Medicin de caudal

Para lquidos, gases y vapor

Productos y servicios

Endress+Hauser Su colaborador
Endress+Hauser es un proveedor global de soluciones para
instrumentacin y automatizacin. La empresa distribuye
instrumentacin a los sectores de produccin y logstica
de la industria de procesos, desarrolla sensores y sistemas
que obtienen informacin del proceso, transmiten los datos
correspondientes y los procesan. Unos productos de alta
calidad y servicios de vanguardia apoyan la competitividad
de nuestros clientes con las mximas garantas de calidad,
seguridad y eficiencia.
Endress+Hauser no slo coopera con universidades e
institutos de investigacin, sino tambin con socios
comerciales y competidores. Nuestra empresa no deja de
ampliar constantemente su experiencia y conocimiento
tcnico del sector, asegurando su competencia comercial
y de servicio. A travs de una densa red de empresas
comerciales y de produccin, propias y afiliadas, y de
representantes nacionales, nuestro grupo empresarial
disfruta de una fuerte y muy activa presencia en todos los
mercados del mundo.
Endress+Hauser es sinnimo de independencia, continuidad
y relaciones a largo plazo con sus clientes. Basndonos
en nuestra experiencia en aplicaciones, adquirida durante
ms de 50 aos, hemos construido una amplsima gama
de productos para la medicin de caudal, nivel, presin,
temperatura, anlisis de lquidos, registro y componentes
de sistema. Con Endress+Hauser como proveedor global,
puede estar seguro de que obtendr siempre la mejor
solucin para sus requisitos de medicin.

www.es.endress.com

Especialista en medicin
de caudal
El Grupo Endress + Hauser est presente en todo el mundo.
Dentro del grupo, Endress+Hauser Flowtec AG destaca
internacionalmente como uno de los principales fabricantes
de caudalmetros para lquidos, gases y vapor. Como centro
cualificado y competente, hemos alcanzado en estos
ltimos 30 aos una posicin lder en el mercado mundial.
La alta precisin, la fiabilidad en la medida, la facilidad y
sencillez en la puesta en marcha, los costes reducidos de
mantenimiento son slo algunas de las propiedades en los
que nuestros clientes siempren pueden confiar.
Endress + Hauser Flowtec AG emplea en la actualidad a
ms de 1.300 personas en las cinco plantas de produccin
que tiene en Reinach (Suiza), Cernay (Francia), Greenwood
(EE.UU.), Aurangabad (India) y Suzhou (China).

Reinach, Suiza

Bienvenido a
Endress+Hauser

Cernay, Francia

Greenwood, EE.UU.

Medicin de caudal
Ms importante que nunca!
La seguridad de la planta, la constancia en la calidad del producto, la optimizacin del proceso y la proteccin
medioambiental son slo algunas razones por las que la medicin de caudal se ha hecho cada vez ms
importante en el mbito de la instrumentacin industrial. Endress+Hauser pone a su disposicin una amplia
gama de caudalmetros de gran calidad y vanguardia, fcilmente integrables en su proceso, ya sea para
tareas de llenado y dosificacin, control o registro. Tanto si precisa un nico medidor con una interfaz de
comunicaciones, como si necesita una solucin completa para un sistema avanzado de control de procesos. Sea
cual sea su necesidad, de lo que s puede estar seguro es de que no le propondremos una solucin estndar,
sino una solucin a la medida de sus necesidades particulares, teniendo en cuenta las especificaciones concretas
de su aplicacin y caractersticas particulares de su industria.
Funcionalidades
Junto con el control automatizado de
procesos y las interfaces de comunicacin
de avanzadsima tecnologa (sistemas en bus
de campo), la medicin del caudal se est
haciendo cada vez ms importante en ms y
ms campos de aplicacin.
Las razones principales por las que se
recurre a la medicin de caudal incluyen:
- Totalizacin, visualizacin y registro de
informacin
- Monitorizacin, control y compensacin
- Llenado (embotellado) y dosificacin
y en particular:
- Mediciones de caudal pulsante
- Mediciones de concentracin para
lquidos bifsicos
- Mediciones en lnea de la viscosidad
- Diagnstico avanzado, etc.
Los instrumentos para medicin de caudal
de Endress+Hauser cubren las necesidades
de casi cualquier sector industrial y
aplicacin auxiliar, por ejemplo:
Productos qumicos y petroqumicos
Petrleo (leo y gas)
Abastecimiento de gas combustible
Indust. farmacutica (ciencias de la vida)
Produccin alimentaria
Cervecera
Productos lcteos
Sistemas de abastecimiento de agua
Tratamiento de aguas residuales
Centrales de energa
Pulpa y papel
Llenado y dosificacin
Construccin naval
Automvil
Cemento
Minera, etc.

Aurangabad, India

Suzhou, China

Desde el oxgeno hasta la miel

El sistema de medida de caudal
ms adecuado para cada fluido
El caudal es la variable de proceso ms medida en la industria. Agua,
gas natural, vapor, petrleo, productos qumicos y aguas residuales
son slo algunos ejemplos de los distintos lquidos que se miden da a
da.

No hay ninguna tecnologa universal que sea apropiada para todas estas
distintas aplicaciones. Pero Endress+Hauser est a su disposicin para
aconsejarle sobre el caudalmetro ms apropiado para sus necesidades.
Coriolis

Electromagntico

Applicator
Un software
de seleccin y
especificacin probado
y verificado
de Endress+Hauser

Pgina 8

Pgina 10

Aplicaciones en lquidos:

Lquidos en general (p. ej., agua)

Caudales muy pequeos (< 2 l/h)

Caudales muy grandes (> 100.000 m /h)

Lquidos no conductivos

Lquidos viscosos (> 50 cP)

Lquidos criognicos (p. ej., oxg. lquido)

Bebidas (p. ej., leche, cerveza)

Aplicaciones en gas/vapor:
Caudal de gases en general (p. ej., aire)

Caudales pequeos (< 20 l/min)

Caudales muy grandes

Vapor
Aplicaciones especiales:
Lodos, slidos en suspensin

Mezclas lquido/lquido (aceite/agua)

Mezclas lquido/gas (agua/aire)

Lquidos corrosivos (cidos, alcalinos)

Flujos gas corrosivo (p. ej., vapor de HCl)

o
o

Aplicaciones de minera (lechadas minerales)

Med. bidireccionales (directa/inversa)

Mediciones desde el exterior sin

interrumpir el proceso
Gamas de aplicacin
Dimetros nominales

DN 1 a 250

DN 2 a 2.400

Presin de proceso

Mx. 400 bar

Mx. 40 bar

Temperatura de proceso

50 a +350C

40 a +180C

apropiado

inapropiado

Ultrasnica

Pgina 12

Vortex

Pgina 14

Trmico

Pgina 16

Presin diferencial

Pgina 18

o
o

o
o

DN 15 a 4.000

DN 15 a 300

DN 15 a 1.500

DN 10 a 4.000

Segn el tipo de sensor

Mx. 250 bar

Mx. 40 bar

Mx. 420 bar

40 a +170C

200 a +400C

40 a +130C

200 a +1.000C

apropiado segn las condiciones (aplicacin, diseo/materiales del medidor). Por favor, pngase en contacto con Endress+Hauser
5

El concepto Proline
Los requisitos que deben satisfacer los
caudalmetros de uso industrial son
exigentes y diversos. Endress+Hauser
ofrece a sus clientes una de las ms
amplias gamas de productos de medicin
de caudal para lquidos, gases y vapor.
Esta gama cubre todos los principios de
medicin. Todas las lneas de producto
se van perfeccionando constantemente,
conforme a la evolucin continua en este
sector tecnolgico:

La lnea de productos optimizada

para medicin de caudal a nivel industrial
Sensores probados en campo
Estos sensores robustos y de tamao reducido estn disponibles en cualquier dimetro
nominal, material estndar y rgimen de presin habituales. El catlogo de conexiones
a proceso disponibles es tambin muy amplio (EN, DIN, ANSI, JIS, AWWA, AS). Las
versiones de alta temperatura y de aplicacin sanitaria son otros ejemplos de la amplia
gama de aplicaciones.

Proline Promass
Caudalmetros msicos Coriolis
Proline Promag
Caudalmetros electromagnticos
Proline Prosonic Flow
Caudalmetros ultrasnicos
Proline Prowirl
Caudalmetros Vortex
Proline t-mass
Caudal. msicos por dispersin trmica

Promass

Promag

Prosonic Flow

Prowirl

t-mass

Transmisores verstiles
Puede escoger el transmisor ms apropiado para su aplicacin:

Deltatop
Caudalmetros por presin diferencial

Seleccin de caractersticas funcionales para aplicaciones bsicas / estndar / de

alcance ampliado

El concepto Proline, que se

caracteriza por una plataforma
unificada para cinco principios de
medicin distintos, ofrece muchas
ventajas para el usuario. Todos los
caudalmetros Proline utilizan el
mismo concepto electrnico y de
configuracin. Y esto no es todo,
adems:

Flexibilidad en los campos de aplicacin: transmisores permanentemente instalados

o porttiles, instalaciones a dos hilos o a cuatro hilos, equipos para Custody Transfer
(facturacin), con o sin certificados (por ej. SIL2), para fluidos con un alto contenido
de slidos, etc.

