ElfalsoInca

RobertoJ.Payr

SeorCarlosCorreaLuna.

MiqueridoCarlos:

Atubuenayviejaamistad,quesabrapreciarelcortopresente,
dedicoestascuartillasquenosondehistorianidenovela,aunquede
ambastenganlobastanteparanosernifrutosolamentedelafantasa,ni
ridareproduccindeantiguoshechos.Diremosqueesunacrnica,escrita
porunreprterquesueleolvidarsedelaactualidadparaaveriguarel
pasado.
Bohrquezva,pues,atiyalpblico,sinpretensinmayor,pormuy
charlatnquesea.Yelcielotelibreylibrealoslectoresdetantos
desucalaacomoandanporestosmundos,proledistinguidaynunca
bastanteponderadadelinsigneandaluz!

Afectuosamente

RobertoJ.Payr
I

FORASTEROSENELVALLE
Dosviajeros,unhombreyunamujer,indgenasajuzgarporsu
aspectoytraje,cruzabanalcaerlatardedeuntibiodademayode
1656,elampliovalledeCatamarca:elsolibaaponersetrasdelAmbato,
losviajerosparecanrendidosporunalargajornada,ycercanosevea
habitacinalguna.
Aqupodamosquedarnosdijoelhombreencastellano,sealandoun
altopaajpuca(quebrachocolorado),quesobresalaenunbosquecillode
algarrobos,vinalesymistoles,entretejidosdeenredaderas.
Comoteparezcacontestlamujer,quetenamarcadoacento
quichua,ascomoandaluzsucompaero.
Depositbajoelrbollasalforjasdelanadecoloresquellevaba,y
haciendoenseguidaunmontnderamillasyhojarasca,batieleslabne
hizofuego,enlacrecienteobscuridaddelanochequecaa.Bajluego
haciaelRoGrande,quecorraapocospasos,llevandoenlamanoun
anchotazndebarrococido,yvolviconlllenodeagua,preparndosea
cocerelmazque,conunpocodegrasa,ajysalcomocondimento,
constituirasufrugalcomida.
Elhombre,silenciosoyaptico,sehabatendidoenlaespesayerba,
conlosbrazosbajolacabeza,masticandolentamenteunacuyicodecoca.
Aestashorasmurmurporfinyaestavisadotodoelmundo,y
todoelmundoharecibidolanoticiaconregocijo...
Algunoshabrquenocreernrepliclamujer.
Perocallarn,porquelesconviene,porqueeslarealizacindesus
deseos,Carmen!...Oh!elplanestbienmadurado,yesmagnfico!...
Slofaltaencontrarelmedio[84]deacercarnosalgobernador...Ysil
sedejaenvolver...
Estanambicioso!...Haperseguido,azotado,dadotormentoa
centenaresdeindios,paraarrancarleselsecretodesustesoros!exclam
Carmen,convagasonrisadeburla.Ea,vamosacomer,queestecocimiento

yaest.
Ynisiquieraunpocodealojapararefrescar!murmurelhombre.
Noteapures,Perico,quesiestonoestanbuenocomolosfestines
delPotos,dallegarenquelostendremosmejores.UnIncacon
millaresymillaresdesbditos!...
Comeycalla,queenbocacerradanoentranmoscas.
Comieronsilenciososenmediodelasombraquehaballenadoel
valle,entoncesmuchomsfrtilquehoy,pueselRoGrandedelValle
ViejoquebajabadesdecercadelasfaldasdelPucar,yelroTala,que
descendadelAmbato,nointerrumpannuncasucorriente,yenverano,
crecidosconlosdeshielos,loinundaban,fecundabanyreverdecantodo.
Elfuego,entretanto,iluminabafuertementeelrostroatezadodel
hombre,enelquefosforecandosojospequeos,negrosyvivos.Erade
cortaestatura,vestaunamalatnicadelanayunponchodecolores,y
llevabaenlospiesojotas,osandaliasdecuerosincurtir.Pareca,
pues,unindio,pero,aunsinorlohablar,uneuropeoobservadorhubiera
notadoensusojosdecortehorizontal,enlalneadesunarizyensus
movimientosbruscosynerviosos,nadaapticosporcierto,queno
pertenecaalarazacalchaqu.
Carmen,suacompaante,presentabarasgosdeindia,yrasgosde
espaola.Tenaelrostrodecobredorado,ojosnegros,muygrandes,
dulcesytranquilos,peroenqueavecesbrillabanllamaradasde
inteligenciayviveza,narizfina,cabellocomoelazabache,algorudoy
ondulado,labiosgruesosyrojos,frenteestrechaylmpida.Ibaenvuelta
enunmantoqueocultabasusropascadasyseceacoquetamenteasus
redondasformas,perolosbrazaletesyajorcasdesusbrazosytobillos,
losgrandespendientesdesusorejasylostopuscinceladosconquese
sujetabaelcabello,parecanindicarunamujerrica,sinodeclase
elevada.[85]
Sivendrmaana!exclamelhombre,acabandodecomer.

Locitasteaqumismo?Puesvendr,notequepaduda,Pedro.Ahora,
lomejoresdormir.
Lanochepassilenciosaytranquila,sinmsrumoresqueeldelas
hojasmovidasporlabrisayhumedecidasporelroco,elcantodelas
ranas,yalgnlejanogruidodepumaodejaguarenexploracinporla
selvaylasquebradas.
Pocoantesdeamanecer,unvoceroyunzurridoincesantesy
crecienteslosdespertaron.Inti,reydelocreado,anunciabasullegada,
ylanaturalezaenteraseaprestabaarecibirlo.Alzabanaltoelvuelo,el
gaviln,elcarancho,elchimango;elcuervoformabasusnegrascuadrillas
desalteadores;elcndor,comounpuntitoimperceptibleeinmvil,bogaba
sinesfuerzoenlosaires;yentrelasramas,elreydelospjarosyel
aarcasetrazabansusplanesdeemboscadas,mientrasenlosrboleso
sobrelayerbacharlabanocantabanloros,kcates,carpinteros,horneros,
zorzales,venteveos,viudas,mirlos,boyeros,cardenales,calandriasy
guilguiles...alternandoconelgritodelaspavasdelmonte,las
charatas,laschuas,oelarrullodelastorcazas,lasbumbunasylas
trtolas,oelsilbidodelasperdicesylasmartinetas...
Carmenvolviahacerfuego.Pedromascabacoca,cambiandopocas
palabras,enplenatranquilidad,cuandounagruesavozdehombreloshizo
ponerenpiedeunsalto.Noeraparamenos!Lavozdeca:
Ea,PedroChamijo,date,datequenohayescape!...
Yenefecto,labocadeunarcabuzapuntabaaldescuidadoviajero,y
trasdelarcabuzsevealaenmaraadabarba,losojoslucientes,las
manosrudasylacoladecuero,lachupayelcascodeunsoldadoespaol.
[86]

II

VISITAINESPERADA
Noeraaquelloloqueaguardabalaparejatanbruscamente
interpelada.Elhombre,yaenpie,tuvounviolentotemblor,yselenubl
lavista.Lamujer,msenteraquizporlomenosamenazada,consider
unmomentoalsoldado.Elexamendebiresultarfavorable,puesenseguida
sonrilevementeydijocontodatranquilidad:
EsSanchoGmez.
Bajoseelarcabuz,yelsoldadoseadelantjovialmente,exclamando:
Elmismo,hermosa!Peroquandishaciendoporaqu,cuandoos
creatanlejos?
Pedropas,porlgicatransicin,delsustoalaira,y
prorrumpiendoenunalargaseriedeblasfemias,acabpordecir:
Vayaunmododesaludaralosamigos,SanchoGmez!Ycmoseve
queahoranomenecesitas!Mehasdadounsofocn!...
Bah!pelillosalamar,ycuntameloqueandistramando,ty
estabuenapiezadijoSancho,sentndoseenelsuelo.Enbuenahorame
ocurridejarelcaballo,yacercarmecontientoaverqueraestehumo.
Silatuyahasidoingrataenelprimermomento,lamaesunagratsima
sorpresa.Vaya!Desembucha,hombredeDios!Cuenta,cuentaloquehaces.
PedroChamijollambase,enefecto,elviajero,ySanchoGmezle
habaconocidomuyafondoenPotos,dondefuerasucamaradadeorgas,
aventuraseintrigas,talesquedaranmateriaparalacontinuacindel
LazarillooElgrantacao.TestigoycmplicefueGmezdelardidcon
queChamijolograpoderarsenoslodelosquincemildurosdedonPedro
BohrquezGirn,sinotambindesuilustreapellido.Puestaenelpotro
deltormento,puedequelagentilCarmenrecordaracmoseprodujoaquella
hazaa,yquceboatrajoalincauto;perosicallabaesospormenores,
[87]recordabaencambiogustosalavidadefaustoydeplaceresque
gozaranlostresChamijoconvertidoyaenBohrquezGirn,SanchoGmezy
ella,hastaquesuamantefueenviadoapurgarenlacrceldeChile,no

susdelitos,queerannumerosos,sinoelimperdonablecrimendehaber
embaucadoavirreyesygobernadoresdelPer,prometindolesdescubrir
minasytesoroslosfamossimosdelGranPaititquenuncase
encontraron...
DelpresidiodeValdiviadondevolvieraaencontrarseconCarmen,
elandaluz,tanpocoanimosocuantoamigodebaladronadasybravatas,huy
aCuyo.
Carmenlosiguiconsingularvaloryabnegacin,yallcolaboren
elcomplicadoplandeunaintrigaquehabadeelevarasuamantealams
encumbradagrandeza.Alltambinperfeccionasteenelconocimiento
delidiomaquichua,yaprovechconltodaslascircunstanciasfavorables
paraponerseencomunicacinconlosindiosdelCalchaqu,preparndolosa
unaguerraformalcontralosconquistadores,yanuncindoleselprximo
advenimientodeunHijodelSol,sabioeindmito,guerrero,cuyaciencia
ycuyovalorcentuplicaranlasfuerzasdesupueblo.
Ycuandolespareciqueelplanestabasuficientementemaduradoyla
semilladelainsurreccinbastanteesparcidaenterrenopropicio,se
pusieronenmarcha,atravesaronlosAndes,yporlosvallesdeGuandacoly
Famatina,sintocarenRiojapornodartrabajoalaautoridad,entrarona
laregincalchaqu,futuroteatrodesushazaas.Allpermanecieron
largosmesestrabajandoocultamenteensusfines,hastaqueresolvieron
darelgolpedecisivo,yemprendieronviajeotravez.Deesohacapocos
das.
ChamijooBohrquez,luegoqueselehubopasadolairadela
reaccin,seencarconsucompincheSanchoGmez,hablndole
amistosamente.
Caesledijocomollovidodelcielo,siesque,comopresumopor
tusarreosmilitares,tienesalgoqueverconelgobernadorMercado.
Squetengo,ymuchoreplicSancho,puesnolesirvoslo
cargandoelarcabuz,sinotambinguardndolelasespaldasenalguna

aventurilla,yhastaprocurndoselasi[88]espreciso.Yasabesqueyono
soyhombredetontosescrpulos,nideremilgosalodueaorodrign...
Puesesprecisoquemeprocuresunaentrevistasecretaconel
gobernadorMercadoyVillacorta.
DonAlonsomelaconcederencuantoselapida.Pero,vamosaver:
quesello?,dequsetrata?
Chamijoseacercyhablalododesucamarada,porlargoespacio,
comositemieraquelosmismostroncosdelosrbolestuviesenodos.
Gmez,escuchndolo,abradesmesuradamentelosojos.Porfinbalbuce:
Perocorresalahorca!
Oalagrandeza!Dejalahorcaenpaz,quesanollegahastael
dapostrero,ycontesta:Quieresayudarme?Noarriesgasnada,note
comprometesennada,y,sitriunfo...sitriunfocompartircontigoel
beneficio...
Pero...unatraicintartamudeGmez.
Nohaytraicincuandosevaconelquemandacomosoberano.Adems,
quinsabesillegaelcaso;sinembargo,siemprellegareldelos
maraveds,laholganza,elvinorancioylasbuenasmozas.Estdicho?
Hum!Hastaciertopunto!...Teprocurarlaentrevista,ydespus
veremos...Entodocasopuedescontarconmidiscrecinymihonradez.
Honradezdepcaro.
Lospcarosnoseengaannitraicionan.Bueno,conDios!voya
montaracaballoyseguirmicamino.Apropsito,dndeycundonos
encontraremos?
EnLondres,dentrodeunasemana.
EnLondres,dentrodeunasemana.Estbien,nofaltar...Carmen...
nohayniunacariciadeadisparaunviejoamigo?
Anda,vete,caradechiqui!(diablo).Queteacaricientuspropias
barbas,chanchodelmonte!
Amableydulceprenda!cungratasmesontuspalabras!dijo

Sanchoriendo,yalejndoseporlosmatorralesenprocuradelcaballoque
habadejadolejosparanohacerruido,yversinservistoalosque
acampabanenelbosque.
Apenashabadesaparecido,unacaradeindioasomen[89]mediodel
follaje,precisamentejuntoalsitioenqueestabasentadaCarmen,mirando
aBohrquez.
Buenosdas,granjefe!murmurmsquedijoelindioenquichua.
Tempranoteamanecenhoylasvisitasimportantes.
Ah,Luis!Teesperabaconimpaciencia!Acrcate.
Conimpacienciaaguardabayotambin,metidoentreestashojas,a
quesefueraesealacrn,esecangrejovestidodecscaradura.Esmuytu
amigo...Yhashechobienenhablarleenvozbaja,puesascomopude
haberteodoyo,pudotambinescucharalgnotro...
MuchaspalabrasgastashoyrefunfuBohrquezencastellano.
Joven,hablasdemasiadoaadiCarmenenquichua.
Mepreparolalenguaparalasgrandesnoticiasreplic
tranquilamenteelindio.

III
ELMESTIZO
Lasgrandesnoticias?preguntBohrquezpalpitantedeintersy
emocin,mientrasCarmenseacercabainstintivamentealindio,quese
habareunidoaellos,saliendodelaespesura.
S.Estosltimosmesesherecorridolastribus,unaporuna,y
desdeHumahuacahastamsalldelassalinas,todasestnprontasa
empuarlasarmasporsuindependencia,arrojaralosespaolesdelas
tierrasdelsol,restablecerelimperiodelosIncasysuviejareligin,
yreconocertecomosujefeyelhijorepresentantedeDiossobrela

tierra,aunque...
Aunque?preguntsobresaltadoBohrquez.
AunquealgunosafirmenquenocorreportusvenaslasangredeManco
CapacyMamaOcllo,yasegurenqueeres...
Basta!prorrumpiBohrquez.Castigaraesaaudacia,sinose
necesitaradetodosparanuestragrandeobra.[90]
Tambinlodicesporm?preguntelindioconlams
imperceptibleirona.
Tambinportilodigo,vasallo!replicBohrquez,exagerandoel
tono.
LuisguardsilencioymiraCarmen,quelehacaunaligersima
seaconlosojos.
Deja,ohsoberano,queestehombresigadndotelasnoticiasque
tienedijolamestizaconfingidasumisin.
LuisEnrquez,queassellamabaelindio,omsbienmestizo,pues
erahijodeunaventureroespaolquehabaseducidoyabandonadoasu
madre,quienloeducenelodioyeldespreciohacialosconquistadores,
incitndoloalavenganzadesdesusmstiernosaos,servadesdetiempo
atrsdetenienteyemisarioaBohrquezyagitabainfatigablelastribus
calchaques,preparndolasparaeldadelexterminio.
Elsistemadelasencomiendas,queconvertaalosindiosen
esclavos,sopretextodeampararlos,patrocinarlos,ensearlesla
doctrinacristianaydefendersuspersonasybienes,tenaindignadoa
todoelmundo,yprontoalanzarsealcombate;slofaltabaunjefe,un
guerreroquepudieraconduciralavictoriaaesashuestesbisoase
indisciplinadas,quesilucharonenanterioressublevacionesfuepara
convencersesangrientaydolorosamentedequelesfaltabanarmas,ysobre
todopericia.
Lasituacineradoblementeinsoportableparalosindmitos
calchaques,quenohabanusurpadosunombrededosvecesbravos.En

efecto,aunquesbditosdelosIncas,conservabanciertaautonomahasta
lallegadadelosespaoles,yellosmismoselegansuscaciques.Su
independenciafueluegototal,mientraslosconquistadoresnoinvadieron
susvalles;ymstardestosnolograronnuncasometerlosdeltodo,hasta
suexterminiocompleto.
Susinsurrecciones,queocuparonunespaciodecercadesigloy
medio,fueroninnumerablesyalgunasterribles.Yaentoncesserecordaban,
entreotras,lasde1536contraAlmagro;1542contraDiegoRojas,aquien
costlavida;1553contraAguirre,que,segnloshistoriadores,haba
cometidolainiquidadderepartirdecenasdemilesdeindios[91]como
esclavos,atreintaysieteencomenderos,yquefueobligadoaevacuarla
ciudaddeBarco;lade1562enqueelclebrecaudilloindgenadonJuan
deCalchaquobtuvolavictoriaenvarioscombates,alfrentedenumeroso
ejrcito;lade1572contraAbreu;lade1582enCrdoba,yporltimola
grancampaacontraelgobernadorFelipeAlbornoz,iniciadaen1627...
Yahaca,pues,muchosaosqueenlosheroicosvallesreinaba
aparentepaz,sloturbadadecuandoencuandoporalgunaparcial
refriega,alaqueseguaninmediatamenteferocescastigoseinhumanos
tormentos,porquelosespaolesconsiderabanque,siendotanpocos,en
nmero,sloelterrorpodamantenerlessumisasaquellasmasas
innumerablesdehombres.Juntoconelterror,lareliginylosprodigios
celestiales,verdaderosofingidos,completaranlaobra...
LuisEnrquez,entretanto,terminabadedarsusinformesalespaol:
ElvalledeCalchaqu,elvastoespacioquerodealassalinasde
Catamarca,losvallesdeAnillacoyFamatina,lasgargantasydesfiladeros
delosAndes,todohervirenguerrerosarmadosdelanzas,hachas,libes,
hondasyflechasencuantodesungrito,ylospucarsvernsusmurallas
cubiertasdedefensores.HevistoalosvalerososQuilmes,nuncavencidos,
ensusmesetas,frentealAconquija;estndispuestosoh,haceyamuchos
huatas!LosAndalgals,dejuntoalassalinas,losAcalianesdelvallede

Anucn,loslejanosLulesdelTucumanhao,ardenendeseosdevenganzae
independencia.LosatrevidosDiaguitasquisierancomenzarhoymismola
luchaterrible,eigualpasaconlosEscalonis,queabandonarn
entusiastassuscacerasparadedicarseaotramsgrandeyms
sangrienta!Elmismoardorseobservaentodaspartes...
PodrpreguntBohrquezconvozturbada,podrponermedesde
luegoencontactoconalgunosjefes?
Podrs.
Cundo?
Nopasarntresdassinquelleguennumerososcaudillos,adivinosy
sacerdotesalasinmediacionesdeChoya.All[92]sereunirn,enuna
grutadelCerrito.Tpuedes,esanoche,hablarconellosyresolver.
Oh,Luis!exclamBohrquez,conmovidoapesarsuyo.Sucedalo
quequiera,tsersmisegundo!Elprncipemspoderosodelimperio!
Smefiel!
Serfielalavenganza;sloquierolavenganzamurmur
apticamenteelindioyparaalcanzarla,todoslosmediosmeparecen
buenos.
Carmen!gritBohrquez,sinpararmientesenloqueelotro
deca.NoveolahoradellegaraChoya!Allquieroesperaralos
jefesdemipueblo!...Vamos,enmarcha.Sguemettambin,Luis!
Ysinayudarasucompaeraarecogerlosutensiliosqueenelsuelo
quedaban,echaandaralolargodelro,porunestrechosendero,paso
sindudadeloschasquesquecruzabanelvalledenorteasur.
Yosquenoesinca,niindio:esespaol,pero...porahorano
importa!dijoLuisEnrquezalamestiza,comosiseleescaparaun
recnditopensamiento.
Carmensepusosigilosamenteeldedoenlaboca,echlaalforjaala
espalda,yponindoseenseguimientodesuamante,murmur:
Callayespera.

