AUSTRIA Cultura

INFO
Sugerente
2010
Sonoro Sublime
Eventos culturales Música por todo Todos a bailar
destacados del año el país

OEW_KULTUR_2010.indd U1 04.11.2009 14:35:38 Uhr

erwinbauer.com

CASAS DE MÚSICOS

1732–1809

Capital mundial de la música. El Museo de Viena le guía por los escenarios originales. Al igual que la casa de Haydn con una
exposición que ha sido reorganizada, los pisos siguen reflejando el espíritu y la creatividad del músico conocido en todo el mundo.
Sea huésped de las estrellas de la música y la composición, descubra el aura de los ”Genius loci”.

CASA DE CASA EROICA CASA PASQUALATI CASA DE HAYDN

Con la sala en memoria
BEETHOVEN EN DE BEETHOVEN DE BEETHOVEN de Brahms
HEILIGENSTADT 1190 Wien,
Döblinger Hauptstraße 92
1010 Wien, Mölker Bastei 8 1060 Wien, Haydngasse 19
1190 Wien, Probusgasse 6

CASA DE CASA DE MOZART EN CASA NATAL CASA DONDE

JOHANN STRAUSS
1020 Wien, Praterstraße 54
CASA DE MOZART VIENA DE SCHUBERT
Con salas dedicadas a Stifter
MURIÓ SCHUBERT
1040 Wien, Kettenbrückengasse 6
1010 Wien, Domgasse 5
1090 Wien, Nußdorfer Straße 54
©Mozarthaus Vienna/David M Peters

© ALEXANDER CH. WULZ

Casa de Beethoven en Heiligenstadt Visita a la casa de Mozart Gafas de Franz Schubert, en 1820 Casa de Johann Strauß

MÁS INFORMACIÓN Y HORARIO DE APERTURA:

WWW.WIENMUSEUM.AT

OEW_KULTUR_2010.indd U2 02.11.2009 13:09:40 Uhr

 Editorial
Contenido
Petra Stolba, Oficina de Turismo de Austria

V acaciones en Austria. En el país sinónimo de la cultura para todo el mundo, la cultura florece todos los veranos. Todas las noches y en casi todos los pueblos se
abren las puertas de un teatro o un pequeño escenario, y sobre las ciudades del país se podría escribir largos programas. Es posible que se pudiese rodear la
tierra con este papel. No sólo el teatro viste de fiesta al país, sino también las numerosas noches musicales y exposiciones, los espectáculos de danza y las lecturas.
Aquí no manda el tono grave de la educación: más la ligereza del placer, la combinación de calidad artística y buena comida y bebida, única en Austria. Para que
los visitantes más jóvenes puedan disfrutar de las creaciones del espíritu y la musa, algunos museos ingeniosos y otros establecimientos culturales han ideado algo
especial para ellos. Y así, sus vacaciones en Austria no sólo incluyen juegos en la hierba y caminar descalzo por riachuelos, sino también un primer encuentro con un
mundo que da alas al espíritu. Bienvenidos. ¡Les deseo unas vacaciones festivas en Austria!
Atentamente, Petra Stolba

02 Tradición y mundo moderno

Desde el 150º aniversario de Gustav Mahler a la ”regionale10”

06 Juegos de tonos
Ya sea en los pastos o en la iglesia, Austria es un escenario de
conciertos único

08 Calendario
Resumen de los festivales más importantes

11 Música
País musical, desde Vorarlberg a Viena

24 Lenguajes corporales
Ballet, flamenco, vanguardia: los festivales de danza están más de
moda que nunca

26 Teatro y danza
Qué ocurre en los escenarios de los estados federados

28 Mundo de sorpresas
En los museos de Austria hay que estar preparado para todo

30 Calendario
Resumen de las exposiciones más importantes

32 Museos y exposiciones
Los escenarios más interesantes de Austria

48 Direcciones importantes
El Museo Albertina de Viena,
© ALEXANDER CH. WULZ

una de las colecciones gráficas más importantes del mundo

Editor Österreich Werbung, A-1040 Wien, Margaretenstraße 1,
DVRNr. 0962635, ZVR: 075857630 Producción Falter Verlagsgesellschaft m.b.H.
Reproducción Reprozwölf Ges.m.b.H. & Co KG Imprenta Grasl Druck & Neue Medien GmbH
Versión septiembre de 2009.
El editor no se responsabiliza de la veracidad de la información.

www.austria.info 1

OEW_KULTUR_2010.indd 1 13.11.2009 9:51:49 Uhr

 Eventos culturales destacados en 2010

2 www.austria.info

OEW_KULTUR_2010.indd 2 30.10.2009 14:40:09 Uhr


Lo mejor de la tradición
y el mundo moderno
El año cultural 2010 tiene una oferta muy variada: desde el 150º aniversario
del nacimiento de Gustav Mahler a la ”regionale10””
L a pequeña casita del lago Atter donde componía
© WIENER FESTWOCHEN 2009/ ARNO DECLAIR, MONIKA RITTERSHAUS UNDER LICENSE TO EMI CLASSICS
aún sigue en pie. Una casita de madera sencilla
que el compositor mandó construir en la gran prade-
ra de la casa de comidas Föttinger y a la que se reti-
ró a pasar varios veranos: Gustav Mahler, Director
de la Ópera de la Corte de Viena, compositor, direc-
tor de orquesta, genio de la música. Compuso la se-
gunda y tercera sinfonía en esta casita con vistas al
lago.
En 2010, se celebrará por todo lo alto el 150º ani-
versario del nacimiento de Mahler con una gran ex-
posición en el Museo del Teatro austriaco (”Gustav
Mahler y Viena”) y funciones en la Konzerthaus. En
el Theater an der Wien se homenajeará al músico
con una escenificación muy especial en marzo: la fa-
mosa coreógrafa belga Anne Teresa De Keermaeker
1
representará con su compañía el ballet ”3adieux”,
OEW_KULTUR_2010.indd 3
2
1 Durante las Fiestas de Viena, las producciones
teatrales como ”El proceso” de Kafka, se
imponen como una nueva referencia
2 Sir Simon Rattle, el director artístico de los
festivales de Pascua de Salzburgo
con la música de Mahler. A Gustav Mahler segura-
mente le gustaría esta interpretación moderna de su
música. Después de todo, la filosofía de su vida
era: ”La tradición no es la adoración de las cenizas,
sino la preservación del fuego.”
Parece que este también es el lema de todo el año
cultural 2010 en Austria. Comienza, según marca la
tradición, con el concierto de Año Nuevo de la Or-
questa Filarmónica de Viena, que este año será diri-
gido por el director de orquesta francés Georges
Prêtre . En primavera, las Semanas de fiesta de Vie-
na modernizarán la ciudad sobre el Danubio. Como
punto culminante del festival, la oscarizada estrella
de Hollywood, Cate Blanchett, participará en la re-
presentación de la obra ”Groß und klein” de Botho
Strauß, montada por Luc Bondy, el director de las
Semanas de fiesta de Viena. >
www.austria.info 3
30.10.2009 14:40:14 Uhr
 Eventos culturales destacados en 2010
Por encargo del emperador
La primera exposición del año del museo Albertina
estará dedicada a Jakob y Rudolf von Alt. En 1833
recibieron el encargo del emperador Fernando I de
realizar un “Bilderbuch” (libro ilustrado) de los para-
jes más hermosos de la monarquía austriaca. En ju-
nio, Walton Ford mostrará una original simbiosis de
la tradición y el mundo moderno. Ford, uno de los
descubrimientos más importantes de los últimos
años, pinta grandes acuarelas de animales inspirán-
dose en grabados del siglo XVII. A menudo añade a
las obras detalles extraños y, con frecuencia, cómi-
4 www.austria.info
OEW_KULTUR_2010.indd 4
cos, que convierten al animal en un ser de otro pla-
neta. Finalmente, el museo Albertina acogerá en
otoño una exposición sobre Miguel Ángel, con 100
de sus dibujos más bonitos, y el Wien Museum rea-
lizará una presentación de la joven escena vienesa
de la moda.
El MuseumsQuartier (Barrio de los Museos), uno de
los diez centros culturales más grandes del mundo,
se convertirá en verano en el “Salón de la ciudad”
secreto, con sus numerosos patios recogidos. Otros
muchos museos, el Centro de Arquitectura y el Cen-
tro de Baile enriquecerán Viena, con su interminable
flujo de interesantes eventos. Una de las exposicio-
nes más importantes del año estará dedicada al
© P H I L I P P H O R A K , F E S T S P I E L E E R L / R U P E RT L A R L , P E T E R M A N N I N G E R
constructor de Secession, Joseph Maria Olbrich, en
el Museo Leopold. La Kunsthalle dedicará el verano
al artista Basquiat y, a partir de octubre, al Pop Art.
© BREGENZER FESTSPIELE/ DIETMAR MATHIS
Orquestina en el bosque
Aquel que piense que la cultura se concentra en la
capital está equivocado. Además de los festivales ya
clásicos como el de Salzburgo, Austria ofrece en
2010 también impresionantes eventos en las pro-
vincias. En Litschau am Herrensee, el festival Schra-
30.10.2009 14:40:21 Uhr

1 3
1 La monumental ”Aida” de Giuseppe
Verdi durante los Festivales de Bregenz
© P H I L I P P H O R A K , F E S T S P I E L E E R L / R U P E RT L A R L , P E T E R M A N N I N G E R
2 La ”Wolkenturm” en el parque del
Palacio de Grafenegg es el escenario
lleno de ambiente de un festival de
música de alto nivel
© BREGENZER FESTSPIELE/ DIETMAR MATHIS
3 Los Festivales tiroleses de Erl apuestan
por grandes óperas y, con frecuencia,
obras de Richard Wagner
4 El steirische herbst presenta piezas de
arte contemporáneo del teatro, baile,
música y literatura
OEW_KULTUR_2010.indd 5
2
4
mmel.Klang combina cultura y naturaleza de alta
calidad. En julio se celebrarán conciertos y lecturas
sobre la típica música de orquestina austriaca y se-
siones de jam y orquestina en el bosque, así como
excursiones nocturnas. En el centro geográfico de
Austria, la exposición “regionale10” concentrará to-
da la atención en la región de Liezen. En esta origi-
nal exposición regional se combina arte, cultura y
vida diaria y Estiria se presenta de junio a agosto
como una región cultural muy activa. En 2010 se
celebra una gran exposición a lo largo del Danubio
que abarca las regiones de Alta Austria y Baja Aus-
Eventos destacados
* Springfestival. El festival de arte y
música electrónica más importante de Aus-
tria convierte a Graz en mayo en una vib-
rante capital de la cultura pop viva: cinco
días y cuatro noche de cultura de DJs y
clubs. www.springfestival.at
* Glatt&Verkehrt. Durante una semana,
en la impresionante abadía de Göttweig y el
patio interior de „Winzer Krems“ se es-
cucharán los ecos de cantores tiroleses,
zwiefach, csárdás o tango: diálogo de
músicas del mundo con Austria. Todo esto
acompañado de los deliciosos vinos y comi-
das de la región. www.glattundverkehrt.at
* styriarte. Los festivales de música de
verano de Estiria celebran en 2010 su 25º
aniversario. El festival está dedicado, entre
otros, al compositor barroco estirio Johann
Joseph Fux. Nikolaus Harnoncourt dirigirá
ocho conciertos. www.styriarte.com
* Klangspuren. La ciudad de la plata,
Schwaz, en el Tirol, sirve en septiembre
como escenario de uno de los festivales
más interesantes de la música contem-
poránea. En él no sólo se podrá escuchar
música innovadora y atrevida, también po-
drá conocer a los músicos y compositores:
en caminatas, búsquedas de setas y pa-
seos auditivos. www.klangspuren.at
* Otoño de jazz en Salzburgo. Un
evento destacado de jazz con tradición:
desde 1996, Salzburgo, la ciudad de los
festivales, acoge a estrellas internaciones y
músicos de jazz austriacos que actúan a fi-
nales de otoño en escenarios grandes y
pequeños. www.jazz-herbst.at
tria: “Danubio - Maldición y bendición” muestra en
varios lugares los aspectos innovadores, agrícolas y
de la historia cultural del río. Además de la exposi-
ción también se organizarán numerosos proyectos,
simposios y jornadas. No hay que olvidar tampoco
las muchas oportunidades que habrá de combinar
la cultura con el disfrute culinario. Por ejemplo,
en el Museo de Arte Moderno de Salzburgo, se pue-
de comprar con la entrada un desayuno y en el Bel-
vedere de Viena, se puede tomar un brunch en el
jardín barroco y, a continuación, disfrutar de una vi-
sita guiada por la exposición actual.. •
www.austria.info 5
30.10.2009 14:40:30 Uhr
 Festivales de música
Juegos de tonos
Ya sea en los pastos o en la iglesia: Austria es un escenario de conciertos único
C uando el verano llega al campo, no sólo sube
la temperatura, también mejora el ambiente.
Incluso en lugares donde normalmente sólo se oyen
los cencerros de las vacas, puede empezar a sonar
de repente jam o jazz: en el festival de jazz Saalfel-
den, además de actuaciones en un ambiente más
elegante, también se celebran los legendarios con-
ciertos de los pastos en medio de las montañas de
Pinzgau. Este festival de jazz está considerado el
más importante de Centroeuropa por la categoría de
sus artistas. Otros festivales similares sólo tienen
”Jazz” en el nombre, pero los organizadores del fes-
6 www.austria.info
OEW_KULTUR_2010.indd 6
tival de Saalfelden siguen considerando el término
como sinónimo de atrevimiento artístico e incumpli-
mientos de reglas musicales. Por este motivo, nadie
se sorprende cuando el ”Yodel Group” de Christian
Muthspiel ofrece una variante jazz del arte del canto
alpino en uno de los conciertos en los pastos...
Ambiente con sólo pulsar un botón
Los pastos son también la patria del acordeón
diatónica, a cuya familia instrumental está dedicado
el popular Festival de Viena: los acordeones y sus
numerosas características son el punto central del
Festival internacional del acordeón, que comienza
en febrero y acoge a importantes invitados de todo
el mundo. Los lugares donde se celebra son tan
© LEHÁR FESTIVAL/RINGHOFER, FLORIAN WIESER, TVB SAALFELDEN/JAZZFESTIVAL SAALFELDEN
imaginativos y variados como el programa: desde
rusticas casas de comidas, clásicos clubs de jazz
a cines, en los que películas de cine mucho son
acompañadas en directo por música de acordeón.
Violas da gamba y laúdes
La mayoría de los instrumentos que suenan en la
”Trigonale” de Carintia son más antiguos que el
acordeón: laúdes barrocos, violoncellos o también
© STYRIARTE/WERNER KMETITSCH
violas da gamba y clavecines. El festival está to-
talmente dedicado a la música antigua de la Edad
media, el Barroco o el Renacentismo. Curiosamente,
es precisamente esta música la que anima a los
artistas a investigar, experimentar y seguir desarro-
30.10.2009 14:40:47 Uhr