La unificacin de componentes y
las piezas de repuesto minimiza
los costes de almacenamiento

Con certificaciones de validez mundial

Cabezales de acero inoxidable o de montaje en pared o de campo en versin

compacta o separada
Diversidad en las configuraciones de entrada y salida (salidas de corriente, impulso,
frecuencia o de rel; salidas; entrada de estados)
Con/sin comunicacin digital
TIIS

Se ahorra tiempo sustituyendo

fcilmente los componentes sin
necesidad de recalibrarlos
Control de opciones mltiples
con indicador local o software de
configuracin (como FieldCare),
localmente desde la interfaz
de operaciones o mediante
comunicacin digital desde un
puesto de control
Rendimiento optimizado de
la planta mediante funciones
de autodiagnstico, copias de
seguridad de datos (S-DAT,
T-DAT), piezas de recambio
estandarizadas, etc.
Configuracin rpida" y rutinas
estandarizadas de configuracin
segn necesidades del usuario
6

Cabezal de aluminio

Cabezal de acero
inoxidable

Cabezal de montaje en pared

Indicador local intuitivo

Todos los transmisores Proline incluyen un indicador
fcil de entender que permite tanto la configuracin
como la visualizacin de mensajes cortos y valores
medidos:
Retroiluminado (dos o cuatro lneas)
Modo mltiplex para la visualizacin de ms
informacin (visualizacin en paralelo de hasta seis
variables de proceso y mensajes de estado)
Manejo mediante pulsadores o controles tctiles
(desde el exterior, sin tener que destapar el
cabezal, seguridad mxima en zonas con peligro de
explosin)

Equipo a dos hilos

Mens de configuracin rpida que ahorran tiempo

Los mens de configuracin rpida agilizan y simplifican la puesta en marcha. Estos
mens guan al usuario por todos los parmetros relevantes para la configuracin. Puede
disponer de mens de configuracin rpida para:
Puesta en marcha estndar
Medicin de caudal pulsante
Medicin de caudal de gas (Coriolis)
Aplicaciones de llenado y dosificacin
Instalacin del sensor y medidas del
espesor de pared (medidas ultrasnicas)
Configuracin de la interfaz Fieldbus
Quizs deba configurar algunas funciones
adicionales del equipo para realizar mediciones ms
complejas. Una matriz funcional le permite entonces
seleccionar las funciones necesarias y configurarlas
para las condiciones de su proceso: unidades de
sistema, entradas/salidas, totalizadores, parmetros
del sistema, parmetros del proceso y visualizacin de
los mismos, diagnstico, funciones de monitorizacin y funciones especiales, etc.
Entradas/salidas flexibles
Segn la aplicacin, al hacer el pedido
puede definir las entradas y salidas que
necesite para controlar su proceso.
La electrnica modular permite una
mayor flexibilidad para los reajustes y
las actualizaciones de los contadores ya
existentes.
En otras palabras, usted compra
exactamente lo que necesita.
Seguridad en la gestin de los datos
Todos los datos del equipo, tanto los programados en fbrica como los definidos en
campo, se guardan de modo seguro en mdulos de memoria reemplazables:
S-DAT: memoria para datos de calibracin del sensor.
Permite ahorrar tiempo al sustituir sensores.
T-DAT: memoria para guardar parmetros del equipo.
Aumenta el rendimiento de la planta.
F-CHIP: actualizaciones especiales de software para la
optimizacin del proceso (llenado y dosificacin, diagnstico
avanzado, funciones de densidad/concentracin, mediciones de
viscosidad, limpieza de los electrodos).
Autodiagnstico permanente
Todos los caudalmetros Proline realizan
continuamente un autodiagnstico mientras estn
midiendo. Cualquier fallo que pueda producirse se
clasifica de forma clara. De este modo se aumenta
al mximo la fiabilidad del proceso.

Soluciones para sus medidores

La historia no acaba con la compra del caudalmetro. Con la ayuda del
software especial para puestas en marcha, verificaciones y simulacioness
podr optimizar el rendimiento funcional del punto de medida, durantee toda
su vida til (vase la pgina 22).
Applicator para la seleccin y dimensionado de los caudalmetros
Fieldcare para la configuracin y la puesta en marcha en campo
Fieldcheck para la comprobacin en lnea de caudalmetros
7

Caudalmetros msicos Coriolis

Medicin simultnea de masa, densidad,
temperatura y viscosidad

Principio de medicin
Si una masa en movimiento se somete a
oscilaciones perpendiculares a su
direccin de desplazamiento, aparecen
fuerzas de Coriolis que dependen del
caudal msico. Un caudalmetro msico
Coriolis comprende tubos de medida
osciladores para conseguir precisamente
este efecto. Al pasar un fluido (= masa)
a travs de dichos tubos osciladores
se generan fuerzas de Coriolis. Unos
sensores situados en los extremos de
entrada y salida registran la variacin de
fase que se produce en consecuencia en
la configuracin de oscilacin del tubo.
El procesador analiza esta informacin,
utilizndola para calcular el caudal msico.
La frecuencia de oscilacin de los propios
tubos de medida constituye adems
una medida directa de la densidad del
fluido. Unos sensores registran tambin
la temperatura del tubo de medida a fin
de compensar las influencias trmicas.
Esta seal corresponde a la temperatura
de proceso, que el equipo proporciona
tambin en forma de una seal de salida.
Principales ventajas
Principio de medicin universal para
lquidos y gases
Medicin directa y simultnea de
caudal msico, densidad,
temperatura y viscosidad
(sensores de mltiples variables)
Principio de medicin independiente
de las propiedades fsicas del fluido
Precisin en la medicin muy
elevada
- Tpicamente, 0,1% lect.
- Opcionalmente, 0,05% lect.
Independiente del perfil del flujo
No requiere tramos rectos de
entrada/salida
El primer medidor de viscosidad
directamente en lnea
El Promass 83I es el primer medidor
en todo el mundo que permite
medir viscosidad en lnea mientras
toma medidas de caudal. Perfecto,
por ejemplo, para monitorizar la
consistencia del producto.
8

Las ventajas de la medicin con caudalmetros

msicos de Coriolis son evidentes por s
mismas. No sorprende, pues, el hecho de
que este principio se utilice en muy diversos
sectores industriales, incluyendo el de los
productos farmacuticos, productos qumicos y
petroqumicos, petrleo y gas natural, productos
alimenticios y tambin en aplicaciones de
Custody Transfer (facturacin) en general.
Se puede medir prcticamente todo tipo
de lquidos: detergentes y disolventes,
combustibles, aceites vegetales, grasas animales,
aceites de silicona, ltex, alcohol, zumos, pasta
de dientes, vinagre, ketchup, mayonesa, gases,
gases licuados, etc.
Todo en uno: mediciones de mltiples
variables
Los caudalmetros Coriolis permiten medir
diversas variables de proceso, todas al mismo
tiempo. Esta caracterstica abre perspectivas
completamente nuevas en los mbitos del
control de procesos, aseguramiento de la calidad
y de la seguridad en la planta.
Caudal msico, densidad y temperatura,
las principales variables medidas, pueden
utilizarse para deducir otros valores como el
caudal volumtrico, el contenido en slidos,
o concentraciones y funciones de densidad
complejas.

Medicin de ms de una variable

Seguridad mxima en el proceso

Proline Promass

Inmune a vibraciones y tensiones de carga en tuberas

Transmisores concepto operativo unificado, salidas flexibles, paquetes de software, interfaz Fieldbus, certificaciones Ex y mucho ms.

Promass 40
Transmisor econmico para aplicaciones industriales
Sin interfaz operativa local

Promass 200
Transmisor a dos hilos
Coste de instalacin y operacin reducido

Promass 80
Transmisor para aplicaciones estndar
Indicador retroiluminado de dos lneas
Controles por pulsador
Promass 83/84
Funcionalidad ampliada para aplicaciones especiales, por ejemplo
Custody Transfer (facturacin)
Indicador de 4 lneas, retroiluminado con teclas en pantalla tctil
F-CHIP: software de aplicacin para dosificacin, viscosidad,
concentracin (funciones de densidad especializadas), funciones
avanzadas de diagnstico
T-DAT y S-DAT para copias de seguridad de parmetros

Cabezal de
aluminio

Cabezal de acero Cabezal de acero

inoxidable para
inoxidable
zonas clasificadas

Cabezal de
montaje en
pared

Sensores los sensores Promass cubren una amplsima gama de necesidades. El surtido de materiales, conexiones a proceso, versiones
sanitarias, accesorios, etc., seleccionables es asimismo muy amplio. Precisin: tpicamente 0,1% lect., opcionalmente 0,05% lect. (caudal
msico, lquidos).
Promass A

Promass F

Para caudales muy pequeos

y presiones elevadas
(DN 1 a 4, hasta PN 400)

Uso universal
(DN 8 a 250)

Material del tubo: acero

inoxidable, hastelloy C-22
Sirve tambin para Custody
Transfer (facturacin)

Material del tubo: acero

inoxidable, hastelloy C-22
Versin de altas
temper. de hasta 350C
Sirve tambin para Custody
Transfer (facturacin)

Promass H

Promass E

Sistema monotubo
especialmente apropiado
para fluidos
qumicamente
agresivos (DN 8 a 50)

Sensor econmico
para aplicaciones
industriales
(DN 8 a 80)
Material del tubo:
acero inoxidable

Material del tubo:

Circonio / tantalio

Promass F / DN25
Versin de alta
temperatura

Promass F / DN250
(0 a 2 200 000 kg/h)

Promass S

Promass I

Promass P

Sistema monotubo simple

para la industria alimentaria
(DN 8 a 50)

Sistema monotubo
de fcil limpieza
para aplicaciones sanitarias
(DN 8 a 80)

Sistema monotubo simple

para aplicaciones higinicas
(DN 8 a 50)

Certificados estndar:
3-A, EHEDG, FDA y SIL 2
Material del tubo:
acero inoxidable

Material del tubo: titanio

Medicin de la viscosidad
(opcional)

TIIS

Cumple con los estndares

industriales, p. ej. ASME, BPE,
ISPE, FDA, EHEDG y 3A
Material del tubo: acero inox.

Caudalmetros electromagnticos
De uso universal en la industria
Para dimetros nominales DN 2 a 2.400

Principio de medicin
La ley de induccin de Faraday afirma que
al desplazarse un conductor en un campo
magntico se genera una tensin elctrica.
En el caso del medidor electromagntico,
el conductor que se desplaza es el fluido.
Dos bobinas de campo, que se encuentran
una a cada lado del tubo de medida,
generan un campo magntico de magnitud
constante. Dos electrodos de medida,
ubicados en la cara interna de la pared
del tubo y dispuestos de forma que son
perpendiculares a las bobinas, detectan la
tensin elctrica inducida por el fluido que
circula atravesando el campo magntico.
La tensin inducida es proporcional a la
velocidad de circulacin y por tanto al
caudal volumtrico.