Lahabasorprendidotalindiscrecinenunindio,cuandostosson
lareservaylaastuciapersonificadas.Peroluegoparecicomprender.
Bah!sedijo;esmestizocomoyo:hardelloquequiera!

IV
LOSCACIQUES
Anduvieronabuenpaso,tanto,queyaamediodaestabanfrenteala
aldehueladeSanIsidro,nolejosdellugarenquemstardesefundla
ciudaddeCatamarca.Laaldea,muycrecida,existean,yfuetomadapor
losespaolescomocentroestratgicodeobservacin,paraquenopasaran
inadvertidos[93]losmovimientossospechososdelosindios.Unpuadode
miserablesranchosdebarroypajarodeabaunapobrecapilladecinco
varasdefrenteporunasveintedefondo,paredesdeadobe,techode
troncosapenasdesbastados,cubiertosdecaas,ramasybarro,ycuyas
puertasyaltosventanilloserandetoscastablas.Enesetemploprimitivo
comenzabaavenerarselahoyfamosaimagendelaVirgendelValle,ala
que,despusdeconsumadosloshechosquenarranestaspginas,se
atribuyerontodoslostristesysanguinososhorroresdelaguerra,ycuyos
tesoros,atradosportalescruelsimosmilagros,afluyendoasusaltares
hanpermitidoluegoalzarseunacatedral.
Losviajerosnohicieronnimencinsiquieradeasomarseala
capilla.Continuaronsucaminosinservistosporloshabitantesdela
aldea,entregadosalasiestadespusdelfrugalalmuerzo.
Algomsall,enunespesobosquecillodealgarrobos,ceibosy
garabatos,juntoalro,hicieronfuegoysedispusieronaalmorzary
descansartambin.
Alcaerlatardevolvieronaponerseencaminosigilosamente.Estaban
sloaleguaymediadelaencomiendadeChoya,yunavezatravesadoel

royelarenalquedelotroladosetendaenformadeplaya,salpicado
debreasycactus,notardaranenllegaralrefugioelegido.Pero
prefirieronhacerlodenoche,ydescansaronvariasvecesparaesperarla,a
lasombradelosrboles.LosconversosdelaencomiendadeChoya
estabanconellos;enningncasolesharantraicin,perobuenoera
prevenirsecontramiradasindiscretas...
Yaenplenaobscuridad,tomaronunatajoparasubiralacolina.Luis
sesepardeellos.Ibahastalascasasparaponerseencomunicacincon
algunoshabitantes,procurarprovisiones,aguayarmasparacazarypara
defendersesielcasollegaba.
BohrquezyCarmensubieronlargoratoporunasendaqueculebreaba
enlaescabrosacolina,hastaencontrar,alextremodeunavasta
explanada,unagrutaqueLuisleshabaindicado.Esterefugioestaba
formadoporunpeascoenormeque,rodandodelacumbreenalgn
cataclismo,habaidoadetenersesobreotrosdosquesobresalandela
[94]faldadelacolinayservandeparedeslateralesalacueva,muy
espaciosa,ycuyaanchaentradaestabadisimuladaporlavegetacin:
grandesacaciasespinosasyasclepiadeasyaristoloquiceasquetrepaban
porlarocacomolosbastidoresdeunadecoracindeteatro.Algoms
adelante,doscereusgigantescosparecancustodiarlagruta.
Enellaseinstalaron,haciendofuegoparaquetodoestuviesepronto
cuandollegaraLuisconlasvituallas.Elmestizonotardnillegsolo.
Unindioibaconl,cargandodosgrandescntaros,unodeaguafrescay
otrodechicha,yllevandouncuartodellama.Alnotarsupresencia
Bohrquezseretiralfondodelagruta,quedndoseenunrincnobscuro,
comoparaevitartodocontactoconelplebeyo.
Ahestelhijodelsol,HuallpaInca!dijoLuisenvozbajaasu
acompaante,que,congrandesmanifestacionessilenciosasderespeto,
depositsucargajuntoalfogn,diounoscuantospasosatrssinvolver
lasespaldasyaguard,sumiso,mirandoalsuelo.

PuedesmarcharteagregentoncesLuissinalzarlavoz.
ElindiounodelospretendidosconversosdeChoyadesaparecien
lastinieblassinhaberdespegadoloslabios.Enelinextricablematorral
noseoysiquieraelrocedesucuerpoconlashojasyelramaje:ms
ruidoprodujeraunavboraarrastrndoseporunalosademrmol.
AqutraigoalgunasotrasprovisionesyarmasdijoLuis,dejandoen
elsuelounabolsitadegrano,unataditodehojasdecocaydosarcoscon
susflechas.Yomequedoconestearcabuz;comotengoquepartir
inmediatamente,sermstilenmismanos.
Tienesquepartir?preguntCarmenaprestndoseahacerlacomida.
S;aguardadmeaquambos.Deboponermeencomunicacinconlos
caciquesparaqueacudanenlanochedepasadomaana.
BohrquezyCarmenquedronsesolosytaciturnos,haciendoen
aquellosdasvidadeermitaos,casisincambiarpalabra,peroconel
pensamientofijoenlamismaidea.Elandaluzhacamenoslargala
expectativadurmiendoa[95]ratoscomiendoybebiendochicha.Pero,al
tercerda,cuandocomenzabaabrillarlalunaensuprimercuarto,
poblandoelvalledeborrososfantasmas,Luisreapareciytrasl
llegaron,silenciososygraves,loscaciques,loscuracas(jefesde
familia)ylosmachis(brujos)convocadosennombredelfalsoInca.
Ningunaprendadesutrajedistingualosenaquelmomentodelresto
deloshabitantesdelosvalles:vestan,enefecto,unatogaotnica
talardelana,algorecogidaenlacintura,ynollevabanarmas,visibles
porlomenos.
steeselTitaqundijoLuisEnrquezsealandoaBohrquezy
dndoleporprimeravezestettulo,correspondientealdeseordel
pas,queenotrostiemposusabanlosdelegadosdelHijodelSol.
HuallpaInca!corrigiorgullosamenteelaventurero.Sentaos.
Losindios,sincambiarunamirada,conmisteriososilencio,fueron
ponindoseencuclillasentornodelfogn,contralasparedesdela

gruta.Eranunaveintena.Lallamadelhogarlesiluminabalosrostros
bronceados,haciendoenelloscaprichososjuegosdeluzysombra,y
ponindolosavecesdelcolordelasangre.Laexpresindetodosellos
eraimpenetrable,yBohrquezseesforzabaintilmentepordarsecuentade
sussentimientos.Carmenloanim,acercndoseleyhacindoleunasea
tranquilizadora.
Quinesestamujer?preguntelCuracadePacln.
EslaCoya(reina)murmurLuis.
Laconferenciacomenz.Bohrquezconsiderhbilytilofrecera
losjefesunaespeciedeautobiografa,valindosedelosdatosuntanto
confusosqueposeadelahistoriadelPer,yaprovechparaellola
facundiaquelehabahechofamosoencuantospasesvisitara.
Huyendoyocultodijoentreotrascosas,perseguidosiempre,
siempreprotegidopormipadreInti,crecentrelasasperezasdelos
Andes,incultoybravo,perosintiendoenmiinterior,juntoconla
necesidaddelmando,lacienciainnatadelgobierno.Porqueasdebeser
elque,comoyo,esdescendientedirectoyherederoforzosodeManco
Capac,elricoenvirtudesypoder,quereincuarentaluminososaos,
[96]deSinchiRoca,elvaleroso,deLloqueYupanqui,elzurdo,deCapac
Yupanqui,deIncaRoca,elprudente,quedurantelargosaosyfelices,
conelllautuenlafrenteyelchontaconlaestrelladeoroenlamano,
vieronsalirdatrasda,elsolporencimadelasmontaascoronadasde
nieve.Porqueasdebeserquien,comoyo,desciendedelgranYaguar
Huacac,elquellorabasangre,deRipacViracocha,queanuncilafutura
llegadadenuestrosnefandosopresores,delnobleydenodado
TituMancoCapacPachacutec,perturbadordelmundo,delheroicoYupanqui,
quereintegrestascomarcasalimperio,ydespusdeconquistarlascon
lasarmaslasvinculconsusleyessabiasyjustas,delpadre
deslumbradorTupacYupanqui,deHuainaCapac,eljovenrico,conquistador
deQuitoypadredelsoldealegraIntiCusiHuallpa,ydeltraicionadoy

atormentadoAtahualpa,cuyamuertetorturaanelcorazndesus
vasallos...Porqueaseselsucesordelosdesdichadosmonarcasqueno
llegaronareinar,despojadosporlausurpacinespaola,elIncaManco,
SayriTupacYupanqui,TupacAmaru,infeliz,cuyacabezarodenelcadalso
deCuzco,clamandolainicuafelonacastellanaylaterriblevenganzade
lossuyos...
Bohrquezcallcomoembargadoporinvencibleemocin.
Unavoz,entonces,acrementesarcstica,brotdeunrincnoscuro,
preguntando:
Ytu,hijodequineres?
EraelcaciqueLuisdeMachigasta,elnicoquehubieraacudidoala
conferenciacasicontrasuvoluntadyqueestabacasualmenteenla
comarca:decaseleamigodelosconquistadores.
AlorloBohrquez,seinmut,ysintiqueunanubelepasabapor
losojos.Noatinabaacontestar,tartamudealgorespectodelGran
Paitit,dondehabareinado,serefirialaramafemenina,enredose,en
fin,tratandodeenredar,yyalosindioslevantabanlacabezaylo
mirabansorprendidosyrecelosos,cuandoelCuracadeTolombn,jefedeun
heroicopueblo,tomlapalabraconapasionadaelocuencia.
ltambintenasusdudasosuscertezasrespectodelorigendel
pretendidoHuallpaInca,peroquizconsideraba[97]queelpueblo
calchaqudebaaprovecharaquellaoportunidaddevolverporsusfueros.
Dejemosexclam,dejemosparamstardediscusionesy
averiguacionesquehoyanadaconducen!Losvallesproclamanyaconamory
confianza,delunoalotroextremo,elnombredeHuallpaInca,ynohayen
ellosunsolovarnquenoanseelmomentodeempuarlasarmasy
seguirloparadestruir,hastaelltimo,loshombresblancosybarbudos
quenosesclavizan,nosaherrojanynosmatan!...
DesdelasprimeraspalabraselCuracasehabahechodueodesus
oyentes.Bohrquez,considerndosesalvado,mirhaciaelrincnenque

Carmenestabaacurrucada,conunasonrisadetriunfo.Encuantopasara
aquelminutoterriblequedaraungidoInca,porlafuerzaincontrastable
deloshechos,ypodratratarcomotraidoresacuantosnoloacatasen!...
ElCuraca,entretanto,continu:
Tenemosquelanzarnosalaguerra!Todosloscuracasycaciquesde
losvalles,vamosamudarnoslaflechadelaalianza,paraemprender
juntoslaguerra!Aquestnuestrojefe,nuestrosoberano!...Eralo
nicoquenosfaltaba:ungeneralcapazdellevarnosaltriunfo!...
Porquenosotrosnosomosguerreros,somospastores,somosagricultores!
Criamoslasllamasenlasalturasycultivamoselmazenelllanoque
surcannuestrosacueductos,nuestroscanales,nuestrasacequias,hechos
contantoesfuerzoytantoartecomolosdenuestroshermanosdelPer!
Tejemoslalanayelalgodnyteimoslastelasconlasracesdela
tierraylasaviadelosyuyos;fundimosyesculpimoselcobre,curtimosy
aderezamoselcuero,labramoslapiedraylamadera,modelamosycocemos
laarcilla...Somospacficos,somosbondadosos!Vemosenelhombreun
igualyunhermano,ysilaentradadenuestrasmontaasestfortificada,
sihemosalzadopucars,terraplenesyaltasygruesaspircas,esslo
paradefendernosydefenderalosnuestrosencasodeinicuoysangriento
ataque!...Ah!perosisomospastores,sisomosagricultores,tambin
sabemoscazareluturunco(tigre)yelpuma(len),sinquelapica
tiembleennuestramano,nilaflechasedesveensucamino,niloslibes
caiganantes[98]dealcanzarsupresa,nilapiedradelahonda
interrumpasucurvamortal,yelguanacoylavicuadelascumbressaben
biencuntaeslavelocidaddenuestracarrera,losigilosodenuestra
marcha,laresistenciadenuestrosmsculossemejantesalacuerdatendida
delarco.Arriba,pues,hermanos,queestasotrasfieraslosespaoles
vidosysanguinarioscaiganalfin,peseasusformidablesarmas,
arrolladospornuestronmero,pornuestraperseverancia,pornuestro
valor,pornuestroodio!...Pngansesuscscarasdecangrejosde

hierro!,laflechasabrhallarleslajuntura,conducidaporlajusticia
denuestroempeo...Ysicaemosmil,diezmilenlademanda,quedarn
diezmil,cienmilparavengarnos!Latierraengendrarnuevoshombres,y
latierra,ylamontaa,yloselementos,sernnuestrosaliados!...
Yoosharcaones!clamBohrquez,enardeciendoanmsel
entusiasmo,haciendovislumbrareltriunfo,provocandolaadmiracinde
sussecuaces...
Otroscaciquestomaronenseguidalapalabra,parahacercon
elocuenciaelprocesodelosespaoles,quelosperseguan,los
torturaban,losmataban,losaniquilabaneneltrabajoimplacabledelas
minas,desbaratabansushogares,sellevabansusmujeresysushijas,les
arrebatabansureligin,suscostumbres,suscreencias...
Yo,comomisantepasadosprometielandaluz,harrespetarlos
derechosdetodos:elsuelofrtilserepartirconequidad,vuestras
tierrassernlabradasaunantesdelasmas,restablecerentodoel
imperioelgloriosocultodePachacamac,elalmadelUniverso,el
Huiracocha,elfantasmamisteriosodeInti,elquevierteoroenlas
lgrimasquellora...
Yasdesarrollunvastoplanque,paraloscaciquesycuracas,era
elreverdecimientodeantiguosyyamarchitosesplendores.
S,tereselInca,telHijodelSol!gritentusiastael
caciquePivanti,encuantoBohrquezcesdehablar.Yyo,dehoyen
ms,tejuroobediencia,acatamientoyamor!
Lojuramos!repitieronvariasvoces.[99]
Llvanosahoraalcombateyaltriunfo!agregPivanti.
Enesemomentounodelosmachislevantosetendiendolamanohaciael
caudillo,conademninspiradoysolemne,ycontonoprofticoexclamen
mediodelaemocindeloscircunstantes,preparadosyaporlosanteriores
entusiasmos:
MamaQuillatecieenestemomentolafrenteconunllautudeluz!