2 3
1 4
1 El concierto de apertura en la plaza
principal de Graz es la subida del telón
musical de styriarte
© LEHÁR FESTIVAL/RINGHOFER, FLORIAN WIESER, TVB SAALFELDEN/JAZZFESTIVAL SAALFELDEN
2 En el festival Lehár en la ciudad imperial
de Bad Ischl se oyen las inolvidables
melodías de las operetas de Franz Lehár
3 El festival donaufestival de Krems ofrece
una plataforma internacional al nuevo arte
en actuaciones y música
4 En el festival internacional de jazz en
Saalfelden se concentran leyendas y
nuevos talentos en el escenario
© STYRIARTE/WERNER KMETITSCH
OEW_KULTUR_2010.indd 7
llando. El resultado es un diálogo vivo entre antiguo
y nuevo, que resulta aún más interesante por los
ambientes en los que se celebran los conciertos,
como la catedral Maria Saal u otras iglesias histór-
icas de Carintia. Para la Trigonale 2010, se ha
anunciado la presencia de nombres tan conocidos
como los Solistas barrocos de Munich, la compañía
francesa Cafè Zimmermann o Hopkinson Smith, el
virtuoso del laúd barroco.
Bach meets Sax
El encanto mediterráneo de Graz es ideal para
disfrutar de la música clásica durante las cálidas
noches de verano. Uno de los festivales más
simpáticos es la serie de conciertos ”Serenata”.
Antes de todo hay que aclarar que los habitantes de
Graz tienen una tendencia a experimentar, porque
Ver y escuchar
* INNtöne Festival. En la legendaria
granja de Paul Zauner se combinan
mundos musicales para convertirse en un
festival único, en medio del idílico paisaje
del Sauwald en Innviertl.
www.inntoene.com
* Loisiarte. La exitosa combinación
de obras de compositores austriacos
contemporáneos, lecturas seleccionadas
y una obra de un gran maestro antiguo.
www.loisiarte.at
* KlezMore Festival. Desde hace ya
cinco años, el KlezMore Festival genera
una gran fascinación por la tradicional
música judía klezmer de diferentes estilos
musicales, representados por artistas
judíos y no judíos. www.klezmore-vienna.at
* Festival de Bruckner. Originalmente
era un festival de música dedicado
totalmente a las obras de Anton Bruckner,
pero Ars Electronica y Linzer Klangwolke
lo han convertido en el famoso festival
internacional que es hoy en día: toda una
visionaria combinación de tradición y
futuro. www.brucknerhaus.at
* Wean hean. De septiembre a octubre
de 2010, se presenta música típica de
Viena y la canción vienesa con mucho tacto
para combinar lo tradicional con lo nuevo.
www.weanhean.at
no es una coincidencia que haya nacido aquí el
steirische herbst, el primer ”Festival de arte nuevo”
de Europa. ”Serenata” tampoco es una excepción:
desde Bach al saxófono a melodías de baile
interpretadas únicamente con instrumentos de
percusión a Verdi con arreglos de instrumentos de
viento de metal, aquí se combinan todo tipo de
estilos y sonidos. El programa del donaufestival, en
Krems, experimenta aún más, porque está dirigido
principalmente a un público más joven: una mezcla
musical de electrónica, rock, pop y vanguardia,
presenta a músicos que generalmente no se
escuchan en Austria. Con este ambicioso programa
de conciertos, los organizadores apuestan por unas
fronteras de géneros difusas. El éxito les da la
razón. •
www.austria.info 7
30.10.2009 14:40:56 Uhr
 Festivales
Viena
Resonancias. Viena Resonancias. 16-24. 01 Música de
la Edad Media y el Barroco en la Konzerthaus de Viena.
Tel. +43 (0)1/24 20 02, www.konzerthaus.at
Festival internacional del acordeón. 20. 02-21. 03 El
acordeón en todas sus facetas. Tel. +43 (0)676/512 91
04, www.akkordeonfestival.at
OsterKlang Viena. 27. 03-04. 04. Inauguración con la
Orquesta Filarmónica de Viena en la Musikverein.
Tel. +43 (0)1/588 85, www.osterklang.at
sound:frame 2010. De marzo a abril. Festival sobre la
visualización de música electrónica.
Tel. +43 (0)1/587 96 63-27, www.soundframe.at
Festival de primavera. 28. 03-06. 05 Programa
protagonizado por artistas internacionales en la
Musikverein de Viena. Tel. +43 (0)1/505 81 90,
www.musikverein.at
Semanas de fiesta de Viena. 14. 05-20. 06 Variado
programa de música y actuaciones en diferentes lugares
de Viena, Tel. +43 (0)1/589 22-0, www.festwochen.at
Concierto de una noche de verano. 20. 05 En el
escenario de ensueño de Schönbrunn, los músicos de
la Orquesta Filarmónica de Viena ofrecen al aire libre
excelente música al más alto nivel.
www.sommernachtskonzert.at
Festival Cine musical. 03. 07.-05. 09 Música en una
gran pantalla gigante y delicias culinarias delante del
Ayuntamiento de Viena. Tel. +43 (0)1/319 82 00,
www.wien-event.at
Jazz val de Jazz Viena. A principios de julio, tonos de
jazz rítmicos con artistas de todo el mundo en el verano de
Viena. Tel. +43 (0)1/712 42 24, www.viennajazz.org
8 www.austria.info
OEW_KULTUR_2010.indd 8
Apertura del festival de danza ImPulsTanz
en el MuseumsQuartier de Viena
ImPulsTanz. De mediados de julio a mediados de agosto,
festival internacional de danza con talleres de danza y
coreografía y actuaciones. Tel. +43 (0)1/523 55 58,
www.impulstanz.com
wean hean. El festival de canciones vienesas. De
septiembre a octubre, la canción vienesa, tradicional y
reinterpretada. Tel. +43 (01)4162366, www.weanhean.at
Viennale. Vienna International Film Festival. Octubre,
Semanas del Cine Internacional.
Tel. +43 (0)1/526 59-470, www.viennale.at
KlezMORE Festival Viena. 06-21.11, Festival de música
klezmer con un variado programa de actuaciones.
Tel. +43 (0)676/512 91 04, www.klezmore-vienna.at
Concierto de Año Nuevo en la sala de conciertos
Musikverein. 01. 01. 2011, Concierto tradicional de la
Orquesta Filarmónica de Viena en la Sala Dorada de la
Musikverein de Viena, famosa en todo el mundo.
Tel. +43 (0)1/505 81 90, www.musikverein.at
Burgenland
Festival de Liszt en Raiding. 19-21.03, 23-27.06 y 21-
24.10. Ciclo de conciertos sobre el compositor Franz Liszt.
Tel. +43 (0)2619/510 47, www.lisztfestival.at
Klangfrühling en el castillo Schlaining. 07-15.05.
Festival bajo la dirección de los pianistas Eduard y
Johannes Kutrowatz. Tel. +43 (0)1/597 30 37,
www.klangfruehling.com
Festival Weinklang. 12.-16. 05 Palacio Lackenbach,
desde música de la Edad Media a música contemporánea.
Tel. +43 (0)2619/200 12, www.weinklang.at
Jornadas internacionales de Haydn. 09-19.09
Eisenstadt, las mejores compañías y directores de orquesta
del mundo tocan juntos bajo el título ”Haydn & Die
Jubilare”. Tel. +43 (0)2682/618 66, www.eisenstadt.at
© H E R B E R T M Ö B I U S / W E L L E N K L A E N G E L U N Z A M S E E , W W W . F O T O S C H U S T E R . C O M , S TA D T L I N Z , L U K A S B E C K , U L R I C H S C H WA R Z
Festivales del Palacio Kobersdorf. 06-31. 07 Kobersdorf,
representaciones teatrales en el Patio de Arcos del Palacio
Kobersdorf. Tel. +43 (0)2682/662 11, www.kobersdorf.at
Festival internacional de música de cámara
Lockenhaus. 08-18.07 Festival bajo la dirección artística
de Gidon Kremer. Tel. +43 (0)2626/63 12 15,
www.kammermusikfest.at
Festivales de ópera de St. Magarethen. 14. 07-29. 08
St. Margarethen, la ópera ”La flauta mágica” de Wolfgang
Amadeus Mozart delante del impresionante escenario de la
cantera. Tel. +43 (0)2680/21 00, www.ofs.at
Festival del lago de Mörbisch. 15. 07-29. 08 ”Der
Zarewitsch” en el escenario lacustre de Mörbisch, lago
Neusiedl. Tel. +43 (0)2682/662 10,
www.seefestspielemoerbisch.at
Jazz val de Jazz Wiesen. Julio. Festival con gran
tradición e importantes figuras internacionales de la música
jazz. Tel. +43 (0)2626/816 48, www.wiesen.at
J:opera. 05.-15. 08 Jennersdorf: Verano de festival ”La
novia vendida”. Tel. +43 (0)3329/430 37, www.jopera.at
© MIRIAM RANEBURGER
pictureon festival. Agosto, nuevo festival de música en
Bildein, Tel. +43 (0)3323/219 99, www.pictureon.at
Festival de verano de Kittsee. 22. 07-08. 08 ”La casa
de tres chicas de Franz Schubert”. Tel. +43 (0)1/203 63
57, www.sommerfestival.at
30.10.2009 14:41:07 Uhr
 Baja Austria
Loisiarte. 18-21.03 Langenlois, festival con música
compositores contemporáneos y lecturas seleccionadas.
Tel. +43 (0)2734/322 40-0, www.loisiarte.at
donaufestival. Abril. Festival vanguardista de pop, con
música, actuaciones e instalaciones. Tel. +43 (0)2732/90
80 70, www.donaufestival.at
Literatura y vino. 16-18. 04 Abadía benedictina de
Göttweig, festival internacional de la cultura. Tel. +43
(0)2732/728 84, www.literaturundwein.at
fabelhaft. 16-26. 05 St. Pölten y alrededores, festival
internacional del arte narrativo. Tel. +43 (0)3183/74 23,
www.fabelhaft.at
Jornadas barrocas internacionales en la Abadía de
Melk. 21-24. 05 Como las Vísperas de la Beata Virgen
María de Monteverdi, para celebrar el 400º aniversario de
su estreno. Tel. +43 (0)2752/540 60, www.kultur-melk.at
Días de Haydn en el Palacio Rohrau. 25-27. 06
Música, Lecturas y danza sobre Joseph Haydn. Tel. +43
(0)2164/22 53-16, www.schloss-rohrau.at
aufhOHRchen. Junio. Posthay, festival de música popular.
Tel. +43 (0)2275/466 00, www.aufhorchen.at
Festival Retz. 01-11. 07, Retz, música y literatura más
allá de las fronteras. Tel. +43 (0)2942/22 23-52,
www.festivalretz.at
Rachlin presents. 02-4. 07 Monasterio Pernegg, Julian
Rachlin toca música de cámara con amigos músicos
importantes. Tel. +43 (0)1/534 62 87,
www.rachlinpresents.com
wellenklaenge. 02-24. 07 Festival de arte
contemporáneo en Lunz am See con conciertos y lecturas.
Tel. +43 (0)664/33 33 30, www.wellenklaenge.at
Shakespeare en el Rosenburg. 02. 07-08. 08 Teatro
de verano con obras de William Shakespeare. Tel. +43
(0)664/163 05 43, www.shakespeare-festspiele.at
Festival de Nestroy de Schwechat. Verano, Rothmühle
Rannersdorf en Schwechat, obras teatrales de Johann
Nestroy. Tel. +43 (0)1/707 82 72-14, www.nestroy.at
Schrammel.Klang.Festival. 09-11. 07 Litschau,
© H E R B E R T M Ö B I U S / W E L L E N K L A E N G E L U N Z A M S E E , W W W . F O T O S C H U S T E R . C O M , S TA D T L I N Z , L U K A S B E C K , U L R I C H S C H WA R Z
Música de orquestina en la original naturaleza de la región
Waldviertel. Tel. +43 (0)720/40 77 04,
www.schrammelklang.at
Glatt & Verkehrt. Julio, festival de verano de Krems de
música tradicional y contemporánea de todo el mundo
dedicada a las tradiciones étnicas.
Tel. +43 (0)2732/90 80 30, www.glattundverkehrt.at
Allegro Vivo. De agosto septiembre, festival internacional
de música de cámara con conciertos, talleres y seminarios.
Tel. +43 (0)2982/43 19, www.allegro-vivo.at
Festival de música Grafenegg. Agosto, conciertos de
orquestas internacionales y de la orquesta Tonkünstler Baja
Austria. Tel. +43 (0)2742/90 80 70, www.grafenegg.at
projekt:natur – Un festival otoñal. De agosto a noviembre,
Waidhofen, Mostviertel; escenificaciones, música y
literatura en la naturaleza. Tel. +43 (0)7442/51 12 55,
www.projektnatur.at
Alta Austria
Verano musical internacional Bad Schallerbach.
© MIRIAM RANEBURGER
Abril-diciembre, Tel. +43 (0)7249/42 07 10,
www.musiksommerbadschallerbach.at
Brass Festival Linz. 26-28. 04 Brucknerhaus Linz,
Festival de instrumentos de viento y percusión.
Tel. +43 (0)732/77 52 30, www.brucknerhaus.at
OEW_KULTUR_2010.indd 9
wellenklaenge en Lunz am See
Concierto de una noche de verano en Schönbrunn
Música clásica en la casa de Bruckner en Linz
Festival Glatt & Verkehrt en Krems
La casa de conciertos Franz Liszt en Raiding
INNtöne Festival. 21-23. 05., Diersbach, festival de jazz
dedicado a Austria y música de Harlem NY.
Tel. +43 (0)676/904 68 22, www.inntoene.com
Festival de Mozart en Salzkammergut. 10. 07-22. 08.,
tras las raíces de un genio, festival cultural en Hallstatt y
Bad Goisern, Tel. +43 (0)664/596 69 11,
www.mozartfestival.org
Festival de Lehár. 17. 07.-05. 09., Bad Ischl, festival de
opereta con ”Die Csárdásfürstin” de Emmerich Kálmán y
”Der Fidele Bauer” de Leo Fall. Tel. +43 (0)6132/238 39,
www.leharfestival.at
Fiestas de Gmunden. Desde mediados de julio a
principios de septiembre, conciertos de música clásica y
jazz, teatro y lecturas. Tel. +43(0) 7612/706 30,
www.festwochen-gmunden.at
Pflasterspektakel de Linz. 22.-24. 07., 24. Festival
internacional de arte callejero. www.pflasterspektakel.at
Festival de música de Steyr. 23. 07.-14. 08., ”Don
Giovanni” al aire libre en el pintoresco ambiente del
Palacio Lamberg. Tel. +43 (0)7252/53 22 90,
www.musikfestivalsteyr.at
donauFESTWOCHEN en Strudengau. 30. 07-15. 08.,
Música antigua y moderna en escenarios históricos.
Tel. +43 (0)7268/268 57, www.donau-festwochen.at
Lago Atter clásico. Desde finales de julio a finales de
agosto, amplio repertorio de música clásica sobre el lago
Atter. Tel. +43 (0)1/585 45 31-2, www.atterseeklassik.at
Jornadas de Bruckner en St. Florian. 15 al 21 de
agosto, evento musical sobre Anton Bruckner en la Abadía
Capitular de St. Florian. Tel. +43 (0)7224/200 73,
www.brucknertage.at
ARS ELECTRONICA 2010. Festival de arte, tecnología y
la sociedad. 02.-07. 09., Linz, festival vanguardista del arte
mediático. Tel. +43 (0)732/72 72-0, www.aec.at/festival
Nube de sonido (Klangwolke) visualizada 4. de
septiembre, Linz, espectáculo de sonido y visualización
con monografía del espacio del Danubio. El 12 de
septiembre tiene lugar la nube de sonido clásica.
Tel. +43 (0)732/76 12 21 20, www.klangwolke.at
Festival de Bruckner Linz. 12. 09.-03. 10., evento
musical con tradición en Linz. Tel. +43 (0)732/76 12 21
24, www.brucknerhaus.at
Región de Salzburgo
Semana de Mozart. 22.-31. 01., Salzburgo, música de
Mozart a Haydn, Marc Minkowski o Nikolaus Harnoncourt.
Tel. +43 (0)662/87 31 54, www.mozarteum.at
Festival Snow Jazz Gastein. 12.-21. 03. Valle de
Gastein, jazz en muchas facetas en la sala de conciertos o
en las cabañas de esquí. Tel. +43 (0)6432/339 30,
www.gastein.com
Festivales de Pascua. 27. 03.-5. 04., Salzburgo, la
Filarmónica de Berlín bajo la dirección de Sir Simon Rattle.
Tel. +43 (0)662/80 45 -361,
www.osterfestspiele-salzburg.at
Festivales de Pentecostés de Salzburgo. 21.-24.
05., Salzburgo, programa de conciertos bajo la dirección
artística de Riccardo Muti. Tel. +43 (0)662/804 55 00,
www.salzburgfestival.at
Aspekte Festival. 26.-30. 05., Salzburgo, dedicado a
las obras de la compositora Sofia Gubaidulina. Tel. +43
(0)699/11 54 55 17, www.aspekte-salzburg.at
SommerSzene. Junio/julio, Salzburgo, actuaciones
de danza como ”marcapasos del cerebro”.
Tel. +43 (0)662/84 34 48, www.sommerszene.net
www.austria.info 9
30.10.2009 14:41:15 Uhr
 Festivales
Festival de Salzburgo. 24. 07-31. 08., Conciertos
de opera, teatro, orquesta, cámara, solistas. Tel. +43
(0)662/80 45-500, www.salzburgfestival.at
Festivales pequeños en el Castillo Golling. De julio a
agosto, conciertos y lecturas con solistas internacionales
y compañías famosas. www.kumforum.at
Festival de jazz de Saalfelden. Verano, conciertos en la
plaza del ayuntamiento y en refugios con entrada gratuita.
Estrenos mundiales. Tel. +43 (0)6582/70 66-0,
www.jazzsaalfelden.com
Otoño de jazz en Salzburgo. 28. 10.-07. 11., Salzburgo,
15º Festival con estrellas internacionales y nacionales del
jazz. Tel. +43 (0)1/504 85 00, www.salzburgerjazzherbst.at
Carintia
Semanas de la música en Millstatt. De mayo a octubre
2010, obras para coros y orquestas en la Abadía Millstatt.
Tel. +43 (0)4766/20 23 35, www.musikwochen.com
Wörthersee Classics. 11. 06.-14. 06., Klagenfurt,
10. 07. Gala de celebración del aniversario de Gustav
Mahler en la Konzerthaus. Tel. +43 (0)664/918 14 41,
www.woertherseeclassics.com
Escenario del castillo Finkenstein. Verano,
programa variado ante un impresionante escenario.
Tel. +43 (0)4254/51 05 11, www.burgarena.at
Verano en Carintia. 08. 07.-28. 08., Festival Ossiach -
Villach, el programa incluye desde óperas eclesiásticas
a música contemporánea de artistas de todo el mundo.
Tel. +43 (0)1/596 81 98, www.carinthischersommer.at
Festival de la comedia de Porcia. De julio a agosto,
Spittal an der Drau, Patio de arcos del Palacio Porcia. Tel.
+43 (0)4762/420 20-10, www.komoedienspiele-porcia.at
Trigonale. 10.-19. 09., St. Veit, Maria Saal y otros
lugares, Festival de música antigua. Tel. +43 (0)664/341
31 45, www.trigonale.com
Estiria
Diagonale. 16.-21. 3., Graz, Festival del cine austriaco.
Tel. +43 (0)316/82 28 18, www.diagonale.at
springten. 2.-6. 6. Festival austriaco de arte
y música electrónica en diferentes lugares de Graz.
www.springfestival.at
styriarte 2010. 25 de junio al 25 de julio, 25º aniversario
del festival de música clásica estirio con Nikolaus Harnon-
court. Tel. +43 (0)316/82 50 00, www.styriarte.com
future icons - Iconos del futuro. De finales de junio a
principios de julio, el festival sobre cultura joven, presenta
proyectos de música, cine, medios de comunicación, danza
y mucho más. Tel. +43 650/831 12 43,
www.future-icons.at
Verano de jazz en Graz. 08. 07.-31. 07., Festival con
estrellas internacionales y nuevos talentos de la música
jazz. Tel. +43 (0)3117/279 96-0, www.jazzsommergraz.at
La Strada. 30. 07.-07. 08., Festival internacional de teatro
callejero y de marionetas en Graz. Tel. +43 (0)316/69 55
80, www.lastrada.at
steirischer herbst. 23. 09.-17. 10., Graz, festival de la
producción y los procesos, de la facilitación y la iniciación.
Tel. +43 (0)316 81 60 70, www.steirischerherbst.at
Tirol
musik+. De enero a julio, Hall, conciertos de música
clásica en Hall e Innsbruck. Tel. +43 (0)5223/538 08,
www.musikplus.at
10 www.austria.info
OEW_KULTUR_2010.indd 10
Trigonale invitada en el ayuntamiento de St. Veit
Joyce DiDonato en los Festivales de Salzburgo
”Aida” en el escenario del festival de Bregenz
Concierto del verano de jazz de Graz
Tonos de opereta en la Fortaleza de Kufstein
Festival de Pascua en el Tirol. 22. 03.-04. 04.,
Conciertos de orquesta, teatro y danza en Innsbruck y Hall.
Tel. +43 (0)5223/538 08-0, www.osterfestival.at
Festivales tiroleses en Erl. 08. 07.-01. 08., obras
maestras como ”La flauta mágica” de Wolfgang Amadeus
Mozart y ”El holandés errante” de Richard Wagner.
Tel. +43 (0)5372/622 07, www.tiroler-festspiele.at
Festival Outreach. De finales de julio a principios de
agosto, con conciertos y talleres, Schwaz se sumerge
en el mundo del jazz. Tel. +43 (0)676/623 30 38,
www.outreach.at
Klangspuren Schwaz. 09.-26. 09., Festival de música
contemporánea con música de cámara y música para
orquesta. Tel. +43 (0)5242/735 82, www.klangspuren.at
Festival de la música antigua en Innsbruck. Agosto,
música del renacimiento y el barroco.
Tel. +43 (0)512/57 10 32, www.altemusik.at
Festival de Beethoven. 15.-22. 05., Kufstein, obras de
Ludwig v. Beethoven en diferentes escenarios.
Tel. +43 (0)5372/622 07, www.kufstein.com
Festival internacional de Cine de Innsbruck 01.-06. 06.,
Dedicado a África, Asia, Latinoamérica y Europa del este.
Tel. +43 (0)512/57 85 00-14, www.iffi.at
Verano de danza internacional de Innsbruck. De
mediados de junio a mediados de julio, compañías de
danza importantes de todo el mundo.
Tel. +43 (0)512 577 677, www.tanzsommer.at
Festival de teatro callejero internacional de
Olala. 27.-31. 07., Lienz, variado arte callejero, desde
instalaciones a circo y comedia.
Tel. +43 (0)699/12 26 42 00, www.olala.at
Verano de operetas de Kufstein. 31. 07.-14. 08.,
”Sangre vienesa” de J. Strauß en la Fortaleza de Kufstein.
Tel. +43 (0)5372/622 07, www.operettensommer.com
Concierto en el Palacio Ambras, Innsbruck. 13. 07.-
© S T E FA N S C H W E I G E R , W O L F G A N G L I E N B A C H E R , B R E G E N Z E R F E S T S P I E L E / K A R L F O R S T E R , G R A Z T O U R I S M U S / H A R RY S C H I F F E R , T O P C I T Y : P R O . M E D I A
29. 08., Música antigua con obras del siglo XV al siglo
XVIII, de Bach a Vivaldi, entre otros en el Palacio Ambras.
Tel. +43 (0)512/57 10 32, www.altemusik.at
Vorarlberg
Festival de Feldkirch. 02.-13. 06., variado programa con
conciertos de coros, orquestas y jazz.
Tel. +43 (0)5522/829 43, www.feldkirchfestival.at
© ADOLF LOOS 1870–1933 / ARCHIV, VOLKSOPER WIEN, WIENBILD, DR. SZEKELY, WIEN I, HEINRICHSHOF
Primavera en Bregenz. De marzo a mayo, festival
internacional de danza con danza moderna de compañías
de toda Europa. Tel. +43 (0)5574/410 15 11,
www.bregenzerfruehling.at
Festival poolbar. 02. 07.-15. 08., Feldkirch, música y
cultura de nichos a pop en la antigua piscina cubierta de
Feldkirch. www.poolbar.at
Schubertiade Schwarzenberg y Hohenems. 18.-27. 07.
y 02.-12. 09., el festival está dedicado a conciertos y
lecturas de la música de Schubert y sus coetáneos.
Tel. +43 (0)5576/754 50, www.schubertiade.at
Festival de Bregenz. 21. 07.-22. 08.,
”Aida” de Giuseppe Verdi en el escenario lacustre.
Tel. +43 (0)5574/407-6, www.bregenzerfestspiele.at
Festival de Bregenz en la nieve. 28. 01. y 31. 01., ante
un escenario de hielo y nieve actuará como invitado el
festival de Bregenz, también con ”Aida”, en Arlberg
Tel. +43 (0)5583/21 61, www.lech-zuers.at
danza es festival. 11.-19. 06., Dornbirn, la danza es arte
- follow your instinct … Tel. +43 (0)5572/219 33,
www.tanzist.at
30.10.2009 14:42:11 Uhr
 Música
Adolf Loos (1870–1933) está considerado un personaje muy importante de Wien
la arquitectura europea. Se hizo famoso por su escrito ”Ornamento y delito” y sus
construcciones como el American Bar o la casa Loos en Viena. Loos luchó siempre contra
ornamentos, siempre apostó por formas claras, materiales nobles y líneas rectas.
© S T E FA N S C H W E I G E R , W O L F G A N G L I E N B A C H E R , B R E G E N Z E R F E S T S P I E L E / K A R L F O R S T E R , G R A Z T O U R I S M U S / H A R RY S C H I F F E R , T O P C I T Y : P R O . M E D I A

