilariae
Resinatum) 1 Og Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) 10g, agreg 10 minutos antes Al final
del proceso de decoccin Bing Lang * (Semen Arecae Catechu) 15g Zbi Shi (Fructus Citri
Immaturus aurantii) 1 Explicacin Og Mu Xiang * (Radix Aucklandiae Lappae) regula el
Qi. Wu Yao (Radix Linderae Strychnifoliae) normaliza Qi. Chen Xiang (Lignum

Aquilariae Resinatum) lleva Qi hacia abajo. Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei), Bing
Lang * (Semen Arecae Catechu) y Zhi Shi (Fructus Immaturus Cirri aurantii) romper el
estancamiento de Qi y de moverse. Modificacin: Si prolongada depresin se transforma en
Qi
Fuego, que se manifiesta como un sabor amargo en la boca, la garganta seca, un cuerpo de
la lengua rojo con una capa amarilla y un pulso spero y rpido, aadir Huangqin (Radix
Scutellariae Baicalensis) 10g y Zi Zhi (Fructus gardeniae asminoidis) 10g Eliminar el calor
y drenar Fuego. ACUPUNTURA Tratamiento principio Normalizar Qi, estancamiento y
movimiento libre de los intestinos. Puntos: BL-25 Dachangshu, ST-25 Tianshu, TB-6
Zhigou, ST Fenglong 40, ST Guilai 29, H-3 Taichong, CV Zhongwan 12, y Sanjiaoshu BL22. Explicacin BL-25 Dachangshu y Tianshu ST-25, los puntos de primera y mu shuespalda relacionados con el intestino grueso, libre el abdomen y el Heat de drenaje. CV 12
Zhongwan, la hui (reunin) punto de los rganos Fu, libre de Qi en el abdomen y lo lleva
hacia abajo. LR-3 Taichong, el yuan (fuente) punto del canal del hgado, las dragas del
hgado y regula Qi. BL-22 Sanjiaoshu, el punto shu-dorsal del Triple Calentador, libera a
las actividades funcionales de Qi en el Triple Calentador. CARENCIA DE
ESTREIMIENTO Sntomas de la deficiencia de MC y signos principales deseos de
defecar, pero la fuerza suficiente para evacuar las heces a pesar de esfuerzo, sudor y
dificultad para respirar al hacer esfuerzo, la fatiga despus de defecar a pesar de que las
heces no es seco ni duro, mental

329
) Uth y seco ting, y K Scutel (fuga de Fructus nd
fatiga, nerviosismo, una tez plida cara, un cuerpo de la lengua plida y tierna con una capa
fina, y pulso deficiente. Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Aumentar Qi y
humedecer los intestinos.
Tcnica: Use agujas filiformes y aplicar el mtodo de refuerzo. Moxibustion puede
realizarse despus de la acupuntura, si es necesario. Explicacin La combinacin de BL25 Dachangshu y Tianshu ST-25, el mu delantera y trasera tu-puntos relacionados con el
intestino arge T, con 37 ST juxu Shang, el que xia (abajo a unir) punto del meridiano de
intestino grueso, libera el abdomen y drena calor. V-20 y ST Pishu 36 Zusanli fortalecer el
bazo y aumentar Qi. BL-43 Gaohuang Qi suplementos para tratar todos los patrones de
deficiencia o debilidad. CV-4 Guanyuan suplementos y aumenta Qi Original (Yuan Qi) para
complementar Qi en el bazo y el estmago. Deficiencia de Sangre principales sntomas y
signos de estreimiento, un brillante tez blanca facial, ziness diz, palpitaciones, labios
plidos, un cuerpo de la lengua plida con una capa blanca, y un pulso filiforme y spera.
Principio HERBAL MEDICINE Tratamiento Nutrir la sangre y humedecer la sequedad.
RUN CHANG WAN Prescription Pill para humedecer los intestinos Sheng Di Huang
(Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 15g Huo Ma
Ren (Semen Cannabis sativae) 30g Tao Ren (persicae semen) 10g Zhi Ke (Fructus Citri
aurantii) 15g Explicacin Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) y Dang Gui

(Radix Angelicae Sinensis) Yin enriquecer y nutrir la Sangre.

intestinos. . U, i TB-6, H-3 ijiaoshu. I 'min-RE30
Receta HUANG QI TANG Astragalus Decoccin Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari)
30g Huo Ma Ben (Semen Cannabis sativae) 15g Bai Mit (Mel) 30g Chen Pi (Pericarpium
Cirri Reticulatae) 1 Explicacin Og Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) Bazo
suplementos y pulmn Qi. Huo Ma Ben (sativae Semen Cannabis) y Mid Bai (Mel)
humedecer los intestinos y libera los intestinos. Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae)
regula el Qi. Por la deficiencia grave de Qi, aadir Dang Shen (Radix Codonopsitis
Pilosulae) 15g y Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 15 g para aumentar el
efecto de complementar Qi. Para el otoo Deficiencia de Qi y una sensacin de flacidez
pesada en el ano, aadir Bu Zhong Tang Yiqi (Decoccin durante complementar el
Calentador Medio y aumentando Qi) para aumentar el Qi y elevar el otoo. Una vez Qi del
bazo y pulmn se han repuesto del interior, la funcin de transporte ser restaurado y
liberado a los intestinos. Acupuntura y Moxibustin
, Hu, el de la fuga de id 9 Guilai, n, oint movimiento de nen y T de la regula de las ciudades
de
para pasar ng iortness incluso mentales
Principio del trato Aumentar Qi y humedecer los intestinos. Puntos: BL-25 Dachangshu,
Tianshu ST-25, ST-36 Zusanli, Guanyuwan CV -4, Shangjuxu ST-37, Gaohuang BL-43, y
Pishu BL-20.

330

Huo Ma Ken (sativae Semen Cannabis) y Tao Ken (persicae semen) humedecer los
intestinos y libera los intestinos. Zhi Ke (Fructus Citri aurantii) Guas de Qi hacia abajo.
Para el calor interno debido a la deficiencia de Yin derivados de la escasez de sangre y se
caracteriza por irritabilidad con una sensacin de calor, sequedad de boca y un cuerpo de la
lengua roja con escasos lquidos, aadir Xuan Shen (Radix Scrophulariae Ningpoensis)
15g, l Shou Wu (Radix Polygoni Multiflori) 10g y Mu Zbi (Rhizoma Anemarrhenae
Asphodeloidis) Registro Eliminar el calor y generar fluidos corporales. Por heces secas a
pesar de la restauracin de los fluidos corporales, use Wu Ken Wan (pldora Five ncleos)
para humedecer los intestinos y libera los intestinos.
ACUPUNCFVRE
Notas estreimiento debido a la deficiencia de Qi y la deficiencia de sangre pueden
ocurrir por separado o en combinacin en pacientes con cncer y deben ser tratados en
consecuencia. Adems, el estreimiento en los ancianos con deficiencia de la Origen

inferior a menudo no causa ninguna incomodidad aparente en el estmago y el abdomen, a

pesar de que pueden pasar varios das sin el deseo de defecar. Sin embargo, la mayora de
ellos sufren de emaciacin, bajo estado de nimo, flacidez en la zona lumbar y las rodillas,
y la piel sin brillo seco. Esta condicin debe ser tratada humedeciendo nutritiva, y la
liberacin de las entraas de la materia mdica, como Kou Cong Kong (Herba Cistanches
Deserticolae) y Huo Ma Ken (sativae Semen Cannabis). Si ellos no son eficaces, aadir
Huang Qi (Radix astrgalos seu Hedysari) y Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) para
aumentar el Qi y nutrir la Sangre. Cuando el Qi y la sangre circule normalmente, la
defecacin se puede regular de forma espontnea. Los sntomas del resfriado
ESTREIMIENTO principales y signos de heces secas y defecacin difcil, micciones
largos de orina clara, un brillante tez blanca facial, extremidades fras, el gusto por el calor
y el miedo de un absceso fro, abdominal debido al fro, o dolor y fro en la columna lumbar
. El cuerpo de la lengua es plida con una capa blanca, el pulso es profundo y lento.
Principio del trato nutrir la sangre, humedecer la sequedad y liberar a los intestinos. Puntos:
ST 25 Tianshu, ST Zusanli 36, Pishu BL-20, ST Fenglong 40, Taibai SP-3, V-17 Geshu,
SP-6 Sanyinjiao y Dachangshu BL-25. Tcnica: Use agujas fliform y aplicar el mtodo de
refuerzo. ST-40 Fenglong, un punto emprico para tratar el estreimiento, mueve los
intestinos para liberar a los intestinos. E-36 Zusanli, BL-20 Pishu y SP-3 Taibai fortalecer
el Bazo y nutre la Sangre. V-17 y Geshu Sanyinjiao SP-6 nutrir la sangre para humedecer
la sequedad.
Tratamiento Yang principio clido y libre de los intestinos. Receta I CHUAN IAN IA ROU
GUI Ferry Brew Plus Cinnamon Bark Rou Cong Kong (Herba Cistanches Deserticolae)
15g Huai Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) 15g Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis)
1 Og Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae) 6g Rou Gui (Cortex Cinnamomi Cassiae) 6g,
agreg 5 minutos antes del final de la decoccin proceso Xie Ze (Rhizoma Alismatis
Orientalis) 1 Og

331
3 Sangre combinacin ATED acwith no Deloes ays estmago puede lowever, siete
espritus, ye seco trataba arco. Ong Kong Huo Ma no son Lgali seu nngelicae sangre e.
defecacin
Explicacin Rou Cong Kong (Herba Cistanches Deserticolae) y Huai Niu Xi (Radix
Achyranthis Bidentatae) Clido y complementar Yang de Rin, humedece los intestinos y
los intestinos libres. Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) nutre la Sangre y humedece los
intestinos. Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae) y Xie Ze (Rhizoma Alismatis Orientalis)
llevar la turbia hacia abajo al cargar con la clara tendencia al alza. Rou Gui (Cortex
Cinnamomi Cassiae) calienta Yang para disipar Fra. Acupuntura y Moxibustin
Tratamiento principio Warm Yang y liberar a los intestinos. Puntos: BL-25 Dachangshu,
ST-25 Tianshu, TB-6 Zhigou, ST-40 Fenglong, CV-8 Shenque, CV-6 Qihai y GV 4
Mingmen. Realizar la moxibustin como se indica a continuacin.

puntos para tratar el estreimiento, mover los intestinos para liberar a los intestinos. Aplicar
moxibustin en CV-8 Shenque, CV-6 Qihai y GV 4 Mingmen para eliminar YinCold por el
calentamiento Yang Qi en el Calentador Inferior.
NOTAS DE TRATAMIENTO
El tratamiento de la constipacin en los pacientes con cncer tambin puede ir
acompaada de mtodos externos como Mi ian Dao Fa (espesado Miel Enema) recomend
en Shang Han Lun [On enfermedades fras]. Cocine a fuego lento 20m1 de miel a fuego
lento hasta obtener un concentrado. Una vez que haya espesado, lo convierten en un 2 lata
largo supositorio para su insercin en el ano. Terapia de dieta es tambin eficaz en el
tratamiento del estreimiento. Por ejemplo, moler finamente partes iguales de Hei Zhi Ma
(Semen Sesami Indici), Hu Tao Ken (Regiae Semen uglandis) y Song Zi Ken (Semen Pini),
aadir Bai Mi * (Mel), infunde en el agua caliente y la bebida. Esta receta funciona bien
para el estreimiento debido a la insuficiencia de Yin-Sangre. Para el estreimiento
habitual, aconsejar al paciente que no se preocupan acerca de la condicin, y para llevar a
cabo algn ejercicio ligero, seguir una dieta rica en fibra e ir al bao a horas regulares.
Despus de una enfermedad febril o durante enfermedades crnicas debilitantes, no hay
necesidad de tomar medidas urgentes para liberar a los intestinos ya que la ausencia de
defecacin se debe a la ingestin de alimentos. Apoyar y nutrir el Qi del estmago va a ir
aumentando el apetito y las entraas volver a la normalidad.
golpes de encendido, fro) dominal el lama blanco
Explicacin BL-25 Dachangshu y Tianshu ST-25, el front-y back-mu, chu puntos
relacionados con el intestino grueso, libre el abdomen y el Heat de drenaje. TB-6 Zhigou
y ST-40 Fenglong, emprico
lae) 15g 15g aadido 5. oceso
lceras en la piel
Las lceras son una de las manifestaciones cutneas ms graves de los tumores malignos.
Esta complicacin se ve a menudo en los casos en la etapa tarda de una variedad de
cnceres, donde la salud general del paciente es deficiente, la inmunidad es baja, y la
infeccin es ms probable. La piel de la zona afectada no se cura, y hay una amplia zona de
mal olor ulceracin con exudacin de sangre y pus. La falta de alimentacin y la mala
circulacin local y sistmica inhiben la generacin de tejido de granulacin y clulas
epiteliales, evitando as que la lcera se cure. Aplicacin externa de la materia mdica china
es muy eficaz en el tratamiento de lceras como una complicacin del cncer y funciona
mejor cuando se ayuda a regular el estado general del paciente de salud. Dos puntos deben
tenerse en cuenta: El mtodo principal de tratamiento es la aplicacin de una decoccin
como un apsito hmedo, permitiendo as que las secreciones se escurra. Decocciones no
slo permiten el uso que se haga pleno de la flexibilidad de tratamiento de acuerdo con la
identificacin de patrones, que tambin garantizan que los ingredientes activos estn en
contacto directo con la lcera. Los ingredientes activos de la materia mdica
seleccionados para la decoccin debe ser soluble en agua de manera que se puede extraer
fcilmente y se absorbe a nivel local, por lo tanto actuando directamente sobre el sitio

afectado.
El tratamiento externo de lceras de la piel
MEDICA USADOS MATERIA Y BSICO Frmulas Generacin de lceras de piel y
cierre de uso comn Materia Mdica Zi Cao (Radix Arnebiae seu Lithospermi) Huangqi
(Radix Astragali seu Hedysari) Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) Xue es decir, (Resina
Draconis) Zao iao Ci (Spina Gleditsiae Sinensis) Zben Zhu Fen $ (Margarita, en polvo)

Receta Bsica frmula KUI YANG XI I lcera Wash Preparacin Huangqi (Radix
Astragali seu Hedysari) 1 Og Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) 30g Zi Cao (Radix
Arnebiae seu Lithospermi) 60g Xue es decir, (Resina Draconis) 20g Er Cha (Pasta acaciae
seu Uncariae) 20g Preparacin decoct Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari), Da Huang
(Radix et Rhizoma Rhei) y Zi Cao (Radix Arnebiae seu Lithospermi) de 300m1 de agua
para obtener unos 30m1 de un lquido concentrado. Moler Xue es decir, (Resina Draconis)
y Er Cha (Pasta acaciae Uncariae seu) a un polvo fino. Mezclar bien en el lquido y
esterilizar en un autoclave. Lavar la zona afectada directamente o utilizar como una
compresa hmeda.
Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) promueve la contraccin y alivia la toxicidad. Xue es
decir, (Resina Draconis) y Er Cha (Pasta acaciae Uncariae seu) vigorizar la sangre, llagas
estrechas y generar carne.
Estas frmulas tambin se puede utilizar para el tratamiento de lceras benignas y llagas de
presin. Los estudios farmacolgicos sugieren que muchos de los constituyentes de Zi Cao
(Radix Arnebiae seu Lithospermi) puede inhiben la hiperpermeabilidad vascular, exudacin
y edema en la fase inflamatoria aguda de una enfermedad, y el suministro de sangre al
aumento local del tejido, lo que beneficia el crecimiento de tejido de granulacin y la
curacin de wounds.13 Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) tiene un marcado efecto
en la mejora de la funcin inmune y la inhibicin de la infeccin para promover la
cicatrizacin de las lceras. "Secado llagas humedad y el cierre medicaciones comnmente
usados materia
Ingredientes Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 30g Dang Gui (Radix Angelicae
Sinensis) 30g Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) 30g Colmillos Feng (Nidus Vespae) 30g
Zi Cao (Radix Arnebiae seu Lithospermi) 1 Og Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) 1 Og
decoct los ingredientes de 300m1 de agua para obtener unos 30m1 de un lquido
concentrado y se aplican a la zona afectada como una compresa hmeda. Explicacin de las
frmulas Qi Huang (Radix Astragali seu Hedysari), Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) y
Cao Zi (Radix Arnebiae seu Lithospermi) generan carne. Hong Hua (Flos Carthami
Tinctorii) vigoriza la sangre y se disipa la estasis de Sangre. Feng fngt (Nidus Vespae)
tiene propiedades contra el cncer y se dispersa hinchazn.
Vu Bei Zit (Galla Chinensis Rhois) CheQian Zi (Plantaginis semen) Yuan Hua (Flos
Daphnes Genkwa) Chong Lou (Rhizoma Paridis) Er Cha (Pasta acaciae Uncariae seu) Ku
Shen (Radix Sophorae Flavescentis) Ella Chuang Zi (Fructus Cnidii monnieri) Una

decoccin de estos materia mdica se seca la Humedad, cierra heridas y se dispersa la

inflamacin, mejorando la permeabilidad de los vasos micro-, sino que est indicado para
lesiones cutneas exudativas. Ingredientes bsicos frmula Huangqi (Radix Astragali seu
Hedysari) 60g Zhu Ling (Sclerotium Polypori Umbellati) 20g CheQian Zi (Plantaginis
semen) 20 g, envuelto Huang Bai (Cortex Phellodendri) Preparacin 20g decoct los
ingredientes para obtener aproximadamente 50-60m1 de
lceras de la piel
335
romotes un Sangre Pasta (,
tamiento e
un lquido concentrado y se aplican a la zona afectada como una compresa hmeda.
Eliminacin de calor y aliviar la toxicidad de uso comn Materia Mdica Da Huang (Radix
et Rhizoma Rhei) Huang Lian (Rhizoma Coptidis) Huang Bai (Cortex Phellodendri)
Huangqin (Radix Baicalensis Scutellariae) Bai Cao IANG (Herba Patriniae cum Radice) Pu
Ying Gong (Herba Taraxaci cum Radice) en Yin Hua (Flos Lonicerae) los estudios
farmacolgicos han demostrado que estos actan materia mdica como antibiticos de
amplio espectro y son eficaces en la prevencin de la infeccin. 5 Ingredientes frmula
bsica Huangqin (Radix Baicalensis Scutellariae) 30g Huang Bai (Cortex Phellodendri) 30g
Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) 30g Huang Lian (Rhizoma Coptidis) 1 Og Feng Mi l
(Mel) Preparacin de 50m1 Moler las hierbas en un polvo fino y mezclar hasta obtener una
pasta con la miel antes de aplicar a la zona afectada.
Estos materia mdica se utilizan comnmente para aliviar el calor y el alivio de la
toxicidad, el secado y la reduccin de humedad exudado inflamatorio local. Ingredientes
alternativos frmula Shi Gaol (Gypsum fibrosum) 30g Zhi Zi (Fructus gardeniae
asminoidis) 30g Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) 30g Moler los ingredientes en un
polvo fino y se mezcla con dos claras de huevo y esterilizar en autoclave antes de la
aplicacin externa a la el rea afectada. Clara
Tambin tiene el efecto de generar carne y astringing. Detencin del sangrado de uso
comn Materia Mdica de Xian El Cao (Herba Agrimoniae Pilosae) Bai z * (Rhizoma
Bletillae Striatae) He Ye (Folio nelumbinis Nuciferae) Da i (Herba seu Radix Cirsii aponici)
Xiao i (Herba Cephalanoploris seu Cirsii) Ce Bai Ye ( Cacumen Biotae Orientalis)
Preparacin aplicacin bsica: Grind Bai r * (Rhizoma Bletillae Striatae) en un polvo fino,
esterilizar en autoclave y se extiende sobre la zona afectada. Indicacin: recurrente
supuracin de sangre y exudado sangrienta persistente de la superficie de las lceras
carcinomatosas. Aliviar el dolor comnmente usados materia mdica Yan Hu Suo (Rhizoma
Corydalis Yanhusuo) Wu Yao (Radix Linderae Strychnifoliae) BaiQu Cai (Herba
Chelidonii) Mo Yao (Mirra) Ru Xiang (Gummi Olibanum) Se trata de la materia mdica
aliviar el dolor, especialmente el dolor por cncer, por estimulante la Sangre y el Qi en
movimiento, la transformacin de estasis sangunea y aliviar la toxicidad. Ingredientes
bsicos frmula Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 20g Ru Xiang (Gummi Olibanum)
20g Mo Yao (Mirra) 20g Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) 1 Og Da Huang (Radix et
Rhizoma Rhei) 10g, agreg 10 minutos antes del final de el proceso de decoccin

. Y de la. Lithosity, exury tis fase local) n Adix tejido como: ffect en ag infeccin
Dampimprovndicated
) G, ed
-60m1 de
Aplicar la decoccin como una compresa hmeda en la zona afectada.
Conductores de canal
De uso general
ma rios medica
Di Fu Zi (Fructus Kochiae Scopariae) medica mateda
Bai Hua Ella Ella Cao (Herba Hedyotidis Diffusae) Ban Zhi Lian (Herba Scutellariae
Barbatae) Shi Shang Bai (Herba Selaginellae Doederleinii) Long Kui (Herba Solani Nigri)
Feng Fang1 (Nidus Vespae)
Bai Xian Pi (Cortex Dictamni Dasycarpi radicis) Ku Shen (Radix Sophorae Flavescentis)
La experiencia clnica y las pruebas de laboratorio anteriores sugieren que estos materia
mdica tienen propiedades anti-cancergenas. 16,17
A pesar de que slo se trata de pequeas dosis, estos conductores de canal se recomienda
para el uso en la clnica, ya que pueden conducir la materia mdica s directamente a la
zona afectada una vez que han penetrado a travs de la piel.
Caso historia
A 64 mujer de edad fue diagnosticado en el Hospital de la Amistad Sino apanese con la fase
final del carcinoma infiltrante ductal de la mama con invasin de la pared torcica. En el
examen inicial, la piel de la parte derecha del pecho era de color prpura-rojo, ulcerosa y
erosiva, exudando foulsmelling secreciones purulentas y sangrienta, la zona ulcerosa mide
aproximadamente 10 cm x 10 cm y fue doloroso.
Definirse Patrn: Toxinas hmedos propagacin sin
Yi Yi Ben (Semen coicis Lachryma-jobi) 30 g Largo Kui (Herba Solani Nigri) 30g Ban Zhi
Lian (Scutellariae Herba Barbatae) 30g Bai Hua She She Cao (Herba Hedyotidis Diffusae)
30g Ku Shen (Radix Sophorae Flavescentis) 15g Ella Chuang Zi (Fructus Cnidii monnieri)
15g Peng Sha: (Brax) 5g dos o tres capas de gasa esterilizada se empaparon en la
decoccin, apret ligeramente para eliminar cualquier exceso de lquido y luego se usa para
cubrir la lesin. El apsito hmedo se cambi incluso "algunos minutos durante 30-60
minutos, dos o tres veces al da. Despus de 10 bolsas de la decoccin, la superficie de la

lcera era considerablemente ms pequea, el tejido de granulacin pareca fresca, la

secrecin purulenta se haba detenido, el exudado sangrienta fue menor, y el olor haba
desaparecido. Despus de 20 bolsas, la lcera se redujo a un rea de 4 cm x 1 cm,
exudacin local de sangre se haba detenido, el paciente ya no senta dolor en el rea local,
y su fuerza mental y fsica haba mejorado.
comprobado, la acumulacin de toxinas de calor.
Aliviar el principio del trato toxicidad y eliminar la Humedad. Ingredientes receta Zi Cao
(Radix Amebiae seu Lithospermi) 20g Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) 20g Huang Iian
(Rhizoma Coptidis) 20g Huang Bai (Cortex Phellodendri) 20g Bai Xian Pi (Cortex
Dictamni Dasycarpi radicis) 20g
1.
2.
Han isheng, Zhen Zhen Tong Yuan iu Li Yan iu [Estudio de los principios de la acupuntura
en el alivio del dolor], Zhen Ci Yan iu [Acupuntura Investigacin] 9, 3 (1984): 231. Zhang
Mei et al., Zhen Zhong Yao iu i Zhi Ai Liao Xing Teng Toil De Lin Chuang Cha Guan
[Clinical
3.
La observacin del efecto de la acupuntura y la Materia Mdica de China en el alivio del
dolor en el cncer], Zhong Guo Zhen fin [Chino Acupuntura y Moxibustin] 25,1 (2000):
65-67. Li Peiwen et al., Zhong Yao Ling Wai Tong Qu Yong Zhi Liao Ai Tong Li 134
[Aplicacin externa de
REFERENCIAS: Las complicaciones ms comunes chinos Remedios Materia Medica para
eliminar el dolor en el tratamiento de 134 casos de dolor de cncer], Zhong Guo Xi Zbong
Yi He Zhi Za es decir [Diario Integrado de la medicina tradicional china y la medicina
occidental] 14, 10 (1994): 616-7 . Qi Liang Xiao Fang [Frmulas excelente con un
misterioso efecto]. 5. U Peiwen, Xiao Zhi Tong Shui Colmillo De Zhi Tong Yuan Li
[Principios de aliviar el dolor en las frmulas para aliviar el dolor y dispersar el agua],
Zbong Yi Zhi Za [Diario de la Medicina Tradicional China] 11 (1991). 6. Meng Linsheng et
al., Zbong Zbong Hua Liu Zhi Liz Da Cheng [A Compendio del tratamiento de inflamacin
y dolor en la medicina china] (Beijing. china TCM Publishing House, 1997), 98. 7.
Huangying Tan et al, Zbong Yi Wai Zhi Za Zhi [nuestro nal de los tratamientos externos
TCM] 1 (1996):. 19. 8. U Peiwen, Zhong Lin Chuang Yi Xi Zhong Liu Xue [Oncologa
Clnica en la medicina tradicional china y la medicina occidental]. (China TCM Publishing
House, 1996), 343. 9. Wang et al Yongyan, Xian Dai Yi Zhong Xue Nei Ke [Modem MTC
Medicina Interna] (Pekn: Casa del Pueblo Medical Publishing, 1999)., 102. 10. Li et al
Peiwen, Zhong Yi Zhi Za [Diario de Medicina Tradicional China] 34,11 (1993):. 693.
337

iicis): d, estos ided para er compaero de hielo que

11. U Peiwen et al Zhong Yao Xiao Feng Gao Zhi Liao Ai., Xing Fu Feng Lin Chuang 120
la i de Shi Yan Yan iu [Estudio clnico y experimental de Xiao Feng Gao (Agua de
dispersin Pegar) en el tratamiento de 120 casos de ascitis como una complicacin del
cncer], Zhong Yi Zhi Za [Diario de la Medicina Tradicional China] 41, 6 (2000): 358-9.
12. Wang Yusheng et al., Zhong Yao Yao Li Yu Ying Yong [Farmacologa y Aplicacin de
Mat eria chino Medica], segunda edicin (Pueblo de Beijing Medical Publishing House,
1998), 984. 13. Liu Mousheng et al, Hei Long IANG Zhong Yi Yao [Diario de Heilongjiang
de la medicina tradicional china] (1986):. 4. 14. Wang Yusheng et al, Zhong Yao Yao Li Yu
Ying Yong [Farmacologa y Aplicacin de Materia Mdica China] (Pekn: Casa del Pueblo
Medical Publishing, 1998)., 992. 15. Wang Yusheng et al., Zhong Yao Yao Li Yu Ying
Yong, 73, 976, 1006, 1025, 705, 731, y 1181. 16. Grupo de Investigacin de Tumores del
Instituto de Materia Mdica de China, la Academia China de Medicina Tradicional China,
Ke i Zi Liao Hui Bian [Coleccin de Documentos Cientficos] (1972): 140. 17. Wang
Zheng, Shan Xi Xin Yi Yao [Shaanxi Nuevo Diario Mdico] 8,11 (1979): 51.
: Ed en el: ssing lquido ess era s, dos o: cin, la granula e: cin tena olor haba ced a un
detenido 1, t, y su
Chii y Cncer],: tura y Wai Yong icacin de

Principios o igong en Medicina Tradicional China Comnmente utilizado ejercicios de

Qigong para pacientes con cncer principios bsicos cr-practicante de Qigong y
asesoramiento para el paciente
341 342 349
Principios de Qigong en la Medicina Tradicional China
La medicina china tradicional sostiene que los tumores se forman debido a la insuficiencia
de Qi Vital (Zheng Qi), lo que conduce a un deterioro de las funciones de los rganos ZangFu, lo que resulta en el estancamiento de Qi y estasis de Sangre, congelacin de Flema, y la
acumulacin y unin de factores txicos patgenos. El mecanismo consiste en una dieta
inadecuada, la incapacidad para adaptarse a los cambios de clima o temperatura,
sobreesfuerzo fsico y trastornos emocionales. Esto resulta por un lado en la disfuncin de
los rganos Zang-Fu, canales y vasos de red y la deficiencia y el agotamiento de Qi y de la
Sangre, y por el otro en la invasin de factores patgenos externos. La prctica de Qigong
puede ayudar a mantener la salud de uno, principalmente por medio de ejercicios que
regulan la respiracin, regular el Qi y la Sangre, y armonizar las emociones. Esto permite
que el estancamiento de Qi a eliminar, estasis de Sangre dispersa, la acumulacin se disip,
y la funcin del Qi y de la Sangre en los rganos Zang-Fu, canales y vasos de red a ser
restaurados a la normalidad. Medical Qigong es un arte y una habilidad basada en los
principios de la medicina tradicional china Yin y el Yang, Qi y la sangre, los rganos ZangFu, y los canales y los vasos de la red. Con la prctica de Qigong, externo Qi Qi interno

puede ayudar a liberar la circulacin de Qi en los canales y armonizar la circi, la cin de Qi

y de Sangre. Mientras tanto, al actuar sobre la Esencia, Qi y el Espritu a alcanzar un estado
de "Yin Yang calma y sonido", un relativo equilibrio se mantiene y la salud garantizada. La
prctica de ejercicios especiales para prevenir o tratar enfermedades fortalece la
constitucin, ampla y complementa Qi Vital (Zheng Qi) y regula las funciones de los
rganos Zang-Fu. Cultivar Qi es la base de la terapia Qigong. Por lo tanto, en la prctica de
Qigong, aumentando y complementando Qi Original (Yuan Qi) para fijar la raz es un
elemento esencial, como se pone de manifiesto en Su Wen: Shang Gu Zhen Tian Lun
[preguntas sencillas: En los orgenes del hombre], que dice: : "Permaneced separado y
vaco, entonces Qi verdadero seguir, si la esencia y el espritu se conservan en el interior
del cuerpo, cmo se puede ser afectado por la enfermedad?" Los tres elementos de Qigong
- regular el cuerpo, regular la respiracin y la regulacin de la Espritu - se puede lograr a
travs de asumir la postura correcta, siendo conscientes del patrn de respiracin normal, y
mediante la concentracin de la mente, lo que reforzar la propia voluntad. Con la prctica
de estos tres elementos, el corazn y el espritu (y luego) se regular y se alimenta, y el
alma etrea (hun), el alma corprea (po), la mente (shen), reflexin (ya) y (Zha)
almacenados por los cinco rganos Zang se calm. El corazn puede funcionar
correctamente como el gobernador de los rganos Zang-Fu.
342
TRATAMIENTO DEL CNCER
La concentracin de la mente permite el cultivo de la original Yin y el Yang almacenado
por los riones y hace que el Qi del Cielo principios ms vigoroso y sustancial. Respiracin
consciente permite que los pulmones, que gobiernan el movimiento de Qi en todo el
cuerpo, para funcionar en toda su extensin. Como parte integral de Qi Original (Yuan Qi),
el Qi de los rganos Zang-Fu y los canales y los vasos de la red, cuando vigoroso y
sustancial, fortalecer las funciones de estos rganos. La accin de la terapia Qigong para
aumentar y complementar Qi Original (Yuan Qi), que regula las funciones de los rganos
Zang-Fu, liberando los canales y los vasos de la red, y la regulacin y armonizacin de Qi y
de la Sangre significa que los pacientes que sufren de cncer se puede utilizar en Qigong
cualquier etapa de la enfermedad, incluso al llevar a cabo la quimioterapia o la radioterapia
Figura 6-1 Natural postura cruzada de una sola pierna cruzada pierna Sit postura con las
piernas cruzadas, una pierna inferior colocado en el otro, con el dorso del pie contra el
muslo de la otra pierna, y la suela mirando hacia arriba (vase la figura 6 - 2).
Comnmente utilizados Qigong ejercicios para pacientes con cncer
FORTALECIMIENTO DE QIGONG
POSTURA
Tres posturas se utilizan para la prctica de fortalecimiento Qigong. Sentado postura
Natural cruzado Sit pierna postura con las nalgas en una almohadilla o cojn, las piernas
cruzadas debajo de los muslos y las plantas dirigidas posterolateral: La cabeza, el cuello y
el tronco estn en posicin vertical, con las nalgas ligeramente extendidos hacia atrs, el
pecho ligeramente dibujado en los msculos del cuello relajados, la mandbula inferior

ligeramente aspira y los ojos cerrados ligeramente. Los brazos deben colgar de forma
natural, y las palmas de las manos deben mirar hacia arriba con los dedos entrelazados o
con una palma en la otra, los brazos reposan sobre los muslos frente al abdomen inferior
(ver Figura 6-1).
Figura 6-2
Soltero pierna cruzada postura
Doble Sit cruz la pierna postura con las piernas cruzadas, la pierna izquierda sobre el
muslo derecho y la pierna derecha sobre el muslo izquierdo, y los dos soles hacia arriba
(vea la Figura 6-3).
Terapia de Qigong 343
Postura gratuito No postura especial es requerida. Esto puede ser usado por ejemplo para
practicar la respiracin regular y la meditacin de Dantian (campo de cinabrio) cuando se
siente cansado fsica o mentalmente.
RESPIRACIN
Hay tres mtodos para la regulacin de la respiracin. Esttica (o natural) mtodo de
respiracin Respirar con naturalidad, sin esfuerzo consciente. Este mtodo es adecuado
para principiantes, ancianos o aquellos con una constitucin dbil. Mtodo de la respiracin
abdominal (mtodo profunda o mixto respiracin profunda y larga) Tanto el pecho y el
abdomen estar fuera durante la inhalacin, el abdomen se dibuja en durante la exhalacin.
Contra-abdominal mtodo respiracin (o mtodo de respiracin invertida) Durante la
inhalacin, el pecho se expande y retrae el abdomen; durante la exhalacin, el pecho se
retrae y se expandi el abdomen. Contra el avance de la respiracin superficial a lo
profundo y se debe practicar paso a paso; prisa esfuerzo excesivo o indebido debe ser
evitado. Estos tres mtodos de respiracin debe ser practicado por inhalar y exhalar por la
nariz con la punta de la lengua un poco elevada sobre el paladar duro. Sin embargo, si el
paso de aire nasal est parcialmente obstruida, la boca se puede mantener ligeramente
abierta para ayudar a la respiracin.
Figura helado e inst 6-3 en el ascendente
Doble pierna cruzada postura
De pie postura Ponerse de pie naturalmente con los pies paralelos que parecen apuntar a la
parte delantera y la anchura del hombro aparte-, con las articulaciones de las rodillas
ligeramente flexionadas, la espalda recta, la mandbula inferior ligeramente aspira y los
ojos cerrados ligeramente. Los hombros deben estar relajados y los codos cado, con los
antebrazos ligeramente flexionadas. Ambas manos se colocan en frente del abdomen con
los pulgares separados de los otros dedos como si no hubiera un objeto entre ellos, como
alternativa, las manos y los brazos pueden estar ligeramente elevada en frente del pecho
como si sostiene un baln (vase la figura 6 -4).

MEDITACIN
A travs de la meditacin la mente est muy centrada en una parte especfica del cuerpo o
un objeto. En el fortalecimiento de Qigong, meditacin se dirige hacia CV-6 Qihai (la
ubicacin de la menor Dantian), CV Danzhong 17 (la ubicacin de la Dantian medio) o
EX-HN-3 Yintang (la ubicacin de la parte superior Dantian). es decir, tanto a la derecha
Ld Notas La prctica de Qigong en posturas sentadas se realiza mejor en interiores,
mientras que la prctica de la postura de pie puede efectuarse en el interior o al aire libre,
en ambos casos, el ambiente debe ser tranquilo, con un montn
Figura 6-4
De pie postura
de aire fresco para ayudar a calmar la mente. Fortalecimiento Qigong se practica
generalmente con una de las tres posturas piernas cruzadas. Los que no estn
acostumbrados a estar sentado durante largos perodos de tiempo con las piernas cruzadas
pueden experimentar entumecimiento o dolor. Principiantes no debe por lo tanto ejercer
durante demasiado tiempo, a partir de 5 minutos y extendiendo gradualmente a 20 o 30
minutos. Alternativamente, la posicin de las piernas puede ser conmutada. Los que no
pueden tolerar que se sienta con las piernas cruzadas debe cambiar a centro de la nutritiva
Qigong (ver abajo) y sentarse en un taburete de madera o una silla. Las personas con una
constitucin dbil debe practicar en una postura de decbito supino (ver la Figura 6-9, la
postura en el fortalecimiento interno que nutre Qigong). Los principiantes, personas de
edad avanzada con una constitucin dbil o personas que sufren de enfermedades del
corazn o de los pulmones debe comenzar con el mtodo de respiracin natural y
gradualmente avanzar a los mtodos abdominales y contra-abdominal. El mtodo de
respiracin natural se puede practicar antes o despus de las comidas, mientras que los
mtodos abdominales y counterabdominal debe practicarse antes de las comidas. En el
fortalecimiento de Qigong, Dantian se encuentra un 0.5 puede debajo del ombligo. El
Espritu debe estar relajado y la mente debe ser capaz de concentrarse sin ningn esfuerzo
deliberado. Indicaciones Este mtodo tiene la funcin de cultivar la raz, la consolidacin
de Qi Original (Yuan Qi) y el fortalecimiento del cuerpo. Puesto que es pausado, relajado y
fcil de aprender, es adecuado para los pacientes con una constitucin dbil debido a cncer
(si se practica en la postura supina) o para pacientes que se han sometido a una operacin o
estn llevando a cabo la quimioterapia o la radioterapia. QIGONG INNER-NUTRITIVA
Lie postura Latericumbent por un lado en una cama firme, con el menor ja \ v ligeramente
aspira y la cabeza sobre una almohada nivelado., La columna ligeramente arqueada
posterior, el ajedrez y ligeramente dibujado en la espalda erguida. En la posicin rccumbent
izquierda, el brazo izquierdo se flexiona naturalmente, la mano izquierda, con el pulgar y
los dedos y extendi la palma hacia arriba, se coloca sobre la almohada sobre 2 lata de la
oreja. El brazo derecho se extiende de manera natural y la mano derecha colocada sobre la
cadera ipsilateral con la palma hacia abajo. La pierna izquierda se extiende naturalmente; la
rodilla derecha se dobla en un ngulo de aproximadamente 120 y descansaba sobre la
rodilla izquierda. Los ojos estn cerrados suavemente o dejar ligeramente abierta. La boca
est abierta o cerrada dependiendo de las necesidades respiratorias (vea la figura 6-5).
Izquierda y derecha estn invertidas para la posicin reclinada derecha.

Figura 6-5
Postura Latericumnbent
Postura supina Acustese sobre la espalda en una cama firme, con la mandbula inferior
ligeramente dibujado en el tronco recto, los brazos extendidos, naturalmente, a los lados del
cuerpo, con los dedos relajados y ampliado y las palmas mirando hacia abajo. Las patas se
extienden naturalmente, con los talones en contacto entre s y los dedos de los pies
apuntando hacia fuera (vase la figura 6-6).
Cuatro posturas se utilizan para la prctica de Qigong innernourishing, situado a tres y una
audiencia pblica.
Figura 6-6
Supino post / / re
QIGONG
TERAPIA
345
la mandbula inferior: almohada LED, el pecho de la izquierda rel naturalmente, UOW s
pierna extendida sobre ided cadera natuilateral ext es un ngulo. La boca ojos son las
necesidades (vase r el derecho
Sentado postura Sintese derecho en una silla, con la mandbula inferior ligeramente
dibujado en el tronco estirado, con el cuerpo ligeramente aspira y la espalda recta, los
hombros relajados y los codos colgando, las manos colocadas suavemente sobre las rodillas
o los muslos, y las palmas hacia abajo. Los pies se colocan firmemente en el suelo, ancho
de los hombros, con las rodillas flexionadas en un ngulo de 90 (ver Figuras 6-7 y 6-8). Si
las heces no es a una altura adecuada, una almohadilla o cojn puede ser colocado debajo de
las nalgas o las piernas.
Fortalecimiento postura Los requisitos son casi la misma que la posicin supina bsico, sin
embargo, la altura de la almohada debe aumentarse a 8 pueden y los hombros y la espalda
acolchados en una posicin inclinada con ningn espacio libre que queda entre ellos y la
cama. Primer plano de los talones y coloca las manos firmemente al lado de los muslos con
las palmas hacia abajo (vea la Figura 6-9).
Figura 6-9 RESPIRAT70N postura Fortalecimiento De interior que nutre Qigong, ejercicios
de respiracin son relativamente complicados y son realizados por la respiracin y haciendo
una pausa en coordinacin con movimientos de la lengua y la frase de palabras, frases u
oraciones en silencio a s mismo. Tres mtodos de respiracin se utilizan comnmente.
Inhale pausa-exhalar Respire por la nariz, con la boca ligeramente cerrada. Inhale primero y
utilizar la mente para dirigir el Qi hacia abajo hasta la parte inferior del abdomen. A

continuacin, mantenga la respiracin y hacer una pausa por un tiempo corto (no inhalar ni
exhalar) antes de exhalar lentamente. La secuencia es por lo tanto inhalar-pausa-exhalar.
Esta secuencia de respiracin se acompaa de decir palabras en silencio a s mismo.
Comience con una frase corta tal como "Estoy tranquilo y relajado". Decir "yo soy" al
inhalar, "calma y" cundo hacer una pausa y "relajado" al exhalar. Durante la prctica de
Qigong, inicio muchos chinos con "jing ji i." ("Yo estoy tranquilo conmigo mismo ') -" ~
ZZ "cuando se inhala,' j1 'cuando detenerse y' jing" al exhalar. Seleccione palabras o
cuanto menor sea el ody brazos, con limosnas fac-mente, con sealar
Figura 6-7
Postura sentada (vista lateral)
Figura 6-8 postura sentada (vista frontal)

346
frases que significan relajacin, la tranquilidad, la alegra o el beneficio para la salud y
aumentar el nmero de palabras de forma gradual hasta un mximo de nueve. El
movimiento de la lengua tambin acompaa a la secuencia de la respiracin y el dicho
silencio de las palabras, elevar la lengua contra el paladar duro al inhalar, mantenerla all
durante la pausa, y lo baja al exhalar.
Inhale, exhale pausa Respire por la nariz o por la nariz y la boca. Exhale inmediatamente
despus de la inhalacin, a continuacin, mantenga la respiracin. La secuencia es por lo
tanto inhaleexhale-pausa. Di la primera palabra o parte de la frase en silencio a s mismo al
inhalar (elevar la lengua contra el paladar duro), la segunda palabra o parte de la frase al
exhalar (abajo de la lengua) y el resto de la frase mientras sostiene la respiracin ( sin
movimiento de la lengua). Inhale pausa a inhalar-exhalar Inhale un poco de aire por la nariz
y, al mismo tiempo, elevar la lengua contra el paladar duro y decir la primera palabra o
parte de la frase en silencio para s mismo. A continuacin, mantenga la respiracin por un
momento y decir la segunda palabra o parte de la frase en silencio para s mismo, mientras
que la lengua est siendo presionada contra el paladar duro. Inmediatamente despus,
inhalar una gran cantidad de aire y Qi gua hasta la parte inferior del abdomen mientras se
dice el resto de la frase en silencio para s mismo. No sostenga la respiracin, pero exhala
lentamente al tiempo que reduce la lengua. La secuencia es por lo tanto inhalar-pausainhalar-exhalar. En interior que nutre Qigong, meditacin se centra en la parte inferior
Dantian, CV 17 Danzhong (el Dantian medio) o los dedos de los pies. La meditacin en el
Dantian inferior en los ncleos nutritivo Qigong, Dantian es 1 .5 lata debajo del ombligo y
coincide con la CV-6 Qihai. Sin embargo, la meditacin no necesariamente tiene que
centrarse en el propio punto, sino ms bien en un rea circular en la superficie de la parte
inferior del abdomen que lo rodea, o en una esfera imaginaria dentro de la parte inferior del
abdomen.

 Meditacin por la CV-17 Dan.Zhong Medita en una zona ronda entre los senos centrados
en la CV 17 Danzhong, o en el rea debajo de la apfisis xifoides. Meditacin sobre los
dedos de los pies con los ojos ligeramente cerrados, dirigir la mente para seguir la lnea de
visin al dedo gordo del pie, o cerrar las vsperas y en silencio recordar la imagen de los
dedos.
Notas La prctica de Qigong interno que nutre generalmente comienza con una posicin
de descanso (latericumbent o supino). Los pacientes con trastornos gstricos, peristaltismo
aumentado o evacuacin lenta del estmago debe adoptar la posicin latericumbent
derecho, sobre todo en la prctica de Qigong despus de una comida. De lo contrario, el
latericumbent izquierda o hacia la derecha o la posicin supina puede ser seleccionada
dependiendo de la condicin y la naturaleza de la enfermedad y los hbitos del paciente.
Posturas de sentado y acostado se puede adoptar alternativamente o uno usado solamente.
Sin embargo, la postura supina en el fortalecimiento interno que nutre Qigong debe ser
asumida en las ltimas etapas de Qigong ejercicio con el fin de fortalecer el cuerpo. La
meditacin debe centrarse en Dantian. Cuando la respiracin es rtmica regulado, los
pensamientos errantes pueden ser desterrados de la mente y la concentracin mejorado.
Durante la menstruacin abundante o abundante, la meditacin debe centrarse en la CV 17
Danzhong ms que en el Dantian inferior. Los que tienen muchos pensamientos errantes a
quienes les resulta difcil meditar con los ojos cerrados puede meditar sobre los dedos de
los pies en su lugar. La meditacin es uno de los elementos fundamentales de los ejercicios
de Qigong, pero debe venir de forma natural y no se puede forzar. Indicaciones Este
mtodo se puede utilizar para regular las funciones del bazo y el estmago, mejorar el
apetito, la digestin y complementan la Raz del Qi Ms tarde el cielo. Es adecuado para
pacientes con una constitucin dbil en las etapas ms avanzadas del cncer o para
pacientes que se han sometido a una operacin o estn llevando a cabo la quimioterapia o la
radioterapia, en particular los pacientes con cncer del estmago o el recto. '
Terapia de Qigong 347
) Reasts cenarea abajo a la mente a> r: cerrar las oes. generalmente padre o posicin
suincreased estmago,: comida ra. ent o el ng. sobre la Identificacin de los paes puede ser,
Wever, las etapas nutritivas del cuerpo. an. Cuando icentration pensamientos y nstruation,
Danzhong con ditate muchos con ~ s en su lugar. 2ments de forma oral y
LUNG-regulacin, BLANCO-PRESERVACION Y PULMONAR-IMPULSAR LA
POSTURA QIGONG asumir cualquiera de las posturas de sentado, de pie o en decbito
supino, relajar todo el cuerpo, ligeramente cerrar la boca y los ojos, dejar fuera cualquier
ruido externo, levante la lengua contra el paladar duro y deshacerse de los pensamientos
perdidos (ver Figuras 6-1 a 6-4 y 6-6 a 6-8). Respiracin Inhale de manera uniforme y
suavemente durante un breve periodo de tiempo a travs de la nariz, exhala todo el aire
residual con relativa rapidez a travs de la boca, imaginando que se est mrbida Qi
exhalado, repetir los ciclos de respiracin 5-10. Luego inhala y exhala 36 veces a travs de
la nariz con la respiracin an, profundo y largo plazo para alcanzar un estado de relajacin
fsica y mental y la tranquilidad. MEDITACIN Al inhalar y exhalar por la nariz, imagine
los pulmones son puras, blancas y sin mancha, y poco a poco se transforma en una masa de
niebla blanca que se acumula en el pecho durante varios minutos. A continuacin, utilizar la
mente para guiar la niebla a circular desde el pecho y las axilas de los pulgares a travs del

canal de pulmn, a continuacin, a travs del canal de intestino grueso a la cabeza y a lo

largo de la cara anterior del cuerpo de los pies a travs del canal de estmago, y finalmente
hacia arriba a travs del canal del bazo en el abdomen, despus de lo cual es guiado a travs
del diafragma para volver al pecho. Notas El Espritu debe estar relajado y la mente debe
ser capaz de concentrarse sin ningn esfuerzo deliberado. El paciente debe escoger una
posicin cmoda. Pulmn de regulacin, blanco-preservar y Lungboosting Qigong puede
ser practicado durante tanto tiempo como una hora si el paciente es lo suficientemente
fuerte.
Ser til si el practicante podra proporcionar al paciente la informacin bsica sobre los
canales de acupuntura para que la niebla blanca se puede guiar correctamente
Indicaciones Este mtodo se puede utilizar para regular de pulmn Qi y mantener la salud
general. Es particularmente adecuado para pacientes que padecen cnceres pulmonares,
nasofarngea y piel, ya que se dirige especficamente el funcionamiento de los pulmones.
Acupresin y masaje POSTURA QIGONG Adoptar una postura de sentado o atravesado la
pierna, desterrar cualquier pensamiento callejeros, relajarse naturalmente, mantenga la boca
cerrada, y las superficies de masticacin de los dientes ligeramente separados. Regular la
respiracin y Qi gua a los extremos de las dos manos. Mtodos Press CV 22 Tiantu fuerza
con el pulgar izquierdo y el emergente prensa Yuye derecha EX-HN-13 y EX-HN
izquierdo-12 Jinjin con el pulgar derecho y el dedo ndice, gua de Qi en el rea afectada y
respirar profundamente 20 veces. A continuacin, pulse CV 23 Lianquan con el pulgar
izquierdo y una pizca CV-24 y Cbengjiang Shanglianquan (que se encuentra en el punto
medio entre la CV 23 Lianquan y el borde inferior de la mandbula) con el pulgar derecho y
el dedo ndice, y respirar profundamente 20 veces (para localizar los puntos, vanse las
figuras 6-10 y 6-11). Con la cara levantada hacia arriba, una pizca ST-12 y ST Quepen-9
Renying con el pulgar izquierdo y el dedo medio izquierdo y pulse EX-HN-13 Yuye y
derecha EX-HN-12 Jinjin con el pulgar derecho y el dedo ndice. Frotar suavemente los
puntos alternativamente 50 veces para causar la secrecin de saliva en la boca. Haga
grgaras con la saliva y tragar lentamente hacia abajo en tres porciones a Dantian mientras
que la lengua se eleva contra el paladar duro. Por ltimo, meditar durante un breve periodo
de tiempo antes de finalizar la sesin (para localizar los puntos, ver Figuras 6-10 y 6-11).
apetito funciones, de una tarde th dbil o Paor son particurectum unn.

POSTURA Este tipo de Qigong se puede practicar en cualquiera de las posturas acostado,
sentado o de pie, a pesar de que la posicin supina o posturas sentadas son las ms
utilizadas (ver Figuras 6-1 a 6-9). Cualquiera que sea la postura que se adopte, un estado de
nimo tranquilo se requiere. RESPIRACIN En general, el mtodo de la respiracin
abdominal es adoptado. Durante la inhalacin, se centran en la parte del cuerpo que
necesita descanso y durante la exhalacin, decir la palabra "cancin" en silencio.
MEDITACIN En la mayora de los casos, meditar en la Dantian inferior, o en KI-1
Yongquan, ST Zusanli 36 o Mingmen GV 4. La meditacin tambin puede centrarse en un
objeto fuera de la Relajacin de Bode es un requisito previo para la meditacin. Relajacin
para el mtodo de meditacin relajacin Triple-ruta a) la primera ruta (bilateral) se

extiende desde ambos lados de la cabeza y el cuello a travs de los hombros, los brazos
superiores, los codos, los antebrazos, las muecas y las manos en los dedos. Medita en el
dedo medio durante 1-2 minutos. b) la segunda ruta (anterior) se extiende desde la cara, el
cuello, el pecho y el abdomen a travs de los muslos, rodillas, espinillas, y el dorso de los
pies a las extremidades de los dedos de los pies. Medita en el dedo gordo del pie durante 12 minutos. c) la tercera ruta (posterior) se extiende desde la parte posterior de la cabeza y el
cuello a travs de la espalda, cintura, cara posterior de los muslos, la fosa popltea, los
terneros, y los talones a las plantas de los pies. Medita en KI-1 Yongquan durante 3-5
minutos. Relajacin secuencial Supongamos que el cuerpo est dividido en segmentos
separados de la cabeza a los pies - de la cabeza, hombros, manos, pecho, abdomen, piernas
y pies - y la prctica relajante
CV-24 Chengjiang EX-HN-13 Yuye EX-HN-12 Jinjin CV-23 CV-22 Lianquan Tiantu
Figura 6-10 puntos de acupuntura utilizados en la acupresin y el masaje Qigong (vista
frontal)
Shanglianquan
ST-9 Renying
r
ST-12 Quepen
Figura 6-11 Los puntos de acupuntura utilizados en la acupresin y el masaje Qigong
(Notas vista lateral El Espritu debe estar relajado y la mente debe ser capaz de
concentrarse sin ningn esfuerzo deliberado. Cuando la respiracin es rtmica regulado, los
pensamientos errantes pueden ser desterrados de la mente y el concentracin mejorado El
profesional debe orientar al paciente en cuanto a la ubicacin exacta de los puntos de
acupuntura Indicaciones Este mtodo puede regular el Qi en los canales locales y armonizar
el Qi y la Sangre,.. est especialmente indicado para los pacientes que sufren de cncer de
esfago, ya que se concentra en esta zona.

Terapia de Qigong
349
los segmentos en secuencia. Centrarse en un segmento, entonces dicen que la palabra
"canto" dos o tres veces en silencio para s mismo. A continuacin, se centran en el
segmento siguiente de la secuencia y continuar durante dos o tres ciclos. Relajacin local
Mientras se relaja todo el cuerpo, se centran en relajar un punto en particular (una zona
tensa o un rea afectada por la enfermedad).
cuerpo entero relajacin Tomando el cuerpo como un todo, meditar silenciosamente a
relajarse, ya sea desde la cabeza hasta los pies, como un barco arrastrado por una corriente

o hacia abajo continuamente a lo largo de las tres vas de la triple mtodo de ruta
simultneamente. Relajacin Notas Qigong debe ser practicado durante varios ciclos
dependiendo de la condicin del paciente. Generalmente, un mnimo de tres ciclos se
necesita que dura aproximadamente 30 minutos. Tomar un breve descanso antes de
terminar la sesin. Indicaciones Como esta tcnica implica el cuerpo entero que es
particularmente adecuado para pacientes que padecen cnceres tales como leucemia y
reticulosarcoma.
Principios bsicos para la prctica de Qigong y asesoramiento para el paciente
PRINCIPIOS BSICOS PARA LA PRCTICA Los pacientes deben comenzar a practicar
Qigong Qigong bajo la gua de un instructor calificado o profesional y prestar atencin a
los tres elementos clave de Qigong - regular el cuerpo, regular la respiracin y la regulacin
de la mente. Cada ejercicio de Qigong tiene sus propias caractersticas y requisitos en
trminos de estos tres elementos. Ejercicios diferentes tienen diferentes efectos en las
funciones fisiolgicas y la prevencin y tratamiento de enfermedades. Por lo tanto, los
pacientes deben seleccionar los ejercicios que mejor se adapte a su propio fsico y la
enfermedad en cuestin. Aunque hay cientos de ejercicios de
Qigong, son normas comunes relacionados entre s y compartir. La comprensin de los
puntos esenciales que se describen a continuacin facilitar el progreso, eliminar las
incertidumbres y evitar reacciones adversas como confusin mental. Relajacin y
tranquilidad debe venir naturalmente: Los principios de la relajacin y la tranquilidad debe
ser seguido a travs de las sesiones de ejercicio. Relajacin significa que el cuerpo debe
estar totalmente relajado y la mente libre de tensiones. Tranquilidad significa eliminar los
pensamientos vagabundos y centrar las actividades mentales para mantener la mente
tranquila y apacible. Naturalmente, quiere decir que la relajacin y la tranquilidad debe
venir naturalmente y espontneamente durante la sesin sin ser forzados, la concentracin
excesiva debe ser evitada. La interaccin de la mente y el Qi: Los pacientes utilizan la
mente para controlar su propia respiracin y el movimiento de Qi interno, o utilizar la
respiracin y el Qi interno para controlar su mente, por lo que la integracin de sus
actividades mentales con los movimientos de Qi y la respiracin. Para empezar, la mente
gua el Qi y la respiracin, pero la experiencia como algo ms que se gana en los ejercicios
de Qi, la respiracin y la gua de la mente, por lo tanto, el cuerpo, la respiracin y la mente
se ejercen todos. La deficiencia en la parte superior del cuerpo (por encima del ombligo) y
el exceso en la parte inferior del cuerpo: Esto tambin se conoce como "Deficiencia en el
pecho, el abdomen en exceso". En trminos concretos, esto significa que en la prctica de
Qigong de la postura adoptada mantiene el centro de gravedad en la parte inferior del
cuerpo y el cuerpo es de roca slida ("tan slido como el monte Taishan") en una posicin
cmoda y natural. Moderacin en la duracin y grado: Durante la prctica de Qigong, una
cantidad adecuada de esfuerzo y voluntad se debe utilizar. En primer lugar, adoptar una
postura relajada, natural y confortable, que no es ni demasiado tensa ni demasiado floja. La
respiracin debe ser profunda (la respiracin profunda y el lavabo Qi en el cuerpo llenando
el menor Dantian), largo (la respiracin es una larga y constante), multa (la respiracin es
suave y silencioso y no pobres) y lenta (la velocidad de respiracin es lento y pausado el
estado de nimo), sin esfuerzo excesivo o de control que requiere por la mente. La
concentracin debera ser natural y no debe ser forzada, algunos

350
TRATAMIENTO DEL CNCER
se requiere un esfuerzo de la mente, pero no debe ser overexerted. Las sesiones de prctica
debe ser lo suficientemente largo para que el resultado deseado, pero no tan largo que la
fatiga en. No fuerce demasiado al hacer ejercicio, el cuerpo no sufra molestias. Despus de
hacer ejercicio, el jefe ser claro y alto a los espritus. Prctica y recuperacin: La prctica
de Qigong est estrechamente vinculado a la recuperacin despus de la sesin. Los
pacientes de cncer son particularmente propensos a tener una constitucin debilitada y el
neumtico puede fcilmente. En tales casos, no hay necesidad de meditar; relajacin es
suficiente. Simplemente recuperarse tranquilamente hasta que el cansancio ha pasado y
luego reanudar Qigong. Cuando se utilizan alternativamente, la prctica y la recuperacin
pueden complementarse entre s y mejorar la calidad de la terapia. Durante la prctica de
Qigong, maestros primero lo bsico, a continuacin, pasar de lo simple a lo complejo.
Proceda lentamente y de manera sistemtica y avanzar paso a paso para comprender los
fundamentos. La prctica constante, pero sin demasiada prisa, prisa para molestar a la
relajacin y tranquilidad. Practicar ejercicios que no son adecuados para la enfermedad en
cuestin o forzarse uno mismo a practicar slo por el bien de la prctica sin un objetivo
adecuado a la vista no le dar los resultados deseados. CONSEJOS PARA EL PACIENTE
Los pacientes deben tener claro desde el principio que el ejercicio debe ser practicado,
qu mtodos de respiracin y meditacin se van a utilizar, y donde los puntos de
acupuntura para la meditacin encuentran. Los pacientes deben practicar a conciencia y
Referencias de Beijing. Popular Sports Publishing House, 1981. 2. Para los lectores
occidentales, una clara introduccin a los servicios mdicos
1. Jin Guan et al., Qi Gong Jingxuan [Fundamentos de Qigong]
sistemticamente a ver los beneficios de Qigong. No practicar Qigong cuando preocupado
o tenso. Qigong general, debe ser practicado en un lugar tranquilo, con aire fresco (al aire
libre o bajo techo), no se enfrentan al viento o un ventilador que funcione. Estar bien
preparado antes de una sesin; clmate, a vaciar los intestinos o la vejiga, afloje el cinturn,
y quitar el reloj de pulsera, anillos o lentes que puedan dificultar la circulacin del Qi y de
la Sangre. El nmero y la duracin de las sesiones deben ser apropiados para la condicin
del paciente, variando generalmente de 30 minutos a una hora. No practicar por mucho
tiempo o agotar todas las fuerzas y la energa. Los pacientes no deben sentirse cansado
despus de un perodo de sesiones. No practicar Qigong despus de comer demasiado m:
ch o sentir mucha hambre. Reduzca el consumo de actividades sexuales, el alcohol, el
tabaco, el t fuerte y la comida picante que estimulan la mente y el cuerpo, lo que hace ms
difcil la meditacin. La aparicin de sensaciones como el calor, hinchazn, dolor, dolor,
picazn, entumecimiento, fro, hormigueo, o contracciones musculares son normales
durante las sesiones de Qigong como Qi se mueve alrededor del cuerpo. No hay necesidad
de preocuparse por esto o para tratar de identificar la causa, sino que es perfectamente
natural. No hay necesidad de alarmarse o pnico si hay una alteracin sbita externa
durante el perodo de sesiones, como gritar o interrumpir otras personas. Identificar la

causa, calmarse y seguir practicando. Practique continuamente de principio a fin. A salida

apresurada o al final de la sesin de prctica puede causar problemas tales como Qi no
poder regresar a su origen, o trastornos de las actividades funcionales de Qi.
Qigong puede encontrarse en Kenneth S. Cohen, The Way New York: Ballantine Books,
1997.
ofQigong. El arte y la ciencia de la curacin energtica china,

sobre. Hacer: nse. ia tranquilo, no te n abajo) elt, y que s Zould estar en enpractice y 3 ener.
O) las actividades tanto,> que d. Editation calor, dis! Ss, fro, al que Durin cuerpo. para
tratar de i hay sesin, n. Iden: ticin. L A ase apresurada probits ori en,
Captulo 7
Dietoterapia en el tratamiento del cncer estrategias IES Selection Foods o dieta y materia
mdica se utilizan como ood el man ement o cncer recetas seleccionadas adecuado o el
uso en el ement man de un cncer
353
356
359
366
Zi.
z, The Way r y Healin,
Dietoterapia
Dietoterapia es una parte importante o la medicina tradicional china. Inte racin terapia de
la dieta o en una enfermedad global y estrategias de tratamiento permite el tratamiento de
enfermedades oa ser asistido por la aplicacin oa la dieta adecuada para la constitucin del
paciente y de la enfermedad tipo o. En la medicina china, la terapia de dieta tiene una lon
historia y se remonta a los primeros libros de medicina, el Huan Di Nei Jin [Clsico del
Emperador Amarillo de Medicina Interna o], recopilado ms de 2.000 ao aos. El libro no
slo ofrece una discusin terica sistemtica o como madera es di interesada, absorbe y
distribuye para nutrir el cuerpo, y cmo las unciones de procesos metablicos, tambin deja
claro que una dieta inadecuada es una o la causa principal de enfermedad o. Adems, Su
interesadas cmo una dieta adecuada puede usarse para complementar y reforzar orce
enfermedad oa un tratamiento con materia mdica, por lo que el objetivo achievin o
supportin Vital Qi (Qi Zhen) y dispellin ENIC actores: patgeno. Sobre la relacin entre el
Qi o Zan O ans y el Four Seasons, un captulo o Su Wen [Normal preguntas], establece que:
"Las lluvias ive se utilizan para nutrir, los ruits inco frenar orce, el o lesh el ive clases o

ganado para au ambiente;. Etables y la he ive para reponer Cuando se toma en un accordin
combinacin adecuada a su naturaleza y Lavor, pueden complementar y au cin Esencia y
Qi ". Esto pone de relieve el hecho de que, una materia mdica ter se han utilizado para
disipar o ms de los actores: patgeno ENIC, lluvias, Ruit, carne y Etables VE se debe
utilizar o alimento y re ulacin para completar la cura, lo que es la undacin dieta o terapia .
Los tratados IRST en dietoterapia apareci en la dinasta Sui y Tan (581-907). Incluyen Shi
Jin [La dieta clsica], compilado por Cui Hao, y Yan Shen Yao Ji [Esenciales de Salud o
Preservin] por Zhan Zhan. En un captulo sobre la dietoterapia en Qian en Yao Fan [Recetas
vale ms que mil piezas de oro o encies Emer], Sun Simiao declar: "En primer lugar, ain
un thorou h understandin o la causa o la enfermedad, y cuando esto se sabe, la enfermedad
puede ser atacados. Tratar irst con la dieta, pero yo esto no funciona, entonces use los
medicamentos ". Esta cita deja claro cun importante era la terapia de la dieta en ese
momento. O Ejemplos de los Programas Alimentos que us Ully xito para tratar
enfermedades del hgado incluyen el ganado o aves de corral rom para el tratamiento de la
ceguera ni ht, ars cereales su y una gruesa soja o decoccin para tratar le Qi, y las tierras de
tiroides o avena para tratar oiter. Otras obras de este appearin tema en este perodo incluyen
Shi Liao Ben Cao [A Materia Mdica Diettica], compilado por Man Men, y Shi Yi Xin
Jian [A Mirror revisado o el dietista], compilado por Zan Yin. El libro ms importante en la
terapia de dieta para aparecer en el Jin y las dinastas Yuan (1115-1368) fue Yin Zhen Shan
Yao [Principios oa dieta correcta], compilado por Hu Sihui, quien resumi los principios o
Cookin, dieta hi iene, recetas y terapia de la dieta, y se describe que oods debe evitarse y
que podra causar oods poisonin. El reat pharmacolo ista y el mdico Li Shizhen recogidos
y registrados en Ben Cao Gan Mu [A Medica Compendio de Materia o] 462 especies de
cereales o, ruit, Etables VE, aves de corral, ish ish y la cscara que podran ser utilizados o
con fines medicinales. En este captulo se ocuses en la dieta o terapia aplicacin en el
cncer de mana ement o.
Dietoterapia en el tratamiento del cncer ies estrategias
REGULACIN DE LA NUTRICIN EN EL CNCER Cncer Pacientes es una
enfermedad que consume los recursos del organismo. Adems, el Qi y la Sangre ser
severamente ed dama en los menores de oin-sur-ery, mientras que la radioterapia y la
quimioterapia o diez

354
resultan en falta de apetito, nuseas y vomitin, diarrea y otras reacciones adversas en el
tracto astrointestinal que impiden severamente los nutrientes de absorcin y la utilizacin o.
Yo, el cuerpo recibe los nutrientes ewer de lo que necesita la uncin correctamente, se
proceder extremadamente debilitado y menos capaces de resistir a la enfermedad, la
caquexia puede ocurrir en los casos graves. Hay mineral, nutricin re ulatin juega un papel
clave en la ROM de recuperacin de una enfermedad. Ingesta o la cantidad adecuada o
nutrientes bsicos en el momento ht ri es esencial o REPAIRIN dama tejidos ed y
maintainin un apropiado ht wei; protenas, ATS y carbohidratos tales como almidn and su
AR son la fuente de ener o y, y vitaminas, y iber minerales participar en el proceso
metablico. Todos estos nutrientes o se debe tomar en rom la dieta diaria. Los alimentos

que son ricos en protenas incluye ish, carne, aves de corral, es, legumbres (frijoles), y
man; estos oods tambin son relativamente ricos en vitamina B y hierro. Productos lcteos
y leche fresca o en polvo como leche condensada, queso, mantequilla, y yo urt son tambin
ricos en protenas, vitaminas A y B, y calcio. Etables VE, Ruit, jugo resh ruit y ruits secos
contienen abundantes vitaminas y minerales, Iber. Rice y lour y productos hechos rom ellas,
como pasteles de arroz, galletas de pan y pasteles son una fuente de hidratos de carbono o,
i. E. y ener o el cuerpo, sino que tambin contienen vitamina B y hierro. Grasas y aceites ve
Etable, queso y mantequilla son una fuente de caloras o E y vitamina. IDENTIFICACIN
DEL MODELO Y DE LA DIETA Una dieta desarrollado en el apetito del paciente con
cncer oa base y los requisitos especiales pueden satis Y ambas demandas nutricionales y
ayudan al cuerpo a recuperarse. Al mismo tiempo, el practicante debe idear estrategias y
una dieta basada en el patrn icacin identificados en diversas enfermedades sta es la OA.
En la MTC, el patrn y mani estations o diez chan e en fases di erent en la enfermedad oa
un desarrollo acorde con su causa, la paciente constitucin y el OEA, el clima, y los actores
eo raphic. La dieta tambin puede variar en el dependin chan en patrones.
Generalmente speakin, supplementin y oods boostin se deben utilizar o los patrones de De
iciency, oods que disipen: patgeno actores ENIC o patrones Exceso, oods o warmin el
interior y el calor del interior disseminatin o patrones de fro, y oods o clearin y Heat
drainin o patrones de calor interior. Ms ejemplos espec icos se detallan a continuacin:
Para toxinas calor exuberante, seleccione VE Etables que tienen el unciones o clearin El
calor y la toxicidad aliviars lea como mostaza, lechuga romana (lechuga cos) y la
verdolaga (Ma Chi Xian, Herba Portulacae oleracea), o Programas Alimentos frescos como
el pato, caa rizoma (Lu Gen, Rhizoma Phra mitis Communis) y aspara nosotros. Sin
embargo, el rojo INSEN (Hon Shen, Radix Ginsen rubra), la canela twi (Gui Zhi, Ramulus
Cinnamomi Cassiae), litchee, carne de venado y cordero o carnero se debe evitar, ya que
son oods warmin y supplementin. Para los casos postoperatorios con distensin
abdominal, heces sueltas y el apetito o falta, Programas Alimentos adecuados incluyen
ame chino (Shan Yao, Rhizoma Dioscoreae Oppositae), ruit espino (Shan Zha, Fructus
Cratae i), cebada brote (Alai 1 a, Fructus hordei Vul aris Germinatus), pollo izzard (Nei Ji,
el endotelio crneo Gi eriae Galli) y tan Erine cscara (Chen Pi, Pericarpium Citri
Reticulatae), ya que orti y el Bazo y el Estmago armonizar. Estos son los mejores tomados
en el ORM o re ulatin y supplementin medicinal con ees como Shan 1 ao Er 11i Zhon
(chino Yam, arroz y mijo Con ee) o 1'i Mi Zhon (Coix semillas Con ee). Sin embargo, la
suplementacin drstica no es aconsejable, ya que el Qi y la sangre se han visto gravemente
dama ed ery sur y por la uncin del estmago de absorcin se han deteriorado estado.
Puesto que una enfermedad puede mani est con patrones di erent, tambin habr cias DI en
el oods adecuados o enfermedad que. Por ejemplo, cuando la diarrea se produce como un
cncer colorrectal o complicacin: o patrones o de humedad-calor accumulatin
internamente, verdolaga (Ma Chi Xian, Herba Portulacae oleraceae) es un ood adecuado.
o patrones o ood accumulatin y no bein di interesadas oods, adecuados incluyen rbano
(Lai Fay, Radix Raphani Sativi) y espino ruit (Shan Zha, Fructus Cratae i).

355

0oostin s, oods> atterns, Zinatin como o Datterns. Pato Etables yo relievlettuce Herba S, s
Com (Hon i (Gui venado, hey estn oods distene un Zha Dio'n, Fructus: ARD (Ii 1h) y
iculatae) Stom, ulatin como Millet Cmo Shan.); Ebido ed por el voluntad i erent oods-e
diarancer: inter t ulacae no rbano id, vthorn
o patrones o bazo y el estmago De iciency, chino ame (Shan Yao, Rhizoma Dioscoreae
Oppositae) y el loto semillas (Iian Zi, Semen nelumbinis Nuci erae) debe ser comido. El
cncer de estmago puede ser tomado como un ejemplo ms: o patrones o Qi nacin sta y
estion en contra, tan Erine cscara (Chen Pi, Pericarpium Cirri Reticulatae) y de la mano de
Buda (Fo Shou, Fructus Citri Sarcodactylis) son oods adecuados. o patrones o insu
iciency o estmago Yin, lehnia o Adenophora raz (Sha Shen, Radix Glehniae seu
Adenophorae), ophiopo en la raz (Mai Men Don, Radix Ophiopo onis Japonici) y ruit resh
se puede comer. Slo ollowin una dieta en base a patrn o icacin identificados pueden las
unciones o el Zan-Fu o ans ser re equilibrio pobladas, en la residencia restaurada, y los
nutrientes requeridos por el paciente se mantenga adecuadamente. El calor, la naturaleza
clido, fresco o fro o la ood seleccionado siempre hay que tener en cuenta. Algunos
mdicos ar ue lo que tanto t de caparazn de tortuga y la anguila son ood o los pacientes
con cncer. Sin embargo, tienen una naturaleza erent di. As t tortuga de caparazn es la
naturaleza oa fresco y Yin enriquece, no es adecuado o en pacientes con estmago fra. Por
otro lado, la anguila es OA warmin y la naturaleza y es supplementin patrones adecuados o
de estmago en fro, sin embargo, est contraindicada o calor hmedo-en el estmago.
Adems, mientras que oods selectina sobre la base o patrn icacin identificados, una dieta
equilibrada y nutritiva debe ser mantenida. En otras palabras, la dieta debe ser lo ms
variada posible en trminos de color o, rance ra y Lavor mientras satis yin requerimientos
nutricionales del paciente y tambin debe incorporar di erent ORM preparacin o como
caldo, sopa aguada o con ee. Esto evita que el paciente oa situacin no lon er wantin para
comer o keepin demasiado a un determinado tipo o ud. Medicina COMIDA O MATERIA
MEDICA chino enfatiza la combinacin o la medicina a base de hierbas y terapia de dieta,
y es a veces icult di a distinguir uish si inredients particulares se utilizan como materia
mdica o como ud. Dependin en su uncin, ud (o materia
medica) que se utiliza en la terapia de dieta se puede dividir en ive cate teoras:
supplementin y au platos mentin como Cai Chun Ji Tan (Sopa de pollo con Escudo de
agua), Shan Yao Ji Zhi Tan (ame chino y caldo de pollo), Dan Gui Yan Gen Rou (chino
Una elica y caldo de cordero) o Wu Zhi Yin (Five Juice Bevera e) platos o invitacin
oratin la sangre, como Huan Hua E Jiao Dan Tan (lirio de da, gelatina burro de piel y E
Yema Soup) platos ms o menos Tenin dureza y bultos dissipatin como Huan Qi Dai Hai
Yin (Astra alus y Kelp Bevera E) platos o calor clearin Toxicidad aliviars como Li Yan
Cha (Garganta Bene-icin t) y Yin Lu Bo El Cha ( Flor de la madreselva, Reed Rizoma y
t de menta) Platos basados en los sntomas: 1. o sangrando, preparan Con Bai E Jiao Yin
(Escalona y burro de piel de gelatina Bevera e) o E Jiao Huan Hua Dan Tan (lirio de da,
gelatina DonkeyHide y E Yema Soup) o falta de apetito, preparar Xiao Shi Yin (Bevera eo
Dispersin Acumulacin de Alimentos) o Shan Yao Shuan E Tan (ame chino, Sangre Ganso
y sopa de carne de gallina) 3. o dolor, preparar Nei Li Zhou Ji en (pollo molleja y Flat-Stem
milkvetch Seed Con ee) o Hu Tao Du Zbon Tan (Walnut y sopa de Eucommia Bark) 4. o
nunca, preparar Zhi Mu Do Ron Yin (Quick-Dissolvin Anemarrhena polvo) o Mai Da Zhou
(Cebada Con ee) o edema, preparar Fu Lin Yi Mi Zbou (Poria y Coix semillas Con ee)

COMPATIBILIDAD DE LA DIETA CON LA NATURALEZA Y LA CONDICIN DE LA

ENFERMEDAD La naturaleza y Lavor o ood deben ser apropiados o el patrn Relatin a la
enfermedad (fro o calor, o iciency De Exceso). En este contexto, la naturaleza y Lavor
tienen la misma si icance ni como lo hacen cuando vuelva a ERRIN materia mdica. Oods
compatibles refiero a aquellos que son bene icial o ayudar a ul
la enfermedad oa tratamiento; oods incompatibles son aquellos que no se bene ROM de
recuperacin de la enfermedad y debe ser evitado mineral. Los pacientes de cncer con
patrones de calor severas debido a invadin toxinas profundamente en el cuerpo, mani estin
como sed, irritabilidad e inquietud, no abatin nunca y excremento seco, lmite, debe comer
ruit, sanda, arroz con ee y otros oods Coolin claro El calor, orti y el estmago, sed
dispersar y eliminar la irritacin. O Consumo caliente, ood seca, grasa y Reasy debe
mantenerse a un mnimo. Los pacientes de cncer con clnicas estations mani o la itsel
tumor o una reaccin adversa al tratamiento, tales como falta de apetito, nuseas y vomitin
y distensin y ullness en el estmago deben evitar ood comiendo dulces o Reasy tales como
la batata, el maz, la leche, deep-ried ood, y pasteles de carne. Sin embargo, soso ood como
sopa hecha rom Etables VE Resh, hongos o algas, o jugo exprimido rom raz de loto (Ou,
Rhizoma nelumbinis Nuci erae), castaa de agua o de manzana es adecuado. Los pacientes
con edema de las extremidades o debera dejar de Programas Alimentos salados o en
salmuera y evitar oods fros y crudos, y Reasy cloyin con el fin de evitar s dama e para el
bazo y el estmago y el aumento de la acumulacin de agua o humedad y. Folk
INCOMPATIBILIDADES DIETTICA sayin s como el caqui es incompatible con el
cangrejo, la cebolla con miel, y la tortuga con tres de color amaranto estn respaldados por
los informes en la literatura especializada o reacciones adversas a estos eatin ter oods a ter.
Las incompatibilidades Ei hteen y diecinueve onisms Anta ound en los libros Materia
Mdica tambin deben ser observados. Adems, las semillas de rbano (Lai Fu, Radix
Raphani Sativi) o rbano (Lai Fu 7i, Semen Raphani Sativi) deben ser evitados cuando
takin supplementin o medica enrichin materia. COMPATIBILIDAD DE LA DIETA CON
LA "TEMPORADA Y CLIMA 1 E Como las estaciones y el clima chan correos, la
naturaleza o las leyes deben ser respetadas. Yan Qi es exuberante en sprin y verano, y
warmin y supplementin Programas Alimentos como carnes de oveja y INSEN rojo
(Hon Shen, Radix Ginsen rubra) se debe evitar tanto como sea posible. Otoo en China es
una estacin seca y muchos pacientes er Su boca seca y rom tonelada ue, sangrado por la
nariz y los labios agrietados; ruit con un contenido de agua hi h se deben comer y ood con
un Lavor acre y naturaleza caliente evitado. En invierno, cuando el clima es fro, evite
Programas Alimentos frescos o fros que dama e el estmago y comer oods clidos,
supplementin. COMPATIBILIDAD DE LA DIETA CON LA ENFERMEDAD DE LA
enfermo y el Althou h los pacientes cubiertos por los tratamientos en este libro son todo Su
cncer erin rom, lo harn di er en sus constituciones estafadores enital y adquiridos, la
gravedad o su condicin y la especificidad ic ada tratamiento a ellos. Por lo tanto, las dietas
tambin se di er. Generalmente speakin, est contraindicado para comer ood que es similar
en naturaleza y Lavor a la naturaleza o la enfermedad (o instancia, acre y picante ood deben
evitarse en los patrones de calor). Los alimentos deben ser consumidos que sea compatible
con ood el tratamiento empleado, o ejemplo de la naturaleza oa Fro o Calor y patrones ood
naturaleza oa caliente o fra patrones. Las medidas erent di adoptadas en el tratamiento
general de estrategias y y las reacciones adversas tambin debe ser tomado en

consideracin.
O Seleccin dieta
APLICA SUPLEMENTO Y REGULACIN DE ACUERDO CON EL TRATAMIENTO
REALIZADO Sur ery, la radioterapia y la quimioterapia son los principales mtodos o
cncer treatin. S mineral sur ery, la nutricin y que se aprobaran la constitucin Stren
thened para que el paciente pueda soportar el mejor funcionamiento. Un ter-sur-ery,
dependin en la ubicacin o el funcionamiento y la recuperacin de la velocidad o o la estion
di y unciones de absorcin, la nutricin debe complementarse radually para acelerar el
proceso de reparacin o. Dado que la radioterapia puede causar ulceracin o inlammation,
es mejor comer oods supplementin y replenishin a enerate fluidos corporales y

) Uld ser-una es una om zed labios secos; iten y) ided. En l o t fro clido,
357
rejillas de ventilacin en tituciones hey voluntad, especificaciones liets IC ndicated o al s
nd picante). Alimentos vith la naturaleza de un resfriado) t-cin adoptada adverso.
nutrir Yin, como hemos resh Etables y ruit o Bevera rom es derivado de estos productos, as
increasin la ingesta o vitaminas y minerales. Como resultado, una regla eneral, la
radioterapia y la quimioterapia en iciency De y el agotamiento o el Qi y la Sangre, sangre o
iciency De Fluidos debido a la desecacin del cuerpo o. Es all donde el mineral
recomienda incluir en la materia mdica o dieta au mentin Qi, Yin nourishin y supplementin
Qi y sangre, como Xi Yan Shen * (Radix Panacis Quinque olii), Huan Qi (Radix Astra ali
seu Hedysari), Dan Gui (Radix Un elicae Sinensis), Gou Qi Zi (Fructus Lycii) y Bai Mu Er
(Tremella). De esta manera, la capacidad del cuerpo para resistir el tratamiento ser mayor
y th Stren general aument, enablin del paciente para proceder a la siguiente e sta o la
radioterapia siguiente o curso de quimioterapia. Los oods ms apropiadas o las diversas
estaciones de tratamiento es o se discuten en detalle a continuacin reater. AF1 ER
pacientes de ciruga o diez mani est con los patrones o De iciency o Qi y de la Sangre, y
devitoli> Bazo y Estmago ed causada por la falta de nutricin o postoperatorias y
trastornos unctional. Dietoterapia debe OCU sobre nutricin y caloras supplementin throu
h el consumo o ood rica en protenas y vitaminas y tambin en re ulatin la uncin o el bazo
y el estmago para despertar el Qi del estmago, restaurar la eneration fuente o ormacin y
trans, y la sirena en el Raz o Ms tarde el cielo. Aparte leche rom y es, la dieta tambin
debe incluir Etables resh VE y Ruit como el rbano, zanahoria, espinaca, cebolla, cebolleta,
lea chino, ES Oran, Ruit violacin, limones, Ruit espino, y se seca de albaricoque.
Seleccin de alimentos tambin deben basarse en la condicin o el paciente y el sitio o el
sur ery: followin una operacin en la cabeza, o diez mani est pacientes con trastornos
mentales ati ue y el odo. La dieta normal debe ser ampliado para incluir ood supplementin
o los riones, el cerebro, el nourishin quietin el Espritu y sharpenin los ingenios tales como
ruit espino (Shan Zha, Fructus Cratae i), Momordica ruit (Luo Han Guo,

VITH son los ery sur, lstitution soportar la nutricin en la recuperacin de la Lerate o initin
y uids y
Fructus Momordicae grosvenori), nueces, moras, Lon jin t, sanda, cera ourd, tallo del
arroz silvestre, miel, semillas de loto (Lian Zi, Semen nelumbinis Nuci erae), las setas
shiitake, el cerebro pi 's, y amarillo gelatina sin nosotros (Bai Mu Er, Tremella). A ery tersur en el cuello, o un ejemplo o el cncer de tiroides de la tierra o el cncer o la ue tonelada,
la dieta debe incluir oods o trans ormin Phle m, bene itin la garganta, por lo Tenin dureza y
bultos dissipatin como Xin Ken Shuan (Almond Kernel jalea), nspero ruit, wol baya (Gou
Qi Zi, Fructus Lycii), pera, litchees, algas, pepino de mar, ostras, jellyish, algas y hongos
shiitake. A ery ter-sur en el pecho, o un ejemplo o de mama, o cncer lun esofagitis eal, la
dieta debe incluir oods o nourishin supplementin y la Sangre, loosenin el pecho y el bene
itin m diaphra como Oran Es, manzanas, ruit nspero, lon un ruit, fechas chinas (Da Zao,
Fructus ziziphi Jujubae), cera ourd, almendras, pao de cocina ourd (Si Gua, Fructus Lu
ae), raz de loto (Ou, Rhizoma nelumbinis Nuci erae), la zanahoria, el tallo del arroz
salvaje, castaa de agua , pepino de mar, polvo de ame chino, Yi Zhou Mi (Coix semillas
Con ee), El Tao Ken l Bai Zhou (Walnut Kernel y Lily Bombilla Con ee) y Mu Er Nuo Mi
Zhou (Fun Jelly nosotros y pegajoso Arroz Con ee) A ery ter-sur en el abdomen, o un
ejemplo o el estmago, hgado, colorrectal o cncer de pncreas, la dieta debe incluir ood o
nourishin la Sangre, emolliatin el hgado, y volver a ulatin el bazo y el estmago, tales
como limones, Oran Es, mano de Buda (Fo Shou, Fructus Citri Sarcodactylis), citron ruit
(Xian Yuan, Fructus Citri Medicae seu wilsonii), pltano, Momordica ruit (Luo Han Guo,
Fructus Momordicae grosvenori), dtiles chinos (Da Zao, Fructus ziziphi Jujubae), espino
(Ruit Shan Zha, Fructus Cratae i), espinacas, verdolaga (Ma Chi Xian, Herba Portulacae
oleracea), resh en er, la miel, el abuln y el arroz ield anguila / anguila inless (u otras
especies de anguila reshwater o). Un ter-sur-peracin en el sistema ical urolo o ejemplo en
el rin treatin vejiga o prstata

cncer, la dieta debe incluir ood supplementin o los riones, el hgado nourishin, reein la
vejiga y la miccin Promotin como wol baya (Gou Qi Zi, Fructus Lycii), pera, pltano,
membrillo chino ruit (Mu Gua, Fructus Chaenomelis), Momordica ruit (Luo Han Guo,
Fructus Momordicae grosvenori), ruit kiwi (ooseberry chino), nueces, moras, semillas de
ssamo negro, sanda, ourd cera, raz de loto (Ou, Rhizoma nelumbinis Nuci erae), polvo de
ame chino, frijol mun , frijoles aduki, verdolaga (Ma Chi Xian, Herba Portulacae
oleracea), amarillo gelatina sin nosotros (Bai Mu Er, Tremella), semillas de calabaza, el
carpn, el abuln, Lon jin t, y Yi Zhou Mi (Coix semillas Con ee). A ery ter-sur sobre el
sistema reproductivo emale o ejemplo en el cncer de treatin o el tero, cuello del tero o
de los ovarios, la dieta debe incluir ood o nourishin la Sangre, re ulatin menstruacin y
enrichin y supplementin el hgado y los riones como la pepita ranate, Momordica ruit (Luo
Han Guo, Fructus Momordicae grosvenori), wol baya (Gou Qi Zi, Fructus Lycii), es decir,
pltano, limn, lon un ruit, las violaciones, las nueces, moras, semillas de ssamo negro,
meln de agua, cera ourd, negro gelatina sin nosotros (Hei Mu Er, Exidia Plana), polvo de
ame chino, raz de loto (Ou, Rhizoma nelumbinis Nuci erae), el fresno espinoso chino
(Hua Jiao, Pericarpium Zanthoxyli), frijoles Mun, frijoles aduki, carpn, es, leche y Yi Zhou

Mi (Coix semillas Con ee). A ery ter-sur en las extremidades, o ejemplo en tumores treatin
o el tejido para t y huesos, la dieta debe incluir ood o Stren thenin los tendones y los
huesos, los tendones y soothin oratin invitacin de los buques de red como wol baya (Gou
Qi Zi, Fructus Lycii), es decir, Momordica ruit (Lao Han Guo, Fructus Momordicae
grosvenori), chino membrillo ruit (Mu Gua, Fructus Chaenomelis), pao de cocina ourd (Si
Gua, Fructus Lu ae), ourd amargo, litchees, nueces, lon un ruit, mora y negro gelatina sin
nosotros (HeiMu Er, Exidia Plana).
Al-CIC QUIMIOTERAPIA
Quimioteraputicos un ents o diez causas lado E-ECTS tales como nuseas, vomitin, y una
reduccin en los valores de sangre perifrica como resultado o supresin de mdula sea
dama en el sistema hematopoytico. Dietoterapia o pacientes que han contrado la
quimioterapia debe OCU en increasin el apetito y la ingesta de encoura o ood ms
nutritivos, como Shou Shan Zha Dun Rou (Frutas Espino guisado con carne de cerdo), Dan
Yan Rou Gui Gen (chino An elica y caldo de cordero ), Chon Cao Zhen Una Chun
(Codornices al vapor con Cordyceps), resh Royal Ginsen mermelada, jalea amarilla sin
nosotros (Bai Mu Er, Tremella), y hed eho Hydnum (o de otras especies de hongos o
oscuro) como complemento a la sangre e y orti el bazo y el estmago, reducir e-yectos lado
y frenar la Orce ectiveness e o el tratamiento general. Pescados y shell ish estn
contraindicados. El lar e dosa es o combinacin de quimioterapia ado a pacientes con
linfoma y leucemia o diez causas graves e side-yectos. La dieta debe incluir tambin hay
mineral ood o au mentin Qi, nourishin la sangre, los huesos y supplementin eneratin la
mdula sea, tales como manzanas, Oran Es, Momordica ruit (Luo Han Guo, Fructus
Momordicae grosvenori), dtiles chinos (Da Zao, Fructus ziziphi Jujubae), la leche, es,
espinaca, cilantro, nuez, y la mdula de los huesos o rom pi s o vacas.
Para pacientes con tumores slidos como los appearin en lun, estmago, hgado, colon y
recto, cuello uterino y el cncer de ovario, el ECTS lado-e inducida por la quimioterapia
son similares, incluso t h la ubicacin o los tumores es di erent. La dieta tambin debe
incluir ood o supplementin y nourishin el hgado y los riones y volver ulatin el bazo y el
estmago, como Oran Es, mano de Buda (Fo Shou, Fructus Cirri Sarcodactylis), coco,
ranate pepita, ruit espino (Shan Zha, Fructus Cratae i), hgado de pollo, negro gelatina sin
nosotros (Hei Mu Er, Exidia Plana), championes, frijoles aduki, ceniza espinosa china
(Hua Jiao, Pericarpium Zanthoxyli), resh en er, miel, rbano, tomate, verdolaga (Ma Chi
Xian , Herba Portulacae oleracea), y el sol las semillas ms bajas.

Dietoterapia
359
Despus de la radioterapia
e eja cin en el sistema de mdula. iertaken es decir appeus ood,. n Fruit n (ChiDurin y un
ter radioterapia, los pacientes con o diez maniest si ns o scorchin Heat dama en Yin, que se
caracteriza por la sequedad de boca y ue tonelada, un rojo y peelin cuerpo tonelada ue, y
fuerte a, filiforme y la terapia de pulso rpido. dieta debe enfatizar enrichin y ood
moistenin, li ht ood y ood Lavor oa dulce y naturaleza fra o fluidos corporales como la

eneratin castaas, peras, resh loto raz (Ou, Rhizoma nelumbinis Nuci erae), lotus Los
pacientes de siembra (Lian Zi, Semen nelumbinis Nuci erae), cera ourd, sanda, frijol Mun,
ruit cidra (Xian Yuan, Fructus Citri Medicae seu wilsonii) y amarillo gelatina sin nosotros
(Oferta Mu Er, Tremella). debe evitar picante , ood profundas Ried y stimulatin, arettes ci
alcohol y otras recomendaciones dietticas depender del sitio o la radioterapia:. Cuando
la radioterapia se aplica a los tumores en la cabeza, la dieta tambin debe incluir ood o
enrichin Yin, Yin orti el cerebro, sharpenin el ingenio y quietin el Espritu como las nueces,
castaas, cacahuetes, reen t, moras, semillas de ssamo negro, ranate pepita, oh hombre,
pia, dtiles chinos (Da Zao, Fructus ziziphi Jujubae), espinoso semillas de azufaifo (Suan
Zao Ren , Semen ziziphi Spinosae) y algas marinas. Cuando la radioterapia se aplica a los
tumores en el as y el cuello, la dieta tambin debe incluir ood o Yin enrichin, fluidos
corporales eneratin, Calor y Fuego clearin Bearin hacia abajo, como peras, es oran,
manzanas, sanda, abrojo de agua (Lin Jiao, Fructus Trapae), raz de loto (Ou, Rhizoma
nelumbinis Nuci erae), raperuit, limones, ourd amargo, miel, t reen, salvaje tallo del arroz,
lea chino, carpn y ish gelatina. Cuando la radioterapia se aplica a los tumores en el pecho,
la dieta tambin debe incluir ood o enrichin Yin, la moistenin s Lun, stoppin cou hin y trans
ormin Phle m como cera ourd, sanda, pao de cocina ourd (Si Gua, Fructus Lu ae ), Oran
Es, blanco pera (Pyrus bretschneiden), raz de loto (Ou, Rhizoma nelumbinis Nuci erae),
polvo de ame chino, perilla ruit (Su Zi, Fructus Perillae Frutescentis), rbano, arroz ield
anguila / anguila inless (u otras especies o

no Zhen>), resh Mu Er, especies) od e eja y malos tra.. nothernnd leule dieta o au suppleMarrow ut (aro venori), ujubae), ts, y los lorectal s, las
sectas inthou h rbe dieta y; ulatin: s, Bud.actylis),
reshwater anguila), ruit nspero y albaricoque. Cuando la radioterapia se aplica a los
tumores en el abdomen, la dieta tambin debe incluir ood o orti yin del bazo, el estmago
harmonizin, nourishin la Sangre y el Qi supplementin como Oran Es, Erines color canela,
limn ruit (Yuan Xian, Fructus Citri Medicae seu wilsonii), rojo arrayn, ruit espino (Shan
Zha, Fructus Cratae i), hgado de pollo, resh en er, y Yi Mi Zbou (Coix semillas Con ee).
Cuando la radioterapia se aplica a los tumores en el sistema genitourinarias, la dieta
tambin debe incluir oods o osterin Yin, Heat clearin, los riones y los supplementin
nourishin el hgado como wol baya (Gou Qi Zi, Fructus Lycii), es decir, meln de agua,
amargo ourd, semillas dom inferiores, leche, ES, ceniza espinosa china (Hua Jiao,
Pericarpium Zanthoxyli), y ruit cidra (Xian Yuan, Fructus Cirri Medicae seu wilsonii).
Los alimentos y materia mdica se utilizan como ood en el cncer de mana ement o
Como se mencion anteriormente, en la medicina tradicional china, o diez madera es
considerada como la medicina y la materia mdica son muchos o diez comen como ud o
aadirse a otros platos. En esta seccin se analizan los correos y las unciones ects o ciertos
oods comnmente usados / Materia Mdica, que me toman como se indica a continuacin,
los pacientes Stren constitucin o cncer y mejorar su salud eneral. Pueden ser preparados
con una seleccin o la ollowin en redients a la que se aaden seasonin s para hacer una
variedad o sopas, caldos, ees acondicionado, ensaladas, y revuelva Ried-platos - nueces (Hu

Tao Ren, Semen Ju landis Re iae ), una lon ruit (Lon Yan Rou, Arillus Euphoriae Lon anae),
las fechas chinas (Da Zao, Fructus ziziphi Jujubae), ame chino (Shan Yao, Rhizoma
Dioscoreae Oppositae), loto semillas (Lian Zi, Semen nelumbinis Nuci erae), ave
comestible nido (la parte externa o los nidos construidos por swi ts o Collocalia enus),
fauces ish, tiburn, en, pepino de mar, ostras, arroz o inless ield anguila (u otras especies de
anguila reshwater o), entrenador, cabeza de serpiente
t (Shan ick jalea hroom, io, Periradish, Portusalmonete, codorniz, pi en, negro de huesos de pollo, pollo youn, 's hgado, pi' pato, pi s
rin, mondongo pi 's, tendones o carne de cerdo, lomo, caramelo de roca, jalea real,
almidn de raz de loto, castaa de agua , and su arcano. O La mayora de estos productos
debera estar ahora disponible throu hout el mundo en los supermercados locales o tiendas
de chinos rocery, pero yo no, adecuadas productos locales pueden ser sustituidos.
REN SHEN (Radix Ginseng) Ren Shen (Radix Ginsen), sus muchas variedades, como Gao
Li Shen (Radix Coreensis Ginsen), secado al sol INSEN (Shen Shen Shai), Hon. Shen
(Radix Ginsen Rubra) y Shen Bai ( Radix Ginsen Alba), y es ms bien una ordable
alternativas tales como Xi Yan Shen * (Radix Panacis Quinque olii), Dan Shen (Radix
Codonopsitis Pilosulae) y Tai Zi Shen (Radix Heterophyllae Pseudostellariae) tienen la
uncin o supplementin Qi. Los modernos estudios pharmacolo cos han demostrado que los
polisacridos contenidos en INSEN estn activos en enhancin la uncin inmune en
pacientes con cncer de finales del estmago e sta y otros tumores. Ginsen es diez o
utilizarse en combinacin con otra materia para aliviar los ECTS lado E-causado por la
radioterapia o la quimioterapia, tales como leucopenia, eritrocitopenia, trombocitopenia,
alopecia, nuseas y vomitin. Recetas con insensibilidad como uno o el principal en redients
incluir Ken Lian Shen Er Tan (Ginsen, Semilla de Loto y amarillo Jelly Fun nosotros
Soup), Ken Shen Zhou (Ginsen Con ee) y Ken Shen Honorable Zao Gui Yuan Tan (Ginsen,
Fecha chino Lon y una sopa de frutas). Huangqi (Radix Astragali Hedysari SEU) Huan Qi
(Radix Astra ali seu Hedysari), o astraalus, los suplementos de Qi, consolida el exterior,
atrae las toxinas y enerates Lesh, su bene el movimiento del agua y swellin o dispersa, sino
que es rico en selenio, hierro y calcio. Huan Qi (Radix Astra ali seu Hedysari) puede excitar
el sistema nervioso central, re mular la uncin inmune, y Stren entonces la resistencia del
cuerpo
para inhibir los tumores RECIMIENTO o. La decoccin o la hierba puede estimular la
produccin o los agentes anti-cncer y Eron entre otras. 2 Huan Qi (Radix Astra ali seu
Hedysari) es diez o utilizarse en combinacin con Dan Gui (Radix Un Sinensis elicae) y
Lon Yan Rou (Arillus Euphoriae Lon anae) para elevar los valores de la sangre perifrica
para reducir la leucopenia causada por la radioterapia o la quimioterapia. Puede ser
utilizado en una variedad de platos o como Huan Qi Dai Hai Yin (Astra alus y Kelp Bevera
e), Huan Qi Hou Tou Tan (Astra alus y Hed eho Hydnum Soup) y Huan Qi Ji Zhou Rou
(Astra alus y Pollo Con ee). Huan Qi Hui Shi en (Assorted En redients Estofado con Astra
Root alus) es un plato muy popular en Taiwn con el tratamiento los pacientes rom
recoverina o tumores. Para este plato, una decoccin o Huan Qi (Radix Astra ali seu
Hedysari) se utiliza para cocer a fuego lento revolviendo casadas rodajas o brotes de
bamb, carne de cerdo y zanahoria.

DANG GUI (RADIXANGELICAE sinensis) Dan Gui (Radix Un elicae Sinensis), o una
raz china elica, se recuentemente utilizar para complementar y invi orate de la Sangre.
Tambin tiene la unciones o moistenin los intestinos y reein los intestinos, los canales y
reein invitacin oratin los vasos de la red, swellin dispersin y bultos dissipatin. Est
indicado o mareos, sequedad de sangre, sequedad o los intestinos, golpes y alls, masas
abdominales y acumulaciones, y el dolor debido a la estasis y bindin. Sus constituyentes
solubles en agua incluyen las vitaminas A, E y B12, ms de 10 aminocidos, y diversos
elementos traza. Un extracto o Dan Gui (Radix Un elicae Sinensis) puede estimular las
clulas B, as enhancin la immunolo ic uncin. Dan Gui W ei (radicis Extremitas Un elicae
Sinensis) inhibe directamente las clulas cancerosas o recimiento -., Usado Durin
quimioterapia o tarde-sta el cncer de mama e, ormulae con Dan Gui (Radix Un elicae
Sinensis) como el principal redient puede disminuir la Eelin o ati ue, aliviar el dolor,
aumenta el apetito y extender el perodo de supervivencia. 4 Los polisacridos contenidos
en Dan Gui (Radix Un elicae Sinensis) mejor la ectiveness e o mitomicina en los
experimentos.;
361
decoccin o> produccin o 'sari) es diez o Adix Una valores Euphoriae Eliis volver, y o
quimioterapia; hes como Kelp Beveria alus y yo Rou Ji Zhou En redients popular plato m o
tratamiento Huan Qi: d para estofar y zanahoria? . Dement sinensis) o chino y unciones o
los intestinos, que la red n grumos. It: ss, sequedad abdominal ue a las vitaminas A estasis,
y varias Gui (Radix las clulas, lo que Dan Gui Isis) directamente; ta materna e i Una elicae
iminish el e la appehe polysacAn elicae mitomicina
Dan Gui (Radix Un elicae Sinensis) se utiliza como la principal redient en Dan Gui Gen
Yan Rou (chino Una elica y caldo de cordero). Adems, dependin de la temporada y
personales cias previas, los pacientes pueden ser convalescin ada Dan Gui Huo Guo (China
Un Hotpot elica) containin Dan Gui (Radix Un elicae Sinensis), bolas espaolas, setas
shiitake, chino lea y cuajada de frijol. LING ZHI (CLANODERMA) Lin Zhi (Ganoderma)
tiene Stren thenin, enrichin y unciones supplementin, as como bein capaz de orti y el
estmago y el espritu tranquilo, sino que tambin inhibe la hiperplasia y en una. Lin Zhi
(Ganoderma) contiene triterpenos, muchos tipos o aminocidos, lucose, protenas y
polisacridos. Tiene una pronunciada e ect en inhibitin los Proli peracin tumores o, en
particular, Lin Zhi Po Lie Bao Zu Fen (Burst Ganoderma Spore Powder) inhibe la actividad
de la telomerasa o las clulas cancerosas. 5 Lin Zbi (Ganoderma) se puede utilizar en el
tratamiento o esofagitis eal, el estmago y el cncer colorrectal. Sopas, caldos y Ees con
hechas con Lin Zhi (Ganoderma), tales como Lin Zhi Zao Hon. Zhou (Ganoderma y chino
Fecha Con ee) se eneralmente muy adecuada para los pacientes de cncer, ya que son
fciles de di est. Gouqi ZI (1 ructus Lycii) Gou Qi Zi (Fructus Lycii), o baya wol, mejora la
uncin inmune, inhibe en una, completa el hgado y los riones, y Stren thens los tendones
y los huesos. Contiene hasta 166 x 10-6 ml / L o la lucha contra el cncer de oligoelementos
ermanium, 2 0,8 veces ms que la que figura en Gao Li Shen (Radix Coreensis Ginsen), 28
veces ms de lo que en pulido de ida y vuelta arroz lluvia (Din Mi, Oryza sativa), y mucho
de su hi a los importes que figuran en Dou Shan Gen (Radix tonkinensis Sophorae) y Da
Suan (Bulbus allii Sativi). 6 Tambin contiene caroteno, vitaminas A, B,, B2 y C, selenio,

calcio y hierro, lo que lo hace una excelente adicin a una dieta o tratamiento pacientes rom
recoverina o cncer.? Gouqi Zi (Fructus Lycii) se usa en bebidas tales como
Gouqi Cha (T Wol baya), donde 5 o reen t est en uso en una decoccin o 20 o Gou Qi Zi
(Fructus Lycii) preparado con 500m1 de agua o, y Gou Qi Jiu (licor de baya Wol), donde 20
o la hierba est llena de 750m1 o vodka o 3-4 semanas con un poco de lquido o la
continuacin bein bebi todos los das, sino que tambin se puede utilizar en platos como
QiQi Ken Tan Tao (Astra alus, baya Wol, Nogal y sopa de man), Qi Zao Dan Hua Tan
(Wol baya, Fecha Sopa china y E) y Shou Wu Zao Qi Zhou (Fleece inferior, Fecha chino y
Wol baya Conee). ROU CONG KONG (HERBA Cistanches DESERTICOLAE) Rou Con
Kon (Herba Cistanches Deserticolae), o cistanche, los suplementos de los riones y
aumenta la esencia, humedece los intestinos y los intestinos rees los y promueve evity lon.
Est indicado o De iciency o Yin y Yan, mani estin como Rin De iciency y Esencia
Shorta eo, flacidez y achin en la zona lumbar y las rodillas, y heces secas y consolidado. La
investigacin moderna indica que los alcaloides presentes en el Rou Con Kon (Herba
Cistanches Deserticolae) tienen una hormona similar a la uncin, puede aumentar la
resistencia del organismo a las enfermedades y son ective e en treatin De iciency o ye dama
al hgado y los riones, el consumo o Los fluidos del cuerpo y la sangre de sequedad-, y el
estreimiento a finales de estaciones de pacientes con cncer e. 8 Rou Con Kon (Herba
Cistanches Deserticolae) se puede convertir en un ee con arroz con lutinous pulido, o
utilizarse para preparar un estofado con carne de cordero y almidn de frijol fideos. Una
decoccin o Rou Con Kon (Herba Cistanches Deserticolae) y Dan Gui (Radix Un elicae
Sinensis) se puede cocinar con sangre de pato para preparar un lquido que es e ective o
supplementin la Sangre y reein los intestinos. HE ZI CHE, t (PLACENTA hominis) Zi El
Che (Placenta Hominis) invi orates Yan, Yin suplementos, suplementos reatly Ori inal Qi
(Yuan Qi), nutre la sangre y aumenta la Esencia. Se indica o una variedad o De iciency y
patrones de agotamiento como De iciency o la s Lun y los riones. Zi El Che (Placenta
Hominis) contiene una amplia variedad de anticuerpos o, entre eron, sangre actores ulacin
COA, onadotropins, Tirotropinas, eritropoyetina, fosfolpidos y polisacridos, que pueden
mejorar la uncin inmune y Stren entonces la constitucin. Es especialmente utilizar ul o
emaciacin, wheezin rpido de esfuerzo y anemia severa a finales de estaciones de
pacientes con cncer e. Puede ser guisada con Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) y
se aade al caldo de pollo para hacer un caldo de pollo claro, o cocidos a fuego lento con
Don Chon Xia Cao (Cordyceps sinensis), o cocida con caramelo de roca. Su polvo
liofilizado puede ser mezclado con polvo Hei Zhi Ma (Semen Sesami Indici) y blanco Su
ar. He shou WVU (RADIX polygoni MULTIFLORI) He Shou WIU (Radix Poly oni multi
lori), o la raz leecelower, complementa el hgado y los riones, Stren thens los tendones y
los huesos, nutre la sangre, enerates recimiento cabello y promueve lonevity. La lecitina,
lucose, emodina, rhapontin, sensidos y oligoelementos que contiene se han demostrado
como cardiotnicos y havin propiedades hipolipemiantes, y bein capaz de levantar del
CMB y promover recimiento del cabello. 10 Hay mineral, l Shou WLU (Radix Poly oni
multi lori) est indicado o leucopenia y debido a la radioterapia o la quimioterapia alopecia.
Esta hierba puede ser al vapor con negro de huesos de pollo en una sopa clara, se hace una
pasta con polvo de pulido de ida y lluvia de arroz (Din Mi, Oryza Sativa) o preparada como
una estafa ee como Shou W / u Zao, Qi Zhou ( Fleece inferior, Fecha chino y Wol baya Con
ee). En polvo de Shou WLU (Radix Poly oni multi lori) tambin se pueden hacer en una

variedad o caldos dulces, o instancia con Lon Yan Rou (Arillus Euphoriae Lon anae) o Da
Zao (Fructus ziziphi Jujubae). BAI HE (BULB EE.UU. lilii) Bai He (Bulbus lilii), o lirio
bombilla, enriquece Yin,
nutre el s Lun, deja de cou hin y humedece los intestinos. Aparte rom vitaminas B1, B2 y C,
caroteno, protenas y lpidos, Bai He (Bulbus lilii) tambin contiene alcaloides, o una que,
colchicina, se ha demostrado como inhibitin los Proli peracin clulas cancerosas o en
esclavo Bai He (Bulbus Ilii) est o diez convertido en un caldo dulce con almidn de raz
de loto, caramelo de roca y ptalos de rosa, en sopas como Bai He Zi Ji Huan Tan (Lily
Bulbo y E Yema Soup), en con ees como Bai He Zhou (Lily Bombilla Con ee) y El Tao Ren
He Bai Zhou (Walnut Kernel y Lily Bombilla Con ee), o platos usados o al vapor, como
Fen Mi Zhen Bai He (bulbo del lirio al vapor con miel). Estos platos tienen la uncin o
nourishin Yin y stoppin cou hin y se indican en seco o sin h cou phle m de primaria
carcinoma bronco enic, linfosarcoma mediastinal y neumonitis por radiacin. TIAN MEN
DONG (RADIX Asparagi COCHINCHINFNSIS) Tian Men Don (Radix Aspara
cochinchinensis i), o aspara lcido nos raz, Yin nutre y enerates fluidos corporales,
humedece el s Lun y nutre el estmago, los intestinos y Rees. Se puede utilizar como una
alternativa o Sun Lu (Herba Aspara i icinalis O) en una dieta para el tratamiento del cncer
y es e ective o tarda-STA cncer e lun, linfomas y leucemia, y reducin adverso o lado-e
yectos causado por la radioterapia o quimioterapia. Tian Men Don (Radix Aspara
cochinchinensis i) ha demostrado en ective e hiperplasia reducin en los lobulillos o las
tierras mamaria y en el desarrollo o controllin beni n y Mal tumores de mama
embarazadas. 12 Tian Men Don (Radix Aspara cochinchinensis i) se utiliza para hacer Tian
Men Don cha (t Lucid Root Asparaus) y se puede combinar con Yu Zhu (Rhizoma Poly
Onati Odorati) y Mai Men Don (Radix Ophiopo onis Japonici) para preparar Yu Zhu Er
Don Tan (Sello de Salomn, Lucid nos Aspara y Ophiopo en la sopa), ambos o estos platos
son e ective o Yin nourishin, Heat clearin y tumores inhibitin.
Dietoterapia I 363 humedece colchicina B2 y C, Un autobs U14),:. Proli erato un dulce 7 y
rosa Iuan Tan i ees tal le Tao Ren Con ee), i Zben Bai platos ESE stoppin yo sin ma,
mediunonitis. Nensis GI), o enerates irishes la zsed como icinalis)) ective o leucemia,:.
Aused por chinensis) EISC en el seno ontrollin hormiga chinensis) d Asparah Zhu Yu Men
Don: e Zhu Yu ra nosotros y son e ecinhibitin BAI MU ER (Tremella) Bai Mu Yin Er Er o
(Tremella), o amarillo jalea unus, Yin enriquece y humedece el s Lun, nutre el estmago y
humedece los intestinos, se calma el espritu y estabiliza la mente, promueve evity lon y
nutre la piel Bai Mu Er (Tremella) contiene polisacridos cidos y neutros, protenas, 16
tipos o aminocidos, calcio, fsforo, hierro y vitaminas diversas. Los polisacridos
contenidos en Bai Mu Er (Tremella) puede aumentar la tasa de ormacin o linfoblastos
trans en pacientes con leucemia, activan los linfocitos B y T, y elevar el CMB en pacientes
bajo radioterapia o quimioterapia oin 0.13 Bai Mu Er (Tremella) puede utilizarse para
preparar Yin Er Za Tan Guo (Yellow Jelly Fun nosotros y sopa de Fruit Medley), Mi Tao
Yin Er Tan (Honey melocotn y amarillo Fun Jelly nos sopa), Mu Er Nuo Mi Zhou (Fun
Jelly nosotros y pegajoso Arroz Con ee) y Er Bai Jia Wu Zhou (Yellow Jelly Fun nosotros y
Acanthopanax Root Con ee). Bai Mu Er (Tremella) empapado en agua se puede mezclar
con la sanda and su ar y ado a los pacientes sometidos a radioterapia o quimioterapia oin,
especialmente aquellos Su sed rom erin debido a Yin De iciency. SHI HU * (HERBA
DENDROBII) Shi Hu * (Herba Dendrobii), o dendrobium, los suplementos de la s Lun y

nutre el estmago, enriquece el Yin y fluidos corporales enerates, humedece los intestinos y
Rees los intestinos. Sus componentes activos dendrobine, dendramine y correo mucila no
slo promover la peristalsis en el tracto astrointestinal para aumentar el apetito, sino
tambin enerate Fluidos Corporales para detener la sed, el calor claro, reducir en lammation
y mejorar la uncin inmune. a Hu Shi * (Herba Dendrobii) es o diez de utilizar en el agua
Boilin y bebido como t o decoccin con Qin Guo (Fructus Canarii AN) y Yin Hua (Flos
Lonicerae) para tratar la sequedad de boca, prdida de apetito, nuseas, aversin a ood,
lceras en la boca y un ter radioterapia o quimioterapia. Dong Chong Xia CAO (CO RDYC
SINENSIS PS) Don Chon Xia Cao (Cordyceps sinensis) es considerado como diez o bein
tan precioso como ken Shen (Radix Ginsen) y Lu Ron t (Cornu Cervi parvum) amon
materia mdica supplementin. Enriquece Lun Yin y Yan suplementos de rin, se detiene
cou hin y wheezin calma. Don Chon Xia Cao (Cordyceps sinensis) contiene ms de 20
tipos o aminocidos y una variedad vitaminas y minerales o. Cordycepic cido y actuar
cordicepina para estimular las tierras suprarrenales, dilatan los bronquios, mejorar los
monocitos ocytosis pha, re mular inmunidad humoral por la produccin de anticuerpos
increasin y Stren luego la uncin linfocitos T o. Tambin inhibe las clulas tumorales
presentes en nasopharyn eal y cnceres lun .15 Su polvo liofilizado puede ser tomado
directamente por va oral, como alternativa, el nosotros ONU puede ser usado para preparar
un nmero de pacientes o platos adecuados o cncer tales como Chon Cao Zhen Un Chun
(Codornices al vapor con Cordyceps) o Chon Cao Shen Ya (pato al vapor con Cordyceps y
Ginsen). Adems, se pueden preparar con Lan Yan Rou (Arillus Euphoriae Lon anae), pasta
de fecha china y caramelo de roca en un caldo dulce, o guisado con peras. LU SUN
(HERBA OPPICINALIS Asparagi) Lu Sun (Herba Aspara i O icinalis), o aspara nosotros,
nutre Yin, enerates fluidos corporales, trans ORM Phle my bultos se disipa. Un concentrado
lquido o Lu Sun (Herba Aspara i O icinalis) mat a las clulas tumorales derivadas rom
cervical, eal esofagitis o cncer nasopharyn eal en el ser humano y el adenocarcinoma o el
lun s en ratones in vitro con el e ect bein dosis-dependiente. Lon plazo la administracin o
hi-Hly concentrado de jugo aspara nosotros tena un obvio e ect inhibitin en los tumores de
desarrollo o, sin embargo, el e ect o repetida, o pequeas cantidades aspara estaado
nosotros era mucho menos .16 Para los pacientes de cncer, resh nos Aspara se puede servir
fro, vestido con sutileza y la vid ar ar, como ee con con fechas chinas (Da Zao, Fructus
ziziphi Jujubae) y el arroz lutinous o Lu dom Men Don Zhou (Aspara nosotros y nos Lucid
Aspara Root
364
TRATAMIENTO DEL CNCER
Con ee), como una bebida, o cocinados como una tortilla con resh e s.
XIAN HE CAO (HERBA AGRIMONIAE PILOSAE) Xian l vena Cao (Herba A Pilosae
rimoniae), o un peludo rimony, los suplementos de Qi, deja sangrando, trans ORM estasis
de Sangre y swellin se disipa. El rimonine una, una rimonolide y lucosides contenido en la
hierba se ha demostrado que poseen propiedades hemostticas. Tambin se informa de que
l Cao Xian (Herba A Pilosae rimoniae) es ective e treatin en carcinoma de Ehrlich ascitis
en ratones e inhibe el desarrollo o melanoma y cncer de cuello uterino. 1 7 El Xian Cao
(Herba A Pilosae rimoniae) puede servir como l Cha Xian Cao (A Tea rimony), donde 5 o

reen t est en uso en una decoccin o Xian 30 o El Cao (Herba A Pilosae rimoniae)
preparado con 500 ml de agua o, y l Xian Cao Jiu (licor rimony), donde 30 o la hierba est
llena de 750m1 o vodka o 3-4 semanas con un poco de lquido o la continuacin bein bebi
todos los das, estos platos son especialmente adecuados o hemorrha e en lun, colorrectal y
cncer de cuello uterino. Tambin se puede utilizar para preparar l Zao Yin (A rimony y
Fecha Bevera e) y Cao Zhi Xian l Dun Zi Ji (Pollo guisado con beb Vena Hairy A
rimony). BAI GUO (BILOBAE SEMEN GINKGO) Bai Guo (Semen Gink o Bilobae)
complementa el s Lun y riones, condiciona el Lun Qi, estabiliza cou hin y wheezin, y
reduce la miccin: es diez o utilizado para tratar cou hin y wheezin debido a LUN De
iciency, miccin requent debido a Kidney De iciency, y la emisin seminal. Bai Guo
(Semen Gink o Bilobae) contiene protenas, lpidos, carbohidratos, calcio, fsforo, hierro,
caroteno, ribo Lavn, un nmero o aminocidos, y pequeas cantidades o lycoside ciano
Enetic y ibberellin. 5 Se indica o los riones ailin para absorber Qi, respirando precipitada y
rpida, y seco h cou debido a iciency De Lun a finales de sta e cncer lun. Bai Guo (Semen
Gink o Bilobae) puede servir
como una bebida, preparada como una sopa con fechas chinas (Da Zao, Fructus ziziphi
Jujubae) o tostadas con pollo beb. Gink o no deben comer crudos, ya que puede causar
irritacin o el tracto astrointestinal; similares E-yectos lado puede ocurrir con overdosa e
(ocasionalmente rom como ew como 40 semillas).
YI YI KEN (SEMEN coicis LA CHRYMA JOBI) Yi Yi Ren (Semen coicis Lachryma-jobi),
o la semilla de Coix, orti ies el bazo y armoniza el Calentador Medio, despeja calor y la
humedad se filtra, complementa el Calentador Medio y au mentos Qi. Contiene un nmero
o calcio aminocidos, protenas, coixol, coixenolide,, fsforo y hierro. Su extracto acuoso
mata las clulas en el sarcoma de Yoshida, y elimina las clulas cancerosas en el carcinoma
de Ehrlich ascitis cuando se administra intraperitonealmente en ratones. L 9 Yi Yi Ken
(Semen coicis Lachryma-jobi) es tambin ective e en el estmago treatin y cncer cervical,
y ascitis como un complicacin o cncer. Se puede servir como Yi Yi Ren Cha (T Coix
semillas), donde 5 o reen t est en uso en una decoccin o 20 o Yi Yi Ren (Semen coicis
Lachryma-jobi) preparado con 500m1 de agua o, o como un caldo dulce con castaa de
agua y Erine bronceado, sino que tambin se utiliza como un elemento bsico en la o
redients en una amplia var con ees como Yi Zhou Mi (Coix semillas Con ee), Shi Shan Yao
Bin Zhou (Dried Persimmon, ame chino y Coix Con Semilla ee) y Fu Lin Yi Zhou Mi
(Poria y Coix semillas Con ee). MI HO U TAO (PRUCTUS AL 1 INIDIAE CHINENS ES)
Mi Hou Tao (Fructus Chinensis Actinidiae), o ruit kiwi, protege el corazn, Stren thens la
constitucin y reduce ati ue. Contiene 5-10 veces ms vitamina C que Erines bronceado y
20-30 veces ms que las manzanas. Mi Hou Tao (Fructus Chinensis Actinidiae) inhibe el
hepatocarcinoma o recimiento y carcinomas o el pncreas, el estmago y esofagitis
nosotros, y ayuda a reducir el lateral e ects o radioterapia y quimioterapia. Se puede servir
como jugo resh, jamn, una copa diluido, o una decoccin, pero es ms ective e cuando el
ruit se come resh.

365

. SE fechas ted con prima, ya que las vas ial;; ae (ocShan Zha (HRUCTUS crataegi) Shan Zha (Fructus Cratae i), o ruit espino, dispersa ood y
acumulaciones ORM trans (de ah su nombre alternativo o Kai Wei Guo, o ruit
appetiteincreasin), dispersa masas abdominales y trans ORM estasis sangunea, ORM trans
Phle m y alivia el dolor. Contiene cido tartrico, cido ctrico, cido cratae Olic, lavones,
saponinas, vitamina C, ructose y protenas. Un extracto acuoso o Shan Zha (Fructus Cratae
i) pueden inhibir las clulas del recimiento o ascitis Ehrlich carcinoma y su decoccin
acuosa disminuye la tasa de recimiento o carcinoma de cuello uterino en ratones. Esta
hierba tambin se puede utilizar o el estmago y el cncer colorrectal y de distensin
abdominal y dolor como una complicacin o cncer. 20 De ello se puede tomar como una
bebida, haws confitadas en un palo, haw jalea, rebanadas haw, o como ruit confitada.
Tambin puede ser utilizado en Boilin en agua con bajos crisantemo (/ u Hua, Flos
chrysanthemi Mori olii) y se toma como un t, o convertirse en un caldo dulce con semillas
de loto, loto almidn y azcar cande, sumado al cerdo para hacer Shan Zha Dun Shou Rou
(Frutas Espino guisado con carne de cerdo), o prepararse como Shan Zha Zhou (Hawthorn
Fruit Con ee). HAI DAI (Laminaria japonica) Dai Hai (Laminaria japonica), o algas, trans
ORM Phle m, por lo que decenas de dureza, se extiende oiter, disipa grumos, re ulates Qi y
rees los intestinos. Contiene protenas, laminarina, prolina, vitaminas B y C, caroteno,
potasio, fsforo, yodo y calcio 2 1 o Uso Dai Hai (Laminaria japonica) para tratar ement
enlar o la tierra de tiroides y de los ganglios linfticos se document en una fecha prxima
Los ronds o Esta planta marina tambin son conocidos como Kun Bu (Talo Laminariae seu
Eckloniae). Se puede utilizar para preparar bebidas o sopas como Huan Qi Dai Hai Yin
(Astra alus y Kelp Bevera e) o Zhe Hai Bi Shen Tan Qelly ish, castaa de agua y sopa de
Codonopsis), o con ees como Hai Dai Mai Pian Zhou (Kelp y Avena Con ee). Tambin se
puede preparar una pasta con lour o almidn.
YU XING CAO (HERBA HO CORDATAE)
IAE
LA JOBI)
o coaxial iza la lampness, centavos Qi. roteins, hierro id. Sari de ida ascitis Neally en un
jobi-) es el t caneed rical),) o TMA-ccin jobi) caldo et utilizado como ariedad oi ee),
Shi iese Yam
Yu Xin Cao (Herba Houttuyniae Cordatae), o Houttuynia, despeja el Calor y alivia la
toxicidad, promueve la miccin y dispersa swellin, dureza los ataques y la estasis disipa.
Un cristal (con un punto de meltin o 140 C) rom aislado esta hierba ha demostrado ser
muy ective e en el cncer de estmago treatin; houttuynine el contenido en la hierba se ha
demostrado como un havin ect pronunciada e inhibidor sobre las clulas cancerosas o
mitosis. 22 Yu Xin Cao (Herba Houttuyniae Cordatae) puede servir como una bebida como
Yu Xin Cao Yin (Houttuynia Bevera e) o Cai Ji Yin (Houttuynia, alus Astra y Lepidium
Bevera e) o como una sopa hecha con pi 's mondongo , como alternativa, se puede servir
fra con brotes de bamb. Es calor interno indicado o grave y voidin corto orina de modo
rojizo en LUN o cncer de colon. WU HUA GUO (receptaculum figura caricae) Wu Hua
Guo (receptaculum Fici caricae), o i, complementa el Lun, humedece los intestinos, el

estmago orti ies, lactancia Rees, despeja el Calor y alivia la toxicidad. Se puede detener la
diarrea y los dos ree los intestinos. Wu Hua Guo (receptaculum Fici caricae) es rico en
lucose, polisacridos, cido ctrico y cido mlico 23 Se puede servir como i t, como una
sopa como Wu Hua Guo Pai Gu Tan (Fi y sopa de Spareribs), o como una acompaamiento
a las divisiones o revolver-ried cerdo. Tambin se puede comer como un ruit preservado
como una merienda saludable. KU G UA (1 ructus MOMORDICAE CHARANTh4E) Ku
Gua (Fructus Momordicae Charantiae), o ourd amargo, borra Summerheat y alivia la sed,
despeja el Calor y alivia la toxicidad, la au mentos Qi y lquidos corporales lleva hacia
arriba. Contiene charantin, momordicine y un nmero o aminocidos; momordicine tiene
una ect e inhibidor sobre la tonelada ue, eal Laryn y el cncer nasopharyn eal. Ku Gua
(Fructus Momordicae Charantiae) puede ser
Mi Zhou
sirve como una sopa, una ensalada fra, o cocinados con una salsa agridulce, con
estudiantes ed ronda (picado) carne, cocido al vapor en una sopa clara o revolver-ried con
carne de cerdo en rodajas.
HOU TO U GU (HYDNUM Erinaceus) Gu Hou Tou (Hydnum Erinaceus), o hed eho
Hydnum, enriquece y complementa a Stren entonces el cuerpo, orti ies el bazo y armoniza
el estmago, se dispersa masas abdominales y acumulaciones transorms. Contiene
vitaminas, protenas, o 16 tipos de aminocidos, polipptidos y polisacridos y puede
mejorar el sistema inmunolgico e inhibir los tumores recimiento o en el tracto di estive.
Me no est disponible, o de otras especies de hongos oscuro se puede utilizar en su lugar.
Hou Tou Gu (Hydnum Erinaceus) se puede utilizar para hacer sopas con hgado pi 's o los
riones, o lomo, o con codorniz batida, eon pi o es pollo. Tambin puede ser al vapor en
caldo con carpn, la dorada o la perca, o revolver-ried con varios tipos o chino cabba e,
inferior Cauli o lechuga romana (cos). Debido a que es rico en aminocidos y protenas,
puede aumentar el apetito, su agradable sabor hacen que muchos pacientes con Durin falta
de apetito o una radioterapia o quimioterapia ter son gustosas para aadir a su dieta. YING
GONG PU (HERBA TARAXACI RADICE CUM) Pu Gon Yin (Herba Taraxaci cum
Radice) o diente de len, despeja el Calor y alivia la toxicidad, su bene la vescula biliar y
disminuye la ictericia, orti ies el estmago, la lactancia Rees, promueve la miccin, y disipa
bultos Es diez o utilizado en el tratamiento o la mastitis aguda, hepatitis y colecistitis,
inections urinario, y astroenteritis.
Anlisis Pharmacolo iCal ha demostrado que Pu Gon Yin (Herba Taraxaci cum Radice)
contiene taraxasterol, colina, ructose, lucose, inulina, pectina, vitamina C, caroteno y lavin
ribo, y acta como un antibitico de amplio espectro. Tambin puede inhibir la
Helicobacter pylori o recimiento y se utiliza en el tratamiento o Astritis y lceras ppticas
debido a esta bacteria, que se ha demostrado que tiene un enlace stron
con cncer de estmago. Despeja calor, alivia la toxicidad, se enfra la sangre y detiene
sangrando hemorrha para tratar las lceras en el tracto astrointestinal como una
complicacin del cncer o 2 4 Fresh Pu Gon Yin (Herba Taraxaci cum Radice) se puede
servir fra en ensaladas, o se comen como una sopa hecha con Da Zao (Fructus ziziphi
Jujubae), cuando se seca, puede ser utilizado en y bebido como t.

Recetas seleccionadas adecuado o el uso en el cncer de mana ement o

BEBIDAS teraputica es Bevera son desi NED para mantener el cuerpo sano y prevenir o
tratar ciertos sntomas o condiciones enhancin por el sistema inmune y Stren thenin la
Constitucin. En esta seccin se presenta una serie recetas o Bevera o es relevante para la
prevencin y el tratamiento del cncer o.
YU XING CAO YIN (Houttuynia Bevera GE)
Houttuynia (Yu Xin Cao, Herba Houttuyniae Cordatae) Fresco, 200 o secas, 100
Preparacin: decoct las hierbas en agua o 500m1 20 minutos y disfrutar el momento rom
decoccin en cuando. Propiedades: acre y clido sli htly. Canales entrado: Hgado y Lun.
Funciones: Inhibe las bacterias, toxinas y alivia expulsa toxicidad, la trans ORM Phle m, se
detiene cou hin y wheezin calma. Indicaciones: Se utiliza en el cncer primario o
metastsico lun complica en exin para dispersar inlammation, trans orm estasis sangunea
y reducir en exin. Notas: This e Bevera no es adecuado o algunos pacientes debido a su
sabor o desagradable. Se puede no estar de mineral de clasificacin ied como e Bevera
teraputico y no se recomienda o bebiendo de forma lon plazo.
Dietoterapia 367
Peras Wu Zhi Yin (CINCO bebida de zumo), en rodajas, 500 de castaas de agua, peladas y
en rodajas, 500 Fresh raz de loto (Ou, Rhizoma nelumbinis Nuci erae), lavados y
rebanados, 500 rizoma fresco caa (Lu Gen, Rhizoma Phra mitis Communis) , lavados y
rebanados, 500 ophiopo fresco en la raz (Mai Men Don, Radix Ophiopo onis Japonici),
100 Preparacin: Exprima el jugo de la rom en redients, aadir 500m1 o agua hervida fra o
caliente y bebida. Propiedades: dulce, fresco, neutral y no txicos. Funciones: Borra calor,
alivia Summerheat, humedece la garganta, y elimina la sequedad. Indicaciones: sequedad y
molestias ort en la garganta, y itis pharyn radiacin, itis Laryn y itis esofagitis debido a la
radioterapia en el pecho o en el cuello o en el tratamiento nasopharyn eal, eal esofagitis y
cnceres lun, linfoma y timoma. LI YAN CHA (GARGANTA-ING BENEFI'1 I _La)
Crisantemo inferior (Ju Hua, Flos chrysanthemi Mori olii), 20 Honeysuckle inferior (Tin
Yin Hua, Flos Lonicerae), 20 Ophiopo en la raz (Mai Men Don, Radix Ophiopoonis
Japonici) , 20 de raz de regaliz (Gan Cao, Radix Glycyrrhizae), LO Sterculia (Pan Da Hai,
Semen Sterculiae Lychnophorae), 1 Preparacin de semillas: Agregar o 1000ml de agua fra
para los inredients y decoct o 10 minutos, beber caliente como un t a tiempo rom tiempo.
Propiedades: dulce, fresco neutral. Funciones: Borra y Bene su garganta, humedece la
sequedad y se dispersa en lammation. Indicaciones: como o Wu Zhi Yin (Cinco Jugos
Bevera e), sin embargo, Li Yan Cha (Garganta Bene-icin t) tiene un anti-ective ms en la
uncin e lammatory y pueden ser re borracho cialmente por los pacientes en tratamiento
con radiacin oin. MAI DONG YIN (Ophiopogon Bebidas) Ophiopo en la raz (Mai Men
Don, Radix Ophiopoonis Japonici) 20
Preparacin: decoct la ophiopo en la raz de 500m1 de agua o fro o 10 minutos y beber
mientras est caliente. Propiedades: dulce, fresco, neutral. Canal entrado: Lun. Funciones:
Borra y Bene su garganta y humedece la sequedad. Indicaciones: reducin el ECTS e
secundarios causados por la radioterapia en el tratamiento o nasopharyn eal, Laryn eal,
amgdalas y los cnceres de seno maxilar y tumores en la cabeza y el cuello. GAN ZHE BO
LUO ZHI (CAA DE AZCAR Y JUGO DE NABO) Su arcano, 120 Nabo, 120 jugo

Haw, 200m1 Preparacin: Pelar el arcano su y lo cort en secciones de una pulgada (0,5 cm
2) lon, dados el nabo. Coloque estos dos en redients de 300m1 o agua, brin a ebullicin y
cocine a fuego lento 30 minutos o hasta que el nabo es thorou Hly cocinado. Baje el fuego
y se reducen a 50-100ml, a continuacin, agregar el jugo de acerola. Propiedades: dulce,
cido, neutro sli htly fresco. Canales entrado: Bazo, estmago, corazn y rin. Funciones:
Toxicidad y vence inhibe tumores. Indicaciones: Hiccou hs, distensin o el estmago y el
indi estion complicatin tumores mali embarazadas. Este jugo ayuda a di estion, aumenta el
apetito y alivia los sntomas. ZHE OU ZHI YIN (CAA DE AZCAR Y BEBIDAS
JUGOS raz de loto) Su arcano, 500 Fresh raz de loto (Ou, Rhizoma nelumbinis Nuci
erae), 500 Preparacin: Pelar el arcano su y lo cort en secciones de una pulgada (2,5 cm)
de lon, limpiar la resh raz de loto y cortar en trozos. Exprima el jugo de la rom en redients
y bebida. Canales vez: Lun, corazn y estmago.
Funciones: Genera fluidos corporales, humedece el s Lun, despeja el Calor y alivia
Summerheat. Indicaciones: Este jugo es rico en vitaminas y se puede utilizar o una
constitucin dbil y falta de apetito en prolongacin enfermedades ed. Su accin
supplementin tambin alivia los sntomas tales como falta de apetito causado por la
radioterapia y la quimioterapia. MAO QI BU YIN (SUPP 1, Media de EMENTING SER
DE cogon Y RAGALUS AS'1) Astra alus raz (Huan Qi, Radix Astra ali seu Hedysari)
Fresh, 30 o secas, 20 Co en rass (Bai Mao Gen, Rhizoma Imperatae Cylindricae), 20
Desert-viviendo cistanche (Rou Con Kon, Herba Cistanches Deserticolae), 20 piel fresca
sanda (con la capa exterior reen eliminado), Preparacin 60: Coloque el redients en 300 ml
de agua y brin o hasta que hierva. Luego cocine a fuego lento o 10 minutos, o verter el jugo
y beber caliente o fro. Preparar diariamente. Propiedades: dulce, neutral, sli htly amargas.
Canales entrado: Bazo, Lun y la vejiga. Funciones: Suplementos Qi para tratar iciency De.
Indicaciones: constitucin dbil, la falta o th Stren y falta de apetito en los ancianos, y
como una bebida supplementin y boostin medicinal o pacientes con patrones iciency De
una ter-sur-ery, o una radioterapia o ter durin y quimioterapia. SHEN CAO CHONG CHA
(Cordyceps y AMERICAN GINSENG TEA) American INSEN * (Xi Yan Shen, Radix
Panacis Quinque olii), 10 (Cordyceps Don Chon Xia Cao, Cordyceps Sinensis), 4-8
Preparacin de piezas: Agregue el en redients a 1000 ml o agua y brin rpidamente a
ebullicin, luego hervir a fuego muy bajo o 4 horas. Escurrir el lquido o bebida y en 4-6
porciones en un da. El t tambin se puede tomar con ud. Propiedades: acre, neutral, sli
htly fro, no txicos.
Canales vez: Lun, bazo, corazn y rin. Funciones: Este es un Ly stron supplementin
preparacin, que tambin puede ayudar a inhibir el desarrollo o cnceres. Indicaciones:
constitucin dbil, falta o th Stren y emaciacin un ter-sur-ery, o una radioterapia o ter
Durin y quimioterapia. LIAN CAO CHA (SEED Lotus y EA raz de regaliz I) Lotus
plmula (Lian Zi Xin, plumula nelumbinis Nuci erae), 1-2 La raz de regaliz (Gan Cao,
Radix Glycyrrhizae), 1-2 T verde, 10 Preparacin: Agregue la loto plmula y raz de
regaliz a 500m1 de agua o. A ter el agua haya hervido, aadir el t y en uso. Propiedades:
Sweet, sli htly amargo, clido neutral. Canales vez: Lun, bazo y rin. Funciones: Forti ies
el bazo y se detiene cou hin. Indicaciones: Cou Hin y wheezin debido a De iciency en el
cncer lun, tuberculosis pulmonar y otras condiciones; tomar una dosis al da. Lon plazo di
administracin utiliza el Lun s, s orti el estmago y promueve di estion, y ayuda a inhibir el
cncer. Ziai \ T MEN DONG CHA (TEA LUCID raz del esprrago) Lucid aspara nos root

(Tian Men Don, Radix Aspara cochinchinensis i), 100 El t verde, 3-5 Preparacin: Hervir
el nos aspara raz en 1000 ml de agua o o 10 minutos. Aadir el t a la decoccin y en uso.
Canales vez: Lun, bazo, rin y estmago. Funciones: Enriquece Yin, orti ies el estmago,
disipa Phle m, disminuye siempre y humedece la sequedad. Tanto en redients puede
mejorar el sistema inmune e inhibir el cncer. Indicaciones: Se puede servir como una
bebida a diario o en pacientes con cncer o tuberculosis pulmonar lun.
Dietoterapia
369
QING HAO MAT SHEN YIN (ajenjo dulce, Ophiopogon Y BEBIDAS GINSENG) Sweet
ajenjo (Qin Hao Herba Artemisiae Chin Hao), 50 Ophiopo en la raz (Mai Men Don, Radix
Ophiopoonis Japonici), 30 Ginsen (Ren Shen, Radix Ginsen), 30 o codonopsis raz (Dan
Shen, Radix Codonopsitis Pilosulae), 60 miel, 50 Preparacin: Agregue el dulce ajenjo y
ophiopo en la raz a 1000 ml de agua o, brin a ebullicin y cocine a fuego lento hasta que el
lquido se reduzca a 500m1. Deseche los residuos y aadir la insensibilidad (o raz
codonopsis). A simmerin ter o otros 5-10 minutos, aadir la miel. Divida en tres partes para
ser bebido en un da. Propiedades: dulce, agrio, neutral, caliente. Canales entrado: Corazn,
bazo e hgado. Funciones: Au tos Qi y Stren thens Yan, humedece el s Lun y enriquece a los
riones, y borra De iciency-Heat. Ginsen re ulates la uncin inmune, dulce ajenjo tiene un
anti-ect en lammatory e, miel y humedece la sequedad intestinal y s Lun. Indicaciones: Esta
receta se puede utilizar para mantener th Stren en pacientes tratados bein o cncer de surery,
la radioterapia o la quimioterapia, sino que tambin se puede beber en una re ular
convalecencia Durin base. Xiao Shi Yin (BEBIDA DE DISPERSION ACUMULACIN
DE ALIMENTOS) Tan Erine cscara (Chen Pi, Pericarpium Citri Reticulatae), 50 Lotus lea
(He Ye, Folio nelumbinis Nuci erae), 50 Hawthorn ruit (Shan Zha, Fructus Cratae i), de 50
brotes de cebada (Mai Ya, Fructus hordei Vul aris Germinatus), 50 Rock Candy,
Preparacin lo: Revolver-ry el ruit tan Erine cscara, lea loto y espino hasta que se vuelvan
de color amarillo. Aadir los brotes de cebada y decoct en 1000 ml de agua o o 20 minutos.
Vace o el lquido y aadir el caramelo de roca. Bebida caliente.
Propiedades: Sweet, neutro y clido. Canales vez: Bazo y Estmago. Funciones: Promueve
di estion, reduce el nivel y disminuye la presin arterial. Indicaciones: Astritis crnica,
estion INDI y la hipertensin primaria, y el apetito o falta, distensin abdominal y estion
indicacin en pacientes con cncer. Esta bebida tambin puede mejorar los sntomas en el
tracto astrointestinal. YIN LU HE BO CHA (flor de madreselva, REED rizoma y MENTA 1
EA) Honeysuckle inferior (Jin Yin Hua, Flos Lonicerae), 30 Reed rizoma (Lu Gen,
Rhizoma Phra mitis Communis), 30 Peppermint (Bo l, Herba Menthae Haplocalycis) he
aqu que el t verde, 3 Preparacin: decoct la madreselva y el rizoma de caa en agua o
500m1 o 15 minutos, luego agregar la menta y el cocinero o minutos s 5. En uso, el t reen
en la decoccin. Me pre equivoc, 1 O o caramelo de roca tambin se puede aadir con el
t. Propiedades: dulce, agrio, fresco, sli htly amargo. Canales vez: Lun, rin, vejiga y
estmago. Funciones: Despeja el Calor, enerates fluidos del cuerpo y alivia las indicaciones
de toxicidad: Hola bargo, la irritabilidad y la sed en el agudo eo sta en luenza, dolor de
garganta con una sensacin de sed y burnin estion indicacin, o la prevencin y el
tratamiento o en la eccin o faringe, laringe y radioterapia lun sa ter. CONG BAI E JIAO

YIN (cebolla de verdeo Y BEBIDAS DONKEYHIDE gelatina) Scallion, 2 tallos de

Donkey-hide elatin (E Jiao, Gelatinum Corii Asini), 9 Preparacin: Cocer la cebolla de
verdeo en 200-400ml de agua o o 10 minutos y en utilizar la elatin en la decoccin, beber
una dosis al da. Propiedades: Neutral, acre, caliente.
370
TRATAMIENTO DEL CNCER
Canales entrado: Bazo, Hgado y Lun. Funciones: Nutre y suplementos de la sangre.
Indicaciones: constitucin dbil en las personas mayores, disminucin de la resistencia a
los resfriados y en luenza, o resistencia o increasin en exin, resfriados preventin y en
luenza y pasas el recuento de glbulos rojos en pacientes con cncer.
GAN CAO CHA (raz de regaliz y madreselva '] A)
Indicaciones: crnica cou H y O en la prevencin del cncer de refl lun. Incluye los
componentes con un e comparativamente stron ect antibitico y se recomienda su uso en el
cncer o treatin o el estmago y el ano.
HUANG, QI HAI DAI YIN (ASI KAGALUS Y BEBIDAS KELP)
Honeysuckle inferior (en Yin Hua, Flos Lonicerae), 30 La raz de regaliz (Gan Cao, Radix
Glycyrrhizae), 30 T Negro, 3-5 Preparacin: Cubra la madreselva y regaliz con 500 ml de
agua o y brin a ebullicin. En uso, el t negro en la decoccin. Canales vez: Lun, estmago
y rin. Funciones: Paradas cou Hin y trans ORM Phle m, alivia la toxicidad y dispersa en
lammation. Indicaciones: Este t se puede beber por los pacientes con cncer de lun. El t
negro se calienta el estmago y promueve estion di, y ayuda a inhibir el cncer.
Honeysuckle alivia y reduce la toxicidad en lammation y es diez o utilizado en las bebidas
para el tratamiento de la cara-e ects o terapia de radiacin o cncer esofagitis eal y los
tumores o la cabeza y el cuello.
JI CAI I-IN (HOUTTUY NLA, RAGALUS AS'I Y BEBIDAS T.EPIDIUM)
Kelp (Hai Dai, Laminaria japonica), 40 Astra alus (Huan Qi, Radix Astra ali seu Hedysari),
40 Preparacin: Agregue el en redients a 300m1 o agua, brin a ebullicin y cocine a fuego
lento o 30 minutos. Vace o el lquido, y luego aadir otros 150 ml de agua o en los redients
y cocine a fuego lento o 20 minutos. Combinar las dos infusiones. Dividir en porciones de
4-6 y beber en un da. Propiedades: salado, acre, sli htly dulce y clido. Funciones: As que
decenas de dureza y se disipa la estasis de Sangre, vence toxicidad y tiene propiedades anticancergenas. Indicaciones: Esta bebida se puede utilizar o todos los pacientes con cncer.
ZHI MU SU KONG YIN (disolucin rpida POLVO ANEMARFHENA)
Houttuynia (Yu Xin Cao, Herba Houttuyniae Cordatae), 20 Astra alus (Huan Qi, Radix
Astra ali seu Hedysari), LO semilla Lepidium (Tin Li Zi, Semen Lepidii seu Descurainiae),
6 Preparacin: Hervir la redients en 300 ml de agua o en y beber la decoccin como un t
varias veces al da (una vez al da preparar). Propiedades: acre y fresco. Canales vez: Bazo,
estmago y Lun. Funciones: Ataques de dureza y la estasis se disipa, despeja el Calor y
alivia la toxicidad, promueve la miccin y dispersa swellin.