Este procedimiento de medicin se utiliza

desde hace ms de 50 aos en todo el mundo
y la popularidad de este tipo de medidores se
mantiene en prcticamente todos los sectores de
la industria.
Los caudalmetros electromagnticos pueden
utilizarse con cualquier lquido conductivo
(> 1 S/cm) con o sin presencia de slidos, p.
ej. agua, aguas residuales, lodos, lechada, pastas,

cidos, lcalis, zumos, pulpa de fruta, etc.

Entre los sectores industriales que utilizan
este principio de medicin se encuentran los
de: aguas residuales / agua potable, productos
qumicos, productos farmacuticos, pulpa y
papel, productos alimenticios, etc.
Los caudalmetros electromagnticos presentan
suficiente robustez, incluso para ser usados
en instalaciones mineras.

El campo magntico se genera mediante

una corriente continua pulsante de
polaridad alterna. De esta forma se
asegura la estabilidad del punto cero y la
insensibilidad de la medicin en caso de
fluido no homogneo o multifsico o baja
conductividad.
Principales ventajas
El principio de medicin no depende
prcticamente de la presin,
densidad, temperatura, ni de la
viscosidad
Permite mediciones incluso en
fluidos con slidos en suspensin
(p. ej. lechadas minerales, pulpa de
celulosa)
Disponible para rangos de dimetros
nominales grandes (DN 2 a 2.400)
Tubera con seccin libre (limpieza
CIP/SIP, admite conexin flexible)
Sin piezas mviles
Gastos mnimos de mantenimiento
Sin prdidas de carga
Rangeabilidad muy alta, hasta
1.000 :1
Alta seguridad en el funcionamiento
y excelente reproducibilidad de la
medicin, buena estabilidad a
largo plazo
10

Magphant (sensor de insercin)

Para una monitorizacin
econmica del caudal en tuberas
de acero o plstico, de DN 15 a
2.000

Fiable (probado 1 milln de veces)

Concepto de equipo modular y flexible

Proline Promag

Sensores optimizados para la industria

Transmisores Concepto operativo unificado, salidas flexibles, paquetes de software, interfaz Fieldbus, certificaciones Ex y mucho ms todo inherente a los transmisores Promag.
Promag 10
Un transmisor econmico para aplicaciones bsicas
Diseo compacto que ocupa muy poco espacio

Promag 23
Transmisor a dos hilos
Coste de instalacin y operacin reducido

Promag 50/51
Transmisores para aplicaciones estndar y Custody Transfer (facturacin)
Certificado MID (Directiva Europea de Instrumentacin de Medicin)
Indicador de dos lneas retroiluminado y controles de botones
Promag 53/55
Con caractersticas funcionales adicionales para aplicaciones especiales
Indicador retroiluminado de cuatro lneas. Manejo desde el exterior mediante
controles tctiles
Permite mediciones en caudales pulsantes o en lquidos con slidos en suspensin
F-CHIP (opciones de actualizacin de software): llenado y dosificacin, limpieza de
electrodos, diagnstico avanzado, clculo de caudales slidos
T-DAT: Memoria de datos para guardar parmetros del equipo
Entradas de seal para temperatura o densidad

Cabezal de
aluminio

Cabezal de acero
inoxidable

Cabezal de
montaje en
pared

Sensores Los sensores robustos Promag presentan una amplia gama de materiales, revestimientos internos del tubo de medida y diferentes
conexiones a proceso (EN (DIN), ANSI, JIS, AWWA, AS) que cubren prcticamente cualquier tipo de aplicacin.
Precisin: tpicamente 0,2 a 0,5% lect.
Promag W

Promag L

Para agua y aguas residuales

Certificados para uso en agua potable: KTW/
W270, ACS, NSF 61, WRAS BS 6920
Certificado para aplicaciones Custody
Transfer (facturacin) conforme a MI-001
Dimetros nominales: DN 25 a 2.400
0 a +80C (goma dura)
20 a +50C (poliuretano)

Para agua y aguas residuales

Certificados para uso en agua potable: KTW
/W270, ACS, NSF 61, WRAS BS 6920
Hasta un 30% menos de peso
Fcil instalacin gracias a bridas locas
(para DN < 350)
Dimetros nominales: DN 50 a 1.200
20 a +50C (poliuretano),
20 a +90C (PTFE), 0 a +80C (goma dura)

Promag D

Promag P

Para agua
Certificados para uso en agua potable: KTW/
W270, ACS, NSF 61, WRAS BS 6920
Dispositivo tipo wafer con longitud mnima de
encarado y peso muerto reducido
Dimetros nominales: DN 25 a 100
0 a +60C (poliamida)

Revestimientos de PTFE y PFA para cualquier

aplicacin de la industria qumica y de procesos
(el PFA es especialmente apropiado para
temperaturas de proceso elevadas / choques
trmicos importantes, 40...+180C)
Dimetros nominales: DN 15 a 600
(tambin para Custody Transfer (facturacin))

Promag S

Promag H

Para fluidos difciles con alto contenido en

slidos (p. ej., lechadas minerales, pulpa
de papel o pur de frutas)
Dimetros nominales: DN 15 a 600
Electrodos de medicin revestimientos
optimizados para las aplicaciones
industriales y para temperaturas de
proceso de hasta 180C

Para caudales muy bajos (DN 2 a 100),

Revestimiento de PFA para todo tipo de
aplicaciones en las industrias qumica,
farmacutica, de proceso y alimentaria
Cabezal robusto de acero inoxidable
CIP/SIP (certificaciones 3-A y EHEDG)
Concepto flexible de conexin a proceso

TIIS

11

Caudalmetros ultrasnicos
Medicin de caudal flexible y econmica
La medicin por tiempo de trnsito diferencial con ultrasonidos puede emplearse para medir
el caudal volumtrico de cualquier lquido, independientemente de su conductividad elctrica.
Dos tipos de sensores diferentes permiten a los usuarios obtener el caudal de un modo eficiente,
econmico y flexible, en cualquier punto del proceso y en cualquier momento.

Principio de medicin
Nadar contra corriente requiere siempre
mayor potencia y ms tiempo que hacerlo
en el sentido de la corriente. La medicin
de caudal por ultrasonidos se basa en
este efecto elemental de la diferencia de
tiempos de trnsito de la seal.
Dos o ms pares de sensores montados
sobre la tubera envan y reciben
simultneamente impulsos ultrasnicos.
Si no hay caudal, los dos sensores reciben
simultneamente la onda ultrasnica
transmitida, es decir, el tiempo de trnsito
no presenta ningn retardo. En cambio,
cuando el lquido est en movimiento,
las ondas ultrasnicas no alcanzan los
dos sensores al mismo tiempo. Esta
diferencia en el tiempo de trnsito
apreciada es directamente proporcional
a la velocidad y, por lo tanto, al caudal
volumtrico.

Principales ventajas
Si el fluido es homogneo, la
medida no depende de la presin, la
temperatura, la conductividad, ni la
viscosidad
Apto para una amplia gama de
dimetros nominales (DN 15 a 4.000)
Sensores "clamp-on" y en lnea
especficos para cada aplicacin
Sensores "clamp-on":
verstiles
ideales para montaje sin
interrupciones del proceso
permiten medir fluidos agresivos sin
problemas (incluso a altas presiones)
Sensores en lnea:
Para una precisin garantizada en
la medicin
diseo robusto (completamente
soldado) para instalacin directa en
el tramo de tubera
No se estrecha el paso de la tubera, ni
se producen prdidas de carga
Sin piezas mviles. Gastos mnimos de
mantenimiento
Vida til elevada (sin abrasin o
corrosin provocadas por el lquido)

12

Sensores "clamp-on"

Sensores en lnea

La principal caracterstica de los sensores

"clamp-on" es que pueden ser instalados en
el exterior de tuberas existentes en cualquier
momento. Por este motivo, resultan ideales
para aplicaciones en industrias diversas que
pueden ir desde el sector del tratamiento
de aguas hasta la ingeniera de procesos
industriales.
Aptos para dimetros de tuberas de hasta
4.000 mm
Adecuados para todos los materiales
empleados en sistemas de tuberas: plstico,
acero, hierro fundido y componentes, con o
sin revestimientos
Ideales para montaje sin interrupciones del
proceso

Una precisin garantizada y traceable es un

requisito indispensable en muchas aplicaciones,
y en estos casos se aprovechan todas las ventajas
de los sensores en lnea; especialmente en las
industrias qumica y petroqumica, y asimismo
en la industria del agua. Estos sensores, que han
sido calibrados en los bancos de calibracin de
nuestra empresa con la tecnologa ms avanzada,
se instalan directamente en la tubera.
Aptos para dimetros de tuberas de hasta
2.000 mm
La tubera no queda obstruida, no se producen
prdidas de carga
Corto requisito de tramos rectos de entrada
Diseo industrial robusto segn ASME y EN

Puesta en marcha sencilla y segura

Robusto y fiable

Proline Prosonic Flow

Con comunicacin HART y Fieldbus

Transmisores: Los transmisores estn disponibles en forma de cabezal para montaje en campo o montaje en pared para zonas con peligro
de explosin y para la industria de procesos. Estos medidores se integran fcilmente en sistemas de control de procesos de orden superior y
soportan los sistemas de transmisin de datos en bus de campo. La eleccin del tipo de transmisor depende de los requisitos del proceso y
del tipo de sensor.
Prosonic Flow 92
Transmisor a dos hilos
Para el sensor Prosonic
Flow F
Versin separada o
compacta
Adecuado para zonas con
peligro de explosin (Ex i,
Ex d)
Indicador de dos lneas
Control por pulsador
Con salida de corriente
(HART), salida de impulso
y de estado, PROFIBUS PA
o Fieldbus FOUNDATION