© ADOLF LOOS 1870–1933 / ARCHIV, VOLKSOPER WIEN, WIENBILD, DR. SZEKELY, WIEN I, HEINRICHSHOF

Volksoper de Viena
L a Volksoper es la casa de opereta, ópera, musicales y ballet más
importante de Viena que ofrece entretenimiento musical de alto nivel.
Es colorista, polifacética y alegre y es la única casa en Viena que se dedica
”Salome” fueron estrenadas aquí en Viena y cantantes conocidos en todo
el mundo, como Maria Jeritza o Richard Tauber actuaron en la Volksoper
al comienzo de su carrera. Este fascinante pasado operístico forma, hasta
al género de la opereta. Además de esto, el programa también incluye hoy, la base de un futuro interesante.
óperas de los siglos XVIII, XIX, XX, musicales clásicos y ballet.
Desde septiembre de 2007, Robert Meyer, muy querido por el público, es el
De septiembre a junio, este teatro con 1.300 plazas ofrece un programa nuevo director de la Volksoper y tiene gran éxito con el público y la prensa
con 300 representaciones de unas 30 producciones diferentes. El gracias al programa tan variado que ha diseñado.
repertorio de la Volksoper de Viena incluye ”La flauta mágica” de Mozart,
la famosa opereta ”Die Fledermaus”, el musical ”My Fair Lady” o el clásico Información y reservas. Volksoper
del ballet ”El cascanueces”. Wien, A-1090 Wien, Währinger Straße 78
Información: Tel. +43 (0)1/514 44-3670
La Volksoper fue inaugurada en 1898 como “Teatro de la ciudad con Entradas (con tarjeta de crédito):
motivo del aniversario del emperador”. Obras importantes como ”Tosca” y Tel. +43 (0)1/513 1 513
operette oper musical ballett
tickets@volksoper.at, www.volksoper.at

www.austria.info 11

OEW_KULTUR_2010.indd 11 12.11.2009 16:32:11 Uhr

 Música
Viena Gustav Mahler (1860–1911). Con su lema ”La tradición no es la adoración de las
cenizas, sino la preservación del fuego”, Gustav Mahler se convirtió en el pionero de la época
moderna. El director de orquesta y ópera prefería componer sus obras durante las vacaciones
de verano, en la soledad de sus casitas de los lagos Atter y Wörther. Además de las diez

Wiener Residenzorchester
L a Wiener Resi-
denzorchester,
una orquesta de
cámara de gran tra-
dición, fue fundada
por el pianista y
director Paul Moser,
para interpretar con
todo su esplendor las
Conciertos de Strauß y Mozart
obras del Clasicismo
Vienés. Los nume- D iariamente en el Kursalon Wien, uno de los edificios más majestuosos
de Viena. Allí donde ya celebraron los hermanos Strauss sus mayores
éxitos, la “Salonorchester Alt Wien” ofrece todas las tardes una explosión de
rosos eventos de las
últimas décadas han sonido con las composiciones más bonitas del rey del vals, Johann Strauss, y
tenido lugar en los más bellos palacios de Viena. La orquesta interpreta el principal representante de la música clásica vienesa, W. A. Mozart. Músicos

obras que van de Mozart a Johann Strauss, con formaciones de 10 a
40 músicos. En 1991 la orquesta fue la representante oficial austríaco
en los actos conmemorativos del bicentenario de la muerte de Mozart y
ofreció numerosos conciertos en el Festival ”Klangbogen” de Viena.
© LEONHARD BERLIN-BIEBER (1841–1931) / VERLAG A. H. PAYNE, WIENER RESIDENZORCHESTER VERANSTALTUNGS GMBH, IMAGE PERFORMING ARTS PROMOTION GMBH, SOUND OF VIENNA, HAUS DER MUSIK
virtuosos, excelentes cantantes de ópera y encantadores solistas de ballet
presentan el encanto vienés con sublimes tonos de vals, polkas y melodías de
opereta. Son muy populares los paquetes ”Concert & Dinner“. Combinan una
excelente cena con la entrada al concierto del Kursalon Wien.