Anemarrhena rizoma (Zhi Mu, Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis), 30 Preparacin:

Remoje el rizoma anemarrhena en 300 ml de agua o fro o 30 minutos, y luego brin a
ebullicin y cocine a fuego lento o 20 minutos. Vace o el lquido y dejar de lado. Aadir
300 ml de agua o otro, o cocine a fuego lento 20 minutos y escurrir; repetir el
procedimiento por tercera vez. Combine los tres cocimientos y cocine a fuego lento hasta
obtener una pasta espesa. Aadir 300 o miel, mezclar, secar al sol o en un horno a baja
temperatura, triturar hasta obtener un polvo y los malos en las botellas, 10 cada uno o
utilizar ms tarde. En uso, el contenido de una botella o en una taza de agua o hervida, tres
veces al da. Propiedades: Sweet, re Reshin, fro, moistenin. Canales entrado: Bazo, Lun,
rin, corazn y estmago. Funciones: Drenajes Lun-Fire, enriquece KidneyWater, se
enfra Corazn-Heat, suplementos De iciency
371
ntion o astituents: CT y es r o el IGALUS
debido a ati ue, y humedece el s Heart and Lun. Indicaciones: Hola bargo, debido a Mal
tumores malignos o adverso lado-e de radioterapia y quimioterapia rom ECTS. KU YIN
CAO (Prunella Bebidas) Prunella (Xia Ku Cao, Spica Prunellae Vul aris), 60 Rock Candy,
3 Preparacin: Hervir la prunella en 1000 ml de agua o o 20 minutos, luego agregar el
caramelo de roca. Tome comidas a ter, tres tazas al da. Propiedades: amargo, agrio,
caliente. Funciones: Toxicidad vence, se disipa tumores y tiene propiedades anticancergenas. Indicaciones: Terapia Ayudante o cncer de estmago. HE ZAO YIN
(AGRIMONYAND DA I L BEBIDAS.) Un rimony (Xian El Cai, Herba A Pilosae
rimoniae), 15 fechas chinas (Da Zao, Fructus ziziphi Jujubae), 15 Preparacin: Agregue el
redients en 300 ml de agua o, para brin ebullicin y cocine a fuego lento hasta que las
fechas chinas estn cocidas. Beba un t. Propiedades: Rant dulce, ra, re Reshin y fresco.
Canales vez: Lun y Bazo. Funciones: Toxicidad vence, por lo que la dureza decenas y tiene
propiedades anti-cancergenas. Indicaciones: Ni ht sudando en lun cncer, puede reducir o
eliminar los sntomas o De Lun iciency y estimular el apetito. SOPAS SOPAS PARA EL
TRATAMIENTO DE CANCER Y PROMOCIN DE LA SALUD GENERAL HU LUO
BO ZI TANG CAI (SOPA DE ZANAHORIA Y LAVER) Zanahoria, 500
: U Hedyo agua, es. Escurrir 10 ml minutos o. 4-6 porno. La sangre es iti-cncer cncer ii)
que se encuentra en Anemarzome brin io para el agua), es decir procedimientos: coctions
300 OA en botellas bajos, o una es de un da. rin. y, corazn, Kidneye iciency
Pollo o caldo de cerdo, 1000ml Laver, 20 de cilantro, 10 Sal, al gusto aceite de ssamo, 5
gotas Preparacin: Remojar el lavamanos con agua fra y enjuague. Pelar y picar la
zanahoria, aadir el caldo de pollo o de cerdo y cocine hasta que estn tan t. Aadir la
fuente, brin vuelva a hervir y cocine o un minuto. A continuacin, aadir el cilantro picado,
sazonar con sal y aceite de ssamo y servir. Propiedades: Ni Reasy ni stron ly lavored;
despotricar sli htly salado y RA. Funciones: Dispersa Phle my trans ORM estasis de
Sangre, despeja el Calor y promueve la miccin, los suplementos del Corazn y re ulates
los Riones. Indicaciones: Tiene una accin nourishin y re ulatin en pacientes con cncer
con iculties di en estion di; tambin se utiliza o bronquitis crnica, hipertensin e
hiperlipemia primaria. CHUN YI CAI TANG (SOPA DE POLLO CON WA "SHIELD 1

ER) Pantalla contra el agua, 50-100 carne de pollo, 150 ceniza espinosa china (Hua Jiao,
Pericarpium Zanthoxyli), Fresh 5 en er, 10 Scallion, 30 pastilla de caldo de pollo fresco en
er , 3 Vine ar, 1 cucharadita de sal, al gusto Preparacin:. Escaldar el escudo de agua en el
agua Boilin y enjuague con agua fra Picar la carne de pollo y colocar en 400m1 de agua o
Ponga la ceniza espinosa china y rodajas en er en una bola de condimento. y aadir a la
olla con la cebolla de verdeo. Cocer a fuego lento hasta que la carne est tierna. Retire la
bola condimento y cebolla de verdeo, agregue el escudo del agua, brin vuelva a hervir, se
sazona con la pastilla de caldo de pollo, cortada en inely er .., vid ar y sal, y servir
Propiedades: dulce, salado, amargo, caliente Canales vez: Bazo y Estmago Funciones:.
Escudo de agua tiene propiedades anti-virales y anti-cncer, los suplementos de caldo de
pollo
372
el Calentador Medio, au mentos Qi e inhibe el cncer. Indicaciones: Esta sopa es adecuado
o todos los pacientes con tumores malignos mal. BAI HE YI ZI TANG HUANG (LIT Y
BUT.13 y yema de huevo SOPA) Fresh bulbo de lirio (Bai He, Bulbus T ilii.), 30 E yema
de huevo, 1 White Su ar, 15 Preparacin: Remojar el lirio bombilla overni alt. Vierta o el
agua, aadir otra 500m1 de agua fra y se deja hervir o hasta que est cocido. Aadir la
yema de huevo batido y mezclar e, a continuacin, agregar la clara ar su. Beba el caldo
caliente. Propiedades: En caliente y dulce. Funciones: Humedece el s Lun, alimenta el
corazn y tiene propiedades anti-cancergenas. Indicaciones: palpitaciones e inquietud, y
vomitin en pacientes con tumores malignos mal. ZING JIAO DOU FU JI Zhi Tang
(AGUA CAIN Kop, tofu y caldo de pollo) canales de pollo sin cocinar previamente
blemente abrojo de agua (Lin Jiao, Fructus Trapae), 100 cuajada de habichuelas, 100
Chestnut, 20 ko Gin (Bai Guo, Gink Semen o Bilobae), 5 tuercas ceniza espinosa china
(Hua Jiao, Pericarpium Zanthoxyli), 10 fresca en er, 10 Caldo de pollo Sal cubo, al gusto
aceite de ssamo, 5 gotas Preparacin: Poner el fresno espinoso y rebanado en er en una
bola condimento ' y el lugar en 500m1 de agua o con la carcasa de pollo. Cocine a fuego
lento o 30-40 minutos. Pelar y picar el abrojo de agua y cortar el tofu en cubos. Retire la
carcasa y rom condimento pelota el caldo y aadir el agua abrojo, cuajada de frijol, castao,
y en ko y cocine hasta que el abrojo de agua es tan t. Por ltimo, aadir la pastilla de caldo
de pollo, sal y aceite de ssamo al gusto y sirva. Comer una vez al da. Propiedades: dulce,
salado, caliente.
Funciones: Soporta Vital Qi (Qi Zhen) y tiene propiedades anti-cancergenas. Indicaciones:
Utilizar como una sopa o supplementin pacientes con cncer iciency De constitucional y
caquexia. MI HO U JU FU RONG ZI TANG (el kiwi, mandarina y clara de huevo SOPA)
ruit Kiwi (ooseberry chino), 1 Tan Erine, blancos 1 E, 2 Blanco Su ar, el 20 Preparacin:
Pelar la Erine tan, quitar las pepitas y entrar en tos se; pelar y cortar la ruit kiwi. Hervir el
bronceado Erine mentos SE y rodajas de kiwi Ruit en 300m1 de agua o hasta que est
cocido. A continuacin, aadir las claras de correos y revuelva hasta que coa Ulate y la sopa
espese. Por ltimo, agregue el ar su y servir. Propiedades: Dulce y amargo, ni mente ni
Reasy stron lavored. Funciones: Genera fluidos corporales y se detiene la sed, orti ies el
estmago y se dispersa en lammation. Indicaciones: falta de apetito y estion indicacin en
pacientes con cncer, y como una sopa o orti yin del estmago en enfermedades crnicas.
MI TAO YIN ER TANG (PEACH MIEL Y SOPA JELLYFUNGUS AMARILLO) Peaches,

200 Amarillo gelatina sin nosotros (Bai Mu Er, Tremella), 1 O Rock Candy, 10
Preparacin: Ponga en remojo y limpiar el amarillo gelatina sin nosotros, cortado en trozos
pequeos y hervir en 300 ml de agua o hasta que est cocido. Pelar los melocotones, quitar
las piedras y cortar, aadir los trozos al lquido y cocine hasta que estn tan t. Espesar el
caldo, agregar el caramelo de roca y servir. Propiedades: ly Sweet, ni tampoco Reasy stron
lavored. Funciones: Humedece el s Lun y detiene la sed, orti ies el estmago y tiene
propiedades anti-cancergenas. Indicaciones: Esta sopa es adecuado o todos los pacientes
con cncer.

373
CHI YU TANG GUIQI (FIN DEL TIBURN, Anglica y AS-1 SOPA RAGALUS) Shark
est en, 50-100 chino una raz elica (Dan Gui, Radix Un elicae Sinensis), 30 Astra alus raz
(Huan Qi, Radix Astra ali seu Hedysari) , 15 ceniza espinosa china (Hua Jiao, Pericarpium
Zanthoxyli), Fresh 5 en er, 10 Caldo de pollo Sal cubo, al gusto aceite de ssamo, 3 gotas
Preparacin: Poner el fresno espinoso y rebanado en er en una bola de condimento "y
colocar en 700m1 agua o con la del tiburn, el chino una raz elica y astra alus Brin. a
ebullicin y cocine a fuego lento o una hora, hasta que en el tiburn es thorou Hly
cocinado. Retire la bola condimento, aadir la pastilla de caldo de pollo, sal y aceite de
ssamo, y servir Propiedades:.. Canales dulce, salado, re Reshin, clido entrado: Funciones
del bazo, estmago, corazn, e hgado:. Suplementos del cuerpo, invi orates Yan y tiene
propiedades anti-cancergenas Indicaciones:. emaciacin, de tez blanca, ACIAL ati ue y la
falta o th Stren en pacientes con tumores malignos mal y caquexia. DANG GUI YANG
ROU GENG (CHINO Y ANGELICA CALDO cordero) Stewin cordero o carnero, 500
chinos una raz elica (Dan Gui, Radix Un elicae Sinensis), 25 Astra alus raz (Huan Qi,
Radix Astra ali seu Hedysari), 25 Codonopsis raz (Dan Shen, Radix Codonopsitis
Pilosulae), 25 ceniza espinosa china (Hua Jiao, Pericarpium Zanthoxyli), Fresh 15 en er, 10
semillas de hinojo, 5 Escalona, 25 Cookin vino, las acciones de 20m1 pollo Sal cubo, al
gusto
Preparacin: Lavar la carne y cortar en cubitos. Ponga la carne, elica un, cebolla de verdeo,
alus astra, codonopsis, vino y cocinando condimento pelota "containin el fresno espinoso,
cortada en er y semillas Ennel 500m1 en agua o. Brin rpidamente a ebullicin, bajar el
fuego y cocinar a fuego lento hasta que que la carne est cocida thorou Hly Retire la bola
condimento y cebolla de verdeo, aadir la pastilla de caldo de pollo y la sal, y sirva
Propiedades:.. dulce, salado, agrio, caliente, con un sli rance ra htly amargo Funciones:.
Suplementos el Calentador Medio y au mentos Qi, los suplementos del cuerpo e inhibe el
cncer Indicaciones:.. Qi y la Sangre De iciency, caquexia, ue ati y la falta o th Stren en
pacientes con tumores malignos mali Esta sopa tambin se puede comer una vez a la
semana o el cuidado de la salud eneral sopas. PARA EL TRATAMIENTO DE CANCER Y
SE COMPLETA EL CUERPO El propsito principal suplementacin o es para mejorar el
sistema inmunolgico del cuerpo y aumentar su capacidad para resistir enfermedades Estas
sopas tienen tres ARACTERSTICAS:. son sabrosos y Reshin re, as stimulatin el apetito
ya que la mayora de las sopas se basan en un caldo de pollo o carne, que son ricos en
protenas y nutrientes la mayor parte o la otra en redients son ood y materia mdica SAN

XIAN YI ZHI TANG (CALDO DE POLLO CON TRES DELICIAS) Fresh pollo en canal
Astra alus raz (Huan Qi, Radix Astra ali seu Hedysari), 20 Wol baya (Gouqi Zi, Fructus
Lycii), 1O chino fresno espinoso (Hua Jiao, Pericarpium Zanthoxyli), 5 Scallion, Fresh 10
en er, semillas de hinojo 1 O, 5 de pepino de mar, a 150 camarones sin cscara, 50

374
Shiitake hongos, 50, 10 cilantro sal de mesa, al gusto Almidn de maz, 1O Preparacin:
Remojar el pepino de mar preparada en agua o 30 minutos, lavar y cortar en secciones;
remojar las setas en agua tibia o 20 minutos. Ponga el fresno espinoso, cebolla de verdeo,
en rodajas en er, y las semillas Ennel en una bola de condimento "y el lugar en 1000 ml de
agua o con la carcasa de pollo, astra alus y wol Brin baya. A ebullicin y cocine a fuego
lento hasta que la carne est cocida thorou Hly. Colar o las acciones (que debe ser de
aproximadamente 300 ml) y aadir el pepino de mar, gambas peladas y las setas shiitake
Cocine hasta que lo t y agregue el cilantro y la sal, espesar con el almidn, y servir
Propiedades:.. Reshin Re: ni Reasy ni ly stron lavored Funciones: Pepino de mar tiene
propiedades anti-cncer, cuando se combina con el caldo de pollo, mejora el sistema
inmunolgico, los suplementos de hgado y del bazo, tos au Esencia de Rin, nutre la
Sangre y humedece la sequedad Indicaciones:.. Tiene una supplementin y re ulatin e TEC
en pacientes con cncer con sntomas tales como falta o th Stren debido a enfermedad
prolongacin ed, emaciacin, vertical o, tinnitus, achin en la espalda baja, el insomnio, la
emisin espontnea, estreimiento, cou h, arteriosclerosis e hipertensin .
Propiedades: dulce, amargo sli htly y clidos. Canales entrado: Bazo, Lun, Corazn y
Rin. Funciones: Stren thens Yan, humedece el s Lun y estimula el hgado, la sangre nutre
y complementa el cuerpo, y tiene propiedades anti-cancergenas. Indicaciones: Qi De
iciency, carencia del apetito o, ue ati y anemia como complicacin o mali nant tumores y
caquexia.
KEN Shen Hong ZAO GUI Yuan Tang (ginseng, CHINO DA-1H y LONGAN sopa de
frutas)
Ginsen (Ren Shen, Radix Ginsen), LO fechas chinas (Da Zao, Fructus ziziphi Jujubae), 20
Lon una ruit (Lon Yan Rou, Arillus Euphoriae Lon anae), 7 Rock Candy, 5 Preparacin:
Poner en la redients en un lar bol e, aadir 50m1 de agua o de vapor a fuego lento o una
hora. Canales vez: bazo, corazn y rin. Funciones: Suplementos el Calentador Medio y
au mentos Qi, alimenta el corazn y tranquiliza el espritu. Indicaciones: Re ulates uncin
inmune del cuerpo, Blood suplementos De debido a cncer iciency, y tiene propiedades
anti-cncer; tambin se puede utilizar o emaciacin, un bri ht tez blanca ACIAL,
palpitaciones, dreamin pro uso, y el insomnio.
REN SHEN ER LIAN TANG (GINSENG, SEMILLA DE LOTO AMARILLO Y JALEA
SOPA DE HONGOS)
Lotus semillas (Lian Zi, Semen nelumbinis Nuci erae), con las plmulas removido, 20
fechas chinas (Da Zao, Fructus ziziphi Jujubae), 6 Ginsen (Ken Shen, Radix Ginsen), Rock
Candy 5-10, 20 Amarillo jalea nos Naciones Unidas (Bai Mu Er, Tremella), empapado en

agua, 15 Preparacin: Remojar la gelatina sin nosotros en agua tibia o menos 30 minutos y
escurrir. Cubra la semilla de loto, las fechas, el rock dulces y jalea sin nosotros o con
400m1 de agua, brin a ebullicin y cocine a fuego lento o 1 hora. En uso, la insensibilidad
en el lquido. Comer la sopa caliente, una vez al da. La insensibilidad se pueden masticar
cuando as lo t.
Dom GU HAI SHEN TANG (brotes de bamb HONGOS Y SOPA DE PEPINO DE MAR)
Fresca de pollo en canal Astra alus raz (Huan Qi, Radix Astra ali seu Hedysari), 20 Wol
baya (Gou Qi Zi, Fructus Lycii), 1 O ceniza espinosa china (Hua Jiao, Pericarpium
Zanthoxyli), 5 Scallion, Fresh 10 en er, 10 semillas de hinojo, pepino de mar 5, 100 hongos
shiitake, 100 brotes de bamb, 100
375
Cilantro, 10 de maicena, sal y pimienta 10, al gusto Preparacin: Remojar el pepino de mar
preparada en agua o 30 minutos, lavar y cortar en secciones; remojar las setas shiitake en
agua tibia o 20 minutos, escurrir el agua y se cortan en trozos pequeos piezas y enjuagar
los brotes de bamb en agua fra y dados. Ponga el fresno espinoso, cebolla de verdeo, en
rodajas en er, y las semillas Ennel en una bola de condimento "y colocar en 1000m] agua o
con la carcasa de pollo, astra alus y wol Brin baya. A ebullicin y cocine a fuego lento hasta
que la carne est cocida thorou Hly ... Strain o las acciones (que debe ser de
aproximadamente 300m1) y utilizarlo para cocinar el pepino de mar, hongos y brotes de
bamb hasta la temporada para t con sal, pimienta y cilantro; brin vuelva a hervir y espesar
con la fcula de Propiedades: Salty, re Reshin, despotricar ra, ni mente ni Reasy stron
lavored Funciones:. Suplementos de los riones y nutre el hgado, el bazo orti ies y
humedece la sequedad, nutre la Sangre y Stren thens el cuerpo, vence Toxicidad e inhibe el
cncer de pepino de mar. , brotes de bamb y setas shiitake mejorar el sistema
inmunolgico para ayudar al cuerpo i ht un cncer ainst Indicaciones: constitucin dbil,
emaciacin, anemia, falta de aliento o, wheezin, cou h, estreimiento, o verticalmente, y el
tinnitus en pacientes con cncer, y. tratamiento primario o hipertensin y la arteriosclerosis.
Huang Yu SHEN GENG (corvina y el caldo de pepino de mar) corvina amarilla, 120
Pepino de mar, 50 Salt, '/ 2 cucharadita y degustar Ve aceite etable, 30m1 pimienta, ajo l0,
IO E, 1 Ham, 20 almidn de castaas de agua, 10 vino Cookin, Scallion 10M1, Preparacin
IO: Corte la corvina amarilla en rodajas finas.
Remoje el pepino de mar preparada en agua o 30 minutos, enjuagar y cortar en rodajas
finas. Picar el arlic y trocea el jamn. Calentar el aceite en una etable he ly wok brie,
revolver-ry la sal, la pimienta o hal y la arlic, ollowed por el espaol y pepino de mar.
Aadir el vino cocinando, el resto o la pimienta, el jamn y el agua 500m1 o. Guiso o 10
minutos hasta que el pepino de mar y corvina amarilla se thorou Hly cocinado. Batir el
correo y se mezcla con el almidn de castaa de agua y un poco de agua. Vierta lentamente
en el guiso, Stirrin todo el tiempo. Espolvorear la cebolla de verdeo picada en la parte
superior, ajuste el seasonin y servir. Propiedades: dulce, salado, Reshin caliente, re. Canales
entrado: Bazo, estmago, rin y corazn. Funciones: Suplementos Medio quemador y au
mentos Qi, los suplementos de los riones y repone la Esencia, orti ies el bazo, vence
toxicidad y tiene propiedades anti-cancergenas. Indicaciones: Se puede utilizar como un
enrichin y ood supplementin para construir las Stren o Los pacientes con cncer y en el

tratamiento o debilidad, achin en la espalda baja, flacidez en el s le, dolor de espalda,

perturbacin o el o la unctionin astrointestinal tracto, estion INDI, sndrome nefrtico, y las
enfermedades cerebrovasculares.
YANG ROU BO LUO TANG (cordero y SOPA rbano) Stewin cordero o carnero, 250
Rbano, zanahoria 100, 100 rbanos blancos (mooli), 100 ceniza espinosa china (Hua Jiao,
Pericarpium Zanthoxyli), Fresh 5 en er, 10 Scallion, 10 Las semillas de hinojo, 5 Cookin
vino, 30 ml de cilantro, sal 1O, al gusto Preparacin: Poner el fresno espinoso, cebolla de
verdeo, en rodajas en er, y las semillas Ennel en un ball.l condimento i Cortar la carne en
cubos, aadir a 100 ml de agua o , brin a ebullicin, luego deseche el agua. Ponga la carne,
y el vino bola condimento cocinando en 500m1 o
376
TRATAMIENTO DEL CNCER
agua en una olla a presin y los minutos de coccin o el 20, y luego agregar el rbano
rbano, zanahoria y negro y cocine a fuego lento 20 minutos o '. Retire la bola condimento,
sazonar con sal y el cilantro y sirva. Propiedades: Sli htly dulce, salado, caliente.
Funciones: Suplementos de la A - edio del quemador y au mentos Qi, afloja el pecho y
aumenta el apetito, vence toxicidad y tiene propiedades anti-cancergenas. Indicaciones:
Desde los Etables carne y ve en este suplemento sopa De icienc \ Stren, entonces el cuerpo
y mejorar el sistema inmune, se indica o emaciacin, ati ue y falta de apetito en pacientes
con cncer, y o bronquitis crnica.
Funciones: Sequedad humedece y limpia la s Lun, complementa el Calentador Medio y au
mentos Qi, Toxicidad disipa y tiene propiedades anti-cancergenas. Indicaciones: Patrones
De iciency drv, la garganta, la falta o Stren , redujo la ingesta ood, falta de apetito y
dificultad para respirar o en pacientes con cncer.
JI ZHI BAO IU TANG (CALDO DE POLLO OLMO 111)
Fresca de pollo en canal Astra alus raz (Hztali Qi, Radix Astra ali seu Hedysari), 20 Wol
baya (Gory Qi Zi, Fructus Lycii), 1 O ceniza espinosa china (HtTA Jiao, Pericarpium
Zanthoxyli), 5 Scallion, LO fresco en er, semillas de hinojo, IO 5 Abuln, 100 de hongos
frescos, 100 cilantro, IO Sal y pimienta, al gusto Preparacin: Cortar los championes en
dados. Ponga el fresno espinoso, cebolla de verdeo, en rodajas en er, y las semillas Ennel en
una bola de condimento "y el lugar en 1000 ml de agua o con la carcasa de pollo, astra alus
y wol berrv Brin. A ebullicin y cocine a fuego lento hasta que la carne est cocida thorou
Hly. Colar o las acciones (que debe ser de aproximadamente 500 ml) Retire la rom entraas
de la oreja de mar, lavar y cortar en rodajas y colocar en una olla con el caldo de pollo y las
setas resh,.. tape la olla y cocine a fuego lento hasta que est cocido Sazonar con sal,
pimienta y cilantro. Propiedades: Sal dulce, neutral, caliente, ni tampoco Reasy ly stron
lavored Funciones:.. Suplementos y au mentos de Qi y de la Sangre Stren thens el cuerpo y
tiene propiedades anti-cancergenas. Indicaciones: Adecuado "o tees todos los pacientes con
cncer o , especialmente aquellos con una constitucin dbil, emaciacin, anemia y falta o
Stren. Tambin es e ective o media-A ED o las personas de edad avanzada con una
constitucin dbil o un prematuro.

SHAH IAO SHUANG F TANG (CHINO IAM, SANGRE Y GANSO FT GOOSE. SOPA
FSH)
Sangre ganso, carne del ganso 100m1, en cubos, 50 chino ame (sban) Rio, Rhizoma
Dioscoreae Oppositae), Glehnia 3O o raz Adenophora (S / ia Sben, Radix Glehniae seu
Adenophorae), 15 Salomn sello rizoma (1 '/,, Zhu , Rhizoma POLR onat Odorati), 15
ceniza espinosa china (Hita Jiao, Pericarpium Zanthoxvli), a 5 brotes de bamb en rodajas,
20, Scallion blanco, 20 vino Cookin, las acciones de 20m1 pollo Sal cubo, al gusto aceite
de ssamo, 2-3 Preparacin gotas : Ponga el fresno espinoso y rodajas brotes de bamb en
una bola de condimento "Agregar la sangre oose y carne oose, chino alehnia vano /
Adenophora, rizoma de Salomn sello, vino cocinando y cebolleta blanca a 500m1 de agua
o con la pelota condimento Brin a.. ebullicin y cocine a fuego lento hasta que thorou Hly
cocido Retire la bola condimento y cebolla de verdeo blanco, se sazona con la pastilla de
caldo de pollo, sal y aceite de ssamo y servir a comer una vez cada dos das Propiedades:...
Sales, neutral, re Reshin, ni tampoco Reasy . mente stron lavored Canales entrado: Corazn
Bazo, Estmago, Lun, y..
Dietoterapia
377
l Lun s, componentes Qi, lazos. Roat, falta etite-, y
LING LIAN GUO TANG (WA I ER LLAMADA KOP, SEMILLA DE LOTO Y SOPA DE
FRUTOS) Agua abrojo (Zin Jiao, Fructus Trapae), 2 semillas de loto (Lien Zi, Semen
nelumbinis Nuci erae), el 20 de Peach, 1 Tan Erine, 1 manzana, 1 Rojo y manzanas
silvestres reen, 2 cada almidn raz Lotus (o almidn de maz), 10 Rock Candy, 10
Preparacin: Pelar la cscara y la piel exterior del rom abrojo de agua, los dados y el lugar
en 1000 ml de agua o con las semillas de loto. Dejar cocer a fuego muy lento hasta que
thorou Hly cocinado. Retire la rom piedra del melocotn y dado el Lesh, de piel el
bronceado Erine, quitar las pepitas y separar los gobiernos se; pelar la manzana, quitar las
pepitas y los dados de la Lesh. Agregue el ruit y cocine hasta que lo t. A continuacin,
agregue las manzanas silvestres, cortadas en nuestros gobiernos sE cada uno, y el caramelo
de roca. Espesar con el almidn y servir. Propiedades: dulce, suave, re Reshin. Funciones:
Nutre el bazo y armoniza el estmago, el corazn y los suplementos au mentos Qi; abrojo
de agua, melocotn y semillas de loto tienen propiedades anti-cancergenas. Indicaciones:
emaciacin y ningn deseo de comer en pacientes con cncer. Puesto. esta sopa
suplementos nutricionales de iciency y re ulates las unciones o el estmago y los intestinos,
tambin se utiliza o una dbil constitucin y ra ile estmago de un ter hi h nunca, sur ery, la
radioterapia y la quimioterapia. XIN PI SHUANG BU TANG (SOPA PARA QUE
COMPLEMENTA LA HEARTAND SPT. FEN) un Ruit Lon (Lon Yan Rou, Arillus
Euphoriae Lon anae), 15 semillas de loto (Lian Zi, Semen nelumbinis Nuci erae), con las
plmulas quitadas, 15 fechas chinas (Da Zao, Fructus ziziphi Jujubae), 15 miel, 10-30m1
Preparacin: Poner la lon un ruit, semillas de loto y las fechas de 400m1 de agua y deje
hervir o hasta que el en redients son thorou Hly cocinado. Aadir la miel y servir.
Propiedades: Dulce y caliente. Canales vez: Bazo, estmago y corazn. Funciones: Tiene
una uncin supplementin cuando se toma durante un perodo lon. Indicaciones: falta de

memoria, insomnio, inquietud, y un sabor suave en la boca en pacientes con cncer. ZHI JI
MU GENG (Anemarrhena Y CALDO DE HUEVO) Anemarrhena rizoma (Zhi Mu,
Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis), 15-30 E s, 2 Sal, al gusto aceite de ssamo, 2-3
gotas Preparacin: Agregue el rizoma anemarrhena a 150m1 de agua o, brin a ebullicin y
cocine a fuego lento o una hora. Cepa O el lquido y desechar el residuo. Batir el ES y
aadir a la decoccin y sazone con sal. Coloque en un barco de vapor y el vapor hasta que
cuaje, botar el aceite de ssamo sobre la sopa y servir. Propiedades: dulce, salado, caliente.
Funciones: Suplementos de la sangre y Stren thens Yan, alivia la toxicidad y tiene
propiedades anti-cancergenas. Indicaciones: Erythropenia y leucopenia debido a mali
tumores malignos o causado por la radioterapia o la quimioterapia. Lon-trmino utilizado
de manera directa puede inhibir el cncer y prevenir los tumores ormacin o en el sistema
de di estive. GUI HUA LIAN ZI TANG (OSMANTHUS FLOR DE LOTO Y SOPA DE
SEED) semillas de loto (Lian Zi, Semen nelumbinis Nuci erae), 60 Conservas osmanthus
inferior, 3 confitadas ruit (rojo y reen), 5 caramelo Rock (utilizar edulcorante especial o
pacientes diabticos) , 10 Preparacin: Remojar las semillas de loto en el agua hervida o
una hora, a continuacin, pelar y quitar la plmula. Aadir 500n-lo del agua y cocine a
fuego lento dos horas o hasta que est muy por lo t. Agregar el caramelo de roca y se
disuelven, espolvorear conservados osmanthus inferior y picado ruit confitada sobre la sopa
como decoracin, y servir.
CALDO
seu Heicarpium
Ponga las semillas de la baya ol 1EL agua o '. carne (que el enplace en mushcooked h. ni Qi
y los pacientes de cncer de ti-, emaciae ective una dbil
Propiedades: dulce, suave, neutral, Reshin caliente, re. Funciones: Calienta el Calentador
Medio y nutre el bazo, calienta el estmago y alivia el dolor. Indicaciones: Se utiliza o de
los pacientes con cncer de complemento o dolor en el estmago, emaciacin, aversin al
fro, palpitaciones, dificultad para respirar o, y anemia, tambin se utiliza o lceras debido a
astric De iciencyCold.
HUANG HUA E JIAO DAN TANG (DA I "LILY, gelatina burro de piel y yema de huevo
sopa)
Da lirio, peona blanca fresca 20 (Bai Shao, Radix Paeoniae Lactilorae), 10 fechas chinas
(Da Zao, Fructus ziziphi Jujubae), 15 Donkey-hide elatin (E Jiao, Gelatinum Corii Asini),
20, 2 yemas de E pepino en rodajas , 50 Caldo de pollo Sal cubo y pimienta al gusto Aceite
de ssamo, 2-3 gotas Preparacin: Remojar el lirio de da en agua tibia o 20 minutos, luego
agregar la peona blanca y fechas chinas a 400 ml de agua o y se reducen a 200m1. Colar o
el lquido y aadir la elatin donkeyhide, las yemas de correos y el pepino en rodajas.
Cuando el elatin haya derretido y el conjunto es, aadir la pastilla de caldo de pollo, sal,
pimienta y aceite de ssamo y servir. Propiedades: Salty, neutro, suave. Funciones:
Suplementos y nutre el Qi del bazo, enerates Sangre y humedece la sequedad. Indicaciones:
Patrones De iciency, anemia, ue ati, y la falta o th Stren en medio de una persona-ed y de
edad avanzada, o supplementin y Stren thenin el cuerpo para tratar la anemia, ue ati y la
falta o th Stren en pacientes con cncer, y como supportin tratamiento o pacientes bajo oin

sur ery; radioterapia o quimioterapia.

JI ZHI SET MI GENG (caldo de pollo y el caldo Sujeet MAZ)
Astra alus raz (Huan Oi, Radix Astra ali seu Hedysari), 30 Wol baya (Meta Oi 7_i, Fructus
Lycii), 20 Maz dulce, resh o en lata, 500 E s, 1-2 Sal, al gusto Preparacin: Hacer un pollo
stock de placin la carcasa de pollo, astra alus y bayas wol en 1000 ml de agua o Boilin y
abajo a 200-300m1 lquido o. Colar o el caldo, agregar el maz dulce y se deja hervir hasta
que est bien para t. Agregue 1-2 es inmejorable, brin vuelva a hervir, aadir la sal al gusto
y sirva. Propiedades: acre, sli htly salado, ni mente ni Reasy stron lavored. Funciones:
Suplementos Qi y Stren thens del cuerpo; orti ies el bazo y aumenta el apetito.
Indicaciones: Se puede utilizar de nuevo cialmente como supplementin y sopa nourishin o
pacientes de cncer con emaciacin, anemia, patrones De iciency y la falta o Stren, y para
complementar y enriquecer el cuerpo y Stren entonces Qi del rin en personas ancianas y
debilitadas por slowin abajo la una en proceso.
XI GUA NIU PAI TANG (ATERMELON IY SOPA bistec)
Pequeo canal de pollo
Bee steak (Entrecot), 150 mdula sanda, 150 ceniza espinosa china (Hua Jiao, Pericarpium
Zanthoxyli), Fresh 5 en er, 10 semillas de hinojo, 5 Escalona, 20 de cilantro, 10 stock Bee
cubo Suelo salsa de aceite de ssamo, 2-3 gotas Sal, al gusto Preparacin: Cortar la carne
en cubos, cubrir con agua o 300m1, brin a ebullicin y cocine a fuego lento o una hora.
Ponga el fresno espinoso, cebolla de verdeo, en rodajas en er, y Ennel semillas en una bola
condimento 'y aadir a la olla con la mdula de la sanda (a ter la capa exterior reen se ha
eliminado). Cocine a fuego lento o en otro 20 minutos. Saque la bola de condimento, se
sazona con la pastilla de caldo de abeja, salsa de soja, aceite de ssamo y cilantro. Brin
vuelva a hervir y servir.
379
i Seu HeACIN el lquido 1000ml n o. y hervir de nuevo rin Reasy ni gallinas el apetito.
supplepatients RER y: NRICH y los deprocess.
tT
Funciones: Soporta Vital Qi (Qi Zhen) y Stren thens Yan, su bene el movimiento del agua y
humedece o sequedad. Indicaciones: Generalmente, el cncer o las de prevencin y
tratamiento, o tambin o nasopharyn cncer y eal o ulceracin debido a la radioterapia.
Materia Mdica BASADOS EN SOPAS PARA EL TRATAMIENTO DE CANCER
HUANG JING JU GUO TANG (SEAL SIBERIANO DE SALOMN RHIZOME,
mandarina y F APPT., SOPA) sello siberiano Salomn rizoma (Huan Jin, Rhizoma Poly
Oati), 60 Ophiopo en la raz (Mai Men Don, Radix Ophiopoonis Japonici), 30 La raz de
regaliz (Gan Cao, Radix Glycyrrhizae), 15 Tan Erine, 1 melocotn, 1 manzana, 1 caramelo
de roca, 20 almidn de raz Lotus (o almidn de maz), lO Candied ruit (rojo y reen), 5
Preparacin : Ponga el sello de Salomn siberiano rizoma, ophiopo en root root y regaliz en
1000 ml de agua o, brin a ebullicin y cocine a fuego lento hasta 500m1. Colar o el lquido.

Pelar la Erine tan, durazno y manzana, quitar la piedra o pips, corte el lesh en cubos y
agregar a la decoccin tensa. Cocine hasta que la ruit es tan t. Agregar el almidn, azcar
cande y ruit confitada picada y servir. Propiedades: dulce, suave y clido. Funciones: Los
minerales contenidos en Siberia sello de Salomn rizoma, raz de regaliz y el melocotn
nutrir el estmago, el bazo y orti, suplemento Qi y humedecer el s Lun. Indicaciones: De
iciency cou Hin y wheezin en pacientes con cncer, tambin tiene una uncin ulatin re o
falta de apetito con ingesta reducida ood, indicando estion, cou h con phle m, y bajo rade
nunca.
QI QI TANG KEN TAO (AS1 KAGALUS, Wolfberry, nogal y sopa de man) Astra alus
raz (Huan Qi, Radix Astra ali seu Hedysari), 30 Wol baya (Gouqi Zi, Fructus Lycii), 20, 30
Nueces Cacahuetes, 20 de caldo de pollo aceite de ssamo cubo, 2-3 gotas de caramelo
Roca, 20 (opcional) Sal al gusto Preparacin: Poner el alus astra y bayas wol en 800m1 o
agua, brin a ebullicin y cocine a fuego lento hasta 400m1. Agregue las nueces y los
cacahuetes a la decoccin tensa y cocine a fuego lento hasta que lo t. Aadir la pastilla de
caldo de pollo, sal, aceite de ssamo y caramelo de roca (opcional), y servir. Propiedades:
Sin el caramelo de roca, sli htly salado, suave, clido neutral, con el caramelo de roca,
dulce, clido neutral. Funciones: Suplementos Medio quemador y au mentos Qi, nutre la
Sangre y el IES orti el bazo, los riones y enriquece Stren thens Yan. Indicaciones:
emaciacin, anemia, falta o Stren, y ati ue en varios tipos de cncer, los patrones de
agotamiento en pacientes con cncer y sin cncer. BU GU ZHI ZHU ROU TANG
(FRUTAS Y Psoralea sopa de cerdo) cornalina cereza ruit (Shan Zhu Yu, Fructus Corni
icinalis O), 20 Anemarrhena (Zhi Mu, Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis), 20 Psoralea
ruit (Bu Gu Zhi, Fructus Psoraleae Corylioliae) , 20 de carne de cerdo magra, 50-100 ceniza
espinosa china (Hua Jiao, Pericarpium Zanthoxyli), 5 ans estrellado, semillas de hinojo 5,
Fresh 5 en er, 10 Scallion, l0 vino Cookin, 1 Sal Oml, al gusto Cilantro, 10
MELN
icarpium
) Ver con nmer o: d en er, dd al hijo ter reen otros 20 con aceite, y...
380
Preparacin: Ponga la cereza de cornalina, y anemarrhena psoralea en 800m1 o agua, brin a
ebullicin y cocine a fuego lento hasta 400m1. Cortar la carne de cerdo magra en amplios
tamao de un frjol cubos, y los puso en la decoccin tensa con la cebolleta, cocinando el
vino y una bola de condimento "containin el fresno espinoso, ans estrellado, semillas Ennel
y cortado en er. Cocer a fuego lento hasta que la carne est tierna Retire la bola condimento
y cebolla de verdeo Aadir la sal, el cilantro y cebolln algunos resh picado (o cebolla
sprin), y servir Propiedades:.... salados, suaves, neutros y clidos Funciones: Suplementos
el Calentador Medio y au mentos Qi, nutre el hgado y los riones enriquece Indicaciones:.
Suplementos nutricionales. en pacientes con cncer con caquexia Esta sopa tambin se
puede utilizar para tratar la nefritis, flacidez y achin en la zona lumbar y las rodillas, la falta
o Stren y emaciacin JU. HUA ZHU GAN TANG (SOPA CHRYSANTHEMUMAND
CERDO DE HGADO) raz Codonopsis (prohibicin Shen, Radix Codonopsitis Pilosulae),

30 Astra alus raz (Huan Qi, Radix Astra ali seu Hedysari), 30 Chrysanthemum inferior (Ju
Hua, Flos chrysanthemi Mori olii), 15 's hgado, 100 vino Cookin, 1 Oml Su ar, l0 Fresh' Pi
en er, 10 de Escalona, ceniza espinosa china 1O Hua Jiao, Pericarpium Zanthoxyli), 5 ans
estrellado, cilantro 5, 15 Sal, al gusto Preparacin: Coloque la codonopsis y astra alus en
800 ml de agua o, brin a ebullicin y cocine a fuego lento hasta 400ml. Cortar el hgado en
cubos pequeos y aadirlos a la decoccin con el vino cocinando, Su ar, desmenuzado en
er, cebolla de verdeo, y una bola condimento " containin el fresno espinoso y ans estrella,
cocine a fuego lento hasta que thorou Hly cocinado. Retire el condimento
pelota y scallion, agregue el crisantemo y hervir o 4-5 minutos. A continuacin, agregue la
sal y el cilantro al gusto y sirva. Propiedades: salado, suave, clido neutral. Funciones:
nutre el hgado y los ojos bri htens, suplementos, el quemador central y au mentos Qi. Raz
y la raz Codonopsis astra alus tienen propiedades anti-cncer, hgado pi Cookin 's y el
crisantemo en su decoccin ayuda a proteger el hgado. Indicaciones: La anemia en el
cncer De iciency o patrones, dolor de cabeza, mareos y visin borrosa en los pacientes con
hipertensin o diabetes. Yin Yang Huo MIAN TANG (EPIMEDIUM NOODI. SOPA F)
Epimedium (Yin Yan Huo, Herba Epimedii), 15 Lon una ruit (Lon Yan Rou, Arillus
Euphoriae Lon anae), 15 de ame chino (Shan Yao, Rhizoma Dioscoreae Oppositae), 20
fideos finos, 50-100 (dependin sobre el apetito) Espinacas, 50 Caldo de pollo cubo de salsa
de soja, 1 cucharadita de cilantro, 10 de aceite de ssamo, 5 gotas Preparacin: decoct el
Epimedium en 300 m] o Agua o 30 minutos. Pelar el ame chino, cortado en cubitos, aadir
100 ml de agua y se reducen o hasta que haya una pasta. Ponga un the'lon ruit en otra olla
con agua y 500m1 o brin a ebullicin. Aadir los fideos, la decoccin Epimedium, la pasta
de ame chino y las espinacas. Brin a hervir, aadir la pastilla de caldo de pollo, la salsa de
soja, cilantro y aceite de ssamo y servir. Propiedades: salado y caliente. Canales vez: Bazo,
Estmago, Lun y el corazn. Funciones:. Suplementos el medio; Burner y au mentos Qi,
tranquiliza el espritu y nutre la Sangre, tiene propiedades anti-cancergenas y sa e salud
uards eneral. Indicaciones: Convalescent e sta o en pacientes con tumores cerebrales, desde
la sopa activa la uncin
381
de las clulas cerebrales, anemia y disminucin del apetito debido a la radioterapia y la
quimioterapia u otras causas. WU Hua Guo PAI GU TANG (FIG Y SOPA costillas) Higos
frescos, 2 Costillas, 500g Wolfberry (Gouqi Zi, Fructus Lycii), Scallion 20g, 20g cscara de
mandarina (Chen Pi, Pericarpium Citri Reticulatae), 10 g ceniza espinosa china (Hua Jiao ,
Pericarpium Zanthoxyli), jengibre fresco 10 g, 10 g de espinacas, huevo 15 g, 1 Sal, al
gusto Preparacin: Lavar los higos y cortar en cubos pequeos. Ponga el fresno espinoso, el
jengibre en rodajas y la cscara de mandarina en una bola de condimento ". Escaldar las
costillas en el agua que est justo por debajo del punto de ebullicin. Agregar los higos, la
pelota condimento, las costillas, wolfberry, y cebolla de verdeo a 500m1 de agua y hervir
durante 20 minutos. Baje el fuego y cocine a fuego lento hasta que las costillas estn bien
cocidos. Sazonar con sal y servir. Saque las costillas y aadir las espinacas y cocine hasta
encogido, a continuacin, aadir el huevo batido a la sopa y cocine hasta que cuaje. Comer
el .. costillas con la sopa Propiedades: salado y caliente Canales vez: bazo, el estmago y el
corazn. Funciones:. Suplementos el Calentador Medio y aumenta Qi, Fuego osos a la baja
y alivia la toxicidad, alimenta el corazn y tranquiliza el espritu, tambin protenas

suplementos Indicaciones : Los pacientes con cncer que sufren de depresin emocional, el
estrs y la ansiedad o los que se dirigen hacia una crisis nerviosa JIN GU ZHEN HUA JU JI
Zhi Tang (sopa de pollo WNH lirio de da y crisantemo) carcasa de pollo, preferiblemente
crudos raz Codonopsis (Dang Shen, Radix Codonopsitis Pilosulae). , 30g
. Tterns de la visin en vIEDIUM ii), 15g iuphoriae) reae Op_tite)
Spiny semillas de azufaifo (Suan Zao Ben, Semen ziziphi Spinosae), lirio 30g Da, 30g flor
de crisantemo (Ju Hua, Flos chrysanthemi Morifolii), 30 g de pimienta blanca, sal IOG, al
gusto aceite de ssamo, 2 gotas Preparacin: Coloque la carcasa de pollo en una olla
grande, cubrir con 1500 ml de agua, aadir el codonopsis y azufaifo espinoso, llevar a
ebullicin y cocine a fuego lento durante aproximadamente una hora para hacer
aproximadamente 400m1 de caldo de pollo. Agregue el lirio de da y cocine a fuego lento
durante otros 20 minutos. A continuacin, aadir el crisantemo y hervir durante 1 minuto.
Aadir la sal, la pimienta blanca y aceite de ssamo y servir. Funciones: raz Codonopsis y
semillas de azufaifo espinoso nutren el corazn, pimienta blanca sueo asistencias, lirio de
da, la raz y el crisantemo codonopsis aclarar los ojos y tienen propiedades
anticancergenas. Indicaciones: Insomnio, mareos, y para fortalecer el cuerpo. HUANG QI
TANG HOU CDU (Astragalus Y ERIZO HYDNUM SOPA) pollo joven, un vino de
cocina, 1 Oml raz de astrgalo (Huang Qi, Radix Astragali seu Hedysari), 30 g Erizo
Hydnum (u otra especie de hongo oscuro), hoja 30g chino, 50g Escalona, 25 g de ceniza
espinosa china Hua Jiao, Pericarpium Zanthoxyli), jengibre fresco 10 g, 15 g de pollo cubo
existencias de aceite de ssamo, 5 gotas de sal, al gusto pimienta blanca en polvo, al gusto
reparacin: Cortar un pollo joven en trozos y tomar el vino de cocina durante 10 minutos.
ut las piezas en 1000 ml de agua con el astrgalo, el cebolln y una bola de condimento
"que contienen el fresno espinoso y el jengibre en rodajas. Llevar rpidamente a ebullicin,
luego
300m1 y de discut a) wn hasta olla ter Agregue el ame nese agregar el ssamo CNC d, y
rner y. Ella es tfeguards las noches con funcin
382
MA AGEME T
F CA CER
cocine a fuego lento hasta que la carne est cocida. Agregue el erizo Hydnum rodajas y
cocer hasta que la carne de pollo es tan tierna que se desintegra. A continuacin, aadir la
hoja de china y traer de vuelta a la ebullicin. Retire la bola condimento y cebolla de
verdeo, sazone con el cubo de caldo de pollo, sal, pimienta blanca en polvo y aceite de
ssamo y servir. ropiedades: salado, suave, clido neutral. Funciones: Fortalece el Bazo y
nutre el estmago, los suplementos de la hornilla Medio y tiene propiedades anticancergenas. Indicaciones: derrame leural y ascitis debido a tumores malignos, y para
restaurar riginal Qi (Yuan Qi) en pacientes con cncer con caquexia. HUA G SI SU RU TA
G (AIR TAT, BAMB SH SU TAD carne deshebrada) papa Air (Huang Yao Zi, Rhizoma
Dioscoreae Bulbiferae), cerdo magro 15 g, 200 g Almidn de maz, brotes de bamb 15g,

300g gambas pequeas secas, aceite eanut 15g , Apio 10ml, Scallion 100g, 50g de sal, al
gusto reparacin: decoct la papa del aire en 100 ml de agua a fuego lento durante 30
minutos. Escurrir el lquido y desechar el residuo. Cortar la carne de cerdo en tiras y cubrir
con harina de maz mezclada con agua. Aadir a la decoccin tensa con los brotes de
bamb, camarones triturados secos y aceite de cacahuete, verter en otro 250 ml de agua y
cocinar hasta que est muy tierno. A continuacin, agregue la cebolla de verdeo picada y el
apio y cocinar por otros 5 minutos, sazonar con sal y servir. Esta sopa es tambin muy
sabroso cuando se utiliza para cocinar los fideos, cuando se le conoce como Lu dom Rou Si
Mian (Bamboo Shoot y montones de carne rallado). ropiedades: salado y fresco. Canales
vez: Bazo y Estmago. Funciones: Alivia la toxicidad, se enfra la sangre e inhibe toxinas
cancergenas. Indicaciones: Cncer de estmago y otros tumores malignos en el tracto
digestivo, hemorragia de la
pacientes del tracto digestivo y cncer se manifiesta con signos de calor. TA HU DU ZH G
TA G (WAL UT ADE UC CORTEZA MMIA SU) Eucommia corteza (Du Zhong, Cortex
Eucommiae Ulmoidis), procesados con jugo de jengibre, fruta soralea 50g (Bu Gu Zhi,
Fructus soraleae Corylifoliae), procesado por el vino, 25g Bupleurum raz (Chai Hu, Radix
Bupleuri), ajo 20 g, 50 g de nueces, el vinagre de arroz 50 g, 20 ml de aceite de ssamo, 2-3
gotas de sal, al gusto reparacin: ut la corteza eucommia, psoralea, bupleurum y el ajo en
una olla con 800m1 de agua, llevar a ebullicin y cocine a fuego lento hasta que el lquido
se reduzca a 400 ml. Cuele el lquido. Aadir las nueces a la decoccin tensa y cocine hasta
que estn suaves. Condimentar con aceite de ssamo, sal y vinagre y servir. ropiedades:
salado, cido, neutro. Funciones: Acenta los riones y los suplementos de la mdula,
alimenta el corazn y mejora la tez, fortalece los huesos y tonifica la sangre. Indicaciones:
bvious signos de agotamiento o deficiencia renal en pacientes con cncer como el dolor
insoportable en la espalda baja (como si se hubiera roto o un peso pesado se adjunta),
flacidez y dolor en la zona lumbar y las rodillas, la falta de fuerza y fatiga ; tambin puede
ser utilizado como un tnico para los ancianos. QI ZA DA HUA TA G (W LFBERRY, CHI
FECHA DE ESE ANUNCIO DE HUEVO SU) siberiana de Salomn sello rizoma (Huang
Jing, Rhizoma olygonati), 30 g de Wolfberry (Gouqi Zi, Fructus Lycii), las fechas 30g
chinos (Da Zao, Fructus ziziphi Jujubae) , Huevos 15g, 2 sal, al gusto pimienta blanca en
polvo, al gusto aceite de ssamo, 2-3 gotas de reparacin: ut sello de Salomn siberiano
DIETA Y THERA
383
ting con IT A D: ommiae e Coryli20g
rizoma y wolfberry en una olla con 500m1 de agua, llevar a ebullicin y cocine a fuego
lento hasta que el lquido se reduzca a 250m1. Agregue las fechas para la decoccin tensa y
cocine hasta que estn suaves. A continuacin, vierta los huevos batidos, sazonar con sal,
pimienta blanca en polvo y aceite de ssamo y servir. ropiedades: dulce, salado, suave y
refrescante. Funciones: Suplementos La esencia y el Qi, fortalece el bazo y el estmago,
refuerza rin Qi. Indicaciones: Todas las enfermedades por deficiencia de rin o bazo,
incluyendo anemia, debilidad, prdida de apetito y adelgazamiento en pacientes con cncer.
Desde esta sopa aumenta la cantidad de protenas digeridas, mejora la capacidad del cuerpo

para resistir la enfermedad. SHA YA JI ZHI TA G (CHI ESE YAM AD Chicke BR TH)
canales de pollo sello preferiblemente crudo siberiano Salomn rizoma (Huang Jing,
Rhizoma olygonati), raz 30g Codonopsis (Dang Shen, Radix Codonopsitis ilosulae), 30g
chino fresno espinoso (Hua Jiao, ericarpium Zanthoxyli), Scallion 5 g, i g de jengibre
fresco, semillas de hinojo, 10 g, 5 g chino ame (Shan Yao, Rhizoma Dioscoreae ppositae),
60 g de vinagre de arroz, 10 ml de cilantro, pollo 10g pastilla de avecrem cebolla de
primavera, 5 g de sal, al gusto de ssamo aceite, 2-3 gotas de reparacin:. ut el fresno
espinoso, cebolla de verdeo, el jengibre en rodajas, y las semillas de hinojo en una bola de
condimento "y colocar en 800m1 de agua con el sello de Salomn siberiano rizoma y la
raz codonopsis Llevar a ebullicin y cocine a fuego lento hasta que la carne est bien
cocinada y no se trata de 400m1 de existencias restantes el esfuerzo de las acciones y
agregar el ame chino, peladas y cortadas en cuadrados pequeos,.. cocinar durante unos 30
minutos hasta que estn blandas Sazone el caldo con la pastilla de caldo de pollo, sal,
vinagre , cilantro, cebollino y aceite de ssamo y servir.
ropiedades: salado, cido, neutro, clido, ni grasa ni aromatizada con fuerza. Funciones:
Fortalece el Bazo y fortalece Yang, complementa el Calentador Medio y Qi aumenta.
Indicaciones: Todo tipo de patrones de deficiencia se manifiestan como indigestin, falta de
apetito, fatiga y falta de fuerza, incluidas las causadas por la caquexia en pacientes con
cncer. ZHE HAI BI ELLA TA G (medusas, WA'TR PECHO UTA DCD SIS SU) raz
Codonopsis (Dang Shen, Radix Codonopsitis ilosulae), medusas 60g, 20g Kelp (Hai Dai,
Laminaria japonica), castaas de agua 20g, 100g cubo de caldo de pollo Sal, al gusto
cilantro, aceite de ssamo 10g, 2-3 gotas de reparacin: decoct la codonopsis en 500m1 de
agua a fuego lento durante 30 minutos. Escurrir el lquido. Remoje las medusas y algas en
el agua, luego limpia, seca y cortada en pedazos. Aadir las medusas, algas y castaas
trituradas de agua a la decoccin colada y cocinar a fondo. Sazonar con la pastilla de caldo
de pollo, sal, cilantro y aceite de ssamo y servir con arroz o pan. ropiedades: Salty, suave y
ligeramente fra. Funciones: Despeja el Calor y humedece los pulmones, transforma y deja
de toser flema, humedece los intestinos, vence toxicidad, disipa grumos, y tiene
propiedades anti-cancergenas. Indicaciones: hlegm transforma, se detiene la tos y alivia los
sntomas del cncer de pulmn, la bronquitis crnica y neumona; tambin se puede utilizar
para prevenir y tratar el estreimiento, la hipertensin y la hiperlipidemia en pacientes con
cncer. CHUR XI G GE LI TA G (L SICHUA VA GE AD CLAM SU) Sichuan lovage
rizoma (Chuan Xiong, Rhizoma ligustici Chuanxiong), Clam 10g, empapado en agua con
sal, 100 g
) Soralea,) f agua, lquido Agregue el suave mtil. servir. dements Oves la letion rigorates o
ruciating ken o un ching. adentro, th, y derly [. BERRY, ing, Rhire), 15 g
n sello de
384
Zanahoria, 1 otato, 1 polvo de curry, sal 10g, al gusto reparacin: decoct la alhea de
Sichuan en 300m1 de agua a fuego lento durante 30 minutos. Colar el lquido y desechar el
residuo. anguila y dados la zanahoria y la patata, aadir a la decoccin y cocine hasta que
estn suaves. A continuacin, aadir la carne de almeja y llevar rpidamente a ebullicin.

na vez que se ha hervido temporada, con el curry en polvo y la sal, y sirva. ropiedades:
salado, dulce caliente,. Canales vez: Bazo, estmago e hgado. Funciones: Suplementos la
sangre y tiene propiedades anti-cancergenas. Indicaciones: La anemia en pacientes con
tumores malignos.
bola de la cscara de mandarina, cebolla de verdeo y condimento, sazonar con sal y servir.
ropiedades: Sal 1 ligeramente acre, suave y refrescante. Funciones: Humedece los
pulmones, nutre el estmago, los beneficios de la garganta y se detiene al toser.
Indicaciones: Fatiga, falta de fuerza, fiebre de marea y sequedad de boca y garganta debido
a la deficiencia de Yin de estmago y de pulmn en pacientes con cncer, donde los
sntomas no son muy graves, garganta seca y dolorida durante o despus de la radioterapia.
EK YI ZA GU TA G (ELL W / JE T. T. FU Y GUS AD FRUTA MEDVFY SU)
Amarillo jalea hongo (Bai Mu Er, Tremella), 40 g de caramelo de roca, 20 g de manzana,
kiwi 20g, 20g odo, sanda 20g, 20g reparacin: Remojar los hongos jalea en agua durante
la noche, y luego enjuagar y cocinar en 400m1 de agua sobre una fuego lento hasta que est
muy suave. Agregar el caramelo de roca y las manzanas peladas y cortadas en cubitos, kiwi,
pera, meln y agua, y llevar de nuevo a ebullicin. Sirva cuando la sopa se ha enfriado, de
preferencia al final de una comida. ropiedades: dulce, agrio que tiende, neutral hacia
refrescante,. Canales vez: Bazo, estmago y pulmn. Funciones: Suplementos y estimula el
bazo y el estmago y alivia Toxicidad para inhibir el cncer. Indicaciones: constitucin
debilitada, reduce la ingesta de alimentos, y la esofagitis de radiacin y estomatitis cuando
la radioterapia se aplica a, la cabeza cuello, el esfago y el estmago, ya que esta sopa
promueve la absorcin de los nutrientes, que puede ser utilizado en general para los efectos
secundarios de la terapia de radiacin .
ZHU YU ER TA DG G (SLM 'S SEAL, lcida como ARAGUS AD HI GSU)
Raz esprragos Lucid (Tian Men Dong, Radix cochinchinensis Asparagi), raz 30g
phiopogon (Mai Men Dong, Radix phiopogonis Japonici), 30 g de Sichuan fritillary
bombilla (Bei Chuan Mu, Bulbus Fritillariae Cirrhosae), 40 g de cscara de mandarina
(Chen i, ericarpium Cirri Reticulatae ), el sello 10g de Salomn rizoma (Yu Zhu, Rhizoma
olygonati Dorati), carne de cerdo magra 10g, Scallion 100g, iniciar ceniza chino espinoso
(Hua Jiao, ericarpium Zanthoxyli), ans 10g Star, jengibre 5g fresca (en rodajas) 1 g de sal,
al gusto reparacin: ut la raz esprragos, raz y bulbo ophiopogon fritillary en un recipiente
con 800 ml de agua, llevar a ebullicin y cocine a fuego lento hasta que el lquido 400m1.
Aadir la carne de cerdo picada magra, cebolla de verdeo, cscara de mandarina, rebanada
rizoma del sello de Salomn, y una bola condimento "que contiene el fresno espinoso, ans
estrella y jengibre fresco a la decoccin tensa. Cuando los ingredientes estn bien cocidos,
retirar
YI GE ER DA TA G (1 ELL W / JE tjy FU Gusa IGE D 'S HUEVO SU)
Amarillo jalea hongo (Bai Mu Er, Tremella), 50g fechas chinas (Da Zao, Fructus ziziphi Ju)
UBAE), Wolfberry 50g (Gouqi Zi, Fructus Lycii), 50 g semillas de loto (Lian Zi, Semen
elumbinis uciferae), 50 g
385

pelota, seashing.
, l es el, ala. iency fiebre ial de s, dnde y dolorido g LLY
: Er overmter sobre: candy k ella, peras, 'il. Servir a la mente hacia ung. leen y cncer. : Ed
alimentos: omatitis d, cuello, romotes; eneralmente. . LY) g ie), imbinis 50g
igeon huevos, un 20 Rock Candy, reparacin 50g: Remojar la gelatina en agua hongo
durante la noche, y luego enjuagar y poner en una olla con 250m1 de agua y los dtiles,
semillas de loto y wolfberry. Cocer a fuego muy lento durante 3-4 horas hasta que el hongo
jalea es como pulpa. Agregar los huevos de las palomas, una por una, y cocine por otros 30
minutos antes de aadir el caramelo de roca 300m1 bebida una vez al da. ropiedades:
Sweet, resbaladizo, neutral y refrescante. Canales entrado: Hgado, bazo, estmago y
corazn. Funciones: humedece Yin, apoya Vital Qi (Zheng Qi), alimenta el Calentador
Medio y tiene propiedades anti-cancergenas. Indicaciones: anemia y caquexia en pacientes
con cncer de hgado y pulmn, linfoma, leucemia y tumores de los huesos, fiebre, flema
sanguinolenta, y la tos y la expectoracin de sangre en el cncer de pulmn, el alivio de los
sntomas del cncer de la nasofaringe.
QI Y U R U TA G (ASI A RAGALUS
U Shadd CK S)
D
SA QI DA U TA G (T SE G GI, HUEVO ADL TUS RTSU)
Fresh raz de loto (u, Rhizoma elumbinis uciferae), 500g owdered notoginseng (San Qi Fen,
ulvis radicis otoginseng), 5 g de huevo, aceite de ssamo 1, 2-3 gotas de sal, al gusto
reparacin: Exprima el jugo de la raz de loto, aadir 500 ml de agua y se deja hervir
durante 20 minutos. Agregue el notoginseng en polvo y el huevo batido, sazonar con sal y
aceite de ssamo y servir con arroz o pan, dos veces al da. ropiedades: Dulce, ligeramente
salado, agrio, neutral. Canales vez: Bazo y Estmago. Funciones: suaviza la dureza, alivia
la toxicidad, se detiene el sangrado, los suplementos de Yang Qi y tiene propiedades anticancergenas. Indicaciones: El cncer de estmago y hemorragias del tracto digestivo en
varios tipos de cncer.
Magro de cerdo, almidn de maz 50 g, 10 g de pulpa Shaddock, 40 g de raz de astrgalo
(Huangqi, Radix Astragali seu Hedysari), 10 g ericarpium ceniza espinosa china (Hua Jiao,
Zanthoxyli), 5 g de jengibre fresco, Scallion g, 20 g akchoi corazones, I g de sal, al gusto
Cilantro, me g de aceite de ssamo, 2-3 gotas de reparacin: Cortar el cerdo en rodajas finas
y capa con 5 g de almidn de maz mezclada con agua. ut en una olla con la pasta
Shaddock, el astrgalo, cebolla de verdeo, y una bola condimento "que contiene el fresno
espinoso y jengibre rebanado fresco, aadir 300m1 de agua y cocer durante 30 minutos
Quitar la pelota condimento y cebolla de verdeo, agregue el corazn y pakchoi.. cocinar
hasta que estn blandas Agregue el resto del almidn y sazone con sal aceite, cilantro y
ajonjol Traer de vuelta a hervir y servir inmediatamente ropiedades:.... dulces, salados,
aromticos y neutros Canales entrado: Funciones del bazo, estmago y pulmn.:
Suplementos el Calentador Medio, nutre el estmago, pulmn elimina-Sequedad, vence

toxicidad, y tiene propiedades anti-cancergenas Indicaciones:. Cnceres complicados con

infecciones pulmonares, tos y resfriados, eliminando DrynessHeat y detener la tos en el
cncer de pulmn, el efecto general en la que se completa el cuerpo. GEES C
Congees son una especie de papilla hecha de pulido de grano redondo, arroz glutinoso,
legumbres, sorgo, maz, semillas de Coix, u otros granos o semillas. El ingrediente base se
cuece lentamente durante 30-50 minutos en una gran cantidad de agua hasta que es suave y
el lquido es gruesa. Congees son muy nutritivos y fciles de digerir, en chino, hay un dicho
que dice que "los curas congee una
386
MA AGEME T
F CA CER
cien tipos de enfermedades. "Son especialmente adecuados para las personas con
enfermedades crnicas" o debilidad debido a una enfermedad prolongada, incluidos los
pacientes con cncer. Dado que son suaves, sabrosos y nutritivos, que son un medio muy
til para promover el apetito. Congees digestin ayuda , proporcionan nutrientes y regulan
las funciones corporales. Los ingredientes de base "puede ser mejorada mediante la adicin
de carne, huevos, leche o materia mdica para hacer una" sopa de arroz medicinal ", con"
una regulacin, enriqueciendo y complementando la funcin de fortalecer el cuerpo y
ayudan a resistir enfermedad. GEES C FR TREATI G CER CA ADRM TI G GE ERAL DE
SALUD
Congees para promover la digestin general de salud y ayuda a la absorcin de nutrientes.
Pueden ser modificados de acuerdo con el estado de salud y el cambio de estacin. Ellos
deben prepararse dentro de la dieta en general de acuerdo con el principio de mantener un
equilibrio entre el ingrediente principal y los ingredientes no bsicos. Ingrediente de una
sola congees son, rara, y la mayora de congees contendr entre dos y diez ingredientes.
Congee es un plato muy comn en China y la variedad particular elegido para la
preparacin depender del valor nutricional requerida y las funciones de los ingredientes,.
Por ejemplo, Shan Yao Er Zhou Mi: (Congee chino Yam, arroz y mijo) ayuda a la digestin
por alimentar el estmago y fortalecer el bazo; Hong Zao Gui Zhou uan 1 (Fecha chino y
Congee Longan), Hu Luo Bo Zhou (zanahoria Congee ), Da Mai Zhou (Barley Congee),
Mu Er uo Mi Zhou (Jelly Hongos y Congee arroz glutinoso) y Hei Zhi Ma Er Mi Zhou
(Sesame Seed Negro Congee, arroz y mijo), ayudan a preservar la salud en general. Sus
ingredientes, tales como semillas de Coix (Yi Yi Ren, Semen coicis Lachryma-jobi), jacinto
blanco frijol (Bai Bian Dou, Semen Dolichoris lablab) y semillas de ssamo negro (Hei Zhi
Ma, Semen Sesami indid), son ricos en vitaminas y contienen sustancias tales como
coixenolide que inhiben el crecimiento de tumores. DA MAI ZH U (C CEBADA Cebada,
20 g GEE)
Coix semilla (Yi-Yi Ken, Semen coicis Lachrymajobi), 10 g glutinoso, arroz, reparacin
10g: ut la cebada, semilla de Coix y el arroz glutinoso en 1000m1 de agua, llevar a
ebullicin y cocine a fuego lento durante 50 minutos hasta que la mezcla est espesa.

ropiedades: Sweet, neutral y refrescante. Funciones: Las fibras gruesas, vitaminas y

minerales contenidos en la digestin y la absorcin de cebada ayuda. Semilla de Coix tiene
propiedades anti-cncer, ayuda a la digestin y calienta el estmago. El congee fortalece el
estmago y complementa el Calentador Medio. Indicaciones: Fiebre como una
complicacin del cncer o de otras enfermedades crnicas, y para el cuidado de la salud en
general. HU LU B ZH U (CARR T C GEE)
Las zanahorias, 500 g de aceite vegetal, 10 ml de arroz o de maz, 50 g; reparacin: Cortar
la zanahoria en trozos y sofrer en el aceite vegetal hasta que estn tiernos. ut el arroz o el
maz en 1000 ml de agua, llevar a ebullicin y cocine a fuego lento. durante 30 minutos
hasta que la sopa de arroz est listo Agregue las zanahorias y servir. ropiedades: Sweet,
neutro y clido. Canales entrado: Estmago e intestino delgado. Funciones: fortalece el
estmago, calma los rganos Zang, los suplementos de la, Calentador Medio y osos Qi
hacia abajo. Indicaciones: Ayuda a la digestin de tratar no grave indigestin y la hipo
debido a la deficiencia de Bazo y Estmago o deficiencia en enfermedades prolongadas:
Los tumores malignos del estmago y el esfago; cataratas, una hyperlipem, enfermedades
coronarias, gastritis crnica y hepatitis crnica. Qie ZI MI ER ZH U (EGG LA T, ARROZ
AD mii JET C GEE) berenjena (berenjena), 100g de arroz, mijo 25g, 25g reparacin:.
Lavar la berenjena (berenjena cortada en trozos nd (incluida la piel) ut los ingredientes en
1500m1 de agua, llevar a ebullicin y
DIETA Y THERA
387
tchryma glutiboil final y grueso. Identificacin del miner'sorption. digestin. tifica la let. : L
cncer o atencin XX.. E)
cocine a fuego lento durante 30-40 minutos hasta que la sopa de arroz est listo. ropiedades:
Dulce y neutro, ligeramente astringente. Canales vez: Intestino bazo, rin y Pequea
Empresa. Funciones: La berenjena contiene sustancias inhibidoras de tumores, cuando se
combina con el arroz y el mijo, se disipa la estasis de Sangre, detiene el dolor, la hinchazn
se dispersa, e inhibe el cncer. Indicaciones: hipertensin, hiperlipemia, arteriosclerosis,
enfermedades coronarias, el cncer y las hemorroides con sangre en las heces.
llevar a ebullicin y cocine a fuego lento durante 20 minutos. Agregar las peras y cocer a
fuego lento durante otros 20 minutos hasta que la sopa de arroz est listo. Agregar el
caramelo de roca y servir caliente. ropiedades: Dulce y fresco. Canales entrado: Funciones
de pulmn y bazo: Humedece los Pulmones y la transforma hlegm. Indicaciones: Se utiliza
para proteger la salud general del paciente en casos de tos como una complicacin del
cncer de pulmn, neumona y bronquitis crnica.
SHAH YA MI ER ZH U (CHI ESE YAM, MILLET ARROZ AD C GEE)
Chino ame (Shan Yao, Rhizoma Dioscoreae p positae), 50-100g de arroz, mijo 25g, 25g
Rock Candy, reparacin 20g: Anguila el ame chino y cortarlo en trozos. Agregue el ame,
el arroz y el mijo a 1000 ml de agua. Llevar a ebullicin y cocine a fuego lento durante 40
minutos hasta que la sopa de arroz est listo. Esta congee puede producir una sensacin

poco anestesiado en la boca debido a la ame chino; este es contrarrestado por la adicin de
la caramelo de roca. ropiedades: Dulce y neutro. Canales vez: Bazo, estmago, pulmn,
rin e intestino grueso. Funciones: Fortalece el Bazo, suplementos de los pulmones, los
riones, enriquece y nutre el estmago. Indicaciones: Debilidad y debilidad en
enfermedades prolongadas, falta de apetito, heces sueltas, tos y nicturia frecuente,
especialmente adecuados para la debilidad y po r e ap ETI en los pacientes de cncer
resultantes de sur-, ciruga, radioterapia o quimioterapia.
SHA ZHA ZH U (R Hawth C GEE)
Yo Kuit
Identificacin del sofrito o maz i cocine a fuego lento Agregue el estine. l Zang osos nd
n-yen y graves. olonged ada y enfermedades,
Fruta fresca espino, 10-20g de arroz, 100 g reparacin: Lavar la fruta y quitar la piedra.
Agregue la fruta y el arroz a 1000 ml de agua, llevar a ebullicin y cocine a fuego lento
durante 40 minutos hasta que la sopa de arroz est listo. ropiedades: agrio, dulce,
astringente, neutral. Canales vez: Intestino Bazo, Estmago y Targe. Funciones: Aumenta el
apetito, la diarrea se detiene por astringing, vigoriza la sangre y transforma la estasis de
Sangre. Indicaciones: Ayuda a la digestin y dispersa la acumulacin de alimentos para
tratar el dolor crnico, falta de apetito, distensin abdominal, y se inhibe el peristaltismo
gstrico en pacientes con cncer, tambin est indicado para la hipertensin primaria,
hiperlipemia, arteriosclerosis, enfermedades coronarias, colelitiasis, y la indigestin. Esta
congee se puede utilizar para el cuidado de la salud en general y para inhibir el cncer.
: E AD
IES ZHI MA MI ER ZH U (SEED NEGRO ssamo, mijo ARROZ AD C GEE)
El arroz, el mijo 50 g, 50 g de semillas de ssamo Negro (Hei Zhi Mai, Semen Sesami
Indici), la reparacin 50g: Stir-fry y aplastar las semillas de ssamo. Aadir el arroz y el
mijo a 1500m1 de agua, llevar a ebullicin y cocine a fuego lento durante unos 40 minutos
hasta que la sopa de arroz est listo. Mezcle las semillas de ssamo y servir.
QIU LI ZH U (AUTUM
EAR C
) GEE
ine) y decir ingreboil y
Peras frescas en rodajas, 2 de arroz glutinoso, arroz 50 g, 50 g de caramelo de roca, 10-20g
de reparacin: Anguila de las peras y cortarlas en trozos. ut el arroz y el arroz glutinoso en
I000ml de agua,
388

F CA
CER
ropiedades: Dulce, aromtico, neutral y refrescante. Canales entrado: Bazo, estmago,
rin, e intestino grueso. Funciones: Fortalece el Bazo, aumenta el apetito y facilita la
digestin, humedece los intestinos, y tiene propiedades anti-cancergenas. Indicaciones:
patrones de deficiencia en los pacientes con cncer de mediana edad y de edad avanzada, y
en. MU ER GLUTI U MI ZH U JELLY FU GUS AD EE.UU. ARROZ GEE C)
para los patrones de deficiencia del bazo y el estmago, ya que ayuda a la digestin y
favorece la absorcin. YI MI ZH U (C SEED IX C GEE)
Arroz glutinoso, 100g amarillo hongo jalea (Bai Mu Er, Tremella), 5 g Negro jalea hongo
(Hei Mu Er, Exidia lana), 5 g de caramelo de roca, 10-20g reparacin: Remojar la gelatina
hongo negro y amarillo en agua durante la noche, limpio y cortado en trozos pequeos.
Agrguelos con el arroz glutinoso a 1000 ml de agua, llevar a ebullicin y cocine a fuego
lento durante 35-40 minutos hasta que la sopa de arroz est listo. Agregar el caramelo de
roca y servir. ropiedades: acre y neutral (sin el caramelo de roca). Canales vez: Bazo,
estmago y rin. Funciones: Deficiencia Suplementos, ennegrece el cabello y nutre la piel.
AI MI ZH U (LECHE DE ARROZ A D C GEE)
Semillas de Coix (Yi Yi Ken, Semen coicis Lachrymajobi), 30g de granos Aduki (Chi Xiao
Dou, Semen haseoli Calcarati), la reparacin 30g: ut los frijoles aduki de 500m1 de agua,
llevar a ebullicin y cocine a fuego lento durante una hora, a continuacin, aadir el
semillas de Coix, traer de vuelta a ebullicin y cocine a fuego lento durante una o dos horas
hasta que est listo. ropiedades: Dulce, suave y neutro. Funciones: Soporta Vital Qi (Qi
Zheng) y tiene propiedades anticancergenas, beneficios de la circulacin de agua y se filtra
la humedad, el calor desaparece y expulsa pus. Indicaciones: vejiga, estmago, cuello
uterino, de mama y colorrectal, y como suplemento durante la quimioterapia. C GEES SU
FR TREATI G CA CER AD LEME TI G EL B DY
El arroz, el mijo 50 g, 50 g de leche fresca, la reparacin 250ml: Agregar el arroz y el mijo
a 1000 ml de agua, llevar a ebullicin y cocine a fuego lento durante 30 minutos hasta que
la sopa de arroz es gruesa. ut en la leche, cubierta, traer de vuelta a la ebullicin, y servir.
Canales entrado: Hgado, bazo, estmago y rin. Funciones: Fortalece el Yang,
Deficiencia de suplementos, y fortalece el bazo y el estmago. Indicaciones: Los
suplementos nutricionales para el tratamiento de la ingesta reducida de alimentos, falta de
apetito, adelgazamiento, y la falta de alimento en los pacientes con cncer, tambin se
utiliza
Aunque estos congees tambin tienen una funcin en la proteccin de la salud general,
poner ms nfasis en la regulacin, que complementa y nutrir a los rganos Zang y el
fortalecimiento del cuerpo por aumentar la inmunidad especfica y no especfica. Cuando se
utiliza durante un largo perodo alternativamente con congees para promover la salud
general, estos congees tener un efecto significativo en la proteccin de la salud, cuando se

usa por s mismos, alternando diferentes congees complementa tambin puede mejorar
significativamente las funciones corporales. Congees de este tipo indicado para pacientes
con cncer incluyen rey Zhi Hong Zao Zbou (Ganoderma y Congee Fecha chino), Ren
Shen Zhou (Ginseng Congee), Lian Zi Yan loo Zhou (Semilla de Loto y Congee aves
comestibles de est) y Chong Cao Hong Zao Zhou (Cordyceps y Congee Fecha chino). LI
ZHI G HG ZA ZH U (GA AD ESE CHI FECHA C GEE) Ganoderma, 15-20g DERMA
389
: RN, ya que
ichryma; EOLI Cal00ml de> ne horas, hervir y ya tiene cin del asiento y del este y el
anillo ccin AD Cher en MphasiS cantar por la mente en con s con;! salud; lifferent
ificantly pacientes ma y 3inseng ed y Zao largo
ERMA
Fechas chinas (Da Zao, Fructus ziziphi Jujubae), 15-30g de arroz, 50 g de reparacin: ut el
ganoderma, las fechas y el arroz en 1500m1 de agua, llevar a ebullicin y cocine a fuego
lento durante 40 minutos hasta que la sopa de arroz es gruesa, y luego servir. ropiedades:
Dulce, suave y clido. Funciones: Profundamente Deficiencia suplementos. Indicaciones:
leucopenia en las etapas temprana, media o tarda de la radioterapia o la quimioterapia. LI
JIA ZH G U (WA I ER C4LI RC GEE) Agua abrojo (Zing Jiao, Fructus Trapae), 2 Rice,
reparacin 50g: anguila la abrojo de agua y se cortan en trozos. Aadir a 1.000 ml de agua
con el arroz, llevar a ebullicin y cocine a fuego lento durante 40 minutos hasta que la sopa
de arroz est listo. ropiedades: eutral y clido. Canales vez: Bazo y Rin. Funciones:
Fortalece el bazo, los riones y los suplementos tienen propiedades anti-cancergenas.
Indicaciones: La administracin prolongada ayuda a fortalecer la constitucin y mejorar el
sistema inmunolgico de los pacientes con diarrea crnica, indigestin y la desnutricin o
pacientes de mediana edad y de edad avanzada con una constitucin dbil, especialmente
aquellos con cncer o tuberculosis. LU JIA JIA C GEE) ZH U (VENADO COLA A TLER
Funciones: Suplementos fortalece los riones y Yang. Indicaciones: enfermedades del
hgado y del rin, especialmente aquellos con menores niveles plasmticos de protena en
la fase tarda de cncer, deficiencia renal, nefritis crnica y sndrome nefrtico en los de
mediana edad y ancianos. LIA ZI YA W ZH U nido (EST L TUS SEMILLAS AD Edib TR
PJARO C GEE) Comestibles pjaro, lg arroz, mijo 50 g, 50 g de semillas de Coix (Yi Yi
Ren, Semen coicis Lachrymajobi), la reparacin 50g: ut todos los ingredientes de 1500m1
de agua, llevar a ebullicin y cocine a fuego lento durante 30-40 minutos hasta que la sopa
de arroz est listo. ropiedades: acre, clido neutral. Canales entrado: Pulmn, Bazo y
Estmago. Funciones: Enriquece Yin, suplementos de los pulmones y humedece la
sequedad. Indicaciones: patrones de deficiencia en los pacientes con cncer despus de la
ciruga, patrones Yin deficiencia debido a DrynessHeat despus de la radioterapia o la
quimioterapia, tos y sibilancias en el cncer de pulmn, bronquitis crnica, cardiopata
pulmonar, y los patrones de deficiencia en pacientes de mediana edad y ancianos. E AIJ U
MI ZH U (D-CLAVE OCULTA GELATI AD GLUTI EE.UU. ARROZ C GEE) Donkeyhide gelatina (E Jiao, Gelatinum Corii Asini), el arroz glutinoso 30g, 50g Millet, arroz urple
50 g, 50 g azcar moreno, la reparacin 50g: ut el arroz glutinoso, mijo y arroz morado en

1500m1 de agua, llevar a ebullicin y cocine a fuego lento durante unos 40 minutos hasta
que la sopa de arroz est listo. Agregue el azcar morena y la gelatina, rota en pedazos y
aplastado. Traer de vuelta a hervir, mezclar bien y servir. ropiedades: dulce, agrio, neutral,
caliente. Canales vez: Bazo y Estmago.
Arroz, mijo 50 g, 100 g de semillas de Coix (Yi Yi Ren, Semen coicis Lachrymajobi), 50 g
de cuerno de venado de cola (Lu Jiao Jiao, Cornu Cervi Gelatinum), 20 g de caramelo de
roca, 10-20g de reparacin: los ut arroz, mijo y semillas de Coix 1500 ml de agua, llevar a
ebullicin y cocine a fuego lento durante 30 minutos. A continuacin, agregue el cuerno de
venado cola y caramelo de roca, cocine a fuego lento durante 10 minutos ms y servir.
ropiedades: dulce, agrio, caliente, neutral. Canales entrado: El rin y el estmago.
390
Funciones: ourishes la sangre y de tez, armoniza el estmago, mejora el sistema
inmunolgico y fortalece la resistencia del organismo a las enfermedades. Indicaciones: Se
utiliza para los suplementos para tratar la anemia por cncer u otras causas. Esta sopa de
arroz en gran medida complementa los pacientes que recibieron ciruga mayor o con signos
de deficiencia durante una enfermedad prolongada. IU R U ZH U (BEEF C GEE)
Canales entrado: Bazo, estmago, corazn y rin. Funciones: gran medida complementa
los rganos Zang, aumenta riginal Qi (Yuan Qi), alimenta el espritu, y tiene propiedades
anti-cancergenas. Indicaciones: La caquexia, anemia, debilidad, emaciacin, palpitaciones,
falta de aliento, insomnio, falta de apetito y diarrea crnica en pacientes con cncer,
tambin se puede utilizar para aliviar los efectos secundarios de la ciruga, la radioterapia y
la quimioterapia. AI ZH U (A RIC T KER EL XI G KE LA LECHE AD C GEE) de arroz,
100 g de nueces del albaricoque (Xing Ren, Semen runi Armeniacae), leche fresca 100 g,
Azcar blanco 100 ml, reparacin 20g: ut los granos de arroz y albaricoque en 1000 ml de
agua, llevar a ebullicin y cocine a fuego lento durante 30 minutos. Agregue la leche y
cocine a fuego lento hasta que espese la sopa de arroz, mezcle el azcar y servir caliente.
Canales vez: bazo, corazn, rin y estmago. Funciones: humedece los pulmones, deja de
toser, transforma hlegm y sibilancias calma. Indicaciones: tumores malignos del pulmn
(en un largo plazo, todos los das), sequedad de garganta, irritabilidad y sed. HG ZA GUI
YUA DA-1 EADL GA C ZH U (CHI ESE GEE)
Carne de res, almidn de maz 100 g, 10 g de arroz, mijo 25g, 20g semillas de Coix (Yi Yi
Ren, Semen coicis Lachryma jobi), las acciones de 20g Salt Beef cube, al gusto reparacin:
Cortar la carne en rodajas finas y cubrir con la harina de maz mezclada con agua. ut las
semillas de arroz, mijo y coix de 500m1 de agua, llevar a ebullicin y cocine a fuego lento
durante 20 minutos. Agregue la carne y cocine a fuego lento durante otros 30 minutos.
Aadir la pastilla de caldo de carne y sal, y sirva caliente. ropiedades: salado, dulce
caliente,. Funciones: Suplementos Tierra Bazo, fortalece el bazo y el estmago, y tiene una
funcin similar a Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) para complementar la
deficiencia de Qi Ms tarde el Cielo y la Sangre. Indicaciones: La caquexia debido a
tumores malignos, especialmente tumores en el tracto digestivo con heces blandas o
diarrea. KE ELLA ZH U (GI SE G C GEE)

Ginseng (Ken Shen, Radix Ginseng), 5 g de jengibre fresco, arroz 15g, 50g reparacin:
Moler el ginseng en un polvo fino y pulse el jengibre fresco para exprimir el jugo. Aadir
1000 ml de agua y se reducen hasta 500m1 de restos lquidos. Agregue el arroz y cocine a
fuego lento a fuego lento durante 30 minutos hasta que la sopa de arroz est listo. Tome un
poco a intervalos frecuentes con el estmago vaco. ropiedades: dulce, salado, suave y
clido.
Fechas chinas (Da Zao, Fructus ziziphi Jujubae), 10-20g de fruta Longan (Long Yan Rou,
Arillus Euphoriae Longanae), arroz glutinoso 30g, 50g urple arroz, mijo 20g, 30g
reparacin: ut todos los ingredientes en una olla y agregar 1500m1 de agua, llevar a
ebullicin y cocine a fuego lento durante 40-50 minutos hasta que la sopa de arroz es
gruesa. Canales vez: bazo, corazn y rin.
391
se inclin y los rganos IG, parroquias el: naciation, nia, los pacientes pobres, la ciruga
puede-f,
Funciones: Suplementos el bazo, estimula el corazn y nutre la Sangre. Indicaciones:
Insomnio y mala memoria en el sndrome de mediana edad y de edad avanzada, y
climaterio, debido a la deficiencia del corazn y el bazo, tambin se puede utilizar para
regular el sistema inmune y como suplemento para la deficiencia de sangre debido a un
cncer. YA G R U ZH U (C LAMB GEE)
KER EL
Armenia,, Ernels en mmer de hasta el clido e. Iney y tos, mg (en una bilidad y HI Jujubae ESE),:
uphoriae
Cordero, 100g ceniza espinosa china (Hua Jiao, ericarpium Zanthoxyli), vino 5g cocina, 1
ml de arroz, mijo 50 g, 50 g de sal, al gusto reparacin: Cortar el cordero en dados, cubrir
con agua y remojar durante 30 minutos con el fresno espinoso y cocinar el vino. Lleve el
agua a ebullicin rpidamente, luego escurra. ut el cordero, arroz y mijo en 1500m1 de
agua fra, llevar a ebullicin y cocine a fuego lento durante 40 minutos hasta que la sopa de
arroz es gruesa, sazonar con sal y servir. ropiedades: Dulce y caliente. Funciones: Calienta
el Calentador Medio y fortalece el bazo, Qi suplementos y nutre la Sangre. Indicaciones: Se
utiliza para los suplementos para los pacientes con una constitucin dbil debido a cncer, o
que se recuperan de la ciruga, la radioterapia o la quimioterapia. Puede tambin ser
utilizado para los casos con aversin al fro, anemia, respiracin sibilante, la preferencia por
la comida caliente y una aversin de bebidas fras, especialmente en otoo e invierno. QI
QI LI FE G ZH U (ASIRAGALUS, W i. FBERRY AD Wal ER CALTR ALMIDN C
GEE) Astragalus raz (Huangqi, Radix Astragali seu Hedysari), 30 g de Wolfberry (Gouqi
Zi, Fructus Lycii), 20 g de arroz, mijo 20g, 20g fechas chinas (Da Zao, Fructus Zi7iphi
Jujubae), 1 g Agua abrojo almidn (almidn o castaa de agua), 15g

reparacin: decoct la raz de astrgalo en 300m1 de agua y hervir hasta 150ml. Colar el
lquido y desechar el residuo. Agregue el wolfberry, arroz, mijo y las fechas para la
decoccin tensa, rellenar con otro 150m1 de agua, llevar a ebullicin y cocine a fuego lento
durante 30 minutos hasta que la sopa de arroz est listo. Mezclar el almidn abrojo de agua,
traer de vuelta a ebullicin y servir caliente. Coma una vez cada tres das. ropiedades:
Dulce, clido y refrescante. Funciones: Suplementos el Calentador Medio y aumenta Qi, Qi
apoya Vital (Zheng Qi) y tiene propiedades anti-cancergenas. Raz de astrgalo, wolfberry
y abrojo de agua estn complementando los ingredientes que inhiben el cncer, las fechas
chinas aliviar la toxicidad y complementar la Sangre de inhibir el cncer. Indicaciones:
Debilidad y emaciacin en pacientes con tumores malignos, la mitigacin de los efectos
secundarios de la radioterapia y la quimioterapia. FL-4I SHE YU IA ZH U (PEPINO DE
MAR AD SLICE FISH C GEE) Pepino de mar, Carpa 50 g, 400 g de vino de cocina, 1 ml
ceniza espinosa china (Hua Jiao, ericarpium Zanthoxyli), 10 g de arroz, 100 g de sal, al
gusto reparacin: Remoje el pepino de mar preparada en agua durante 30 minutos y se corta
en trozos. Raspe las escamas de la carpa, lo abri y quitar las vsceras y huesos (o comprar
filetes) y cortar en rodajas. Remojar las rebanadas en una mezcla de vino de cocina y el
fresno espinoso durante 30 minutos. Retire las rodajas y aadir con el pepino de mar y
arroz a 1500 ml de agua, llevar a ebullicin y cocine a fuego lento durante 30 minutos.
Sazonar con sal y servir. ropiedades: Dulce, ligeramente a pescado, neutral. Canales vez:
bazo, corazn, hgado, pulmn, rin y estmago. Funciones: Fortalece el Yang y los
suplementos de Qi y de Sangre para inhibir el cncer. Indicaciones: Debilidad debido a una
enfermedad grave o prolongada, para ayudar a recuperar la fuerza y mejorar la funcin
inmune despus de la ciruga, la radioterapia o
olla y cocine a fuego lento 3 AIE.
392
quimioterapia, agotamiento y deterioro de los riones Qi y emaciacin en personas de
mediana edad y de edad avanzada, especialmente aquellos con caquexia por cncer con
sntomas tales como piel seca, fiebre de bajo grado, sudoracin nocturna, tos seca, y la
irritabilidad debido a la sequedad- Heat.
FC
SH U GEE GA)
ZH U (BUDA HA D
Mano de Buda (Fo Shou, Fructus Citri Sarcodactylis), 20 g de arroz, mijo 50g, 50g
reparacin: decoct la fruta en 300m1 de agua por 20 minutos. Elimine los residuos y poner
el arroz y el mijo en la decoccin tensa, a continuacin, aadir otro 1000ml de agua, llevar
a ebullicin y cocine a fuego lento durante 30-40 minutos hasta que la sopa de arroz es
gruesa. ropiedades: Sour y neutral. Funciones: Regula el Qi y alivia el dolor, fortalece el
bazo y aumenta el apetito. Indicaciones: oor apetito, indigestin, eructos, dolor en el
estmago, heces blandas y diarrea en pacientes con cncer, se toma al final de una comida,
esta sopa de arroz puede ayudar a la digestin, fortalece el bazo y el estmago y aliviar el

dolor de estmago.
Canales vez: pulmn, bazo, estmago, intestino grueso y riones: Funciones: apio,
berenjena y la cebolla contienen sustancias que inhiben el cncer. Los suplementos congee
cocidos el bazo y el estmago, calma el hgado, promueve la miccin, nutre la Sangre y el
Qi aumenta. Indicaciones: Puesto que las fibras gruesas en el congee promover el
peristaltismo de los intestinos, esta receta puede ser utilizado para la indigestin y el
estreimiento. Esto con gee tambin est indicado para la hipertensin primaria, diabetes,
hiperlipemia y arteriosclerosis.
CH G CA HG ZA ZH U (C RDYCE SAD ESE CHI FECHA C GEE)
Cordyceps (Doug Chong Xia Cao, Cordyceps Sinensis), 5 g Chino fechas (Da Zao, Fructus
ziziphi Jujubae), 20 g de arroz, arroz glutinoso 20g, 20g Millet, 20g de semillas de Coix (Yi
Yi Ken, Semen coicis Lachrymajobi), 20 g de caramelo de roca, 5-10g reparacin: Triturar
los cordyceps en un polvo. Cubra las fechas, arroz, arroz glutinoso, mijo y semillas de Coix
con 1000 ml de agua, llevar a ebullicin y cocine a fuego lento durante 30-40 minutos hasta
que estn casi listos. Agregue los cordyceps polvo, traer de vuelta a ebullicin y cocine a
fuego lento hasta que la sopa de arroz es gruesa. Agregar el caramelo de roca para endulzar
el congee, si lo desea. Esta sopa de arroz se puede comer en el desayuno o la cena.
ropiedades: acre, ligeramente a pescado, dulce, neutral. Canales entrado: Hgado, bazo,
estmago y pulmn. Funciones: Suplementos del hgado Qi, nutre, estimula los pulmones y
los riones. Indicaciones: fechas chinas y Cordyceps tener un efecto pronunciado en la
mejora del sistema inmune, sino que tambin puede inhibir el crecimiento de tumores y
complementar la deficiencia, fortalecer el cuerpo y prolongar la esperanza de vida en
pacientes con cncer. Esta congee tambin se puede utilizar para los propsitos de
suplementacin en pacientes con una constitucin debilitada debido a la hepatitis crnica,
bronquitis crnica, tuberculosis pulmonan ', asma, o nefritis.
QI qie YA GCG ZH U (CET.FRY, HUEVO LA. DIC TA GEE)
Tallos de apio, berenjena 100 g (berenjena), Arroz 100g, Millet 50g, 50g nin, la reparacin
100g: Cortar los tallos de apio en trozos, pelar y cortar en dados la berenjena, y picar la
cebolla. ut el apio y la berenjena con el arroz y el mijo en 1500 ml de agua. Llevar a
ebullicin y cocine a fuego lento durante 30-40 minutos hasta que estn casi listos. Agregue
la cebolla, vuelva a ebullicin y cocine a fuego lento hasta que la sopa de arroz se haya
espesado. ropiedades: acre, suave, neutro, que combina los sabores de apio y la cebolla.
DIETA THERA Y 393
. Ch, Grande ntain subd congee calma la comida), y la receta de sopa de arroz puede decir
de este conision, dimetro (C RDYE) ps Sinenbae), 20 g
EI JI Ju Sha ZH U (Chicke molleja, TA GERI E EEL AD AM FRUTA MUM C GEE) pollo
molleja (Ji ei fin, endotelio crneo Gigeriae Galli), 6 g de cscara de mandarina fresca
(Chen i, ericarpium Citri Reticulatae), 6 g de arroz, arroz glutinoso 20g, 20g Millet, 20g
semillas de Coix (Yi Ren, resfriados semen Lachryma-Jobi), maz dulce 20g, 20g Amomum
fruta (Sha Ken, Fructus Amomi), 1 .5 reparacin g: Stir-fry la fruta Amomum hasta
amarillo, luego moler a un polvo. Cortar la cscara de mandarina en pedazos. ut el arroz, el

arroz glutinoso, mijo, semillas de Coix y el maz dulce en 1000 ml de agua, llevar a
ebullicin y cocine a fuego lento hasta que el 80% hecho. A continuacin, aadir la molleja
de pollo, cscara de mandarina y fruta Amomum en polvo, traer de vuelta a ebullicin y
cocinar hasta que la sopa de arroz est listo. ropiedades: acre y neutral. Canales vez:
estmago, intestino delgado e intestino grueso. Funciones: Se dispersa la acumulacin de
alimentos y fortalece el bazo y el estmago. Indicaciones: Desde esta digestin congee
SIDA y la deficiencia de suplementos, que puede ser utilizado para la indigestin despus
de las comidas y falta de apetito en pacientes con cncer. HUA G P JI RU ZH U
(ASIRAGALUS AD Chicke C GEE) Astragalus raz (Huang Qi, Radix Astragali seu
Hedysari), 120 g de pechuga de pollo, tierra (picada), jengibre fresco 300g, 10g ceniza
espinosa china (Hua Jiao, ericarpium Zanthoxyli) , Scallion 5g, lg arroz, sal 100g, al gusto
reparacin: Hacer un caldo con la raz de astrgalo, envuelto en una gasa, la carne de pollo
molido y una bola condimento'' jengibre contiene, fresno espinoso
y cebolla de verdeo, cubrir con 1000 ml de agua, aadir sal y cocine hasta que haya sobre
300 ml de caldo de pollo a la izquierda. Retire la bola astrgalo y condimento, mantenga el
caldo caliente. Agregue el arroz a 1000 ml de agua, llevar a ebullicin y cocine a fuego
lento durante 40 minutos hasta que espese la sopa de arroz. Aadir el caldo de pollo y deje
hervir durante un minuto. Ajuste la sazn y servir. ropiedades: salado y ligeramente
amargo. Funciones: Aumenta el Calentador Medio, los suplementos de Qi, y apoya Vital Qi
(Qi Zheng) para inhibir el cncer. Indicaciones: Se utiliza para regular la nutricin y
prevenir o tratar la caquexia en pacientes con cncer despus de la ciruga o despus de la
radioterapia o la quimioterapia, y como complemento a la dieta en personas de mediana
edad y de edad avanzada que presentan patrones de deficiencia. XIA MAI ZH U (C
IVHEAT GEE)
ichrymapowder. y coix ebullicin y 7. Aadir ebullicin y) ck caramelo; ee puede ser
t
itral. ada, y Qi parroquias,> s tiene un sistema, es decir, y supand Prois congee en rposes
debido a ilmonary
. T grano de trigo ight (Fu Xiao Mai, Fructus tritici Aestivi Levis), 60 g de arroz, 100 g de
fechas chinas (Da Zao, Fructus ziziphi Jujubae), 15 g de reparacin: Lavar el trigo y aadir
a 1000 ml de agua, llevar a ebullicin y cocine a fuego lento durante 50 minutos. Retire el
trigo y aadir el arroz y las fechas para el lquido y cocine a fuego lento durante 30 minutos
hasta que la sopa de arroz est listo. Divida en dos o tres porciones que se consumen en los
ropiedades mismo da: dulce, salado, fro.
Funciones: Suplementos deficiencia y se detiene la sudoracin. Indicaciones: Pacientes con
cncer con una constitucin dbil despus de la ciruga, la quimioterapia o la radioterapia.
XI G RE MI AI SHUA G (ALM H EYA D MIT. JET.TY K) D,
Almendra en polvo, 30 g de miel, leche fresca 300m1, 500m1 maicena, la reparacin 50g:
800m1 Hierva agua en una olla grande, aadir poco a poco el polvo de almendras y mezclar
uniformemente mientras que trae de vuelta al punto de ebullicin. Agregue la leche y traer
de vuelta a hervir de nuevo, antes de aadir el

394
MA AGEME T
F CA
CER
almidn de maz y la miel y mezclar a fondo. ropiedades: Dulce y fresco. Funciones:
Humedece los Pulmones y la tos se detiene, se transforma hlegm y sibilancias calma.
Indicaciones: tumores malignos del pulmn (en un largo plazo, todos los das), sequedad de
garganta, irritabilidad y sed. MATERIA MEDICA A BASE DE C F G R TREATI CA
GEES CER
Este grupo de congees ha demostrado ser eficaz en el tratamiento de cnceres. La seleccin
de la materia mdica que tambin puede ser utilizado como alimento y que tienen una
funcin principal de la suplementacin y la proteccin de la salud general y una funcin
secundaria de vencer Toxicidad y cncer inhibiendo proporcionar un tratamiento accesorio
valioso para el cncer. HU TA RE BAI HE ZH U (UT WIAL KER AD EL BULBO LIT.Y
C GEE) Nueces, 30 g bulbo del lirio (Bai He, Bulbus Tilii), el arroz 30 g, 50 g de arroz
glutinoso, 20 g urple arroz, cebada 1 g, 20 g reparacin : ut los ingredientes en una olla con
1500 ml de agua, llevar a ebullicin y cocine a fuego lento durante 40 minutos hasta que
espese la sopa de arroz. ropiedades: Dulce, suave, neutro, ligeramente caliente. Canales
vez: pulmn, bazo, rin y estmago. Funciones: Suplementos de los riones y los
pulmones, calienta deja de tos y sibilancias estabiliza, se consolida la Esencia y humedece
los pulmones. Indicaciones: Tos, jadeo, estreimiento y dolor en la zona lumbar y las
rodillas en pacientes con cncer, especialmente aquellos con cncer de pulmn, y tambin
para la tos persistente con flemas claro, aversin al fro, la neurastenia, la irritabilidad, y el
estreimiento. BAI JIA ER WIU ZH U (W YELL JELLY FU GUS AD ACA TH Un RTC
AX GEE) raz Acanthopanax (Ci WIU Jia, Radix Acanthopanacis Senticosi), 30-50g
El arroz, el arroz glutinoso 25g, 25g amarillo jalea hongo (Bai Mu Er, Tremella), 1 g
reparacin: Remojar la gelatina hongo durante la noche en agua fra. Cortar la raz
acanthopanax en trozos y disfrutar de 200m1 de agua fra durante 15-30 minutos, luego
decoct en 1500 ml de agua durante 30 minutos. Colar el lquido y desechar el residuo.
Aadir el arroz, el arroz glutinoso y hongos jalea a la decoccin tensa y cocine a fuego
lento durante unos 30 minutos hasta que la sopa de arroz est listo. ropiedades: Dulce y
suave. Canales vez: rin, corazn, bazo y estmago. Funciones: Fortalece el cuerpo y
Defciency suplementos, y aumenta la inmunidad general. Indicaciones: Pacientes con
cncer con patrones de deficiencia de Qi se manifiestan como un amarillo plido cutis
facial mareos y falta de fuerza. TA HUA ER MI ZH U (CADA BL SS M, ARROZ ARROZ
EE.UU. AD GLUTI C GEE) frescos ptalos de flor de durazno, arroz, arroz glutinoso 4 g
50 g 50 g, reparacin: Agregar los ingredientes a 1500 ml de agua, llevar a ebullicin y
cocine a fuego lento por 30-40 minutos hasta que el congee est listo. ropiedades: acre,
ligeramente amargo, neutral. Canales vez: Intestino bazo, estmago y Grande. Funciones:
humedece los intestinos y libera a los intestinos. Indicaciones: estreimiento en pacientes
con cncer, sobre todo debido a la sequedad-Calor en los intestinos y el estmago debido a

la radioterapia, ya que este congee humedece la sequedad y promueve la peristalsis

intestinal. Tambin se puede utilizar para la debilidad en enfermedades prolongadas y el
estreimiento en los ancianos. WWU RE RE MI ZH U (KER CINCO EL AD GEE) TW C
ARROZ El arroz, arroz glutinoso 100g, 50g
DIETA Y THERA
395
, SS M, 3E)
cada ncleo (Tao Ren, ersicae Semen), lg Walnut kernel (Hu Tao Ren, Regiae Semen
juglandis), de almendra de albaricoque 10g (Xing Ken, Semen runi Armeniacae), lg ine
nueces (Song Zi Ren, ini semen), 1 g Negro semillas de ssamo (Hei Zhi Ma, Semen
Sesami En DICI), Salt lg o azcar, al gusto reparacin: ut el arroz y el arroz glutinoso en
1500m1 de agua, llevar a ebullicin y cocine a fuego lento durante 30 minutos. Saltee hasta
que los granos de melocotn amarillo; revolver-frer las almendras de albaricoque y nueces,
piones y semillas de ssamo hasta que se seque, y aplastamiento. Aadir las almendras a la
sopa de arroz y cocine a fuego lento durante otros 20 minutos. Servir con sal o azcar al
gusto. ropiedades: Aromtico. Funciones: humedece los intestinos y libera a los intestinos,
nutre la sangre y estimula el bazo. Semillas de ssamo negro, melocotn ncleo y ncleo
nuez contienen sustancias que inhiben el cncer. Indicaciones: estreimiento debido a
DeficiencyDryness en pacientes con cncer o debido a una constitucin dbil en las
personas mayores. SHA YA BA XIA ZH U (CHI ESE YAM ADI Ellia TUBRCULOS C
GEE) urified pinellia tubrculo (Ban Qing Xia, Rhizoma inelliae Ternatae Depurata), ame
chino 30g (Shan Yao, Rhizoma Dioscoreae ppositae), 25 g de arroz, mijo 25g, 25g Roca
dulces, reparacin 20g: Lavar el tubrculo purificada pinellia en agua tibia, agregue a
500m1 de agua, llevar a ebullicin y dejar hervir hasta 250m1. Desechar el residuo. anguila
del ame chino y cortar en trozos, aadir a la decoccin tensa con el arroz y el mijo, llevar
a ebullicin y cocine a fuego lento durante 30 minutos hasta que la sopa de arroz est listo.
Agregar el caramelo de roca y servir. ropiedades: Dulce, suave, neutro y clido. Canales
vez: Intestino bazo, estmago y Pequea Empresa.
Funciones: Fortalece el Bazo y nutre el estmago. Indicaciones: El reflujo cido, hipo,
eructos y vmitos en pacientes con cncer, las nuseas y los vmitos provocados por la
quimioterapia, alivia los efectos secundarios de la quimioterapia y suplementos con
nutrientes. SH U WU ZA QI ZH U (FLEECEFL WER, ADWT CHI ESE Da'i E '. FBERRY
C GEE) raz Fleeceflower (He Shou Wu, Radix olygoni Multiflori), las fechas 6g chinos
(Da Zao, Fructus 7i7iphi Jujubae), lg Wolfberry (Gouqi Zi, Fructus Lycii), 1 g semillas de
Coix (Yi Yi Ren, Semen coicis Lachrymajobi), 25 g de arroz, mijo 25 g, 25 g de caramelo
Roca, 10-20g reparacin: decoct la raz fleeceflower en 250m1 de agua y hervir hasta 100
ml de un lquido concentrado; desechar el residuo. ut el arroz, las semillas de Coix, el mijo,
las fechas y wolfberry en la decoccin tensa y aadir otra 500m1 de agua, llevar a
ebullicin y cocine a fuego lento durante 30 minutos hasta que la sopa de arroz est listo.
ropiedades: acre, ligeramente amargo, caliente. Canales entrado: Hgado, rin, estmago,
bazo e intestino delgado. Funciones: Fecha de wolfberry chino y mejorar la funcin inmune
y tienen propiedades anticancergenas. Suplementos Fleeceflower raz del hgado, estimula

los riones, armoniza el estmago, tonifica el Qi, la sangre genera y fortalece el cuerpo.
Indicaciones: Se puede utilizar para ayudar a construir la fuerza despus de la ciruga para
el cncer o para aliviar los efectos secundarios de la radioterapia y la quimioterapia,
tambin se usa para la arteriosclerosis, la hipertensin y la hiperlipemia primaria. FU LI YI
MI ZH G U (GEE) SEED RIA C A D C IX
; Ml) -40 min7d grande libera las noches, espetines y peristalsis s congee. i enfermedades
JL A, D
Coix semillas (Yi Yi Ren, Semen coicis Lachrymajobi), 60 g
396
oria (Fu Ling, Sclerotium oriae Cocos), 1 Millet g, 25 g de reparacin: Lavar las semillas
de Coix en agua y seco, y luego remojar las semillas en vinagre durante 30 minutos y
enjuagar con agua limpia. Triturar la poria en un polvo y agregarlo con las semillas Coix y
el mijo a 1500m1 de agua. Llevar a ebullicin y cocine a fuego lento durante unos 30
minutos hasta que la sopa de arroz est listo. ropiedades: acre, neutro, ligeramente clidos.
Canales vez: pulmn, bazo, estmago y rin. Funciones: Fortalece el Bazo y complementa
el Calentador Medio, se mueve hacia arriba para despejar calor en el Calentador Superior y
hacia abajo para regular el Bazo-Humedad. Indicaciones: Desde este congee dispersa
acumulacin de alimentos, hlegm disipa la calma y sibilancias, que se utiliza para la
desarmona de estmago, indigestin, hinchado hinchazn de las extremidades inferiores,
sibilancias y tos con flema abundante en pacientes con cncer, especialmente aquellos con
cncer de pulmn, tambin se borra Pulmn-Heat durante la radioterapia, y se puede
utilizar para la bronquitis crnica con tos y flema y sibilancias profusa. BAI HE ZH U
(LILY BOMBILLA C GEE)
ayudar a inhibir el cncer. Indicaciones: Se puede utilizar en todo el curso del tratamiento
para el cncer de pulmn, y para tratar la bronquitis y la neumona radiacin despus de la
radioterapia para los tumores del mediastino y el esfago, eliminando la sequedad,
humedecer los pulmones, dejando libre el corazn, y disipar hlegm, tambin para la
bronquitis crnica, enfisema, tuberculosis pulmonar, la neurastenia y mareos. SHI BI G
SHAH YA ZH U (SECA ERSIMM, CHI ESE YAM ADC SEED IX C GEE) chino ame
(Shan Yao, Rhizoma Dioscoreae ppositae), 70 g de semillas de Coix (Yi Yi Ren, Semen
coicis Lachrymajobi), Millet 60 g, 25 g de caqui seco , 250g (cortado en trozos) reparacin:
la anguila y dado el ame chino y puesto en 1500 ml de agua con las semillas de Coix y el
mijo. Llevar a ebullicin y cocine a fuego lento durante 30-40 minutos. Corte el caqui seco
en trozos, agregar a la sopa de arroz y servir. ropiedades: Dulce, ligeramente astringente,
neutral. Canales vez: bazo, pulmn y estmago. Funciones: calma el estmago, aumenta
Qi, fortalece el bazo, deja de toser, Yin enriquece, y la deficiencia de los suplementos.
Indicaciones: debilidad, falta de apetito, delgado y heces blandas, falta de fuerza en las
extremidades, y la tos y sibilancias en pacientes con cncer, tambin para la bronquitis
crnica, enfisema, enfermedad cardaca pulmonar y tuberculosis pulmonar. GUI I MAI LA
ZH U (A GELICA AD ATMEAL C GEE) Codonopsis raz (Dang Shen, Radix
Codonopsitis ilosulae), 15 g de raz de astrgalo (Huang Qi, Radix Astragali seu Hedysari),
raz de anglica china 15g (Dang Gui, Radix Sinensis Angelicae) , 10 g de semillas de

azufaifo espinoso (Suan Zao Ren, Semen ziziphi Spinosae), 10 g

Fresh bulbo de lirio (Bai He, Bulbus lilii), 30 g (o secos bulbo del lirio, 20 g) de arroz,
arroz glutinoso 25g, 20g semillas de Coix (Yi Yi Ren, Semen coicis Lachrymajobi), 15 g de
cebada conde, reparacin 10g: Cortar el lirio fresco bombilla en secciones (o remoje el
bulbo de lirio secos en agua caliente hasta que estn blandas) y se introducen a 1500 ml de
agua con el arroz, el arroz glutinoso, semillas de Coix y la cebada. Llevar a ebullicin y
cocine a fuego lento durante 30 minutos hasta que la sopa de arroz est listo. ropiedades:
Dulce y neutro, ligeramente fresco. Canales vez: pulmn, bazo, hgado y estmago.
Funciones: Humedece los pulmones, limpia el corazn, deja de toser, tranquiliza el espritu,
ilumina los ojos, y limita la sudoracin. Bombilla Lily puede mejorar el sistema inmune;
cebada y semilla de Coix contienen una variedad de vitaminas y minerales traza,
397
tratamiento de los tumores de iones bronor liminating: l corazn,) ronchitis, trasthenia, ED
ERX SEED ioscoreae
La raz de regaliz (Gan Cao, Radix Glycyrrhizae), 1 g de salvia roja raz (Dan Shen, Radix
Salvia miltiorrhiza), 12g de canela rama (Gui Zhi, Ramulus Cinnamomi Cassiae), 5 g
atmeal, 60 g de fruta Longan (Long Yan Rou, Arillus Euphoriae Longanae ), 20g fechas
chinas (Da Zao, Fructus ziziphi Jujubae), 1 g de reparacin: Remoje el codonopsis, el
astrgalo, anglica, semillas espinosas azufaifo, raz de regaliz, raz de salvia roja y la
canela en rama 800-1000ml de agua durante una hora, luego llevar rpidamente a ebullicin
y cocine a fuego lento durante 40 minutos. Aadir la harina de avena, fruta longan y data de
la decoccin tensa y cocine a fuego lento durante 10-15 minutos hasta que la sopa de arroz
est listo. ropiedades: dulce, agrio, amargo, caliente. Canales vez: corazn, bazo, hgado y
estmago. Funciones: Fortalece el Yang Qi, los suplementos de la sangre del corazn,
fortalece el Bazo y nutre el corazn. Raz Codonopsis, astragalus raz, raz de regaliz, y la
avena tambin tienen propiedades anti-cancergenas. Indicaciones: anemia, caquexia,
debilidad, aversin al fro, palpitaciones, falta de aire y fatiga en pacientes con cncer,
adems de palpitaciones, falta de aliento y labios cianticos en la insuficiencia cardiaca. JI
HUA G G ER MI ZH U (SLM SIBERIA 'S SEAL RHIZ ME, ARROZ AD MIT. T.FT C
GEE) Siberian sello de Salomn rizoma (Huang Jing, Rhizoma olygonati), 30 g de frijol
Jacinto blanco (Bai Bian Dou, Dolichoris semen lablab), 20 g de semillas de Coix (Yi Yi
Ren, Semen coicis Lachrymajobi), 20 g de arroz, mijo 25g, 20g urple arroz, la reparacin
10g: decoct el sello de Salomn siberiano rizoma en 200m1 de agua y hervir hasta 100m1.
ut el arroz, las semillas de Coix, mijo, arroz prpura, jacinto y frijol en la decoccin tensa y
agregar otro
500 ml de agua. ropiedades: Dulce y neutro. Canales entrado: Bazo, Pulmn y kidne y el
estmago. Funciones: Nutricin y el Medio quemador Qi aumenta, borra el Corazn y los
Pulmones humecta y fortalece los tendones y los huesos. Coix semillas y frijoles blancos
jacintos poseen propiedades anti-cancergenas, mientras que siberiano sello de Salomn
suplementos rizoma protenas. Indicaciones: caquexia, dolor seo, prdida de fuerza, falta
de apetito y la ingesta reducida de alimentos en pacientes con cncer, y para la desnutricin
progresiva, gastritis crnica, la neurastenia, la fatiga, la falta de fuerza, falta de apetito, tos

seca debido a la deficiencia de pulmn, tuberculosis, y tos con sangre. YUA ZHI YI ZHI
RE ZH U (T YGALA RTAD Bll '"1 ER CARDAM GEE MC) raz olygala (Yuan Zhi,
Radix olygalae), 20 g de cardamomo amargo fruto (Yi Zhi Ren, Fructus Alpiniae
xyphyllae), 20 g de arroz, mijo 25 g, Maz dulce 20 g, aplastado, registro de fruta Longan
(Long Yan Rou, Arillus Euphoriae Longanae), la reparacin 10g: decoct la raz polygala y
cardamomo amargo en 1000 ml de agua y hervir hasta 500m1 Cuele el lquido y desechar
el resto del ut.. el arroz, el mijo y el maz dulce picado en la decoccin tensa y aadir otra
500m1 de agua. Llevar a ebullicin y cocine a fuego lento durante 30-40 minutos hasta que
la sopa de arroz est listo. Corta la fruta longan en trozos, agregar a la sopa de arroz y
cocine por un 5 minutos antes de servir. ropiedades:. Canales acre, ligeramente amargo,
clido entrado: Funciones del bazo, rin, corazn y estmago:. Re ates el bazo y el
estmago, riginal Qi (Qi Yuan), suplementos Stren deficiencia renal ens, y se estabiliza los.
Spint y Mente Indicaciones: Adelgazamiento, debilidad, anemia y falta de apetito en
pacientes con cncer; efectivas para irritabilidad
= A A D ionopsitis Li seu HeAngelicae n ziziphi

398
Massachusetts
AGEME T
y falta de apetito ya menudo se recomienda para el insomnio y falta de memoria causada
por la radioterapia despus de la ciruga de tumores cerebrales, ya que impulsa el Cerebro.
CHUR XI HUA G G P ZH U (L SICHUA VA GE AD ASI KAGALUS C GEE) Sichuan
lovage rizoma (Chuan Xiong, Rhizoma ligustici Chuanxiong), 10 g de raz de astrgalo
(Huang Qi, Radix Astragali seu Hedysari), semillas de Coix 15g (Yi Yi Ken, Semen coicis
Lachrymajobi), el arroz glutinoso 20g, 20g Millet, Almidn de maz 20 g, 15 g de caramelo
de roca, la reparacin 10g: decoct la alhea Sichuan y el astrgalo en 500m1 de agua y
hervir hasta 250m1. ut las semillas de arroz glutinoso, mijo y coix en la decoccin tensa y
aadir 250m1 de agua. Agregue la maicena y cocine durante otros 1-2 minutos antes de
aadir el caramelo de roca y servir. ropiedades: acre, ligeramente dulce, ligeramente
amargo, caliente. Canales vez: Bazo, estmago e hgado. Funciones: Suplementos Qi y
consolida el exterior, fortalece el Bazo y nutre el estmago. Indicaciones: efectos
secundarios adversos causados por la radioterapia y la quimioterapia, incluyendo anemia
aplsica y leucopenia; tambin ayuda leucemia control. CHE SUA ZH 1 U (TA GERI E A
D C AJO GEE)
arroz glutinoso con 500m1 de agua, llevar a ebullicin y cocine a fuego lento durante 30
minutos. Agregue el ajo y la cscara de mandarina, y cocinar por otros 5 minutos a fuego
bajo. Mezcle el caramelo de roca y servir. ropiedades: dulce, picante, caliente. Funciones:
Fortalece el Bazo y Estmago, rastras del hgado, alivia la toxicidad de cncer.
Indicaciones: Los tumores del tracto digestivo. T SE G GI SA QI MAI LA U ZH (GEE) AD
SESAME SEED C otoginseng polvo (San Qi Fen, ulvis radicis otoginseng), semillas de

ssamo negro 3g (Hei Zhi Ma, Semen Sesami Indici), 50 g de arroz integral, trigo 50g Luz
grano (Fu Xiao Mai, Fructus tritici Aestivi Levis), azcar 50g Brown, reparacin 10g: ut las
semillas de ssamo, arroz y trigo en 1500m1 de agua, llevar a ebullicin y cocine a fuego
lento durante 30 minutos hasta que la sopa de arroz est listo. Agregue el polvo y el azcar
moreno notoginseng Traer de vuelta a hervir y servir. ropiedades: dulce, aromtico y acre.
Canales vez: Bazo, estmago y corazn. Funciones: Se dispersa la hinchazn y se disipa la
estasis de Sangre, dragas y regula el Qi del Hgado, tonifica la sangre, vence toxicidad, y
tiene propiedades anti-cancergenas. Indicaciones: bajo estado de nimo, falta de fuerza y
adelgazamiento en pacientes con cncer, especialmente cuando el cncer no ha hecho
metstasis.
EEL LU HUI HG ZA0 ZH U (AL EAD GEE) CHI ESE FECHA Aloe C * (L-ii Hui, Aloes
Herba), Arroz 100g, 50g fechas chinas (Da Zao, Fructus ziziphi Jujubae), 25g owdered
cscara de mandarina (Chen i , ericarpium Citri Reticulatae), lg reparacin: ut el aloe en
500m1 de agua, llevar rpidamente a ebullicin, luego baje el fuego y
Cscara de mandarina (Chen i, ericarpium Cirri Reticulatae), el arroz glutinoso 5 g, 25 g de
ajo, 5 g de caramelo Rock, reparacin lg: Machacar los dientes de ajo, sofrer la cscara de
mandarina y muele hasta obtener un polvo. Cubra el
399
cocine a fuego lento durante 10-20 minutos. Agregue el arroz, las fechas y la cscara de
mandarina en polvo y cocer a fuego lento durante 30 minutos hasta que la sopa de arroz
est listo. ropiedades: dulce, agrio, caliente. Canales entrado: Hgado, bazo, estmago y
rin. Funciones: Mejora el sistema inmunolgico y tiene propiedades anti-cancergenas.
Indicaciones: oor apetito, emaciacin y bajo estado de nimo en todos los tipos de cncer.
HAI DAI MAI LA ZH U (KEL AD ATMEAL C GEE) Kelp (Hai Dai, Laminaria japonica),
atmeal 50g, 250g de azcar cande, me reparacin g: Cortar las algas en tiras y cocine en
1000 ml de agua hasta que estn tiernos. Agregue la avena y continuar la coccin durante 34 minutos. Aada el caramelo de roca y servir. ropiedades: dulce, agrio, salado ligeramente.
Canales vez: Bazo y Estmago. Funciones: Suaviza dureza y disipar grumos, y tiene
propiedades anti-cancergenas. Indicaciones: El cncer de esfago y otros tumores
malignos. BAI MA 1 EG ZA ZH U (G CLIMBI IGHTSHADE AD CHI FECHA DE ESE C
GEE) Escalada en mora (Bai Ying, Herba Solani Lyrati), 30 g de arroz integral, mijo 20g,
20g semillas de Coix (Yi Yi Ren, Semen coicis Lachrymajobi), 20 g fechas chinas (Da Zao,
Fructus ziziphi Jujubae), 10-20g de almidn de maz, reparacin 15g: decoct la hierba mora
sube en 500m1 de agua y hervir hasta 300m1. Agregue el arroz integral, el mijo, semillas
de Coix y fechas, llevar a ebullicin y cocine a fuego lento durante 30 minutos hasta que la
sopa de arroz est listo.
Agregue la maicena, traer de vuelta a la ebullicin, y servir. Coma todos los das.
ropiedades: Dulce, ligeramente amargo, neutral. Canales entrado: Bazo y el Pulmn.
Funciones: Nutricin y el Medio quemador Qi aumenta, rejuvenece el cuerpo y se extiende
la longevidad. Indicaciones: Debilitado pacientes con tumores malignos, deterioro de las
funciones corporales causados por la radioterapia y la quimioterapia. SA SHA QI ZHA ZH
U (T SE G GI WDERA D Hawth RC GEE)

Hawthorn fruta (Shan Zha, Fructus Crataegi), 15g owdered notoginseng (San Qi Fen, ulvis
radicis otoginseng), 3 g de arroz, 30 g Luz grano de trigo (Fu Xiao Mai, Fructus tritici
Aestivi Levis), miel 20g, reparacin l0ml: ut el espino , el arroz y el trigo en 1500m1 de
agua, llevar a ebullicin y cocine a fuego lento durante 30 minutos. Agregue el notoginseng
en polvo y miel, traer de vuelta a la ebullicin, y servir en el desayuno. ropiedades: Dulce,
ligeramente amargo, cido y refrescante. Funciones: Fortalece el estmago y los intestinos
beneficios, libera a la estasis de Sangre y tiene propiedades anti-cancergenas. Indicaciones:
colorrectal y cncer de estmago. EI JI JI LI ZH U (Chicke MOLLEJA AD PISO-STEM
Milki / SEED ETCH C GEE) 5 g de pollo molleja (Ji ei fin, endotelio crneo Gigeriae
Galh), 5 g de semilla plana tallo milkvetch (Sha Yuan Zi, Semen Astragali Complanati),
kernel Hawthorn (Shan Zha l, Endocarpium et semen Crataegi), 5 g de arroz, mijo 20 g,
20 g de maz dulce, la reparacin 20g: Hornear el pollo molleja, semillas y milkvetch
kernel espino y moler en una multa
polvo. ut el arroz, el mijo y el maz dulce en una olla con 1500m1 de agua, llevar a
ebullicin y cocine a fuego lento durante 40 minutos hasta que la sopa de arroz est listo.
Aadir la molleja de pollo en polvo, semillas y milkvetch kernel espino. Traer de vuelta a la
ebullicin y se divide en tres porciones. ropiedades: Sour, ligeramente dulce, neutral.
Funciones: Dispersa el alimento y la acumulacin se disipa, vence toxicidad, y tiene
propiedades anti-cancergenas. Indicaciones: Indigestin, la acumulacin de alimentos,
malestar gstrico, regurgitacin cida y dolor intercostal debido a las masas en los pacientes
con cncer de estmago. LU SU ME DG ZH U (AS AD ARAGUS lcido como ARAGUS
RTC GEE) Esprragos, raz de 100g, esprragos Lucid (Tian Men Dong, Radix
cochinchinensis Asparagi), 60g Chino fechas (Da Zao, Fructus ziziphi Jujubae), 1 g de
arroz, 25 g conde cebada, maz dulce 20g, 20g Millet, reparacin 20g: Cubrir todos los
ingredientes con 1500m1 de agua, llevar a ebullicin y cocine a fuego lento durante 30-40
minutos. Comer en el desayuno. ropiedades: Dulce, ligeramente amargo, clido y
refrescante. Funciones: Soporta Vital Qi (Qi Zheng) y tiene propiedades anti-cancergenas.
Indicaciones: Se utiliza como terapia complementaria para el cncer de mama y el cncer
del tracto digestivo. MAI PLATOS
principio eral, los alimentos deben ser sabrosos con el fin de estimular el apetito, adems de
tener una accin complementario para fortalecer el cuerpo e inhiben el cncer. XIA HE CA
ZHI ZI DU JI (BABY Chicke SIEWED CON PELUDA Y AGRIM VEI) agrimonia vena
Hairy (Xian El Cao, Herba Agrimoniae ilosae), 100 g de hojas flecha Rattlebox (ong Ji Li,
Herba Crotolariae, Sessiliflorae), pollo beb 100g, 1 cebolla de verdeo, el clavo 50g de ajo,
vino para cocinar 50 g, 20-30m1 ceniza espinosa china (HSRA Jiao, ericarpium
Zanthoxyli), jengibre fresco 15g, 15g semillas de hinojo, sal 15 g Caldo de pollo cubo, al
gusto reparacin: ut la agrimonia y Rattlebox en un olla con 700m1 de agua, llevar
rpidamente a ebullicin y dejar hervir durante una hora. La cepa de la decoccin y
desechar el resto. Limpie el pollo beb, se corta en secciones y aadirlos a la decoccin
tensa con la cebolleta, el ajo, el vino de cocina, y una bola condimento "que contiene el
fresno espinoso jengibre y semillas de hinojo. Llevar rpidamente a ebullicin, luego hervir
a fuego lento hasta que la carne de pollo se separa de los huesos Retire la bola condimento,
el cebolln y el ajo, se sazona con la pastilla de caldo de pollo y la sal, y sirva ropiedades:...
Salty, Canales dulce, fresco vez:. bazo, el estmago y el corazn Funciones: hematopoyesis

romotes , suaviza la dureza, alivia la toxicidad, y tiene propiedades anti-cancergenas

Indicaciones:.. Mareos o enfermedad de Meniere en pacientes con cncer, tratamiento del
cncer de pulmn YA W BA YU CHI (. SHARK EDIBI BIRD F'S AD FI Sl EWI) de aleta
de tiburn, 50 g comestibles nido de pjaro, 2g EST
Aparte de bebidas, sopas y congees, otros platos cocinados tambin puede formar parte de
una dieta diseada para proporcionar nutrientes adicionales. Estos platos pueden ser a base
de carne, aves, huevos, pescado, frutos secos, verduras o frutas frescas. Los pacientes con
cncer deben consumir una dieta rica en protenas y vitaminas, con el plato elegido
teniendo la ubicacin y la gravedad del tumor y el estado general del paciente y los
sntomas ms importantes en la consideracin. Como gen401
i Para una supplead inhibir Hicke f Y). Agrimo :) un Crotoricarpium
. Casilla a> la fthe hervir deit un beb a la m, cocinar mente espinoso es decir, para la ins
separa la esfera, cubo scalock orejas hardr adecuada;. Correo en la CAN EST
Pechuga de pollo, carne de cerdo 150 g Lean, Jamn 150 g, Cebolla 30g, 30g chino fresno
espinoso (Hua iao, ericarpium Zanthoxyli), jengibre fresco 15 g, semillas 15g Hinojo,
Chicken 5 g de sales de cubo, al gusto Cilantro, reparacin 10g: Hervir la aleta del tiburn
en 100m1 de agua, quitar los huesos y vapor durante 2 horas. Remoje el nido del pjaro
comestible en agua caliente, quite todos los objetos sueltos y vapor durante 30 minutos.
Cortar la pechuga de pollo, carne de cerdo y el jamn en dados pequeos y cortar la
cebolleta en trozos. ut la carne, la cebolla de verdeo y una bola condimento que contiene
el fresno espinoso, jengibre fresco y semillas de hinojo en 400m1 de agua y cocine hasta
que la carne est tierna. Retire la bola condimento y cebolla de verdeo, agregar el nido del
pjaro y la aleta de tiburn y guisado a fuego lento durante 20 minutos. Sazonar con la
pastilla de caldo de pollo, la sal y el cilantro y sirva. ropiedades: dulce, salado, aromtico y
clido. Canales entrado: Hgado, bazo, estmago, corazn y rin. Funciones: Aumenta Qi,
aumenta el apetito, los suplementos de los rganos Zang, y tiene propiedades anticancergenas. Indicaciones: Mejora la funcin inmune en pacientes con tumores malignos,
y la recuperacin de las ayudas de la ciruga, la radioterapia y la quimioterapia. G CA ZHE
GA CHU CH vapor con C RDYCE S) `CODORNICES
reparacin: Limpiar y lavar las codornices. Picar la cebolleta y el jengibre fresco finamente
y se mezcla con el vino sal, pimienta y cocinar. Extienda la mezcla sobre las superficies
internas y externas de las codornices. lace dos cordyceps en cada codorniz como un relleno.
ut las codornices en una cazuela de porcelana y vapor de agua sobre el agua durante 40
minutos hasta que las codornices estn bien cocidos. nuestro el lquido que se ha
acumulado en la cazuela durante humeante en otro plato con el jengibre y la cebolleta,
aadir la harina de maz mezclada con agua y revuelva hasta que espese. nuestro el lquido
sobre las codornices y servir. Comer una vez al da durante 5 das. ropiedades: dulce,
salada, acre, caliente. Canales vez: Bazo, estmago y pulmn. Funciones: Deficiencia

Suplementos y fortalece el cuerpo, vence toxicidad, e inhibe el cncer. Indicaciones: tos,

sibilancias Paradas calma, elimina la tos crnica debido a un esfuerzo excesivo, y se detiene
con estras de sangre flema en los pacientes con tumores malignos, especialmente de
primaria o cncer de pulmn metastsico, tambin alivia los sntomas tales como dolor y
flacidez en la zona lumbar y las rodillas, debilidad y falta de apetito. CH G ELLA YA CA
(pato al vapor con C RDYCE TRISTE SE GI G) Duck, Cordyceps pequeos (Dong Chong
Xia Cao, Cordyceps Sinensis), 2 trozos de ginseng (Ken Shen, Radix Ginseng), vino 5g
cocina, jengibre fresco 20m1, 10g Escalona, almidn de maz L0G, Sal 15 g, 2 cucharaditas
de Epper, 1 cucharadita de vino de cocina, reparacin 20m1: repare cuanto a Cao Chong
Zheng An Chun (Codornices al vapor con Cordyceps), excepto que el pato relleno se
compone de dos cordyceps y el ginseng. ropiedades: dulce, salado, caliente. Canales
entrado: Bazo, estmago, pulmn e hgado.
Codornices, 5 Cordyceps (Doug Chong Xia Cao, Cordyceps Sinensis), 10 piezas de cocina
vino, jengibre fresco 20m1, Scallion 10g, Almidn de maz L0G, Sal 15g, 2 cucharaditas
Epper, 1 cucharadita de vino de cocina, 20m1
402
F CA CER
Funciones: fortalece Yang, vence toxicidad, suplementos del cuerpo, aumenta el sistema
inmunitario, y tiene propiedades anti-cncer. Indicaciones: anemia, emaciacin y debilidad,
caquexia en pacientes con cncer. ELLA QI JI (Chicke A ASTRAGALUS D) CON C D
SIS
Negro de huesos de pollo, 1 raz de astrgalo (Huangqi, Radix Astragali seu Hedysari) ,1030 g de raz Codonopsis (explosin Shen, Radix Codonopsitis ilosulae), Scallion 20g, 20g
ceniza espinosa china (Hua Jiao, ericarpium Zanthoxyli), 15 g de jengibre fresco, semillas
de hinojo, 15 g de pollo 5 g de sales de cubo, a taste_, reparacin: Limpiar y lavar el pollo y
poner en una olla con el astrgalo, Codonopsis, cebolla de verdeo, y una bola condimento
"que contienen el fresno espinoso, el jengibre en rodajas y semillas de hinojo en Agregar.
500m1 de agua, llevar a ebullicin y cocine a fuego lento hasta que el pollo est bien
cocido Retire la bola condimento y cebolla de verdeo, sazone con el cubo de caldo de pollo
y de sal, y sirva ropiedades:... dulces, salados, aromticos y clidos Canales introducidos :
Bazo, estmago, corazn y pulmn, Funciones: Suplementos riginal Qi (Yuan Qi), fortalece
el bazo, los suplementos de los Pulmones, Yin nutre y disminuye la fiebre de inhibir el
cncer Indicaciones:.. Todos los tipos de tumores malignos CH G CA HUA G ELLA CON
EEL C RDYCE S) (FRESHWAI ER
El jengibre fresco, semillas de hinojo, 15 g, 10 g de almidn o fcula Lotus raz castaa de
agua, stock de pollo 15 g de sal cubo, al gusto reparacin: Limpie y lave la anguila y se
corta en secciones. ut en una olla con los cordyceps, cebolla de verdeo, y una bola
condimento que contiene el fresno espinoso, el jengibre en rodajas y semillas de hinojo.
Cubrir con ofwater 400m1, llevar a ebullicin y cocine a fuego lento hasta que la anguila
est bien cocinada y suavizado los cordyceps. Mientras tanto, pelar y cortar en dados la
zanahoria y trocea el pimiento verde y brotes de bamb. Retire la bola condimento y

cebolla de verdeo. Aadir la zanahoria, el pimiento verde y brotes de bamb, y cocine

durante 2-5 minutos hasta que las verduras estn blandas. Agregar el almidn mezclado con
agua, se sazona con la pastilla de caldo de pollo y la sal, y sirva. Canales vez: Bazo,
estmago, pulmn kidne \. Funciones: Suplementos Qi vence Toxicidad e inhibe los
tumores. Indicaciones: constitucin dbil tos, y la caquexia en pacientes con tumores
malignos, especialmente eficaces en el tratamiento de los pulmones y los riones por
humedecer los pulmones y detener la tos, beneficiando al movimiento del agua y dispersin
hinchazn. MI FE G ZHE HE BAI (LILY VAPOR BOMBILLA II7TH H EY) Fresh bulbo
de lirio (Bai He, Bulbus T. Ilii), Miel 120g, 30m1 raz phiopogon (Mai Men Dong, Radix
phiopogonis Japonici), 1 g raz de regaliz (Gan Cao , Radix Glycyrrhizae), 5 g Chino fecha
(Da Zao, Fructus ziziphi Jujubae g reparacin:. ut. todos los ingredientes en el
compartimento superior de un barco de vapor durante 30 minutos hasta que el bulbo de lirio
est bien cocinada Comer los bulbos de lirios y beber el jugo que ha reunido una vez al da
o especificacin de calidad:. dulces, aromticos Funciones y neutros, fresco, refrescante:.
Suplementos el bazo, humedece el
Anguila de agua dulce, 1 Cordyceps (Doug Chong Xia Cao, Cordyceps Sinensis), Scallion
registro, zanahoria 30 g, 20 g de pimiento verde, brotes de bamb 20g, 20g ceniza espinosa
china (Hua Jiao, ericarpium Zanthoxyli), I g
403
15g 1 y corte: eps, scalie espinoso> ver con mer-ceps dados hasta sofand mover el 'ot, verde
2-5 almidn Minhe, en stock Iney y toxicidad. ening efectiva la caquexia que moverPulmones, vence toxicidad, y tiene propiedades anti-cancergenas. Indicaciones: Se puede
usar para los tumores malignos de pulmn, ya que beneficia a la garganta, borra sequedad,
humedece los Pulmones y la transforma hlegm, tambin puede aliviar los sntomas de la
radiacin estomatitis faringitis, laringitis, esofagitis y despus de la radioterapia en estas
reas.
CHE I IU RU (CARNE CON TA GERE EEL) I cscara de mandarina (Chen i, ericarpium
Citri Reticulatae), 5 g Amomum fruta (Ben Sha, Fructus Amomi), carne de res 10g, 5001000g jengibre fresco, Scallion 15 g, 30 g de corteza de Cassia ( Rou Gui, Cortex
Cinnamomi Cassiae), 3g ceniza espinosa china (Hua Jiao, ericarpium Zanthoxyli), semillas
de hinojo 10g, Salt 3g, al gusto almidn de raz de loto, la reparacin 10g: ut la carne en
una olla con la cscara de mandarina, fruta Amomum, jengibre en rodajas, cebolla de
verdeo, y una bola condimento 'que contiene el fresno espinoso, corteza de cassia y
semillas de hinojo. Cubrir con 1500m1 de agua, llevar rpidamente a ebullicin y dejar
hervir durante al menos una hora hasta que la carne est cocida. Sacar la carne y cortar en
rodajas. Colar el caldo y de eliminar el residuo. Traer de vuelta a hervir, aadir la carne y
sazonar con sal. Mezclar la fcula de raz de loto con agua, verter el jugo espeso lentamente
sobre la carne y servir. repare dos veces a la semana, si es posible. ropiedades: dulce,
salado, aromtico y acre, caliente. Canales vez: Bazo, estmago e hgado. Funciones:
Suplementos el Calentador Medio y Qi aumenta, vence toxicidad, y tiene propiedades anticancergenas. Indicaciones: Falta de apetito, emaciacin y caquexia como consecuencia de
los tumores del tracto digestivo o varios tumores malignos.