Auguraunreinodegloriaparatiyparatupueblo!...
Unrayodeluna,enefecto,deslizndoseporlabocadelagruta,
habaenvueltoenplidosfulgoreslacabezadelaventurero.
Bohrquezquedabadefinitivamenteproclamado:lanecesidadhaca
cerrarlosojosalosmsprudentesyastutoscaciques,ylosmismos
machisnolodiscutan:mstarde,siemprehabratiempodeexaminarsus
derechosaladiademaimperial...
Pocodespus,losindiosseretiraronunoporuno,conviniendoenque
tomaranlasarmasalaprimeraseal.ElcaciquedeMachigastanose
excusdeellotampoco...
YaeresInca!exclamLuisEnrquezcuandoquedaronsolos.
Siemprelofui,aunquenoreinaba!replicBohrquezconaltivez.
Enfin!murmurelmestizo,situsproezastienenqueser
narradasporlosAmautasycantadasporlosAravecus,nadaimportaratu
vasallotenerquederramarhastalaltimagotadesusangre...
Yalovers...Ahora,pensemosenmarcharmaanamismoaLondres
dijoelaventurero;allcomenzaradesarrollarsenuestroplan...[100]

V
ELTESORODELOSINDIOS
EnlascercanasdeLondresyenunranchoabandonado,deparedes
bajas,construidoconpiedrastoscasytechadoconpajaybarro,
hallbansereunidos,pocosdasdespus,Bohrquez,CarmenySanchoGmez.
Esteltimohabaconferenciadoyaconelaventurero,yaquellatardeiba
acomunicarlequeesamismanochesecelebraralaanheladaentrevistacon
elseorgobernadordelTucumn,donAlonsodeMercadoyVillacorta.Nada
obienpocolehabacostadoobteneresefavor,perosuexcelenciadeseaba
queseprocedieseconsigilo,paranodespertarlassospechasdelos

indiosniprovocarlascrticasdelosespaoles.
Encuantobajealgomselsol,nospondremosenmarchaparallegar
abocadenochedijoSancho.
Comoteplazca.
Iryotambin?preguntCarmen.
Vosotraslasmujeres,paraserrealmentetilesobservSancho,
debisesperarsiempreelmomentooportuno...
YsenopuedetardarparatiagregBohrquezguiandolosojos.
Carmennoreplic.Ambosespaolespusironseencaminounrato
despus,yllegaronaLondresyadenoche,comolodeseaban.
EstamalllamadaciudaddeSanFernandodeLondres,actualmente
Pomn,eraapenasunaaldeaencaramadaentreriscos,conpobrescasuchas
demaderaybarro,perocircundadaconalgunostrabajosdefortificacin.
Sinembargosuimportanciapolticaeragrande,puessujurisdiccinque
lindabaporelesteconChile,porelnorteconSaltayBoliviayporel
surconLaRiojaabarcabaunascincuentaleguasdenorteasur,porotras
tantas,msomenos,deesteaoeste.
BohrquezySanchoentraronenelrecintodelaciudad,cuyos
habitantessehabanrecogidoyaacomerydescansar,[101]ydeslizndose
entrelassombras,llegaronaunedificioalgomayorymejorconstruido
quelosdems,acuyapuertasepaseabaunsoldado,alparecerde
centinela.
ste,alveraSancho,comoadvertidoyadesullegada,dejolos
pasar,ydespusdeintroducirlosenunapequeaydesnudahabitacincon
humosdedespacho,ajuzgarporunamesaconescribanaylegajosde
papelesqueseobservabanenunextremo,seinternenlacasa,aanunciar
sindudasupresencia.
steeselhombre,Sancho?preguntpocodespus,entrandoenel
despacho,uncaballerojoven,nomalparecido,deporteairosoyaltivo,
bigoteyperilla,ojosdeterquedadydepasinytezcurtidaporlas

intemperies,quevestamodestamentecalzn,chupaycasacadegnero
oscuro,ycalzabagrandesbotasdemontar.
Elmismo,excelentsimoseorcontestSancho.
Bien,djanossolos.
Sanchosali.DonAlonso,pueselrecinllegadoeraelgobernadoren
persona,encaroseconelaventurero.
EresPedroBohrquez,oporotronombreChamijooClavijo?
pregunt.
Dejandodeladoporelmomentolacuestindenombresyapodos,s,
excelentsimoseorcontestelandaluzcondesparpajo.
Hastaaquhallegadoelrumordetushazaas!Quintrigatejes?
Laenvidiaylacodiciahanmecondenado,peroDiossabequesoy
inocentedecuantosemeacusadijoBohrquez,confingidahumildad.
Mehandichoquetienesalgoquerevelarrespectodeminas,huacasy
tesoros.
Encuantoaesooshandicholaverdad.
Habla,pues:yateescucho.
Vuecenciahadepermitirquemeocupe,tambin,deotrosdosasuntos
delamayorimportancia...
Veamos.
ElunoserefierealafamosaymisteriosaCiudaddelosCsares...
Elotroesmsgrave:tienequeverconelgobiernomismodeestas
comarcas.[102]
Conelgobierno?Supongoquenosetehabrocurridotener
participacinenl...
Noserademasiadoatrevimiento...UnGirn!...Perovuecencia
ver,sitieneabiendarmesuvenia.
Mercado,quehabasonredoalorelnobleapellidodelosGirnen
bocadelandaluz,contestcasijovialmente:
Pardiez!Habladeloquequieras,quetiempodesobratenemosen

estassoledades,ytucharlapuededivertirme;perocomienzaporlo
referentealasminasytesoros,sintratardeembaucarmesitees
posible,quelodudo.Yasabesqueteconozco.
Razndemsparaquevuecenciatengaconfianzaenm...Pero,
conocetambinvuecencialaleyendacorrienteacercadelcerrode
Famatina?
S,algoheodo.Sedicequeloshechiceroshanencantadoesecerro
detalmaneraque,auncuandosevean,desdelejos,resplandeceralsol
maravillosasvetasdeoroyplata,nadiepodrencontrarlasjamssiantes
norompeelencanto,yqueelatrevidoquelograacercarsealasminas,es
inmediatamenterechazadoporsbitasyfuriosasborrascasquelleganhasta
costarlelavida...
Yvuecencialocree?preguntBohrquezconciertasorna.
Algodeciertohabrenellodijogravementeelgobernador,como
lohayseguramenteenelmisteriodelcerroManchao,querugeencuanto
unaplantaespaolahuellasusinmediaciones.
LoqueocurreprosiguiBohrquezvolviendoasuanteriorhumildad
es,sinembargo,obraexclusivadeloshombres.Yolosacienciacierta,
porquehevividomuchotiempoyvivoanentrelosindios.Pero...voyal
grano.Esnotorio,yestcomprobado,quelosministrosdelosIncas,
valindosedesussbditos,sacabandelcerrodeFamatinaincalculables
cantidadesdeoroyplata...Cmoexplicar,pues,queesasminas
riqusimashayandesaparecidoderepenteyporcompleto,desdequeestas
comarcaspertenecenalosespaoles?Nopuedenhaberseagotadodepronto,
pormilagro,sindejarhuellas.
Aquatribuyesesehecho,entonces?[103]
Meexplico,sencillamente,quelosindioshandestruidoexprofeso
loscaminosqueconducanalasbocaminas,encuantovieronqueotrosse
enseoreabandelpas.Ytengounapruebamaterialyunamoral,al
respecto.DelotroladodelosAndes,muchasveces,cuandosetratabade

enterraralgnnoblepersonajeyasabevuecenciaqueenrealidadnolos
entierran,sinoquelosconservan,hastaconcomida,paracuando
resuciten,puescuandosetratabadeeso,losindiosbajabanconel
cadverylosobjetosquehabandesepultarseconl,porbarrancoscasi
apico,hastacuevasnaturalesoartificiales,abiertasenlaroca,a
grandealtura.Yamedidaquebajabanconsucargafnebreiban
destruyendolaspiedrassalientesylasasperezasquelesservande
escala,demodoquenopodanvolverasubir.Llegadosalacueva,
depositabanelcuerpoydems,tapiabanlaentrada,ybajabanalvalle,
cuidandotambindeborrarcompletamenteesesegundocamino.Hechala
operacin,lapareddelbarrancoquedabalisacomolapalmadelamano,y
slolospjarospodanllegaralaemparedadacueva...Nadacostabaa
estepueblo,quehaejecutadoobrastangrandes,haceresomismoenms
vastasproporciones.ElcaminodelasminasdeFamatinaydeotrascien
partes,hadesaparecidoas:nolossloporconjeturas,aunquestas
pudieranbastar;lostambinporconfidenciadelosmismosindios...
DonAlonsodeMercadoyVillacortamirabamaravillado,casi
convencido,alandaluz.Lacodiciaquesiemprehabadormitadoenl,
acababadedespertarexigenteyavasalladora.Yaleparecaversedueode
incalculablesriquezas,volviendoaEspaaagozarytriunfarenlacorte
comounesplndidoypoderosoprncipe.Erasusecretaambicin,lonico
quelohabatradoaAmrica,lonicoquepodaendulzarleaquel
destierro,noatenuadoporsusaventurasyamoros,pues,comodiceun
historiador,erahinchadodeorgullo,dspotaensusdictmenes,
corrompidoensuscostumbres...
Loquemedicestieneelcolordelaverdadmurmur,conla
gargantaprietadedeseo.Perotusantecedentes...
Sonunagaranta,excelencia:slounhombrediestro[104]yastuto
comoyopodraimaginaryllevaratrminoestafabulosahazaa.
Mas,conocesalgunadeesasminas?

No,excelencia.
Entonces!
Peropuedoconocerlastodas,unaporuna,sintardanza!Losindios
confanenm...meobedecen!Dentrodepocosdassabrhastaelms
ocultodesussecretos.Tendrlallavedesustesoros,delosinmensos
tesorosquemillaresymillaresdeindiosarrancabanalsenodelatierra,
paraenviarlosalInca,elnicoquepodahacerelaborareloroyla
plata!Y...esallaveesloquevengoaofreceravuecencia!
NomebastatupalabramurmurVillacorta,vacilanteyasin
embargo.
Elquehaencontradoesto,puedeconducirosadondehalliscerros
delosmismosmineralesdijoBohrquezenfticamente,presentandoal
gobernadordosmuestras,unadeoroyotradeplata,quellevabaa
previsinenelbolsillo.
Yesehombre,quines?preguntMercadoexaminandolasmuestras
quehabatomadoconmanovida.
Hoyesunodemisindios,quemepertenececomolasombraalcuerpo.
Maanaseryomismo,silodeseo!Ah!peroestoespocacosa,
excelentsimoseor;estoes,deveras,insignificante,parangonadoconlo
queanpuedoofreceros!Tengo,enefecto,tesorosdemuchamsfcil
adquisicin,quesloexigenextenderlamanosinnecesidadde
excavacionesnimanipulacinalguna...Sabismuybienlasenormes
cantidadesdemetalqueposeanlosIncas;sabis,porejemplo,que
Atahualpa,tratandoderescatarse,llendeoropursimounahabitacin
hastadondealcanzabaconelbrazolevantado...perocreisqueeseoroy
elquesehallevadoaEspaaantesydespus,estodoelqueposeany
poseenanlosindios?Comulgisconlaconsejadequearrojaronelresto
almaryalfondodeloslagos?...
No!Hayhuacas!exclamelgobernador,tandeslumbradocomosi
tuvieradelantetodoaqueloro,ocomosimiraraalmismosolenpleno

medioda.
Noconfundavuecencia!Lashuacassonsepulturas,y[105]enellas
habrjoyasypreseasmsomenosvaliosas,peroenpequeacantidad.Eso
novalenada!Eloronohadesaparecidoall.Instrudosdesuvalorcomo
monedaporlosprimerosconquistadores,queriendoconservarloyalpropio
tiempoprivardelasusenemigos,losindiosseapresuraronaocultarlo
enentierrosespeciales,cuyosderroteroshanvenidolegndosedepadresa
hijos.Algunosehabrperdidoyslolacasualidadharencontrarloen
lossiglosvenideros...Sinembargo,losquesubsistenypueden
encontrarsehoy,bastarnparahacerpalidecerdeenvidiaalmismo
Creso...
Dimequindiosabeunodeesosderroteros,yelpotronotardar
enhacrselorevelar!...
Bienconvencidoestvuecenciadequeeltormentoesintilcon
esosinfieles,msdurosquelapiedraconquehacenlapuntadesus
flechas!...
Entonces...
Captarsesuabsolutaconfianza,conseguirquelarevelacindeesos
secretosseaparaellosunacosamsquenatural,obligatoria;se,sees
elnicomedio,puescomonoposeenlacienciadelaescritura,notienen
documentosindicadoresquepuedancaerennuestrasmanos.
Peronohablarnnunca!gritelgobernador,desencantadoy
furioso.
Bohrquezsonri.
Ammehablarnmurmurconfalsamodestia,paraproducirms
efecto.Hacemuchovengotendiendounaredenquecaernalfin,por
pocoquevuecenciameayude!...
Votova!Acabarsdeexplicarte?
Nadamssencillo.Losquehicieronesosentierrosfueronlos
caciquesyloscuracasdeciertastribusqueslohancomunicadoel

secretoasusdescendientes...Perosehubiesenapresuradoarevelarloa
otrapersona...
Aquin?Habla!
AlInca.
Esverdad:peronohayInca.
Puedehaberlo.[106]
Yquin?
Yo!
T!exclamdonAlonsodeMercadoyVillacortaconprofundsima
sorpresaalorcontestacintaninesperada.
S,yo!
Despusdeunapausaefectista,durantelacualelaventureromir
frenteafrentealgobernador,agreg:
Ypuedodecirconverdad,queestoyapuntodeserlo,siesqueya
nolosoy!
Mercadocall,perplejo.Meditabaconlaimpresindelvrtigoenla
cabeza.
Nosdijoporfinenqutefundasparahacerafirmacintan
atrevida.Pero,quieropreguntarte:quteproponesconeso?
Yalosabevuecencia:hallarlostesoros.
Nadams?
Nadams!Vuecenciatendrabiendarmeunapartedeesasriquezas.
Oh!nopidomucho:vuecenciasersiempreunpotentadoalladomo.Pero
conlopocoquemetoquevolveramitierraavivirygozartranquilo...
Mercadolomirabadehitoenhitosintiendoquelacodiciadesvaneca
susltimasdesconfianzas.
Perocontinuelandaluzanhayotracosadequenohehabladoa
vuecencia...Podemosllegarasaberlasituacinprecisadelaportentosa
CiudaddelosCsares.Meconstaquelosmachislaconocen...Yesono
serasimplementeapoderarsedeuntesoroescondido:seraconquistarun

maravillosoimperio...
OcupmonosahoradelascosasmsaccesiblesinterrumpiMercado.
Alhablarmedeasuntosdelgobierno,aludasaesaposibilidadquedices
tenerdehacerteInca?
Enciertomodo,excelentsimoseor.Elhechoesquelosindiosse
mueven,complotanensecreto,piensanrebelarse...Siyolosmandara
podraimpedirlainsurreccin,oretardarlahastaqueelnmerodelos
aliados,conversosysbditosrealmentefieles,fuerasuficientepara
dominarlashordasqueselevantaran.Vuecenciasabecundifcilsera,
hoyporhoy,sofocarunainsurreccinconlosescasoselementosdequese
dispone...recuerdasindudaloquecostaron[107]lasanteriores...no
habrolvidadoquedonJuandeCalchaquestuvoapuntodedesalojarnosde
estastierras...Enlasactualescircunstanciaslaastuciavalecienveces
msquelafuerza...Esdecir,nuestrafuerzaescasilaimpotencia,por
pocoquelosindiosaciertenaorganizarse,aaguerrirse,aadoptarun
serioplandecampaa.Soncientocontrauno,vuecencialosabe,y
resueltosybravoscomoleones!Ah!nicamenteenlaastuciaestla
salvacin,yyo,sloyo,puedo,conlaayudadevuecencia,conservar
estastierrasanuestrosoberano!...
Pero,lopuedesenrealidad?TeaceptarnlosindiosporsuInca?
Oslorepito:mehanaceptadoya!Yparaponermeenaccin,slo
esperoquemedeisvuestravenia.Yotendrquietosalosferoces
calchaques,yolesarrancarsustesoros!...
Dominado,conquistado,embriagado,Villacortapreguntconvoz
trmula:
Qudebohacerparaayudarte?
Ordenarsecretamenteatodosvuestrossubalternosquenoseme
moleste,hagaloquehaga(precisomeser,enefecto,infundirconfianza
amispresuntosvasallos),yquenosemolestetampocoaningunodemis
secuaces.

MercadoyVillacortadecaseentretantoquetanfabulosaspromesas
bienvalanlapenadehacerunatentativa,ynojuzgabatandescabellado
elplandeBohrquez,encuantoalsojuzgamientodelosindios,
semirrebeldesya,pormediodelaastucia.As,pues,nodiscutimsyse
entregalaventurero,pensandoquesiemprehabratiempodeponerloa
raya,silascosasechabanpormalcamino.
Bienledijo.Podrshacerloquequierashasta...qutiempo
necesitas?
Lomenostresmeses.
Bien;quedasdueodeobrarcomoteplazcaduranteeltrminode
tresmeses,alfindecuyoplazoverloquehasconseguido.Perocuida
muchodenodesmandarteporquesisetevalamano,horcashabr,ymuy
altas,encualquiersitioenqueteencuentres!Veahoraenpazytenmeal
corrientedecuantoocurra.[108]
Vuecenciacomprenderquenohedeveniryo:seravendermealos
indiosquesonrecelososyhabilsimosenelespionaje,yquequizsahora
mismonosestnobservando...vendrenmilugarunamujerdemientera
confianza,yenquienvuecenciadebeconfiarenabsolutotambin.Sellama
Carmen,yesmi...compaera,miesposa...
Puesquevengaella.
Noolvidevuecenciaesasrdenessecretas:deotromodono
arribaremosanada!
YBohrquez,haciendounaprofundareverencia,salienseguidadela
habitacinypocodespusdelacasaacuyapuertaloaguardabaSancho
Gmez,algoalarmadoyaporsutardanza.
Marchanbiennuestrosasuntos?preguntSancho.
Apedirdeboca.Sersrico,Sancho!Peroahoradjame,pues
podranobservarnoscontestelaventureroalejndoseendireccinal
ranchoenqueloaguardabaCarmen.
Elsoldado,haciendoconjeturasysoandograndezas,retirosehacia

sucubil,atiempoqueunsacerdotellegabaapresuradaysigilosamentea
lapuertadelgobernador,yentrabadespusdecerciorarsedequenadie
podahaberlovisto.