Información y reservas. Información y reservas.

Wiener Residenzorchester Sound of Vienna im Kursalon Wien
A-1080 Wien, Auerspergstraße 1 A-1010 Wien, Johannesgasse 33
Tel. +43 (0)1/817 21 78, Fax: 813 28 65 Tel. +43 (0)1/512 57-90, Fax: DW 91
konzert@residenzorchester.at sound@soundofvienna.at
www.residenzorchester.at, www.wro.at www.soundofvienna.at

Un viaje de descubrimientos
musicales
L a Casa de la música presenta el fascinante mundo de la música y
los sonidos en cinco pisos. Compruebe su talento musical en el atril
virtual, componga su propio vals o experimente con sonidos, ruidos e
instrumentos como sólo se puede hacer en la Casa de la música.
Horario de apertura: todos los días de 10 a 22 horas
Mozart como entonces Ganador del Premio de los museos de Austria

M úsica clásica en la Orangerie de Schönbrunn: Schönbrunn

y Mozart tienen una relación muy especial: aquí tocaba de

© CITY AIRPORT TRAIN, REGIONALE 10, BRAHMS MUSEUM MÜRZZUSCHLAG

niño con su hermana Nannerl, para regocijo de la emperatriz Maria
Teresa. En la Orangerie del palacio también está presente el espíritu
de Mozart: en esta joya barroca dirigió el estreno de su opereta “Der
Schauspieldirektor” (“El director de teatro”). Actualmente se celebran en
la Orangerie de Schönbrunn los “Conciertos del Palacio de Schönbrunn”,
famosos en el mundo entero. En ellos, la conocida Schloss Schönbrunn
Orchester Vienna sumerge al público en la época dorada de Mozart y
Strauss, con canto y baile.

Información y reservas. Información y reservas.

Schönbrunner Schlosskonzerte Haus der Musik – das Klangmuseum
Orangerie Schönbrunn, A-1130 Wien A-1010 Wien, Seilerstätte 30
Tel. +43 (0)1/812 50 04, Fax: 812 54 24 Tel. +43 (0)1/516 48-0
office@imagevienna.com Fax: +43 (0)1/512 03 15
www.imagevienna.com info@hdm.at, www.hdm.at

12 www.austria.info

OEW_KULTUR_2010.indd 12 30.10.2009 14:42:31 Uhr

 Música
sinfonías, sus obras más importantes son ”La canción de la tierra” y ”Canciones a los niños muertos”. Mahler Viena / Steiermark
no sólo era un apasionado de la música, también lo era de las mujeres. Su amor por la ”femme fatale más
importante del siglo XX”, Alma Schindler, con la que estuvo casado hasta su muerte, es legendario. El mundo
de la música celebra en 2010 el 150º aniversario del nacimiento de Gustav Mahler.

Conexión directa con el centro Festival de Brahms Mürzzuschlag

de la ciudad H ace 125 años, Johannes Brahms
compuso en Mürzzuschlag su

E n tan solo 16 minutos, llega

el City Airport Train (CAT), el
transporte más rápido, al centro
4ª sinfonía y más de 30 canciones.
Actualmente, en su casa está el único
museo de Brahms en Austria. Como
de Viena, Wien-Mitte, desde el cada año, en 2010 también se cele-
aeropuerto. Circula diariamente brará la obra del músico con músicos
cada media hora. El ambiente de jet de los vagones de dos pisos del CAT y de famosos en todo el mundo. La ga-
los asientos de primera clase garantizan un viaje relajado. Pasillos anchos y ma incluye al maestro de su juventud
zonas de equipaje bien visibles permiten colocar las maletas cómodamente. en Hamburgo, Eduard Marxsen y al
Las azafatas del tren se ocupan de las necesidades de los pasajeros y las Círculo de Viena de la década de 1890.
pantallas del tren ofrecen información sobre Viena (en dirección a Viena) En los conciertos de la Kunsthaus no
y los vuelos (en dirección al aeropuerto). Los pasajeros que van hacia el sólo se oyen las piezas de música de cámara de Brahms, sino también
aeropuerto también pueden facturar su equipaje en la terminal del CAT obras de sus amigos, como Goldmark, Bargiel y Schumann. La fiesta
© LEONHARD BERLIN-BIEBER (1841–1931) / VERLAG A. H. PAYNE, WIENER RESIDENZORCHESTER VERANSTALTUNGS GMBH, IMAGE PERFORMING ARTS PROMOTION GMBH, SOUND OF VIENNA, HAUS DER MUSIK

Wien-Mitte y sacar la tarjeta de embarque. NUEVO: CAT-CAB, el transporte garantiza cinco días de excelente música, interesantes conferencias y
desde y hacia Wien-Mitte. Hasta cuatro personas pueden viajar por 24 excursiones en el ambiente único de la pequeña y acogedora ciudad de
euros de forma económica y ecológica del aeropuerto al hotel. El precio Mürzzuschlag am Semmering. Festival internacional de Brahms en
completo incluye también el viaje con el CAT para cuatro personas. Mürzzuschlag: Compañeros, 8 al 12 de septiembre de 2010

Información y reservas. Información y reservas.

www.cityairporttrain.com Brahms-Museum
A-8680 Mürzzuschlag, Wiener Straße 4
Tel. +43 (0)3852/34 34
Fax: +43 (0)3852/23 76 20
info@brahmsmuseum.at, www.brahmsfest.at

regionale10 – Festival de arte contemporáneo

L a regionale es el joven festival estirio para arte contemporá-
neo, entre la cultura y la rutina diaria. Siguiendo el leitmotiv
En el centro del borde, la regionale10 convierte a las aparentes
discordancias de la región en campo de juego de todo el festival,
envuelve y publica la variedad del hábitat y sus consecuencias
sociales y culturales. Un monasterio se convierte en campo de
juegos, un límite se ve superado, el trabajo se convierte en bien-
estar y escaladas a alturas vertiginosas se ponen de moda. Todo
ello es cultura, todo ello es la región. Quien quiera mirar más allá
del horizonte de lo convencional, está en el lugar adecuado. Hay
© CITY AIRPORT TRAIN, REGIONALE 10, BRAHMS MUSEUM MÜRZZUSCHLAG

unos treinta proyectos, tardes de concierto y teatro, exposicio-

nes y fiestas, aventuras culinarias y otras fronteras.

Kultur:Bezirk:Liezen – 3 de más de 30 producciones

Festival del 2 de junio al 14 de agosto 2010
2. 6. 2010 Apertura del festival en Trieben
3 de junio hasta el 7 ”Play Admont”, exposición en
de noviembre de 2010 colaboración con la abadía benedictina
de Admont Información y reservas. regionale10
3 de junio hasta el 31 ”Knoten Trautenfels”, exposición Festivalzentrum im Hotel Karow
de octubre de 2010 colaboración con el Museo universal A-8940 Liezen, Bahnhofstraße 3
Información/Entradas: Tel. +43 (0)676/848
Joanneum
119 119, info@regionale10.at
www.regionale10.at

www.austria.info 13

OEW_KULTUR_2010.indd 13 30.10.2009 14:42:49 Uhr

 Música
Tirol Angelika Kirchschlager. Si no fuese por su maravillosa voz, Angelika Kirschlager
(nacida en 1965), hoy probablemente estaría contratada como percusionista en la Orquesta
Filarmónica de Viena. Oriunda de Salzburgo, estudió batería los tres primeros años antes
de dedicarse a formar su voz. Actualmente, Kirschlager es una de las mezzo-sopranos

© LUKAS BECK, TIROLER BEETHOVEN-TAGE, MATTHIAS G. KENDLINGER, FOTO: MATTHIAS HEITMANN, WIENER BLUT: FOTO: OPERETTENSOMMER, WALKÜRE: FOTO: TIROLER FESTPIELE, ERL
Cultura pura en la región vacional de Kufstein
V isitar la región vacacional de Kufstein no sólo significa descubrir las
bellezas de la naturaleza, los lagos cristalinos y las numerosas activi-
dades, sino también disfrutar las festividades culturales. Todo un abanico
Tonos operísticos en Agosto: el verano operístico en la fortaleza
de Kufstein comienza el 30 de julio (31. 07; 01/06/07/13 +14. 08.10)
su cuarto año y ya está considerado como visita obligada por muchos

© TOURISMUSINFORMATION, TOURISMUSVERBAND SALZBURGER ALTSTADT / LUIGI CAPUTO

de eventos que se multiplica durante los meses de verano.
Placeres auditivos durante el festival de Beethoven: para la
inauguración del programa anual del festival (15-22 de mayo de 2010)
”las jornadas tirolesas sobre Beethoven”, se ha podido contratar ni más
ni menos que al director de orquesta y productor Matthias G. Kendlinger
para la dirección artística. Conocido, por ejemplo, como fundador de
la Orquesta filarmónica K&K, admite ser un apasionado de las obras de
Beethoven. Durante una semana, el público podrá disfrutar de delicias
musicales en escenarios muy diferentes.
Julio dedicado a los festivales tiroleses de Erl: cada año en julio,
amantes de la música de todo el mundo visitan Erl (08.07-01.08.2010). Bajo
la dirección artística del maestro Gustav Kuhn, se presentarán en escena a
los compositores más importantes. Además de estar dedicado a Wagner, el
festival de Erl también ofrece a sus visitantes diversas obras maestras de la
música clásica. En 2010, Gustav Kuhn escenificará, por ejemplo, ”La flauta
mágica” de W.A. Mozart y ”El holandés errante” de Richard Wagner.
amantes de la opereta. ”Sangre vienesa” de Johann Strauß promete de
nuevo placeres auditivos mágicos y maravillosas melodías de vals. El
escenario del verano operístico es la fortaleza de Kufstein, que es una de
las construcciones más imponentes de la Edad Media y un lugar perfecto
para eventos que es posible cubrir.
Con vistas a la pasión: los dos escenarios tiroleses de la pasión, Erl y el
lago Thier, están situados en la región vacacional de Kufstein. Cada seis
años, se representan aquí los misterios. La siguiente cita es en 2011 en el
lago Thier, donde se escenificará el sufrimiento de Cristo con gran esfuerzo
organizativo y de personal (29. 05.–02. 10. 2011)
Encontrará más información en: www.kufstein.com
Información y reservas.
Ferienland Kufstein
A-6330 Kufstein, Unterer Stadtplatz 8
Tel. +43 (0)5372/622 07
Fax: +43 (0)5372/614 55
info@kufstein.com, www.kufstein.com

14 www.austria.info

OEW_KULTUR_2010.indd 14 30.10.2009 14:43:04 Uhr

 Música
más solicitadas del mundo. Con su tono de voz lírico, se la puede ver muchas veces en papeles masculinos, Región de Salzburgo
como Idamante, del ”Idomeneo” de Mozart, u Octavian en ”El caballero de la rosa” de Strauss. Desde 2007,
Kirschlager también es cantante de cámara de la Opera del Estado de Viena y profesora en el Mozarteum de
Salzburg. Además de esto, actúa con frecuencia en muchas de las óperas más importantes del mundo...

Salzburgo: el escenario del mundo

S alzburgo debe la fama internacional a la belleza y el encanto incompa-
* *
Otoño de jazz: 28.10-07.11 Eventos de adviento, Mercado de navi-
rable de su ciudad, así como a la circunstancia de que el compositor
más interpretado, W. A. Mozart, naciera aquí. La encantadora ciudad
dad de Salzburgo y mercadillos navideños 18.11-26.12
* Nochevieja en
el casco antiguo, así como conciertos con cena, conciertos de música de
barroca, con sus monumentos famosos en todo el mundo, ofrece a sus
*
cámara y conciertos de orquesta ¡Nuevo! De marzo a octubre de 2010,
© LUKAS BECK, TIROLER BEETHOVEN-TAGE, MATTHIAS G. KENDLINGER, FOTO: MATTHIAS HEITMANN, WIENER BLUT: FOTO: OPERETTENSOMMER, WALKÜRE: FOTO: TIROLER FESTPIELE, ERL

visitantes una gran variedad de eventos culturales durante todo el año. Con los sábados: ”Conciertos de sinfonías de Mozart”
la Salzburg Card, podrá entrar una vez gratis a todas las atracciones y usar
el transporte público sin coste durante 24, 48 ó 72 horas.
Acontecimientos destacados en el 2010: La semana de Mozart 22-

* *
31.01 Festivales de Pascua 27.03–5. 04
cio“ 14-16.05 * Festival encuentro ”Silen-
Festivales de Pentecostés de Salzburgo 21-24.05

* Jornadas de la cultura en Salzburgo 09-31.10

City Hotels de Salzburgo

V ivir Salzburgo de
cerca: con la Fortaleza
Hohensalzburg en lo alto,
Salzburgo ofrece innume-
rables atracciones turís- FESTIVAL DE SALZBURGO
ticas, elegantes tiendas y
restaurantes con encanto.
25 DE JULIO - 30 DE AGOSTO DE 2010
© TOURISMUSINFORMATION, TOURISMUSVERBAND SALZBURGER ALTSTADT / LUIGI CAPUTO

¿Quiere disfrutar del fas-

cinante escenario a todas
horas y sumergirse en el
impresionante encanto de
la ciudad patrimonio de la humanidad con todos los sentidos? Entonces INFORMACIÓN Y ENTRADAS:
reserve un City Hotel en el centro de la ciudad para su estancia en KARTENBÜRO DER SALZBURGER FESTSPIELE
Salzburgo. Disfrute de zonas de Salzburgo famosas en todo el mundo a Postfach 140 . 5010 Salzburg · Austria
pocos minutos a pie y vea, vea cómo se despierta la ciudad y le ofrece
Tel: + 43-662-8045-500 · Fax: + 43-662-8045-555
días inolvidables.
info@salzburgfestival.at · www.salzburgfestival.at
www.salzburgcityhotels.com

Información. Información y reservas.