QI HAI G uqi SHE (SEA CON PEPINO C KED AS-1 HA GAL, EE.UU. ADW
LFBERRY) Pepino de mar, 200g raz de astrgalo (Huang Qi, Radix Astragali seu
Hedysari), 30 g de Wolfberry (Gouqi Zi, Fructus Lycii), jengibre fresco 20 g , 5 g Brotes de
bamb, hongos shiitake 15g, 20g zanahorias, apio 20 g, 20 g de almidn de maz, cebolla
de verdeo 10g, ajo L0G, L0G cilantro, pollo 10g pastilla de avecrem aceite vegetal, sal
15M1, al gusto reparacin: Remoje el pepino de mar preparada en agua durante 30 minutos
y enjuagar. Picar finamente el jengibre y sofra en el aceite. Aadir el pepino de mar, el
astrgalo y wolfberry, seguido por el agua. Llevar rpidamente a ebullicin, luego hervir a
fuego lento hasta que el pepino de mar es suave. Mientras tanto, dados los brotes de bamb,
las setas, las zanahorias y el apio. na vez que el pepino de mar est listo, aadir las verduras
a la olla y cocine por 5 minutos. A continuacin, agregue la cebolla de verdeo picada, ajo
picado y el cilantro. Sazonar con la pastilla de caldo de pollo y la sal, y sirva. ropiedades:
Dulce, ligeramente salado, caliente y refrescante. Canales entrado: Bazo, estmago,
corazn, hgado y rin. Funciones: Suplementos el Calentador Medio y Qi aumenta,
fortalece el cuerpo y tiene propiedades anti-cancergenas. Indicaciones: Tiene un efecto que
se completa y se puede extender el perodo de supervivencia en pacientes con linfoma,
leucemia, cncer de mama y metstasis de otros tumores malignos, especialmente aquellos
con caquexia y emaciacin. IU RU (carne guisada ZHI MU DU CON UN EMARRHE A)
Anemarrhena rizoma (Zhi Mu, Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis), 50 g
) Phiopo), 5 g Rae), 5 g del acta mejores que el lirio: 1, una vez, el refreshstens
Carne de res, 200 g de ceniza espinosa china (Hua Jiao, ericarpium Zanthoxyli), jengibre
fresco lg, semillas de hinojo, 15 g, 5 g Scallion, nin 10g, 20g Cilantro, stock 10g Salt Beef
cube, al gusto reparacin: Cortar el jengibre y cortar la cebolleta y la cebolla en pedazos. ut
la carne de res, anemarrhena y una bola condimento que contiene el fresno espinoso,
rodajas de jengibre y semillas de hinojo en 400m1 de agua. Llevar a ebullicin y dejar
hervir a fuego lento hasta que la carne est tierna. Retire la bola condimento, agregue el
cilantro y la cebolla de verdeo picada y cebolla. Sazonar con la pastilla de caldo de carne y
sal, y sirva. ropiedades: dulce, salado, caliente. Canales vez: Bazo, estmago y pulmn.
Funciones: Fortalece el Yang Qi y suplementos, vence toxicidad y tiene propiedades anticancergenas. Indicaciones: primeras etapas de pulmn, de estmago y cncer de hgado;
tambin limita el grado de leucopenia y erythropenia causados por la quimioterapia. DIA
KE ELLA DU DU YU FU (BEA CUAJADA tamizada KITH GI SE GAD RGY) Ginseng
(Ren Shen, Radix Ginseng), orga 5 g, 750 g de queso de soja, jengibre fresco 25 g, 20 g
Cebolla, 35 g Shaddock, 2 segmentos de cilantro, 10 g de pimiento rojo El aceite de ssamo
10g, 2-3 gotas de vino para cocinar, 20m1 azcar blanco, 5 g Epper, Sal 10g, al gusto
reparacin: Limpiar y lavar el pargo (incluida la cabeza). Espolvoree sal sobre el pescado y
escaldar en agua hirviendo. Cortar 15 g de jengibre en el
rodajas y triturar el resto, cortar en rodajas el ginseng, el tofu en dados y la cebolla de
verdeo y el pimiento rojo en tiras. ut el pescado en 500 ml de agua fra y aadir el ginseng,
jengibre en rodajas, 30 g de la cebolla de verdeo, el vino de cocina y el azcar blanco.
Llevar a ebullicin, luego baje el fuego y cocine a fuego lento durante 10 minutos. Agregue
el queso de soja y seguir cociendo hasta que el pescado (incluido el jefe) est
completamente cocido. Aadir los dos segmentos de la Shaddock y pimienta, hervir durante
un minuto, y sazone con sal. Espolvoree el cilantro y la cebolla de verdeo picada, jengibre y

pimienta roja en los peces, bote el aceite de ssamo y servir. ropiedades: dulce, salado,
clido suave,. Canales entrado: Bazo, estmago, corazn y rin. Funciones: gran medida
complementa y refuerza Yang, y tiene propiedades anti-cancergenas. Indicaciones:
caquexia, anemia y debilidad en pacientes con tumores malignos; tambin para reducir los
efectos secundarios de la ciruga, la radioterapia y la quimioterapia. ZHI MU DA G GUI JI
DA (EGG C KED CON UN EMARRHE AAD CHI A ESE GELICA) Anemarrhena (Zhi
Mu, Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis), 60 g de raz de anglica china (Dang Gui,
Radix Angelicae Sinensis), 35 g Huevos, 6 Hojas de t verde , la salsa de soja 6g,
reparacin 120ml: ut los huevos en 400 ml de agua fra con la anemarrhena y anglica,
llevar a ebullicin y cocer durante 10 minutos. anguila los huevos y cocinarlos con las hojas
de t y salsa de soja durante 5 minutos o hasta que el lquido est casi evaporado. Coma dos
huevos al da en el desayuno. ropiedades: dulce, salado, clidos y neutros. Funciones:
Deficiencia de Yang suplementos, fortalece y tiene propiedades anti-cancergenas.
Indicaciones: hipoproteinemia en pacientes con cncer;
DIETA Y THERA
405
. Seng en Allion y 300m1 de nger, 30g: blanco que el calor de la h frijol (includl los dos) il
para aninkle la r y rojo: La habilidad mismo aceite, eart, y rengthens en educir el I
quimioterapia; KED HI ESE larrhenae Angelicae
y recuperacin de la fuerza despus de la ciruga, la radioterapia y la quimioterapia. FU LI
E BA ZI (RIA-RELLENO BU)
Indicaciones: estmago y el cncer de hgado, derrame pleural y ascitis como complicacin
de cncer, insomnio y falta de apetito, tambin se puede servir como una comida completa
para todos los tipos de cncer. SU SHA CAI (STIRFRIED vegetab LE S)
agua vieja o la ebullicin y cocine :) r 5 min-1. Comer dos eart y rengthens pacientes;
owdered chino ame (Shan Yao, Rhizoma Dioscoreae ppositae), 100g poria owdered (Fu
Ling, Sclerotium oriae Cocos), lg harina con levadura, 200 g de pechuga de pollo, 200 g de
brotes de bamb, las setas shiitake 300g, 20g de jengibre fresco, Scallion log, log Epper,
aceite 5 g de verduras, huevo 30m1, 1 Sal, al gusto reparacin: Remoje el ame en polvo
china y poria en 150-200m1 de agua hasta formar una pasta. De vapor durante 30 minutos,
se mezclan con la harina y amasar para formar una masa para los bollos. Dejar reposar
durante una hora en un lugar clido para que la masa suba un poco. Picar la pechuga de
pollo, exprimir el jugo de los championes y cortar finamente la cebolleta y el jengibre.
Para el relleno mezclando bien la picada (masa) de pollo, brotes de bamb, las setas, el
jengibre, cebolleta, pimiento, aceite vegetal y el huevo. Hacer los bollos formando la masa
en forma de salchicha unos 50 cm de largo y 2 cm, dividir la masa en 20-25 porciones con
un cuchillo afilado. encaje cada porcin en un tablero bien enharinada y rodar en un crculo
de unos 10 cm de dimetro (el centro debe ser ms grueso que los bordes). encaje el relleno
en el centro del crculo y sacar la pasta a su alrededor en los pliegues, los pliegues pellizcar
para cerrar el moo. Los bollos de vapor durante 30 minutos y servir. ropiedades: Dulce,

tierno, aromtico y clido. Funciones: Suplementos el Calentador Medio y Qi aumenta,

vence toxicidad y tiene propiedades anti-cancergenas, tambin mejora el sistema inmune,
se filtra humedad y los beneficios del movimiento del agua, estimula el bazo y armoniza el
estmago, y se calma el corazn y el espritu.
Championes, zanahorias 20g, 20g brotes de bamb, apio, berenjena 20g 20g (berenjena),
aceite vegetal 20g, Salt 20m1, al gusto reparacin: Dados los championes, zanahoria,
brotes de bamb, apio y berenjena y saltear durante 2 minutos en una wok. Aadir 50m1 de
agua y cocine hasta que las verduras estn tiernas. Condimentar con aceite de ssamo y sal,
y sirva. ropiedades: dulce, salado, agrio, caliente. Canales vez: Bazo, estmago y la
vescula biliar. Funciones: Fortalece Yang, dispersa la acumulacin de alimentos, elimina la
irritabilidad, y alivia la sed. Indicaciones: protenas suplementos en pacientes con cncer
con caquexia; tambin adecuados para la dispepsia, en estion y otros efectos secundarios de
la cavidad oral y el tracto digestivo durante la radioterapia. HUA gji G SHA YA DU JI Kuai
(Chicke S1: EWED con Siberia SLM 'S SEAL RHIZ ME DA CHI YAM ESE) Siberian
Salomn sello rizoma (Huang Jing, Rhizoma olygonati), 20 g chino ame (Shan Yao,
Rhizoma Dioscoreae ppositae), Pechuga de pollo 150 g, 500 g de setas shiitake, vino para
cocinar 50 g, Azcar 20m1, inicie sesin dientes de ajo, 10 Scallion, jengibre fresco 30 g,
20 g de ceniza espinosa china (Hua iao, ericarpium Zanthoxyli), 15g
406
MA AGEME T
F CA CER
Caldo de pollo Sal cubo, al gusto reparacin: Corte el sello de Salomn rizoma, el ame
chino y pechuga de pollo en trozos y poner en una olla con 500m1 de agua. Aadir los
championes, cocinar el vino, el azcar, rodajas de jengibre fresco, ajo, cebolln y ceniza
espinosa, llevar a ebullicin y dejar hervir hasta que el pollo est tierno y el caldo
concentrado ha. ropiedades: Dulce, suave, salado, ligeramente acre y clido. Canales
entrado: Bazo, estmago, corazn, rin e hgado. Funciones: sello de Salomn siberiano
rizoma, ame chino, pollo y championes shiitake y fortalecer Yang inhibir el cncer.
Indicaciones: patrones de deficiencia en los pacientes con cncer que se manifiestan como
caquexia apetito, pobre y falta de fuerza. SHA ZHA DU SH URU (Hawth R RK) FRUTOS
CON S hWED ork, fruta Hawthorn 200g (Shan Zha, Fructus Crataegi), jengibre fresco 15
g, 1 g de corteza de Cassia (Rou Gui, Cortex Cinnamomi Cassiae), Sal 3g, al gusto
reparacin : Cortar el cerdo en trozos y poner en una olla con 1500m1 de agua. Aadir el
jengibre y corteza de cassia, llevar a ebullicin, luego hervir a fuego lento durante una hora.
Aadir la fruta del espino y cocine a fuego lento durante una hora hasta que la carne est
tierna. Sazonar con sal y servir. ropiedades: agrio, dulce, un poco caliente. Funciones:
Aumenta el apetito y suplementos de la sangre. Indicaciones: oor apetito y una disminucin
en el recuento de sangre perifrica despus de la quimioterapia.
disponibles fuera de China. Cules fueron los alimentos "exticos" hace unos aos son a
menudo fcilmente disponibles ahora en los supermercados locales, aunque algunos todava
estn slo probable encontrar en los supermercados chinos, algunos de los cuales operar

un pedido por correo o servicio de Internet pedido. Algunos de los ingredientes chinos
menos comunes se enumeran a continuacin como una ayuda para la identificacin y
preparacin (informacin debe estar disponible en cualquier libro de cocina china buena).
Arte calabaza amarga de la familia mdula y similar en tamao y forma a los calabacines
(zucchini), aunque ms arrugada, esta verdura es tan amargo como su nombre sugiere. La
amargura se pueden aliviar en cierta medida por sancochado o remojo en agua salada. Dalirio brotes Tambin conocido como Tiger Lily brotes o agujas doradas. Se venden en forma
seca, deben dejarse en remojo en agua tibia durante 10-20 minutos y los tallos duros
quitados. A menudo se utilizan en combinacin con gelatina hongo. Medusa medusas
Salado se puede encontrar en tiendas de productos chinos en lminas planas. nuestra agua
hirviendo sobre ellos y dejar en remojo en agua fra durante tres das, cambiando el agua
cada da. Cortar en pedazos antes de cocinar. Jelly dos variedades de hongos jalea hongo se
incluyen en las recetas anteriores - amarillo hongo gelatinoso (bai mu er o er yin), tambin
conocida como orejas de plata y negro jalea hongo (hei mu er), tambin conocida como
orejas de madera o negro hongo. Ambos tipos deben dejarse en remojo en agua caliente
durante 30 minutos, enjuaga bien y retira todos los trozos duros antes de cocinar. Lotus raz
fresca races de loto son ntidas y negro en el interior con un patrn de agujeros. Estas
races deben ser peladas y en rodajas antes de cocinar. Ellos deben estar disponibles en las
tiendas de comestibles asiticos.
Nota especial sobre los componentes
Las recetas arriba son una seleccin de los empleados habitualmente en China como parte
de la terapia de la dieta en el tratamiento del cncer. Hasta cierto punto, esta seleccin se
rige por aquellos ingredientes que son

407
:. "Alimentos-w en un local, y probablemente de los cuales g igredients ition servicio y
disponibles
En China, hay muchos tipos de harinas y almidones que se utilizan para espesar salsas y
sopas, de los cuales el almidn y el almidn de raz de loto castaa de agua son dos de los
ms comunes. Si no est disponible en las tiendas de comestibles chinos, almidn de maz
es un buen sustituto.
Lotus almidn o fcula raz castaa de agua
no est disponible en las tiendas de comestibles chinos, castaas de agua dulce de China
puede ser sustituido.
natans) con cuatro puntas nutlike frutas comestibles. Si
tamao y l mineral wrinne algo hara
De buena calidad, los pepinos de mar se parecen mucho negro pepinillos. Ellos deben

dejarse en remojo en agua fra durante tres das, con cambios frecuentes de agua y luego se
hierve en agua fresca durante 20 minutos antes de ser borrado dentro y por fuera para
eliminar las sustancias extraas. Use como se indica en la receta.
Los pepinos de mar
Castaas de agua (Ekocharis tuberosa) no son en realidad parte de la familia de castaas.
Un vehculo de raz dulce aproximadamente del tamao de una nuez, que crecen bajo el
agua en el lodo. Castaas de agua dulce estn generalmente disponibles en los
supermercados chinos, sino que debe ser lavado y pelado antes de su uso. Tienen una
textura mucho ms crujiente y dulce sabor de castaas en conserva.
El agua de castaas
i agujas. . en retion tallos caliente con
Tambin conocido como cuerno de tuerca, esto a menudo se conoce como castaa de agua
en ciertas partes de Asia meridional y oriental. Agua abrojo es una planta acutica flotante
(Trapa i ueve. Por esta razn, la designacin de la materia mdica se ha cambiado
ligeramente de la utilizada en los otros captulos de este libro. Cuando los alimentos son en
general ampliamente disponible con un nombre Ingls comn, ese nombre se ha utilizado
en el texto, donde los ingredientes son conocidos ms como materia mdica que el
alimento, el nombre pinyin y Amrica se ha agregado Es razonable que en estos casos, el
archivo.
Agua abrojo
Aunque rbanos blancos puede ser pequea, la variedad ms comn en China y se utiliza en
estas recetas ser de aproximadamente 20-30cm (8-12 pulgadas) de largo, se asemeja a una
zanahoria grande, blanca y gruesa, pero con un sabor mucho ms ntida.
Rbano blanco (discutible)
lesa comida les Ver. da REE, ds antes
paciente puede tener que confiar en el practicante para suministrar el ingrediente, mientras
que los ingredientes ms comunes se pueden comprar en las tiendas locales. Una pelota de
condimento es una pequea esfera de acero inoxidable con un nmero de pequeos
orificios para permitir que el sabor de las hierbas para ser absorbido por el lquido de
coccin, como alternativa, los ingredientes pueden ser envueltas en estopilla.
: D En la er eo yin holgura gelatina o agua rm negro) ieces reReferencias
1.

Wang Yusheng et al., Zbong Yao Yao Li Yu Ying Yong [harmacology y Aplicacin de
Materia Mdica de China (Casa ublishing Medical Beijing. ersonas, Wang Yusheng et al.,
Zhong Yao Yao Li Yu Ying Yong,
para complementar la Sangre], Zhong Guo Zhong Yao Zhi Za [Journal of Materia Medica
Chino]
2. 3.
1998), 18.
5. 6. 7.
Wang Yusheng et al., Zhong Yao Yao Li Yu Ying Yong, Wang Yusheng et al., Zhong Yao
Yao Li Yu Ying Yong, Liu Junian et al., "El efecto de los olysaccharides contenidos en Gou
Qi Zi (Fructus Lycii) en la funcin inmune en atients que recibieron radioterapia para los
tumores malignos ", Zhong Hua Yi Fang She Xue Yu Fang Hu Za Zhi [Chino Journal of
Radiacin
19,1 (1994): 43-45. 614. 763.
983. 441.
Wang Yusheng et al., Zhong Yao Yao Li Yu Ying Yong, Chen Yuchun et al., Dang Gui Bu
Bu Xue Xue Tang Ji Yong Zuo Li De Tan Tao Discusin [del mecanismo del efecto de la
suplementacin de sangre Dang Gui Bu Xue Tang (decoccin de la raz anglica china
dentro de l se iould hould ser
4.
Roteccin Medicina y Radiacin] 16, 1 (1996): 18-19. 8. Jinxi Mei et al, Xian Dai 'Zhong
Yao Yao Li Shou Ce [Manual de harmacology de Medica actual Materia chino] (Pekn:
Medicina Tradicional China ublishing House, 1998)., 563. 9. Jinxi Mei et al., Xian Zhong
Yao Yao Dai Li Shou Ce, 574. 10. Jinxi Mei et al., Xian Zhong Yao Yao Dai Li Shou Ce,
582. 11. Lei Zaiquan y Tingmo Zhang, Zhong Hua Lin Chuang Zhong Yao Xue [Chino
Materia Mdica Clnica] (Pekn: Casa ublishing Medical ersonas de 1998), 1807. 12. Wang
Yusheng et al., Zhong Yao Yao Li Yu Ying Yong, 146. 13. Lei Zaiquan y Tingmo Zhang,
Zhong Hua Zhong Yao Liz Chuang Xue, 1808. 14. Wang Yusheng et al., Zhong Yao Yao Li
Yu Ying Yong, 273. 15. Wang Yusheng et al., Zhong Yao Yao Li Yu Ying Yong, 319.
16. Wang Yusheng et al., Zhong Yao Li Yu Iao Ying Yong, 522. 17. Wang Yusheng et al.,
Zhong Yao Yao Li Yu Ying Yong, 312. 18. Wang Yusheng et al., Zhong Yao Yao Li Yu Ying
Yong, 1078. 19. Jinxi Mei et al., Xian Zhong Yao Yao Dai Li Shou Ce, 350. 20. Wang
Yusheng et al., Zhong Yao Yao Li Yu Ying Yong, 105. 21. Wang Yusheng et al., Zhong Yao
Yao Li Yu Ying Yong, 685. 22. Wang Yusheng et al., Zhong Yao I ao Lz Yu Ying Tong, 740.
23. Li eiwen, E Xing Zhong Liu Zhi Hou De Shu Liao [Tratamiento de los tumores

malignos ostoperative] (Pekn: Casa ublishing Mdico de ersonas, 2002), 166. 24. Wang
Yusheng et al., Zhong Yao Yao Li Yu Ying Yong, 1182.
Ying Yong, YingYong, Yong Ying, i Shou Ce, Ying Yong, Yong Ying, Yong Ying, i Zhi Uao
Captulo 8
La medicina china y la experiencia de gestin o cncer t 'Clnica y estudios de caso
El cncer nasofarngeo 4 1 Esophageai cncer 425 Cncer de mama El cncer de pulmn
435 449 El cncer de hgado El cncer de estmago El cncer colorrectal 483 501 El cncer
de ovario '513: El cncer de cuello uterino El cncer de vejiga 523 531 539 El cncer de
prstata
ise, 2002), Ying Yong,
Tumores]

60
ge el papel p er num en f
con la nariz a nariz metros de la o el conocido
el virus de Epstein-B longthe tre gre a perio en Occidente
Yo
Nasofarngeo
cncer
El cncer de nasofaringe es un tumor maligno que involucra la parte superior de la rynx pH,
el n soph rynge regin l. Aunque rel relativamente re r en os pases occidentales, o urs mu h
con mayor frecuencia en aquellos tivo n a E st os pases Asi n. Se r nks e ntre octavo ths de
ner en Chin. Es lso ms mong OMN chino que he h emigr te n en la cin en popul
igenous, unque hay evi ES E th t en I ES ee lneas de la SE a cin. rynge ln er FFE hombres
ts dos a tres veces ms a menudo n las mujeres. AlN soph aunque este n er mio ur en los
jvenes, en pe k i en e es entre el GES de 40 n. Met st sis de linfa regin l no es en la k ne
es frecuente. rr virus es lso l ohol n, n ig llos riesgos re losely sso i te esarrollo de la SE ise.
cree que pl y TCM OES no volver nocer Su este s ise s hn, epen cin sobre sus sntomas,
lo que ne), sh ng. hi ju (superior l ssifie si nil (nariz lee), gallina tou pinzas (true, o le
intolerancia, el n er de la linfa ervi l no es), i ess phi st oy ti piedra s, norma lly rel te (NSL
plipo), Shi Tong (prdida de luxuri ne, o m lign tumor nt de la linfa ervi l no es), o qi shi
(ou visin le). Clini lm nifest nes hi n

 tu
El primer sntoma le noti e usu lly es lo k ge persistente de la nariz o Eust Umul te en la mile-e r. es. Si el Eust hi n tu e es lo ke, FLUI y lee lso smy o ur. Dis h rge n de pus loo ervi l
linftico no es. N soph rynge l n er m y n spre mitologa
Etiologa
Exu er nen cin gn de E l res toxinas e inv los Pulmones n Cuando los seis p thogeni
Umul te all por
,
Nota: Este PTER h se Usses la m en tre tamento iples prin para m ny de las mayora de los
tipos OMN tof soli-dores tumorales n N ES ri es cmo me Chino i ine n est e integr te lu e
lini l experien es n ambiente str tegia para estos ERS n. Es lso ro ens las perspectivas en el
ter visin er res cin de le medicina tradicional china o en la barbilla, lo que ofrece en s stu
s de ling con e n er. los chinos me i ine Ppro h

lo harn eventualmente lly tr nsform en l tn imp ir cin de los pulmones de diversin

iffusing Qi, lo que resulta en exu nt er L os en el Calentador Superior. Exu nt er L a Bloo
utiliza para mover el correo outs nnels h, m s nifesting nariz lee s, e pecado los pulmones
abiertos en la nariz. Emocin l iss cin TISF utiliza Depresin n ing de Qi de Hgado nf
ilure de ginebra del hgado cin re ing nr diversin nando, le ING no iffusion de Qi n tanto
a onge ling cin n gn de Qi n Bloo. l va a ur o cuando no s en ing ounterflow de Qi de
Hgado. Depresin Hgado dar lugar a L a toxinas tns en el tiempo que el G ll l er h nnel,
cuando om ina con s en ing ounterflow de Qi de Hgado, esto le har a tinnitus fness ne.
ull o prpura hs st rks sis m; ting o la lengua es de color amarillo o blanco, y el pulso es
spero o rudo. Tre tamento prin iple Dre ge n del Hgado aliviar la depresin, hinchazn
isperse n issip te en ing (se refiere aqu a la onge ling cin n gn de Qi n Bloo). Pres ription
JIA WEI XIAO YAO SAN JIA JIAN Augmente Gratis W n erer Pow er, con mo nes ifi
Conge ling n gn cin de Qi n Bloo
Bin cin de Flema-L a construccin ine Qi de Hgado Hgado Bazo n ish rmony imp ir cin
diversin del bazo de tr cin nsport cin n tr nsform. W ter n mpness D olle t pasante lly,
resultando en la gener cin de Flema-dad tur i, whi ho estru ct el nnels h n vasos de red, se
pelea con l t toxinas n sigue Bloo st sis n Qi st cin gn. Prolonge en ing de Flema n El t es
ine ret en el Sh h oy ng nnel interno n olle ts lly en el e orifi de los pulmones para pro carne
uem lign nt.
Mu D n Pi (Cortex Mout n R es i) 30 g cap o hi i (Fru Tus G r eni e J sminoi es, stirfrie)
1Og Ch i Hu (R Bupleuri ix) 6g Chi Sh o (ix P R e eoni Ru r) 15g Largo D n C o (re R ix

Genti ne S) 1 Og Xi C o Ku (Spi Prunell e Vulg ris) 20g D n Shen (ix R S lvi e Miltiorrhiz
e) 30g B i M o Gen (rizoma Imper te cilindro ri e) 30g Xi n C o l (Su Agrimoni e Pilos e)
30g Y'u aleta (R ix Cur um e) 1 Og C ng Er i (Fru Tus X nthii Si iri i) 1Og B i Hu She She
C o (Su yoti l es Diffus e) Expl 30g n cin Ch i Hu (R Bupleuri ix), Xi C o Ku (Spi
Prunell e Vulg ris), Yu aleta (R Cur ix um e), N CH o hi i (Fru Tus G r eni e J sminoi es,
revolver-frie) le r tn l re ge el hgado. Chi Sh o (ix P R e eoni Ru r), Mu D n Pi (Cortex
Mout n R es i) n D n Shen (lvi R S ix e Miltiorrhiz e) le r Fuego de Hgado n InVigor te la
Bloo. Larga D n C o (re R ix Genti ne S) Ries D mpness n le rs L a partir del Hgado n G ll
l er. B i M o Gen (rizoma Imper te ri cilindro e) Agrimoni e Pilos e) n Xi He n o C (Su ool
el Bloo n parar lee ing. C ng Er i (Fru Tus X nthii Si iri i) se abre el NSLP ss gew ys. Hu
B i C o She She (Ella le yoti es Diffus e) Se le rs t, alivia Toxi dad nhs nti-n er propiedades.
P ttern i entifi cin n tre tamento prin iples
Congelacin y el estancamiento del qi y la sangre debido a la depresin HGADO
invadiendo los pulmones en los sntomas M n signos Bloo ynsl es h rge, istension n
opresin en el interior er, he he, izziness, Irrit ility ue a l t, istension np en la hest n
hypohon brio, n cin onstip. La lengua y o es

Cncer de la nasofaringe
413
o ting es
Calor acumulado en los pulmones abrasador FLUIDOS CORPORALES PARA FORMAR
M flema en los sntomas de n signos Bloo ynsl es h rge, ongestion nsl n nariz lo ke,
oughing con flema, opresin en el hest falta n de re, que l vy n he he, p lpit ciones, n uso,
ppetite pobre, n heces blandas. La lengua oy es ull con thi kn gre sy o ting, el pulso es pi nr
enjuto. Tre tamento prin iple Cle r E l en los Pulmones n tr nsform dad tur i, fortalecer el
Bazo n Flema isperse. Pres ription QING QI HUA TAN WAN JIA JIAN pldora para Cle
anillo Qi n Flema Tr nsforming, con mo ifi ciones Chen Pi (Peri rpium Citri Reti ul te) 1 Og
Qing Pi (Peri rpium Citri Reti ul te Viri e) I Og Xing Ken (Semen Pruni Armeni e) 1 Og Hu
ngQin (ri R S ix Utell e B lensis i) 12g Gu Lou Ren (Semen Tri hos nEste) 20g D n N n
Xing * (Pulvis Aris em um tis Felle Bovis) 10g FB n Xi (rizoma Pinelli e Tern te Pr ep rt) 1
Og hu Ling (S lerotium Polypori Um ell ti) Tu Fu 30g ing (rizoma Smil es Gl re) 30g Tu
Mu Bei (Tu er Bol ostemm tis) 30g o Ji Xi (Su Ceph l noploris seu Cirsii) 30g Gou. Teng
(R Mulus Un ri e um Un es) 15g Shi Sh ng B i (Su Sel Ginell e Doe erleinii) 30g Xin Yi Hu
(Flos M Gnoli e) l Og, wr ppe Expl cin n D n N n Xing $ (Pulvis Aris em um tis Felle
Bovis) fuertemente le rs lo k ge uso y Flema-El t. 4, Xing Ken (Semen Pruni Armeni e),
Chen Pi (Peri rpium Citri Reti ul te) n Qing Pi (Peri rpium Citri Reti ul te Viri e) regul te Qi
a ssist la ispersion de Flema. Hu ng Qin (ri R S ix Utell e B lensis i) n
, Isperse ira a la i).
mo ifi -

s, revolverG}
Gu Lou Ren (Semen Tri hos nEste) r en pulmn-Fire, le r l tn tr Flema nsform. FB n Xi
(rizoma Pinelli e Tern te Pr ep rt) n hu Ling (S lerotium Polypori ell Um ti) ry D mpness n
tr nsform Flema. Tu Fu Ling (rizoma Smil es Gl re) n Tu Mu Bei (Tu er Bol ostemm tis)
aliviar Toxi dad n tr Flema nsform. Xi o Ji (Su Ceph l noploris seu Cirsii) erramientas el n
Bloo alivia dad Toxi. Xin Yi Hu (Flos M Gnoli e) rom ti lly abre el orifi es a tre t he he.
Gou Teng (R Mulus Un ri e um Un es) le rs l tn gui es Qi ownw r. Shi Sh ng B i (Su Sel
Ginell e Doe erleinii) le rs l t, alivia Toxi dad nhs nti-n er propiedades. PATGENOS DE
CALOR WIND-acumulacin de toxinas en los rganos ANG-FU y BLOQUEO DE LA
RED DE LOS BUQUES DE PULMN M en los sntomas de n signos que l n izziness,
lurre visin, lisis filpr en grave ongestion ses, nsl n noselee, itter t ste en la boca n ry thro t,
ility Irrit, Insomni, oughing de thi flema k, n re ti l cimiento de los Heeks. La lengua se
vuelve oy o rimson con amarillo o ting, el pulso es pi nr enjuto. Tre tamento prin iple
Enfriar la Bloo, extinguir Win de los pulmones. n Se le r t
Pres ription LING GOU TENG JIAO TANG JIA JIAN Antelope Horn n Un ri cin de O,
con mo ifi ciones Ling Ji ng Y ot (Cornu Antelopis) 10g, ooke durante dos horas ntes de
ING ients los otros ingre S ng Ye (Folio Mori Al e) 10g Chu n Bei Mu (Bul nos ri Fritill e
Cirrhos e) 10g Sh Di Hu ng ng (R ix Rehm nni e Glutinos e) 15g Gou Teng (R Mulus Un ri
e um Un es) 20g

414
TRATAMIENTO DEL CNCER
Ju Hu (Flos Chrys nthemi Morifolii) 20g B i Sh o (ix P R E L eoni tiflor e) 15g D n hu Ye
(Su Loph theri Gr SIIT) 10g Fu Shen (S lerotium Pori e Co os um Ligno Hospite) 15g Xi C
o Ku (Spi Prunell e Vulg ris) 20g D n Shen (lvi R S ix e Miltiorrhiz e) 30g hi i (Fru Tus G r
eni e J sminoi es) 1 Og B n hi Li n (S Utell Su ri e rte B) 20g Xi n C o l (Su Agrimoni e
Pilos e) 25g Expl n cin

La lengua oy es ull np le con ING, el pulso es eep n thre y. Tre tamento prin iple
Suplemento n nutrir el Qi Bloo.
blanco o tPres REN SHEN YANG ription RONG JIA JIAN TANG Ginseng De cin o para nutrir el
Qi Ying, con mo ifi ciones Ren Shen (R ix Ginseng) 10 g, r eo te tamente septiembre
(durante una hora para la preparacin ne re eo cin D ng Shen R ix Co onopsitis Pilosul e)
1 Og Fu Ling (S lerotium Pori e Co os) 30g G n o C (R ix Gly yrrhiz e) 1 Og D ng Gui (R

ix Angeli e Sinensis) 15g B i Sh o (R ix P eoni e L tiflor e) 20g Shu Di Hu ng (R ix Rehm

nni e Glutinos e Conquit) 1Og Hu ngQi (R ix Astr g li seu l ri ys) 30g Nu gallina i (Fru
Tus Ligustri Lu ii) 20g S ng Ji Sheng (R Mulus Lor NTHi) 30g Yin Y ng Huo (Su Epime ii)
20g Wu Wei i (S Fru Tus su NRE) 1 Og B i Hu She She C o (Su yoti l es Diffus e) 20g
Expl n cin Ken Shen (R ix Ginseng) n Hu ngQi (R ix Astr g li seu l ri ys) suplemento Vit
l Qi (Qi Heng). D ng Shen (R ix Co onopsitis Pilosul e), Fu Ling (S lerotium Pori e Co os)
n G n o C (R ix Gly y ~ rrhiz e) fortalecer el Bazo n ugment Qi. D ng Gui (R ix Angeli
Sinensis e), i Sh B o (ix P R E L eoni tiflor e) n Shu Di Hu ng (R ix Rehm nni e Glutinos
Conquit e) alimentar el Bloo; gallina Nil i ( Fru Tus Ligustri Lu ii), S ng Ji Sheng (R
Mulus Lor NTHi) n Yin Y ng Huo (Su Epime ii) fortalecer los gados Ki. Wu Wei i (S Fru
Tus su NRE) ins onstr los Pulmones n hes enri el gados Ki. B i Hu Ella Ella Co (Su yoti
l es Diffus e) Se le rs t, alivia Toxi dad nhs nti-n er propiedades.

Y Ling Ji ng ol (Cornu Antelopis) n Gou Teng (R Mulus Un ri e um Un es) LE l r t, el

hgado lm n extinguir Win. S ng Ye (Folio Mori Al e) n Hu Ju (Flos Chrys nthemi
Morifolii) n expulsar Win le r L a partir del Hgado Pulmones n. Chu Mu Bet n '(Bul nos ri
Fritill e Cirrhos e) Se le rs tn tr nsforms Flema. Hu Sheng Di ng (R ix Rehm nni e Glutinos
e) n B i Sh o (ix P R E L eoni tiflor e) nutrir Yin n en re se s Bo y FLUI a emolli te Hgado.
D n hu Ye (Su Loph theri Gr SIIT), Xi C o Ku (Spi Prunell e Vulg ris) n hi i (Fru Tus G r
eni e J sminoi es) LE l r tn, cuando om ina con Fu Shen (S lerotium Pori e Co os um
Ligno Hospite) n D n Shen (lvi R S ix e Miltiorrhiz e), elimin te ility Irrit. B n hi Li n (S ri
Su Utell e rte B) n Xi n C o l (Su Agrimoni e Pilos e) Se le r tn RELIEVE dad Toxi,
promover cin ontr n parar lee ing.
AGOTAMIENTO DE Qi y sangre debido a la debilitacin de VITAL QI (HENG QI) M n
de los sntomas signos A ull gr omplexion yfil, lk de fuerza en el s lim, lim ol versin para
sn ol, em i cin, hing en la k ms bajo , np en en las unidades.
415
'Ite o tACUPUNTURA M en puntos: BL-13 Feishu, BL-15 Xinshu, TB-17 Yifeng, LI-20 Yingxi
ng, 21 TB-Ermen, n Tinggong SI-19. Equipo auxiliar puntos RY: LU-7 Lieque, PC-6 n
Neigu, Hegu LI-4, n ST 36 NLI nosotros. Te hnique: Aplicar en om cin del reinfor ing ing
re u n meto s. Ret en los ficheros de soltera durante 20-30 minutos. Tre t en e y. La
moxibustin Puntos: GV22 Xinhui, GV23 Sh ngxing, BL-7 n Tongti, GV 20 ihui B, EXHN-5 T iy ng, ST-2 i Si, n GB-14 Y i ng. Ingre ients: Ai Rong (Folio Tritium Artemisi e
Argyi) 80g, Long Kui (Su Sol ni Nigri) 40g, Sh n Dou Gen (R ix Sophor tonkinensis e)
40g, D Su n (Bul nos allii tivi S) 30 amores. Te hnique: grin los tres en su s hilo dental n
mezclar uniformemente a m i ke me de l mox, ut la rli g en sli es de 5 mm k thi. Sele t tres
puntos de tiempo e h. Pl e la rli g en los puntos, el i yo en l mox n encenderlo. Tre t en e y;
treinta ke m sesiones hasta ourse. Uno o dos CURSOS re nee e epen ing de la respuesta.
EAR acupuntura Puntos URE: Lung Alta n inferior, rt, Intestino rge L, A s l Gl n,
Habitacin con bao o cloro, nariz, n t Thro.

Te hnique: Att h W ng Bu Liu Xing (Semen V ri e Seget lis) st ver los puntos con adhesiva
pe t. Dgale al paciente p presionar eh ver durante un minuto y diez veces. Ch. nge la s ver
todos ys tres, utilizando ltern te e rs.
en ition. Otras et ils del tre tamento de l que ests dado en el captulo PTER 5. Nariz lee B
i M o Gen (rizoma Imper te ri cilindro e) 30g Xi He n o C (Su Agrimoni e Pilos e) 30g Jz B
i * (rizoma Bletill e Stri te) 15 g S n Qi Fen (Pulvis i R es Notoginseng) 6g, infunde en la
preparacin de re eo cin Sheng Di Hu ng (R ix Rehm nni e Glutinos e) 15g Ce B i
Vosotros T n (C Umen Biot e Orient lis C r onis tum) p 9g Ardor en el thro Ella t G n
(rizoma Bel mne Chinensis) 9g M Bo (S lerotium L siosph er e seu C lv ti e) 6g B n L n
Gen (R ix es Ti es seu B phi NTHi) 20g Sh n Dou Gen (R ix Sophor e tonkinensis) 9g
Larga D n C o (re R ix Genti ne S) 6g Hu Li ng n (rizoma Copti es) 6 g L Gen (rizoma Phr
gmitis Communis) Jie Geng 20g (R ix Pl ty oi n Gr iflori ) 9 g G n o C (R ix Gly yrrhiz e)
6g Jue Ming i (Semen C ssi e) 9g M t Men Dong (R ix Ophiopogonis J poni i) 15g Shi Hu
* (Su Den ro ii) 15g Low-gr fiebre e Di Gu Pi (Cortex Ly ii Ri es) 15g Yin Hu Ch i (R ix
Stell ri e Di hotom e) 15g Mu D n Pi (Cortex Mout n Ri es) 15g Qing H o (Su Artemisi e
Chingh o) 15g hi Mu (rizoma Anem rrhen e Aspho eloi es) 15g Gui B n * (Pl rasgueo Testu
inis) 15g Fiebre alta aleta Yin Hu (Flos Loni er e) 20g Shi G ol (Yeso Fi Rosum) 15g hi Mu
( rizoma Anem rrhen e Aspho eloi es) 15 g de Cu Ch i Hu (R ix Bupleuri, pro esse con
vineg r) 9g D, Qing Ye (Folio es Ti es seu B phi NTHi) 9g Ling Ji Y ng o Fen $ (Cornu
Antelopis , antes de prisionero de guerra) 2g, infunde en la preparacin de re eo cin ngQin
Hu (ri R S ix Utell e B lensis i) 9g Larga D n C o (re R ix Genti ne S) 6 g
L
JIAN Qi, con
tamente o r septiembre cin Og
s e Cone) 20 g> i (R ix Jit l Qi LE), Fu, n Co: i en i n 3 Sh o 'Hu ng) nquit) S ng ng pecados Huo Ji
el [es Difn hs
s.
Tamento de TCM tre nes ompli ommpn de n soph rynge En er
Sele t tres hasta cinco le s de la lista de correo h

416
TRATAMIENTO DEL CNCER
N utilizacin

n pobre ppetite
Tinnitus Y POBRES AUDIENCIA Etiologa er fuego le s de hgado o Refulgente n G ll l
cin stru de Qi en el Sh h oy ng nnel, lo que resulta en ing de Flema n L os, en la retencin
de n whi h luego o estru t el chero r orifi es. Tre tamento prin iple Cle rnr en Fuego de
Hgado, Flema ispel n libre es el orifi. Puntos: GB-42 Diwuhui, TB-3 Hongzhu, ES-2 Ti #
iui, 21 TB-Ermen, n TB-17 Yifeng. Mo ifi ciones LR-2 Xingji n. 1. Para Fuego de Hgado
istur ing upw rs, ing de Flema n El t, 2. Para epression n en PC-8 L ogong n ST-40
Fenglong. Te hnique: Aplicar el re u ing les meto la nee durante 20-30 minutos. n ret en
Xu Fu Hu n (Flos Inul e) 9g, wr ppe D i que mierda (H em titum) 20g, eo te para t-le-st ing
ients los ingre otros 30 minutos ntes Ji NeiJint (En othelium crneo Gigeri e G ll) 15g Huo
Xi ng (Su Ag st hes seu Pogostemi) 9g Sh Ben (Fru Tus Amomi) 6g, Roken Sh n d o
(rizoma Dios mineral e opposit e) 20g B i hu (rizoma Atr tylo es M ro eph le) 9g Ch. o
Chen Pi (Peri rpium Citri Reti ul te, revolver-frie) 9g Ji o Sh nh (Fru Tus Cr t egi, s o h
frie-) 15g, Ji Shen o Qu (M ss Ferment t, s o h frie- ) 15 g n Ji o M i Y (Fru Tus Hor ei Vulg
ris Germn tus, s o h frie-) 15g, utilice juntos S roful n Flema no es hi Tz r N n Xing
(rizoma Aris em tis Pr ep rt) 9g H io (Her S rg ssi) 15g Kun Bu (Th Llus L min ri e seu E
kloni e) 15g Xi C o Ku (Spi Prunell e Vulg ris) 15g Sh n Ci Gu (Pseudomonas o ul nos Sh n
IGU) 15g Hu ng Y oi (rizoma Dios mineral e Bul IFER e) 15g Tu Mu Bei (Tu er Bol
ostemm tis) 15g Mu Lit (Con h Ostre e) 15g Tu Fu Ling (rizoma Smil es Gl re) 15g B i
Ying Her ( Sol ni Lyr ti) 15 g Largo Kui (Su Sol ni Nigri) 15g Chong Lou (rizoma ri P)
INTEGRACIN 15g DE MEDICINA CHINA EN LAS ESTRATEGIAS DE
TRATAMIENTO PARA LA GESTIN DE LA cncer de la nasofaringe
hu Ru (C ulis B m en nosotros e T eniis) 15g
N Ciruga postoper tiva perio
La ciruga para tre t m lly slo utilizar los tumores. n er de la rynx n soph es Norto eliminar
rge l., o persistente
Expl cin n Lo puntos l-2 Tinghui GB, 21 TB-Ermen n TB-17 Yifeng re ge n libre Qi n lo
Bloo lly para abrir el orifi es. Com nando TB-17 TB 3 Yifeng n-Hongzhu, H oy n Sh ng h
nnel puntos ehin la er, con GB-42 GB Diwuhui n-2 Tinghui, l (unir) puntos en el pie Sh h
oy ng nnel, re ges gui n es Qi en el Sh h oy ng nnel. La aplicacin de la re u ing t meto
LR-2 Xingji n, el ying (primavera) Punto del hgado h nnel, le rs el hgado nr Fuego ins.
PC-8 L ogong n ST 40 Fenglong le r l tn tr Flema nsform. n Flema-El t El correo Fuego
de Hgado es r ine-le-re, tinnitus n re ue se ne anillo necesidades. BLOCKED NOSE POR
Etiologa LUNG deficiencia de Qi de los pulmones abiertas en la nariz. Defi ien ino cin
Ilit de pulmn Qi inhi su la orifi es de la nariz np thogeni f st res gn ting en la nariz lo k uso
ge de la nariz.
ACUPUNTURA Un bendiciones de Dios sean tura ne pplie a tre tiva postoper tv rentes en
itions:

Cncer de la nasofaringe
417
s de o resultante n El t,
Tre tamento prin iple Suplemento n ugment pulmn Qi, issip ros pa res thogeni f n es libre
el orifi. Puntos: BL-13 Feishu, LU-9 T iyu n, LI-20 Yingxi ng, n LI-4 Hegu. LI-4 Hegu re
ges n libera h nnel Qi, fusiona los Pulmones n es libre el orifi. Otras et ils en el tre tamento
de l e fundaciones en el captulo PTER 5. La acupuntura del odo
l
IFN
n libre Tinghui,
Xing * L E L, i ret en
Expl cin n Com nando BL-13 Feishu con LU-9 n T iyu, el n yu (agrio e) el punto del
pulmn h nnel, los suplementos de los pulmones n ugments Qi. Lo l punto LI-20 Yingxi
ng re ges n libera Qi n Bloo en la nariz para ispel res p thogeni f n es abrir el orifi. LI-4
Hegu, el n yu (agrio e) del punto Intestino rge L (H n Y ngming) h nnel, ges re n libera h
nnel Qi, iffuses los Pulmones n es libre el orifi. Nariz tapada debido al estancamiento de Qi
y estasis sangunea Etiologa Una enfermedad prolonge entra en los vasos de la red n utiliza
cin Umul de Bloo st sis, WHI ho estru ct las actividades divertidas l cin de Qi, por lo
tanto ggr v ting lo k ge de la nariz. Tre tamento prin iple InVigor te la Bloo Bloo nsform n tr
st sis, ispel p thogeni f res n libre es el orifi. Puntos: 17 CV D nzhong, LR-3 T i hong, SP10 Xueh i, LI-20 Yingxi ng, n LI-4 Hegu. Expl cin n Com nando LR-3 T i hong, el shu
(stre m) n yu n (agrio e) el punto del hgado nnel h, con CV 17 D nzhong re ges n Qi tfrees.
LR-3 T i hong n SP-10 Xueh InVigor i te la Bloo Bloo nsform n tr st sis. Lo l punto LI20 Yingxi ng re ges n libera Qi n Bloo a ispel res p thogeni f n es abrir el orifi.
Puntos: nariz interna, los Pulmones Thro t, Habitacin con bao o cloro, n A s l Gl n.
Metho: Att h W ng Bu Liu Xing (Semen V ri e Seget lis) st ver los puntos con adhesiva pe t.
Dgale al paciente que presione e p h para ver una y. Ch. nge la s ver cada diez minutos tres
veces ys, utilizando ltern te e rs.
R
iother py
F ROT TCM EN LA REDUCCIN DE LA SIDE EFJECTS causada por la radioterapia R
iother py es usu lly el primero hoi e para tamento de tre n soph rynge En er. Si e-efe ct de r
iother py para n soph rynge En er lu en la boca e ry n lengua, gi ysph, encas hinchadas re n,
dientes flojos, ongestion tinnitus nnsl, n ppetite pobres. TRATAMIENTO INTERNO El
siguiente p tterns los sntomas lini l: nei entifie SE en

nen ni Bloo. ongzhu, el er, ghui, l nnel h, h nnel. (Ingji n, h nnel,: r E l m-l t n e
DAO A pulmn y estmago YIN M en n muestras sntomas Boca seca thro n t, pr l
labios, norma l ppetite, dolor thro t ffe ting sw guientes, oughing con flema s nt, ry taburete,
n voi reuniones cortas de orina nt s . La lengua se vuelve oy con ry, amarillo o ting, el pulso
es thre YNR pi, pi o nr nervudo n resbaladizo, o resbaladizas. Tre tamento prin iple
Humedecer los pulmones l le n t r, alimentar el hn Stom ENEFICIO la t thro.
i y n de la nariz que
418
Pres ription ingre ients Bei Sh Shen (R ix Glehni e Littor lis) 15g Ti n Men Dong (R ix Asp
r gi co hinensis hin) 15g M i Men Dong (R ix Ophiopogonis J poni i) 15g Pi P Ye (Folio
Erio otry e J poni e) n 9g Xu Shen (rophul R S ix Ningpoensis e ri) 15g Ti n Fen Hu (R ix
Tri hos nEste) 30g B i El (Bul nos lilii) 20g Ju Hu (Flos Chrys nthemi Morifolii) 6g Jin Y
en Hu (Flos Loni er e) 20g Sh n Dou Gen (R ix Sophor tonkinensis e) 9g Ella G n (rizoma
Bel Clunensis mne) 9g NTHi) es 20g B n L n Gen (R ix es Ti seu B phi P ng DH i (Semen
Ster uli e Ly hnophor e) 3g Jie Geng (R ix Pl ty oi n Gr iflori) 9g B n hi Li n (S ri Su Utell e
rte B) 30 g de G n o C (R ix Gly yrrhiz e) 6g de calor hmedo que obstruyen el M
quemador central en los sntomas de n signos Boca seca con itter ste t, n use n vmitos,
mala ppetite n ue re int foo ke, opresin en el hest n istension en el presagio, ment Si
fatiga . izziness n, n deposiciones sueltas la lengua oy se vuelve amarillo con n gre sy o
ting, el pulso es resbaladizo, o pi r n thre y Tre tamento prin iple Cle l r tn ENEFICIO el
movimiento de mpness D, fortalecer el Bazo. nh rmonize la h Stom Pres ription ingre ients
T Ella ii;.? (R ix Pseudomonas ri Ostell e Heterophyll e) 15g B i hu (rizoma Atr tylo es M
ro eph le) 9g Fu Ling (S lerotium Pori e Co os) 9g Mu Ni ng * (R ix Au kl nie L pp e) 9g
Hu Li ng n (rizoma es Copti) 6g Hou Po (Cortex M Gnoli e Offi en lis) 6g Qing B n Ni
(rizoma Pinelli e Tern te Depur t ) 9g CH O Chen Pi (Peri rpium Cite Reti ul te, revolverfrie) 9g Shi Pu Ch. rg (A rizoma ori Gr Minei) 6g VI lz Reri (Coi semen es L hrvm-jo i) 30
g Fo Shou (Fru Tus Citri S ro tvlis) 9g Ji o Sh nh (Fru Tus Cr t egi, s o h frie-) 12g
Ji o Shen_Oil (hl ss Ferment t, s o h frie-) 12g Ji o M i I (Fru Tus Hor ei Vulg ris Germn
tus, s o h frie-) 12g Jint Nei Ji (En othelium crneo Gigeri e G lli) 12g Hu ng B i (Cortex
Phello ri es) 9g Pei L n (Su Eup torii Fortunei) 9g deficiencia del yin de los pulmones y
riones en los sntomas M n signos Ti fiebre l n noche swe ting, sens cin de que en t hing
en el Hest, lms p n suelas, flacidez n kn las rodillas ms bajas, izziness visin lurre n, p
ciones lpit, n dificultad para re. La lengua es oy re o rimson, ly po r ks con, el ting o es s
nt re n o descamacin. El pulso es eep n thre y, o thre), n k nosotros. Tre tamento prin iple
Enri hn complementar el hgado nutrir Yin n gener te Bloo. Pres ription ingre ients Sheng
Di Hu ng (R ix Rehm nni e Glutinos e) 20g Shu Di Hu ng (R ix Rehm nni e Glutinos e
Conquit) 20g Sh n hu) 'ii (Fru Tus Corni Offi en lis) 15g Mu D n Pi (Cortex Mout n Ri es)
9g Fu Lirzg (S lerotium Pori e Co os) 15g N / i uando i (Fru Tus Ligustri Lu ii) 15g Goi Qi
i (Fru Tus Ly ii) 15g Gui B n * ( Pl rasgueo Testu inis) 20g Di Gu Pi (Cortex Lv ii i R es)
15g 7-hi Mu (rizoma Anem rrhen e Aspho eloi es) 12g Q g H o (Su Artemisi e Chingh o)
15g M i Hombres Doug ( R ix Ophiopogonis J poni i) 15 g de Ti r. Fen Hu (R ix Tri hos
nEste) 30g He Shou 11'is (R ix Polvgoni Multiflori) 20g 11-Wei r i (su Fru Tus S NRE) 9g

Chi Sh o ( R ix P e eoni Ru r) 15g Ji o Sh zh (Fru Tus Cr t egi, s o h frie-) o 15 g Ji ShenQl

~ Al ss Ferment t, s o h frie-) 15g Ji o M i V (Fru Tus Hor ei Vulg ris Germn tus, s o h
frie-) 15g n Ki Neys,
419
) 12g min tus, ll) 12g
GESTIN DE SECUELAS despus de la radioterapia ulty dificultades para abrir la boca
Grin equ l montajes de Ru Xi ng (Gummi Oli num), Mo d o (mirra), S n Qi (R ix
Notoginsen Qu n Xiet (Buthus rtensi M), n Wlei Xi Ling n (R ix Clem ti es) en pow er n
mezclar bien. Aplicar extern lly al t re er o de los Tempor ln L delanteros n hol en pl e con g
UZE ressing. Tre t cada y hasta re . overy En el momento me s, los siguientes teri m i me a
las pres nes eo e ri para re u ing si el e-efe ct de r iother py: Ge Gen (R ix e ri Puer) 20g Ti n
M * (rizoma G stro es decir, El te) 9g Si Gu Luo (ul F si ulus V s e Luff ris) 20g Di Longt
(Lum ri nosotros) 9g B i Sh o (ix P R E L eoni tiflor e) 15g R i cin m ge a un m rrow R i
cin ge m para un m rrow no ur tres meses espus del bao de la r iother py ourse. sintiendo
nifests m s simil r a n elementos tri sho kri ting a la ista l en s de el s lim al bajar el ng l, lk
de fuerza en el s lim, re u cin de la sensibilidad a la p en, n taburete ry. Pres ription ingre
ients S Ji Sheng (R Mulus Lor NTHi) 30g Du hong (Cortex Eu ommi e Ulmoi es) 15 g H i
Feng Teng (C ulis Piperis K sur e) 30g Gou, Qi i (Fru Tus Ly ii) 15g NR gallina i (Fru Tus
Ligustri Lu ii) 15g Ge Gen (R ix e ri Puer) 15g Sh n hu Yu (Fru Tus Corni Offi en lis) 15g
Hu i Niu Xi (R ix A hyr neste Bi ent te) 9g Bu Gu hi (Fru Tus Psor le e Corylifoli e) 15g
Chong Dong Xi C ot (Cor eps y Sinensis) 3g, te eo r septiembre tamente Qing H o (Su
Artemisi e Chingh o), g hi Gui (R Mulus Cinn momi C ssi e) 6g S ng hi (R Mulus Al Mori
e) 9g
SY
de l t i hing en ith lurre. El i r ks; pulso es
Ki Neys,
s e) 20g e Conn er es de 18 0,7 meses; roun 35 por iento de los pacientes sobrevive ms de p n cinco rs
os. En nuestra experien e, integr cin de TCM en el tre tamento str hs tegia en la re se
surviv l perio y cinco rs os. R iother py se genera lly el primero hoi e tamento de tre. Antes
r iother py py o hemother, pg pacientes con n soph rynge En er lly presente con n Ex ess p
ttern hr gener terize y L a en el Calentador Superior, refulgente Hgado n G ll l er fuego,
epression Qi n Flema en ing , n internl Umul cin de l toxinas t. El tamento tre prin iple
hombro e se r nando en ess Ex. Despus r iother py o hemother py, Origen l Qi (Qi Yu n) es
gr u lly m ge. El TRE tamento prin iple en este inst ne hombro e se en complementar Defi
ien y. En los primeros seis meses espus r iother py, es etter para complementar ms n k tt
menos, en p rti ul r, ttention hombro epi para regul ting Bazo n hn Stom restauracin de
Origen l Qi. En el perio de seis meses a dos rs os espus r iother py, es etter a plique en om
cin de rey tt n completa para volver a ue la ENH de re urren se reuni en st sis n prolongar

la surviv l perio. Este om en hombro cin em int ine por cinco rs os espus r iother py. Rm
W complementar su hombro e s sobre uso no voi a exu nt er E l tr nsforming al fuego.
Otras tortas ther
A lo largo del tre tamento pro ceso, vi en gui ne para pacientes sobre iet ther p py n pr ti ing
re Qigong muy importacin nt.
Dietoterapia
iis) i 12 g) 15 g
15g 1) 15g nin tus,
Tre tamento notas
La versin ge surviv perio l para n soph rynge l
En nuestra experien e, p pacientes con n soph rynge En er lly ENEFICIO de correo ting
ms fresco fruta veget-les-n Su hs RROT, hestnut, blanco r ish (mooli), tom a, raz de loto,
pe ro nge usu, limn, fruta nh wthorn. P pacientes con re ue ppetite, n uso o vmitos
hombro et st ple foo s con alta nutricin lue lv.

420
P cientes t el l te ge st de la SE ise, hry muy pobre ppetite ue a Fire toxinas terize fl ming
upw r, neto fresco pomegr n te, ciruela lk, pefruit gr de frutas Itron (Xi Yu ng n, Fru Tus
Citri m decir seu wilsonii), pple pino, ciruela verde, ongee me ro k hestnut, n pe r, o nyn
Oix ver (Yi Yi Ren, Semen Coi es L Hrym-jo i). Fresh h wthorn fruta ne mantenerse en la
boca ke n su a-le-r el thro tn gener te FLUI s. llos debe ig e voi es Al ohol n hombro
Stimul ting foo Su hs spi y foo s, Hilli, rw cebolla, n debe r.
Defi ien y de Qi en el quemador Mi chero, Defi ient Y ng flo ting y str, ish rmony ntre Ying
Qi Wei Qi n, n de la aparicin de la fiebre. Tre tamento hombro sigue el principio de iple
"Oosting el e amargo de Fuego a la isperse shrou de Yin, n fortalecer el gobernador de W a
ter restr en la ne Rilli de Y ng" con Sheng M i S n Ji Ji n (Pulse Gener-ting Pow er, con mo
nes IFI) ms Bu Yi Qi Hong-T ng (De cin o para complementar el quemador km Le n
Aumento de Qi, con mo nes IFI).
Terapia de Qigong
Fortalecimiento de Qigong en postura sentada n interna-cin nutritiva Qigong respir (inh lep useexh le) n lengua movimiento ne pr ti e para generar te FLUI s para detener la sed, le r
tn el thro humedecer Ryness (ver en el captulo et ils PTER 6). Qigong hombro no pr e ti
donde hay riesgo de que el paciente p t hing ol. Clini experien l e n s
historias LIU Weisheng Clini l experien e Dr. Liu Onsi res t fiebre en pacientes con p n
soph rynge En er se genera lly uso interno y ge lm, n ppe rs en forma de Yin Defi ien y
fiebre o Qi Defi ien y fiebre, o urring en la mayora es inst n en el fternoon o de la noche t.

Este tipo de fiebre es usu lly omp nie y thro ry t, izziness, fatiga f, n ge corto de Qi con
esire poco a SPE k. La lengua o Y es re n el pulso es thre y. Severamente onsume R iother
py n hemother py 'nm ge Qi, Bloo n Bo y FLUI s, le ING efi ien y de OTH Qi Yin n, n
gener cin de becario l ien Defi y-l t. Despus hemother py (generalmente lly por met st er
tamao n), m ge al Bazo n Stom h se le a epletion n
Expl n cin T ii Shen (R ix Pseudomonas ri Ostell e e Heterophyll), M i Men Dong (R ix
Ophiopogonis J poni i), n Xu Shen (rophul R S ix Ningpoensis e ri), n Sheng Di Hu ng ( R
ix Rehm nni e Glutinos e) ugment Qi, nutrir Yin ner Fuego ownw r. Sheng M (rizoma
Cimi ifug e) n Ch i Hu (R Bupleuri ix) la elevacin r Y le meti ng n p thogeni l outw t r.
Mu D n Pi (Cortex Mout n R es i) n Chi Sh o (ix P R e eoni Ru r) ool n InVigor te la Bloo.
Rou Gm (Cortex Cinn momi C ssi e) n Hu ngQi (R ix Astr g li l seu ri ys) w rm Y ng n
ugment Qi. Cuando om ina, estos sern diagnosticadas de ingre regul te nh rmonize Yin n Y
a ng m ke Fuego n W ter ayudar eh otro, s es o umente en Jing Yue Shu Qu n Las obras
completas de h ng Jingyue: "Fortalecer W a ter lm Fuego ue a Yin Defi ien y; Oost fuego a
ultiv fiebre te desarraigado ". C SE historias
A mn de 45 ws mitte a lo l l Hospit en agosto de 1992 para tamento tre for th Urre repe
nariz te lee s aunque en el anterior ye r omp nie yp en el menor k th th st rte seis meses
antes (met st sis de la ensima er i no TWS Gnose t el tiempo) n oughing th th egun ms n
meses ir. El thologi p l i gnosis del imen iopsy espe
C se 1
Cncer de la nasofaringe Defi ient Ying Qi "Yin oostof, restr n Ji Ji n) ns plus);. Menting 2i,
con ws mal ifferenti te squ mous ell r inom del rynx n soph El paciente p ws dado dos
alquiler de equipo de r iother py el n soph rynx n ne k. En M y 1993, la nariz lee sn inferior
kp en re Urre n hay elow bulto ws el derecho eyeli tws gr u lly in re cantan en tamao. ws
La pgina paciente luego de referre el n er rtment ep en l Dr. Liu Hospit CT ex min cin
showe re e urren de la er n en el derecho eyeli, nsl vidad n ethmoi l seno;. nu li cin e ex
min overe es mltiplo conocido st ti fo i . en el hest, lum r verte re, ri s, n er hombro
derecho comn De junio a agosto, el p paciente sin alquiler de equipo de erwent tres py
hemother con el rgimen de PF (ISPL estao n 5-il fluorour), sin embargo, g strointestin l
re ciones Su hs Omin l istension, re ue int foo ke, n uso, n hing ret eran demasiado graves
para que te tole n ws referre a rtment ep Dr. Liu. p El paciente Presente con ambiente fsico
ln LF fatiga, esire poco espe k, s lee nariz con derecho loo re, ough con flema blanca o stre
ke sin lly con bao, fiebre fternoon, oy temperamento tura de 38 0.3-38 0.5 C, no hay
versin para ol, bajo kp en el movimiento limite, boca rio, pobre ppetite, norma n l orina
heces, re lengua oy delgado con ting amarillo o, n thre y pulso. ttern P i entifi cin Defi ien
y de Qi Yin n, en ing de Flema-El t. Tre tamento prin iple Aumentar Qi n nutrir Yin, le
Sequedad l r tn, aliviar Toxi dad issip n te en ing. Pres ription ients ingre l Bei Mu (Bul
nos Fritill ri e Thun ergii) 18g Hu ngQin (R ix S ri Utell e B lensis i) 12g Qu n Xiet (Buthus
M rtensi) 6g Ti n Fen Hu (R ix Tri hos nEste) 15g G n o C (R ix Gly yrrhiz e) 6g Chi Sh o
(ix P R e eoni Ru r) 15g Yi Yi Ren (Coi semen es L Hrym-jo i) 30 g Largo D n C o (re R ix
Genti ne S) 5g Mu D n Pi (Cortex Mout n i R es) 15g Vu Ho ng L ( n Sus humuli S entis)
30g Yu Xing Co (Su Houttuyni e Cor te) 30 g S n Qi Fen (Pulvis i R es Notoginseng) 6 g, t
infundir ken r septiembre tamente humedecer

421
Bever ge) 10ml ws ministere o lly (ver elow presin ription para ients ingre utilizar para
preparar esta nueva ge nunca). A y sexto, la nariz se lee s gr u ere lly cantar, el h ough
mejorar n hubo menos loo y stre ks en la flema. Los oyws lengua re con s nt o ting, n el
pulso ws thre y. Sin embargo, la fiebre no te h, o urring m inly en la noche fternoon nt. Este
fenmeno de M ws nifest cin Ex gr ess ui lly es ppe anillo n Root Defi ien y gr u lly anillo
del EPP. P ttern i entifi cin Qi Yin Defi n ien y, con fiebre ue a Defi ien y-ming Fuego fl f
upw rn Fuego Iling para volver a su correo agria. Tre tamento prin iple Aumentar Qi n
nutrir Yin. Pres ription SHENG MM SAN AIJ junio Pulse-ting Gener Pow er, con mo nes
IFI, adems de Rou Gui (Cortex Cinn momi C ssi e) regresan a su correo agria. T ii Shen (R
ix Pseudomonas ri Ostell e Heterophyll e) 30g M i Men Dong (R ix Ophiopogonis J poni i)
15g Xu Shen n (ri rophul R S ix Ningpoensis e) 15g Rou Gui (Cortex Cinn momi C ssi e)
3g, infunde en la preparacin de re eo cin M Sheng (rizoma Cimi ifug e) 15g ff Ch. Hu (R
Bupleuri ix) 5g Mu D n Pi (Cortex Mout n Ri es) 15g Chi Sh o (ix P R e eoni Ru r) 15g
Sheng Di Hu ng (R ix Rehm nni e Glutinos e) 15g Hu ngQi (R ix Astr g li seu l ri ys) 30 g
de G n o C (R ix Gly yrrhiz e) Una 6g g por yws utilizar para preparar cin re eo, t ken twi
e y. En el momento me s, Shen M iu Ella Ye (Ginseng n Ophiopogon cin Inje) 60 ml a 500
ml de wse 5% de solucin de glu n ose dado sn intr venoso rip para enh la ne t effe en
ugmenting Qi n Bloo nutrir la. Despus de dos semanas de este tamento tre, la fiebre u gr
lly re ee, n miento Si el paciente P fatiga ws etter ntes n. Sin embargo, no es el ough n
inferior en kp h a mejorar significativamente ny nt egree. Dr. Liu Onsi antes de t del prin
ip l nos fo de la onition h now shifte para el mando a distancia se reuni ses n hombro e
tre te das conmigo para apoyar Vit l Qi
: Erophyll poni i), Isis), n itinos e) e i ownCh Hu 3 empuje
Chi Sh o
r te la ng UiU. g ng n te regul., ire n 1 en Jing h ng ue para desarraigado
HTHP en agosto en eviously 3 t i el mes De imen
n
Uno g por yws utilizar para prep cin eo re, t ken twi ey. En ition, Sheng M i Yin (Pulseting Gener
422
(Heng Q1), y ssiste inseguridad tm teri m en er dad n RELIEVE Toxi si ne ess ry. Pres
ription ingre ients
para INHI
Si k):.. "Movimiento Freneti de Bloo es el uso y l t Cuando Bloo es que te, se le enviar
orne upw r con Qi, le lee a la nariz ing s Cuando Bloo es orne ownw rs sumideros Qi,
sotavento ING gr u lly parar ". C se 2 Durante rutina que l LTH k en el ao 1991, la linfa

no e enl rgement ehin el derecho stemo lei om Stoi mus-le-ws es overe en wom n de 53,
ella wsi Gnose con n soph rynge En er yn sol ryngos opi n ytologi l ex cin minutos. Se
inaugur entonces un plazo de dos alquiler de equipo de r iother py, n el ontrolle n er ws.
En O a er 1995, el paciente p es overe tumor en el derecho Su regin mni ul r, i re s e Gnose
urren de la er n. Ella w s dado ourse adicional de r iotherpy. Afterw rs, sinti st ing en p en
Otro s con purulento amarillo es h rge de la nariz e rs n, si otro e-efe ct en lu res ul correos
boca, leve que suene la prdida, ulty iffi en la apertura de la boca , n re ness, hinchazn, hr
ness np en los Heeks con urning cin sens. Los oyws lengua re con s nt o ting, el pulso ws
thre YNR pi. En J nu ry de 1996, el paciente p ws referre al TCM ep rtment en sn-p
paciente. P ttern i entifi cin Qi Yin Defi n ien y, en ing de Flema n sis, pasante l Umul
cin de L a toxinas. Bloo
D ng Shen (R ix Co onopsitis Pilosu6e) 20g Hu ngQi (R ix Astr g ls seu l ri ys) 30g Fu
Ling (S lerotium Pori e Co os) 15g S n d o (rizoma Dios mineral e opposit e) 30g B i hu
(rizoma Atr tylo es M ro eph le) 15g T ii Shen (R ix Pseudomonas ri Ostell e Heterophyll e)
30g M i Men Dong (R ix Ophiopogonis J poni i) 15g Qu n Xiet (Buthus M rtensi) 6g Ti n
Fen Hu (R ix Tri hos nEste) 15g Xi He n o C (Sus Agrimons e Pilos e) 20g hi Ke (Fru Tus
Citri Aur ntii) 15g Despus de t el rey cin eo durante un mes, Xr ys showe no ms lejos se
reuni ses. Opina ry rutina Hemost me ti das en el oeste de m i INE a menudo o no
resultar muy s TISF historia para pacientes espus p r o hemother iother py py para l te-ge
st n soph rynge En er, su qu lidad de vida es pobre, ista nt er sis reuni a los pulmones n
seres ontrolle nnot e, el infiltr tumor tes lo lly, re n s lee nariz frecuente. Sin embargo, TCM
me das el s p cin ttern i entifi re ly menudo re hijo efe tiva para ayudar a los pacientes
pg. Este es el ition hr terize Root y Defi ien yn M nifest cin ess Ex, whi h hombro e tre te
primera o ing al iple principios de anillo l le t, Flema tr nsforming, efrigeracin el n Bloo
detener lee ing. Apuesta e 'Mu (Bul nos Fritill ri e Thun ergii), Hu ng Qin (ri R S ix Utell e
B i lensis), Yu Xing Co (Su Houttuyni e Cor te), n Larga D n o C (R ix Genti re ne S) re re
ommen e para el anillo E l le, tr nsforming D mpness nr nando tur i dad, donde s Mu D n Pi
(Cortex Mout n R es i) ne uso de ool el Bloo n parada lee ing. El exceso ll efe t, por lo
tanto, es a l er t en el Bloo. Sin embargo, la raz Defi ien y es insuficiente ien y de Qi n
Bloo. Si ool o ol teri m i me re uso en l oses RGE en estos ir UMST n es, Stom'' lh Qi se em
ge n e un testamento le ontrol a la Bloo, WHI h derrama de los nnels h. Por lo tanto, Wu ho
Long (Sus humuli S n entis) nee para ugment Qi n fortalecer el Bazo, fortaleciendo as
Stom h Qi. Esto sigue a los prin iples expuestos en "El Nariz lee s", h PTER en Ji Sheng
riptions F ng Pres Su oring para la
Tre tamento prin iple Aumentar Qi n nutrir Yin, Flema ispel n aliviar dad Toxi. Pres ription
ingre ients T ii Shen (R ix Pseudomonas ri Ostell e Heterophyll e) 30g M i Men Dong (R ix
Ophiopogonis J poni i) 10g Wu Wei i (S Fru Tus su NRE) 1 Og Sheng Di Hu ng (R ix
Rehm nni e Glutinos e) 20g Sh n hu Yu (Fru Tus Corni Offi en lis) 8g Sh n d o (rizoma
Dios mineral e opposit e) 15g Mu D n Pi (Cortex Mout n Ri es) 15g e Xie (rizoma AISM tis
Orient lis) 5g Fu Ling (S erotium Pori e Co os) 15g FB n Xi (rizoma Pinells e Tern te Pr ep
rt) 15 g Un uso gws para preparar cin re eo, t ken twi e y. En el momento me s, el p ws
paciente dado n intr infusin venosa de 40m1 de Qing Ling K i (pagars Effi Reme Y para
el anillo de apertura Cle n) en 500m1 de 10% y; Xi Hu ng W n (Rhino eros glu ose
solucin, en e

l y t. con Qi, ownw r

ph no e mus-le-li Gnose opi n 31 alquiler de equipo para en la se s e de iothere con rs).
prdida de ping otro, hinchazn, ens cin. el pulso ent w s t. Bezo pldora r) 1 g, en ey,
gallina hu Fen (Pe rl Pow er) para l cin extern ppli a la lesin de la piel; hy ro ortisone y;
et te 1% rops instille en la sala de emergencias, tres veces n el Hospit l's propio PREP r de
Di Bi Ling (Effi pagars nariz cada Reme y) utilizar topi lly en la nariz, y tres veces.
Despus de cuatro semanas tamento tre, es h rge de la nariz ern signifi ws ntly ue re, los res
ul boca se resuelve, n la p paciente oul et norma lly. ition, la M y en 1997, el Urre re
sntomas. En p paciente dolorido h thro t, whi hme espe rey iffi ult, n oul solo ke t liqui foo.
La ne kn nterior hest estaban hinchados e n la presentacin all de ull-olore nota e hymoses
ws. P ttern i entifi cin n Qi Yin. Defi ien y con exu nt er l toxinas t. Tre tamento prin iple
Cle r tn RELIEVE El Toxi dad, nutrir Yin Qi n. Pres ription ingre ients Sh Shen (R ix
Glehni e seu A enophor e) 20g M i Men Dong (R ix Ophiopogonis J poniei) 15g Wu Wei i
(S Fru Tus su NRE) 6g Xu Shen n (R ix S e ri rophul Ningpoensis) 15g Jin Yin Hu (Flos
Loni er e) 20g Li n2i o (Fru Tus Forsythi e Suspens e) 15g B i Hu Ella Ella Co (Su yoti l
es Diffus e) 30g oho C o M (Tu er R monja uli Tem ti) 30g Jie Geng (R ix Pl ty oi n Gr
iflori) 15g T ii Shen (R ix Pseudomonas ri Ostell e Heterophyll e) 20g B n L n Gen (R ix es
Ti es seu B phi NTHi) 15g G n o C (R ix Gly yrrhiz e) 6g En el momento me s, el p ws
paciente dado n intr infusin venosa de 30m1 de Shen M i hu Ella Ye (Ginseng n
Ophiopogon cin Inje) de 250m1 de 5% solucin glu ose , n 5 mg de ex meth sone en
250m1 de solucin gluose 5%, oth en e y. El paciente lso p ws dado frecuentes, SM ll qu
ntities de re prep uno con Lu Dou (Semen Ph seoli R i ti) 50g n Xi Chou n o C (Su Rut e Re
ens) 50g. Despus de cuatro semanas de tamento tre, ll h mejorar los sntomas Onsi ly er.
C SE 3
il ter l l ervi linftico ENOP tu, n repe te noselee s con respecto al mes anterior. P thologi li
gnosis de la iopsy espe imen ws mal ifferenti te squ mous ell r inom del rynx n soph. El
Presente paciente con nosotros p k onstitucin, em i cin, frecuente Insomni, p ciones lpit,
izziness, LK de la versin para ol; ella ws fuerza no es fuerte, n suficientes para des ergo r
iother py inmedia tamente i. P ttern i entifi cin Bazo n Ki ney Defi ien y. Tre tamento prin
iple Fortalecer el bazo n ugment Qi, enri lement hn los gados de hgado n Ki. Pres ription
ingre ients D ng Shen (R ix Co onopsitis Pilosul e) 15g B i hu (rizoma Atr tylo es M ro eph
le) 9g Fu Ling (S lerotium Pori e Co os) 12g Sh n d o (rizoma Dios mineral e opposit e) 20g
Yi Yi Ken (Coi semen es L Hrym-jo i) 30 g Sheng M (rizoma Cimi ifug e) 3g Wu Wei i (S
Fru Tus su NRE) 9g Sh Shen (R ix Glehni e seu A enophor e) Su 15g no Ken (Semen iziphi
Spinos e) 30g Jin Yin Hu (Flos Loni er e) 15g G n o C (R ix Gly yrrhiz e) 20g Despus de
un rey t ey g twi durante 15 ys, los sntomas del bazo n Ki ney Defi ien yh mejorar la
paciente n p sentido en etter moo. Se inaugur entonces le des a ert ke r iother py n re Eive
tot l ose de 7000 Gy en siete semanas. Despus de dos semanas de r iotherpy, el paciente
por ejemplo, n p a sufrir si e-efe ct Su boca hs ry n lengua, sed n esire para las pistas, la
erosin de la mu ous mem r ne de la boca, llaga t thro, izziness , nlk de fuerza. Los oyws
lengua volver con fina ting o amarillo, el pulso ws eep n thre y. Tre tamento prin iple
cultivadas te n complementar el bazo n gados Ki, Omine con gener ting Bo y FLUI sn
aliviar dad Toxi. Pres ription ingre ients Sh Shen (R ix Glehni e seu A enophor e) 20g B i hu
(rizoma Atr tylo es M ro eph le) 9g Fu Ling (S lerotium Pori e Co os) 12g Yi Yi Ken (Coi
semen es L Hrym-jo i) 30 g Gouqi i (Fru Tus Ly ii) 12g supp-

ugment
aliviar
:) 30g g 0.0
t) 15g twi e intr veEi pagars f ino eros 10%
A n wom de 44 ws Hospit lizar en 1988 para tamento de tre he he, tinnitus n pobre que el
anillo de la derecha si e,
424
Nu-en-i (Fru Tus Ligustri Lu ii) 15g Hu ngQi (R ix Astr g li l seu ri ys) 20g Shi Hu * (Su
Den ro ii) 15g aleta Yin Hu (Flos Loni er e) 15g Ti n Fen Hu ( R ix Tri hos nEste) 20g Xu
Shen n (ri rophul R S ix e Ningpoensis) 15 g de D n Shen (lvi R S ix e Miltiorrhiz e) 20g
Chi Sh o (ix P R e eoni Ru r) 15g M i Men Dong (R ix Ophiopogonis J poni i) 15 g B i Hu
Ella Ella Co (Su yoti l es Diffus e) 20g Sh n Dog Gen (R ix Sophor tonkinensis e) 9g n G
o C (R ix Gly yrrhiz e) El 6 g p nk un paciente r g twi ey hasta ompletion de la r iother py
ourse. En el momento me s, mezcla de caballero en mi 400000U n ex meth sone 5mg ws
issolve en 500m1 de lnea 0 .9% s n 120-150ml de la utilizacin mezcla ws para w mierda y
la boca 3-4 veces.
Despus de la r iother py ourse, el paciente ontinuar p a t ke m teri me i para apoyar Vit l Qi
(Qi Heng) n aliviar dad Toxi. Pres ription ingre ients Hu ngQi (R ix Astr g li l seu ri ys)
30g
Sh Shen (R ix Glehni e seu A enophor e) 25g T ii Shen (R ix Pseudomonas Ostell ri e
Heterophyll e) 20g Yi Yi Ren (Coi semen es L Hrym-jo i) 30 g Fu Ling (S lerotium Pori e
Co os ) 12g Gouqi i (Fru Tus Ly ii) gallina 12g Nil i (Fru Tus Ligustri Lu ii) 15g Bie fi * (C
rpx Amy e Sinensis) 15g Sh n Dou Gen (R ix Glehni e seu A enophor e) 9g Sh n Ci Gu
(Pseudomonas o ul nos Sh n IGU) 15g B n hi Li n (S ri Su Utell e rte B) 30g E hu (Cur
rizoma um e) 15g H io (Su rg S ssi) 15g Bi Hu Ella Ella o C (Su yoti l es Diffus e) 30g Xi
C o Ku (Spi Prunell e Vulg ris) 9g n G o C (R ix Gly yrrhiz e) 6g En la primera r os, el
paciente r p nk seis. gs semana, lo ue eb re a tres o cuatro semanas en el gs se sobre
vosotros rn dos semanas en el r gs trece ye. Ella ws lso dado Xi Hu ng W n (Rhino eros
Bezo pldora r) n Liu Wei Di Hu ng W n (Six-Ingre ient Rehm pldora nni) o ing a los
requerimientos de ella en ition. El paciente ha terminado p ll st te de l lth ws goo suficiente
para llow a volver a trabajar a tiempo completo.

30g
semana, lo que se sobre lso w s n Pill Liu) en. El i para llow
En Esoph ge er es el octavo ms OMN n er en el Worl NHSO rior ifferen es en geogr fi l

Istri lucin, WHI h espectculo gre ter ri cin n v para la mayora de los otros tipos de n
er. Algunos ent 40 por estos n res re squ mous ell r inom tan urring ounte para y el rin mi
eno le thir del gus esoph, con simil proporcin r s inom en la parte inferior nt thir la ri.
Otros tipos de esoph En ge er en lu e lymphom s, leiomyos r om sn reuni st res ti n. El en i
en e de ell squ mous rounts inom del gus esoph en Chin es p rti ul RLY alto; ll otra vez,
esoph En ge er para pproxim tamente rter uno de n er qu e mls. El le m a fem le mor i dad n
mort dad oth r re tos en la regin de un 0,6: 1. C n er no nywhere ur en el gus esoph, ppe
anillo sn rrowing del lumen Que, a tanto alzado o pl, con 60-70 er el pe k ge for i gnosis. l
vy rinking n fumando re oth m jor tores de riesgo f, i especialmente lly para squ mous ell
inom r; otros riesgos en lu eihl si (f ilure del bajo esoph ge l sphin ter abrir correctamente) n
hroni reflujo. Sin que e es iffi ult i Gnose a la e st RLY ge ge de esoph lr inom, algunos ent
70-80 por pacientes de p re lre yt el intermediario o l i te del te st de la ges ntes ise s que se
vuelva nocen . En el e n er hs re que esta ge st, el pronstico es muy pobre, con s bajo en
cinco-ye r surviv lr te s 5 por ent. La ciruga para extirpar el tumor es norma lly slo le po
en el e RLY st ges ntes infiltr cin outs e esoph la ge lw ll hso Urre. Chemother py o r iother
py ne ras utilizar la ciruga para aliviar los sntomas. Para los pacientes con p l te-st ge ge
esoph En er, py hemother o en om cin de r iother py n hemother py es el m meto de tre
tamento; unque la er n no es ure, los sntomas ne RELIEVE n surviv l Prolonge.
Clini
L M nifest nes
El primer sntoma es usu lly iffi ulty en sw guientes soli s; ysph gi avanza empeora n de
involucrar suave sn foo entonces liqui s. Dysph gi es a menudo omp nie yp ehin en el
esternn n vmitos de mu nosotros. El e RLY st ges mye omp nie y sens cin de tumor o
extranjera oy en el - *, thro t. Dysph gi n prdida de ppetite frecuentemente resultan en la
prdida de peso significativa nt. Hinchazn de la ne k m y lso ur o.

Depresin n en ing de Qi de Hgado Emotion l pro blemas a la depresin le n en ing de Qi

de Hgado n cin Qi st gn. Dieta ry irregul ridades m ge Bazo Qi n resulta en depresin cin
n gener de Flema, WHI h Qi utiliza para s en lo ks Stom hn gr u lly onsume Bo y FLUI s la
p ss gew ys ther nr n es en, m nifesting s iffi ulty en sw guientes n em i cin. Flema st sis n
Qi st gn cin D m ge al Bazo n resultados Stom h en ilure f para tr nsform Flema-D mp, lo
que le ing a la forma cin de flema tumores st sis n. El agotamiento de Qi ge n ol De ility
en ge ol o epletion de resultar rt n Qi Bo y FLUI s p de la esoph gus Bloo ue a ility e en
Pres ription XIAO YAO SAN XUAN HE HE DAI FU TANG JIA JIAN Gratis W n erer
Pow er Com Hem ine Con Inul n tite cin de O, con mo ifi ciones Ch i Hu (R Bupleuri ix) 1
Og B i Sh o (R ix P eoni e L tiflor e) 1 Og Fu Ling (S lerotium Pori e Co os) 30g Gu Lou
(Fru Tus Tri hos nEste) 20g d i l Shit (H em titum) 30g, eo ET para t-le-st 30 minutos ntes
ing el otro ingrediente ients Xu Fu Hu n (Flos Inul e) 1 Og Chen Pi (Peri rpium Citri Reti ul
te) 1 Og hu Ru (C ulis B m en nosotros e T eniis) 1 Og Sh n Dou Gen (R ix Sophor
tonkinensis e) 15g Hu i Niu Xi (R ix A hyr neste Bi ent te) 1 Og Yu Jin (R Cur ix um e) 10g
B i Ying (Su Sol ni Lyr ti) 20g

prolonge enfermedad n uso Bloo n cin de esi en ysph gi en la parte superior de Qi f ue

Iling a moverse.
P ttern i entifi cin n tre tamento prin iples
DEPRESIN Y VINCULANTE DE HGADO QI M en los sntomas de n signos Dis
omfort espus de ke int foo, o Sion l hi oughs, opresin en el Hest, itter t ste en la boca, np
istension en el brio hon hipo, he he n izziness , ility Irrit, n Insomni. La lengua es oy p re-leting con fino amarillo o; el pulso es nervudo y thre n. Tre tamento prin iple Calmar el
hgado, regul te Qi n issip te grumos.
Expl n cin Ch i Hu (R Bupleuri ix) n Yu Jin (R Cur ix um e) llow onstr ine Qi de Hgado
fluya libremente le r n El t. Gu Lou (Fru Tus Tri hos nEste), Xu Fu Hu n (Flos Inul e), hu
Ru (C ulis B m en nosotros e T eniis), Fu Ling (S lerotium Pori e Co os), n Chen Pi ( Peri
rpium Citri Reti ul te) regul te Qi n Flema tr nsform. D i que Shi $ (H em titum), Hu i Niu
Xi (R ix A hyr neste ent Bi te) n B i Sh o (ix P R E L eoni tiflor e) lm Hgado ner
ounterflow Qi ownw r. Sh n Dou Gen (R ix Sophor e tonkinensis) n B i Ying (Su Sol ni Lyr
ti) l le r t, ENEFICIO el VE thro TNH nti-n er propiedades.

Flema M STASIS ESTANCAMIENTO Y QI en los sntomas signos INHI ite n int foo ke,
la opresin sofocante en la hest o istension n plenitud en el nk hest, i phr gm, es omfort en
el n hest

BLouC (Fru (RSwith TriEpi mC n resbaladizo para Ku Lou (FlosPrunellPinelli Fen (rizoma
diente Hem S (FRUD Con Inul Epi Inul Ku Prunell blanco vomWithPinelh OstreLigustiof mu BD durante 20-30 Atrfor vmitos parada del blanco f Inul
(RthinHem Fen vmitos lthin Bloo (Flos Polgono Inul nutrir signos ho (Rhis
HE ul n
ough con flema abundante, n use n iting con vmito frecuente de mu nosotros. La lengua
rks noy es enl rge n o sy ting, el pulso es n nervudos. gre Tre tamento prin iple Tr nsform
Flema n ispel st sis, ownw rn issip bultos te. e r Qi
Xu Fu Hu n e), f n Xi zom e Tern te Pr ep rt), Fu Ling i l Shil (S lerotium Pori e Co os), n
titum em) er ounterflow Qi ownw r (H n. Teng Li Gen ( R ix A Chinensis tini ie) n Ti n Hu
ix Tri hos nEste) le l r t, aliviar dad Toxi n VE nti-n er propiedades.
para t ngre iPres ription BEI MU GUA LOU HE SAN XUAN DAI FU JIAN HE JIA TANG Fritill ry
Bul n hos nthes Fruit Pow er Com ine n tite De cin o, con mo ifi ciones Chu n Bei Mu

(Bul nos ri Fritill e Cirrhos e) log Gu Tus Tri hos nEste) 20g Ti n Hu ix Tri hos nEste) 20g
Fu Ling (S lerotium Pori e Co os) 20g RPII Citri ErythroJu Kong (P rs Ru r rp e) IOG Jie
Geng (R ix Pl ty oi n Gr iflori) 1 Og D i que mierda (H em titum) 30 g, t te eo le st 30
minutos ntes de ING el otro ingrediente ients Xu Fu Hu n e) I Og F n Xi e Tern te Pr ep rt)
log n N D n Xing * (Pulvis Aris em um tis Felle Bovis) Xi iniciar o (Spi e Vulg ris) 20g Wei
Ling Xi n (R ix Clem ti es) 30 g de H io (Su rg ssi) 1Og Teng Li Gen (R ix A tini es decir
Chinensis) 30g Expl cin n n Chu Mu Bei (Bul nos Fritill ri e Cirrhos e), Gu Tus Tri hos
nEste), H io rg ssi), Xi o (e Spi (Su Vulg ris), nn n N Xing ~ (Pulvis Aris em um tis Felle
Bovis) le r, t * Se tr nsform Flema n issip del te grumos. Ju Hong (P rs r Ru RPII Citri
Erythro re), Jie Geng (R ix Pl ty oi n Gr iflori) np Wei Ling Xi n (R ix Clem ti es) Flema
ispel n ENEFICIO la t thro.
AGOTAMIENTO DE Qi y sangre debido a la debilidad en M VEJEZ en los sntomas gi n
Dysph, em i nk cin de fuerza, llow amarillo o blanco ull omplexion fil, heces delgadas o
suelto, SPONT nea swe ting, int baja o ho rse e voi , n nosotros. La lengua es oy p le o con
ting, el EEP, thre yn eless. pulso es Tre tamento prin iple Suplemento Qi n Flema n issip te
grumos. , Tr nsform
Registro de 15g
ix Cur7 libremente 7u Hu n T e ;), n: gul te (R (R ix ix er
Pres ription SHI QUAN DA BU TANG HE HE DAI XUAN FU TANG JIA JIAN Perfe t M
Suplemento De jor cin o comino cin n o tite De cin, con mo ifi nes D ng Shen (R ix Co
onopsitis Pilosul e) 30g tylo es M ro le eph, Ji o B iu (s rizoma o frie h-) 9g Fu ing (S
lerotium Pori e Co os) 9g Xi Mu ng * (R ix Au kl nie L pp e) 6g CH O Chen Pi (Peri rpium
Citri Reti ul te, revolver-frie) 9g D ng Gui (R ix Angeli Sinensis e) 30g Chu n Xiong
(rizoma i Chu nxiong) 12g Shu Di Hu ng (R ix Rehm nni e Glutinos e Conquit) 12g B i Sh
o (ix P R E L eoni tiflor e) 15g He Shou Wu (R ix Polygoni Multiflori) 20g Ji Xue Teng (C
ulis Sp Tholo i) 30 g Hu ngQi (R ix Astr g li seu l ri ys) 30g ng Hu Jing ( rizoma ti) 20g
Mu Li1 (Con l) 15g, eo minutos del te ntes CIN DEL ients otros ingre
sea) n Beneficio
ON en el k st n,

428
TRATAMIENTO DEL CNCER
Xi C o Ku (Spi Prunell e Vulg ris) 12g B i Hu She She C o (Su yoti l es Diffus e) 20g
Expl cin n D ng Shen (R ix Co onopsitis Pilosul e), Hu Qi ng (R ix Astr g li l seu ri ys)
n ng Hu Jing (rizoma Polgono ti) suplemento Qi. Mu Xi ng * (R ix Au kl nie L pp e), cap o
Chen Pi (Peri rpium Citri Reti ul te, stirfrie), Ji o B i hu (rizoma Atr tylo es M ro eph le, s o
h frie- ), n Fu Ling ry mpness D, (S lerotium Pori e Co os) regul te Qi n ssist del bazo tr tr n

nsform cin cin cin nsport divertido. D ng Gui (R ix Angeli Sinensis e), Chu n Xiong
(rizoma Ligusti i Chu nxiong), Ji Xue Teng (C ulis Sp Tholo i), Shu Di Hu ng (R ix Rehm
nni e Glutinos e Conquit), B i Sh o (ix P R E L eoni tiflor e), n He Shou Wu (R ix Polygoni
Multiflori) suplemento, nutrir n InVigor te la Bloo. Li Mu t (h Con Ostre e) n Xi C o Ku
(Spi Prunell e Vulg ris) suavizan hr ness n issip bultos te. B i Hu Ella Ella Co (Su yoti l
es Dif fus e) Se le rs t, alivia Toxi dad nhs nti-n er propiedades. Gener l ifi mo IONES 1.
Para el vmito severo de bao, S n Qi Fen (Pelvis R i es Notoginseng) 3g, Yun N n i d o B
(n Yunn Blanco) 2 g, n Xi l o C (Su Agrimoni e Pilos e) 30 g, n Ji E ot (Gel Tinum Corii
Asini) 10g. Para p nk en la hest, B i C i Qu (Su Cheli Onii) 30g, Ch o Wu Ling hit (Ex
rementum Trogopteri, revolver-frie) 6g, Hu Pu ng (polen e Typh) 6 g, n Hu ng Y oi (rizoma
Dios mineral e Bul IFER e) 15g. 3. Para n en ess nt Irrit ting ough, Qi Hu n (R ix e Peu ni)
10g, Yu Xing a (Su Houttuvni e Cor te) 20g, Gu Lou (Fru Tus Tri os nEste) 20 g, n D i l
Mierda, (H em titum) 30g. 4. Grave ysph gi ne tre y te ing i N o Sh t (S l Ammoni um
purpureum) 30g
lubricacin propia de 1500m1 hasta que ter w n 1000ml de la cin eo que queda. Se filtra la
liqui, 1000ml de vineg r para n aceite hasta y. ry. T ke 1 .5 g de la po tencia tres veces
acupuntura me URE M en puntos: CV 22 ntu Ti, LI-17 Ti n ing, CV 13 ng Sh un, CV 12
hongw n, n PC-6 Neigu n. Equipo auxiliar ry puntos Para n er en la parte superior de la p
rt gus esoph, CV-21 nji Xu, n BL-13 Feishu unirse a V-15 Xinshu. Para n er rt entr en el lp
de la esoph CV-17 D nzhong, n BL-20 Pishu gus, unindose a V-17 Geshu. Para n er en la
parte inferior de la p rt gus esoph, CV-14 Juque n BL-18 G nshu. Para el vmito n flema
abundante, ST-40 Fenglong. Para np opresin en el hest, LI-4 Hegu, PC-6 n Neigu, CV-20
gi Hu, n Rugen ST-18. Para Qi Defi ien ynlk de fuerza, E-36 nos NLI n CV-6 i Qih. Te
hnique: Insertar o liquely ownw r para epth de un 0,0-1 0,5 CV 22 nt Ti ntu nm Nipul te la
le-nee durante 30 s en s misma, la insercin st nr te hnique hombro e employe t los otros
puntos. Ret en los ficheros de soltera durante 20-30 minutos. INTEGRACIN DE LA
MEDICINA CHINA EN LAS ESTRATEGIAS DE TRATAMIENTO PARA LA GESTIN
DE LA cncer de esfago
N Ciruga postoper tiva perio
TRATAMIENTO INTERNO Antes de la ciruga A CIN ministr ciruga ntes de TCM presrip

El cncer de esfago
429
nes con m teri me i para apoyar Vit l Qi (Qi Heng) mejora es el paciente de p hn de
enefiting cin de la operacin. A ile et es usn e fundaciones en reunin de la formul e
involucrar Ch. PTER 3. Postoper tiva perio dos p tterns a menudo o ur urante el perio
postoper tivo: El agotamiento de nm a Qi ge n Bloo n Bazo Stom h ish rmony Tre tamento
prin iple Calmar el hgado n fortalecer el Bazo, aliviar Toxi dad n inhi que los tumores.
Comnmente se utilizan ingre ients Cu o Ch. Ch. i Hu (R ix Bupleuri, revolver-frie con
vineg r) 9g Hu ngQin (e R S ix Utell ri B lensis i) 9g B i Sh o (ix R P eoni e L e tiflor ) 1

Og Ch. o B i hu (rizoma Atr tylo es M ro eph le, revolver-frie) 9g Fu Ling (S lerotium Pori
e Co os) 9g Xi Mu ng * (R ix Au kl nie L pp e) 6g Teng Li Gen (R ix A Chinensis tini ie)
15g B n hi Li n (S Utell Su ri e rte B) Ji 30g Nei Jinn '(En othelium crneo Gigeri e G lli)
12g Sh nh (Fru Tus Cr t egi) 30 g
Yu hu (rizoma Polgono ti O o ti) 9g B i hu (rizoma Atr tylo es M ro eph le) 9g Ling (S
lerotium Pori e Co os) 9g Ji o ShenQu (M ss Ferment t, s o h frie- ) 15g Chen Pi (Peri
rpium Citri Reti ul te) 9g Shou (ro Fru Tus Citri S tylis) 9g Sh n (Fru Tus Cr t egi) 15g B n
hi Li n (S ri Su Utell e rte B) 30 g de B i Hu She She C o (Su yoti l es Diffus e) 30g
ACUPUNTURA
A bendiciones de Dios sean tura es muy efe tiva en tre ting iffi ulty en sw guientes ue a lo
mutu cin de Flema n stru Qi n movimiento inhi ite en el gus esoph. Tre tamento prin iple
aliviar la depresin, tr nsform Flema n abierta lo k ge. Puntos: ST 36 nos NLI, BL-21
Weishu, PC-6 Neigu n, CV 17 D nzhong, n Ti CV 22 NTU. Te hnique: Aplicar el re u ing
les meto la nee durante 20-30 minutos. n ret en
Qi Yin Defi n ien y
Tre tamento prin iple Suplemento n Qi Yin nutrir, los tumores RELIEVE Toxi dad n lo
INHI. Comnmente se utilizan ients ingre Xi Y ng Shen * (R ix P n es Quinquefolii) 3g, te
eo r septiembre tamente desde el otro ingrediente ients Shen Sh (R ix Glehni e seu A
enopohor e) 15g T ii Shen (R ix Pseudomonas Ostell ri e Heterophyll e) 15g Xu Shen n
(rophul R S ix Ningpoensis e ri) 1 Og M i Men Dong (R ix Ophiopogonis J poni i) 9g Shi
Hu * (Su Den ro ii) 1 Og
Expl Com cin n nando E-36 nos NLI con BL-21 Weishu fortalece el Bazo n oosts la h
Stom como complemento a la raz de L ter l ventures n ispel p thogeni tores f. PC-6
Neigu n, el luo (red) punto del barco Yin enlace, e rs p thogeni tur i dad ownw r para regul
te las actividades divertidas l cin de Qi. Com nando CV-17 D nzhong, la Se de Qi, con la
CV-22 Ti ntu sede Qi en el Hest, issip te terrones n ENEFICIOS la t thro. El archivo.
Sobre ll om en cin de puntos tes llevi SO guientes ulties IFFI y liberando las actividades
divertidas l cin del Qi
La acupuntura del odo
Puntos: Esoph gus, Stom h n Shenmen.

430
Te hnique: Att h W ng Bu Liu Xing (Semen V ri e Seget lis) st ver los puntos con adhesiva
pe t. Dgale al paciente p presionar eh ver por un nge yy el cap. Ver s cada diez minutos tres
veces ys, utilizando ltern te rs e
Ti n Fen Hu (R ix Tri hos nEste) 15g Lu Gen (rizoma Phr gmitis Communis) 30 g Shi Hu *
(Su Den ro ii) 15g Ti rMen Dong (R ix Asp r gi co hinensis hin) 1 Og FORTALECER el
bazo y HARMONI ING EL ESTMAGO

Para los pobres ppetite s el m sntoma

ommonly utilizar en formuChinese m ter me ile re ue si el e-efe ct de r iother py en tre ting
esoph ge ln v er ry epen cin en tre los prin tamento iple tterns np implicar. Cle El anillo tn
aliviar Toxi dad aleta Yin Hu (Flos Loni er e) 15g Li n, Qi o (Fru Tus Forsythi e Suspens e)
15g Hu ngQin (ri R S ix Utell e B lensis i) 9g Yu Xing C o ( Su Houttuyni e Cor te) 30 g Sh
n Dou Gen (R ix Sophor e tonkinensis) 9g B n L n Gen (R ix es Ti es seu B phi NTHi) 20g
Ella G n (rizoma Bel mne Chinensis) 9g Ying Gong Pu ( Su T RXI um R ie) 30g S ng B i Pi
(Cortex Al Mori e Ri es) 15g Chong Lou (rizoma ri P) 15 g B n hi Li n (S Utell Su ri e rte
B) 30g Enfriamiento n completa Qi Xi n Bloo Y ng Shen * (R ix P n es Quinquefolii) 3g, te
eo r septiembre tamente desde el otro ingrediente ients ngQi Hu (R ix Astr g li seu l ri ys)
30g ng Hu Jing (rizoma Polgono ti) 20g He Shou Vu (R Polgono Multiflori ix) 20g Ji Xue
Teng (C ulis Sp Tholo i) 30 g Bei Sh Shen (R ix Glehni e Littor lis) 15g Sheng Di Hu ng (R
ix Rehm nni e Glutinos e) 15g D ng Shen (R ix Co onopsitis Pilosul e) 20g Gener ting Bo y
FLUI sn humectacin Sequedad Sheng Di Hu ng (R ix Rehm nn e Glutinos e) 15g Xu Shen
n (ri rophul R S ix e Ningpoensis) 9g M i Men Dong ( R ix Ophiopogons J pon i) 9g
4
Pres ription XIANG SHA LIU junio me TANG JIA JIAN Au kl nin Amomum Seis
Caballeros De cin o, con mo ifi ciones T ii Shen (R ix Pseudomonas Ostell ri e
Heterophyll e) 15g B i hu (rizoma Atr tylo es M ro eph le ) 9g Fu Ling (S lerotium Pori e
Co os) 9g n C o G (R ix Gly yrrhiz e) 6g Chen Pi (Peri rpium Citri Reti ul te) 9g B n Xi
(rizoma Pinelli e Tern te Pr ep rt) 9g Xi Mu ng * (R ix Au kl nie L pp e) 6g Sh Ren (Fru Tus
Amomi) 3g Ji o Sh nh (Fru Tus Cr t egi, s o h frie-) 12g Ji o ShenQu (M ss Ferment t , s o h
frie-) 12g Ji o M i Y (Fru Tus Hor ei Vulg ris Germn tus, s o h frie-) 12g Jint Nei Ji (En
othelium crneo Gigeri e G lli) 9g Altern tiva formul Pres ription XIAO YAO SAN JIA
JIAN Gratis W n erer Pow er, con mo nes ifi
Ch Ch i o Hu (R ix Bupleuri, revolver-frie con vineg r) 15g D ng Gui (R ix Angeli e
Sinensis) 15g B i Sh o (ix P R E L eoni tiflor e) 15g Ling (S lerotium Pori e Co os) 9g B i
hu (rizoma Atr tylo es M ro eph le) 9g n G o C (R ix Gly yrrhiz e) 6g Hu Li ng n (rizoma
Copti es) 6 g ji o Sh nh (Fru Tus Cr t egi, s o h-frie) 15g Ji o ShenQu (M ss Ferment t, s o h
frie-) 15g Ji o M i Y (Fru Tus Hor ei Vulg ris Germn tus, s o h frie-) 15g

ESOFGICA
CANCER
431
'0 G INE) f log
Para uso sntoma n
n

vmitos
s en el m
Emprica l formul ix Astr g li seu l ri ys) 15-30g Sheng Di Hu ng (R ix Rehm nni e
Glutinos e) 15-30g Sh n Dou Gen (R ix Sophor e tonkinensis) 15-30g Li NQI o (Fru Tus
Forsythi e Suspens e) 15-30g Ella G n (rizoma Bel mne Chinensis) 9-15g B n L n Gen (R ix
es Ti es seu B phi NTHi) 15-30g Xu Shen n (R ix S e ri rophul Ningpoensis) 9g Chen Pi
(Peri rpium Citri Reti ul te) 9g Qing Xi B n (rizoma Pinelli e Tern te Depur t) 9g Ji o B i hu
(rizoma Atr tylo es M ro eph le, s o h frie-) 9g Ji o ShenQu (M ss Ferment t, s-o frie h) 1530g Gu Lou (Fru Tus Tri hos neste) 15-30g Una g por y es para uso cin prep eo re, t ken
dos o tres veces y. St rt t rey tres o cuatro ys ntes de la r iother py ourse ommen es.
Hu ngQi (R
Pres ription ER CHEN JIA JIAN TANG Dos M tura Ingre ients De cin o, con mo ifitions
CH O Chen Pi (Peri rpium Citri Reti ul te, revolver-frie) 9g Qing Xi B n (rizoma Pinelli e
Tern te Depur t) 9g Fu Ling (S lerotium Pori e Co os) 9g n G o C (R ix Gly yrrhiz e) 6g Mo
si ciones 1. Para el vmito a Stom ue h-Col, Sheng Ji ng (rizoma ingi eris Offi en lis Re
ens) 6g. 2. Para el vmito a Stom ue h-Se t, hu Ru (C ulis B m en nosotros e T eniis) 10g.
Altern tiva formul Pres ription PI JU RU HU JIA JIAN TANG T ngerine Pelar n B oo m Sh
De Vings o cin, con mo ifi ciones Chen Pi (Peri rpium Citri Reti ul te) 9g B n Xi (rizoma
Pinelli e Tern te Pr ep rt) 9g Ling (S lerotium Pori e Co os) 9g n G o C (R ix Gly yrrhiz e)
6g hu Ru (C ulis B m en nosotros e T eniis) 15g D ng Shen (R ix Co onopsitis Pilosul e)
15g M i Men Dong (R ix Ophiopogonis J poni i) 9g Pi P Ye (Folio Erio otry e J poni e) 20g
Sheng Ji ng (rizoma ingi eris Offi en lis Re ens) 6g D o (Fru Tus iziphi Juju e) 1 Mo si Og
ciones 1. Para Stom h-Col, eliminar y 'Ru (C ulis B m en nosotros e T eniis) n M i Men
Dong (R ix Ophiopogonis J poni i). Para Stom h-Se t, repl e D ng Shen (R ix Co onopsitis
Pilosul e) con Ding Xi ng (Flos ryophylli C) 5 g.
7tom
De IAN o ll e) 15g t e) 9g
Pr ep 12g i) 12g nin tus, - ll) 9g
Chemother py
TRATAMIENTO INTERNO
Tre tamento prin iple Suplemento n nutrir el Qi Bloo, fortalecer el Bazo nh rmonize la h
Stom, enri hn complementar el Hgado n gados Ki, aliviar Toxi dad n tr Flema nsform.
Ingre ients de si formul Hu ng Qi (R ix Astr g li seu l ri ys) 30g D ng Shen (R ix Co
onopsitis Pilosul e) 15g B i hu (rizoma Atr tylo es M ro eph le) 9g Ling (S lerotium Pori e
Co os) 9g Chen Pi (Peri rpium Citri Reti ul te) 9g B n Xi (rizoma Pinelli e Tern te Pr ep rt)
9g Jint Nei Ji (En othelium crneo Gigeri e G lli) 12g Ji o Shen Qu (M ss Ferment t, s o h
frie-) 20g Nii gallina i (Fru Tus Ligustri Lu ii) 15g Gouqi i (Fru Tus Ly ii) 15g Si i (Semen
Cus ut e) 15g

: Con
te) 9 g 15 g 15 g en Tus,
1
432
He Shou Wu (R ix Polygoni Multiflori) 20g D n Shen (ix R S lvi e Miltiorrhiz e) 20g Sh n
Dou Gen (R ix Sophor tonkinensis e) 9g Chong Lou (rizoma ri P) 15 g
Pres ription ingre ients Hu ngQi (R ix Astr g li l seu ri ys) 15-30g Ji Xue Teng (C ulis Sp
Tholo i) 30 g de D n Shen (lvi R S ix e Miltiorrhiz e) 20g Gu Lou (Fru Tus Tri hos nEste)
15-30g C o Ku Xi (Spi Prunell e Vulg ris) 9-15g H io (Su rg ssi S) 9-15g WYlei Ling Xi n
(R ix Clem ti es) 15g Sh n Dou Gen (R ix Sophor e tonkinensis) 9g Kui Long (Su Sol ni
Nigri) 20-30g Chen Pi (Peri rpium Citri Reti ul te) 9g B i hu (rizoma Atr tylo es M ro eph
le) 9g Yi Yi Ken (Coi semen es L Hrym -jo i) 30 g Ji o Sh nh (Fru Tus Cr t egi, s o h frie-)
12g Ji o ShenQu (M ss Ferment t, s o h frie-) 12g Ji o M i Y (Fru Tus Hor ei Vulg ris
Germn tus, s o h frie-) 12g B n hi Ii n (S ri Su Utell e rte B) 30g Chong Lou (rizoma ri P)
15-20g g por cada uno y es para uso prep cin eo re, t ken twi ey a largo plazo sis.
Durante ll om ine ther py
Propsito: Enh n ing los resultados en ll ot ine y el tamento tre tegia str n evitando lo l cin
onstri n re urren e. Tre tamento prin iple Suplemento n nutrir el Qi Bloo, le r tn RELIEVE
El Toxi dad, fortalecer el Bazo nh rmonize la h Stom, ssiste ym teri me i para ablandar hr
ness n issip terrones de corte, parar lee ing n inhi iting tumores. Pres ription ingre ients Hu
ngQi (R ix Astr g li l seu ri ys) 15-30g aleta Yin Hu (Flo Loni er e) 15-30g Sh n Dou Gen
(R ix Sophor e tonkinensis) 15-30g B n L n Gen (R ix es Ti es seu B phi NTHi) 15-30g Xu
Shen n (ix rophi R S ri zl e Ningpoensis) 9g CH O Chen Pi (Peri rpium Citri Reti ul te,
revolver-frie) 9g Xi C o Ku (Spi Prunell e Vulg ris) 15g H io (Her S rg ssi) 9g Xi n C o l
(Su Agrimoni e Pilos e) 30g B i hu (rizoma Atr tylo es M ro eph le) 9g Yi Yi Ken (Semen
Coi es L Hrym-jo i) 60 g B n hi Li n (S Utell Su ri e rte B) 30g Ji o ShenQu (M ss Ferment
t, s o h frie-) Un g por 30g y es para uso prep cin eo re , t ken twi ey por un mnimo de tres
meses. Depen cin en el paciente P en ition, este formul a mi nee et ken para ms ensima
seis meses. Propsito: Mo ilizing los efensive ciones de la oy para fortalecer el sistema
inmunolgico, irliproving a largo plazo ther peuti effe tn prolongar el tiempo surviv l
espus de la ciruga, r iother py py o hemother. Tre tamento prin iple Suplemento n nutrir el
Qi Bloo, l le r tn RELIEVE dad Toxi, n inhi que n er.
Tre tamento notas
Sin ee RLY i gnosis de esoph ge lr inom sigue siendo iffi ult, 70-80 por ent re p de tes no le
adapte para la ciruga en e que volver eventualmente lly i Gnose con la SE ise. Aun cuando
la ciruga es performe en e ses rly-ge st, todava hay signifint ility po de re urren eo conoci
st sis. Chemother py o en om cin de hemother py nr iother py hs tan slo fr hieve limite
ess su. Aunque postoper tiva hemother py hombro terico lly e le a ontrol ista nt reuni st
sis, hay tantas fr no en lusive s ientifi evi-en-e para demostrar que t OES as. En mi
experien et al chino J p nese Frien barco Hospit l, integr ting TCM con estos pasteles ther

hs en la re se. Sobre ll t efe del tamento tre en trminos de aliviar los sntomas de la
prolongacin n surviv l TCM n no solo te ttenu la toxicidad dad prou EYR iother py para
esoph En ge er, lso ut trabaja sinrgicamente lly y en la sensibilidad a cantar re r iother py,
mejorar mi ro ir cin ul n INRE cantar el flujo loo. M teri me i para

Ig
g 12 g 12 g 9g :). i tus,
InVigor ting el Bloo Bloo nsforming n tr st sis ommonly utilizar para hieve este t effe en lu
e Hong Hu (Flos C rth mi Estao torii), Su Mu (Lignum S pp n), Ji Xue Teng (C ulis Sp
Tholo i) , Chi Sh o (ix P R e eoni Ru r), S n Qi Fen (Pulvis i R es Notoginseng), n Chu n
Xiong (rizoma Ligusti i Chu nxiong). Sin embargo, l os rge GES de estos teri m i me voi
debern enviar correo a ounter riesgo ny de ist nt conoci a st r sis urante iother py. La
mayora de los pacientes p visitando el Hospit l lini re lre yt el intermediario o l i te te st de
ge ge esoph En er. Du epletion l de Qi Bloo n, n Qi st gn cin n Bloo sis re los dos ms
frecuentemente cuarto ountere tterns p. En la mayor parte es inst n, volvieron tre te ni ing a
los prin iples de ugmenting Qi n nutrir el Bloo, ssiste y aflojando el Hest, regul ting Qi, tr
nsforming Bloo st sis n aliviar dad Toxi. Comnmente se utilizan m teri i me lu e: para
complementar la nutricin del Qi n Bloo Hu ngQi (R ix Astr g li l seu ri ys) D ng Shen (R
ix Co onopsitis Pilosul e) B iu (rizoma Atr tylo es M ro le eph) D ng Gui (R ix Angeli
Sinensis e) Ji Xue Teng (C ulis Sp Tholo i) D n Shen (lvi R S ix e Miltiorrhiz e)
Ji Xing i (Semen Imp tientis B ls min e) FB n Xi (rizoma Pinelli e Tern te Pr ep rt) D n N n
Xingl (Pulvis Aris em um tis Felle Bovis)
Otras tortas ther
Dietoterapia nt ke foo Despus de la ciruga, en pacientes EP o semi-liqui norma lly, que
shoul seguir liqui iet altos en nutricin lue lv con SU B foo s hs yo mismo hou (Lily
Congee) en om cin conmigo en sopas de fresco me t k sto, huevos, frutas les veget n (v.
cap PTER 7 para ms inform cin). Stimul ting foo s Su hs spi y hombro o fsica lly
caliente foo s e voi e. 1. Para los pacientes p con prev len e de Stom h-Col, parte ook de
intestinos de cerdo con el chino nthoxyli) sh pri kly (Hu Ji o, Peri rpium 30g n nueces pe
10g hasta ll el ients ingre s l a t ste. E t 30g eh volver muy diez er,.. y 2 para pacientes con p
prev len e Stom de h-Se t, m sh nueces pe raz de loto 50g 50g n fresco, leche fresca 200m1
30m1 n miel, n ook hasta hace diez er. .. Bebe 30-50m1 cada noche P pacientes hombro
ke t foo tres a cinco veces y si se hace un uso n n vmitos espus foo, p cientes tornillo de
banco e hombro para sentarse propio tiempo o lk w roun lentamente, los sntomas hombro
es pe pe r o muy pronto. cientes P n e lso dado cin de 10 g de jengibre fresco para beber
con frecuencia. Porque en ess vmitos nt, eot tres es tarta de caqui lyx (Shi Di, C lyx
diospyri K ki) n pista de la liqui. Durante r iother py o hemother py, p cientes hombro ke t
foo con alta nutricin lv lue t es e sy a sw leche llow Su hs, esponja ke, chino ym pow er
mixe con w ter, ori n er, olz, jalea de hongos, nl ver. Para pacientes t p el l te st de ge ge
esoph En er, urticaria Poun chinos (Xie B i, Bul nos AN rostemi M) 100 g en jui e, ste m
con dos huevos nt r ke septiembre tamente en dos porciones l equ;

: Cin,
n no es i gry es gnifiChen Su ioul par sis, e para t-ver la picadura ll YMP pro; dad a ut t
mm para
para aflojar la hest n regul ting Qi
Gu Lou (Fru Tus Tri hos nEste) Xie B i (Bul nos allii M rostemi) Chen Pi (Peri rpium Citri
Reti ul te) Yu Jin (R ix Cur um e) Y n Hu Suo (rizoma Cory lis Y nhusuo)
para tr nsforming Bloo Toxi dad
st sis t, n
aliviando
B n hi Ir n (S Utell Su ri e rte B) B i Hu Ella Ella Co (Su yoti l es Diffus e)
para ti sntoma tre tamento
W ei Ling Xi n (R ix Clem ti es)

434
TRATAMIENTO DEL CNCER h h rmonize la Stom, afloje hest el n regul te Qi, tr
nsform Bloo st sis n dad RELIEVE Toxi. Ingre ients de m en presencia ription D ng Shen
(R ix Co onopsitis Pilosul e) 20g Hu ngQi (R ix Astr g li seu l ri ys) 3Og M i Men Dong
(R ix Ophiopogonis J poni i) 15g Wu Wei i ( su Fru Tus S NRE) 9g Gu Lou (Fru Tus Tri
hos nEste) 20g Jin (R ix Cur um e) 9g ing (S lerotium Pori e Co os) 12g Ji Jint Nei (En
othelium crneo Gigeri e G lli) 12g B n Xi (rizoma Pinelli e Tern te Pr ep rt) 9g D n N n
Xingt (Pulvis Aris em um tis Felle Bovis) 6g Ji Xing i (Semen Imp tientis B ls min e) 9g
Wei Ling Xi n (R ix Clem ti es) 15g Fu Xi o M i (Fru Tus Triti i Aestivi Levis) 30g A itions
para los pobres ppetite n mal sueo Ji o Sh nh (Fru Tus Cr t egi, s o h frie-) o 15 g Ji i M Y
(Fru Tus Hor ei Vulg ris Germn tus, s o h frie-) o 15 g Ji Shen Ju (M ss Ferment t, s o hfrie) 15g B ii Ren (Semen Biot e Orient lis) o 20 g Ch. Su no Ren (Semen iziphi Spinos e,
revolver-frie) 20g La presencia ription ws om ina con Ji Wei Ji Xi Hu ng ng o N (Augmente
Western bovina Bezo r C psule), dos psules twi ey, n Ti Xi n n n W (l venly Ir Pill ess),
tres pastillas twi e y. El paciente ontinuar p seguir el tamento tre para ms ensima tres rs
os. Los sntomas mejoran gr u lly n eventualmente lly es ppe re. En Fe ru ry 1989, el ex reciente p w s la ma. Nes Fin estaban en la ENS norma lr para hest Xr y, superior igestive tr
tr iogr phy, hgado n ren pruebas divertidas l cin, loo s cin perimento te r, r inoem ryoni
ntigen, inmunoglobulinas Ulin, omplement, n trophoresis protena srica ele Hay h een no
re urren eo conoci st sis n la h p paciente sobrevive durante tres nh Si e ye rs pecado
efinitive i gnosis WSME.
ltern respectivamente, ke t Ling Ji o hou (W ter C ltrop Congee) RLY regul. Como p rt del
iet regul r, p cientes hombro y ms pe rs, caquis n miel; ohol l, llos ig, Hilli, hrn carrera hy

foo Su bote hs a risps, n eep-frie foo re ontr en i te Fortalecimiento TERAPIA QIGONG

Qigong es adecuado para este tipo le de n er, ut hombro no pr e ti donde hay riesgo de que
el paciente p t hing ol.
Clini l e n experien historias
LI PEIWEN C s la historia
s
A mn de 38 visite primero el chino J p nese Frien barco Hospit l en Beijing en junio de
1985 nando ompL de gr Ully vmitos empeoramiento n gi ysph. El ition en wsi Gnose sr
inom del esoph gus ao iogr fi n gos esoph opi cin ex min. En septiem er 1985, sin erwent
cin rese de que el tumor strostomy y esoph gog. Histolgicamente cin ex min de la rese
te espe g imen VE la gnosis i de squ mous ell inom r (st ge III). Dos meses l ter, el paciente
p ws referre al iulient TCM ep. El pecado e la opera cin, su l gener l lth h een pobres, que
a menudo suffere n de f fatiga, swe ting, np opresin en el hest, re ue int foo ke, n la falta de
sueo, orina n heces fueron l norma. La lengua oywsp le re re ligeramente con la punta
amarilla n o ting, el pulso ws thre yn se k. P ttern i entifi cin Qi Yin Defi n ien y, Bazo
Stom h rmony ish. Tre tamento prin iple Aumentar Qi Yin n nutrir, fortalecer el Bazo

regular
Cncer de mama
12g. Ta) 9 g ris) 6g
El cncer de mama es el tumor maligno ms frecuente en las mujeres que no fuman. En
todo el mundo, alrededor de un 0,2 millones de mujeres son diagnosticadas con cncer de
mama y 0,5 millones de mujeres mueren por esta causa cada ao.
Existen importantes diferencias geogrficas, con las mayores tasas de morbilidad se
encuentran en Europa Occidental, Amrica del Norte, Australia y Nueva Zelanda, y tasas
ms bajas en Asia, frica y Amrica Latina.
por lo que el rango de edad para desarrollar cncer de mama se ha extendido 45 a 60 a 3570, con 75
Como longevidad ha aumentado en China y, con la introduccin de ms r cribado ar
P ninatus,
it-frito)
i Huang
apsule), ent eavenly para lly iM7 1989, radiomentaobulin ni ze ', hay defini-paciente
por ciento de los casos comprendidos en el grupo de edad 40-59. En muchos pases

occidentales con mayor proporcin de personas de edad avanzada en la poblacin general,

aproximadamente el 60 por ciento de los cnceres de mama ocurren en mujeres mayores de
60 aos. Aparte de la edad, los factores de riesgo ms importantes son el cncer de mama
anterior y una historia familiar de cncer de mama. El cncer de mama puede tener su
origen en las glndulas mamarias, los conductos de la leche, el tejido graso o tejido
conjuntivo y puede ser in situ o invasor; cnceres invasivos de mama pueden ser
localizados, slo afecta a la misma mama o lo contrario, o metstasis a los pulmones, el
hgado, los huesos , ganglios linfticos y cerebro. La mayora de los cnceres de seno
comienzan en los conductos de la leche o de las glndulas lcteos; carcinoma ductal in situ
puede aparecer antes o despus de la menopausia, mientras que el carcinoma lobulillar in
situ por lo general se produce antes de la menopausia. La mayora de los cnceres de mama
invasivos son ductales.
Las manifestaciones clnicas
El sntoma inicial de cncer de mama suele ser un firme aumento de la masa sin dolor o
un bulto sin margen claro y situado en la parte superior de la mama, lo que representa
alrededor del 80 por ciento de los pacientes con cncer de mama. En la etapa inicial, el
tumor puede ser mvil, y en las etapas posteriores, se adhieren a la pared torcica oa la piel
suprayacente y convertirse en fijo. En los casos avanzados, la inflamacin o ulceracin se
pueden desarrollar en la piel. pezn invertido, la erosin del pezn o secrecin del pezn
puede ocurrir. El pecho puede perder su contorno normal y la piel pueden desarrollar una
piel de naranja-como aspecto (piel de naranja) o se inflaman.
Etiologa y patologa
Los factores internos La mama est atravesada por el canal del hgado, mientras que el
canal de estmago pasa a travs

436
TRATAMIENTO DEL CNCER
el pezn. Adems, las mujeres dependen de los vasos Chong y Ren como la raz, que
depende de la Esencia-Qi de los riones. La deficiencia de Qi Vital (Zheng Qi), daos
internos debido a las siete emociones, obstruccin de Qi del bazo, y la deficiencia del
hgado y los riones se perturbe el Qi y la sangre y causar desarmona de los vasos Chong y
Ren. Cuando las funciones de los rganos Zang-Fu se debilitan y la funcin inmune
debilitado, Qi y la Sangre se estancarn, y Flema se congele. Las toxinas patgenas
posiblemente se acumula en los vasos de la red de la mama, lo que resulta en el cncer.
depresin emocional prolongada puede conducir a la alteracin endocrina, el desequilibrio
en el nivel de hormonas sexuales y el exceso de secrecin de estrgenos. Estimulacin
persistente de estrgeno se traducir en la prdida de control de la divisin celular, dando
lugar a cambios carcinomatosos. Factores externos patgenos externos viento fro puede
tomar ventaja de la deficiencia en los canales de resolver y se unen con la sangre para
formar grumos. Las toxinas patgenas fuego invaden los rganos Zang-Fu como
causantes de cncer de mama con la inflamacin, que se caracteriza por enrojecimiento,

hinchazn y dolor. La erosin del pezn o secrecin del pezn se debe a la invasin de
humedad patgena.
Receta XIAO YAO SAN gratis Wanderer polvo, con las modificaciones
Cu Chao Chai Hu (Radix Bupleuri, salteados con vinagre) 9g Dang Gui (Radix Angelicae
Sinensis) 12g Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) l Og Xiang Fu (Rhizoma Cyperi
Rotundi) 9g Yu Jin (Radix Curcumae) 9g Qing Pi ( Pericarpium Cirri Reticulatae Viride) 9g
Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 9g Chuan Lian Zi (Fructus Meliae Toosendan) 9g
Ju Ye (Folio Citri Reticulatae) 9g Huang Qi (Radix Scutellariae Baicalensis) 9g Xia Ku Cao
(Spica vulgar Prunellae) 15g Gong Pu Ying (Herba Taraxaci cum Radice) 20g Gua Lou
(Fructus Trichosanthis) 30g Xie Bai (Bulbus allii Macrostemi) 9g Ci Shan Gu
(Pseudobulbus Shancigu) 15g Yi Yi Ren (Semen coicis Lachryma-jobi) 30g Bai Zhu
(Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 9g Chong Lou (Rhizoma Paridis) 15g Explicacin
Cu Chao Chai Hu (Radix Bupleuri, salteados con vinagre) permite constreido Qi de
Hgado fluya libremente. Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) y Bai Shao (Radix
Paeoniae Lactiflorae) nutrir la sangre y el hgado emolliate. Xiang Fu (Rhizoma Cyperi
Rotundi), 1 '/ / fin (Radix Curcumae) y Xie Bai (Bulbus allii Macrostemi) mueven el Qi y
aliviar la depresin, tonificar la sangre y aliviar el dolor. Chen Pi (Pericarpium Citri
Reticulatae), Qing Pi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride), Chuan Lian Zi (Fructus Meliae
Toosendan) y Ju Ye (Folio Citri Reticulatae) regulan el Qi y transformar el estancamiento.
Huang Qi (Radix Scutellariae Baicalensis) suplementos de Qi. Ying Gong Pu (Herba
Taraxaci cum Radice), Xia Ku Cao (Spica vulgar Prunellae) y Gua Lou (Fructus
Trichosanthis) Calor claro, aliviar la toxicidad y transformar la flema para disipar bultos en
los senos.
Patrn de identificacin y principios de tratamiento
HGADO la depresin y los sntomas de estancamiento QI principales signos y bultos en
las mamas firmes con distensin y dolor, pero sin ningn cambio en el color de piel, un
estado de nimo melanclico o impaciente, opresin en el pecho y en la distensin
hvpochondrium, irritabilidad, falta de apetito, un sabor amargo en la boca, la garganta seca,
mareos e hinchazn en los senos antes de la menstruacin. El cuerpo de la lengua es
aburrida con una capa delgada de color amarillo, el pulso es enjuto, nervudo y el hilo o \:
Tratamiento Dredge principio el hgado y regular el Qi, transformar la flema y disipar
grumos.

CNCER DE MAMA
437
Yi Y Ren Semen coicis La - (. Rhizoma Atractvlodis Macrocephalae stre transformacin del
bazo y la funcin de transporte Chong Lou (Rhizoma Paridis) y Shan Ci Gu udobulbus
Shancigu) 'oy Bai Zhu e Heat claro, aliviar la toxicidad y tienen propiedades
anticancergenas. Flema-humedad debido a los sntomas principales y deficiencia del bazo
y ndulos firmes signos desiguales en el pecho y las axilas, cetrina tez facial amarillo,

fatiga mental y fsica, manos y pies fros, opresin en el pecho y distensin en el estmago,
apetito reducido, y heces blandas. El cuerpo de la lengua es plida con marcas de dientes y
un recubrimiento blanco o negro y grasiento, el pulso es resbaladizo y filiforme, o spero y
resbaladizo. Principio del trato Fortalecer el bazo y transformar la flema, suavizar la dureza
y disipar grumos. Receta XIANG SHA LIU Jun Zi Tang IA JIAN Aucklandia y Amomum
Seis Decoccin Caballeros, con modificaciones Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae)
15g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 9g Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos)
9g Chen Pi (Pericarpium Cirri Reticulatae) 9g Mu Xiant (Radix Aucklandiae Lappae) 6g
Sha Ren (Fructus Amomi) 3g Yi Yi Ren (Semen coicis Lachryma-jobi) 30g Mu Lit (Concha
ostreae) 15g Xia Ku Cao (Spica vulgar Prunellae) 15g Shan Gu Ci (Pseudobulbus
Shancigu) 15g Gua Lou (Fructus Trichosanthis) 30g Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae
Ternatae Praeparata) 9g Chuan Bei Mu (Bulbus Fritillariae Cirrhosae) 9g Jint Nei Ji
(endotelio crneo Gigeriae Galli) 12g Explicacin Dang Shen (Radix Codonopsitis
Pilosulae Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Fu Ling
Sclerotium Poriae Cocos y Yi Yi Ren (Semen coicis Lachryma-jobi) fortalecer el bazo y
humedad seca. Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae), Sha Ren (Fructus Amomi), Mu
Xiang * (Radix Aucklandiae Lappae), y Jint Ji Nei (i endotelio y disCorneum Gigeriae
Galli) regulacin per se acum ula cin. Xia Ku Cao (vulgar Spica Prunellae y Ci Shan Gu
(Pseudobulbus Shancigu) El calor claro y aliviar la toxicidad. Gua Lou (Fructus
Trichosanthis), Fa Ban Xia ma Pineliae Ternatae Praeparata), Bei Chuan Mu ulbus
Fritillariae Cirrhosae), y Li Mu t ( Concha ostreae) suavizan la dureza, transformar la flema
y disipar grumos. Desarmona del CHONG REN Y BUQUES principales sntomas y sigiis
ful en terrones firmes en la mama que son r menstruacin, dolor y limppressure, irr
empresariales en la zona lumbar y las piernas, distensin en las mamas antes de la
menstruacin, sensacin de calor en el pecho , las palmas y las plantas de los pies, los ojos
secos y boca seca. El cuerpo de la lengua es plida con una capa blanca delgada, el pulso es
filiforme y nervudo, o resbaladizo y filiforme. Este patrn es ms frecuente cuando la mujer
es nulpara o si tiene varios abortos involuntarios, o no dar el pecho a su beb. Armonizar el
principio del trato y de los vasos Chong Ren, enriquecer y complementar el hgado los
riones. Receta LIU WEI DI HUANG TANG IA IAN seis ingredientes Rehmannia
Decoccin, con modificaciones Xian M (Rhizoma Curculiginis Orchioidis) 15g Yin I ang
Huo (Herba Epimedii) 9g Xiang Fu (Rhizoma Cyperi Rotundi) 9g Yu Jin (Radix
Curcumae) 9g Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 9g Bai Shao (Radix Paeoniae
Lactiflorae) 15g Chai Hu (Radix Bupleuri) 6g

438
Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) 6g Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae
Glutinosae) 15g Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) 15g Nu Zhen Zi
(Fructus Ligustri Lucidi) 15g Gouqi Zi (Fructus Lycii) 15g Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae
Oppositae) 20g Ju Hua (Flos chrysanthemi Morifolii) 3g Gua Lou (Fructus Trichosanthis)
20g Hai Zao (Herba Sargassi) 15g Shan Gu Ci (Pseudobulbus Shancigu) 15g Qing Pi
(Pericarpium Citri Reticulatae Viride) 9g Explicacin Shu Di Huang (Radix Rehmanniae
Glutinosae Conquita ), Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae), GonQi Zi

(Fructus Lycii), Nu Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi), Xian Mao (Rhizoma Curculiginis
Orchioidis), Yin Yang Huo (Herba Epimedii) y Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae )
Suplemento rin Yin y el Yang. Xiong Fu (Rhizoma Cyperi Rotundi), Yu fin (Radix
Curcumae), Ju Hua (Flos chrysanthemi Morifolii) y Qing Pi (Pericarpium Citri Reticulatae
Viride) regulan el Qi y aliviar la depresin, mueva la sangre, el calor claro y aliviar el dolor.
Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) y Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) nutrir la
sangre y el hgado emolhate. Chai Hu (Radix Bupleuri) y Xiong Chuan (Rhizoma ligustici
Chuanxiong) permiten constreido Qi de Hgado de fluir libremente y tonificar la Sangre.
Gua Lou (Fructus Trichosanthis), Hai Zao (Herba Sargassi) y Ci Shan Gu (Pseudobulbus
Shancigu) disipar bultos, calor claro y transformar la flema. Sntomas de acumulacin de
STASIS y las toxinas principales y firmes signos y bultos inmviles en el pecho con una
sensacin de calor ardiente y el dolor, la piel sobre el bulto es de color prpura opaco con
una frontera borrosa, o
puede haber una hinchazn ulcerada como una flor upsidedown con supuracin maloliente
de sangre o pus; sntomas que la acompaan son irritabilidad, boca seca, fiebre vespertina,
dificultad para respirar, falta de fuerza, estreimiento y orina rojiza. El cuerpo de la lengua
es de color rojo o rojo opaco con marcas de estasis y una capa amarilla, el pulso es rpido y
resbaladizo, o spero y rpido. Tratamiento trmico principio claro y aliviar Toxiciti,
transformar la estasis de Sangre y disipar grumos. Receta HONG TAO SI WU TANG YIN
HUA JIN HE GAN CAO JIA JIAN TANG ncleo del melocotn y de crtamo Cuatro
Decoccin agentes combinados con madreselva y decoccin de regaliz, con modificaciones
Tao Ben (persicae semen) 9g Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) 9g Chi Shao (Radix
Paeoniae Rubra) 12g Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) 20g aleta Yin Hua (Flos
Lonicerae) 15g Ying Gong Pu (Herba Taraxaci cum Radice) 20g Chong Lou (Rhizoma
Paridis) 15g Vosotros Ju Hua (Flos chrysanthemi Morifolii) 6g E Zhu (Rhizoma Curcumae)
9g Ci Shan Gu (Pseudobulbus Shancigu) 15g Ku Shen (Radix Sophorae Flavescentis) 15g
Huangqi (Radix astrgalos seu Hedysari) 30g Yan Hu Suo (Rhizoma Corvdalis Yanhusuo)
9g Bai Y ing (Herb un Lyrati solani) 20g Ban Zhi Lian ( Herba Scutellariae Barbatae) 30g
sanqi Fen (Pulvis radicis Notoginseng) 3g, difundido en la Explicacin decoccin
preparada Yan Hu Suo (Rhizoma Corvdalis Yanhusuo), Tao Ren (Semen persicae), Chi
Shao (Radix Paeoniae rubra), Dan Shen (Radix Salviae miltiorrhiza), E Zhu (Rhizoma
Curcumae), Hong Hlea (Flos Carthami Tinctorii) y San Qi Fen (Pulvis radicis Notoginseng
~ vigorizar la sangre y aliviar el dolor. Aleta I en Hua (Flos Lonicerae), Ying Gong Pu
(Herba Taraxaci cum Radice), I e Ju Hua (Flos

439
) Sideod o bilidad, Reath, orina. narks rpido,
3lood
C Anthe Morifolii), Ku Shen (Radix Sophorae Flavescentis) y Chong Lou (Rhizoma
Paridis) Calor clara, seca y humedad aliviar la toxicidad. Huang Oi (Radix Astragali seu
Hedysari) Qi suplementos y promueve la secrecin de pus. Ban Zhi Irn (Herba

Scutellariae Barbatae), Ci Shan Gu (Pseudobulbus Shancigu) y Bai Ying (Herba Solani

Lyrati) Calor claro, aliviar la toxicidad y tienen propiedades anticancergenas.
AGOTAMIENTO DE qi y la sangre
Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) 15g Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi) 15g Xiang Fu
(Rhizoma Cyperi Rotundi) 9g Ban Zhi Irn (Herba Scutellariae Barbatae) 20g Ying Gong
Pu (Herba Taraxaci cum Radice) 20g Bai Hua She She Cao (Herba Hedyotidis Diffusae) 30
g Largo Kui (Herba Solani Nigri) 20g Explicacin Dang Shen (Radix Codonopsitis
Pilosulae), Bai Zhu hizoma Atractylodis Macrocephalae y Fu Ling (Sclerotium Poriae
Cocos) fortalecer el bazo y humedad seca. Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) y Gui
Dang (Radix Angelicae Sinensis) suplemento Qi y Sangre. Huang Jing (Rhizoma
Polygonati), Xi Yang Shen * (Radix Panacis Quinquefolii) y Tai Zi Shen (Radix
Pseudostellariae Heterophyllae) complementar y nutrir el Qi Yin. Dan Shen (Radix Salvia
miltiorrhiza), Chi Shao (Radix Paeoniae rubra), Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi) y Xiang
Fu (Rhizoma Cyperi Rotundi) regulan el Qi, calor claro y tonificar la Sangre. Ban Zhi Lian
(Herba Scutellariae Barbatae), Pu Ying Gong (Herba Taraxaci cum Radice), Bai Hua She
She Cao (Herba Hedvotidis Diffusae), y Long Kin (Herba Solani Nigri) Calor claro, aliviar
la toxicidad y tienen propiedades anticancergenas.
INTEGRACIN DE LA MEDICINA CHINA EN LAS ESTRATEGIAS DE
TRATAMIENTO PARA EL TRATAMIENTO DEL CNCER DE MAMA La integracin
de la medicina china en la estrategia general de tratamiento para el cncer de mama puede
obtener muy buenos resultados, mejorando el efecto teraputico, elevar la calidad de vida y
prolongar el perodo de supervivencia. Tratamiento de la medicina tradicional china para
apoyar Vital Qi (Zheng Qi) y disipar los factores patgenos se debe aplicar en todo el curso
del tratamiento con ciruga, radioterapia y quimioterapia.
HUA ccin cocLos principales sntomas y signos de ltima etapa del cncer de mama (tambin conocido
en la medicina tradicional china como nryan o roca mamaria), que se caracteriza por bultos
en el pecho que erosionan y luego ulcerarse ya que emiten mal olor, exudado delgado,
claro, acompaado por la piel seca y sin brillo, fatiga mental, emaciacin, una tez plida
facial, mareos, sensacin nerviosa, falta de aliento, disminucin del apetito, digestiones
difciles, sudoracin profusa, insomnio, orina clara, y heces blandas. El cuerpo de la lengua
es plida con una capa amarilla o grueso y grasoso, y el pulso es profundo, filiforme y sin
fuerza. Principio del trato nutrir la sangre, mientras que la toxicidad Suplemento alivio.
Receta YI QI TANG YANG RONG HE SHI QUAN DA BU TANG JIA JIAN Decoccin
durante Aumento de Qi Qi Ying y nutritiva combinada con la decoccin Perfect
suplementacin Major, con las modificaciones
zada
'Ing' los
Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 20g Tai Zi Shen (Radix Pseudostellariae
Heterophyllae) 20g Xi Yang Shen * (Radix Panacis Quinquefolii) 3g, cocida por separado
Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 9g Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 9g

Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 9g Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 40g
Huang Jing (Rhizoma Polygonati) 20g Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) 20g
La ciruga y postoperatorio
TRATAMIENTO INTERNO
Despus de la ciruga para el cncer de mama, el tratamiento interno de la materia mdica
china puede ayudar al paciente a recuperarse ms rpidamente y tambin sentar las bases
para el fortalecimiento del cuerpo para afrontar mejor el futuro radioterapia o
quimioterapia.
Tratamiento principio Suplemento Qi y nutrir la sangre, fortalece el Bazo y estimular los
riones. Ingredientes receta Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 30g Tai Zi Shen
(Radix Pseudostellariae Heterophyllae) 20g Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 15g
Huang Ping (Rhizoma Polygonati) 20g Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi) 20g Chi Shao
(Radix Paeoniae Rubra) 1 Og Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 20g Bai
Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 9g Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 9g Chen
Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 9g Jiao Shan Zha (Fructus Crataegi, quemar-fried) 12g
Jiao ShenQu (Massa Fermentata, quemar-fried) 12g Jiao Mai Ya (Fructus Germinatus
vulgar hordei, quemar-fried) 12g Gouqi Zi (Fructus Lycii) 15g Dan Sheaa (Radix Salviae
Milltiorrhizae) 20g Nil Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) 15g Yaazg Yin Huo (Herba
Epimedii) 1 Og
Si la herida quirrgica no se cura, esto es debido al agotamiento y la deficiencia de Qi y
de la Sangre y la obstruccin de la sangre esttica.
Dan Sheaa (Radix Salvia miltiorrhiza) 30g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae)
9g Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 9g Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi) 30g Chi Shao
(Radix Paeoniae Rubra) 15g Vosotros Ju Hua (Flos chrysanthemi Morifolii) aleta 9g Yin
Hua (Flos Lonicerae) 20g Chong Lou (Rhizoma Paridis) 15g Er Cha (Pasta acaciae
Uncariae seu) Chico Largo 9 g (Os Draconis) 15g Mu Lill (Concha ostreae) 15g Chen Pi
(Pericarpium Citri Reticulatae) 9g Y <Jin (Radix Curcumae) 9g tratamiento externo que
acompaa Aplicar Sheng Ji San (polvo para la Generacin de carne) o Hua Sheng Ji Y'u
Fen (Polvo para la Transformacin de la estasis sangunea y generacin de carne) a la zona
afectada y mantenerlo en su lugar con un vendaje de gasa. Cambiar una vez al da. Para el
tratamiento externo de la hinchazn postoperatoria en los brazos superiores, el tratamiento
local externo se puede combinar con el tratamiento interno descrito anteriormente sobre la
base de la identificacin de patrones para las condiciones postoperatorias. Tres recetas se
pueden utilizar en funcin de las manifestaciones. Decoct los ingredientes para producir
500-800m1 de lquido, que se utiliza primero para vapor despus de remojar el brazo
afectado durante 30 minutos, una vez o dos veces al da. Alternativamente, 50m) de la
decoccin concentrada se puede conseguir por aplicacin en el brazo afectado, luego se
cubre con gasa y se envolvi en una pelcula de plstico; cambiar el vendaje dos o tres
veces al da: Receta 1 Indicacin: leve hinchazn y medianas con piel blanca mate que es
fra al tacto. Principio del trato Fortalecer el bazo y el beneficio del movimiento del agua.
Ingredientes receta Zhu Ling (Sclerotium Polypori Umbellati) 50g rey Fu (Sclerotium
Poriae Cocos) 50g
Principio del trato Aumentar Qi y nutrir la sangre, tonificar la sangre y los vasos gratuitos

de la red. Ingredientes receta HuaaagQi (Radix Astragali seu Hedysari) 30g Dan, g Shen
(Radix Codonopsitis Pilosulae) 15g Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 20g

441
Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis) 50g Zi CheQian (Plantaginis semen) 50g Dang Gui
(Radix Angelicae Sinensis) 20g Da Fu Pi (Fructus Kochiae Scopariae) 30g '
Receta 2 Indicacin: hinchazn en la parte superior del brazo con la piel enrojecida que se
siente caliente al tacto. Principio del trato Fortalecer el bazo y el beneficio del movimiento
del agua, calor claro y aliviar la toxicidad. Ingredientes receta
Yi Yi Ken (Semen coicis Lachryma-jobi) 30g Lian Zi (Semen nelumbinis Nuciferae) 30g
Gao Liang Mi (Sorghum vulgare) 30g Qian Shi (Semen Euryales Ferocis) 30g Da Z uctus
ziziphi jujubae) 30g
Preparacin Ponga los ingredientes en una olla con 1000 ml de agua, el anillo a ebullicin y
cocine a fuego lento durante 40 minutos hasta que espese la sopa de arroz. Radioterapia El
cncer de mama es relativamente sensible a la radioterapia, que se puede administrar antes
o despus de la ciruga o como tratamiento paliativo para pacientes que no pueden o no
desean someterse a una ciruga Sin embargo, la radioterapia para el cncer de mama puede
causar graves efectos secundarios que se manifiesta como local de la piel dolorosa ,
ulceracin, inflamacin y dao fibrosis, neumonitis de radiacin y la radiacin al corazn.
La radiacin neumonitis y cardiotoxieityare discute en detalle en el Captulo 4.
LN I TRATAMIENTO ERNAL
Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 50g Zing Zhu (Sclerotium Polypori Umbellati)
Ban 50g Ran Gen (Radix Isatidis seu Baphicacanthi) 50g DaQing Ye (Folio Isatidis seu
Baphicacanthi) 50g aleta Yin Hua (Flos Lonicerae) 30g Huang Lian (Rhizoma Coptidis)
20g Da Fu Pi (Fructus Kochiae Scopariae) 30g
Receta 3 Indicacin: hinchazn de la piel azulada y prpura que es fra al tacto. Principio
del trato Fortalecer el bazo y el beneficio del movimiento del agua, transformar la estasis de
Sangre y disipar grumos. DAO A YIN principales sntomas y signos de una sensacin de
ardor y p en la piel, boca seca con un deseo de bebidas, irritabilidad debido al calor, la
reduccin de la ingesta de alimentos, heces secas y orina de color amarillo o rojizo. El
cuerpo de la lengua es de color rojo con una capa escasa, el pulso es filiforme y rpido.
Principio del trato nutrir el yin y generar lquidos corporales, calor claro y aliviar la
toxicidad. Huang Oi Adix Astragali seu Hedysari) 50g Ling Fu (Sclerotium Poriae Cocos)
50g Xie Ze (Rhizoma Alismatis Orientalis) 50g Xia Ku Cao (Spica vulgar Prunellae) 50g
Jiang Can + (Bombvx Batryticatus) 50g Gui Dang (Radix Angelicae Sinensis) 20g sanqi
Fen (Pulvis radicis Notoginseng) 15g Bai Qu Cai (Herba Chelidonii) 50g Chi Shao (Radix
Paeoniae Rubra) 30g fi Xue Teng (Caulis Spatholobi) 60g Dietoterapia
Para la hinchazn persistente con un color de piel normal y que deprime a la palpacin
(pitting edem prescribir uu Mi Zhou (cinco granos cong que tomarse una o dos veces al
da sobre una base a largo plazo.
Bei Sha Shen (Radix Glehniae littoralis) 20g Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis

Japonici) 15g Tian Hua Fen (Radix Trichosanthis) 30g Sheng Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae) 20g Shi Hu * (Herba Dendrobii) 20g aleta Yin Hua los Lonicerae)
30g Huang 0 Dix Scutellariae Baicalensis 9g
442
Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis) Ban Zhi Lian 9g (Herba Scutellariae Barbatae) 30g
Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) 9g Su Mu (Lignum sappan) 9g Ji Xue Teng (Caulis
Spatholobi) 30g Jiao Shan Zha (Fructus Crataegi, quemar-fried ) 12g Jiao ShenQu (Massa
Fermentata, quemar-fried) 12g Jiao Mai Ya (Fructus Germinatus vulgar hordei, quemarfried) 12g Gouqi Zi (Fructus Lycii) 15g Nil Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) 15g Chen Pi
(Pericarpium Citri Reticulatae) 9g DAOS TRATAMIENTO DE LA PIEL INTERNA Y
EXTERNA POR RADIACIN principales sntomas y signos de la piel en la zona afectada
est enrojecida, hinchada, seca, escamosa y con comezn, tambin puede haber erosin,
exudacin, ulceracin o con dolor agudo. Principio del trato Aumentar Qi y nutrir la sangre,
sacar las toxinas y generar carne. Ingredientes receta Huangqi (Radix Astragali seu
Hedysari) 40g Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 20g Xuan Shen (Radix
Scrophulariae Ningpoensis) 20g Bei Sha Shen (Radix Glehniae littoralis) 15g Tian Hua Fen
(Radix Trichosanthis) 30g Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra ) 15g Tai Zi Shen (Radix
Pseudostellariae Heterophyllae) 20g aleta Yin Hua (Flos Lonicerae) 20g Zhi Zi (Fructus
gardeniae Jasminoidis) 12g Ju Hua (Flos chrysanthemi Morifolii) 9g Ying Gong Pu (Herba
Taraxaci cum Radice) 20g Bai Xian Pi (Cortex Dictamni Dasycarpi radicis) 15g Ku Shen
(Radix Sophorae Flavescentis) 15g Di Fu Zi (Fructus Kochiae Scopariae) 15g Ian Hu Suo
(Rhizoma Corydalis Yanhusuo) 9g Ci Shan Gu (Pseudobulbus Shancigu) Ban Zhi Lian 15g
(Herba Scutellariae Barbatae) 30g Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 9g Chao Mai Ya
(Fructus Germinatus vulgar hordei, revolver-fritos) 20 g
Tratamiento externo Sheng Ji Yu Gao Hong Oade y Pegar Red de Generacin de carne)
Dan Usted Huang (Yema de huevo Aceite) Ji Sheng Fen (Polvo para Generacin de carne)
aplicar una de estas recetas en el rea afectada dos veces al da
Quimioterapia
El cncer de mama es un tumor slido y uno de los ms sensibles a la quimioterapia.
Quimioterapia general y local puede ayudar a mejorar el efecto teraputico de la ciruga y
la radioterapia, y conservar lo ms posible de la mama como sea posible. La quimioterapia
para el cncer de mama metastsico ayuda a aliviar los sntomas y mejorar la calidad de
vida. La quimioterapia para el cncer de mama a menudo provoca reacciones
gastrointestinales caracterizados por nuseas y vmitos y deposiciones irregulares, otros
efectos secundarios incluyen falta de apetito, depresin de la mdula sea, funcin heptica
alterada, cardiotoxicidad y alopecia. El tratamiento de estas condiciones se discute en
detalle en el captulo 4.
Endocrino terapia
La terapia endocrina con bloqueo de hormonas drogas es un tratamiento paliativo y puede
tener un efecto significativo en el logro de la remisin de los sntomas, prolongar el tiempo
de supervivencia y mejorar la calidad de vida de los pacientes en una fase avanzada. Sin
embargo, el uso prolongado de frmacos como el tamoxifeno, el acetato de

medroxiprogesterona, acetato de megestrol o aminoglutetimida puede causar nuseas

menstruacin irregular, vmitos y falta de apetito. El tratamiento de estas condiciones se
discute en detalle en los captulos 4 y 5.
Notas de Tratamiento
En China, la integracin de la medicina tradicional china en la estrategia general de
tratamiento para el cncer de mama ha dado buenos resultados. Los diversos mtodos de
tratamiento adoptado depender

enDireccin Ejecutiva
perdido vecinal:. correo UTIC como para ams fila ISES zsea ther 1 * 1 es, es
se est
- Ant iroof embargo, fen, o 6te. i en
prestado. alts. final
fundamentalmente en la etapa alcanzada por el estadiaje del cncer basado en clasificacin
de la OMS con el mtodo TNM Carcinoma in situ-simple reseccin postoperatoria con
tratamiento de apoyo vital TCM (Zheng Qi) y la expulsin de los factores patognicos.
Fase 1: La ciruga consiste en una mastectoma simple ms la eliminacin de la diseccin
ganglionar axilar). La quimioterapia se lleva a cabo despus de la ciruga para reducir el
riesgo de difusin (esto se aplica a alrededor de 15% de los pacientes). Para los pacientes
menopusicas y receptores de estrgenos positivos, la terapia endocrina se puede aplicar
como tratamiento adyuvante para el apoyo de TCM compatible Vital Qi (Zheng Qi) y
expulsar los factores patgenos. Etapa II y IILA: la quimioterapia se debe realizar
alrededor de tres semanas antes de la mastectoma radical o radical modificada. La
quimioterapia se debe dar de nuevo un mes despus de la ciruga, la radioterapia puede ser
aadido para los casos con un alto riesgo de recurrencia. La terapia endocrina tambin se
debe utilizar para los pacientes receptores de estrgenos positivos o posiwenopausal.
Alternativamente, sub-total mastectoma se puede realizar, seguido de gran campo de la
radioterapia y la quimioterapia. Durante el tratamiento, prescribir la materia mdica de
apoyo vital Qi (Qi Zheng), despus de terminar la terapia, la materia mdica de apoyo vital
Qi y la expulsin de los factores patgenos deben seguir tomando. Fase IIIb: intervencin
radioterapia o la quimioterapia sistmica o arterial) se debe realizar antes de la mastectoma
simple con o sin extirpacin de los ganglios linfticos de la axila (diseccin de ganglios
linfticos). Despus de la ciruga, la quimioterapia sistmica y la terapia endocrina se
realiza generalmente. Materia medica apoyo vital Qi (Qi Zheng), asistido por la materia
mdica para expulsar los factores patgenos, se debe tomar durante todo el curso del
tratamiento. Etapa de quimioterapia sistmica 1V con el tratamiento endocrino adyuvante
es adecuado. Si es necesario, el tratamiento intervencionista radiolgica o radioterapia

paliativa local puede ser considerado. Materia medica para

soporte vital Qi (Qi Zheng), asistido por la materia mdica para expulsar los factores
patgenos, se debe tomar durante el tratamiento de acuerdo con los patrones identificados.
Por otra parte, el tratamiento con estos materia mdica y se combinan con terapia
endocrina.
Otras terapias
DIETA terap Despus de la ciruga, los pacientes deben ser advertidos de comer alimentos
para aumentar el Qi, que complementa la sangre y regula el bazo y el estmago, tales como
polvo de ame chino, espinacas, esponja vegetal, las algas, las fechas chinas (Da Zao,
Fructus ziziphi Jujubae), Isng Zhi Zao Hong Zhou (Glossy Ganoderma y Congee Fecha
chino), o Zao Hong Gui Yuan Zhou (Fecha chino y Longan Flesh Congee D radioterapia,
los pacientes deben comer alimentos para enriquecer Sequedad Yin y humectante tal como
Xing Shuang Ren (Apricot Kernel Jelly ), Xing Shuang Ren Mi Nai (almendra, miel y
leche Jalea), U "u Zbi Yin (Five Bebidas Jugo) y Zhe Zhi Yin On (Sugar Cane Juice y Lotus
Root). Durante la quimioterapia, los pacientes deben comer regularmente ganoderma,
amarillo jalea de hongos (Bai Mu Er, Tremella), aceitunas, naranjas chinas, frutas espino,
jengibre fresco, rbano, tomate y otros vegetales frescos y frutas, as como Yi Zhou Mi
(Coix semillas Congee) y Mu Er Nuo Mi Zhou . (Jelly Hongos y Congee arroz glutinoso)
Los pacientes con cncer de mama deben evitar alimentos estimulantes como el jengibre
crudo o ajo, o PKIN maduro QIGONG TERAPIA Despus de la ciruga, los pacientes
deben comenzar a practicar Qigong fortalecimiento de pie tan pronto como sea posible.;
ejercicio lentamente levantando la mano y el brazo en una gama creciente verticales ee
Captulo 6
La experiencia clnica y casos clnicos
Una mujer de 40 descubrieron una firma, relativamente inmvil 1 .5 x 1 cm 0,0 bulto en su
pecho izquierdo. Aguja de la biopsia por aspiracin encontrado clulas cancerosas.
Mastectoma radical modificada incluyendo la remocin de los ganglios linfticos axilares
se realiz. Postoperatorio patologa mostr que el tumor fue carcinoma ductal infiltrante, en
parte escirro en su estructura, y la metstasis participan dos de cada diez de los ganglios
linfticos axilares. Despus de la ciruga, la quimioterapia con ciclofosfamida (CTX), 5fluorouracilo (5-FU) y epiadriamycin (E-ADM) comenz. Durante los dos ciclos de
quimioterapia, el paciente sufra de nuseas, vmitos, falta de apetito, fatiga y falta de
fuerza. El cuerpo de la lengua era de color rojo plido con una capa fina y de color amarillo
en la punta, el pulso era filiforme. Identificacin de patrones de Bazo Estmago
desarmona, insuficiencia del hgado y los riones. Principio del trato Fortalecer el bazo y
armonizar el estmago, enriquecer y complementar el hgado y los riones. Ingredientes
receta Huang Oi (Radix Astragali seu Hedysari) 30g Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae
Glutinosae) 20g Sha Shen (Radix Glehniae seu Adenophorae) 20g Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae) 12g Yi Yi Ren (Semen coicis Lachryma-jobi) 30g Zhu Ru
(Caulis bambusae en Taeniis) 20g Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatac Praeparata) 9g
Xuan Fu Hua (Flos Inulae) 9g, envuelto Huang Jing (Rhizoma Polygonati) 20g Ji Xue Teng
(Caulis Spatholobi) 30g Nil Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) 15g Gouqi Zi (Fructus Lycii)
15g Chao Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis, revolver-frito) Una bolsa de 15 g por da

se utiliz para preparar una decoccin, se toma dos veces al da.