VI
ELJESUITA
Uninstantedespus,elnuevopersonajeestabahablando
confidencialmenteconelgobernadorMercadoyVillacorta,enelmismo
despachoenquesterecibieraaBohrquez.
ElpadreHernandodeTorreblanca,unhombredecuarentaycincoaos
msomenos,defiguravaronilyademanesresueltos,altoydelgado,
rostroenjutoyascticodeacentuadosrasgos,narizaguilea,ojosnegros
queorabrillabanconextraordinariofulgor,oraseapagabantrasdelos
prpadosentornadosconmsticauncin,ylabiossutilesenquevagabauna
plidasonrisaquetantopodaserdolientecuantoirnica.Dabala
impresindeunavedepresa,adormecida[109]aratos.Jesuita,hacaya
aosquehabitabayrecorraaquellascomarcas,predicando,observando,
gobernandoquiz:decase,enefecto,queerainspiradoryconsejerodel
obispoMaldonado,quiensloobrabadeacuerdoconlyporsu
insinuacin;queelclerotododelosvalles,bastantenumerosoya,sin
embargo,leobedecaciegamente,yqueelmismogobernadorMercadoy
Villacortanopodasubstraerseasuinflujo,apesardesusruidosas
veleidadesdeindependencia,susostensiblespretensionesdegran
poltico,ysuaparenteafndedesligarlodivinodelohumano,dejando
elcieloparalossacerdotesdeDios,yguardndoselatierraparal.
Algnaventurerodescredo,delospocosdeestacalaaqueformabanen
susfilas,llegabahastadecirqueelgobernadoryelpadreTorreblancase
dabanporenemigosparaentendersemejor,ylociertoesquenuncahubo

diferenciasfundamentalesentrelaaccindelunoyladelotro.
Fueraestoporloquefuere,elhechoesqueelgobernadorMercadoy
Villacortacontaquellanoche,muyporlomenudo,alpadreHernando,toda
suentrevistaconelandaluz,paraterminarpidindolelucesyconsejo.
Sepodrconfiarenesehombre?pregunt.
LoscaminosdelSeorsontaninescrutables!contestevasivamente
elpadreTorreblanca.Peroagregoenseguida,noveo,porahora,
peligroendejarlohacer,aunqueconlacondicindeobservarloy
vigilarlocuidadosamenteparapoderdetenerloatiempo,sielcasollega.
Estoshombressontiles,sinoparaotracosa,paraexplorarlos
nimos...Ylosindiosseagitanenefecto,conelmayorsigilo,perono
tantoqueyonohayasentidosuspalpitaciones.Son,comodicenuestro
santoobispoMaldonado,losmayoresidlatrasquehayaenestasIndias...
Sefingencristianosyrecibenelaguadelbautismo,paracontinuaren
secretosudiablicocultoalsolyalosdolos...Sefingensumisospara
tramarsusplanesconmayortranquilidad,ydarelgolpesobreseguro...
Ah!sontanastutos,quemepareceimposiblequeBohrquezhayapodido
embaucarlos,aunqueseaelembaidormsdiestroqueconozco...Eh!,se
harnlosengaados,quinsabeconqufin...quizconeldehacerque
nosdescuidemos...Yaloaveriguar...Ahora,[110]encuantoalasminas
ytesorosdequehabla...puedequeexistanyquelosdescubra,perome
parecedifcil...eloroylaplataquehabaenestaregin,eran
exclusivamentelostrabajadosenformadejoyasyornamentos,queelInca
mandabaderegaloasusvasallosprincipales.Loquedeesoquedeser
indudablementepoco...Ahora,esposiblequealgunasremesasnosehayan
enviadoalPer,comodecostumbre,despusdellegadoslosespaoles,de
temoraquecayeranensupoder...Esopuedehaberseocultadoyenterrado.
Enfin!loreferentealasminasesloqueofrecemsprobabilidadesde
realidad,peroquizsetratedemineralespobres,sinrendimiento...
Miradestasmuestras,reverendopadredijoMercado,presentndole

lasquelehabadejadoBohrquez.
S,nosonmalas,hastapuedenconsiderarsemuyricasdijoelpadre
Torreblancadespusdeexaminarlasatentamente.Peropuedenser
excepcionales:lasmuestrassonporlogeneralelegidasentrelasmejores.
Y,siasfuera,senecesitaranmillaresdeobrerosparaexplotaresas
minas.
Hombresesloquesobra!exclamelgobernador.Yaloshacemos
trabajardondeelrendimientoesinsignificante;concambiarlosdesitio,
estaratodoremediado.
Enfin,allveremos.Porotraparte,qusonestosintereses
materialesfrentealoselevadosysantsimosdelaobramoralqueestamos
realizando?...Queslaconquistadetodoelorodelmundo,comparada
coneltriunfodelacruz?
Mercadosonri.Laconversindelosindioseracosa,sinodeltodo
indiferente,muysecundariaparal.Supropiopodero,supropiariqueza
ocupabanelprimerlugar.
YBohrquezhabaconseguidoembriagarlodetalmanera,quelas
prudentesdudasylasatinadasobjecionesdeljesuitarespectodelos
tesoros,leparecanhartoexageradasparasertenidasencuenta.Detodos
modos,contaldequeelpadreTorreblancanoseopusieraasus
intentos...notenanadamsquepedirle.Noreplic,pues:eltiempose
encargaradedescubrirlaverdad,ylnoperdonaramediodealcanzarla.
Entonces,padredijo,despusdeunapausa,no[111]juzgisque
mehayaprecipitadotomandounaresolucinimpoltica?
Lejosdeello,hijomo,yalohedicho:astendremosunojomsen
elcampoenemigo,yesoconstituyeunainmensaventaja,sobretodoenlas
circunstanciaspresentes,yconadversariostanastutosysagaces.
Selevantdelapoltronaenquesehabasentadodesdeelprincipio
delaentrevista,ydirigindosehacialapuerta,exclamconvoz
vibrante,mientraslosojoslebrillabanenlapenumbra,msdearrebato

queporelreflejodelaluzmortecinadelveln:
Podemosconsiderarnosenplenoestadodeguerra.Vivimosenuna
comarcaresueltamentehostil.Entalescondicionestodoslosmediosson
buenos!Sueascontesoros,sienteslavulgarambicindelmetal
precioso!Ah!Eltesorodelosindioseslatierra,sonellosmismos!...
Yseyaletenemos!Ahora,hayqueconservarlo!
Volviaimponerasurostrolaimpasibilidadquehabaperdidoun
instante,bajlosprpadossobrelahogueradesuspupilas,peroalsalir
deldespachotodavarepiti:
Hayqueconservarlo!...atodacosta!

VII
ENCAMPAA
DesdeaqueldaBohrquezyCarmensemultiplicaron,sincontentarse
conenviarmensajesychasques,puesrecorranpersonalmentepueblosy
aldeasensondepropaganda.LuisEnrqueznoerayaelrepresentante,
sinoelcompaeroyelsegundodeHuallpaInca.Trabajabanacara
descubierta:elsecretotanadmirablementeguardadoporunpuebloentero,
seabandonabaya,comointil.Bohrquezmostrbasepblicamenteentodas
partes,yarengabaalpueblo.
Vengodecasiemprearestablecerelbondadosoimperioyla
justicieraleydemisantepasados!Susnoblesmximassernminica
normadeconducta!S!como[112]elgranPachacutec,osrepetir:
Cuandolossbditosysuscapitanesocuracasobedecendebuennimoal
Inca,elreinogozadetodapazyquietud.Laenvidiaesunacarcomaque
roeyconsumelasentraasdelosenvidiosos:elquetieneenvidiadelos
buenos,sacadeellosmalparas,comohacelaaraaalsacarsuponzoa
delasflores!Laembriaguez,lairaylalocuracorrenigualmente,slo

quelasdosprimerassonvoluntariasymudables,ylaterceraperpetua.
Elquemataasusemejante,secondenalmismoamuerte!Deningn
modosedebenpermitirladrones,ylosadlterosqueafeanlafamayla
calidadajenas,yquitanlapazylaquietudaotros,debenserdeclarados
ladrones!Elvarnnobleyanimosoesconocidoporlapacienciaque
muestraenlasadversidades!Losjuecesquerecibenocultamentelas
ddivasdelosnegociantesypleiteantes,debensertenidosporladrones!
Yseguadesarrollandostasyotrasmximasdictadasporla
sabiduradelosIncasdelPer,yajustadasalespritudelos
calchaques,paraterminarsuperoracinexclamando:
Ahora,decidme!cuntasvecescaenlosespaolesquenossojuzgan
inicuamente,bajoelimperiodeestasleyes,ydebieransercastigados?
Nosonelloslosperturbadores,losenvidiosos,losllenosdevicios,los
torturadoresyhomicidas,losladrones,losadlteros,losjuecesvenales,
arbitrariosycorrompidos?Nohanmerecidocienveceslamuerte?
Losindiosrecibanconentusiastaarrebatoestaspalabrasde
condenacin.Luegosonrean,cuandoBohrquez,irnico,hacamofadela
proclamadasuperioridaddelosespaoles:
Pretendenensearnos,pretendencivilizarnosyloquehacenes
detenernuestraindustria,matarnuestraagricultura,hacernosvolverala
vidaerrante,esclavizarnosyembrutecernosconlasmitas,eltrabajode
lasminas,losquehaceresservilesconquenosconviertenenbestiasde
carga.Culessusuperioridad?Ladelescarabajoacorazadoyfuerte
sobreladulceabejadenuestrosbosques.Ah!peronosotrostenemosel
aguijn:laflechaysuscorazasnohandebastarle!Pretenden
ensearnos!ylasmismasmximasprincipalesdesureliginsonviejas
paranosotros!Quinnosabequehayunpodermsgrandequeeldelsol?
Quin[113]noveneraaPachacamac,elespritudelascosas?Quinno
conocelaspalabrasdelgranTopaIncaYupanqui:Elsolnoeselhacedor
detodaslascosas,ynoeslibre:escomolaresatadaquesiempregira

enelmismoredondel,ocomolaflechaquevadondelaenvanynodonde
quisiera?...
Estosdiscursossubversivos,quefomentabanelorgullodelarazay
elodioalopresor,llegabanaododelosespaoles;perocomostosno
tratabandereprimirycastigaralagitador,obligadosalapasividadpor
elvidoyciegoVillacorta,alcanzabanunxitocadadamsgrande.
MuchohadeserelpoderodelIncapensabanlosindios,cuando
nadieseatreveaincomodarlo,aunquedigaloquedice!
Porvallesymontaascundadeestemodolafamaypopularidadde
Bohrquez,haciendoquededaenda,dehoraenhora,crecieraelnmero
grandeyadesusparciales.Encuantoaloscaciquesycuracas,siseguan
desconfiandodelaventurero,sabandisimularloadmirablemente.Noera,
porotraparte,eldisimulosumejorarmadedefensabajolaopresin?
PeroBohrquez,aconsejadoporCarmen,notirabadelacuerdahasta
queserompiera,ycuidabademantenersiemprevivaslasesperanzasdel
gobernador.Sinembargo,elementoagitadoryperturbadordeprimerorden,
faltbalelavistaclarayelcerebroorganizadodeungrancaudillo:como
elniocurioso,eracapazdedesarmarunamquina,peronodearmarotra
consuspiezas;admirableinstrumentosihubieraestadoenmanosdeun
hombregenial,resultabaintilmentedestructorentregadoasuspropias
fuerzas.Carmennobastabaparainspirarloydirigirlo:aunqueambiciosa,
inteligenteyhbil,faltbaletambincultura,espritusinttico,
experiencia...Sinembargo,sabanveryburlarlospeligrosdelpresente,
aunqueelfuturo,hastaelmsinmediato,lesquedabacompletamenteenla
sombra.
CarmenvisitvariasvecesaMercadoyVillacortaennombrede
Bohrquez,alucinndoloconnuevaspromesasyconlareiteracindelas
anteriores.Eldescubrimientodelashuacasytesoroseracosa
inminente...Tambinsetenalaseguridaddereabrirelantiguocaminoal
GranPaitit,[114]elreinoportentosoaquesehabantiradolosIncas

consusingentesriquezas;laCiudaddelosCsarescaeratambinensus
manos...Perohabaquetenerpaciencia,esperar,captarselaabsoluta
confianzadelosindios...
Elnoblecaudilloseprenddelamestiza,siguiendosunatural
inclinacinalosdevaneos,yalverlaembellecidaporsusnuevasgalas.
Carmennodesdeabalacoquetera,yaprovechsucambiodeposiciny
lospresentesconqueselacolmabaentodaspartes,comoalaCoyaesposa
delHijodelSol.Ylagracia,eldespejoylosfavoresdelajoven,no
influyeronpocoparaquefueraalargndoseindefinidamenteelplazo
perentoriodetresmesesconcedidoalandaluzparaeldescubrimientode
lostesorosyhuacasconcesinmuyacertadaalparecer,puesapesarde
susdiscursos,elfalsoIncamantenalapazentrelosindios,que
acatabanvisiblementesuautoridad...Esdeobservarque,despusdel
primerperododeviolentaagitacin,Bohrquez,sinabandonarsutctica
revolucionaria,lacomplementaconsejandonoyasloelsecreto,sino
tambinunafingidaycompletasumisinalosespaoles,aunconaparente
detrimentosuyo.
Incal!exclamabanlosindiosaleccionados,alldondepudieran
orlos.NotenemosmsIncaqueelreydeCastillaydeLen!...
Estaestratagemafueadormeciendoalosespaoles,aquienesel
veranoabrasadornotardenamodorrardeltodo,dejndolosenladulce
indolenciaaquelosinvitabaelclima,inclinabaelcarcter,y
arrastrabalamoliciedelavida,contantossiervosencargadosdeatender
asusnecesidades.
Encambio,losindiosperseverabanentusiastasenelsigilosotrabajo
queibarodeandoyenvolviendoasusenemigosenunatelaraacadadams
apretadayresistente.Loschasques,lashumaredas,tenanlosen
comunicacinrpidaycontinua.Telegrafibansepormediodeloshumos,de
puebloenpuebloydetambo(posada)entambo,siemprealcorrientede
todaslasnoticiasyconelmismopropsitolibertario.Susilenciosay

universalactividad,armonizabaconeldescuidoespaol,universaly
silenciosotambin.[115]

VIII
ELNUDODELAINTRIGA
Elnicoquenodormaenelcampodelosconquistadores,aunque
tampocohicieseelmenorruido,eraelpadreTorreblanca.Recorralos
valles,sopretextodemansaevangelizacin,observandoyescudrindolo
todo,ycomosiestonobastara,muchasgentesastutasyhbilesestaban
porlencargadasdeinformarlo.Servasecomoloconfiesaotro
sacerdote,aunquenodelamismaordendealgunasindiasviejecitas,
buenascristianasyespaolizantes,quetodoslosdasycondiversos
pretextos,repartanseenvariosrumbos,sindarsospechasporquesonmuy
finasysolapadas,conperfectodisimulosabenintroducirsedondequiera
comoseresinvisibles,ypenetranlosmsocultossecretos.Losotros
jesuitascoadyuvabanalaaccindelpadreTorreblanca.Porindicacinde
ste,ydespusdeunaexcursininformativa,elpadreEugeniodeSancho
escribialgobernadorMercadoyVillacorta,ponindolosobreaviso,desde
elpueblodeSantaMaradelosngeles,enelvalledeJocavil.Lacarta,
fechadael13deabrilde1657diezmesesdespusdelasecreta
entrevistadeBohrquezconelgobernador,comunicabaaste,queel
general(queastambincomenzabaallamarsealaventurero)haba
llegadocasienbrazosdeloscuracasque,alsabersupresenciaen
Choromoro,corrierondesoladosensubusca.DeChoromorocontinuabael
fraile,conalborozosyregocijosextraordinarios,lecondujeronal
pueblodeTolombn,ydeallalosdemspueblosdelvalle,festejndolo
yaclamandosullegada,comolohubieranhechoconunodesusantiguos
Incas,cuyasangrereconocanenl...

NodejdealarmarseMercado,pueslacarta,aunquecircunspecta,iba
encaminadaaello,yenviunemisarioaBohrquez,llamndoloasu
presencia.Comodecostumbre,Carmenacudisolcita,consusmejores
galasymseficazhechizo.Yelestribilloserepiti:[116]
Vuecencianodebeextraarloqueacontecedijoresueltamentea
Villacorta.Esloprevistoyconvenidodeantemano,sinvariantealguna.
Loscuracasrecelantodavayhayqueconfesarqueconrazn!...Sino
logramosdesvanecerhastasusltimasdudasaloquevaencaminadocuanto
haceBohrquez,jamssabremosdndeocultansustesoros.
Peroyosdndeocultastlostuyos!exclamaestasazn
Villacorta,yatranquilizado,deteniendoalamestiza,queaparentemente
queraretirarse,peroaquiensuantiguaprofesindepampayrunatenaya
curadadeespanto,peseasuamorporBohrquez...
Alamaanasiguiente,ycuandoCarmensaladecasadelgobernador,
hallosedemanosabocaconSanchoGmez.
Hola,buenamoza!gritsarcsticamenteelsoldadote,fingiendo
buenhumor.Parecequesemadruga!
Eslacostumbrerepliclamestizasinturbarse.
Pocohadecostar,cuandoseduermeentresbanasdeHolanday...en
buenacompaa.
NosloquequieresdecircontestCarmen,mirndolobienal
entrecejoconojosdedesafo.
SanchoGmezseencoleriz:
Loquequierodeciresqueseolvidademasiadoalosamigosdijo
convozreconcentrada.
Yeso?
Yquelosamigospuedenrevelarmuchascosasalgobernador:entre
ellas,queelIncanoesInca,niBohrquezBohrquez,yquecierto
ChamijooClavijo...
TodoesoselodijisteyacontestCarmen,fracomoelhielo.

Huelgalaamenaza.
Puedorepetirloalospadres...
Losabanantesquet.
Lodiralosvecinos!
Losvecinosobedecen,nomandan!
Loproclamaralosindios!
Yaespblicoynotorio...Qumsquieresdecirme,SanchoGmez?
Elsoldadotirosedesesperadamenteelbigoteylasbarbas,mordiose
loslabiosyporltimoconsiguirugir:[117]
Soisunpardebribones!
Nofaltarastparaelterno,siquisiramosdijolamestiza
encogindosedehombrosyalejndosedeGmezquequedmasticandoentre
espumarajoslaposibleydulcsimavenganza...
Lascosassiguieron,pues,elmismocurso,yMercadosolaolvidarla
intrigadelfalsoIncadescubridordetesoros,distradoporsuscontinuos
viajes,enunodeloscualeselobispofrayMelchordeMaldonadoy
Saavedraquisoabrirlelosojosconsensatasyagudaspalabras:
Meconstaledijoqueloshijosdelosvallescalchaquesno
amaronniconocieronalInca,sinosujetosconcadenas!Menoslo
reconocernmuerto,hijomo!Convncete:aunquesepanquetodoestoes
fbula,quierenservirsedeellocontranosotros!
DonAlonsohizoalgunasobjeciones,balbucedistingos...Elobispo,
desalentado,lecontestconunadelasfraseslatinasquetanto
prodigaba:
QuosvultperdereJovisdementatprius!
PerosiDiosenloquecepreviamentealosquequiereperder,laverdad
esqueMercadotantocomoelmismoBohrqueztenalamanoforzadapor
losacontecimientosqueprovocarasinsaberlosprever.Yanoeratiempode
volveratrs.Laredtendidaporloscaciquesycuracas,aprovechandola
aventuradelandaluz,abarcabaelpasentero,desdeCrdobahasta

Humahuaca(cabezadedolo),desdeelChacohastalosAndes.Las
poblaciones,nmadasdenuevo,despusdeadquirirmayorgradode
civilizacinycuandoyaeranagricultorasymanufacturerasacausade
persecucinytiranadelosconquistadores,habanvueltoaser,por
consiguiente,msaptasparaeloficiodelaguerra,ysushombresde
armastomarcomenzabanadedicarsealmerodeo,asaltandochasquesy
desvalijandoviajeros...Lacrecienteinseguridaddelacampaahacaque
enciudadesypueblossevivieraconelJessenlaboca,yquelosfalsos
rumores,lasalarmasinfundadas,lossobresaltosylasagitacionesno
tuvierantregua...Unpasoenfalsopoda,pues,precipitarelestallido
delarebelinlatente,de[118]lasublevacininevitable...salvola
augustaysupremavoluntaddeBohrquez,HuallpaInca!...
DeregresoaLondres,elgobernadorvolviallamaralaventurero.
TambinestavezacudiCarmen,peroconinstruccionesprecisas.
TodoestapuntodijoaMercado.Losindiosnorecelanya,pero
antesdeentregarseporcompletoalIncaponenunacondicin...
Dila.
Quierenuntriunfoaunqueseaparcialsobrelaautoridadespaola,
paracreerenladeBohrquez...
Yqutriunfopuedeserse?exclamMercadoconirritacin.
Nosetratadenadatandifcilcomovuecenciaparececreerlo.
Untriunfodesusarmas?Noloconsentirmientrasaliente!
Nohaytalnecesidad!QuevuecencialereconozcacomoInca,yque
portallerecibaoficialmenteenLondres,rodeadodesucortedecuracas.
Elgobernadordiounpasoatrsantelaenormidaddelaexigencia.
Loconsultarmurmuralcabodeunratodeprofundacavilacin.
Lamestizainsisti,adulando:
Vuecenciaresolver...leselmssabio,ysusresoluciones
siemprelasmejores!
Deboconsultarlo!repitidonAlonso.