Prosonic Flow 91

Prosonic Flow 93

Para aplicaciones bsicas

Para sensores "clamp-on"
Indicador de dos lneas
Control por pulsador
Con salida de corriente
(HART)

Con funcionalidad ampliada para aplicaciones

de proceso y zonas con peligro de explosin
(inclusive comunicaciones de bus de campo)
Para sensores "clamp-on", de insercin o en
lnea
Indicador retroiluminado de cuatro lneas
Manejo desde el exterior mediante controles
tctiles
Para registro de caudal en dos puntos de
medida o con dos trayectorias de ultrasonidos
(medicin con dos canales)

Prosonic Flow 93T

Transmisor ultrasnico porttil
para mediciones puntuales
Para todos los sensores
"clamp-on"
Con data logger integrado
Para monitorizacin de
procesos y para mediciones de
prueba
Facilidad de transferencia
de datos mediante lpiz de
memoria USB

Sensores La gama de sensores es amplia y permite satisfacer una gran diversidad de requisitos. Los sensores "clamp-on" permiten su
montaje en el exterior de tuberas existentes, por ejemplo, para la comprobacin de otros caudalmetros o para efectuar mediciones de caudal
puntuales (precisin: tpicamente 2% lect.).
Los sensores en lnea para instalacin directa en la tubera cumplen unos requisitos de mayor precisin (0,3 a 0,5% lect.).
Para medir desde el exterior (sensores "clamp-on")
Prosonic Flow W

Prosonic Flow P

Para aplicaciones con agua

(20 a +130C)
DN 15 a 4.000

Para aplicaciones de procesos

industriales
Certificacin Ex
DN 50 a 4.000
(40 a +170C)
DN 15 a 65
(40 a +150C)

Para precisin garantizada (sensores en lnea)

Prosonic Flow F
Para todo tipo de lquidos, por ejemplo,
en las industrias qumica y petroqumica
(40 a +200C)
Dimetros nominales: DN 25 a 300
Conexiones a proceso EN (DIN), ANSI
Precisin traceable (0,3 a 0.5% lect.)
segn calibracin en fbrica
Para espacio limitado
(slo tramos rectos de
entrada 5 DN)

TIIS

Prosonic Flow C
Para aplicaciones de tratamiento de aguas /
aguas residuales (hasta 60C)
Dimetros nominales: DN 300 a 2.000
Procesos EN (DIN), ANSI y AWWA
y AWWA
Precisin traceable (0,5% lect.) segn
calibracin en fbrica
Alternativa econmica a los caudalmetros
electromagnticos de gran tamao
Con certificado para agua potable

Para tuberas no conductivas

de ondas sonoras
Sensor de insercin Prosonic Flow W
Para aplicaciones de tratamiento de
aguas/aguas residuales (20 a +80C)
Para dimetros DN 200 a 4.000
Versin opcional con dos canales para
reduccin de los tramos rectos de
entrada

13

Caudalmetros Vortex
Robusto y universal para lquidos, gases
y vapor

Principio de medicin
Este principio de medicin se basa en el
hecho de que los vrtices se forman
corriente aguas abajo de un obstculo,
en el sentido de la corriente, p. ej., tras
el pilar de un puente. Este fenmeno se
conoce usualmente con el nombre de
vrtices de Krmn.
Cuando un lquido fluye por el tubo
de medida en el que se encuentra un
cuerpo de interferencia, los vrtices
se forman sucesivamente una vez a
un lado y luego al otro a continuacin
de dicho cuerpo. La frecuencia de los
vrtices que se esparcen a cada lado del
cuerpo de interferencia es directamente
proporcional a la velocidad de circulacin
media y, por consiguiente, al caudal
volumtrico. A medida que se esparcen
corriente abajo, cada uno de estos
vrtices alternantes crea localmente
una zona de baja presin en el tubo de
medida. sta se detecta mediante un
sensor capacitivo, que emite entonces
una seal primaria, lineal y digitalizada al
procesador electrnico.
Esta seal de medicin no sufre
desviaciones, por lo que los
caudalmetros Vortex no requieren
recalibracin durante toda su vida til.
Principales ventajas
Uso universal para medicin de
lquidos, gases y vapor
Prcticamente insensible
a variaciones de presin,
temperatura y viscosidad
Muy buena estabilidad a largo
plazo (factor K permanente), punto
cero sin desviacin
Sin piezas mviles
Prdidas de carga mnimas
Fcil de instalar y poner en marcha
Rangeabilidad elevada entre 10:1 y
30:1 en el caso de gas/vapor o de
40:1 en el caso de lquidos
Gama amplia de temperaturas de
200 a +400C
14

Los caudalmetros Vortex se utilizan en mltiples

sectores de la industria para medir el caudal
volumtrico de lquidos, gases y vapor. En
las aplicaciones de las industrias qumica y
petroqumica, por ejemplo, en sistemas de
generacin de energa y suministro de calor, que
involucran fluidos de caractersticas muy diferentes:
vapor saturado, vapor recalentado, aire comprimido,
nitrgeno, gases licuados, gases de combustin,
dixido de carbono, agua desmineralizada,
disolventes, aceites trmicos, agua de alimentacin
de calderas, agua de condensacin, etc.
Los caudalmetros Vortex se utilizan habitualmente
en todo tipo de industrias para medir caudales
msicos de vapor, vapor saturado y lquidos. As, los
caudalmetros Vortex modernos como Prowirl 73
permiten algo ms que la simple medicin de
caudales volumtricos, y vienen completados
con sensores de temperatura y computadores de
caudal. Adems, para medir caudales msicos
de gases, estos caudalmetros disponen de una
entrada digital que permite la lectura de valores de
presin externa con un alto grado de precisin va
HART, PROFIBUS o Fieldbus FOUNDATION . Los
caudalmetros Vortex ofrecen tambin versiones con
reduccin de DN integrado, que tambin permite
efectuar medidas a velocidades de caudal inferiores
(manteniendo la misma longitud entre bridas).

Inmune a vibraciones
Robusto y seguro

Proline Prowirl

Probado 100.000 veces

Transmisores puede disponer de cabezales de transmisin intrnsecamente seguros (Ex i) o a prueba de explosiones (Ex d) para zonas
con peligro de explosin, en versin compacta o separada. Ambas versiones del transmisor a dos hilos pueden proporcionar tanto el caudal
volumtrico como el msico.
Prowirl 72
Para aplicaciones estndar y aplicaciones hasta SIL 2.
El clculo del caudal msico se realiza introduciendo valores fijos de densidad
operativa o mediante el computador externo de caudal (p. ej., RMS 621 o
RMC 621), que efecta clculos de compensacin segn presin y temperatura.
Prowirl 73
Comprende un computador integral de caudal que amplia las caractersticas
funcionales.
Obtencin directa del caudal msico en vapor saturado o lquidos con
compensacin de temperatura (sensor de temperatura integrado en el sensor).
HART, PROFIBUS PA y FOUNDATION Fieldbus para la lectura de valores de
presin externos (para el clcuio de gas o vapor msico con una precisin de
1,7% lect.).
HART para lecturas de valores de presin externa (para clculos de energa y
diferencia trmica).

Versin compacta
(con entrada HART)
Ex d / Ex i

Barrera activa
RN221N

Versin separada
(con entrada HART)
Ex d / Ex i

Sensor de presin
Cerabar M

Sensores Sensores robustos y de eficacia probada, que soportan presiones y temperaturas elevadas, as como fluidos corrosivos, para que
el proceso y los sistemas de uso general sean seguros y fiables. Precisin: 0,75% lect., (lquidos), 1% lect. (gas/vapor).
Prowirl F/W
Para temperaturas de proceso de 200 a +400C (+450C bajo demanda)
Amplio rango de dimetros nominales desde DN 15 a 300
Modelo para altas presiones hasta PN 250/Cl 1500
Versiones con brida (Prowirl F) o tipo wafer (Prowirl W)
Sensor dual para disponibilidad/requisitos de seguridad redundantes (p. ej.,
nuclear)

Prowirl F
(Estilo R-/S

Prowirl W

Con reduccin del tubo integrado en un DN (R-Style) o en dos DN (S Style)

para medir rangos de caudal ms bajos.
Conexiones a proceso de acero inoxidable EN (DIN), ANSI o JIS
Distancia entre bridas estandarizada
Con sensor de temperatura integrado para clculos de caudal msico
y calor / energa (Prowirl 73)

Prowirl F
sensor dual

Prowirl F

Robusto por fuera sensible por dentro

El sensor DSC con sensor de temperatura integrado

Suministro de instrumentacin para control energtico,

de la mano de un nico proveedor

La tecnologa nica de sensores DSC, patentada por

Endress+Hauser, permite realizar mediciones de alta
precisin incluso en condiciones muy rigurosas. Con una
base instalada de ms de 100.000 equipos, la eficacia de
este concepto de sensor est ampliamente probada.
El sensor es muy resistente a:

Si necesita calcular el caudal msico o la energa de

lquidos, gases o vapor, como un proveedor global de
instrumentacin que podemos ofrecerle todo lo que
necesita junto con los caudalmetros Vortex Prowirl:

Vibraciones externas lquidos sucios golpes de ariete

choques trmicos (> 150 K/s)

Puede disponer opcionalmente del sensor DSC con sensor

de temperatura integrado para medir directamente el caudal
msico de vapor saturado, etc.