La decoccin se tom del da primero
de la quimioterapia hasta que los sntomas enumerados anteriormente desapareci, lo que
permite al paciente para completar los dos cursos de quimioterapia. Dieciocho meses ms
tarde, el paciente descubre mltiples ndulos firmes pequeos, de diferente tamao en el
cuadrante superior lateral de su pecho derecho, confirmada posteriormente en forma de
lesiones metastsicas en la pared torcica. En ese momento, ella haba estado sufriendo de
amenorrea durante unos cinco meses. A veces senta distensin en la parte inferior del
abdomen, que result ser no maligno. La punta de la lengua era de color rojo con una capa
fina; el pulso era spero. Identificacin de patrones Depresin Hgado, Qi estancamiento y
la estasis de Sangre. Dredge Tratamiento principio el hgado y regular el Qi, estasis de
Sangre de transformacin y disipar grumos. Ingredientes receta Pu Ying Gong (Herba
Taraxaci cum Radice) 2Og Xiang Fu (Rhizoma Cyperi Rotundi) l Og Yu Jin (Radix
Curcumae) 9g Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) 9g Di Solitario (Lumbricus)
15g Yan Hu Suo (Rhizoma Corydalis Yanhusuo) 12g Yi Mu Cao (Herba Leonuri
Heterophylli) 30g Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) 15g E Zhu (Rhizoma Curcumae)
I Og Ci Shan Gu (Pseudobulbus Shancigu) 15g Tu Mu Bei (Bolbostemmatis Tuber) 20g
Hai Zao (Herba Sargassi) 15g Bie Jia * (Carapax Amydae Sinensis) 20g Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae) 6g Se le prescribi tambin Jia Wei Xiao Yao San (Augmented gratis
Wanderer polvo) 6 g, dos veces al da, y Dan Shen Pian (Red Tablet Raz de Artemisa) dos
tabletas tres veces al da. Despus de tomar los productos medicinales durante seis
semanas, goteo constante comenz la menstruacin, pero la sangre menstrual era oscuro y
se mezcla con un gran nmero de cogulos de sangre. La frmula original fue modificado
mediante la adicin de Ge Gen (Pueraria Radix) 10g, Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis)
10g, 1,4 RLU (Conchs ostreae) 3Og, Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) 15g, y Dan
Shen (Radix Salviae miltiorrhiza) 15g para complementar y aumentar el Qi y la Sangre,
suavizar la dureza y disipar grumos. Los sntomas de la menstruacin mejorado
gradualmente y se estabiliza la distensin abdominal.

rbove tanto iltiple apper ed como e tenido mths. imen, rngue

Los patientwas da entonces una nueva receta que se toman sobre una base a largo plazo,
tres veces a la semana:
Huang, Qi (Radix Astragali seu Hedysari)
estasis
Pu Ying Gong (Herba Taraxaci, cum Radice) 20g Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi) 30g
Huang, Qi (Radix Astragali seu Hedvsari) 30g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) 9g Yi Yi Ren (Semen coicis Lachryma-jobi)) 30g Chen Pi (Pericarpium
Citri Reticulatae)-9g E Zhu (Rhizoma Curcumae) 15g Shan Gu Ci (Pseudobulbus
Shancigu) 15g Hai Zao (Herba Sargassi) 15g Bie Jia * (Carapax Amydae Sinensis) 15g Di
Long $ (Lumbricus) 9g; Tu Bei Mu (Bolbostemmatis Tuber) 15g I-Iuai Niu Xi (Radix

Achvranthis Bidentatae) 9g Yi Mu Cao (Herba Leonuri Heterophylli) 20g Nu Zhen Zi

(Fructus Ligustri Lucidi) 15g Gouqi Zi (Fructus Lycii) 15g Xiang Fu (Rhizoma Cyperi
Rotundi) 9g Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxion Ban Zhi Lian g erba Scutellariae
Barbatae) 30g
Se le prescribi tambin Xi Huang Wan (Rhinoceros Pldora Bezoar) y Liu Huang Wan
Wee DI (Six-ingrediente pldora Rehmannia) cada 6 g dos veces al da alternativamente.
Ella se volvi a examinar regularmente y hadalready sobrevivido durante ms de seis aos
en el momento de este informe. WANG Jinhong Experiencia clnica profesor Wang trabaja
en Nanjing TCM University y tiene una amplia experiencia en el tratamiento de tumores
malignos. El profesor Wang afirma que Vital Qi (Qi Zheng) debe ser apoyada por
complementar y potenciar el bazo y los riones para fortalecer el estado general del
paciente debilitado, regulan el sistemas nervioso, endocrino y los sistemas de fluidos, y
mantener el medio ambiente interno del cuerpo equilibrado y estable. Combina
identificacin de patrones y diferenciacin enfermedad, utilizando materia mdica de
manera flexible y en referencia a los recientes avances en la investigacin farmacolgica
para formular una receta con mltiples funciones. La principal materia mdica que
prescribe en su prctica son los siguientes: Para aumentar el Qi y vigorizar el bazo
Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis, Macrocephalae Fu L ng (Sclerotium Poriae Cocos)
Para complementar los riones y aumentando la Esencia
Yin Yang Huo (Herba Epimedii) 'Gan Di Huang Dix Rehmanniae Glutinosae Gouqi Zi
(Fructus Lycu Tu Si Zi (Semen Cuscuta
Para vigorizar la sangre de una estasis de Sangre transformar exsiccata)
San Leng (Rhizoma Sparganii Stoloniferi) E Zhu (Rhizoma Curcumae) Dang Gui (Radix
Angelicae Sinensis) Para liberar los canales y vigorizar la
vasos de red
Zao iao Ci pina Gleditsiae Sinens s Wang Bu Liu Xing (Segetalis semen Vaccariae)
Para el dragado del hgado y aliviar la depresin
Chai Hu (Radix Bupleuri Chuan Lian Zi (Fructus Meliae Toosendan
Para transformar la flema y suavizar la dureza
y hree, mucha tensos ood. ienadix x viae y ienSan
Zhe Bei Mu (Bulbus Fritillariae Thunbergii) Xia Ku Cao (Spica Prunellae vulgar Ci Shan
Gu (Pseudobulbus Shancigu) Para aliviar el calor y aliviar la toxicidad Bai Hua She She
Cao (Herba Hedyotidis Diffus Ban Zhi Lian e (Herba Scutellariae Barbatae Chong Lou
(Rhizoma Paridis)
Para el rodamiento de contraflujo hacia abajo y detener los vmitos causados por la
quimioterapia

Gen Zhu Ku (Caulis bambusae en Taeniis tang Ban Xia un Pineliae cum Zingibere
Praeparatum
Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosul

Para el agotamiento del fluido y la radioterapia boca seca du aadir Shi Hu * (Herba
Dendrobii)
446
TRATAMIENTO DEL CNCER
Fluidos Corporales y humedecer la sequedad. Para la metstasis a los huesos, aadir Lu
Jiao Sbuang (Cornu Cervi Degelatinatum) y Gui Ban * (Plastrum Testudinis) para reponer
la Esencia y Mdula sea. Para la metstasis a los huesos y el dolor severo, aadir Gan Di
Long (Lumbricus Exsiccatus) y Quan Xiet (Buthus Martensi) para liberar a los barcos de
red y aliviar el dolor. Para leucopenia causada por la radioterapia o la quimioterapia,
aadir Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae Corylifoliae), Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi) y fiaot
E (Gelatinum Corii Asini) para complementar y aumentar el Qi y la Sangre.
Tian Hua Fen (Radix Trichosanthis) para generar
Toxicidad y vigorizar la sangre, los vasos gratuitos de la red y aliviar el dolor. Ingredientes
receta Chong Lou (Rhizoma Paridis) 15g Ken Dong Teng (Caulis Lonicerae Japonicae) 15g
YeQiao Mai (Radix et Rhizoma Fagopyri C} ms) 15g sanqi (Radix Notoginseng) 5g Dang
Gui (Radix Angelicae Sinensis) 12g Gan Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae
exsiccata) 20g Tao Ken (persicae semen) l Og Zao Jiao Ci (Spina Gleditsiae Sinensis) 1 Og
Di Long (Lumbricus) 1 Og Gui Ban * (Plastrum Testudinis) 1 Og Zhi Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae, mix-frito con miel ) 6g Lao Shi Da Gong Ye (Folio Mahoniae) 15g Da Zhi
Huang (Radix et Rhizoma Rhei Praeparatae) 3g Huai Niu Xi (Radix Achyranthis
Bidentatae) l Og Despus de un mes de tratamiento, el dolor era obviamente menos. Dos
meses ms tarde, CT indic que el foco metasttico en el pulmn se haba reducido a un 0,0
x 0 0,8 cm. En la actualidad, el paciente ya no siente dolor y es capaz de realizar algunas
tareas domsticas. Ella ha seguido tomando la decoccin, modificado mediante la adicin
de hierbas para regular el bazo y el estmago, como Jiao Shan ZBA (Fructus Crataegi,
quemar-fried), Jiao Shen Qu (Massa Fermentata, quemar-fried), Jiao Mai Ya (Fructus
hordei Germinatus vulgar, quemadura fritas), Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) y Gan
Cao (Radix Glycyrrhizae). SHI YULIN experiencia clnica en el tratamiento de las
metstasis seas en el cncer de mama Dr. Shi Yulin del Tercer Hospital de medicina
tradicional china de Baoding, provincia de Hebei, prefiere usar aleta Gui Shen Qi Wan
(Golden Pill Arca de rin Qi), Liu Wei Di Huang Wan (Six- Ingrediente pldora
Rehmannia) o Zuo Gui Yin (Restauracin de la izquierda [Yin de Rin] Bebidas) como las
principales frmulas para el tratamiento de la metstasis sea del cncer de mama. A

continuacin, modifica las frmulas de acuerdo con el patrn identificado. A menudo se

incluye Lu Jiao Jiao * (Cornu Cervi Gelatinum) y Gui Ban * (Plastrum Testudinis), ambos
infundidos en la decoccin, para unir y rellenar el Ren y los vasos Du,
Caso historia
Una mujer de 38 asisti por primera vez TCM Profesor Wang clnica en octubre de 1999.
Ella haba sido diagnosticada en 1992 con carcinoma infiltrante ductal de la mama
izquierda. Se someti a una mastectoma radical y recibi seis ciclos de quimioterapia.
Metstasis sea en el pecho y la columna vertebral se encontr en 1994 y la paciente fue
sometida a reseccin de focos metastticos en las costillas izquierdas en 1996 y en los
ovarios en 1999. Reciente examen de TAC revel un foco metastsico, un 0,5 x 1 0,2 cm de
tamao, en la seccin inferior del pulmn izquierdo y focos mltiples metstasis en el
crneo, vrtebras cervicales, torcicas y lumbares, y la pelvis. Le haban dado radioterapia
(irradiacin tangencial de la zona de seno), pero los efectos teraputicos no fueron
significativas. El paciente entonces decidi buscar la ayuda de un mdico medicina
tradicional china. A pesar de su complexin facial era tpico de una persona que sufre de
una enfermedad crnica, su estado de nimo no estaba desanimado. El sntoma principal es
el dolor generalizado en los huesos, especialmente graves en las vrtebras torcicas y la
regin lumbosacra, el dolor se alivi durante el da, sino que se agrava por la noche y fue lo
suficientemente intensa como para perturbar el sueo. Apetito, orinar y defecar eran
normales. El cuerpo de la lengua era aburrido con una capa de color negro o gris, el pulso
profundo y filiforme. El agotamiento de patrones de identificacin y deficiencia del bazo y
los riones, el estancamiento de Qi y estasis sangunea. Principio del trato Suplemento del
bazo e impulsar los riones, aliviar
CNCER DE MAMA
447
red
15g exsiccata)
y grandes dosis de Rou Cong Kong (Hierbas Cis tanches Deserticolae) para calentar y
complementar Yang de Rin. Materia medica que l recomienda para complementar Qi,
nutrir la sangre, suavizando la dureza y la transformacin de la estasis de Sangre para
dispersar a los tumores incluyen: Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) Bai Zhu
(Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi) Dang Gui (Radix
Angelicae Sinensis) Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) Tu Bie Chong (Eupolyphaga seu
Steleophaga) Chuan Shan Jial (escama Manitis Pentadactylae) Ci Shan Gu (Pseudobulbus
Shancigu) Adems, Zhu Ji Suit (Medulla Suis Spinae) puede ser prescrito para nutrir y
complementar la mdula, y fortalecer y generar los huesos. Un ciclo de tratamiento dura
tres meses. El Dr. Shi sostiene la teora de la medicina tradicional china de la etiologa y la
patologa de la metstasis sea del cncer de mama. Dado que los riones regulan los
huesos y generar la mdula, argumenta que la etiologa principal de esta forma de
metstasis es la deficiencia renal provocada por el agotamiento de Qi del rin,
insuficiencia del rin Yin, y la desarmona Yin-Yang. Despus de un diagnstico de cncer

de mama, a largo plazo, los temores sobre la enfermedad puede adems daar los riones,
mientras que la crianza excesiva y la ansiedad acerca de la condicin puede daar el bazo.
Deficiencia del Bazo afecta su capacidad de transporte y transformacin de la Esencia de
agua y grano para alimentar a los riones, lo que causa un mayor dao a los riones.
Deficiencia renal implica que no puede alimentar la mdula sea para generar los huesos, lo
que significa que los huesos o bien no se genera en absoluto o se debilitan. Adems, cuando
Qi y Sangre son deficientes, los huesos pueden ser invadidos por el cncer metasttico. Por
lo tanto, adems de suavizar la dureza, la disipacin de bultos, vigorizar la sangre y la
transformacin de la estasis de Sangre, los principios principales de tratamiento tambin
debe incluir calentamiento y complementar Yang de Rin, enriqueciendo y
complementando Yin de Rin, el equilibrio Yin y el Yang, y la regulacin de Qi y
Sangre con el fin de complementar los riones, nutren la mdula, y generar y fortalecer los
huesos.
Caso historia
. miel ) 3g obviamente metastsico presente t, se comprometen a tomar el lando el
(Fructus: rmentata, vulgar io Citri
Una profesora de educacin fsica de 46 aos fue diagnosticada en julio de 1996 con el
cncer de mama. El cncer se confirm por examen patolgico y resecado. Despus de la
ciruga, el paciente fue sometido a quimioterapia. En julio de 1997, la paciente acudi a la
clnica del Dr. Shi., Examen revel debilidad generalizada, de tez plida y sin brillo facial,
respiracin dbil y rpido, movimiento lento y tos seca ocasional. Dolor en la espalda baja
impedido la libre circulacin. La paciente tambin se quej de la falta de fuerza y el
insomnio. El cuerpo de la lengua era de color rojo sin la capa, el pulso era profundo,
filiforme y rpido. Principio del trato enriquecer y complementar el hgado y los riones,
regula el Yin y el Yang, suavizar la dureza y disipar grumos, asistido por el alivio de
toxicidad y la disipacin de calor. Ingredientes receta Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis)
1 Og Lu Jiao Jiaot (Gelatinum Comu Cervi) 10g, se fundi en la decoccin preparada Gui
Ban Jiao * (Plastrum Testudinis) 30g, se fundi en la decoccin preparada Shi Ha (Herba
Dendrobii) 1Og Gong Wu (Scolopendra subspinipes) tres piezas Ji Xue Teng (Caulis
Spatholobi) 30g Rou Cong Rong (Herba Cistanches Deserticolae) 30g Du Zhong (corteza
Eucommiae Ulmoidis) 1 Og Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g Shan
Chuan fiat (escama Mantis Pentadactylae) 1 Og GonQi Zi (Fructus Lycii) 1Og Bai He
(Bulbus lilii) 15g Tu Bie Chong (Eupolyphaga seu Steleophaga) 1 Og Shi Gaot (Yeso
fibrosum) 30g Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 30g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) 15g Gua Lou (Fructus Trichosanthis) 15g Chen Pi (Pericarpium Citri
Reticulatae) 5g Ci Shan Gu (Pseudobulbus Shancigu) 1 Og Los sntomas mejoraron
significativamente despus de tres meses de tratamiento y haba desaparecido por completo
despus de un perodo de dos meses.
spital etastasis "de Gui Shen Wei Di iu 1) o Zuo 3everage), es decir MeTasa formuHe
menudo ervi) y; ed.) en los vasos u,

El cncer de pulmn
La mayora de los cnceres de pulmn son carcinomas bronquiales, con la mayora de los
casos restantes son carcinomas de clulas alveolares. Carcinoma bronquial es el tipo ms
comn de tumor maligno en los pases occidentales. Es la causa ms frecuente de muerte
por cncer en los hombres y es el segundo cncer de mama en las mujeres. Los hombres
tienen casi tres veces ms probabilidades de morir de cncer de pulmn que las mujeres. El
cncer de pulmn se produce generalmente despus de los 40, con un rango de edad pico de
50-70. En China, la tasa de morbilidad y mortalidad por cncer de pulmn ha aumentado
significativamente en los ltimos aos como el fumar se ha vuelto ms generalizada, pero
los resultados del tratamiento no han mejorado significativamente en los ltimos diez aos.
Fumar cigarrillos es con mucho la causa principal de cncer de pulmn, que representan
hasta el 90 por ciento de este tipo de cncer en los hombres en ciertos pases. Incluso
cuando otros factores ambientales, como el amianto, el arsnico, radn, o productos
derivados del petrleo pueden estar involucrados, los fumadores tienen muchas veces ms
propensos a ser afectados que los no fumadores. Incluso tabaquismo pasivo aumenta el
riesgo de cncer de pulmn por 150 por ciento. Carcinoma bronquial se divide en
carcinoma de clulas pequeas y carcinoma no microctico. Algunas 20-25 por ciento de
todos los cnceres de pulmn son carcinomas de clulas pequeas, tumores tienden a crecer
rpidamente, pero son el nico tipo de carcinoma bronquial que responde a la
quimioterapia. No de clulas pequeas, carcinoma puede ser carcinoma de clulas
escamosas (40 por ciento), carcinoma de clulas grandes (25 por ciento) o adenocarcinoma
(10 por ciento); carcinoma de clulas escamosas de metstasis en una etapa relativamente
tarda, mientras que los diferenciales de carcinoma de clulas grandes en una anterior etapa.
Adenocarcinoma con frecuencia metstasis a la pleura, ganglios linfticos del mediastino,
el cerebro y los huesos. Muchos otros tipos de cncer metstasis a los pulmones; los sitios
ms comunes de origen incluyen el de mama, rin, colon, estmago, prstata, huesos,
cuello del tero y los ovarios.
Las manifestaciones clnicas
Los sntomas de cncer de pulmn depender del tipo de tumor, su localizacin y la forma
en que se propaga. El sntoma principal es presentar generalmente una tos persistente o
dolor de pecho, o una combinacin de los dos. La flema puede ser manchado de sangre.
Despus. Los sntomas generalmente incluyen prdida de peso, cansancio, anorexia y
derrame pleural. hemorragias graves pueden ocurrir si el tumor invade los vasos
sanguneos adyacentes. Sibilancias puede resultar si el tumor se estrecha el bronquio; en
casos graves, puede producirse atelectasia. Las complicaciones adicionales pueden incluir
neumona, con tos, fiebre, dolor en el pecho y falta de aliento, dolor de pecho puede ser
constante si el cncer se extiende a la pared torcica.
450
Difundir a los nervios en el cuello puede causar el sndrome de Horner (ptosis unilateral,
miosis y sudoracin reducida). Los tumores localizados en la parte superior de los
pulmones puede afectar los nervios que inervan el brazo, dando lugar a dolor y debilidad en
el brazo, y si el nervio de la laringe (nervio larngeo recurrente) se ve afectado, la voz se
convertir ronca. Los tumores que comprimen el plomo esfago disfagia, si el tumor se

extiende al derrame pericardio, arritmia o pericrdico puede resultar. Los tumores de

pulmn tambin puede crecer en la vena cava superior, causando agrandamiento de las
venas yugulares y las venas en la pared torcica, dolor de cabeza, dificultad para respirar y
congestin facial. En los casos de cncer de pulmn, especialmente de clulas pequeas
carcinoma, metstasis por va hematgena al hgado, cerebro y huesos, esto puede conducir
a insuficiencia heptica, confusin mental o dolor en los huesos.
absorber el Qi y la insuficiencia renal Yin de nutrir al alza conducir al agotamiento de los
pulmones y los riones. Los factores externos patgenos tomar ventaja de la deficiencia y
el agotamiento de los rganos Zang-Fu para asentarse y acumularse en los pulmones para
formar tumores.
Patrn de identificacin y, los principios de trato
TOXINAS INTERNAS DE TRATAMIENTO TRMICO Y PULMONARES sntomas
deficiencia de Yin principales signos y tos seca sin flema, flema o con escasa o flema
sanguinolenta, dificultad para respirar y dolor en el pecho, irritabilidad, falta de sueo,
fiebre y sudoracin nocturna marea, enrojecimiento de las mejillas de la tarde, sequedad de
garganta, la lengua y la boca, la voz ronca, orina de color rojizo, y las heces secas. El
cuerpo de la lengua es roja y seca, o rojo oscuro o carmes con una capa fina de color
amarillo o escasa; el pulso es filiforme y rpido. Principio del trato Enriquezca Yin y
humedecer los pulmones, calor claro y aliviar la toxicidad. Receta QING ZAO DCI FEI
TANG JIA JIAN Decoccin de Compensacin Sequedad y rescate de los pulmones, con las
modificaciones Bei Sha Ella 11 (Radix Glehniae littoralis) 20g Sheng Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae) 20g Mai Men Dona (Radix Ophiopogonis Japonici) 15g Qing
Haft ( Herba Artemisiae Chinghao) 12g Jiang Cant (Bombyx Batryticatus) 9g Di Gu Pi
(Cortex radicis Lycii) 15g Bai He (Bulbus yo ilii) 20g Xing Ren (Semen Pruni Armeniacae)
12g Zhe Bei Mu (Bulbus Fritillariae Thunbergii) 9g Gua Lou (Fructus Trichosanthis) 30g
Bai Bu (Radix Stemonae) 9g Qian Hu (Radix Peucedani) 9g Yu <Ying Cao (Herba
Houttuyniae Cordatae) 30g
Etiologa y patologa
Las toxinas patgenas invaden los pulmones externos toxinas calor patgeno invade los
pulmones y afectar su funcin difusora y descendente rodamiento. Pulmn Qi se acumula
por lo tanto, lo que lleva a un estancamiento de Qi y estasis de Sangre, que inhiben la
circulacin en los vasos y vasos de red.
Exuberante Flema-Humedad fallo de la funcin de difusin y apoyo a la baja de los
resultados de pulmn Qi en la exuberancia de Flema, que congela y obstruye los conductos
de los pulmones. Dado que el bazo no se fortalece, su transporte y transformacin funcin
se altera, dando lugar a solidificacin de exuberante Flema-Humedad y Calor Toxinas y la
formacin gradual de los tumores.
Deficiencia y el agotamiento de los rganos Zang-Fu
La causa principal es interna Yin-Yang desarmona y la deficiencia de Qi y Yin.
Insuficiencia de Yin del Pulmn y la deficiencia de Qi y Yin poner en peligro el depurativo
a la baja que soporta la funcin de los pulmones, insuficiencia de Qi del bazo resultados en
desarmona SpleenStomach, insuficiencia de los riones para

CNCER DE PULMN
451
zrish upKidneys. de Dergans a las RUP.
Ban Zhi Lian (Herba Barbatae Scutellariae) 30g Bai Hua Ella Ella Cao (Herba Hedyotidis
Diffusae) 30g Explicacin Bei Sha Shen (Radix Glehniae littoralis), Bai He (Bulbus Alii
I) y Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) nutrir Yin, Eliminar el calor y generar
fluidos corporales. Qing Hao (Herba Artemisiae Chinghao), Di Gu Pi (Cortex Lycii
radicis) y Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) Fuego clara debido a la
deficiencia y enfriar la sangre. Zhe Bei Mu (Bulbus Fritillariae Thunbergii), Xing Ren
(Semen Pruni Armeniacae), Gua Lou (Fructus Trichosanthis), Qian Hu (Radix Peucedani) y
Bai Bu (Radix Stemonae) Calor claro, transformar la flema y el Qi hacia abajo para detener
oso tos. Jiang Cant (Bombyx Batryticatus) transforma la Flema y disipa grumos. Xing Yu
Cao (Herba Houttuyniae Cordatae), Ban Zhi Lian (Herba Scutellariae Barbatae) y Bai Hua
She She Cao (Herba Hedyotidis Diffusae) El calor claro y aliviar la toxicidad. Deficiencia
de Qi del bazo y PULMONES Los principales sntomas y signos Duradera tos con flema
floja, opresin en el pecho, falta de aire, respiracin apresurada, hinchado hinchazn de la
cara, disminucin del apetito y la ingesta de alimentos, distensin del abdomen, falta de
fuerza en las extremidades, y heces blandas. El cuerpo de la lengua es plida con marcas de
dientes o ampliados con una capa fina o ligeramente grasiento; el pulso es moderada,
filiforme y sin fuerza. Principio del trato Impulsar los Pulmones y fortalecer el Bazo,
transforma la Flema y disipar los tumores. Receta LIU HE ZI TANG junio JIE GENG JIA
JIAN TANG Seis Caballeros Decoccin Combinado con la decoccin Platycodon, con las
modificaciones
nt pegajoso estado de forma de sueo oor, de los taburetes Igue y ry. o es crimpulse
Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 30g Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae)
15g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 9g Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos)
9g Yi Yi Ken (Semen coicis Lachryma-jobi) 30g Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 9g
Ban Qing Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Depurata) 9g Jie Geng (Radix Platycodi
Grandiflori) 9g Lu Gm (Rhizoma Phragmitis Communis) 20 g Bai Sang Pi (Cortex Mori
radicis Albae) 15g Hai Zao (Herba Sargassi) 12g Mai Ya (Fructus vulgar hordei
Germinatus) 20g Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) 20g Ze Xie (Rhizoma
Alismatis Orientalis) 9g Chong Lou (Rhizoma Paridis) Ban Zhi Lian 15g (Herba
Scutellariae Barbatae) 30g Explicacin Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari), Dang
Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae), Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) y
Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) fortalecer el bazo y humedad seca. Fu Ling
(Sclerotium Poriae Cocos) y Yi Yi Ken (Semen coicis Lachryma-jobi) La humedad se filtre
para ayudar al bazo en funcin de su transformacin y transporte. Ban Qing Xia (Rhizoma
Pineliae Ternatae Depurata), Jie Geng (Radix Platycodi Grandiflori) y Hai Zao (Herba
Sargassi) dispersar Flema y suavizar la dureza, promover el movimiento del agua y

beneficiar a la garganta. Mai Ya (Fructus hordei vulgar Germinatus) y Chen Pi

(Pericarpium Citri Reticulatae) regulan el Qi para armonizar el Calentador Medio. Ze Xie
(Rhizoma Alismatis Orientalis), Sang Bai Pi (Cortex Mori Albae radicis) y Lu Gen
(Rhizoma Phragmitis Communis) El calor claro a travs de la orina, mientras que la
proteccin de los fluidos corporales. Chong Lou (Rhizoma Paridis) y Ban Zbi Lian (Herba
Scutellariae Barbatae) El calor claro y aliviar la toxicidad
Carne y
. Um el
) Sae) 20g ci) 15g
)G
30g

452
Acumulacin de flema-humedad en el PULMONES Los principales sntomas y signos
severos de tos con flema abundante de color blanco o amarillo, rale flema en la garganta,
opresin o dolor de ahogo en el pecho, dificultad para respirar, edema en la cara, el pecho o
las extremidades o edema generalizado , falta de apetito, fatiga, falta de fuerza, y heces
blandas. El cuerpo de la lengua es dbil o est plido y ampliada con una delgada capa
grasienta de color blanco o amarillo; el pulso es resbaladizo, o resbaladizo y rpido.
Principio del trato Fortalecer el bazo y transformar la flema, disipar los tumores y aliviar la
toxicidad. PING Prescription WEI SAN JIA JIAN Polvo para calmar el estmago, con las
modificaciones Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 9g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) 9g Cang Zhu (Rhizoma Atractylodis) 9g Ban Qing Xia (Rhizoma Pineliae
Ternatae Depurata) 9g Dang Shen ( Radix Codonopsitis Pilosulae) 15g Fu Ling (Sclerotium
Poriae Cocos) 9g Yi Yi Ren (Semen coicis Lachryma-jobi) 30g Zhi Nan Xing (Rhizoma
Arisaematis Praeparata) 9g Xing Ken (Semen Pruni Armeniacae) 9g Lai Fu Zi (Semen
Raphani Sativi) 9g Qian Hu (Radix Peucedani) 9g Ma Huang Zhi * (Herba Ephedrae, mixfrito con miel) 3g largo Kui (Herba Solani Nigri) 20g Bai Hua She She Cao (Herba
Hedyotidis Diffusae) Ban Zhi Lian 20g (Herba Scutellariae Barbatae) 30g Explicacin
Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae), Dang Shen (Radix Codonopsitis pilosula), Fu Ling
(Sclerotium Poriae Cocos), Yi Yi Ren (Semen coicis Lachryma-jobi), Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae) y Zhu Cang (Rhizoma Atractylodis) disipar humedad y
fortalecer la funcin de transporte del bazo.

Zhi Nan Xing (Rhizoma Arisaematis Praeparata) y Qing Ban Xia (Rhizoma Pineliae
Ternatae Depurata) La humedad seca y transformar la flema. Xing Ken (Semen Pruni
Armeniacae) y Zhi Ma Huang (Herba Ephedrae, mix-frito con miel) sibilancias tranquilas y

difusa del pulmn Qi. Lai Fu Zi (Semen Raphani Sativi) y Qian Hu (Radix Peucedani)
causa pulmn Qi a descender y transformar la flema. Kid Long (Herba Solani Nigri), Bai
Hua She She Cao (Herba Hedyotidis Diffusae) y Ban Zhi Lian (Herba Scutellariae
Barbatae) Calor claro, aliviar la toxicidad y vigorizar la Sangre.
Estancamiento del Qi y la sangre estasis principales sntomas y signos inhibido tos, flema
manchado de sangre de color rojo o rojo oscuro, respiracin rpida, un dolor agudo en el
pecho fijo, irritabilidad, sed, heces secas y oscuras y los labios morados. El cuerpo de la
lengua es torpe con las marcas de estasis o azulado-prpura con una capa delgada de color
amarillo, el pulso es filiforme o tieso y spero. Principio del trato regular el Qi y vigorizar
la sangre, transformar la estasis de Sangre y aliviar la toxicidad. Receta XUE FU ZHU YU
TANG JIA JIAN Decoccin de expulsin de estasis de la Casa de la sangre, con las
modificaciones Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 9g Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra)
12g Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) 9g Tao Ben (persicae semen) 9g Xing Ren (Semen
Pruni Armeniacae) Yan Hu Suo 9g (Rhizoma Corydalis Yanhusuo) 12g Gua Lou (Fructus
Trichosanthis) 30g Yu Jin (Radix Curcumae) 9g Zhi Ke (Fructus Citri aurantii) 6g Jie Geng
(Radix Platycodi Grandiflori) 6g Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) 20g E Zhu
(Rhizoma Curcumae) 9g Zi Cao (Radix Arnebiae seu Lithospermi) 9g Xian El Cao (Herba
Agrimoniae Pilosae) 30g

453
aeparata) Ternatae ransform Yo Ma Zhi miel) Qian Hu descender a Ella Ella Ban Zhi Heat
gar,, d. ISIS) derecho rojo herramienta arp fijo, y con estasis 7 revestimiento;
Xia Ku Cao (Spica vulgar Prunellae) 12g aleta Yin Hua (Flos Lonicerae) 10 g Largo Kui
(Herba Solani Nigri) 20g Bat Hua She She Cao (Herba Hedyotidis Diffusae) 20g
Explicacin Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) y Dan
Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) alimentar, refrescar y vigorizar la Sangre. Hong Hua
(Flos Carthami Tinctorii), Tao Ben (Semen persicae), Yan Hu Suo (Rhizoma Corydalis
Yanhusuo) y E Zhu (Rhizoma Curcumae) vigorizar la sangre y disolver la estasis de
Sangre. Gua Lou (Fructus Trichosanthis), Jie Geng (Radix Platycodi Grandiflori) y Ben
Xing (Semen Pruni Armeniacae) transformar Flema, dejar de toser, y promover la funcin
de dispersin y descenso de los pulmones. Yu fin (Radix Curcumae), Xia Ku Cao (Spica
vulgar Prunellae) y Zhi Ke (Fructus Citri aurantii) Calor claro, regular el Qi y la Sangre, y
eliminar la distensin focal. Zi Cao (Radix Arnebiae seu Lithospermi) y Xian El Cao
(Herba Agrimoniae Pilosae) enfriar la sangre y detener la hemorragia. Jin Yin Hua (Flos
Lonicerae), Long Kui (Herba Nip solani) y Bai Hua She She Cao (Herba Hedyotidis
Diffusae) querido calor y aliviar toxicidad pulmonar y los sntomas de deficiencia renal y
signos principales la falta de fuerza al toser flema, falta de aire, un sordo tez blanca facial,
falta de apetito, distensin abdominal, flacidez y dolor en la zona lumbar y las rodillas, la
fatiga y la falta de fuerza, la emisin seminal, sudoracin nocturna y sudoracin
espontnea, las extremidades fras y aversin a las heces fras, sueltas y orina escasa o
longvoidings de orina clara. El cuerpo de la lengua es de color rojo o rojo plido, con una
fina capa blanca, el pulso es profundo, filiforme y sin fuerza. Principio del trato

Complementar los Pulmones y enriquecer los riones, aumentar el Qi y aliviar la toxicidad.

Receta SHA SHEN TANG MAI HE DONG LIU WEI DI HUANG JIA JIAN TANG
Decoccin Adenophora / Glehnia y Ophiopogon Combinado con la decoccin de seis
ingredientes Rehmannia, con modificaciones Dong Chong Xia Caot (Cordyceps sinensis)
6-9g; decocted Huangqi por separado (Radix Astragali seu Hedysari ) 30g Sha Shen (Radix
Glehniae seu Adenophorae) 15g Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 12g Wu
Wei Zi (Fructus Schisandrae) 9g Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g
Shan Zhu Yu (Fructus Corni Officinalis) 12g Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae
Asphodeloidis) 12g Chuan Bei Mu (Bulbus Fritillariae Cirrhosae) 9g Gouqi Zi (Fructus
Lycii) 15g Nil Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) 15g Tu Si Zi (Semen Cuscutae) 15g Bai
Zbu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 9g Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 9g Xian
Mao (Rhizoma Curculiginis Orchioidis) 15g Bai Ying (Herba Solani Lyrati) 15g Chong
Lou (Rhizoma Paridis) 15g Xia Ku Cao (Spica vulgar Prunellae) 15g Xian El Cao (Herba
Agrimoniae Pilosae) 20g Explicacin Dong Chong Xia Caot (Cordyceps sinensis), Tu Si
Zi (Cuscutae semen) y Mao Xian (Rhizoma Curculiginis Orchioidis) combinar los riones
y nutrir los pulmones. Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari), Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae) y Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) fortalecer el bazo y
promover su transformacin y la funcin de transporte. Sha Shen (Radix Glehniae seu
Adenophorae), Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici), Gou Qi Zi (Fructus Lycii),
Nil Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi), y Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae)
nutrir Yin y humedecer el Los pulmones, los riones enriquecer y aumentar la Esencia, y
nutrir la Sangre. Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae) y Zhu Shan
-Ransform
Cmara de
12g
) G 40 g

454
Yu (Fructus Corni Officinalis) limitan los Pulmones y enriquecer los riones. Bai Ying
(Herba Solani Lyrati), Chong Lou (Rhizoma Paridis), Xia Ku Cao (Spica vulgar Prunellae),
Xian El Cao (Herba Agrimoniae Pilosae), Chuan Bei Mu (Bulbus Fritillariae Cirrhosae), y
Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis Heat) claro, aliviar la toxicidad, y tienen
propiedades anticancergenas.
LUNG deficiencia de Yin encuentran en fase de cncer, aunque un nmero de patrones
diferentes se pueden ver en el cncer de pulmn, las que se caracterizan por la tos de
grandes cantidades de sangre, infeccin, coagulacin intravascular diseminada o acidosis
respiratoria por lo general representan deficiencia de Yin del Pulmn, este patrn tiende a
empeorar la tarde del nivel alcanzado por el cncer. Por lo tanto, la prevencin y el
tratamiento de la deficiencia de Yin juega un papel muy importante en la prctica clnica.

Aunque los sntomas de d ben (corriendo respiracin) 'y ke sou (tos) como se describe en
las obras clsicas de la MTC tienen similitudes con cncer de pulmn, fei wei (Lung Wei
sndrome) li est ms cerca de los que se observan en la fase tarda de cncer de pulmn.
Sndrome pulmonar por Deficiencia de Wei-Heat es a menudo una condicin crtica. La
deficiencia de pulmn y daos en el Qi y la insuficiencia de los fluidos del cuerpo afecta
humectante y nutritiva, con el tiempo, provocando dermatitis de los lbulos de los
pulmones. Los sntomas de este modelo se describen en Wai Tai Mi Yao [Secretos de un
oficial de la Frontera] como "tos seca, respiracin apresurada, flema pegajosa a veces
manchado de sangre, irritabilidad, sed, fiebre de marea, un cuerpo de la lengua rojo con una
capa escasa, y un pulso filiforme y rpido. " Los factores que conducen a la deficiencia de
Yin del pulmn incluyen: Las personas con enfermedades crnicas suelen tener una
deficiencia constitucional de pulmn y rin Yin,
que se agrava en las ltimas etapas de cncer de pulmn. La prdida de una gran cantidad
de lquidos durante la reseccin pulmonar, donde estos fluidos no se reponen muy
rpidamente despus de la operacin. El calor Yin Toxinas dainas durante la radioterapia.
La administracin de grandes cantidades de agentes diurticos en el tratamiento de la
acumulacin de fluido persistente, dando lugar a una gran prdida de fluidos o kalemia
hipo. La fibrosis pulmonar causada por agentes quimioteraputicos, tales como
bleomicina y grandes dosis de ciclofosfamida, o los efectos acumulativos de la radioterapia.
Bai He Gu aleta Tang (Decoccin Lily Bombilla para consolidar Metal) y Qing Fei Zao
aleta Tang (Decoccin de Compensacin Sequedad y Rescatar a los pulmones) son las
frmulas recomendadas por deficiencia de Yin del Pulmn, ya que tienen las funciones de
Yin nutritivo, aumentando Qi, detener la tos y la disipacin de grumos. Informes recientes
indican que estas frmulas mejorar la funcin inmune, inhiben el crecimiento de tumores y
detener la tos. 1'2 Bai He (. Bulbus ilii T) aumenta Qi, despeja el corazn, los pulmones y
humedece tos paradas; uno de sus ingredientes principales, colchicina, se ha demostrado
que inhibe el desarrollo de tumores in vitro. Algunos investigadores consideran que, dado
que la frmula compleja de Tian Men Dong (Radix cochinchinensis Asparagi) tiene una
marcada accin inhibidora sobre el carcinoma de clulas escamosas y el adenocarcinoma de
pulmn en animales, por lo tanto, reducir la extensin de los focos metastsicos en los
pulmones, elevar el nivel de transformacin de linfoblastos, y aumentar el nmero de las
clulas asesinas naturales en sujetos humanos .3 Otros ingredientes en la frmula tal como
Pi Pa Ye (Folium eriobotryae Japonicae), Yu Xing Cao (Herba Houttuyniae Cordatae), Ban
Zhi Lian (Herba Scutellariae Barbatae) y Bei Mu (Bulbus Fritillariae) entrar en el
meridiano de Pulmn y actuar para suavizar
2Se acumulacin de factores patgenos en los pulmones, uno de los cinco tipos de
acumulaciones, xi ben manifiesta como un bulto en el hipocondrio derecho, apresurado
respirar, fiebre y aversin a la opresin fro en el pecho, nuseas y tos purulenta o con
sangre de flema. Una enfermedad crnica pulmonar debilitante causada por el dao a Yin
del Pulmn y se manifiesta como tos con flema blanca, espumosa, adelgazamiento, apata
mental, sequedad en la boca y los labios, y un pulso deficiente y rpida.
H
ung pulmn canring) lenished) terapia. acumulacin diurtico o hypoherapeuloses de: ts de
ra: cin para `Tang (Deuing el pulmn ni: ciones de) uf y sombrero estas ihibit las lgrimas

de la abandonndose, una muestra n ro. Cochinction complejo en IOMA e de la exlevel de

l num3
dureza y disipar grumos. Cuando se aade a la materia mdica para detener la tos,
humedecer los pulmones, detencin de la hemorragia y aliviar el calor, la frmula general
tiene un efecto pronunciado. MODIFICACIONES DE LAS COMPLICACIONES
COMUNES DE CNCER DE PULMN Seleccione tres a cinco de la materia mdica que
figura a aadir a las recomendaciones anteriores para tratar las siguientes complicaciones
comunes de cncer de pulmn. Tos Xing Ren (Semen Pruni Armeniacae) 12g Jie Geng
(Radix Platycodi Grandiflori) 9g Chuan Bei Mu (Bulbus Fritillariae Cirrhosae) 9g Bai Bu
(Radix Stemonae) 9g Qian Hu (Radix Peucedani) 9g Bai Sang Pi (Cortex Mori Albae
radicis) 9g Zi Wlan (Radix Asteris Tatarici) 9g Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae) 9g Pi Pa
Ye (Folio eriobotryae Japonicae) Tos 15g con profusa expectoracin pegajosa Ban Qing
Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Depurata) 9g Dan Nan Xing (Pulvis Arisaematis cum Felle
Bovis) 9g Gua Lou (Fructus Trichosanthis) 30g Xia Ku Cao (Spica vulgar Prunellae) 15g
Sang Ye (Folio Mori Albae) 9g Ju Luo (Retinervus Fructus Citri Reticulatae) 9g Hai Zao
(Herba Sargassi) 9g Lai Fu Zi. (Semen Raphani Sativi) 15g Bei Mu (Bulbus Fritillariae)
15g Zhu Ru (Caulis bambusae en Taeniis) 15g Jie Geng (Radix Platycodi Grandiflori) 9g
tos de sangre Bai Mao Gen (Rhizoma Imperatae Cylindricae) 30g Xian El Cao (Herba
Agrimoniae Pilosae) } 30g Bai Ji * (Rhizoma Bletillae Striatae) 9g Hua Rui Shit
(Ophicalcitum) 3g Pi San Fen (Pulvis radicis Notoginseng) 3g, difundido en la decoccin
preparada Xue Yu Tans (Crinis Carbonisatus Hominis) 9g
Han Lian Cao (Herba Ecliptae Prostratae) 20g Di Yu (Radix Sanguisorbae Officinalis) 15g
Gen Qian Cao (Radix Rubiae Cordifoliae) 9g Ou Jie (Nodus nelumbinis rhizomatis
Nuciferae) 9g Sibilancias y dificultad para respirar Zhi Ma Huang (Herba Ephedrae,
revolver-frito con miel) 3g Jie Geng (Radix Platycodi Grandiflori) 9g Su Zi (Fructus
Perillae Frutescentis) 9g Xing Ren (Semen Pruni Armeniacae) 15g Zhi Mu (Rhizoma
Anemarrhenae Asphodeloidis) 12g He Zi (Fructus Terminaliae Chebulae) 6g Bai Guo
(Semen Bilobae Ginkgo ) 6g Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 30g Dong Chong Xia
Caot (Cordyceps sinensis) 3g Dolor en el pecho Yan Hu Suo (Rhizoma Corydalis
Yanhusuo) 12g Gua Lou (Fructus Trichosanthis) 30g Xie Bai (Bulbus allii Macrostemi) 9g
Yu Jin ( Radix Curcumae) 9g Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 15g Si Gua Luo
(Luffae fascculo vascular) 15g Zhi Ke (Fructus Citri aurantii) 9g Dan Shen (Radix Salvia
miltiorrhiza) 20g Xu Changqing (Radix Cynanchi paniculati) 9g BaiQu Cai (Herba
Cheiidonii ) 15g Wu Yao (Radix Linderae Strychnifoliae) 9g E Zhu (Rhizoma Curcumae)
9g fiebre alta prolongada Shi Gaot (Yeso fibrosum) 20g DaQing Ye (Folio Isatidis seu
Baphicacanthi) 9g Chao Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis, stirfried) 9g Jin Yin Hua
(Flos Lonicerae) 30g Ling Yang Jiaot (Cornu Antelopis, en polvo) 3g, difundido en la
decoccin preparada Mu Dan Pi (Cortex radicis Moutan) 12g Zi Cao (Radix Arnebiae seu
Lithospermi) 9g medicinas de patente, como Zi Xue (San nieve polvo prpura ) o un Gong
Niu Huang Wan (Peaceful Pill Palacio Bovino Bezoar) tambin se pueden tomar por
separado.
como Cao Pi Pa ding n (Herba como Fritil o ablandarse como coughte Identificacin del
bulto, espumosa

456
TRATAMIENTO DEL CNCER
Fiebre baja o fiebre de marea de la tarde Yin Chai Hu (Radix Stellariae Dichotomae) 9g
Qing Hao (Herba Artemisiae Chinghao) 12g Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae
Asphodeloidis) 12g Mu Dan Pi (Cortex radicis Moutan) 9g Huangqin (Radix Scutellariae
Baicalensis) 9g Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 9g Tian Hua Fen (Radix
Trichosanthis) sudoracin espontnea 30g y dificultad para respirar Zhi Huang Qi (Radix
Astragali seu Hedysari, mix-frito con miel) 30g Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae)
20g Tai Zi Shen (Radix Pseudostellariae Heterophyllae) 20g Fu Xiao Mai (Fructus tritici
Aestivi Levis) 30g Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) 9g Gut Duan Long (Os Draconis
Calcinatum) 15g Duan Mu Lit (Concha ostreae Calcinata) 15g Chao Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae , revolver-frito) 9g Wu Bei Zit (Galla Chinensis Rhois) 9g
Qian Gen Cao (Radix Rubiae Cordifoliae) 12g Xian El Cao (Herba Agrimoniae Pilosae)
30g Derrame pleural Ting Li Zi (Semen Lepidii seu Descurainiae) 9g largo Kui (Herba
Solani Nigri) 20g Zhu Ling (Sclerotiurn Poly Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 20g Ze
Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis) 9g Hua Yuan (Flos Daphnes Genkwa) 6g Yi Yi Ken
(Semen coicis Lachryma-jobi) 30g Hai Zao (Herba Sargassi) 9g CheQian Zi (Plantaginis
semen) 20g CheQian Cao (Herba Plantaginis) 20g Chi Xiao Dou (Semen phaseoli
Calcarati) 9g Bai Sang Pi (Cortex Mori Albae radicis) 9g Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra)
15g escrfula Ci Shan Gu (Pseudobulbus Shancigu) 15g Xia Ku Cao (Spica vulgar
Prunellae) 15g Hai Zao (Herba Sargassi) 9g
Di Gu Pi (Cortex Lycii radicis) 15g
Bei Mu (bulbo) Fritillariae 3g Huang Yao Zi (Rhizoma Dioscoreae Bulbiferae) 9g Kun Bu
(Talo Laminariae seu Eckloniae) 9g Chuan Shan fiat (escama Manitis Pentadactylae) 9g
Jiang Cant (Bombyx Batryticatus) 6g Quan Xiet (Buthus Martensi) 6g medicinas de patente
como Jia Wei Huang Xi Wan (Augmented Western pldora Bezoar bovina) o Xiao Dan aleta
(Menor pldora Especial de Oro) tambin se pueden tomar por separado. Tumor metastsico
del hueso y dolor de huesos Xu Changqing (Radix Cynanchi paniculati) 12g Ton Gu Cao
(Herba Speranskiae seu Impatientis) 15g Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae Corylifoliae) 15g
Hai Feng Teng (Caulis Piperis Kadsurae) 20g Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi Cassiae ) 6g
Yan Hu Suo (Rhizoma Corydalis Yanhusuo) 12g Bai, Qu Cai (Herba Chelidonii) 20g
Chong Lou (Rhizoma Paridis) 15g ACUPUNTURA La acupuntura slo tiene una funcin
complementaria en el tratamiento del cncer de pulmn. Puntos principales: BL-12
Fengmen, BL-13 Feishu, BL-15 Xinshu, BL-43 Gaohuang, LU-1 Zhongfu, CV Danzhong
17 y LU-5 Chiz. Puntos auxiliares: LU-7 Lieque, PC-6 Neiguan, E-36 Zusanli, Quchi LI11, Fengchi GB-20, LI-4 Hegu, y los puntos Ashi. Tcnica: Aplicar el mtodo uniforme y
retener las agujas durante 20-30 minutos. Tratar una vez al da despus. las agujas se
retiran, se aplican acupresin frotando o golpeando ligeramente GV 14 Dazhui, ES-21
Hegu Jianjing, GV 4 Mingmen, Quchi LI-11, LI y 4-de 5-10 minutos para aliviar la tos, las
sibilancias y dolor de pecho. La moxibustin Puntos: 22 Xinhui GV, GV-23 Shangxing,
Tongtian BL-7, GV Baihui 20, EX-HN-5 Taiyang, Sibai ST-2 y Yangbai GB-14.

CNCER DE PULMN 457

rae) 9 g 9g 7lae) 9g
Ingredientes: Ai Rong (Folio Tritium Artemisiae Argyi) 80g, Long Kui (Herba Solani
Nigri) 40g, Shan Dou Gen (Radix Sophorae tonkinensis 40g) y Da Suan (Bulbus allii
Sativi) 30 clavos de olor. Tcnica: Moler las tres hierbas en seda y mezcla de manera
uniforme para hacer medicinal moxa, cortar el ajo en rodajas de 5 mm de espesor.
Seleccione tres puntos cada vez. Coloque el ajo en los puntos, aadir la moxa medicinal y
la luz. Tratar una vez al da, treinta sesiones constituyen un curso. Uno o dos cursos son
necesarios dependiendo de la respuesta. EAR puntos de acupuntura de pulmn: superior,
inferior pulmn, corazn, intestino grueso, la glndula suprarrenal, endocrino, Nariz,
Garganta y pecho. Tcnica: Adjuntar Wang Bu Liu Xing-(Segetalis semen Vaccariae) las
semillas en los puntos con cinta adhesiva. Dir al paciente que presione cada semilla
durante un minuto diez veces al da. Cambiar las semillas cada tres das, utilizando orejas
alternos. INTEGRACIN DE LA MEDICINA CHINA EN LAS ESTRATEGIAS DE
TRATAMIENTO PARA EL TRATAMIENTO DEL CNCER DE PULMN
Ingredientes Cu Chai Hu (Radix Bupleuri, procesados con vinagre) 9g Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae) 9g Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 9g Huangqin (Radix
Scutellariae Baicalensis) 9g Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 15g Mu Xiang * (Radix
Aucklandiae Lappae) 6g Sha Ren (Fructus Amomi) 3g Chao Chen Pi (Pericarpium Citri
Reticulatae, revolver-frito) 9g Shou (Fructus Citri Sarcodactylis) 9g Ji Nei Jinn (endotelio
crneo Gigeriae Gall) 12g Jin (Radix Curcumae) 9g Ban Zhi Lian (Herba Barbatae
Scutellariae) 30g QI Y DEFICIENCIA DE YIN Suplemento principio del trato y regular el
Qi, nutrir Yin y fortalecer el Bazo. Ingredientes Tai Zi Shen (Radix Pseudostellariae
Heterophyllae) 15g Bei Sha Shen (Radix Glehniae littoralis) 20g Huangqi (Radix Astragali
seu Hedysari) 30g Xuan Shen (Radix Scrophulariae Ningpoensis) 15g Mai Men Dong
(Radix Ophiopogonis Japonici) 15g Shi Hu * (Herba Dendrobii ) 15g Sheng Di Huang
(Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) 20g Bai Zhu
(Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 9g Yi Yi Ren (Semen coicis Lachryma-jobi) 30g Fu
Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 9g Fo Shou (Fructus Citri Sarcodactylis) 9g Chen Pi
(Pericarpium Citri Reticulatae) 9g Hou Po (Cortex magnoliae Officinalis) 9g Chao Mai Ya
(Fructus Germinatus vulgar hordei, revolver-fritos) 20 g Jiao ShenQu (Massa Fermentata,
quemar-fritos) 15 g Chong Lou (Rhizoma Paridis 15g) modificaciones generales 1. Por
falta de apetito, agregar Jiao Shan Zha (Fructus Crataegi, quemar-fried), Jiao Shen Qu
(Massa
rang Wan Xiao Jin r tomarse dolor antis 12g) 15g 12g L5G
le en el Feishu, hongf ~ i,. leiguan, chi, LI-4 Etain el ay. Despus ssure por, GB-21. LI-4
sibilancias
La ciruga y postoperatorio
La ciruga curativa no es posible que los tumores que se han extendido por el momento del
diagnstico. La ciruga puede ser posible que un carcinoma que no se ha diseminado ms
all de los pulmones (normalmente en las etapas I y II solamente, o en pacientes con un

tumor aislado, slowgrowing). HGADO DE TRATAMIENTO INTERNO, bazo y estmago

4 ~ DESARMONA
g, BL-7 aparejo, ST-2
Principio del trato Fortalecer el bazo y armonizar el estmago, dragar el hgado y regular el
Qi.

458
Fermentata, quemar-fried) y Jiao Mai Ya (Fructus Germinatus vulgar hordei, quemar-fried),
donde no incluidos anteriormente, y Bai Bian Dou (Semen Dolichoris Lablab). 2. Para
febrcula y sudoracin nocturna, aadir Di Gu Pi (Cortex radicis Lycii), Yin Chai Hu
(Radix Bupleuri), Qing Hao (Herba Artemisiae Chinghao) y Gui Ban * (Plastrum
Testudinis). 3. Por deficiencia de sangre, aadir Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Zi
l Chet (Placenta Hominis), Long Yan Rou (Arillus Euphoriae Longanae), Shu Di Huang
(Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) y Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi). 4. Para flema
abundante, aadir Xing Ken (Semen Pruni Armeniacae), Jie Geng (Radix Platycodi
Grandiflori), Chuan Bei Mu (Bulbus Fritillariae Cirrhosae), Pi Pa Ye (Folio eriobotryae
Japonicae), y Zhi Xing Tian Nan (Rhizoma Arisaematis Praeparata). 5. Para la tos, agregar
Qian Hu (Radix Peucedani), Bu Bai (Radix Stemonae), Sang Bai Pi (Cortex Mori radicis
Albae) y Xing Yu Cao (Hierbas Houttuyniae Cordatae). Para sibilancias y dificultad para
respirar, aadir Zbi Ma Huang * (Herba Ephedrae, mix-frito con miel), Wan Zi (Radix
Asteris Tatarici) y Dong Chong Xia Caot (Cordyceps sinensis).
Puntos: BL-13 Feishu, LU-7 Lieque, ST-40 Feng largo, y Taibai SP-3. La moxibustin
puede aplicarse en SP-3 Taibai. Explicacin BL-13 Feishu, el punto shu-dorsal de los
pulmones, los suplementos y aumenta pulmn Qi. LU-7 osos Lieque contracorriente
pulmn Qi hacia abajo. SP-3 Taibai, el yuan (fuente) del punto meridiano de Bazo,
fortalece el bazo y humedad disipa debido a la enfermedad del hijo afecta a la Madre. La
aplicacin de moxibustin en Taibai SP-3 refuerza la funcin de transporte y
transformacin del bazo, y en combinacin con ST 40 Fenglong fortalece el Bazo y Flema
disipa. DOLOR DE PECHO Etiologa El dao a los pulmones y la deficiencia de Qi del
Pulmn resultado en el fracaso de la funcin de difusin y downwardbearing que conlleva
un deterioro de la capacidad de liberar y regular los conductos de agua. El agua no se
mueve y se rene para formar Flema, que se atrinchera en el pecho y evita que el pecho se
mueva Yang, lo que causa dolor en el pecho. Principio del trato Impulsar los Pulmones y
fortalecer el bazo, regula el Qi y aliviar el dolor. Puntos: 17 CV Danzhong, Taiyuan LU-9,
Neiguan PC-6, Pishu BL-20, y Fenglong ST 40. Explicacin de PC-6 Neiguan y CV 17
Danzhong regular el Qi a aliviar el dolor. P-9 Taiyuan, el yuan (fuente) del punto Pulmn
Acupuntura se puede utilizar para tratar una serie de complicaciones se ven comnmente
despus de la ciruga para el cncer de pulmn. TOS La tos Etiologa despus de la ciruga
para el cncer de pulmn se debe al dao de los pulmones y la deficiencia de Qi del
pulmn, que no consigue difundir y dar a la baja, lo que lleva a contracorriente ascendente

de pulmn Qi. Principio del trato Complementar los pulmones, fortalece el bazo y detener
la tos.

CNCER DE PULMN
459
'-40 Fengretain el n puede ser

canal, suplementos de los Pulmones y aumenta el Qi. BL-20 y ST 40 Pishu Fenglong

fortalecer el bazo y disipar Flema.

Sibilancias debido al principio de trato DEFICIENCIA DE PULMN Difundir los

pulmones y respiracin con silbido tranquilas. Puntos: 17 CV Danzhong, BL-43 Gaohuang,
LU-5 Chiz, Yunmen LU-2, y Dingchuan (0,5 lata lateral a 14 Dazhui GV). Explicacin
de CV 17 Danzhong regula Qi y estabiliza sibilancias. BL-43 Gaohuang trata
principalmente tos y sibilancias debido a la deficiencia y debilidad. Dingchuan es un
punto importante para la estabilizacin de sibilancias. Combinando LU-5 Chiz, el punto de
l (unir) del canal de pulmn y local punto LU-2 Yunmen estimula la funcin de soporte de
la baja de pulmn Qi Qi de contraflujo para tratar las sibilancias y tranquilas. Tos con
deficiencia de Yin SANGRE Etiologa de una enfermedad prolongada provoca
DeficiencyFire, que quema y daa la red de vasos de los pulmones, resultando en tos de
sangre. Principio del trato Enriquezca Yin y aumentar los riones, limpiar los pulmones y
detener la hemorragia. Puntos: LU-5 Chiz, Kongzui LU-6, Fuliu KL-7, y KI 3 Taixi.
Tcnica: Aplicar el mtodo de refuerzo y retener las agujas durante 20-30 minutos.
l Pulmones, Pulmn se Qi de los id. disipa en funcin afecta strengthdon disipa con id
l (unir) y XI (hendido) puntos del meridiano de Pulmn, limpia los pulmones y detiene el
sangrado. Combinando KI-7 Fuliu y Taixi KI-3, el jing (ro) y Yuan (fuente) puntos del
canal del rin, enriquece y complementa Yin de Rin. En los casos de deficiencia, el
tratamiento puede llevarse a cabo mediante la regulacin de la relacin madre-hijo (aqu
pulmn es la Madre y el Hijo del rin). Cuando Yin del Pulmn se enriquece y
complementa, Rin-El agua puede subir y tos de sangre ser relevado de forma
espontnea.
El agotamiento ronca Etiologa VOZ y deficiencia de Qi y Yin debido a una enfermedad
prolongada del Yin de Rin pulmones daos, fluidos corporales no puede ascender y la
falta de humedad resulta en una voz ronca. Principio del trato Enriquecer los pulmones y
los riones, drene la turbidez y abrir los orificios. Puntos: LI-18 Futu, LI-17 Shaoshang, y
KI 3 Taixi. Tianding, LU-11

Qi del Pulmn) wnwardthe abiles. Agua m, que: pecho nts

L.
Tcnica: Aplicar el mtodo de refuerzo y retener las agujas durante 20-30 minutos.
Explicacin LI-17 Tianding y Futu LI-18 son los puntos locales y dragar y el Qi y la Sangre
libre en la zona afectada. LU-11 Shaoshang, el jing (pozo) punto del meridiano de Pulmn,
los desages turbidez y abre los orificios. KI-3 Taixi, el yuan (fuente) punto del canal del
rin, aumenta Yin de Rin y lleva Deficiencia-Fire a tratar la raz.
gulate Qi, PC-6-Etain el
La acupuntura del odo
Puntos de tos: pulmn, bronquios, el bazo y Shenmen. Puntos de dolor torcico: corazn, el
pecho, el hgado y Shenmen.
regular el pulmn
Explicacin La combinacin de LU-5 Chiz y LU-6 Kongzui, el

460
Respira con dificultad debido a la deficiencia de pulmn
Fortalecer el bazo y la armonizacin de los Puntos de estmago: pulmn, bronquios,
intestino grueso, hgado, y recetas para estos principios de tratamiento son nerviosas
simpticas. detallan en el cncer de esfago (pginas 430-1). Tos de puntos de sangre:
pulmn, glndula adrenal, Shenmen, subcortical. Tcnica: Adjuntar Wang Bu Liu Xing
(Segetalis semen Vaccariae) las semillas en los puntos con cinta adhesiva. Yin nutritiva y
limpieza de pulmn-Heat Bei Sha Shen (Radix Glehniae littoralis) 20g l Bai (Bulbus yo.
Ilii) 20g Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 15g Pi Pa Ye (Folio eriobotryae
Japonicae) 15g Bei Mu (Bulbus Fritillariae) 15g Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae
Asphodeloidis) 15g Jie Geng (Radix Platycodi Grandiflori) 9g Bai Sang Pi (Cortex Mori
radicis Albae) 15g Zi Wan (Radix Asteris Tatarici) 9g Kuan Dong Hua (Flos Tussilaginis
Farfarae) 15g Xing Yu Cao (Herba Houttuyniae Cordatae ) 30g ian Hu (Radix Peucedani)
9g Enriqueciendo y complementando el hgado y los riones Dong Chong Xia Caot
(Cordyceps sinensis) 2g cocida por separado Gouqi Zi (Fructus Lycii) 15g Nii Zhen Zi
(Fructus Ligustri Lucidi) 15g Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 15g Shan Zhu Yu
(Fructus Corni Officinalis) 15g Gui Ban * (Plastrum Testudinis) 15g l Shou Wu (Radix
Polygoni Multiflori) 15g
Radioterapia
Altas dosis de radiacin puede ser utilizado para tratar slowgrowing carcinoma de clulas
escamosas en los pacientes que estn razonablemente adecuado aparte del cncer. La
radioterapia se utiliza tambin para tratar el cncer de pulmn donde el tumor es inoperable

o el paciente tiene otras enfermedades graves, en estos casos, la radiacin es ms probable

que sea paliativa que curativa. Tambin se puede utilizar para controlar los sntomas de
metstasis, tales como dolor de huesos, sndrome de vena cava superior, o hemoptisis. Los
efectos secundarios de la radioterapia para el cncer de pulmn incluyen una disminucin
de los glbulos blancos y plaquetas, neumonitis por radiacin y cardiotoxicidad. Estos
sideeffects se discuten en detalle en el captulo 4. Otros sntomas y signos son tos seca y
flema escasa o sin flema, falta de aliento y respiracin rpida opresin y dolor en el pecho,
sequedad en la boca y la lengua, picor de garganta, fiebre, irritabilidad, falta de fuerza
generalizada, falta de apetito, el gusto para el fro, nusea ocasional y. 'Omisin, sentirse
nervioso, y flojedad y dolor en la zona lumbar y rodillas. Estos sntomas son tratados de
acuerdo con la identificacin de patrones con recetas basadas en los siguientes principios:
Eliminacin de calor y enfriamiento para aliviar la toxicidad y complementa el Qi y la
Sangre Generacin de Fluidos sequedad del cuerpo y humedeciendo
Quimioterapia
La quimioterapia es el tratamiento de eleccin para los tumores que se han diseminado en
el momento del diagnstico, a veces en combinacin con radioterapia para el alivio
paliativo. La quimioterapia adyuvante con radioterapia puede prolongar el perodo de
supervivencia. Los efectos secundarios de la quimioterapia para el cncer de pulmn
incluyen falta de apetito, nuseas y vmitos, depresin de la mdula sea, y lceras en la
boca, que se discuten en detalle en el Captulo 4. La quimioterapia tambin puede causar
debilidad y una constitucin dbil. Una o dos semanas despus de la quimioterapia, los
pacientes a menudo se manifiestan con la falta de fuerza,

461
los iples son tt
apata mental, falta de aliento, insomnio, sudoracin debido a la deficiencia, la boca seca y
la lengua, y la prdida del cabello. Dos patrones pueden ser identificados: QI Y
DEFICIENCIA DE SANGRE CON principio del trato pronunciado SIGNOS DE CALOR
fresca y suplemento de Qi y Sangre. Ingredientes Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari)
15-30g Xi Yang Shen * (Radix Panacis Quinquefolii) 3-6g, cocida por separado Sha Shen
(Radix Glehniae seu Adenophorae) 15-30g Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae
Glutinosae) 15-30g Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) 15-30g QI Y DEFICIENCIA DE
SANGRE FRA CON pronunciado principio Tratamiento SIGNOS Caliente y
complementar el Qi y la Sangre. Ingredientes Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae)
15-30g o Tai Zi Shen (Radix Pseudostellariae Heterophyllae) 15-30g o Hong Shen (Radix
Ginseng Rubra) 6g o Shen Bai (Radix Ginseng Alba) o 6g Ren Shen (Radix Ginseng) 6g
Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 15-30g Shu Di Huang (Radix Rehmanniae
Glutinosae Con cierra) 9-15g E Jiao1 (Gelatinum Corii Asini) 9g, se derreta en la
decoccin preparada Huang Jing (Rhizoma Polygonati) 15-30g He Zi che1 (Placenta
Hominis) 6g largo Yan Rou (Arillus Euphoriae Longanae) 6g Da Zao (Fructus ziziphi) 20g
Notas de Tratamiento

g
ci) 15g
) IDIS) 15g
Ver 30g 15g y
Siempre que no haya nodo local linftico metstasis, la radioterapia o la quimioterapia no
es necesario aplicar. En este caso, la integracin de la materia mdica para aumentar el Qi,
Yin nutritiva y regular el bazo y el estmago es muy importante para ayudar a la
recuperacin postoperatoria del paciente y debe mantenerse durante varios aos para
prolongar el perodo de supervivencia por apoyo vital Qi (Zheng Qi) y disipar los factores
patgenos. La prctica clnica en los ltimos 40 aos en los departamentos de oncologa de
hospitales de toda China han demostrado que la integracin de la medicina tradicional
china con la quimioterapia o la radioterapia para el cncer de pulmn, ya sea antes o
despus de la ciruga puede mejorar el efecto del tratamiento y reducir sus efectos
secundarios.
Otras terapias
Dietoterapia
Alimentos para complementar el Qi y la Sangre nutritiva debe integrarse despus de la
operacin para compensar los daos en Lung Qi durante la ciruga. Los pacientes deben ser
advertidos de comer alimentos como Xing Shuang Ren (Apricot Kernel Jelly), ame chino,
chino hoja fresco, rbano blanco (mooli), meln de invierno, blanco, pera y raz de loto.
Los pacientes sometidos a radioterapia debe comer alimentos para el enriquecimiento de
Yin y la Sangre nutrir el Yin de Pulmn porque se daa durante la radioterapia. Estos
alimentos incluyen verduras y frutas frescas como la espinaca, la castaa, nuez de
albaricoque, almendra de melocotn, fruta nspero y wolfberry (Gou Qi Zi, Fructus Lycii).
Los pacientes que recibieron quimioterapia debe comer alimentos para complementar el Qi
y la Sangre de compensar el dao grave a Qi y la sangre que ocurre durante la
quimioterapia. Estos alimentos incluyen gelatina setas, setas shiitake, semillas de girasol,
pera blanca, y la tuerca de ginkgo. Para los pacientes en la fase tarda de cncer de
pulmn, de la que se pueden tomar alternativamente: Wu Zhi Yin (Five Bebidas Jugo)
Chong Cao Shen Cha (Cordyceps y americano Ginseng T)
r
f eleccin de diag: rapia para) y con
otnitrng, I lceras,
cncer
) N y chemostren un
Como se mencion anteriormente, la ciruga es la primera eleccin para el tratamiento de
cncer de pulmn en etapas I y II.

462
Qi Qi Tao Ren Tang (Astragalus, Wolfberry, Nogal y sopa de man) Los pacientes deben
evitar el alcohol y los cigarrillos, la cebolla y el ajo crudo y los alimentos salados.
El agotamiento de patrones de identificacin del Qi y de la Sangre, y el fracaso de la
funcin de transporte del bazo. Principio del trato Aumentar Qi y nutrir la sangre, caliente
el Butner Medio y fortalecer el Bazo. Prescripcin (primera parte) Fu Zheng Jie DU
CHONG Grnulos Solubles conjunta para apoyar el vital Qi y aliviar la toxicidad, una
frmula emprica analiza en el captulo 3. Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 15g Shu
Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) 15g aleta Yin Hua (Flos Lonicerae)
15g Huang Lian (Rhizoma Coptidis) 1 Og Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici)
1Og Shi Hu * (Herba Dendrobii) 1 Og Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 1Og Jint
Nei Ji (endotelio crneo Gigeriae Galli) l Og Zhu Ru (Caulis bambusae en Taeniis) 1Og
Gouqi Zi (Fructus Lycii) 15g Nii Zben Zi (Fructus Ligustri Lucidi) 15g El paciente se le
prescribi 9g de los grnulos de dos o tres veces al da, comenzando una semana antes de la
quimioterapia y continuando hasta dos semanas despus de la terminacin del curso. Receta
(segunda parte) GUI SHAO Liu Jun ZI TANG JIA JIAN china Angelica Root y Peony Seis
Decoccin Caballeros, con modificaciones Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 9g Ban
Qing Xia (Rhizoma Pineliae Tematae Depurata) 9g Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis)
9g Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 15g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) 12g Fu Zing (Sclerotium Poriae Cocos) 12g Xuan Fu Hua (Flos Inulae)
12g Zhu Ku (Caulis bambusae en Taeniis) 20g Nai Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) 15g
Gouqi Zi (Fructus Lyci) 15g
Modificaciones
Terapia de Qigong
Los pacientes pueden practicar Qigong innernourishing fortalecimiento o en posicin
sentada (vase el captulo 6). Si bien la prctica de Qigong, los pacientes deben evitar la
exposicin al viento cuando la sudoracin, lo que reduce el riesgo de contraer un resfriado.
La experiencia clnica y casos clnicos
ZHANG historia DAIZHAO caso de una mujer de 52 vino para una consulta marzo 1986
quejndose de dolor en la parte superior del pecho izquierdo con agravacin por la noche,
tos con flema escasa y fiebre de bajo grado. La radiografa indica una masa tumoral en la
pared torcica superior izquierda y una sombra redonda en el hilio izquierdo, con bordes
mal definidos. CT indica una sombra masa, 2 0,8 cm de espesor con una superficie
irregular, en la cara lateral superior del pulmn izquierdo y que sobresale de la pared
torcica en el campo de pulmn. Citologa de aspirado bronquial indic adenocarcinoma
pobremente diferenciado de pulmn. Radiografa indic adems destruccin osteoltica en
la segunda costilla izquierda, compatible con metstasis de carcinoma pulmonar. El
paciente fue ingresado en el hospital en tres ocasiones entre 1986 y 1990, se inicia
tratamiento cada vez con dos campos de 21-das de ciclofosfamida (CTX, Adriamycin
(ADM), 5-fluorouracilo (5-FU) y vincristina (VCR) y Tambin radioterapia local con una

dosis total de 4000cGy. Los sntomas mejoraron significativamente, y el tumor dej de

ampliacin. Una gammagrafa sea sistmica y la radiografa en noviembre de 1986 se
indica que el foco metastsico haba sido absorbido. Durante los cursos de radioterapia y
quimioterapia, la paciente sufra de fatiga ., falta de apetito, sensacin de plenitud y
opresin en el pecho y en el hipocondrio y la tos El cuerpo de la lengua era rojo plido, el
pulso era filiforme y dbil.
1. Para el agotamiento severo y deficiencia de Qi y Sangre,

CNCER DE PULMN 463

del bazo
Medio
elieving Toxapter 3. 'Sae
iniciar alli) 1 Og
la dosis de Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) se increment a 30 g 50g y el de Shu Di
Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) a. Para la boca y lengua secas, Bei Sha
Shen (Radix Glehniae littoralis) y log Xi Yang Sben * (Radix Panacis Quinquefolii) 1 Og
fueron agregados. Para el dolor de garganta y ulcerada, Ban Lan Gen (Radix Isatidis seu
Baphicacanthi) 15g y Dou Shan Gen (Radix tonkinensis Sophorae) se aadieron 15 g. Para
las nuseas y los vmitos, Xuan Fu Hua (Flos Inulae) 1 Og se aadi. Para el dolor al
tragar, Yan Hu Suo (Rhizoma Corydalis Yanhusuo) 1 Og y Dan Shen (Radix Salvia
miltiorrhiza) log y se aade la dosis de aleta Yin Hua (Flos Lonicerae) se increment a 30
g. 6. Para una disminucin en los valores de sangre perifrica, la dosificacin de Huang Qi
(Radix Astragali seu Hedysari) se aument a 50 g y la de Shu Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae Conquita) a 30 g, y sanqi Fen (Pulvis radicis Notoginseng) 6g y
Nil Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) 15 g se aadieron a la decoccin. Durante el perodo
de la radioterapia y la quimioterapia, los valores de la sangre perifrica se mantuvieron
estables y los cursos se completaron.
Despus de cada ciclo de quimioterapia, el paciente sufra de falta de aire, falta de fuerza y
un poco de tos. La falta de identificacin de patrones para restringir pulmn Qi, deficiencia
pulmonar y la debilidad del Qi. MAN Prescription DCI JIA JIAN SAN Nueve Inmortales
en polvo, con las modificaciones Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 1 Og E Jiaoo
(Gelatinum Corii Asini) Registro, se derreta en la decoccin preparada Chuan Bei Mu
(Bulbus Fritillariae Cirrhosae) 1 Jie Geng Og (Radix Platycodi Grandiflori) log Kuan Dong
Hua (Flos Tussilaginis Farfarae) 15g Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae) 6g 4 Bai Sang Pi
(Cortex Mori radicis Albae) 1 Og Yu Xing Cao (Herba Houttuyniae Cordatae) Ban Zhi Lian
30g (Herba Scutellariae Barbatae) 1 Og El paciente se sinti mucho mejor despus de beber
la decoccin. Luego continu tomarlo regularmente (beber durante dos semanas, seguido
de un intervalo de dos semanas). La

tumor era. estable, el paciente se senta ms fuerte y todas las pruebas de laboratorio
estaban dentro del rango normal, excepto por la velocidad de sedimentacin de la sangre. El
paciente ejerce todos los das con Qigong y Taijiquan. La ltima visita de seguimiento en
julio de 1997 no mostr recidiva o metstasis. Comentario adenocarcinoma pulmonar no es
generalmente sensible a la radioterapia o la quimioterapia. El periodo natural de
supervivencia es de un ao si no se opera temprano. Cuando hay metstasis sea, el perodo
de supervivencia media es de menos de seis meses. Este caso fue un adenocarcinoma
pobremente diferenciado con metstasis temprana en el hueso, lo que indica su naturaleza
altamente maligno y mal pronstico. La condicin fue tratado con radioterapia y
quimioterapia, en combinacin con medicacin chino. Materia. La integracin del
tratamiento de TCM ayudado a extender el perodo de supervivencia y mejorar la calidad
de vida. La condicin se caracteriza por la deficiencia pronunciada de pulmn Qi. Basado
en la teora de Qi Vital (Zheng Qi) la lucha contra los factores patgenos, el Dr. Zhang se
centr en complementar y enriquecer pulmn Qi Qi Vital y apoyar, con la asistencia de la
expulsin de los factores patgenos con Ban Zbi Lian (Herba Scutellariae Barbatae) y Xing
Yu Cao (Herba Houttuyniae Cordatae). Los sntomas mejoraron, y el tumor fue puesto bajo
control. La eficacia del tratamiento apoya la teora de TCM que los tumores se producen
debido a la acumulacin cuando los factores patgenos tomar ventaja de la insuficiencia de
Qi Vital y factores patgenos que ser disipada cuando Vital Qi es alimentada
correctamente. LIAO Jinbiao Experiencia clnica Dr. Uao hace hincapi en la importancia
en el tratamiento del cncer de fortalecer y regular el bazo y el estmago para mejorar la
calidad de vida y prolongar el perodo de supervivencia. Se considera que las toxinas
patgenas comienzan a acumularse en la primera etapa y como la enfermedad progresa, el
tumor consume tejido sano, resultando eventualmente en deficiencia. En estas
circunstancias, o como resultado de una ciruga o ms particularmente los efectos
secundarios de la radioterapia o la quimioterapia, la constitucin del paciente se debilita y
las funciones del bazo y el estmago se perturbarn. Esto da como resultado
les dos o quimioterpico cin de la
AN ien
Arata) 9g 12g
nd Sangre,

404
TRATAMIENTO DEL CNCER
sntomas como disminucin del apetito, nuseas y vmitos, distensin abdominal, diarrea,
prdida de fuerza en las extremidades, apata mental, palpitaciones, falta de aliento,
insomnio y adelgazamiento. Si se emplean mtodos ofensivos como el uso de toxinas para
atacar las toxinas, o vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre, y
suavizar la dureza y la dispersin de masas, las desventajas se superan las ventajas. Aunque

el cncer puede ser controlada, Qi original del cuerpo (Yuan Qi) se ver gravemente
empobrecido. Este mtodo de tratamiento no slo aumenta el sufrimiento del paciente, sino
que tambin se extiende el perodo requerido para el tratamiento. Por otro lado, el bazo y el
estmago son la raz del Cielo Posterior y la fuente de generacin y transformacin del Qi y
de la Sangre. Alimento del cuerpo depende de la digestin en el estmago y el bazo y la
absorcin de la esencia del agua y los alimentos. Por lo tanto, la regulacin de las funciones
del bazo y el estmago es indispensable en el tratamiento de tumores. Dr. Lao propone una
seleccin de cuatro de sus propias recetas para fortalecer el bazo y el aumento Qi, que
regula el ascendente y descendente rodamiento de soporte de Qi y Yin nutritiva e impulsar
el Estmago: Gui Qi San Jiao Tang (chino Raz de Anglica , Astragalus y Tres Colas
Decoccin)
Xuan Fu Hua (F1os Inulae) 10g Dai Zhe Ship (Haematitum) 10g Shi Di (Calyx diospyri
Kaki) 1 Og Zi Su Ye (Folio Perillae Frutescentis) 1 Og Ding Xiang (Flos caryophylli) 6g
Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 10g Ban Xia (Rlvzoma Pineliae Ternatae
Praeparata) 1 Og Zing (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Pi Pa Ye (Folio eriobotryae
Japonicae) 1 Og Huang Lian (Rhizoma Coptidis) 6g
Zha Yi Mei Wei Tang (Decoccin Plum Hawthorn y Negro para impulsar el estmago)
Bei Sha Shen (Radix Glehniae littoralis) 1 Og Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis
Japonici) 1 Og Shi Hu * (Herba Dendrobii) 1 Og Zhu (Rhizoma Polygonati Odorati) 10g
Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 1 Og Mu Gua ( Fructus Chaenomelis)
10g Wu Mei (Fructus Pruni Mume) I Og Shan Zha (Fructus Crataegi) 10g Bai Shao (Radix
Paeoniae Lactiflorae) 1Og Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 5g
Fu Wei Tang Yue Pi (Decoccin durante Apoyo al Bazo y el Estmago Deleitando)
Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 30g Tai Zi Shen (Radix Pseudostellariae
Heterophyllae) 15g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 15g Fu Ling
(Sclerotium Poriae Cocos) 15g Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel) 6g
Dang Gui ( Radix Angelicae Sinensis) 1Og Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi) 30g Zi l Chet
(Placenta Hominis) 1Og Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae Corylifoliae) 10g Tu Si Zi
(Cuscutae semen) 30g E Jiao (Gelatinum Corii Asini) 1Og Gui Ban Jiao * (Gelatinum
Plastri Testudinis) 1Og Lu Jiao Jiao (Cornu Cervi Gelatinum) 10g
Jiang Zhi Ni Ou Tang (Decoccin durante Teniendo contraflujo hacia abajo y detener los
vmitos)
Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 30g Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae)
15g Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) 30g Qian Shi (Semen Euryales Ferocis) 1
Og Lian Zi (Semen nelumbinis Nuciferae) 30g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) 15g Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Yi Yi Ren (Semen coicis
Lachryma-jobi) 30g Bai Bian Dou (Semen Dolichoris Lablab) 1Og Huo Xiang (Herba
Agastaches seu Pogostemi) 10g Huang Lian (Rhizoma Coptidis) 5g Sha Ren (Fructus
Amomi) 10g Jie Geng (Radix Platycodi Grandiflori) 10g Mu Xiang * (Radix Aucldandiae
Lappae) 6g Shan Zha (Fructus Crataegi) 10g
Todas estas frmulas se utilizan para apoyar Vital Qi (Zheng Qi), fortalecer la resistencia
del cuerpo que se ha reducido, mientras que la lucha contra el cncer y ayudar al paciente a
resistir el tratamiento contra el cncer. La importancia del bazo y el estmago a la

CNCER DE PULMN
465
Lrata) 1Og
funciones del cuerpo se hace en clearr Huang Di Nei Jing [Clsico del Emperador Amarillo
de Medicina Interna], que dice: "Todo lo que recibe nutricin es lo mejor, lo que no recibe
la nutricin va a morir ... En el hombre, el estmago Qi es la raz , ... el estmago es la
fuente de generacin y transformacin del Qi y de la Sangre ".
Sha Ren (Fructus Amomi) 3g Shan Zha (Fructus Crataegi) 15g ShenQu (Massa
Fermentata) 1Og Yi Yi Ren (Semen coicis Lachryma-jobi) 30g He Zi Chet (Placenta
Hominis) Una bolsa de 15 g por da se utiliz para preparar una decoccin, tomar dos veces
al da. Despus de siete bolsas, el apetito del paciente ha aumentado en gran medida, su
boca ya no estaba seco, estaba ms alerta mentalmente, y su estreimiento haba sido
liberada. Sin embargo, los sntomas restantes incluyen dolor generalizado, tos con flema
blanca, un cuerpo de la lengua roja con capa blanca y suave, y un pulso filiforme. La receta
fue modificada mediante la adicin de Lao Shi Da Gong Ye (Folio Mahoniae) 20g, Ye Qiao
Mai (Radix et Rhizoma Fagopyri Cymosi) 15g, Gua Lou Pi (Pericarpium Trichosanthis) 20
g, y Yu Jin (Radix Curcumae) lag. Adems, Ken Shen (Radix Ginseng) 100g y Dong Chong
Xia Caot (Cordyceps sinensis) 60g se molieron en un polvo y tomados por separado de la
decoccin, 10 g dos veces al da. Dos semanas despus, el paciente fue capaz de someterse
a la quimioterapia y continu tomando la receta anterior durante todo el curso, modificado
segn corresponda a su condicin actual. ZHENG SUNMO Clnica El cncer de pulmn
experiencia generalmente slo se diagnostica en la fase intermedia o tarda. Segn la
experiencia del Dr. Zheng, los patrones siguientes son los ms comunes en estas etapas.
Deficiencia del bazo Y EL FRACASO DE SUS FUNCIONES DE TRANSPORTE
sntomas y signos principales de fatiga mental, falta de aliento, un cutis sin brillo facial, tos
con flema espumosa, expectoracin de sangre o flema sanguinolenta, sequedad de boca,
opresin en el pecho, falta de apetito , heces secas o suelto, un cuerpo lengua plida con
una capa fina vrices, prpura del frenillo de la lengua, y un pulso filiforme y dbil.
Principio del trato Impulsar el estmago y el Yang oso hacia arriba.
Caso historia
tck Plum Un hombre de 71 aos fue diagnosticado con la etapa carcinoma de clulas
escamosas III del lbulo medio del pulmn derecho. El paciente sufra de tos recurrente,
principalmente una tos seca y fiebre, flema estaba manchado de vez en cuando con
pequeas cantidades de sangre. Dado que la enfermedad ya estaba en la ltima etapa, la
ciruga fue descartada. La condicin del paciente no le permitieron recibir quimioterapia o
bien, por lo que fue tratado con antibiticos, como la penicilina occidentales y la
cefalexina, antitusivos, tales como el fosfato de codena y tnicos, como la vitamina C y
cloruro de potasio. Sin embargo, dado que todava sufra aversin a la comida, mareos,
fatiga mental y fsica, y tos seca, se refiri al Dr. Liao. El examen inicial indic cansancio
mental, adelgazamiento, tos acompaada de pequeas cantidades de sangre en la flema,
enrojecimiento de marea de las mejillas, los labios rojos, dolor generalizado, sequedad de

boca, estreimiento, irritabilidad, insomnio, dificultad para respirar al hacer esfuerzos, un

rojo oscuro lengua cuerpo con una capa escasa, y un pulso spero y filiforme. Patrn de
identificacin Qi y la deficiencia de Yin, y el agotamiento severo de estmago Yin.
Principio del trato Enriquecer y nutrir Yin de Estmago y aumentar Prescription ZHA Mei
Yi Tang Wei JIA JIAN Hawthorn y Decoccin Plum Negro para impulsar el estmago, con
las modificaciones Bei Sha Shen (Radix Glehniae littoralis) 30g Mai Dong (Radix
Ophiopogonis Japonici) 10 Shi Ha '( Herba Dendrobii) 15g Yu Zhu (Rhizoma Polygonati
Odorati) 12g Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 1 Og Ji Nei Jinf (endotelio
crneo Gigeriae Gal) 12g Mu Gua (Fructus Chaenomelis) I Og Chuan Bei Mu (Bulbus
Fritillariae Cirrhosae) l Og Wu Mei (Fructus Pruni Mume) 12g
ci) 109 sae) 1Og
pporting
r
) G 30 g lae) 1 5 g
1
ii) 109
Na vez que Qi Vital y ayudar eatment. h para la
466 GESTIN DE CNCER
Receta SHENG YANG YI Tang Wei Decoccin durante Teniendo Yang hacia arriba y
Fomento, el estmago, o BU ZHONG YI QI TANG Decoccin para complementar el
Calentador Medio y Aumento de deficiencia de Qi PULMN Y DAOS A FLUIDOS
CORPORALES principales sntomas y signos de fiebre, una sensacin de calor en El
pecho, las palmas y plantas de los pies, sudoracin nocturna, fatiga, falta de fuerza,
opresin en el pecho, dificultad para respirar, sequedad de boca, garganta roja, y una capa
delgada lengua. Principio del trato Nutre el Yin y limpiar los pulmones. Receta BAI HE GU
JIN TANG Decoccin Lily Bombilla para consolidar LUNG metal y el bazo
DEFICIENCIA Tratamiento Suplemento principio Qi y fortalecer el bazo, nutrir Yin y
limpiar los pulmones. Receta BAI HE GU JIN TANG Decoccin Bombilla Lily para la
Consolidacin de metal ms SHENG YANG YI Decoccin Tang Wei Yang Teniendo en
alza y aumentar el estmago, o BU ZHONG YI QI TANG Decoccin para complementar el
Calentador Medio y aumentando VINCULANTES Qi MUTUA DE flema, QI, estasis
sangunea y principio TOXINAS Tratamiento Ablandar la dureza y la Flema transformar,
mover Qi y aliviar la toxicidad.
Ingredientes Huangqi (Radix Astragali seu - Hedysari) Yi Yi Ken (Semen coicis Lachrymajobi) Bai Tou IVeng (Radix Pulsatillae Chinensis) Sha Shen (Radix Glehniae seu
Adenophorae) Bai Bu (Radix Stemonae) Xian El Cao (Herba Agrimoniae Pilosae) Yu Xing
Cao (Herba Houttuyniae Cordatae) Bai Hua She She Cao (Herba Hedyotidis Diffusae) Tian
Hua Fen (Radix Trichosanthis) Mu IA (Concha ostreae) Mu Dan Pi (Cortex Moutan
radicis) Xia Ku Cao (Spica vulgar Prunellae) Zi Cao (Radix Arnebiae seu Lithospermi) Ci

Shan Gu (Pseudobulbus Shancigu) leucopenia causada por la radioterapia postoperatoria o

tratamiento de quimioterapia principio Aumentar el Qi y la generacin de los fluidos
corporales. Receta Tome Sheng Shen Shai (Radix Ginseng, secado al sol) 9g, Xi Yang Shen
* (Radix Panacis Quinquefolii) 3g 15g y Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) dos veces
a la semana para fortalecer la constitucin y extender el perodo de supervivencia. El uso
apropiado de la materia mdica china, especialmente aquellos para aumentar y fortalecer el
Qi de Bazo, Yin nutritiva y limpieza de los pulmones, es una forma efectiva de mejorar la
eficacia del tratamiento del cncer de pulmn con tcnicas de medicina occidental. Sin
embargo, el cncer de pulmn es una enfermedad obstinada que no puede ser tratada con
xito con un solo mtodo, y otras medidas, tales como asesoramiento psicoteraputico,
Qigong y la terapia de dieta, tambin ayudar a mejorar la calidad de vida del paciente.
Case historias 1 Un hombre de 68 aos fue diagnosticado en octubre de 1985 con el
carcinoma de clulas escamosas de grado III del pulmn con afectacin de ganglios
linfticos regionales y se trat mediante
467
usae)
quimioterapia con el CAP (ciclofosfamida, adriamicina (&, cisplatino) rgimen. Aunque era
capaz de soportar el primer plato, segundo plato tuvo que ser suspendido poco despus de
que haba comenzado porque el paciente estaba demasiado dbil. Dado que el cncer haba
hecho metstasis a el hgado, el perodo de supervivencia se estima en tres meses. El
paciente fue remitido al Dr. Zheng. examen revel emaciacin, la voz de cansancio,
debilidad, respiracin dbil, falta de apetito, boca seca, tos con esputo espumoso y
sangriento, opresin sibilancias y dolor en el pecho, estreimiento, un cuerpo oscuro lengua
roja con capa amarilla y grasienta, y filiforme, pulso pequeo, anudado y se interrumpe con
regularidad. Deficiencia de identificacin de patrones de Qi de pulmn y bazo, con flema y
la humedad recogida internamente. deteriora la deficiencia del bazo la transformacin y el
transporte de agua y alimentos, lo que significa que la esencia no se distribuir, y flema y la
humedad se generar. Qi de pulmn ser an ms deficiente si la insuficiencia de Qi en el
Calentador Medio impide Metal (los pulmones) de ser cultivado . Por lo tanto, para el
tratamiento de los pulmones, el bazo debe ser tratada primero. principio del trato
Suplemento del Bazo y aumentar Qi, humedecer los pulmones y transformar la flema.
Prescription BU ZHONG YI QI TANG HE SHENG YANG YI JIA WEI JIAN TANG
Decoccin para complementar el Medio Quemador y Aumento de Qi Combinado Con
Decoccin durante Teniendo Yang hacia arriba y aumentar el estmago, con las
modificaciones Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 18g Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae) 6g Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae) 3g Dang Shen (Radix
Codonopsitis Pilosulae) 15g Qing Ban Xia (Rhizoma Pineliae Tematae Depurata) 6g Yi Yi
Ren (Semen coicis Lachryma-jobi) 9g Tian Hua Fen (Radix Trichosanthis) 9g Bai Bu
(Radix Stemonae) 9g Bai Tou Weng (Radix Chin Pulsatillae es) 9 Bai Hua She She Cao
(Herba Hedyotidis Diffu'sae) 15g l Xian Cao (Herba Agrimoniae Pilosae) 15g El paciente
se le pidi de beber una infusin de Xi Yang Shen * (Radix Panacis Quinquefolil) 3G varias
veces al da.
El paciente tom la decoccin durante seis meses, despus de lo cual el consumo de

alimentos ha aumentado, y su cuerpo era ms fuerte. Sus sibilancias haba calmado y poda
moverse con normalidad. Sin embargo, l todava de vez en cuando tose flema
sanguinolenta. Principio del trato Nutre el Yin y humedecer los pulmones, dejar de toser y
transformar la flema. Receta BAI HE GU JIN JIA JIAN TANG Decoccin Bombilla Lily
para la Consolidacin de metal, con las modificaciones Bai He (Bulbus yo ilii) 12g Shu Di
Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) 9g Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae
Glutinosae) 9g Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 1Og Xuan Shen (Radix
Ningpoensis Scrophulariae) 10g Chuan Bei Mu (Bulbus Fritillariae Cirrhosae) 6g Jie Geng
(Radix Platycodi Grandiflori) 6g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 3g Huangqi (Radix
Astragali seu Hedysari) 15g Yi Yi Ren (Semen coicis Lachryma -jobi) 9g Bai Shao (Radix
Paeoniae Lactiflorae) 6g Dang Gui Shen (Corpus radicis Angelicae Sinensis) 6g Bai Tou
Weng (Radix Pulsatillae Chinensis) 9g Al tiempo que toma el cocimiento, el paciente
todava de vez en cuando tose sangre. A principios de 1987, comenz a toser material
slido con una sensacin de alivio posterior en el examen de trax patolgica del material
indicado tejido canceroso. El paciente volvi a la prescripcin inicial para fortalecer el bazo
y humedecer los pulmones para fortalecer el cuerpo. La enfermedad se estabiliz durante
tres aos, mientras que tomar el medicamento. Las visitas de seguimiento durante los
prximos cinco aos, indic que no hubo extensin del cncer. Caso 2 Un hombre de 55
aos present a finales de 1985 con sntomas de tos de las estras de sangre flema y
opresin y dolor en el pecho broncoscopia y tomografa computarizada como resultado un
diagnstico de cncer de pulmn (indiferenciado de clulas pequeas carcinoma del lbulo
superior del el pulmn izquierdo) y la paciente fue sometida a reseccin radical del tumor
en enero de 1986. Post-operatorio de quimioterapia con el rgimen de la CE (etopsido y
carboplatino) dio como resultado debilidad general y un recuento de GB de <2 .0 x 109 / L.
Con el fin de ser capaz de continuar el tratamiento, la
Rativo PY
probado) 9 g, 3 g y g dos veces: la tendencia ca, espeying los zgs, es una es de la medicina
Dbstinate con una psicoterapia, y de la vida.
[985 con ung con reado por

468
paciente fue remitido al Dr. Zheng. En ese tiempo, los sntomas y signos incluyen fatiga,
prdida de fuerza, nuseas, falta de apetito, boca seca, sin deseo de bebidas, tos, dolor en el
pecho, heces delgadas y suelta, emaciacin, una brillante complexin del rostro blanco, un
rojo lengua cuerpo con un revestimiento delgado blanco, y un pulso filiforme y pequeo.
Patrn de Dao identificacin de Qi en el Calentador Medio y el deterioro de la funcin de
transporte y transformacin. A menos que la quimioterapia fue asistido por otras medidas,
era claro que el Qi, la sangre y la Esencia se consume y se dae. Tratamiento principio
Suplemento Qi y nutrir la sangre, fortalece el Bazo y el Estmago impulsar, con la
asistencia de humedecer los pulmones y el Yin nutritiva. Esto poco a poco va a restaurar
Vital Qi (Qi Zheng), dando lugar a los factores patgenos luego desaparecen

espontneamente. Receta BU ZHONG YI QI TANG HE HE BAI GU JIN TANG JIA JIAN

Decoccin para complementar el Calentador Medio y Aumento de Qi Decoccin
Combinado Con Bombilla Lily para la Consolidacin de metal, con las modificaciones
Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 18g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) 6g Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 15g Sheng Ma (Rhizoma
Cimicifugae) 3g Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 9g Shu Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae Conquita) 9g Yi Yi Ren (Semen coicis Lachryma-jobi) 9g Mai
Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 1 Og Bai Hua Ella Ella Cao (Herba Hedyotidis
Diffusae) 15g E Jiaoo (Gelatinum Corii Asini) 9g, se derreta en la decoccin Pi Chen
(Pericarpium Citri Reticulatae) 3g Bai Tou Weng (Radix Pulsatillae Chinensis) 9g Despus
de tomar el cocimiento , el recuento de leucocitos. ncreased y mejora los otros sntomas. El
paciente tom la receta en todo el resto del curso quimioterapia y durante seis meses
despus, lo que le permiti completar el primer curso y los cursos posteriores hasta enero
de 1989.
YU Rencun Experiencia clnica Dr. Yu trata el cncer de pulmn en la base de la
identificacin de patrones: DEFICIENCIA DE QI bazo y el pulmn con flema-TURBIDEZ
obstruyendo el principio del trato PULMONES Fortalecer el bazo y complementar los
pulmones, transformar la flema y la turbidez de descarga. Ingredientes Huangqi (Radix
Astragali seu Hedysari) 15g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 10g Ling
(Sclerotium Poriae Cocos) 1 Og Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 6g Gua Lou
(Fructus Trichosanthis) 1 Og Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata ) 1Og
Xing Cao (Herba Houttuyniae Cordatae) 15g Chuan Bei Mu (Bulbus Fritillariae Cirrhosae)
1 Og gravamen Xing (Semen Pruni Armeniacae) 1 Og INSUFICIENCIA DE Qi y Yin, y
acumulacin interna de estasis sangunea TOXINAS principio del trato Aumentar Qi y Yin
nutrir , transformar la estasis sangunea y aliviar la toxicidad Ingredientes Huangqi (Radix
Astragali seu Hedysari) 20g Nan Sha Shen (Radix Adenophorae) 20g Bei Sha Shen (Radix
Glehniae littoralis) 20g Shi Hu * (Herba Dendrobii) 1 Og Chuan Xiong (Rhizoma ligustici
Chuanxiong) 10g E Zhu (Rhizoma Curcumae) 10g Pu Huang (Typhae polen) 1 Og San Qi
(Radix Notoginseng) 1Og Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae) 6g

AGOTAMIENTO DE QI Y YIN, con la unin de flema y sangre principio patrn STASIS

Tratamiento Aumentar Qi y Yin alimentar, transformar la flema y disipar la estasis de
Sangre. Ingredientes Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 20g Tai Zi Shen (Radix
Pseudostellariae Heterophyllae) 30g Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 15g ji
Xue Teng (Caulis Spatholobi) 30g Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae) 6g Nii Zhen Zi
(Fructus Ligustri Lucidi ) 1Og Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 1Og
Xing Ken (Semen Pruni Armeniacae) I Og Gua Lou (Fructus Trichosanthis) 12g Quan Xiee
(Buthus Martensi) 6g Nan Sha Shen (Radix Adenophorae) 12g Bei Sha Shen (Radix
Glehniae littoralis ) 12g San Qi (Radix Notoginseng) Registro Chuan Xiong (Rhizoma
ligustici Chuanxiong) 1 Og Wu Gongs (Scolopendra subspinipes) dos piezas Una seleccin
de la materia mdica se enumeran a continuacin se pueden aadir a las recomendaciones
anteriores para aliviar la toxicidad y de inhibir el cncer en la identificacin de patrones
indica que este es apropiado. Larga Kui (Herba Solani Nigri) I Og Ban Zhi Lian
(Scutellariae Herba Barbatae) 30g Tu Fu Ling (Rhizoma Smilacis Glabrae) 20g Ying Gong

Pu (Herba Taraxaci cum Radice) 15g Chong Lou (Rhizoma Paridis) 1 Og Shi Jian Quan
(Herba Chinensis Salviae) 30g Shan Gu Ci (Pseudobulbus Shancigu) historia clnica
registro durante un examen de rutina de pecho, una sombra se descubri en el lbulo
inferior del pulmn izquierdo de un hombre de 59 aos. Despus de la broncoscopia, la
reseccin de la zona afectada se llev a cabo, el examen patolgico producido un
diagnstico de carcinoma de clulas escamosas con metstasis de ganglios linfticos
hiliares (dos de cada tres ganglios afectados). Despus
vG 2UCT QIs, transciruga, el paciente recibi radioterapia local con un acelerador lineal y una dosis total de
6000cGy. La quimioterapia no se le dio. El paciente fue remitido al Dr. Yu para ayudar a
contrarrestar los efectos secundarios de la radioterapia. Los sntomas incluyen falta de aire,
boca seca, tos ocasional con algn esputo gris, y eructos frecuentes. La orina fue normal, y
el paciente tena una o dos evacuaciones al da con las heces a veces no se forma. El cuerpo
de la lengua era de color rojo con una capa fina y blanca, y un pulso spero, resbaladizo y
filiforme. El paciente haba fumado un promedio de 20 cigarrillos al da durante 37 aos, y
era un bebedor ocasional, tena un historial de malaria, kala-azar, la hipertensin y
enfermedad coronaria, pero sin antecedentes familiares de cncer. Identificacin de
patrones postoperatorios deficiencia de pulmn, el agotamiento de Qi, y Flema y la
Humedad unin interna. Principio del trato Fortalecer el bazo y aumentar Qi, humedecer
los pulmones y transformar la flema, asistido por el alivio de toxicidad y de inhibir el
cncer. Ingredientes receta Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 20g Tai Zi Shen (Radix
Pseudostellariae Heterophyllae) 30g Sha Shen (Radix Glehniae seu Adenophorae) 30g Mai
Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 15g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) I Og Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) l Og Xuan Fu Hua (Flos Inulae)
10g, envuelto Dai Zhe Shzl (Haematitum) 15g, decoccin durante al menos 30 minutos
antes de aadir los otros ingredientes Zhe Bei Mu (Bulbus Fritillariae Thunbergii) 1 Og Ji
Xue Teng (Caulis Spatholobi ) 30g Xia Ku Cao (Spica vulgar Prunellae) Ban Zhi Lian 15g
(Herba Scutellariae Barbatae) 30g Shi Jian Quan (Herba Chinensis Salviae) 30g Bai Hua
She She Cao (Herba Hedyotidis Diffusae) 30g Tian Hua Fen (Radix Trichosanthis) 15g
Gua Lou (Fructus Trichosanthis) 20g Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 1
Og Jiao Shan Zha (Fructus Crataegi, quemar-fried) l Og Jim SbenQu (Massa Fermentata,
quemar-fried) Registro Jim Mai Ya (Fructus Germinatus vulgar hordei, quemar- frito) IOG
El paciente bebi la decoccin durante un ao (una bolsa, dos veces al da), con
modificaciones menores en funcin de su estado general de salud. Los sntomas tales como
falta de
lae) Registro
Praepa15g registro
l, y 3LOOD
lood esta-

a) 10g
470
aliento mostr una mejora significativa. Durante este perodo, el paciente resfriado dos
veces, toser grandes cantidades de esputo amarillo, pero sin un aumento de la temperatura.
Durante estos perodos, la receta fue modificada mediante la eliminacin de Huangqi
(Radix Astragali seu Hedysari) y Tai Zi Shen (Radix Pseudostellariae Heterophyllae) y
aadiendo los siguientes ingredientes Eliminar el calor y aliviar Toxicidad: Tao Ken
(persicae semen) 10g Xing Ren (Semen Pruni Armeniacae) 1 Og Huangqin (Radix
Scutellariae Baicalensis) 15g Xing Yu Cao (Herba Houttuyniae Cordatae) 30g Bai Bu
(Radix Stemonae) I Og Zi Cao (Radix Arnebiae seu Lithospermi) I Og Jie Geng (Radix
Platycodi Grandiflori) 10g El paciente se comprometi un curso de quimioterapia con 600
mg de ciclofosfamida, vincristina y 1 mg de 20 mg de metotrexato una semana durante
cuatro semanas, el curso se detuvo cuando el nivel de alanina transaminasa (ALT) aument
a 130 unidades. Despus de que el nivel de ALT disminuyeron a 90 unidades, el paciente
tena una tos con esputo blanco algunos, la reduccin de la ingesta de alimentos, y no dorm
bien. El cuerpo de la lengua era plida roja con una fina capa blanca, y el pulso era
filiforme, resbaladizo y rpido. El paciente continu tomando la receta original. Despus de
dos meses, la tos fue menos pronunciado, el apetito haba mejorado y que el paciente no
tena ninguna otra molestia. Dado que el paciente tena antecedentes de hipertensin y
enfermedad coronaria, el Dr. Yu ahora se volvi hacia el tratamiento de los sntomas y
signos que incluyen mareos, un aumento moderado de la presin arterial, palpitaciones y
temblor en las manos. El cuerpo de la lengua era de color rojo con una capa blanca delgada,
el pulso era enjuto y resbaladizo. Materia medica para calmar el hgado, como Xia Ku Cao
(Spica vulgar Prunellae) 15g, Gou 7NG (Ramulus Uncariae cum Uncis) 30g: Vosotros Ju
Hua (Flos chrysanthemi Indici) 30g, y Sang Zhi (Ramulus Albae Mori) que Og se
aadieron de tres meses a la receta original. La presin arterial se estabiliza. El paciente fue
dado una receta modificada de tratamiento a largo plazo.
Principio del trato Fortalecer el bazo y aumentar Qi, nutrir Yin y humedecer los pulmones,
aliviar la toxicidad y transformar la flema. Ingredientes receta Nan Sha Sben (Radix
Adenophorae) 30g Bei Sha Shen (Radix Glehniae littoralis) 30g Mai Men Dong (Radix
Ophiopogonis Japonici) 15g Tian Hua Fen (Radix Trichosanthis) 15g Tai Zi Shen (Radix
Pseudostellariae Heterophyllae) 30g Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g
Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 20g Chuan Bei Mu (Bulbus Fritillariae Cirrhosae)
1 Og NR Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) 12g Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi) l Og He
Shou Wu (Radix Polygoni Multitiori) Jie 30g Geng (Radix Platycodi Grandiflori) 10g Fu
Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 1 Og Xing Ren (Semen Pruni Armeniacae) 1 Og Pi Pa Ye
(Folio eriobotryae Japonicae) I Og Qian Hu (Radix Peucedani) 1 Ban Zhi Lian Og (Herba
Scutellariae Barbatae ) 20g Jim Shan Zha (Fructus Crataegi, quemar-fried) 3Og Jim
ShenQu (Massa Fermentata, quemar-fried) 30g Jim Mai Ya (Fructus Germinatus vulgar
hordei, quemar-fried) 30g Bai Hua She She Cao (Herba Hedyotidis Diffusae) 30g A veces,
la materia mdica en la receta para aumentar el Qi y Yin nutritiva fueron cambiados a Shi
Hu * (Herba Dendrobii) 20g, Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae) 10g y Suan Zao Ren Chao
(Semen ziziphi Spinosae, revolver-fritos) 30 g, y aquellos para inhibir el cncer y toxicidad

para aliviar Chong Lou (Rhizoma Paridis) l Og, Long Kui (Herba Solani Nigri) 10g y Shi
Jian Quan (Herba Chinensis Salviae) 30g. El paciente haba sobrevivido durante 10 aos
despus de la ciruga inicial. Rutina de rayos X y exmenes de ultrasonografa B-cada seis
meses no indicaron ninguna anormalidad en particular. El apetito del paciente, el sueo y la
actitud mental fueron normales, sino que de vez en cuando tena un poco de tos con flema
blanca y la presin arterial fue ligeramente alto, pero su calidad de vida en general era
relativamente buena. En su ltima visita 10 aos despus de la consulta inicial, la lengua
del paciente era un poco oscuro, con una capa escasa. A fin de consolidar la mejora, el
paciente se le dijo que continuar con el tratamiento TCM.
471
Yin y transformacin
Principio del trato Aumentar Qi y Yin nutrir, aliviar la toxicidad e inhibir el cncer, calmar
el hgado y reducir la presin arterial. Ingredientes Sba Nan Shen (Radix Adenophorae) 30g
Bei Sha Shen (Radix Glehniae littoralis) 30g Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis
Japonici) 15g Shi Hu * (Herba Dendrobii) 15g Tai Zi Shen (Radix Pseudostellariae
Heterophyllae) 20g Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi ) 30 g de Ye Jiao Teng (Caulis Polygoni
Multiflon) 30g Suan Zao Ren Chao (Semen 7iziphi Spinosae, revolver-frito) I5g Jim Shan
Zha (Fructus Crataegi, quemar-fritos) 30 g Jim ShenQu (Massa Fermentata, quemar-fritos)
30 g Jim Maiya (Fructus Germinatus vulgar hordei, quemar-fritos) 30 g Xia Ku Cao (Spica
vulgar Prunellae) 15g Ju Hua (Flos chrysanthemi Morifolii) 15g Bai Zbi (Radix Angelicae
Dahuricae) 1 Og Chong Lou (Rhizoma Paridis) Kid largo 15g (Herba Solani Nigri ) 20g
Sang Ji Sheng (Ramulus Loranthi) 30g
Bai Hua She She Cao (Herba Hedyotidis Diffusae) Comentario 30g Este paciente fue
tratado con medicina herbal durante 10 aos sin ningn tipo de efectos secundarios txicos.
l se volvi a examinar cada ao sin lesin nuevo ser descubierto. A pesar de que tena un
historial de hipertensin y enfermedad coronaria, esta receta tanto apoya Vital Qi (Qi
Zheng) y los factores disipa los patgenos.
Dentro de la frmula: Ingredientes de Sheng Mai San (Pulse-Generacin de polvo)
incluyendo Mat Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici), Tai Zi Shen (Radix
Pseudostellariae Heterophyllae) y Chao Suan Zao Ben (Semen ziziphi Spinosae, revolverfrito) nutrir Yin , aumentar Qi, humedecer los pulmones y fortalecer el corazn. Xia Ku
Cao (vulgar Spica Prunellae), Ju Hua (Flos chrysanthemi Morifolii), y Sang Ji Sheng
(Ramulus Loranthi) calma el hgado y reducir la presin arterial. Chong Lou (Rhizoma
Paridis), Long Kui (Herba Solani Nigri) y Bat Hua She She Cao (Herba Hedyotidis
Diffusae) son ingredientes auxiliares para aliviar la toxicidad y el cncer de inhibicin. Al
basar la prescripcin en tanto patrn de diferenciacin y enfermedad produjo un resultado
excelente.
. E) 30 g 15 g
ig rminatus, pcin 30 g de rojo a Shi: TUS Schii 7iziphi ig cncer ridis) 10g, un Chuan
inicial examinaparticular d I mental leve que era relativamente cin, el comer. Para dicho
que

La mayora de los cnceres hepticos primarios son hepatomas (carcinoma hepatocelular).

Aunque este tipo de cncer es relativamente poco comn en los EE.UU. y Europa en los
pacientes sin cirrosis heptica, su alta tasa de incidencia en otras reas del mundo,
especialmente del sudeste de Asia y frica, significa que es uno de los diez tipos de cncer
ms comunes en todo el mundo y una causa importante de muerte por cncer. En las zonas
de mayor riesgo, hepatomas estn estrechamente vinculados con la mayor prevalencia de la
hepatitis B y C virus y con la presencia de aflatoxinas cancergenas en los alimentos. Los
hombres son ms propensos a ser afectados que las mujeres. En los pases occidentales, la
mayora de los cnceres de hgado son los cnceres metastticos, ms comnmente de
origen pulmonar, de mama, colon, pncreas o estmago. El diagnstico de un cncer
metastsico en el hgado puede ser a menudo el primer signo de un cncer en otra parte del
cuerpo.
Las manifestaciones clnicas
Puede que no haya sntomas y signos en la etapa inicial, aunque algunos pacientes pueden
haber reducido el apetito, molestias y distensin en el abdomen superior o fatiga. Los
sntomas tpicos y signos clnicos de cncer primario del hgado ocurren generalmente en
las etapas intermedias y finales e incluyen dolor en el hipocondrio derecho, ascitis, ictericia,
emaciacin progresiva, fiebre, falta de fuerza, falta de apetito y la caquexia. Una masa
grande por lo general se puede sentir en el cuadrante superior derecho del abdomen. Un
deterioro repentino en la condicin de los pacientes con cirrosis pueden indicar el
desarrollo de un carcinoma hepatocelular. Los sntomas iniciales del cncer de hgado
metastsico por lo general incluyen la prdida de peso y falta de apetito con un
agrandamiento del hgado. La fiebre y la ascitis tambin puede estar presente ms adelante.
La ictericia suele aparecer y empeorar a medida que progresa la enfermedad.
Etiologa
y patologa
La principal etiologa y patologa del cncer de hgado es la invasin de fro patgeno
externo o humedad gravar Yang de Bazo y transformndose en calor, que se vaporiza a
generar ictericia. Irregularidades dietticos daar el bazo y el estmago resulta en la
deficiencia del bazo y humedad gravar el Bazo. Los problemas emocionales causan
depresin y la unin de Qi de Hgado, que se traduce en el estancamiento de Qi y estasis
sangunea y, finalmente, en los tumores.

Jiao ShenQu (Massa Fermentata, quemar-fried) 12g Jiao Mai Ya (Fructus Germinatus
vulgar hordei, quemar-fritos) 12 g Explicacin Cu Chai Hu (Radix Bupleuri, procesados
con vinagre), Yu Jin (Radix Curcumae) y Xia Ku Cao ( Spica Prunellae Vulgaris) El calor
claro y regular el Qi de Hgado. Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) y Bai Shao (Radix
Paeoniae Lactiflorae) Yin Hgado enriquecer y nutrir la Sangre. Huang Qin (Radix

Scutellariae) y Yi Yi Ken (Semen coicis Lachryma-jobi) El calor y la humedad se filtre

claro. Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) y Fu Ling (Sclerotium Poriae
Cocos) fortalecer el Bazo y el Estmago armonizar. Chao Chen Pi (Pericarpium Citri
Reticulatae, revolver-frito) y Ke Zhi (Fructus Citri aurantii) regulan el Qi en el Calentador
Medio de transporte para apoyar el bazo y las funciones de transformacin. Ba Yue Zha
(Fructus Akebiae) draga el hgado, regula el Qi y revitaliza la sangre. Ji Nei Jinn
(endotelio crneo Gigeriae Galli), Jiao Shan Zha (Fructus Crataegi, scorchfried), Jiao Shen
Qu (Massa Fermentata, scorchfried), y Jiao Mai Ya (Fructus Germinatus vulgar hordei,
quemar-fried) dispersar la acumulacin de alimentos y el aumento el apetito. MC
estancamiento Y SANGRE sntomas y signos principales estasis dolor agudo y fijo en el
hipocondrio irradia a la espalda y la espalda baja, dolor agravado durante la noche,
distensin focal por debajo del hipocondrio, opresin en el pecho, distensin del abdomen,
reduce el apetito y poco deseo de comer, eructos o hipo, heces secas y orina escasa. El
cuerpo de la lengua es de color rojo prpura oscuro o con manchas o marcas de estasis y
una capa fina de color blanco o amarillo, el pulso es profundo y filiforme, o spero.
HGADO Los sntomas de deficiencia DEPRESIN Y BAZO principales signos y
distensin y plenitud en el abdomen e hipocondrio, sobre todo en el lado derecho,
distensin focal intermitente debajo del hipocondrio, la opresin y malestar en el pecho que
se agrava cuando se siente enojado, un sabor amargo en la boca , falta de apetito o nuseas
y eructos, irritabilidad e irascibilidad, y ocasionalmente diarrea. El cuerpo de la lengua es
de color rojo plido con un revestimiento fino de color amarillo o blanco; el pulso es spero
y rpido. Dredge Tratamiento principio el Qi del Hgado y regular, fortalece el Bazo y el
Estmago armonizar. Receta CHAI HU SHU GAN SAN XIAO YAO SAN HE JIA JIAN
Polvo Bupleurum para el dragado del hgado combinado con polvo de Wanderer libre, con
las modificaciones Cu Chai Hu (Radix Bupleuri, procesados con vinagre) 9g Dang Gui
(Radix Angelicae Sinensis) 9g Huangqin (Radix Scutellariae ) 9g Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae) 9g Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 9g Bai Shao (Radix
Paeoniae Lactiflorae) 15g CBEN Chao Pi (Pericarpium Citri Reticulatae, stirfried) 9g Zhi
Ke (Fructus Citri aurantii) 9g 41 Yu Jin (Radix Curcumae) 9g Xia Ku Cao (Spica vulgar
Prunellae) 15g Yi Yi Ken (Semen coicis Lachryma-jobi) 30g Ba Yue Zha (Fructus Akebiae)
15g Ji NeiJir4 (endotelio crneo Gigeriae Galli) 12g Jiao Shan Zha (Fructus Crataegi,
quemar-fried ) 12g

d) 12g-minatus,
Principio del trato Tonifica la Sangre y transformar la estasis de Sangre, mover el Qi y
disipar grumos. Receta HONG TAO SI WU TANG HUANG HE DA ZHE CHONG WAN
JIA JIAN ncleo del melocotn y de crtamo Cuatro Decoccin agentes combinados con la
pldora Cucaracha ruibarbo y sin alas, con las modificaciones Tao Ben (persicae semen) 9g
Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) 9g Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) 6g
Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g E Zhu (Rhizoma Curcumae) 9g Ci
Shan Gu (Pseudobulbus Shancigu) 9g Ba Yue Zha (Fructus Akebiae) 12g Jin (Radix
Curcumae) 9g Zhi Ke (Fructus Citri aurantii) Yan Hu Suo 9g (Rhizoma Corydalis
Yanhusuo) 9g Bie Chongt (Eupolyphaga seu Steleophaga) 15g Bai Sbao (Radix Paeoniae

Lactiflorae) 15g Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) 3g Quan Xief (Buthus Martensi) 3g
BaiQu Cai (Herba Chelidonii) 15g Gui Ban * (Plastrum Testudinis) Ban Zhi Lian 20g
(Herba Scutellariae Barbatae) Explicacin 30g Tao Ren (Semen persicae), Hong Hua
(Flos Carthami Tinctorii) y Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) vigorizar la
sangre y beneficiar a la circulacin de Qi . E Zhu (Rhizoma Curcumae) y Tu Bei Chong $
(Eupolyphaga seu Steleophaga) disolver la estasis de Sangre, dispersar acumulaciones y
aliviar el dolor. Ci Shan Gu (Pseudobulbus Shancigu), Ban Zhi Lian (Herba Scutellariae
Barbatae) y Bai Qu Cai (Herba Chelidonii) Calor claro, aliviar la toxicidad y tienen
propiedades anticancergenas. , Yu fin (Radix Curcumae), Yan Hu Suo (Rhizoma
Corydalis Yanhusuo) y Ba Yue Zha (Fructus Akebiae) vigorizar la sangre y aliviar la
depresin. Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) y Ke Zhi (Fructus Citri aurantii) disolver la
estasis de Sangre

sed con I Xia Ku Asiento y ch Bai y Yi Ren Hgado i-hazaa y ephalae-) s) fortalecer:
ticulatae, aurantii) el deporte del ion funche Hgado, Gigeriae scorchscorch vulgar od acuatacando y purgas, mientras que regula el Qi, la limpieza y el drenaje de calor hacia abajo.
Quan Xie $ (Buthus Martensi) fuertemente ataca y elimina toxinas Heat. Sheng Di Huang
(Radix Rehmanniae Glutinosae), Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) y Gui Ban *
(Plastrum Testudinis) Yin enriquecer y nutrir la Sangre.
Humedad-Calor TOXINAS Los principales sntomas y signos de inflamacin en el
abdomen superior distensin y plenitud en el estmago y el abdomen con el abdomen
agrandado a veces como un tambor, ojos amarillos y la piel, irritabilidad, un sabor amargo
en la boca, nuseas, falta de apetito, taburete amarillo atado, fiebre y sudoracin. El cuerpo
de la lengua es de color rojo o carmes y seco con una capa espesa, amarilla y grasienta, el
pulso es rpido y resbaladizo, o tieso, resbaladizo y rpido. Tratamiento trmico principio
claro y beneficiar el movimiento de humedad, aliviar la toxicidad y disipar grumos. Receta
YIN CHEN HAO HE IS TANG TANG LING JIA JIAN Oriental Ajenjo decoccin
combinada con Poria Cuatro Decoccin, con modificaciones Yin Chen Hao (Scopariae
Herba Artemisiae) 30 g Largo Dan Cao (Radix Gentianae Scabrae) 9g Huang Bai (Cortex
Phellodendri) 9g Chao Zhi Zi (Fructus gardeniae jasminoidis, stirfried) 9g Da Huang
(Radix et Rhizoma Rhei) 6g Ying Gong Pu (Herba Taraxaci cum Radice) 20 g Largo Kui
(Herba Solani Nigri) 30g Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis) 15g Zhu Ling (Sclerotium
Polypori) 15g Yi Yi Ren (Semen coicis Lachryma-jobi) 30g Dan Shen (Radix Salvia
miltiorrhiza) 20g Shui Hong Hua Zi (Fructus Polygoni) 30g Da Fu Pi (Pericarpium Arecae
Catechu) 15g Yu Jin (Radix Curcumae) 9g Hou Po (Cortex Officinalis magnoliae ) 9g
. SIS brio ra agrava por debajo del pecho e, etite y ghs, seco y es Purks y es profundo

476
TRATAMIENTO DEL CNCER

Ji Jint Nei (endotelio crneo Gigeriae Galli) 12g Jiao Shan Zha (Fructus Crataegi, quemarfritos) 15 g Jiao ShenQu (Massa Fermentata, quemar-fritos) 15 g Jiao Mai Ya (Fructus
Germinatus vulgar hordei, quemar-fritos) 15 g Explicacin Yin Chen Hao (Herba
Axtemisiae Scopariae), Yu fin (Radix Curcumae), Long Cao Dan (Radix Gentianae
Scabrae), y Huang Bai (Cortex Phellodendri) Calor clara, seca y humedad vigorizar la
sangre para disminuir la ictericia. Chao Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis, revolverfrito) y Huang Da (Radix et Rhizoma Rhei) Calor 6g clara y drenar hacia abajo. Pu Ying
Gong (Herba Taraxaci cum Radice), Long Kui (Herba Solani Nigri) y Dan Shen (Radix
Salvia miltiorrhiza) Calor claro, aliviar la toxicidad y vigorizar la Sangre. Ze Xie (Rhizoma
Alismatis Orientalis), Zhu Ling (Sclerotium Polypori) y Yi Yi Ren (Semen coicis
Lachryma-jobi) Calor claro a travs de la orina. Shui Hong Hua Zi (Fructus Polygoni)
despeja calor y suaviza la dureza. Hou Po (Cortex magnoliae Officinalis), Nei Jin Ji $
(endotelio crneo Gigeriae Galli), Da Fu Pi (Pericarpium Arecae Catechu), Jiao Shan Zha
(Fructus Crataegi, quemar-fried), Jiao Shen Qu (Massa Fermentata, quemar- frito), y Jiao
Mai Ya (Fructus Germinatus vulgar hordei, quemar-fried) dispersar la acumulacin de
alimentos y regular el Qi en el Calentador Medio. Deficiencia de Yin de los sntomas
hgado y los riones y los principales signos continuo dolor sordo en el hipocondrio,
hepatomegalia, distensin tambor y fulliess en el abdomen, nuseas, sabor amargo en la
boca, disminucin del apetito, adelgazamiento, un sordo tez facial amarilla, sed y el deseo
de las bebidas, fiebre de bajo grado o una sensacin de calor en el pecho, las palmas y las
plantas de los pies, sudoracin espontnea y sudoracin nocturna, seca
piel, mareos, irritabilidad, petequias, hemorragia nasal, sangrado de las encas, o vmitos de
sangre, heces secas o negro, orina escasa, y flojedad y dolor en la zona lumbar y rodillas. El
cuerpo de la lengua es de color rojo o rojo oscuro y seco con descamacin o grietas y una
capa blanca delgada, el pulso es profundo, filiforme y rpido. Principio del trato enriquecer
y complementar el hgado y los riones, nutrir la sangre y el hgado emolliate, benefician al
movimiento del agua y aliviar la toxicidad. Receta ZI SHUI QING GAN YIN HE WEI DI
HUANG MAI WAN JIA JIAN Bebidas para enriquecimiento del agua y borrado del hgado
combinado con Ophiopogon y la pldora Rehmannia, con modificaciones Dong Chong Xia
Cao (Cordyceps sinensis) 5 g, cocida por separado de los otros ingredientes Sheng Di
Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 20g Shan Zhu Yu (Fructus Corni Officinalis) 20g
Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) 15g Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 15g Nil Zhen
Zi (Fructus Ligustri Lucidi) 15g Gouqi Zi (Fructus Lycii) 15g Han Lian Cao (Herba
Ecliptae Prostratae) 30g Xian El Cao (Herba Agrimoniae Pilosae) 30g San Qi Fen (Pulvis
radicis Notoginseng), 3g infundido y tomados por separado He Shou Wu (Radix Polygoni
Multiflori) 20g Gui Ban * (Plastrum Testudinis) 20g Mu Dan Pi ( Corteza Moutan radicis)
12g Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 12g Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae)
9g Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae
Asphodeloidis) 15g Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis) 9g Bai Hua She She Cao (Herba
Hedyotidis Diffusae) 30 g Largo Kui (Herba Solani Nigri) 20g Ba Yue Zha (Fructus
Akebiae) 15g Jiao Shan Zha (Fructus Crataegi, quemar-fritos) 15 g Jiao ShenQu (Massa
Fermentata, quemar-fritos) 15 g Jiao Mai Ya ( Fructus hordei Germinatus vulgar, quemarfritos) 15 g

CNCER DE HGADO
477
osebleed o ng negro en el anuncio es de color rojo o una fina rpido d. Riones, r, Y WEI
DI beneficio Tring la hmannia: 5g, de_s
) Sae) 20g j
IOG
09 g infundido
id) 12g) IDIS) 15g ASAE) 30g 3) 15g: d) 15g rminatus,
Explicacin Sheng Huang Di (Radix Rehmanniae Glutinosae) y Zhi Mu (Rhizoma
Anemarrhenae Asphodeloidis) El calor claro y generar fluidos corporales. Bai Shao (Radix
Paeoniae Lactiflorae), l Shou Wu (Radix Polygoni Multiflori), Wu Wei Zi (Fructus
Schisandrae) y Gou Qi Zi (Fructus Lycii) emolliate el hgado y nutrir la Sangre. Nil Zben
Zi (Fructus Ligustri Lucidi), Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici), Zhu Shan-Yu
(Fructus Corni Officinalis), Gui Ban * (Plastrurn Testudinis) y Dong Chong Xia Cao *
(Cordyceps sinensis) nutrir Hgado y Rin Yin. Mu Dan Pi (Cortex radicis Moutan), Chi
Shao (Radix Paeoniae rubra), Ba Yue Zha (Fructus Akebiae), Han Lian Cao (Herba Ecliptae
Prostratae), Xian El Cao (Herba Agrimoniae Pilosae), y Pi San Fen (radicis Pulvis
Notoginseng) enfriar y vigorizar la sangre para detener el sangrado. Fu Ling (Sclerotium
Poriae Cocos) y Xie Ze (Rhizoma Alismatis Orientalis) percolado humedad protegiendo
al mismo tiempo Yin. Bai Hua Ella Ella Cao (Herba Hedyotidis Diffusae) y Long Kui
(Herba Solani Nigri) Calor claro, aliviar la toxicidad y tienen propiedades anticancergenas.
Jiao Shan Zha (Fructus Crataegi, quemar-fried), Jiao Shen Qu (Massa Fermentata,
quemar-fried) y Jiao Mai Ya (Fructus Germinatus vulgar hordei, quemar-fried) dispersar
acumulaciones y regular el Qi en el Calentador Medio.
TCM tratamiento de comn
INTERIOR
TRATAMIENTO
Para ascitis, diarrea y heces blandas como las complicaciones especficas de cncer de
hgado, elegir tres a cinco de las siguientes hierbas y aadir a las prescripciones que se
detallan en la identificacin de patrones anteriores. Ascitis CheQian Zi (Plantaginis semen)
15g CheQian Cao (Hierbas Plantaginis) 15g Zhu Ling (Sclerotium Polypori Umbellati) 30g
Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15 g Largo Kui (Herba Solani Nigri) 20g Ze Xie
(Rhizoma Alismatis Orientalis) 15g Chi Xiao Dou (semen phaseoli Calcarati) 15g Lu
Shang (Radix Phytolaccae) 12g Qian Niu Zi (Pharbitidis semen) 6g Huai Niu Xi (Radix
Achyranthis Bidentatae) Bian Lian Ban 9g (Herba Lobeliae Chinensis cum Radice) 20g
Tong Cao (Medulla Tetrapanacis Papyriferi) 3g Shui Hong Hua Zi (Fructus Polygoni)

Diarrea 20g y heces blandas debido a la deficiencia de Qi del bazo Chao Bai Bian Dou
(Semen Dolichoris Lablab, revolver-frito) 20g Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae)
20g Yi Yi Ken (Semen coicis Lachryma-jobi) 30g Rou Dou Kou (Semen Myristicae
Fragrantis) 12g Chi Shi Zha (Halloysitum Rubrum) 15g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) 9g Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Dang Shen (Radix
Codonopsitis Pilosulae) 15g Cang Zhu (Rhizoma Atractylodis) 9g Jiang Pao (Rhizoma
Zingiberis Praeparata Officinalis) Diarrea 9g y heces blandas debido a la humedad-calor
vertiendo hacia abajo Xiang Mu * (Radix Aucklandiae Lappae) 6g Huang Lian (Rhizoma
Coptidis) 6g Qin Pi (Cortex fraxini) 9g Bai Tou Weng (Radix Pulsatillae Chinensis) 9g
Huang Bai (Cortex Phellodendri) 9g
complicaciones de capcer hgado
Las complicaciones ms frecuentes, como nuseas y vomicing, dolor, fiebre, ictericia,
estreimiento, vmitos de sangre, y sangre en las heces se examinan en detalle en los
captulos 4 y 5.
INTEGRACIN DE LA MEDICINA CHINA EN LAS ESTRATEGIAS DE
TRATAMIENTO PARA EL TRATAMIENTO DEL CNCER DE HGADO
La ciruga y postoperatorio
Antes de la ciruga La ciruga es el principal mtodo de tratamiento para el cncer primario
de hgado en la primera etapa. Materia medica apoyo vital Qi (Zheng Qi) y la regulacin de
los intestinos y el estmago se deben tomar durante una semana antes de la operacin (ver
captulo 3). El postoperatorio En el postoperatorio inmediato, Tiao Wei Tang Chengqi He
Sheng Mai Jia Yin Jian (Decoccin de regular el Qi de Estmago y Mantenimiento
combinada con bebidas pulso de Generacin, con modificaciones) se pueden tomar para
regular y aumentar estmago Qi, Yin restringir, generar fluidos corporales y nutrir el
corazn. Sha Shen (Radix Glehniae seu Adenophorae) 20g Dang Gui (Radix Angelicae
Sinensis) 9g Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g Mai Men Dong (Radix
Ophiopogonis Japonici) 15g Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae) 6g Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae) 9g Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 9g Yi Ren Y (Semen
coicis Lachryma-jobi) Ji 30g Jint Nei (endotelio crneo Gigeriae Galli) 12 g Largo Dan
Cao (Radix Gentianae Scabrae) 9g Chao Mai Ya (Fructus Germinatus vulgar hordei,
revolver- fritos) 20 g Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) 12g Zhi Ke (Fructus Citri
aurantii) 9g Fo Shou (Fructus Citri Sarcodactylis) 9g l Xian Cao (Herba Agrimoniae
Piiosae) ~ L5G Bai Ja * (Rhizoma Bletillae Striatae) 10g San Qi Fen (Pulvis radicis
Notoginseng) 3g, difundido en la decoccin preparada y tomados por separado Para la
fiebre, Qing Hao Bie Jia Tang Xia Zhu Ge l Yu Tang (ajenjo dulce y Decoccin Shell
Turtle
Combinado con la decoccin para expulsar Stasis desde debajo del diafragma) puede ser
prescrito. Prescripciones adicionales para tratar la fiebre postoperatoria se puede encontrar
en el captulo 5. El tratamiento general para ayudar a la recuperacin postoperatoria se
detalla en el Captulo 3.
Radioterapia

La radioterapia es adecuado para pacientes con buena salud en general, con pruebas
normales de la funcin heptica y un tumor localizado que no se puede extirpar mediante
ciruga. TRATAMIENTO INTERNO Los principios de tratamiento de complementar Qi y
la Sangre alimentar la, generando Fluidos Corporales y sequedad de humectacin y
limpieza de calor y el alivio de toxicidad puede ser aplicado segn el caso (ver El cncer de
esfago para obtener ms informacin, pgina 430). Fortalecer el bazo y regular el Qi,
nutrir Yin y generar fluidos corporales, y enriquecer y complementar el hgado y los
riones, los ingredientes pueden utilizar los siguientes: Sha Shen (Radix Glehniae seu
Adenophorae) Men Mai Dong (Radix Ophiopogonis Japoniei) Xuan Shen ( Radix
Scrophulariae Ningpoensis) Tian Hua Fen (Radix Trichosanthis) Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae) Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) Mu Xiang * (Radix
Aucklandiae Lappae) Yi Yi Ken (Semen coicis Lachryma-jobi) Jiao Shan Zha (Fructus
Crataegi, scorch-fried) Jiao ShenQu (Massa Fermentata, quemar-fried) Jiao Mai Ya
(Fructus Germinatus vulgar hordei, quemar-fried) Zhi Chao Ke (Fructus Cirri aurantii,
revolver-frito) Zhu Ru (Caulis bambusae en Taeniis) Xuan Fu Hua (Flos Inulae) Huang
Lian (Rhizoma Coptidis) aleta Yin Hua (Flos Lonicerae) Pu Ying Gong (Herba Taraxaci
cum Radice) Nil Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) Han Lian Cao (Herba Ecliptae
Prostratae) Gouqi Zi (Fructus Lycii)
479
ng Stasis ibed. Anuncio: recuperacin rativo fe
Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae) Bai Jiang Cao (Herba Patriniae cum Radice) Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae)
Nuestra experiencia clnica en el Hospital de la Amistad entre China y Japn indican que
las dosis grandes de materia mdica para vigorizar la sangre y la transformacin de la
estasis de Sangre, suavizando la dureza y la disipacin de masas como la de San Leng
(Rhizoma Sparganii Stoloniferi), E Zhu (Rhizoma Curcumae), Ren Tao (persicae semen), y
Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) no deben ser prescritos durante la radioterapia para el
cncer de hgado, ya que pueden acortar el perodo de supervivencia. La combinacin de
estos materia mdica con otros para apoyar Vital (Qi Zheng Qi) contadores de este riesgo.
easonably: Pruebas cin vagaron por
Despus de que el paciente se ha recuperado de la ciruga de la materia mdica, para
dispersar acumulaciones, suavizando la dureza, el alivio de toxicidad, y la limpieza de calor
se debe prescribir a un apoyo vital Qi (Zheng Qi) y disipar los factores patgenos,
completndola y atacar al mismo tiempo. Materia mdica adecuados incluyen Ba Yue Zha
(Fructus Akebiae), Gui Ban * (Plastrum Testudinis), Pu Ying Gong (Herba Taraxaci cum
Radice) y Bai Jiang Cao (Herba Patriniae cum Radice). Los principios de tratamiento de
fortalecer el bazo y el estmago, la armonizacin y el dragado del hgado y los riones de
enriquecimiento se debe aplicar en todo el proceso de tratamiento.
Otras terapias
TERAPIA DE DIETA Despus de la ciruga, los pacientes deben consumir alimentos con
un alto contenido proteico y vitamina tales como huevos, cerdo e hgado de cordero, frutas

espino, pltanos, granadas y meln de agua. Durante la radioterapia, los pacientes deben
consumir alimentos con un alto valor nutricional y el carcter enriquecedor y humectacin,
en estado fresco raz de loto, castaas, calabaza cera, tallo del arroz salvaje, peras y uvas.
Durante la quimioterapia, es mejor comer alimentos ligeros y de fcil digestin con un alto
valor nutricional, como la carne de gallina, Yi Zhou Mi (Coix semillas Congee), polvo de
ame chino, Xing Shuang Ren (Apricot Kernel Jelly), duraznos frescos, cera calabaza, raz
de loto, y sanda. Los pacientes deben evitar el alcohol y los cigarrillos y no coma
alimentos estimulantes como la comida picante, chile, cebolla cruda y el cebollino, o la
comida que es difcil de digerir. Qigong pacientes ening terapia con cncer de hgado puede
practicar Qigong stre en una postura de pie, pero sin hacer movimientos expansivos. Sin
embargo, estos ejercicios no son adecuados para los pacientes que han sido sometidos a
ciruga recientemente. Los pacientes con ascitis o ruptura de las cpsulas hepatobiliares no
debe realizar ejercicios de Qigong.
mting Qi Fluidos dy ella y volver riate, (ver nutrir y Suping Ingret)
Quimioterapia
El efecto de la quimioterapia generalizada sobre el cncer de hgado es muy pobre y el
efecto inmediato sobre los resultados de la ltima etapa de cncer de hgado en una mejora
en la calidad de vida y la extensin del perodo de supervivencia en slo 15 por ciento de
los pacientes tratados. En nuestra experiencia clnica, la integracin de la medicina
tradicional china es ms eficaz que la quimioterapia por s misma y aumentar su efecto en
los pacientes que no son aptos para la ciruga o la radioterapia (vase tambin el captulo
3). Los efectos secundarios de la quimioterapia para el cncer de hgado incluyen la
supresin de la mdula sea y las reacciones del aparato digestivo, como nuseas, vmitos,
falta de apetito y Hgado Estmago falta de armona (para discusiones ms detalladas,
consulte las secciones pertinentes de los captulos 4 y 5).
ici), es) alae)
d): d) rminatus,
Notas de Tratamiento
Como se mencion anteriormente, la ciruga es el mtodo principal para el tratamiento de
cncer primario de hgado en la primera etapa. La integracin de la medicina tradicional
china, antes y despus de la ciruga va a mejorar la calidad de vida del paciente y prolongar
el perodo de supervivencia. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoccin), Xiao Tao
San (polvo sin Wanderer) y Liu Wei Di Huang Tang (Decoccin de seis ingredientes
Rehmannia) puede ser prescrito durante la recuperacin postoperatoria.
480
Fortalecimiento de Qigong en una postura sentada y del centro de la respiracin nutritiva
Qigong (inhalar-pauseexhale) y movimiento de la lengua tambin puede ser practicado para
generar lquido para evitar la sed, limpiar y humedecer la garganta sequedad (ver detalle en
el captulo 6). Qigong no debe ser practicado en donde existe el riesgo de la paciente de
contraer un resfriado. La experiencia clnica y casos clnicos

Receta GAN Al Hgado Cncer TANG Decoccin

Clnicos sobre el cncer de hgado experiencia es una enfermedad muy grave con un
pronstico muy pobre, la supervivencia despus del diagnstico, lo que se suele hacer en la
etapa tarda, es de meses en lugar de aos. Cuando las manifestaciones clnicas incluyen
una masa firme en el abdomen, dolor en el hipocondrio irradia a la espalda, distensin y
plenitud focal debajo del corazn, disminucin del apetito o incapacidad para comer,
distensin y plenitud o distensin y dolor en el abdomen, ictericia, hinchazn hinchada de
los miembros, tambor distensin, y dificultad para orinar y defecar, sugieren un patrn de
congestin y la exuberancia de los factores patgenos, sin embargo, el Dr. Gu no se centra
en las medidas para disipar los factores patgenos, prefiriendo emolliate, nutrir y dragar el
hgado y regular el Qi. Su mtodo se basa en los principios de la MTC que la acumulacin
slo se producen en personas con una constitucin deficiente y las acumulaciones que se
forman debido a la insuficiencia de Qi Vital (Zheng Qi), por lo que los factores patgenos
llegado a dominar. Muchos pacientes con cncer de hgado tienen un largo historial de
hepatitis o cirrosis del hgado, que se manifiesta como fatiga, dificultad para respirar, falta
de apetito, boca seca, sudoracin nocturna, sensacin de calor en el pecho, las palmas y las
plantas de los pies, emaciacin, un desnudo lengua cuerpo sin la capa, y un pulso filiforme
y rpido. En estas circunstancias, ser Yin y Yang predominante tiende a acabar. Cuando
Yin es predominante, es probable que la Sangre de Hgado se agotar y Yin del hgado
daado, cuando Yang est siendo utilizado, Qi de Hgado es probable que se deprimen y se
estanc.
Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g Mai Men Dong (Radix
Ophiopogonis Japonici) 20g Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 15g Shan Zhu Yu
(Fructus Corni Officinalis) 15g Gouqi Zi. (Fructus Lycii) 15g Chai Hu (Radix Bupleuri)
12g Yu Jin (Radix Curcumae) 15g Sha Ken (Fructus Amomi) 1 Og Bai Hua She She Cao
(Herba Hedyotidis Diffusae) Ban Zhi Lian 40g (Herba Scutellariae Barbatae) 30g Dang
Shen ( Radix Codonopsitis Pilosulae) 15g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae)
15g Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 1 Og Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 5g
Modificaciones 1. Para el dolor severo, aadir Xi Xin (Herba cum Radice Asari) max. 9g,
Quan Xiet (Buthus Martensi) 6g y Wu Gongt (Scolopendra subspinipes) 3g. 2. Para
ictericia, agregar Yin Chen Hao (Herba Ar temisiae Seopariae) 30g y Huang Bai (Cortex
Phellodendri) 6g. 3. Para los bultos duros, aada Chuan Shan fiat (escama Manitis
Pentadactylae) 20g, Shui zhit (Hirudo seu Whitmania) 10g y Zhe Bei Mu (Bulbus
Fritillariae Thunbergii) 10g. 4. Para ascitis y edema hinchada, aadir Yi Yi Ken (Semen
coicis Lachryma-jobi) 30g, Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis) 30g y Fu Ling
(Sclerotium Poriae Cocos) 15g. 5. Para distensin abdominal, aadir Chen Pi (Pericarpium
Citri Reticulatae) 6g y Da Fu Pi (Pericarpium Arecae Catechu) 10g. 6. Para irritabilidad,
sensacin de calor en el pecho, las palmas y las plantas de los pies, y una boca muy seca,
agregue Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis) 6g, Huang Bai (Cortex Phellodendri) 6g y
Gui Ban * (Plastrum Testudinis) 20g. 7. Por heces secas y aadir Rou Gong Rong (Herba
Cistanches Deserticolae) 30g, Bai Zi Ken (Semen Biotae Orientalis) 1 Og y Dang Gui
(Radix Angelicae Sinensis) 30g.
481

Caso historia
Dsae) 15g ici) 20g
usae) 30g 40g alae 5 g) 15g
Radice rtensi m) 6 g: s) 3g. erba Are (Cortex (escama (Hirudo (Bulbus
Un hombre de 61 aos tena un largo historial de hepatitis B. En los ltimos cinco meses,
haba sufrido de emaciacin, la fatiga y la aversin a los alimentos. La enfermedad fue
diagnosticada como cncer de hgado mediante examen CT con un aumento en la
concentracin de alfa-fetoprotena a 990 pg / L. En noviembre de 1995, la paciente fue
sometida a ciruga, pero debido a que el tumor era multifocal, se haba extendido a los
ganglios linfticos regionales y se adhiere a los tejidos y msculos adyacentes, no pudo ser
resecado completamente. El paciente fue dado despus de tres ciclos de quimioterapia. En
marzo de 1996, asisti a la Dra. Clnica de Gu. Los sntomas incluyen hinchazn y dolor en
el hipocondrio derecho que se irradia a la espalda, la aversin a los alimentos, distensin
focal y plenitud en el abdomen y el estmago, especialmente despus de comer y por la
noche, con distensin a veces ser tan malo en la noche que el paciente no poda dormir,
sequedad de boca y garganta, fatiga, irritabilidad, inquietud y la irascibilidad y la hinchazn
ocasional hinchada en las piernas. El cuerpo de la lengua era de color rojo con una capa
escasa, el pulso era enjuto, filiforme y rpido. Principio del trato enriquecer y
complementar el hgado y los riones, aliviar la toxicidad, y dispersar acumulaciones.
Ingredientes receta Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g Mai Men Dong
(Radix Ophiopogonis Japonici) 20g Mu Dan Pi (Cortex radicis Moutan) 15g Bai Sbao
(Radix Paeoniae Lactiflorae) 15g Chai Hu (Radix Bupleuri) 12g Yu Jin (Radix Curcumae)
15g Huang Qin (Radix Scutellariae Baicalensis) 12g Bai Hua She She Cao (Herba
Hedyotidis Diffusae), Ban Zhi Lian 50g (Herba Barbatae Scutellariae) 30g Dang Shen
(Radix Codonopsitis Pilosulae) 15g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 15g Fu
abandonndose (Sclerotium Poriae Cocos) l Og Sha Ken (Fructus Amomi) 1Og Xi Xin *
(Herba cum Radice Asari) 6g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 5g Una bolsa se usa para
preparar una decoccin, se toma dos veces al da. Despus de 12 bolsas, el paciente se
senta consi hbilmente menos cansado que antes, y la ingesta de alimentos haba
aumentado. Aunque todava exista profundo-mentira dolor en el hipocondrio y distensin y
dolor en. el estmago y el abdomen, eran menos grave que antes, y el paciente poda dormir
bien y se senta de mejor humor.
La receta fue modificada mediante la eliminacin de Huangqin (Baicalensis Radix
Scutellariae), aumentando las dosis de Bai Shao (Radix Lactiflorae Paeoniae) a 20g y Xi
Xin * (Herba cum Radice Asari) a 10 g, y la adicin de Chuan Shan fiat (escama Manitis
Pentadactylae) 10g , Zhe Bei Mu (Bulbus Fritillariae Thunbergii) 20g y Feng Zhzi (Hirudo
seu Whitmania) 6g. Despus de seis bolsas, los sntomas haban mejorado de manera
significativa. El paciente continu tomando la decoccin bsico hasta noviembre de 1997,
modificado de acuerdo con su estado actual de salud (por ejemplo, para la estasis de
Sangre, materia mdica para vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre
se han aadido, por el estancamiento de Qi, materia mdica para regular Qi se han

aadido). En ese momento, el paciente no sinti ninguna molestia, dorm muy bien, coma
con regularidad, y en la orina y las heces fueron normales.
B-ultrasonido examen indic que la masa en el hgado no haban aumentado de tamao con
respecto al ao anterior. Comentario Los principales sntomas de cncer de hgado son la
distensin, sensacin de llenura, distensin focal, y el dolor. Cuando la ciruga no es
apropiada (como suele ser el caso con diagnstico tardo), el exceso de fuerte quimioterapia
puede tener efectos adversos, lo que hace vital Qi (Qi Zheng) an ms deficiente, lo que
agrava los sntomas y el empeoramiento del estado general. Dr. Gu considera que la causa
principal del cncer de hgado han existido por mucho tiempo, los factores patgenos que
han invadido el interior del cuerpo y Vital Qi se haya daado. Si los factores patgenos son
atacados violentamente tambin, Vital Qi se daar an ms, permitiendo que los factores
patgenos para consolidar su posicin. Por lo tanto, la deficiencia completa debe ser
empleado como el principio principal, o se utiliza en combinacin con medidas para atacar
los factores patgenos. Por esta razn, Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae),
Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae), Shan Zhu Yu (Fructus Corni Officinalis), y Gouqi
Zi (Fructus Lycii) se utilizan para complementar en gran medida del hgado y del rin Yin.
Se combinan con Chai Hu (Radix Bupleuri) y Yu Jin (Radix Curcumae) para dragar el
hgado y regular el Qi, y son asistidos por Ren Shen (Radix Ginseng), Fu Ling (Sclerotium
Poriae Cocos), Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae ), Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae) y Sha Ren (Fructus Amomi) para reforzar el bazo para evitar Hgado Bazo
Wood restriccin a la Tierra. Bai Hua Ella Ella Cao (Herba Hedyotidis Diffusae) y Ban Zhi
Lian (Herba Scutellariae Barbatae) se utilizan para aliviar la toxicidad y dispersar
acumulaciones.
i Yi Ren
Xie (RhiFu Ling (pericarditis Pi (Peril pecho, aadir Zhi g, Huang, Ban ui * rba Cis (Semen Adix An-

482
TRATAMIENTO DEL CNCER
Despus de tomar la prescripcin, la mayora de los pacientes experimentan una reduccin
de la fatiga, aumento del apetito, y una reduccin en la sensacin de plenitud, distensin y
dolor.
Como la condicin de los pacientes en general mejora, el perodo de supervivencia es
generalmente ms larga.

el surEl cncer de estmago

El cncer de estmago es mucho ms comn en China, Japn y Chile que en otros pases.
Es la sptima causa ms comn de muerte por cncer en los EE.UU. y el sexto en el Reino
Unido. En China, que representa alrededor del 10 por ciento de todos los tumores malignos
y medio de los tumores en el tracto digestivo y es una de las principales causas de muerte
por cncer. El riesgo de cncer de estmago aumenta con la edad, con menos del 25 por
ciento ocurre en personas menores de 50 aos. La razn hombre-mujer vara de un pas a
partir de 2 .5-4:1. Mayora de los cnceres gstricos son adenocarcinomas y se producen en
el antro. Hay un fuerte vnculo entre el Helicobacter pylori, la bacteria que juega un papel
en las lceras duodenales, y. Cncer de estmago, y la OMS categoriza H. pylori como un
carcingeno de clase 1 gstrico. Los factores dietticos tales como un alto consumo de sal o
hidratos de carbono o un bajo consumo de verduras y fruta tambin puede estar asociada
con algunos cnceres de estmago. Tambin hay una mayor incidencia de cncer de
estmago entre los fumadores. El pronstico es generalmente pobre, ya que la mayora de
los pacientes no presentan hasta que el cncer est bastante avanzado. Sin embargo, en
Japn, donde existe una alta incidencia de cncer gstrico y la endoscopia se utiliza para la
deteccin de cnceres de estmago temprana, la ciruga puede ser realizada mucho antes
con mejores resultados. En otros pases, la ciruga se realiza en todas las etapas si la
condicin es operable, con el estmago y los ganglios linfticos adyacentes de ser
removido. Si el cncer ha hecho metstasis, la ciruga puede usarse para aliviar los
sntomas, sobre todo cuando los tumores estn obstruyendo el paso de los alimentos. De lo
contrario, la quimioterapia y la radioterapia se administra para alivio sintomtico.
Las manifestaciones clnicas
Aproximadamente un tercio de los pacientes no tienen sntomas reconocibles en el tracto
digestivo en la etapa temprana. A pesar de que algunos pacientes pueden presentar
manifestaciones de malestar en el estmago, tales como eructos falta regurgitacin cida,
un dolor sordo en la parte superior del abdomen, falta de apetito, adelgazamiento, falta de
fuerza, sangre oculta en las heces fecales o alquitranadas (melena), estos pueden ser
inicialmente consideradas errneamente como sntomas de gastritis o lceras ppticas
benignos. Cuando el carcinoma desarrolla ayudar al tumor crece y comienza a sangrar, la
ltima etapa ya ha sido alcanzado. Las manifestaciones incluyen dolor severo en la parte
superior del abdomen despus de tomar alimentos, claramente la disminucin del apetito,
anemia, adelgazamiento, melena, fatiga y falta de fuerza. Metstasis de cncer de
estmago puede causar el agrandamiento del hgado (hepatomegalia), ictericia y dolor
abdominal hinchazn debida a la ascitis. El cncer tambin se puede diseminar al cerebro y
los huesos.