Carmen,comosirecordaraunpuntoincidentalysecundario,murmur:
EldaqueelIncaseareconocido,loscuracasrevelarnaquienl
seale,lasituacinexactadevariasminasytesoros:lohanjuradopor
Illapa,eldiosdelrayo,ynofaltarnatanterriblejuramento!..
Villacortavacilaba,perplejo.
QudateunosdasenLondres,ytecontestardijoporfin.Tengo
queconsultarlo,deboconsultarlo...nopuedoobrardeotromodo!
Vuecenciatienedesuparteelsaber,laautoridady...[119]la
responsabilidadmisma.Anadiesinoavuecenciaincumbeesto;nadie,sino
vuecencia,puederesolver...
Quieroconsultar,meditarcontestelgobernador,casivencido.
Seacomoseanodejesdevenirestanoche.
Tendrlarespuestafavorable?
Eh!dealgohablaremos,encualquiercaso.
CuantosconsultMercadoaldasiguiente,hijosdalgoygentede
chupacorta,soldadosyreligiosos,semostraroncontrariosalpedidode
Bohrquez,protestandodetodoconvenioconelfalsoInca,ydeclarando
queyasehabaidodemasiadolejosenelcaminodelosdesaciertos
comprometedores.ElancianocapitndonPedrodeSoriayMedranocuya
descendenciaviveybrillaanentrenosotros,caballerovenerable,de
consejoeinfluencia,fueelmsresueltocondenadordeBohrquez.
PormuchoqueconfiisenesetitiriterodijoaMercado,entre
otrascosas,siempreserunpersonajedeferia.Ynocomprendisque
puedeverse,yseversinduda,enelcasodeelegirentrelamuerte
ominosadeltraidor,infligidaporlosindios,olainsurreccincontrael
poderdeEspaa,queestraicintambin,perocuyocastigoserasiempre
mstardo?Loshombresdesuestofanovacilan:eligenelcaminodesu
seguridad,aunacostadedejarenlsuhonrahechajirones!...
Carmenvolvialacargasindesmayo,ytantohizo,detalmodo
embriagalgobernadorconfantasmagricasevocacionesdegrandeza,

riquezasypodero,queste,adespechodetodoslosconsejosytodoslos
vaticinios,acabpordecirle:
Bien!QueBohrquezaguarde!MaanamemarchoaRiojayCrdoba,
peroantesdemiregresoleenviarunpropio,sealandoeldadela
recepcin...Talesmivoluntad,puesnoquieroquelaenvidiamedetenga
enmicamino!
Enestejuegodeintrigas,falsedadesycorrupciones,losindiosno
sehabandejadoembaucartampocosinoenapariencia,ysaban
positivamentequineraBohrquez,peroloconsiderabaninapreciable
instrumentodesusfines,comolovieraconingenuasagacidadelobispo
Maldonado,y[120]conojodecndorelpadreTorreblanca,quiendeca
paras,trasdeldivideutimperes,algomenosclsicoperoexactsimoen
lacircunstancia:
Lasublevacinesinevitable,peroconunjefecomoBohrquez,
necesariamentefracasar.Ahnohaycabezasinolabiayaudacia.Bueno
es,pues,queelmandoquedeaestecharlatn,embaidoreignorante...
Darcocesalaguijn...Yaunqueperezcamosenunadeellas...laobrase
salvar.
YelpadreTorreblancanoseopusonuncaalengrandecimientodel
andaluz;pues,endefinitiva,losfrailesfueronquienesconquistaron
AmricaparaEspaa...
Ensuma,Bohrqueztratabadeembaucaralpropiotiempoalosindios
ylosespaoles;elgobernadorAlonsodeMercadoyVillacortaquera
servirsedelosindios,losespaolesyBohrquez;losindiosse
esforzabanporutilizaraBohrquez,elgobernadorylosespaoles,por
consiguiente,hastahallarseenbuenpiedeguerrayelpadreTorreblanca,
queveaestotanevidentecualsiestuvieraimpresoensubreviario,
pensabaquetodoelloredundarafatalmenteenlagrandeobradequeera
silenciosoeimportantsimocolaborador.
Pero,encambio,sidonAlonsoyBohrquezestabanciegos,los

astutoscuracasveantanclarocomoeljesuita:noenvanoestabanhechos
algobiernodehombrestanlistosydisimulados,noenvanosoaban
tambinconunagrandeobra.Susespasestabanentodaspartes,hastaen
elsenomismodelasfamiliasespaolas,hastaenloscuartelesycuerpos
deguardia,enelpresidiodelPantano,enlosfuertes:qu!hastaenlos
consejos,hastaenelpropiogabinetedelgobernador.
Porquecomodiceunhistorigrafonohayrazaqueaventajeaestos
indiosenastucia,actividad,disimuloyunin;ycosashevistoqueme
hicieronsuponerlos,msquehombres,duendes,siexistiesenstos.
ServirsedeBohrquez,valersedesusconocimientostcticos(pues
comoespaoldebaposeerlos,ajuiciodelosindios),apoderarsedelas
armasdefuegoquesindudasabraprocurarlas,ymantenerdormidosy
confiadosalosconquistadores;talerasuplan,cuyospreliminaresno
tardaronencomenzaracumplirse.[121]
Ciertoda,enefecto,llegaBohrquezunmensajerocomunicndole
queenlaprimeraquincenadejulioserasolemnementerecibidoenLondres
porelgobernadorMercadoyVillacorta,contodosloshonoresdebidosasu
rango.Loschasquescomenzaronacruzarlacampaa,convocandoacuracasy
caciques;loshumosdeantemanoconvenidos,trasmitieronenpocashorasla
noticia,delunoalotroconfndelTucumn,yBohrqueznotardenverse
enAndalgal,dondeestaba,rodeadopornumerosacorte,representativadel
puebloentero.
Concientodiecisietecaciquespsoseencamino,peroenPilciao,
otroenviadodelgobernadorlepidi,ennombredeste,quesedetuviera
all,hastatantoseterminaranlospreparativosdelarecepcin,queeran
grandesyexigantiempo.
Unasemanaenterapermanecilacorteincsicaalojadaregiamenteen
PilciaoporcuentadelacoronadeCastillaydeLen...


IX
LARECEPCINDELINCA
MercadoyVillacorta,entretanto,haballegadodeCrdobaaLondres
reventandocaballosytomandoporelterribleatajodeQuilinotumbade
tantosviajerosaudacessloporganarunascuantashoras.
UnavezenLondresorganizfiestasrealmentefastuosasparaellugar
ylascircunstancias,citmsqueinvitacuantoshidalgosysacerdotes
habitabanenlascercanas,convocalosvecinosdeRiojayalvallede
Catamarca,yretirochentasoldadosdelpresidiodeAndalgal,paraque
sirvierandeguardiadehonor.
Porfin,el30dejuliode1657,Bohrquezysusquitollegaron
pomposamentealavistadeLondres.Mercadosalialencuentrodelfalso
Inca,vestidodegala,acaballo,connumerosocortejodehidalgos,
capitanes,clero,soldadosypueblo.steseaglomerabaentornodelos
seores,vitoreando[122]unosalInca,otrosalgobernador,pero
fraternizandoindiosyespaoles.Tuvieronquedesandarcercadeunalegua
paravolveralaciudad,adornadaconbanderas,follaje,bordadosy
colgaduras,comoparaunaprocesindelCorpus.Unavezall,frenteala
iglesia,Bohrquezdioungolpedeefectoquellevabapreparado,yque
desarmmuchasresistencias:algunosindiosprovistosdetijeras,
acercronsealoscuracasque,fingidamentesumisos,sedejaroncortaslas
largasmelenasactoqueenotrostiemposbastaraporssolopara
provocarunasangrientaylargainsurreccin,yqueenaquelmomentoera
unsoberbioardidparabiendelacausaindiayadormecimientodelos
espaoles...
Ay!exclamamargamenteelobispoMaldonadoquepresenciabala
ceremoniaestribarenquesecortanloscabellos,cuandotodoslosdas
seloscortan!...
Lacomitivaentrluegoenlaiglesia,entrevtoresdepueblo,para

asistiralassolemnesvsperasdeSanIgnaciocelebradasporlospadres
jesuitasTorreblanca,EugeniodeSanchoyPatricioPerea.ElIncaocup,
comositiodehonor,unalmohadndelladodelaEpstola,juntoalaltar,
yterminadalafuncinreligiosafueacompaadohastasualojamientoenel
CabildoporelmismoMercadoyVillacorta,lossacerdotes,losnotables,
lamilicia,elpueblo...
Comilonas,alojaychichaadiscrecinfueronaquellatardeynoche
obsequioparaloshuspedesyvecinosalborozados,cuyoentusiasmo
ficticiosubidepunto,ydesdeeldasiguientehubofiestasy
algazaras,queloscronistasexagerarondespusaporfa,sintemoral
anacronismo,yequiparndolasporlomenosalosfestivalesqueenaquella
pocasecelebrabanenlamismacortedeloscristiansimosreyesde
CastillaydeLen.
Peronoesmenosciertoqueindiosyespaolesrivalizabanen
demostracionesdesatisfaccinyfinoamorderespeto,aunque
probablementeconreservasmentalesdeunaparteyotra.
Ymientraslagentedetnicayladechupacortaseentregabanala
alegrayalachichademaz,remojandolosgrandesbocadosdepatayy
otrosmanjaresdeltiempo[123]ylaregin,enelCabildodeLondres
comenzaronlassolemnesconferenciasenqueBohrquezrepresentaba,solo,
alpueblocalchaqu,reunionesquepresidaelgobernadordeTucumn,don
AlonsodeMercadoyVillacorta,asistidoporsusecretario,donJuande
IbarraVelzquez,yalasqueconcurranconvozyvoto,SuSeora
IlustrsimafrayMelchordeMaldonadoySaavedra,losyacitadosjesuitas,
elcuraAquino,delValledeCatamarca,ellicenciadodonCristbalde
Burgos,doctrinantedelosnaturales,ellicenciadopresbterodonPedro
deVillafae,elvicarioyjuezeclesisticodelValleViejo,maestrodon
NicolsdeHerrera,loscapitanesdonPedrodeSoriaMedrano,Juande
CeballosMorales,Oliver,eltenientedonFranciscodeNievayCastillay
otroshidalgosyvecinosprincipalsimosdeLondres,Rioja,Santiagoy

ValledeCatamarca.
Elgobernadorinicilasconferenciasdiciendoquelaexaltacinde
Bohrquezeranoslolamejor,sinoquizlanicagarantadepazentan
comprometidosmomentos;quelosespaolesnolograransojuzgaralos
naturalessistosserebelaban,yque,encambio,elfalsoIncapoda
mantenerlosquietos,yloqueesms,obligarlosaconvertirsealasanta
religincatlica,abandonandosuinfidelidadeidolatra...
Bohrquezabundenrazonesanlogas:declarquesunicoconatoera
establecerdeunavezparasiempreelimperiodelaSantaCruz.Perocuid
deevocaractocontinuolaembriagadorafantasmagoradelostesoros,las
minasylashuacas.Conquist,arrebat,enloqueciagranpartedesu
auditorio.Sinembargo,nologramordazartodaslasopinionescontrarias,
adespechodeVillacorta.Ycuandosetratdesureconocimientocomo
Inca,ladiscusinllegaseracreyviolenta.
Nocabevacilacin!gritabaelgobernadorpuestoqueesettulo
dadoaestehombrenosabretodosloscaminos,afirmalapaz,nosentrega
losindios.Nodrseloesdeclararlaguerra...Ylaguerraesnuestra
muerte!
NohaymsIncaqueSuMajestadelreydeLenydeCastilla
vociferelancianocapitndonPedrodeSoriayMedrano.Darese
ttuloaotrohombrecualquiera,es[124]hacersereodelesamajestad,
cometereldelitodealtatraicin!
Estoenfriuntantoalospartidariosdelreconocimiento,pero
Bohrquezsupotentarlosotravez.Sinembargo,cuandohablabadelos
inmensosbeneficiosquelareliginalcanzara,elmodestocuraAquinolo
desconcertconestainterrupcin:
Ycmosequiere,puestoqueestehombrenoesInca,alzarsobre
unanotoriamentiralamajestaddeladivinaVerdad?
Pero,aprovechandoelheladosilencioqueestaobjeciningenuay
perentoriahabaproducido,elpadreTorreblancainclinelplatillo,

murmurandoentreunsuspiro,ydemodoqueseleoyera:
PortodaspartessevaaRoma!
EstaoportunaimitacindelclebreParisvautbienunemesse,
decidieltriunfodelcodiciosogobernadoryelaudazaventurero.La
asamblea,aunqueporescasamayora,resolvilosiguiente:
PedroBohrquezvolveraalvalledeCalchaqu,parafomentarconsu
enormeprestigioelprogresodelareligincristianaydelamonarqua,y
encompensacinseledaba,ennombredelgobiernodeSuMajestad,
jurisdiccindetenientegobernador,JusticiaMayorycapitndeguerra,y
selepermitausarelttulodeIncaysusinsigniasyvestiduras.
Realmenteindescriptibleporloprofundoysilenciosofueelregocijo
delosindios:tenanunacabezavisible,unlazovidentedeunin!Ysu
entusiasmosubiaundepuntocuandoelgobernadorMercadoyVillacorta
enviaBohrquezuntrajeesplndidamentebordado,procedentedelPer,
unllautudeorocoronadoporelsol,yelchontademandoconelsmbolo
deChasca,elLucero!Tantopuedenlasapariencias...aunqueeneste
casolasaparienciastenanunainvisibleperoenormebasederealidad!
Bohrquez,entretanto,siguiendolacomedia,hizoquevarioscuracas
dieranalgobernadorfalsosderroterosdehuacasytesorosunodeellos
precisamenteenunpuebloadictoalespaol,paraunirlaburlaalengao.
Mercadose[125]contentporelmomentoconesosdatosalparecer
positivosymandpracticarexcavaciones...
LadespedidadelfalsoIncafuetanesplndidacomosurecepcin.
Bohrqueztriunfaba,sinmiraraldasiguiente.Slopasunmomento
amargocuandoyaibaasalirdeLondres.
Nohayhuacas,seordonPedroledijoelobispoMaldonado,
dndoleabesarelanilloylostesorosquenoshandedarson
flechas!...


X
ENLAPENDIENTE
EnrqueznohabaasistidoalasfiestasdeLondres,yCarmenlas
presenci,fuesinllamarlaatencindenadienitomarparteactivaen
ellas.PerocuandoBohrquezsalidelaciudad,volvieronareunirselos
tres,Carmenconlaaparenteimpasibilidaddecostumbre,elandaluz
enorgullecidoypomposo,Luisinquieto.
Bohrquezacabpornotarlapreocupacindesusegundoyle
pregunt:
Qutienes?enqupiensas?
Enalgomuygravecontestsolemnementeelmestizo.Tengouna
misinparati...
Dequin?
Deloscuracasycaciques.
Qupiden?
Nopidennada.Declaranquehallegadoelmomentodeprepararsey
lanzarsealaguerra.
Bohrquezpalideci,mirandoaCarmen,silenciosa.
Desdecundoexclamporfinlosvasallosenvanasussoberanos
declaracionesquesonrdenes?
Desdequelossoberanosmandansloenvirtuddecompromisos
contrados.
Ysiyonohicieracasodeesadeclaracin?[126]
Quiztefueraenellolavida.
Esestounaamenaza?gritBohrquez.
Es!contestfraylacnicamenteEnrquez.
Elandaluzseestremeci,peroanacertabalbucir:
Noolvidesentuinsolenciaquenuestraleycondenatambina
muertealostraidoresyalosblasfemosdelSolydelInca!

