Você está na página 1de 3

SALIMBENE DE PARMA. Cronica. Edio Scalia-Rossi, 2007, n. 750-757, p. 520-528.

[Traduo: Andr Miatello]


No ano do Senhor de 1247, alguns cavaleiros [milites] de Parma, banidos pelo imperador,
moravam em Piacenza; estes eram homens prudentes, robustos e corajosos, muitos peritos na arte
da guerra, mas tinham uma amargura na alma, seja porque as casa deles foram destrudas em Parma
seja porque muito duro viver pulando de casa em casa (eles, de fato, estavam exilados e banidos;
tinham uma famlia grande, porm, pouca quantidade de dinheiro, pois, tiveram de sair de Parma de
modo imprevisto para evitar que o imperador os capturasse); vieram de Piacenza e entraram em
Parma e expulsaram os homens do imperador no dia 15 de junho. Quando, pois Parmenses
chegaram de Piacenza vila de Noceto, congregados num certo campo, armados e montados nos
cavalos, fizeram uma assembleia nesse lugar e elegeram o senhor Hugo de So Vidal como seu
capito e gonfaloneiro, e sabiam que, onde no h governante, o povo perece e a salvao reside
onde h muitos conselhos (Prov. XI). O senhor Hugo de So Vidal era um homem forte e bem
instrudo nos afazeres da guerra, sbio como aquele que descrito no livro dos Provrbios, captulo
XXIV: o homem sbio prefervel ao forte; o homem instrudo ao robusto, porque se faz a guerra
com percia e a vitria estar onde estiver muitos conselheiros. Estava li com eles o senhor
Gilberto de Gente, grande perito na palavra pblica [concionator] e grande orador, que disse:
Avancemos sobre nosso inimigos porque colocamos Deus nossa frente. Isso como disse o
Sbio, no livro dos Provrbios, XXI: Preparam-se os cavalos para o dia da guerra; o Senhor,
porm, que concede a vitria. O senhor Gerardo de Arcili, por sua vez disse: Tenhamos ousadia e
estejamos preparados a viver ou morrer com valentia; que ningum retroceda e se deixe apanhar
pelo pavor. Pois o Senhor lutar com os fortes e vos conceder, do cu, o seu auxlio. Animados,
pois, com estas palavras, eles vieram e fizeram um grande combate contra o potentado e os
cavaleiros de Parma, no pequeno burgo [Burghettum] de Taro, e ali mataram o potentado de Parma,
isto , o senhor Henrique Testa de Arezzo, que foi meu conhecido e amigo e que amava
intimamente todos os frades Menores. E mataram igualmente o seu cavaleiro e o senhor Manfredo
de Cornazzano e o senhor Magnarotti de Vicendomini e muitos outros. E ali foi ferido o senhor
Brtolo Tabernrio, que fugiu para a Costa Meana com alguns de seus amigos. E ento os
Teutnicos do imperador disseram aos que foram banidos pelo imperador: Vinde a Parma e
recuperai a cidade de modo seguro, porque no vos oporemos resistncia. E mais do que depressa
aqueles cavaleiros de Parma, banidos pelo imperador, foram dita cidade, sem que ningum lhe
obstasse, e a tomaram para si; congregaram o conselho e a assembleia dos cidados de Parma e
elegeram o senhor Gerardo de Corregio como potentado de Parma. E isso foi no dia de domingo, 16
de junho. E na segunda-feira seguinte, os ditos cidados de Parma enviaram embaixadores