Etiologa y patologa
Irregularidades dietticos tales como el exceso de ingesta de alcohol o invasin de
factores patgenos del viento-fro, que luego se acumulan internamente, daar el bazo y el
estmago, causando insuficiencia de la funcin de transporte y transformacin y dando

lugar a alteraciones de la distribucin de los fluidos corporales internos y coleccin de

Flema-Humedad. Los problemas emocionales como la acumulacin a largo plazo de la ira
y la depresin en consecuencia restringido Qi del hgado que conduce a la discordia Hgado
Estmago y el estancamiento de Qi de Bazo y Estmago, Depresin hgado y el estmagoHeat Yin perjudicial. La depresin prolongada del hgado, el estancamiento de Qi, estasis
de Sangre, y la unin de Flema-stasis perturbar el bazo y el estmago, lo que debilita el
estmago y evitando que se disperse la Esencia de grano correctamente, dando lugar a la
formacin de tumores. Enfermedad prolongada consume y daa Yang resulta en la
deficiencia y el agotamiento de Qi Qi y la Sangre, y la deficiencia y debilidad del bazo y el
estmago.
Receta XIAO YAO HE SAN XUAN FU ZHE DAI TANG JI SHU GAN WAN JIA JIAN
gratis Wanderer polvo combinado con Inula y Decoccin hematita y calmante de la pldora
del hgado, con las modificaciones Cu Chao Chai Hu (Radix Bupleuri, revolver-frito con
vinagre) 9g Zhi Xiang Fu (Rhizoma Cyperi Rotundi, procesados) 9g Mu Xiang * (Radix
Aucklandiae Lappae) 6g Zhi Chao Ke (Fructus Citri aurantii, revolver-frito) 6g Bai Shao
(Radix Paeoniae Lactiflorae) 15g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 9g Fu
Ling ( Sclerotium Poriae Cocos) 9g Xuan Fu Hua (Floc Inulae) 9g Dai Zhe Shif
(Haematitum) 15g, decoccin durante al menos 30 minutos antes de aadir los otros
ingredientes Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 9g Qing Ban Xia (Rhizoma Pineliae
Ternatae Depurata) 9g Yu Jin (Radix Curcumae) 9g Chen Xiang (Lignum Aquilariae
Resinatum) 6g Yan Hu Suo (Rhizoma Corydalis Yanhusuo) 9g Chuan Lian Zi (Fructus
Meliae Toosendan) 9g Jinx Nei Ji (endotelio crneo Gigeriae Galli) 12g Bai Ying (Herba
Solani Lyrati) 15g Ban Zhi Lian (Scutellariae Herba Barbatae) Explicacin 30g Yu Jin
(Radix Curcumae), Cu Chao Chai Hu (Radix Bupleuri, salteados con vinagre), Zhi Xiang
Fu (Rhizoma Cyperi Rotundi, procesados), y Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae)
mueven el Qi y aliviar la depresin. Zhi Chao Ke (Fructus Citri aurantii, revolver-frito),
Nei Jin Ji $ (endotelio crneo Gigeriae Galli) y Mu Xiang * (Radix Aucklandiae Lappae)
regulan el Qi del estmago para dispersar el estancamiento y transformar acumulacin.
Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) calma Hgado Yang para promover el flujo de Qi.
Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) y Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) La
humedad seca y fortalecer el Bazo.
Patrn de identificacin y principios de tratamiento
TRATAMIENTO INTERNO
HGADO ESTMAGO sntomas de desarmona principales signos y distensin, sensacin
de plenitud y dolor intermitente en el estmago y en el pecho irradiado a las costillas, hipo,
eructos, vmitos, flujo ascendente y cido El cuerpo de la lengua es plido o rojo plido
con una capa fina de color amarillo o blanco delgado; el pulso es enjuto, nervudo o 4 y
filiforme: Principio de Tratamiento Calmar el hgado y armonizar el estmago, tenga en
contracorriente hacia abajo y aliviar el dolor.

Cncer de estmago
485

U ZHE: Pldora nula y cinco dlares, empatado con ii, ProCD) 6g alae) 9g :) r lo menos
padres Le Depu6g 9 g 9 g 30 g Gigeriae Chai Hu gar), Zhi ~ ocessed), ticulatae) frito), Ji
Galh IAE). Lappae) acin y e) la calma cephalae) cos) seco

Xuan Fu Hua (Flos Inulae), Dai Mierda Zhe (Haematitum), Chen Xiang (Lignum
Aquilariae Resinatum) y Qing Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Depurata) oso
contracorriente Qi hacia abajo, transformar la flema y detener los vmitos. Yan Hu Suo
(Rhizoma Corydalis Yanhusuo) y Chuan Lian Zi (Fructus Meliae Toosendan) se mueven
Qi, vigorizar la sangre y aliviar el dolor. Bai Ying (Herba Solani Lyrati) y Ban Zhi Lian
(Herba Scutellariae Barbatae) Calor claro, aliviar la toxicidad y tienen propiedades
anticancergenas.
Bazo y el estmago DEFICIENCIA FRO Los principales sntomas y signos de dolor sordo
en el estmago que le gusta el calor y la presin, la ingesta de maana vomit por la tarde o
por la noche vomit toma por la maana, la comida permanece en el estmago y no se
digieren vmitos, de agua clara, una aburrido tez blanca facial, extremidades fras, fatiga
mental, edema y heces blandas o diarrea por la maana temprano. La lengua es plida y
ampliada con marcas de dientes y una capa blanca y muy hmeda, el pulso es profunda y
moderada o profunda y filiforme, o filiforme y correosos. Principio del trato Caliente el
Calentador Medio y disipar Fra, fortalecer el Bazo y el Estmago armonizar. Receta Li
Zhong He Tang Liu Jun ZI TANG JIA JIAN Decoccin de regular el Calentador Medio
Combinado Con Seis Decoccin Caballeros, con modificaciones Ken Shen (Radix
Ginseng) 6g o Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 15g Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macroce'phalae) 9g Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 9g Gan Jiang
(Rhizoma Zingiberis Officinalis) 3g Kou Gui (Cortex Cinnamomi Cassiae) 9g, aade 5
minutos antes del final del proceso de decoccin Hong Kou Dou (Fructus Alpiniae
Galangae) 9g
Wu Zhu Yu (Fructus Evodiae Rutaecarpae) 6g Ding Xiang (Flos caryophylli) 6g Tan Xiang
(Lignum Santali Albi) 6g Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 9g Huangqi
(Radix Astragali seu Hedysari) 30g Chao Yi Yi Ren (Semen coicis Lachryma -jobi,
revolver-fritos) 30 g Jiao Shan Zha (Fructus Crataegi, quemar-fried) 9g Jiao ShenQu
(Massa Fermentata, quemar-fried) 9g Jiao Mai Ya (Fructus hordei vulgar Germinatus,
quemar-fried) 9g Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 9g Tu Si Zi (Cuscutae semen) 15
g Largo Kui (Herba Solani Nigri) 15g Explicacin Ken Shen (Radix Ginseng), Dang Shen
(Radix Codonopsitis Pilosulae) y Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) complementar
Qi. Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) y
Chao Yi Yi Ken (Semen coicis Lachryma-jobi, revolver-frito) percolado humedad y ayudar
a la transformacin del bazo y la funcin de transporte. Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis
Officinalis), Rou Gui (Cortex Cinnamomi Cassiae), Wu Zhu Yu (Fructus Evodiae
Rutaecarpae), Hong Kou Dou (Fructus Alpiniae Galangae), Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae
Ternatae Praeparata) y Ding Xiang (Flos caryophylli) calentar el Calentador Medio y
disipar el fro, transformar la flema y detener los vmitos. Tu Si Zi (Cuscutae semen) se
calienta y los suplementos de los riones. Tan Xiang (Lignum Santali Albi) mueve el Qi y

alivia el dolor. Jiao Shan Zha (Fructus Crataegi, quemar-fried), Jiao Shen Qu (Massa
Fermentata, quemar-fried), Jiao Mai Ya (Fructus Germinatus vulgar hordei, quemar-fried),
y Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) armonizar el Estmago , dispersar el
estancamiento y la acumulacin de transformar. Larga Kui (Herba Solani Nigri) despeja
calor, alivia la toxicidad y tiene propiedades anti-cancergenas.

486
CALOR DEL ESTOMAGO que daan los sntomas y signos principales YIN una
sensacin de calor ardiente, dolor sordo y molestias en el estmago, eructos, ningn deseo
de comer a pesar del hambre, el dolor agudo despus de la ingesta de alimentos, sequedad
de boca, el gusto por las bebidas fras, una sensacin de calor en el pecho, las palmas y las
plantas de los pies y taburetes secos. El cuerpo de la lengua es de color rojo oscuro o
carmes y seco, o rojo brillante, o tiene grietas y una capa escasa o descamacin, el pulso es
filiforme y rpido, o resbaladizo y rpido. Principio del trato Impulsar el estmago y nutrir
Yin, calor claro y aliviar la toxicidad. Receta YI WEI HE TANG TANG MAI MEN DONG
JIA JIAN Decoccin para Impulsar el estmago Combinado con la decoccin Ophiopogon,
con modificaciones Shi Gaol (Gypsum fibrosum) 15g, decoccin durante al menos 15
minutos antes de aadir los dems ingredientes Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae
Asphodeloidis) 9g Bei Sha Shen (Radix Glehniae littoralis) 20g Mai Men Dong (Radix
Ophiopogonis Japonici) 15g Zhu (Rhizoma Polygonati Odorati) 9g Shi Hu * (Herba
Dendrobii) 15g Tian Hua Fen (Radix Trichosanthis) 30g CBEN Pi (Pericarpium Cirri
Reticulatae) 9g Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 9g Huang L.ian
(Rhizoma Coptidis) 6g Zhu Ru (Caulis bambusae en Taeniis) 15g Da Huang (Radix et
Rhizoma Rhei) 6g Mang Xiaot (Mirabilitum) 6g Ji NeiJinn (endotelio crneo Gigeriae Galh
) 12g Mu Dan Pi (Cortex radicis Moutan) 9g Chao Mai Ya (Fructus Germinatus vulgar
hordei, revolver-fritos) 20 g Chao Zbi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis, stirfried) 9g
Explicacin Shi Gaol (Gypsum fibrosum), Huang Lian (Rhizoma Coptidis) y Zhi Mu
(Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis) StomachFire drenaje y proteccin de los fluidos
corporales.
Bei Sha Shen (Radix Glehniae littoralis), Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici),
Yu Zhu (Rhizoma Polygonati Odorati), Shi Hu * (Herba Dendrobii) y Tian Hua Fen (Radix
Trichosanthis) nutrir el Yin y generar fluidos corporales. Chen Pi (Pericarpium Citri
Reticulatae), Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) y Zhu tir (Caulis
bambusae en Taeniis) El calor claro y transformar la flema, el oso contracorriente Qi hacia
abajo y dejar de vomitar. Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei), Mang Xiaot (Mirabilitum),
Mu Dan Pi (Cortex Moutan radicis) y Chao Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis,
revolver-frito) Calor claro a travs de las heces y guiar por el estancamiento. Chao Mai Ya
(Fructus Germinatus vulgar hordei, revolver-frito) y Jint Ji Nei (endotelio crneo Gigeriae
Galli) transformar acumulacin de alimentos y promover el apetito.
Flema-COLD congelacin Sntomas principales signos y opresin en el pecho y la plenitud
en el diafragma y por debajo del corazn, inhibe la deglucin, vmitos de flemas y saliva,
un sabor suave en la boca, la reduccin de la ingesta de alimentos, distensin del abdomen,

los nodos de flema, obesidad debido a la deficiencia, de tez facial amarillo y heces blandas.
El cuerpo de la lengua es de color rojo plido con una capa blanca y gruesa, o amarillo y
grasiento, el pulso es nervudo y resbaladizo. Principio del trato Fortalecer el bazo y
humedad seca, flema y transformar disipar grumos. Receta ER CHEN SE Hai Tang ZAO
YU TANG HU JIA JIAN Dos Decoccin Madurado ingredientes combinados con la
decoccin Sargassum Frasco de Jade, con modificaciones Tai Zi Shen (Radix
Pseudostellariae Heterophyllae) 15g Cang Zhu (Rhizoma Atractylodis) 9g

SIIT), Mai, nici), Yu Shi Hu * n (Radix comi Cuerpo, Faban aeparata) IIIS) claro
interflujo 2 ng Xiaot Moutan ', ardeniae) uf el anuncio Germiathelium acuBai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 9g Chen Pi (Pericarpium Cirri Reticulatae)
9g Ban Qing Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Depurata) 9g Gua Lou (Fructus
Trichosanthis) 20g Hai Zao (Herba Sargassi) 15g Jiang Cant (Bombyx Batryticatus) 10g
Kun Bu ( Talo Laminariae seu Eckloniae) 9g Lai Fu Zi (Semen Raphani Sativi) 15g Shan
Gu Ci (Pseudobulbus Shancigu) 15g Zhu Ru (Caulis bambusae en Taeniis) 15g Dai Shit
Zhe (Haematitum) 20 g, decoccin durante al menos 30 minutos antes de aadir el otro Si
ingredientes Gua Luo (fascculo vascular Luffae) 15g Yi Yi Ben (Semen coicis Lachrymajobi) Explicacin 30g Tai Zi Shen (Radix Pseudostellariae Heterophyllae) suplementos Qi
y genera fluidos corporales. Cang Zhu (Rhizoma Atractylodis), Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae) y Yi Yi. Ken (Semen coicis Lachryma-jobi) percolado La
humedad y fortalecer el bazo. Lai Fu Zi (Semen Raphani Sativi) y Pi Chen (Pericarpium
Citri Reticulatae) promover la circulacin de Qi y transformar acumulacin. Ban Qing
Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Depurata), Si Gua Luo (Luffae fascculo vascular) y Gua
Lou (Fructus Trichosanthis) La humedad seca, flema y transformar dispersar distensin
focal. Hai Zao (Herba Sargassi), Jiang Cant (Bombyx Batryticatus) y Kun Bu (Talo
Laminariae seu Eckloniae) suavizan la dureza y dispersar hinchazn con sal. Ci Shan Gu
(Pseudobulbus Shancigu) despeja calor, alivia la toxicidad y tiene propiedades anticancergenas. Dai Zhe Shit (Haematitum) y Zhu Ru (Caulis bambusae en Taeniis) oso
contracorriente Qi hacia abajo y vmitos parada.
, 9r
cutis sin brillo facial, labios y uas plidas, irritabilidad debido a la deficiencia, insomnio,
sudoracin espontnea y sudoracin nocturna o fiebre de bajo grado, en los casos ms
graves, puede haber hinchazn de las extremidades hinchadas y la cara, la ingesta reducida
de alimentos, la imposibilidad de alimentos el gusto y el adelgazamiento debido a la
deficiencia de Yin de Rin y el Yang. El cuerpo de la lengua es plida y ampliada con una
capa fina o grasiento; el pulso es profundo, filiforme y sin fuerza. Tratamiento principio
Suplemento Qi y nutrir la sangre, fortalece el bazo y los riones aumentan. Receta SHI
QUAN DA BU TANG JIA JIAN Perfect Decoccin suplementacin Major, con
modificaciones Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 30g Dang Shen (Radix
Codonopsitis Pilosulae) 20g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 9g Fu Ling
(Sclerotium Poriae Cocos) 9g Dang Gui ( Radix Angelicae Sinensis) 15g Sheng Di Huang
(Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae
Conquita) 15g Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 15g Huang Jing (Rhizoma

Polygonati) 15g E Jiaot (Gelatinum Corii Asini) 15g, fundidos en la decoccin preparada Zi
l Chet (Placenta Hominis) 12g Rou Gui (Cortex Cinnamomi Cassiae) 3g Dan Shen (Radix
Salvia miltiorrhiza) 20g Gouqi Zi (Fructus Lycii) 15g Tu Si Zi (Cuscutae semen) 15g Chen
Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 9g Chao Mai Ya (Fructus Germinatus vulgar hordei,
revolver-frito) Explicacin 30g Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari), Dang Shen
(Radix Codonopsitis Pilosulae) y Huang Jing (Rhizoma Polygonati) complementar Qi.
Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) y Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos)
fortalecer el bazo y humedad seca.
el diaillowing, en el abciency el, una como. El grueso, o bien ventiladas y
ansform
) Mbined h modi: rophylAGOTAMIENTO DE QI Y SANGRE principales sntomas y signos de la falta generalizada
de fuerza, sintiendo nerviosa, falta de aliento, mareos, amarillo cetrino

488
Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza), Sheng Di
Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae), Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae
Conquita), E Jiao (Gelatinum Corii Asini), Zi Gouqi (Fructus Lycii), y Bai Shao (Radix
Paeoniae Lactiflorae) suplemento, nutrir y tonificar la Sangre. Tu Si Zi (Cuscutae Semen),
Zi Le Chef (Placenta Hominis) y Rou Gui (Cortex Cinnamomi Cassiae) estimular los
riones, la consolidacin de la Esencia y el Yang caliente. Chen Pi (Pericarpium Citri
Reticulatae) y Cap Mai Ya (Fructus Germinatus vulgar hordei, revolver-frito) promover la
circulacin de Qi y transformar acumulacin.
Zhi Ke (Fructus Citri aurantii) 9g Jiao Bing Lang * (Semen Arecae Catechu, scorchfried)
9g Lai Fu Zi (Semen Raphani Sativi) 15g Mu Xiang * (Radix Aucklandiae Lappae) 6g Sha
Ken (Fructus Amomi) 3g
heces sueltas son tratados con la receta siguiente:
ACUPUNTURA La acupuntura es un mtodo complementario para tratar el cncer de
estmago y slo puede ayudar a aliviar los sntomas, fortalecer la constitucin y mejorar la
digestin. Puntos principales: CV 12 zhongwan, BL-17 Geshu, Weishu BL-21 y E-36
Zusanli. Puntos auxiliares: PC-6 Neiguan, BL-20 Pishu, LI-4 Hegu y SP-6 Sanyinjiao.
Tcnica: Aplicar el mtodo uniforme y retener las agujas durante 20-30 minutos. Realice
calentamiento puncin moxibustin en ST 36 Zusanli y Sanyinjiao SP-6.
Chao Yi Yi Ren (Semen coicis Lachryma-jobi, revolver-fritos) 30 g Cang Zhu (Rhizoma
Atractylodis) 12g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 12g Er Cha (Pasta
acaciae Uncariae seu) 9g Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) 20g Bai Bian Dou
(Semen Dolichoris Lablab) l 15g Zi (Fructus Terminaliae Chebulae) 9g Rou Dou Kou

(Semen Myristicae Fragrantis) 15g

La anemia se trata con la receta siguiente:
TCM tratamiento de las complicaciones comunes de cncer de estmago
Las nuseas y los vmitos, sequedad de boca, dolor, estreimiento, vmitos de bloog y
sangre en las heces son complicaciones comunes de cncer de estmago. El tratamiento de
estas condiciones con arreglo a la identificacin de patrones se discute en las secciones
correspondientes de los captulos 4 y 5.
Distensin abdominal se trata con la receta siguiente:
Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 15g Ji'Xue Teng (Caulis Spatholobi) 30g E Jiao
(Gelatinum Corii Asini) 15g Gui Ban Jiao * (Gelatinum Plastri Testudinis) 15g Dan Shen
(Radix Salvia miltiorrhiza) 20g Zi Le Chef (Placenta Hominis) 15g sanqi (Radix
Notoginseng) 6g Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 40g Lu Jiao Jiao (Cornu Cervi
Gelatinum) INTEGRACIN DE LA MEDICINA CHINA 15g EN LAS ESTRATEGIAS
DE TRATAMIENTO PARA EL TRATAMIENTO DEL CNCER DE ESTMAGO
La ciruga y postoperatorio
TRATAMIENTO INTERNO de los efectos secundarios de la ciruga con la materia mdica
china debe centrarse en la regulacin del bazo y el estmago. Hay dos modelos principales
tratados por la medicina a base de hierbas:
Da Fu Pi (Pericarpium Arecae Catechu) 20g Hou Po (Cortex magnoliae Officinalis) 9g

El cncer de estmago 489

scorchHGADO ESTMAGO-Tratamiento DESARMONA Dredge principio el hgado, el bazo
fortalecer y armonizar el estmago como el principio fundamental, asistido por el alivio de
toxicidad y de disipar los factores patgenos. De uso general Materia Mdica de Cu Chao
Chai Hu (Radix Bupleuri, salteados con vinagre) Huangqin (Radix Scutellariae Baicalensis)
Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) Bai Jiao Zbu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae,
quemar-fried) Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) Mu Xiang * (Radix Aucklandiae Lappae)
Sha Ben (Fructus Amomi) Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) Xiang Fu (Rhizoma
Cyperi Rotundi) Ban Qing Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Depurata) Jiao Yi Yi Ren
(Semen coicis Lachryma-jobi, quemar- frito) Hou Po (Cortex magnoliae Officinalis)
Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) Tai Zi Shen (Radix Pseudostellariae
Heterophyllae) Jint Ji Nei (endotelio crneo Gigeriae Galli) Jiao Shan Zha (Fructus
Crataegi, quemar-fried) Jiao ShenQu (Massa Fermentata, scorch-fried) Jiao Mai Ya
(Fructus hordei vulgar Germinatus, quemar-fried) Ban Zhi Lian (Herba Scutellariae
Barbatae) Bai Hua Ella Ella Cao (Herba Hedyotidis Diffusae) QI Y DEFICIENCIA DE
YIN Tratamiento Suplemento principio Qi y nutrir Yin como el principio fundamental ,
asistido por el alivio de toxicidad y de disipar los factores patgenos. De uso general
Materia Mdica Sha Shen (Radix Glehniae seu Adenoph y ae) Tai Zi Shen (Radix

Pseudostellariae Heterophyllae) Xuan Shen (Radix Scrophulariae Ningpoensis) Mai Men

Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) Shi Hu * (Herba Dendrobii)
Zhu (Rhizoma Polygonati Odorati) Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae)
Ling (Sclerotium Poriae Cocos) Jiao ShenQu (Massa Fermentata, quemar-fried) Chen Pi
(Pericarpium Citri Reticulatae) Shou (Fructus Citri Sarcodactylis) Shan Zha (Fructus
Crataegi ) Ban Zhi Lian (Herba Scutellariae Barbatae) Bai Hua Ella Ella Cao (Herba
Hedyotidis Diffusae)
Modificaciones generales 1. Para sudoracin profusa espontneo debido a la deficiencia,
aadir Fu Xiao Mai (Fructus tritici Aestivi Levis), WLU Wlei Zi (Fructus Schisandrae) y
Xian El Cao (Herba Agrimoniae Pilosae). 2. Para distensin abdominal severa, aadir Lai
Fu Zi (Semen Raphani Sativi), Da Fu Pi (Pericarpium Arecae Catechu) y Zhi Ke (Fructus
Cirri aurantii). 3. Por heces secas y aadir Huo Ma Ben (sativae Semen Cannabis), Gua Lou
Ben (Trichosanthis semen) y Fan Xie Ye (Folio Sennae). 4. Por heces blandas, aadir Shan
Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae), Kou Rou Dou (Fragrantis Semen Myristicae) y Chi
Shi ZM (Halloysitum rubrum).
ACUPUNTURA
15g
Dolor de estmago Ciruga daos Qi y la Sangre de causar deficiencia y debilidad del bazo
y el estmago resultando en deficiencia fra en el Calentador Medio y que conduce a dolor
de estmago. Consumo gradual de Qi y Sangre en una enfermedad duradera tiene el mismo
resultado. Principio del trato Suplemento e impulsar el bazo y el estmago, caliente el
Calentador Medio y disipar el fro. Puntos: BL-21 Weishu, Pishu BL-20, E-36 Zusanli,
Zhongwan CV 12, y Zhangmen LR-13. Para una sensacin de ardor en el estmago, aadir
KI-3 Taixi. Tcnica: Aplicar el mtodo de refuerzo y retener las agujas durante 20-30
minutos.
1ICINE R LA 1CER
eriod
Tith Chitting los patrones

490
Explicacin Puncin BL-21 Weishu, BL-20 Pishu, CV Zhongwan 12 y LR-13 Zhangmen,
los puntos shu-dorsal y frontal mu-relacionados con el bazo y el estmago, y siguiendo con
la moxibustin calienta el Calentador Medio y se disipa. Fra y suplementos y alza el bazo
y el estmago. Aplicando el mtodo de refuerzo en E-36 Zusanli y siguiendo con la
moxibustin fortalece el Bazo y el Estmago aumenta. ICI-3 Taixi, el yuan (fuente) punto
del canal del rin, enriquece Rin Yin tener deficiencia del Fuego hacia abajo en el
interior del estmago, aliviando as el dolor. Distensin y plenitud en el estmago y
debilidad Deficiencia del bazo y el estmago despus de la ciruga altera la funcin de
transporte y transformacin y dificulta la distribucin de agua y los fluidos del cuerpo, que

se acumulan en el Calentador Medio lugar de ser difundido en todo el cuerpo. Principio del
trato Fortalecer el bazo, armonizar el Calentador Medio y beneficiar al movimiento del
agua. Puntos: BL-20 Pishu, BL-21 Weishu, LR-13, Zhangmen - CV zhongwan 12 y
Yinlingquan SP-9. Tcnica: Aplicar el mtodo de reduccin de primero, luego el mtodo de
refuerzo. Conserve las agujas durante 20-30 minutos. Siga por calentamiento puncin
moxibustin, como alternativa, despus de retirar las agujas, quemar 3-5 conos de moxa
sobre rebanadas de jengibre. Explicacin BL-20 Pishu, LR-13 Zhangmen y SP-9
Yinlingquan fortalecer el bazo y el beneficio del movimiento de humedad, y apoyar el
Calentador Medio a transformar Damp-turbiedad. BL-21 Weishu y Zhongwan CV12, los
puntos shu-dorsal y frontal mu-relacionados con el
Estmago, caliente el Calentador Medio y disipar Yang Fra, despertar en el Calentador
Medio y seco Bazo-Humedad. Aplicacin del mtodo de la reduccin en fro expulsa,
seguido por el uso del mtodo de refuerzo para despertar el Calentador Medio. En
combinacin con la moxibustin, esto resulta en disipacin durante el calentamiento y en
movimiento mientras se completa.
Para una discusin detallada sobre el tratamiento de acupuntura de las nuseas y los
vmitos de acuerdo con la identificacin de patrones, consulte el Captulo 4.
La acupuntura del odo
Puntos dolor de estmago: bazo, estmago, Shenmen y subcortical. Tcnica: Adjuntar
Colmillo Bu Liu Xing (Segetalis semen Vaccariae) las semillas en los puntos con cinta
adhesiva. Dir al paciente que presione cada semilla durante un minuto diez veces al da.
Cambiar las semillas cada, tres das, con orejas alternativos. Distensin y plenitud en los
Puntos de estmago: bazo, pulmn, nervio simptico, endocrino y subcortical. Tcnica:
Igual que el anterior
Radioterapia
Adenocarcinoma gstrico generalmente tiene muy baja sensibilidad a la radioterapia,
aunque puede ser utilizado para tratar los sntomas antes o despus de la ciruga y en el
tratamiento paliativo. La radioterapia interna provoca exuberancia de las toxinas de calor,
daos en los fluidos corporales, la falta de armona del Qi y de la Sangre, la desarmona del
bazo-estmago y agotamiento y dao en el hgado y los riones. Los principios del
tratamiento de limpieza de calor y aliviar la toxicidad, la generacin de los fluidos
corporales y humedecer la sequedad, enfriamiento y

491
l disipar r ~ d secas y expulsa: reforzando n combiin dissiig mientras ure treatg a pat1.
complementando Qi y Sangre, fortalecer el bazo y armonizar el estmago, y enriquecer y
complementar el hgado y los riones deben aplicarse (ver las secciones de este captulo de
los cnceres de esfago y pulmn, pginas 430-1 y 460). La radioterapia en el tratamiento
del cncer de estmago a menudo causa efectos secundarios tales como prdida de apetito,

nuseas, vmitos, diarrea, dolor abdominal, distensin abdominal, sangre reducido un

recuento de leucocitos, sequedad de boca y lengua, fiebre e ictericia. El tratamiento de estos
sntomas se discute en ms detalle en los captulos 3, 4 y 5.
con el deseo de bebidas fras, prescribir Xiao Yao San (polvo libre Wanderer). Otros
detalles de el tratamiento de disminucin del apetito como un efecto secundario de la
quimioterapia se puede encontrar en el captulo 4. Nuseas y vmitos Vmitos de lquidos
agrios o amargos es generalmente un patrn de estmago-Heat y el tratamiento con Ju Ru
Pi Zhu Tang (Decoccin Tangerine Peel y virutas de bamb) se recomienda. Vmitos de
lquidos claros o fro es por lo general un patrn de estmago fra y se trata mejor con Ding
Xiang Shi Di San (Clavo de olor y polvo Caqui Cliz). Otros detalles de la tratamiento de
las nuseas y vmitos como efecto secundario de la quimioterapia se puede encontrar en el
captulo 4. Diarrea La diarrea como un efecto secundario de la quimioterapia para el cncer
de estmago es generalmente un patrn de deficiencia del bazo y se trata con Zing Shen Bai
Zhu San (Ginseng, Poria y polvo blanco Atractylodes). constitucin dbil por el
agotamiento de Qi y de la Sangre con predominio de calor, tratar de enfriamiento y
completa el Qi y la Sangre. De uso medica materia incluyen: Huangqi (Radix Astragali seu
Hedysari) Xi Yang Shen * (Radix Panacis Quinquefolii) Sha Shen (Radix Glehniae seu
Adenophorae) Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Dan Shen (Radix Salvia
miltiorrhiza)
Para el agotamiento de Qi y de la Sangre con predominio de fro, trate de calentar y
complementa el Qi y la Sangre. De uso medica materia incluyen:
Quimioterapia
La quimioterapia se administra a menudo cuando los tumores no son operables. Una
combinacin de la quimioterapia y la radioterapia pueden ayudar a aliviar los sntomas
despus de la ciruga. TCM materia medica se utilizan a menudo con quimioterapia en
China como parte de una estrategia de tratamiento integral para el cncer de estmago, ya
sea durante el perodo de la quimioterapia o en el intervalo entre los ciclos de
quimioterapia. TRATAMIENTO SEGN Los principales sntomas en la mayora de los
casos, los sntomas ocurren una o dos semanas despus de comenzar la quimioterapia. Los
principales sntomas en el tracto digestivo incluyen plenitud y distensin en el estmago,
prdida del apetito, nuseas y arcadas, distensin abdominal o diarrea. Los sntomas
sistmicos incluyen fatiga, falta de fuerza en las extremidades, cansancio emocional,
sentirse nerviosa, falta de aliento, insomnio, sudoracin y debido a la deficiencia.
Supresin de la mdula sea es otro resultado frecuente, manifestndose como del CMB y
bajo recuento de plaquetas y anemia (pancitopenia). Reduccin del apetito por el bazo y el
estmago defi-fra con plenitud y distensin en el estmago y el deseo de bebidas calientes,
prescribir Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Aucklandia y Amomum Seis Decoccin Caballeros).
Para plenitud y distensin en el estmago y el dolor migratorio en el pecho e hipocondrio
ibcortex. Minera nen un Vacadhesive, tres CHE e, Endosenused bajo como fluidos exuy pallianal, estmago, e para los iples: de: nerating) maruca
y
Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) Tai Zi Shen (Radix Pseudostellariae

Heterophyllae Ren Shen (Radix Ginseng) Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) Shu Di
Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita)

492
TRATAMIENTO DEL CNCER
E Jiao (Gelatinum Corii Asini) Huangjing (Rhizoma Polygonati) He Zi Chef (Placenta
Hominis) Long Tan Rou (Arillus Euphoriae Longanae) Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae)
supresin de la mdula sea Adems de complementar la nutricin del Qi y la sangre, el
hgado y Los riones tambin debe ser enriquecido y complementado. Comnmente usados
incluyen mdicos Materia: Gou Qi Zi (Fructus Lycii) Nii Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi)
Tu Si Zi (Cuscutae semen) He Shou Wu (Radix Polygoni Multiflori) Du Zhong (corteza
Eucommiae Ulmoidis) Shan Zhu Yu (Fructus Corni Officinalis ) Bu Gu Zhi (Fructus
Psoraleae Corylifoliae) Otros detalles del tratamiento de la depresin de la mdula sea
como efecto secundario de la quimioterapia se puede encontrar en el captulo 4.
TRATAMIENTO SEGN sntomas patrn de identificacin desarmona BAZO HGADOMain y firma un sabor amargo en la boca, la garganta seca, distensin y dolor en el
hipocondrio apetito, sensacin de plenitud y distensin en el estmago, y los pobres con
regurgitacin cida ocasional y eructos. El cuerpo de la lengua es de color rojo con una
capa de color amarillo o amarillo y grasiento, el pulso es filiforme y enjuto, nervudo y o
resbaladizo. Principio del trato Regular el hgado y armonizar el bazo. Receta XIAO YAO
SAN JIA JIAN un polvo Wanderer libre, con las modificaciones Dang Gui (Radix
Angelicae Sinensis) 1 Og Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 1 Og Cu Chao Chai Hu
(Radix Bupleuri, revolver-frito con vinagre) 10g
Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 1 Og Fu Ling (Sderotium Poriae Cocos)
15g Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 6g Ji NeiJint (endotelio crneo Gigeriae Galh)
10g Zhu Ru (Caulis bambusae en Taeniis) 10g Yu Jin (Radix Curcumae) 10g Da Zao
(Fructus ziziphi Jujubae) 9g ESTMAGO BAZO los sntomas y signos principales la falta
de armona mental y fsico fatiga, sensacin de plenitud y distensin en el estmago y el
abdomen, disminucin del apetito o nuseas, nuseas, vmitos y diarrea. El cuerpo de la
lengua es roja con una fina y blanca, blanca y grasosa, revestimiento o gris y grasiento, el
pulso es profundo y filiforme, o filiforme y resbaladizo. Principio del trato Fortalecer el
bazo y armonizar el estmago. Receta SHEN LING BAI ZHU SAN JIA JIAN Ginseng,
Poria y polvo blanco Atractylodes, con modificaciones Dang Shen (Radix Codonopsitis
Pilosulae) 1 Og Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 10g Fu Ling (Sclerotium
Poriae Cocos) 15g Chen Pi (Pericarpium Cirri Reticulatae) 6g Zhu Ru (Caulis bambusae en
Taeniis) 1 Og, Ban Qing Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Depurata) 15g Yi Yi Ken (Semen
coicis Lachryma-jobi) 30g Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) 30g Da Zao (Fructus
ziziphi Jujubae) 9g Ji NeiJinA (endotelio crneo Gigeriae Galli) 15g Jiao Shan Zha
(Fructus Crataegi, quemar-fritos) 30 g Jiao ShenQu (Massa Fermentata, quemar-fritos) 30 g
Jiao Mai Ya (Fructus Germinatus vulgar hordei, quemar-fritos) 30 g CORAZN Y BAZO
principal deficiencia sntomas y signos a tener nerviosa, dificultad para respirar, falta de
fuerza generalizada, insomnio, sueos profuso, prdida del apetito o nuseas, y diarrea. La

lengua
Cncer de estmago
493
cuerpo es plido con un revestimiento fino y blanco o ligeramente amarillo; el pulso es
profundo, filiforme y sin fuerza. Principio del trato Suplemento del corazn y aumentar el
Bazo. Receta GUI PI TANG JIA JIAN Bazo Volviendo iistension Decoccin) petite, o
Dols. El blanco y se es profundamente Dang Shen (Radix Codonopsitis Piiosulae) 30g Bai
Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 15g Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g
Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 20g Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 1 Og
Yuan Zhi ( Radix Polygalae) 6g Mu Xiang (Radix Aucklandiae Lappae) 6g Suan Zao Ren
(Semen ziziphi Spinosae) I Og largo Yan Rou (Arillus Euphoriae Longanae) 10g Shi Chang
Pu (Rhizoma Acori Graminei) 1 Og Zhu Ru (Caulis bambusae en Taeniis) 1 Og Da Zao
(Fructus ziziphi Jujubae) 9g BAZO Y los sntomas principales y deficiencia renal signos
Mareos, tinitus, insomnio, sueos profusa, dolor en la parte posterior e inferior de la
espalda, distensin abdominal, falta de apetito, hinchazn, hinchada heces sueltas, y menor
valores superiores a los normales de sangre perifrica. El cuerpo de la lengua es de color
rojo o rojo plido con una capa blanca o amarilla y fina, y el pulso es dbil o filiforme y
rpido. Principio del trato Complementar los riones y aumentar el Bazo. Receta SI HE ZI
TANG junio LIU WEI DI HUANG JIA TANG JL N Decoccin Cuatro Caballeros
combinada con SixIngredient Decoccin Rehmannia, con modificaciones Dang Shen
(Radix Codonopsitis Pilosulae) 15g Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g * Bai Zhu
(Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 1 Og Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae Corylifoliae)
15g
Zhu Ru (Caulis bambusae en Taeniis) 10g Jinx Nei Ji (endotelio crneo Gigeriae Galli) 10g
Notas de Tratamiento
Tu Si Zi (Cuscutae semen) 30 g NR Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) 15g Gou Qi Zi
(Fructus Lycii) I Og
IACH. J
Polvo,
09 alae) 10g
) Epurata) ig 30g
La ciruga radical es el nico mtodo para la eliminacin de carcinoma gstrico y se utiliza
principalmente para el cncer en estadio I y II. En China, el tratamiento antes de la ciruga
con la materia mdica para aliviar la toxicidad y disipar los factores patgenos y despus de
la ciruga con la materia mdica para aumentar el Qi, Yin nutritiva y regular el bazo y el
estmago a menudo se integran en la estrategia global para controlar el desarrollo del
cncer, mejorar los sntomas y prolongar el perodo de supervivencia. TCM materia medica

se utilizan a menudo con quimioterapia en China como parte de una estrategia de

tratamiento integral para el cncer de estmago, ya sea durante el perodo de la
quimioterapia o en el intervalo entre los ciclos de quimioterapia. Cuando se aplica durante
la quimioterapia, la materia mdica se utilizan para ayudar al tratamiento, principalmente
mediante el apoyo vital Qi (Zheng Qi) y el mejoramiento de los txicos efectos secundarios
de la quimioterapia. Entre los cursos, el principio de tratamiento se centra en el apoyo vital
Qi y disipar los factores patgenos para consolidar los efectos del tratamiento
Otras terapias
Dietoterapia
Los pacientes deben ser advertidos de tomar alimentos de alto valor nutricional, como Bai
He Zhou (Lily Bombilla Congee) y Da Zhou Mai (Barley Congee) con carne fresca,
huevos, verduras y frutas. Para las nuseas y vmitos debido a la prevalencia de estmago
fra, cocinar una porcin de intestino de cerdo con ceniza espinosa china (Hua Jiao,
Pericarpium Zanthoxyli) 30g y 10g man hasta que todo el
Y: ing socios forrado, lengua pobre e

494
ingredientes son muy tiernos, aadir sal al gusto. Coma 30g cada da. Para las nuseas y
vmitos debido a la prevalencia de estmago-calor, pur de man raz de loto 50g y 50g
fresco, aadir 200m1 y 30m1 de leche fresca, miel y cocinar hasta que est muy tierno.
Beba 30-50m1 cada noche. Los pacientes con una reduccin del apetito se recomienda
comer ms verduras y frutas frescas como la zanahoria, el castao, el rbano blanco
(mooli), tomate, raz de loto, pera, naranja, limn, ciruela, negro, o fruta del espino, as
como otros alimentos con un alto valor nutricional, como San Xian Ji Zhi Tang (Caldo de
pollo con tres delicias). Los pacientes con sntomas acompaantes de la ictericia y ascitis,
deben agregar la sanda y el ame chino (Shan Yao, Rhizoma Dioscoreae Oppositae) a su
dieta. Los pacientes con cncer de estmago deben evitar el alcohol, el chile, la comida
fra y dura y crujiente de alimentos tales como patatas fritas o tostadas muy seco, y no debe
comer demasiado de una sola vez para que no se llene demasiado el estmago. , Pacientes
Terapia de Qigong pueden ser alentados a practicar Qigong, especialmente del centro de la
nutritiva Qigong (vase el captulo 6), y Taijiquan.
ocupando el lbulo derecho del hgado, el diagnstico clnico fue el cncer de estmago
con metstasis hepticas. El paciente se neg inicialmente a una operacin. En septiembre,
aunque la situacin no ha cambiado mucho, y la constitucin general del paciente era
relativamente buena, aparte de que el tumor, consinti a la ciruga. Se realiz gastrectoma
subtotal. El examen de la pieza quirrgica como resultado un diagnstico de
adenocarcinoma gstrico pobremente diferenciado, parte del cual fue el carcinoma de
clulas sello. Implicacin de ndulos linfticos extenderse a una quinta parte de la
curvatura mayor y todo de la curvatura menor. En diciembre, el paciente inicia su primer
ciclo de quimioterapia, que consiste en mitomicina (MMC) 4 mg una vez a la semana, el 5fluorouracilo (5-FU) 100 mg dos veces a la semana, y vincristina 1 mg (VCR) una vez a la

semana durante seis semanas. B-ultrasonido examen indica una lesin en el hgado, 5 x 0,7
cm 3 .3, carcinoma gstrico muy probablemente metastsico. En febrero de 1985, la
paciente experiment dolor en el rea del hgado y fue admitido a la clnica, donde fue
atendido principalmente por la medicina tradicional china. Identificacin de patrones
Depresin Hgado, Qi estancamiento y la estasis de Sangre. Principio del trato Calmar el
hgado y regular el Qi, la Sangre dinamizar y transformar la estasis sangunea, aliviar la
toxicidad y disipar grumos. Ingredientes receta
La experiencia clnica y casos clnicos
ZHANG Caso DAIZHAO historias Caso 1 Varn de 40 aos de edad, que sufren de
distensin y dolor epigstrico, se nota especialmente despus de las comidas, y eructos,
asisti hospital en mayo de 1984 para una gastroscopia, que revel una masa tumoral en la
curvatura menor del estmago. Examen La biopsia dirigida con el diagnstico de
carcinoma de clulas de sello (adenocarcinoma con glbulos de mucina intracelular). Bultrasonido examen indic una masa
CBAI Hu (Radix Bupleuri, procesados con vinagre) 9g Huangqin (Radix Scutellariae
Baicalensis) 9g Bai Sbao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 20g Mu Xiang * (Radix
Aucklandiae Lappae) 6g Jin (Radix Curcumae) 9g Ci Shan Gu (Pseudobulbus Shancigu)
15g Ba Yue Zha (Fructus Akebiae) 15g Xia Ku Cao (Spica vulgar Prunellae) Ban Zhi Lian
15g (Herba Scutellariae Barbatae) 30g Yi Yi Ren (Semen coicis Lachryma-jobi) 30g Jiao
Shan Zha (Fructus Crataegi, quemar-fried) 20g Jiao Mai Ya (Fructus Germinatus vulgar
hordei, quemar-fritos) 20 g Jiao SbenQu (Massa Fermentata, quemar-fritos) 20 g
Una bolsa por da se us para preparar una decoccin, dos veces al da. Los sntomas
mejoraron gradualmente despus de tomar la decoccin durante tres meses. Durante el
tratamiento de la medicina tradicional china, la quimioterapia o radioterapia no se le dio.

495
E l diagnstico del paciente fue cambiado rela d para suramination de mal vhich estaba
hecha Exall del curso de Vic) 4mg semana ea,: semana ix. el hgado, arcinoma. en donde en
el
Examen CT indicado calcificacin normal en la regin de densidad mixta del lbulo
derecho del hgado con un diagnstico de carcinoma metastsico. B-ultrasonido examen
revel un tumor de 4 x 5 0,9 0,3 x 4,5 cm. Dos nuevos cursos de quimioterapia con infusin
intravenosa de 500mg/m2 de 5-FU en los primeros das, octava, 29 y 36 , la inyeccin
intravenosa de 10 mg / m 2 de MMC en el primer da, y la inyeccin intravenosa de
30mg/m2 de ADM en los primeros das y 29 se llev a cabo en mayo y septiembre de 1985,
seguido de un curso de cuarto en mayo de 1986. Nuevo examen de B-ultrasonido mostr
que haba una masa irregular en el hgado, 5 0,8 x 5 x 3 0,1 0,3 cm. A ms B-ultrasonido
examen en noviembre de 1988 produjo un fuerte eco de una masa irregular de 6 x 0,5 x 0,1
5 7 0,1 cm; el tumor era ms grande que antes. Sin embargo, el paciente tena ninguna
molestia aparente, y continu con la misma receta la medicina tradicional china como
antes, alternando con Jia Wei Huang Xi Wan (Augmented Western pldora Bezoar Bovino)

dos pastillas tres veces al da. En una visita de seguimiento en abril de 1990, el estado
general del paciente era bueno y l llevaba una vida normal. Comentario Hay una amplia
variedad de mtodos de quimioterapia que se utilizan en el tratamiento de cncer de
estmago. Sin embargo, en el hospital Dr. Zhang, que no utilizan grandes dosis de
mitomicina, 5-fluorouracilo, vincristina y "Adriamycini para pacientes robustos, prefiriendo
dosis moderadas o bajas combinadas con tratamiento TCM. TCM materia medica
prescriben con frecuencia incluyen polvo Ren Shen (Radix Ginseng) 2g y en polvo San Qi
(Radix Notoginseng) 3 g una vez al da. Adems, el paciente se aconseja comer pollo
cocinado con San Qi (Radix Notoginseng) una vez a la semana para complementar el Qi y
la sangre y mejoran el sistema inmunolgico. En este caso, Jia Wei Huang Xi Wan
(Augmented Western bovina pldora Bezoar) se le dio tambin a vigorizar la sangre,
transformar la estasis de Sangre, suavizar la dureza y disipar grumos. Despus de sobrevivir
durante ms de cinco aos despus del diagnstico inicial, la medicacin y el tratamiento se
termin desplazado a la psicoterapia y la terapia de dieta. El paciente ha sobrevivido
durante ms de 10 aos desde entonces. Esta fue una metstasis heptica de carcinoma
gstrico, se trat con un rgimen integrado. Aunque el tumor de hgado continu creciendo
lentamente, el paciente fue capaz de mantener una buena calidad de vida. 4, Caso 2 Un
hombre de 38 tenan una historia de 15 aos de trastornos gstricos. Regular el dolor,
intenso epigstrico, acompaado de emaciacin y heces de color negro dio lugar a la
decisin de emprender un
gastrectoma subtotal. Post-operatorio examen anatomopatolgico mostr un
adenocarcinoma mucinoso ulcerosa en la curvatura menor con metstasis a dos quintas
partes de los ganglios linfticos del epipln mayor. Despus de la operacin, el paciente de
salud general deficiente, falta de apetito, prdida de fuerza, disminucin en el peso corporal
(una prdida de 11 kg) y leucopenia (<2.9x109 / L) le impidi recibir la quimioterapia.
Cuando fue enviado al servicio de la medicina tradicional china, los sntomas y signos
incluyen dificultad para respirar, sensacin nerviosa, falta de apetito, prdida de fuerza, un
sabor amargo en la boca, la garganta seca, insomnio, sueos profusa, emaciacin y una tez
cetrina facial amarillo . El cuerpo de la lengua era de color rojo plido con una capa fina y
de color amarillo, el pulso profundo y filiforme. Patrn de identificacin Insuficiencia de
Qi y de Sangre debido a deficiencia de Bazo y Estmago. Tratamiento principio
Suplemento Qi y Sangre, fortalecer el Bazo y el Estmago complementar, aliviar la
toxicidad y eliminar el calor. Ingredientes receta Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari)
40g Huang Jing (Rhizoma Polygonati) 20g Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) 20g Ji
Xue Teng (Caulis Spatholobi) 30g Nu Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) 15g Gouqi Zi
(Fructus Lycii) 15g Tn Si Zi (Cuscutae semen) 15g San Qi Fen (Pulvis radicis
Notoginseng) 3g, difundido en la decoccin preparada E Jiaot (Gelatinum Corii Asini) 12g,
derretida en la decoccin preparada Iian Ban Zhi (Scutellariae Herba Barbatae) 30g Bai
Hua She She Cao (Herba Hedyotidis Diffusae) 30g Despus del tratamiento durante una
semana, la ingesta de alimentos haba aumentado y el paciente puede dormir bien, despus
de dos semanas, el recuento de glbulos blancos aument a 4.6x109 / L, y haba aumentado
2 kilos de peso. Despus, el paciente empez a sufrir post-operatorio de quimioterapia
combinada con el tratamiento TCM. Dio tres ciclos de quimioterapia con 5-fluorouracilo
(5-FU) y mitomicina (MMC). Durante estos cursos, el principio de trato TCM se basa en
complementar el Qi y la Sangre, fortaleciendo el Bazo y el Estmago armonizar tener
contraflujo hacia abajo, y enriquecer y complementar el hgado y los riones.

s. La sangre se disipan
: Gar) 9g
rminatus, g 3n, tomada despus de takhe TCM dado.
496
Ingredientes de receta (modificado de acuerdo con los sntomas) Huangqi (Radix Astragali
seu Hedysari) 40g Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 20g Huang Jing
(Rhizoma Polygonati) 20g Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) 20g Ji Xue Teng (Caulis
Spatholobi) 30g Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) 1 Og E Jiaot (Gelatinum maz Asini)
15g, se derreta en la decoccin preparada Chao Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae,
revolver-frito) 9g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 9g Zhu Ru (Caulis
bambusae en Taeniis ) 15g Xuan Fu Hua (Flos Inulae) 9g, envuelto Ding Xiang (Flos
caryophylli) 6g Mu Xiang * (Radix Aucklandiae Lappae) 9g Jiao Shan Zha (Fructus
Crataegi, quemar-fried) 15g Jiao Mai Ya (Fructus hordei vulgar Germinatus, quemar -fritos)
15 g Jiao ShenQu (Massa Fermentata, quemar-fritos) 15 g Nii Zhen Zi (Fructus Ligustri
Lucidi) 15g Han Lian Cao (Herba Ecliptae Prostratae) 30g Gouqi Zi (Fructus Lycii) 15g El
paciente fue capaz de completar los ciclos de quimioterapia y los valores de sangre
perifrica, se mantiene generalmente dentro del intervalo normal. No hubo prdida de peso
y efectos secundarios adversos fueron muy suaves. Comentario del bazo del paciente y la
funcin del estmago se vio afectada debido a la ciruga del bazo y causar deficiencia de
estmago que conduce a la insuficiencia de Qi y de Sangre. El apetito era pobre, y las
toxinas residuales no se haban eliminado por completo. El tratamiento inicial se concentr
en tanto se completa el Qi y la Sangre alimentar la, fortaleciendo el Bazo y el Estmago
armonizar, apoyado por el alivio de la toxicidad. Durante la quimioterapia, el tratamiento se
centr en complementar el Qi y la Sangre, fortaleciendo el Bazo y el Estmago armonizar
tener counterfow hacia abajo, y enriquecer y complementar el hgado y los riones, lo que
permiti a la quimioterapia principio se completar ACRD adversos efectos secundarios
reducidos.
Dom Guizhi experiencia clnica En opinin del Dr. Sun, el cncer de estmago en la
medicina tradicional china se divide en las categoras de enfermedades relacionadas con
ventilador wei (reflujo estomacal), 'wei wan tong (estmago y dolor epigstrico), o 7, Beng
ji (masas y acumulaciones) Ella apoya la teora de que Zhu Danxi hay cuatro causas
principales de la fan wei - La deficiencia de sangre, deficiencia de Qi, el calor y flema - y
contencin Zhang Jingyue de que "todas las lesiones graves daos internos que Estmago
Qi calor causa". Ella sostiene que la aparicin y la metstasis del cncer de estmago se
debe a la deficiencia de Qi Vital (Zheng Qi). La deficiencia conduce a la acumulacin, y la
acumulacin se intensifica cuando hay deficiencia. La patologa de base es el
estancamiento de Qi, estasis de sangre y flema congelacin. Cuando se formula una receta,
se hace hincapi en que la materia mdica con especial eficacia se debe utilizar en
combinacin con la materia mdica seleccionada de acuerdo con el patrn identificado.
Basndose en su amplia experiencia clnica, el Dr. Sun Yi Gong prefiere San (polvo Logro
Especial) y Dang Gui Bu Xue Tang Jia Wei (Decoccin chino Raz de Anglica para

complementar la Sangre, con adiciones), con la que ha obtenido resultados muy

satisfactorios en el tratamiento de cncer de estmago. Ingredientes receta Dang Shen
(Radix Codonopsitis Pilosulae) 12g Chao Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae,
revolver-fritos) 10 g Fu hng (Sclerotium Poriae Cocos) 1 Og Chao Chen Pi (Pericarpium
Citri Reticulatae, revolver-fritos) 10 g Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 10g Dang
Gui (Radix Angelicae Sinensis) 10g Xue Yu Tan4 (Crinis Carbonisatus Hominis) 1 Og Bai
Zhi (Radix Angelicae Dahuricae) 1 Ban Zhi Lian Og (Herba Scutellariae Barbatae) 15g Bai
Hua She She Cao (Herba Hedyotidis Diffusae) 15g Feng fngt (Nidus Vespae) 6g

497
CM cae ventilador wei epigasulations d). son Ties cuatro Qi DefiJingyue de que la estasis
de Qi Vital iones, y es re Deagnation, i formumateria utilizado en accordextensive; ong San
ii Bu Xue ccin para lo es), con-esultados en
Se destaca en particular la importancia de la frmula de Xue Yu Tan $ (Crinis Carbonisatus
Hominis), Zhi Bai (Radix Angelicae Dahuricae) y Colmillos Feng (Nidus Vespae) para
inhibir la recurrencia y metstasis del cncer. 4 Modificaciones 1. Por desarmona Hgado
Estmago, aadir Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 10g, 10g Chai Hu (Radix
Bupleuri), Shou Fo (Fructus Citri Sarcodactylis) 10g, Yuan Xiang (Fructus Citri Medicae
seu wilsonii) 10g, Ba Yue Zha (Fructus Akebiae ) 10g, Mei Hua (Flos Pruni Mume) 10g, y
Zhi Chao Ke (Fructus Citri aurantii, revolver-fritos) 10 g. 2. Para Yin de Estmago calor
perjudicial, aadir Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 20g, Shi Hu * (Herba
Dendrobii) 10g, Tian Hua Fen (Radix Trichosanthis) log, Shi Gaot (Yeso fibrosum) 20 g, y
Zbi Mu (Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis) 10g. 3. Por congelacin de FlemaHumedad, aadir Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 6g, Zhu Ru (Caulis
bambusae en Taeniis) 10g, Zhi Shi (Fructus Citri Immaturus aurantii) 10g, Shi Chang Pu
(Rhizoma Acori Graminei) 10g, Huo Xiang (Herba Agastaches seu Pogostemi) 10g, Sha
Ren (Fructus Amomi) 6g, Yi Yi Ren (Semen coicis Lachryma-jobi) 30g, y Kou Bai Dou
(Fructus Amomi Kravanh) 6g. 4. Para Bazo y Estmago deficiencia fra, aadir Ren Shen
(Radix Ginseng) log, Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis Officinalis) 3g, Gui Zhi log (Ramulus
Cinnamomi Cassiae), Xiao Hui Xiang (Fructus vulgar Foeniculi) 6 g, y Zhi Gan Cao
( Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel) 6g. 5. Para el agotamiento de Qi y Yin, aumentar
la cantidad de Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) a 30g y aadir Rou Gui (Cortex
Cinnamomi Cassiae) 6g, Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 15g, Shu Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae Conquita) 15g,, Gou Qi Zi (Fructus Lycii) 10g, Nil Zhen Zi
(Fructus Ligustri Lucidi) 15g, Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) 30g, Shan Zhu
Yu (Fructus Corni Officinalis) log y E Jiaol (Gelatinum Corii Asini) log .
6. Para la metstasis en los huesos, aadir Tou Gu Cao (Herba Speranskiae seu Impatientis)
log, Lu Xian Cao (Herba Pyrolae) log, Gu Sui Bu (Rhizoma Drynariae) 20 g, y Ji Xue Teng
(Caulis Spatholobi) 30g. Comentario del Dr. Sun sostiene que el cncer de estmago
pertenece al patrn de la deficiencia y el exceso de Root Manifestacin. Estancamiento Qi,
estasis de Sangre y congelacin Flema son las Manifestaciones y bazo, estmago y
deficiencia renal son la raz. Cuando Vital Qi (Zheng Qi) es deficiente, factores patgenos

permanecer en el cuerpo y se unen en el estmago, lo que resulta en fan wei, que ella
considera como sinnimo de cncer de estmago. El tratamiento debe basarse en disipar los
factores patgenos con ciruga y quimioterapia y el apoyo vital Qi con la materia mdica
china. Caso clnico Un hombre de 59 tenan desde hace mucho tiempo molestias en el
epigastrio con falta eructos. Ms recientemente, haba perdido peso. Fue ingresado en el
hospital en septiembre de 1985 con agudos dolores abdominales. El examen radiolgico
revel una masa tumoral con una superficie ulcerada y borde elevado en el antro gstrico y
el bulbo duodenal. El cncer de estmago era sospechoso y una operacin se llev a cabo
inmediatamente. Despus de la ciruga, el diagnstico anatomopatolgico fue de
adenocarcinoma acompaada de metstasis de ganglios linfticos perifricos y la
infiltracin de clulas cancerosas en la lnea de reseccin distal. Un mes ms tarde, el
paciente fue remitido a la clnica del Dr. Sun. En su primera visita, el paciente se quej de
falta de apetito, no deseo por la comida, plenitud y distensin en el estmago despus de las
comidas, prdida de peso, fatiga, sudoracin espontnea, y deposiciones lquidas tres veces
al da. El cuerpo de la lengua era de color rojo plido con marcas de dientes y una capa fina
y blanca, el pulso era filiforme y rpido ligeramente. Identificacin de patrones Bazo Qi
deficiencia, en ese momento, Vital Qi (Qi Zheng) fue deficiente y la funcin del bazo y el
estmago era muy pobre. Principio del trato Fortalecer el bazo y aumentar Qi, con la
asistencia de inhibir el cncer.
Zg-ephalae, iculatae,
10g 5g su DifIngredientes receta Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 12g Chao Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae, revolver-frito) log Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) I Og
Chao Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae, revolver-frito) 6g Huangqi (Radix Astragali
seu Hedysari) 15g Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 10g Feng fngt (Nidus Vespae) 6g
Xue Yu Tan * (Crinis Carbonisatus Hominis) 1 Og Bai Hua She She Cao (Herba Hedyotidis
Diffusae) Ban Zhi Lian 15g (Herba Scutellariae Barbatae) 15g Ji NeiDint (endotelio crneo
Gigeriae Galli) 1Og Chao Gu Ya (Fructus Setariae Italicae Germinatus, revolver-fritos) 12
g Chao Mai Ya (Fructus Germinatus vulgar hordei, revolver-frito) Una bolsa de 12 g por
da se utiliz para preparar una decoccin, dos veces al da. El curso tuvo una duracin de
10 das. En el momento de la segunda visita, los sntomas haban mejorado, aumento del
apetito y el paciente se haba sentido ms fuerte. Las evacuaciones se haba reducido a una
o dos veces al da, pero las heces eran todava suelto y, adems, el paciente estaba sufriendo
de dolor y cojera en las patas y el fro y el dolor en la zona lumbar y las rodillas. Receta
REN GONG NIU HUANG SAN sinttico bovina Bezoar Polvo Ken Gong Niu Huangl
(Clculo Bovis Syntheticus) 15g Shan Hua Cha (Flos camelliae Japonicae) 20g He Shou
Wu (Radix Polygoni Multiflori) 30g Yi Yi Ken (Semen coicis Lachryma-jobi) Ji 30g Nei
Jitil (endotelio crneo Gigeriae Galli) 30g Shan Gu Ci (Pseudobulbus Shancigu) 30 g Los
ingredientes se muelen en un polvo fino y se introducen en cpsulas, dos para ser tomado
tres veces al da, 30 minutos despus de las comidas. Despus de dos semanas, el paciente
se recupera bien y fue admitido en el hospital para un curso de cinco weelIchemotherapy
(mitomicina 4 mg una vez a la semana, el 5-fluorouracilo 500 mg dos veces a la semana y
vincristina lmg una vez a la semana, todo por infusin intravenosa), apoyado por Materia
Mdica para fortifving el bazo y los riones aumentando.

Ingredientes receta Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 15g Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae) 1Og Gouqi Zi (Fructus Lvcii) 15g Nil Zhen Zi (Fructus
Ligustri Lucidi) 15g Tu Si Zi (Cuscutae semen) 15g Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae
Corylifoliae) Iniciar sesin Zhu Ru (Caulis bambusae en Taeniis) I Og Ban Qing Xia
(Rhizoma Pineliae Tematae Depurata) l Og Jiao Shan Zha (Fructus Crataegi, quemar-fried)
10g Jiao Mai Ya (Fructus hordei vulgar Germinatus, quemar-fried) Registro Jiao ShenQu
(Massa Fermentata, quemar-fried) 10g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) Una bolsa 6g por da
se utiliz para preparar una decoccin, se toma dos veces al da. Durante la quimioterapia,
los valores de la sangre perifrica y el hgado y pruebas de funcin renal estaban todos en el
rango normal. Despus de la quimioterapia, el tratamiento de la medicina tradicional china
se utiliza para consolidar los efectos. Receta XIANG SHA LIU Jun Zi Tang Jia Wei
Aucklandia y Amomum Seis Decoccin Caballeros, con adiciones
NR Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) 15g
Gouqi Zi (Fructus Lycii) 15g
Bai Zhi (Radix Angelicae Dahuricae) I Og Feng Fang1 (Nidus Vespae) 6g Xue Yu Tan *
(Crinis Carbonisatus Hominis) 10g Bai Hua Ella Ella Cao (Herba Hedyotidis Diffusae) Ban
Zhi Lian 15g (Herba Scutellariae Barbatae) 15g Jiao Shan Zha ( Fructus Crataegi, quemarfried) IOG Jiao Mai Ya (Fructus vulgar hordei Germina, quemar-fried) Registro Jiao
ShenQu (Massa Fermentata, quemar-fried) 1Og una bolsa por da se utiliz para preparar
una decoccin, se toma dos veces al da. El paciente continu tomando Ren Gong Niu
Huang San (polvo sinttico Bezoar bovina) dos cpsulas tres veces al da, 30 minutos
despus de las comidas. En marzo de 1986, julio de 1987 y mayo de 1989, el paciente fue
dado tres nuevos cursos de cinco semanas de la quimioterapia en combinacin con una
receta para la medicina tradicional china Fortalecer el bazo y los riones para aumentar
consolidar el efecto global.
El cncer de estmago 499
Ingredientes receta Dang Sben (Radix Codonopsitis Pilosulae) 15g Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae) 1Og Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) 20g Gouqi Zi
(Fructus Lycii) 15g Nil Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) 15g Tu Si Zi (Cuscutae semen)
15g Huai Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) 15g Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae
Corylifoliae) I Og Zbu Ru (Caulis bambusae en Taeniis) 1Og Ban Qing Xia (Rhizoma
Pineliae Ternatae Depurata) I Og Chen Pi (Pericarpium Cirri Reticulatae) 6g Jiao Shan
ZBA (Fructus Crataegi, quemar-fried) Registro Jiao Mai Ya (Fructus Germinatus vulgar
hordei, quemar-fried) Registro Jiao ShenQu (Massa Fermentata, quemar-fried) Registro
Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g En la ltima visita de seguimiento en octubre de 1990, la
paciente no tena molestias, y el apetito, el sueo, la miccin y la defecacin eran normales.
B-ecografa y radiografas de la regin abdominal se indica ninguna anormalidad, y su peso
corporal haba aumentado en un 4 kg. El paciente tuvo Fu Zheng Fang Ai Kou Fu Ye
(lquido oral de Apoyo Vital Qi y la Prevencin de Cncer) y Jia Wei Huang Xi Wan
(Augmented Western pldora Bezoar Bovino), ambos preparados en Guang'anmen Hospital,
dos preparaciones, tres veces a la El paciente ha sobrevivido con buena salud desde
entonces.

log
Arata) 1Og) g erminatus, Og don, tomada sangre eral todo en el tratamiento
NEI) ccin,
Comentario general, el postoperatorio de cinco aos tasa de supervivencia es inferior al
40% en pacientes con cncer de estmago etapa intermedia o tarda etapa-y una tercera
parte de los pacientes morir de recurrencia o metstasis en los dos aos. La combinacin
de la medicina tradicional china y la medicina occidental puede aumentar la tasa de
supervivencia de cinco aos para aproximadamente el 50%. Hasta donde yo s, no hay
reportes en otras partes de la supervivencia de ms de cinco aos en los casos de reseccin
incompleta (cncer en la lnea de reseccin distal). Sin embargo, la experiencia del Dr. Sun
muestra que ataque (por operacin y quimioterapia) en combinacin con el apoyo vital Qi
(por tratamiento TCM) puede producir un efecto que es imposible por Western o
tratamiento de TCM solo. Fortalecer el Bazo y el Estmago armonizacin fortalece su
transporte y funciones de transformacin y proporciona una fuente de generacin y
transformacin del Qi y de la Sangre, y todos los rganos Zang Fu-sern alimentados.
Identificacin de patrones Correcto, una combinacin adecuada de materia mdica,
tratamiento y el trabajo continuo e integrado mucho mejor que el mtodo de tratamiento
nico, sobre todo en las ltimas etapas de los cnceres del tracto digestivo, donde fortalecer
el bazo y los riones se completa, con la asistencia de inhibir el cncer (disipar factores
patgenos) se puede lograr un resultado muy satisfactorio. En los ltimos 10 aos, cuatro
pacientes con infiltracin de clulas cancerosas en la lnea de reseccin distal han
sobrevivido por ms de cinco aos en el Dr. Clnica de Sun.
e) 15 g) g rrminatus, Og ion, tomada Gong Ren vder) dos ds. aciente era la terapia en la
identificacin externa del sobre-

El cncer colorrectal (cncer del intestino grueso y el recto) es uno de los tumores ms
comnmente visto malignas y tiene importantes diferencias geogrficas, con una alta
morbilidad en Amrica del Norte, Europa Occidental y del Norte, Australia y Nueva
Zelanda, es el segundo ms comn causa de muerte por cncer en el Reino Unido.
La prevalencia puede estar relacionado con la dieta, que en estas regiones tienden a ser ms
alta en contenido de grasa y carbohidratos refinados y bajos en fibra diettica. Las tasas de
morbilidad y mortalidad han mostrado una tendencia al alza en China en los ltimos aos.
En Occidente, la incidencia de cncer colorrectal comienza a aumentar en torno a la edad
de 40 aos, llegando a 60-65, con una edad pico es un poco ms temprano en China. Los
hombres son dos veces ms propensos a ser afectados por este tipo de cncer que las
mujeres. El cncer de colon 'representa el 50-70 por ciento de los cnceres colorrectales
(principalmente el cncer de colon descendente o signioid), el resto se produce en el recto;
porcentajes relativos varan de pas a pas. Aparte de la dieta y la edad, los factores de
riesgo principales son una historia familiar de cncer colorectal o enfermedades
inflamatorias del intestino tales como colitis ulcerosa o enfermedad de Crohn.

Las manifestaciones clnicas

El cncer colorrectal tiende a crecer lentamente y generalmente no hay sntomas evidentes
en la etapa temprana. El cncer del colon descendente se caracteriza generalmente por la
alternancia de estreimiento y frecuentes movimientos intestinales con sangre fresca o
moco en las heces con sangre y dolor abdominal. Los cnceres de intestino y el recto
sigmoide son la probabilidades de manifestar con 'sangre fresca o moco con sangre en las
heces o despus de defecar, sensacin de arrastre en el ano y tenesmo. El cncer del colon
ascendente slo puede presentarse con falta de fuerza, anemia, dolor y masas duras en el
abdomen. La obstruccin intestinal se produce con ms frecuencia en el cncer del colon
descendente que el cncer del colon ascendente. Fiebre y emaciacin son comunes los
sntomas que la acompaan. Como los tumores cancerosos en el colon crecen, invaden la
pared intestinal y los ganglios linfticos locales antes de que el cncer de metstasis en el
hgado.
Etiologa y patologa
Humedad-Calor, Fuego toxinas y el estancamiento son las manifestaciones de la
enfermedad, la deficiencia del bazo, el agotamiento de los riones e insuficiencia de Qi
Vital (Zheng Qi) son la raz. Los factores externos Causas externas de cncer colorrectal
incluyen la sedimentacin en fro fuera de la "Intestinos y las irregularidades dietticos
tales como el exceso de consumo de alcohol y la comida rica, que daa el bazo y el
estmago. El fallo de la funcin de transporte y transformacin del bazo genera HumedadCalor interno, dando lugar a las toxinas de calor que vierten hacia abajo hasta el intestino
grueso, la unin de los rganos Zang-Fu y establecerse en el recto para formar tumores.
Factores internos Ansiedad y depresin en depresin resultado la unin de Qi de Hgado,
que desborda e invade el Bazo Estmago de causar deficiencia y debilidad del bazo y el
estmago. debilidad congnita del bazo y el estmago tambin provoca el fracaso de su
funcin de transporte y transformacin, lo que resulta en la generacin interna de humedadturbiedad que se acumula en el tracto intestinal para enlazar con el Calor Hmedo para
formar tumores. Duradera diarrea y la disentera, la deficiencia constitucional, esfuerzo
excesivo, o insuficiencia del hgado y los riones en las personas mayores, hacen que sea
ms fcil para los factores patgenos externos para invadir a afectar las funciones de
soporte hacia arriba y downwardbearing de Qi y conducir a la obstruccin de la circulacin
de Qi y la sangre, resultando finalmente en Damp toxinas estancadas en el tracto intestinal
para formar tumores.
Patrn de identificacin y principios de tratamiento
Acumulacin interna de humedad-calor Los principales sntomas y signos retorcijones en el
abdomen, diarrea con sangre o mucosidad en la materia fecal, tenesmo, sensacin de calor
ardiente en el ano, nuseas, opresin en el pecho, sequedad en la boca con un deseo de
bebidas o fiebre. El cuerpo de la lengua es de color rojo con una capa de color amarillo y
grasiento, el pulso es rpido y resbaladizo o nervudo y resbaladizo. Tratamiento trmico
principio claro y beneficiar el movimiento de humedad, fortalecer el bazo y regular el Qi.
Receta HUAI HUA YU TANG DI BAI HE CDU WENG JIA JIAN TANG Pagoda Tree
Flower y Decoccin Sanguisorba raz combinada con decoccin de la raz Pulsatilla, con
modificaciones Huai Hua (Flos Sophorae Japonicae) 9g Di Yu (Radix Sanguisorbae
Officinalis) 9g Bai Jiang Cao (Herba Patriniae cum Radice) 30g Ku Shen (Radix Sophorae

Flavescentis) 9g Ma Chi Xian (Herba Portulacae oleracea) 30g Huang Bai (Cortex
Phellodendri) 9g Bai Tou Weng (Radix Pulsatillae Chinensis) 15g Yi Yi Ren (Semen coicis
Lachryma-jobi) 30g Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) 15g Xian El Cao (Herba Agrimoniae
Pilosae) 20g Cang Zhu (Rhizoma Atractylodis) 9g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) 9g Hou Po (Cortex offcinalis magnoliae) 9g Bai Ying (Herba Solani
Lyrati) 20g Tu Fu Zing ( Rhizoma Smilacis Glabrae) l Og
En Huang Nei Di Jing [El Emperador Amarillo Interior Clsico], Qi Bo dice: "Cold
patgena se instala fuera de los intestinos y peleas con Wei Qi (Qi Defensivo) Qi por lo
tanto, no recibe una nutricin adecuada y agregaciones (Pi) aparecen en el interior. ; como
patgenos aumenta Qi, los plipos se producen ".

CNCER COLORRECTAL
503
Explicacin Huai Hua (Flos Sophorae Japonicae), Xian El Cao (Herba Agrimoniae
Pilosae), Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) y Yu Di (Radix Sanguisorbae Officinalis) Calor
y fro detener el sangrado. Bai Jiang Cao (Herba cum Patriniae Radice) y Bai Tou Weng
(Radix Chinensis Pulsatillae) El calor claro y aliviar la toxicidad, el tratamiento de moco en
las heces y la diarrea. Huang Bai (Cortex Phellodendri), Ku Shen (Radix Sophorae
Flavescentis) y Ma Chi Xian (Herba Portulacae oleracea) La humedad y el calor seco claro
desde el Calentador Inferior, y detener la diarrea. Yi Yi Ben (Semen coicis Lachryma-jobi),
Hou Po (Cortex magnoliae Officinalis), Cang Zhu (Rhizoma Atractylodis) y Bai Zhu
(Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) La humedad seca, fortalecer el bazo y dispersar la
acumulacin. Bai Ying (Herba Solani Lyrati) y Tu Fu Ling (Rhizoma Smilacis Glabrae)
disipar humedad, calor claro y aliviar la toxicidad. Obstruccin interna de los sntomas
principales y TOXINAS signos de dolor y abultamientos en una ubicacin fija en el
abdomen con dolor a la presin, diarrea con sangre y moco purulento morado, tenesmo,
heces malolientes, prolapso del recto, o defecacin difcil, debido a la irritabilidad El calor,
la sed, y una tez mate facial gris. El cuerpo de la lengua es sordo o tiene marcas de color
prpura estasis, la capa es fina y de color amarillo El pulso es rugosa, o filiforme y rpido.
Tratamiento principio Transform estasis sangunea, aliviar la toxicidad y regular el Qi.
Receta HONG TAO SI WU TANG HE SHI XIAO SAN JIA JIAN ncleo del melocotn y
de crtamo Cuatro Decoccin agentes combinados con polvo sonrisa repentina, con
modificaciones Tao Ben (persicae semen) 9g Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) 9g
Dang Gui Wei (Extremitas radicis Angelicae Sinensis) 6g Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra)
15g Bai Jiang Cao (Herba cum Patriniae Radice) 30g Jin Yin Hua (Flos Lonicerae) 20g Pu
Huang (polen Typhae) 9g Chuan Lian Zi (Fructus Meliae Toosendan ) Yan Hu Suo 9g
(Rhizoma Corydalis Yanhusuo) 12g Mu Xiang * (Radix Aucklandiae Lappae) 9g E Zhu
(Rhizoma Curcumae) 9g Huang Bai (Cortex Phellodendri) Ban Zhi Lian 9g (Herba
Scutellariae Barbatae) 30g Ma Chi Xian (Herba Portulacae oleraceae ) 30g Bai Qu Cai
(Herba Chelidonii) 15g Er Cha (Pasta acaciae Uncariae seu) 9g Explicacin Tao Ben
(persicae semen), Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii), Pu Huang (Typhae polen), Dang

Gui Wei (Extremitas radicis Angelicae Sinensis), Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) y E
Zhu (Rhizoma Curcumae) disolver la estasis sangunea y aliviar el dolor. Bai Jiang Cao
(Herba Patriniae cum Radice), Er Cha (Pasta acaciae Uncariae seu) y Ma Chi Xian (Herba
Portulacae oleracea) El calor claro y aliviar la toxicidad, detener la hemorragia y detener la
diarrea. Chuan Lian Zi (Fructus Meliae Toosendan), Yan Hu Suo (Rhizoma Corydalis
Yanhusuo) y Mu Xiang * (Radix Aucklandiae Lappae) regulan el Qi y aliviar el dolor.
Huang Bai (Cortex Phellodendri) y Jin Yin Hua (Flos Lonicerae) La humedad y el calor
seco claro. Ban Zhi Lian (Herba Scutellariae Barbatae) y BaiQu Cai (Herba Chelidonii)
Calor claro, aliviar la toxicidad y tienen propiedades anticancergenas. Deficiencia de Yang
de los sntomas bazo y los riones principales signos y distensin y dolor en el abdomen
que le gusta la presin y el calor, la persistencia de la madrugada diarrea, disentera o
soportando trastornos suelto

heces con moco, falta de apetito, generalizadas miembros fros o calientes, dificultad para
respirar, falta de fuerza, flacidez y dolor en la zona lumbar y las rodillas, y una tez cetrina
amarillo facial sin brillo. El cuerpo de la lengua es plida o rojo plido y ampliada con
marcas de dientes y una capa fina y blanca, el pulso es profundo y filiforme con un codo
dbil (cba) pulso. Principio de trato cordial de los riones y fortalecer el Bazo, disipar
humedad y disipar Fra. Receta SHEN LING BAI ZHU SAN HE IS WAN JIA JIAN SHEN
Ginseng, Poria Polvo Blanco y Atractylodes combinado con cuatro pastillas Spirits, con
modificaciones Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 20g o Ken Shen (Radix
Ginseng) 6g Fit Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Yi Yi Ren (Semen coicis Lachrymajobi) 30g Sha Ken (Fructus Amomi) 3g, aadi 5 minutos antes del final del proceso de
decoccin Yao Shan (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) 30g Kou Rou Dou (Semen
Myristicae Fragrantis) 15g Bu Gas Zhi (Fructus Psoraleae Corylifoliae) 9g WLU Zhu Yu
(Fructus Evodiae Rutaecarpae) 6g Wu Wlei Zi (Fructus Schisandrae) 9g Gan Jiang
(Rhizoma Zingiberis Officinalis) 6g Fu Pen Zi (Fructus Rubi Chingii) 10g He Zi (Fructus
Terminaliae Chebulae) 9g Cang Zhu (Rhizoma Atractylodis) 9g Huang Qi (Radix Astragali
seu Hedysari) 30g Yin Yang Huo (Herba Epimedii) 15g Chi Shi Zhi $ (Halloysitum
Rubrum) 9g Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae) 3g Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) 9g
Explicacin Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae), Huang Qi (Radix Astragali seu
Hedysari), Ken Shen (Radix Ginseng), Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae), y Da
Zao (Fructus ziziphi Jujubae) suplemento Qi y fortalecer el Bazo. Fu Ling (Sclerotium
Poriae Cocos), 17 Yi Ken

(Semen coicis Lachryma-jobi), Sha Ken (Fructus Amomi), y Cang Zhu (Rhizoma
Atractylodis) Humedad seco y regular el Qi para evitar el estancamiento. He Zi (Fructus
Terminaliae Chebulae), Chi Shi zhit (Halloysitum rubrum) y lFii ff ei Zi (Fructus
Schisandrae) reducir las fugas de los intestinos por diarrea astringing y parada. Ga Bu Zhi
(Fructus Psoraleae Corylifoliae) y AFU Zhu Yu (Fructus Evodiae Rutaecarpae) combinar
los riones, reforzar y calentar el Yang, y detener la diarrea. Ron Don Kou (Semen
Myristicae Fragrantis), la marcha Jiang (Rhizoma Zingiberis Officinalis), Yin Yang Huo
(Herba Epimedii) y Fu Pen Zi (Fructus Rubi Chingii) calentar los riones, el bazo y el Yang

enriquecer disipar fro. Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae) eleva Yang Qi para detener la
diarrea.
Deficiencia de Yin de los sntomas principales hgado y los riones y los signos de dolor
sordo en el abdomen, estreimiento, heces a veces contienen pus y sangre, sensacin de
calor en el pecho, las palmas y las plantas de los pies, mareos, tinnitus, flacidez y dolor en
la espalda baja y piernas, emisin seminal, impotencia, emaciacin, sudoracin nocturna,
un sabor amargo en la boca, la garganta seca, insomnio y sueos profusa. El cuerpo de la
lengua es de color rojo o rojo oscuro con una capa escasa, o se pelan, el pulso es filiforme y
alambre, o profundo y filiforme. Principio del trato enriquecer y complementar el hgado y
los riones, nutrir Yin y eliminar el calor. Receta ZHI BAI DI HUANG WAN JIA JIAN
Anemarrhena, Phellodendron y la pldora Rehmannia, con las modificaciones
Maa Zhi (Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis) 9g
Huang Bai (Cortex Phellodendri) 9g Sheng Di Haaang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g

505
, N (Fructus ractylodis).. Respiradero stag_), ei Chi Shi Zi (Fru'm la Ina = oliae) y rpae)
suparm Yang, intis), Gan Yin Yang i (Fructus Bazo ich levanta Yang 2R y
Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) 15g Gouqi Zi (Fructus Lycii) 15g
Nu Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) 15g Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Shan Zhu
Yu (Fructus Corni Officinalis) 15g Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 15g Mai Men
Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 15g Mu Dan Pi (Cortex radicis Moutan) 9g Chao Zhi
Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis, stirfried) 9g Gui Ban Jiao * (Gelatinum Plastri
Testudinis) 15g UVL i-Yei Zi (Fructus Schisandrae) 9g Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae
Oppositae) 20g Bai Jiang Cao (Herba Patriniae cum Radice) 30g Suan Zao Ren (Semen
ziziphi Spinosae) 30g Mu Xiang (Radix Aucklandiae Lappae) 6g Ze Xie (Rhizoma
Alismatis Orientalis) Ban Zhi Lian 9g (Herba Scutellariae Barbatae) 30g Explicacin Shu
Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita), Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae
Glutinosae), Gui Ban Jiao * (Gelatinum Plastri Testudinis), Gou Qi Zi (Fructus Lycii), Nil
Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) , Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) y Shan
Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) complementar y enriquecer la sangre Yin. Mu Dan
Pi (Cortex radicis Moutan), Chao Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis, revolver-frito),
Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis), Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos),
Huang Bai (Cortex Phellodendri) y Xie Ze ( Rhizoma Alismatis Orientalis) percolado
humedad, calor claro y enfriar la sangre. Shan Zhu Yu (Fructus Corni Officinalis), Bai
Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae), IVU W Zi lei (Fructus Schisandrae) y Suan Zao Ren
(Semen ziziphi Spinosae) limitar la sudoracin, la consolidacin de la Esencia, y nutrir el
hgado, el corazn y Riones. Bai Jiang Cao (Herba cum Patriniae Radice) y Ban Zhi
Lian (Herba Scutellariae Barbatae) Calor claro, aliviar la toxicidad y tienen propiedades
anticancergenas.
Mu Xiang (Radix Aucklandiae Lappae) regula el Qi y alivia el dolor.

AGOTAMIENTO DE QI Y SANGRE sntomas principales signos y distensin y plenitud

en el abdomen, ocasionales heces sueltas o diarrea con sangre y moco en las heces,
prolapso del recto, adelgazamiento, falta de fuerza, palpitaciones, falta de aliento, una
limpieza de cutis blanco mate tez, falta de apetito y la ingesta reducida de alimentos,
hinchazn de las extremidades hinchadas y sin brillo uas y labios. El cuerpo de la lengua
es plida con una capa blanca delgada, el pulso es profundo, filiforme y sin fuerza.
Tratamiento principio Suplemento Qi y nutrir la sangre, apoyar el bazo y los riones
aumentar. Receta BA ZHEN TANG DANG GUI HE BU XUE JIA JIAN Ocho TANG
Decoccin Tesoro Combinado con la decoccin chino Raz de Anglica para complementar
la Sangre, con modificaciones Tai Zi Shen (Radix Pseudostellariae Heterophyllae) 30g Bai
Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 9g Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 9g Dang
Gui (Radix Angelicae Sinensis) 15g Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) 15g Bai Shao (Radix
Paeoniae Lactiflorae) 15g Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) 15g
Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 30g Dan Shen (Radix Salviae miltiorrhiza) 20g
Rou Gui (Cortex Cinnamomi Cassiae) 6g Huang Jing (Rhizoma Polygonati) 20g Ji Xue
Teng (Caulis Spatholobi) 30g San Qi Fen (Pulvis radicis Notoginseng) 6g, difundido en la
decoccin preparada Gouqi Zi (Fructus Lycii) 15g Si Zi (Semen Cuscutae) Zi 15g El CM
(Placenta Hominis) 15g Jiaol (Gelatinum Corii Asini) 9g, se derreta en la decoccin
preparada Huang Bai (Cortex Phellodendri) 9g
) N, mareos sensacin heces,) maciation atrs wer, outh y seco cantar. El coathready
peralte, o
Riones,
Pill annia, eloidis) 9 g ~ osae) 15g

506
TRATAMIENTO DEL CNCER
Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae) 6g Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae 15g) Explicacin
Tai Zi Shen (Radix Pseudostellariae Heterophyllae), Huang Jing (Rhizoma Polygonati) y
Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) aumentan Qi, fortalecer el bazo y generar Fluidos
Corporales . Huang Bai (Cortex Phellodendri), Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) y Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) La humedad seco, calor claro y
fortalecer el Bazo. Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Bai Shao (Radix Paeoniae
Lactiflorae), Chi Shao (Radix Paeoniae rubra), Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi), San Qi Fen
(Pulvis radicis Notoginseng), Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza), Shu Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae Conquita), Gou Qi Zi (Fructus Lycii), y Jiaot E (Gelatinum Corii
Asini) nutrir, fortalecer y complementar la Sangre. Huang Qi (Radix Astragali seu
Hedysari) y Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae) oso bazo Yang hacia arriba y complementar
Qi. Tu Si Zi (Cuscutae Semen), Rou Gui (Cortex Cinnamomi Cassiae) y Zi l Chet
(Placenta Hominis) consolidar y complementar la esencia Yang. INTEGRACIN DE LA

MEDICINA CHINA EN LAS ESTRATEGIAS DE TRATAMIENTO PARA EL

TRATAMIENTO DEL CNCER COLORRECTAL
La ciruga y postoperatorio
Despus de la operacin, la integracin de la medicina tradicional china tratamiento con
materia mdica para fortalecer el Bazo y el Estmago armonizar, aumentar el Qi y la
Sangre completa, y aliviar el calor y el alivio de Toxicidad ayuda al paciente a recuperarse.
Se dan ms detalles en el captulo 3. Adems, el prolapso del recto y secrecin abundante
de moco puede ser tratado al vapor externo y lavado. Lavado a vapor ingredientes Ella
Chuang Zi (Fructus Cnidii monnieri) 30g Ku Shen (Radix Sophorae Flavescentis) 30g El
Bo (Herba Menthae Haplocalycis) Registro Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) 1 Coloque
Og los tres primeros ingredientes en 1000 ml de agua fra y hervir durante 20 minutos,
aadir Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) 2 minutos antes del final. Mix Ru Xiang
(Gummi Olibanum) Registro y Xiaol Mang (Mirabilitum) Registro a fondo en la decoccin.
Vapor de la regin anal primero, luego en remojo durante 20-30 minutos una vez que la
decoccin se ha enfriado a una temperatura soportable. Preparar y tratar una vez al da.
ACUPUNTURA La acupuntura se puede utilizar despus de la ciruga para el tratamiento
de sangre en las heces, dolor abdominal y el prolapso del recto. Prolapso del recto del
prolapso del recto se debe a despejar hacia arriba Yang no est soportado como
consecuencia de la deficiencia de Qi del bazo. Principio del trato Suplemento del
Calentador Medio y aumentar Qi. Puntos: GV 20 Baihui, CV-4 Guanyuan, Qihai CV-6, V20 Pishu y GV changqiang 1. Tcnica: Aplicar el mtodo de refuerzo en GV 20 Baihui, BL20 y GV Pishu changqiang 1 y retener las agujas durante 20-30 minutos. Esto puede ser
seguido por la moxibustin en V-20 Pishu Guanyuan, CV4 y Qihai CV-6.
Ciruga para el tratamiento externo radical (extirpacin quirrgica de una gran parte del
intestino y de los ganglios linfticos asociados) es el tratamiento principal para el cncer
colorrectal. Integracin antes de la operacin de tratamiento interno con la materia mdica
para complementar y regular el Qi, nutrir la sangre, fortaleciendo el bazo, armonizar el
estmago, los intestinos y humedecer reducir el sufrimiento del paciente durante y despus
de la operacin.

507
M treate Bazo Qi y la tetina y servicios. Furprofuse externo
Explicacin Uso del mtodo de refuerzo y moxibustin en V-20 Pishu fortalece el bazo y
Qi aumenta. La moxibustin en CV-4 Guanyuan y CV-6 Qihai enormemente suplementos
Qi Original (Yuan Qi) y el Yang osos hacia arriba para frenar prolapso. GV 20 Baihui, la
hui (reunin) del punto Qi cien embarcaciones, complementos y eleva Yang. Local punto
GV 1 changqiang asistencias GV 20 Baihui y CV 6-Qihai para complementar Qi y elevar el
recto prolapsado. Para ms informacin sobre el tratamiento de acupuntura para la sangre
en la materia fecal y dolor abdominal, por favor, consulte el Captulo 5.
Xiao Ji (Herba Cephalanoploris seu Cirsii) 9g Xian El Cao (Herba Agrimoniae Pilosae) 30g

Mierda Hua (talco) 20g Mu Dan Pi (Cortex radicis Moutan) 9g Sheng Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae) 20g Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Dan Zhu Ye (Herba
Lophatheri Gracilis) 6g de calor hmedo en las indicaciones intestino grueso: distensin y
dolor en la parte baja del abdomen, estreimiento o diarrea ms de 10 veces al da,
posiblemente con pus y sangre en las heces. Receta GE GEN QIN LIAN JIA JIAN TANG
via kudzu, Scutellaria y Decoccin Coptis, con modificaciones y LIAN LI JIA JIAN
TANG Decoccin Coptis Regulador, con modificaciones Ge Gen (Radix Pueraria) 30g
Huang Lian (Rhizoma Coptidis) 6g Huang Bai (Cortex Phellodendri) 9g Ma Chi Xian
(Herba Portulacae oleracea) 30g Bai Tou Weng (Radix Pulsatillae Chinensis) 15g Qin Pi
(Cortex fraxini) 9g Da Fu Pi (Pericarpium Arecae Catechu) 15g Chao Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae, revolver-frito) 9g Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g
Cang Zhu (Rhizoma Atractylodis) 9g Yi Yi Ren (Semen coicis Lachryma-jobi) 30g Shan
Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) 30g Lian Zi (Semen nelumbinis Nuciferae) 20g Kou
Rou Dou (Semen Myristicae Fragrantis) 15g l Zi (Fructus Terminaliae Chebulae) 9g Wu
Wei Zi (Fructus Schisandrae) 9g boca y lengua secas y lceras en la boca se discuten en
detalle en el Captulo 4.
de fro ig (Radix Mix Ru ng Xiaot:. coccin :) r 20-30 soportable
Radioterapia
Radioterapia preoperatoria tratamiento interno o postoperatoria para el cncer rectal puede
mejorar significativamente las tasas de supervivencia. TCM tratamiento interno se puede
utilizar para tratar los siguientes efectos secundarios debidos a la radioterapia: CALOR
HMEDO EN LA VEJIGA DE COLADA Indicaciones HACIA ABAJO: deseo frecuente y
urgente de orinar, con ardor y dolor al orinar o sangre en la orina, y una lengua roja cuerpo
con una capa de pintura blanca y grasosa o amarillo y grasiento. Receta BA ZHENG HE
SAN XIAO JI YIN ZI JIA JIAN Ocho Polvo Correcciones Combinado con la bebida
campo Thistle, con modificaciones CheQian Zi (Plantaginis semen) 20 g, envuelto
CheQian Cao (Herba Plantaginis) 20g Tong Cao (Medulla Tetrapanacis Papyriferi) 3g Bian
Xu (Herba Polygoni Avicularis) 9g Qu Mai (Herba dianthi) 9g Bai Mao Gen (Rhizoma
Imperatae Cylindricae) 30g Da Ji (Herba seu Radix Cirsii 1aponici) 9g
para tratar el lapso de
'No ang' leen Qi
que Qi.
T
6 Qihai,
DTO en inggiang iu Esta lata, CV-4
Quimioterapia
El cncer colorrectal no es particularmente sensible a la quimioterapia, que se utiliza como
complementaria

508
tratamiento antes y despus de la ciruga y tambin como un tratamiento paliativo para
pacientes con cncer que no es adecuado para la ciruga o la radioterapia. Agentes
quimioteraputicos usados para tratar el cncer colorrectal, en particular 5-fluorouracilo, tal
causa efectos secundarios como reacciones en el tracto gastrointestinal y supresin de la
mdula sea. Para el tratamiento de estas condiciones, por favor, consulte el Captulo 4.
Cuando se someten a quimioterapia o radioterapia, la ingesta de frutas y verduras debe
incrementarse; pollo o hgado de cerdo tambin se puede agregar a la dieta. Los pacientes
con cncer de colon en etapa tarda puede ampliar la dieta anterior para incluir ame chino
(Shan Yao, Rhizoma Dioscoreae Oppositae), Yi Zhou Mi (Coix semillas Congee), y
embutidos de cerdo o de intestinos de vaca.
Ms nfasis se ha puesto en los ltimos aos en China en un enfoque global para el
tratamiento del cncer colorrectal y la tasa de supervivencia a cinco aos se ha
incrementado. Tratamiento oportuno y completo de las enfermedades crnicas que pueden
aparecer como complicaciones de cncer colorrectal tales como fstulas perianales, colitis
crnica y trastornos disentricas es tambin muy importante. Cerca de examen y
seguimiento de adenoma de colon y rectal y plipos dar una indicacin temprana de los
cnceres potenciales, permitiendo que las medidas preventivas a adoptar. El cncer es
probable que se desarrollan en pacientes con plipos sin tratar o con antecedentes
familiares de poliposis coli. Colectoma parcial o completa debe ser considerado cuando se
identifica carcinoma en estos pacientes.
Los pacientes Terapia de Qigong pueden ser alentados a practicar Qigong, sobre todo del
centro de la nutritiva Qigong (vase el captulo 6).
La experiencia clnica y casos clnicos
ZHANG MENGNONG Experiencia clnica Dr. Zhang basa su tratamiento del cncer
colorrectal en la materia mdica: Cama Hua She She Cao (Herba Hedyotidis Diffusae) Bai
Mao Gen (Rhizoma Imperatae Cylindricae) Xia Ku Cao (Spica vulgar Prunellae) Xian El
Cao (Herba Agrimoniae Pilosae) Modificaciones 1. Para los tumores que obstruyen el
tracto intestinal, aade San Leng (Rhizoma Sparganii Stoloniferi), Zhi Shi (Fructus Citri
Immaturus aurantii), Xuan Fu Hua (Flos Inulae), Ming Xuan Fen $ (Mirabilitum
Depuratum), Li Zhi l (Semen Litchi chinensis ), Hai Zao (Herba Sargassi) y Kun Bu (Talo
Laminariae seu Eckloniae) para transformar Flema y eliminar lquidos retenidos (yin),
suavizar la dureza y romper la unin, y disipar la estasis de Sangre y dispersar la hinchazn.
2. Distensin abdominal y una sensacin de arrastre en el ano son por lo general debido al
estancamiento de Qi, por lo tanto aade Xie Bai (Bulbus allii Macrostemi), Jie Geng (Radix
Platycodi Grandiflori), Zhi Ke
Despus de la ciruga, los pacientes deben comer alimentos con alto valor nutritivo y fcil
de digerir, tales Yan Wo Bao Yu Chi (Nido de Pjaro Comestible y estofado de aleta de
tiburn) o Chen Pi Niu Rou (carne de vaca con Tangerine Peel). Cuando las heces son
sueltas, es mejor aumentar el consumo de alimentos a base de harina, como el pan, comer
congees como Fu Ling Yi Zhou Mi (Poria y Coix semillas Congee), y comer frutas y

verduras con un menor contenido en fibra, tales como la granada o negro ciruela (Wu Mei,
Fructus Pruni Mume). Cuando las heces son secas, la dieta debe incluir frutas y verduras
con mayor contenido de fibra, tales como maz, nueces, apio, calabaza amarga, pltano,
kiwi y frutas (grosella china).
CANCER COLORRECTAL radiothershould ser aadido al correo (Fructus Citri aurantii),
Wu Yao (Radix Linderae Strychnifoliae) y Qing Pi (Pericarpium Cirri Reticulatae Viride)
para abrir la depresin, disipar vinculante, mover el Qi y la gua por el estancamiento. "Sin
agua, el barco no se puede mover", y as por heces secas y encuadernados, aade grandes
dosis de Tian Hua Fen (Radix Trichosanthis), Xuan Shen (Ningpoensis Radix
Scrophulariae), Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici), Ken Xing ( Semen Pruni
Armeniacae), Tao Ken (Semen persicae), Huo Ma Ken (sativae Semen Cannabis), Bai Zi
Ken (Semen Biotae Orientalis), Yu Li Ken (Semen Pruni), Song Zi Ken (Semen Pini), y
Wan Zi ( Radix Asteris Tatarici) para aumentar los fluidos corporales, humedecer la
sequedad, lubricar los intestinos y libera los intestinos. Para el Qi y la deficiencia de sangre,
lo que dificulta la funcin de transporte, aade Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari),
Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Yu Zhu (Rhizoma Polygonati Odorati), Sha Shen
(Radix Glehniae seu Adenophorae), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae), l Shou Vu (Radix
Polygoni Multiflori), Feng MA (Mel), y Vu Jia Pi (Cortex Acanthopanacis radicis
Gracilistyli) para enriquecer y complementar el Qi y la sangre, aumentar el Yin y el Yang
armonizar. Por rayas de sangre heces, aadi Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae
Glutinosae), Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae), Di Yu (Radix Sanguisorbae
Officinalis), y Huai Jiao (Fructus Sophorae Japonicae) para detener la hemorragia y limitar
Yin. Puesto que el cncer se manifiesta como una inflamacin txica, aleta Yin Hua (Flos
Lonicerae), Ye Ju Hua (Flos chrysanthemi Indici), Pu Ying Gong (Herba Taraxaci cum
Radice), Zi Hua Di Ding (Herba Violae Yedoensitis) y Tian Zi Kui ( Semiaquilegiae Tuber)
se puede utilizar para dispersar la hinchazn y eliminar la toxicidad. Una vez que los
pacientes tienen deposiciones libre y su apetito ha vuelto a la normalidad, a menudo
olvidan o ignoran las directrices dietticas y comer alimentos que deben ser evitados. Bajo
estas circunstancias, el recubrimiento de la lengua se convertir en amarillo, grasiento,
turbio y espeso, y los pacientes tienen un sabor dulce en la boca, o boca seca con un sabor
amargo. Pei Lan (Herba Eupatorii fortunei), Shen Qu (Massa Fermentata), Shan Zha
(Fructus Crataegi), Chao Gu
509
Ya (Fructus Setariae Italicae Germinatus, revolver-frito) o Chao Mai Ya (Fructus hordei
vulgar Germina tus, revolver-frito), y Lai Fu Zi (Semen Raphani Sativi) puede ser
infundida y se toma como un t para eliminar el Calor Hmedo, transformar la turbidez y
falta dispersar comida acumulada y bebida. Para obtener una sensacin arrastrando en el
ano, distensin y dolor durante la defecacin, Ken Shen Wan (Pldora Ginseng) puede ser
tomada como una medida de rutina para reducir el arrastre y la distensin y crea
movimientos intestinales ms libre.
Ingredientes receta
Ken Tang Shen (Radix Ginseng, inmerso en almbar antes del secado) 15g Da Huang
(Radix et Rhizoma Rhei) 30g Mu Xiang * (Radix Aucklandiae Lappae) 30g Qiang Huo

(Rhizoma Radix et Notopterygii) 15g Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) 15g
Bing Lang * (Semen Arecae Catechu) 15g Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 18g Qing
Pi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride) 15g Zhi Shi (Fructus Immaturus Cirri aurantii)
15g Huangqin (Radix Baicalensis Scutellariae) 15g aleta Yin Hua (Flos Lonicerae) 50g Pu
Ying Gong (Herba Taraxaci cum Radice) 60g Qian Niu Zi (Pharbitidis semen) 60g Zhe Bei
Mu (Bulbus Fritillariae Thunbergii) 15g Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 30g Jie
Geng (Radix Platycodi Grandiflori) 15g
Los ingredientes son fritos, molidos en un polvo fino y se mezcla con miel para hacer las
pastillas de 5 mm de dimetro; 6g se toman con agua hervida fra dos veces al da con el
estmago vaco. Suspender el tratamiento cuando los sntomas mejoran y se reanudar
cuando se repiten hasta que la condicin sea finalmente curado. ZHANG DAIZHAO
que tracto, que toloniferi), aurantii),
Fen $ Ming le (Semen Sargassi), Eckloniae) t retenidas romper y nacin dissensation,,. l
acrostemi),
Historias de casos
Un hombre de 49 aos comenz a sufrir de estreimiento en 1982, para aliviar la condicin
con laxantes. Los sntomas se desarroll gradualmente durante la prxima dcada e incluye
Caso 1
ri), Zhi Ke
510
defecacin difcil, una sensacin de arrastre en el ano, tenesmo, heces cada vez ms suelto
y, a veces mezclado con sangre, y prdida de peso. En noviembre de 1991, el examen
digital del recto encontrado un 5cm anular estenosis rectal por el ano, con un diagnstico de
la biopsia de cncer de recto. Una operacin radical rectal (operacin de Miles) se realiz
en noviembre de 1991. Una empresa, ulcerante tumorales 5cm x 5cm 6cm ubicadas en el
ano se encontr con infiltracin a las zonas circundantes. Pruebas patolgicas indic
adenocarcinoma rectal que haba penetrado en la capa muscular de la adventicia, con un 50
por ciento de metstasis de ganglios linfticos. El cncer fue clasificado como estadio III
(T2N2M0 segn el sistema de la OMS). Despus de la operacin, la constitucin del
paciente era muy dbil y sufra constantes dolores en la espalda baja, con mareos y falta de
fuerza. El agotamiento identificacin de patrones de Qi y Sangre, Flema que nubla los
orificios claros. Principio del trato Aumentar Qi y nutrir la sangre, flema transformar y
limpiar los orificios. Ingredientes receta Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) 30g Ji
Xue Teng (Caulis Spatholobi) 30g Nan Sha Shen (Radix Adenophorae) 20g Yu Zhu
(Rhizoma Polygonati Odorati) 12g Shi Chang Pii (Rhizoma Aeon Graminei) 12g Gou Teng
(cum Ramulus Uncariae Uncis) 9g oing Ban Xia (Rhizoma Pineliae Tematae Depurata) 9g
de Ye Jiao Teng (Caulis Polgono Multiflori) 20g Nei Jin Ji '+ (endotelio crneo Gigeriae
Galli) 15g Shan Zha (Fructus Crataegi) 15g Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 9g Uno
bolsa por da se utiliz para preparar una decoccin, dos veces al da.
Despus de siete das, los sntomas haban mejorado y 'el paciente comenz la

quimioterapia, que consiste de 5-fluorouracilo (5-FU) 500 mg dos veces a la semana y

mitomicina (MMC) 6 mg una vez a la semana durante tres semanas. El paciente fue dado
tambin radioterapia durante un perodo de cinco semanas en febrero y marzo de 1992. El
principal efecto secundario del curso fue la miccin frecuente, urgente y doloroso. Patrn
de identificacin Humedad-Calor vertiendo hacia abajo.
Tratamiento trmico principio claro y beneficiar el movimiento de humedad. Ingredientes
de prescripcin a largo Dan Cao (Radix Gentianae Scabrae) 15g Ze Xie (Rhizoma
Alismatis Orientalis) 9g Zbi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis) 9g Huang Bai (Cortex
Phellodendri) 9g Sbeng Di H <son (Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g Zhu Ling
(Sclerotium Polypori Umbellati) 9g Sha Shen (Radix Glehniae seu Adenophorae) 15g
JiNeiPint (endotelio crneo Gigeriae Galli) 12 g Cu Chai Hu (Radix Bupleuri, procesados
con vinagre) 9g Hua ShzI (talco) 15g Gan Cao (Radix Glvcyrrhizae) Una bolsa 6g por da
fue utilizado para preparar una decoccin, dos veces al da durante tres meses, con
modificaciones de acuerdo a la condicin del paciente. El paciente tambin tuvo que beber
mucha agua. Los sntomas mejoraron gradualmente. El paciente fue sometido a dos ciclos
posteriores de quimioterapia en junio y julio de 1992 con 5-FU 500 mg dos veces a la
semana y MMC 6 mg una vez a la semana. Otros dos cursos de tres semanas se llevaron a
cabo en octubre y noviembre de 1992 con 5-FU 500 mg en los primeros das a quinto de
cada semana, acompaados de folinato de calcio para promover la sinergia y 8 mg MMC en
el primer da de cada semana. Los cursos se repiti en junio y julio de 1993, junto con un
curso de linfocinas activado killer (LAF terapia celular. Quimioterapia se repiti de nuevo
en marzo y abril de 1994. Tratamiento TCM se integr durante todo el perodo cubierto por
estos cursos. Principio del trato Aumentar Qi y nutrir la sangre, fortalece el Bazo y el
Estmago armonizar y enriquecer y complementar el hgado y los riones. ingredientes
receta Zhi Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysan, mix-frito con miel) 30g Ji Xue Teng
(Caulis Spatholobi) 30g Sheng Di Hraarzg (Radix Rehmanniae Glutinosae) 20g KFU Dan
Pi (Cortex radicis Moutan) 9g Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 9g Bai Zhu
(Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 9g Ji Nei J1A (endotelio crneo Gigeriae Galli) 12g
Shan Zha (Fructus Crataegi) 15g Gou Oi Zi (Fructus Lycii) 15g

CNCER COLORRECTAL
511
oness.
Nu Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) 15g Zhu Ru (Caulis bambusae en Taeniis) 20g
modifcacin: Durante los ciclos de quimioterapia en s, Ban Zhi Lian (Herba Scutellariae
Barbatae) 30g, Ban Bian Lian (Herba Lobeliae Chinensis cum Radice) 20g y Bai Hua She
She Cao (Herba Hedyotidis Diffusae) se aadieron 30 g Eliminar el calor, aliviar la
toxicidad e inhibir el cncer. La integracin de la medicina tradicional china permiti al
paciente para completar el tratamiento de seguimiento examen en mayo de 1996 y marzo
1997 se indica que la condicin general del paciente era bueno, y l haba sido capaz de
volver a trabajar a tiempo completo. Caso 2 Una mujer de 70 aos sufri de dolor

abdominal, sangre en la materia fecal, tenesmo, prdida de fuerza y emaciacin. De rayos X

y el examen colonoscopia result en un diagnstico de adenocarcinoma de recto se realiz
una operacin rectal radical en septiembre de 1973. Pruebas patolgicas indica un estadio
III adenocarcinoma rectal. El paciente comenz el tratamiento con un rgimen integrado de
la medicina occidental y china en octubre de 1973. En ese momento, los sntomas y signos
incluyeron una brillante tez blanca facial, adelgazamiento, falta de fuerza, sequedad de
boca, un deseo de bebidas calientes, fras extremidades, sudoracin, falta de apetito,
distensin abdominal ocasional, heces blandas, un cuerpo plido lengua roja con una capa
fina y blanca y grasosa, y un pulso profundo y filiforme. El agotamiento de patrones de
identificacin y el dao de Qi y de la Sangre, la acumulacin de humedad debido a la
deficiencia de Bazo. Principio del trato Aumentar Qi y nutrir la sangre, fortalece el Bazo y
disipar humedad. Ingredientes receta Hong Shen (Radix Ginseng rubra), 5 g cocida durante
al menos 60 minutos antes de aadir los dems ingredientes Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) 9g Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Chao Yi Yi Ren (Semen coicis
Lachryma-jobi, stirfried ) 30g Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 9g Bai Shao (Radix
Paeoniae Lactiflorae) 20g Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 9g
Sha Ken (Fructus Amomi, con las conchas rotas) 5g 1Vu Yao (Radix Linderae
Strychnifoliae) 15g Rou Dou Kou (Semen Myristicae Fragrantis) 9g Si Zi (Cuscutae
semen) Una bolsa 9g por da se utiliz para preparar una decoccin, se toma dos veces un
da. Despus de dos meses, la constitucin del paciente era ms fuerte y sus sntomas
haban mejorado. Luego comenz la quimioterapia con el MFV (mitomicina, 5fluorouracilo, vincristina) rgimen, la realizacin de seis cursos en dos aos. Cada curso
dur cuatro a seis semanas y constaba de 500 mg de 5-fluorouracilo dos veces a la semana,
mitomicina 4 mg una vez a la semana, y 1 mg de vincristina una vez por semana. TCM
tratamiento fue integrada a lo largo de los cursos de quimioterapia. Principio del trato
Aumentar Qi y nutrir la sangre, fortalece el Bazo y el Estmago armonizar, complementar y
enriquecer el hgado y los riones. Ingredientes receta Dang Shen (Radix Codonopsitis
Pilosulae) 20g Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 30g E Jiaol (Gelatinum Corii Asini)
9g, se derreta en la decoccin preparada Bai Zbu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae)
15g Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Chen Pi (Pericarpium Cirri Reticulatae) 9g Ban
Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) 15g Ji Nei Jinl (endotelio crneo Gigeriae
Galli) 9g ShenQu (Massa Fermentata) 15g Gouqi Zi (Fructus Lycii 20g) Si Zi (Cuscutae
semen) 15g Modificaciones 1 para vmitos de agua clara, Ding Xiang (Flos caryophylli) 5g
y Shi Di (Calyx diospyri Kaki) 9g se han aadido. 2. Para la diarrea, Shan Yao (Rhizoma
Dioscoreae Oppositae) 20g, Yi Yi Ken (Semen coicis Lachryma-jobi) 30g y Ze Xie
(Rhizoma Alismatis Orientalis) se aadieron 20 g. TCM tratamiento ayud al paciente a
completar los ciclos de quimioterapia. Luego continu con una receta modificada para
consolidar los efectos del tratamiento integrado
15g
:) F chemong dos veces al Dther dos: tubre y primera a la quinta del primer da de folinato
de decir y julio: kil chada cerrada de nuevo. integrado: s.
512

GESTIN DE CNCER tres o cuatro pastillas, dos o tres veces al da, alternando con Fu
Zheng Jie Du Chong Ji (Grnulos Solubles para apoyar el Qi Vital y aliviar Toxicidad) 9g,
dos o tres veces al da. Los exmenes fsicos cada seis o doce meses durante los prximos
10 aos no revel recidiva o metstasis. Comentario El paciente inicialmente opt por
someterse a una operacin para extirpar el cncer. En ese momento, la medicina china se
centr principalmente en enriquecer y complementar la materia mdica para regular las
funciones del cuerpo y reparar el dao causado por el agotamiento de Qi Vital (Zheng Qi) y
la deficiencia de Qi y de la Sangre resultante de la operacin y la edad avanzada del
paciente. Una vez Vital Qi haba sido restaurada y el paciente general-condicin haba
mejorado, la quimioterapia se empez a disipar y eliminar el cncer. Teniendo en cuenta la
edad del paciente y de la insuficiencia de Qi Vital, grandes dosis de medicamentos de
quimioterapia no se utiliza con el fin de evitar daos graves a Vital Qi. Durante los ciclos
de quimioterapia, materia medica para aumentar el Qi y la Sangre alimentar la,
fortaleciendo el bazo y armonizar el estmago, y enriquecer y complementar el hgado y los
riones reducido sideeffects y fortaleci el sistema inmune para ayudar al paciente a
completar el tratamiento. A lo largo del tratamiento, el Dr. Zhang destac la importancia del
principio de calentamiento y se completa el cuerpo y disipar y eliminar la toxicidad.
Ingredientes receta Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 20g Huangqi (Radix
Astragali seu Hedysari) 30g E Jiaot (Gelatinum Corii Asini) 9g, se derreta en la decoccin
preparada Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 15g Fu Ling (Sclerotium Poriae
Cocos) '15g Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 12g Dang Gui (Radix Angelicae
Sinensis) 9g Yi Yi Ken (Semen coicis Lachryma-jobi) 30g Bai Jiang Cao (Herba Patriniae
cum Radice) 20g Ji Nei Jita (endotelio crneo Gigeriae Galli) 15g ShenQu (Massa
Fermentata ) 30g Gouqi Zi (Fructus Lycii) 20g Tu Si Zi (Cuscutae semen) Ban Zhi Lian
15g (Herba Scutellariae Barbatae) Modificaciones 30g 1. Para el dolor abdominal, Bai Shao
(Radix Paeoniae Lactiflorae) 15g y Wu Yao (Radix Linderae Strychnifoliae) se aadieron
20 g. Para la sangre en las heces, Xian El Cao (Herba Agrimoniae Pilosae) 30g y Di Yu
(Radix Sanguisorbae Officinalis) se aadieron 25 g. 3. Para la diarrea, Kou Rou Dou
(Semen Myristicae Fragrantis) 9g y Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae Corylifoliae) se
aadieron 15 g. Al mismo tiempo, el paciente, se pidi a Jia Wei Huang Xi Wan
(Augmented Western pldora Bezoar Bovino)

lternating para Supor tres NTHS sobre istasis. a reficine fomateria eparacin el Qi Heng)
Desde el nce Vital dl condito disipar la edad y el emo no grave
Dn
El cncer de ovario
es decir dica para la identificacin externa hing = y el ced sidehelp la disipacin
treatprinciple
El cncer de ovario es uno de los tres tipos principales de cncer del sistema reproductivo
femenino en los EE.UU., Europa Occidental y China, las tasas de mortalidad han tendido a
aumentar en China en los ltimos aos. El cncer de ovario es a menudo slo se diagnostica

en una etapa muy tarda, ya que los sntomas no suelen aparecer hasta que el cncer se ha
diseminado ms all de los ovarios. Actualmente, no existe un mtodo de deteccin
temprana fcilmente aplicable como lo hay para el cncer cervical. Examen ginecolgico
regular y ultrasonido para las mujeres de ms de 30 aumentos de deteccin temprana.
Aunque el tratamiento por ciruga seguida de radioterapia y la quimioterapia puede ser
eficaz cuando el cncer est confinado a los ovarios, una vez que se ha extendido, el
tratamiento es mucho ms difcil. Desde 60-70 por ciento de los pacientes estn en una
etapa tarda del cncer antes de diagnstico, las tasas de mortalidad son ms altos entre los
cnceres del sistema reproductivo femenino. Epiteliales cncer de ovario representa ms del
80 por ciento de este tipo de cncer, con la mayora del resto son tumores de ovario de
clulas germinales. Los tumores de clulas germinales tienden a aparecer antes de que los
tumores epiteliales, a veces ocurre en mujeres menores de 20. La tasa de morbilidad por
tumores epiteliales aumenta considerablemente despus de los 40 aos, con un rango de
edad pico de 50-70 aos. La incidencia es mayor en las mujeres nulparas, las mujeres del
grupo sanguneo A son ms afectados que los del grupo sanguneo O. El cncer de ovario
puede propagarse a travs del sistema linftico a la pelvis y el abdomen o a travs de la
sangre hacia el hgado y los pulmones. TCM no tiene un plazo especfico para que los
ovarios, que se incluyen en el concepto global de nu ri bao (el tero), es decir, el rgano
genital femenino gestacin controlar la menstruacin, y la nutricin del feto. Se asocia con
los vasos Chong y Ren y tambin con el hgado y los riones.
Las manifestaciones clnicas
En general no hay sntomas evidentes en la etapa temprana. Puede haber una sensacin
vaga de malestar en el abdomen inferior, a menudo confundido con sntomas
gastrointestinales. Si el tumor aumenta de tamao para comprimir la vejiga, miccin
dolorosa y difcil puede ocurrir con una necesidad frecuente y urgente de orinar. Si el tumor
comprime el colon, el estreimiento. Si el tumor afecta a las funciones del sistema
reproductor, puede haber amenorrea o sangrado vaginal anormal. Masculinizacin puede
ocurrir con tumores secretores de hormonas en etapa avanzada los sntomas incluyen
prdida de peso, ascitis, anemia, agrandamiento de los ganglios linfticos, masas en el
abdomen inferior, dolor en el abdomen y la espalda baja, y las anomalas de la
menstruacin.