Tourismusverband Salzburger Altstadt Salzburg Information
A-5020 Salzburg, Münzgasse 1/II A-5020 Salzburg, Auerspergstraße 6
Tel. +43 (0)662/84 54 53-19 Tel. +43 (0)662/889 87-0, Fax: DW 32
Fax: +43 (0)662/84 54 53-22 tourist@salzburg.info
www.salzburg-altstadt.at www.salzburg.info

www.austria.info 15

OEW_KULTUR_2010.indd 15 11.11.2009 9:12:44 Uhr

 Música
Burgenland Rudolf Buchbinder (nacido en 1946) fue, con cinco años, el estudiante más joven
admitido en una escuela superior de música. Actualmente, el pianista toca en todo el mundo
como solista con las orquestas y directores más importantes, actúa en las salas de conciertos
más importantes y en los festivales más significativos. Rudolf Buchbinder se propuso

Festivales de Haydn en Eisenstadt

E l nombre de Joseph Haydn es inseparable de Eisenstadt. Trabajó
más de 40 años como director real de orquesta de la corte de
Esterházy y escribió aquí gran parte de sus obras maestras. Muchos de
sus lugares de trabajo, como la sala Haydn del Palacio Esterházy, famosa
por su excelente acústica, se han mantenido hasta hoy y son un marco
con estilo de la vida musical de la ciudad de Haydn, Eisenstadt.
Los festivales de Haydn ofrecen desde 1986 a los conocedores de Haydn
y a los que se inician en sus obras, excelente música en escenarios
originales. Como cada año, en 2010 se darán cita en Eisenstadt los
mejores elencos y directores de orquesta del mundo: Adam Fischer, la
Filarmónica austro-húngara, Sol Gabetta, la Orquesta de cámara de
Basilea, Giovanni Antonini, Israel Chamber Orchestra, Julian Rachlin etc.
Jornadas internacionales de Haydn, del 9 al 19 de septiembre de
2010, ”Haydn & Die Jubilare”
Festival del lago de Mörbisch
Todas las citas de conciertos: www.haydnfestival.at
U nos dicen que es por su excepcional situación en el parque
nacional Neusiedler See, otros opinan que es “por las clásicas
escenificaciones de las operetas tradicionales.” ¿Qué es realmente
lo que hace tan especial los Festivales del lago de Mörbisch? Es una
experiencia completa... ¡Una visita a los Festivales del lago de Mörbisch
es una fiesta para todos los sentidos!
El gran escenario del festival de Mörbisch, de 3.500 m2, se integra
armoniosamente en el paisaje panónico de Burgenland. El entorno del
típico pueblo vinícola de Burgenland, Mörbisch, y el escenario lacustre
crean el ambiente perfecto para las operetas clásicas vienesas.
En 2010, se representará “Der Zarewitsch” por primera vez en la
historia de los festivales de lago de Mörbisch. El joven, miedoso y tímido
Alexej es elegido sucesor al trono de Rusia, Zarewitsch. Como no tolera
a ninguna mujer cerca de él, el Gran Duque decide colarle una amante,
Sonja, una bailarina de ballet, para prepararlo para el matrimonio. Alexej
al principio se enfurece, pero Sonja
consigue tranquilizarlo. Le sugiere
hacer sólo el papel de su amante. Sin
embargo, en ambos pronto se despierta
el amor. Como Sonja no es adecuada

© B A S TA , H AY D N F E S T S P I E L E E I S E N S TA D T, S E E F E S T S P I E L E M Ö R B I S C H / L I C H T S TA R K . C O M
para el matrimonio, es expulsada de la
corte para que Alexej pueda desposarse
con una princesa. Numerosas intrigas

© OÖ TOURISMUS INFORMATION / RÖBL, RICHARD WAGNER FESTIVAL WELS

hacen que la pareja huya a Nápoles
acompañados únicamente por la fiel
pareja de sirvientes Iwan y Mascha.
¿Perdurará el amor de Alexej y Sonja o
se impondrá la conciencia del deber?
Lo podrá ver del 15 de julio al 29
de agosto de 2010 en el escenario
lacustre de Mörbisch.

Información y reservas. Haydn Información y reservas.

Festspiele Eisenstadt, dirección artística Seefestspiele Mörbisch
Dr. Walter Reicher, A-7000 Eisenstadt A-7000 Eisenstadt, Joseph-Haydn-Gasse 40/1
Tel. +43 (0)2682/618 66, Fax: 618 05 Tel. +43 (0)2682/662 10-0, Fax: DW 14
office@haydnfestival.at tickets@seefestspiele-moerbisch.at
www.haydnfestival.at www.seefestspiele-moerbisch.at

16 www.austria.info

OEW_KULTUR_2010.indd 16 30.10.2009 14:43:15 Uhr

 Música
interpretar el ”Nuevo Testamento” de la música de piano: con la reproducción cíclica de las 32 sonatas de Beethoven, pone Austria Alta
siempre el listón muy alto. Cientos de grabaciones de disco y CD documentan la importancia y variedad de su repertorio, que
abarca desde el clasicismo temprano al modernismo. El pianista está considerado uno de los intérpretes de Beethoven más
importantes. Desde 2007, Rudolf Buchbinder es director artístico del festival de música de Grafenegg.

Festivales y música – Guía de festivales de Alta Austria

A lta Austria es la región de los festivales
y la música. Conciertos o festivales, Alta
Austria lo ofrece todo.

Nuestra guía de festivales en kultururlaub.at

es su asesor personal para los festivales
más sonoros de Alta Austria, el asesor de la
música y la cultura en Alta Austria. Una guía
de festivales con las citas culturales más
interesantes entre Linz y Bad Ischl. Mime sus
oídos con música extraordinaria y disfrute
del ambiente único de los festivales en Alta
Austria.

Las citas culturales en Alta Austria ofrecen

festivales, música, teatro, literatura,
exposiciones y museos.

Consulte toda la información sobre la cultura y

los paquetes correspondientes en: Información y reservas.
OÖ Tourismus Information
www.kultururlaub.at A-4041 Linz, Freistädter Straße 119
Tel. +43 (0)732/22 10 22
info@oberoesterreich.at
www.oberoesterreich.at

TRI S TA N UND I S O LDE L OHE NGRI N

© B A S TA , H AY D N F E S T S P I E L E E I S E N S TA D T, S E E F E S T S P I E L E M Ö R B I S C H / L I C H T S TA R K . C O M

© OÖ TOURISMUS INFORMATION / RÖBL, RICHARD WAGNER FESTIVAL WELS

La nueva y exitosa escenificación de ”Lohengrin” del equipo de dirección

Festival de Richard Wagner en Wels para el 20º aniversario del festival en 2009, se realiza con un nuevo

D esde hace 20 años, este festival tan especial que se celebra en

Wels, es el centro de atención para amantes de Wagner de Europa y
ultramar. Tras conciertos de gala con formaciones famosas en los primeros
elenco, con Hans Sotin, Clemens Bieber, Marion Ammann, Yumi Koyama,
Gerd Grochowski .

Ralf Weikert dirige las famosas orquestas austriacas: la orquesta del

años, el festival representó la primera función escénica de ”Tristán e
Mozarteum de Salzburgo (”Lohengrin”) y la orquesta Bruckner de Linz
Isolda”, por iniciativa del famoso director artístico Günther Schneider-
(”Tristán e Isolda”).
Siemssen, 130 años tras el estreno original de la obra en Munich.
Detlev Eisinger da conferencias introductorias el día de la presentación.
Quince años después, en mayo de 2010, se presenta una nueva
escenificación de la obra con cantantes de primera clase, como John Información y Tickethotline.
Charles Pierce e Irene Theorin como protagonistas, como Hans Sotin Richard Wagner Festival Wels
(Marke). Hermine May (Brangäne) y Wolfgang Brendel (Kurwenal). Tel. +43 (0)7242/239-111
RICHARD WAGNER FESTIVAL
Fax : +43 (0)7242/239-915
El festival es famoso por sus equipamientos eficaces (Dietmar Solt ) y info@wagner-festival-wels.com
escenificaciones cercanas a la realidad (Herbert Adler). www.wagner-festival-wels.com

www.austria.info 17

OEW_KULTUR_2010.indd 17 30.10.2009 14:43:27 Uhr

 Música
Austria Alta / Carintia Udo Jürgens. El compositor y cantante (nacido en 1934) es oriundo de Carintia.
Escribió más de 900 canciones y ha vendido más de 100 millones de discos. Su primer
éxito fue en 1966, con ”Merci Cherie”, con el que Austria ganó por primera y, hasta ahora,
única vez, el concurso de Eurovisión. A partir de ahí, su éxito no ha parado. Con sus

Hogar de la cultura
L a región vacacional de Villach-Warmbad / Faaker See / Ossiacher See no sólo está situa-
da geográficamente entre tres culturas, las fiestas más imaginativas y con más ambiente
se celebran aquí. Con acontecimientos musicales de alto nivel en el Festival ”Verano en
Carintia” que se celebra en la abadía de Ossiach y el moderno Congreso Center de Villach,
o en eventos al aire libre en el escenario del castillo Finkenstein situado por encima del lago
Faaker, el Festival New Orleáns o el Kirtag de Villach, con las atracciones turísticas y exposi-
ciones o los cursos creativos. En el sur de Austria puede experimentar todos los días grandes
acontecimientos culturales. Un programa variado los 365 días del año.

Información y reservas. Villach-Warmbad /

Faaker See / Ossiacher See Tourismus
A-9523 Villach-Landskron, Töbringer Straße 1
Tel. +43 (0)4242/420 00, Fax: DW 42
office@region-villach.at
www.region-villach.at

Festival de música de Steyr Klagenfurt am Wörthersee

F estival de música de Steyr - Del 23 de julio al 14 de agosto de
2010: el pintoresco ambiente del Palacio Lamberg es este año
escenario de la ópera
S iempre merece
la pena hacer
un viaje cultural a

”Don Giovanni” de
Wolfgang A. Mozart. Para
el drama musical sobre
el mujeriego, el director
artístico Karl Michael
Ebner ha podido contratar
© SONY BMG / MANFRED BOCKELMANN, REGION VILLACH, KLAGENFURT TOURISMUS, TOURISMUSVERBAND STEYR
Klagenfurt am Wör-
thersee. Además de
eventos de calidad
y su situación, a las
orillas del lago, Kla-
genfurt destaca por

© KÄRNTEN WERBUNG / HORST BERNHARD, ARCHIV, CARINTHISCHER SOMMER

a numerosos rostros
populares de la ópera.
Ope®n Air sobre el amor,
el odio y los celos.
Paquete de oferta Ope®n
Air ”Don Giovanni” con 2
noches de alojamiento,
una entrada para la ópera
... a partir de 145 euros
sus museos y galerías
de fama internacional
y por su caso anti-
guo. Después de todo, a la capital la llaman la joya del Renacimiento. Sus
visitantes pueden admirar las construcciones del Renacentismo, las casas
históricas y los palacios parcialmente abiertos al público. Durante los me-
ses de verano son muy populares las visitas guiadas por el casco antiguo.
Con los folletos “Paseos por el casco antiguo”, “Paseos por los museos” y
“Paseos por los palacios” puede descubrir Klagenfurt por su cuenta.

Información y reservas. Información y reservas. Klagenfurt

Tourismusverband Steyr Tourismus, A-9010 Klagenfurt am
A-4402 Steyr, Stadtplatz 27 Wörthersee, Neuer Platz 1
Tel. +43 (0)7252/532 29-0 Tel. +43 (0)463/537-2223, Fax: DW 6218
info@steyr.info tourismus@klagenfurt.at
www.musikfestivalsteyr.at www.klagenfurt-tourismus.at

18 www.austria.info

OEW_KULTUR_2010.indd 18 30.10.2009 14:43:30 Uhr

 Música
canciones, Udo Jürgens trata también los problemas sociales y pronto traspasó las fronteras de los géneros Carintia
musicales. Por ”Griechischer Wein” (Vino griego), que trata de la vida de trabajadores inmigrantes griegos
en la Alemania de los años 70, llegó a recibir un premio de manos del primer ministro griego. Jürgens, que
sigue llenando conciertos a los 76 años, no piensa aún en retirarse, ”la gira sigue”.

Verano en Carintia 2010

F estival Ossiach – Villach: 8 de julio al 28 de agosto de 2010. El especial
ambiente del ”Verano en Carintia” atrae todos los años a artistas y
público de todo el mundo. La abadía de Ossiach, del siglo XI, está situada
a las orillas del lago Ossiach y fue ampliada considerablemente durante la
época barroca. Desde 1969 acoge al Verano en Carintia, posteriormente
se agregaron otros escenarios como el Congress Center de Villach o la
famosa casa de piedra de Günther Domenig.
Entre los artistas legendarios, relacionados con el Verano en Carintia,
están Sir Peter Maxwell Davies, Arvo Pärt, Lorin Maazel, Zubin Mehta,
Riccardo Muti, Sir Roger Norrington, Valery Gergiev, Paul Badura-Skoda,
Rudolf Buchbinder, Hilary Hahn, Gidon Kremer y las compañías y orquestas
internacionales más importantes.
El símbolo del festival es la ópera religiosa que se representa todos los
años. En 2010 se estrenará la obra del joven compositor finlandés Jyrki
Linjama de forma espectacular.

Verano musical de Carintia

E l verano cultural de Carintia es el baluarte musical del sur. La
polifacética oferta y la gran variedad que se ofrece junto a los lagos
de Carintia y en los palacios, castillos e iglesias más bonitos embrujan a
grandes y pequeños por igual. El impresionante encanto mediterráneo y los
eventos culturales y musicales destacados invitar a soñar.
© SONY BMG / MANFRED BOCKELMANN, REGION VILLACH, KLAGENFURT TOURISMUS, TOURISMUSVERBAND STEYR

El caleidoscopio musical permite conocer el mundo de la música clásica

durante el Wörthersee Classics, las semanas de la música de
Millstatt y la Trigonale, además del Pop und Rock Himmel en el
escenario del castillo Finkenstein. Un viaje al mundo del teatro
en Carintia siempre merece la pena. Los amantes del teatro se
entusiasmarán con las funciones que se representan en el teatro de la
© KÄRNTEN WERBUNG / HORST BERNHARD, ARCHIV, CARINTHISCHER SOMMER

ciudad de Klagenfurt, el festival de la comedia en el Palacio Porcia, el

neuebühnevillach o la k.l.a.s Heunburg.
Numerosos organizadores de eventos culturales del verano, como los
festivales del lago Wörther, el Verano en Carintia, el verano cultural
de St. Paul y el Festival Musica:Sacra y entre otros, adornan el
verano cultural de Carintia, con infinitos ”rayos de sol culturales” en sus
programas únicos.
Pida la ”KULTURMagazin - Los lados más bonitos de Carintia” de Carintia,
con numerosos consejos.

Información y reservas. Información y reservas.