SoymandadoreplicLuis,msbiencorroborandoqueretirandola
amenaza.
Cuandoquedaronsolos,CarmenaconsejaBohrquez:
Plegarteasuvoluntadeselnicocaminoquetequedaledijo.
Losespaolesvanareclamartelostesorosyqupiensasqueharn,
cuandonoselosdes,comonopuedesdrselos?Sinlaguerra,ote
asesinanloscalchaquesoteahorcanlosespaoles:notienesescape,
puesenltimocaso,losmismosindiosteentregaran!Conlaguerra,es
otracosa!Contandoconmillaresdepartidarios,puedestriunfar,
consolidarte,serIncadeveras,yenlascircunstanciaspeores,negociar
conVillacorta,sacarventajasparati,param,paralostuyos,y
retirarteenseguridadyconriquezas...
Noseramejormarcharse,huirdeaqu?tartamudeBohrquez
aterradoanteelcuadroqueseofrecaasuvista.
Demasiadotarde!Yadndeiras?AlPer,aChile,dondete
aguardanlacrceloelcadalso?ABuenosAires,enquetealcanzarala
venganzadeVillacorta?AlChaco,dondenosmoriramosdehambre?...
Qufatalidad!murmurelaventurero,entreviendoporprimeravez
lamagnituddelaempresaquehabaacometido,sinlucesnicarcterpara
coronarla.
Tennimo!insistiCarmen.Laguerraeselmejorpartido,y
quinsabeantodoloqueganaremosconella.
stafuesuconstanteprdicadurantelanuevacampaaque
emprendierondepuebloenpueblo,hastallegaraTaf,demodoquecuando
elpadreTorreblancaacudiapresuradamenteapedirleunaentrevistaen
dichopunto,Bohrquezestabayamsenteroypudoasistiraellaconsu
habitualdesparpajoeinsolencia.[127]
Alasprimerasfrasesdeljesuitaquelepintabaconvivoscoloresla
conflagracindelpas,dondecadadaseproducanchoquessangrientos,
asaltos,saqueosyhastaverdaderoscombatesdequelohacanico

culpableyresponsableanteDiosyloshombres,elandaluzreplic,lleno
dealtivez:
Perdonad,padre,peronotengocuentaquedaros!...
Elhbilsacerdote,vindolotodoperdido,anhallmediode
contemporizar,halagandolavanidaddeaquelpobrehombrequepareca
tenerensumanolosdestinosdelreino,ylearrancelconsentimientode
unaconferenciaconelgobernador.
stasecelebrpocodespus,ycomoparademostrarmsladebilidad
deVillacorta,vueltoensdesussueosderiqueza,yel
ensoberbecimientodelIncaylossuyos,elprimeroasisticonslotres
personasdesucomitiva,yBohrquezconungranestadomayordecuracasy
caciques.Peroafectsumisinydocilidad,encambio.Prometiseguir
manteniendolapaz,mientrasdeldependiera,ycomoVillacortale
enrostraraelabusodellamarcaciquesycuracasaconsejo,sin
autorizacinsuyaniasistenciadelosJusticiasespaoles,asegur
formalmentequenovolveraahacerlo.
Yvamosganandotiempo!sedijo.
Nadaadelantabaconeso,sinembargo,ydebipensarqueperda
tiempo,puesnotenaqueesperarrecursosnirefuerzosdeafuera,al
revsdeloquepasabaalosespaoles,quepodanrecibirlosdelPero
delmismoBuenosAires.Aqul,porelcontrario,hubierasidoelmomento
deobrar:todoelpueblocalchaquestabaconlasarmasenlamano,pronto
alaprimeraseal,yjuresydiaguitasrivalizabanenceloyentusiasmo.
Elgobernadorseretirsinhaberhechoalusinalosdecantados
tesoros:yaestabadolorosamenteconvencidodequeibanadarleflechas,
comodecaelobispo...
Bohrquez,siempreirresoluto,notardentenerunmotivomsde
perplejidadytemores,queCarmennopudodesvanecer.Unodesus
innumerablesespaslellevunanoticiaaterradora:Sabedorelvirreydel
Perdesucoronacin,eindignadocontratanlocosycomprometedores

procederes,[128]acababadeenviaralgobernadorMercado,ordenformaly
perentoriadetomaraBohrquezvivoomuerto,yenviaraLima,bajo
seguracustodia,supersonaosucabeza.
BohrquezserefugisigilosamenteenTolombn,elsitioquemsse
prestabaaladefensa,enelcorazndelvalleCalchaqu,ya1.600metros
dealtura,rodeadodequebradasmisteriosaseinaccesiblescerros,y
centrodeunpueblodevalerososguerrerosydiestroscazadores.
Tolombnfuerpidamentefortificadoconmacizaspircasdepiedraque
rodearonelpueblo,encuyocentrosealzunavastacasa,parahabitacin
delInca,laCoyaysucorte.Hicironsegrandesprovisionesdegranoy
animales.Todaslashuayrasdelpuebloysuscercanasardanfundiendo
hachasypuntasdeflecha,quelosindiosmojabanluegoenjugodeccora
(cizaa)paracomunicarleslamgicavirtuddeacobardaryhacerhuiral
enemigo.Aguzbanseenlapiedralaspuntasdelaslanzasdechontaque,
comodesgarrabanlostejidosalherir,dilacerandolascarnes,los
espaolescreyeronsiempreenvenenadas.Enlaschozuelasconsagradasa
templosdelosdiosesdeltruenoydelrayo,habasiemprecentenaresde
flechasclavadasenelsuelo,formandocerco,querociabanconsangrede
guanaco,yluegosellevaban,segurosdehaberlescomunicadomgicoy
terriblepoder.
Dijequeosdaracaones!exclamBohrquezciertoda.Pues
voyadroslos!
Hizoahuecarcongrantrabajocuatrogruesosfrreostroncosde
guayacn,queretobluegoconcuerosfrescosyalosquepusosunchosde
cobreyhierro.Taleseransuscaones,querealmentehicieronfuegoen
losensayos,peroquedebanresultarintilesporsupocoalcanceysu
resistenciacasinula.
Completabaestasprecaucionesunservicionotabilsimodeobservacin
yespionaje,quenodejabaescaparchasquenimensajerodelosespaoles,
porhbilesyastutosquefueran.Assupolainsosteniblesituacinde

MercadoyVillacorta,tanprecariaqueconunfcilgolpedemanoque
Bohrqueznoseatreviaordenarlosindiosse[129]hubieranapoderado
delydelospocossoldadosfielesquelequedaban.Tangraveseranlas
circunstancias,queelDenyCabildodelTucumnescribieronpidiendo
ayudaalPresidentedelaRealAudienciadeCharcas,yparaconvencerlode
laurgencialedecan:Deloscientoveintehombresquesacel
gobernadordelasciudadesdearriba,slolequedansesenta:losdemsse
hanidoporhallarsedesarmados,hambrientosymalgobernados,ytemiendo
perecer.Enlasdemsciudades,pasalomismo.
Laautoridadespaolaerailusoriaentodalareginycasihastaen
lamismaimperialPotos,dondesegritaba:VivaelInca,mueranlos
mitas!sublevndosecontralapesadaytirnicacontribucinpersonal,y
entalformaquelosministrosdelrey,temerososdeunestallido,
pusieronfuerteguardiaenlaslagunasparaevitarquelosindiossoltasen
lasaguasydestruyeranlaciudad,comoleshabaaconsejadoBohrquez.
ste,entretanto,lejosdeaprovecharlacoyuntura,pasabaen
Tolombnunavidadeprnciperelajado,entreconcubinasycompaerosde
orga,triunfantesantesdehaberluchado,ysinhacercasodelas
conminacionesdeCarmen,lasqueatribuatontamenteasusarrebatosde
mujercelosa.RestablecielantiguocultoalSol,ycumplaconsus
ritos,ceremoniasysacrificios,conlagravedaddeunsaltimbanquimetido
asacerdote.Undamandconstruirunaltardepiedra,acercoseal
solemnemente,rodeadoporelpueblollenodeuncin,pusosobreelaraun
manojodeflechas,hzoseunaheridaenelbrazoysalpicandoconsu
sangreelaltarylasarmas,gritconsacroentusiasmo:
Odioeternoalusurpadorblanco!Guerraamuertealespaol!
Luego,entreaclamaciones,hizounalibacinsagradaconchichade
algarroba(aloja)ypostrndosecontodoslossuyosantelasflechas,las
ador...
Estasceremoniasteatralesnodejabandeproducirimpresinenlos

indios,tannumerosos,quelosguerreros,solos,alcanzabanadosmil
quinientos...[130]

XI
LAGUERRA
ElensoberbecidoBohrqueznopermanecayaencerradoenTolombn;
hizomuchasexcursionesmsomenoslejanas,yunadeellasavisitara
losquilmes,formidablesguerreroscuyaciudadconstituaunaverdadera
fortaleza.Afectabalaformadeunsector,cuyosdosradioseranlasdos
paredesdeunaquebrada,altaseinaccesibles.Lasladerasdeestas
montaasestabanreforzadasporparapetosyotrasobrasdedefensa.Un
acueductoconstruidoenelmismocerro,aconsiderablealtura,llevaba,
desdemuchasleguas,elaguanecesariaparaelabastecimientodela
poblacin.Todaslascallesconcurranalcentrodelaquebrada,formando
radiosinterioresdelsectordisposicinadmirable,puesencasode
retiradaanteelenemigo,elmismoretrocesodelasfuerzasaparejabasu
concentracin,comodiceunodeloshistoriadoresdelTucumn.
TambinfueaFamatina,dondeloshabitantesdeMachigastalo
recibieronconsingularentusiasmo,menoselcaciqueLuis,ganadoala
causaespaolaporelcuraHerrerayGuzmn,yaquienelfalsoIncatrat
dehacerasesinar,recordandoladesconfianzaporlmanifestadacuandoel
comienzodelainsurreccin.
AlbajardeMachigastaaValleVicioso,cumpliaEnrquezunadesus
promesas,hacindoloproclamargeneralenjefedesusejrcitos:deese
modoelmestizopodaestarsegurodequeseharalaguerra.Despus,
numerososindioslosiguieronprocesionalmenteaTolombn.Encambioel
caciqueLuisdeMachigasta,justamenteirritadoantelafrustrada
tentativadeasesinarlo,corrienbuscadelgobernador,pararevelarle

losplanesdesuenemigo.
Bohrquezdijoelcaciquesehacomprometidocontodoslos
caciquesdelTucumn,yvaalanzarseinmediatamentealaguerra![131]
Ay!HartolosabaMercadoyVillacorta!Harto,tambin,comprenda
suimpotencia,cuandonohabaintentadosiquieraapoderarsedel
taumaturgo,porlafuerzaoporlaastucia,yaunquehubieranvueltoa
llegarledelvirreydelPernuevasymsimperativasrdenesdeprenderlo
omatarlo...
Pero,entrelaespadaylapared,resolvioseahacerloquefuera
humanamenteposible.PorloprontoordenaltenienteNievayCastillaque
reforzaraelpresidiodelPantano,yconstruyeraunnuevofuerteespaol
enAndalgal,yafamosoporlasobrashidrulicasdelosindios,ascomo
porsusconstrucciones,especialmentelasmilitares,yparatalempeo
dioleapenasveintehombresmalarmadosdelvalledeCatamarca.Mand,por
otraparte,alcapitndonJuandeCeballosMoralesqueconsuescasa
tropavigilaralafronteradeSanMiguel,porTafyChoromoros,ypidi
enseguidafuerzasaRioja,alPer,alosquetenanyalosqueno
tenan...
LuegopensensorprenderaBohrquezenalgunaemboscada,ypara
lograrlomandoloinvitaraunaconferenciaenlaquesehablaradelas
minasydelaconversindelosindios...Bohrquezcontestsencillamente
queestabaenfermo.Mercadoenvioleentoncesdosrepresentantespara
tratarlapaz.Bohrquezlosdesair,dejndolosplantadosmientrasse
hacaconducirenandashaciaelaraquehabaerigidoalSol,enlaque
sacrificvestidodeInca...
Villacortainvitoloentoncesporterceravezyentrminosque
significabanunaconminacin.ElfalsoInca,comprendiendoquedesairarlo
estavezequivaldraaunafrancadeclaracindeguerra,reunisuconsejo
yleexpusoloqueocurra.Slosealzlavozdeunancianocuraca,
sintetizandolaopinindetodoslosdems.

Precisamente,laguerraesloquequeremos!dijo.Peroten
entendidoquesiasistesaesaconferencia,tedeclarasvencidosin
combatirycorrerslasuertedelosvencidos!
Lainvitacinfuerechazada,yMercadonopudoporentoncesvengarla
nuevaafrenta:faltodetropa,sinmuniciones,rodeadodegente
desalentada,descontentadel,nole[132]eraposiblelanzarsealasalto
deTolombn.Ycmohacerlo,cuandoapenassicontaraconcienhombres
malarmadosparahacerfrenteaunejrcitopuestantohabacrecidode
cincomilindiosvalerosos,resueltos,fanatizados?...
PerosalideLondresalfrentedeunmiserablegrupodesoldados.No
sesabadndeiba,ylosvecinosdelaciudadcomenzabanaexclamarcon
sarcasmo,creyendoquehua:
QuVillacorta!Villadiegoser!
Lafraseamargaycruelsehizopopular,yhastafueconvertidaen
coplillaquesiguirepitindosemuchotiempo:
Loqueleimporta
eshuirdelfuego,
aVillacorta
deVilladiego....

Todosloscaciquesrecibieronyaceptaronenaquellosdaslaflecha
delaalianza.Loshumosdieronlasealdeguerra.Temiendotodavala
influenciadelosjesuitas,opuedequeporunrestodepiedad,Bohrquez
despachalospadresEugeniodeSanchoyPatricioPereadesusmisiones
deSanCarlosySantaMara,conelpretextodequefueranapedirindulto
paral.Encuantosemarcharon,losindiosasaltaron,saquearone
incendiaronlassolitariasmisiones...
Yaenplenashostilidades,yparainfundirmayorentusiasmoalos
suyos,BohrquezhizocorrerlavozdequelosfrancesessitiabanaBuenos
Aires,yquelosespaolesdeCalchaqusaldranadefenderla,dejndoles

completamentelibreelcampo.
EnseguidaenviquinientoshombressobreelfuertedeAndalgal,
hacindolosapostarenunaangosturaestrechsimahaciaLondres,para
impedirelpasoalcapitnNievayCastilla,quecontabaapenascon
ochentahombres.QuinientosmandaSalta,aatacaralgobernadorquese
suponaall.QuinientostenaenTucumanhao.Msdemilenvialas
fronterasdelTucumn,vigiladasporelcapitnCeballosMorales,quien
conmsarrojoquecorduralosatacyfuederrotado,teniendoquedejar
elpasolibrea[133]losindiosquellegaronadevastarlasestanciasde
Choromoros...
Londresestabaabandonado,mientrasloscalchaquespaseabansus
armastriunfantesporChoromorosyAcay,mientraslaspoblacionesde
Tucumanhao,Abimanao,AmpacheyAquingasta,rechazabandenodadamenteel
formidableataquedelosespaolesmandadosporelcapitnArias
Velzquez,ymientraselgobernador,consesentasoldadosapenas,
permanecaindecisoyperplejoenlaquebradadelEscoype...
Losmachis,paraenardecerdeltodoalosguerreros,lesrecordaban
quelasestrellasmsresplandecienteseranlosespritusdeloscuracas
muertos,yprometanigualsuerteacuantoscayerancombatiendoporla
independenciaylibertaddesusuelo.Ymientraslosindioscobrabanmayor
confianzacadavez,losespaolestenanladerrotaporsegura,contanta
mayorrazncuantoque,paradisimularsusprdidas,losindiosrecogany
ocultabansusmuertosaunenlomsreciodelcombate,ylasbalas
parecanresultarintiles...
Porfin,siguiendoelconsejodelpadreTorreblanca,quenolohaba
abandonadoentanterriblesemergencias,elgobernadorMercadoy
Villacortaseresolviasalirdelaquebradayfueaocuparelfuertede
SanBernardo,queen1634construyeraelgobernadorAlbornoz,atres
leguasdelaciudaddeSalta...

XII
ELFUERTEDESANBERNARDO
LasituacindeVillacortaenSanBernardoeracomprometida,por
faltacasiabsolutademuniciones,aunqueelfuertefueralugar
estratgicodeprimerorden,elegidoenlarebelinanteriorparaproteger
laretiradadelospulares.
Elfuerteocupabalapuntaqueformanlosdosbrazos[134]deunro
quellegadelrumbodelosLipes,yquetendradoscuadrasensuparte
msancha.Dominabaunasaltsimasbarrancas,inaccesiblesapieya
caballo,salvounospasosmuyestrechos.Losbrazosdelrovolvana
unirseadostirosdeescopeta.Elfuerte,pues,edificadoenlaparte
superior,estabadefendidoenlaparteinferiorporlasbarrancasyuna
muralladepircaopiedrasinargamasa,devaraymediadealto.
Laobra,sinembargo,estabadeteriorada,ydeledificioprincipal
sloquedabanlasparedesdedosfrentes.Mercado,consushombres,
acamp,pues,entrelacasayelparapeto,levantandosustiendasenese
espacio,sinreforzarladefensa.
ElpadreTorreblancahizoconstruirunacapilladeramasypajaseca,
paradecirmisaymantenerconsussermoneselbuenespritudela
soldadesca.
Eltemordeunasaltoenesasituacin,sinmuniciones,ycuandolos
espasanunciabanqueBohrquezysugenteibanmovindosehaciaSalta,se
convertayaenpnico,cuandounmensajededichaciudadllevlafeliz
noticiadequeacababadellegargrancantidaddebotijasdeplvora,as
comoplomoparabalasycuerdaomechaparalosarcabuces,enviadaporel
PresidentedelaRealAudienciadelaPlata,donFranciscoNestaresMarn,
aindicacindelmaestrodecampodonPabloBernrdezdeOvando,quienle
habapintadolasituacinhartoamenazadadelosespaolesenlosvalles

calchaques.
Villacortapidiqueseapresuraraelenvodepartedeesas
municionesalfuertedeSanBernardo,ehizobien,puesalpropiotiempo
destas,el22deseptiembrede1658,llegunexploradorconlanoticia
dequeelenemigosehabaacercadoyacampabaenlosprximospueblosde
lospulares.
LosmandaBohrquez?preguntVillacorta.
Nohepodidosaberlo,perovienenconalgnjefeimportante,pues
sonmuchos.
Cuntos?
Msdemil.
VillacortallamaSanchoGmez.[135]
Pontealacabezadediezhombresacaballo,yveaexplorarlo
mejorquepuedaselcampoenemigo.
Gmezobedeciinmediatamente,soandoenlavenganzaquemaduraba
desdequeloabandonBohrquez.Enelfuertesloquedaronsetenta
hombres.
ParaMercado,elataqueerainminente,asesquetomalpuntolas
medidasydisposicionesdelcaso.Pusodiversoscentinelasenpuestos
avanzados,encargandoaJuandeTobarunpuntoainmediacionesdelbosque.
Aregulardistancia,defendidosporlasasperezas,yenconveniente
altura,situalgunosarcabuceros,buenostiradores,ydistribuylos
menosdiestrosyvalerososenposicionesnotanexpuestas.
Caylatardeenmediodelaexpectativageneral,ylleglanoche,
silenciosayoscura.Villacortaestabaintranquilo;suporvenirdespus
detantoserroressejugabadefinitivamenteenesemomento.
Parahacermayorsuangustia,lashoraspasabanySanchoGmezysus
soldadosnovolvan...Tenanquehabersidoderrotadosyhechos
prisionerosporlosindios...
Enmediodelanoche,VillacortafueabuscaralpadreTorreblanca,

quedescansabaenlaimprovisadacapilla.
ReverendoPadreledijo:seacercalahorademimuerteyquiero
comunicarosmisltimasdisposiciones,yponermeenpazconDiospor
vuestrointermedio.
Porquesospresentimientos,hijomo?
Porquesinorechazamosalosindios,saldrdeesterecintopara
morirmatando,yaqueseserelnicomediode...
ConfaenlaDivinaProvidenciaynoteabandonesaldesaliento.
Nomeabandono,padre,peroodme:Aqu,detrsdelacapilla,est
atadomialazn.Esungrancaballoqueenpocotiempopuedeponerosen
Salta,yquenoalcanzarnadiequeospersiga.Sisoyderrotado,siveis
quelosnuestroscejan,montadypartidsinmiraratrs.Aqutenislas
llavesdemisescritoriosdepapeles,cdulasynegociosdeimportancia,
queentregarisamisucesor.[136]
Entregole,enefecto,lasllavesyluegoagreg:
Examinadmiscartasypapelesparticularesyquemadtodoaquelloque
creisoportuno.Foenvuestraprudenciaygenerosidad:quemimemoria
noquedeempaadanicomprometida!
Aslohar,hijomo.
Ahora,padre,odmiconfesin.