514
TRATAMIENTO DEL CNCER
Etiologa y patologa
La aparicin del cncer de ovario est estrechamente relacionado con el estancamiento de
Qi, estasis de sangre, congelacin fro y la acumulacin de humedad. La sangre desempea
un papel importante en la patologa hembra, como lo hace el estado emocional. A la larga,
Qi y sangre se estanque y se acumulan, lo que resulta en la formacin de tumores.
Irregularidades dietticos causar agotamiento y deterioro del bazo y el estmago, lo que
resulta en la acumulacin de humedad-calor y con las toxinas cancergenas y flema
causados por congelacin Fro internamente. Esto lleva a la desarmona de los rganos

Zany Fu y la deficiencia de Qi y Sangre. Aunque los tumores benignos del ovario puede
crecer ms lentamente que los tumores malignos, en la estasis sangunea a largo plazo y la
unin de las toxinas puede conducir a la malignidad.
Ze Nie (Rhizoma Alismatis Orientalis) 15 g Largo Kui (Herba Solani Nigri) 20g Bai Ping
(Herba Solani Lyrati) 20g Tii Fii Ling (Rhizoma Smilacis Glabrae) 9g Bai Jiang Cao
(Herba Patriniae cum Radice) 30g Jiang Cant (Bombe Batryticatus) 10g Bai Hua Ella Ella
Cao (Herba Hedyotidis Diffusae) 20g Chong Lou (Rhizoma Paridis) 159 Ban Zhi Lian
(Herba Scutellariae Barbatae) 30g Hai Zao (Herba Sargassi) 15g Yan Hit Suo (Rhizoma
Corydalis Yanhusuo) 9g Da Fii Pi (Pericarpium Arecae Catechu ) 15g Chen Pi (Pericarpium
Citri Reticulatae) 9g Explicacin Huang Bai (Cortex Phellodendri), Tu Fu Ling (Rhizoma
Smilacis Glabrae) y Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) disipar humedad y calor claro.
Che Oian Cao (Herba Plantaginis), Che Oian Zi (Plantaginis semen) y Ze Xie (Rhizoma
Alismatis Orientalis) Calor claro a travs de la orina y guiar a los ingredientes para el
Calentador Inferior. Jiang Cant (Bombyx Batryticatus), Zao Hai (Herba Sargassi) y Yan Hu
Suo (Rhizoma Corydalis Yanhusuo) nutrir Yin, tonificar la Sangre, transformar la flema, y
disipar grumos. Hilo Bai She She Cao (Herba Hedyotidis Diffusae), Ban Zhi Lean (Herba
Scutellariae Barbatae), Bai Jiang Cao (Herba Patriniae cum Radice), Chong Loll (Rhizoma
Paridis), Bai Ying (Herba Solani yrati L), y Kid largo (Herba Solani Nigri) El calor claro y
aliviar la toxicidad, vigorizar la sangre y tiene propiedades anti-cancergenas. Da. Fir Pi
(Pericarpium Arecae Catechu) y Pi Chen (Pericarpium Citri Reticulatae) regulan el Qi y
dispersar la hinchazn. QI ESTANCAMIENTO Y LA SANGRE sntomas y signos de
estasis principales de una firma inmobiliaria y de la masa en el abdomen, distensin
abdominal, dolor agudo en el abdomen inferior, una tez mate sin brillo facial,
Patrn de identificacin y el tratamiento
TRATAMIENTO INTERNO
RETENCIN DE toxinas debido a humedad-calor Sntomas principales y misas signos,
distensin y dolor en la parte baja del abdomen, posiblemente acompaado de ascitis,
hemorragia irregular de la vagina, heces secas, orina de color amarillo, y la boca seca, sin
deseo de bebidas. El cuerpo de la lengua es opaco con un recubrimiento de color amarillo y
grasiento, el pulso es nervudo y resbaladizo o resbaladizo y rpido. Tratamiento trmico
principio claro y beneficiar el movimiento de humedad, aliviar la toxicidad y disipar
grumos. Receta CHU SHI JIE DU TANG Decoccin durante Eliminando la Humedad y
aliviar Toxicidad (una frmula emprica) Huang Bai (Cortex Phellodendri) 9g Fir Ling
(Sclerotium Poriae Cocos) 9g Che Qian Cao (Herba Plantaginis) 15g CheQian Zi
(Plantaginis semen) 15g

CNCER DE OVARIO
515
Usae 30g) 20g 30g g 9g

emaciacin, la piel seca y escamosa, mental y la fatiga fsica, reduccin del apetito y pocas
ganas de comer, y se inhibe la miccin y la defecacin. El cuerpo de la lengua es de color
prpura opaco con manchas y marcas de estasis y una capa amarilla, el pulso es dbil y
fuerte, o spero. Principio del trato Tonifica la Sangre y transformar la estasis sangunea,
regular el Qi y disipar grumos. Receta SI WU TANG HE ZI JIN LING SAN JIA WEI
Cuatro Decoccin agentes combinados con Sichuan Polvo Chinaberry, con adiciones Sheng
Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 20g Chuan Xiong (Rhizoma ligustici
Chuanxiong) 6g Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 15g Chi Shao ( Radix Paeoniae
Rubra) 15g Jint Nei Ji (endotelio crneo Gigeriae Galli) 30g E Zhu (Rhizoma Curcumae)
15g Shan Gu Ci (Pseudobulbus Shancigu) 15g Tu Fu Ling (Rhizoma Smilacis Glabrae) 15g
Hai Zao (Herba Sargassi) 15g Chuan Lian Zi ( Fructus Meliae Toosendan) 12g Yan Hu Suo
(Rhizoma Corydalis Yanhusuo) 12g Hou Po (Cortex magnoliae Officinalis) 15g BaiQu Cai
(Herba Chelidonii) 15g Chao Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae, revolver-frito) 9g Jiao
Shan Zha (Fructus Crataegi, quemar -fried) 12g Jiao ShenQu (Massa Fermentata, quemarfried) 12g Jiao Mai Ya (Fructus Germinatus vulgar hordei, quemar-fried) 12g Xia Ku Cao
(Spica vulgar Prunellae) Ban Zhi Lian 20g (Herba Scutellariae Barbatae) 30g Dan Shen
( Radix Salvia miltiorrhiza) 20g Explicacin Chuan Xiong (Rhizoma ligustici
Chuanxiong), Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) y Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra)
enfriar la sangre y disipar la estasis de Sangre. Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) y
Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) nutrir la sangre y el hgado emolliate para
aliviar la depresin. Ji Nei Jinn (endotelio crneo Gigeriae

i Fu Fu Ling Ling) ampness es decir, Qian Zi (Rhizoma. ough que la inferior. ao (Herba
Corydalis l Blood,-ledyotidis cutellariae iniae cum), Bai Ying ui (Herba toxicidad, nti-chu
cncer ) y ) ASIS regular abdomen, la mplexion inferior),
Galli), Xia Ku Cao (vulgar Spica Prunellae), E Zhu (Rhizoma Curcumae) y Hai Zao (Herba
Sargassi) Calor claro, disolver la estasis de Sangre y dispersar acumulaciones. Tu Fu Ling
(Rhizoma Smilacis Glabrae), Chuan Lian Zi (Fructus Meliae Toosendan) y Yan Hu Suo
(Rhizoma Corydalis Yanhusuo) El calor claro y disipar humedad, regular el Qi y aliviar el
dolor. Jiao Shan Zha (Fructus Crataegi, quemar-fried), Jiao Shen Qu (Massa Fermentata,
quemar-fried), Jiao Mai Ya (Fructus Germinatus vulgar hordei, quemar-fried), Cbao Chen
Pi (Pericarpium Citri Reticulatae, revolver-frito) y Hou Po (Cortex magnoliae Officinalis)
aliviar la distensin y plenitud en el abdomen. Ban Zhi Lian (Herba Scutellariae Barbatae),
Ci Shan Gu (Pseudobulbus Shancigu) y Bai Qu Cai (Herba Chelidonii) Calor claro, aliviar
la toxicidad, disipar grumos, y tienen propiedades anticancergenas.
Deficiencia de Qi y la flema de congelacin Principales sntomas y signos de distensin y
plenitud en el abdomen y el estmago, la ingesta reducida de alimentos, nuseas, hinchazn
de la cara hinchada debido a la deficiencia, la fatiga y la falta de fuerza, inmuebles masas
abdominales, extremidades fras, y heces blandas. El cuerpo de la lengua es plida y
ampliada con una capa blanca y grasosa, el pulso es resbaladizo y filiforme, o profundo y
filiforme. Principio del trato Fortalecer el bazo y aumentar Qi, transformar la flema y
disipar grumos. Receta SHEN LING BAI ZHU SAN HE ER CHEN JIA WEI TANG
Ginseng, Poria Polvo Blanco y Atractylodes combinado con dos Decoccin Madurado
ingredientes, con adiciones Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 20g Bai Zhu

(Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 9g Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos ) 9g Yi Yi

Ren (Semen coicis Lachryma-jobi) 30g

516 GESTIN DE CNCER

Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) 20g CheQian Zi (Plantaginis semen) 15 g,
envuelto Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) 30g Chen Pi (Pericarpium Citri
Reticulatae) 9g Ban Qing Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Depurata) 9g Gua Lou (Fructus
Trichosanthis) 15g Chuan Bei Mu (Bulbus Fritillariae Cirrhosae) 15g Xia Ku Cao (Spica
vulgar Prunellae) 15g Shan Gu Ci (Pseudobulbus Shancigu) 15g Hai Zao (Herba Sargassi)
15g Bai Hua She She Cao (Herba Hedyotidis Diffusae) Explicacin 30g Dang Shen
( Radix Codonopsitis Pilosulae), Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) y Huang Qi
(Radix Astragali seu Hedysari) aumentar Qi. Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) y Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) fortalecer el bazo y humedad seca.
Yi Yi Ren (Semen coicis Lachryma-jobi) y el Che Qian Zi (Plantaginis semen) La humedad
se filtre y eliminar el calor a travs de la orina. Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae),
Ban Qing Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Depurata), Gua Lou (Fructus Trichosanthis) y
Bei Chuan Mu (Bulbus Cirrhosae Fritillariae) regulan el Qi, transformar la flema y disipar
grumos. Xia Ku Cao (vulgar Spica Prunellae) y Hai Zao (Herba Sargassi) dispersar Flema
y suavizar la dureza. Bai Hua She She Cao (Herba Hedyotidis Diffusae) y Ci Shan Gu
(Pseudobulbus Shancigu) Calor claro, aliviar la toxicidad y tienen propiedades
anticancergenas. INTEGRACIN DE LA MEDICINA CHINA EN LAS ESTRATEGIAS
DE TRATAMIENTO PARA EL TRATAMIENTO DEL CNCER DE OVARIO
todas las etapas. Dependiendo del grado en que el cncer se ha diseminado, la ciruga puede
llevarse a cabo para extirpar el ovario afectado y las trompas de Falopio adyacentes, con o
sin histerectoma total, y si el cncer se ha diseminado ms all de los ovarios y el tero, la
remocin de los ganglios linfticos y las estructuras circundantes Tambin ser necesario.
Tratamiento de la medicina tradicional china para apoyar Vital Qi (Zheng Qi) y disipar
factores patognicos deben integrarse despus de la operacin (ver captulo 3).
Radioterapia
La radioterapia se aplica normalmente despus de la ciruga para el cncer de ovario en la
fase temprana para mejorar el efecto general del tratamiento y prevenir la recurrencia, y
tambin como tratamiento paliativo para pacientes en la etapa tarda. La radioterapia puede
producir toxinas exuberantes calor en todo el cuerpo, el agotamiento y el consumo de
lquidos Yin, daos en el tracto intestinal que se manifiesta con pus y sangre en la materia
fecal, tenesmo y dolor abdominal despus de defecar, y la cistitis. TRATAMIENTO
INTERNO Los efectos secundarios comunes causados por la radioterapia para el cncer de
ovario incluyen: HEAT EXUBERANTE TOXINAS Los principales sntomas y signos de
sequedad de la boca, lengua y garganta, lceras en la boca, un cuerpo de la lengua rojo con
una capa escasa, y un pulso filiforme y rpido. Tratamiento trmico principio claro y aliviar
la toxicidad, nutrir Yin y generar fluidos corporales. Medicacin de uso comn incluyen
materia Jin Yin Hua (Flos Lonicerae) Lian_Qiao (Fructus Forsythiae Suspensae) Huang
Lian (Rhizoma Coptidis) Huang Bai (Cortex Phellodendri) Ban Zhi Lian (Herba

Scutellariae Barbatae)
La ciruga y postoperatorio
La ciruga es el tratamiento principal para el cncer de ovario en
517
HICH la toma de Falopio y, si el tero I, redondeo cin para iispelling despus de la
Pu Ying Gong (Herba Taraxaci cum Radice) Chao Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis,
stirfried) Sha Shen (Radix Glehniae seu Adenophorae) Xuan Shen (Radix Ningpoensis
Scrophulariae) Shi Hu * (Herba Dendrobii) Tian Hua Fen (Radix Trichosanthis) Lu Gen
(Rhizoma Phragmitis Communis Nu Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) Gouqi Zi (Fructus
Lycii) Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) HumedadCalor VIERTE ABAJO a los sntomas y signos principales RECTO miccin frecuente y
urgente, tenesmo, pus y sangre en las heces, dolor abdominal despus de la defecacin,
flacidez y dolor en la zona lumbar y las rodillas, un cuerpo de la lengua roja con capa
amarilla y grasienta, y un pulso resbaladizo y rpido. Tratamiento trmico principio claro y
beneficiar el movimiento de humedad , fortalecer el bazo y regular el Qi. medica materia de
uso comn incluyen Bai Tou Weng (Radix Pulsatillae Chinensis) Qin Pi (Cortex fraxini)
Huangqin (Radix Scutellariae Baicalensis) Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) Bai Shao
(Radix Paeoniae Lactiflorae) Ma Chi Xian (Herba Portulacae oleracea) Bai Jiang Cao
(Herba Patriniae cum Radice) Bai Hua She She Cao (Herba Hedyotidis Diffusae) Wu Mei
(Fructus Pruni Mume) Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) Yi Yi Ken (Semen coicis
Lachryma-jobi) Rou Dou Kou (Semen Myristicae Fragrantis) Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae) Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) Sheng Ma (Rhizoma
Cimicifugae) Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) Xiang Fu (Rhizoma Cyperi Rotundi)
Acumulacin de toxinas calor en la cmara principal sntomas y signos inhibido, miccin
frecuente, urgente y doloroso, posiblemente con sangre en la orina, sensacin de flacidez,
distensin y malestar en el abdomen inferior, un cuerpo de la lengua roja con capa amarilla,
y un pulso filiforme y rpido. Principio del trato Beneficio del movimiento de humedad,
calor claro y sin sndrome de Un. Medicacin de uso comn incluyen materia Zhi Mu
(Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis) Huang Bai (Cortex Phellodendri) Sheng Di Huang
(Radix Rehmanniae Glutinosae) Tong Cao (Medulla Tetrapanacis Papyriferi) Bian Xu
(Herba Polygoni Avicularis) Qu Mai (Herba dianthi) Mu Dan Pi ( Corteza Moutan radicis)
Hai Jin Sha (Spora Lygodii Japonici) Hua Shy (talco) Ze Xie (Rhizoma Alismatis
Orientalis) Bai Mao Gen (Rhizoma Imperatae Cylindricae) CheQian Cao (Herba
Plantaginis) CheQian Zi (Plantaginis semen) Xiao Ji (Herba Cephalanoploris seu Cirsii)
Zhu Ling (Sclerotium Polypori Umbellati) Deng Xin Cao (Medulla Junci Effusi) Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae)
rgery para recorrer el nce., y el Heat _on mt tarde y al dimetro exterior de la efecation,
-Rapia para
res, un rojo-Eady y

Quimioterapia
El cncer de ovario generalmente responde bien a la quimioterapia, especialmente al
tratamiento con cisplatino o carboplatino. Sin embargo, estos frmacos pueden causar
malestar generalizado, una disminucin en los valores de sangre perifrica, problemas
gastrointestinales (_ en particular vmitos,), y el deterioro de la funcin renal y heptica.
Estos efectos secundarios se analizan en detalle en los captulos 3 y 4.
Yin y le

TERAPIA DTHT Despus de la ciruga, los pacientes deben ser advertidos de prestar
atencin a la dieta, principalmente por el consumo de alimentos para complePara las mujeres ms jvenes, ya que los riones son la raz de los Cielos antes, "la
prioridad en el apoyo vital" Qi debe ser la posibilidad de completar los riones, con L u Wei
Di Huang Tang (seis ingredientes, Rehmannia Decoccin) se prescribe como el bsico
frmula.
mentar las Riones y la regulacin de la menstruacin como el hgado de cerdo, ame
chino (Shan Yao, Rhizoma Dioscoreae Oppositae), fruta longan, morera, las semillas de
ssamo negro, wolfberry (Gou Qi Zi, Fructus Lycii), colza y raz de loto.
y el enfoque de la menopausia tienden a conducir a
En la edad media, las cargas de trabajo y la familia
sntomas tales como: - la irritabilidad y la impaciencia. En estos casos, la prioridad en el
apoyo vital Qi se debe dar a dragar el hgado, la armonizacin de la sangre y que se
completa el bazo, con
Durante la radioterapia, la dieta debe incluir alimentos para nutrir la Sangre y el Yin
enriquecedora
como el hgado de res, cerdo, raz de loto, jalea hongos, espinaca, apio, granada y abrojo de
agua.
Pi Tang (Bazo-Volviendo Decoccin) y Jia Wei Xiao Yao San (Augmented gratis Wanderer
polvo) se prescribe como las frmulas bsicas. Dr. Sun recomienda la siguiente frmula
bsica para el tratamiento del cncer de ovario: receta bsica para decocciones
Gui
Durante la quimioterapia, los pacientes deben comer alimentos
Los riones tales como polvo de ame chino, Yi Zhou Mi (Coix semillas Congee''), de

cerdo o de hgado de ternera, hongos jalea, wolfberry (Gouqi Zi, Fructus Lycii), raz de
loto, y el pltano. Los pacientes con cncer de ovario en etapa tarda debe comer frijoles
aduki, judas verdes, races de loto fresco, espinaca,
para "fortalecer el bazo y se completa el
pltano, alimentos meln de invierno, sanda y manzanas, y alta en protenas como la leche,
los huevos y la carne de vacuno. Los pacientes no deben comer cebollino, cebolla cruda, y
la comida fra y grasienta, deben abstenerse de cigarrillos y alcohol.
Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 10-15g Chi Sbao (Radix Paeon ae Rubra) 10-15g
Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) 10-15g Shu Di Huang (Radix Rehmanniae
Glutinosae Conquita) 15-30g San Leng (Rhizoma Sparganii Stolonifen) 10-15gE Zhu (Rhizoma Curcumae) 10-15g Ha Ma (Rana temporaria) de dos piezas Zhu Ru
(Caulis bambusae en Taeniis) 10g
Qigong IEKAPY JJ-Los pacientes pueden practicar gong en una postura sentada sin
esfuerzo excesivo.
Dai Shit Zhe (Haematitum) 30g, decoccin durante al menos 30 minutos antes de aadir los
otros ingredientes
Ji Xing Zi (Semen Impatientis Balsaminae) 10-15g
Wu Gong $ (Scolopendra subspinipes) 3-5 piezas Chan Tuit (periostraco Cicadae) 10g
La experiencia clnica y casos clnicos
Dom Bingyan Experiencia clnica En opinin del Dr. Sun, en el tratamiento de cncer de
ovario, la relacin entre los factores patgenos disipar
Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi Cassiae) 15g Paojiang (Rhizoma Zingiberis Officinalis
Praeparata) I5g Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis Officinalis) 1Og Da Zao uctus ziziphi
Jujubae) 25g
Explicacin
y el apoyo vital Qi (Qi Zheng) deben ser gestionados adecuadamente. La edad de la
paciente tambin se debe considerar en el apoyo vital Qi:
A medida que los ingredientes principales, Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Chi Shao
(Radix Paeoniae Rubra) Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxio
San Leng (Rhizoma Spargand Stoloniferi), y

519
ys son la i apoyo:. nting el 'ng Tang er prend familia o llevar a la cerca. En monizing Qi
Vital "con Jia Gui d Wlei polvo) frmula
10-15g) sae Con-15g
o en los CEE gredients 10-15g Praepaalis RecE Zhu (Rhizoma Curcumae) vigorizar y romper la sangre y regular el Qi. Shu Di Huang
(Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) Complemento de la sangre. Ha Mat (Rana
temporaria), Gong WIU $ (Scolopendra subspinipes), Chan Tuii (periostraco Cicadae) y Ji
Xing Zi (Semen Impatientis Balsaminae) apoyar los ingredientes principales, aumentando
su efecto, mientras que la expulsin de toxinas y romper vinculante. 1. Ji Xing Zi (Semen
Impatientis Balsaminae), las pausas amargo y agrio en sabor y clido en la naturaleza, y
entrando en el hgado y los riones canales, con sangre, dispersa las acumulaciones y
suaviza la dureza. Tambin entra en el nivel Xue para tratar bloque menstrual y las
acumulaciones y ha sido utilizado con frecuencia en los ltimos aos para los tumores
benignos y malignos. Ha Mat (Rana temporaria), acre, fresco y txico, se rompe masas
abdominales y gruesos, transforma toxicidad, mata a los gusanos y dolor alivia, y se puede
utilizar para los fornculos, lceras genitales severas, ntrax en la parte posterior,
acumulaciones, y para maligna tumores. Sin embargo, debe usarse con precaucin, ya que
puede inducir la regurgitacin de alimentos, vmitos y prdida del apetito. Zhu Ru (Caulis
bambusae en Taeniis) y Dai Mierda Zhe (Haematitum) se aaden a frenar los efectos
secundarios de Mat Ha (Rana temporaria). Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi Cassiae) y Jiang
Pao (Rhizoma Zingiberis Praeparata Officinalis) disipar fro, libre de los vasos y calentar el
tero ya que la deficiencia fra del Origen Baja es uno de los factores etiolgicos que
causan el cncer de ovario. Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis Officinalis) y Da Zao
(Fructus ziziphi Jujubae) tienen un papel enviado a armonizar el estmago. Modificaciones
1. Para los patrones de fro, aadir Rou Gui (Cortex Cinnamomi Cassiae) 15-30g y Fu Pen
Zi (Fructus Rubi Chingii) 10-20g, y aumentar la dosis de Pao Jiang (Rhizoma Zingiberis
Praeparata Officinalis) a 30 g.
2.
Para defecacin inhibida, aadir Qian Niu Zi (Pharbitidis semen) 15-30g, Bing Lang *
(Semen Arecae Catechu) 15-30g, Zao Jim (Fructus Gleditsiae Sinensis) 6g, Da Huang
(Radix et Rhizoma Rhei) 15-20g, y Ming Xuan Fen $ (Mirabilitum Depuratum), difundido
en la decoccin, 10-15g.
3. Para el calor del quemador superior, aadir Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis) 1015g, Mu Dan Pi (Cortex Moutan radicis) IOG y Qin Huang (Radix Scutellariae Baicalensis)
10-15g. 4. Para la deficiencia de Qi, aadir Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 1015g y Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) 30-60g.
Patentes de Medicamentos

Hua Du Pian (Tablet para la Transformacin de la toxicidad) cinco comprimidos al da, Hua
Yu Wan (pldora para la Transformacin de la depresin) 9g una pastilla al da, y Hua Jian
Ye (Liquid para la Transformacin de la dureza) 100 ml por va oral una vez al da.
Historias de casos Caso 1 Dos aos despus de notar una hinchazn del tamao del puo en
el abdomen inferior, una mujer de 44 aos fue admitido en el hospital para la extirpacin
quirrgica del tumor, lo que posteriormente fue diagnosticado como carcinoma de clulas
grannlgr del ovario. Despus de la eliminacin del tumor, se le dio 50 sesiones de
radioterapia. Los efectos secundarios incluyen distensin abdominal y vmitos obstaculizar
la ingesta de alimentos. El carcinoma recidivado nueve meses ms tarde, con sntomas que
se acompaan de dolor de cabeza y dolor en la zona lumbar y el abdomen, adems de los
anteriores post-tratamiento de los sntomas de tambor, como distensin abdominal y
vmitos. La paciente rechaz otra operacin y se remiti a la Dra. Clnica de Sun despus
de otros dos meses. El examen revel una masa firme 3 x 5 cm en el lado izquierdo de la
parte inferior del abdomen, con funciones de acompaamiento de tambor como distensin
abdominal, ascitis, emaciacin y apata mental. El cuerpo de la lengua plida con una capa
blanca y grasosa ligeramente, el pulso era profundo, filiforme y dbil.
[Ix Angee rubra), anxiong): eri) y
Patrn de identificacin
Debido a la acumulacin de sangre fra, de la unin de las toxinas estasis.
520
TRATAMIENTO DEL CNCER
Tratamiento principio Warm Yang, aliviar la toxicidad, transformar la estasis de Sangre, y
atacar a la baja por la purgacin. Ingredientes receta Chen Pi (Pericarpium Citri
Reticulatae) l Og Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis Officinalis) 30g Rou Gui (Cortex
Cinnamomi Cassiae) 30g Xiao Hui Xiang (Fructus Foeniculi Vulgaris) 15g Wu Yao (Radix
Linderae Strychnifoliae) 10g E Zhu (Rhizoma Curcumae) 1 5g San Leng (Rhizoma
Sparganii Stoloniferi) 15g Qian Niu Zi (Pharbitidis semen) 30g Bing Lang * (Semen
Arecae Catechu) 30g Mat Ha (Rana temporaria) dos piezas Zhu Ru (Caulis bambusae en
Taeniis) 15g Ta Si Zi (Cuscutae Semen ) 30g Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae
Conquita) 30g Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 15g Huang, Qi (Radix Astragali
seu Hedysari) 50g Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) 15g, agreg 10 minutos antes del
final del proceso de cocimiento Ming Xuan Feat (Mirabilitum Depuratum) 1 Og, difundido
en la decoccin preparada una bolsa por da se utiliz para preparar una decoccin, se toma
dos veces al da. Patentes de Medicamentos Xiao Liu Wan (tumor de dispersin Pill) 20
pldoras, Hun Yir Wan (pldora para la Transformacin de la depresin) en dosis media (4,5
g), Hui Yang [["'an (Yang-Volviendo pldora) que consta de Fu Zi Li Zbong Tang
(Decoccin Aconite para regular el Calentador Medio), adems de Liu Huang (Azufre) 12
pastillas, y Jinn Hua Ye (Liquid para la Transformacin de la dureza) 50m1, siempre, de
da. Despus de tomar la decoccin durante tres meses, una gran cantidad de material
necrtico fue dado de alta con la materia fecal. Dentro de cuatro meses, todas las molestias

haban desaparecido y no se repitan se encontr durante las visitas posteriores. Caso 2 En

diciembre de 1975, una mujer de 47 comenz a sentir el dolor abdominal, agravada por el
esfuerzo, y acompaado por el flujo menstrual escaso. Ella fue diagnosticada con
cistoadenoma papilar mucoide de los ovarios y se les realiz reseccin total (oophorectomv
bilateral e histerectoma) en abril de 1976, seguida de quimioterapia con el rgimen de la
PAC (ciclofosfamida, AdriamycinOO, cisplatino).
A principios de 1980, el dolor abdominal recurrente y fue diagnosticado como metstasis a
la pared abdominal y la zona alrededor de la vejiga, la paciente fue sometida a una segunda
operacin en abril de 1980. Dado que el cncer haba hecho metstasis, la reseccin parcial
slo se realiz. La herida abdominal era muy lento para sanar. Como condicin general del
paciente empeor con distensin abdominal, ascitis, oliguria, estreimiento, ingesta
reducida de alimentos, la falta de fuerza, y se inhibe el movimiento, la derivaron al Dr.
Clnica de Sun en abril de 1981. El examen revel adelgazamiento, distensin abdominal
con ascitis, una tez blanca mate, un cuerpo lengua plida con marcas de dientes, y un
filiforme, win 'y el pulso sin fuerza. Patrn de identificacin Fro-Calor complejo, el
estancamiento de Qi, estasis sangunea y la acumulacin de toxinas. Tratamiento principio
Warm Yang y el Yin nutrir, disolver la estasis de Sangre y expulsar toxinas y atacan a la
baja por la purgacin. Ingredientes receta Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) I Og Gao
Lsang Jiang (Rhizoma Alpiniae Officinari) 10g Gui Zhi (Ramulus Cinnamorni Cassiae)
25g Xuan Shen (Radix Scrophulariae Ningpoensis) 20g Bai Bu (Radix Stemonae) 15g Ban
Mao (Mylabris) cuatro piezas Hun Shit (talco) 15g San Leng (Rhizoma Sparganii
Stoloniferi) I Og E Zhu (Rhizoma Curcumae) 10g Xiang Fu (Rhizoma Cyperi Rotundi) 15g
Zhi Shi (Fnictus Immaturus Citri aurantii) 10g Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae
Glutinosae) 1 Og Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) l Og Yu Zhu
(Rhizoma Polygonati Odorati) 10g Huang Qi (Radix Astragali seu Hedysari) 30g Shan Yao
(Rhizoma Dioscoreae Oppositae) 2Og Ui Gou Zi (Fructus Lycii) 15g Qian Niu Zi
(Pharbitidis semen) 30g Bing Lang * (Semen Arecae Catechu) 30g Da Huaig (Radix et
Rh.izoma Rhei) 15g, agreg 10 minutos antes del final de la decoccin proceso Xuan thling
Feat (Mirabilitum Depuratum) 15g, difundido en la decoccin preparada Patentes de
Medicamentos Xiao Lirr Wan (tumor de dispersin Pill) 30 pastillas al da con el estmago
vaco, Hun Jie 11 la pldora (para la Transformacin

CNCER DE OVARIO 521

y fue 1 y el segundo tena un icer med. La NED con istipation, inhibi c en abril.
Bdominal) n, un plido y enjuto
Binding) 9g una pldora dos veces al da, Hua Jian Ye (Liquid para la Transformacin de la
dureza) 50m1 por da y Qing Long tangjiang Yi (Jarabe Walnut Piel) 30m1, dos veces al
da. Despus de tomar la decoccin, movimientos intestinales
poco a poco se hizo ms libre, y desapareci la distensin abdominal y ascitis. Despus de
tres meses, todas las molestias se sinti aliviado. No haba habido ninguna recurrencia en el
momento de la ltima visita de seguimiento en 1984.

estasis y
estasis y n.
) G) g
10g quita) Registro
aadido 10 infundido en
un da en isforming

El cncer cervical
El cncer cervical es el segundo cncer ms comn del sistema reproductor femenino sobre
una base mundial. Por lo general, afecta a las mujeres en el rango de edad 35-65. La
mayora de cnceres cervicales son carcinomas de clulas escamosas en desarrollo en las
clulas escamosas epiteliales que cubren el exterior del cuello uterino; adenocarcinomas y
carcinomas adenoescamosos son menos comunes. Los carcinomas papilar puede ser,
ulcerosa, infiltrativo difuso o nodular. El cncer cervical puede penetrar a travs de la
membrana basal del epitelio cervical para entrar en la red de vasos sanguneos y linfticos
del cuello del tero, posteriormente metstasis a otras partes del cuerpo. Los factores de
riesgo para el cncer cervical incluyen la actividad sexual temprana, mltiples compaeros
sexuales, embarazos precoces o mltiples, el abuso de alcohol y la desnutricin. Este tipo
de cncer tambin parece estar asociado con el virus del papiloma humano, que se puede
transmitir durante las relaciones sexuales. Deteccin regular permite que el cncer cervical
que se detecta en una etapa temprana.
Las manifestaciones clnicas
A menudo no hay sntomas evidentes en la etapa temprana-. Una vez que los sntomas que
se mencionan a continuacin ocurren, por lo general significa que el cncer ya se encuentra
en la etapa intermedia o tarda: sangrado post-coital sangrado vaginal profuso o
prolongado y la menstruacin y el ciclo menstrual acortado irregular sangrado vaginal
despus de la menopausia leucorrea aumentado distensin y dolor sordo en la espalda
baja o abdomen fiebre
Etiologa y patologa
El cncer cervical a menudo tiene su origen en la deficiencia de Yin de Hgado y Riones y
humedad exuberante debido a la deficiencia del bazo. Dao interno debido a los siete
resultados de las emociones en la depresin y la unin de Qi de Hgado y el estancamiento
de Qi y de la Sangre, dando lugar a masas abdominales y la falta de armona de los vasos
Chong y Ren. Deficiencia de Yin de los resultados del hgado y los riones en el
movimiento frentico de la deficiencia del fuego, que causa inundaciones y manchas.
Irregularidades dietticos conducir a la deficiencia del bazo, lo que implicara en la

Humedad exuberante, que cuando se transforma en calor retenido. Si el calor es atrapado

durante un largo perodo, se producen toxinas, toxinas hmedas que vierten hacia abajo son
expulsados como flujo vaginal. Las toxinas hmedos y flema estasis tienden a unirse unos
con otros y se acumulan en la Chong y Ren vasos y el tero; cuando se acumulan durante
un largo perodo, producen ms toxicidad, dando como resultado cncer cervical.
Liu Yi San (Six-To-One Polvo) 30g, difundido en la decoccin preparada Ban Zhi Lian
(Herba Scutellariae Barbatae) 30g Bai Hua Ella Ella Cao (Herba Hedyotidis Diffusae) 20g
Bai Ying (Herba Solani Lyrati) 30g E Zhu (Rhizoma Curcumae) 15g Zhu Ling (Sclerotium
Polypori Umbellati) Explicacin 30g Mu Dan Pi (Cortex radicis Moutan), Dan Shen
(Radix Salvia miltiorrhiza) y E Zhu (Rhizoma Curcumae) Calor clara y disolver la estasis
de Sangre. Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis) y Hu CBAI (Radix Bupleuri) permiten
constreido Qi de Hgado fluya libremente, aliviar la depresin y eliminar el calor. Dang
Gui (Radix Angelicae Sinensis) y Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) nutrir la sangre y
el hgado emolliate. Che Qian Zi (Plantaginis semen), Bian Xu (Herba Polygoni
Avicularis), Liu Yi San (Six-To-One polvo), y Zhu Ling (Sclerotium Polypori Umbellati)
Calor claro, promover la miccin y la humedad se filtre. Ban Zhi Lian (Herba Scutellariae
Barbatae), Bai Hua She She Cao (Herba Hedyotidis Diffusae) y Bai Ying (Herba Solani
Lyrati) Calor claro, aliviar la toxicidad y tienen propiedades anticancergenas. Acumulacin
de toxinas en el Calentador Inferior por humedad-calor en los sntomas hepticos canal
principal y signos con olor a pescado, espeso y pegajoso vaginal de color rojo o rojo y
blanco, dolor de la menstruacin profusa, en la parte inferior del abdomen y la regin
lumbar irradiado a la baja extremidades, micciones cortas de orina rojiza, miccin
frecuente, urgencia urinaria y estreimiento. El cuerpo de la lengua es de color carmes con
una capa amarilla y seca, el pulso es spero y rpido. Este patrn se ve a menudo en los
tipos papilares o ulcerosas de cncer cervical. El tratamiento, principio Borrar el hgado y
aliviar la toxicidad, disipar la estasis de Sangre y disipar grumos.
Patrn de identificacin y principios de tratamiento
DESARMONA DE LOS VASOS Chong y Ren DEBIDO A LA DEPRESIN DEL
HGADO Y QI estancamiento sntomas y signos principales de sangrado de las cantidades
ms bien pequeas de sangre de color rojo brillante, sin grumos delgada de color blanco
amarillento flujo vaginal, distensin y dolor en la parte baja del abdomen, sensacin de
plenitud en el pecho y el hipocondrio , la ansiedad y la depresin emocional o irritabilidad e
irascibilidad, un sabor amargo en la boca y la garganta seca, orina de color amarillo, y las
heces secas. El cuerpo de la lengua es ligeramente mate con un recubrimiento fino blanco o
ligeramente amarillo; el pulso es spero y spero. Este patrn se ve a menudo en el tipo
nodular de cncer cervical o en la fase temprana de los otros tipos. Dredge Tratamiento del
Hgado principio, disipar grumos, y regulan los vasos Chong y Ren. Receta JIA WEI XIAO
YAO SAN BA ZHEN HE JIA JIAN SAN Aumentada gratis Wanderer polvo combinado
con el polvo del tesoro Ocho, con modificaciones Mu Dan Pi (Cortex Moutan radicis) 20g
Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza) 20g Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis) 1 Og
Chai Hu (Radix 'Bupleuri) 1Og Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 1 Og Bai Shao
(Radix Paeoniae Lactiflorae) 20g CheQian Zi (Plantaginis semen) 30g Bian Xu (Herba

Polygoni Avicularis) 20g

CNCER DE CUELLO UTERINO

525
utilizado en el 30g: Fusae) 20g 30g Dan Shen Zhu (Rhibreak hasta ;) y Chai d Qi de Hgado
y claro y Urish :) Bai Xu Yi Bian el San Sclerotium totalizador urinaDatae), Bai Diffusae)
Calor lear, ropiedades. N DEL P-HEAT
Receta QING HE LI ZHI GAN TANG LONG DAN XIE GAN TANG Decoccin JIAJIAN
para la limpieza del hgado y aliviar el sndrome de Lin Combinado con la decoccin de
genciana china para drenar el hgado, con las modificaciones Bai Shao (Radix Paeoniae
Lactiflorae) 20g Huang Bai (Cortex Phellodendri) 1 Og Mu Dan Pi (Cortex radicis Moutan)
20g Huai Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) 15g Tong Cao (Medulla Tetrapanacis
Papyriferi) 1 Og CheQian Zi (Plantaginis semen) 20g Qu Mai (Herba dianthi) 1 Og Zhi Zi
(Fructus gardeniae Jasminoidis) 1Og l Xian Cao (Herba Agrimoniae Pilosae) 30g Tu Fu
Ling (Rhizoma Smilacis Glabrae) 20g Chong Lou (Rhizoma Paridis) 20 g Largo Dan Cao
(Radix Gentianae Scabrae) 1 Og Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis) 1 Og Dang Gui
(Radix Angelicae Sinensis ) 1 Og E Zhu (Rhizoma Curcumae) 15g Explicacin Bai Shao
(Radix Paeoniae Lactiflorae) y Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) nutrir la sangre y el
hgado emolliate al estancamiento libre en el canal de Hgado. Mu Dan Pi (Cortex radicis
Moutan), E Zhu (Rhizoma Curcumae) y Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis) Calor clara
y fresca la sangre. Huai Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) y Ze Xie (Rhizoma
Alismatis Orientalis) claro el Calor Hmedo del Calentador Inferior y guiar a los dems
ingredientes a la baja. Tong Cao (Medulla Tetrapanacis Papyriferi), Che Qian Zi
(Plantaginis semen) y Qu Mai (Herba dianthi) La humedad se filtre y eliminar el calor a
travs de la orina. l Xian Cao (Herba Agrimoniae Pilosae) se enfra la sangre y detiene el
sangrado. Tu Fu Ling (Rhizoma Smilacis Glabrae), Long Dan Cao (Radix Gentianae
Scabrae), Chong Lou (Rhizoma Paridis), y Huang Bai (Cortex Phellodendri) Humedad
seco, calor claro y aliviar la toxicidad.
TOXINAS DAMP VIERTE la baja debido a los sntomas de deficiencia del bazo y signos
principales de olor a pescado, pegajoso, grasoso, delgado y flujo vaginal blanco que gotea
continuamente, acompaado de flacidez de y dolor en la zona lumbar y las piernas, la fatiga
mental y fsica, palpitaciones, dificultad para soar aliento, insomnio y abundante, mareos,
falta de apetito, indigestin, dolor de flacidez en el abdomen inferior, profusa menstruacin,
heces sueltas y orina turbia. El cuerpo de la lengua es plida y ampliada con una capa
blanca y grasosa, el pulso es profundo y filiforme. Este patrn se ve a menudo en locales de
tipo papilar y ulcerosas de cncer cervical. Principio del trato Fortalecer el bazo y el
beneficio del movimiento del agua, calor claro y aliviar la toxicidad. Receta WAN DAI
TANG HE XIE BI FEN QING Decoccin YIN para terminacin de descarga combinada
con Yam Bebidas Rizoma para separar la clara y la turbia Ken Shen (Radix Ginseng) 10 g,
cocida por separado durante al menos 60 minutos antes de ser agregado a la decoccin
preparada Cang Zhu (Rhizoma Atractylodis) 15g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis

Macrocephalae) 15g Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) 30g Bai Sbao (Radix
Paeoniae Lactiflorae) 20g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 15g Jing Jie Tan (Herba
Schizonepetae Tenuifoliae Carbonisata) 10g Xue Yu Tans ( Crinis Carbonisatus Hominis)
20g l Xian Cao (Herba Agrimoniae Pilosae) 30g Bi Xie (Rhizoma Dioscoreae
Hypoglaucae seu Septemlobae) 20g Tu Fu Ling (Rhizoma Smilacis Glabrae) 30 g Largo
GM (Os Draconis) 25g Mu Lit (Concha ostreae) 25g Ge Gen ( Radix Pueraria) 20g Fan Bai
Cao (Herba Potentillae Discoloris) 20g Bai Hua She She Cao (Herba Hedyotidis Diffusae)
20g E Zhu (Rhizoma Curcumae) 15g
y negro) ain en la ig al trgono, freistipation. v y el patrn seco es tipos de
) EL Blood

526
Explicacin Ken Shen (Radix Ginseng) y Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae)
suplemento Qi y fortalecer el Bazo. Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Ge
Gen (Radix Pueraria) y Zhu Cang (Rhizoma Atractylodis) aumentar y fortalecer el Qi del
bazo, humedad seca y detener la diarrea. Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) y Gan
Cao (Radix Glycyrrhizae) aliviar el dolor de dulzura y acidez. E Zhu (Rhizoma
Curcumae) dispersa la acumulacin y alivia el dolor. Tan Jing Jie (Herb un Schizonepetae
Tenuifoliae Carbonisata), Xue Yu Tan $ (Crinis Carbonisatus Hominis) y Xian El Cao
(Herba Agrimoniae Pilosae) absorben humedad, detener la hemorragia y detener la
descarga. Bi Xie (Rhizoma Dioscoreae Hypoglaucae seu Septemlobae) y Tu Fu Ling
(Rhizoma Smilacis Glabrae) claro Humedad-Calor. Tripa Larga (Os Draconis) y Mu Ls1
(Concha ostreae) promover la contraccin y evitar fugas de fluidos. Bai Hua Ella Ella Cao
(Herba Hedyotidis Dif. ISAE) y Fan Bai Cao (Herba Potentillae Discoloris) querido calor,
aliviar la toxicidad, detener el sangrado, y tienen propiedades anticancergenas.
AGOTAMIENTO DE LA bazo y los riones RESIDUALES POR TOXINAS DAMP
principales sntomas y signos con olor a pescado, vaginal claro y fino que vierte abajo, fro
y dolor en la espalda baja con una sensacin de pesadez, sudoracin nocturna, fiebre de
bajo grado por la tarde, una sensacin de calor en el pecho, las palmas y las plantas de los
pies, mareos, visin borrosa, insomnio, tinnitus, fro y dolor en las extremidades inferiores,
heces blandas, miccin frecuente y profusa nicturia. El cuerpo de la lengua es de color rojo
con una capa escasa, el pulso es profundo, filiforme y sin fuerza. Principio del trato
Fortalecer el bazo y los riones complementar, enriquecer Yin y eliminar el calor, el apoyo
vital Qi (Zheng Qi) y cultivar la raz.
Receta GUI PI TANG TANG He Liang DI BU JI NEI JIA JIAN WAN Bazo Volviendo
decoccin combinada con Rehmannia y raz Wolfberry decoccin de la corteza y la pldora
suplementacin interna, con las modificaciones Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari)
30g Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 20g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) 1 Og Nil Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) 30g Han Lian Cao (Herba
Ecliptae Prostratae) 10g E Jiaol (Gelatinum Corii Asini) 10g, se derreta en la decoccin
preparada Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 1 Se Og Shou Wu (Radix Polygoni

Multiflori) 20g Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 20g Di Gu Pi (Cortex

Lycii radicis) 30g Xuan Shen (Radix Ningpoensis Scrophulariae) 1 Og Bai Shao (Radix
Paeoniae Lactiflorae) 20g Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici ) 1 Og Tu Si Zi
(Cuscutae semen) 20g Kou Cong Kong (Herba Cistanches Deserticolae) 20g Sang Mao
Xiaot (Ooteca Mantidis) 1 Og Rou Gui (Cortex Cinnamomi Cassiae) 3g E Zhu (Rhizoma
Curcumae) 10g Bai Hua She She Cao ( Herba Hedyotidis Diffusae) 20g Zhu Ling
(Sclerotium Polypori Umbellati) Explicacin 30g Huang Qi (Radix Astragali seu
Hedysari), Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae), Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) y Ling Zbu (Sclerotium Polypori Umbellati) aumentar - Qi, la humedad se
filtre y Yang de Bazo oso hacia arriba. Nii Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi), Han Lian
Cao (Herba Ecliptae Prostratae) y Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) nutrir
Yin y eliminar el calor. Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), l Shou Wu (Radix
Polgono Multiflori), Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae), E Jiaoi (Gelatinum
Corii Asini) y Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) complementar y nutrir la Sangre. Di
Gu Pi (Cortex Lycii radicis) y Shen Xuan

527
G NEI JI con RehIction y CACIONES 09 lalae 20g) 1Og registro de TED en la Iosae) g)
20g Isis) log IIci) Olae 10g) 20g
(Radix Ningpoensis Scrophulariae) Calor claro, enriquecer Yin y enfriar la sangre. Tu Si Zi
(Cuscutae Semen), Rou Gui (Cortex Cinnamomi Cassiae), Rou Cong Rong (Herba
Cistanches Deserticolae), y Sang Piao Xiaot (Ooteca Mantidis) combinar los riones, Yang
reforzar y consolidar la Esencia. Bai Hua She She Cao (Herba Hedyotidis Diffusae) y E
Zhu (Rhizoma Curcumae) Calor claro, aliviar la toxicidad, dispersar acumulaciones, y
tienen propiedades anticancergenas. Modificaciones generales 1. Para profuso flujo
vaginal blanco, agregar Fan Bai Cao (Herba Potentillae Discoloris) 30g, el intestino grueso
(Os Draconis) 25g, Mu Lai (Concha ostreae) 25g, Cang Zhu (Rhizoma Atractylodis) 20g y
Hai Piao Xiaof (Os Sepiae seu Sepiellae ) 30 g. 2. Para un sangrado profuso, aadir Xian El
Cao (Herba Agrimoniae Pilosae) 30g, Xiao Ji Tan (Herba Cephalanoploris seu Cirsii
Carbonisata) 20g, Di Yu Tan (Radix Sanguisorbae Carbonisata Officinalis) 20g, E Jiaof
(Gelatinum Corii Asini) log, Yi Mu Cao (Herba Leonuri Heterophylli) 30g, Huang Qi
(Radix Astragali seu Hedysari) 30g, y Hua Jiao (Pericarpium Zanthoxyli) 30g. Infundir
embargo Shen (Radix Ginseng) 3g y San Qi Fen (Pulvis radicis Notoginseng) 3g, o Bai Yun
Nan Yao (Yunnan Blanco) 2g en la decoccin antes de beberla. Para el dolor abdominal
severo, aadir Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) 40g, 30g Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae), Bai Qu Cai (Herba Chelidonii) 30g, y Yan Hu Suo (Rhizoma Corydalis
Yanhusuo) log. INTEGRACIN DE LA MEDICINA CHINA EN LAS ESTRATEGIAS
DE TRATAMIENTO PARA EL TRATAMIENTO DEL CNCER DE CUELLO
UTERINO
eliminar las clulas cancerosas se suele realizar. Escisin con asa grande de la zona de
transicin o la ablacin con lser son ahora los tratamientos de eleccin en la medicina
occidental en esta etapa. histerectoma simple se aplica para anaplasia severa del cuello

uterino y pre-invasivo carcinoma o carcinoma in situ. total histerectoma radical se lleva a

cabo en el la, etapa del cncer cervical (mnima invasin estromal evidente bajo un
microscopio), puesta en escena se basa en la FIGO (Federacin Internacional de
Ginecologa y Obstetricia) clasificaciones. Sub-amplia histerectoma total se lleva a cabo
en la etapa de 1a2 de cncer cervical (lesiones detectados microscpicamente en un tamao
mensurable, con el componente invasivo menos de 5 mm por debajo de la base del epitelio,
y 7 mm o menos de extensin horizontal). Amplia histerectoma total y linfadenectoma
plvica se realiza sobre el escenario libras de cncer cervical. TRATAMIENTO INTERNO
Despus de la operacin, la materia mdica de apoyo vital Qi y disipar factores patognicos
deben integrarse en el tratamiento para prevenir la recurrencia y metstasis y mejorar las
posibilidades de sobrevivir durante cinco aos. La materia mdica siguiente se utilizan
comnmente para este propsito (ms detalles se pueden encontrar en el captulo 3).
Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) Bai
Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) Ling (Sclerotium Poriae Cocos) Ji Xue Teng
(Caulis Spatholobi) Huang Jing (Rhizoma Polygonati) Dang Gui (Radix Angelicae
Sinensis) Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) Bei Sha Shen (Radix Glehniae littoralis) Gouqi
Zi (Fructus Lycii) Nii Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) Si Zi (Cuscutae semen) Sang Ji
Sheng (Ramulus Loranthi) Fu Ling (Rhizoma Smilacis Glabrae)
30g 20g Fusae); ari), Dang Bai Zhu) y Zhu aumentar Leen Yang Han Lian Hombres Mai
nutrir
Huang Di
He Shou
de (Gelati Blood Paeoniae. Xuan Shen
La ciruga y postoperatorio
PROCEDIMIENTOS QUIRRGICOS

En la etapa temprana del cncer cervical ciruga, a

Bai Hua She She Cao (Herba Hedyotidis Diffusae) Ci Shan Gu (Pseudobulbus Shancigu)
Bai Ying (Herba Solani Lvrati) Ban Zhi Lian (Herba Scutellariae Barbatae) Xia Ku Cao
(Spica vulgar Prunellae) Long Kui (Herba Solani Nigri) Shi Jian Quan (Herba Chinensis
Salviae) Yi Yi Ren (Semen coicis Lachryma-jobi) E Zhu (Rhizoma Curcumae)
puntos empricos en el tratamiento del flujo vaginal. BL-30 Baihuanshu despeja el Calor y
beneficia al movimiento de humedad en el Calentador Inferior. SP-6 Sanvinjiao fortalece el
Bazo y beneficia el movimiento de humedad.
Radioterapia
La radioterapia se utiliza principalmente para el cncer de cuello uterino en la etapa IIb
(afectacin parametrial evidente, pero sin extensin a la pared plvica y tercio inferior de la

vagina) y la etapa III (extensin a la pared plvica y / o tercio inferior de la vagina), con
paliativos irradiacin que es dado en la etapa tarda. La radioterapia se utiliza tambin antes
y despus de la ciruga para mejorar el efecto general del tratamiento y prevenir la
recurrencia y la metstasis. TCM tratamiento puede aliviar la toxicidad inducida por la
radioterapia y aumentar su efecto. Los efectos secundarios comunes causados por la
radioterapia para el cncer de cuello uterino incluyen: Las toxinas exuberantes calor, que
se caracteriza por la sequedad de boca, lengua, lceras en la boca Reacciones en el tracto
intestinal debido a la humedad-calor vertiendo hacia abajo, que se caracteriza por tenesmo,
pus y sangre en las heces , dolor abdominal despus de la defecacin, sensacin de flacidez
y distensin en el abdomen inferior, y flojedad y dolor en la espalda baja y piernas
reacciones en el sistema urinario debido a la acumulacin de toxinas del calor en la vejiga,
que se caracteriza por inhibido, frecuente, urgente y dolor al orinar, posiblemente con
sangre en la orina. El tratamiento de estos sntomas con TCM se discute en detalle en los
apartados de este captulo de ovario y cncer colorrectal.
Aumento de los pacientes flujo vaginal suele manifestarse con bazo y deficiencia renal
despus de la ciruga. Resultados del bazo Deficiencia en la insuficiencia de la funcin de
transporte y transformacin y la recogida interna de agua y la humedad. La humedad
patgena vierte hacia abajo para provocar un aumento en la secrecin vaginal. Deficiencia
renal conduce a la falta de consolidacin del vaso Ren, posteriormente, resulta en un
aumento en la secrecin vaginal. Principio del trato Fortalecer el bazo, los riones y
calentar detener el flujo vaginal. Puntos: BL-23 Shenshu, BL-30 Baihuanshu, ES-26
Daimai, BL-32 Ciliao, SP-6 Sanvinjiao, Guanvuan CV.4 y CV 6-Qihai. Tcnica: Aplicar el
mtodo de refuerzo y retener las agujas durante 20-30 minutos. Realizar moxibustin en V23 Shenshu, ES-26 Daimai, BL-32 Ciliao y Guanvuan CV -4. Explicacin La aplicacin
del mtodo de refuerzo y moxibustin en V-23 Shenshu y CV-4 Guanyuan calienta y
complementa el Calentador Inferior, y protege y contiene el vaso Dai. CV6 Qihai regula Qi
y beneficia la circulacin de humedad mediante el control de la embarcacin Ren. La
aplicacin de moxibustin en GB-26 Daimai y Ciliao BL-32 refuerza el efecto de estos
Quimioterapia
La quimioterapia es un mtodo complementario eficaz para la fase final del cncer cervical
antes y despus de la ciruga y radiotherap: Los efectos secundarios causados por la
quimioterapia para el cncer de cuello uterino incluyen supresin de la mdula sea,
nuseas y vmitos y falta de apetito, el uso de la medicina tradicional china en el
tratamiento de estos efectos secundarios- efectos se discute en ms detalle en el captulo 4.

529
ltimo disrefits la 3urner. . beneficios
Otras terapias
Dietoterapia
cncer en cuaresma, pero la tercera wer: l paliativos ith plvico e. Radiourgery para evitar

i
r inducida
Despus de la ciruga, los pacientes deben ser advertidos de incluir en sus alimentos de la
dieta para complementar los riones y la regulacin de la menstruacin como el hgado de
cerdo, ame chino (Shan Yao, Rhizoma Dioscoreae Oppositae), longan fruta, la morera,
semilla de ssamo negro, wolfberry (Gou Qi Zi, Fructus Lycii), colza y raz de loto.
Durante la radioterapia, la dieta debe incluir alimentos para nutrir la Sangre y el Yin
enriquecedora como carne de res, hgado de cerdo, raz de loto, amarillo jalea de hongos,
espinaca, apio, granada y abrojo de agua. Durante la quimioterapia, los pacientes deben
comer alimentos
para fortalecer el bazo y los riones se completa como el polvo de ame chino, Yi Zhou Mi
(Coix semillas Congee), de cerdo o de hgado de ternera, amarillo jalea de hongos,
wolfberry (Q Gou Zi, Fructus Lycii), raz de loto, y el pltano. Los pacientes con cncer
avanzado de cuello uterino debe comer frijoles aduki, judas verdes, races de loto fresco,
espinaca, pltano, meln de invierno, sanda, manzanas y alimentos ricos en protenas como
la leche, huevos y carne. Los pacientes no deben comer cebollino, cebolla cruda, y la
comida fra y grasienta, y debe abstenerse de cigarrillos y alcohol. TERAPIA DE QIGONG
El paciente puede practicar Qigong en una postura sentada sin esfuerzo excesivo.
Comn cervical
d en seco debido a: computarizados por el envejecimiento y pness abdominal y orina :)
accumuiracterized, ZM es dis: aptulo en
primaria ser la ira y afcaused por ubicacin hueso ude, y pican estos Captulo 4.

-_101 "M
Cncer de vejiga
El cncer de vejiga es uno de los cnceres del sistema urinario ms frecuentemente
observados y representa alrededor del 4% de todos los tumores malignos. De tres a cuatro
veces ms hombres que mujeres desarrollan cncer de vejiga, que ocurre con mayor
frecuencia entre las edades de 50 y 70 aos. El tabaquismo parece ser el mayor factor de
riesgo, con otros factores predisponentes, como la exposicin a ciertos productos qumicos,
que se concentran en la orina, la exposicin a ciertos frmacos, tales como agentes
alquilantes ciclofosfamida y otros, y la irritacin crnica que ocurre con las piedras
esquistosomiasis y la vejiga.
intermitente, hematuria sin dolor, visible, a veces acompaada de cogulos de sangre,
aparece en la etapa inicial una necesidad frecuente y urgente de orinar ardor y dolor al
orinar flacidez y dolor en la espalda baja hinchado hinchazn en las extremidades
inferiores grumos en la parte inferior del abdomen

Insuficiencia de Rin Qi perjudica la transformacin y el transporte de agua y la humedad.

Daos en el bazo y los riones luego da lugar a la generacin interna de calor, las toxinas
que se acumulan en la vejiga quemar a los canales y los vasos de la red, dando lugar al
movimiento frentico de la Sangre. Una condicin permanente de sangre en la orina
provoca el estancamiento de Qi y estasis sangunea. Resultados de retencin urinaria en
carne ptrida Obstruccin de la vejiga dando lugar a sensacin de quemazn y dolor, y, en
casos severos, anemia.

Patrn identifcacin y principios de tratamiento

TOXINAS DE CALOR QUE VIERTE ABAJO a acumularse en la cmara principal
sntomas y signos intermitentes, sangre sin dolor, visible en la orina inicialmente,
posteriormente se manifiesta como miccin frecuente y dolorosa, la flacidez y la distensin
en la parte inferior del abdomen, a veces acompaada de fiebre y aversin al fro, dolor en
la zona lumbar y el abdomen, y se inhibe la miccin. El cuerpo de la lengua es aburrida con
una capa blanca y grasosa, el pulso es profundo y fuerte. Este patrn se ve a menudo en el
cncer de vejiga complicado por una infeccin. Tratamiento trmico principio claro y
beneficiar el movimiento de humedad, aliviar la toxicidad y transformar la estasis de
Sangre. Receta BA ZHENG HE SAN BAI SHE LIU WEI WAN JIA JIAN Ocho Polvo
Correcciones combinada con serpiente blanca de seis ingredientes pldora, con
modificaciones Tong Cao (Medulla Tetrapanacis Papyriferi) 10g CheQian Zi (Plantaginis
semen) 30g Bian Xu (Herba Polygoni Avicularis) 20 g L iu Yi San (Six-to-One Polvo) 30g,
difundido en la decoccin preparada Tu Fu L ing (Rhizoma Smilacis Glabrae) 30g Shan
Dou Gen (Radix tonkinensis Sophorae) 30g Bai Ying (Herba Solani Lyrati) 30 g Largo Kui
(Herba Solani Nigri) Ella 30g Mei (Herba Duchesneae) 30g Dan Shen (Radix Salvia
miltiorrhiza) 30g Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 15g finQian Cao (Herba
Lysimachiae) 20g Hai aleta Sha (Spora Lygodii Japonici) 30g San Qi Fen (Pulvis radicis
Notoginseng) 6g, difundido en la decoccin preparada
Explicacin Tong Cao (Med, llb Tetrapanacis Papyriferi), Chi Qian Zi (Plantaginis
semen), Bian Xu (Herba Polygoni Avicularis), y Liu Yi San (Six-to-One Polvo) El calor
claro, promover la miccin y beneficiar al movimiento de Humedad.
Tu Fu Ling (Rhizoma Smilacis Glabrae), Dou Shan Gen (Radix tonkinensis Sophorae),
Hai aleta Sha (Spora Lygodii Japonici), y la aleta Qian Cao (Herba Lysimachiae) Calor
claro, aliviar la toxicidad y de la miccin. Kid Long (Herba Solani Nigri), Ella Mei (Herba
Duchesneae) y Bai Ying (Herba Solani Lyrati) Calor claro, mover la sangre y tiene
propiedades anti-cancergenas. Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza), Dang Gui (Radix
Angelicae Sinensis) y San Qi Fen (Pulvis radicis Notoginseng) Transformar la estasis de
Sangre. QI no contener la sangre debido al bazo y sntomas deficiencia renal y signos
principales indolora de sangre visible en la orina, dolor y cojera en la zona lumbar y las
rodillas, la flacidez en el abdomen inferior, de un blanco brillante tez facial fatiga y falta de
fuerza , mareos, zumbido de odos, resfros miembros inferiores, y heces blandas. El cuerpo
de la lengua es plida con una capa blanca y grasosa, el pulso es profundo y filiforme. Este
patrn se ve a menudo con el cncer de vejiga en etapa tarda. Principio del trato

Complementar los riones y fortalecer el bazo, benefician al movimiento de humedad y

transformar la estasis de Sangre. Receta LIU WEI DI HUANG BAI HE TANG SHE LIU
WEI WAN seis ingredientes Decoccin Rehmannia combinada con serpiente blanca de seis
Ingrediente comprimido, con las modificaciones Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae
Glutinosae) 20g Shan Zhu Yu (Fructus Corni Officinalis) 15g
Cncer de vejiga
533
riferi), Che Cu (Herba;. ix-to-One cin y) rae), Shan es), Hai Jin Qian Cao ve z Toxicidad
l4ei (Herba lani Lyrati) y tienen), Dang Gui Qi en Fen) Blood rm
Tu Fu Ling (Rhizoma Smilacis Glabrae) 30g Mu Dan Pi (Cortex Moutan radicis) 30g Bai
Mao Gen (Rhizoma Imperatae Cylindricae) 30g Xian El Cao (Agrimoniae Pilosae) 30g
Shan Dou Gen (Radix Sophorae tonkinensis) 20g Bai Ying (Herba Solani Lyrati ) 20 g
Largo Kui (Herba Solani Nigri) 20g Ella Mei (Herba Duchesneae) 20g Dan Shen (Radix
Salvia miltiorrhiza) 20g Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 1 Og Jiang Huang (Rhizoma
Curcumae Longae) 1 Og Nu Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi ) 30g Han Lian Cao (Herba
Ecliptae Prostratae) 20g Yi Yi Ren (Semen coicis Lachryma-jobi) Explicacin 30g Sheng
Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae), Nil Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) y Shan Yu
Zbu (Fructus Corni Officinalis) complementar los riones, Yin enriquecer y nutrir la
Sangre. Tu Fu Ling (Rhizoma Smilacis Glabrae) y Dou Shan Gen (Radix tonkinensis
Sophorae) El calor claro y aliviar la toxicidad. Bai Mao Gen (Rhizoma Imperatae
Cylindricae), Xian El Cao (Herba Agrimoniae Pilosae) y Han Lian Cao (Herba Ecliptae
Prostratae) Calor claro, nutrir Yin y detener el sangrado. Larga Kui (Herba Solani Nigri),
Ella Mei (Herba Duchesneae) y Bai Ying (Herba Solani Lyrati) Calor claro, mover la
sangre y tiene propiedades anticancergenas. Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza), Dang
Gui (Radix Angelicae Sinensis), Jiang Huang (Rhizoma Curcumae Longae) y Mu Dan Pi
(Cortex Moutan radicis) vigorizar la sangre y disipar la estasis de Sangre. Yi Yi Ren
(Semen coicis Lachryma-jobi) fortalece el bazo y promueve la miccin. Los puntos de
acupuntura principales: CV-4 Guanyuan, CV-6 (ihai, BL-26 Guanyuanshu, BL-28
Pangguangshu, BL-23 Shenshu, BL-57 Chengshan, y SP-6 Sanyinjiao Puntos auxiliares:
SP-9. Yinlingquan " 1'13-17 Yifeng y Fuliu KI-7.
Tcnica: Aplicar el mtodo de refuerzo y reducir alternativamente. Conserve las agujas
durante 20-30 minutos. Tratar una vez al da. EAR puntos de acupuntura: Rin, vejiga,
glndula adrenal, Endocrino, el bazo y el hgado. Tcnica: Adjuntar Wang Bu Liu Xing
(Segetalis semen Vaccariae) las semillas en los puntos con cinta adhesiva. Dir al paciente
que presione cada semilla durante un minuto diez veces al da. Cambiar las semillas cada
tres das, utilizando orejas alternos. INTEGRACIN DE LA MEDICINA CHINA EN LAS
ESTRATEGIAS DE TRATAMIENTO PARA EL TRATAMIENTO DEL CNCER DE
VEJIGA
La ciruga y postoperatorio
INTERNOS Los pacientes presentan principalmente indicacin de tratamiento con las
piernas flojas y dolor de rodillas, una constitucin dbil, falta de fuerza, fiebre de bajo

grado y falta de apetito. Principio del trato Enriquecer los riones y aumentar Qi, Toxicidad
aliviar y libre sndrome Lin. Empirical receta ingredientes Sheng Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae) 15g Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) 15g
Gouqi Zi (Fructus Lycii) 15g Nii Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) 15g Tu Si Zi (Cuscutae
semen) 15g Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) 30g Tai Zi Shen (Radix
Pseudostellariae Heterophyllae) 20g Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 9g Fu
Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 15g Shan Zhu Yu (Fructus Corni Officinalis) 20g Du
Zhong (corteza Eucommiae Ulmoidis) 9g Nei Jin Ji $ (endotelio crneo Gigeriae i Gal) 12g
Hai Jin Sha (Herba Lygodii Japonici) 20g
y cojeando en el omplexion, anitus, el fro, el cuerpo ue l es el pulso se me ve con
el bazo, i transformar
BAI combin vith modifiinosae) 20g 15g

Qu Mai (Herba dianthi) 15g Tu Fu Lirtg (Rhizoma Smilacis Glabrae) 20 g Largo Kui
(Herba Solani Nigri) Ban Zhi Lian 20g (Herba Scutellariae Barbatae) 30g Bai Hua She She
Cao (Herba Hedyotidis Diffusae) 30g
Cl URE VISTO POSTOPERATORIO
La retencin urinaria
DE COMMONT Y 0 S
Etiologa y patologa Despus de la ciruga, de humedad-calor debido a la deficiencia del
bazo se derrama hacia abajo y se acumula en la vejiga para causar la descomposicin de Qi
transformacin, que a su vez se traduce en paro urinaria. Bazo resultados cada Qi Yang
en claro al no llevar hacia arriba y turbia Yin no poder soportar la baja, lo que resulta en la
miccin inhibe. Deficiencia de Yang de rin provoca debilitamiento de fuego en la
Puerta de la Vitalidad y la descomposicin de la funcin de la vejiga de la transformacin
Q, lo que resulta en el bloque urinario.
movimiento de humedad en el canal de Bazo por el dragado y liberando el Qi y la Sangre
en los tres canales Yin. BL-28 Pangguangshu y Zhongji CV-3, puntos th back-shu y frente
mu-relacionados con la vejiga, Calor clara y beneficiar el movimiento de humedad
mediante la regulacin de Qi en el Calentador Inferior. La combinacin del conjunto de
puntos tiene el efecto de liberar la miccin vez que la vejiga es capaz de realizar su funcin
de transformacin Qi. Esto ocurrir despus de Heat se ha despejado y promovi el
movimiento de humedad.
Bazo Qi cada
Principio del trato Forti el bazo, Q y aumentar la miccin libre. Puntos: BL-20 Pishu, CV-6
Qihai, CV 12 Zhongw Zusanli ST-36, Pangguangshu BL-28 y CV-3 Zhongji. Tcnica:
Aplicar el mtodo de refuerzo. Tratar una vez al da.

Humedad-Calor acumulacin
Tratamiento trmico principio claro, benefician al movimiento de humedad y promover la
miccin. Puntos: BL-20 Pishu, LR-13 Zhangmen, BL-28 Pangguangshu, CV Zhongji 3,
SP-6 Sanyinjiao y SP-9 Tcnica Yinlingq: Aplicar el mtodo de reduccin. Explicacin La
combinacin de BL-20 Pishu, el punto de back-shu relacionado con el bazo, con E-36
Zusanli, el que
(Unir) punto del meridiano de Estmago, suplementos y alza el bazo y el estmago. CV-6 y
CV Qihai 12 Zhongwan fortalecer el Bazo, aumentar el Qi y Yang Qi levantamiento. BL-28
Pangguangshu y CV-3 miccin Zhongji libre por el dragado y la regulacin g Q en el
Calentador Inferior.
Insuffciency de Yang de Rin
Principio del trato, clido y suplemento Yang de Rin. Puntos: BL-23 Shenshu, CV-4 4
Guanuat-GV-4 Mpgmen, Pangguangshu BL-28 y CV -3 Zhongji. Tratar una vez 'al da.
Moxibustin: Despus de retirar las agujas, se aplican
Explicacin "Combinando BL-20 Pishu y LR-1j. Zhangmmen,
los puntos shu-dorsal y frontal mu-relacionados con el bazo, con SP-9 Yinlingquan y
aplicar el mtodo de reduccin despeja el Calor y los beneficios del movimiento de
humedad al fortificar "el bazo y la promocin de la miccin. SP-6 Sanyinjiao despeja el
Calor y los beneficios

535
un canal) d en la
jengibre moxibustin durante 20 minutos a la CV-4 Guanyuan y Mingmen GV-4. Burn, tres
a cinco conos de moxa sobre rebanadas de jengibre 0.2-0 0.3 cm de espesor, el seguimiento
del grado de calor para asegurarse de que se mantiene en el nivel de tolerancia del paciente.
Explicacin La aplicacin del mtodo de refuerzo en V-23 Qi Shenshu Rouses en el canal
de rin. Aplicacin del mtodo de refuerzo en CV-4 Guanyuan y GV 4 Mingmen,
acompaados de moxibustin, suplementos y aumenta el Qi en el Calentador Inferior y
mejora las actividades funcionales de Qi en la vejiga. BL-28 Pangguangshu y Zhongji
CV-3 regulan las actividades funcionales de Qi en el Calentador Inferior.
Ingredientes empricos receta Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 15g Mu
Dan Pi (Cortex radicis Moutan) 9g Da Ji (Herba seu Radix Cirsii Japonici) 20g Xiao Ji
(Herba Cephalanoploris seu Cirsii) 20g Hua Shy (talco) 15g Tong Cao (Medulla
Tetrapanacis Papyriferi) 15g Huangpu Tan (polen Carbonisatum Typhae) 9g Ou Jie (Nodus
nelumbinis rhizomatis Nuciferae) 9g Bai Mao Gen (Rhizoma Imperatae Cylindricae) 30g
Dan Zbu Ye (Herba Lophatheri Gracilis) 6g Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis) 9g Qu
Mai (Herba dianthi) 9g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g CheQian Zi (Plantaginis semen)

9g, envuelto Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis) 15g rey Wei Xian (Radix Clematidis)
9g Huai Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) 9g
Identificacin de patrones y el tratamiento se discuten en Aplicar la receta una vez que los
sntomas aparecen. Use una bolsa por da para preparar una decoccin, tomada detalle en la
seccin de hemorragia Captulo 5. dos veces al da hasta que los sntomas desaparezcan.
Para una discusin detallada de la manera en la cual
u punto Reinli, el nnel ser, sup, tomach. fortalecer la i). iongji libre Qi en el
El cncer de vejiga no es generalmente sensible a la radioterapia, que se utiliza
principalmente en la fase tarda en el tratamiento paliativo. Cistitis por radiacin y la
radiacin son comunes proetitis efectos secundarios causados por la radioterapia para el
cncer de vejiga, tanto de stos se discuten en detalle en secciones separadas del Captulo 4.
La medicina china puede ser aplicada para reducir los efectos secundarios de la
quimioterapia para el cncer de vejiga y otros cnceres, por favor refirase a las secciones
relativas a la reduccin de los valores de la sangre perifrica (depresin de la mdula sea)
y nuseas y vmitos en el captulo 4.
Quimioterapia
TRATAMIENTO INTERNO
Notas de Tratamiento
La ciruga es normalmente el mtodo principal empleado en el tratamiento del cncer de
vejiga y se integran con frecuencia en China con radioterapia, quimioterapia y TCM. Dado
que la recurrencia local del cncer de vejiga despus de la ciruga es frecuente,
especialmente con los cnceres superficiales, la integracin de TCM en la estrategia de
tratamiento puede ayudar a reducir la tasa de recurrencia, mejorar el efecto general del
tratamiento y prolongar el tiempo de supervivencia, en particular para fines de vejiga en
estadio cncer.5
3V-4 Ming) ngji. iod. Conservar! Aday. Jas , aplique
Indicacin: La perfusin de los quimioterpicos en la vejiga a menudo causa una necesidad
frecuente y urgente de orinar con una sensacin de ardor y dolor al orinar o hematuria.
Tratamiento principio enfriar el calor de la sangre y claro, promover la miccin y la gua
por sndrome Lin.

Dietoterapia
inestabilidad y falta de apetito. La cistoscopia demostr un carcinoma papilar de vejiga. El
paciente preferido para llevar a cabo la quimioterapia, debido al costo de la ciruga. La
medicina china se dio antes de la quimioterapia. Principio del trato enriquecer y
complementar el hgado y los riones, orientar y regular la humedad fuera del Bazo. Receta

LIU WEI DI HUANG HE XIE BI TANG FEN QING JIA JIAN YIN seis ingredientes
Decoccin Rehmannia combinada con Yam Bebidas Rizoma para separar la clara y turbia,
con modificaciones Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) 20g Dan Shen (Radix
Salvia miltiorrhiza) 15g Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 20g Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae) 12g Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) 20g Bi Xie
(Rhizoma Dioscoreae Hypoglaucae seu Septemlo obae) 1 Huang Bai (Cortex Phellodendri)
9g Shi Chang Pu (Rhizoma Acori Graminei ) 9g Irn Zi Xin (plmula nelumbinis
Nuciferae) 6g Chong Lou (Rhizoma Paridis) 20g Shan Gu Ci (Pseudobulbus Shancigu) 15g
Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis) 15g Bai Mao Gen (Rhizoma Imperatae Cylindricae)
30g Da Ji (Herba seu Radix Cirsii Japonici) 30g Xiao Ji (Herba Cephalanoploris seu Cirsii)
30g CheQian Zi (Plantaginis semen) 30g Bai Hua She She Cao (Herba Hedyotidis
Diffusae) 20g Ban Zhi Lian (Scutellariae Herba Barbatae) Mtodo 30g: Una bolsa por da
se utiliz para preparar una decoccin, borracho dos veces al da. Prescripcin adicional La
paciente fue dada una segunda receta dirigirse directamente al tumor. Ingredientes
Despus de la ciruga, los pacientes deben ser advertidos de comer alimentos para
fortalecer el bazo, la promocin de la miccin, que complementa los riones y el
fortalecimiento de la constitucin como Yi Zhou Mi (Congee Coix semillas), Xiao Mai
Zhou (trigo Congee), wolfberry (Gou Qi Zi , Fructus Lycii), el kiwi, las castaas, meln de
agua, las semillas de ssamo negro y langostinos. Durante la radioterapia, los pacientes
deben comer alimentos para enriquecer Yin, humedecer la sequedad, fortaleciendo el Bazo
y el Estmago armonizar tales como sanda, naranjas, pias, castaas de agua, fruta cidra
(Xiang Yuan, Fructus Citri Medicae seu wilsonii), amarillo jalea de hongos y Yi Zhou Mi
(Congee Coix semillas). Durante la quimioterapia, es mejor comer alimentos para
complementar e impulsar el Qi de los riones, alimentando la sangre y la reposicin de la
Esencia como Er Shan Tao Zhou Mi (Yam chino Rice, y Congee Millet), semillas de loto,
las espinacas, los huevos de pato, aduki y frijoles. Los pacientes con cncer de vejiga debe
evitar el chile, la cebolla y el ajo crudo, los cigarrillos y el alcohol.
Los pacientes Terapia de Qigong puede practicar el Qigong interno-nutritiva, a partir de
unos pocos minutos al da y poco a poco se extiende a 30-60 minutos, dependiendo del
estado de salud.
La experiencia clnica y casos clnicos
Caso historia
Un hombre de 62 asistieron a primera Dr. Clnica de Zhang en marzo de 1995. Haba
experimentado la miccin y hematuria difcil por dos aos, la situacin haba empeorado en
los ltimos dos meses, acompaada de emocional
Wu Chuan * (Radix Aconiti Carrnichaeli) 30g Cao W lu * (Radix Aconiti Kusnezoffii) 30g
Lang Du (Radix Fischerianae euphorbiae) 30g Dan Nan Xingt (Pulvis Arisaematis cum
Felle Bovis) 50g Shan Gu Ci (Pseudobulbus Shancigu) 60g Mu Xiang * ( Radix
Aucklandiae Lappae) 30g Huo Xiang (Agastaches Herba seu Pogostemi) 50g
Cncer de vejiga ed un papilreferred a la ciruga. APY. Ding Xiang (Flos caryophylli) 30g
Chuan Lian Zi (Fructus Meliae Toosendan) 50g Wu Yu Zbu (Fructus Evodiae Rutaecarpae)
30 g de materia mdica Estos fueron molidos en un polvo fino y encapsulado; 6g se toma

dos veces al da. Despus de 10 das, la hematuria fue ligeramente peor. El paciente se le
pidi continuar tanto con el cocimiento y la medicina cpsula por otros 10 das, despus de
lo cual se redujo la hematuria, orina era relativamente sin obstculos, su humor haba
mejorado y su apetito haba aumentado. El paciente continu tomando el medicamento
durante seis meses y se estabiliza su condicin general. El paciente comenz entonces el
curso de quimioterapia, siendo dado de perfusin intravesical de hidroxicamptotecina a una
dosis de 10-20mg una vez a la semana durante dos meses. Durante el tratamiento de
quimioterapia, los efectos secundarios incluyen irritabilidad, sequedad de boca, sed, apetito
reducido, una constitucin dbil y falta de fuerza. El paciente fue dado la siguiente receta
para aliviar estos efectos secundarios y ayudarle a completar el ciclo de tratamiento.
Principio del trato Fortalecer el Bazo y el Estmago armonizar, complementar y enriquecer
el hgado y los riones, calor claro y beneficiar al movimiento de humedad. Ingredientes
30g Tai Zi Shen (Radix Pseudostellariae Heterophyllae) 20g Fu Ling (Sclerotium Poriae
Cocos) 20g Bai Zbu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 12g Zhu Ru (Caulis bambusae
en Taeniis) 15g Chao Zbi Zi (Fructus gardeniae Jasrninoidis, revolver-frito) 9g Mai Men
Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) 15g Tian Hua Fen (Radix Trichosanthis) 20g Lian Zi
Xin (plmula nelumbinis Nuciferae) 1 Og Nai Zben Zi (Fructus Ligustri Lucidi) 15g Gouqi
Zi (Fructus Lycii) 15g Huang Bai (Cortex Phellodendri) 9g Bai Mao Gen (Rhizoma
Imperatae Cylindricae) 30g Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis) 20g Hua SHL (talco)
15g Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g Jiao Shan Zha (Fructus Crataegi, quemar-fritos) 15 g
Jiao ShenQu (Massa Fermentata, quemar-fried ) 15g Jiao Mai Ya (Fructus hordei vulgar
Germinatus, quemar-fried) 15g
537
Una bolsa de un da se utiliz para preparar una decoccin, bebido dos veces al da durante
dos meses. Los efectos secundarios de la quimioterapia se reduce de modo que el paciente
pueda completar el curso. En noviembre del mismo ao, la cistoscopia mostr adems que
el tumor haba aumentado ligeramente. El paciente an no estaba dispuesto a someterse a
una ciruga y se le pidi que contine con el tratamiento de la medicina tradicional china,
tomando la cpsula como antes, ms una pldora grande 9g de Liu Wei Di Huang Wan (Sixingrediente pldora Rehmannia) dos veces al da. Dado que el paciente vive en una zona
alejada de la montaa, no pudo asistir al hospital regularmente y tena dificultades para
obtener plantas a nivel local, tambin se le prescribi una frmula emprica de Pei Lan
(Herba Eupatorii Fortunei) 10g, Hu Tao Shu Ye (Folio juglandis Regiae) 10g y Hua Jiao
Zhi Sbu (Ramulus Zanthoxyli) 10 g, para preparar una decoccin para hervir un huevo con
el huevo y luego ser comido. El paciente continu tomando estas frmulas por 7 aos y,
aunque el tumor no desapareci, la hematuria no se repitieron, miccin era desinhibida, y el
paciente se senta ms fuerte.
ae) 20g son un-decoc
directamente tarBovis) 50g 50g

El cncer de prstata
El cncer de prstata es el cncer ms comn del sistema genitourinario masculino y la
segunda causa ms comn de muerte por cncer en hombres en los Estados Unidos. Los
tumores malignos dentro de la glndula de la prstata vuelto cada vez ms comn con la
edad. Carcinoma de prstata (un adenocarcinoma) es prcticamente desconocido antes de
cumplir los 40, pero se produce en aproximadamente el 50 por ciento de los hombres
mayores de 70 aos y en casi todos los hombres mayores de 90. Sin embargo, la mayora de
estos cnceres no causan ningn sntoma, ya que crecen muy lentamente y no son la causa
de la muerte, en muchos casos, las clulas cancerosas slo se descubren despus de la
ciruga de prstata o en la autopsia. Cuando cnceres crecen ms agresivamente, es
probable que, metstasis en los huesos en el nervio plvico, y regiones de la columna
vertebral y a los riones.
Las manifestaciones clnicas

Generalmente, no hay sntomas en la etapa temprana. A medida que el cncer progresa, los
sntomas similares a los observados en la ampliacin benigna de la prstata se pueden
presentar dificultad para orinar y miccin frecuente. En las etapas posteriores, la
obstruccin de la uretra puede ser ms pronunciado con la miccin goteo, y en casos
severos, la retencin aguda de orina, la turbidez orina o sangre en la orina puede ocurrir. El
dolor seo es probable que el cncer de prstata metstasis a los huesos, metstasis a los
riones puede producir insuficiencia renal.
Etiologa y patologa
En las personas sanas, el libre flujo de la orina depende de la transformacin normal de Qi
en el Triple Calentador, que a su vez se basa principalmente en el mantenimiento de las
funciones de los pulmones, el bazo y los riones. El cncer de prstata es particular, t RLY
estrechamente relacionado con el bazo y los riones. Desde el Bazo gobierna el transporte y
la transformacin, cuando esta funcin se ve afectada, no puede generar la clara y soportar
la turbia a la baja, lo que resulta en la retencin de orina. Los riones regulan el agua y el
control de los dos orificios inferiores, se destacan en el exterior-interior relacin con la
vejiga. Cuando la transformacin del Qi en los riones se produce normalmente, la funcin
de apertura y cierre est correctamente regulado. Adems, Hgado Depresin Qi y estasis
sangunea por obstruccin impide la transformacin del Qi en el Triple Calentador, lo que
lleva al bloque urinario.
La acumulacin de humedad-calor en la vejiga overintake regular de alimentos ricos (carne
grasa, granos refinados y sabores fuertes) daa el bazo y el estmago y altera su funcin de
transporte y transformacin que resulta en la obstruccin de la Humedad-Calor en el
Calentador Medio, que luego se vierte hacia abajo a la vejiga, los riones o en la migracinHeat a la vejiga. Esto a su vez inhibe la transformacin Qi en la vejiga, obstruyendo el flujo
de la orina y que conduce a la retencin de la orina o miccin goteo. Qt Bazo no poder
soportar la fatiga hacia arriba debido a los daos trabajo excesivo del bazo. Irregularidades
dietticos, una enfermedad prolongada y dbil deficiencia causa constitucin del bazo, lo
que resulta en un fracaso para tener claro Qi hacia arriba. Yin turbio por lo tanto no se

puede llevar a la baja, lo que inhibe la miccin. Debilitamiento de rin Yang constitucin
dbil debido a la vejez o una enfermedad causa insuficiencia prolongada de Yang de Rin
y la debilidad de fuego en la puerta de Vitalit. Puesto que no hay generacin de Yin sin
Yang, la funcin de transformacin Qi de la vejiga se ver afectada, resultando en bloque
urinaria. Acumulacin prolongada de calor en el Calentador Inferior consume los fluidos
del cuerpo para causar insuficiencia de Yin de Rin y posterior retencin de orina (una
situacin en la que Yang no puede ser transformado sin Yin). Depresin heptica y el dao
Qi estancamiento interno debido a las siete emociones provoca depresin y la unin de
hgado Qi, lo que afecta a las funciones del Triple Calentador de transformacin de Qi y el
transporte y la transformacin de agua y lquidos corporales, lo que resulta en la
obstruccin del flujo en los conductos de agua y retencin de orina. Puesto que el canal del
hgado pasa alrededor de la regin genital para llegar a la parte inferior del abdomen, las
enfermedades que afectan el canal del hgado tambin puede dar lugar a la retencin
urinaria. Aunque esta enfermedad puede resultar de un nmero de causas en TCM, el
resultado final es la interrupcin del
el flujo de Qi y de la Sangre, el estancamiento de Qi y estasis sangunea, y la unin de las
toxinas y estasis. Esto conduce a la formacin de tumores, que luego obstruyen el paso de
la orina, provocando dificultad para orinar y retencin urinaria.
Patrn de identificacin y principios de tratamiento
Identificacin de patrones de cncer de prstata debe hacer una clara distincin entre la
deficiencia y el exceso. Patrones debido a la acumulacin de DampHeat, obstruccin de la
turbidez y la estasis y la depresin y el estancamiento de Qi de hgado son por lo general
"los patrones de exceso, los debidos a la falta de bazo para llevar hacia arriba Qi, la
insuficiencia de Yang de Rin, debilitamiento de fuego en la puerta de la vitalidad, y
inhibe la transformacin Qi son por lo general los patrones de deficiencia. El exceso de los
patrones principalmente se manifiestan con la aparicin aguda, distensin o dolor en el
abdomen inferior, y micciones cortas de orina rojiza con una sensacin de calor ardiente. El
cuerpo de la lengua es de color rojo con una capa amarilla amarillo y grasiento o delgada, el
pulso es spero y duro, o rpida. Patrones de deficiencia generalmente se manifiestan con la
aparicin lenta, un lustre brillante tez facial o blanco, contundencia reducida en la miccin
de orina, fatiga mental, falta de aire, y una voz dbil. El cuerpo de la lengua es plida con
una capa blanca delgada, el pulso es profundo, filiforme y dbil. El principio de tratamiento
para el cncer de prstata debe centrarse en la liberacin de los pasajes, mientras que se
basa en la identificacin de patrones Deficiencia y exceso. Para los patrones de exceso, el
principio de tratamiento debe basarse en despejar el Calor Hmedo, disipando la estasis y
vinculante, y la promocin de las actividades funcionales de Qi para liberar los conductos
de agua, porque los patrones de deficiencia, el principio del tratamiento se debe basar en
que se completa el bazo y los riones y el refuerzo de transformacin Qi para lograr el
objetivo de mover Qi para que la orina puede ser liberada espontneamente. Adems, el
tratamiento tambin debe ser diferenciado basado en los cambios patolgicos en el bazo,
los riones y el hgado. Materia medica para liberar o promover la miccin no debe ser
utilizado de manera indiscriminada.

CNCER DE PRSTATA 541

ACUMULACIN DE CALOR HMEDO-LA VEJIGA
EN
;. R debera transparencia y, f Exceso de hgado Dampand ly) uplitation de oso. Qi
abdomen agudo transith, ja sensas rojo con gating, el: iency patt, un lusteri, reducida: fatiga
al, 'lengua que l pulso se comi bilis cncer basndose Exceso. Para deberan ser g estasis
y las actividades de pat de eficiencia basado en s y el objetivo de reinhe) ntaneously. .
Fferentiated-Pleen, Kid: ing o procriminately.
Los principales sntomas y signos miccin Goteo y paro urinaria, o micciones cortas de
orina escasa rojizo con una sensacin de calor ardiente, distensin y plenitud en el abdomen
inferior, un sabor amargo y sensacin pegajosa en la boca, sed sin deseo de bebidas, y
estreimiento. El cuerpo de la lengua es de color rojo con un recubrimiento amarillo y
grasiento en la raz; el pulso es rpido. El tratamiento trmico principio claro y beneficiar el
movimiento de humedad, y la miccin libre. Receta BA ZHENG SAN JIA JIAN Ocho
Correcciones en polvo, con las modificaciones Tong Cao (Medulla Tetrapanacis Papyriferi)
6g CheQian Zi (Plantaginis semen) 1 Og, envuelto Bian Xu (Herba Polygoni Avicularis)
20g Qu Mai (Herba dianthi) I Og Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis) 1 Og Hua Shi *
(talco) 1 Og, envuelto Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 6g Da Huang (Radix-et Rhizoma
Rhei) 10g, agreg 10 minutos antes del final de la Explicacin proceso de cocimiento. Tong
Cao (Medulla Tetrapanacis Papyriferi), Che Qian Zi (Plantaginis semen), Bian Xu
(Polgono Herba Avicularis), Qu Mai (Herba dianthi), y Hua Shi $ (talco) claro HumedadCalor por orinar prom over. Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis) despeja calor del
quemador Triple travs de la orina. Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) armoniza las
propiedades de los otros ingredientes y alivia el dolor. 4 Da Huang (Radix et Rhizoma
Rhei) despeja calor a travs de las heces.
Las modificaciones y alternativas 1. Para un recubrimiento de lengua gruesa y grasienta,
aadir Cang Zhu (Rhizoma Atractylodis) 10g y Huang Bai (Cortex Phellodendri) 6g para
mejorar el efecto de la receta en la limpieza de calor y la transformacin de Humedad. 2.
Para las lceras irritabilidad y la boca y la lengua, se combinan con Dao Chi San (Polvo
para rectores de salida de orina rojiza) para borrar Corazn-Calor y beneficiar al
movimiento de Humedad-Calor. 3. Por persistencia de la Humedad-Calor en el Calentador
Inferior consecuencias nocivas para Yin de Rin, que se manifiesta como sequedad de
boca y garganta, fiebre mareas, sudoracin nocturna, sensacin de calor en las palmas de
las manos y plantas de los pies, y un cuerpo desnudo, lengua roja, Ba Zheng San Jia Jian
(ocho correcciones en polvo, con modificaciones) puede sustituirse por Zi Tong Guan Shen
Wan (pldora para el enriquecimiento de los riones y abrir la puerta) con la adicin de
Sheng Di Huang {Radix Rehmanniae Glutinosae) 10g, CheQian Zi (Plantaginis semen ) 1
Og y Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) 10g para enriquecer Yin de Rin y claro el
Calor Hmedo para reforzar transformacin Qi. Qi del bazo DEJAR DE TENER sntomas
y signos principales UPWARD una sensacin de flacidez y distensin en el abdomen
inferior, un deseo de orinar sin orinar produciendo o escasa y se inhibe la miccin, fatiga
mental, falta de apetito, dificultad para respirar, y una dbil voz baja . El cuerpo de la

lengua es plida con una capa fina; el pulso es filiforme y dbil. Principio del trato que
tener el ascendente clara y turbia la baja, Qi transformar y beneficiar al movimiento del
agua. Receta BU ZHONG YI QI TANG JIA JIAN Decoccin para complementar el
Calentador Medio y Aumento de Qi, con modificaciones Huangqi (Radix Astragali seu
Hedysari) 15g

Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) 30g Hu Po Fent (succinum, en polvo) 3g,
difundido en la decoccin preparada Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) 10g Jiao Shan Zha
(Fructus Crataegi, quemar-fried) IOG Jiao ShenQu (Massa Fermentata, quemar -fried) 1Og
Jiao Mai Ya (Fructus hordei vulgar Germinatus, quemar-fried) 10g Wang Bu Liu Xing
(Segetalis semen Vaccariae) 1 Og Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 6g Sheng Ma
(Rhizoma Cimicifugae) I Og Chai Hu (Radix Bupleuri ) 1 Og Zhi Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae, mix-frito con miel) 15g Explicacin Huang Qi (Radix Astragali seu
Hedysari) y Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) fortalecer el bazo y complementar
Qi, cuando se combina con Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae ) y Chai Hu (Radix Bupleuri),
plantean Yang de Bazo. Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra) y Wang Bu L u Xing (Segetalis
semen Vaccariae) regulan el Qi y la Sangre. Hu Po Fen $ (succinum, polvo), Jiao Shan
Zha (Fructus Crataegi, quemar-fried), Jiao Shen Qu (Massa Fermentata, quemar-fried), y
Jiao Mai Ya (Fructus hordei vulgar Germinatus, quemar-fried) dispersar y aliviar la
acumulacin de plenitud abdominal. Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) regula el Qi
para ayudar a la digestin y aumenta el efecto de los dems componentes de Qi que lleva
hacia arriba. Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel) aumenta el Qi de Bazo
y armoniza las propiedades de los otros ingredientes. Debilitacin del rin YANG
principales sntomas y signos paro urinaria o goteo, miccin reducida contundencia durante
la miccin de orina, un brillante tez facial blanco, la timidez del Espritu de Qi, aversin al
fro y frialdad, dolor y cojera en la zona lumbar y las rodillas con la falta de fuerza. El
cuerpo de la lengua es plida con una capa blanca, el pulso es profundo y filiforme con un
codo dbil (chi) pulso.
El tratamiento del rin Yang principio Clido y aumentar Qi, complementar los riones y
la miccin. Receta JIN GUI SHEN QI WAN JIA JIAN Arca de Oro del rin Qi pldora,
con modificaciones Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) 20g Shan Yao
(Rhizoma Dioscoreae Oppositae) 30g Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 20g Shan Zhu Yu
(Fructus Corni Officinalis) 10g Mu Dan Pi (Cortex radicis Moutan) 1Og Ze Xie (Rhizoma
Alismatis Orientalis) 15g Rou Gui (Cortex Cinnamomi Cassiae) 6gGan Jiang (Rhizoma
Zingiberis Officinalis) 1 Og Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) 15g CheQian Zi
(Plantaginis semen) Explicacin 15g Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae
Conquita) nutre la Sangre y el Yin enriquece Rin. Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae
Oppositae) y Shan Zhu Yu (Fructus Corni Officinalis) complementar el hgado y los riones
y fortalecer el Bazo. Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos), Ze Xie (Rhizoma Alismatis
Orientalis) y Ma Dan Pi (Cortex radicis Moutan) La humedad se filtre y fortalecer el bazo,
la miccin libre y claro Hgado Heat. Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis Officinalis) y Rou
Gui (Cortex Cinnamomi Cassiae) suplemento Yang de Rin, disipar Fra, y liberar a los
canales y vasos de red. Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) y el Che Qian Zi
(Plantaginis semen) promover la miccin y la humedad se filtre. HGADO sntomas la

depresin y el estancamiento de QI y signos principales depresin emocional o irritabilidad

e irascibilidad, la obstruccin urinaria o inhibe la miccin, distensin y plenitud en el
hipocondrio y el abdomen.

CNCER DE PRSTATA 543

pplement
El cuerpo de la lengua es de color rojo con una capa fina o delgada y amarilla, el pulso es
nervudo.
Tratamiento Dredge principio y regular las actividades funcionales de Qi, miccin libre.
ACUPUNTURA
La acupuntura se utiliza slo como terapia de apoyo en el tratamiento del cncer de prstata
con los puntos en el bazo y el rin canales o puntos locales tales como CV-4 Guanyuan,
Zhongji CV-3, Qihai CV-6, E-36 Zusanli, ST-25 Tianshu y Sanyinjiao SP-6. Tcnica:
Aplicar el mtodo de refuerzo y reducir alternativamente. Conserve las agujas durante 2030 minutos. Tratar una vez al da. INTEGRACIN DE LA MEDICINA CHINA EN LAS
ESTRATEGIAS DE TRATAMIENTO PARA LA GESTIN DE CNCER DE
PRSTATA El cncer de prstata confinado a la glndula en s es generalmente tratada con
ciruga o radioterapia, sin embargo, la probabilidad de que estos tratamientos causan
impotencia y la incontinencia significa que muchos pacientes, especialmente los hombres
mayores con lentitud tumores de crecimiento, rechazar este tipo de tratamiento. El papel de
la medicina tradicional china en la recuperacin postoperatoria se discute en el Captulo 3.
Las recetas detalladas anteriormente puede ser utilizado para acompaar medicamentos
occidentales administrados para controlar el desarrollo del tumor. La radioterapia tambin
se utiliza cuando el cncer de prstata se ha propagado a nivel local. Cuando el cncer de
prstata metasttico ha alcanzado una etapa avanzada, el tratamiento hormonal suele
convenir orquiectoma (ambos procedimientos tienen efectos similares en la reduccin de
los niveles de testosterona). Los principales efectos secundarios de la terapia de radiacin
para el cncer de prstata son la cistitis por radiacin y proctitis, stos se discuten en detalle
en el captulo 4.
CACIONES sae 30 g) g
Receta CHEN JIA JIAN SAN XIANG Aquilaria en polvo, con modificaciones Chen Xiang
(Lignum Aquilariae Resinatum) 6g Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 1 Og Dang Gui
(Radix Angelicae Sinensis) log Wang Bu Liu Xing (Segetalis semen Vaccariae) I Og Shi
Wei ( Folio Pyrrosiae) log Tian Zi Kui (Semiaquilegiae Tuber) 1 Og Hua Shil (talco)
Explicacin de registro: Chen Xiang (Lignum Aquilanae Resinatum), Chen Pi
(Pericarpium Citri Reticulatae), Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), y Wang Bu Liu Xing
(Segetalis semen Vaccariae) regulan el Qi y la Sangre y dispersar la hinchazn. Shi Wei
(Folio Pyrrosiae) y barco Hua (talco) querido calor de la vejiga y la miccin. Tian Zi Kui
(Semiaquilegiae Tuber) dispersa la inflamacin y alivia la toxicidad. Modificaciones 1. Si
esta receta no es lo suficientemente fuerte para volver a comieron Qi, puede ser combinado

con Liu Mo Tang (Six Decoccin Milled Ingredientes). 2. Para la depresin hgado
transforma en fuego, aadir Dan Long Cao (Radix Gentianae Scabrae) 6g y Zhi Zi (Fructus
gardeniae Jasminoidis) log para borrar Fuego.
Yo
log
g
Glutinosae me enriquece ositae) y NALIS) supfortify el, e Xie (RI-iifu Dan Pi ainalis una
humedad y transparente) y ae) supplend libre ae) y el Che a orinar
Nota
Los siguientes doctores amablemente permiti theiikclinical experiencia y las historias de
casos que se utilizan en este captulo: Daizhao Zhang, profesor del Hospital Amistad entre
China y Japn, Beijing Liu Weisheng, Doctor Jefe Provincial de Guangdong TCM hospital
Gu Zhendong, mdico jefe del Hospital Afiliado de la Universidad de Shandong TCM Liao
Jinbiao, Jefe Mdico, Jiangxi Popular Provincial Hospital de Jinhong Wang, profesor de la
Universidad de Nanjing TCM Zheng Sunmo, Jefe Mdico, Hospital de Fuzhou TCM
; NACIN I irascibilidad,:, distensin abdominal 3.
544
TRATAMIENTO DEL CNCER
Shi Yulin, Mdico Jefe, Tercer Hospital de medicina tradicional china de Baoding,
provincia de Hebei dom Guizhi, Doctor Jefe Guang'anmen TCM Hospital, Academia de
TCM
Yu Rencun, Mdico Jefe, Beijing Hospital de medicina tradicional china Zhang Mengnong,
Profesor, Hubei TCM Colegio dom Bingyan, Investigador del Instituto de Tumores de
Beijing integrado MTC y la medicina occidental
1. Ma Boting et al., Bai He Gu aleta Tang Zhi Wei Liao fia Yin Xu Xing Fei Nei Re Ai Li Ji
Qi 38 Liao Xiao Gun Cha Estudio [del efecto inmediato de Complementado Bai He Tang
Gu fin (Decoccin Lily bombilla para la Consolidacin de Metal ) en el tratamiento de 38
casos de cncer de pulmn causado por deficiencia de Yin debido al calor interno], Hei
Long Jiang Zhong Yi Yao [Heilongjiang Journal of TCM] (1982). Shen Weisheng et al.,
Qing Fei Zao Jiu Jia Tang Jian Zhi Liao Ella Colmillo Xing Hai Fei dom 32 [LZ 32 casos
de dao pulmonar debido a la radiacin tratados con Modified Qing Fei Zao Jiu Tang
(Decoccin de Compensacin Sequedad y rescate de los pulmones) ], Zhong Guo Shi Yan
Fang Ji Xue Za Zhi [Chinese Journal of Experimental
Frmulas Medicina Tradicional] 7, 5 (2001): 49. 3. Wang Yusheng et al, Zhong Yao Yao Li
Yu Ying Yong [Farmacologa y Aplicacin de Materia Mdica China] (Pekn: Casa del

Pueblo Medical Publishing, 1998)., 146 4. Wang et al Xiaotao, Zhong Yao Zhi Zhi Du Pao
Zeng Xiao Lun [Debate sobre el aumento de la eficacia de diferentes preparaciones de
Materia Mdica de China], Zhong Guo Zhong Yao Za Zhi Uournal de chino Ma Medica
terios] 24, 3 (1999).: 146-8. 5. Zhang Daizhao, Zhang Dai Zhao Zhi Ai Jing Yan Ji Yao [A
Collection of Zhang Daizhao de Experiencias en el Tratamiento del Cncer] (Pekn: China
Medicina y Farmacia Publishing House, 2001), 159.
Apndices
49. r Ying Yong s Materia ing House, 'hola Du Zeng tividad ria mdica, hinese maya ji
ncias Yao en la dicina y .59.
Materia Mdica Menos comn usado n el tratamiento del cncer 2. TCM frmulas
utilizadas en el tratamiento de cncer 3. Selectivos glosario TCM trminos utilizados
Materia Mdica Menos comn usado para tratar el cncer
En este apndice se ofrece una breve resea de menos materia mdica comn mencionada
en este libro para su uso en el tratamiento del cncer. Estos materia mdica no estn
incluidos en Materia Mdica de China: Las combinaciones y aplicaciones de Xu Li y Wang
Wei, que ha sido tomado como patrn de referencia para la materia mdica ms comn. 1
A Wei (Asafoetida)
Propiedades: amargo, acre y clido. Canales entrado: Hgado, Bazo, Estmago. Funciones:
acumulacin dispersa, mata a los gusanos y alivia la toxicidad. Indicaciones: masas
abdominales, la malaria, gusanos acumulacin, distensin y dolor en el estmago y el
abdomen, y la disentera. Comn dosis: 0,9-1 0,5 g (utilizado como pastillas o en polvo, no
como una decoccin). Ba Yue Zha (Fructus Akebiae) Propiedades: amargo, neutral. Canales
entrado: Hgado, estmago. Funciones: dragas armoniza el hgado, el estmago, regula el
Qi, y alivia el dolor. Indicaciones: dolor en el hipocondrio, indigestin, disentera con moco
o secrecin purulenta, dolor en la espalda baja, dolor en Shan (hernia) trastornos,
menstruacin dolorosa escrfula, cncer de mama y tumores en el tracto digestivo. Comn
dosis: 6-12g. Bai Mu er (Tremella) Propiedades: dulce, suave y neutro. Canales vez:
pulmn, estmago. Funciones: enriquece Yin, humedece los pulmones y aumenta el Qi.
Indicaciones: tos impuestos, Lung Wei sndrome,
expectoracin de sangre, flema sanguinolenta, inundaciones y manchas, estreimiento,
presin arterial alta y la deficiencia y debilidad despus de una enfermedad prolongada.
Comn dosis: 3-9g. Bai Qu Cai (Herba Chelidonii) Propiedades: amargo, fresco, txico.
Canales entrado: Bazo, estmago, pulmn, intestino grueso. Funciones: se instala el dolor,
deja de toser, promueve la miccin, y alivia la toxicidad. Indicaciones: dolor en el estmago
y el abdomen, la disentera, la bronquitis crnica, ictericia y ascitis debido a cirrosis.
Comn dosis: 1 .5-6g. Precauciones: El uso clnico de una gran dosis de esta hierba puede
causar mareos, dolor de cabeza, sudoracin fra, nuseas, letargo y disminucin de la
presin arterial. Contra el cncer ingredientes: quelidonina, sanguinarina, protopina y
Ucrania. Bai Ying (Herba Solani Lyrati) Propiedades: amargo, neutral y ligeramente txico.
Funciones: borra Heat y los beneficios del movimiento de humedad, alivia la toxicidad y la

hinchazn se dispersa, y tiene propiedades anti-cancergenas. Indicaciones: fiebre por el

resfriado comn, el Calor Hmedo ictericia, colecistitis, los cnceres del tracto digestivo,
erosin cervical, y el flujo vaginal blanco.
548
Comn de dosificacin: 9-30g. Precauciones: contraindicado en pacientes con deficiencia
constitucional sin el Calor Hmedo. Grandes dosis puede provocar una sensacin de calor
abrasador en la garganta, nuseas, vmitos, y mareo. Ban Maot (Mylabris) Propiedades:
acre, fro, txicos. Canales entrado: Hgado, intestino grueso, intestino delgado.
Canales entrado: Hgado, Rin. Funciones: calma el hgado y el Yang subyuga, tranquiliza
el espritu y promueve la miccin. Indicaciones: corioblastoma, el linfoma, la leucemia, el
cncer de melanoma de mama, ovario, testculos y el hgado, y malignos. Comn dosis: 615g. Precauciones: esta hierba puede causar estimulacin local y dao en los nervios
perifricos, la reduccin en el recuento de glbulos blancos y de plaquetas, nuseas, prdida
del cabello, y la falta de fuerza. Los cambios en los valores sanguneos perifricos deben
ser estrechamente monitorizados durante el tratamiento. Contraindicado en pacientes con
depresin de la mdula sea y la caquexia. Chuan Shan Long (Rhizoma Dioscoreae
Propiedades Nipponicae:. Amargas y neutros Canales entrado: bazo, pulmn Funciones:.
Viento disipa, vigoriza la sangre, alivia el dolor y dispersa Indicaciones:. Viento-FroHumedad sndrome Bi, espasmos, artritis supurativa aguda, la bronquitis crnica, el
paludismo y tvroma dosis comn:. 9-15g Ci Wu Jia (Radix Acanthopanacis Senticosi)
Propiedades:. ingresada acre, ligeramente amargo, caliente. Canales: bazo, rin, corazn
funciona:. Qi aumenta, fortalece el bazo y el complementa los Riones, tranquiliza el
espritu, viento disipa, y elimina la Humedad. Indicaciones: Deficiencia de Yang del bazo y
los riones, flacidez y dolor en la zona lumbar y las rodillas, dolor en los tendones y los
huesos, prdida de fuerza, insomnio, sueos profusa y la bronquitis crnica en adultos
mayores dosis comn:. 10-30g de Lucha contra el cncer ingrediente:. isofraxidin.
Funciones: Toxinas ataques y erosiona llagas, rompe la estasis de Sangre y bultos se disipa.
Indicaciones: no cicatrizan abscesos y lceras, escrfula, amenorrea debido a la estasis de
Sangre, distensin focal. Comn dosis: 0,03-0 0,06 g. Precauciones: esta sustancia es muy
txica y slo debe ser administrado en dosis extremadamente pequeas, es muy irritante
para la piel y no debe ser utilizado a largo plazo.
Ban Zhi Lian (Herba Scutellariae Barbatae) Propiedades: acre, fro amargo. Canales
entrado: Pulmn, Hgado, Rin. Funciones: Despeja el Calor, alivia la toxicidad,
transforma la estasis de Sangre, y promueve la miccin. Indicaciones: lceras, abscesos
clavo de olor, la garganta inflamada y dolorosa, golpes y cadas, edema, ictericia, y los
cnceres de hgado, esfago, estmago y tero. Dosis comn: seco: 15-30g fresco: 30-60g.
Precauciones: uso a largo plazo puede causar daos en el hgado y los riones. Contra el
cncer ingredientes: polisacridos (SPS4). BiBa (Fructus Piperis Longi) Propiedades: acre,
caliente. Canales vez: Intestino estmago, Grande. Funciones: calienta el Calentador
Medio, se disipa en fro y alivia el dolor. Indicaciones: vmitos, dolor abdominal y diarrea
debido a la deficiencia Fra. Dosificacin comn: 2-5g. Precauciones: contraindicado para
DeficAncv-Heat o exceso de calor. Chang Chun Hua (Hierbas Catharanthi Rosei)

Propiedades: ligeramente amargo, fro, txicos.

Da Hui Mang (Fructus Anisi Stellati) Nombre alternativo: Ba Jiao Hui Xiang Propiedades:
acre, caliente dulce. Canales entrado: Bazo, Rin. Funciones: calienta el Calentador
Medio, regula alivia el dolor. i y

APNDICE 1 Indicaciones: vmitos debido a Estmago fra, disminucin del apetito

distensin y dolor en el estmago y el abdomen, Cold Shan (hernia) trastornos, dolor en la
pierna baja de la espalda debido a la deficiencia de Rin, y seco y hmedo Qi. Comn
dosis: 3-6g. Dai Dai Hua (Flos Citri aurantii) Propiedades: dulce, ligeramente amargo,
neutral. Canales vez: Bazo, Estmago. Funciones: regula Qi, afloja el pecho y aumenta el
apetito. Indicaciones: opresin en el pecho, nuseas, distensin y dolor en el estmago, sin
ganas de comer. Dao Dou zi (Canavaliae semen) Propiedades: caliente dulce. Canales
entrado: estmago, rin. Funciones: calienta el Calentador Medio, hace que el Qi a
descender, y aumenta los Riones. Indicaciones: hipo debido a, Deficiencia Fra, vmitos,
distensin abdominal y dolor en la espalda baja debido a la deficiencia renal. Comn dosis:
4,5-9g en una decoccin. Precauciones: contraindicado para pacientes con exuberante
Estmago-Heat. Lucha contra el cncer ingrediente: concanavalina A. Fan Bai Cao (Herba
Potentillae Discoloris) Propiedades: amargo, dulce neutro,. Funciones: borra calor y alivia
la toxicidad, se enfra la sangre y detiene el sangrado. Indicaciones: enteritis, disentera,
malaria, absceso pulmonar, expectoracin y vmitos de sangre, hemorragia nasal, sangre en
las heces, las inundaciones y las manchas y lamparones. Comn dosis: 9-15g. Gao Liang
MI (Vulgata sorgo) ~ 'Propiedades: dulce y neutral. Funciones: fortalece el bazo, los
suplementos de la
549
cin, la leucemia se calma, y tumores malignos
Calentador Medio, se filtra humedad y detiene la diarrea. Indicaciones: miccin indigestin,
vmitos y diarrea debido a la humedad-calor, e inhibido. Comn dosis: 10-20g.
euforia y la CMB y. fuerza f. supervisado o pacientes
, Ponicae)
Propiedades: amargo, fro. Canal entrado: Hgado. Funciones: se rompe la estasis de
Sangre, Viento disipa, y mata a los gusanos. Indicaciones: bloque menstrual, masas
abdominales, dolor abdominal debido a la estasis sangunea posparto o acumulacin Worm,
dolor en las articulaciones debido al viento-humedad, golpes y cadas, y la hinchazn y el
dolor debido a la estasis de Sangre. Comn dosis: 4 0.5-9g. Precauciones: contraindicado
durante el embarazo. Ha Mat (Rana temporaria) Propiedades: acre, txicos fresco.
Funciones: rompe masas abdominales y bultos, transforma toxicidad, mata a los gusanos, y
alivia el dolor. Indicaciones: fornculos, lceras genitales severas, ntrax en la parte
posterior, acumulaciones, y los tumores malignos. Comn dosis: una o dos piezas.

Precauciones: sobredosis puede provocar regurgitacin de alimentos, vmitos y prdida del

apetito. Hei Mu er (Exidia Plana) Propiedades: salado y fresco. Canales entrado: Pulmn,
Rin.
Guijian Yu (Lignum Suberalatum Euonymi)
. Ood, allevine, espasmos, tis, la malaria,
bao y viento supspels,: n y Kid-y las rodillas, th, el insomnio, las personas mayores.
Funciones: nutre y enriquece los pulmones de los riones. Indicaciones: La tos debida a
deficiencia de impuestos. Comn dosis: 1-3 piezas. Hong Dou Kou (Fructus Alpiniae
Galangae) Propiedades:. Caliente acre. Funciones: calienta el Calentador Medio y disipa el
fro, se mueve el Qi y alivia el dolor, despierta el bazo y dispersa la acumulacin de
alimentos.
exalta el Qi y la
550
Indicaciones: dolor de estmago debido a la fra estmago, vmitos, regurgitacin cida,
indigestin, dolor abdominal y diarrea. Hu Tao Ye (folium juglandis Propiedades Regiae:.
Amargos, astringentes y neutros Canales entrado: Funciones pulmn, rin:.. Complementa
los Riones y la Esencia astringes Indicaciones: flujo vaginal blanco, cncer de esfago
dosis comn:. 60g para preparar una decoccin para hervir 3 huevos Hua Jiao Zhi Shu
(Ramulus Zanthoxyli) Propiedades:.. acre, caliente Canales entrado: Bazo, estmago, rin
Funciones:. viento disipa, se disipa en fro, la humedad se seca y mata a los gusanos
Indicaciones:. acumulacin de fro, pierna debido Qi al fro hmedo, sarna, dermatitis de
contacto comn dosis: 5g. Hua Sheng Yi (Testa arachidis) Propiedades:. dulce, ligeramente
amargo, astringente, neutral Canal entrado:. Funciones: Hgado. sangrado se detiene
Indicaciones: primaria y secundaria, prpura trombocitopnica, . hemorragia del hgado,
hemorragia postoperatoria, hemorragia debido al cncer, y todos los otros tipos de
hemorragias Hua Yi Sbeng (Testa arachidis), piel de man, es 50 veces ms efectivo que la
propia tuerca dosis comn:. 3-6g, ms eficaz prima de revolver-frito HuangJiu (Vinum
Aureum) Propiedades:. ingresada Canales dulce, amargo, agrio, caliente:. Corazn, Hgado
Pulmn, StomaP, Funciones:. libera a los vasos sanguneos y vence Fra. Indicaciones: fro
y dolor en el corazn y en el abdomen, dolor de sndrome Bi por Viento-Fro, espasmos de
los tendones y los vasos dosis comn:. 15-30m1.
Ji Xing Zi (semen Impatientis Balsaminae) Propiedades: ligeramente amargo, acre, clido,
ligeramente txico. Funciones: vigoriza la sangre, libera a la menstruacin, suaviza la
dureza y la acumulacin dispersa. Indicaciones: Bloque menstrual, las acumulaciones y los
terrones, los tumores benignos y malignos. Comn dosis: 6-9g. Precaucin: contraindicado
durante el embarazo.
fla Gu Lan (Gynostemma pentaphyllum) Propiedades: amargos y fros. Canales entrado:
Pulmn, Rin. Funciones: inflamacin dispersa y alivia la toxicidad, la flema disipa y deja

de toser, deficiencia suplementos, consolida la Esencia, e inhibe la debilidad. Indicaciones:

Tos con expectoracin de flemas, sibilancias debido a la bronquitis crnica, la emisin de
sueo debido a la deficiencia renal. Comn de dosificacin: 10-30g en una decoccin, 3-6g
como un polvo. Jing MI (Oryza sativa) Propiedades: dulce y neutral. Canal entrado: Bazo.
Funciones: Fortalece el Bazo y armoniza el estmago, calienta el Calentador Medio y
regula Qi, elimina la sed y detiene la diarrea. Indicaciones: regurgitacin cida, hipo o
diarrea e inhibe la miccin debido a la deficiencia del bazo y del estmago, la boca
irritabilidad, sed y seco en varios tipos de cncer. Comn dosis: 15-20g.
gripe Xiang Chongl (Aspongopus)
Propiedades: salado, caliente. Funciones: Regula el Qi y alivia el dolor, calienta el
Calentador Medio y fortalece Yang.
Indicaciones: estancamiento de Qi, distensin y opresin en el estmago, el agotamiento y
la deficiencia del bazo y riones, flacidez y dolor en la zona lumbar y las rodillas, la falta
de fuerza, de impotencia.
ANEXO 1
551
Ju Ruo (Tuber Amorphophalli) Propiedad de: dulce, cido, neutro. Canal entrado: Bazo,
Pulmn Estmago. Funciones: Aumenta el apetito, regula el Qi, alivia la sed, humedece los
pulmones. Indicaciones: opresin en el pecho, el estancamiento de alimentos, la sed, y
daos en el estmago debido al alcohol. Comn dosis: 30-60g. Juan Bai (Herba
Selaginellae) Propiedades: acre y neutros. Funciones: vigoriza la sangre La sangre y estasis
disipa cuando se utiliza cruda, detiene el sangrado cuando se carboniza. Indicaciones:
bloque menstrual, masas y acumulaciones, golpes y cadas, cuando carbonizado, vmitos
de sangre, hemorragia nasal, sangre en las heces y la orina, y las inundaciones y manchado.
Dosis: 6-12g. Lang Du (Radix Fischerianae euphorbiae) Propiedades: agrio, amargo,
neutral, ligeramente txicos. Canales entrado: Hgado, Bazo. Funciones: agua expulsa,
disipa Flema, disipa grumos, alivia el dolor, y mata a los gusanos. Indicaciones: edema,
distensin abdominal, la acumulacin de gusano, la acumulacin de flema, y el hipo.
Comn dosis: 1 0.0-2 0.5 g. Precauciones: sobredosificacin puede causar dolor ardiente en
la boca, lengua y garganta, goteo, nuseas, vmitos, dolor abdominal y diarrea, y, en casos
graves, coma, dificultades respiratorias y muerte. Uso a largo plazo puede causar daos en
el hgado. Esta sustancia no debe ser tomado en grandes dosis o durante largos perodos.
Cuando se utiliza en combinacin con Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) y Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae), hay menos probabilidad de dao en el hgado y los riones. UV
Xiaohua (Flos Campsitis) Propiedades: acre, amargo, fro. Canales entrado: Hgado,
pericardio.
iones istruation, y
Funciones: enfra la sangre, se rompe la estasis de Sangre, y el viento disipa. Indicaciones:
bloque menstrual debido a la estasis de Sangre, la menstruacin, dolor masas abdominales,

picor en la piel debido a la sangre-Heat. Precauciones: Esta sustancia debe emplearse con
precaucin en pacientes con tendencia a sangrar fcilmente y durante el embarazo.
LongKui (Herba Solani Nigri) Propiedades: amargo, fro y ligeramente txico. Funciones:
borra calor y alivia la toxicidad, se disipa grumos y se dispersa hinchazn, promueve la
miccin, y tiene propiedades anti-cancergenas. Indicaciones: abscesos, llagas inflamadas
clavo, erisipela, golpes y cadas, edema, e inhibe la miccin.
ves Toxicpplements ihibits flema def, i emisin 3-6g como
Comn de dosificacin: 10-30g. Precauciones: dosis grandes pueden reducir CMB e inducir
aversin al fro y la sudoracin nocturna. Contra el cncer ingredientes: solanina, vitaminas
A y C. Lu Xian Cao (Herba Pyrolae) Propiedades: dulce, amargo, fro. Funciones: viento
disipa, elimina la humedad, los suplementos de los riones, y detiene el sangrado.
Indicaciones: Viento-Humedad dolor sndrome Bi, dolor en la espalda baja debido a la
deficiencia renal, expectoracin de sangre en la tuberculosis, hemorragias nasales, enteritis
profusa menstruacin, y la disentera. Ma Bian Cao (Herba cum Radice Verbenae)
Propiedades: amargos y fros. Funciones: dears calor y alivia la toxicidad, promueve el
movimiento del agua y se dispersa hinchazn, tonifica la sangre y se disipa la estasis de
Sangre, y mata a los gusanos. Indicaciones: fiebre debido a la gripe comn, la malaria, el
Calor Hmedo ictericia, ascitis debido a cirrosis, nefritis aguda, la disentera, las
articulaciones cojera y dolor, bloqueo menstrual, y las masas abdominales.
onizes el Qi gulates o diarrea omach varios Dein
calienta la opresin er la parte posterior del bazo y
552 GESTIN DE CNCER
Comn de dosificacin: 15-30g. Mao Zhao Cao (Tuber Ranunculi Ternati) Propiedades:
amargos y fros. Funciones: despeja calor, promueve el movimiento del agua y se dispersa
la hinchazn, se rompe la estasis de Sangre, y matar a los gusanos. Indicaciones: resfriado
comn, la malaria, el Calor Hmedo ictericia, ascitis debido a cirrosis, la disentera, las
articulaciones cojera y dolor, bloqueo menstrual. Comn dosis: 15-30g
Mei Hua (Flos Pruni Mume)
Comn dosis: 15-30m1.
Nao Shat (Sal Ammoniacum)
Propiedades: dulce, ligeramente amargo, caliente. Funciones: suaviza el hgado y regula el
Qi, la Sangre armoniza y regula la menstruacin. Indicaciones: opresin en el pecho,
distensin y dolor en el estmago y en el hipocondrio, vmito y expectoracin de sangre,
irregularidades menstruales, flujo vaginal de color rojo y blanco, la disentera y la estasis y
el dolor debido a golpear y cadas. Comn dosis: 3-6g.
Meng Chongl (Tabanus)
Propiedades: salado, amargo, agrio, caliente y ligeramente txico. Funciones:
acumulaciones dispersa y suaviza la dureza, se rompe la estasis de Sangre y bultos se

disipa, transforma la Flema. Indicaciones: masa abdominal, reflujo estomacal, FlemaFluidos garganta, sndrome Bi, bloque menstrual, plipos, verrugas, lceras de clavo de
olor, escrfula, e hinchazones dolorosas y fornculos. Comn dosis: 0 0,1-0 0,3 g.
Precauciones: no es adecuado para uso a largo plazo; contraindicado en pacientes con una
constitucin dbil y la enfermedad del hgado, los que no tienen factores patgenos
exuberantes, y durante el embarazo. NuoDao Gen (Rhizoma Radix et Glutinosae oryzae)
Propiedades: dulce y neutral. Canales entrado: Hgado, Rin, Pulmn. Funciones: limita la
sudoracin y disminuye la fiebre deficiencia. Indicaciones: sudoracin espontnea debido a
la deficiencia de Qi, sudoracin nocturna debido a la deficiencia de Yin, fiebre debido a la
deficiencia de Yin. Comn dosis: 15-45g.
Qi Caol (Vermiculus Propiedades: Holotrichiae. Salado, caliente, txicos Canal entrado:.
Hgado Funciones: tonifica la sangre, la sangre se mueve estasis, y alivia la toxicidad.
Indicaciones: masas abdominales y acumulaciones, dolor debido a la estasis de Sangre,
bloque menstrual, el ttanos, y el sndrome de garganta Bi dosis comn: 1. 0.5-6g Qing
Guo (Fructus Canarii AN) Propiedades:.. Canales dulce, astringente, acre, neutral vez:
pulmn, estmago Funciones:. limpia los pulmones y los beneficios de la garganta, genera
Cuerpo Los lquidos, y alivia el alcohol y la intoxicacin de marisco. Indicaciones:.
garganta inflamada y dolorosa, irritabilidad, sed y tos dosis comn: 9-15g.
Propiedades: amargo, ligeramente fro, txico. Funciones: expulsa la sangre esttica,
dispersa masas abdominales, y disipa grumos. Indicaciones: bloque menstrual, masas
abdominales debido al fro o al calor, y dolor debido a la estasis sangunea causados por
golpes y cadas. Comn dosis: 1 0,5-3g. Precauciones: contraindicado durante el embarazo.
Propiedades: cido, amargo, caliente. Funciones: se disipa la inmovilizacin, se detiene la
hemorragia, alivia la toxicidad, y mata a los gusanos. Indicaciones: dolor en el corazn y el
abdomen, ictericia, la disentera, la acumulacin de gusano, vmitos de sangre, sangre en
las heces, y la intoxicacin alimentaria.
Mi Cu (Acetum oryzae)
553
3
C.
: ENS-s duro grumos, reflujo, manual de bloque, iful swellh: hgado es ontraindiand
factores, itinosae Deficiencia de Qi debido Defifever
San Ke Zhen (Radix Berberidis) Propiedades: amargo, fro. Funciones: borra calor y la
humedad se seca, los desages Fuego y alivia la toxicidad. Indicaciones: disentera
bacteriana, gastroenteritis, ictericia, ascitis debido a cirrosis, infecciones del tracto urinario,
nefritis aguda y amigdalitis. Shan Hua Cha (Flos camelliae Japonicae) Propiedades: dulce,
ligeramente acre y fresco. Canales entrado: Hgado, estmago, intestino grueso. Funciones:
enfra la sangre, detiene el sangrado y se disipa la estasis de Sangre. Indicaciones: vmitos
de sangre, sangrado por la nariz, las inundaciones y las manchas de sangre en las heces, y la

disentera sangrienta. Precauciones: esta hierba se debe utilizar con precaucin en pacientes
con deficiencia de Bazo y Estmago fra. Ci Shan Gu (Pseudobulbus Shancigu)
Propiedades: dulce, ligeramente acre, fro y ligeramente txico. Funciones: dispersa
hinchazn y bultos se disipa, transforma la flema y alivia la toxicidad. Indicaciones:
abscesos, llagas inflamadas clavo, escrfula, mordeduras de serpientes venenosas, cncer
de esfago, linfoma y leucemia. Precauciones: esta hierba se debe utilizar con precaucin
en pacientes con una constitucin dbil. Shan Hai Luo (Radix Codonopsitis Lanceolatae)
Propiedades: dulce y neutral. Canales entrado: Pulmn, Bazo. Funciones: nutrir el Yin y
humedecer los pulmones, complementar la deficiencia y la promocin de la lactancia,
expulsar pus y aliviar la toxicidad. Indicaciones: La tos debida a deficiencia de Yin,
constitucin dbil debido a una enfermedad de larga duracin, la leche materna
insuficiente, secrecin vaginal debido a la deficiencia de Bazo, Pulmn y abscesos
intestinales. Shanglu (Radix Phytolaccae) Propiedades: amargo, fro, txicos. Canales vez:
vejiga, rin, bazo, intestino grueso. Funciones: drena el agua hacia abajo y expulsa,
dispersa bultos hinchazn y se disipa. Indicaciones: edema, dificultad para orinar,
estreimiento, distensin abdominal y plenitud y dolorosa. Precauciones: se trata de una
hierba txica con un efecto drstico; uso se limitan normalmente a los casos graves que
requieren purificacin. Ella Mei (Herba Duchesneae) Propiedades: dulce, amargo, fro y
ligeramente txico. Canales entrado: Hgado, estmago, pulmn. Funciones: Despeja el
Calor, alivia la toxicidad y disipa grumos. Indicaciones: resfriados y fiebre, tos, fiebre alta
en nios, la garganta inflamada y dolorosa, la difteria, la disentera y el cncer. Comn
dosis: 15-20g. Da Shi Lao Ye Gong (Folio Mahoniae) Propiedades: amargo y fresco.
Canales entrado: Hgado, Rin, Pulmn, Intestino Grueso. Funciones: enriquece Yin y
disminuye Deficiencia-Heat. Indicaciones: expectoracin de sangre debido a la tisis
pulmonar, desorden humeante huesos, fiebre de marea, la falta de fuerza en la regin
lumbar y las rodillas, mareos, zumbido de odos, irritabilidad, y los ojos rojos. Contra el
cncer ingredientes: isotetrandrine, la berberina, palmatina, Jatrorrhizine. Shi Di (Calyx
diospyri Kaki) Propiedades: amargo, astringente, neutral. Canales vez: Pulmones.
Estmago. Funciones: osos contracorriente Qi hacia abajo y se detiene el vmito.
Indicaciones: eructos y vmitos debido a StomachHeat, hipo y vmitos debido al estmago
Fra. Shijian Chuan (Herba Chinensis Salviae) Propiedades: amargo, acre, neutral.
Funciones: osos contracorriente Qi hacia abajo, alivia la toxicidad y disipa grumos, vigoriza
la sangre, alivia el dolor, y se detiene el flujo vaginal. Indicaciones: Hepatitis aguda y
crnica, nefritis, dolorosa menstruacin, secrecin vaginal blanco, escrfula y disfagia.
Comn de dosificacin: 15-30g.
ood estasis, formulaciones,: Tanus, y
la garganta, irritabilidad nd mariscos,
554
TRATAMIENTO DEL CNCER debido al estancamiento de Qi y de congelacin en fro,
dolor de estmago debido a la fra y vmitos de agua clara. Comn dosis: 3-10g.
Precauciones: contraindicado en casos de deficiencia de Yin refulgente-Fire. Teng Li Gen
(Radix Actinidiae Chinensis) Propiedades: dulce, agrio y fro. Funciones: alivia el calor, la

sed se detiene y libera el sndrome de Lin. Indicaciones: irritabilidad debido al calor, al

desgaste y sed, falta de apetito e ictericia. Precauciones: esta hierba puede causar mareos,
palpitaciones y malestar en el abdomen superior. Tian Zi Kui (Semiaquilegiae Tuber)
Propiedades: dulce, amargo, fro y ligeramente txico. Funciones: borra calor y alivia la
toxicidad, la hinchazn se dispersa y disipa grumos, y promueve la miccin. Indicaciones:
abscesos, llagas inflamadas clavo, escrfula, turbia sndrome de Lin, la hinchazn y el
dolor debido a los golpes y cadas, y las mordeduras de serpientes. Precauciones: esta
hierba se debe utilizar con precaucin en pacientes con deficiencia de Bazo y Estmago fra
y heces sueltas, y durante el embarazo. Tou Gu Cao (Herba Speranskiae seu Impatientis)
Propiedades: acre, caliente amargo. Funciones: disipa el viento, calma los nervios, elimina
la humedad, tonifica la sangre y alivia el dolor. Indicaciones: Viento-Humedad dolor
sndrome Bi, inhibe flexin y de estiramiento, bloque menstrual, la pierna debido a fro
hmedo Qi. Tu Mu Bei (Bolbostemmatis Tuber) Propiedades: amargo, ligeramente fras.
Funciones: borra calor y alivia la toxicidad, se disipa grumos y se dispersa hinchazn.
Indicaciones: nasofarngeo, esofgico mama, y cncer de colon. Comn dosis: 3-9g.
Shi Shang Bai (Herba Selaginellae Propiedades Doederleinii:. Canales amargo, acre, fro,
neutral entrado: Hgado, Pulmn Funciones:. Viento disipa, despeja calor, los beneficios del
movimiento de humedad, y tiene propiedades anti-cancergenas Indicaciones:. Tos debida a
Pulmn-Heat, garganta inflamada y dolorosa, ictericia Humedad-Calor, colecistitis, e
infecciones del tracto urinario.
Comn de dosificacin: 15-30g. Shui Hong Hun Zi (Fructus Propiedades: polygoni.
Canales salado, ligeramente fro entrado: Hgado, estmago Funciones:. Rompe la estasis
de Sangre, orina promueve, fortalece el bazo, ndulos y disipa Indicaciones:.
Hepatoesplenomegalia, ascitis debido a cirrosis, indigestin, dolor abdominal y distensin,
escrfula y el cncer de dosificacin comn:.. 6-9g Precauciones: esta hierba se debe
utilizar con precaucin en pacientes con una constitucin dbil y los que la hemorragia con
facilidad Si Gua Luo (fascculo vascular Luffae). Propiedades: dulces, neutrales. Canales
entrado: Funciones de pulmn, estmago, hgado:. viento disipa y libera a los buques de la
red, alivia la toxicidad, y transforma la Flema Indicaciones:. opresin y dolor en el pecho y
el hipocondrio, Viento-Humedad sndrome Bi, tos con flema abundante, y abscesos y
lceras dosis comn:. 6.-15g cancin Zi Ren (Semen Pini) Propiedades:. dulces y clidos
Canales entrado: Hgado, Pulmn, Intestino Grueso Funciones:. enriquece Fluidos
corporales, viento extingue, humedece los pulmones, y lubrica los intestinos. Indicaciones:
Sndrome del viento Bi, dolor en las articulaciones, mareos, tos y expectoracin de sangre
debido a Lung-Sequedad y estreimiento dosis comn:. 4 0.5-9g Tan Xiang (Lignum
Santali Albi) Propiedades:. agrio, caliente, aromticos. Canales entrado: Pulmn, Bazo,
Estmago Funciones:. regula Qi en el Calentador Medio, disipa el fro y alivia el dolor
Indicaciones:. dolor en el pecho, el estmago y el abdomen
ANEXO 1
555
en debido a la gent Yin
libera Lin aguijn y alpitations,

Wu Zhao largas (Herba humuli Scandentis) Propiedades: amargo, agrio fresco,. Canal
entrado: Lung. Funciones: Despeja el Calor y alivia la toxicidad. Indicaciones:
convulsiones infantiles debidas a la temperatura alta fiebre y tos debido a la contraccin de
los factores patgenos externos, la garganta hinchada y dolorida, la disentera y la malaria.
Comn de dosificacin: 9-30g. Xi Shu (Fructus seu Radix Propiedades: Camptothecae.
Canales amargo, fro, txicos entrado: Estmago, hgado Funciones:. Despeja el Calor,
rompe la estasis de Sangre, mata a los gusanos, y tiene propiedades anti-cancergenas
Indicaciones:. Estmago, colorrectal, hgado y los cnceres de vejiga y leucemia dosis
comn:.. 9-15g de la raz, de 3 9g para la fruta Precauciones: esta hierba puede causar
miccin frecuente y urgente, nuseas, vmitos y prdida del cabello, y puede inhibir la
hematopoyesis est contraindicado. pacientes con insuficiencia renal y durante el embarazo
(Cai Xiang Herba cum Radice Coriandri) Propiedades:.. acres, calientes Canales entrado:
pulmn, estmago. Funciones: induce la sudoracin y ppulas respiraderos, fortalece el
bazo y dispersa la acumulacin de alimentos Indicaciones:. sarampin en la etapa inicial,
sin fiebre dolor de estmago sudoracin, debido a la indigestin dosis comn:.. 9-15g Xuan
Fu Geng (Caulis et folium Inulae) Propiedades: entr amargos, agrios, salados, Canales
ligeramente clidos:.. Pulmn, Intestino Grueso Funciones : transforma la Flema y detiene
la tos, los beneficios del movimiento del agua y elimina la Humedad Indicaciones:.. tos con
flema abundante, edema, dolor debido a la Flema-Fluidos de dosificacin comn:. 6-12g
Xuan Jing Shi $ (Selenitum) Propiedades: amargo, Canales entr en fro.: pulmn,
estmago, rin,} Funciones: borra Calor, Fuego Flema lleva hacia abajo y disipa
Indicaciones:. fiebre, irritabilidad y sed en las enfermedades febriles, flema debido al calor
acumulado en los pulmones y el estmago y los ojos rojos.
Comn dosis: 9-15g. XueJian Chou (Herba Galii) Propiedades: amargo, astringente,
neutral. Canal entrado: Hgado. Funciones: borra Heat y los beneficios del movimiento de
la humedad, se detiene la disentera y detiene el sangrado. Indicaciones: diarhe, ysnt
Gadiores, vm-g iting de sangre, hemorragia nasal, sangre en la orina y las heces y el
sangrado uterino. Vosotros Qiao Mai (Radix et Rhizoma Fagopyri Cymosi) Propiedades:
dulce, astringente, ligeramente amargo y fro. Canales entrado: Pulmn, Bazo. Funciones:
despeja y alivia el calor toxicidad, limpia los pulmones y transforma la estasis de Sangre, y
disipa el viento hmedos. Indicaciones: absceso pulmonar, fornculos, escrfula, la
garganta hinchada y dolorida y dolorosa disentera menstruacin, inhibe el movimiento de
la mano y las articulaciones del pie, flacidez y dolor en los tendones y los huesos. Yue Ji
Hua (Flos Fructus Rosae et chinensis) Propiedades: caliente dulce. Funciones: vigoriza la
sangre, regula la menstruacin, y se dispersa la hinchazn. Indicaciones: escasa amenorrea
menstruacin, opresin en el pecho, dolor abdominal, escrfula y el bocio. Comn dosis: 36g. Precauciones: uso excesivo puede causar diarrea en pacientes con deficiencia de Bazo y
Estmago; contraindicado durante el embarazo. Nao Zhang (Camphora) Propiedades: acre,
calientes, txicos. Canales entrado: Corazn, el Bazo. Funciones: abre los orificios y repele
la turbidez, disipa el viento hmedo y mata a los gusanos. Indicaciones: prdida de la
conciencia, delirio, la sarna y la tia. Comn dosis: 0 0,1-0 0,2 g. Precauciones: Cuidado
extremo debe tener precaucin al administrar internamente; contraindicado en casos de
deficiencia de Qi y durante el embarazo.
7, se dispersa la miccin. s, escrfula, a los golpes h cuidado para: y-Fro y

noticias, elimnd alivia en, inhibido; g Qi debido a

dad, se disipa, el pecho y
Zhongjie Feng (Ramulus et Folium Sarcandrae) Propiedades: amargo, acre, ligeramente
caliente. Canales entrado: Hgado, intestino grueso. Funciones: despeja y alivia el calor
toxicidad, viento disipa y elimina la humedad, tonifica la sangre y alivia el dolor.
Indicaciones: los cnceres de pncreas, estmago, colon, hgado y esfago, leucemia aguda,
la neumona, la disentera bacteriana, Viento-Humedad dolor sndrome Bi. Comn dosis: 616g. Precaucin: Contraindicado durante el embarazo en pacientes con deficiencia de Yin
refulgente-Fire. Zhu Ji Suit (Medulla Suis Spinae)
Channels entrado: Hgado, Bazo, Estmago. Funciones: acumulaciones dispersa y suaviza
la dureza, se rompe la estasis de Sangre y bultos se disipa. Indicaciones: masa abdominal,
reflujo estomacal, sndrome Bi garganta, bloque menstrual, plipos, verrugas, lceras de
clavo de olor, escrfula, e hinchazones dolorosas y fornculos. Comn dosis: 0 0,1-0 0,3 g.
Precauciones: no es adecuado para uso a largo plazo; contraindicado en pacientes con una
constitucin dbil y la enfermedad del hgado, los que no tienen factores patgenos
exuberantes, y durante el embarazo.
Zi Ying SO $ (Amethystum seu Fluoritum)
Propiedades: Dulce y fra. Canal entrado: Kidney. Funciones: Yin enriquece y aumenta la
mdula sea. Indicaciones: fiebre e irritabilidad por vapor trastorno seo, emaciacin y sed,
y la emisin seminal. Dosis comn: 5-10g.
Zi Sha Nao * (Sal Ammoniacum purpureum)
Propiedades: salado, amargo, agrio, caliente y txico.
Propiedades: dulce, caliente. Canales entrado: Corazn, Hgado. Funciones: se instala el
corazn y tranquiliza el espritu, calienta los pulmones y los osos Qi hacia abajo, calienta el
tero. Indicaciones: palpitaciones, insomnio, inquieto corazn y espritu, tos y sibilancias
debido a la deficiencia de pulmn, secrecin vaginal profusa e infertilidad. Comn dosis: 615g
1. Xu Li y Wang Wei, materia mdica china: Combinaciones y la aplicacin y aciones,
Londres: Donica Publishing, 2002.
decenas hardips. tux, garganta rts, clavo de olor:. hgado es ontraindiand factores,
TCM frmulas utilizadas en el tratamiento de cncer
Thin apndice enumera los ingredientes de las medicinas de patente o frmulas a que se
refiere por su nombre slo en el texto. Los ingredientes de las frmulas utilizadas en la
identificacin de patrones se detallan en el patrn de que se trate (vase el ndice de los
nmeros de pgina). el Espritu, calienta el: ted Corazn Sung Defty. A Wei Jian Ruan Gao
(Pegar Asaftida para suavizar la dureza) A Wei (Asafoetida) Wo Zhi Niu $ (Eulata, mix-

frito con miel) Zhe Bei Mu (Bulbus Fritillariae Thunbergii) Peng Shat (brax) Tao Ren
(persicae semen) Jiang Cant (Bombyx Batryticatus) Dan Nan Xing $ (Pulvis Arisaematis
cum Felle Bovis) Huang Xiong * (rejalgar) Bing Pian (Borneolum) Un Gong Niu Huang
Wan (Peaceful Pill Palacio Bovino Bezoar) Niu Huang # (Clculo Bovis) Yu Jin (Radix
Curcumae) Shui Niu Jiaot (Cornu Bubali) Zhu Sha * (Cinnabaris) Huang Lian (Rhizoma
Coptidis) Huangqin (Radix Scutellariae Baicalensis) Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis)
Huang Xiong * (rejalgar) Zhen Zhu $ (Margarita) Bing Pian (Borneolum ) Ella Xiang *
(Secretio Moschi) Ba Zhen Tang (Decoccin Ocho Tesoro) Dang Gui (Radix Angelicae
Sinensis) Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong Bai Shao (Radix Paeoniae
Lactiflorae) Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) Dang Shen (Radix
Codonopsitis Pilosulae) Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) Fu Ling
(Sclerotium Poriae Cocos) Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel) Sheng
Jiang (rizoma recens zingiberis Officinalis) Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) Bai He Gu
aleta Tang ( Decoccin Lily Bombilla para consolidar Metal) Sheng Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae) Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) Mai
Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) Bai He (Bulbus T. ilii) Bai Shao (Radix
Paeoniae Lactiflorae) Dang Gui ( Radix Angelicae Sinensis) Bei Chuan Mu (Bulbus
Fritillariae Cirrhosae) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) Xuan Shen (Radix Scrophulariae
Ningpoensis) Jie Geng (Radix Platycodi Grandiflori) Bai Tou Weng Tang (Decoccin
Pulsatilla Root) Bai Tou Weng (Radix Chinensis Pulsatillae) Qin Pi (Cortex fraxini) Huang
Lian (Rhizoma Coptidis) Huang Bai (Cortex Phellodendri) Bao Yuan Tang (OrigenPreservar Decoccin) Ren Shen (Radix Ginseng) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) Rou Gui
(Cortex Cinnamomi Cassiae) Huangqi (Radix Astragali seu Hedvsari) Bie Jia Jian Wan
(Turtle Shell decocted pldora) Bie Jia * (Carapax Amydae Sinensis) Ella Gan (Rhizoma
Chinensis Belamcandae) Huangqin (Baicalensis Radix Scutellariae) Chai Hu (Radix
Bupleuri) Shu Fu $ (Armadillidium) Can Jiang (Rhizoma Zingiberis Officinalis)
558
TRATAMIENTO DEL CNCER
Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) WY'u Yao (Radix Linderae Strychnifoliae) Gui Zhi
(Ramulus Cinnamomi Cassiae) Ting Li Zi (Semen Lepidii seu Descurainiae) Shi Id "ei
(Folio Pvrrosiae) Hou Po (Cortex magnoliae Officinalis) Mu Dan Pi (Cortex radicis
Moutan) Ou Mai (Herba dianthi) Zing Xiao Hua (Flos Campsitis) Ban Xia (Rhizoma
Pineliae Ternatae) Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) Tu Bie Chongl (Eupolyphaga
seu Steleophaga) F Jiaot (Gelatinum Corii Asini) Feng fngt (Nidus Vespae) Xiao Shzt
(NITRUM) Qiang Langt (Catharsius) Tao Ren (persicae semen) Bu Zhong Yi Qi Wan
[Tang] (Pill [Decoccin] para complementar el Calentador Medio y aumentando Qi) Dang
Gui (Radix Angelicae Sinensis) Huang Qi (Radix Astragali seu Hedvsari) Dang Shen
(Radix Codonopsitis Pilosulae) Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) Sheng Ma
(Rhizoma Cimicifugae) Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) Hit Chai (Radix Bupleuri)
Marcha Cao (Radix Glvcyrrhizae) Chai Hu Shu Gan San (polvo Bupleurum de dragado del
hgado) Cbao Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae, revolver-frito) Chai Hu (Radix
Bupleuri) Cbuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) Fit Xiatag (Rhizoma Cvperi
Rotundi) Zhi Chao Ke (Fructus Citri aurantii, revuelva -fried) Bai Shao (Radix Paeoniae
Lactiflorae) Gan Cao (Radix Glycvrrhizae) Chuan Xiong Cha Tiao San (Tea-Blended

Sichuan Lovage Powder) (bendicin kiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) Jing Jie (Herba
Schizonepetae Tenuifoliae ~ Bai Zhi (Radix Angelicae Dahuricae ) Oiang Hue (Rhizoma
Radix et Notopteiygii) Xiang Fu (Rhizoma Cvperi Rotundi) Colmillo Fen g (Radix
Ledebouriellae Divaricatae) l Bo (Herba Menthae Haplocalvcis) Gan Cao (Radix
Glvcvrrhizae)
Da Bu Wan Yin (Pldora Mayor suplementacin Yin) Huang Bai (Cortex Phellodendri) Zhi
Mu (Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis) Shu Di Odiar (Radix Rehmanniae Glutinosae
Conquita) Gui Bant (Plastrum Testudinis) Da Bu Jian Yuan (Major Origen-Complementar
Brew) Ben Shen (Radix Ginseng) Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) Shu Di
Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) Du Zhong (corteza Eucommiae
Ulmoidis) Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) Shan Zhu Yu (Fructus Corni Officinalis)
Oi Gou Zi (Fructus Lvcii) Zhi Gan Cao (Radix Glvcyrrhizae, mix-frito con perfeccionar}
Da Chai Hu Tang (Major Decoccin Bupleurum) Chai Hu (Radix Bupleuri) El odio a Qin
(Radix Scutellariae Baicalensis) Fa Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae Praeparata) Zhi
Shi (Fructus Citri Immaturus aurantii). Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) Da Huang
(Radix et Rhizoma Rhei) Sbeng Jiaszg (Rhizoma recens zingiberis Officinalis) Da Zao
(Fructus ziziphi Jujubae) Da Shi Huang Xiao Tang (Decoccin de ruibarbo y Niter) Da
Hating (Radix et Rhizoma Rhei) lluatag Bai (Cortex Phellodendri) Xiao cerrada (NITRUM
Depuratum) Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis) Da Huang Zhe Chong Wan (pldora
Cucaracha ruibarbo y sin alas) Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) Shu Di Odiar (Radix
Rehmanniac Glutinosae Conquita) Zing Ren (Semen Pruni Armeniacae) HuangOin (Radix
Baicalensis Scutellariae) Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) zhit Shui (Hirudo seu
Whitmania) Gan Qi (Lacca exsiccata) Tao Ren (persicae semen) Gan Cao (Radix
Glvcvrrhizae) Ta Bie Charm (Eupolyphaga seu Steleophaga) Dan Usted Huang (Yema de
huevo Aceite) Ji Zi Huan gt (Vitellus Galli) IVU Zhi You (Oleum Vegetale) Dan Shen Pian
(Red Raz de Artemisa Tablet) Dan Shen (Radix Salvia miltiorrhiza)

ANEXO 2
559
) N Pill) s); onquita) g Brew): onquita)
San Qi (Radix Notoginseng) Bing Pian (Borneolum) Dang Gui Bu Xue Tang (Decoccin
chino Raz de Anglica para complementar la Sangre) Huangqi (Radix Astragali seu
Hedysari) Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) Dang Gui Si Ni Tang (chino contraflujo
Angelica Root Decoccin fro) Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) Gui Zhi (Ramulus
Cinnamomi Cassiae) Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) Xi Xin * (Herba cum Radice
Asari) Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel) Tong Cao (Medulla
Tetrapanacis Papyriferi) Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) Dao Chi San (Polvo para rectores
de salida de orina rojiza) Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) Mu Tong *
(Caulis Mutong) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) Dan Zhu Ye (Herba Lophatheri Gracilis)
Nota: En aquellos pases donde es ilegal incluir Mu Tong * (Caulis Mutong) en una receta,
Tong Cao (Medulla Tetrapanacis Papyriferi) normalmente ser sustituido. Di Yu Jiao Huai

Wan (Sanguisorba y Pagoda de las flores T Polvo) Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis)
Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) Chao Bai Sbao (Radix Paeoniae Lactiflorae,
revolver-frito) Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) Huang Lian ( Rhizoma
Coptidis) Huangqin (Radix Baicalensis Scutellariae) Huang Bai (Cortex Phellodendri)
Chao Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis, revolver-frito) L1anQiao (Fructus Forsythiae
Suspensae) Di Yu (Radix Sanguisorbae Officinalis) Huai Jiao (Fructus Sophorae Japonicae)
Colmillo Feng ( Radix Ledebouriellae Divaricatae) Jing Jie (Herba Schizonepetae
Tenuifoliae) Zhi Ke (Fructus Cirri aurantii) Qian Gen Cao (Radix Rubiae Cordifoliae) Bai
Ye (Cacumen Biotae Orientalis) Shen (Sclerotium Poriae Cocos cum Ligno Hospite)
Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae ) 3 Dingxiang Shi Di San (Clavo de olor y caqui
Cliz polvo) Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae)
Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi Cassiae) Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) Ban Xia
(Rhizoma Pineliae Tematae) Chao Gao Liang Jiang (Rhizoma Alpiniae Officinari, revolverfrito) Ding Xiang (Flos caryophylli) Shi Di (Calyx diospyri Kaki) Sheng Jiang ( Rhizoma
recens Officinalis) zingiberis Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) Du Huo Ji Sheng Tang (Raz
Anglica pubescente y Decoccin Mistletoe) Du Huo (Radix Angelicae pubescentis) Sang
Ji Sheng (Ramulus Loranthi) Qin Jiao (Radix Gentianae Macrophyllae) Colmillo Feng
(Radix Ledebouriellae Divaricatae) Xi Xin * (Herba cum Radice Asari) Dang Gui (Radix
Angelicae Sinensis) Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) Chuan Xiong (Rhizoma
ligustici Chuanxiong) Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) Du Zhong (corteza
Eucommiae Ulmoidis) Huai Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) Dang Shen (Radix
Codonopsitis Pilosulae) Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) Xin Gui (Cortex Rasus
Cinnamomi Cassiae) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae)
) Ney): oction)) arata)
: Decenas) Niter
y WingConquita)
Chen Tang (Decoccin Dos ingredientes madurados) Ban Xia (Rhizoma Pineliae
Tematae) Chen Pi (Pericarpium Cirri Reticulatae) Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) Gan
Cao (Radix Glycyrrhizae)
Er Man Wen Shen Tang (Decoccin de dos inmortales para calentar los riones) Xian Mao
(Rhizoma Curculiginis Orchioidis) Yin Yang Huo (Herba Epimedii) Dang Gui (Radix
Angelicae Sinensis) Ba fi Tian (Radix Morindae Officinalis) Huang Bai (Cortex
Phellodendri) Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis)
Zhi Wan (Doble pldora Supremo) Han Lian Cao (Herba Ecliptae Prostratae) Nu Zhen Zi
(Fructus Ligustri Lucidi) Huo Yuan Xue Tang (Decoccin para restaurar el origen y
vigorizar la sangre) Chai Hu (Radix Bupleuri)

560

TRATAMIENTO DEL CNCER Wu Yao (Radix Linderae Strychnifoliae) Yan Hu Suo

(Rhizoma Corydalis Yanhusuo) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) Xiang Fu (Rhizoma Cyperi
Rotundi) Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) Zhi Ke (Fructus Citri aurantii) Gui Pi Tang
(Bazo -Volviendo Decoccin) Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) Fu Shen
(Sclerotium Poriae Cocos cum Ligno Hospite) Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari)
Long Yan Rou (Arillus Euphoriae Longanae) Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae)
Suan Zao Ren (Semen ziziphi Spinosae ) Mu Xiang * (Radix Aucklandiae Lappae) Zhi Gan
Cao (Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel) Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) Yuan
Zhi (Radix Polygalae) Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis Officinalis) Da Zao (Fructus
ziziphi Jujubae) El Che Da Zao Wan (pldora Placenta Gran Creacin) Zi Le Chef (Placenta
Hominis) Gui Ban * (Plastrum Testudinis) Huang Bai (Cortex Phellodendri) Du Zhong
(corteza Eucommiae Ulmoidis) Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) Sheng Di Huang
(Radix Rehmanniae Glutinosae) Tian Men Dong (Radix Asparagi cochinchinensis) Mai
Men Don, g (Radix Ophiopogonis Japonici) Ren Shen (Radix Ginseng) El San Jian Rong
Wan (pldora para la armonizacin de Alimentacin y disipando Dureza) Dang Gui (Radix
Angelicae Sinensis) Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) Fu Shen
(Sclerotium Poriae Cocos cum Ligno Hospite) Xiang Fu (Rhizoma Cyperi Rotundi) Dang
Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) Ju
Hong (Pars Rubra Epicarpii Citri Erythrocarpae) Bei Mu ( Bulbus Fritillariae) Tian Nan
Xing (Rhizoma Arisaematis) Suan Zao Ren (Semen ziziphi Spinosae) Yuan Zhi (Radix
Polygalae) Bai Zi Ren (Semen Biotae Orientalis) Mu Dan Pi (Cortex Moutan radicis) Chit
Duan Long (Dens Draconis Calcinatum) Lu Hui * (Aloes Herba)
Tian Hua Fen (Radix Trichosanthis) Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) Hong Hua (Flos
Carthami Tinctorii) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) Chuan Shan Jia * (escama Manitis
Pentadactylae) Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) Tao Ren (persicae semen) Fu Zheng Jie
Du Chong Ji (Grnulos Solubles para apoyar el vital Qi y aliviar Toxicidad) Huangqi
(Radix Astragali seu Hedysari) Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita Jin
Yin Hua (Flos Lonicerae) Huang Lian (Rhizoma Coptidis) Mai Men Dong (Radix
Ophiopogonis Japonici) Shi Hu * (Herba Dendrobii) Chen Pi (Pericarpium Citri
Reticulatae) Nei Jin Ji $ (endotelio crneo Gigeriae Galli) Zhu Ru (Caulis bambusae en
Taeniis) Gouqi Zi (Fructus Lycii) Nil Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi)
Zi Wan Li Zhong [Tang] (Aconitum Pill [Decoccin] para regular el Calentador Medio)
Ren Shen (Radix Ginseng) Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis Officinalis) Zhi Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae, mix-frito con miel) Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) Zz *
(Radix Lateralis Aconiti Carmichaeli Praeparata)
Gan Mai Da Zao Tang (regaliz, trigo y Decoccin Fecha chino) Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae) Xiao Mai (Fructus tritici Aestivi Levis) Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae)
Gen Qin Lian Tang (kudzu, Scutellaria y Decoccin Coptis) Ge Gen (Pueraria Radix)
Huangqin (Radix Scutellariae Baicalensis) Huang Lian (Rhizoma Coptidis) Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae)
Ma Zhu Yu Tang (Decoccin durante Epelling Stasis desde debajo del diafragma) Fu Ling
Zh.4 (Excrementum Trogopteri) Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) Chuan Xiong
(Rhizoma ligustici Chuanxiong) Tao Ren (persicae semen) Mu Dan Pi (Cortex Moutan
radicis) Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra)