[ambaxatores] comuna de Reggio, o senhor Armando Scoto e um outro com ele, para pedir que
lhe devolvessem os prisioneiros de Parma que os cidados de Reggio mantinham na cadeia. E ento
o senhor Boso, potentado de Reggio no os quis escutar.
Esse que foram banidos puderam invadir facilmente Parma e toma-la por vrias razes.
Primeira: o rei Enzo, a quem o pai havia confiado a custdia de Parma, havia partido com os
cidados de Cremona na inteno de invadir certo castro [castrum] que fica no bispado de Brescia,
chamado Quinzano. Segunda razo: o imperador estava numa cidade da Lombardia chamada
Turim. Ele se dirigia a Lyon, onde pretendia capturar os cardeais e o papa. Pois, como se diz, alguns
haviam prometido a ele entregar em suas mos a cria Romana. Porm, arquitetaram planos que
no conseguiram cumprir. Por qual razo? Porque est escrito no livro de J, captulo V: Deus
dissipa os ardis dos malvados, para que no possam levar a cabo os planos que forjaram. Terceira
razo: naquele dia, o senhor Brtolo Tabernrio concedia sua filha, a senhora Maria, em casamento
a um homem de Brescia que viera a Parma por causa dela; e aqueles que deviam enfrentar os
Parmenses que estavam para chegar, aproveitaram o banquete e comeram as muitas iguarias e
beberam vinha saciedade; e levantando-se da mesa do almoo, acreditavam poder afrontar a todos
no primeiro combate; e assim, j que estavam bbados, foram abatidos e mortos por eles, tanto no
Borghetto quanto nos pedregulhos do rio Taro. Quarta razo: a cidade de Parma era aberta por todos
os lados, pois no possua nenhuma muralha. Quinta razo: esses que vinham para tomar a cidade,
acorriam de mos dadas e faziam o sinal da cruz, dizendo: Pelo amor de Deus e da bemaventurada Virgem sua me, que nessa cidade a senhora nossa, apraza-vos que entremos em nossa
cidade, pois sem culpa fomos banidos e expulsos; aqui retornamos esperando manter a paz com
todos e no pretendemos lanar qualquer constrangimento sobre ningum. Tendo ouvido isso, os
cidados de Parma que acorriam-lhes pela estrada desarmados, foram tomados de misericrdia por
causa da humildade deles, sabendo tambm que eles retornavam pacificamente. E disseram-lhes:
Entrai na cidade em segurana, em nome do Senhor, pois tambm a nossa mo estar convosco em
todas as coisas. Sexta razo: aqueles que permaneceram na cidade no se intrometiam nos
negcios deles, pois no estavam com esses que retornavam e nem lutava por causa do imperador.
Os banqueiros e cambistas permaneceram sentados em seus lugares, e outros, arteso, como se no
estivesse acontecendo nada, no dispensavam, por esse motivo, aqueles que trabalhavam em seus
estabelecimentos. Stima razo: os nobres [nobiles] e poderosos [potentes] que estavam na cidade e
eram do partido do imprio, abandonaram-na imediatamente e dispersaram-se pelo territrio do
bispado, nos castelos [castra] e fortalezas [fortitudines] suas, temendo vir perde-las. Oitava razo:
os Teutnicos do imperador, ouvindo que o potentado de Parma havia sido assassinado por aqueles
homens, temendo morrer tambm eles, convidava-os a fazer pacificamente da cidade tudo aquilo
que queriam. Assim, puseram guardas no palcio da comuna e na torre. Como diz o Sbio no livro

dos Provrbios, captulo XIX: Castigando o estulto, ele se tornar mais sbio. Por isso, convm a
este lugar aquilo que se l no quarto livro dos Reis, captulo X: Eles tiveram grande medo e
disseram: eis que dois reis no puderam permanecer de p diante dele, ento, como que ns
vamos resistir-lhes? Como dois reis foram o senhor Henrique Testa, potentado de Parma, e o senhor
Brtolo Tabernrio, que, em nome do imperador, era capito de Parma. Estes dois no puderam
permanecer de p diante dele, isto , diante daquela tropa ou exrcito que chegava, que em verdade
era bem pequeno. Nona razo: eles esperavam receber auxlio rpido de diversas partes. Em
primeiro lugar, do papa Inocncio IV que tinha, em Parma, vrios parentes e aliados, e porque
Parma pretendia lutar contra o imperador, seu inimigo, luta que, na verdade, j havia comeado. Em
segundo lugar, de Gregrio de Monte Longo, legado na Lombardia, que estava em Milo; ele estava
preparado para acorrer, com o senhor Bernardo Rolando Rubei de Parma, cunhado do senhor papa
Inocncio IV, e com os demais homens de Milo to logo fosse enviado em auxlio deles. Em
terceiro lugar, esperavam ajuda dos cidados de Piacenza. Em quarto lugar, do conde de So
Bonifcio de Verona. Em quinto, dos cidados de Bolonha e de Ferrara e da parte de toda Igreja.