XIII
ELCOMBATE
Elcampamentoestabasumidoenlastinieblasyelsilencio,yJuande
Tobarseguamontandolaguardia,cuandoaesodelaunadelamadrugada
parecioleorelrumordeunasramasquesequebrabanenelbosque,a
pocospasosdedistancia.Escuch,tratdesondarlastinieblasconojos
dilatadosporelpnico,yconvencidodequealguienandabaentrelos

rboles,hizofuegoconsuarcabuzhaciadondeseescuchabaelruido.Tres
disparoslecontestaron,silbandolasbalascercadesucabeza;Tobar
arrojelarma,yconvencidodesumuertesegura,echacorrerhaciael
ladoopuestodelcampamento.
Laalarmaestabadada,ytodoslosespaolespusironseenpie,
ocupandosuspuestosdecombate.
Villacortasalicorriendodesutienda,apercibidoalalucha,
embrazandolaadargayempuandolaespada,ycubiertalacabezaconuna
monteraescarlataparaqueloreconocieranlossuyos,mientrasenlos
alrededoresseescuchabaelcrecientetropeldelosindiosquesitiabanel
fuerteennmeroconsiderable,quenoeraposiblecalcularenmediodelas
sombras.
Despusdelostiros,enlacampaayentreelbosquesonaron
trompetas,caracoles,atabales,tamboresypingollos,aumentandoeltemor
ylaexpectativadelossitiadosconlaevidenciadequeenfrentese
hallabaunformidable[137]ejrcito.Luego,todocall,yelsilencio
reinanteparecaunaterribleamenaza...
Villacortapusoencobrolasarmasyelrealestandarte,dandoalos
deacaballolaordendetenersusmonturasprevenidas,dictandolas
ltimasinstruccionesyhaciendoprocederalrepartodemunicionesen
abundancia.
Losindios,entretanto,aunquebieninformadosasujuiciodela
situacindelfuerteysusdefensores,noseatrevanaatacarenmediode
lastinieblas.Bohrquezestabaasucabeza,lomismoqueLuisEnrquez,y
amboshabanrecibidodeunespalacomunicacindequeVillacortano
tenaplvoraparasussoldados.Porestoresolvieronsitiarelfuerte,
abandonandoelprimerplandeEnrquez,quienhabadichoaBohrquez:
Limitmonosporahoraaloscombatesparciales,yenterreno
descubierto,dondelasflechaspuedenlucharconmenosdesventajacontra
lasarmasdefuego,ydondeelnmerollevamsprobabilidadesdevencer.

Necesitamosarcabuces,puesnotenemosmsdecuatroocinco,ydeese
modopodremostomarlosdelosespaolesmuertos.
Esteplan,ejecutadoconprecisinyperseverancia,hubiera
centuplicadoelpoderdelosindios.PeroBohrquezestabalejosdeserun
generalqueabarcaraunasituacincompleja,eimpulsadoporlas
circunstanciasaparentementefavorablesyporlaespeciededemenciaque
sehabaapoderadodel,lanzosesinreflexinaloshechosdecisivos...
ConfiabasobretodoenlafaltademunicionesenquecreaaMercadoy
Villacorta,ydelaquedioconocimientoasugenteenlaarengaconque
animalataque.
Losindios,dandoabsolutocrditoalapalabradesujefe,llegaron
aquellanochecasiatocarconelpecholaspircasdeSanBernardo...
As,abocadejarro,comenzelcombatealamanecer.Elpadre
Torreblanca,refugiadoenlacapilla,rezabaenvozaltaoraciones
latinas,entrelosestampidosdelosarcabuces.Unanubedeflechas,
partiendodelcampodelosindios,caadentrodelrecintodelfuerte,y
hastasobrelamismacapilla;tancercaestabanlostiradores,encuyas
filashacaestragos[138]elplomoespaol,sobretodoeldelos
arcabucerosaguerridosque,desdelasalturasytrasdesusadargas,
disparabandemampuesto,sinerrarblanco.
Lossoldadosbisooshacanfuegoporaspilleras,resguardadostras
delaspircasyaunqueinexpertos,nofueronmenoseficaces,puescomo
diceunhistoriadorechabanenlosarcabucesmscargadelanecesaria,
ysufrindolaloscaonesporsermuyreforzados,dabanalcancemsall
delosindios,ylasbalasllegabandondeestabaocultoydandordenes
Bohrquez,quiensevioobligadoaretirarsemuchoparaasegurarsu
persona.
Losindiosnocejaban,lanzbanseapelearpormangas,perolos
espaoleslosmantenanaraya,despusdehaberloshechoretrocederfuera
delalcancedelosarcabuces,ydondelasflechaserancompletamente

ineficaces.Villacorta,viendoquelosproyectilesnocausabandaoalos
defensoresdelparapeto,aumentsunmeroparahacermayorelestragoen
lasfilasenemigas,enlasquecundaeldesaliento,cuandounagrave
peripeciafueainfundirlesnuevosbros...
Estabadistribuyndoseplvoradeunabotijayjuntoalacapillaen
quesehallabaelpadreTorreblanca,cuandounachispadeltacodeun
arcabuzincendilaplvoraque,explotandoconterribleestampido,
comunicelfuegoaltechodepaja,ehizoqueeljesuitasepusieraen
salvoprecipitadamente.
Alorelestruendo,Bohrquezgritalossuyos:
Seleshaquemadolanicaplvoraquetenan!Sonnuestros!Al
asalto!
Loscalchaquesselanzaroncomofierassobrelaspircas,perouna
terribledescargasembrlamuerteentreellos,obligndolosa
retroceder...Villacortaenpersona,juntoconsusayudantes,distribua
municionescontodadiligencia...Losespaoleshacanunfuegofurioso.
Losindios,pasadalaprimeraconfusin,volvieronalacargacomo
leones...
Unodeellostrepalapirca,desafiandolasbalasydandoejemploy
pasoalossuyos.Yaestabaenloalto,yaibaapenetrarenelrecinto
inexpugnable...Yentrenl,pero[139]rodandoconunabalaenpleno
corazn.Unmestizoquemilitabaconlosespaolesseprecipitsobreel
cadverymomentosdespus,cantandovictoriayentreuncorodevtores
delossuyos,exhibaalosindios,clavadaenlapuntadeunapica,la
sangrientacabezadelhroe.
Notardaronenalzarseotrascabezasdestilandosangre,como
terriblestrofeoseimplacableamenaza.Yasabanlosindiosquelos
espaolesnodabancuartel,yeldesalientovolviacundirconmayor
intensidadentreellos,tantomscuantoquetodosuheroicoesfuerzo
parecaresultarintil:tantaflechadiceunhistoriadorhaban

arrojado,queenelcampamentosehizofuegoconellasparacebarmate,y
sinembargoelnmerodelosespaolesysusmortferasdescargasno
parecandisminuir...
Peroloquedeterminelespantodelosindiosfueelinopinado
regresodeSanchoGmezylossuyos,quesecreanmuertosoprisioneros.
Elsoldadoponiendoenplantaunaestratagemaquepudocostarlelavida,
peroquedioasusarmaslavictoria,despusdeexaminarlasituacin
pormediodeexploradores,deslizosehastaelcaminodeSalta,yporlse
precipitconlossuyoshaciaelfuerte,ariendasuelta.
Losindiosquevieronaquelpelotndejinetesenvueltosenun
torbellinodepolvo,nodudaronquesetratabadeungruesorefuerzo
espaolenviadodeSalta,yconsideraronsegurasuprdida.
Bohrquez,presadeespanto,puesyaseveapendientedeunahorca,
sedioaprecipitadafugasinordenarsiquieralaretirada.
Apesardelosesfuerzos,lasrdenes,lassplicasdeLuisEnrquez,
quehabacombatidocomounhroe,loscalchaquesrecogieron
apresuradamentesusmuertosyheridos,dejandosloochocadveresenel
sitiomsbatidoporlasbalas,ysedispersaronocultndoseenelbosque
yenlasasperezasdelterreno,treshorasdespusdecomenzadala
batalla.Losespaolesnoseatrevieronaseguirlos,ehicieronbien,pues
encamporasohubieracambiadomuchoelaspectodelascosas.SanchoGmez
ysusdiezjinetesentraron[140]triunfantesenelfuerte,entrelos
vtoresentusiastasdesuscompaeros.ElpadreTorreblancainvital
gobernadoryalossoldadosarendirgraciasalAltsimoyalaVirgendel
Valle,pueseraevidentequeslounmilagrohabapodidodarlesla
victoria...Ycomomilagro,rodeadodemaravillosascircunstancias,
comenzanarrarsesta,pocodespus...
Losespaolestenandiezheridosdeflecha,yunoodosmuertos,
segndijeronmstarde.Unodelosheridoseraelsecretariodel
gobernador,donJuandeIbarraVelazco,yotroelsoldadodeacaballo

MateodeFras,quemstardellegacapitn,lomismoqueSanchoGmez.
LosfielesdelaVirgendelValledicenque,cuandoBohrquezse
hallabaenloscamposdePucar,alfrentedelosferocescalchaquesque
mandaba,losindiosvieronlaimagendeNuestraSeoraque,puestadelante
delospocosespaoles,losdefendadelosinfielesataques.La
intervencindelaVirgen,segnlamismaleyenda,hizoponerenfugaa
losindiossublevados,quellegabanalnmerode20.000.Agregaqueel
chasqueenviadoporlosespaolesaTucumn,endemandaderefuerzos,fue
atacadoporloscalchaques,quenopudieronhacerledaoniimpedirleel
paso,porquelaVirgenacudipersonalyvisiblementeaprotegerlo,
abrindolepaso.
Dicetambinqueenaquellaoportunidadungallardoyhermosojoven,
conpreciosasvestidurasblancas,coleto,broquelyplumasenelsombrero,
montadoenbriosocaballoblancoyempuandounaespadafulmnea,
atropellabaconincrebleagilidadyfuerzalashordasdeinfieles,
sembrandoenellaslamuerteyelespanto:eraindiscutiblementeel
ArcngelGabriel,mandadoporlasantaVirgendelValle.Asatacados,los
indiosdeBohrqueznotardaronendarsealamsvergonzosafuga,siendo
perseguidosporelpuadodeespaoles,cuyaprdidahubiesesidosegura
sinaquellaintervencinsobrenatural...Lstimaquelamitologatenga
tanpocainventivayquesereproduzcantantoytanexactamenteestos
poemasreligiosos,desdelosprimerosaosdelahistoria...
LuisEnrquez,entretantoligeramenteherido,sehaba[141]
precipitadotrasdeBohrquez,aquienalcanzaunaleguadellugardel
combate,atiempoqueungrupodecalchaques,indignadosysedientosde
venganzacontral,sepreparabanaasesinarlo.
Enrqueztuvoqueinterponerseyhastaecharsealacaraelarcabuz,
parasalvarlelavida.Perolasealestabadada,elprestigiodelInca
amenazadoyvacilante,suexistenciamismaenpeligro...Asloinsinuel
mestizoalcharlatn,arrastradoporlaelocuenciaylafacundiaahechos

paralosquenoestabapreparado.
Hayqueperseveraromorir!djoleEnrquezsinembargo.
CuandosereunieronconCarmen,quelosaguardabaenuncaserode
aquellasinmediaciones,lamestiza,instruidadeladerrotaydela
vergonzosafugadeBohrquezporalgunosindiosdispersosqueselehaban
adelantado,arrojoseenbrazosdesuamante.
Pedro,Pedro!exclam.Vmonosdeaqu!Noquierograndezasque
puedancostartelavida!
Bohrquezseestremeci,puesaspensabaltambin...Enrquezmir
alaindiayalandaluzconsoberanodesprecio.
Ah!SiyofueraelfalsoInca!pens.Peroesteuritu...
(papagayo).

XIV
ENTREDOSFUEGOS
CarmencurlaheridadeLuisEnrquezconaguadetuscayotras
hierbasmedicinales,ylostresfueronarefugiarseenunadelasmuchas
aldehuelasabandonadasquehabaentrelasbreas,puessabidoesqueno
slosedespoblabanlosvallesporlainvasindelosespaoles,sinoque
tambinlosindiosacostumbrabancambiarconciertafrecuenciasus
habitaciones,porloqueeshoytandifcilcalcularelnmeroexactode
loscalchaques.[142]
Laaldea,omsbien,lasruinasdelaaldea,estabaenunaaltura,
edificadaenredondo,conpircadepiedrassueltas,ycercadadecardones
yrbolesespinosos.Alldurmieron,alabrigodecualquiersorpresa,
lejoscomosehallabandetodocaminotransitable.Cuandodespertaron,el
solestabaaltoya.
Quhacemosaqu?preguntEnrquez.Vamosenbuscadenuestros

hermanos!...
VetreplicBohrquez,yenvamealgunosguerrerosleales,pero
enquienesyopuedaconfiardeveras,paraqueformenmiguardiayme
sirvandemensajerossiespreciso.Tengoquemeditarloqueconviene
hacerenestascircunstancias...
Meditar,meditar!refunfuelmestizo.Lonecesarioes
obrar!...
Sinembargo,semarch,enparteparacumplirlosencargosde
Bohrquez,enparteylaprincipal,paraponerseencontactoconlos
indios,cuyonicogeneraleraya,probablemente...Bohrquezsentase
presadehorribledesaliento:supobrecabezadehabladorytitiriterono
podaabarcarelproblemayhallarleunasolucin.Slopensabaen
escapar:enescapardelosindios...,enescapardelosespaoles.
Estabaentredosfuegos:loscalchaques,aunquedispersosy
desmoralizados,lomataransiloencontrabanenlainaccin:los
espaoles,ansiososdedarunterribleejemplo,loahorcaran
irremediablementesillegabanaponerlelamanoencima.Cunlejosestaba
elhbilembaucadorquemarearayembriagaraaMercadoyVillacortacon
sussueosdetesorosyconquistas!Cunlejoselelocuentejefeque
prometaalosindioslavictoriaylaindependencia!Apenassi,entre
aquellasruinasdeunpasadoquenorenacerajams,quedabaelmiserable
PedroClavijo,elsobrinodelgitanobellacoquelotrajoaAmrica,el
ahijadodelventerodelaQuinga,elsaltimbanquijugadordemanosy
fullero,cuyasandaluzadaslograronembaucaraotros,peronoenaltecerlo
al,nidarlecoraznnitalento!...
Yocreotartamudeaquelguiapodehombre,dirigindose[143]a
Carmen,despusdelargameditacin,yocreo...quelomejorserapedir
indulto...
Pdelocontestlamestiza,aterradatambinporelporvenirquese
desarrollabaantesusojos.