561
Chen Xiang (Lignum Aquilariae Resinatum) Zhu Sha * (Cinnabaris) Hou Po San Wu Tang
(corteza de Magnolia Decoccin de tres agentes) Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) Hou
Po (Cortex magnoliae Officinalis) Zhi Shi (Fructus Citri Immaturus aurantii) Nota: En esta
frmula, la dosificacin de Hou Po (Cortex Officinalis magnoliae) es mayor que la de Da
Huang (Radix et Rhizoma Rhei), de lo contrario se conoce como Xiao chengqi Tang (Minor
Qi sostenedora de decoccin). Hua Du Pian (Tablet para la Transformacin de toxicidad)
Pot Hu (succinum) Ru Di OSE (Stalactitum Tubiforme) Gan Lan (Fructus Canarii Albi)
Zhen Zhu $ (Margarita) Ella Xiang * (Secretio Moschi) Bing Pian (Borneolum) Niu Huang
$ ( Clculo Bovis) Deng Xin Cao Hui (Medulla Junci Effusi Carbonisata) Hua Jian Ye
[Tang] (Liquid [Decoccin] para la Transformacin de la dureza) Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae) Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) Dang Gui (Radix
Angelicae Sinensis) Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) Xiang Fu (Rhizoma
Cyperi Rotundi) Shan Zha (Fructus Crataegi) Zhi Shi (Fructus Citri Immaturus aurantii)
Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) Jiang Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae cum
Praeparatum Zingibere) Tao Ren (persicae Semen ) Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) E
Zhu (Rhizoma Curcumae) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) Hua Yu Fen Shengji (Polvo para
la Transformacin de la estasis sangunea y la Carne Generacin) Zhen Zhu $ (Margarita)
Lu Gan SHL (Calamina) Gut Sheng Long ( Os Draconis Crudum) Bing Pian (Borneolum)
Hua Yu Wan [Tang] Pill ([Decoccin] para la Transformacin de la depresin) Dang Gui
(Radix Angelicae Sinensis) Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) Bai
Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae)
Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) Rou Gui (Cortex Cinnamomi Cassiae) Tao
Ren (persicae semen) Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) Huang Lian Shang Qing Wan
(pldora Coptis para borrar la parte superior del cuerpo) Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei)
Huangqin (Radix Scutellariae Baicalensis) Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis) Lianqiao
(Fructus Forsythiae Suspensae) Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) Jing Jie Sui
(Spica Schizonepetae Tenuifoliae) Shi Gao1 (Yeso fibrosum) Huang Lian (Rhizoma
Coptidis) Bo l (Herba Menthae Haplocalycis) Ju Hua (Flos chrysanthemi Morifolii) Jie
Geng (Radix Platycodi Grandiflori) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) Huang Bai (Cortex
Phellodendri) Bai Zhi (Radix Angelicae Dahuricae) Xuan Fu Hua (Flos In lne Feng) Fang
(Radix Ledebouriellae Divaricatae ) Man Jing Zi (Fructus Viticis) Huang Lian Wen Dan
Tang (Decoccin Coptis por calentamiento de la vescula biliar) Huang Lian (Rhizoma
Coptidis) Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae) gallina Pi (Pericarpium Citri Reticulatae)
Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) Sheng Jiang (rizoma
recens zingiberis Officinalis) Zhu Ku (Caulis bambusae en Taeniis) Zhi Shi (Fructus Citri
Immaturus aurantii) Huang Qi Jian Zhong Tang (Decoccin Astragalus para Fortalecer el
Calentador Medio) Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi Cassiae) Zhi Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae, mix-frito con miel) Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) Bai Shao (Radix
Paeoniae Lactiflorae) Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis Officinalis) Yi Tang
(Saccharum Granorum) Huangqi (Radix astrgalos seu Hedysari) Jia Wei Xi Huang Wan
(Augmented Western pldora Bezoar Bovino) Zhu Sha * (Cinnabaris) Ken Huang Gong
Niu (Clculo Bovis Syntheticus) Ella Xiang * (Secretio Moschi)

lospite)
-IED con
;. Ens cin pldora)
monizing ta) Hospite) e) rpae)

562
TRATAMIENTO DEL CNCER Hai Zao (Herba Sargassi) Jing Xuan SHL (Selenitum)
Xiaoo (Mirabilitum no Purum) Liu Huang: (Sulphur) Chen Pi (Pericarpium Citri
Reticulatae) Qing Pi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride) Wu Ling Zhil (Excrementum
Trogopteri )
Ru Xiang (Gummi Olibanum) Mo Yao (Mirra) San Qi Fen (Pulvis radicis Notoginseng) Ci
Shan Gu (Pseudobulbus Shancigu) Hai Ma * (Hippocampus) Yi Yi Ken (Semen coicis
Lachryma-jobi) Sha Ren (Fructus Amomi) Nei Ji Jint (endotelio crneo Gigeriae Galli)
Nota: Estos ingredientes son a veces muelen en un polvo fino y encapsulado, la preparacin
se conoce como Jia Wei Huang Xi Jiao Nang (Augmented Western bovina Bezoar Capsule)
Jia Wei Xiao Yao San (Augmented gratis Wanderer Polvo ) Zhi Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae, mix-frito con miel) Chao Dang Gui (Radix Sinensis Angelicae, revolverfrito) Chao Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae, revolver-frito) Fu Ling (Sclerotium
Poriae Cocos) Chao Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, revolver-frito) Chai
Hu (Radix Bupleuri) Mu Dan Pi (Cortex Moutan radicis) Chao Zhi Zi (Fructus gardeniae
Jasminoidis, revolver-frito) aleta Gui Shen Qi Wan (Golden Pill Arca de rin Qi) Shu Di
Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae
Oppositae) Shan Zhu Yu (Fructus Corni Officinalis) Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis)
Rou Gui (Cortex Cinnamomi Cassiae) Mu Dan Pi (Cortex Moutan radicis) Gui Zhi
(Ramulus Cinnamomi Cassiae) Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) [Zi Ling en San
(Sichuan Chinaberry polvo) Chuan Lian Zi (Fructus Meliae Toosendan) Yan Hu Suo
(Rhizoma Corydalis Yanhusuo) Ju Ru Pi Zhu Tang (Decoccin Tangerine Peel y virutas de
bamb) Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae ) Zhu Ru (Caulis bambusae en Taeniis) Da
Zao (Fructus ziziphi Jujubae) Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis Officinalis) Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae) Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) Bu Kun Wan (pldora
Kelp) Kun Bu (Talo Laminariae seu Eckloniae)
Liang Ge San (polvo para enfriar el diafragma)
Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) Mang Xiaol (Mirabilitum) Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae) Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis) l Bo (Herba Menthae Haplocalycis)
Huangqin (Radix Scutellariae Baicalensis) Lianqiao (Fructus Forsythiae Suspensae) Dan
Zhu Ye (Herba Lophatheri Gracilis)
Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, ramita de canela,
Atractylodes blancas y una decoccin de regaliz) Ling (Sclerotium Poriae Cocos) Gui Zhi

(Ramulus Cinnamomi Cassiae) Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) Zhi Gan
Cao (Radix Glycyrrhizae, revolver-frito) Bing Lang * (Semen Arecae Catechu) Chen Xiang
(Lignum Aquilariae Resinatum) Mu Xiang * (Radix Aucklandiae Lappae) Wu Yao (Radix
Linderae Strychnifoliae) Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) Zhi Ke (Fructus Citri aurantii)
Liu Lu Tang (Decoccin Seis molida Ingredientes)
Liu Wei Di Huang Wan [Tang] (Six-ingrediente pldora Rehmannia [Decoccin]) Shu Di
Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) Shan Zhu Yu (Fructus Corni Officinalis)
Mu Dan Pi (Cortex radicis Moutan) Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae Ling
(Sclerotium Poriae Cocos) Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis) Ma Xing Shi Gan Tang
(Ephedra, hueso de albaricoque, de yeso y una decoccin de regaliz) Ma Huang * (Herba
Ephedrae) Xing Ken (Semen Pruni Armeniacae) Shi Gaol (Gypsum fibrosum) Gan Coo
(Radix Glycyrrhizae) Mai Men Dong Tang (Decoccin Ophiopogon) Mai Men Dong
(Radix Ophiopogonis Japonici)
ANEXO 2 Ban Xia (Rhizoma Pineliae Tematae) Dang Sben (Radix Codonopsitis Pilosulae)
Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) Jing Mi (Oryza sativa) Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae)
Nos Mai! Di Huang Wan (Ophiopogon y la pldora Rehmannia) Shu Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae Conquita) Shan Zhu Yu (Fructus Corni Officinalis) Shan Yao
(Rhizoma Dioscoreae Oppositae) Mu Dan Pi (Cortex Moutan radicis) Fu Zing (Sclerotium
Poriae Cocos) Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis) Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis
Japonici) Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae) Nuan Gan Jian (Hgado Calentamiento Brew)
Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) Gouqi Zi (Fructus Lycii) Chen Xiang (Lignum
Aquilariae Resinatum) Rou Gui (Cortex Cinnamomi Cassiae) Wu Yao (Radix Linderae
Strychnifoliae) Xiao Hui Xiang (Fructus Foeniculi Vulgaris) Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi
Cassiae) Shengjiang (Rhizoma recens zingiberis Officinalis) Po San Jie (Polvo para romper
los grumos) Hai Zao (Herba Sargassi ) Long Cao Dan (Radix Gentianae Scabrae) Hai Ge
Re4 (Concha Meretrecis seu Cyclinae Tong Cao (Medulla Tetrapanacis Papyriferi) Kun Bu
(Talo Laminariae seu Eckloniae) Hua Ship (talco) Cancin Luo (Folio Usneae) Mai yaqu
(Massa Fermentata vulgar hordei ) Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae) Qiang Sheng Shi
Huo Tang (Decoccin Notopterygium para la Superacin de la Humedad) Qiang Huo
(Rhizoma Radix et Notopterygii) Du Huo (Radix Angelicae pubescentis) Zhi Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel) Gao Ben (Rhizoma Radix et ligustici) Chuan
Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) Colmillo Feng (Radix Ledebouriellae Divaricatae) j
Man Jing Zi (Fructus Viticis) QingE Wan (pldora Maid joven) Hu Tao Ren (Semen
juglandis Regiae) Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae Corylifoliae ) Du Zhong (corteza
Eucommiae Ulmoidis)
563
) N Ramita,
Qing Gan Yu Jie Tang (Decoccin durante Borrado del hgado y aliviar la depresin) Dang
Gui (Radix Angelicae Sinensis) Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) Bai Shao
(Radix Paeoniae Lactiflorae) Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) Chen Pi
(Pericarpium Citri Reticulatae ) Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae) Bei Mu (Bulbus

Fritillariae) Fu Shen (Sclerotium Poriae Cocos cum Ligno Hospite) Qing Pi (Pericarpium
Citri Reticulatae Viride) Yuan Zhi (Radix Polygalae) Jie Geng (Radix Platycodi
Grandiflori) Zi Su Ye (Folium Perillae Frutescentis) Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis)
Tong Cao (Medulla Tetrapanacis Papyriferi) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) Zhi Xiang Fu
(Rhizoma Cyperi Rotundi, mix-frito con vinagre) Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis
Officinalis) Qing Hao Bie Jia Tang (ajenjo dulce y Decoccin Turtle Shell) Qing Hao
(Herba Artemisiae Chinghao) Bie Jia * (Carapax Amydae Sinensis) Sheng Di Huang
(Radix Rehmanniae Glutinosae) Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis) Mu Dan
Pi (Cortex radicis Moutan) Kai Ling Qing ( remedio eficaz para la compensacin y
Apertura) Niu Huangl (Clculo Bovis) Shui Niu Jiaol (Cornu Bubali) Zben Zhu Mut
{Concha Margaritifera) Huangqin (Baicalensis Radix Scutellariae) Zhi Zi (Fructus
gardeniae Jasminoidis) Ban Lan Gen (Radix Isatidis seu Baphicacanthi) aleta Yin Hua (Flos
Lonicerae) Qing Lin Wan (Green-Blue Pill Unicornio) Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei)
Qing Fei Zao Jiu Tang (Decoccin de Compensacin Sequedad y rescate de los Pulmones)
Sang Ye (Folio Mori Albae) Shi Gao * ( Gypsum fibrosum) Ren Shen (Radix Ginseng) Gan
Cao (Radix Glycyrrhizae) Hei Zhi Ma (Semen Sesami Indici) E Jiaot (Gelatinum Corii
Asini)
a)
ll).
. Onquita)
) T Kernel,
: Cin)
5
564
TRATAMIENTO DEL CNCER Sang Ye (Folio Mori Albae) Bai Bian Dou (Semen
Dolichoris Lablab) Shen Ling Bai Zhu San (Ginseng, Poria Blanco y Atractylodes polvo)
Lian Zi (Semen nelumbinis Nuciferae) Yi Yi Ren (Semen coicis Lachryma-jobi) Sha Ren
(Fructus Amomi) Jie Geng (Radix Platycodi Grandiflori) Bai Bian Dou (Semen Dolichoris
Lablab) Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) Ken Shen (Radix Ginseng) Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae) Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) Shan Yao (Rhizoma
Dioscoreae Oppositae) Shen Mao Gua Lou San (Wondrous Efecto Tricho santhes polvo)
Gua Lou (Fructus Trichosanthis) Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae) Ru Xiang (Gummi Olibanum) Mo Yao (Mirra) Shengji Fen (Polvo para
Generacin de carne) Chi Shi Zhzt (Halloysitum Rubrum) Ru Xiang (Gummi Olibanum)
Mo Yao (Mirra) Bing Pian (Borneolum) Peng Shad (brax) Gut Duan Long (Os Draconis
Calcinatum) Er Cha (Pasta acaciae Uncariae seu) Nota: Este frmula se conoce
generalmente como Shengji San. Sheng Yu Ji Hong Gao (Pegar jade y Red de Generacin
de carne) Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) Bai Zhi (Radix Angelicae Dahuricae) Bai
La = (Cera Alba) Bing Pian (Borneolum) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) Zi Cao (Radix
Arnebiae seu Lithospermi) Xue Jie (Resina Draconis) Ma You (Oleum Sesami Seminis)

Sheng Mai San (Pulse-Generacin de polvo) Ren Shen (Radix Ginseng) Mai Men Dong
(Radix Ophiopogonis Japonici) Wu Wlei Zi (Fructus Schisandrae) Shi Quan Do Bu Tang
(Decoccin Perfect suplementacin Mayor) Dang Gui (Radix Sinensis Angelicae)
Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) Xing Ren (Semen Pruni Armeniacae) Pi Pa
Ye (Folio Eriobotrvae Japonicae) Ren Shen Bai Hu Tang (Decoccin de ginseng Tigre
Blanco) Shi Gao * (Gypsum fibrosum) Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis)
Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel Ren Shen (Radix Ginseng) Ren Shen
Jian Pi Wan (pldora Ginseng para Fortalecer el bazo) Ren Shen (Radix Ginseng) Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae) Kou Cao Dou (Semen Alpiniae Katsumadai) Zbi Ke (Fructus Citri
aurantii) Chao Bai Zbu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, revolver-frito) Lian Zi
(Semen nelumbinis Nuciferae) Bai Bian Dou (Semen Dolichoris Lablab) Chen Pi
(Pericarpium Citri Reticulatae) Qing Pi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride) Chao
ShenQu (Massa Fermentata, revolver-frito) Gu Ya (Fructus Setariae Italicae Gerrninatus)
Chao Shan Zha (Fructus Crataegi, revolver-frito) Cbao Qian Shi (Euryales semen Ferocis,
revolver-frito) Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae
Oppositae) Mu Xiang * (Radix Aucklandiae Lappae) Chao Yi Yi Ren (Semen coicis
Lachryma-jobi, revolver-frito) Sang Pi Tang Bai (Root Mulberry decoccin de la corteza)
Bai Sang Pi (Cortex Mori radicis Albae) Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae) Su Zi
(Fructus Perillae Frutescentis) Xing Ren (Semen Pruni Armeniacae) Bei Mu (Bulbus
Fritillariae) Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis) Huangqin (Radix Baicalensis
Scutellariae) Huang Lian (Rhizoma Coptidis) Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis
Officinalis) Sha Shen Mai Men Dong Tang (adeno y hora / Glehnia y Decoccin
Ophiopogon) Sha Shen (Radix Glehniae seu Adenophorae) Mai Men Dong (Radix
Ophiopogonis Japonici) Yu Zhu (Rhizoma Polygonati Odorati) Tian Hua Fen (Radix
Trichosanthis) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae)

ANEXO 2 Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) Bai Sbao (Radix Paeoniae
Lactiflorae) Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) Dang Shen (Radix
Codonopsitis Pilosulae) Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) Zbi Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel) Zing (Sclerotium Poriae Cocos) Huangqi (Radix
Astragali seu Hedysari) Kou Gui (Cortex Cinnamomi Cassiae) Sijun Zi Tang (Decoccin
Cuatro Caballeros) Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae) Ling (Sclerotium Poriae Cocos) Zhi Gan Cao (Radix
Glycyrrhizae, mix-frito con miel t TrichoSi Mao Wan (Mysterious Cuatro Pill) Huang Bai
(Cortex Phellodendri) Yi Yi Ren (Semen coicis Lachryma-jobi) Cang Zhu (Rhizoma
Atractylodis) Huai Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) Tian Man Wan (pldora Diosa
Celestial) Tian Xian Zi (Semen hyoscyami) Tu Si Zi Yin (Cuscuta Seed bebidas) Ken Shen
(Radix Ginseng) Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) Dang Gui (Radix Angelicae
Sinensis) Si Tu Chao Zi (Cuscutae Semen, revolver-frito) Suan Zao Ken (Semen ziziphi
Spinosae) Ling (Sclerotium Poriae Cocos) Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, mix-frito
con miel) Yuan Zhi (Radix Polygalae) Lar Jiao Shuang (Cornu Cervi Degelatinatum ) Wen
Pi Tang (Decoccin de Bazo Calentamiento) Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) Dang
Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) Gan Jiang (Rhizoma
Zingiberis Officinalis) Zz * (Radix Lateralis Aconiti Carmichaeli Praeparata) Wu Ji Bai

Feng Wan (Pollo Negro # nd Blanco Phoenix pldora) Zbi Xiang Fu (Rhizoma Cyperi
Rotundi, procesados) Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) Dang Gui
(Radix Angelicae Sinensis) Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) Hai aleta Sha (Spora
Lygodii Japonici) Ce Bai Ye (Cacumen Biotae Orientalis) Hou Po (Cortex magnoliae
Officinalis) Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) Chuan Xiong (Rhizoma
ligustici Chuanxiong) Tang Huo (Rhizoma Radix et Notopterygii) Colmillo Feng (Radix
Ledebouriellae Divaricatae) ken Shen ( Radix Ginseng) Sha ken (Fructus Amomi) Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae) Wu Ren Wan (cinco granos pldora) Tao Ren (persicae semen) Cbao
Xing Ren (Semen Pruni Armeniacae, revolver-frito) Bai Zi Ken (Semen Biotae Orientalis)
Song Zi Ren (Semen Pini) Chao Li Yu Ben (Semen Pruni, revolver-frito) Chen Pi
(Pericarpium Citri Reticulatae) Xi Huang Wan (Rhinoceros Pldora Bezoar) Niu Huang
(Clculo Bovis) Shui Niu Jiaol (Comu Bubali) Ru Xiang (Gummi Olibanum) Mo Yao
(Mirra) sanqi (Radix Notoginseng) Huang Mi Fan (Conquitum Setariae semen)
565
d Blanca
'I San. Pasta para
M ang Sha Liu Jun Zi Tang (Decoccin Aucklandia y Amomum Seis Caballeros) Dang
Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) Fu
Ling (Sclerotium Poriae Cocos) Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel) Mu
Xiang * (Radix Aucklandiae Lappae) Sha Ren (Fructus Amomi) Ban Xia (Rhizoma
Pineliae Tematae) Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae)
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum
Decoccin) Chai Hu (Radix Bupleuri) Huangqin (Radix Baicalensis Scutellariae) Dang
Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) Ban Xia (Rhizoma Pineliae Ternatae) Zbi Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel) Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis Officinalis)
Da Zao (Fructus ziziphi Jujubae) Xiao Ji Yin Zi (Drink Campo Thistle) Sheng Di Huang
(Radix Rehmanniae Glutinosae) Xiao Ji (Herba Cephalanoploris seu Cirsii) Hua SHL
(talco) Tong Cao (Medulla Tetrapanacis Papyriferi)
ipplemen566 GESTIN DE CNCER
Chao Huang Pu (Typhae polen, revolver-frito) Dan Zhu Ye (Herba Lophatheri Gracilis) Ou
Jie (Modus nelumbinis rhizomatis Nuciferae) aleta Zhi Dang Gui (Radix Angelicae
Sinensis, mix-frito con alcohol) Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis) Zhi Gan Cao
(Radix Glycyrrhizae, mix-frito con miel) Xiaojin Dan (Minor pldora Especial de Oro)
Feng Xiang Zhi (Resina Liquidambaris) Cao Vu * (Radix Aconiti Kusnezoffi) Wu Lang
Zhil (Excrementum Trogopteri) Di Longs (Lumbricus) Mu Bie Zi (semen Momordicae) Ru
Xiang (Gummi Olibanum) Mo Yao (Mirra) Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis Ella Xiang
* (Secretio Moschi) Xiang Mo (Atramentum) Nuo Mi Fen (Farina Oryzae Glutinosae) Xiao
Yao San (Free Wanderer polvo) Chai Hit (Radix Bupleuri) Dang Gui (Radix Angelicae

Sinensis) Bai Shao (Radix Paeoniae Lactiflorae) Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) l Bo
(Herba Menthae Haplocalycis) Sheng Jiang (Rhizoma Zingiberis Officinalis recens Fu
Xuan Dai Zhe Tang (Decoccin Inula y hematita) Xuan Fu Hua (Flos Inulae) Dang Shen
(Radix Codonopsitis Pilosulae) Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis Officinalis) Dai Zhe
Shzl (Haematitum) Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, mezcla -frito con miel) Ban Xia
(Rhizoma Pineliae Ternatae) Da Zao (Fructus ziziphi jujubae) Xue Fu Zhu Yu Tang
(Decoccin de expulsin de estasis de la Casa de la sangre) Dang Gui (Radix Angelicae
Sinensis) Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) Tao Ren (persicae semen) Hong
Hua (Flos Carthami Tinctorii) Zhi Ke (Fructus Citri aurantii) Chi Shao (Radix Paeoniae
Rubra) Chai Hu (Radix Bupleuri) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) Jie Geng (Radix Platycodi
Grandiflori)
Chuan Xiong (Rhizoma ligustici Chuanxiong) Huai Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae)
El Yang Tang (Decoccin armoniosa Yang) Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae
Conquita) Rou Gui (Cortex Cinnamomi Cassiae) Ma Huang * (Herba Ephedrae) Lae Jiao
Jiaot ( Cornu Cervi Gelatinum) Bai Jie Zi (Semen Sinapis Albae) Pao Jiang (Rhizoma
Zingiberis Praeparata Officinalis) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) Yang Xue Sheng Fa Jiao
Nang (cpsulas para nutrir la sangre y promover el crecimiento del cabello) Tao Ken
(persicae semen) Huang Jing (Rhizoma Polygonati) Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae
Glutinosae) Shan Zha (Fructus Crataegi) Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) Gouqi Zi
(Fructus Lycii) Han Cao Laan (Herba Ecliptae Prostratae) Shu Di Huang (Radix
Rehmanniae Glutinosae Conquita) Sha Yuan Zi (Semen Astragali Complanati) Gu Sui Bu
(Rhizoma Drynariae) Ce Bai Ye (Cacumen Biotae Orientalis) Huangqin (Radix Scutellariae
Baicalensis) Yu Ping Feng San (polvo de pantalla jade) Huangqi (Radix Astragali seu
Hedysari) Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae ) Colmillo Feng (Radix
Ledebouriellae Divaricatae) Yu Shu Dan (Jade pldora Pivot Especial) Ci Shan Gu
(Pseudobulbus Shancigu) Qian Zi aleta (Semen Lathyridis euphorbiae) Jing Da Ji (Radix
Pekinensis euphorbiae) Ella Xiang * (Secretio Moschi) Zhu Sha * (Cinnabaris) Wu Bei
ZZT (Agallas Chinensis Rhois) Huang Xiong * (rejalgar) Nuo Mi Fen (Farina Oryzae
Glutinosae) Zeng Cheng Qi Vosotros Tang (Decoccin durante Aumentar Fluidos
Corporales y Mantenimiento de Qi) Xuan Shen (Radix Ningpoensis Scrophulariae) Mai
Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonica) Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae
Glutinosae) Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) Mang Xiaot (Mirabilitum)
ANEXO 2
567
ion): onquita)
aarata) para r
Zhi Bao Dan (Supreme pldora Jewel Especial) Shui Niu Jiaot (Cornu Bubali) Niu Huangt
(Clculo Bovis) Dai Mao * (Carapax Eretmochelydis) Bing Pian (Borneolum) Ella Xiang *
(Secretio Moschi) Zhu Sha * (Cinnabaris) Pot Hu ( succinum) Huang Xiong * (rejalgar) Un
Xiangt Xi (Benzoinum) Zhi Dao Zhi Shi Wan (Immature Pill Bitter Orange para guiar hacia

fuera estancamiento) Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) Zbi Shi (Fructus Citri Immaturus
aurantii) ShenQu (Massa Fermentata) Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) Huangqin (Radix
Scutellariae Baicalensis) Huang Lian (Rhizoma Coptidis) Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis
Macrocephalae) Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis) Zi Tong Guan Shen Wan (pldora
para el enriquecimiento de los riones y abrir la puerta) Huang Bai (Cortex Phellodendri)
Zhi Mu_ (Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis) Rou Gui (Cortex Cinnamomi Cassiae) Zi
Xue San (polvo de nieve prpura) Huangjint (Aurum)
Han Sbui SHL (Calcitum Ci Shat (Magnetitum) Hua Shit (talco) Shi Gaot (Yeso fibrosum)
Shui Niu Jiaot (Cornu Bubali) Ling Yang Jiao * (Cornu Antelopis) Mu Xiang * (Radix
Aucklandiae Lappae) Chen Xiang (Lignum Aquilariae Resinatum ) Ding Xiang (Flos
caryophylli) Xuan Shen (Radix Scrophulariae Ningpoensis Sheng Ma (Rhizoma
Cimicifugae) Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) Po Xiaot (Mirabilitum no Purum) Ella Xiang *
(Secretio Moschi) Zhu Sha * (Cinnabaris) Zuo Gui Yin ( Restauracin de la izquierda [Yin
de Rin] Bebidas) Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) Shan Yao
(Rhizoma Dioscoreae Oppositae) Gouqi Zi (Fructus Lycii) Shan Zhu Yu (Fructus Corni
Officinalis) Chuan Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae Ts Si Zi ( Semen Cuscutae) Lu
Jiao Jiaot (Cornu Cervi Gelatinum) Gui Ban Jiao * (Gelatinum Plastri Testudinis) Zuo Wan
aleta (Izquierda-Running pldora Metal) Huang Lian (Rhizoma Coptidis) Wu Zhu Yu
(Fructus Evodiae Rutaecarpae)
Conquita)
LC)
Notas
Animales, de insectos y materia mdica mineral estn marcados con el smbolo t. Un
pequeo nmero de los medicamentos de patente y las frmulas clsicas mencionadas
anteriormente contienen ingredientes que pueden ser ilegales en algunos pases fuera de
China (marcados con *). Los profesionales siempre deben verificar el contenido de los
medicamentos de patente a. asegurarse de que cumplen con los requisitos legales del pas
en el que practicar. 3. Las siguientes prescripciones mencionadas en el texto son frmulas
personal, cuyos detalles no han sido puestos en libertad: Fu Zheng Fang Ai Kou Fu Ye
(lquido oral de Apoyo Vital Qi y Prevencin del Cncer) Qing Long Jiang Yi Tang (Jarabe
Walnut Piel) Xiao Liu Wan (tumor de dispersin pldora)
o Qi g) s): i) sae)
A.
Glosario de trminos selectivos utilizados TCM
Est ms all del alcance de este libro para explicar toda la terminologa utilizada. Hemos
supuesto que los lectores ya estarn familiarizados con los trminos ms comunes
utilizados en la medicina tradicional china. El propsito de este glosario es doble: explicar
trminos que no hayan podido surgir regularmente y proporcionar algunos antecedentes a
otros trminos que pueden haber sido traducidos de forma diferente en otros libros,

permitiendo as que el concepto de ser reconocidos y confusin entre los trminos de eludir.
Las masas abdominales (zheng jia) Las masas abdominales se refieren a trastornos debido a
grumos unin y acumulando en el abdomen. Se dividen en masas inmuebles (. Zheng) y
masas mviles VIA). Masas que son inamovibles, poseen una forma definida, y dar lugar a
dolor en un lugar fijo (Zheng.) Estn relacionadas con los rganos Zang y pertenecen al
nivel Xue; masas que son movibles (a veces formando, a veces de disipacin), no poseen
forma definida y dar lugar a dolor sin una ubicacin fija (AIJ) estn relacionados con los
rganos Fu y pertenecen al nivel de Qi. Segn Zhu Bing Yuan Hou Lun: Zheng Jia Zhu
Bing Hou [Un Tratado sobre las causas y sntomas de las Enfermedades: causas y sntomas
de enfermedades debidas a masas abdominales]: "Zbeng se forman gradualmente debido al
fro o al calor que causa la deficiencia de Qi en los rganos Zang-Fu, con la no dispersin
de los alimentos, que se acumula en el interior. A menudo son causados por irregularidades
dietticos, debilitamiento de Qi del estmago, el agotamiento de Qi de Bazo y el
estancamiento de Qi y estasis de Sangre en el abdomen ". En otro captulo titulado Bing Jia
Hou [Enfermedades Debido a las misas Jia], dice: "Las enfermedades son causadas por Jia
excesivo fro o calor y no dispersin de los alimentos lidiar con Zang Qi se acumule en el
abdomen y se unen a las masas con el dolor; estas masas se mueven con Qi ". Los Yi Xue
Men Bu [Medicina Primaria], publicado en 1575, afirma que las masas abdominales se ve
sobre todo en las mujeres y las acumulaciones Vi ju) en hombres. Abscesos (gong ju) Un
trmino colectivo para trastornos agudos supurativas. Yong abscesos pueden ser
clasificados en tipos internos y externos. Abscesos Internalyong aparecen en los rganos
Zang-Fu, mientras que los abscesos externalyong aparecen en la superficie externa del
cuerpo. Estos abscesos tienen una gran superficie, superficial, no tienen una cabeza, y se
caracteriza por enrojecimiento, hinchazn, calor y dolor. Abscesos externos gong
normalmente no penetran en los tendones y los huesos. Por lo general son causados por
contraccin externa de los seis excesos, la dieta inadecuada, daos externos y toxinas
patgenas causantes de la falta de armona entre el Ying y los niveles de Wei, la
congelacin y la recoleccin de calor patgeno, y el estancamiento de Qi y estasis
sangunea. Abscesos Ju tienen races profundas. Causada por la obstruccin y
estancamiento de Qi y de la Sangre, debido a las toxinas patgenas, que se producen en el
espacio entre la carne, tendones y huesos. Ahora estn divididos en abscesos ju con cabezas
abscesos andju sin la cabeza, aunque este ltimo tipo no fue reconocido antes de la dinasta
Song. En la etapa inicial, los abscesos ju con cabezas son del tamao de granos de mijo,
picazn y dolor y con races duras, que posteriormente aumenta de tamao con un aumento
en la cantidad de pus, se pone roja y dando una sensacin de calor abrasador. Ju abscesos
sin la cabeza aparecen profundo en los tendones y huesos con inflamacin difusa y no
alteracin en el color de la piel, el dolor puede penetrar a los huesos. Estos abscesos son
difciles de dispersar, se ulceran o cerrar, y puede daar los tendones y los huesos despus
de ulceracin. Acumulaciones (ji ju) Un trmino general para los trastornos de la
participacin de bultos, hinchazn o dolor en el abdomen causada generalmente por
570
TRATAMIENTO DEL CNCER
Depresin unin de las siete emociones y de estancamiento de Qi y estasis de Sangre, por
daos internos debido a una dieta inadecuada con el estancamiento Flema, o por un

desequilibrio de fro y calor con Vital Qi (Qi Zheng) Deficiencia y el estancamiento de los
factores patgenos. Masas acumuladas (li) se caracterizan por grumos evidentes con
distensin y dolor en una ubicacin fija y son un trastorno de los rganos Zang, mientras
que masas informes (Ju) se caracterizan por una masa vaga migratorio sin ubicacin fija y
distensin alguna y son un trastorno de los rganos Fu. Sangre en las heces (bian xue) Se
refiere a sangrado por el ano. El sangrado puede ser anterior a la salida de las heces, en las
heces o tras el paso de las heces. La sangre puede ser clara o turbia, clara u oscura. Sangre
en las heces es causada principalmente por la acumulacin de humedad-calor en los
intestinos, el bazo y el estmago Deficiencia Fra, la insuficiencia de Qi en el Calentador
Medio, toxinas invadiendo los intestinos y el estmago, o el calor por el viento que invade
el Calentador Inferior e hiriendo al Los vasos sanguneos. Clavo dolor (ding chuang) Llagas
Clove deben su nombre a la forma de la herida, que se asemeja a un clavo o las uas; estos
dolores son pequeas en forma con una profunda raz y son duros como un clavo. Son
causadas por una dieta inadecuada, alimentos impuros o contratados externamente factores
patgenos y toxinas viento fuego, sino que tambin pueden entrar en erupcin debido a una
lesin externa con la contraccin de las toxinas. Clavo a menudo se producen llagas en la
cara y con menos frecuencia en las extremidades y el tronco. Ellos cambian rpidamente en
apariencia, en la etapa inicial, que son del tamao de granos de arroz con races duras y las
tapas blancas. Posteriormente se caliente y se vuelven rojos, hinchazn gradualmente de
tamao y convertirse en doloroso. Una vez que se ulcera dolor y la raz es expulsado, se
dispersa la hinchazn y el dolor desaparece. Patrones Deficiencia (xu zheng) Deficiencia
refiere a disminucin de la actividad funcional en el cuerpo debido a la insuficiencia de Qi,
sangre, fluidos corporales, o Esencia. Se manifiesta como ess mentales aptico, un cutis
facial aburrida, la fatiga y la falta de fuerza, emaciacin, palpitaciones y dificultad para
respirar, sudoracin espontnea y sudoracin nocturna, diarrea y diarrea, miccin frecuente
o incontinencia urinaria, una lengua plida y ampliada con una capa carmes, y un pulso
deficiente, fino y sin fuerza.
Dficit fiscal (xu lao) Este es un trmino general que se refiere a una variedad de
enfermedades crnicas debilitantes como resultado principalmente de agotamiento y
deterioro de los rganos Zang-Fu y la insuficiencia de Qi, Sangre, Yin y Yang. Resultados
fiscales de los patrones deficiencia causada por el dao a Vital Qi (Qi Zheng), algunas
enfermedades infecciosas y trastornos tambin se manifiestan como patrones de
deficiencia. Los impuestos tambin pueden ser causados por un estilo de vida inadecuado
exceso de trabajo, o deficiencia extrema. Depresin (vu zheng) El trmino depresin se
utiliza para describir los trastornos causados por la incapacidad para difundir y dispersar el
estancamiento. La depresin puede originarse a partir de contraccin externa de uno o ms
de los seis excesos que no pueden ser resueltas de inmediato y se disipa, o de dao interno
de las siete emociones que no se pueden dispersar inmediatamente, obstruyendo as las
actividades funcionales de Qi. La depresin tambin puede ser causada por otros factores
como el exceso de comida y exceso de trabajo. Su Wen [Cuestiones Simple] Depresin
Depresin clasificado en madera (mu yu), Depresin fuego (huo yu), Tierra Depresin (tu
yu), Depresin Metal (jin yu) y Depresin agua (shui yu). En Dan Xi Xin Fa [Danxi de
Terapia Experiencial], originalmente escrito en la dinasta Yuan, la depresin se clasifica en
Qi Depresin (qi yu), Depresin sangre (xue yu), Depresin Damp (Shiyu), Depresin Heat
(reyu), Depresin Flema (tan yu), y la comida Depresin (sbiyu). El tipo del sndrome de
exceso de Depresin La depresin a menudo incluye la unin de Qi de Hgado, deprimido

Qi transformando en Fire and Depression unin de Flema y Qi, el tipo del sndrome de
deficiencia de depresin a menudo incluye los daos a la mente debido a una depresin
prolongada y refulgente Deficiencia Yin-Fire. Temprano por la maana diarrea (wugengxie)
En el pasado, en China, la noche se divide en cinco perodos o relojes. El reloj quinto (wu
geng) dur de 4 a m.. a 6 am Temprano en la maana diarrea se refiere a la diarrea que
habitualmente se inicia durante la guardia quinto. Tiene una serie de causas como la
deficiencia de Yang de Rin, la insuficiencia de fuego en la Puerta de la Vitalidad, la falta
de calentar y nutrir el bazo y el estmago, y la acumulacin de alcohol, la comida o fra.
Adems de diarrea, se manifiesta como dolor abdominal, los intestinos retumbantes y el
cuerpo fro y las extremidades.
ANEXO 3
571
) F pletion crnica de la ciencia de: Defi om ~ i (Zheng Ilso Manibe causado: me DefiDeficiencia de Yin Refulgente-Fire (Yin Xu huo wang) Este trmino se refiere a la
exuberancia de la deficiencia del Fuego debido al agotamiento del Yin-Esencia. Se
manifiesta como, irritabilidad e inquietud mal genio, enrojecimiento de la cara de las
mareas, y la boca seca y dolor de garganta. Patrones de exceso (zheng shi) Exceso resultado
patrones de obstruccin y estancamiento debido a factores patgenos externos que atacan el
cuerpo, Flema-Fuego, estasis de Sangre, el agua y la humedad, la acumulacin de alimentos
o la acumulacin de gusano. Se caracterizan por fiebre alta, hinchazn y dolor en el
abdomen, opresin en el pecho, irritabilidad e inquietud, Spirit nublado y discurso
delirante, la congestin de flema o saliva, estreimiento. inhibe la miccin, un
revestimiento de lengua gruesa y grasienta, y un pulso lleno. Temeroso palpitante (Zheng
tanga) Una condicin caracterizada por palpitaciones fuertes con una sensacin de miedo o
palpitaciones incontrolables con agitacin. Focal distensin (pi) Un trmino que se refiere a
los trastornos con una sensacin subjetiva de obstruccin y plenitud en el pecho y el
abdomen, pero sin sensacin de dolor bajo presin. Shang Han Lun: Bian Mai Tai Yang
Bing Bing Zheng Zhi [El Dao de Fro: Identificacin de Enfermedades Taiyang, pulso,
signos y Tratamiento] dice: "cuando la enfermedad entra en erupcin de Yang, pero
desciende y entra en calor, esto es obligatorio en el pecho Vie xiong ), donde la enfermedad
entra en erupcin de Yin sino que desciende, se trata de distensin focal (pi) .... Si los
pacientes experimentan una sensacin de plenitud y dureza y hay dolor debajo del corazn,
esto es obligatorio en el pecho, si los pacientes experimentan una sensacin de plenitud sin
dolor, esto es distensin focal ". Distensin focal puede ser causada por la deficiencia de Qi
en el Calentador Medio, que de este modo no consigue transportar y transformar, por la
acumulacin de alimento y transformacin Flema inhibicin, y por sobre-exuberancia de
humedad-calor tierra causando a abrumar debajo del corazn. Irritabilidad e inquietud
(ventilador zao) Irritabilidad e inquietud indican patrones que se manifiestan como
agitacin e irritabilidad debido al calor retention0of, estos patrones se presentan en muchos
tipos de trastornos causados por daos internos o factores externos patgenos. Estos
patrones se pueden dividir en tipos de deficiencia, exceso, caliente y fra. Donde los
factores patgenos externos estn involucrados, irritabilidad e inquietud sin

sudoracin generalmente pertenecen a los patrones de deficiencia, mientras que la

irritabilidad y la inquietud si se suda en exceso son patrones. En los trastornos debidos a
daos en el interior, la irritabilidad es generalmente ms pronunciada que inquietud; esto es
a menudo el caso con refulgentes Yin Fuego Deficiencia-patrones. Lin sndrome (En zheng)
Este sndrome se caracteriza por la urgencia urinaria, miccin difcil y doloroso (a menudo
con calor abrasador y un dolor punzante), goteo constante y necesidad frecuente de orinar,
con micciones cortas. Por lo general, los resultados de humedad-calor se acumula en la
vejiga acompaada de un estancamiento de Qi, o de constitucin dbil con la edad, el otoo
y el Medio Qi Qi pobres transformacin debido a la deficiencia renal. Dependiendo de la
causa de la enfermedad y la naturaleza de otras condiciones, el sndrome de Lin se pueden
clasificar en piedra, sangre, calor, Qi Lin y turbia; otros textos tambin se refieren al
consumo, Flema y Summerheat sndromes Lin. Flema-Fluidos (tan yin) Fluid Flemapatrones son causadas por la retencin de lquidos corporales en el estmago y los
intestinos debido a la obstruccin de Qi y de los utensilios, con agua y recogida de Qi en el
pecho para formar Flema. Se caracteriza por emaciacin, prdida de apetito, los intestinos
retumbantes y heces blandas. Flema-Fluidos patrones son uno de los cuatro tipos de
trastornos debidos a la recoleccin y acumulacin de agua, los otros estn suspendidos los
lquidos (xuan yin), que se manifiesta como distensin y plenitud en el hipocondrio y tos o
arrastrando el dolor en el hipocondrio al tragar saliva, fluidos vertidos yi (yin), que se
manifiestan como la congestin del lquido en los msculos y la carne debido a la
deficiencia del bazo y lquidos; apuntalamiento (Zhiyin), que se manifiestan como un
exceso de lquido acumulado en el pecho debido a un deterioro de la purificacin y
descendente rodamiento- funciones de los pulmones. En trminos ms detallados, Fluidos
en el manifiesto como palpitante corazn temeroso y mareos, lquido en los pulmones como
sibilancias y tos apresuradas, Fluidos en el bazo como dificultad para respirar, distensin y
plenitud focal, Fluidos en el hgado como el dolor y la plenitud en el hipocondrio, fluidos
en los riones, como palpitaciones, lquidos en el estmago como plenitud en el estmago y
la sed y vmitos inmediatos despus de beber, fluidos en el intestino como un gorgoteo y
diarrea, fluidos en los canales y vasos de red como parlisis movindose de un lado a otro,
y los fluidos en la parte superior del cuerpo, como edema de la cara.
trastornos; tagnation. raction de daos e immedial sed immeties de Qi. ) Rs como _ssion en
i (huo yu), Jin yu) y, a Danxi [es la depresin Yuan sesin Depresin (e tan a menudo
inDressed Qi) ncontrar de la depresin debido a ind (en Defiito cinco peasted de res a la diarrea: cap. Tiene un Yang dney, ', y la falta de alcohol,
diarrea,. Stines, y
b
572
GESTIN DE CNCER rganos y los canales y vasos de red est obstruido y bloqueado.
Puede ser causada por patgenos Qi o depresin unin de las siete emociones, o por una
dbil constitucin y la deficiencia de Qi que resulta en un fracaso para mover el Qi. Una
variedad de sntomas se manifiestan dependiendo de los rganos o canales y los vasos se
ven afectados. Estancamiento del Qi del bazo se manifiesta como disminucin del apetito y

distensin, sensacin de plenitud y dolor en el estmago, los sntomas de estancamiento de

Qi en el hgado incluyen contracorriente transversal de Qi de Hgado, dolor en el
hipocondrio y la ira, y el estancamiento del Qi en los pulmones Pulmn manifiesta como
turbia Qi, flema abundante, y tos y sibilancias. Severo estancamiento del Qi puede causar
estasis de Sangre.
Nodos flema (tan l) Este trmino se refiere a tumores locales causadas por la acumulacin
de Flema-Humedad debido a la deficiencia del bazo, que no cumple con su funcin de
transporte. Nodos Flema manifiestan como protuberancias debajo de la piel y
enrojecimiento local sin ninguna sensacin de calor. Los bultos son de distintos tamaos, ni
doloroso ni difcil, y se mueven cuando se le presiona. Nodos Flema se producen con
frecuencia en el cuello, la mandbula, las extremidades y espalda. A menudo estn
acompaados por viento-calor en la parte superior del cuerpo y por la humedad-calor en la
parte inferior del cuerpo. Estancamiento de Qi (qi zhi) Qi estancamiento se produce cuando
el Qi de los Zang-Fu
est es obogenic Qi>, o por un fallo en deessels fested son pts como reain en la intin hgado
en el n :) en la flema s, el catin puede
Obras clsicas
Bibliografa
Bei Ji Qian Jin Yao Fang [Recetas vale ms que mil piezas de oro para Emergencias], Sun
Simiao, 625 Ben Cao Gang Mu [A Compendium of Materia Medica], Li Shizhen, 1590 Ben
CaoQiu Zhen [En busca de la verdad sobre Materia Medica], Huang Gongxiu de 1769
Chuang Yang Jing Yan Quan Shu [un manual completo de experiencia en el tratamiento de
lceras], Hanqing Dou, 1569 Dan Xi Xin Fa [Terapia Experiencial Danxi de], Zhu Danxi
(revisada por Cheng Yun, 1481) Ding Bu Ming Yi Zhi Zhang [A Revised Manual Mdico],
Wang Kentang, 1610 Fu Ken Da Quan Liang Fang [Completas recetas eficaces para
Enfermedades de la mujer], Chen Zeming, 1237 Ge Zhi Yu Lun [En la indagacin de las
propiedades de las cosas], Zhu Danxi, 1347 Gu Jin Yi Tong [Medicina antigua y moderna],
Wang Kentang de 1601 Huang Di Nei Jing [El Emperador Amarillo Interior Clsico], los
Estados Combatientes perodo Ji Sheng Fang [Las recetas para socorrer a los enfermos],
Yan Yonghe, 1253 Jin Kui Lue Yao [ Sinopsis de la Cmara de Oro], Zhang Zhong Jing,
oriental Han Jin Kui Yao Lire Colmillo Lun Ben Yi [A Suplemento Sinopsis de la Cmara
de Oro], Wei Litong, 1720 Jing Yuequan Shu [Las Obras Completas de Zhang Jingyue],
Zhang Jiebin, 1624 Li Yue Pian Wen [Discursos rimados sobre la terapia externa], Wu
Shangxian de 1870 Ling Shu [El Pivote Milagroso], parte de Huang Nei Di jing [The
Yellow Classic Emperador interna], los Estados Combatientes perodo Ming Yi Zbi Zhang
[Una gua para Los mdicos famosos], Huang Puzhong, Classic Ming Nan Jing '[sobre
problemas mdicos], Qin o Han Occidental {fecha exacta desconocida) Nei Ke Zhai Yao
[Un resumen de las enfermedades internas], Xue Lizhai, c. 1540 Pi Wei Lun [Un Tratado
sobre el bazo y el estmago], Li Gao, 1249 Qian Jin Yao Fang [Recetas vale ms que mil
piezas de oro para Emergencias], Sun Simiao, 625, tambin conocida como Bei JiQian Jin
Yao Fang Zhi Zhi Ren Zhai Colmillo [Indicaciones directos de Frmulas Ren Zhai], Yang
Shiying, Song Ken Zhai Zhi Zhi Fu Yi Fang [Ren Zhai Indicaciones con un apndice sobre
las frmulas OMITIR], revisadas por Zhu Zhongzheng, Ming Ru Men Shiqin [Funciones

confucianos "a sus padres] , Zhang Congzheng, 1228 San Yin Fang [Frmulas para las tres
categoras de factores etiolgicos], Chen Wuze, 1174 Lien Shang Han [On enfermedades
fras], Chang Ji, Ji Han del Este Sheng Zong L u [Coleccin General para el Alivio del
Santo], Anon., 1111-1117 Shi Jing [La dieta clsica], Cui Hao, fecha desconocida Shi Liao
Ben Cao [A Materia Mdica Diettica], Meng Hombre, Tang
Shi Yi Xin Jian [A Mirror revisado para la Dietista], Zan Yin, Tang Su Wen [Cuestiones
simples], parte de Huang Nei Di Jing [Internal Classic El Emperador Amarillo], los Estados
Combatientes perodo Wai Ke Da Cheng [A Compendium of External Enfermedades], Qi
Kun, 1665 Wai Jing Yi Ke [La Esencia de las Enfermedades Externas], Qi Dezhi, 1335 Wai
Keqi Xuan [Revelaciones del Misterio de Enfermedades Externas]
, Shen Douyuan, 1604 Wai KeQuan Sheng Ji [A Manual de salvamento de Diagnstico y
Tratamiento de Enfermedades Externas], Wang Weide, 1740 Wai Ke Wen Da [Preguntas y
Respuestas en Enfermedades Externas], Gao Qiyun de 1517 Wai Ke Zheng Zong [ Un
manual ortodoxo de Enfermedades Externas], Chen Shigong, 1617 Wai Tai Mi Yao
[Secretos de un oficial de la Frontera], Wang Tao, 752 Wei Ji Bao Silo [El Tesoro de
Socorro y Tratamiento], Dongxuan Jushi, 1171 Wei Sheng Bao Jian [ El Espejo precioso de
la Higiene], Luo Tianyi, 1343 Yan Zheng Tong Mai Hou Lun [un tratado general sobre las
condiciones de pulso de la garganta], de autor desconocido, 1825 Ke Yang Xin Ji De [una
coleccin de experiencias en el tratamiento de lceras] Gao Bingjun de 1805 Yang Sheng Ji
Yao [Esenciales para la Salud Preservar], Zhang Zhan, dinasta Jin Yi Lin Gai Cuo
[Correcciones de los errores de Obras Mdicas], Wang Yi, 1830 Qingren Xue Men Ku
[Medicina Primaria], Li Chan, 1575 Yi Xue Zhi Tong [Principios Generales de Medicina],
de Ye Wenling, 1534 Yi Zhong Xue Zhong Xi Lu Can [Actas de la medicina tradicional
china y occidental se utiliza en combinacin], Zhang Xichun, 1918-1934 Yi Zong Bi Du
[Lecturas requeridas para Profesionales de la medicina], Li Zhongzi, 1637 Yi Zong Jin Jian
[El Espejo de Oro de Medicina], Wu Qian, 1742 Yin Shan Yao Zheng [Principios de una
dieta correcta], Hu Sihui, 1330 Zhen Jiu Jia Yi Jing [El ABC Classic de La acupuntura y la
moxibustin], Huangfu Mi, 259 Bu Hui Zheng Zhi [Suplemento de Diagnstico y
Tratamiento], Li Yongcui de 1687 Zheng Zhi Sheng Sin [Normas de Diagnstico y
Tratamiento], Wang Kentang, 1602
Zhong Zang Jing [un almacn de la medicina china], Hua Tuo, Han del Este Zion Hou Bei
Ji Fang [Un manual de recetas para casos de emergencia], Ge Hong, Jin Zhu Bing Yuan
Hou Lun [Un Tratado General sobre las causas y sntomas de las enfermedades ], Chao
Yuanfang, 610
Obras modernas
Abeloff, Mo et al, Clinical Oncology, Nueva York:. Churchill Livingstone, 1995. Cao
Guangwen, Xian Dai Zhong Liu Sheng Xue Wu Zhi Liao [Tratamiento biolgico de los
tumores actual], Beijing: Editorial Popular Medicina Militar Press, 1995. Cao Shilong,
Zhong Liu Xin Xin Li Lun Ys Ji Sin [Nuevas teoras y tratamientos para los tumores],
Shanghai: Shanghai Medical University Press, 1997. Huang Lichun, Er Duan Xue Zhen Zhi
Xue Liao [Diagnstico y tratamiento mediante acupuntura del odo], Beijing: Ciencia y
Tecnologa Resumen Publishing House, 1991. Huang Taikang, Chang Yong Zhong Yao Ji
Cheng Fen Shou Ce Li Yao [A Manual de los Constituyentes de la Materia Mdica de uso
comn y su farmacologa], Beijing: China TCM Publishing House, 1994. Weijun Lang et

al, Kangai Zhong Yao Yiqian Fang [Mil contra el Cncer Frmulas], Beijing:. China, la
medicina tradicional china Publishing House, 1996. Li Jiatai, Lin Chuang Yao Li Xue
[Farmacologa Clnica], 2 edicin, Beijing: Casa del Pueblo Medical Publishing, 1998. Li
Peiwen, Ai Zheng Zhong De Xi Xin Yi Zui Dui Ce [Nuevas Estrategias de cncer en la
medicina china y occidental], Beijing: China TCM Publishing House, 1995. Li Peiwen, E
Xing Zbong Lin Bing Fa Zheng Shi Yong Liao Fa [Tratamiento prctico de las
complicaciones de los tumores malignos], Beijing:. China, la medicina tradicional china
Publishing House, 1993. Li Peiwen, E Xing Zhong Liu Zhi Hou De Silo Liao [Tratamiento
postoperatorio de tumores malignos], Beijing: Casa del Pueblo Medical Publishing, 2002.
Li Peiwen, Zhong Lin Chuang Yi Xi Zhong Liu Xue [Oncologa Clnica en la medicina
china y occidental], Beijing: China TCM Publishing House, 1996. Li Yan, Zhong Lin
Zheng Liu Bei Yao [Fundamentos de la identificacin de patrones Clnica de Tumores], 2
edicin, Beijing: Casa del Pueblo Medical Publishing, 1999.
BIBLIOGRAFA
575
Medicina], pciones de correos; sobre la Yuanfang,
Churchill u Zhi Liao portamientos], siendo Press, Shu [New Shanghai: ~ (ue [Diagre],
Beijing: ig House, en Ji Yao Li:.. Ommonly logy], Beifang [One ag nacology de China],
edicin en Dui Ce Yo Western ig casa, Yong ciones de Liao Liao Zhi Publishing r NORs],
Bei02. Xue [Cliniicine], Beiis de Cliniid edicin, 1 1999.
Yongfen Luo et al, Shu Xue Xue [Puntos de acupuntura], Shanghai:. Shanghai Ciencia y
Tecnologa Publishing House, 1994. Qiu Maoliang et al, Zhi Zhen Jiu Yu Fa Chu Fang
[Mtodos de tratamiento de acupuntura y frmulas], Shanghai:. Shanghai Ciencia y
Tecnologa Publishing House, 1992. Dom Shentian et al., Zhen Lin Chuang Liu Xue
[Clinical Acupuncture], Beijing. China Ciencia Medicina y Farmacologa y Tecnologa
Publishing House, 1995. Sun Yan et al, Shi Yong Zhong Liu Bing Fa Zheng Zhi Zhen Duan
Liao Xue [Diagnstico Prctico y tratamiento de las complicaciones del tumor], de Hefei:.
Anhui Ciencia y Tecnologa Publishing House, 1997. Sun Yan et al., Xi Zhong Yi He Zhi
Zhong Jie Fang Liu [Combinacin de la medicina china y occidental en la Prevencin y
Tratamiento de Tumores], Beijing. Universidad Mdica de Beijing y la Universidad de
Peking Union Medical Conjunto Press, 1995. Tang Zhaigiu, Xian Dai Zhong Liu Xue
[Current Oncologa], Shanghai: Shanghai Medical University Press, 1993. Wang Dixun,
Bing Li Sheng Li Xue [Patologa y Fisiologa], Beijing: Casa del Pueblo Medical
Publishing, 1994. Wang et al Xuetai, Zhong Guo Zhen Jiu Da Quan [un completo manual
de Acupuntura China], Zhengzhou:. Henan Ciencia y Tecnologa Publishing House, 1992.
Wang Yusheng et al., Zhong Yao Yao Li Yu Ying Yong [Farmacologa y Aplicacin de
Materia Mdica de China], la Casa del Pueblo de Beijing Medical Publishing, 1998. Xu
Changwen et al, Fei Ai [cncer de pulmn] 2 edicin, Shanghai:. Shanghai Ciencia y
Tecnologa, Publishing House, 1993.
Changsen Yang et al, Zben Jiu Xue Zhi Liao [Acupuntura Tratamiento], Shanghai:.
Shanghai Ciencia y Tecnologa Publishing House, 1983. Shiyong Yang et al, Sheng Wu Fan

Ying Jie Ji Tiao Yu Zhong Liu Yi Zhi Liao Mian [Reglamento de reacciones biolgicas y el
tratamiento de la inmunidad tumoral], Xi'an. Xi'an Ciencia y Tecnologa Publishing House,
1989. Boyi Zhang et al, Zhong Yi Nei Ke Xue [MTC Medicina Interna], Shanghai:.
Shanghai Ciencia y Tecnologa Publishing House, 1984. Zhang Daizhao et al, Zbang Dai
Zhao Zhi Ai Jing Yan Ji Yao [Coleccin de Zhang Daizhao de Experiencias en el
tratamiento del cncer], Beijing:. China Medicina y Farmacia Publishing House, 2001.
Zhang Daizhao et al., E Xing Zhong Liu Fang Hua Xi Zhi Liao Zbong [Materia Mdica de
China en el tratamiento de tumores malignos con quimioterapia y radioterapia], Beijing.
Casa del Pueblo Medical Publishing, 2000. Zhang et al Tianze, Zhong Liu Xue
[Oncologa], Tianjin:. Tianjin Ciencia y Tecnologa Publishing House, 1996. Zhao et al
Changqi, Kang Wu Zhong Liu Zhi Yao Xiao Cheng Usted Yongqi Fen [Lucha contra el
Cncer de las plantas medicinales y sus ingredientes activos], Beijing:. China, la medicina
tradicional china Publishing House, 1997. Zheng Huzhan et al., Zhong Yao Xian Dai Yan
Jiu Yu Ying Yong [Investigacin actual en materia mdica y su aplicacin], Beijing.
Academic Press, 1997. Zheng Yuling, Ai Tong Xing Zhong De Zui Xi Xin Yi Zui Liao Fa
[Nuevo Chino y tratamientos de la medicina occidental para el dolor del cncer], Beijing.
China, la medicina tradicional china Publishing House, 1993.
ndice
Un Wei (Asafoetida), de aplicacin externa para el dolor del cncer, 238 A Wei Ruan Gao
Jian (asaftida Pasta para ablandamiento Dureza), distensin abdominal 216, 24, 36, 37, 40,
56, 70, 78, 104, 177, 303, 354, 491 y plenitud, 249, 255, 304 327, y el dolor, 172, 328, 365
como complicacin del cncer de estmago, 488 masas abdominales, 14.193, 360, 365,
366, 515, 519, 523 Dolor abdominal, 156, 225 -8, 516, 517, 528 despus de la radioterapia
para el cncer de estmago, 491 identificacin de patrones, congelacin 225 y
estancamiento de fro patgeno, 225 Deficiencia fra del Bazo y Estmago, 228 obstruccin
interna de humedad-calor, el estancamiento de Qi y de la Sangre 226 estasis , el mtodo de
respiracin abdominal 227, en el fortalecimiento de Qigong, 343 acaciae Uncariae seu,
Pasta, ver Er Cha calor acumulado en los pulmones ardientes fluidos corporales para formar
Flema, Acumulacin 413 y la unin de las toxinas de calor, 29, 42, 43 y humeante de
humedad- Heat, 244, 249 de humedad-calor en la vejiga, 540, 541 de lquido en la cavidad
pleural pericardio o en el cncer de pulmn, 41 de Calor en el estmago y los intestinos,
152, 326
Las toxinas de calor en la vejiga despus de la radioterapia para el cncer de ovario, 517 de
Flema-Humedad en los pulmones, 452 de Flema-Fluidos, 231 de estasis y Toxinas, 438 de
toxinas en el Calentador Inferior, 524 Acumulaciones, 4, 5, 7 , 8, 9, 12, 14, 24, 26, 30, 36,
65, 212, 254, 463, 480, 496 acalasia, 425 Achyranthis Bidentatae, Radix, ver Niu
regurgitacin cida Xi, 14.167, 400, 483 Aconiti Carmichaeli, Radix, Wu Chuan ver
Aconiti Carmichaeli Praeparata, Radix Lateralis, ver Fu Zi Aconiti Kusnezoffii, Radix,
vase Wu Cao Chinensis Actinidiae, Fructus, ver Mi Hou Tao acupresin y el masaje
Qigong, las indicaciones 34748, mtodos 348, notas 347, la postura 348 de 347 La
acupuntura dolor abdominal, 226, 227, 228 anorexia, 181, 182, 183, 184, 185 ascitis, cncer
de la vejiga 306, 533, 534-35 supresin de la mdula sea, 90, 91, 92, 97.102 neuralgia del
plexo braquial, 237 whrdiotoxicity, 139.141.143 cncer cervical, dolor en el pecho 528,
222, 223, 224, 225 cncer colorrectal, 506-07 estreimiento, 327, 328, 330 dao de la

funcin heptica, 105.108

dao de la funcin renal, 120, 121 sequedad de boca y lengua, 192.194 cncer de esfago,
428, 429 en el cncer de fiebre, 246, 247, 249, 251, 252 prdida de cabello, 203, 204 dolor
de cabeza, 217, 218, 219, 220 hemafecia, 285, 286 hematemesis, 279, 280, 281, 282, 283
hematuria, 288, 289 hemoptisis, 274, 275, 276, 277 ictericia, 255, 257, 258, 259, 260 dolor
de espalda baja, 233, 234, 235, 236 cncer de pulmn, 456, 458-59, 460, 461 trastornos
menstruales, 312, 313, 314, 317, 321, 323, 324 cncer de la nasofaringe, 415, 416 nuseas y
vmitos, 162, 163, 164, 165.167 dolor despus de la amputacin, 237 dolor en el
hipocondrio, 229, 230, 231.232 dolor del miembro fantasma, 237 'derrame pleural, 295,
298, 299 sudoracin profusa, 265, 266, 267, 268 de cncer de prstata, cistitis por radiacin
543, 147, 149, 150 neumonitis por radiacin, 126 , 127, 129 proctitis por radiacin, cncer
de estmago 153, 488, 489-90 dolor de mun, acupuntura 238 y dao ventosas terapia
para la funcin heptica, neumonitis por radiacin 107, 128 acupuntura y la moxibustin
anorexia, ascitis 180, 304, 306 cardiotoxicidad, 140, 141 estreimiento, 329, 330, 331 dao
de la funcin heptica, 106 dao de la funcin renal, 118.119

578
TRATAMIENTO DEL CNCER Los agentes alquilantes, como carcingeno potencial, 22,
531 Alopecia, 360, 362, 442, vase tambin la prdida del cabello Alpiniae Oxyphyllae,
Fructus, Yi Zhi Ren ver Alumen, consulte Ming Fan carcinoma de clulas alveolares, 449
Amenorrea, 309, 310, 444, 513 Aminoglutetimida y menstruacin irregular, 310, 442
Amomi, Fructus, consulte Sha Ren Amomi Kravanh, Fructus, consulte Bai Don Kou
Sinensis Amydae, Carapax, consulte Bie Jia Una Gong Niu Huang Wan (Peaceful Pill
Palacio Bovino Bezoar), 112, 257.455 Anemarrhenae Asphodeloidis, Rhizoma, ver Zhi Mu
Anemia, 7, 88, 95, 101, 115, 116, 152, 284, 483, 491, 501, 513, 531 y la terapia de dieta,
362, 374, 375, 376, 379, 380, 381, 383, 384, 385,390, 391, 397, 398, 402, 404 como
complicacin del cncer de estmago, 488 Angelicae Dahuricae, Radix, consulte Bai Zhi
Angelicae pubescentis, Radix, consulte Du Huo Sinensis Angelicae, Radix, consulte Dang
Gui Angiosarcoma, 271 Anisi Stellati, Fructus, consulte Da Hui Xiang Anorexia, 67,
68,177-87, vase tambin la prdida de apetito, falta de apetito, apetito reducido informe
clnico de observacin, etiologa y patologa 185, 177 daos en el bazo y el estmago,
emocional 177 disturbios, 177 Bazo y Estmago deficiencia, 178 mtodos generales de
tratamiento, 178 de identificacin de patrones y principios de tratamiento, 178 y el
estancamiento de recogida de alimentos y bebidas, 180 Humedad gravar Spleen41 Tierra,
Deficiencia 182 de Bazo y Estmago Yang, 184 factores patgenos externos que invade el
Estmago , 178 Qi de Hgado que invade el Estmago, 181 Bazo y Estmago deficiencia
con el estancamiento de alimentos, antraciclinas 183, y cardiotoxicidad, 137 Resinatum
Aquilariae, Lignum, ver Chen Xiang arachidis, Testa, consulte Hua Sheng Yi Arecae
Catechu, Pericarpium, consulte Da Fu Pi Arisaematis cum Felle Bovis, Pulvis, vase Dan
Nan Xing Arnebiae seu Lithospermi, Radix, consulte Zi aminas aromticas Cao, como
carcingeno potencial, 22 de arritmia, 137, 138, 142, 450 Arsnico, como carcingeno
potencial, 22, 449 Artemisiae Anomalae, Herba, ver Liu Nu ji Artemisiae Scopariae, Herba,
ver Yin Chen Hao Asafoetida, vase A Asari Wei, Herba cum Radice, ver Xi Xin asbesto,

como carcingeno potencial, 22, 449 Ascitis, 20, 21, 36, 41, 104, 257,
303308.382.405.473.483.513 como complicacin del cncer de hgado, 303, 477 y
patologa etiologa, la aplicacin externa 303 de la materia mdica, 307 en el carcinoma de
endometrio, cncer gastrointestinal en 303, 303 en el cncer de ovario, 303 en el cncer de
pncreas, 303 identificacin de patrones y principios de tratamiento, 304 La deficiencia de
Bazo y Rin Yang, 305 agotamiento de Hgado y Rin Yin, 306 Tipo de Exceso, 304
puntos Ashi, comnmente utilizado para aliviar el calor y el alivio de Toxicidad, 47
vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre, 46 mover el Qi y alivio del
dolor, 46 transformacin de Flema, suavizando la dureza y la disipacin de grumos, de 47
cochinchinensis Asparagi, Radix, consulte Tian Men Dong Officinalis Asparagi, Herba,
consulte Lu Esprragos Sol, su uso en la terapia de dieta, 363, 400
sequedad de boca y, lengua, 195.196 durante la quimioterapia, la radioterapia durante 7778, 82-83 primeros usos para el cncer, 5 hematemesis, hematuria 283, 290, 291 trastornos
menstruales, 315, 316, 320, 322 nuseas y vmitos, 166 derrame pleural , 297 cistitis por
radiacin, neumonitis por radiacin 148, 130 proctitis por radiacin, 154.155 uso despus
de la ciruga, 61-62 uso en el tratamiento de tumores, 44-47 uso en estrategias de
tratamiento para la radioterapia y la quimioterapia, las medidas preventivas, 70 puntos de
acupuntura, usado comnmente, para aumentar Qi y Yin nutritiva, 46 para aliviar el calor y
el alivio de la toxicidad, el 47 de dinamizacin de la sangre y la transformacin de la estasis
de Sangre, 46 para mover el Qi y aliviar el dolor, 46-47 de regular y completa el bazo y los
riones, 45 de complementar la sangre y el aumento de WBC, 46 para la transformacin de
Flema, suavizando la dureza y la disipacin de grumos, 47 para el calentamiento de Yang
Qi y aumentando, ictericia aguda 45, 253, 254, 257-58 adenocarcinoma de pulmn, 454,
462 trifosfato de adenosina (ATP), 109 Adriamycin , 72, 462, 466, 495, 520 Consejos
para el paciente en la prctica de Qigong, 350 aflatoxinas, como carcingeno potencial, 22,
473 Agastaches seu Pogostemi, Herba, ver Huo Xiang Agrimoniae Pilosae, Herba, ver Xian
Cao l Ailanthi Altissimae, Cortex, ver Chum Pi Akebiae, Fructus, vase Ba liras Zha
alanina aminotransferasa (ALT), 109, 110, 470 Alcohol, como carcingeno potencial, 22,
411, 425, 523 Alismatis Orientalis, Rhizoma, Ze Xie ver

NDICE: iency ciudad 183, 137, ver Chen Yi ver ulvis Da ', ver arreglar, ver Zi aspartato
transaminasa (AST), 109 Aspongopus, consulte Jiu Xiang Chong Astragali Complanati,
Semen, ver Sha Yuan Zi Astragali seu Hedysari, Radix, consulte Huangqi Astragali seu
Hedysari, Radix (mix-frito con miel), ver Zhi Huang qi Astragalus, su uso en la terapia de
dieta, 360, 368, 370, 373, 374, 376, 379, 380, 381, 385,390,391: 393396398402, 403
aumento asintomtico en los niveles de transaminasas, 108, 293, Atelectasia 449
Atractylodis, rizoma, consulte Cang Zhu Atractylodis Macrocephalae, Rhizoma, consulte
Bai Zhu Aucklandiae Lappae, Radix, consulte Mu Xiang Qi Aumentar y consolidar el
exterior, como principio de trato despus de la ciruga, 56 Aumentar el Qi y el alivio
toxicidad, como principio de trato despus de la ciruga, el 56 Ba Ji Tian (Radix Morindae
Officinalis), fortalecer el bazo y los riones, aumentando 37 promocin de la produccin de
los leucocitos y los macrfagos, el 64 de calentamiento y el fortalecimiento de los riones
Yang, de 35 aos Ba Yue Zha (Fructus Akebiae ) dragado del Hgado y la regulacin de Qi,
de 39 de ablandamiento dureza y disipando grumos, 42 Ba Zhen San (polvo Ocho Tesoro),

524 Ba Zhen Tang (Decoccin Ocho Tesoro), 48, 55, 90, 220, 259, 260, 505 Ba Zheng San
(polvo Ocho Corrections), 147, 507, 532, 541 Back-shu puntos, para el calentamiento y
aumento de Qi Yang, de 45 aos Kou Bai Dou (Fructus Amomi Kravanh), para el dragado
del hgado y la regulacin de Qi, de 39 Er Bai Jia Wu Zhou (Yellow Jelly Hongos y
Acanthopanax Root Congee), 363.394 Bai Guo (Bilobae semen Ginkgo), el uso de terapia
de dieta, 364 Bai He (Bulbus Tilii) dietoterapia, 357, 362, 372, 394, 396, 402 neumonitis
por radiacin, 126 Bai l Gu Jin Tang (Decoccin Lily Bombilla para consolidar Metal),
74, 130, 190, 275, 454,466, 467, 468 Bai He Huang Ji Zi Tang (Lily Bulbo y yema de
huevo Sopa), 362, 372 Bai He Zhou (bulbo del lirio Congee), 362, 396, 433, 493 Bai Hu
Chengqi Tang (White Tiger Decoccin para sostener Qi), 74 Bai Hua She She Cao (Herba
Hedyotidis Diffusae) El calor de compensacin y alivio de Toxicidad, 43 dao de la funcin
heptica, lceras cutneas en 104 cncer, 336 Bai Ji (Rhizoma Bletillae Striatae) para una
disminucin en el nmero de plaquetas, 89 lceras en la piel en el cncer, 335 Bai Jiang
Cao (Hierbas Patriniae cum Radice) de calor de compensacin y el alivio de la toxicidad,
43 efecto sobre la funcin heptica, 109 proctitis por radiacin , 152 lceras en la piel en el
cncer, 335 Bai Jie Zi (Semen Sinapis Albae), para la transformacin de Flema y disipar la
Humedad, 41 Bai Mao Gen (Rhizoma Imperatae Cylindricae) deterioro de la funcin renal,
116 para uso postoperatorio Yin nutritiva y la generacin de Fluidos Corporales, 56 cistitis
por radiacin, 146 Bai Mao Teng Zao Zhou (Escalada Nocturna y Congee Fecha chino),
399 Bai Mu Er (Tremella) dietoterapia, 357, 358, 359, 360, 363, 372, 374, 384, 388,
394,406,443, 529,536 postoperatorio utilizar para nutrir Yin y la generacin de los fluidos
corporales, 56 BaiQu Cai (Herba Chelidonii), para las lceras de la piel en el cncer, 335
EUR Bai Hao (Radix Paeoniae Lactiflorae) anorexia, 178 supresin de mdula sea, 88
dao de la funcin heptica, 104 enriquecer y nutrir Yin la Sangre, de 34
579
: N, 22, ver Liu Ji, ee Yin Xi Xin 22, 7,30313 cer, 303,: ria 103 03: eatment l idney rin
Yin, la toxicidad, la asis, 46 de ganancia, 46-pulmonares bultos ng, tdix, consulte ee Lu
dom J, 363, 400
por una disminucin de la hemoglobina, el 89 de cardiotoxicidad, 138 prdida de cabello,
proctitis por radiacin 202, 152 que complementa el Qi y la Sangre nutrir el, 33 Bai Ella
IIU Wei Wan (pldora Serpiente SixIngredient blanco), 532 Bai Shen (Radix Ginseng Alba)
dietoterapia, 360 complementa el Qi y la Sangre nutritiva, 33 Bai Tou Weng (Radix
Pulsatillae Chinensis) desatascar el calor y el alivio de la toxicidad, la cistitis por radiacin
43, 146 proctitis por radiacin, 152 Bai Tou Weng Tang (Decoccin Pulsatilla Root), 152,
502 Bai Xian Pi (Cortex Dictamni Dasycarpi radicis), para las lceras de la piel en el
cncer, 336 Bai Zhi (Radix Angelica Dahuricae), la aplicacin externa para el dolor por
cncer, 238 Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) anorexia, 178 dao de la
funcin renal, 116 efecto sobre la funcin del hgado, 109 fortificante el bazo y los riones,
aumentando 37 fortaleciendo el Bazo y el Estmago armonizar, de 36 aos el uso
postoperatorio para aumentar el Qi y la consolidacin del exterior, de 56 aos cistitis por
radiacin, 146 proctitis por radiacin, 152 complementando Qi y la Sangre nutrir el, 33
bambusae en Taeniis, Caulis, ver Zhu Ban Ru Bian Lian (Herba Chinensis Lobeliae Radice
cum) El calor de compensacin y alivio de Toxicidad, 43 dao de la funcin renal, 116
efecto sobre la funcin vescula biliar, 109 Ban Lan Gen (Radix Isatidis seu Baphicacanthi)

El calor de compensacin y alivio de toxicidad, de 43 aos sequedad de boca , 190 Mao

Ban (Mylabris), la aplicacin externa para el dolor por cncer, 238
580 GESTIN DE CANCER Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang (Pinellia, Atractylodes
Blanca y Decoccin Gastrodia), 218 Ban Xia Hou Po Tang (Pinellia y Decoccin de corteza
de magnolia), 165 Ban Xia Xie Xin Tang (Decoccin Pinellia para Drenaje del corazn),
Ban Zhi Lian 281 (Herba Scutellariae Barbatae) El calor de compensacin y alivio de
Toxicidad, 43 lceras en la piel en el cncer, 336 Bao He Wan (pldora Preservar la
armona), 163 Bao Yuan Tang (Origen-Preservar Decoccin), 48, 55, 250 principios bsicos
para la prctica de Qigong, 349 Principios bsicos para el tratamiento del cncer con
medicina tradicional china, 29-32 Bei Mu Gua Lou San (Fritillary Bulbo y polvo
Trichosanthes Fruit), 427 Bei Sha Shen (Radix Glehniae littoralis) Yin nutritiva y la
generacin de los fluidos corporales, el uso postoperatorio 35 , 56 neumonitis por radiacin,
125 Eructos, 39, 82-83 dietoterapia, 392, 395 Ben tun (corriendo lechn), 4 Benceno, como
carcingeno potencial, 22 de bencidina, como carcingeno potencial, 22 Berberidis, Radix,
consulte San Ke Zhen 13 -naftilamina, como carcingeno potencial, 22 bebidas para su uso
en el tratamiento del cncer, 366-71 Bi Xie (Rhizoma Dioscoreae) El calor de
compensacin y alivio de toxicidad, de 43 aos transformando Flema Humedad y disipar,
de 41 aos Bi Xie Fen Qing Yin (Yam Bebidas Rizoma para La separacin de la clara y la
turbia), 525, 536 Bian Xu (Polgono Herba Avicularis), para la cistitis por radiacin, 146
Bie Jia (Carapax Amydae Sinensis), para nutrir Yin y la generacin de Fluidos Corporales,
35 Bie Jia Jian Wan (Turtle Shell decocted pldora ), 261 Encuadernacin y acumulacin de
PhlegmDamp, etiologa del dolor, la depresin 213 La unin de Qi de Hgado, 31, 175, 182,
253, 303, 502 La unin de calor, 38, 42, 112, 148, 227, 326 de unin de Flema- Heat, 412,
421 Bing Er Tang (Decoccin de Cocklebur y Borneol), 240 Bing Pian (Borneolum), la
aplicacin externa para el dolor por cncer, 238 Biotae Orientalis, Cacumen, consulte Ce
Bai calabaza amarga Vosotros, su uso en la terapia de dieta, 358, 359, 365, 406, 508 BL-11
Dazhu, para complementar la sangre y el aumento del CMB, el 46 BL-13 neumonitis por
radiacin Feishu, Flema 126 transformadora, suavizando la dureza y la disipacin de
grumos, de 47 BL-15 Xinshu cardiotoxicidad, 138 la prdida de cabello, 202 neumonitis
por radiacin , 126 V-17 supresin de la mdula sea Geshu, 89 prdida de cabello, 202
vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre, 46 que complementa la
sangre y el aumento del CMB, el 46 BL-18 Ganshu aumentar el Qi y Yin nutritiva,
supresin de la mdula sea 46, 89 daos la funcin del hgado, 104 que complementa la
sangre y el aumento del CMB, el 46 BL-19 Danshu por daos causados a la funcin del
hgado, 104 V-20 Pishu anorexia, 178 supresin de mdula sea, 89 cardiotoxicidad, 138
dao de la funcin heptica, 104 dao de la funcin renal, 117 la prdida de cabello, 202
vigorizar la sangre y 1, la transformacin de la estasis de Sangre, 46 nusea y vmitos,
cistitis por radiacin 161, 146 neumonitis por radiacin, 126 proctitis por radiacin, 152
regular y completa el bazo y los riones, 45 que complementa la sangre y el aumento del
CMB, el 46 transformacin de Flema, suavizando la dureza y la disipacin de bultos, el 47
BL-21 Weishu anorexia, 178 supresin de mdula sea, 89 dao de la funcin heptica,
nuseas y vmitos 104, 161 regular y completa el bazo y los riones, 45 que complementa
la sangre y el aumento del CMB, el 46 BL-22 Sanjiaoshu aliviar el calor y el alivio de la
toxicidad, 47 dao de la funcin renal, 117 para mover el Qi y aliviar el dolor, el 47
vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre, 46 V-23 Shenshu aumentar
el Qi y Yin nutritiva, supresin de la mdula sea 46, 89 cardiotoxicidad, 138 prdida de

cabello, cistitis por radiacin 202, 146 proctitis por radiacin, 152 regular y completa el
bazo y los riones, 45 que complementa la sangre y el aumento del CMB, el 46 BL-25
Dachangshu, por proctitis por radiacin, 152 BL-28 Pangguangshu dao de la funcin renal
, 117 radiacin cistitis, 146 V-40 Heat claro Weizhong y Toxicidad aliviar, 47 dao de la
funcin renal, 117 vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre, 46 dolor
en movimiento y aliviar el Qi, de 46 aos cistitis por radiacin, 146 BL-43 supresin de la
mdula sea Gaohuang , 89 calentamiento Yang Qi y aumentando, 45 Negro jalea hongo,
358, 388, 406 El cncer de vejiga, 21, 22, 78, 90.145, 151, 211, 287, 357, 388, 531-7
historia del caso, 536
INDICE Identificacin elevar abandonndose bultos g, manifestaciones clnicas, 531
dietoterapia, la etiologa y 536 patologas, 531 integracin de la medicina china en las
estrategias de tratamiento, 533 quimioterapia, la radioterapia 535, 535 y ciruga
postoperatorio, 533 acupuntura, 534. sangre en la orina, retencin urinaria 535, el
tratamiento interno 534, 533 identificacin de patrones y principios de tratamiento, 532
Toxinas de calor que vierten hacia abajo a acumularse en la vejiga, 532 Qi no poder
contener la sangre debido a la deficiencia de bazo y rin, 532 Qigong terapia, 536 notas de
tratamiento, 535 sangrado entre perodos (metrorragia), 310 Bleomicina, 89, 170, 454 y
fiebre, 243 y prdida de cabello, 201 Bletillae Striatae, Rhizoma, consulte Bai Ji Bloqueo
de las trompas de Eustaquio, persistente, 411 Obstruccin de la nariz, persistente, 411 Nariz
tapada, tratamiento de acupuntura despus de la ciruga en el cncer nasofarngeo, 416, 417
de sangre fra, 318, 321 Deficiencia de Sangre, 34, 46, 88, 89, 97, 202, 214, 246, 310, 316,
318, 325 , 326, 329, 330, 357, 374, 391, 458, 496 Sangre Caliente, debido a la exuberante
Yang, 310, 311 Depresin Hgado, 310, 312 deficiencia de Yin, 310, 313 de sangre en las
heces, 30, 34, 155 , 477, 488, 506, vase tambin Hemafecia como complicacin asociada
con el cncer, 278, 284-7 paso de sangre fresca (hematoquecia), 278 alquitranadas debido a
la alteracin de la sangre (melena), 278 de sangre en la orina, ver tambin Hematuria
acupuntura tratamiento despus de la ciruga para el cncer de vejiga, 535 como
manifestacin clnica principal de dao de la funcin renal, 116, 120 estasis de sangre, 8,
13, 34, 37, 38, 40, 79, 103, 110, 112, 115, 143, 215, 261, 273, 303, 484, 496, 497 y
obstruccin, 214, 244, 251, 539 debido al fro, 520 factor en la formacin de tumores, 9,
24-5,39 que obstruyen los vasos de red, 229 de los pulmones, 133, 135, 272, 276 patrones,
106.118, 219, 234, 316 Nitrgeno ureico en sangre (BUN), 72.122, 123 l Bo (Herba
Menthae Haplocalycis), el efecto sobre la funcin heptica, 109 Bombyx Batryticatus,
vase Jiang Can clulas de mdula sea nucleadas (BMNC), 93 frotis de mdula sea
examen, supresin de la mdula sea 93, 69, 71, 87102.358.460.479 despus de la
quimioterapia para el cncer de vejiga, cncer de mama 535, 442 cncer cervical, 529
cncer colorrectal, cncer de hgado 508, 479 cncer de pulmn, estmago 460 cncer, 491,
492 manifestaciones clnicas, 88 informes de observacin clnica, el 94 frmulas empricas,
etiologa y patologa 98, 88, 93 estudios experimentales mtodos generales de tratamiento,
el 88 de identificacin de patrones y principios de tratamiento, el 90 por deficiencia de
hgado y rin Yin, el 91 por deficiencia de Bazo y el Yang de Rin, el 92 Deficiencia de
Corazn y Bazo, 90 metstasis seas en el cncer de mama, 446 Bomeolum, consulte Bing
Pian del plexo braquial, 211, 237, 240 neuralgia del plexo braquial en el cncer, 237 cncer
de mama, 3, 6, 7, 11 , 14, 21, 23, 24, 25, 26, 38, 39, 42, 57, 58, 63, 78, 80, 98, 109, 121,
122, 125, 169, 170, 204, 211, 216, 221 , 237, 252, 293, 303, 309, 310, 318, 357.360, 388,
400, 403,435-47

581
39 14 ig la toxicidad id 3 elevando, 17 zg dolor, Isis, 46 ing Yin, 89
n de los 5 sensibilizacin ion 0.17 Toxicidad, 117 ASIS, 46 Lluvia, 46 89 iting Qi, 106 1,
145, 151, 7
historias de la experiencia clnica y el caso 444-47, manifestaciones clnicas, 435
dietoterapia, etiologa y patologa 443, 435, 436 factores externos factores internos, 435
externos de tratamiento de TCM despus de la ciruga, 440 en los hombres, el 11 de
integracin de la medicina china en las estrategias de tratamiento, 439 quimioterapia,
terapia endocrina 442, 442 radioterapia, 441 dao a Yin, 441 daos en la piel debido a la
radiacin, la ciruga y del postoperatorio 442, 440 dietoterapia, 441 tratamiento externo,
tratamiento interno 440, 440 identificacin de patrones y principios de tratamiento, 436
acumulacin de estasis y Toxinas, 438 agotamiento de Qi y de la Sangre, la desarmona 439
de los vasos Chong y Ren, 437 depresin y el estancamiento de Qi de hgado, 436
FlemaHumedad debido a la deficiencia del bazo, 437 Qigong terapia, 443 notas de
tratamiento, 442 carcinoma bronquial, 449 Bruceae Javanicae, Fructus, consulte Ya Dan Zi
Bu Gan Tang (Liver-Complementar Decoccin), 191 Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae
Corylifoliae) efecto en la supresin de la mdula sea, de 88 aos fortaleciendo el bazo y
los riones, aumentando 37 inmunidad humoral, la promocin de la promocin del 65
produccin de leucocitos y macrfagos, 64 de calentamiento y el fortalecimiento de los
riones Yang, de 35 aos Bu Gu Zhi Rou Zhu Tang (Psoralea frutas y sopa de carne de
cerdo), 379
582
TRATAMIENTO DEL CNCER glndula del timo, tiroides 131, 3, 8, 98, 357 lengua, 12,
357 amgdalas, 191, 367 urter, uretra 22, 287 tero, 7, 11, 31, 358 vagina, 31, 309 vulva,
63 Cancer etapas, 53-54 Cang Er Bai Chen Tang (Decoccin de dos Atractylodes y
madurado ingredientes), 182 Cang Er Zi (Fructus xanthii Sibirici), el uso postoperatorio
para aumentar el Qi y la consolidacin del exterior, 56 Cang Zbu (Rhizoma Atractylodis)
por daos a la renal funcin, 117 para la transformacin de Flema y disipar la Humedad, 41
Wu Cao (Radix Aconiti Kusnezoffii), la aplicacin externa para el dolor del cncer,
Carboplatino 238, 72, 467, 518 sustancias cancergenas contenidas en los alimentos, 23 de
adenocarcinoma Carcinoma, 71, 425, 449, 462 , 483, 490, 494, 495, 497, 511
adenoescamoso, 71 de clulas alveolares, 449 bronquial, broncognico 449, 272, 362
ductal, 435, 444, 446 hepatocelular (hepatoma), 9, 15, 22, 243, 364, 473 lobular, 435 no de
clulas pequeas de pulmn, 15, 71, 121, 449 de sello de clulas, de clulas pequeas 494,
449, 467 de clulas escamosas, 71, 425, 434, 449, 460, 465, 466.469, 523 cardiotoxicidad, '
137-143, 217, 441, 442, 460, 137 manifestaciones clnicas etiologa y patologa, 137
mtodos generales de tratamiento, 138 pattem4dentification y principios de tratamiento,
138 arritmia y palpitaciones del corazn, 142 y 139 Deficiencia del bazo, corazn
Deficiencia de Yin, 138 insuficiencia de Corazn Yang, Qi 141 y deficiencia de Yin, 140
carmustina, causando dao renal, 116 Carthami Tinctorii, Flos, vase Hong Hun
caryophylli, Flos, ver Caso Ding Xiang historias cncer de vejiga, cncer de mama 536,

444, 446, 447 cncer colorrectal, 509 - 12 cncer de esfago, cncer de hgado 434, 481
cncer de pulmn, 462-63, 465, 466-68, 469-71 cncer nasofarngeo, 420-24 cncer de
ovario, 519-21 neumonitis por radiacin, 131 lceras en la piel, el cncer de estmago 336,
494 - 96,497-99 catecolaminas, 243 Catharanthi Rosei, Herba, ver Chang Chun Hua Ce Bai
Ye (Cacumen Biotae Orientalis) la prdida del cabello, cistitis por radiacin 202, 146
lceras en la piel en el cncer, 335 del plexo celaco, 225 Cephalanoploris seu Cirsii, Herba,
ver Xiao Ji Cervi parvum, Cornu, vase Lu Rong cncer de cuello uterino, 7, 9, 21, 22, 26,
31, 6162, 63, 78.145, 151, 156-57, 271, 293.303, 309, 358, 365, 364, 388, 523 -29
manifestaciones clnicas, 523 dietoterapia, etiologa y patologa 529, 523 integracin de la
medicina china en las estrategias de tratamiento de quimioterapia, 527, 529 radioterapia, la
ciruga y del postoperatorio 528, 527 acupuntura para postoperatorio, aumento de la
secrecin vaginal, el tratamiento interno 528, 527 527 procedimientos quirrgicos,
identificacin de patrones y principios de tratamiento, 524 acumulacin de toxinas en el
Calentador Inferior, 524 Toxinas hmedas que vierten a la baja, 525 agotamiento del bazo y
los riones, 526 desarmona de los vasos Chong y Ren, 524
Bu Zhong Yiqi Tang (Decoccin durante complementar el Calentador Medio y aumentando
Qi), 56, 64, 65, 93, 105, 225, 248, 315, 329, 420, 466, 467,468, 541 Buda mano, en la dieta
de la terapia, 355, 357, 358, 392, Bufonis venenum, consulte Chan Su Bupleuri, Radix,
consulte Chai Hu dolor ardiente en la garganta, complicacin del cncer nasofarngeo, 415
caquexia, 6, 9, 473 dietoterapia, 354, 372, 373, 374, 380 , 382, 38
3, 385, 390, 391, 393, 397, 402,403, 404, 405, 406 folinato clcico, 170, 510 Camphora,
vase Zhang Nao Campsitis, Flos, vase Ling Xiao Hua Camptothecae, Fructus seu Radix,
ver Xi Shu Canavaliae, Semen , ver Dao Zi Dou Cncer (para otros tipos de cncer, vase
el rgano implicado) la ampolla de Vater, 254 ano, 211, 370 conductos biliares, 239, 244,
249, 254 cardias, 13, 109 puntos, 75-6, 169, 501 sistema digestivo, 20, 56 duodeno, 253
endometrial, 23, 303, 309, 310, 318 trompas de Falopio, 31, 211, 225, vescula biliar 253
intestinos, riones, 252 20, 22, 23, 233, 287, 293, 357 intestino grueso, 225 laringe, 22, 23,
78, 367 labios, 10 mediastino, 98 cavidad nasal, senos nasales 22, 22, 169 cavidad oral, 21,
23, 211 pelvis, 4.284 pene, 3, 11 peritoneo, 22 faringe, 21, 22, 23 pleura, 22 recto, 78,
98.109, 287, 346, 501, 510 pelvis renal, la piel 22, 3, 21, 22, 32, 347 testculos, 31, 98, 303
garganta, 23, 35, 98
NDICE edad, 116 Tong Hua ng terapia Qigong, 529 ganglios linfticos cervicales, 9, 24,
216, 411, 423 linfadenopata cervical linfoma cervical, 237 Chaenomelis, Fructus, consulte
Mu Gua Chai Hu (Radix Bupleuri) anorexia, 178 dao de la funcin heptica , 104 efecto
sobre la funcin del hgado, 109 Chai Hu Shu Gan San (polvo Bupleurum para dragado del
hgado), 104,224, 227, 230, 323, 474 Chai Zhi Ban Xia Tang (Bupleurum, Gardenia y
Decoccin Pinellia), 295 ChanSu (Venenum Bufonis ) daos a la funcin renal, 117
aplicacin externa para el dolor de cncer, 238 Fu Kang Chang Hai Tang (Cncer
Colorrectal contra la recada Decoccin), 59, 60 Chang Chun Hua (Herba Catharanthi
Rosei), por daos a la funcin del hgado, 117 conductores del canal, 221, 336 Chao Bai
Bian Dou (Semen Dolichoris Lablab, revolver-frito), para fortalecer el Bazo y el Estmago
armonizar, 36 CheQian Cao (Herba Plantaginis) deterioro de la funcin renal, cistitis por
radiacin 116, 146 CheQian Zi (Plantaginis semen) daos con la funcin renal, cistitis por
radiacin 116, 146 lceras de la piel en el cncer, la transformacin de la Humedad 334
Flema y disipar, 41 Chelidonii, Herba, ver BaiQu Cai Quimioterapia, 15, 16, 29, 33, 35, 36,

37, 44, 45, 46 , 47, 48, 53, 55, 57, 58, 59, 60 efectos secundarios adversos basado en la
teora de TCM, 63 y la terapia de dieta, 353, 356, 357, 358, 360, 362, 363, 364, 366, 368,
369, 371, 378, 379, 381, 387, 388, 389, 390, 391, 393, 395, 398, 399,401, 404,405,406 y la
terapia Qigong, 342, 344, 346 anorexia, 177, 178, 185, 187 supresin de la mdula sea ,
87-102, dolor por cncer, 211, 214 cardiotoxicidad, 137, 138, 141 estreimiento, 325 dao
de la funcin heptica, 103, 104, 109 dao de la funcin renal, 115, 116, 121.122.123 para
el cncer de vejiga, 535, 536, 537 efectos secundarios, 535 para el cncer de mama, 439,
440, 443, 444, 445,446,447 efectos secundarios, 442 para el cncer cervical, 529 efectos
secundarios, 529 para el cncer colorrectal, 508, 510, 511, 512 efectos secundarios, 507 - 8
para el cncer de esfago, 425, 432, 433 efectos secundarios, 431 para el cncer de hgado,
481 efectos secundarios, 479 para el cncer de pulmn, 449, 461, 462, 463,
465.466.467.468.469, 470 efectos secundarios, 460-1 para el cncer nasofarngeo , 419,
420, 421,422 para el cncer de ovario, 513, 518, 520 efectos secundarios, 518 para el
cncer de estmago, 483, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 499 efectos secundarios, 491-93
principios generales de tratamiento en La medicina china, 70-71 prdida de cabello, 201,
202, 204, 205 hemorragias, 271, 291 ictericia, trastornos menstruales 253, 309, 310 lceras
en la boca, nuseas y vmitos 196, 159, 160, 161, 168.169.170.171.172.173.174; 175.176
sudoracin profusa, 263, 268 neumonitis por radiacin, 131, 132 uso de la medicina china
en la reduccin de los efectos secundarios, 62-69 uso de la medicina china en las estrategias
de tratamiento para, 69-78 Chen Pi (Pericarpium Cirri Reticulatae) anorexia, 178 dragado
del hgado y la regulacin de Qi , 39 fc * identifica el Bazo y el Estmago armonizar, de 36
aos nuseas y vmitos, 161 Chen Pi Niu Rou (carne de vaca con cscara de mandarina),
403, 508
583
6-68, 24
'-99 Chang ientalis)
RBA, ver Bong 5,31,6157,271, 64.388,
cine en: 7 perodo, :) cooperativa I: 7 eatment
Chen Pi Suan Zbou (mandarina Pele y Congee Ajo), 398 Chen Xiang (Lignum Aquilariae
Resinatum), para el dragado del hgado y la regulacin de Qi, de 39 aos Chen Xiang San
(Aquilaria polvo), 543 Dolor de pecho, 221-25 tratamiento de acupuntura despus de la
ciruga para cncer de pulmn, 458-59 despus de la ciruga o la radioterapia, 221 como
sntoma de cncer de pulmn, 449 por derrame pleural, 239 tratamiento de la acupuntura
del odo despus de la ciruga para el cncer de pulmn, 459 identificacin de patrones, la
acumulacin de 221 y obstruccin de la turbidez Flema, 222 Flema-Calor congestiona los
pulmones, 221 y deficiencia de Yin Qi, 224 estancamiento de Qi y estasis de Sangre, 223
Chi Sbao (Radix Paeoniae Rubra) la prdida de cabello, 202 vigorizar la sangre y la
transformacin de la estasis de Sangre, 40, 66 de mover la sangre y liberando a la estasis de
Sangre, 66 nutritiva la sangre y la armonizacin de los vasos sanguneos, el 66 Cistitis por
radiacin, 146, 152 proctitis por radiacin raz de anglica china, el uso de la terapia de
dieta, 360, 373, 396, 404 fechas chinas, el uso en la terapia de dieta, 357, 358, 359, 363,

364 , 371, 374, 378, 379, 382, 384, 389, 390, 391, 392, 393, 395, 397, 398, 399,400,443
grosella china, su uso en la terapia de dieta, 358,364, 372, 384, 508, 536 medicina china
como una terapia complementaria a la ciruga, la quimioterapia y la radioterapia, 55-69 en
el tratamiento de los efectos secundarios del tratamiento del cncer, 51-84 para mejorar la
tasa de supervivencia de pacientes con cncer, 62 para reducir los efectos secundarios y
aumentar la eficacia de la radioterapia y la quimioterapia , 62-69 en el tratamiento de
efectos secundarios comunes causadas por la radioterapia y la quimioterapia, 85-208

584 GESTIN DE CANCER en las estrategias de tratamiento para la radioterapia y la

quimioterapia, quimioterapia, 6983 70-78 medidas preventivas, 69-70, 78-83 radioterapia
papel en las estrategias de tratamiento del cncer, 47-48 polvo de ame chino, 357, 358,
359, 433,443, 479, 518, 529 clorambucil, y deterioro de la funcin heptica, 103 clorhidrato
de Clormetina, 89 Colelitiasis, 109.387 colestasis, 103, 253 Cao Chong Hong Zao Zhou
(Cordyceps y Congee Fecha chino), 388, 392 Chong Cao Shen Huang (de agua dulce con la
anguila Cordyceps), 402 Chong Cao Shen Cha (Cordyceps y americano Ginseng T), 368,
461 Chong Cao Shen Ya (pato al vapor con Cordyceps y Ginseng), 363, 401 Cao Chong
Zhengan Chun (Codornices al vapor con Cordyceps), 358, 363, 401 Chong Lou (Rhizoma
Paridis) El calor de compensacin y alivio de Toxicidad, 43 lceras en la piel en el cncer,
334 cromatos, como un carcingeno potencial, 22 de Chu Shi Jie Du Tang (Decoccin
durante Eliminando la Humedad y aliviar la toxicidad), 514 Chuan Lian Zi (Fructus Meliae
Toosendan ), para el dragado del hgado y la regulacin de Qi, de 39 aos Chuan Shan Jia
(escama Manitis Pentadactylae) aplicacin externa para el dolor de cncer, 238 vigorizar la
sangre y la transformacin de la estasis de Sangre, 40 Chuan Shan Long (Rhizoma
Dioscoreae Nipponicae), por daos a la funcin renal, 117 Chuan Wu (Radix Aconiti
Carmichaeli), la aplicacin externa para el dolor por cncer, 238 Chuan Xiong (Rhizoma
ligustici Chuanxiong) cardiotoxicidad, 138 la prdida de cabello, 202 vigorizar la sangre y
la transformacin de la estasis de Sangre, 40 Chuan Xiong Cha Tiao San (Tea-Blended
Sichuan Lovage polvo), 217 Chuan Xiong Ge ii Tang (Sichuan Lovage y sopa de almejas),
383 Chuan Xiong Huangqi Zbou (Sichuan Lovage y Congee Astragalus), 398 Cai Chun Ji
Tang (sopa de pollo con Escudo de agua), 355, 371 Chun Pi (Cortex Ailanthi Altissimae),
para la proctitis por radiacin, 152 Fumar cigarrillos y el cncer de pulmn, 449
Cimicifugae, Rhizoma, consulte Shengma Cinnamomi Cassiae, Cortex, consulte Rou Gui
Cinnamomi Cassiae, Ramulus, vea Gui Zhi Cirrosis, 16, 103, 278, 473, 480 Cirsii Japonici,
Herba seu Radix, consulte Da cncer de pulmn, 463-64,465-66, 468-69 cncer
nasofarngeo, 420 cncer de ovario, cncer de estmago 518-19, 496 informes de
observacin clnica La acupuntura y la moxibustin durante la quimioterapia, la acupuntura
y la moxibustin en 77-78 la restauracin de la funcin de la vejiga despus de la ciruga
para el cncer de cuello de tero, 61-62 acupuntura en el tratamiento de eructos causada por
la radioterapia para el cncer de esfago, 82-83 Chang Ai Kang Fu Tang (Cncer
Colorrectal contra la recada Decoccin), 59-61 La combinacin de la medicina tradicional
china tratamiento de los vmitos con ondansetrn, 16869 decocciones de apoyo vital Qi
(Zheng Qi) y vigorizar la sangre, 66-67 Electro-acupuntura en el tratamiento de leucopenia
causada por la radioterapia, 98 Zheng Jie Du Chong Ji (Grnulos Solubles para apoyar el
Qi Vital y aliviar la toxicidad), 80 Pai Zheng Du Kangai Fang (Frmula de Apoyo Vital
Qi, expulsin de toxinas y el cncer de inhibicin), 71-73 Zeng Zheng Xiao Fang

(Frmula sinrgica de Apoyo Vital Qi), 79-82 reacciones del tracto gastrointestinal
provocado por radioterapia y quimioterapia, 67-69 moxibustin para la leucopenia causada
por la quimioterapia para el cncer de etapa intermedia o tarda etapa-, 97-98 Qi Ji Tang
(siete niveles Decoccin) en el tratamiento de lceras en la boca debido a la quimioterapia,
196-98 Shen Mar Ella Zhu Ye (Ginseng y Ophiopogon Injection), 57-59 Apoyo Vital Qi y
estasis de Sangre disipacin de dao heptico debido a la quimioterapia, 109-111 TongQiao
Huo Xue Tang (Decoccin durante Liberar a los orificios y vigorizar la sangre) durante la
radioterapia, 81 - 82
t
Yo
ii cisplatino, 57, 68, 72, 73,121, 122, 131, 204, 211, 421,466, 518, 520 y supresin de la
mdula sea, 89 y deterioro de la funcin renal, 115 y nuseas y vmitos, 159, 168,
169,170,171 Cistanche, uso en la terapia de dieta, 361, 368, 447,480 Cistanches
Deserticolae, Herba, ver Rou Cong Rong Citri aurantii, Fructus, consulte Zhi Ke Citri
aurantii, Fructus Immaturus, consulte Zhi Shi Citri Medicae seu wilsonii, Fructus, consulte
Xiang Yuan Citri Reticulatae, Folio, ver Vosotros Ju Citri Reticulatae, Pericarpium, ver
Chen Pi Citri Reticulatae Viride, Pericarpium, consulte Qing Pi Citri Sarcodactylis, Fructus,
consulte Fo Shou fruta ctrica, su uso en la terapia de dieta, 357, 359, 420, 536 Calor de
compensacin y alivio de toxicidad despus de la radioterapia para el cncer de esfago,
430 como principio el tratamiento del cncer, 42-43 xperience clnica y estudios de casos
clnicos sobre el cncer de mama 409-544 experiencia, 445, 446 cncer colorrectal, cncer
de hgado 508-09, 480
NDICE 468-69 El tratamiento de la anorexia de acuerdo con la identificacin de patrones,
185-87 El tratamiento del cncer de colon cuando el perodo de supervivencia esperada es
corto, 75-76 Tratamiento de la prdida del pelo con Gm Fa Tang (Decoccin Consolidar el
pelo), 204-05 tratamiento de la fase final del cncer de pulmn de acuerdo con la
identificacin de patrones, 73-75 Tratamiento de la neumonitis por radiacin de acuerdo
con la identificacin de patrones, 131-35 El tratamiento de la proctitis por radiacin de
acuerdo con la identificacin de patrones, 155-57 tratamiento de leucopenia causada por la
quimioterapia con Bai Sheng Pian (Levantando la Blanco Tablet), 95-97 El tratamiento de
los vmitos con Fu Xuan Dai Jia Tang Zhe Vei (Inula y Decoccin Hematite, con
adiciones), 169-72 El tratamiento con Jian Pi ii Shi Ke Li (Granulado para Fortalecer el
bazo y se benefician del Movimiento de La humedad) para proteger contra el dao renal
potencial debido a cisplatino, 121-23 Xiao Tang Hu Jia chat Jian (Decoccin Bupleurum
Menor, con modificaciones) en el tratamiento del dao heptico, 111-13 Yiqi Yang Yin
Tang (Decoccin durante Aumento de Qi y nutritiva Yin) en el tratamiento del cncer de la
nasofaringe, 80-81 Yi Sheng Xue (Tablet para aumentar la generacin de la sangre) en el
tratamiento de la supresin de la mdula sea, 94-96 Cnidii monnieri, Fructus, Ella Chuang
Zi ver alquitrn de hulla, como carcingeno potencial , 22 Pilosulae Codonopsitis, Radix,
consulte Dang Shen coicis Lachryma-jobi, Semen, ver Yi Yi Ben semillas Coix, su uso en
la terapia de dieta, 354, 355, 357, 358, 359, 364, 386, 388, 395, 396, 420,443 , 479, 508,
518, 529, 536 estreimiento Fro, Fro-Humedad 330 de congelacin y la acumulacin de,
233 gravar el Bazo, 258 unidades formadoras de colonias, 94 cncer colorrectal, 23, 26, 31,

39, 59-61, 145151168 , 204, 211, 285, 354, 357, 358, 361, 364, 365, 388, 399, 501-12
experiencia clnica y de historias de casos, 508 manifestaciones clnicas, 501 dietoterapia,
etiologa y patologa 508, 502, 502 factores externos factores internos, 502 de integracin
de la medicina china en las estrategias de tratamiento, 506 quimioterapia, la radioterapia
507, 507 de humedad-calor en la vejiga, 507 Humedad-Calor en el intestino grueso, la
ciruga y del postoperatorio 507, 506 de acupuntura, tratamiento externo 506, modelo 506
identificacin y tratamiento de principios, 502 agotamiento de Qi y de la Sangre, 505
acumulacin interna de 502 DampHeat, obstruccin interna de toxinas, 503 Deficiencia de
Yang del bazo y los riones, 503 Deficiencia de Yin de Hgado y Riones, 504, notas de
terapia Qigong 508 tratamientos, Combinationn 508 de la MTC y la medicina occidental,
15-16, 47-48, 53-54, 55 Los mtodos comunes de tratamiento de tumores con la medicina
china, 32-47 Comnmente utilizado ejercicios de Qigong para pacientes con cncer, 342-49
Compatibilidad de la dieta en la terapia de dieta , 355.356 concentrar la mente en Qigong,
341 Cong Bai E Jiao Yin (Escalona y el mono-Ocultar bebidas Gelatina), 355.369
Congelamiento y la acumulacin de ColdDamp, 233 Congelamiento y el estancamiento de
fro patgeno, 225 de Qi y de la Sangre, 412
585
en '7 -78 en el cncer uncin d, de otherapy 82-83) lecoction rectal), permanente de tron,
168Jital Qi-picar el tratamiento y Uble ig dad Vital), 80
ng
ag Vital 73 nergistic Vital g) ns 'y
causado
Comimos en etapa coccin "). lceras uth 196-98 ng y) ,57-59 ortografa Amage 109-111
ecoction s-y 1) durante
Congees para tratar el cncer y promover la salud general, 386-88 Congees para tratar el
cncer y que se completa el cuerpo, 388-94 Congees para su uso en el tratamiento del
cncer, 385-400 congestin y la exuberancia de LungHeat, 272, 273, 325-31 Estreimiento
complicacin del cncer de hgado, 477 de complicaciones de cncer de estmago, 488
dietoterapia, 331 debido a la quimioterapia, debido a la radioterapia local, etiologa y
patologa 325, 325 acumulacin de calor en el estmago y los intestinos, 326 agotamiento
del Origen Baja 325, 326 interno generacin de Yin fra, 326 estancamiento Qi debido a la
falta de armona emocional, 326 en la ltima etapa del cncer, 325 patrn fcation idenx y
principios de tratamiento, 326 deficiencia de sangre, 329, 330 estreimiento fro,
estreimiento Heat 330, 327 Deficiencia de Qi, 328, 330 estancamiento de Qi, 328
tratamiento con dieta terapia, 331 tratamiento por mtodos externos, 331, 331 notas de
tratamiento de consumo de Qi y sangre en las etapas intermedias y tardas de cncer, el 33
alimentos contaminados, como carcingeno potencial, 23 Coptidis, Rhizoma, vase Huang
Irn Cordyceps, su uso en la terapia de dieta, 362, 363, 368, 392,401,402 Cordyceps
Sinensis, Dong Chong Xia ver Cao cilantro, su uso en la terapia de dieta, 358, 371, 374,
375, 376, 379, 380, 383, 385, 401,403,404, 433 Coriandri, Herba cum Radice, Cai Xiang
ver Corii Asini, Gelatinum, vase E Jim Corni Officinalis, Fructus, consulte Shan Zhu Yu
Cornu Cervi, Gelatinum, ver Lie Jiao Jiao Corydalis Yanhusuo, Rhizoma, Yan Hu Suo ver

Costaziae, Os seu Pumex, ver Fu Hai Sbi

Tos, 125, 449, 455, 458, 459 tos con sangre, ver tambin el tratamiento de acupuntura
Hemoptisis despus de la ciruga para el cncer de pulmn, 459 como complicacin del
cncer de pulmn, 455 contra el mtodo de respiracin abdominal, en el fortalecimiento de
Qigong, 343 Crataegi, Fructus, consulte Shan Zha creatinina, enfermedad 122.123 Crohn,
501 Curculiginis Orchioidis, Rhizoma, consulte Xian Mao Curcumae, Radix, consulte Yu
Jin Curcumae, Rhizoma, vase E Zhu Curcumae Longae, Rhizoma, consulte Jiang Huang
Cuscutae, Semen, ver Tu Si Zi CV-3 Zhongji deterioro de la funcin renal, cistitis por
radiacin 117, 146 CV-4 Guanyuan supresin de la mdula sea, el 89 cardiotoxicidad, 138
para la cistitis por radiacin, 146 para proctitis por radiacin, 152 regular y completa el
bazo y los riones, 45 que complementa la sangre y el aumento del CMB, el 46
calentamiento y aumento de Qi Yang, de 45 CV-6 Qihai anorexia, 178 aumentar el Qi y Yin
nutritiva, 46 cardiotoxicidad, 138 en terapia Qigong, 343 cistitis por radiacin, 146 regular
y completa el bazo y los riones, 45 que complementa la sangre y el aumento del CMB, el
46 calentamiento y aumento de Qi Yang, de 45 CV-8 Shenque, para el calentamiento y
aumento de Yang Qi, de 45 CV-12 Zhongwan anorexia, 178 dao de la funcin renal, 117
nusea y vmito, 161 proctitis por radiacin, 152 regular y completa el bazo y los riones,
45 CV-14 Juque, por cardiotoxicidad, 138
CV-17 Danzhong cardiotoxicidad, 138 en terapia Qigong, 343, 346 CV-22 Tiantu, en la
acupresin y el masaje Qigong, 347.348 CV-23 Lianquan boca seca, 190 en la acupresin y
el masaje Qigong, 347.348 CV-24 Chengjiang, en la acupresin y masaje Qigong, 347, 348
Ciclofosfamida, 57,71, 73, 88, 93, 94,122,131,196, 204,444, 454, 462, 466, 470, 520, 531 y
amenorrea, 310 y supresin de la mdula sea, de 89 aos y la prdida del cabello, nuseas
y 201 y vmitos, 159.170 Cynomorii Songarici, Herba, ver Suo Yang Cyperi Rotundi,
Rhizoma, consulte Xiang Fu citarabina, 94 y deterioro de la funcin heptica, ictericia y
103, 253 Da Bu Wan Yin (Pldora Mayor suplementacin Yin), 236, 245 Da Bu Yuan Jian
(Brew Major OriginSupplementing), 276 Da Chai Hu Tang (Major Decoccin Bupleurum),
255 CbengQi Da Tang (Major Qi Decoccin sostenedora), 226 Da Fu Pi (Pericarpium
Arecae Catechu), para el dragado del hgado y la regulacin de Qi, de 39 Da Huang (Radix
et Rhizoma Rhei) deterioro de la funcin renal, 116 efecto sobre la funcin vescula biliar,
109 cistitis por radiacin, 146 lceras en la piel en el cncer, 335 Da Shi Huang Xiao Tang
(Decoccin de ruibarbo y Niter), 256 Da Huang Zhe Chong Wan (ruibarbo y Pill Cucaracha
sin alas), 235, 475 Da Hui Xiang (Fructus Anisi Stellati), para el dragado del hgado y la
regulacin de Qi, de 39 Da., ii, (Herba seu Radix Cirsii Japonici), para las lceras de la piel
en el cncer, 335 Damai Zhou (Cebada Congee), 355, 386, 493 Da, Qing Ye (Folio Isatidis
seu Baphicacanthi), para aliviar el calor y el alivio de la toxicidad, de 43
Da Yingjian (Major Qi Nutriente Brew 320 cardiotoxicidad Da Zao (Fructus ziziphi
Jujubae), 138 disminucin de la hemoglobina, el 89 por disminucin del nmero de
plaquetas, 89 enriquecedora Yin y la Sangre, 34 nutriendo la fortificacin del Bazo y el
Estmago armonizar, de 36 aos cistitis por radiacin , 146 que complementa el Qi y la
Sangre nutrir el 33, dacarbazina, causando nuseas y vmitos, 159 Dai San Ge (Indigo y
polvo Clamshell), 274 Daos a los fluidos corporales, 78, 263,466, 490 dao de la funcin
heptica, 103-113, 518 despus de quimioterapia para el cncer de mama, 442
manifestaciones clnicas, 103 informes de observacin clnica, etiologa y patologa 109,

103 estudios experimentales, los mtodos generales de tratamiento 109, 104 identificacin
de patrones y principios de tratamiento, 104 aumento asintomtico de las transaminasas
estasis de Sangre niveles, 106 con calor hmedo, 107 estancamiento de Qi, 104 Deficiencia
del bazo, 105 Daos en los Pulmones y Yin de estmago, despus de la radioterapia para el
cncer de la nasofaringe, 417 Daos a Qi y la Sangre, 25, 55, 62, 63, 70, 78,133, 318, 429,
461 Daos en la funcin renal, 115-124, 517, 116 manifestaciones clnicas informes de
observacin clnica, 121 frmulas empricas, etiologa, patologa 123 y 115 de sangre en la
orina como la principal manifestacin clnica, 116 edema como la manifestacin clnica
principal, 115 mtodos generales de tratamiento, 116 identificacin de patrones y principios
de tratamiento, 117, 118 estasis sangunea Deficiencia-Heat, 120
NDICE 587 Qi Brew), ae)) latelets, ig la ACH, 36 Dishing la LND, infierno 63.466, 113.518 cncer ast,, 109 i 0.104, eatment
h Yin, so1 55,62,63, 1 121 5-124,517 principal 5) n, 116: 116 al ratamiento
El exceso de calor-, 120 Deficiencia del bazo, el agua y la humedad 117, 119 Dao al
estmago Yin, de 56 Daos en la Chong y Ren buques, 310.318 de daos a los rganos
internos y la boca seca, 189 Daos en el bazo y el estmago, 22, 177 , 420, 426 Dao a Yin,
12, 35, 63, 111, 127, 141, 213.441 de humedad-calor, 32.103, 253, 254, 264, 475, 477, 502,
510, 514, 524, 528, 534, 540 acumulacin y unin de, la acumulacin de vapor de 146 y,
244, 249 en la vejiga vertiendo hacia abajo, despus de la radioterapia para el cncer
colorrectal, 507 en los intestinos, 285 en el intestino grueso, despus de la radioterapia para
el cncer colorrectal, de 507 en el hgado y la vescula biliar, 230.281 en el Calentador
Inferior, 78, 90, 541 en el bazo y el estmago, obstruccin interna de 186, 226 obstruir el
Calentador Medio, despus de la radioterapia para el cncer de la nasofaringe, patrones
418, 107, 156, 234 vertiendo hacia abajo hasta el recto, despus de la radioterapia para el
cncer de ovario, 517 Toxinas hmedos vertiendo hacia abajo, 525 Humedad Bazo gravar a
la Tierra, 182 Dan Usted Huang (Yema de huevo Aceite), 442 Dan Nan Xing (Pulvis
Arisaematis cum Felle Bovis), para la transformacin de Flema y disipar la Humedad, 41
Dan Shen ( Radix Salvia miltiorrhiza) cardiotoxicidad, 138 dao de la funcin heptica,
104 vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre, 40, 66 nutrir la sangre y
la armonizacin de los vasos sanguneos, el 66 Cistitis por radiacin, 146 complementando
Qi y nutrir la Sangre, de 33
Dan Shen Pian (Red Raz de Artemisa Tablet), 444 Dan Zbi Xiao Yao San (Moutan y
Wanderer Gardenia libre de polvo), 193, 280, 313, 323 Dan Zhu Ye (Folio Lophatheri
Gracilis) deterioro de la funcin renal, cistitis por radiacin 116, 146 Diente de len, el uso
en terapia de dieta, 366 Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) supresin de la mdula sea,
el 88 cardiotoxicidad, 138 dao de la funcin heptica, 104 dao de la funcin renal, 116
disminucin de la hemoglobina, el 89 efecto sobre la funcin del hgado, 109 enriquecer y
nutrir Yin la sangre, prdida de cabello 34, 202 vigorizar la sangre y la transformacin de la
estasis de Sangre, 40, 66 leucopenia, 89 nutrir la sangre y la armonizacin de los vasos
sanguneos, de 66 aos el uso postoperatorio para aumentar el Qi y el alivio de la toxicidad,
de 57 aos promoviendo la produccin de leucocitos y macrfagos, 64 promocin de la
produccin de linfocitos T, 65 lceras de la piel en el cncer, 333 que complementa el Qi y
la Sangre nutritiva, 33 uso en terapia de dieta, 357, 360, 361, 373, 396,404 Dang Gui Bu
Xue Tang (Decoccin china Angelica Root para complementar el Sangre), 65, 93, 247, 496,

505 Dang Gui Huo Guo (China Angelica Hotpot), 361 Dang Gui Lsu Huang Tang (raz de
anglica china Seis Decoccin Amarillos), 108.266 Dang Gui Shao Yao San (Raz de
Anglica china y polvo Peony ), 24 Danggui Si Ni Tang (chino Angelica Root Decoccin
contracorriente fra), 228 Dang Gui Yang Rou Geng (chino Anglica y caldo de cordero),
355, 358, 361, 373
Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) anorexia, 178 supresin de mdula sea, 88
dao de la funcin renal, 116 fortalecer el bazo y los riones, aumentando 37 fortaleciendo
el Bazo y el Estmago armonizar, 36 leucopenia, nuseas y vmitos 89, 161 para el uso
postoperatorio aumentar el Qi y la consolidacin del exterior, 56 el uso postoperatorio para
aumentar el Qi y el alivio de la toxicidad, la promocin de la inmunidad humoral 57, 65
promover la produccin de leucocitos y macrfagos, 64 promoviendo la produccin de
linfocitos T, 65 proctitis por radiacin, 152 que complementa el Qi y la Sangre alimentar
la , 33 su uso en la terapia de dieta, 360, 369, 373, 380, 381, 383, 396,402 Dao Chi San
(Polvo para rectores de salida de orina rojiza), 121, 541 Dou Dao Zi (Canavaliae semen),
para el dragado del hgado y la regulacin de Qi , 39 Daphnes Genkwa, Flos, consulte Yuan
Hua daunorrubicina, 94 lirio de da yemas, 378, 381, 406 debilitamiento de Yang de Rin,
como etiologa del cncer de prstata, 540, 542 debilitamiento de vital Qi (Zheng Qi) en la
ltima etapa del cncer , 29-30 en el cncer nasofarngeo, 414 Disminucin de los valores
de la sangre perifrica, 95, 463 Disminucin del nmero de plaquetas, 71 Disminucin de
la WBC, Deficiencia de 71 y el agotamiento de los rganos zangfu, 25, 26, 27 en el cncer
de pulmn, 450 estreimiento Deficiencia , 328 Deficiencia-Fire se agitaba interiormente,
276 Deficiencia-Heat, 34.120, 213, 280, 287, 310, 311, 420,454 Deficiencia de Yang de
Rin, 20, 35 y Pulmn Bazo Qi, 467
Qi de pulmn, 213, 272, 458, 463 Qi y Yin, 421, 450 Bazo y Rin Yang, Bazo y Estmago
Qi 305, 9, 36 y Yang de Bazo Estmago, en la anorexia, 184 el hgado y los riones, 70,
436 Vital Qi , 22, 27, 29, 31, 38, 43, 44, 54, 160, 168, 170, 171, 215, 260, 287, 436,496 Yin
y el Yang, 194 Deficiencia de impuestos, 88, 97, 247, 249 Deficiencia de tipo distensin en
la ascitis, 305 Deficiente Qi no asegurarse de contencin, 273 Retraso en la menarquia,
319, 320 y bloque de retraso de la menstruacin menstrual, etiologa y patologa 318-24,
318 identificacin de patrones y principios de tratamiento, 319 de sangre fra, 321 de la
insuficiencia heptica y Riones, 320 Flema-Humedad, 323 y Qi deficiencia de sangre, 319
Qi Depresin, 322 Dendrobii, Herba, Hu Shi ver Dendrobium, su uso en la terapia de dieta,
363 Deng Xin Cao (Medulla Junci Effusi), para la cistitis por radiacin, 146 El agotamiento
y la deficiencia de Yin de Rin, el Qi y la Sangre 276, 244 Qi y Yin, 276, 460 El
agotamiento de los fluidos corporales, 56 de hgado y rin Yin, Qi y la Sangre 306, 33, 89,
215, 341, 357, 414, 429, 433, 439 , 462, 484, 487, debido a la debilidad en la vejez, 426,
427 505 510 el hgado y los riones, 63, 78, 205 del bazo y de los riones, depresin 526 y
unin de Qi de Hgado, 229.426 Destruccin de los lbulos hepticos, 103 Di Bi Ling
(remedio eficaz gotas nasales), 423 Di Fu Zi (Fructus Kochiae Scopariae), para las lceras
de la piel en el cncer, 336 Di Huang Wan (pldora Rehmannia), 10 Di Yu (Radix
Sanguisorbae Officinalis), para la proctitis por radiacin, 152
Di Yu Huai San Jiao (Sanguisorba y Pagoda de las flores del rbol de polvo), 152 Di Yu
San (Sanguisorba polvo), 285 Di Yu Tan (Radix Sanguisorbae Carbonisata Officinalis),
para la proctitis por radiacin, 152 Diagnstico y tratamiento de los tumores en la medicina

tradicional china, 29-49 principios bsicos, 29-32, 32-47 mtodos comunes dianthi, Herba,
ver Qu Diarrea Mai, 151, 152, 154, 502, 503, 505 despus de la quimioterapia para el
cncer de estmago, 491 como complicacin del cncer de hgado, 477 Dictamni radicis
Dasycarpi, Cortex, ver ofertas Xian seleccin Dieta Pi, despus de la quimioterapia, la
radioterapia despus de 358, 359 despus de la ciruga, 357 Dietoterapia, 351-408, 419,
433, 441, 443,461, 479, 493, 508, 518, 529, 536 y calor exuberante Las toxinas, 354
categoras de alimentos, 355 compatibilidad con la naturaleza y el estado de la enfermedad,
355 introduccin histrica, 353 en las estrategias de tratamiento del cncer, 353-56 en el
manejo del cncer, 359-66 identificacin de patrones y requisitos dietticos, 354
postoperatorias, 354 recetas seleccionadas , 366-406 seleccin de la dieta, 356-59 nota
especial sobre los componentes, 406-07 irregularidades dietticos, 26, 177, 213, 253, 273,
287, 311, 318, 326, 426, 473, 484, 502, 514, 523, 540 factor etiolgico en la formacin de
tumores, 22 etiologa de las nuseas y los vmitos, 160 requerimientos dietticos, la
identificacin del patrn y, 354-55 Ding Xiang (Flos caryophylli) dragado el hgado y la
regulacin de Qi, 39 de aplicacin externa para el dolor del cncer, 238 nuseas y vmitos,
161 Ding Xiang Shi Di San (Clavo de olor y caqui Cliz polvo), 491 Dioscoreae, Rhizoma,
consulte Bi Xie Dioscoreae Nipponicae, Rhizoma, consulte Chuan Shan largo
Dioscoreae Oppositae, Rhizoma, consulte Shan Yao dipsaci, Radix, vase Xu Duan falta de
armona entre el Ying Qi y Wei Qi, 263, 265 desarmona de Qi y de Sangre, 15, 24, 27,138,
310, 490 desarmona de Qi en los vasos de la red, 297 La falta de armona de la Chong y
Renvessels, 437, 524 desarmona de Ying Qi y Qi Wei, Toxicidad postoperatorio Disipando
los factores patgenos y aliviar, 31, 53, 54 para luchar contra el cncer, 38-43 Distensin y
plenitud en el estmago despus de la ciruga para el cncer de estmago tratamiento de
acupuntura, tratamiento de acupuntura oreja 490, 490 Distensin y dolor en el pecho y el
hipocondrio, 319, 412 en el pecho, hipocondrio y de mama, 313.323 en el hipocondrio, 7,
229, 281, 426,492 en el abdomen inferior, 507, 524 Distensin en el abdomen, 30.258, 418,
451, 474,486 divisin del ADN, 87 Dolichoris Lablab, Semen, ver Bai Bian Dou Cao
DongChongXia (Cordyceps sinensis) la promocin de la produccin de leucocitos y
macrfagos, 64 uso en terapia de dieta, 362, 363, 368, 392, el calentamiento 401.402 los
riones y el fortalecimiento de Yang, de 35 aos Doble postura cruz la pierna, en el
fortalecimiento de Qigong, 342 doxorubicina (Adriamycin ), 57, 73, 211 cardiotoxicidad,
137 prdida del cabello, nuseas y vmitos 201, 159 dragado del Hgado y la regulacin de
Qi , como principio del tratamiento del cncer, 3839 apsitos y vehculos, aplicacin
externa para el dolor de cncer, las precauciones 238, 240 sequedad de boca y la garganta,
30, 34, 35, 43, 78, 168.190.193.194.195, 213, 384
NDICE seco boca y la lengua, 56, 78, 356, 359, 417, 460, 488, 491, 528 etiologa y
patologa, 189 daos a los rganos internos, 189 trastornos emocionales, la invasin de
factores patgenos 190, 189, 190 deficiencia de Yin generales mtodos de tratamiento,
identificacin de modelo 190 y principios de tratamiento, la boca seca y la lengua 190 y
lceras en la boca, 189-99, 507 frmulas empricas, 198 patrones de deficiencia de Yin y
Yang, 194 deficiencia de Yin de rin, 192 de hgado depresin, el estancamiento de Qi y
estasis de Sangre , 193 de hgado deficiencia de Yin, 191 de pulmn deficiencia de Yin, 190
Deficiencia de Qi de Bazo y Estmago, 195 Bazo y Estmago deficiencia de Yin, 191
Calor-Sequedad Fluidos Corporales perjudiciales, como un factor etiolgico en la
formacin de tumores, 21 Du Huo (Radix Angelicae pubescentis), para la transformacin

de Flema y disipar la Humedad, 41 Du Huo Ji Sheng Tang (Raz de Anglica pubescente y

Decoccin murdago), 233 Du Shen Tang (Decoccin Ginseng Puro), 278.284 Du Zhong
(corteza Eucommiae Ulmoidis) deterioro de la funcin renal, 116 la promocin de la
produccin de leucocitos y macrfagos, 64 de calentamiento y el fortalecimiento de los
riones Yang, 35 Carcinoma ductal, 435, 444, 446 Dyes, como carcingeno potencial, 22
Dismenorrea, 310 disfagia, 3, 8, 12, 14, 25, 26, 40 , 417, 425, 426, 427, 428, 434, 450
Disnea, 70, 132, 134, 138, 221 Disuria, 145146148149 E Jiao (Gelatinum Corii Asini)
supresin de mdula sea, 88 cardiotoxicidad, 138 disminucin de la hemoglobina, la
promocin de la 89 produccin de leucocitos y macrfagos, completando 64 de Qi y nutrir
la sangre, eritrocitos 33 E Jim Huangqin Tang (burro de piel de gelatina y Scutellaria
Decoccin 127 E Jiao Zhou Mi Nuo (burro de piel de gelatina y Congee arroz glutinoso),
389 E-roseta ( roseta) formacin, 88 E Zhu (Rhizoma Curcumae) vigorizar la sangre y la
transformacin de la estasis de Sangre, 40 cistitis por radiacin, 146 dureza ablandamiento
y trozos de disipacin, de 42 aos de acupuntura del odo despus de la ciruga para el
cncer de esfago, 429 para el cncer de pulmn, cncer de la nasofaringe por 459-60 , 417
para el cncer de estmago, 488, 489-90 cncer de vejiga, cncer de pulmn 533, 457
cncer de la nasofaringe, 415 nuseas y vmitos, 161.176 Menstruacin temprana, 311-18
diarrea temprana hora de la maana, 485 patrones de menstruacin temprana o prolongada
Blood-Heat debido a exuberante Yang, 311 Sangre Caliente debido a la depresin del
hgado, 312 Sangre Caliente debido a deficiencia de Yin, 313 estasis de Sangre, 316 no
consolidacin de Qi de rin, 314 Deficiencia de Qi de Bazo, 315 Prostratae Ecliptae,
Herba, consulte Han Lian Edema Cao como la principal manifestacin clnica de deterioro
de la funcin renal, 115,117-19 fuego refulgente debido a la deficiencia renal, 288
Refulgente Deficiencia Yin-Fire, 263, 266, 272,275 Electro-acupuntura, 98, 161 trastornos
emocionales y anorexia, 177 y sequedad en la boca, 190 nuseas y vmitos, 160
589
como un factor causante de cncer, 38 papel en la formacin de tumores, de 25 hueso
frmulas empricas supresin de la mdula, 98-102 dao de la funcin renal, 123-4 boca
seca y los patrones de la lengua, 19899 medicina herbal en la quimioterapia, la boca y la
garganta 76-77 lceras debido a la radioterapia, 198 nuseas y vmitos, 172-76 terapia
endocrina, 310, 442, 443 para el cncer de mama, side-eff
442 ECTS, carcinoma endometrial, 303, 309, 310, 318 dao perdurable a Corazn Yin, 141
Mejora de la funcin inmune, la funcin de la medicina china, el 53 Yin enriquecer y nutrir
la sangre, como principio del tratamiento del cncer, el 34 carcingenos ambientales
asociados con el desarrollo de cncer, 21,22 infiltracin de eosinfilos, 103 eosinfilos, 87
Ephedrae, Herba, vase Ma Huang Epiadriamycin, 444 y la prdida de cabello, 201
Epimedii, Herba, vase Yin Yang Huo Epstein-Barr virus, como carcingeno potencial, 22,
411 Er Cha (Pasta acaciae Uncariae seu), para las lceras de la piel en el cncer, 334 Er
Chen Tang (Decoccin de dos ingredientes madurado), 186, 223, 431, 486, 515 ErXian
Tang (Decoccin de dos inmortales), 195 Er Xian Wen Shen Tang (Dos Immortals
Decoccin durante Calentar los riones), 94 Er Zhi Wan (Doble pldora Supremo), 232, 234
eriobotryae Japonicae, Folio, ver Pi Pa eritrocitos Ye, 87, 93 con cncer de esfago, 8, 9,
13, 19, 21, 22, 23 , 24, 25, 35, 39,44, 70, 78, 79,80, 82-3, 98, 109, 122, 125, 168, 169, 170,
196, 211.221, 237, 239.244, 303, 348, 357 , 361, 363, 370, 399, 425-34

590
GESTIN DE CANCER fiebre, prdida de cabello 243, 201, 204, 205 y nuseas vmitos,
159.170 Eucommiae Ulmoidis, Cortex, consulte Du Euonymi, Lignum Suberalatum,
consulte Euphoriae Longanae, Arillus,
Yan Rou Gui Zhong Yu Jian
historias de la experiencia clnica y la caja, 434 manifestaciones clnicas, la terapia de dieta
425, 433 etiologa y patologa, 426 integracin de la medicina china en las estrategias de
tratamiento de quimioterapia, 428, 431 de terapia total combinado de radioterapia, 432, 430
Calor de compensacin y alivio de Toxicidad, 430 enfriamiento y completa Qi y Sangre,
430 fortalecer el Bazo y el Estmago armonizacin, 430 nuseas y vmitos, falta de apetito
431, 430 generadores de fluidos corporales y la sequedad de humectacin, la ciruga y del
postoperatorio 430, 428 tratamiento de acupuntura, tratamiento de acupuntura oreja 429,
429 tratamiento interno, 428 agotamiento y dao a Qi y Sangre, 429 y deficiencia de Yin
Qi, 429 identificacin de patrones y principios de tratamiento, 426 agotamiento de Qi y de
la Sangre, debido a la debilidad en la vejez, la depresin 427 y unin de Qi de Hgado, 426
Flema estancamiento de Qi y estasis, 426 Qigong terapia, 434 notas de tratamiento, 432
Ethyl carbinol, como carcingeno potencial, 22 factores etiolgicos en la formacin de
tumores, 19-27 estasis de sangre, 23 dieta, 21-23 daos internos causados por las siete
emociones, 25 diversos factores externos, 21 Flema-Humedad, 23 de estancamiento de Qi,
23 Seis excesos, 19-21 rganos Zang-Fu, Deficiencias y el agotamiento de, 25-27 Etiologa
y patologa de los tumores en la medicina tradicional china, 19-27 etopsido, 72, 73467
vase Long
Eupolyphaga seu Steleophaga, consulte Tu Bie Chong Euryales Ferocis, Semen, seeQian
Shi EX-B-2 Jiaji, para el calentamiento y aumento de Yang Qi, el 45 por exceso de calor,
54, 120, 246, 287, 311 El exceso de factores patgenos, de 54 aos, 215, 287 Exceso de
tipo distensin en la ascitis, 304 El exceso de peso, como factor etiolgico, 23 EX-HN-12
Jinjin, en la acupresin y el masaje Qigong, 347.348 EX-HN-13 Yuye, en la acupresin y el
masaje Qigong, 347.348 Expectoracin de sangre , ver Hemoptisis hueso estudios
experimentales mdula efecto protector sobre las clulas estromales de mdula sea, 93
efecto protector sobre las clulas progenitoras hematopoyticas, 93-4 efecto sobre la
funcin de la vescula biliar, 109 efecto sobre la funcin heptica, 109 aplicacin externa de
materia mdica para el dolor de cncer, 238-41 comnmente utilizado frmulas, frmulas
emprica 238, 239 para el cncer colorrectal, 506 para dispersar el agua (en la ascitis), 307
para el derrame pleural, 300-301 para las lceras de la piel, el cncer de mama en 333-36,
440-41, 442 factores externos, miscelneos , como causa de cncer, 21 externos toxinas
patgenas de calor, 450, 137 sstole extra Exuberancia y el estancamiento de las toxinas de
calor, 411 exuberancia de las toxinas de calor, 43, 215, 490 Calor exuberante en el
Calentador Inferior, 287 en los Pulmones, 129
Las toxinas exuberantes calor despus de la radioterapia para el cncer de ovario, 516
dietoterapia, 354 en el cncer de pulmn en etapa tarda, 74 internos, 78 Exuberante FlemaHumedad, como etiologa del cncer de pulmn, 450 Exuberante Flema-turbiedad, 297 EXUE-11 Shixuan, para aliviar el calor y el alivio de Toxicidad, 47 (Rhizoma Pineliae

Ternatae Praeparata) anorexia, nuseas y vmitos 178, 161 Flema Humedad transformacin
y disipar, 41 Fan Wei (reflujo estomacal), 12, 14, 496-97 Colmillo Feng (Radix
Ledebouriellae Divaricatae) , el uso postoperatorio para aumentar el Qi y la consolidacin
del exterior, 56 Colmillo Zhi Fang Liao Fan Du Fu Ying Chang YonJi De Ben Fang
(Frmula Bsica de uso comn para la prevencin de reacciones txicas y los efectos
secundarios de la radioterapia), 69, 78 Colmillo Zhi Hua Du Liao Fu Ying Fan De Chang
Yong Ji Ben Fang (Frmula Bsica de uso general para la prevencin de reacciones txicas
y los efectos secundarios de la quimioterapia), 69, 71 Fe, Qi Qi {grasa), 4 Fei Wei (Lung
Wei sndrome), 454 Fen Mi Zheng Bar El (bombilla Lily al vapor con miel), 362.402 Feng
Fang (Nidus Vespae), para las lceras de la piel en el cncer, 336 Fiebre, 243-52 mtodos
de tratamiento adicionales, 252 despus de la radioterapia para el cncer de pulmn, 460
despus de la radioterapia para el cncer de estmago, 491 complicacin de cncer de
hgado, 477 debido a la infeccin, debido a la deficiencia de Yin, etiologa y patologa 243,
243 y acumulacin de vapor de humedad-calor, 244 agotamiento y la deficiencia de Qi y de
la Sangre, 244 obstruccin interna de la estasis de Sangre, 244 243
Fa Ban Xia
NDICE 591 n cncer, Yang Qi deficiencia, 244 deficiencia de Yin, 243 en el cncer de
mama, 252 en el cncer de estmago y los intestinos, cncer de hgado en 252, 244, 249,
251, 252 en el cncer de pulmn, 244, 252 en el cncer nasofarngeo, 415 en el cncer de
pncreas, 249 identificacin de patrones y principios de tratamiento, la acumulacin de
vapor de 244 y Humedad-Calor, 249 fiebre debido a la deficiencia de sangre, 246 fiebre
debido a la deficiencia de Qi, 247 fiebre debido a la deficiencia de Yang, 250 fiebre debido
a la deficiencia de Yin, 244 obstruccin interna de la estasis de Sangre, 251 Fibrosarcoma,
88 Fibrosis en neumonitis por radiacin, 129 Fid caricae, receptaculum, vase Wu Hua Guo
las figuras, el uso en la terapia de dieta, 358, 359, 365, 381 filiformes aguja de acupuntura,
el uso en el tratamiento del cncer, el 44 por Las toxinas fuego abrasador Yin, como un
factor etiolgico en la formacin de tumores, 21 5-fluorouracilo, 57, 60, 68, 122, 131, 196,
421.444, 462, 494, 495, 498, 508, 510.511 causando nuseas y vmitos, 159, 170 raz
Fleeceflower, su uso en la terapia de dieta, 362.395 Inundaciones y manchado, 6, 310, 523
Fo Shou (Fructus Citri Sarcodactylis), para el dragado del hgado y la regulacin de Qi, de
39 Fo Shou Gan Zhou (Congee Buddha Hand), 392 Alimentos preferencias (como factor
etiolgico), 23 Alimentos y materia mdica se utilizan en la terapia de dieta, 359-66
frmulas para aplicacin externa para el dolor de cncer, 238-41 Forsythiae Suspensae,
Fructus, consulte Lian Qiao Fortalecer el bazo y los riones aumentando, como tratamiento
contra el cncer principio, 37-38 Fortalecer el bazo y armonizar el estmago, como
principio del tratamiento del cncer, 36-37 fraxini, Cortex, consulte Qin postura Pi libre, en
el fortalecimiento de Qigong, 343 Fritillariae Thunbergii, Bulbus, ver Zhe Mu Bei Hai Fu
Shi (Os Costaziae seu Pumex), para suavizar la dureza y la disipacin de grumos, 42 Fu
colgar (profundo-mentira del haz), 4, 7 Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) anorexia, 178
cardiotoxicidad, 138 dao de la funcin renal, 116 efecto sobre la funcin del hgado, 109
fortalecer el bazo y los riones, aumentando 37 fortificar el Bazo y el Estmago armonizar,
de 36 aos de prdida de cabello, nuseas y vmitos 202, 161, 146 Cistitis por radiacin
proctitis por radiacin, 152 que complementa el Qi y la Sangre nutrir el 33, Flema
Humedad transformacin y disipar, de 41 Fu Ling Bao Zi (Poria-Stuffed Bun), 405 Fu Ling
Yi Zhou Mi (Poria y Coix semillas Congee), 355, 364, 395, 508 Fu Mai Tang (PulseRestauracin Decoccin), 142 Fu Wei Tang Yue Pi (Decoccin para apoyar el bazo y el

estmago Deleitando), 464 Fu Yuan Xue Tang Huo (Decoccin para restaurar el origen y
vigorizar la sangre), 229 Fu Colmillo Zbeng Kou Fu Ai Ye (lquido oral para apoyar Qi
Vital y Prevencin del Cncer), 499 Fu Zbeng Huo Xue Tang (Decoccin durante Apoyo
Vital Qi y la Sangre Vigorizante), 67 Fu Zheng Jie Du Chong Ji (Grnulos Solubles para
apoyar el vital Qi y aliviar la toxicidad), 63, 80, 462, 4512 Zheng Fu Pai Du Kang Ai Fang
( Frmula para el Apoyo Vital Qi, toxinas de expulsin y de inhibir el cncer, 71, 72 Fu
Zheng Zeng Xiao Fang (Frmula sinrgica de Apoyo Vital Qi), 69,79 Fu Zi (Radix
Lateralis Aconiti Carmichaeli Praeparata), para calentar los riones y el fortalecimiento de
Yang, 35 Fu Zi Lu Zhong Tang (Decoccin Aconite para regular el Calentador Medio), 520
Fu Zi Li Zbong Wan (pldora Aconite para regular el Calentador Medio), 226 Galii, Herba,
Xue Jian ver los clculos biliares Chou, 255 Gamma-glutamil transpeptidasa (GGT ),
104.110 Gan Tang Ai (Decoccin cncer de hgado), 480 Gan Cao (Radix Glycyrrhizae)
anorexia, 178 cardiotoxicidad, 138 dao de la funcin heptica, 104 efecto sobre la funcin
del hgado, 109 fortificando el bazo y los riones aumentando, de 37 aos radiacin cistitis,
146 proctitis por radiacin, 152 complementando Qi y la Sangre nutrir el 34, Gan Cao Cha
(raz de regaliz y t de madreselva), 370 Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis Officinalis), para,
nuseas y vmitos 161 Gan Lu Xiao Dan Du (Pldora dulce roco Especial para la
dispersin Toxicidad), 186, 256 Gan Mai Da Zao Tang (regaliz, trigo y Decoccin Fecha
chino), 266 Gan ZBE Leo Bo Zhi (caa de azcar y el jugo de nabo), 367 Ganoderma, ver
Ling Li Shen Gao Zbi (Radix Ginseng Coreensis), utilice en la dieta de la terapia, 360
gardeniae Jasminoidis, Fructus, consulte Zhi Zi Gastrectoma, 494.495 hemorragia
gastrointestinal, 111, 112, 278-87 GB-20 Fengchi, para la boca seca, 190 GB-34
Yanglingquan Heat compensacin y alivio de Toxicidad, 47
aiology 97 ig Heat Ternatae
4,496-97 ortografa de "utilizar el correo para olidating '' Efectos REVENCIN '8 'ing Demmonly Ing. de, Efectos REVENCIN mmonly' 71 454 piel al vapor es, 252: l cncer,
cncer ch, 1 477.
ig de estasis de Qi ood,
lic
592
TRATAMIENTO DEL CNCER enriquecer Yin y la Sangre nutrir el, 34 fortaleciendo el
bazo y los riones, aumentando 37 prdida de cabello, leucopenia 202, 89 de Yin nutritiva y
la generacin de los fluidos corporales, 35 promueven la inmunidad humoral, de 65 aos
promoviendo la produccin de leucocitos y macrfagos, de 64 aos promoviendo la
produccin de linfocitos T, 65 complementa el Qi y la Sangre nutrir el 33, su uso en la
terapia de dieta, 357, 358, 359, 361, 362, 373, 374, 375, 376, 379, 381, 382, 383, 384, 385,
391, 395,403 linaje de granulocitos, 87, 93 Granulocitos, 87, 93 granulocitopenia, 87, 89 La
formacin de granulomas, 103 El t verde, 359, 361, 364, 368, 369, 404 Gu Fa Tang
(Decoccin Consolidar el pelo), 204 Gu Shen Wan (pldora Grain Spirit), 183 Gua Lou
(Fructus Trichosanthis) neumonitis por radiacin, dureza 126 ablandamiento y trozos de
disipacin, de 42 aos transformando Flema Humedad y disipar, 41 Gua Xie Bai Lou Ban