TIIS

Computador de energa/caudal (RS33/RMS621/

RMC621) para conectar hasta 3 puntos de medida
Sensor de presin Cerabar M
Sensor de temperatura Omnigrad TR

EngyCal RS33

RMC621

Cerabar
abar M

Omnigrad
Omnigrad
d TR

15

Caudalmetros msicos por

dispersin trmica
Medicin directa del caudal msico de gas, incluso
a presiones de proceso reducidas

Principio de medicin
El principio de medicin se basa en el
hecho que un fluido que pasa junto a un
sensor de temperatura calentado extrae
durante su paso una cantidad conocida
de calor.
En el caso del caudalmetro por
dispersin trmica, el fluido pasa junto a
dos sondas de temperatura PT100.
Una de estas sondas obtiene un valor de
referencia al medir la temperatura de
proceso existente. La otro sonda consiste
en un elemento calefactor, que recibe
justo la cantidad de energa que necesita
para compensar el calor dispersado y
mantener una diferencia de temperatura
determinada.
Cuanto mayor es el caudal msico que
pasa junto al sensor de temperatura
calentado, mayor es el calor disipado y
mayor es la energa que ha de aportarse
al elemento para mantener dicha
diferencia de temperatura. La corriente
aportada al segundo sensor constituye,
por tanto, una medicin del caudal
msico del gas.
Principales ventajas
Medicin/indicacin directas del
caudal msico de gases y lquidos,
incluso a caudales y presiones de
gas muy bajos
Rangeabilidad elevada 100:1
Excelente sensibilidad en el
extremo inferior de la escala
Sin piezas mviles
Prdidas de carga insignificantes
Bajo mantenimiento

16

La medicin por dispersin trmica del

caudal msico se utiliza cada vez ms en la
industria para diversas aplicaciones en las que
intervienen gases:
Distribucin y circulacin de aire comprimido
Dixido de carbono para refrigeracin y
fermentaciones
Argn en la preparacin de acero
Instalaciones de produccin de nitrgeno y
oxgeno
Gas natural para el control de alimentacin
de quemadores y calderas
Procesos de aireacin y biogases en
instalaciones de tratamiento de aguas
residuales

Cuando se requiere una alta rangeabilidad o niveles

bajos de prdidas de carga en aplicaciones de
medicin de caudales gaseosos, los caudalmetros
msicos por dispersin trmica ofrecen una
alternativa factible a las tcnicas de medicin
tradicionales.

Medida directa del caudal msico de gas

Rangeabilidad 100 :1

Proline t-mass, t-trend y t-switch

Baja prdida de carga

Transmisores
Proline t-mass 65 est disponible en versin compacta y en versin separada con fuentes de alimentacin a 4 hilos. El transmisor est
preconfigurado de fbrica para garantizar una puesta en marcha rpida. Simplemente pulsando un botn es posible reconfigurar el gas o la
mezcla, la presin de proceso y el valor del fondo de escala en cualquier momento.
t-mass 65
Medicin multivariable: indicacin de caudal y temperatura y salidas
Totalizador
Salidas de estado/rels para alarma
Diagnstico segn automonitorizacin

Sensores
Los sensores en acero inoxidable (Hastelloy C-22 como opcin). Diversas conexiones a proceso (EN (DIN), ANSI, JIS, NPT, BSP) garantizan
que el sensor t-mass se adapta a cualquier instalacin. Opcionalmente, es posible adquirir un acondicionador de caudal cuando el tramo recto
de entrada de la tubera es insuficiente.
t-mass F

t-mass I

Versin con bridas DIN

Sensor de insercin econmico

para tuberas de dimetro grande o
conductos de seccin rectangular

Dimetros: DN 15 a 100
Temperatura de proceso: 40 a +100C
Presin de proceso: hasta 40 bar relativo
Precisin:
1,5% lect.
(10 a 100% del fondo de escala);
0,15% del fondo de escala
(1 a 10% del fondo de escala)

Dimetros: DN 80 a 1.500
Temperatura de proceso: 40 a +130C
Presin de proceso: hasta 20 bar relativos
Precisin:
1,0% lect. 0,5% fondo de escala

Controladores de caudal t-switch y t-trend

El caudal de lquidos y gases puede controlarse de
forma fiable y econmica mediante los medidores
t-switch y t-trend:
En tuberas a partir de DN 40 hasta 1.000,
De 40 a +80C y hasta PN 25,
P. ej., en sistemas refrigerantes, para
la proteccin de las bombas contra el
funcionamiento en vaco, para controlar sistemas
de ventilacin, etc.

t-trend

t-switch

t-switch: Detector de caudal (con salida de rel)

t-trend: Controlador de caudal (con salida de corriente)

17

Medidores de caudal por presin

diferencial
de aplicacin universal para lquidos, gases y vapor
hasta 420 bar y 1.000C

Principio de medicin
Un elemento primario (placa orificio,
tubuladura, tubo Venturi o tubo Pitot)
genera una diferencia de presin en el
interior de la tubera, que constituye
una medida directa del caudal msico o
volumtrico. Dos capilares proporcionan
al transmisor la presin diferencial que el
transmisor convierte en seal de salida.
Las placas orificio, las tubuladuras
y los tubos Venturi constituyen un
estrechamiento circular de la seccin
transversal de la tubera, crendose en
consecuencia una diferencia de presin.
La carga esttica disminuye con un
aumento en la velocidad de circulacin. La
diferencia de presin que existe entre dos
puntos a ambos lados del estrechamiento,
corriente aguas abajo y corriente aguas
arriba, constituye directamente una
medicin del caudal.
Los tubos Pitot comprenden varios
orificios de toma de presin para medir
la presin diferencial total en el extremo
anterior y la presin esttica en el extremo
posterior. La diferencia de presin
correspondiente es proporcional al caudal.
Principales ventajas
Medicin tradicional normalizada
a nivel mundial (desde 1929),
nivel de aceptacin elevado
Apropiado para lquidos,
gases y vapor en general
Para condiciones de proceso extremas
de hasta 420 bar y 1000C
Elementos primarios robustos:
completamente mecnicos, sin piezas
mviles
El transmisor puede cambiarse en
cualquier momento sin tener que
interrumpir el proceso (p. ej., para el
mantenimiento o por modernizacin)
Apto para una amplia gama de
tamaos de tubera (DN 10 a 4000).
Tubos Pitot: opcionalmente hasta
dimetros de 12 metros
Tubos Pitot fcilmente recambiables
18

Los medidores de caudal por presin

diferencial pueden utilizarse ampliamente
para la medicin del caudal de lquidos, gases
y vapor. La cantidad de datos empricos es
grande y se ha incorporado en numerosos
estndares. En consecuencia, este mtodo
de medicin es aceptado en todo el mundo
y su uso es muy comn. Unos campos de
aplicacin tpicos de este procedimiento siguen
siendo hoy en da la medicin de caudal en
sistemas de refrigeracin o de agua caliente, y
la medicin de vapor y lquidos resultantes de
la condensacin en sistemas secundarios.
Los tubos Pitot constituyen una alternativa
viable a las placas orificio siempre que se
requieran pequeas prdidas de carga y el
caudal tenga que medirse en tuberas de gran
dimetro (de hasta varios metros).
Los transmisores instalados en sistemas de
presin diferencial pueden cambiarse en
cualquier momento sin tener que interrumpir
el proceso.

Unidad de medida premontada

Configuracin especfica para la aplicacin

Deltatop

Hasta 420 bar / 1000C

El concepto Deltatop ofrece al usuario una solucin ptima adaptada a las especificaciones de la aplicacin y a los datos del proceso. Este
sistema de medicin est disponible en una amplia gama de conexiones a proceso especiales de materiales muy diversos. Estos medidores
pueden utilizarse sin problema alguno incluso en tuberas de hormign o vidrio. Los sensores de temperatura integrados forman tambin
parte de esta gama de productos de Endress+Hauser.
Transmisores
Transmisor Deltabar concepto de operacin unificada, conexin de bus de campo, membranas metlicas o cermicas,
configuracin rpida para facilitar la puesta en marcha, etc.
Deltabar M (PMD 55)
Transmisor para aplicaciones estndar
Indicador de cuatro lneas
Configuracin con botones pulsadores

Deltabar S (PMD 70/75)

Transmisor para aplicaciones especiales
Versin de altas temperaturas disponible
Configuracin desde el exterior con botones
pulsadores

El cabezal se puede girar 380

Sensores con gran resistencia a
sobrepresiones

Sensores
Los elementos principales son placas orificio (DO), tubos Pitot (DP), tubos Venturi (DV) o tubuladuras (DN), todos ellos disponibles en versin
compacta y separada. Precisin: tpicamente 1 a 3% lect.
Placas orificio (DO)

Tubos Pitot (DP)

Orificio estndar (DO6XC):

DN 25 a 1.000

Dimetros:
DN 40 a 12 000

Orificio con tomas en brida

(DO61W):
DN 25 a 600

Sensor de insercin:
Fcil de instalar
Versin flow-tap
Extraccin sin
interrupcin del proceso

Tramo aforado (DO65F):

DN 10 a 50 calibrado
DO61W

DO6XC

DP6XD

Empleable para medicin

bidireccional
Prdida de carga muy
reducida

DO6XC

DO65F

DP6XD

Tubos Venturi (DV)

Tuberas (DN)

Dimetros:
DN 50 a 2.000

Dimetros:
DN 50 a 500

Estandarizado conforme a la
ISO 5167

Estandarizado conforme a
la ISO 5167

Disponible como versin soldada o con

bridas DIN

Prdida de carga reducida

Asimismo para caudales
muy grandes

Prdida de carga reducida

Baja sensibilidad a la suciedad

DV61S

DN6XS

Baja sensibilidad a la abrasin

Accesorios
Para la versin separada, puede
disponer de varios accesorios y piezas
de conexin, pudiendo elegir para ellos
entre varios materiales y diseos.
Vlvulas de corte

TIIS

Manifolds

Potes de condensacin

Unidad de purga

19

Medicin de caudal para

aplicaciones de llenado
y envasado
Cuando cada gota es importante
Dosimag

Caudalmetro electromagntico
DN 4, DN 8, DN 15K, DN 15
Medicin de caudal volumtrico
Econmico y rentable

Dosimass
Caudalmetro msico Coriolis
DN 8, DN 15, DN 25
Medida directa del caudal msico
Especialmente apropiado para plantas
de llenado y embotellado que trabajan
con distintos lquidos
Independiente de las propiedades
fsicas del producto

ltimamente se utilizan cada vez ms caudalmetros para el

llenado y envasado a fin de responder a las exigencias actuales,
no pudiendo ya las tcnicas de antao (p. ej., embotelladoras a
pistn) mantener la competitividad requerida. Endress+Hauser
ha respondido a dicho desafo desarrollando dos caudalmetros
diseados especficamente para las necesidades de las industrias
de envasado y embotellado: Dosimag y Dosimass.
Diseados para satisfacer las necesidades industriales
Dosimass y Dosimag son dos medidores de alta precisin para el
llenado que no requieren mantenimiento. Gracias a una elevada
caracterstica de funcionamiento y fiabilidad en el servicio, incluso en
condiciones de trabajo muy exigentes, constituyen unos caudalmetros
ideales y sustitutos perfectos para sistemas de llenado.