Kärnten Information Festival Carinthischer Sommer
A-9220 Velden, Casinoplatz 1 A-1060 Wien, Gumpendorfer Straße 76
Tel. +43 (0)463/30 00 Tel. +43 (0)1/596 81 98, Fax: +43 (0)1/597 12 36
kultur@kaernten.at tickets@carinthischersommer.at
www.kultur.kaernten.at www.carinthischersommer.at

www.austria.info 19

OEW_KULTUR_2010.indd 19 30.10.2009 14:43:48 Uhr

 Música
Vorarlberg Sofa Surfers. Cuando en 1997 se publicó el primer álbum de los Sofa Surfers,
”Transit”, fue todo un éxito en el ambiente europeo dub y techno. Al mismo tiempo que sus
primeros conciertos se publicó la canción ”Sofa Rockers” en el legendario CD doble ”The
K&K Sessions” bajo el sello discográfico G-Stone de Kruder & Dorfmeister. La cuarta edición

See.Blicke
L os paisajes embrujan, la escena cultural vibra, la moderna arquitectura
fascina. La región del Lago Constanza y Vorarlberg, en la parte
austriaca del lago Constanza combina belleza rural con impulsos urbanos.
El evento destacado del verano son los festivales de Bregenz, con sus
espectaculares representaciones en el lago. El festival de Feldkirch de
junio está dedicado a la música antigua y a la música nueva. Entusiasma
con moderna danza la primavera en Bregenz de marzo a mayo.

La Kunsthaus de Bregenz (KUB) muestra obras de artistas contempo-

ráneos. La mayoría de las exposiciones son individuales, los artistas
escenifican su arte en todo el edificio. El arquitecto suizo Peter Zumthor
planificó el KUB, un cubo de vidrio. En 2009 se le premió con el Pritzker,
que está considerado como el premio Nobel de arquitectura.

Cultura a petición: se pueden reservar todo tipo de paquetes para

eventos culturales en la oficina de turismo del Lago Constanza-
Voarlberg. También es muy práctico el servicio ”Festivales a medida”,
con el que se puede reservar y configurar su viaje al Festival de Bregenz
online en www.bodensee-vorarlberg.com según sus deseos.

© INGO PERTRAMER/PERTRAMER.AT, BODENSEE-VORARLBERG TOURISMUS / LIGHTART BY GERRY HOFSTÄTTER, FOTO BREGENZ TOURISMUS & STADTMARKETING, GERALD VON FORIS
Más que schlager y canciones sentimentales

A llí donde nacieron las costumbres campesinas y el traje típico

delataba de qué pueblo se era, allí nació la música tradicional
austriaca. Hoy en día, esta parte de la cultura rural vuelve a estar
presente, se sigue cuidando y se interpreta de nuevo, como parte de la
vida e identidad alpinas.
La música popular se escuchaba mucho durante los meses de invierno
en la zona rural, cuando no había nada que hacer en el campo. Se
tocaba y componía música y se compraba o fabricaba instrumentos
musicales. El tesoro de la música popular de Austria no se puede
abarcar totalmente, traspasa las fronteras de Baviera y Suiza.
Como prácticamente no se puede clasificar en diferentes géneros,
normalmente se la denomina por la región de origen correspondiente. Se
suele hablar de ”Kärntnerlied” o ”Tirolerlied”, ”Steirischen”, ”Innviertler

© AUSSTELLUNGSANSICHT FOYER, KUB © 2009 ANTONY GORMLEY, KUNSTHAUS BREGENZ

Landler” o ”Pongauer Jodler”.
Las formas de representación también son diferentes según la región:
mientras que en Carintia las canciones, interpretadas artísticamente a
varias voces, juegan el papel más importante, en Estiria lo son Hackbrett
y el ”Acordeón diatónica” y en Tirol el arpa.
En la Viena del siglo XIX surgió un género de música popular totalmente
diferente: la almibarada ”música de orquestina”, con su subgénero,
la ”canción vienesa”. Los textos, a menudo macabros, tratan de esta
ciudad y sus habitantes, el vino y la muerte. Las tabernas vienesas
del vino, los heurigen, es donde más se suelen escuchar. A partir de
mediados de los años 80, la música popular enviaba impulsos duraderos
a la música pop. Pionero de esta nueva interpretación de la música
popular fue el grupo ”Attwenger” (véase la imagen superior), con sus
Información y reservas.
albumes de títulos monosilábicos (”Most”, ”Pflug”, ”Luft”, ”Song”). Bodensee-Vorarlberg Tourismus
Desde entonces, la ”nueva música popular” tiene un público entre los A-6901 Bregenz, PF 16
que se cuentan amantes de la música popular tradicional, oyentes Tel. +43 (0)5574/434 43-0, Fax: DW 4
aficionados al estilo contemporáneo y amigos de la música clásica. office@bodensee-vorarlberg.com
www.bodensee-vorarlberg.com

20 www.austria.info

OEW_KULTUR_2010.indd 20 30.10.2009 14:45:15 Uhr

 de vinilo de las K&D Session sigue siendo uno de los discos más populares. Los Sofa Surfers realizaron
también la banda sonora de todas las versiones cinematográficas de las noveles policíacas de Wolf Haas y su
melancólico héroe Simon Brenner. A los Sofa Surfers también hay que agradecerles la excelente imagen de
Viena, la ciudad de la música, que gracias a ellos adquirió un aspecto joven muy significativo.
© INGO PERTRAMER/PERTRAMER.AT, BODENSEE-VORARLBERG TOURISMUS / LIGHTART BY GERRY HOFSTÄTTER, FOTO BREGENZ TOURISMUS & STADTMARKETING, GERALD VON FORIS

© AUSSTELLUNGSANSICHT FOYER, KUB © 2009 ANTONY GORMLEY, KUNSTHAUS BREGENZ

KUB – una imponente pieza de arte de Vorarlberg

L a Kunsthaus de Bregenz fue diseñada en 1997 por el famoso arquitecto
suizo Peter Zumthor, que fue condecorado en 2009 con el premio
Pritzker, el galardón más importante de arquitectura. La arquitectura del
ción, trasmisión y publicaciones, convierten al KUB en un modelo indepen-
diente en el arte.

Horario de apertura: martes a domingo de 10 a 18 horas, jueves de 10 a 21

KUB, premiada ya en varias ocasiones, es uno de los edificios de museos
horas.Para la exposición de verano desde mediados de junio a mediados de
más importantes de la arquitectura contemporánea. Diseñado como museo
septiembre. Horario de apertura especial: todos los días de 10 a 20 horas.
con luz natural, la construcción destaca por su significativa estructura ex-
terior y la realización sin compromisos del concepto del espacio.
Información y reservas.
Con una idea básica perseguida a largo plazo, una obra orientada al núcleo Kunsthaus Bregenz
del arte, la Kunsthaus de Bregenz ha adquirido un perfil inconfundible y un A-6900 Bregenz, Karl-Tizian-Platz
puesto fijo entre las casas de exposiciones líderes en Europa. La unidad Tel. +43 (0)5574/485 94-0, Fax: DW 408
kub@kunsthaus-bregenz.at
cambiante de arquitectura, programa, práctica de la dirección, comunica- www.kunsthaus-bregenz.at

www.austria.info 21

OEW_KULTUR_2010.indd 21 30.10.2009 14:45:30 Uhr

 Música
Vorarlberg Martin Grubinger. El percusionista múltiple nacido en Salzburgo en 1983, ya fue
el centro de todas las miradas en concursos internacionales cuando era un jovencito. Este
talento de excepción consigue hacer cantar a todos los instrumentos. Con la condición física
de un triatleta consigue ampliar continuamente las posibilidades de representación de los

Festival de Feldkirch 2010

U na vez al año, el festival de Feldkirch convierte a la ciudad de
Monfort en centro internacional de la música de siglos XX y XXI. El
amplio programa de actuaciones ofrece conciertos de coros y orquestas,
noches de jazz y danza así como una obra de teatro elaborada
especialmente para el festival y que está dirigida por Philippe Arlaud,
famoso en todo el mundo y director artístico del festival.

Dedicado a Rusia
En 2010, el país invitado Rusia, se encargará de animar el festival con
artistas rusos, internacionales y regionales.

La serie de conciertos, ”Jóvenes talentos”, presenta nuevos talentos,

el concierto para familias ofrece delicias musicales para grandes y
pequeños y cooperaciones interdisciplinarias llevan a los espectadores a
originales escenarios.

Festival de Feldkirch 2010, 2 al 13.06.10

Dirección artística: Philippe Arlaud
www.feldkirchfestival.at

Primavera en Bregenz 2010

A partir de marzo de 2010, en el festival internacional de danza
de la primavera de Bregenz actuarán prestigiosas compañías
internacionales. Se celebrará en el teatro del festival de Bregenz y
también presentarán sus últimas producciones. Bajo la dirección
artística de Wolfgang Fetz se podrán ver estrenos originales y estrenos
austriacos que han acaparado la atención internacional. El programa es
muy variado. Uno de los eventos de danza destacados será la actuación
del Nederlans Dans Theater II.

© H O L G E R J A C O B Y, B R E G E N Z E R F R Ü H L I N G , F E L D K I R C H F E S T I V A L / F L O R E N C E G R A N D I D I E R
La Asociación del arte de Bregenz ofrece un abono de ballet para los
aficionados a la danza. Los que compren con antelación el abono de
ballet antes del 24 de diciembre de 2009 obtendrán un descuento del
25 %. Los que decidan comprarlo a partir del 27 de diciembre de 2009
obtendrán el 20 %. Así gozará de la oportunidad única de conocer
© BREGENZER FESTSPIELE / KARL FORSTER (2), ANDEREART
diferentes formas de danza. Fusiones maestras de danza, música,
arquitectura, arte en vídeo y espiritualidad. ¡Todos son momentos
estelares de la danza contemporánea!
De marzo a mayo, dirección artística: Dr. Wolfgang Fetz
Podrá encontrar información más detallada a partir de noviembre de
2009 en: www.bregenzerfruehling.at

Venta previa de entradas en: Información y reservas.

Bregenz Tourismus & Stadtmarketing Feldkirch Festival
A-6900 Bregenz, Rathausstraße 35a A-6800 Feldkirch, Schlossergasse 8
Tel. +43 (0)5574/40 80-0 Tel. +43 (0)5522/829 43
tourismus@bregenz.at Fax: +43 (0)5522/829 43-3449
www.v-ticket.at festival@feldkirch.at, www.v-ticket.at

22 www.austria.info

OEW_KULTUR_2010.indd 22 30.10.2009 14:45:37 Uhr

 Música
instrumentos de percusión. Grubinger es un apasionado de los límites y los retos. En 2006 ya lo demostró Vorarlberg
con creces. Entonces consiguió representar seis conciertos de percusión de alto nivel artístico, entre ellos dos
estrenos, en la Musikverein de Viena y todo ello en una sola noche. A pesar de su juventud, Grubinger ya está
considerado como el músico del siglo que combina una fuerza elemental y un trabajo artístico de precisión.

Festival de Bregenz 2010: la experiencia cultural en el lago Constanza

D esde 1946, cuando se celebró por primera vez el festival sobre dos
botes de guijarros, los festivales de Bregenz han evolucionado y se
han convertido en una cita fija del mundo internacional de los festivales.
la ópera en una nueva versión. El festival también ofrece conciertos
de orquesta durante cuatro semanas con la Orquesta Filarmónica de
Viena y la Orquesta Sinfónica de Vorarlberg, funciones teatrales y arte
Todos los años vienen más de 200.000 visitantes al lago Constanza contemporáneo en el escenario del taller y en la Kunsthaus de Bregenz.
durante los meses de verano, julio y agosto, para disfrutar de un ambiente
Una ”Ópera del desierto” sobre el agua:
© H O L G E R J A C O B Y, B R E G E N Z E R F R Ü H L I N G , F E L D K I R C H F E S T I V A L / F L O R E N C E G R A N D I D I E R

único en el teatro musical al aire libre. La impresionante combinación de

la monumental ópera ”Aida” de Giuseppe Verdi también se podrá ver en
entorno natural único e imponente escenario, cálida noche de verano y
el verano 2010 sobre el escenario lacustre de Bregenz. La desafortunada
ópera de primera clase, convierten la noche de los festivales de Bregenz
historia de amor entre Aida, la princesa etíope, secuestrada en su día
en una experiencia inolvidable.
como esclava y llevada al Nilo, y Ramades, capitán del ejército egipcio,
Bregenz y los festivales de Bregenz ofrecen una combinación única ya entusiasmó al público durante su estreno en 1871 en El Cairo y desde
© BREGENZER FESTSPIELE / KARL FORSTER (2), ANDEREART

de naturaleza y cultura, entretenimiento y relajación por su situación, entonces se ha convertido en una de las óperas más populares y más
en el corazón de Europa, a la orilla del lago Constanza, rodeado de representadas.
un impresionante paraje de montaña, con los Prealpes y los Alpes altos
están a la puerta de casa.
El festival de Bregenz se celebra del 21 de julio al 22 de
El festival del lago es sinónimo de escenificaciones espectaculares agosto de 2010.
en un ambiente único, en el teatro del festival se presentan joyas de

Información y reservas.
Bregenzer Festspiele GmbH
A-6900 Bregenz, Platz der Wiener Symphoniker 1
Tel. +43 (0)5574/407-6, Fax: +43 (0)5574/407-400
info@bregenzerfestspiele.com
www.bregenzerfestspiele.com

www.austria.info 23

OEW_KULTUR_2010.indd 23 09.11.2009 13:53:50 Uhr

 Danza
Lenguajes corporales
Ballet, flamenco, vanguardia: los festivales de danza están más de moda que nunca
L os austriacos parecen llevar el talento para la
danza en la sangre. No sólo inventaron el vals
vienés, el baile más famoso del mundo, en el ballet
clásico, la compañía vienesa siempre ha sido líder a
lo largo de los siglos. A propósito: en el primer ballet
representado en Viena, en el año 1622, la noble
compañía, entonces sólo podían bailar aristócratas,
estaba dirigida personalmente por el emperador.
Los bailarines y coreógrafos que han tenido el honor
24 www.austria.info
OEW_KULTUR_2010.indd 24
de actuar desde entonces en la Ópera del Estado
de Viena también son muy famosos: desde Grethe
Wiesenthal a Rudolf Nurejew, pasando por Jorma
Elo, que en 2010 escenificará en Haus am Ring
un ballet de acción que durará toda la noche:
”El sueño de una noche de verano” es la versión de
ballet de la comedia de William Shakespeare, que
con la música de Mendelssohn Bartholdy combina
ballet clásico con danza contemporánea.
Austria baila
© KIBBUTZ DANCE COMPANY ISRAEL, DAS BALLETT DER WIENER STAATSOPER UND
Si prefiere danza moderna, en Austria tendrá tanta
variedad que no sabrá qué elegir: en todo el país se
celebran festivales de danza. El Festival ImpulsTanz
de Viena ya se convirtió hace tiempo en el evento
más importante de danza contemporánea de
Europa. Y ”Austria danza” en el teatro del festival
© BREGENZER FRÜHLING/ RAVI DEEPRES
de St. Pölten, está dedicado a las diferentes formas
estilísticas de la danza actual: desde la danza
popular al ballet, arte coreográfico contemporáneo o
deporte, en todos se muestran posiciones extremas.
Su particularidad es que los espectadores no sólo
son espectadores. Al igual que en ImpulsTanz, es
30.10.2009 14:45:53 Uhr