Xia Tang (Tricosanthes, cebollino chino y Decoccin Pinellia), 222 Gui Ban (Plastrum
Testudinis), el uso postoperatorio de Yin nutritiva y la generacin de los fluidos corporales,
56 Gui Ban Jiao (Gelatinum Plastri Testudinis) la supresin de la mdula sea, el 88 por
disminucin del nmero de plaquetas, 89 enriqueciendo Yin y nutrir la sangre, 34 Gui Fu
Ba Wei Wan (corteza de canela y la pldora Acnito de ocho ingredientes), Gui Hua Lian Zi
Tang (Osmanthus Flower y sopa de semilla de Lotus), 377 Gui Yu Jian (Lignum
Suberalatum. Euonymi) vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre, de
40 aos, el 66 de mover el La sangre y la liberacin de la estasis de Sangre, 66 Gui Pi Mai
Pian Zhou (Angelica y Congee avena), 396 Gui Pi Tang (Bazo-Volviendo Decoccin),
90,139, 246, 282, 289, 493, 518, 526 GuiQi San Jiao Tang (anglica china Raz, Astragalus
y Tres Colas Decoccin), 464 Gui Shao Di Huang Tang (raz de anglica china, Peony y
Decoccin Rehmannia), 91 Gui Shao Liu Jun Zi Tang (chino Raz de Anglica y Peony
Seis Decoccin Caballeros), 462 Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi Cassiae), por
cardiotoxicidad, 138 Zbi Gui Fu Ling Wan (ramita de canela y la pldora Poria), 124 Gui
Zhi Gan Cao Tang (ramita de canela y una decoccin de regaliz), 141 Gui Zbi Tang
(Decoccin ramita de canela), 265 Gummi Olibanum, vea Ru Xiang GV-4 en la relajacin
meditacin Mingmen Qigong, 348 regular y completa el bazo y los riones, 45 que
complementa la sangre y el aumento del CMB, el 46 de calentamiento y aumento de Qi
Yang, de 45 aos GV-14 Dazhui Heat compensacin y alivio de Toxicidad, 47 dao de la
funcin heptica , 104 vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre,
leucopenia 46, 89 neumonitis por radiacin, 126 que complementa la sangre y el aumento
del CMB, de 46 aos Yang calentamiento y aumento de Qi, de 45 GV-1 5 Yamen, para
complementar la sangre y el aumento del CMB, el 46 GV- 20 Baihui prdida de cabello,
202 vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre, 46 Dai Hai (Laminaria
japonica), su uso en la terapia de dieta, 365, 370, 383, 399
deterioro de la funcin heptica, 104 vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de
Sangre, 46 mover el Qi y el alivio del dolor, 47 GB-39 supresin de la mdula sea
Xuanzhong, 89 dao de la funcin heptica, 104 que complementa la sangre y el aumento
del CMB, el 46 Ge GenQin Lian Tang ( Vine Kudzu, Scutellaria y Decoccin Coptis),
152.507 Ge sai (obstruccin en el diafragma), 3 Ge shi (obstruccin de los alimentos en el
diafragma), 13 Ge Xia Zhu Yu Tang (decoccin para expulsar Stasis desde debajo del
diafragma), 12, 106 , 223, 227, 478 Ge tanga (disfagia), 3 dolor generalizado, 161, 235,
446,465 Sequedad Generacin de lquidos corporales y humectacin, despus de la
radioterapia para el cncer de esfago, 430 Generacin de Flema-Fluidos, 213 factores
genticos e inmunolgicos en el origen de tumores, 26 Gentianae Scabrae, Radix, vase
Long Dan Cao Gigeriae Galh, crneo endotelio, vase Nei Jin Ji Bilobae Ginkgo, Semen,
ver Bai Guo Ginkgo, su uso en la terapia de dieta, 364, 461 Ginseng, Radix, consulte Ren
Shen Ginseng, utilice en la dieta de la terapia, 360, 374, 390,404 Ginseng Alba, Radix, ver
Shen Bai Ginseng Coreensis, Radix, consulte Gao Li Shen Ginseng Rubra, Radix, consulte
Hong Shen Sinensis Gleditsiae, Spina, ver Zao Jiao Ci Glehniae littoralis, Radix, consulte
Bei Sha Shen Glehniae seu Adenophorae, Radix, consulte Sha Sben Glycyrrhizae, Radix,
consulte Gan Cao Glycyrrhizae, Radix (mix-frito con miel), ver Zhi Gan Cao Bocio, 6, 8,
24, 41, 42, 47, 353, 365 Gouqi Cha (T Wolfberry), 361 Gouqi Jiu (licor Wolfberry), 361
Gouqi Zi (Fructus Lycii) la supresin de la mdula sea, 88 de hgado y el dragado de la
regulacin de Qi, de 39

La
NDICE 593 g Sangre y? 82, 289, Lngelica! Colas E SE Dai Hai Mx Pian Zhou (Kelp y
Congee avena), 365, 399 Hai Ge Ke (Concha Meretricis seu Cyclinae), para suavizar la
dureza y la disipacin de grumos, de 42 Shen Hai Yu Zhou Pian (pepino de mar y Congee
Slice Fish), 391 Hai Zao (Herba Sargassi), para suavizar la dureza y la disipacin de
grumos, de 42 Hai Yu Zao Hu Tang (Decoccin Sargassum Frasco Jade), 486 Hai Yu Zao
Wan Hu (Frasco Jade Sargassum Pill), 73 Zhe Hai Shen Tang Bi (medusas, castaa de agua
y sopa de Codonopsis), 365.383 La prdida de cabello, 33, 201-205, 460 informe de
observacin clnica, etiologa y patologa 204, 201 mtodos generales de tratamiento, 201
identificacin de patrones y principios de tratamiento , deficiencia de sangre 202, 202
Deficiencia de Yin, 203 agrimonia vena Hairy, su uso en la terapia de dieta, 364.400 Lion
Han Cao (Herba Ecliptae Prostratae), para promover la produccin de linfocitos T, 65
harringtonina, 94 frutas Hawthorn, 354, 357, 358, 359, 365, 369, 387, 399,406, 419,
420.443, 479.494 l Che Da Zao Wan (pldora Placenta Gran Creacin), 65, 94 Llam San
Jian Wan (pldora para la Alimentacin y la dureza Armonizacin disipadora), 216 He Shou
Wu ( Radix hueso Polygoni Multiflori) supresin de la mdula, 89 disminucin de la
hemoglobina, de 89 aos fortaleciendo el bazo y los riones, aumentando la prdida de
cabello 37, 202 promover la produccin de leucocitos y macrfagos, 64 promoviendo la
produccin de linfocitos T, 65 uso en terapia de dieta, 362 , 395 El Tao Ken l Bai Zhou
(Walnut Kernel y Lily Bombilla Congee), 357, 362 He Ye (Folio nelumbinis Nuciferae),
para las lceras de la piel en el cncer, 335 l Zao Yin (Agrimony y Bebidas fecha), 364,
371 He Zi (Fructus Terminaliae Chebulae), para proctitis por radiacin, 152 Dolor de
cabeza, 43, 171, 211, 327, 380, 411, 415, 417, 450 como complicacin asociada con el
cncer, 216-21 conductores de canal, 221 debido a tumores cerebrales, 239, 240 patrones de
identificacin y tratamiento de los principios, 216, 219 estasis sangunea acumulacin
interna de calor, toxinas turbidez Flema 217, 218 y Qi deficiencia de sangre, 220 VientoFro obstruccin, 216 Deficiencia de Corazn y Bazo, 90.139 despus de la quimioterapia
para el cncer de estmago, 492 Corazn Yin Deficiencia, 138 calor se acumula en el
estmago, estreimiento Heat 279, 327 Calor daar los vasos sanguneos de la red, Calor o
fro 149 atacando el pecho y los pulmones, 295 Toxinas de calor, 19, 23, 35, 40, 43, 46, 47,
63 , 78, 115.131, 133, 151, 213, 214, 215, 253, 310, 318, 412, 454, 502, 528.531 y
deficiencia pulmonar Yin, 450 exuberancia y el estancamiento de, 411 de unin interna de,
vertiendo 148 hacia abajo a la vejiga , 532 retenido en los pulmones, 126.128 Erizo
Hydnum, su uso en la terapia de dieta, 358, 360, 366, 381, 382 Hedyotidis Diffusae, Herba,
consulte Bai Hua She She Cao Hei Zhima (Semen Sesami Indici), para la prdida de
cabello, 202 Hei Ma Zhi Ermi Zhou (Sesame Seed Negro, Arroz y Congee Millet), 386,
387 Hekcobacterpylori infeccin, como carcingeno potencial, 22, 483 Her4afecia, debido
a la radioterapia 284-87, etiologa y patologa 284, 285 en el cncer colorrectal, 285 en el
hgado cncer, 285 en el cncer de estmago, 285 patrones principios de identificacin y el
tratamiento, 285 de humedad-calor en los intestinos, 285 Deficiencia fra en el bazo y el
estmago, 286 hematemesis, etiologa y patologa 278-84, 278 en el cncer de hgado
metastsico, 279 en cncer de la nasofaringe, 279 en el cncer primario de hgado, 279 en
el cncer de estmago, la identificacin de 279 patrones y principios de tratamiento, 278
Humedad-Calor en el hgado y la vescula biliar, 281 Deficiencia-Calor en el bazo y el
estmago, 280 de calor se acumula en el estmago, hgado 279 -Fire atacando el estmago,
279 debilitamiento Qi y la deficiencia de sangre, 283 Deficiencia de Qi de Bazo, 282

Hematopoyesis, 46, 48, 62, 63, 70, 71, 87, 93, 98.400 Hematuria, 116, 145, 146, 149, 271,
287-91, 531, 535, 536, 537 frmulas empricas, etiologa y patologa 291, 287 en el cncer
de vejiga, 287 en el cncer de recto, cncer de rin en 287, 287 en el cncer de hgado,
cncer de prstata en 287, 287 en la cistitis por radiacin , 287 en el cncer de estmago,
cncer de la uretra en 287, 287 principios de patrones de identificacin y el tratamiento,
287 fuego refulgente debido a la deficiencia de rin, 288 de calor exuberante en el
Calentador Inferior, 288 no consolidacin de Qi de rin, 290 Bazo no controlar la Sangre,
289 sudoracin Hemilateral o local, 265, 266 Hemoglobina (Hb), 57, 58, 70, 72, 87, 88, 89,
94, 101 Hemoptisis, 272-88 como seal de carcinoma broncognico, etiologa y patologa
272, 272 estasis de Sangre la obstruccin de los vasos pulmonares de red, 272
) N ramita en ramita 141
ng
NNG, 348 ig el ello elevar ing Qi, toxicidad) Isis 4, 46 ad elevar ting Qi, hielo en el 46
asis, 46 1, el uso de 1383,
594
TRATAMIENTO DEL CNCER hemafecia, 285, 286 hematemesis, 279, 280, 281, 282,
283 hematuria, 288, 289, 290, 291 hemoptisis, 273, 274, 275, 277 en las estrategias de
tratamiento para la radioterapia y la quimioterapia, 69-70, 71 -77, 79-82 ictericia, 255, 256,
257, 258, 259, 260 cncer de hgado, dolor de espalda baja 474-79, 233, 234, 235, 236
cncer de pulmn, 450-56,457-58, 460, 461 trastornos menstruales , 311, 313, 314, 315,
316, 319, 320, 321, 322, 324 cncer de la nasofaringe, 412-15,41516,417-19 nuseas y
vmitos, 161, 163, 164, 165,166,167,172-5 cncer de ovario, 514 - 17 dolor en el
hipocondrio, 229.230, 231.232 derrame pleural, 295, 296, 298, 299 sudoracin profusa,
264, 265, 266, 267 de cncer de prstata, cistitis por radiacin 541-543, 146, 147, 148, 149
neumonitis por radiacin, 126, 127, 128, 129,130 proctitis por radiacin, 153, 154, 155
cncer de estmago, 484-88, 489, 491-93 tratamiento de los efectos secundarios de la
radioterapia y la quimioterapia, 62-66 uso antes y despus de la ciruga, 55 su uso en el
tratamiento de tumores, de 33 -43 de compensacin de calor y toxicidad alivio, de 43 aos
dragado del hgado y la regulacin de Qi, de 39 Yin enriquecer y nutrir la sangre, 34
fortaleciendo el bazo y los riones aumentando, 37-38 fortaleciendo el Bazo y el Estmago
armonizar, 36 vigorizar la sangre y la transformacin estasis de Sangre, 40 Yin nutritiva y
la generacin de Fluidos Corporales, 35 dureza ablandamiento y trozos de disipacin, el 42
complementa el Qi y la Sangre alimentar la, 33-34 Humedad transformacin de Flema y
disipar, de 41 aos el calentamiento de los riones y el fortalecimiento de Yang, 35-36
Fiebre alta, 20 , 21, 32, 54, 133, 217, 243, 245, 247, 257, 369, 371, 378 complicacin de
cncer de pulmn, 455 complicacin del cncer nasofarngeo, 415 Hirudo seu Whitmania,
ver Shui voz ronca Zhi, 14, 15, 427, 450, 460 tratamiento de acupuntura despus de la
ciruga para el cncer de pulmn, el linfoma de Hodgkin 459, 109,125,169, 204 holismo,
como principio bsico del tratamiento, 29-30 Holotrichiae, Vermiculus, consulte Qi Cao
Hominis, Crinis Carbonisatus, consulte Xue Yu Tan Hominis, Placenta, ver Zi El Che Hong
Hua (Flos Carthami Tinctorii) aplicacin externa para el dolor de cncer, 238 vigorizar la
sangre y la transformacin de la estasis de Sangre, de 40 aos, el 66 de mover la sangre y

liberando a la estasis de Sangre, 66 complementando Qi y nutrir la Sangre, de 33 aos

Hong Shen (Radix El ginseng rubra) la promocin de la produccin de linfocitos T, 65 uso
en terapia de dieta, 360 Zao Hong Gui Yuan Zbou (Fecha y chino Congee Longan), 386,
390, 443 Hou Po (Cortex magnoliae Officinalis) dragado del Hgado y la regulacin de Qi,
de 39 efecto sobre la funcin del hgado, 109 Hou Po San Wu Tang (corteza de Magnolia
Decoccin de tres agentes), 226 Hou Tou Gu (Hydnum Erinaceus), el uso de terapia de
dieta, 358, 360, 366, 381, 382 Houttuynia, su uso en la terapia de dieta, 365 , 366.370
Houttuyniae Cordatae, Herba, ver Yu Xing Cao HT-3 Shaohai, para la transformacin de
Flema, suavizando la dureza y la disipacin de bultos, 47 HT-6 Yinxi, por cardiotoxicidad,
138 Hu Luo Bo Zhou (zanahoria Congee), 386 Hu Lao Zi Bo Cai Tang (zanahoria y sopa
de Laver), 371 Hu Tao Du Zhong Tang (Walnut y sopa de Eucommia corteza), 355, 382
la congestin y la exuberancia de pulmn-Heat, 272 Deficiente Qi no garantizar la
contencin, 273 refulgente Deficiencia Yin-Fire, 272 Fuego de Hgado que ataca los
pulmones, 272 en etapas intermedias y tardas de cncer de pulmn, 273 de cncer primario
de pulmn y metstasis, 274 , 275, 277 identificacin de patrones y principios de
tratamiento, la congestin 273 y exuberancia de pulmn-Heat, 273 refulgente Deficiencia
Yin-Fire, 275 Fuego de Hgado que ataca los pulmones, 274 otra, 277 Deficiencia de Qi,
277 Hemorragia, 41, 95, 96, 104, 111, 145, 240, 271-92, 382, 385, debido a la
quimioterapia, debido a la radioterapia 271, debido a la necrosis tumoral, 271 glucgeno
heptico, hepatitis 109, 16, 21, 22.103, 366, 386, 392 271 535 , 473, 480, 481 virus de
hepatitis, como un carcingeno potencial, 22, 473 carcinomas hepatocelulares, 243, 473
hepatomegalia, 106, 483 dolor abdominal medicamento a base de plantas, 225, 226, 227,
228 anorexia, 179.180.181.182.183.184 ascitis, 304, 305, 306 vejiga cncer, 532, 533, 535
supresin de la mdula sea, 90, 91, 92, 99-102 cncer de mama, 436-39, 440, 441
cardiotoxicidad, 138.139.140,, 141.142 cncer cervical, 524-27, 528 dolor de pecho, 221,
222 , 223, 224 cncer colorrectal, 502-06, 507 estreimiento, 327, 328, 329, 330 dao de la
funcin heptica, 104, 105, 106, 107, 108 dao de la funcin renal, 117, 118, 119, 120, 121
seco boca y lengua, 190-2,193, 194.195 cncer de esfago, 426-8, 429, 430, 431, 432, 433
fiebre en el cncer, 244-6, 246-7, 248, 249, 250, 251, 252 de prdida de cabello, 202 , 203
dolor de cabeza, 216, 217, 218, 219, 220
NDICE 217, 243, 8 455; eal Hu Tao Ren Bai He Zhou (Walnut Kernel y Lily Bombilla
Congee), 394 Hu Zhang (Radix et Rhizoma Polygoni Cuspidati) efecto sobre la funcin
vescula biliar, 109 vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre, 40
leucopenia, 89 Hua Du Pian (Tablet para la Transformacin de toxicidad), 519 Hua Ji Wan
(pldora para la Transformacin de acumulaciones), 260 Hua Jian Ye (Liquid para la
Transformacin de dureza), 519, 520, 521 Hua Sheng Yi (Testa arachidis), por un
disminucin del nmero de plaquetas, 89 Hua Shi (talco), para la cistitis por radiacin, 146
Hua Sheng Yu Ji Fen (Polvo para la Transformacin de la estasis sangunea y generacin de
Carne), 440 Hua Yu Wan (pldora para la Transformacin de la depresin), 519, 520 Huai
Hua (Flos Sophorae Japonicae), para la proctitis por radiacin, 152 Huai Hua Di Yu Tang
(Pagoda Tree Flower y Decoccin Sanguisorba Root), 502 Huai Hua San (Pagoda Tree
Flower Powder), 155 Huai Jiao Wan (rbol Pagoda pldora Fruit), 285 Bed Huang (Cortex
Phellodendri) El calor de compensacin y alivio de Toxicidad, 43 lceras en la piel en el
cncer, 335 E Jiao Huang Hua Dan Tang (Da Lily, gelatina burro de piel y yema de huevo
Sopa), 355, 378 Huang Jing (Rhizoma Polygonati) de mdula sea supresin, 88 dao de la

funcin heptica, 104 fortificando el bazo y los riones, aumentando 38 prdida de cabello,
leucopenia 202, 89 el uso postoperatorio de Yin nutritiva y la generacin de los fluidos
corporales, la promocin de la inmunidad humoral 56, 65 promover la produccin de
leucocitos y macrfagos, 64 promover la produccin de linfocitos T, 65 se completa Qi y
nutrir la sangre, 33 Huang Jing Er Mi Zhou (sello siberiano Salomn Rizoma, Rice y
Congee Millet), 397 Huang Jing Ju Guo Tang (sello siberiano Salomn Rizoma, mandarina
y sopa de Apple) , 379 Huang Jing Shan Yao Dun ji Kuai (Pollo guisado con sello siberiano
Salomn Rizoma y el ame chino), 405 Huang Lian (Rhizoma Coptidis) El calor de
compensacin y toxicidad aliviar, 43 boca seca, nusea 190 y vmitos, 161 lceras en la
piel en el cncer, 335 Huang Lian Shangqing Wan (pldora Coptis para borrar la parte
superior del cuerpo), 217 Huang Lian Wen Dan Tang (Decoccin Coptis por calentamiento
de la vescula biliar), 223 Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari) supresin de la mdula
sea, el 88 cardiotoxicidad, 138 dao de la funcin heptica , 104 dao de la funcin renal,
116 disminucin de la hemoglobina, 89 disminucin del nmero de plaquetas, 89
resequedad en la boca, el efecto sobre la funcin heptica 190, 109 fortificar el bazo y los
riones, aumentando 37 fortificando el bazo y el estmago, la armonizacin de la 36
leucopenia , 89 el uso postoperatorio para aumentar el Qi y la consolidacin del exterior, de
56 aos promoviendo la produccin de leucocitos y macrfagos, 64 promoviendo la
produccin de linfocitos T, 65 lceras pecado en el cncer, 333 complementando Qi y la
Sangre nutrir el 33, su uso en la terapia de dieta, 360 , 368, 370, 373, 374, 376, 379, 380,
381, 385, 390, 391, 393, 396, 398, 402,403 Huangqi Dai Hai Yin (Astragalus y Bebidas
Kelp), 355, 360, 365, 370
595
ri Zhi ciruga i 460, 169, iciple, 2i Cao Xue see, l torii) dolor er, ransD, 66 Blood ig shing
la ra) fT-se Fecha 1 390, icinalis) aguijn Qi, i nos Bark 226), el uso 366 , 381, 7365, vase
Yu
tg
Huangqi Hou Ton Tang (Astragalus y erizo Hydnum Soup), 360, 381 Huangqi Hui Shi fin
(braseado con ingredientes variados Raz Astragalus), 360 Huangqi Rou Ji Zhou
(Astragalus y Congee Pollo), 360, 393 Huangqi Jian Zhong Tang (Decoccin Astragalus
para fortificar el Calentador Medio), 65.228 Huangqi Tang (Decoccin Astragalus 329
Huangqin (Radix Scutellariae Baicalensis) El calor de compensacin y alivio de Toxicidad,
43 dao de la funcin heptica, 104 dao de la funcin renal, 117 efecto sobre la funcin
vescula biliar, 109 proctitis por radiacin, 152 piel lceras en el cncer, 335 Huang Sun
Rou Si Tang (Potato Air, sopa de Bamboo Shoot Carne y desmenuzado), 382 Huang Tu
Tang (Decoccin Tierra Amarilla), 286 Huang Yu Shen Geng (Pjaro de mal agero
amarillo y el caldo de pepino de mar), 375 Hui Yang Wan (Yang-Volviendo Pill), 520 virus
del papiloma humano, como agente carcingeno potencial, 22, 523 Huo Xiang (Agastaches
Herba seu Pogostemi) nuseas y vmitos, 161 Flema Humedad transformacin y disipar, 41
Huo Xiang Zhengqi San (Agastache / Patchouli Qi Vital Polvo ), 161.179 Huo Xue Tang
(Decoccin de dinamizacin de la sangre), 66 Erinaceus Hydnum, consulte Hou Tou
histerectoma Gu, 61, 309, 516, 520, 527 patrones de identificacin y la bsqueda de causas
de la enfermedad, 30 Inamovibles masas abdominales (Zheng), 6 inmunolgico deficiencia
del sistema, 53-54 Imperatae Cylindricae, Rhizoma, ver Bai Mao Gen inapropiado dieta,

factor etiolgico en la formacin de tumores, 21

: Ss y 138: e), 386 y 55.382 t, y
596
GESTIN DE CANCER obstruccin interna de la estasis de Sangre, 244, 251 HumedadCalor, Toxinas 226, 503 La invasin de factores patgenos externos, como etiologa de las
nuseas y los vmitos, 160 Invasin de toxinas hmedos, como un factor etiolgico en la
formacin de tumores, 20 -1 La invasin de fro patgeno, como un factor etiolgico en la
formacin de tumores, el 20 invasin de factores patgenos, como etiologa de la boca seca,
189 Vigorizante la Sangre y la transformacin de la estasis de Sangre, como principio del
tratamiento del cncer, 39-41 para el tratamiento secundario efectos de la radioterapia y la
quimioterapia, 65-66 La radiacin ionizante, como carcingeno potencial, 22 Isatidis seu
Baphicacanthi, Folio, consulte DaQing Vosotros Isatidis seu Baphicacanthi, Radix, consulte
Ban Lan Gen Isopropanol, como carcingeno potencial, 22 Ictericia, 4, 40, 41 , 67, 69, 77,
103, 110, 249, 250, 253-61, 473, 477, 483, 491 etiologa y patologa, 253 identificacin de
patrones y principios de tratamiento, 254 ictericia aguda, 257 Fro-Humedad gravar el
Bazo, 258 La deficiencia de Qi y de la Sangre, 259 Deficiencia de Qi Vital, 260 ictericia
Yang, Yang 255-57 ictericia ictericia transforma en Yin, 260 ictericia Yin, 258-60 medusas,
357, 359, 365, 383, 406 Ji Yin Cai (Houttuynia, Astragalus y Bebidas Lepidium), 365, 370
Ji Chuan Jia Jian Gui Ran (Ferry Brew Plus corteza de canela), 330 Nei Jin Ji (endotelio
crneo Gigeriae Galli), por daos a la funcin del hgado, 104 Ji Sheng Wan Shenqi
(Salvavidas rin Qi Pill), 305 Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi) la supresin de la mdula
sea, el 88 por disminucin de la hemoglobina, el 89 Yin enriquecer y nutrir la sangre, 34
vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre, 40, 66 leucopenia, 89 nutrir
la sangre y la armonizacin de la Sangre vasos, 66 promover la produccin de leucocitos y
macrfagos, Ji Zhi Bao 64 Yu Tang (Caldo de pollo con Abalone), 376 Ji Zhi Su Mi Geng
(caldo de pollo y caldo Com Sweet), 378 Jia Wei San ErMian (Augmented Mysterious Dos
Polvo) , 234 Lei Jia Wei ji Ye (Augmented Struck by Lightning lquido), 240 Jia Wei Huang
Xi Jiao Nang (Augmented Western bovina Bezoar Cpsula), 434 Jia Wei Huang Xi Wan
(Augmented Western pldora Bezoar Bovino), 456, 495, 499, 512 Jia Wei Xiao Yao San
(Augmented gratis Wanderer polvo), 232, 249, 412, 444, 518, 524 Jian chun (labio
capullo), 10, 21, 23, 25 Jian Pi Li Shi Ke Li (Granulado para Fortalecer el bazo y
beneficiarse del Movimiento de humedad), 121, 122, 123 Jian Pi Shen Yi Chong Ji
(Grnulos Solubles para Fortalecer el bazo y los riones Impulso), 63 Jiang Can (Bombyx
Batryticatus), para suavizar la dureza y la disipacin de grumos, 42 Jiang Huang (Rhizoma
Curcumae Longae), para mover la sangre y liberando a la estasis de Sangre, 66 Ni Jiang Zbi
en Tang (Decoccin durante Teniendo contraflujo hacia abajo y detener los vmitos), 464
Mu Gua Jiao Lou Tang (Seed chino Fresno Espinoso y Decoccin Trichosanthes Husk),
296 Jie Geng (Radix Platycodi Grandiflori), por daos a la funcin renal, 117 Jie Geng
Tang (Decoccin Platycodon), 451 Jin Gui Wan Shenqi (Golden Kidney Arca Qi Pill), 446,
542
Aumento de la secrecin vaginal despus de la ciruga para el cncer de cuello de tero, el
tratamiento de acupuntura, 528 intestino Mayor
frecuencia despus de la radiacin, 151 Indigo Naturalis, Dai Qing ver carcinoma ductal

infiltrante, 336, 444, 446 inhalaciones, para el dolor de cncer, 240 inhibido movimiento de
la sangre debido a la deficiencia de Qi, 214 Inner-nutritivos Qigong, 344-46, 346
indicaciones de meditacin, 346 Notas, 346, 344 latericumbent posturas sentado, 345, 345
fortalecimiento supino, 344, 345 respiracin Insuficiencia de Yang del corazn, 141 de
rin Qi, 531 Rin Yang, Yin de Rin 534, 34, 189, 447, 540 de hgado Yin, 232 de
pulmn Qi , 294 Qi y Sangre, 326, 495 Qi en los rganos Zang, 294 Estmago Yin, la
etiologa de las nuseas y los vmitos, 160 el hgado y los riones, 318, 320, 444 Yin y la
Sangre, de 34 aos de integracin de la medicina tradicional china con la medicina
occidental en el tratamiento cncer de 55, 15-16, 47-48, 53-54, interfern, interleucina-2
88, 88 Intermediate etapas del cncer, definicin, 54 acumulacin interna de humedadcalor, 502 acumulacin interna de calor toxinas, 213, 217, 419, 422 Deficiencia-Fire patrn,
217 Exceso-Fire patrn, 217 dao interno causado por las siete emociones (como el factor
etiolgico), 25 de la generacin interna de Calor Hmedo, 103 generacin interna de Yin
fra, 326 calor interno debido a Yin deficiencia, 120, 126, 264, 298, 330 en el cncer de
pulmn en etapa tarda, 74 en la etapa tarda de los cnceres, 35
NDICE 39 ming el d trans,, 40, 66 I, od una de ophages, roth con) ck y:.? Ed 234; camin
por igmented; apsule), anted enfermo), 456, ITED gratuito 249, 412, 23, 25 por lt de 3 LE
l Bazo-s), 63 lo es), para issipating Blood mae 66 en favor, wnward .464 e higo mdiflori
Husk thes), len, 117: oction), Cofre aleta Zi Ling San (Sichuan Chinaberry Polvo ), 230,
515 Jin fa (tumor tendn), 3, 4 Jin, Qian Cao (Herba Lysimachiae) deterioro de la funcin
renal, 117 efecto sobre la funcin vescula biliar, 109 Flema Humedad transformacin y
disipar, de 41 aos aleta Yin Hua (Flos Lonicerae) de compensacin El calor y el alivio de
la toxicidad, de 43 aos sequedad en la boca, el efecto sobre la funcin de la vescula biliar
190, 109 uso postoperatorio para aumentar el Qi y el alivio de toxicidad, lceras de la piel
en el cncer 57, 335 aleta Yin Hua Gan Cao Tang (Decoccin madreselva y regaliz), 438
Zhen Jin Gu Ju Hua Ji Zhi Tang (sopa de pollo con el Da Lily y crisantemo), 381 fiuQi
Dan (Nine pldora Qi especial), 184 Jim San Xian (Nine Polvo Inmortales), 463 aleta IANG
Chong (Aspongopus), para el dragado del hgado y la regulacin de Qi, 39 Ju Hua Zbu Can
Tang (crisantemo y la sopa de cerdo Hgado), 380 fu Pi Zbu Ru Tang (mandarina Pele y
Decoccin virutas de bamb), 431, 491 Ju Ye (Folio Citri Reticulatae), para el dragado del
hgado y la regulacin de Qi, de 39 aos Juan Bai (Herba Selaginellae), para la disminucin
del nmero de plaquetas, 89 Junci Effusi, mdula, ver Deng Xin Cao escala de Karnofsky,
71, 75, 77, 81 Kelp, su uso en la terapia de dieta, 365, 370, 383, 399 KI- 1 Yongquan
aumentar el Qi y Yin nutritiva, de 46 aos de meditacin en la relajacin Qigong, 348 KI-3
Taixi aumentar el Qi y Yin nutritiva, 46 cardiotoxicidad, 138 dao de la funcin heptica,
neumonitis por radiacin 104, 126 regular y completa el bazo y los riones, 45 que
complementa la La sangre y el aumento del CMB, el 46 KI-6 Zhaohai aumentar el Qi y Yin
nutritiva, de 46 aos sequedad de boca, dao renal 190, 115, 116 Deficiencia de Rin, 35,
38, 126, 129, 145, 235, 287, 311, 319, 321, 361, 364, 389,447, 453, 497, 528 de rin Qi,
no consolidacin de, 290, 314 Deficiencia de Yang de Rin, de 38 aos, 236 de rin
Deficiencia de Yin, 38.192, 213, 236 frutas Kiwi, su uso en la terapia de dieta, 358, 364,
372, 384, 508, 536 Scopariae Kochiae, Fructus, vase Di Kong Fu Zi Xian Dan (pldora
especial para el control de saliva), 296 Ku Cao Yin (Prunella Bebidas), 371 Ku Gua
(Fructus Momordicae Charantiae), su uso en la terapia de dieta, 358, 359, 365, 406, 508 Ku
Shen (Radix Sophorae Flavescentis) de compensacin de calor y el alivio de la toxicidad,
43 dao de la funcin renal, lceras de la piel 117 en el cncer, 334, 336 Kui Yang Xi Ji

(Preparacin lcera Wash), 334 Kun Bu (Talo Laminariae seu Eckloniae), para suavizar la
dureza y la disipacin de grumos, de 42 aos Kun Bu Wan (pldora Kelp), 42 Falta de
alimentacin de Yin y la Sangre, 214 deshidrogenasa lctica (LDH), 109 Lai Fu Dan
(Return Again pldora especial), 166 Laminaria japonica, ver Dai Hai Laminariae seu
Eckloniae, Talo, ver Kun L-asparaginasa Bu, 243 Latericumbent postura, en Qigong
innernourishing, 344 Lar, etapas del cncer, 5, -7, 16, 21, 31, 36, 37, 44, 46, 97, 214, 264,
265, 266, 268, 325, 360, 361, 362, 439, 454 Laver, su uso en la terapia de dieta, 356, 357,
371, 433 Ledebouriellae Divaricatae, Radix, ver Feng Colmillo
597
Leonuri Heterophylli, Herba, consulte Yi Mu Cao Lepidii seu Descurainiae, Semen, ver
Ting Li Zi Leucogen, 70, 77, 78, 97, 98 Leucemia, 20, 22, 94-5, 216, 293, 303, 349, 358,
362, 385, 403 Leucocitos, 64, 70, 87, 89 leucopenia, 44, 46, 63, 70, 77, 87, 88, 89, 90, 95,
97, 98, 99.100, 101, 102, 360, 362, 379, 389, 398,404,446, 466,495 Li Yan Cha (GargantaBeneficindose de t), 355.367 Li Zhong Tang (Decoccin durante Regulacin del
quemador Medio), 485 Li Zhong Wan (pldora para regular el Medio Bumer), 166 LI-1
Shangyang, por El calor y el alivio de la limpieza Toxicidad, 47 LI-4 Calor claro Hegu y
Toxicidad alivio, de 47 aos sequedad de boca, 190 vigorizar la sangre y la transformacin
de la estasis de Sangre, 46 dolor en movimiento y aliviar el Qi, de 46 proctitis por
radiacin, 159 Flema transformacin, suavizando la dureza y la disipacin de bultos , 47
LI-11 Quchi aumentar el Qi y Yin nutritiva, 46 Heat compensacin y alivio de Toxicidad,
47 vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre, 46 proctitis por radiacin,
152 Flema transformacin, suavizando la dureza y la disipacin de grumos, 47 Lian Cao
Cha (Semilla de Loto y Licorice Root Tea), 368 Len Li Tang (Decoccin Coptis
Regulacin), 507 Lianqiao (Fructus Forsythiae Suspensae) El calor de compensacin y
alivio de Toxicidad, 43 dao de la funcin renal, 117 efecto sobre la funcin del hgado,
109 uso postoperatorio para aumentar el Qi y el alivio de toxicidad, 57
Lian Zi Yan Wo Zhou (Semilla de Loto y Congee aves comestibles Nido), 388, 389 Liang
Di Tang (Rehmannia y Decoccin Wolfberry Root Bark), 314.526 Liang Fu Wan (pldora
Menores Rizoma galangal y nutgrass), 225 Liang Ge San (Polvo para El enfriamiento de la
membrana), 231 Lignum sappan, ver Su Mu ligustici Chuanxiong, Rhizoma, consulte
Chuan Xiong Ligustri Lucidi, Fructus, consulte Nii Zhen Zi lilii, Bulbus, consulte Bai He
bombilla Lily, su uso en la terapia de dieta, 357, 362, 372, 394, 396,402 Linderae
Strychnifoliae, Radix, consulte Wu Yao Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, canela Twig,
Atractylodes blancas y una decoccin de regaliz), 164, 219,231 Do-fang Jiao Zhi Tang Fuji
(Agua Abrojo, cuajada de frijol y caldo de pollo), 372 Jiao Ling Gou Teng Tang (Decoccin
Antelope Horn y tomentosa), 413 Ling Zhou jiao (Agua Caltrop Congee), 389.434 Lmg
Lian Tang Guo (abrojo de agua, semilla de Lotus y sopa de frutas), 377 Ling Xiao Hua
(Flos Campsitis) vigorizar la La sangre y la transformacin de la estasis de Sangre, 40, 66
inmunidad mover la sangre y liberando a la estasis de Sangre, 66 Ling Zhi (Ganoderma) el
efecto sobre la funcin heptica, 109 promocin humoral, de 65 aos promoviendo la
produccin de linfocitos T, 65 uso en terapia de dieta, 361 Ling ZBI Hong Zhou Zao
(Ganoderma y Congee Fecha chino), 361, 388,443 Lipoma, de 26 aos Liu (tumor), origen
del trmino, 1 Liu Ji Nu (Herba Artemisiae Anomalae), para vigorizar la sangre y la
transformacin de la estasis de Sangre, de 40 aos Liu Jun Zi Tang (Decoccin Seis

Caballeros), 73.451, 485 Liu Mo Tang (Decoccin molida Ingredientes Seis), 328, 543
Liu Wei Di Huang Tang (Decoccin de seis ingredientes Rehmannia), 48, 65, 225,306, 437,
453, 479, 493, 518, 532,536 Liu Wei Di Huang Wan (Six-ingrediente pldora Rehmannia),
48, 55, 65, 203 , 204, 424, 445,446, 537 Liu Yi San (Six-To-One en polvo), 119 de hgado y
deficiencia de Yin de Rin, Hgado 91 y el agotamiento de Yin de rin, 306 de hgado y
riones, insuficiencia de, 318, 320 atrofia del hgado, 103 de hgado cncer, 7, 20, 21, 22,
23, 26, 31, 38, 98, 111-13, 196, 204, 239, 240, 243, 244, 249, 251, 252, 253, 254, 278, 279,
285, 287, 303, 357, 358, 385, 404, 405,473-82 experiencia clnica y de historias de casos,
480 manifestaciones clnicas, la terapia de dieta 473 479, etiologa y patologa, integracin
473 de medicina china en las estrategias de tratamiento de quimioterapia, 478, 479
radioterapia , 478 ciruga y del postoperatorio, 478 patrones de identificacin y principios
de tratamiento, 474 Humedad-Calor Toxinas, 475 Depresin Hgado y Bazo deficiencia,
474 estancamiento de Qi y estasis de Sangre, 474 Deficiencia de Yin de Hgado y Riones,
476 Qigong terapia, tratamiento TCM 479 de complicaciones comunes, 477 ascitis, diarrea
y heces blandas 477, 477, 479 notas de tratamiento de depresin y estancamiento de Qi de
hgado, 190, 436, 524, 540, 542 y 474 Deficiencia del bazo, que invade los pulmones, el
estancamiento de Qi y de Sangre 412 estasis, 193 , 494 Insuficiencia heptica, 104, 450
fibrosis heptica, 103 Fuego de Hgado que ataca los pulmones, 272, 274
atacando el estmago, las funciones del hgado, 279 de anormalidad, 442 Qi de Hgado que
invade el Estmago, 165.181 de estancamiento, 103 de hgado, bazo y estmago
desarmona, despus de la ciruga para el cncer de pulmn, 457 de hgado, bazo
desarmona, 412 despus de la quimioterapia para el cncer de estmago, 492 Hgado
Estmago desarmona, 484 despus de la ciruga para el cncer de estmago, 489 de hgado
Insuficiencia de Yin, 191 Lobeliae Chinensis cum Radice, Herba, Bian Lian Ban ver
carcinoma lobular, 435 Local relajacin, la relajacin Qigong, 349 lomustina, causando
dao renal, 115 Larga Dan Cao (Radix Gentianae Scabrae) El calor de compensacin y
alivio de Toxicidad, 43 dao de la funcin renal, 117 efecto sobre la funcin vescula biliar,
109 efecto sobre la funcin del hgado, 109 Larga Dan Xie Gan Tang (Decoccin de
genciana china para drenar el hgado), 217, 230, 267, 281, 525 Largo Kui (Herba Solani
Nigri), para las lceras de la piel en el cncer, 336 Larga Rou Yan (Arillus Euphoriae
Longanae) la supresin de la mdula sea, el 88 por disminucin de la hemoglobina, el 89
enriquecedora Yin y la Sangre alimentar la, 34 se completa Qi y nutritivo la Sangre, de 34
aos fruto Longan, su uso en la terapia de dieta, 357, 358, 359, 360, 374, 378, 380, 390,
397, 518, 529 t Longjing, 357, 358 Lonicerae, Flos, ver a Jin Yin Hua heces sueltas, como
complicacin del cncer de estmago, 488 Lophatheri Graciiis, Folio, consulte Dan Zhu Ye
fruto de nspero, su uso en la terapia de dieta, 357, 359.461 Loranthi, Ramulus, consulte
Sang Ji Sheng Prdida de apetito, 156, 177,179,181, 182, 425, vase tambin la anorexia
Raz de loto, el uso de terapia de dieta, 356, 357, 358, 359,367,385, 406, 419, 433, 461,
479, 494, 518, 529

NDICE E, 442 181 zarmony,: er, 457 cada ncer 4, 489:, Herba, ~ igong ge,, 115 Scabrae
e), oxicity, n 7, 109> e lloviendo 281.525 para la piel Le 8 el shing la ordenada, 357,
30.390, a) f almidn de raz de loto, 360, 362, 377, 379, 402.403, 407 semilla de loto, 355,

357, 359, 360, 365, 368, 374, 377, 378, 379, 388, de vuelta 389.536 Baja el dolor, la
identificacin de patrones 232-37, 233 estasis de Sangre, congelacin 234 y acumulacin
de fro hmedo, 233 Humedad-Calor, 234 Deficiencia de Rin, 235 Lower Dantian, 343,
346, 348, 349 por debajo de lo valores normales de la sangre perifrica, 34, 78, 89,102, 493
Fiebre baja de complicaciones de cncer de pulmn, 456 complicacin del cncer
nasofarngeo, 415 Lp-TAE (lipiodol-embolizacin arterial transcatter) mtodo de
tratamiento de cncer de hgado, 111-13 LR-2 Xingjian deterioro de la funcin heptica ,
104 transformacin de Flema, suavizando la dureza y la disipacin de grumos, 47 LR-3
Taichong aumentar el Qi y Yin nutritiva, 46 Heat compensacin y alivio de Toxicidad, 47
dao de la funcin heptica, 104 vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de
Sangre, 0.46 mover el Qi y el alivio dolor, de 47 aos de sangre que complementa la sangre
y el aumento del CMB, el 46 LR-13 cardiotoxicidad Zhangmen, 138 regular y completa el
bazo y los riones, 45 LR-14 Heat claro Qimen y aliviar la toxicidad, 47 dao de la funcin
heptica, 104 vigorizar la sangre y la transformacin estasis, 46 dolor en movimiento y
aliviar el Qi, de 47 aos Lu Gen (Rhizoma Phragmitis Communis) sequedad de boca,
cistitis por radiacin 190, 146 Lu Hui Zhou Hong Zao (Aloe y Congee Fecha chino), 398
Lu Jiao Jiao (Cornu Cervi Gelatinum) supresin de la mdula sea , 88 la disminucin del
nmero de plaquetas, 89 Lu Jiao Jiao Zhou (Cuerno de Venado Cola Congee), 389 Lu Jiao
Shuang Yin (Degelatined Deer Antler Bebidas), 324 Lu Bong (Cornu Cervi parvum)
deterioro de la funcin renal, 116 promocin de la inmunidad humoral , de 65 aos
promoviendo la produccin de leucocitos y macrfagos, 64 Lu Sun (Herba Asparagi
Officinalis), el uso de terapia de dieta, 363, 400 Lu dom Men Dong Zhou (Asparagus
Asparagus y Congee Lucid Root), 363.400 LU-5 Heat claro Chiz y aliviar Toxicidad, 47
vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre, 46 neumonitis por radiacin,
126 LU-7 Lieque, para la boca seca, 190 LU-10 Yuji boca seca, flema 190 transformadora,
la dureza de ablandamiento y trozos de disipacin, de 47 LU-11 Shaoshang, por El calor y
el alivio de la limpieza Toxicidad, 47 esprragos raz lcido, su uso en la terapia de dieta,
362, 368, 384, 400 plexo lumbosacro, 225 bultos en la mama, 435 de pulmn y deficiencia
renal, 129, 453 cncer de pulmn, 8,19, 21, 22, 30, 31, 35, 63, 71-5, 78, 79, 80, 98, 109,
121, 125, 168, 169, 170, 196, 204, 211, 216, 221.229, 243, 244.252, 271, 273, 274, 275,
277, 293, 294, 347, 357, 358, 362, 363, 364, 366, 367, 368, 370, 371, 383, 385, 387, 389,
390, 394, 396, 400, 401, 404, 449 historias -71 experiencia clnica y el caso 462-71, las
manifestaciones clnicas, la terapia, dieta 449 461 ejology y patologa, 450 deficiencia y el
agotamiento de los rganos Zang-Fu, 450 exuberante Flema-Humedad, 450 toxinas
patgenas invaden el Los pulmones, los 450
599
: E Dan
Y, 357, 181 Sheng, un 356, 357, 19, 433,
integracin de la medicina china en las estrategias de tratamiento de quimioterapia, 457,
460 y Qi deficiencia de Sangre, 461 radioterapia, 460 enriquecer y complementar el hgado
y los riones, 460 Yin nutritiva y limpieza de pulmn-Heat, la ciruga y del postoperatorio
460, 457 acupuntura, acupuntura oreja 458 , 459 tratamiento interno, hgado 457, Bazo y
Estmago desarmona, 457 y deficiencia de Yin Qi, 457 identificacin de patrones y
principios de tratamiento, 450 acumulacin de Flema-Humedad en los Pulmones, 452

Toxinas de calor y la deficiencia de Yin del Pulmn, los Pulmones 450 y Deficiencia de
Rin, 453 Deficiencia de Yin del Pulmn en la ltima etapa del cncer, 454 Deficiencia de
Qi del bazo y pulmones, 451 estancamiento de Qi y estasis de Sangre, 452 Qigong terapia,
462 TCM tratamiento de las complicaciones frecuentes, tos tos 456, 456, 455 de sangre
fiebre alta, prolongada , 455 febrcula o fiebre de marea, 456 tumor metastsico del hueso,
456 dolor en el pecho, derrame pleural 455, 456 escrfula, 456 sudoracin espontnea, 456
sibilancias y dificultad para respirar, 455 notas de tratamiento, 461 Deficiencia de pulmn,
294 , 364, 371, 397, 459, 463, 466,469 Pulmn-Heat, la congestin y la exuberancia de,
272, 273 de pulmn deficiencia de Yin, 125,133,135,190, 193,450 en el cncer de pulmn
en etapa tarda, 454 de pulmn de regulacin, blanco, preservar y potenciar PulmnQigong, 347, 347 indicaciones meditacin, 347
600
TRATAMIENTO DEL CNCER Mai Wei Di Huang Wan (Ophiopogon y la pldora
Rehmannia), 267, 476 platos principales para uso en el tratamiento de cncer, tumores
malignos 400-406, 3, 4, 5, 6, 11, 16, 23, 24, 26, 39, 42, 43,44, 70, 102, 145, 151, 174, 211,
214.243, 244, 271, 278, 293, 294, 333, 367, 371, 372, 373, 374, 379, 382, 384, 386, 390,
391, 394,399, 401, 402, 403, 404, 483, 501, 514, 531, 539 Gestin de secuelas despus de
la radioterapia para el cncer de la nasofaringe, 419 Manitis Pentadactylae, escama,
consulte Chuan Shan Jia Mantidis, Ooteca, ver Sang Piao Xiao Bu MaoQi Yin
(complemento de bebidas de Cogon Hierba y astrgalo), 368 Margarita (en polvo), ver
Zhen Zhu Fen Massa Fermentata, consulte Mastectoma ShenQu, 57, 443, 444, 446 Materia
medica romper estasis sangunea y la acumulacin de dispersin , el 66 de compensacin
para aliviar el calor y la toxicidad, 40, 43, 54, 63, 116, 123, 152, 190 de uso comn despus
de la ciruga de aumento de Qi y de la consolidacin del exterior, 56 aumentar el Qi y el
alivio de la toxicidad, 56-57 Yin nutritiva y la generacin de Fluidos Corporales , 56 que
regula el Bazo y el Estmago armonizar, de 56 aos dragado del hgado y la regulacin de
Qi, de 39 Yin enriquecer y nutrir la sangre, 34 fortaleciendo el bazo y los riones,
aumentando 37 fortaleciendo el Bazo y el Estmago armonizar, 36 vigorizar la sangre y la
transformacin estasis de Sangre, 25, 34, 39, 40, 63, 66, 69, 79, 116, 123, 138, 143, 14Yi,
219, 229, 260, 278, 307, 432, 479, 481 mover la sangre y la liberacin de Sangre estasis, de
66 aos nutriendo la sangre y la armonizacin de los vasos sanguneos, el 66 de Yin
nutritiva y la generacin de los fluidos corporales, el 35 efecto protector sobre las clulas
estromales de mdula sea, clulas progenitoras hematopoyticas, 93, 93 bultos de
ablandamiento dureza y disipando, 42, 432 que complementa el Qi y la Sangre nutritiva ,
33 de soporte vital Qi y el cultivo de la raz, 16, 30, 33, 47, 64 y Flema Humedad
transformar disipando, 41 uso antes de la ciruga, el 55 por calentamiento de los riones y
el fortalecimiento de Yang, de 35 aos Materia medica y frmulas para la promocin de la
inmunidad humoral, 65 para promover la produccin de leucocitos y macrfagos, linfocitos
T, 6465 65 Materia basados en la medicacin para el tratamiento del cncer congees, 394400 Materia basados en la medicacin para el tratamiento del cncer de sopas, 379-85, 170
Mecloretamina tumores mediastinales, 125.221 en la meditacin Qigong interno-nutritiva
Qigong, 346 de pulmn de regulacin, blanco, preservar y pulmn-impulso Qigong, 347 en
CV-17 Danzhong (centro Dantian), 343, 346 en la parte inferior Dantian, 343, 346 en los
dedos del pie, 346 en superior Dantian, 343 relajacin Qigong, fortalecimiento Qigong 348,
343 Acetato de medroxiprogesterona, 442 megacariocitos, 93 acetato de megestrol, 442

Mei Gui Hua (Flos Rosae Rugosae), para el dragado del hgado y la regulacin de Qi, de 39
aos Melanoma, 216, Melena 293 278 483 Toosendan Meliae, Fructus, consulte Chuan
Lian Meng Zi Chong (Tabanus) rompiendo la estasis de Sangre y dispersar acumulaciones,
66 vigorizantes de la Sangre y la transformacin de la estasis de Sangre, 40, 66
347 notas, la postura, la respiracin, 347 347 Lycii, Fructus, consulte Gouqi Zi Lycopi
Lucidi, Herba, ver Ze Lan ampliacin nodo linftico detrs del msculo
esternocleidomastoideo derecho, 422 Linfedema, transformacin linfoblastos 211, 87, 88,
363.454 linfocitos, 64, 65 , 88, 363 Lymphokine-activated killer (LAK), la terapia celular,
510 Lymphoma, 11, 237, 252, 253, 293, 303, 358, 362, 367, 385.403 linfosarcoma, 98, 362
Lysimachiae, Herba, ver aleta Qian Cao Ma Bian Cao (Herba cum Radice Verbenae), para
vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre, 40 Ma Chi Xian (Herba
Portulacae oleracea) El calor de compensacin y alivio de Toxicidad, 43 proctitis por
radiacin, 152 Ma Fei San (polvo Anestesia ebullicin), 5 Ma Huang (Herba Ephedrae), por
daos a la funcin renal, 117 Ma Xing Shi Gan Tang (Ephedra, hueso de albaricoque, de
yeso y una decoccin de regaliz), 295 Ma Zi Ren Wan (pldora del caamn), 327
Officinalis magnoliae, Cortex, consulte Hou Po Mai Dong Yin (Ophiopogon Bebidas), 367
Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis Japonici) cardiotoxicidad, 138 sequedad de boca,
nuseas y vmitos, 190, 161 Yin nutritiva y la generacin de los fluidos corporales, el uso
postoperatorio 35, 56 inmunidad humoral promover, de 65 aos promoviendo la produccin
de leucocitos y los macrfagos, 64 neumonitis por radiacin, 126 Mai Men Dong Tang
(Decoccin Ophiopogon), 65167, 486
NDICE menorragia, 310 bloques menstrual (amenorrea), 310, 318 Trastornos menstruales,
311-24, debido a la ciruga, la radioterapia y la quimioterapia, 311 en el carcinoma de
endometrio, cncer de ovario en 311, 311 Menstruacin, profusa, temprana y prolongada,
310-18 etiologa y la patologa, 310 Blood-Heat, 310 estasis de Sangre, 311 Deficiencia de
Rin, 311 Deficiencia del bazo, 311 identificacin de patrones, 311 Sangre Caliente
debido a Yang exuberante, 311 Sangre Caliente debido a la depresin del hgado, 312
Sangre Caliente debido a la deficiencia de Yin , 313 estasis de Sangre, 316 no
consolidacin de Qi de rin, 314 Deficiencia de Qi de Bazo, 315 Haplocalycis Menthae,
Herba, consulte Bo l mercaptopurina, y deterioro de la funcin heptica, 103 Meretricis
seu Cyclinae, Concha, consulte Hai Ge Ke mesotelioma, 221, 293, 294 tumor metastsico
del hueso y dolor en los huesos, como complicacin de cncer de pulmn, 456 metotrexato,
57, 470 dao de la funcin heptica, prdida de cabello 103, 201 nuseas y vmitos,
159.170 dao renal, Metrorragia 115, 310 Metrostaxis, 310 Mi Hon. ju Zi Rong Fu Tang
(fruta de kiwi, mandarina y clara de huevo Sopa), 372 Mi Hou Tao (Fructus Chinensis
Actinidiae), el uso de terapia de dieta, 358, 364, 372, 384, 508, 536 Mi Jian Dao Fa (Honey
Engrosamiento enema), 331 Mi Tao Yin Er Tang (Honey melocotn y amarillo Jelly Hongo
sopa), 363, 372 Medio Dantian, 343, 346 Ming Fan (Alumen), de aplicacin externa para el
dolor por cncer, mitomicina 238, 60, 68, 89, 111 , 170, 204, 360, 494, 495, 498, 510, 511
causando fiebre, dolor causando 243, 211 haciendo dao renal, 115 Mo Yao (Mirra)
aplicacin externa para el dolor de cncer, 238 vigorizar la sangre y la transformacin de la
estasis de Sangre, 40 , el 66 de mover la sangre y liberando a la estasis de Sangre, 66
lceras en la piel en el cncer, 335 Momordicae Charantiae, Fructus, consulte Ku Gua Mori
Albae, Folio, consulte Sang Vosotros Mori Albae, Fructus, ver Shen Sang Mori radicis
Albae, Cortex, consulte Sang Bai Pi Officinalis Morindae, Radix, vase Ba Ji Tian Pop

moutan, corteza, vase Mu Dan Pi lceras bucales, 63, 67,120,189,196-99, 287, 363, 422,
423, 460, 507, 516, 528 informe de observacin clnica, 196 frmulas empricas , 198
Moxibustion supresin de la mdula sea, 92-3 cncer de pulmn, cncer de la nasofaringe
456, 415 nuseas y vmitos, 176 en el jengibre, 44, 77, 176, 226 en las tcnicas de
tratamiento de tumores, 44-45 uso en la gestin del cncer, 44 Mu Dan Pi (Cortex radicis
Moutan) prdida de cabello, 202 nutrir la sangre y la armonizacin de los vasos sanguneos,
de 66 aos el uso postoperatorio para aumentar el Qi y el alivio de la toxicidad, la cistitis
por radiacin 57, 146 Mu ErNuo Mi Zhou (Jelly Hongos y Congee arroz glutinoso), 357,
363, 386, 388,443 Mu Gua (Fructus Chaenomelis), ya que, Flema y la Humedad
transformar disipacin, 41 Mu Li (Concha ostreae), para suavizar la dureza y la disipacin
de grumos, de 42 Mu Xiang (Radix Aucklandiae Lappae) anorexia, 178
601
el dragado del hgado y la regulacin de Qi, de 39 aos de gas mostaza, como carcingeno
potencial, clorhidrato mustina 22, 89, 211 Mieloma, 233 Mylabris, consulte Ban Mao
cambios de miocardio, 137 Mirra, SEEMO Yao Nai Mi Zhou (Leche y Congee del arroz),
388 nasofarngeo cncer, 36, 63, :66-7, 78, 80, 98, 122, 168, 169, 170, 191,1%, 211, 216,
221, 271, 279, 347, 363, 365, 367, 379, 385, 411-24 historias clnicas y experiencia caso,
las manifestaciones 24clinical 420-411, dietoterapia, 419 etiologa y patologa, 411 la unin
de Flema-Calor, congelacin 412 y estancamiento de Qi y de la Sangre, la exuberancia 412
y el estancamiento de las toxinas de calor, 411 integracin de la medicina china en las
estrategias de tratamiento de radioterapia, 416, 417 daos en pulmn y estmago Yin, 417
Humedad-Calor obstruir el Calentador Medio, 418 manejo de secuelas, 419 Deficiencia de
Yin de los pulmones y los riones, la ciruga y del postoperatorio 418, 416 bloqueado nariz
debido a la deficiencia de Qi de pulmn, 416 nariz tapada debido al estancamiento de Qi y
estasis de Sangre, 417 tinnitus y audicin deficiente, 416 identificacin de patrones y
principios de tratamiento, 412 acumulados Calor en los Pulmones, 413 de congelacin y el
estancamiento de Qi y de la Sangre, 412 agotamiento de Qi y la sangre debido a la
debilidad de Qi Vital, 414 patgenos de Calor Wind-Las toxinas que se acumulan en los
rganos Zang-Fu, 413 Qigong terapia, 420
602 GESTIN DE CANCER tratamiento de las complicaciones comunes TCM, 415 ardor
en la garganta, fiebre alta, 415 415 febrcula, nuseas y falta de apetito 415, 416, sangrado
por la nariz escrfula 415 y nodos Flema, 416, 419 notas de tratamiento de piernas cruzadas
Natural postura, en el fortalecimiento de Qigong, 342 mtodo de respiracin natural, en el
fortalecimiento de Qigong, 343 Las nuseas y falta de apetito, complicacin del cncer
nasofarngeo, 416 Nusea y vmito, 24, 36, 39, 41, 72, 75, 116, 159-176, 356 , 395, 433,
442, 490, 493, 535 despus de la quimioterapia para el cncer de cuello uterino, 529 para el
cncer de hgado, 479 para el cncer de pulmn, 460 de cncer de estmago, 491 despus
de la radioterapia para el cncer de esfago, cncer de estmago 430, 491 como
complicacin del hgado el cncer, el cncer de estmago 477, 488 informes de
observaciones clnicas, 168 frmulas empricas, etiologa y patologa 172, 159, 160
irregularidades alimenticias trastornos emocionales, 160 Insuficiencia de Yin de estmago,
160 la invasin de factores patgenos externos, 160 Bazo y Estmago, 160 Deficiencia
tratamiento general mtodos, 160 mtodos de tratamiento, 176 de identificacin de patrones
y principios de tratamiento, 161 Deficiencia fra del Bazo y Estmago, 166 patrones de

deficiencia, exceso de patrones 166-67, 161-66 factores patgenos externos invaden el

estmago, 161 el estancamiento de alimentos, 162 insuficiencia de Yin de estmago,
obstruccin interna de 167 PhlegmFluids, 164 Qi de Hgado que invade el Estmago, 165
Navelbine , 122.211 Nei Bu Wan (pldora suplementacin interna), 526 Nei Jin Ji Zhou Li
(pollo molleja y Flat-Stem Congee milkvetch Semillas), 355.399 Net aleta Ju Sha Zhou
(molleja de pollo, cscara de mandarina y fruta Amomum Congee), 393 nelumbinis
Nuciferae, Folio, consulte l Nefroblastoma, 26, 233 Neurofibroma, 26 neuroglioma, 216
Neutropenia, neutrfilos 87, 87 Nquel, como carcingeno potencial, 22 Noche sudoracin,
75.102.133.138.140, 217, 224, 244, 263, 264, 266, 267, 268, 275, 298, 371, 392, 418, 450,
453, 458.466, 476, 480, 487, 504, 526, 541, vase tambin sudoracin profusa secrecin del
pezn, 435 erosin del pezn, 435, 436 mostaza de nitrgeno, 211 Nitrosourea y daos en
la funcin heptica, 103 Niu Rou Zhou (Beef Congee), 390 Nix Xi (Radix Achyranthis
Bidentatae) deterioro de la funcin renal, 116 vigorizar la sangre y transformar la estasis de
Sangre, 40, 66 de mover la sangre y liberando a la estasis de Sangre, 66 clulas NK, 57, 58,
59, 60, 61, 67 nicturia, 145, 526 no consolidacin de Qi de rin, 290, 314 no
consolidacin de pulmn Qi y Qi Wei, 263, 264 Non-Hodgkin, 196 Non-small-cell
carcinoma de pulmn, 15, 71, 73.121.449 Nosebleed, 34, 96, 257, 291, 411, 413, 476
complicacin del cncer nasofarngeo, 415, Notoginseng, radicis Pulvis, consulte sanqi
Notoginsenn; Radix, consulte San Yin Qi Nutritivo y la generacin de fluidos corporales
como principio el tratamiento del cncer, 35 como principio de tratamiento despus de la
ciruga, 56
Fen Vosotros Nu Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi)
supresin de la mdula sea, 88, 89 disminucin del nmero de plaquetas, 89 efecto sobre
la funcin heptica, 109 enriquecedoras Yin y la Sangre nutrir el, 34 fortaleciendo el bazo y
los riones, aumentando 37 prdida de cabello, leucopenia 202, 89 de inmunidad humoral
promover, 65 promover la produccin de leucocitos y macrfagos, de 64 aos promoviendo
la produccin de linfocitos T, 65 Nuan Gan Jian (Hgado Calentamiento Brew), Nutricin
226 de la regulacin en los pacientes con cncer, 353 La obstruccin de Qi y Sangre, como
causa bsica del dolor, 212 Occult sangre en las heces, 271, 483 Oligomenorrea, 310
Oliguria, 116, 520 teora de Oncologa en la Medicina Tradicional China, 1-16 avances de
la cancin a la dinasta Qing, 7-15 evolucin de las dinastas Jin, Sui y Tang, 5 - 7
integracin de la medicina tradicional china con la medicina occidental en el tratamiento
del cncer, 15-16 de origen en la medicina china tradicional, 3-5 ondansetrn, 168-69,170
ooforectoma, 520 Ophiopogonis Japonici, Radix, consulte receptores Mai opio,
orquidectoma 212, 543, 109 Osteosarcoma , 237 ostreae, Concha, ver Mm El cncer de
ovario Li, 4, 35, 38, 121, 145, 151, 293, 303, 309, 318, 358, 513-21 experiencia clnica e
historias de casos, 518 manifestaciones clnicas, 513 terapia de la dieta , 518 etiologa y
patologa, 514 integracin de la medicina china en las estrategias de tratamiento, la
quimioterapia 516, 518
Men Dong
Latelets INDEX. Ucidi) 88,89), i ig la radioterapia losting, 516 acumulacin de toxinas del
calor en la vejiga, 517 Humedad-Calor vertiendo hacia abajo hasta el recto, 516 toxinas
calor exuberante, la ciruga y del postoperatorio 516, 516 identificacin de patrones y
tratamiento, 514 Deficiencia de Qi y de congelacin Flema, 515 estancamiento de Qi y
estasis de Sangre, 514 de retencin de toxinas debido a DampHeat, 514 Qigong terapia, 518

exceso de alcohol (como factor etiolgico), 23 Overindulgence en los alimentos fritos y

grasosos o ricos (como etiolgico factor), 23 Paclitaxel y estreimiento, 325 Paeoniae
Lactiflorae, Radix, consulte Bai Paeoniae Rubra, Radix, consulte Chi Dolor Sbao, 211-241
despus de la amputacin, 237 despus de la ciruga, 211 detrs del esternn, 221, 425
complicacin del cncer de hgado, 477 complicacin de cncer de estmago, 488 continua
despus de la extirpacin quirrgica de un tumor, 211 patrones de deficiencia, 212 debido a
la deficiencia de sangre, 214 debido a la quimioterapia, debido a 211 esophagealor cncer
de estmago, 239 debido a la deficiencia de Qi, debido a la radioterapia 214, 211 debido a
los tumores, debido a la deficiencia de Yang, debido a la deficiencia de Yin, etiologa y
patologa 214, 212 estasis de Sangre y obstruccin, 214 perturbacin de las actividades
funcionales de Qi, 214 acumulacin interna de calor, 213 Toxinas falta de alimento de Yin y
la Sangre 214 211, 214 Flema-Humedad y la Flema-Fluidos, 213 Viento-Fro obstruccin,
212 Deficiencia de Yang y Qi, 214
Shao
603
dad, 65, 64, Hages f T Brew), los pacientes, tan bsico chino Qing 483 ae y en popa de
F
ver Mai
45.151, 3-21 Istories,
ne en
El exceso de patrones, 212 aplicacin externa de materia mdica, 238-41 en el conducto
biliar del hgado, y pncreas, 239 en la parte de atrs y la espalda baja, 493 en los huesos,
414, 450 en la zona del hgado, 103, 104, 108, 111 , 112.494 patrn de identificacin y
principios de tratamiento, 215 tratamiento con acupuntura, 212, 215-16 tratamiento con
medicamentos a base de hierbas, 215 Dolor en el abdomen, 156, 225-8, 516, 517,528
despus de la radioterapia para el cncer de estmago, 491 identificacin de patrones, 225
de congelacin y el estancamiento de fro patgeno, 225 Deficiencia fra del Bazo y
Estmago, 228 obstruccin interna de Humedad-Calor estancamiento, 226 Qi y estasis de
Sangre, 227 Dolor en el pecho, 221-5 tratamiento de acupuntura despus de la ciruga para
el cncer de pulmn, 458 - 59 despus de la ciruga o la radioterapia, 221 e hipocondrio,
223, 261, 274, 295,296 como complicacin del cncer de pulmn, 455 como sntoma de
cncer de pulmn, 449 por derrame pleural, 239 tratamiento de la acupuntura del odo
despus de la ciruga para el cncer de pulmn, 459 de identificacin de patrones, 221
acumulacin y obstruccin de la turbidez Flema, 222 Flema-Calor congestiona los
pulmones, y la deficiencia de Qi 221 Yin, el estancamiento de Qi y de la Sangre 224 estasis,
223 Dolor en el hipocondrio, 228-32 identificacin de patrones, 229 acumulacin de
Flema-Fluidos, 231 Sangre estasis obstruccin de los vasos de la red, 229 de calor hmedo
en el hgado y la vescula biliar, Depresin 230 y la unin de Qi de Hgado, 229
Insuficiencia de Yin de hgado, 232
Dolor en la espalda baja, 232-7 y abdomen, 7, 520, 532 y cadera, 234 identificacin de

patrones, 233 estasis de Sangre, congelacin 234 y acumulacin de fro hmedo, 233
Humedad-Calor, 234 Deficiencia de Rin, 235 dolorosa y difcil miccin, en el cncer de
ovario, 513 menstruacin dolorosa (dismenorrea), 310 Panacis Quinquefolii, Radix, ver
cncer de pncreas Xi, 15, 67-9, 211, 225, 239, 244, 249, 253, 254, 293, 303, 357
Pancitopenia , 94, 491 Pang Shi Guang Re Fang (Frmula vejiga exceso de calor),
carcinoma papilar 148 de la vejiga, 536 cistoadenoma papilar de ovario, 520 Paridis,
rizoma, consulte Chong factores patgenos que invaden el estmago Lou, 161, 178
patgena Summerheat perjudicial Qi, como un factor etiolgico en la formacin de
tumores, 20 toxinas patgenas invaden los pulmones, como etiologa del cncer de pulmn,
450 patgenos de Calor Wind-acumulacin de toxinas en los rganos Zang-Fu, 413 Win
patgena
d invadir los pulmones, como un factor etiolgico en la formacin de tumores, 19 Patriniae
cum Radice, Herba, consulte Bai 4 PC-Ximen, para la boca seca, 190 PC-5 Jianshi, para la
transformacin de Flema, suavizando la dureza y la disipacin de grumos, de 47 PC-6
Neiguan anorexia, 178 cardiotoxicidad, 138 dao de la funcin heptica, 104 mover el Qi y
aliviar el dolor, las nuseas y los vmitos 46, 161 neumonitis por radiacin, 126 regular y
completa el bazo y los riones, 45 que complementa la sangre y el aumento de XXJBC, 46
Jiang Yang Shen Can
3s
604
TRATAMIENTO DEL CNCER Ping Wei San (Polvo para calmar el estmago), 452
Pingyangmycin, 122.196 Plantaginis, Herba, ver CheQian Cao Plantaginis, Semen, ver
CheQian Zi Plastri Testudinis, Gelatinum, vea Gui Ban agregacin plaquetaria Jim, 46, 79
plaquetas, 57 , 58, 72, 87, 89, 94, 95, 271, 278 Platycodi Grandiflori, Radix, ver Jie Geng
derrame pleural, 293-301 como complicacin del cncer de pulmn, etiologa y patologa
456, 293 tratamiento externo, 300 en el cncer de mama, 293 en el cncer de pulmn, 293
de los linfomas, 293 identificacin de patrones y principios de tratamiento, 294 desarmona
de Qi en los vasos de la red, calor o fro 297 atacando el pecho y los pulmones, 295 Calor
interno debido a la deficiencia de Yin, 298 Retencin lquidos de recoleccin en el pecho e
hipocondrio, 296 Po San jie (Polvo para romper los grumos), 42 Polygonati, Rhizoma,
consulte Huangjing Polygonati Odorati, Rhizoma, consulte Yu Zhu Avicularis Polygoni,
Herba, ver Bian Xu Polygoni Cuspidati, Radix et Rhizoma, vase Hu Zhang Polygoni
Multiflori , Radix, vea He Shou Wu Polygoni Multiflori, Radix Praeparata, consulte Zbi He
Shou Wu Polypori Umbellati, Sclerotium, consulte Zbu poliposis coli Ling, plipos 508, 3,
4, 10, 502, 508, 116 Poliuria Poo4 apetito, 7, 30 , 34, 56, 59, 69, 71, 77, 78, 80, 88, 92,
95,101, 105,112, 115, 117, 129, 173, 175,177, 178, 179, 222, 231, 305, 316, 319, 324 , 416,
417, 420, 430,442,460, 473, 479, 483, 529, 533, 536, 541, vase tambin la anorexia y la
terapia de dieta, 354, 355, 356, 363, 366, 368, 372, 376, 379, 383, 387, 388, 390, 392, 393,
396, 397, 398, 399,401,405, 406 Poriae Cocos, Sclerotium, ver Fu Ling Portulacae
oleraceae, Herba, vase Ma Chi Xian post-coital sangrado, Prednisone 523, 94, 132, 170
profusa menstruacin, 310, 312, 346, sudoracin profusa 524.525, 20.174, 210, 251, 263-9,
277, 439 frmulas alternativa, 268 experiencia clnica, etiologa y patologa 268, 263 notas
generales, 268 de identificacin de patrones y principios de tratamiento, 264 desarmona
entre Ying Qi y Qi Wei, 265 refulgente Deficiencia Yin incendios, 266 no consolidacin de

pulmn Qi y Qi Wei, retencin 264 y humeante de calor patgeno, 267 prolapso del recto,
el tratamiento de acupuntura despus de la ciruga para el cncer colorrectal, 506 de alto
prolongado fiebre, como complicacin de cncer de pulmn, 455 menstruacin prolongada
(metrostaxis), cncer de prstata 310, 31, 287, 357, 539-44 manifestaciones clnicas,
etiologa y patologa 539, 539 integracin de la medicina china en las estrategias de
tratamiento, 543 de identificacin de patrn y el tratamiento principios, 540 acumulacin de
humedad-calor en la vejiga, 541 debilitamiento de Yang de Rin, Hgado 542 Depresin y
el estancamiento de Qi, 542 Bazo no poder llevar hacia arriba Qi, 541 Proteinuria, 123, 124
Prunellae vulgar, Spica, consulte Xia Ku Cao Pruni Armeniacae , Semen, ver Xing Ren
Pruni Mume, Fructus, vase Wu Mei Pseudostellariae Heterophyllae, Radix, consulte Tai Zi
Shen
De piel de naranja, 435 Pei Lan (Herba Eupatorii fortunei), para la transformacin de Flema
y la Humedad disipando, 41 cncer plvico, 4, 284 linfadenectoma plvica, 527 Derrame
pericrdico, 450 Perillae Frutescentis, Folio, consulte Zi Ye sU valores de sangre perifrica,
34 , 45, 53 58, 70, 71-73, 78, 89, 93, 94,101, 102, 360 persicae, Semen, ver Tao Ren Caqui
cliz, su uso en la terapia de dieta, 433.491 Tos persistente, como sntoma de cncer de
pulmn, 449 Peucedani , Radix, seeQian Fagocitosis Hu, 45, 47, 63, 64, 88, 363 dolor del
miembro fantasma en el cncer, Phellodendri 237, Cortex, ver Odiar Flema Bai vierte en
los canales y vasos de red (como el factor etiolgico), la flema, la funcin 24 en la
formacin de tumores, 9 flema fra de congelacin, 486 Flema-Humedad, 19, 23, 29, 31,
32, 41, 213, 215, 318, 323, 426, 450, 484, 497 acumulacin en los pulmones, por 452 La
deficiencia de Bazo, 437 Flema-Fluidos, 128,138, 213, 214, 294, 231 acumulacin de
obstruccin interna, estancamiento de 164.168, como un factor etiolgico en los tumores de
formacin, 23-4 Flema-Calor, 20 unin de, 412, 416,421 congestiona los pulmones, 126,
128, 132, 135,221 nodos flema, 14, 24, 25, 41, 47, Flema 416.486 esttico y de
estancamiento de Qi, 426 turbiedad Flema, 47, 128, 214, 215, 218, 219, 297, 412 , la
acumulacin de 468 y obstruccin de, 222 Communis Phragmitis, Rhizoma, consulte Lu
Gen Phytolaccae, Radix, consulte Shang Lu Pi Pa Ye (Folio eriobotryae Japonicae), para las
nuseas y los vmitos, 161 Pi Qi (Qi focal distensin), 4 Pineliae Ternatae Praeparata ,
Rhizoma, vase Fa Ban Xia
NDICE -56.363, 383, 387, 397, 398, Fu Ling ver Ma Psoraleae Corylifoliae, Fructus,
consulte Bu Gu Zhi Ying Gong Pu (Herba Taraxaci cum Radice) El calor de compensacin
y alivio de Toxicidad, 43 dao de la funcin heptica, 104 efecto sobre el hgado funcin,
109 lceras en la piel en el cncer, 335 su uso en la terapia de dieta, 366 Pu Huang (polen
Typhae) vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre, de 40 aos, el 66 de
mover la sangre y liberando a la estasis de Sangre, 66 Pueraria, Radix (asado), ver Wei Ge
Gen alvolos pulmonares, 125 fibrosis pulmonar, 125, 128, 134,454 Chinensis Pulsatillae,
Radix, consulte Bai Tou Weng verdolaga, su uso en la terapia de dieta, 354, 357, 358 y Qi
deficiencia de sangre, 15, 46, 89, 90, 173, 220, 244, 259, 268, 318, 319, 326, 357, 373.440,
461.462, 509, 512.514 en el cncer de pulmn en etapa tarda, 74 Qi y deficiencia de Yin,
96.133, 140, 224, 421, 422, 423, 429, 434, 465 despus de la ciruga para el cncer de
pulmn, 457 despus de la ciruga para el cncer de estmago, 489 de cncer de pulmn en
etapa tarda, el 74 Qi Cao (Vermiculus Holotrichiae), para mover la sangre y liberando a la
estasis de Sangre, 66 debilitacin Qi y la deficiencia de sangre, 283 Qi Deficiencia, 11, 34,
40, 214, 215, 264, 268, 273, 277, 310, 325, 326, 328, 374, 394, 496 y congelacin Flema,

515 debido a la fiebre, 247 del bazo y pulmones, 451 del bazo y el estmago, 183.195 Qi
Depresin, 318, 322 Qi desertar con la Sangre, 277 Qi no controlar la Sangre, 89, 532
Gouqi Qi Hai Shen (pepino de mar cocido con Astragalus y Wolfberry), 403 Qi ji Tang
(Seven Niveles decoccin), 196.197 QiQi Ling Zhou Fen (Astragalus, Wolfberry y Agua
Caltrop Almidn Congee), 391 QiQi Tao Ren Tang (Astragalus, Wolfberry, Nogal y sopa de
man), 361, 379, 462 estancamiento Qi, 9, 34, 38, 39, 40, 65, 104, 105, 215, 261, 303, 317,
319, 355, 412, 426, 484, 497, 508 y estreimiento, debido a la falta de armona emocional,
326 estancamiento de Qi y estasis de Sangre, 12, 19 328 , 20, 22, 23,29, 37, 39, 46, 47, 74,
138, 182, 193, 203, 214.223, 227, 254, 417, 433.444, 446, 450, 452, 473, 474, 514, 520 ,
531, 540 como un factor etiolgico en la formacin de tumores, 24-5 en cncer de pulmn
en etapa tarda, el 74 Qi Xu Chai Hu Tang (Deficiencia de Qi Decoccin Bupleurum), 248
Qi Tang Usted Rou (Astragalus y sopa de Shaddock), 385 Qi Hua Zao Dan Tang
(Wolfberry, Fecha chino y sopa de huevo), 361, 382 Qian Gen Cao (Radix Rubiae
Cordifoliae), por la disminucin del nmero de plaquetas, de 89 aos Qian Hu (Radix
Peucedani), para la transformacin de Flema y disipar humedad, 41 Qian Shi (Semen
Euryales Ferocis), para la proctitis por radiacin, 152 Qian Sbi l ji (Mezcla Euryale Seed),
124 Qiang Sheng Shi Huo Tang (Decoccin Notopterygium para la Superacin de la
Humedad), 217 Qie Er Zi Mi Zhou (berenjena, arroz y mijo Congee), 386 Qigong, 14, 16,
48.466, 480 ejercicios de Qigong, 15, 342-349 principios Qigong, 341, 349-50 Qigong
terapia, 339-350, 420, 434, 443, 462, 479, 494, 508, 518, 529, 536 y masaje de acupresin
Qigong, 347 infieren nutritiva Qigong, 344 de pulmn de regulacin, blanco, preservar y
potenciar pulmn-Qigong, 347 Qigong relajacin, fortalecimiento Qigong 348, 342 Qin
Jiao Bie jia San (Genciana Grande y en polvo Shell Turtle ), 245
605
2.346, 1.251,
eatment g Qi y Bomberos, 266 ig Qi y 7 se ncture) cacin. ostaxis), 539-44 cine en eatment
hazaa en el ng, 542 hacia arriba, Xia Ku Xing Ren Mei _, Radix,
Qin Pi (Cortex fraxini) deterioro de la funcin renal, 117 proctitis por radiacin, 152 Cong
Zhou Yang QinQie {apio, berenjena y cebolla Congee), 392 Dai Qing (Indigo Naturalis), la
aplicacin externa para el dolor por cncer, 238 E Qing Wan (Maid joven Pill), 236 Qing
Gan Yu Jie Tang (Decoccin durante Borrado del hgado y aliviar la depresin), 42 Qing
Gan Zhi Li Tang (Decoccin durante Borrado del hgado y aliviar el sndrome de Lin), 525
Gu Qing San (Bone-Clearing polvo), 244 Qing Hao Bie jia San (ajenjo dulce y polvo de
concha de tortuga), 245 Qing Hao Bie Jia Tang (ajenjo dulce y Decoccin caparazn de
tortuga), 478 Qing Shen Hao Mai Yin (ajenjo dulce, Ophiopogon y Bebidas Ginseng), 369
Qing Jing San ( Polvo Menstruacin-Clearing), 311 Kai Ling Qing (remedio eficaz para la
compensacin y Apertura), 422 Qing Lin Wan (Green-Blue Pill Unicornio), 327 Qing Long
Jiang Yi Tang (Jarabe Nogal piel), 521 Qing Pi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride), para
el dragado del hgado y la regulacin de Qi, de 39 Qingqi Hua Tan Wan (pldora para la
compensacin Qi y Flema Transformacin), 413 Qing Gu Jing Tang Re (Decoccin durante
Eliminacin de calor y consolidacin de la menstruacin), 312 Qing Wei San (Estmago
Polvo de Compensacin), 153 Qing Yan Tang (carraspeo de infusin), 199 Qing Zao Tang
Jiu Fez (Decoccin de Compensacin Sequedad y rescate de los pulmones), 126, 450, 454

Qiu Li Zhou (otoo pera Congee), 387 Qu Mai ( Herba dianthi) deterioro de la funcin
renal, cistitis de radiacin 116, 146 Qu Tong Ling (remedio eficaz para eliminar el dolor),
239 contra las radiaciones, como carcingeno potencial, 22
606
TRATAMIENTO DEL CNCER y dietoterapia, 353, 356, 357, 359, 360,362, 363,364,366,
367, 368, 369, 371,378, 379, 381, 384, 387, 389, 390, 391, 393, 394, 395, 396, 398 ,
399.401.403.404.405, 407 y Qigong terapia, 342, 344, 346 anorexia, 177, 178 supresin de
la mdula sea, 87-92, 98,99,102 dolor del cncer, 211, 214, 216, 221, 239 cardiotoxicidad,
137, 138, 141 estreimiento, 325 dao de la funcin heptica, 103,104 deterioro de la
funcin renal, 115, 116 boca y lengua secas, 189.190 fiebre, 244 para el cncer de vejiga,
535, 536 efectos secundarios, 535 para el cncer de mama, 439, 440, 443, 446 efectos
secundarios , 441-442 para el cncer cervical, 528, 529 efectos secundarios, 528-9 para el
cncer colorrectal, 508, 510 efectos secundarios, 507 para el cncer de esfago, 425, 432,
433 efectos secundarios, 430, 431 para el cncer de hgado, 479 efectos secundarios, 478479 para el cncer de pulmn, 454, 461, 462, 463, 466.469 efectos secundarios, 460 para el
cncer nasofarngeo, 419, 420, 421, 422, 423, 424 efectos secundarios, 417-19 para ovrica
cncer, 513, 518, 519 efectos secundarios, 516-17 para el cncer de prstata, 543 para el
cncer de estmago, 483, 491, 494 efectos secundarios, 490-491 principios generales de
tratamiento de la medicina china, 78-79 prdida de cabello, 201, hemafecia 204, 284
hemorragias, 271, 272, 287 en la teora de la medicina tradicional china, 63 trastornos
menstruales, 309, 310 lceras en la boca, nuseas y vmitos 189.198, 159, 160, 161, 4 J67,
172, sudoracin profusa, 263, 264, 268 radiacin cistitis, 145, 516, 535, 543 neumonitis por
radiacin, 125, 131, 132, 134 proctitis por radiacin, 151, 156, 535, 543 uso de la medicina
china en la reduccin de los efectos secundarios, 62-69, 62-66 principios de tratamiento de
uso La medicina china en las estrategias de tratamiento para la, 69-70, 78-83 Rbano, su
uso en terapia de dieta, 354, 356, 357, 358, 359, 375, 376,443 Radium, como carcingeno
potencial, 22 Radix Sinensis Angelicae, Radix, consulte Dang Gui Radix Astragali seu
Hedysari, Radix, consulte Huangqi adenocarcinoma rectal, 510, 511 Disminucin del
apetito, 24, 30, 36, 37, 39, 41, 156, 177, 183, 246, 256, 260, 297, 304,307, 327, 328,381,
383, 419, 437, 439, 451,463, 473, 474, 476, 480.483.492.494.515.519.537, vase tambin
la anorexia despus de la quimioterapia para el cncer de estmago, 491 Regulacin de la
nutricin en pacientes con cncer, 353 Regulacin de la respiracin en Qigong, 341
Regulacin del cuerpo en Qigong, 341 Regulacin de la funciones de los rganos zangfu,
en el tratamiento del cncer, el 26 Regulacin del bazo y armonizar el estmago, como
principio de tratamiento despus de la ciruga, el 56 Regulacin del Espritu, en Qigong,
341 Rehmanniae Glutinosae, Radix, consulte Sheng Di Huang Rehmanniae Glutinosae
Conquita, Radix , ver Shu Huang Di Relajacin Qigong, 348-49 indicaciones, la meditacin
349, notas 348, 349 postura, relajacin 348 para la meditacin, la respiracin 348, 348 Ren
Gong Niu Huang (Clculo Bovis Syntheticus), por soportar el calor y el alivio de
Toxicidad, 43 Ren Gong Niu Huang San (polvo sinttico bovina Bezoar), 498 Ren Shen
(Radix Ginseng) cardiotoxicidad, 138 efecto en la supresin de la mdula sea, de 87 aos
fortaleciendo el bazo y los riones, aumentando 37
Cistitis por radiacin, 145-150, 287, 535, 543 manifestaciones clnicas, etiologa y
patologa 145, 145 mtodos generales de tratamiento, 146 de identificacin de patrones y

principios de tratamiento, 146 y vinculante acumulacin de humedad-calor, 146 deficiencia

de Bazo y Rin Yang, 147 Heat daar los vasos sanguneos de la red, 149 de unin
internos de toxinas, dao por radiacin de calor 148 a la mdula sea, despus de la
radioterapia para el cncer de la nasofaringe, 419 hepatitis radiacin, neumonitis por
radiacin 103, 21, 62,125-135, 221, 362.441, 460 historia del caso, 131 manifestaciones
clnicas, 125 informe de observacin clnica, etiologa y patologa 131-5, 125 mtodos
generales de tratamiento, 125 de identificacin de patrones y principios de tratamiento, 126
daos a Yin debido a la sequedad de sangre, 127 Deficiencia de los pulmones y los riones,
Toxinas 129 Calor retenido en la Pulmones, 128 Calor interno debido a la deficiencia de
Yin, 126 Flema-Calor congestiona los pulmones, 128 Radiacin proctitis, 62,151-157, 284,
535 manifestaciones clnicas, 151 informe de observacin clnica, etiologa y patologa 155,
151 mtodos generales de tratamiento, 152 identificacin de patrones y principios de
tratamiento, 152 acumulacin de calor en el estmago y los intestinos, 152 de sangre en las
heces como el sntoma principal, 155 deficiencia del bazo, 153 diarrea incontrolable como
el sntoma principal, 154 radioterapia, 15, 16, 21, 29, 33, 35 , 36, 37, 41, 44, 45, 46, 47, 48,
53, 55, 77
NDICE reducir 66 3-83 tratamiento i4, 356, 143 en 22 de lix, consulte Radix, consulte 511
37, 39, 41, 2-60,297, 383, 419, 174, 476, 519, 537; fortalecer el bazo y la armonizacin de
la Estmago, de 36 aos promoviendo la inmunidad humoral, de 65 aos promoviendo la
produccin de leucocitos y macrfagos, completando 64 de Qi y de la Sangre nutrir el 33,
su uso en la terapia de dieta, 360, 374, 390, 404 Ren Shen Bai Hu Tang (Decoccin de
ginseng blanco del tigre), 20 Ken Shen Diao Yu Dun Dou Fu (tofu estofado con Ginseng y
Porgy), 404 Ren Shen Hong Gui Yuan Tang Zao (Ginseng, Fecha chino y sopa de Longan
Fruta), 360, 374 Lian Ren Shen Er Tang (Ginseng, Semilla de Loto y Yellow Jelly Hongo
sopa), 360, 374 Ren Shen Wan (pldora Ginseng), 509 Ren Shen Rong Yang Tang
(Decoccin de ginseng para nutrir el Qi Ying) 414 Ren Shen Zhou (Ginseng Congee), 360,
388,390 Insuficiencia renal, 115, 116, 539 atrofia de tbulos renales, 115 Resina Draconis,
ver Xue Jie respiracin, en Qigong, 341 del centro de la nutritiva Qigong, 345 de pulmn
de regulacin, blanco, preservar y pulmn-impulso Qigong, 347 Qigong relajacin,
fortalecimiento Qigong 348, 343 recogiendo los lquidos retenidos en el pecho y el
hipocondrio, 296 Retencin y humeante de calor patgeno, 264, 267 de retencin de
toxinas debido a la humedad-calor, 514 Retencin de orina, 40, 539, 540 reticulosarcoma,
349 Retinoblastoma, 26 Rhei, Radix et Rhizoma, consulte Da Huang Chinensis Rhois,
Gala, vase Wu Bei Zi Chinensis Rosae, Flos et Fructus, consulte Yue Ji Hua Rosae
Rugosae, Flos, consulte Mei Gui Hua Rou Cong Rong (Herba Cistanches Deserticolae)
fortalecer el bazo y los riones, aumentando 37 uso en la terapia de dieta , 361, 368, 447,
480 del calentamiento de los riones y el fortalecimiento de Yang, de 35 aos Rou Gui
(Cortex Cinnamomi Cassiae) deterioro de la funcin renal, 116 fortalecer el bazo y los
riones, aumentando 37 Mo Ru Zhi Tong Ding (incienso y tintura de mirra para paliar la
Dolor), 240 Ru Shiyong (mama stoneyong absceso), 6 Ru Xiang (Gummi Olibanum)
aplicacin externa para el dolor de cncer, 238 vigorizar la sangre y la transformacin de la
estasis de Sangre, 40, 66 de mover la sangre y liberando a la estasis de Sangre, 66 lceras
en la piel en el cncer , 335 Ruyan (rock mamaria), 7, 8, 10, 11, 12, 25, 42, 439 Rubiae
Cordifoliae, Radix, seeQian Cao Gen Run Chang Wan (pldora para humedecer los
intestinos), 329 Chinensis Salviae, Herba, ver Shi Jian Quan Salvia miltiorrhiza, Radix,
vase Dan Shen Zhen San Ke (Radix Berberidis), el efecto sobre la funcin de la vescula

biliar, 109 San Lang (Rhizoma Sparganii Stoloniferi) Rompiendo estasis sangunea y la
acumulacin de dispersin, de 66 vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de
Sangre, 40, 66 sanqi (Radix Notoginseng) deterioro de la funcin renal, 116 vigorizar la
sangre y la transformacin de la estasis de Sangre, 40 cistitis por radiacin, 146 sanqi Dan
Ou Tang (Notoginseng, huevo y sopa de Lotus Root), 385 sanqi Fen (Pulvis radicis
Notoginseng), por radiacin proctitis, 152 San Qi Zhou Medio Pian (Notoginseng Congee y
semillas de ssamo), 398 San Qi Zhou Shan Zha (Polvo Notoginseng y Congee Espino),
399 San Ran Tang (Tres Kernels &) ecoction), 195 San Xian Zhi Tang Ji (Pollo Caldo con
Tres Delicias), 373, 494 Bai Sang Pi (Cortex Mori radicis Albae) deterioro de la funcin
renal, 117 neumonitis por radiacin, 125
607
Ppression, oostmg
Sang Pi Tang Bai (Root Mulberry decoccin de la corteza), 222 Sang Ji Sheng (Ramulus
Loranthi), por daos a la funcin renal, 117 Sang Piao Xiao (Ooteca Mantidis), para la
cistitis por radiacin, 146 Sang Shen (Fructus Mori Albae) la prdida de cabello, 202
promocin de inmunidad humoral, 65 promocin de la produccin de leucocitos y
macrfagos, 64 promocin de la produccin de linfocitos T, 65 Sang Ye (Folium Mori
Albae), para la neumonitis por radiacin, 126, Officinalis Sanguisorbae, Radix, ver Di Yu
Sarcandrae, Ramulus et Folium , ver Zhongjie Sarcoma Feng, 293 Sargassi, Herba, ver Hai
Zao escasa menstruacin (oligomenorrea), 310 Schisandrae, Fructus, vase Wu Wei Zi
esquistosomiasis, como carcingeno potencial, 22 subspinipes Scolopendra, vase Wu
Gong escrfula, 14, 24, 41, nodos 42, 47, 416, 456 y Flema, complicaciones de cncer de la
nasofaringe, 416 como complicacin del cncer de pulmn, 456 Ningpoensis
Scrophulariae, Radix, consulte Xuan Shen Baicalensis Scutellariae, Radix, consulte
Huangqin Scutellariae Barbatae, Herba, Ban Zhi Lian ver Pepino de mar , el uso de terapia
de dieta, 357, 359, 373, 374, 375, 391,403, 407 de algas, la utilizacin en la terapia de
dieta, 357, 359, 443 Selaginellae, Herba, ver Juan Bai Selaginellae Doederleinii, Herba, ver
Shi Shang Bai Seminoma, 110 relajacin secuencial, en la relajacin Qigong, Serotonin
348, 243 bilirrubina srica, 109 Sesami Indici, Semen, Hei Zhi ver Ma Sha Ran (Fructus
Amomi), por anorexia, 178 Sha Shen (Radix Glehniae seu Adenophorae), para enriquecer y
nutrir el Yin Blood, 34
608
TRATAMIENTO DEL CNCER Shao Fu Zhu Yu Tang (Decoccin de expulsin de estasis
del Abdomen Lowe), 118.227, 322 Ella Chuang Zi (Fructus Cnidii monnieri), para las
lceras de la piel en el cncer, 334 Ella diversin (seta lengua), 12 de Shen Fu Tang
( Ginseng y Decoccin acnito), 147, 283 Shen Ling Bai Zhu San (Ginseng, Poria Blanco y
Atractylodes polvo), 48, 117, 147, 152, 153, 195, 491, 492, 504, 515 Shen Mai Ella Zhu Ye
( Ginseng y Ophiopogon Injection), 57, 58, 421,423 Shenqi Ji (pollo con Codonopsis y
astrgalo), 402 ShenQu (Massa Fermentata), por anorexia, 178 Shen Shi Tang (Decoccin
humedad se filtre a-), 233 Shen Tong Zhu Yu Tang (Decoccin para la expulsin de la
estasis sangunea que causa dolor generalizado), 235 Shen Xiao San Gua Lou (efecto
maravilloso en polvo Trichosanthes), 42 ZBE Peiqi Shen Tang (Decoccin Codonopsis y

hematita para el cultivo de Qi), 12,13 Bai Sheng Pian (Raising the Tablet White), 96 Sheng
Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae) daos a la funcin del hgado, 104 dao de la
funcin renal, 116 disminucin del nmero de plaquetas, 89 resequedad en la boca, el
efecto sobre la funcin heptica 190, 109 fortificando el bazo y los riones, aumentando 38
prdida de cabello , 202 nutrir la sangre y la armonizacin de los vasos sanguneos, el 66 de
Yin nutritiva y la generacin de los fluidos corporales, el uso postoperatorio de 35 Yin
nutritiva y la generacin de los fluidos corporales, cistitis radiagon 56, 146, 126 neumonitis
por radiacin Shengji san (Polvo para Generacin de carne), 440 Shengji Hong Yu Gao
(Pegar Jade y Red de Generacin de carne), 442 Sheng Jiang (rizoma recens zingiberis
Officinalis) nuseas y vmitos, cistitis por radiacin 161, 146 Sheng Ma (Rhizoma
Cimicifugae) disminucin en el nmero de plaquetas, 89 proctitis por radiacin, 152 Sheng
Mai San (Pulse-Generacin de polvo), 65, 140, 224, 278, 420, 421,471 Sheng Mai Yin
(Pulse-Generacin de bebida), 478 Sheng Tian Nan Xing (Rhizoma Arisaematis Cruda), de
aplicacin externa para el dolor del cncer, 238 Sheng Yang Yi Wei Tang (Decoccin
durante Teniendo Yang hacia arriba y aumentar el estmago), 466, 467 Sheng Yu Tang
(Decoccin Curar sabiamente), 247.316 Shi Shan Yao Bing Zhou (Dried Persimmon, chino
Yam y Coix semillas Congee), 364, 396 Shi Hu (Herba Dendrobii) sequedad de boca, Yin
nutritiva 190 y generadoras de los fluidos corporales, el uso postoperatorio 35, 56
inmunidad humoral promover, de 65 aos promoviendo la produccin de leucocitos y
macrfagos, 64 su uso en la terapia de dieta, 363 Shi Hui San (Ten en polvo Cenizas), 273 ,
274 Shijia (piedra-como masas en el tero), 3, 4, 26, 42 Shi jian Chuan (Herba Chinensis
Salviae) vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre, 40 dureza
ablandamiento y trozos de disipacin, el 42 Shi Yin Pi (Bebidas para la Reafirmante el
bazo), 187 Shiquan Da Bu Tang (Decoccin Perfect suplementacin Mayor), 48, 55, 220,
319, 427, 439, 487 Shi Tong (prdida de lozana), 8, 10, 11, 24, 25, 42, 216, 411 Shi Shang
Bai (Herba Selaginellae Doederleinii) El calor de compensacin y alivio de Toxicidad, 43
lceras en la piel en el cncer, 336
Sha Shen Mai Dong Tang (Adenophora / Glehnia y Decoccin Ophiopogon), 56, 74, 299,
453 Sha Yuan Zi (Semen Astragali Complanati), para promover la produccin de linfocitos
T, 65 Ci Shan Gu (Pseudobulbus Shancigu), para la transformacin de Flema y disipar la
Humedad, 41 Dou Shan Gen (Radix tonkinensis Sophorae) El calor de compensacin y
alivio de toxicidad, de 43 aos sequedad de boca, 190 Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae
Oppositae) fortaleciendo el bazo y los riones, aumentando 37 fortificar el Bazo y el
Estmago armonizar, 36 leucopenia , 89 Yin nutritiva y la generacin de los fluidos
corporales, 35 Cistitis por radiacin, 146 complementa Qi y nutrir la Sangre, de 33 Shan
Yao Ban Xia Zhou (China Yam y Congee Pinellia Tuber), 395 Shan Yao Ermi Zbou (chino
Yam, Rice y Congee Millet) , 354, 386, 387,536 Shan Yao Ji Zbi Tang (Yam chino y caldo
de pollo), 355, 383 Shan Yao Shuang E Tang (chino Yam, Sangre y Sopa de ganso de la
carne de gallina), 355, 376 Shan Zha (Fructus Crataegi), utilice en la terapia de dieta, 354,
357,358, 359, 365, 369, 399, 406 Shan Zha Dun Shou Rou (Frutas Espino guisado con
carne de cerdo), 358, 365, 406 Shan Zha Zhou (Congee Hawthorn Fruit), 365, 387 Shan
Zhu Yu (Fructus Corni Officinalis) fortalecer el bazo y los riones, aumentando la prdida
de cabello 38, 202, 89 Shancigu leucopenia, Pseudobulbus, consulte Ci Shan Gu Shang Lu
(Radix Phytolaccae), por 4 puntos de dao a la funcin renal, 117 Shanglianquan, en la
acupresin y masaje Qigong, 347.348

NDICE Shi Xiao San (polvo repentina sonrisa), 317.503 Shi Zao Tang (Decoccin Diez
azufaifos), 231.296 hongos Shiitake, el uso de terapia de dieta, 357, 374, 375,403,405,406
Sbou Wu ZaoQi Zbou (Fleeceflower, Fecha chino y Congee Wolfberry), 361, 362, 395 Shu
Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae Conquita) supresin de la mdula sea, 87, 88
dao de la funcin renal, 116 disminucin de la hemoglobina, el 89 enriquecedora Yin y la
Sangre nutrir el, 34 fortaleciendo el bazo y los riones, aumentando 38 prdida de cabello,
202 promover la produccin de leucocitos y macrfagos, 64 complementa el Qi y la Sangre
nutrir el, 33 Shu Gan Wan (Calmando la pldora del hgado), 484 Shui Hong Hua Zi
(Fructus Polygoni), para vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre, 40
Shui Zhi (Hirudo seu Whitmania) rompiendo la estasis de Sangre y dispersar
acumulaciones, 66 vigorizantes de la Sangre y la transformacin de la estasis de Sangre, 40,
66 Jun Zi Tang Si (Decoccin Cuatro Caballeros), 48, 55, 65, 68, 74, 93, 105 169 184, 248 ,
304, 493 Si Ling Tang (Decoccin Poria Cuatro), 475 Si Miao Wan (Mysterious Cuatro
Pill), 268 Si Ni San (polvo contracorriente fra), 181 Siqi Tang (Decoccin de cuatro y
siete), 181 Si Shen Wan (Cuatro Espritus Pill), 504 Si Wu Tang (Decoccin de cuatro
agentes), 74104, 202, 247, 515 Efectos secundarios del tratamiento del cncer, el papel de
la medicina china, 51-84 carcinoma de clulas Signet, 494 Sinapis Albae, Semen, Bai Jie Zi
ver Individual cruz postura de la pierna, en el fortalecimiento de Qigong, 342 Sentado en
postura interior que nutre Qigong, 342 en el fortalecimiento de Qigong, 345 Seis excesos,
4, 19, 26, 310 daos en la piel debido a la radioterapia para el cncer de mama, 442 lceras
en la piel, el caso 333-36 historia, 336 tratamiento externo, 333 medica materia de uso y
frmulas bsicas, 333 clulas pequeas carcinoma, 449, 450, 467 Smilacis Glabrae,
Rhizoma, consulte Tu Fu Ling Ablandar la dureza y la disipacin de bultos, como principio
del tratamiento del cncer, el 42 Solani Nigri, Herba, vase Long Kui Sophorae
Flavescentis, Radix, Ku Shen Sophorae Japonicae, Flos, ver Huai Hua tonkinensis
Sophorae, Radix, consulte Sopas Dou Shan Gen para el tratamiento del cncer y la
promocin de la salud en general, 371-73 Sopas para el tratamiento del cncer y que se
completa el cuerpo, 373-79 Sopas para su uso en el tratamiento del cncer, 371-85 Gongsun
SP-4 regula y completa el bazo y los riones, 45 bultos de transformacin Flema,
suavizando la dureza y la disipacin, 47 SP-6 Sanyinjiao aumentar Qi y Yin nutritiva, de 46
huesos supresin de la mdula, la cardiotoxicidad 89, 138 Calor de compensacin y alivio
de Toxicidad, 47 dao de la funcin heptica, 104 dao de la funcin renal, prdida de
cabello 117, 202 vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre, 46 cistitis
por radiacin, 146 proctitis por radiacin, 152 regular y completa el bazo y los riones, 46
bultos que complementa la sangre y el aumento del CMB, el 46 SP-9 Yinlingquan anorexia,
178 dao de la funcin renal, cistitis por radiacin 117, 146 Flema transformacin,
suavizando la dureza y la disipacin, 47
609
238 n para;. 467 ccin), 5 Cuerpo, GES 65, 64 r), 273, terus), inensis) 3,40 picadura
0, 11,
) Xicity,
SP-10 Xuehai Heat compensacin y alivio de toxicidad, de 47 vigorizar la sangre y la

transformacin de la estasis de Sangre, 46 cistitis por radiacin regular y completa el bazo y

los riones, 45 que complementa la sangre y el aumento del CMB, el 46 Sparganii
Stoloniferi, Rhizoma, consulte San Leng Spatholobi, Caulis , ver Ji Xue Teng espinosa
semillas de azufaifo, el consumo en la dieta de la terapia, 359, 381, 396, 397 Bazo y
deficiencia renal, 59, 102, 156, 287, 423, 493, 528, 532 despus de la quimioterapia para el
cncer de estmago, 493 despus de la ciruga , la radioterapia o la quimioterapia, debido al
agotamiento 37 en una prolongada enfermedad, Bazo 37 y el Yang de Rin Deficiencia,
92, 147.305 Bazo y Estmago deficiencia, 43.183, 185, 285, 485, 491, 497 y anorexia, 178
etiologa de las nuseas y vmitos, 160 bazo y el estmago Deficiencia fra, 166, 228, 286,
485 Bazo y Estmago Yang Deficiencia, 186 etiologa de la anorexia, 184 Bazo y
Estmago deficiencia de Yin, 191 Deficiencia del Bazo, 12, 30, 34, 36, 37, 38, 56 , 69, 105,
117, 139, 153, 156, 178, 182, 190, 261, 287, 311, 383, 391, 437, 466.467, 473, 474, 491,
492, 502, 511, 523, 525, 528 , 534, 540 y flema-humedad, en el cncer de pulmn en etapa
tarda, el 73 por Spleen no controlar la Sangre, 289 Deficiencia de Qi de Bazo, 282, 315,
497 Bazo Qi no poder llevar hacia arriba, 540, 541 Bazo Qi cada, Bazo 534 desarmonaEstmago, 55, 56, 63, 70, 78, 429, 434,444, 490 despus de la quimioterapia para el cncer
de estmago, sudoracin espontnea 492, 33, 100, 133, 140, 147, 247, 248, 259, 263, 264,
266, 268, 278, 427, 453, 476, 487, 489, 497; ver sudoracin profusa tambin como
complicacin del cncer de pulmn, el carcinoma de clulas escamosas 456, 71, 425, 434,
449, 460,465, 466,469, 523 ST-9 Renying , en la acupresin y el masaje Qigong, 347, 348
ST-12 Quepen, en la acupresin y el masaje Qigong, 347, 348 ST-25 Tianshu
cardiotoxicidad, 138 dao de la funcin renal, 117 proctitis por radiacin, 152 E-36 Zusanli
anorexia, 178 aumentando Qi Yin y nutritiva, 46 supresin de la mdula sea, 89
cardiotoxicidad, 138 de calor de compensacin y el alivio en ciudad, 47 dao de la funcin
renal, 117 disminucin del nmero de plaquetas, la prdida de cabello 89, 202 vigorizantes
de la sangre y la transformacin de estasis de sangre, 46 moviendo Qi y aliviar el dolor, de
46 aos nuseas y vmitos, cistitis por radiacin 161, 146 proctitis por radiacin, 152
regular y completa el bazo y los riones, 45 que complementa la sangre y el aumento del
CMB, el 46 de calentamiento y aumento de Yang Qi, 45 ST-37 Shangjuxu, por proctitis por
radiacin , 152 ST-40 Fenglong, para la transformacin de Flema, suavizando la dureza y la
disipacin de grumos, 47 ST-44 Heat Neiting compensacin y alivio de toxicidad, de 47
vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre, 46 dolor en movimiento y
aliviar el Qi, de 47 proctitis por radiacin, 152 Permanente postura, en el fortalecimiento de
Qigong, 343 El cncer de estmago, 7, 8, 13, 22, 23, 26, 30, 31, 39, 44, 63, 100, 109, 169,
170, 196, 225, 239, 244, 252, 278, 279, 285, 287, 293, 346, 355, 357, 358,
360, 361, 354, 365, 366, 370, 371, 382, 385, 388, 399.400, 404.405, historias 483-99
experiencia clnica y la caja, 494 manifestaciones clnicas, la terapia de dieta 483, 493
etiologa y patologa, 484 integracin de los chinos medicina en las estrategias de
tratamiento de quimioterapia, 488, 491 supresin de la mdula sea, 492 diarrea, 491
Deficiencia de Corazn y Bazo, Hgado Bazo 492 desarmona, 492 nuseas y vmitos,
disminucin del apetito 491, 491 y bazo Deficiencia de Rin, Bazo Estmago 493
desarmona, 492 constitucin dbil, 491 radioterapia, la ciruga y 490 postoperatorio, 488
acupuntura, acupuntura oreja 489, 490 tratamiento interno, 488 Hgado Estmago
desarmona, 489 y deficiencia de Yin Qi, 489 identificacin de patrones y principios de
tratamiento, 484 agotamiento de Qi y de la Sangre, 487 Hgado Estmago desarmona, 484

congelacin Flema-Calor, Bazo y Estmago DeficiencyCold 486, 485 Estmago-Heat

perjudicial Yin, 486 Qigong terapia, 494 TCM tratamiento de las complicaciones
frecuentes, 488, 493 notas de tratamiento trmico de Yin de Estmago perjudicial, dolor de
estmago despus de 486 ciruga de estmago Carfer tratamiento de acupuntura,
tratamiento de acupuntura oreja 489, 490 Yin de estmago, insuficiencia de, 167 postura
Fortalecer, en Qigong innernourishing, 345 Fortalecimiento de Qigong, 342, 344
indicaciones meditacin, 343
notas, 343 posturas, 342 libres, 343 sentado, de pie, 342 343 343 respiracin, dolor en el
cncer de Stump, 238 Mu Do (Lignum sappan), para mover el. La sangre y la liberacin de
la estasis de Sangre, 66 Su Sbao Cai (verduras salteadas), 405 Suan Zao Ren (Semen
ziziphi Spinosae), por cardiotoxicidad, 138 dom Gu Shen Hai Tang (brotes de bamb, setas
y sopa de pepino de mar), 374 Suo Yang (Herba Cynomorii Songarici) la promocin de la
inmunidad humoral, de 65 aos promoviendo la produccin de leucocitos y macrfagos, 64
promoviendo la produccin de linfocitos T, 65 Superior sndrome de vena cava, 450 postura
en decbito supino, en el centro de la nutritiva Qigong, 34
4 Complementar Qi y nutrir la sangre, como principio del tratamiento del cncer, 33-34
Apoyo Vital Qi (Zheng Qi) y el cultivo de la raz, 15, 27, 33, 38, 42, 47, 53, 54, 63, 70, 71,
79, 526 como principio del tratamiento del cncer, 29, 3338 para tratar los efectos
secundarios de la radioterapia y la quimioterapia, la ciruga 64-65, 55-62 combinacin con
materia mdica para aumentar Qi y consolidar el exterior, 56 aumentando Qi y el alivio de
la toxicidad, 56 nutritiva Yin y la generacin de Fluidos Corporales, 56 que regula el bazo y
el uso de la materia mdica china antes, el 55 uso de la materia mdica china despus, el 55
Ciruga y cncer de vejiga perodo postoperatorio, 533-35 cncer de mama, cncer cervical
440-41, 527-28 colorrectal cncer, 506-07 cncer de esfago, cncer de hgado 428-30, 478
NDICE cncer de pulmn, cncer de la nasofaringe 457-60, 416-17 cncer de ovario,
cncer de prstata, 516, 543 cncer de estmago, sudoracin 488-90, vase sudoracin
profusa ganglios linfticos inflamados en el cncer de mama, 39 subgrupos de linfocitos T,
57, 59, 60, 61 Tabanus, vea Meng Taquicardia Cbong, 137 Tai Zi Shen (Radix
Pseudostellariae Heterophyllae) fortalecer el Bazo y el Estmago armonizar, 36 su uso en la
terapia de dieta, 360 Taijiquan, 48, 463, 494 talco, consulte Hua Shi Tamoxifen, 442 y
menstruacin irregular , 310 Tan ser (nodo Flema), 8 Tao Hong Si Wu Tang (Kernel Peach
y crtamo Decoccin de cuatro agentes), 193, 317, 438, 475, 503 Tao Hua Zhou Ermi
(Peach Blossom, Rice y Congee arroz glutinoso), 394 Tao Ren (persicae semen) rompiendo
la estasis de Sangre y dispersar acumulaciones, de 66 aos de aplicacin externa para el
dolor por cncer, 238 vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre, 40,
Taraxaci 66, Herba cum Radice, ver Pu Gong Ying alquitranadas, 278, 279, 280, 483 TB-5
Waiguan, para la transformacin de Flema, suavizando la dureza y la disipacin de grumos,
de 47 TB-10 Tianjing, para la transformacin de Flema, suavizando la dureza y la
disipacin de grumos, 47 TB-17 Yifeng, para la boca seca, 190 Teng Li Gen (Radix
Actinidiae Chinensis), para suavizar la dureza y la disipacin de grumos, de 42 Terminaliae
Chebulae, Fructus, vea He Zi Testudinis, Plastrum, vea Gui Ban Tetrapanacis Papyriferi,
Medulla, vase Tong torio Cao, como carcingeno potencial, 22 de trombocitopenia, 63,
77, 87, 89, 100, 101,102, 291, 360 timoma, 367 Tian Hua Fen (Radix Trichosanthis) El
calor de compensacin y alivio de toxicidad, de 43 aos sequedad de boca, Yin nutritiva
190 y generadoras de Fluidos Corporales, 35 postoperatorias use56 Tian Men Dong (Radix

Asparagi cochinchinensis) nutritiva Yin y la generacin de los fluidos corporales, uso

postoperatorio 35, 56 inmunidad humoral promover, de 65 aos promoviendo la produccin
de linfocitos T, el 65 de uso en la terapia de dieta, 362, 368, 384, 400 Tian Men Dong Cha
(T Lucid raz del esprrago), 362, 368 Tian Wang Xin Bu Dan (pldora Emperador
Celestial Especial para complementar el corazn), 138 Tian Xian Wan (pldora Diosa
Celestial), 434 Tiao Wei Tang Chengqi (Decoccin de regular el Qi de Estmago y
Mantenimiento), 478 Ting Li Zi (Semen Lepidii seu Descurainiae ), para la transformacin
de Flema y disipar la Humedad, 41 tinnitus y audicin deficiente, tratamiento de
acupuntura despus de la ciruga para el cncer de la nasofaringe, 416 anoxia tisular,
Tabaco 212, como carcingeno potencial, 22, 411, 425,449, 483, 531 Tong Cao (Medulla
Tetrapanacis Papyriferi) deterioro de la funcin renal, cistitis por radiacin 116, 146 Flema
y la Humedad transformar disipando, 41 TongQiao Huo Xue Tang (Decoccin durante
Liberar a los orificios y vigorizar la sangre), 81, 219 transaminasas, 103, 104, 108 Flema
Humedad Transformar y disipar, como cncer principio de tratamiento, el 41 Transporte y
transformacin de la funcin del bazo, 21, 24, 103,
611
160, 169, 177, 244, 254, 303, 319, 450, 484, 490, 502, 528, 540 El tratamiento de
diferentes enfermedades con el mismo mtodo, 30 El tratamiento de la misma enfermedad
con diferentes mtodos, 30 tratamiento de acuerdo con la constitucin, 31 - 32 personas, 31
etapa del cncer, el tiempo y el lugar 32, 32 Tratamiento de los efectos secundarios
comunes causados por la radioterapia y la quimioterapia, 85-208 Tratamiento de las
complicaciones comnmente asociadas con el cncer, 209-337 Tremella, consulte Bai Mu
Er Trichosanthis, Fructus, ver Gua Lou Trichosanthis, Radix, consulte Tian Hua Fen Tripleva mtodo de relajacin, la relajacin Qigong, 348 Trogopteri, Excrementum, vase Wu
Ling Zhi Trophoblastoma, 31 Tu Bie Chong (Eupolyphaga seu Steleophaga) Rompiendo
estasis sangunea y la acumulacin de dispersin, de 66 vigorizar la sangre y la
transformacin de la estasis de Sangre, 40, 66 bultos de ablandamiento dureza y disipando,
42 Tu Fu Ling (Rhizoma Smilacis Glabrae), para aliviar el calor y el alivio de Toxicidad, 43
Tu Si Zi (Cuscutae Semen) la supresin de la mdula sea, de 88 aos fortaleciendo el bazo
e impulsar los riones, prdida de cabello, 37 202, 89 leucopenia inmunidad humoral
promover, 65 promueven la produccin de leucocitos y macrfagos, 64 promoviendo la
produccin de linfocitos T, 65 Tu Si Zi Yin (Beverage cuscuta semillas), 65 tumores,
consulta cncer y tumores malignos cavidad abdominal, 225 de mama, 6, 8 cardias, 3, 8
cerebral, 239, 240
pecho, 132, 221 colon, 284, 325 diagnstico y el tratamiento de, en TCM, 29-49 tracto
digestivo, 44, 390, 398, 403 factores emocionales en formacin, esfago 25, 3, 8, 386, 396
etiologa y patologa de , en TCM, 19-27 3 ojos, la cabeza, 3, 367, 370, 216 intracraneales
riones, laringe, 232 12 vrtebras lumbares, 252 de pulmn, 237, 403 mediastino, 125, 221,
396, 3.191 boca del cuello, 3, 8 , 367, 370 nariz, 3 cavidad plvica, 225 pelvis, 5.145
pleura, 221, 293 antro pilrico, 5 recto, 284, 325 de la mdula espinal, estmago 20, 3, 8,
386 garganta, 3 glndula tiroides, tero 8, 4, 5 Typhae, Polen, ver Huang Pu ulcerante
tumores con exudacin, 34 Ulceracin en la ltima etapa de cncer, colitis ulcerosa, 333
501 Radiacin ultravioleta, como un carcingeno potencial, 22 dieta no saludable, como un
factor etiolgico en la formacin de tumores, 22-3 Alta Dantian, 343 Retencin urinaria

despus de la ciruga para el cncer de vejiga, el tratamiento de la acupuntura, Segetalis 534

Vaccariae, Semen, ver Wang Bu Liu Xing sangrado vaginal, 7, 309, 513, 523 Verbenae,
Herba cum Radice, vase Ma Bian vinblastina Cao, y el estreimiento , 325 Alcaloides de
la vinca, las nuseas y los vmitos que causa, 159 Vincristina, 89, 94, 170, 196, 204, 325,
462, 470, 494, 495, 498, 511, 325 y estreimiento
y el dolor, 211 vindesina, vinorelbina 170.211, 122, 211 estreimiento, 325 cloruro de
vinilo, como posible carcingeno, 22 Yedoensitis Violae, Herba, ver Zi Hua Di Ding
volumen del flujo biliar, 109 Vmito, ver Nuseas y vmitos vmitos de sangre, 278 -84,
477, 488, vase tambin Nueces hematemesis, su uso en la terapia de dieta, 357, 358, 359,
379, 382, 394, 433, 508 Dai Wan Tang (Decoccin durante Terminacin de descarga), 525
Wang Bu Liu Xing (Vaccariae Semen Segetalis), para mover la sangre y liberando a la
estasis de Sangre, 66 agujas Warm, 10, 45, 77 Calentamiento los riones y el
fortalecimiento de Yang, como principio del tratamiento del cncer, 35-36, 10 verrugas de
agua y los patrones de humedad, 119 Agua abrojo, 359, 372, 377, 378, 389, 391,40
1433518529 castaa de agua, 356, 357, 360, 364, 367, 383,407 almidn de castaa de agua,
375, 391, 402, 407 Sanda, 357, 358, 359, 368, 479, 518, 529, 536 Cera calabaza, 357, 358,
359, 479 GB, 45, 46, 55, 57, 58, 70, 71, 72, 75, 78, 81, 95, 96, 97, 98, 99, 100 , 101, 102,
362, 363, 467, 468, 491, 495 constitucin dbil, 10, 53, 228, 294, 297, 310, 318, 326, 423,
460, 533, 537, 540 despus de la quimioterapia para el cncer de estmago, 491 y
dietoterapia, 368, 370, 375, 376, 4, 378, 389, 391, 393, 395, 402 y terapia Qigong, 343,
344, 346, debilitamiento de la funcin inmune, en la ltima etapa del cncer, 29 Wei Ge
Gen (Radix Pueraria, asado), por proctitis por radiacin, 152 Wen Dan Tang (Decoccin
durante calentamiento de la vescula biliar), 129 Wen Jing Tang (Decoccin Menstruacincalentamiento), 321
Wen Pi Tang (Decoccin de Bazo Warming), 226 sibilancias y dificultad para respirar,
como complicacin del cncer de pulmn, 455 sibilancias debido a la deficiencia de
pulmn, el tratamiento de la acupuntura despus de la ciruga para el cncer de pulmn,
459 recuento de glbulos blancos, glbulos blancos ver rbano blanco (mooli ), su uso en la
terapia de dieta, 375, 407, 419, 461, 494 de todo el cuerpo la relajacin, la relajacin
Qigong, 349 Viento-Fro obstruccin, 212, 216 Calor Wind-Las toxinas que se acumulan en
los rganos Zang-Fu, 413 Wolfberry, utilice en la dieta de la terapia, 357, 358, 359, 361,
362, 373, 374, 375, 376, 379, 381, 382, 383, 384, 385, 391, 395,403 Wu Bei Zi (Galla
Chinensis Rhois), para las lceras de la piel en cncer, 334 Wu Bi Shan Yao Wan (pldora
Matchless Yam chino), Wu Gong 290 (Scolopendra subspinipes), la aplicacin externa para
el dolor por cncer, 238 Wu Hua Guo (receptaculum Fici caricae), el uso de terapia de
dieta, 365 Wu Hua Guo Pai Gu Tang (Fig. Costillas y sopa), 365, 381 Wu ji Bai Feng Wan
(Pollo Negro y Blanco Pill Phoenix), 65 Wu Ling San (Poria Five polvo), 117, 119,304 Wu
Ling Zhi (Excrementum Trogopteri), para vigorizar la sangre y transformar la estasis de
Sangre, 40 Wu Mei (Fructus Pruni Mume) Yin nutritiva y la generacin de Fluidos
Corporales, 35 radiacin proctitis, 152 Wu Zhou Mi (Cinco Granos Congee), 441 Pi Wu
Yin (Five-Peel Bebidas), 118 Ren Wu Zhou Ermi (Five Kernel y Dos Congee del arroz),
394 Wu Ren Wan (pldora Five ncleos), 330 Wu Tang Tou (Madre Aconite decoccin de la
raz), 216 Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae) cardiotoxicidad, 138 dao de la funcin
heptica, 104 efecto sobre el hgado funcin, 109 Yin nutritiva y la generacin de los
fluidos corporales, 35 proctitis por radiacin, 152

NDICE Wu Yao (Radix Linderae Strychnifoliae), para las lceras de la piel en el cncer,
335 Wu Zhi Yin (Five bebida de zumo), 56, 355, 367, 443, 461 xanthii Sibirici, Fructus,
Cang Er Zi ver xerostoma, 189.190 Xi (hendidura) puntos, para vigorizar la sangre y la
transformacin de la estasis de Sangre, 46 Xi ben (corriendo respiracin), 4, 8, 454 Niu Xi
Gua Pai Tang (sopa de sanda y filete), 378 Xi Huang Wan (Rhinoceros Pldora Bezoar),
422, 424, 445 Xi Jiao Huang Di Tang (Decoccin de cuernos de rinoceronte y Rehmannia),
275 Xi Jiao San "(cuerno de rinoceronte en polvo), 257 Xi rou (plipos), 3 Xi Shu (Fructus
seu Radix Camptothecae), para vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de
Sangre , 40 Xi Xin (Herba cum Radice Asari), la aplicacin externa para el dolor por
cncer, 238 Xi Yang Shen (Radix Panacis Quinquefolii) complementando Qi y la Sangre
nutrir el 33, su uso en la terapia de dieta, 360, 368 Xiage (masas por debajo del diafragma
causada por estasis de Sangre), 3 Xia Ku Cao (Spica vulgar Prunellae), para suavizar la
dureza y la disipacin de grumos, de 42 Xian El Cao (Herba Agrimoniae Pilosae) proctitis
por radiacin, 152 lceras en la piel en el cncer, 335 su uso en la terapia de dieta, 364, 400
Xian l Cao Cha (T Agrimony), 364 Xian Cao El Jiu (licor Agrimony), 364 Xian El Cao
Ji Zi Zbi Dun (Baby pollo guisado con Agrimony Vena Hairy), 364, 400 Xian Mao
(Rhizoma Curculiginis Orchioidis) la promocin de la inmunidad humoral, 65 calentando
los riones y el fortalecimiento de Yang, de 35 aos Xiang Cai (Herba cum Radice
Coriandri), por una disminucin en el nmero de plaquetas, 89 Fu Xiang (Rhizoma Cyperi
Rotundi), para el dragado del hgado y la regulacin de Qi, de 39 aos Xiang Fu Xuan Fu
Hua Tang (nutgrass Rizoma y Inula Flor Decoccin), 223, 297, 298 Xiang Sha Liu Jun Zi
Tang (Aucklandia y Amomum Seis Decoccin Caballeros), 56, 65, 168, 186, 261, 430, 437,
491, 498 Xiang Yuan (Fructus Citri Medicae seu wilsonii), para el dragado del hgado y la
regulacin de Qi, de 39 aos Xiao Xia Ban Tang (Decoccin Pinellia Menor), 164 Xiao
Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoccin), 111, 112,479 Xiao Tang Chengqi (Decoccin
QiSustaining Menor), 163 Xiao Ji (Herba Cephalanoploris seu Cirsii), para las lceras de la
piel en el cncer, 335 Xiao Ji Yin Zi (Drink Campo Thistle), 120, 149, 152, 288, 507 Xiao
Jian Zhong Tang (Decoccin menor para Fortalecer el Calentador Medio), 228.251 Xiao Jin
Dan (Minor pldora Especial de Oro), 456 Xiao Liu Wan (tumor de dispersin Pill), 520
Xiao Mai Zhou (trigo Congee), 393, 536 Xiao Shi Yin (Bebidas para la dispersin de
acumulacin de Alimentos), 355, 369 Xiao Feng Gao ( El agua de dispersin Pegar),
307.308 Xiao Yao San (polvo sin Wanderer), 106, 261, 426, 430, 436, 474, 479, 484, 491,
492 Xie Bai San (Blanco-Drenaje polvo), 273, 274, 299 Xie Xin Tang (Decoccin durante
Drenaje del corazn), 279 Xin Ru Jia Xiang Yin (bebidas Recin Complementado Madder
aromtico), 179 Xin Bu Shuang Pi Tang (sopa para complementar el corazn y el bazo),
377 Xing Ken (Semen Pruni Armeniacae), para la transformacin de la Humedad y la
Flema disipacin, 41 Xing Shuang Ren Mi Nai (almendra, miel y jalea leche), 393, 443
613
.?-Eath, como cncer, 455 parencia, espus de 459 aC que 51.494 ixation 216 cin en el
357, 358, 375, 376, 385, 391, INE), para inipes ss):. Ancer dolor, ici API, 365 y l icken y
IER), 117, 'rogopteri), d y s, 40 tracin igee), 441 e), nel 118 y 11), 330 Raz ue r)) 4
Cuerpo ING
Xing Ren Nai Zbou (hueso de albaricoque y Congee leche), 390 Zhi Shi Gao Xiong Tang

(Sichuan Lovage, Angelica Blanco y Decoccin de yeso), 218 Xu Duan (Radix dipsaci),
para calentar los riones y el fortalecimiento de Yang, de 35 aos Fu Xuan Dai Zhe Tang
(Decoccin Inula y hematita), 71, 169, 170, 171, 426, 427, 484 Xuan Shen (Radix
Ningpoensis Scrophulariae) disminucin en el nmero de plaquetas, 89 resequedad en la
boca, 190 Yin enriquecer y nutrir la sangre, 34 Yin nutritiva y la generacin de los fluidos
corporales, el uso postoperatorio 35, 56 neumonitis por radiacin, 126 Xuanyin (fluidos
suspendidos), 293 Xue Fu Zhu Yu Tang (Decoccin de expulsin de estasis de la Casa de la
Sangre), 74, 124, 142, 219, 224, 229, 251, 317, 452 Xue Jian Chow (Herba Galii), para la
proctitis por radiacin, 152 Xue Jie (Resina Draconis) rompiendo la estasis de Sangre y
dispersar acumulaciones, de 66 aos de aplicacin externa para el dolor por cncer, 238
vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre, 40, lceras cutneas G6 en
el cncer, 333 Xue Yu Tan (Crinis Carbonisatus Hominis), para la proctitis por radiacin,
152 Ya Dan Zi (Fructus Bruceae Javanicae para aliviar el calor y el alivio de toxicidad, Yan
Hu Suo 43 (Rhizoma Corydalis Yanhusuo) dragado del Hgado y la regulacin de Qi , de
39 aos de aplicacin externa para el dolor por cncer, 238 mover la sangre y liberando a la
estasis de Sangre, 66 lceras en la piel en el cncer, 335 Yan Wo Bao Yu Chi (Nido de
Pjaro Comestible y estofado de aleta de tiburn), 400.508

614
TRATAMIENTO DEL CNCER Yi Sben Tang (Decoccin durante Impulsar los riones),
123 Yi Wei Tang (Decoccin durante Impulsar el estmago), 191, 486 Yi Sheng Xue
(Tablet para aumentar la generacin de la sangre), 94, 96 Yi Yi Ren (Semen coicis
Lachryma-jobi) disminucin en el nmero de plaquetas, de 89 aos fortaleciendo el Bazo y
el Estmago armonizar, 36 proctitis por radiacin, 152 Flema Humedad transformacin y
disipar, 41 su uso en la terapia de dieta, 354, 355, 357, 358, 359, 364, 386, 388, 395, 396 Yi
Yi Ren Cha (T Coix semillas), 364 Yi Yin Jian (All Brew Yin), 321 Yi Zbi Ken (Fructus
Alpiniae Oxyphyllae) promover la produccin de leucocitos y macrfagos, 64 Cistitis por
radiacin, 146 Yin Chen Hao (Scopariae Herba Artemisiae) deterioro de la funcin renal,
117 efecto sobre la funcin del hgado, 109 Yin Chen Hao Tang (Decoccin Oriental
Wormwood), 107, 249, 255,475 Yin Wu Ling San CBEN (Oriental Ajenjo y Poria Polvo
Cinco, con modificaciones) , 256 Yin Chen Zbu Fu Tang (orientales ajenjo, Atractylodes y
Decoccin acnito), 258 Deficiencia de Yin, 12.131.160.161.201, 203, 214, 224, 235, 236,
243, 291, 318,389 como etiologa de la boca seca, fiebre por 190, 244 del hgado y los
riones, 476, 504, 523 de los pulmones y los riones, despus de la radioterapia para el
cncer de la nasofaringe, 418 Yin Er (Tr & Ella '), vase Bai Mu Er Yin Er Ge Dan Tang
(Yellow Jelly hongos y sopa de paloma Huevo) , 384 Yin Er Za Tang Guo (amarillo Hongo
Jelly y sopa de Fruit Medley), 363.384 ictericia Yin, 254, 255, 256,258-60,261 patrones
Fro-Humedad gravar el Bazo, 258 deficiencia de Qi y de la Sangre, 259 Deficiencia de Qi
Vital con la unin de estasis de Sangre, 260 Yin Lu Bo El Cha (Madreselva Flor, Reed
Rizoma y t de menta), 355, 369 Yinqiao San (madreselva y polvo Forsythia), 179 Yin
Yang Huo (Herba Epimedii) fortalecer el bazo y los riones, aumentando 37 uso
postoperatorio para aumentar el Qi y la consolidacin del exterior, 56 promover la
inmunidad humoral, de 65 aos promoviendo la produccin de leucocitos y macrfagos, 64
promoviendo la produccin de linfocitos T, el 65 de calentamiento y el fortalecimiento de

los riones Yang, de 35 aos Yin Yang Huo Mian Tang (Epimedium Noodle Soup ), 380
Ying ku (bocio y tumores del cuello), 6,8 desarmona Yin-Yang, 243, 263, 447, 450 YinYang desequilibrio, 27 abscesos Yong, 4, 6, 10, 14, 16, 42 Se Gui Wan (Restauracin de la
derecha [Yang de Rin] Pill), 195, 236 Usted Gui Yin (Restauracin de la derecha [Yang
de Rin] Bebidas), 92 Yu Chi GuiQi Tang (aleta de tiburn, Anglica y sopa de
Astragalus), 373 Yu Jin (Radix Curcumae), para el dragado del hgado y la regulacin de
Qi, de 39 aos Yu Mi Xu (Stylus zeae Mays), por daos a la funcin renal, 116 Yu Jian Nil
(Jade Brew Seora), 128 Yu Ping Feng San (polvo de pantalla Jade), 56, 65, 264 Dan Shu
(Jade pldora Pivot especial), 162 Xing Cao (Herba Houttuyniae Cordatae) El calor de
compensacin y alivio de Toxicidad, 43 dao de la funcin renal, 117 su uso en la terapia
de dieta, 365, 366, 370 Cao Yin Xing ( Houttuynia Bebidas), 365.366
Deficiencia de Yang, de 36 aos, 141, 160, 235, 236, 318,326 y la deficiencia de Qi, 214
debido a la fiebre, 250 del bazo y los riones, 294, 503 del bazo y el estmago, 168.186
Yang He Tang (Decoccin armoniosa Yang), 54 ictericia Yang, 253, 254, 255-7 predominan
patrones de humedad a fuego, 256 predominando Calienta a la Humedad, 255
transformndose en ictericia Yin, Yang Qi Deficiencia de 260, 244 Yang Rou Bo Lao Tang
(cordero y sopa de rbano), 375 Yang Rou Zbou (Lamb Congee), 391 Yang desviarse
debido a deficiencia de Yin, Yang Xue Sheng 278 Fa Jiao Nang (cpsulas para nutrir la
sangre y promover el crecimiento del cabello), 204 Yin Yang Qing Fei Tang (Decoccin
durante Yin nutritiva y limpiar los pulmones), 131 Yege (disfagia y la oclusin
diafragmtica), 8, 12, 14, 25, 26 Vosotros Ju Hua (Flos chrysanthemi Indicae), para aliviar
el calor y el alivio de la toxicidad, 43 Amarillo hongo jalea, su uso en la terapia de dieta,
357, 358, 359, 360 , 363, 372, 374, 384, 388, 394,406,443, 529, 536 Coloracin amarillenta
de la piel y los ojos (ictericia), 249, 255, 256, 475 Gong Yi San (polvo Special
Achievement), 496 Yi Guan Jian (todo el -Way-A travs de Brew), 191, 232 Yi Zhou Mi
(Coix semillas Congee), 354, 357, 358, 359, 364, 388,443, 479, 508, 518, 529, 536 Yi Mu
Cao (Herba Leonuri Heterophylli) vigorizar la La sangre y la transformacin de la estasis
de Sangre, 40, 66 de mover la sangre y liberando a la estasis de Sangre, 66 Yiqi Tang Yang
Rang (Decoccin durante Aumento de Qi y Qi Nutritivo Ying), 439 Yiqi Yang Yin Tang
(Decoccin durante Aumento de Qi y Yin nutritiva), 80
NDICE E :) d, 259: h sis, 260 le Flor,: menta I 1) osting: nting Qi xterior,
dad, 65
615
f, pginas 64 pies
Yu Zbu (Rhizoma Polygonati Odorati) Yin nutritiva y la generacin de Fluidos Corporales,
35 el uso postoperatorio, 56 neumonitis por radiacin, 126 Yu Zhu Er Dong Tang (Sello de
Salomn, Asparagus Lucid y sopa de Ophiopogon), 362, 384 Yuan Hua (Flos Daphnes
Genkwa), para lceras en la piel en el cncer, 334. Yuan Zhi Zhi Yi Ren Zbou (Root
Polygala y Amargo Congee cardamomo), 397 Yue Jia Bi Ban Xia Tang (Decoccin
sirvienta de Yue Plus Pinellia), 221 Yue Ji Hua (Flos et Fructus Rosae chinensis), para
vigorizar la sangre y la transformacin de la sangre estasis, 40 Bai Yun Nan Yao (Yunnan
Blanca), 77, 275, 284, 428, 527 Zao Jiaoti (Spina Gleditsiae Sinensis) vigorizar la sangre y

la transformacin de la estasis de Sangre, 40 el uso postoperatorio para aumentar el Qi y el

alivio de Toxicidad, 57 lceras de la piel en cncer, 333 Flema Humedad transformacin y
disipar, 41 Ze Lan (Herba Lycopi Lucidi), para mover la sangre y liberando a la estasis de
Sangre, 66 Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis), por daos a la funcin renal, 116 zeae
Mays, Stylus, ver Yu Mi Xu Zeng Vosotros Chengqi Tang (Decoccin durante Aumentar
Fluidos Corporales y Mantenimiento de Qi), 56 Zha Yi Mei Wei Tang (Decoccin Plum
Hawthorn y Negro para impulsar el estmago), 464, 465 Zhong Nao (Camphora), la
aplicacin externa para el dolor del cncer, 238 Zhe Bei Mu (Bulbus Fritillariae
Thunbergii), para la transformacin de Flema y disipar la Humedad, 41 Zhe Zhi Yin Ou
(caa de azcar y bebidas Lotus Root Juice), 367, 443 Zben Ren Tang Yang Zang
(Decoccin Verdadero Hombre para nutrir los rganos Zang), 154 Zhen Zhu Fen
(Margarita, en polvo), para las lceras de la piel en el cncer, 333
tedio del cuello), 3447, 42 ght L36 92 ht
1,
taza), redging li, 39 para 116 28 'owder), la pldora), en oxicity, 7 370 Everage),
Zhengqi Tian Xiang San (Lindera y nutgrass Rizoma Qi Vital en polvo), 225 Zbeng Yang
Li Lao Tang (Decoccin durante Salvador Yang y Reguladora de las Haciendas), 277 Zhi
Huang Di Bat Wan (Anemarrhena, Phellodendron y Rehmannia Pill), 245, 289, 504 Zhi
Bao Dan (Supreme pldora Jewel Especial), 258 Zhi Gan Cao (Radix Glycyrrhizae,
mixfried con miel) fortalecer el Bazo y el Estmago armonizar, de 36 aos nuseas y
vmitos, 161 Han Zhi Fang (Frmula para detener la sudoracin), 268 Zhi He Shou Wu
(Radix Polygoni Multiflori Praeparata) enriqueciendo Yin y la Sangre nutrir el 34, que
complementa el Qi y nutrir la Sangre, de 33 Zhi Huangqi (Radix Astragali seu Hedysari,
mix-frito con miel), para aumentar el Qi y el alivio de Toxicidad, 57 Zhi Ke (Fructus Cirri
aurantii) anorexia, 178 dao de la funcin renal, 117 dragado del hgado y la regulacin de
Qi, de 39 Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae Asphodeloidis) El calor de compensacin y
alivio de Toxicidad, 43 Yin nutritiva y la generacin de los fluidos corporales, uso
postoperatorio 35, 56 Zhi Dang Gui Mu Ji Dan (E Cocinado con Anemarrhena y Anglica
china), 404 Zhi Rou Mu Dun Niu (carne guisada con Anemarrhena), 403 Zbi Mu ji Geng
(Anemarrhena y Caldo Huevo), 377 4 Zhi Mu Do Rang Yin (QuickDissolving
Anemarrhena polvo), 355, 370 Ou Ji Zhi l (Detener Mezcla vmitos), 173 Zhi OSE
(Fructus Citri Immaturus aurantii), para el dragado del hgado y la regulacin de Qi, de 39
Shi Zhi Dao Zhi Wan (Immature Pill Bitter Orange para guiar hacia fuera estancamiento),
180, 226 Zhi Shi Xiao Pi Wan (Immature Pill Bitter Orange para dispersar Distensin
Focal), 168 Zhi Tong Tai Yang Dan (preparacin especial para aliviar el dolor Taiyang), 239
Tong Zhi Xiao Feng Fang (Frmula para el alivio del dolor y de dispersin de agua), 239
Zhi Zi (Fructus gardeniae Jasminoidis), para la cistitis por radiacin, 146 Zhong
(hinchazn), origen del trmino, 3 Zhong Jie Feng (Ramulus et Folium Sarcandrae), para
vigorizar la sangre y la transformacin de la estasis de Sangre, 40 Zhong ku (tumor), origen
del trmino, 3 Zhu Ling (Sclerotium Polypori Umbellati) deterioro de la funcin renal, 116
Flema Humedad transformacin y disipar, de 41 aos Zhu Ru (Caulis bambusae en
Taeniis), para, nuseas y vmitos 161 Tang Zbu Ru (Decoccin virutas de bamb), 163 Zi
Cao (Radix Arnebiae seu Lithospermi), para las lceras de la piel en el cncer, 333 Zi El

Che (Placenta Hominis) la supresin de la mdula sea, el 88 por disminucin de la

hemoglobina, disminucin de 89 en el nmero de plaquetas, 89 enriqueciendo Yin y la
Sangre nutrir el, 34 fortaleciendo el bazo y los riones aumentando, leucopenia 38, 89 uso
en la terapia de dieta, 361 Zi Hua Di Ding (Herba Violae Yedoensitis), para aliviar el calor
y el alivio de toxicidad, 43 Zi Tong Guan Shen Wan (pldora para el enriquecimiento de los
riones y abrir la puerta), 541 Zi ShamQing Gan Yin (Bebidas para enriquecimiento del
agua y borrado del hgado), 476 Zi Su Ye (Folio Perillae Frutescentis), para las nuseas y
los vmitos, 161 Zi Xue San (polvo de nieve prpura), 455

616
TRATAMIENTO DEL CNCER Zuo Gui Wan (Restauracin de la izquierda [Yin de
Rin] Pill), 192, 236, 314 Zuo Gui Yin (Restauracin de la izquierda [Yin de Rin]
Bebidas), 446
Zuo Wan Jin (Izquierda-Running pldora Metal),
Recens zingiberis Officinalis, rizoma, consulte Shengjiang ziziphi Jujubae, Fructus,
consulte Da Zao Zi7iphi Spinosae, Semen, ver Suan Zao Ren
165