Cubemass
Para caudales bajos
En muchos sectores de la industria, se deben
medir o dosificar cantidades muy pequeas de
sustancias con mucha precisin . Cubemass,
desarrollado colaborando estrechamente
con clientes OEM, es idneo para la
medicin directa de masa y densidad en tales
aplicaciones.

Diseos compactos que economizan el espacio

Caudalmetro Coriolis para medicin fiable de

masa y densidad

Amplia variedad de conexiones a proceso para una integracin

ptima en las plantas existentes

DN 1, DN 2, DN 4, DN 6

Con certificaciones 3-A y EHEDG

Tecnologa de medicin para ciclos de limpieza ms rpidos y
cortos
Para procesos de llenado no continuos
Repetibilidad elevada
Capaces de medir un volumen muy pequeo en ciclos de llenado
muy cortos
Rentabilidad en la medicin
En la prctica, medicin rentable implica: sin tiempos de parada ,
mantenimiento. Y en estos puntos precisamente Dosimass y Dosimag
le ayudan con un concepto de equipo ptimo::
Funciones de autocontrol y diagnstico
No requieren mantenimiento, tubo de medida sin piezas mviles
Limpieza SIP y CIP
Temperaturas de esterilizacin hasta 150C (mx. 60 minutos)
Tubos de medida autodrenables (seccin abierta)
Recambio fcil de las juntas
20

Elevada precisin y repetibilidad

En funcin de la aplicacin, se dispone de
transmisores con distintas funcionalidades, por
ejemplo con o sin indicador
Rango de medida: desde pequeas cantidades
hasta 1.000 kilogramos en una hora
Para lquidos de distinta densidad, por ejemplo
aditivos, sustancias anticorrosivas, combustibles,
refrigerantes, barniz laca de superficie y
perfumes

Llenado y abastecimiento con gas

Movilidad para el futuro con energas limpias
Las energas limpias estn adquiriendo cada
vez ms importancia en el sector de los
transportes, y como resultado de ello se est
incrementando en todo el mundo el nmero
de estaciones de servicio de combustibles
que disponen de dispensadores de gas natural
comprimido GNC (CNG Compressed Natural
Gas) o gas petrleo licuado GPL (o LPG

Liquified Petroleum Gas). Naturalmente,

en el momento de facturaciones y pagos,
la precisin en la medicin siempre es
esencial, dondequiera que se halle el
dispensador. As, el cerebro de cada
dispensador o camin cisterna es un
caudalmetro que mide la cantidad de
combustible transferido con la precisin

y fiabilidad ms absolutas, un da s, y otro

tambin, durante toda la jornada. stos son
los puntos fuertes de los equipos CNGmass
y LPGmass, los medidores especficamente
diseados y construidos por Endress+Hauser
para este tipo de aplicaciones.

Un funcionamiento excepcional es la norma

general para estos caudalmetros Coriolis, porque
no comprometer la seguridad y la fiabilidad es
siempre la prioridad mxima en las aplicaciones
de reposicin de combustibles gaseosos:
Precisin de medicin excelente, garantizada
por nuestras instalaciones de calibracin
acreditadas
Independiente de las propiedades fsicas del
producto
Con certificaciones para zonas con peligro de
deflagracin de validez mundial
(p. ej., ATEX, FM, CSA)
Diversos certificados de Custody Transfer
(facturacin) (p. ej. PTB, NMi, NTEP, MC y
MID)
Software FieldCare, que ahorra tiempo
en la puesta en marcha y el manejo
Comunicaciones MODBUS (RS485) para un
control de procesos ptimo
Alta aceptacin por parte del cliente, gracias a
aos de experiencia en la industria
CNGmass
Uso en dispensadores de GNC
Obtencin directa del caudal msico
Dimetros: DN 8, DN 15, DN 25
Caudal mximo: 150 kg/min
Presin de proceso: mx. 350 bar
Temperatura de proceso: 50 a
+125C
Conexiones a proceso: rosca interna
Salidas MODBUS, de impulso/
frecuencia y de estado
Alta resistencia a vibraciones

CNGmass DCI

LPGmass

Uso en dispensadores de GNC

Uso en dispensadores y camiones cisterna
Obtencin directa del caudal msico Obtencin directa del caudal msico o volumtrico
(ambas configuraciones son posibles)
Indicador retroiluminado, fcilmente
configurable con pantalla tctil
Dimetros: DN 8, DN 15, DN 25, DN 40
Dimetros: DN 8, DN 15, DN 25
Caudal mximo: 750 kg/min
Caudal mximo: 150 kg/min
Presin de proceso: mx. 40 bar
Presin de proceso: mx. 350 bar
Temperatura de proceso: 40 a +125C
Temp. de proceso: 50 a +150C
Conexiones a proceso: Bridas EN (DIN), ANSI, JIS
conexiones roscadas VCO, etc.
Conexiones a proceso: rosca interna
MODBUS, salida de impulso /
Salidas MODBUS, de impulso/frecuencia y de
frecuencia, HART, rel, salida de
estado
estado
Alta resistencia a vibraciones
Alta resistencia a vibraciones
Principales ventajas
Principales ventajas
Diseo compacto para ahorrar espacio; cabe en todo tipo de dispensadores Clculo directo de volumen con compensacin de
temperatura en campo sin instrumentos de medicin
Amplio rango de medida, satisface los requisitos de funcionamiento de
adicionales:
todos los sistemas de transmisin de datos de las estaciones de servicio de
Compensacin de temperatura integrada
combustible
tablas API integradas de modo estndar

Conjunto de herramientas para planificacin,

puesta en marcha y mantenimiento
Para ms seguridad en el funcionamiento
Los avances en la
automatizacin y los mltiples
datos a procesar hacen que
los instrumentos tengan que
satisfacer requisitos cada vez
ms y ms exigentes. Las
exigencias ya no se limitan
a componentes individuales.
Los usuarios quieren ahora
soluciones para todo el sistema,
soluciones que les proporcionen
la mejor asistencia posible
desde la planificacin hasta el
diagnstico y mantenimiento
pasando por la configuracin y
la puesta en marcha. El ahorro
en tiempo y dinero asociados es
tambin considerable.

W@M Gestin del Ciclo de Vida

W@M constituye un sistema de informacin que
proporciona una gestin tcnica y operativa, as como
el registro y flujo completo de los datos, desde la
puesta en marcha y en las tareas de mantenimiento

y servicio tcnico en una planta, en cualquier

momento y en cualquier lugar. W@M es un sistema
abierto basado en tecnologa Internet / Intranet
que incorpora todo el software, los productos y los
servicios de Endress+Hauser.

Fieldcheck

Applicator

Endress+Hauser ha tenido en
cuenta todos estos aspectos al
desarrollar sus caudalmetros.
FieldCare

Seleccin del caudalmetro

Applicator
Comprobado desde hace 20 aos
Applicator constituye un software para
seleccionar y especificar caudalmetros como
paso preliminar antes de la "Configuracin
de producto " y se ha empleado
satisfactoriamente durante muchos aos.
El Applicator incorpora tambin funciones
de seleccin para todos los otros campos
de actividad de Endress+Hauser, como la
deteccin de nivel, presin, temperatura, el
anlisis de lquidos, etc. Los usuarios pueden
acceder por lo tanto a una funcionalidad
enorme en el mbito de la industria de
medicin y control.
Applicator gua al usuario por todos los
parmetros importantes para ayudarle a
seleccionar el caudalmetro ms adecuado;
22

Especificacin del medidor

simplemente introduzca los datos relevantes y

Applicator elegir el equipo apropiado
para su aplicacin. Introduciendo el tipo
de fluido y otras caractersticas de proceso,
tales como la presin, la temperatura o el
caudal, Applicator reduce las opciones para
conseguir un tipo de tecnologa y medidor
ideales. Tambin calcula la prdida de carga
y la precisin de medicin, y comprueba las
conexiones a proceso elegidas mediante curvas
de carga correspondientes al tipo del material.
Los mensajes y advertencias que presenta
facilitan la eleccin del medidor apropiado,
ayudan a no caer en los errores ms usuales,
y permiten optimizar el punto de medida
conforme a sus necesidades.
Pero Applicator puede hacer mucho ms:
Diseo simple y fiable de los puntos de
medida
Confeccin de documentacin (registro,

Comprobacin de prdidas de carga/errores de medicin (ej.)

archivado, recabacin de los resultados del

diseo)
Amplias bases de datos con informacin sobre
ms de 400 fluidos
Versiones en varios idiomas: alemn, ingls,
francs, espaol, ruso, chino y japons
Interfaz Configuracin de producto (para
procedimientos de pedido)
Definicin de fluidos especiales
El software Applicator puede obtenerse por Internet
o por pedido del CD-ROM para su instalacin en
su PC local. La revista Applicator, a la que se puede
registrar en lnea, le informa acerca de las ltimas
actualizaciones.
La direccin es la siguiente:
www.endress.com >> Corporate Websites >> Global
website >> Device support: Select and size products

Configuracin y puesta en marcha

Visualizacin del proceso con Fieldview

Fieldcheck (resultados de
comprobaciones)

Fieldcare

Fieldcheck

Soporte flexible de los caudalmetros, en campo o por control

remoto
El software modular FieldCare de Endress+Hauser proporciona a los
usuarios un completo juego de utilidades de apoyo para la gestin de los
puntos de medida en campo. Este paquete de software cubre las funciones
siguientes:

Revisin en campo de caudalmetros

dalmetros
La seguridad en el servicio y la fiabilidad
bilid d en todos
d llos aspectos ddell
mantenimiento son fundamentales para un buen funcionamiento
de la planta. El verificador/simulador Fieldcheck proporciona el
soporte necesario, permitiendo la revisin regular en campo de los
caudalmetros Proline. Todas las verificaciones pueden realizarse en
campo sin tener que desmontar el caudalmetro de la tubera.