1 3
1 La belleza del cuerpo humano, de Wayne
McGregor en ”Entity” sobre el escenario de
© KIBBUTZ DANCE COMPANY ISRAEL, DAS BALLETT DER WIENER STAATSOPER UND
la primavera de Bregenz
2 El ballet de la Ópera del estado de Viena
baila ”Die Fledermaus”
3 La Kibbutz Dance Company entusiasmó al
público del verano de danza de Innsbruck
con ”Upon reaching the Sun”
© BREGENZER FRÜHLING/ RAVI DEEPRES
VOLKSOPER/AXEL ZEININGER
OEW_KULTUR_2010.indd 25
2 dor. Delante del ayuntamiento se hace
posible participar en talleres e, incluso, llegar a
actuar.
La danza y Jedermann
En Salzburgo se aprovecha el arte coreográfico
para que el público disfrute incluso en el
famoso ”Jedermann”: El festival vanguardista
”Sommerszene” es un programa que verdadera-
mente contrasta con los tradicionales festivales
de Salzburgo, que en 2010 celebran su 90º
aniversario. Dedicado totalmente al traspaso de
fronteras, el riesgo artístico y las nuevas formas de
presentaciones, Sommerszene quiere interesar al
público con las tendencias más importantes del arte
Bailes especiales
La palabra baile viene del latín ”ballare“, en
alemán tanzen. Y aquí realmente se baila
hasta la madrugada.
* Baile de la Ópera. El baile austriaco
más exclusivo y con más famosos tiene tam-
bién unas de las entradas más caras. Pero
eso a los aproximadamente 12.000 ilustres
invitados de todo el mundo les da igual
porque les gusta ver y ser visto. Se pueden
comprar entradas en
www.wiener-staatsoper.at
* Life Ball. El código de etiqueta en el
evento de recaudación de fondos más im-
portante de Europa es cada año diferente,
pero siempre abierto, glamoroso y provoca-
también un desfile de moda internacional
que acompaña al espectáculo de glamour y
lentejuelas. www.lifeball.org
* Baile de la asociación de
campesinos de Estiria. Una simbiosis de
tradición y ambiente rústicos y un estilo de
vida moderno: así se presenta el baile de
la asociación de campesinos en Graz. El
concepto tiene éxito, como demuestran los
10.000 visitantes que tiene cada año.
www.stbb.at
* Baile multicultural. Nomen est omen:
este baile refleja la variedad de las 140
naciones que viven en Graz. Y en 2010 se
celebrará como todos los años en abril, para
finalizar la temporada de bailes.
www.multikulti.at
* Calendario de bailes. Encontrará una
lista con todos los bailes de Austria en
www.ballkalender.com
de los escenarios internacionales. Más al oeste,
se apuesta por una salvaje combinación de danza
contemporánea y apasionado flamenco: en ”Tanz
ist”, en Dornbirn, Vorarlberg, se han representado
en los últimos años verdaderas curiosidades
del estilo español con gran temperamento con
protagonistas muy importantes. Incluso en
festivales en los que la danza no está en primer
plano, como las Semanas de fiesta de Viena, los
festivales de Bregenz o steirischen herbst, se dedica
mucho tiempo y espacio a esta forma artística
tan expresiva. Lo dicho, los austriacos tienen una
verdadera debilidad por la danza. •
www.austria.info 25
30.10.2009 14:46:04 Uhr
 Danza
Teatro
Alta Austria
Teatro y literatura en Alta Austria
L os mejores consejos sobre el teatro y la
literatura en Alta Austria. Especialmente
en la región donde vivieron Adalbert Stifter y
Thomas Bernhard se da mucha importancia al
teatro y la literatura.
En kultururlaub.at encontrará interesantes
ofertas de teatro y literatura. Ya sean come-
dias entretenidas y divertidas o una noche de
meditación sobre temas serios, el teatro y la
literatura en Alta Austria siempre interesa. Del
Bosque de Bohemia a Salzkammergut, Enns
o Inn.
Las citas culturales en Alta Austria ofrecen
festivales, música, teatro, literatura,
exposiciones y museos.
Consulte toda la información sobre la cultura
y los paquetes correspondientes en:
www.kultururlaub.at
Del interior al exterior
Una entrevista con el coreógrafo y bailarín Georg Blaschke
¿Qué cambios ha notado en la danza austriaca?
Creo que el nivel artístico ha subido mucho en los últimos años. La nueva
generación es fuerte y polifacética, en Linz y Salzburgo hay importantes
centros de formación en danza contemporánea. Los estudiantes son de
muchos países diferentes, esto influye positivamente en la energía y la
cultura, después de todo, el cuerpo también traspasa fronteras. Austria
26 www.austria.info
OEW_KULTUR_2010.indd 26
Romy Schneider (1938–1982). La actriz, nacida en Viena, se dio a conocer en los
años 50 en todo el mundo por su papel de Emperatriz Elisabeth en la trilogía de ”Sisi”. Pero
pronto se sintió encasillada en la imagen de niña buena e intentó evitar que se la identificase
siempre con Sisi. Como consecuencia, Schneider rodó películas con grandes directores como
Información y reservas.
OÖ Tourismus Information
A-4041 Linz, Freistädter Straße 119
Tel. +43 (0)732/22 10 22
info@oberoesterreich.at
www.oberoesterreich.at
tiene algunas instituciones de baile de reconocimiento internacional, como
el festival ImPulsTanz o Tanzquartier en Viena.
¿Y qué opina del público austriaco?
El público austriaco se ha abierto más en los últimos años, se emociona
pero también quiere que se le rete. Pude comprobarlo este año en el festival
© INNSBRUCK TOURISMUS, INNSBRUCKER FESTWOCHEN, OSTERFESTIVAL TIROL, TANZSOMMER INNSBRUCK
ImPulsTanz. Sin embargo, para mí como artista es importante que el arte de
la coreografía no se vea absorbido por el mercado del arte y la dinámica del
festival. Creo que la fuerza del arte yace en ser opuestos. En Austria se
comenzó hace 25 años a salir del aislamiento y se encontraron nuevos
estilos, muy individuales y estéticos. © ACTION PRESS/PICTUREDESK.COM, OÖ TOURISMUS INFORMATION, LAURENT ZIEGLER
¿Cuáles son sus intereses personales?
La composición coreográfica, que debería estar unida a una continua
percepción personal del cuerpo. Al hacerlo, técnicas como yoga o
Feldenkrais también juegan un papel importante. Así se rompen los
patrones de movimientos rutinarios y, al actuar desde el interior al exterior
se crean nuevos movimientos del cuerpo.
¿Dónde se ve en 5 años?
La naturaleza de la danza es ser móvil y buscar los recursos fuera. Sin
embargo, tengo mis raíces en Viena y para mí es importante volver siempre
a mis raíces.
Georg Blaschke nació en Viena en 1965 y triunfa en Performing Arts
contemporáneas en todo el mundo.
30.10.2009 14:46:13 Uhr
 Danza
Orson Welles y Luchino Visconti. En los años 70, se convirtió en una de las actrices más famosas del cine
francés de la mano de Michael Piccoli o Yves Montand. Al contrario que su carrera, la vida privada de Romy
Teatro
Schneider estuvo ensombrecida por numerosas vicisitudes. Murió en 1982 poco después del estreno de su
Tirol
última película ”La passante du Sans-Souci”. En sus películas vivirá eternamente.

Festival de Pascua en el Tirol

D esde hace más de dos décadas, el festival de Pascua del Tirol es
uno de los eventos culturales más importantes de Austria durante la
época de Semana Santa. Desde el 20 de marzo hasta el 4 de abril se
convierte la música de la pasión, los conciertos de orquestas, la música
tradicional y contemporánea de diferentes continentes, danza, teatro y
charlas en una experiencia inolvidable. El festival de Pascua del Tirol de
2010 está dedicado especialmente a la comunicación y a las diferentes
formas del lenguaje. Los eventos destacados del XXII. Festival de Pascua
del Tirol son, entre otros, Le Noir de l’Etoile de Gérard Grisey para seis
percusionistas (Les Percussions de Strasbourg) y dos pulsares, la Pasión
según San Mateo de Bach, bajo la dirección de Philippe Herreweghe, así
como los réquiem de Gesualdo y compositores de nuestro tiempo.
Encontrará más información en www.osterfestival.at
Venta de entradas telefónica: +43 (0)5223/538 08

Verano de danza en Innsbruck

E n el XVI. Verano de danza internacional en Innsbruck de 2010, las
compañías de baile más importantes del mundo volverán a convertir
a la capital del Tirol en el centro de la danza, el ritmo y las excelentes
representaciones, todo ello desde mediados de junio a mediados de julio.
Además de las incomparables funciones del programa, las ”Stars of
Tomorrow” actuarán en todo el Tirol. Además de esto, también se ofrecen
diferentes proyectos para niños y jóvenes y los populares talleres del
verano de danza para niños y adultos.

Encontrará más información en

www.tanzsommer.at

Venta de entradas: +43 (0)512/561 561 o

ticket@innsbruck.info

34. Semanas de fiesta de Innsbruck

© INNSBRUCK TOURISMUS, INNSBRUCKER FESTWOCHEN, OSTERFESTIVAL TIROL, TANZSOMMER INNSBRUCK

D os óperas de compositores italianos del Barroco tardío. Cantatas,

intermezzi, madrigales, conciertos, sonatas y misas. Obras de Bach
a Vivaldi y desde el siglo XVI al XVIII. Conciertos en el Palacio Ambras, en
© ACTION PRESS/PICTUREDESK.COM, OÖ TOURISMUS INFORMATION, LAURENT ZIEGLER

la Sala Grande del Palacio Imperial y en iglesias. Una nueva generación de

cantantes, instrumentalistas y elencos importantes de Música Antigua.
Jóvenes cantantes en la competición de la ópera barroca. Open air, open
mind, improvisación, mediodía con música, charangas.
34. Festival de la música antigua en Innsbruck
13. de julio al 29 de agosto de 2010
Dirección artística: Alessandro De Marchi
Encontrará más información en www.altemusik.at
Venta de entradas telefónica: +43 (0)188088, www.ticketonline.at
o www.webticket.at, Burggraben 3, A-6020 Innsbruck

Información. Información. Información y entradas a partir Información.

Innsbruck Tourismus Tanzsommer Innsbruck de noviembre de 2009. Inns- Osterfestival Tirol
A-6021 Innsbruck, Burggraben 3 A-6020 Innsbruck, Burggraben 3 brucker Festwochen, A-6020 Inns- A-6060 Hall, Schmiedg. 5
Tel. +43 (0)512/598 50, Fax: DW 107 Tel. +43 (0)512/57 76 77, Fax: DW 30 bruck, Herzog-Friedrich-Straße 21 Tel. +43 (0)5223/538 08
office@innsbruck.info office@tanzsommer.at Tel. +43 (0)512/56 15 61 office@osterfestival.at
www.innsbruck.info www.tanzsommer.at www.altemusik.at www.osterfestival.at

www.austria.info 27

OEW_KULTUR_2010.indd 27 30.10.2009 14:46:20 Uhr

 Museos y exposiciones
Mundo de impresiones
En los museos de Austria hay que estar preparado para todo
L a colección de Brueghel más grande del
mundo, la colección de Klimt más grande del
mundo... Para aquel que ame lo superlativo, los
museos de Austria son el destino perfecto. Pero
además de los grandes museos, como el Museo
de Historia de Arte o el Palacio Belvedere, en Viena
hay innumerables alternativas más desconocidas
pero no menos interesantes: sólo en Viena hay más
de 100 museos; y si se sale de la capital, incluso
28 www.austria.info
OEW_KULTUR_2010.indd 28
puede llegar a ser toda una aventura. Cuando se
pasa el umbral de una puerta uno se encuentra de
repente en medio de un mar prehistórico...
El Museo Natural inatura en Dornbirn, uno de
los museos naturales más modernos de Europa,
despierta la fauna y flora de los bosques de Bregenz
de entonces y de hoy en día, con proyecciones en
directo, viajes virtuales y otras espectaculares ideas.
Aquí también puede sumergirse en el fascinante
mundo de la técnica: Más de 40 estaciones
interactivas en seis ”Science Zones” acercan
al visitante a los fenómenos físicos, técnicos
y mecánicos a modo de juego. Sus visitantes
© MUSEUM LIAUNIG, ARS ELECTRONICA, ALEXANDER CH. WULZ
entienden por qué este museo ha sido galardonado
con el premio europeo de los Museos.
© INATURA DORNBIRN/DIETMAR WALSER
El arte de la lentitud
El pueblo-museo Mönchhof, en Burgenland, ofrece
nostalgia en lugar de hightech. Aquí se muestra la
vida de antaño en Seewinkel de forma gráfica: aquí
se ha construido todo un pueblo al estilo de los años
50 y 60, con la iglesia, la consulta del médico, la
30.10.2009 14:46:29 Uhr