Veapedirlo,yoteaguardoaqu.
Aquin?dijoCarmen,siempreabnegadaysumisa,dispuestaa
sacrificarsecuantasvecesselopidierasuamante.
AlgobernadorMercado...lnotenieganada.
Voy!contestlamestiza,ponindoseenpie,yenvolvindoseensu
manto.
No!Espera!Piensasdejarmesolo?dijoaterradoBohrquez,tan
pusilnimecuantoaltivosemostraraenlagrandeza.
Carmensevolviasentar,yaspasaronlashorasensilencio.
PorfinllegaronvariosindiosaponersealasrdenesdelInca,y
Carmenparti.
ElcerebrodeBohrqueztrabajabasindescanso,aguijoneadoporla
zozobra.Nopudocomerdelasprovisionesquelellevaranlosindios,ya
cadainstanteseasomabaporlaspircas,comosiCarmenpudieraregresar
tanpronto,ocomositemiesealgnataquedesusenemigos.Losindios,
armadosdeflechasyhondas,cuchicheabanentres,mirandoasujefe:
peronoeraporhostilidad;sepreguntaban,sencillamente,qugranplan
estaramadurandoelHijodelSol!...
Aspasunda.Aspasarondos...AlterceroapareciCarmen,
demudada,rendidadefatiga.
Elgobernadornopuedeindultartedijo.
Cmo!exclamBohrquezaterrado.
Nopuede!Dicequetienerdenesformalesyterriblesdelvirrey
paraprenderteyenviartea...
Antesmorirpeleando!gritaquelpusilnimeconunresto
postrerodeenerga.
Peroagreglamestiza,Mercadoaadequepuedespedireseindulto
alasautoridadessuperiores,yquel...
Yquel?Acaba!
Quelpuedeconcederteunatregua,mientrasllegaese[144]indulto

osunegativa,sitecomprometesaquelosindiospermanezcanentretanto
tranquilos.
ElrostrodeBohrquezseilumin.Aquelloeralasalvacinopoco
menos!EnseguidadespachunpropioaMercadoyVillacortaaceptando
todassuscondiciones,bajojuramento,yotrosaChuquisacayaLima,
solicitandosuindulto,ydiciendoque,unavezretiradol,nohabrams
guerraenCalchaqu...
PeronocontabaconLuisEnrquez.stehabalogradoreuniralgunos
restosdispersosdesuejrcitoysepreparabaacontinuarlaguerra,con
Bohrquezosinl.Cuandosupolosindioslosabantodolospasosque
estabadandoelandaluz,precipitoseasuescondrijo.
Sedicequehaspedidoelindulto!exclamencarndoseindignado
conelTitaqun.
Esverdad!Yatehicecomunicarqueestamosentregua.Hepedido
indultoparam,parati,paranuestrossoldados.
Yononecesitoindulto!gritLuis.Eresuntraidor,ymereceras
morircomountraidor...Peronoquieromatarte,porestamujerquevale
msquet...Encuantoalatregua...agregbajandolavozycon
actitudtodavamsamenazadora.
Qupiensashacer?balbuciBohrquezaterrado.
Yalovers!Aprntateparalasconsecuencias!
Luis!Luis!Nometraiciones!suplicelandaluz.
Ytteatrevesahablardetraicin!dijoEnrquezsonriendopor
raraexcepcinycomopruebadesupremodesprecio.
Luego,dirigindoseaCarmen:
Adis,Carmendijo;tenvalor,pueslonecesitarsydesapareci
msqueseretirentrelosmatorralesylosriscos.
NotardBohrquezenconocerelsignificadodeaquellaamenaza.De
todasparteslellegabannoticiasaterradoras:Enrquez,concien
guerrerosvalerosos,hababajadoporTafalafronteradeTucumne

invadidoelfuertequecustodiabaelcapitnJuandeCeballosMorales,
haciendo[145]granestrago.LosespaolesatribuanaBohrquezaquel
golpedemano.
Entretanto,undestacamentodequinientoshombres,quetambinse
decamandadoporelandaluz,sitiabaelfuertedeAndalgal,defendido
porelcapitnNievayCastilla,mientrasenlacampaasemataba,se
incendiaba,seasolabatodo,interceptandoconvoyesdevveres,chasques
coninstrucciones,destacamentospequeosdesoldados...
Enrquezsemultiplicaba,parecaestarentodaspartes,enardecera
todos,conflagrarlatierradelunoalotroextremo.Laguerra,sin
Bohrquez,resultabamsterribleaun,porqueeradirigidaporuncorazn
valiente,yporunacabezamsrobustaaunquedemenosbrilloexterior.
EnlafronteradeRioja,yalrededordelvalledeFamatina,los
indioscomprometidospreparabanunterriblegolpedemano,esperando
solamenteparasuejecucinlallegadadeEnrquez.
Intentabansorprender,tomarysaquearlaciudaddeLaRioja,caeren
seguidadeimprovisosobreLondres,casidesamparadaenaquellosmomentos,
yenseorearsedelpas...Bohrquezlosupomercedalaindiscrecinde
unodelospocosindiosqueanloveneraban,yparacaptarsela
benignidaddelosespaoles,hizollegarsigilosamentelanoticiaal
gobernadordeRioja,donDiegoHerrerayGuzmn.Traicintrastraicin,
enserieinterminable...
Herreraobrconelvigorylarapidezquelascircunstancias
exigan.Reuniamedianochecuantasfuerzaspudo,armandohastaancianos
ymancebos,salidelaciudadamarchasforzadas,ydoshorasdespusde
amanecer,caycomounrayosobreeldescuidadopueblodeAnguinan,foco
sinembargodelainsurreccin,ytomandoprisionerosaloscaciquese
indios,sindejarasusmujeresyasustiernoshijos,losrodede
soldadosenunfuerte,resueltoahacermataratodos,sindejaruno,ala
primeraamenazadeafueraodeadentro...AssesalvaronRioja,Londresy

Andalgal...
Entretanto,elvirreydelPer,condeAlbadeLista,habaescritoal
gobernadorMercadoyVillacortaunoficio[146]comunicndolequeenvista
delanecesidaddepacificarlosvallescalchaques,elrealconsejo
otorgabaindultoaBohrquezysuspartidarios,contalqueelcaudillose
retiraradelteatrodelaguerraylasautoridadesespaolastuvieranla
evidenciadequeaslohaca.Elpliegoerallevadoporunoidordel
Per,enpersona,eibaacompaadodeunacartaconfidencial...
PorintermediodeCarmen,queibaamenudoabuscarnoticiasdel
indulto,elpadreTorreblanca,ennombredelgobernador,sepusode
acuerdoconBohrquezparatenerunasecretaentrevistaconl.
Terriblefueaquelmomentoparaelandaluz.Elindultonosele
otorgabasinoacambiodesulibertad,nicagarantasuficienteparalos
espaolesdequenovolveraaagitarelpas,apaciguadoenapariencia,
despusdelgolpedemanodeAnguinan.
Tuencarcelamientosermomentneodijoelpersuasivopadre
Torreblanca;estarsenSalta,enbuenascondiciones,hastaquesete
puedapasaralPer,dedondeseguramenteseteembarcarparaEuropa.
Bastadeaventurastanterribles,hijomo!SlolaSantaVirgendel
Vallehapodidosalvartedelahorca!...
MuchoseresistiBohrquez,peroalfintuvoqueceder,puesnovea
otrocaminodesalvacin:ponersedenuevoalfrentedelosindiossera
desafiarquizslasirasdestos,yrenunciardefinitivamentealperdn
delosespaoles,quenoledarancuartel.CuandodijoaCarmenqueibaa
entregarse,lamestizaseechallorar.
Eltaitateengaa!exclam.Tellevanparamatarte!...Peroyo
tesalvar.[147]

XV
CATSTROFES
Bohrquez,acompaadoporCarmen,marchaSalta,paraentregarseal
representantedelvirrey.
Noseletratmalenunprincipio,yhastapodatenerilusinde
hallarseenlibertad.Alucinadoporestaaparentedulzura,novacilen
accederaunpedidocomplementarioqueselehizoparalatotal
pacificacindeCalchaqu.Yundasubiauntabladoquesehaba
erigidoenlaplazadeSalta,ydirigiendolapalabraacaciquesy
curacas,deantemanoconvocadosengrannmero,losexhortaque
volvieranporsiemprealapaz,yacatasenlasoberanadelreydeLeny
deCastilla,nicoyabsolutoseordeestasIndias.Loscuracasse
retiraroncabizbajos,descontentosyrecelosos...
Entretanto,losmesestranscurrieron,Calchaqunosepacificaba,y
losrumoresquellegabanaodosdeBohrquezeranamenazadoresy
terribles...Suscompatriotastenanlaintencindedarlemuerte,y
retardabanelmomentosloporquetemanposiblescomplicaciones.La
sentenciasecumpliradespusdeunadecisivaexpedicinqueestaba
preparandoelgobernadorMercadoyVillacorta...
Carmen,yalgunosindiosadictosyespaolesindiscretos,tenanal
prisioneroalcorrientedecuantosehacaysepensaba.Porellossupo
queMercadoyVillacortahabarecibidodelPerimportantessocorrosen
armas,municionesydinero,yqueseocupabadeformardospoderosos
tercios,elunoconlastropasdeSantiago,Salta,EstecoyJujuy,que
mandarapersonalmente,acompaadoporelpadreTorreblancacomocapelln;
elotro,compuestoporlastropasdeLaRioja,Londres,ValledeCatamarca
yTucumn,quemarcharabajolasrdenesdelyaentoncesmaestrodecampo
donFranciscodeNievayCastilla.
Elprimercuerpoconstarademildoscientosamilquinientos[148]
hombres,ynumerososcaballos;elsegundoalrededordemil,incluyndose

enamboslosindiosamigos.
Elplandelgobernador,segnllegaodosdeBohrquez,consista
enentrarsimultneamentepordospuntosalvalledeCatamarca.Paraesto,
aprincipiosdemayoyconsustropas,saldradeSaltaporlaquebrada
delEscoype,ymarcharahaciaelsur.NievayCastilla,entretanto,
saldraalpropiotiempodeLondres,yentrandoalvalleporJocavil,
marcharahaciaelnorteparaunirseconlenelcentrodelvalle,
despusdelimpiarstedeindios.
Bohrquezcomprendiinmediatamentequeesteplandebilitabalas
formidablesfuerzasespaolas,yconelingenioaguzadodelpresoque
ansasulibertad,sedijo:
Miltimorecursoestenquetriunfenlosindios,aunquesea
momentneamente.Huirdeaqumeesfcil,ysilesdoylavictoriame
recibirnconlosbrazosabiertos,olvidarnlopasadoyvolveraser
Inca.Y,cuandolosea...yaveremos!Siemprehallarcmosalvarel
pellejo.
ConsultsuideaconCarmen,ydespusdelargoydetenidoexamen,
ambosresolvieroncomunicarloquesabanaLuisEnrquez,yaconsejarle
unplandecampaaqueajuiciodeambosnopodafallar.Consista
sencillamenteenquelosindiosdieranpasofrancoaMercadoysuejrcito
hastaTolombn,dondenecesariamenteiraaacampar,yquesehallaen
mediodelvalle.Alllositiaran,enelmayornmeroposible,yles
quitaranelaguacosafcil,comohabapodidoobservarlodurantesu
permanenciaendichopueblo.Entretanto,loscalchaquesdeJocavil,
Anguinan,AcalianytodoslosQuilmes,observaranlamarchadelejrcito
deNievayCastilla,paracaersobrelporsorpresaenunlugarpropicio,
matandoyarrollndolotodo.DesbaratadoNieva,correranaincorporarse
conlosdeTolombn,yMercadoyVillacortatendraquesucumbirdejando
elpaslibredeespaoles...
Elplannoestabamalurdido,comoseve,ymsansisetieneen

cuentaqueLuisEnrquezpodramoverunoscuantosmilesdehombres,tan
valientescomolosheroicosQuilmes,cuyashazaasestnanporser
escritas.[149]
Perolosacontecimientosseprecipitaron,lacrceldeBohrquezse
hizomsdura;yanolepermitanveraotrapersonaqueCarmen;elrostro
hirsutoytorvodeloscarcelerosaumentsuhostilidad;yalosguardianes
noibanaformarcorroparaescucharloscuentosfantsticos,las
ancdotasyloschascarrillosdelandaluz;yanosefestejabansus
chistosasinterpelacionesalosquepasabancercadel;yahaca
gracia...YBohrquezsabaque,parauncharlatn,nohacergraciaes
estarendesgracia...Todolovionubladoyseechatemblarporsu
vida...UndasupoqueVillacorta,alfrentedesuejrcito,acababade
salirdeSalta;anudselelagargantaysintiuncalofro,comosipasara
lamuerte.Laosadadelplanquehabatrazadoloaterr...
CuandollegCarmen,esatarde,llevndoleunpocodecomida,
encontroloplido,desencajado,conlosojoscasifueradelasrbitas.
Tenalacontinuavisindelcadalso...Hizoasucompaeraconfidentede
sustemores,llorcomounnio,comounniolesuplicquelosalvara.
AlamaanasiguienteCarmenfueadespedirsedeBohrquezysalide
Salta.
SolayapiesiguilarastrilladadelejrcitodeMercadoy
Villacorta...

XVI
LAMESTIZA
Elseorgobernadorhallbaselanochedel11al12dejunio
departiendoconalgunosdesusoficiales,ensutiendadecampaa,juntoa
ChicoanadelosPulares,cuandounayudanteleanunciqueunamujer,

detenidaenlalneadelcampamento,solicitabahablarleinmediatamente.
Esdelpueblo?pregunt.
Noesdelpueblo.Pareceindia,peronopodraafirmarse.[150]Dice
queescriadadelcapitndonMelchorDazZambrano,yquehaestado
prisioneraenpoderdeloscalchaques.
Queselaconduzcaaqu.
Losoficialesseretirarondiscretamente.Mercadoquedsolo.Un
momentodespus,entrabaenlatiendaunamujerenvueltaenunmanto.
Carmen!exclamMercadoencuantosedesemboz.
S,soyyo!Vengoarevelaravuecenciaimportantessecretos,si
antesmeprometelavidaylalibertadinmediatadeBohrquez.
Tanimportantesson?preguntconciertasornaMercado.
Vuecenciajuzgaralorlosreplicframentelamestiza.
Empieza,pues.
Antesquieroquevuecenciamedsupalabra...
DequeconcederlavidaylalibertadaBohrquez?
S.
Puesyalatienes,sisetratadealgoquemeseaprovechoso.
Solemnementeempeada?
S!
Carmen,entonces,revelaMercadoelplandeBohrquez,agregando
quepodahacersefracasarconsloprecipitarlamarcha.
Otratraicin,deyapaagreglamestizaconamargura.Elcacique
Pablo,queacompaaavuecencia,esespadelosindiosyvienepara
observarlosmovimientosdelejrcitoycomunicarlosaLuisEnrquez!...
Enquereryentraicionarnohaymsqueempezar...
Carmensemarch,elcaciquedonPablomuriaquellamismanochey,
muchoantesdeamanecer,elejrcitotomabaamarchaforzadaelcaminode
Tolombn,acuyopuebloentrtresdasdespus,sindispararuntiro...
NotenanlamenornoticiadelejrcitodeNievayCastilla;el

enemigo,indudablemente,interceptabalosmensajesymatabaloschasques.
[151]
MercadonoseeternizenTolombn.Despusdeguarecerloconun
regulardestacamento,enlamadrugadadel15marchendireccinalpueblo
delosQuilmes.DetvoseapernoctarenColalao.
Losindios,queseguanlosmovimientosdelejrcito,disimulndose
entrelosrbolesytraslasasperezasdelterreno,ycuyogruesoacampaba
enaquellasinmediaciones,consideraronqueelmomentoerapropicio.
Ennmerodedosmil,rodearonportodaspartesalosespaoles,
llevndoleselmsformidableataque.Sepeleencarnizadamentehastalas
cuatrodelatarde.Vindoseeninferioridaddecondiciones,Mercado
resolviretroceder,perocontanmalasuerte,quecasidaenuna
emboscadaqueselehabapreparadoaorillasdelro,enprevisindeese
movimiento.
Elespaolnoperdilacabeza,sinembargo.Dejandoqueelgrueso
delejrcitosiguieradondeestaba,flanquerpidamentealoscalchaques
conlacompaadesuguardia,yprecipitndosealaretaguardiadelos
indioslostomentredosfuegos.Lacarnicerafuetanespantosa,quela
sangrecorrihastaelroyelcampoquedsembradodecadveres
calchaquesconlacabezaseparadadeltronco...Losespaolesestaban
vengadosdelasorpresaydelgravepeligroquehabancorrido...
Pocashorasdespus,enmediodelanochequecobijabatranquilay
silenciosaalosguerrerosebriosdesangreyahtosdematanza,llegal
campamentoelprimermensajedeNievayCastilla,llevadoporuncacique
deColpes,llamadodonLorenzo.
Conducidoinmediatamentealapresenciadelgobernador,entregoleuna
cartadesujefeenlaquesteledabacuentadevarioscombates
sangrientos,especialmentedeunoenquelosheroicoscalchaqueshaban
llegadohastalamismabocadelosarcabucesespaoles.Enesteencuentro,
Nievasevioarrolladoporlosindios,yhubieraperecido,sieljoven

IgnaciodeHerreranosehubieselanzadoensuauxilio,entusiasmandocon
suarrojoamuchosquelosiguieron.Laderrotadelosindiosseprodujo
enseguida,ylamatanzafue[152]espantosa,puesnosediocuartelylos
espaolesestabanconvertidosenfieras.
Lacartaterminabaanunciandoquealdasiguienteseoperarala
reunindelterciodeLondresconeldeSalta,esdecir,quelosvalles
calchaquesquedabanenpoderdelosespaoles,salvolasocholeguas
dominadasporlosheroicosQuilmes,yquedurantevariosaostodava,
continuaronbajoeldominiodestos...
MercadoyVillacortaapresuroseacomunicartanfaustasnuevasal
padreTorreblanca.
Yahoradjoleenseguida,quhacemosconBohrquez?
EnviarloalPercontesteljesuitasinvacilar.
Esqueheempeadomipalabradehonor...
Sobrequ?
Dedevolverleinmediatamentelalibertad...
ElpadreTorreblancareflexionuninstanteyluego,conangelical
mansedumbre,dijo:
Tuempeonoesvlido,porquealhacerloolvidabasqueBohrquezno
estyabajotujurisdiccinsinobajoladelvirrey.Notepreocupes,
pues,hijomo,ymndaloinmediatamentealPer.
Villacortaquedpasmadodeadmiracinanteelingeniodeljesuita,
queaslealivianabalaconciencia...
Bohrquez,bajoseguracustodia,fuellevadoaLima,encuyacrcel
selecargdecadenas.Allpasalgunosaos,soandointilmenteen
escapar.Condenseleamuerte,perounrestodeescrpulonacidodelhecho
dehabrseleindultadoantes,hizoqueseconsultaseaEspaa,alareina
doaMaradeAustria,regenteennombredesuhijoCarlosII.SuMajestad
contestsencillamentealvirrey:Osmandoqueobrisconformeajusticia
ygobierno,loquefueredemimejorservicio.Estoerasimplementeponer

elcmplasealasentenciadeChamijo.
Diselegarrote,elcadverfueexhibidoenlaplazapblica,colgado
deunahorca;luegoselecortlacabezaystafueclavadaenelarco
delpuentequemiraalbarriodeSanLzaro...[153]
Carmen,quehabaseguidoaBohrquezhastaLima,cuandoseconvenci
dequesuamantenoleserarestituidoms,volvisigilosay
penossimamenteaLondres,conelfirmepropsitodevengarsedeMercado.
Paraconseguirlo,envenenunjarrodechicha,dequeelgobernador
comenzabeber,abandonndoloporsuextraosabor.Perseguidayapunto
decaerenmanosdelosespaoles,precipitoseaunbarranco,hacindose
pedazoscontralasrocas...
Enesto,comoenmuchasotrasmanifestaciones,imitalasheroicasy
salvajescalchaquesqueseguanalaguerraasusmaridosconloshijos
atadosalaespalda,yque,encasodederrota,selanzabansinvacilaral
abismo...
FIN