Funciones bsicas
Configuracin y puesta en marcha de caudalmetros con comunicacin
HART, PROFIBUS DP/PA, Fieldbus FOUNDATION y las correspondientes
interfaces de servicio
Localizacin y reparacin de fallos
Documentacin del punto de medida (impresin, exportacin a otros
programas)
Comparacin de parmetros de distintos puntos de medida (funcin de
comparacin entre objetivo /tal como est construido)
Almacenamiento de datos y copias de seguridad (carga/descarga)
Funciones ampliadas
Fieldview: presentacin grfica de los valores de medicin
Para una visualizacin y un anlisis de los datos medidos durante la puesta
en marcha la optimizacin de procesos y los procesos de diagnstico
(funcin de registro continuo de lneas con funciones de almacenamiento
y exportacin de datos)
Fieldserv/Fieldflash: acceso a las funciones de servicio
Para dar acceso ampliado a personal capacitado a las funciones de servicio.
Fieldsafe: monitorizacin de los datos de diagnstico
Para un anlisis sencillo de los datos de diagnstico y tendencia, por
ejemplo, para detectar la presencia de deposiciones con antelacin o
estimar los requisitos de mantenimiento.
Fieldcheck: anlisis de los resultados de verificacin
Para administrar y analizar los resultados de verificacin proporcionados
por la herramienta de comprobacin Fieldcheck.

El software FieldCare le permite transferir los resultados de sus

comprobaciones a una base de datos, imprimir la informacin,
archivarla y enviarla a organismos competentes para su certificacin.
La aplicacin de software Fieldcheck permite prolongar los intervalos
entre calibraciones en banco, o incluso eliminar la necesidad de
recalibrar. Dado que el certificado ISO 9000 requiere frecuentes ciclos de
calibracin y verificacin, una herramienta de esta naturaleza ofrece
alternativas econmicamente atractivas y eficientes. Otra posibilidad
consiste en realizar una verificacin de la ausencia de riesgos en el
plan de seguridad de la planta, al cerrar, p. ej., el sistema de tuberas
(bloqueo de las bombas).
Principales ventajas
Revisin y verificacin directa en campo de caudalmetros. Sin
tener que desmontarlos de la tubera.
Configuracin en poco tiempo de los equipos en verificacin
al poder importar directamente datos del medidor
Verificacin simultnea de entradas de seal del sensor y salidas de
proceso (corriente, frecuencia, etc.)
Textos de mensajes en 15 idiomas escritos en lenguaje sencillo y
fcil de entender
Software FieldCare para la lectura, la evaluacin, la impresin,
el archivo y la exportacin de los resultados del examen de
verificacin
23

Comunicacin digital
Valor aadido al obtener ms informacin del proceso
Ventajas adicionales
Los buses de campo presentan otras
muchas propiedades que aumentan la
seguridad en el funcionamiento y la
rentabilidad:
Mejora en la productividad de la
planta aumentando la flexibilidad de
la produccin

A pesar de sus capacidades intrnsecas muy

reducidas de comunicacin, las seales analgicas
se siguen utilizando todava en la mayora de las
plantas de procesos para transportar informacin
entre equipos de medida, actuadores y sistemas de
automatizacin de orden superior. Los usuarios,
sin embargo, desean disponer de ms capacidad de
comunicacin y mxima precisin con sus equipos
de campo. Pero no siempre es posible satisfacer
simultneamente estas dos exigencias cuando se
utiliza una transmisin de seales de 4...20 mA.
Una limitacin frecuente es que cada par de hilos
slo puede utilizarse para una seal. ste y otros
factores limitan en gran medida la cantidad de
informacin del proceso que puede transmitirse.
No obstante, la mayora de los equipos de campo
modernos comprenden microprocesadores
internos que digitalizan la seal analgica
procedente del sensor, sometiendo la informacin
que llevan a un pretratamiento antes de
transmitirla al entorno procesador. Estos equipos
ofrecen as pues una cantidad considerable de
informacin que muchas veces no se aprovecha.
Los caudalmetros modernos, como los de
Endress+Hauser, controlan tanto los sucesos
que se producen en su entorno de tratamiento
como su propio funcionamiento. Ello significa
que proporcionan al operador un flujo continuo
de informacin acerca del proceso que se est
realizando en la planta. Se dispone as pues de
toda una serie de posibilidades para el diagnstico
y mantenimiento.
La comunicacin digital mediante un
bus de campo es, sin embargo, la clave
autntica para conseguir una transmisin
y utilizacin efectivas de los datos del
proceso, de las seales de medicin y
estado, y de los parmetros del equipo.
Las ventajas son evidentes:
Diagnstico avanzado y mantenimiento
perfeccionado
Gestin ms eficiente del proceso
Rendimiento optimizado de la planta
reduciendo los tiempos de parada
Fiabilidad mxima del proceso
24

Buses de campo para aplicaciones

intrnsecamente seguras en zonas
con peligro de explosin
Instalacin sencilla utilizando
cableado a dos hilos para la
alimentacin y el trfico de
datos

Acceso en cualquier momento a todos

los datos esenciales del proceso

Costes reducidos de cableado

gracias al ahorro en material y en
la instalacin

Recambio fcil y sencillo de los

medidores, incluso en zonas con
peligro de explosin

Distribucin que ahorra espacio y

requiere menos componentes, p.
ej., en armarios de control

Posibilidad de realizar controles

descentralizados del proceso

Control de lazo simplificado

reduciendo considerablemente
los costos de puesta en marcha

La tecnologa de buses de campo en Endress+Hauser

La comunicacin digital es indispensable si los jefes de planta quieren
sacar el mximo provecho de toda la informacin que la metrologa
moderna pone a su disposicin. Endress+Hauser utiliza exclusivamente los
estndares abiertos reconocidos internacionalmente como fundamento para
la capacidad de comunicacin digital de sus equipos de campo.
De esta forma puede asegurar la integracin ptima de los equipos en
su planta y la proteccin garantizada de su inversin. Los sistemas de
comunicacin que se han establecido en el sector de la automatizacin de
procesos y que utiliza Endress+Hauser son los siguientes:
HART
PROFIBUS DP/PA
FOUNDATION Fieldbus
MODBUS RS485
EtherNet/IP
Endress+Hauser es una de las empresas pioneras de la tecnologa de buses
de campo. Ha desempeado un papel de protagonista en la implementacin
de la tecnologa HART, PROFIBUS DP/PA y FOUNDATION Fieldbus.
Endress+Hauser cuenta con un propio laboratorio de buses de campo en
Reinach (Suiza):
Centro acreditado PROFIBUS
Ingeniera de redes en bus de campo
Pruebas de integracin de sistemas
Cursos de formacin, seminarios
Servicio de atencin al cliente

Laboratorio Fieldbus de
Endress+Hauser en Reinach (CH)

Informacin de proceso que ofrece,

por ejemplo, el Proline Promass 83I
(caudalmetro Coriolis)
Con las tcnicas convencionales de comunicacin
analgica slo podran transmitirse al sistema de
automatizacin unas pocas variables de proceso
registradas y evaluadas por el Promass 831.
La cantidad de informacin sobre el proceso que
puede transmitir un bus de campo digital es casi
ilimitada. La transparencia del proceso aumenta en
consonancia:

disponible para caudalmetros

Caudal msico
Caudal volumtrico
Densidad del fluido
Temperatura del fluido
Viscosidad
Totalizador 1
Totalizador 2
Totalizador 3
Caudal volumtrico estndar
Valores de densidad y concentracin (densidad
estndar, Brix, Baum, API, Balling, Plato)
Datos de diagnstico avanzado:
Datos especficos del sensor
Datos de anlisis-tendencia (series
temporales, p. ej., para preavisos de existencia
de adherencias)
Control mediante puntos de consigna, etc.
Avisos y mensajes de fallo
(p. ej., deteccin de tubera vaca)
Datos sobre llenado y dosificacin (p. ej.,
arranques/paradas, cantidad de dosificacin,
control del tiempo de dosificacin)

25

Concepto global de calibracin

Elevada y constante calidad de medicin para clientes a escala mundial
Estabilidad a largo plazo y precisin traceable garantizada
constituyen dos aspectos esenciales en la medicin de
caudal. Son requisitos previos indispensables para un
control y dosificacin precisos, fiables y econmicos, y
tambin, por ejemplo, para la asignacin costes-sustancia
en las aplicaciones de Custody Transfer (facturacin).
stas son las razones por las que Endress+Hauser
constantemente somete todos sus caudalmetros a
controles de calidad durante todos los procesos de
produccin y exmenes de verificacin, los calibra y los
ajusta con los sistemas de calibracin ms avanzados del
mundo.
Estos protocolos combinan 30 aos de experiencia de
desarrollo y construccin de bancos de calibracin de alta
tecnologa para poder verificar y trazar correctamente la
exactitud de los medidores. Nuestra mxima es: "Elevada
y constante calidad de medicin para clientes a escala
mundial". Partiendo de esta base, hemos desarrollado un
concepto de calibracin global que ofrece a nuestro cliente
mxima confianza y mxima seguridad:
Servicios de calibracin en ms de 40 pases
Homologacin a escala mundial de todos los bancos de
calibracin de caudal
Inspeccin peridica por parte de los organismos
nacionales competentes
Trazabilidad completa con las normas nacionales (p.
ej. PTB, METAS, NPL, NIST, LNE, CN), tal como se
establece en la ISO/IEC 17025
Constantemente se realiza la transferencia de
conocimientos mediante formacin interna y externa
Bancos de calibracin de alta tecnologa basados en una
plataforma de diseo comn

Servicios de calibracin
acreditados
En muchas instalaciones de
produccin, los caudalmetros
funcionan permanentemente bajo las
condiciones ms severas. Es preciso
verificar o recalibrar peridicamente
estos caudalmetros, segn el tipo de
aplicacin y la precisin requerida
Endress+Hauser ofrece por ello a todos
sus clientes un servicio de calibracin
completo. Este servicio est tambin
disponible para caudalmetros de otros
fabricantes.
Mediciones de control en campo
Medicin de caudal por ultrasonidos
desde el exterior
Verificacin empleando la
herramienta de comprobacin /
simulacin Fieldcheck

Certificados de homologacin:
SAS (Suiza), A2LA (EE. UU.),
CNAS (China)

26

Calibracin mvil en campo

Calibracin directa del medidor
montado en tubera
El caudalmetro patrn dispone
de un sistema de calibracin
porttil con caudalmetros Coriolis
calibrados y completamente
traceables
Calibraciones en fbrica / taller
Mediciones de control (sin
modificar): Medida de la desviacin
aparente, pero sin realizar ajustes
correctivos.
Tareas de calibracin con protocolo
de calibracin: el equipo se ajusta
hasta conseguir una desviacin
mnima con respecto al sistema de
calibracin.
Calibracin certificada: totalmente
traceable segn ISO/IEC 17025
utilizando un banco acreditado de
calibracin (tres/cinco puntos de
medida).

Precisin mxima manteniendo las condiciones de medicin

constantes

PremiumCal La mejor instalacin de calibracin de

equipos de produccin del mundo
Cada vez ms procesos industriales (frmulas), como los de
la industria de las Ciencias de la Vida, requieren el empleo de
instrumentos con la mxima precisin. Lo mismo se puede
decir respecto a la medicin de lquidos muy caros. Para estos
mercados, las instalaciones Flowtec AG de Endress+Hauser ha
vuelto a mejorar significativamente algunos de sus bancos de
calibracin gracias a inversiones a gran escala. En la gama de
dimetros nominales DN 8 a 250, los caudalmetros msicos
Coriolis Promass 83/84F ya se pueden calibrar hasta un nivel
de precisin del 0,05%. Y todo ello en bancos de calibracin
para produccin acreditados y completamente traceables
(segn ISO 17025) que no llegan a alcanzar una desviacin
de medicin mxima del 0,015%. Este valor equivale al
contenido de una sola copa de champagne para cada mil litros
de agua!

Solamente manteniendo constantes las condiciones de medicin

se asegura una exactitud de la calibracin fiable, lo que resulta
especialmente cierto cuando se calibran caudalmetros de gran tamao
con un dimetro nominal de hasta 2 metros. Por consiguiente, la
instalacin de calibracin ms grande que Endress+Hauser explota en
Cernay (Francia) posee una torre de agua de 28 metros de altura. El
gran depsito que soporta dicha torre garantiza un suministro uniforme
de agua a lo largo de todo el ciclo de medicin.

Presin constante en el medidor que se est verificando

Sin pulsacin de bombeo en el caudal
La medicin de nivel no enmascara otras incertidumbres de medicin
Es posible realizar mediciones durante una duracin arbitraria,
por ejemplo para verificar el comportamiento a largo plazo de
caudalmetros en ciertos puntos de calibracin

Es posible medir en un rango de caudal entre unos pocos litros/hora y

hasta seis millones de litros/hora, siempre con el mismo nivel elevado
de precisin.

Calibracin con aire

Nuestras instalaciones de calibracin con aire establecen unos
estndares completamente nuevos, tanto desde el punto de
vista conceptual como tecnolgico. Algunos acoplamientos de
revlver permiten una fijacin rpida y precisa de los equipos
que se examinan en el segmento de medicin (DN 15 a 100).
Los segmentos de medicin van equipados por s mismos
con una batera de instrumentos y cada seccin incorpora un
detector de fugas completamente automatizado. Velocidades de
caudal de entre 0,05 kg/h hasta 10.000 kg/h pueden medirse
con un error medido mximo de slo 0,3%. Contadores de
referencia patrn, como por ejemplo del tipo de tubuladura
crtica, de pistn giratorio o de turbina de gas garantizan una
repetibilidad mxima. Un sistema de control de climatizacin
especial mantiene el aire en la cmara de calibracin a
exactamente una temperatura de 24C y 40% de humedad,
da y noche. No debe sorprender, pues, que este centro de
calibracin comercial mida caudales de aire con una alta
precisin de medicin, de las ms altas del mundo!
27

Servicio y soporte inteligentes

Siempre estamos a su disposicin
las 24 horas del da en los 5 continentes
Endress+Hauser sabe perfectamente
que la disponibilidad continua
de una instalacin de produccin
industrial es de importancia
crucial para todos sus clientes. Por
consiguiente, nuestro objetivo es que
todos los equipos fabricados
por Endress+Hauser deberan
garantizar una alta precisin de
medicin y el funcionamiento
seguro, todo el da, siete das a la
semana, durante el ciclo de vida
completo de su instalacin.
Para hacerlo realidad hemos
consolidado nuestros propios centros
de ventas y servicio tcnico en ms
de 40 pases de todo el mundo. De
esta forma siempre estamos a mano,
est donde est su fbrica en Europa,
Amrica, Asia, frica o Australia.
Aumente su competitividad y utilice
las distintas oportunidades que
le ofrece Endress+Hauser como
proveedor global de instrumentacin
de campo.

Asesora y planificacin

Inspeccin de material en fbrica

Tcnicos, ingenieros y consultores competentes le ayudarn a encontrar

la solucin tcnica y econmicamente ms idnea para su aplicacin.
Para proyectar los puntos de medida, podemos proporcionarle el bien
probado y comprobado software Applicator, que incluye adems una
aplicacin para gestionar los proyectos de medicin y control.

La satisfaccin del cliente es fundamental para Endress+Hauser.

Ofrecemos por ello tambin bajo demanda servicios de inspeccin
adaptados a los requisitos del cliente. Puede venir a nuestra fbrica
y convencerse de que los contadores producidos son completos
y cumplen sus especificaciones y que salen de nuestros talleres
en perfecto estado de funcionamiento. Tambin puede enviar a
otra persona de confianza en su lugar, por ejemplo un ingeniero
de su planta o un inspector de alguna agencia como TV, Lloyds,
SVTI, Bureau Veritas, SGS u otra organizacin equivalente. Entre
las pruebas que realizamos en nuestra fbrica en presencia de
nuestros clientes se encuentran:

Servicio - mantenimiento / reparaciones

Necesita que le aconsejen por telfono o que le ayuden rpidamente
con un programa de mantenimiento? Usted decide sobre lo que
debemos proporcionarle, porque nuestros centros de ventas y servicio
tcnico no slo estn all para ayudarle en caso de emergencia. Ofrecen
tambin un servicio de ayuda telefnica, asegurando asimismo que
usted reciba las piezas de repuesto y los consumibles en el momento y
lugar que usted los precise. Estos servicios particulares a su disposicin
incluyen:
Puesta en marcha, configuracin
Revisiones y mantenimiento (contratos de mantenimiento)
Calibracin en fbrica o en planta.
Servicios de reparacin, piezas de repuesto, kits de conversin
28

Pruebas de presin hidrosttica

Inspeccin visual (especificaciones, documentacin, conexiones
a proceso, certificados de materiales y de pruebas de aceptacin,
etc.)
Ensayos de aislamiento en el caso de equipos Ex
Verificacin de la precisin de medicin
Auditoras metrolgicas
Exmenes de verificacin de funcionamiento
Verificacin de la comunicacin analgica/digital

Auditora de la base instalada (IBA)

El servicio de "Auditora de la base instalada" consiste en una para la auditora y
anlisis de la base instalada de su instrumentacin de proceso. El objetivo principal es
emplear las recomendaciones apropiadas para desarrollar un plan de mantenimiento
que incremente la fiabilidad del sistema y que reduzca los costes.
Entre otras herramientas tiles que se emplean se encuentra el Compucal, que
permite gestionar automticamente las tareas de calibracin/mantenimiento, y
el FieldCare, que facilita la configuracin y el anlisis de los instrumentos de
medicin.
Documentacin
Puede disponer de manuales de usuario redactados
en varios idiomas y que contienen toda la informacin
necesaria para la puesta en marcha, configuracin,
instalacin del equipo, as como instrucciones de seguridad,
esquemas de conexin, manuales de las funciones del
equipo, ente otros.
Endress+Hauser publica tambin libros tcnicos e
informacin bsica sobre una amplia gama de temas
relacionados con la instrumentacin industrial.

Ferias

Formacin

Exponemos en las principales ferias a nivel

nacional e internacional.
Aproveche esta oportunidad para consultar
a nuestros especialistas sobre los productos
ms recientes e innovaciones de
Endress+Hauser.

Estar informado significa poder estar seguro.

Organizamos cursos de formacin y seminarios
a fin de transmitirle nuestros conocimientos
tcnicos: Seminarios industriales Seminarios
tcnicos Seminarios especializados
Talleres Foros de tecnologa Seminarios
introductorios Temas de inters particular

29

eople for Process Automation

30

El desarrollo de nuevos
productos se debe sobre todo
al conocimiento, dedicacin
y experiencia que aportan
nuestros colaboradores. Slo
donde hay personas entusiastas y
comprometidas que aportan
ideas pueden surgir triunfos
duraderos.
Los equipos de medicin no slo se
caracterizan por las innovaciones
tecnolgicas de los productos de
Endress+Hauser, sino tambin por
el equipo de personas que estn
detrs de dichos avances , ya sea
en el trabajo, en el servicio
tcnico, en ventas, en marketing,
en produccin o en Investigacin
y Desarrollo.

31

Espaa
Endress y Hauser, S.A.
Constitucin, 3
08960 Sant Just Desvern
Barcelona
Tel. +34 93 480 33 66
Fax +34 93 473 38 39
http://www.es.endress.com
info@es.endress.com

FA00005D/23/es/13.11
INDD 2.0