2 3
1 4
1 Aquí todo se percibe: una visita al Museo
Natural inatura de Dornbirn es una
aventura para los sentidos
2 Rodeado de arte: objetos de Bruno
Gironcoli en el Museo Liaunig
© MUSEUM LIAUNIG, ARS ELECTRONICA, ALEXANDER CH. WULZ
3 El Ars Electronica Center en Linz invita
a grandes y pequeños a experimentar
4 Obras de Peter Paul famosas en todo
el mundo Rubens en el Museo Albertina
© INATURA DORNBIRN/DIETMAR WALSER
de Viena
OEW_KULTUR_2010.indd 29
escuela, los talleres y bodegas. Se puede pasear
tranquilamente por las calles, conocer el ambiente
de las casas antiguas que han sido decoradas fieles
al original, disfrutar de un vaso de vino en una fonda
de aquella época y así entender cómo trabajan,
vivían y festejaban las personas de entonces.
El ambiente es similar en el museo al aire libre de
Stübing en Estiria, donde incluso se pueden probar
algunos oficios antiguos. Lo bueno de estos museos
es que no sólo se conoce la vida de los campesinos
de entonces, sino también el arte de la lentitud.
Pequeño recorrido de
museos
* Casa de la Música. Este moderno
e interactivo museo del sonido invita a
realizar un viaje de descubrimientos en el
mundo de la música. Sólo en esta casa hay
67 inventos nuevos. www.hdm.at
* Museo Arnulf Rainer. Está muy
bien que te dediquen un museo aún en
vida, como al artista austriaco de fama
internacional y ”Súper pintor“ Arnulf
Rainer. www.arnulf-rainer-museum.at
* Museo de la mujer de Hittisau. El
mundo desde la perspectiva femenina,
cómo se enfrentan las mujeres a su
entorno natural y social y la cultura que se
ha desarrollado a partir de ello: un tema
muy interesante. www.frauenmuseum.com
* Museo de arte moderno de
Carintia. Desde Maria Lassnig a Kiki
Kogelnik, en unos 1.000 metros cuadrados
de exposición se presentan tanto jóvenes
como reconocidos artistas regionales,
nacionales e internacionales.
www.mmkk.at
* Museo de arte Lentos Linz. Desde
toda la arquitectura a la presentación
óptima del arte, el museo a las orillas
del Danubio ofrece una interesante
combinación de obras del siglo XIX de la
colección Lentos, pop art y fotografía, y
arte contemporáneo. www.lentos.at
Fachadas interesantes
Los edificios de los museos austriacos modernos
también son interesantes: especialmente la
Kunsthaus de Graz, la burbuja fluorescente situada
en el centro histórico de la ciudad parece un ser
extraterrestre, por lo que se ha ganado el mote de
”Friendly Alien”. El museo Liaunig, en Carintia, que,
entre otras, aloja una completa colección de arte
contemporáneo, también se sale fuera de lo común.
La reducida construcción está casi totalmente
integrada en el paisaje: desde afuera sólo se ve
el ala larga de la galería, el resto del museo está
situado debajo de la tierra. •
www.austria.info 29
30.10.2009 14:46:35 Uhr
 Exposiciones
Viena
Albertina. Andy Warhol. Cars, 22. 01-16. 05.;Por encargo
del emperador. Jakob y Rudolf von Alt, 12. 02.-24. 05.;
Picasso: Peace and Freedom, 17. 09.-25. 01. 11.; Miguel
Ángel como dibujante. Exposición dedicada a los más de
cien dibujos del maestro, 08. 10.-09. 01. 11.
Tel. +43 (0)1/534 83-0, www.albertina.at
Bank Austria Kunstforum. Frida Kahlo. Cuadros y
dibujos de la artista mejicana, en otoño.
Tel. +43 (0)1/537 33 26, www.bankaustria-kunstforum.at
Museo judío de Viena. Fritz Schwarz-Waldegg. Viajes del
pintor por el yo y el mundo, hasta el 25 de abril.
Tel. +43 (0)1/535 04 31, www.jmw.at
Kunsthalle Viena. 1989. ¿Fin de la historia o comienzo
del futuro? Notas sobre un cambio de época, hasta el 7 de
febrero. Tel. +43 (0)1/521 89-33, www.kunsthallewien.at
Museo de Historia del Arte. Vermeer. Las obras más
importantes del pintor Jan Vermeer, 26. 01.-25. 04.,
Tel. +43 (0)1/525 24-4025, www.khm.at
Museo Leopold. Edvard Munch y lo siniestro. Obras de
Munch, Ensor, Schiele y Kubin, hasta el 18 de enero;
Joseph Maria Olbrich. Unas 300 piezas del artista universal
de Secession, del 10 de junio al 27 de septiembre
Tel. +43 (0)1/525 70, www.leopoldmuseum.org
Museo Liechtenstein. Brillo y color. Vidrio y porcelana de
dos colecciones privadas vienesas, hasta el 12 de enero
Tel. +43 (0)1/319 57 67-251, www.liechtensteinmuseum.at
MUMOK. Zonas intermedias, La Colección Jumex, Méjico,
hasta el 7 de marzo; Zoe Leonard. Fotografías, hasta el 7
de marzo Tel. +43 (0)1/525 00, www.mumok.at
Galería austriaca Belvedere. Herbert Boeckl.
Retrospectiva de uno de los representantes más
importantes del Modernismo austriaco, hasta el 31 de
enero; Príncipe Eugenio de Saboya. El significado histórico-
cultural de la era del estratega austriaco, 12 de febrero al
1 de junio. Tel. +43 (0)1/795 57, www.belvedere.at
Museo austriaco del teatro. Gustav Mahler y Viena.
Exposición especial con motivo del 150º aniversario del
nacimiento del Gustav Mahler, 11. 03.-03. 10.
Tel. +43 (0)1/525 24-3460, www.khm.at
Museo Viena. Lucha por la ciudad, política, arte y vida
diaria hacia el 1930, hasta el 28 de marzo.
Tel. +43 (0)1/505 87 47-0, www.wienmuseum.at
Burgenland
Castillo Forchtenstein. Halalí principesco. Exposición
sobre la tradición de caza en la casa Esterházy, 01. 04.-
31. 10, Forchtenstein. Tel. +43 (0)2626/812 12,
www.forchtenstein.at
Pueblo-museo Mönchhof. Museo al aire libre, colección
de historia cultural, Mónchhof. Tel. +43 (0)2173/806 42,
www.dorfmuseum.at
Palacio Esterházy. Haydn explosivo. La exposición con
motivo del año de Haydn también se puede visitar en 2010,
Eisenstadt. Tel. +43 (0)2682/630 04-36,
www.schloss-esterhazy.at
Palacio Halbturn. Moda. Desde las pieles de mamut
a la minifalda, de abril a octubre‚ Halbturn.
Tel. +43 (0)2172/85 77, www.schlosshalbturn.com
Palacio Lackenbach. Museo de experiencia natural inter-
activo, que muestra los hábitats bosque, campo, río y lago,
Lackenbach. Tel. +43 (0)2619/200 12, www.esterhazy.at
30 www.austria.info
OEW_KULTUR_2010.indd 30
Castillo Forchtenstein en Burgenland
El nuevo ala sur del Museo de Palacio de Linz
Sala de las columnas de la Kunsthalle Krems
El Museo Leopold en el MuseumsQuartier de Viena
El Albertina en Viena
Baja Austria
Parque arqueológico Carnuntum 2010. Verano, Museo
al aire libre Petronell. Tel. +43 (0)2163/337 70,
www.carnuntum.co.at
Ardagger. Danubio. Maldición y bendición. Proyecto
de exposición de varios países sobre el significado del
Danubio. 05. 05.-07. 11. Tel. +43 (0)7479/64 00,
www.donau-ausstellung.at
Museo Arnulf Rainer. Todos los comienzos son difíciles.
Primeras obras 1949-1961, hasta finales de marzo, Baden.
Tel. +43 (0)2252/209 196 10, www.arnulf-rainer-museum.at
Art/Brut Center Gugging. duo.! anton dobay – oswald
tschirtner, hasta el 14 de marzo; liberty.! – african
american artists, hasta el 14 de marzo, Maria Gugging.
Tel. +43 (0)676/841 18 12 00, www.gugging.org
Museo Essl – Arte del presente. Max Weiler (1910-
2001). La naturaleza de la pintura, 26 de febrero al 22 de
agosto, Klosterneuburg. Tel. +43 (0)2243/370 50-150,
www.sammlung-essl.at
Museo regional Baja Austria. Helga Philipp.
Poesía de la lógica, hasta el 24 de mayo, St. Pölten.
Tel. +43 (0)2742/90 80 90, www.landesmuseum.net
MZM Centro de museos Mistelbach. Museo Lebenswelt
Weinviertel. Exposición especial principios de abril; museo
Hermann Nitsch. Exposición especial en junio, Mistelbach.
Tel. +43 (0)2572/207 19, www.mzmistelbach.at
Palacio Schallaburg. Los años 60. Beatles, píldora y
© H U B E R T S A T T L E R / S A L Z B U R G M U S E U M , K Ü N S T L E R S TA D T G M Ü N D , E D U A R D O M A RT I N E Z / K U N S T H A U S G R A Z , H A U S D E R V Ö L K E R S C H WA Z , R O L A N D S T E C H E R / J Ü D I S C H E S M U S E U M H O H E N E M S
revolución. Inicio, provocación y sensaciones técnicas,
1 de mayo al 1 de noviembre. Tel. +43 (0)2754/63 17,
www.schallaburg.at
Alta Austria
© B U R G E N L A N D T O U R I S M U S / S T E F A N O L U N A R D I , O B E R Ö S T E R R E I C H I S C H E L A N D E S M U S E E N , K U N S T H A L L E K R E M S , L E O P O L D M U S E U M , B R U N O E N G E L B R E C H T / A L B E RT I N A
ARS ELECTRONICA CENTER – Museo del futuro. La
exposición temática ”Nuevas imágenes de personas” pone
las ciencias de la vida en el centro de atención y cuestiona
por las imágenes de personas de nuestros tiempos, hasta
2011, Linz. Tel. +43 (0)732/72 72-0, www.aec.at/center
Ennshafen. Danubio. Maldición y bendición. Proyecto
de exposición de varios países sobre el significado del
Danubio (véase también Baja Austria/Ardagger)
Exposición regional 2010. Renacimiento y reformación,
27 de abril al 7 de noviembre, Palacio Parz en
Grieskirchen. Tel. +43 (0)7248/622 55 60,
www.landesausstellung2010.at
lebensspuren.museum. El otro juguete.
Exposición especial, 30. 04.-17. 12., Wels.
Tel. +43 (0)7242/706 49, www.lebensspuren.at
Lentos. Asta Gröting. Exposición individual de la artista
con obras como esculturas y vídeos, 25. 02.-09. 05., Linz.
Tel. +43 (0)732 7070 3600, www.lentos.at
OK Offenes Kulturhaus Alta Austria. Oscar Muñoz. Primera
gran exposición individual del artista sudamericano en el
área de habla germana, hasta el 17 de enero, Linz.
Tel. +43 (0)732/78 41 78-0, www.ok-centrum.at
Museo del castillo de Linz. Golden Horizon. El oficio
dorado de los nómadas de Ucrania, 22 de marzo al 22 de
agosto, Linz. Tel. +43 (0)732/77 44 19-0,
www.schlossmuseum.at
Región de Salzburgo
Museo de la catedral de Salzburgo. Creencia y
superstición. Una colección de la fundación Edith
Haberland-Wagner, 14. 05.-26. 10. Tel. +43 (0)662/80
47-1860, www.kirchen.net/dommuseum
30.10.2009 14:47:52 Uhr
 Casa de la naturaleza - Museo de naturaleza y
técnica. Los neandertales en Europa. Y cómo nos
convertimos en humanos, hasta noviembre, Salzburgo.
Tel. +43 (0)662/84 26 53, www.hausdernatur.at
Museo del Modernismo Mönchsberg. Arnulf Rainer.
Female. Desde los primeros grabados de fotografías a
los trabajos pintorescos del artista, hasta el 7 de febrero:
Cumbre del Modernismo. El Museo de Arte Winterthur, 27
de febrero al 30 de mayo, Salzburgo. Tel. +43 (0)662/84
22 20, www.museumdermoderne.at
Museo del Modernismo Rupertinum. El circo. Una
exposición infantil, 23 de enero al 2 de mayo; Wilhelm
Thöny. 30. 1.-9. 5., Salzburgo. Tel. +43 (0)662/84 22 20,
www.museumdermoderne.at
Galería de la Residencia de Salzburgo. Toda su
magnificencia. Pintura de la Galería de la Residencia de
Salzburgo, hasta el 7 de febrero; paisaje alpino. Sobre la
contemplación histórico-artístico a la interacción de arte y
turismo, en verano. Tel. +43 (0)662/84 04 51-0,
www.residenzgalerie.at.
Museo Salzburgo. Josef Stoitzner (1884-1951). Paisajes
– Bodegones – Interiores, 30 de enero -30 de mayo,
Kunsthalle | Nueva Residencia; 90 años de festivales
en Salzburgo. Una exposición en cooperación con los
Festivales de Salzburgo, 17. 07.-03. 10.
Tel. +43 (0)662/62 08 08-700, www.salzburgmuseum.at
Carintia
© H U B E R T S A T T L E R / S A L Z B U R G M U S E U M , K Ü N S T L E R S TA D T G M Ü N D , E D U A R D O M A RT I N E Z / K U N S T H A U S G R A Z , H A U S D E R V Ö L K E R S C H WA Z , R O L A N D S T E C H E R / J Ü D I S C H E S M U S E U M H O H E N E M S
Museo Heinrich Harrer. Culturas, descubrimientos,
encuentros. Hüttenberg. Tel. +43 (0)4263/81 08,
www.huettenberg.at
Museo regional de Carintia. Murciélagos – Cazadores
de la noche. Exposición especial, hasta el 31 de diciembre;
© B U R G E N L A N D T O U R I S M U S / S T E F A N O L U N A R D I , O B E R Ö S T E R R E I C H I S C H E L A N D E S M U S E E N , K U N S T H A L L E K R E M S , L E O P O L D M U S E U M , B R U N O E N G E L B R E C H T / A L B E RT I N A
Berberíes – Alfombras tejidas de Marruecos, de marzo a
junio, Klagenfurt. Tel. +43 (0)50 536/305 99,
www.landesmuseum-ktn.at
Museo Liaunig. Colección de arte contemporáneo y ob-
jetos dorados de Akan. Exposición especial: Arte austriaco
1945-1980. De principios de mayo a finales de octubre,
Neuhaus. Tel. +43 (0)4356/211 15, www.museumliaunig.at
Museo de arte moderno de Carintia. Fotografía
contemporánea. Nuevas posiciones de Austria, hasta el 31
de enero, Klagenfurt. Tel. +43 (0)50/53 63 05 42,
www.mmkk.at
Museo Werner Berg. Werner Berg y Kiki Kogelnik, Mayo,
Bleiburg. Tel. +43 (0)4235/21 10-27,
www.wernerberg.museum
Estiria
regionale10. En el centro del borde. Festival de arte y
cultura contemporáneas en diferentes lugares que tiene
como objetivo la unión y la mutua compenetración de arte
y vida diaria, de junio a mediados de agosto, región Liezen,
Tel. +43 (0)676/848 119 119, www.regionale10.net
Museo al aire libre de Stübing. Tradición campesina en
Austria, día de experiencias el 26 de septiembre.
Tel. +43 (0)3124/537 00, www.freilichtmuseum.at
Kunsthaus Graz. Museo universal Joanneum. Sueños
de robots, 11 de septiembre al 1 de noviembre de 2011;
Franz West, 24 de septiembre al 8 de enero de de 2011.
Tel. +43 (0)316/80 17-9200, www.museum-joanneum.at
Centro de museos Kunsthalle Leoben. Robert
Potutschnig. El acuarelista trabaja a menudo con postales
históricas como modelo: estas dan una nueva visión de lo
ya conocido, 12 de marzo al 9 de abril, Leoben.
Tel. +43 (0)3842/406-408, www.leoben.at
OEW_KULTUR_2010.indd 31
Cosmoramas en el Museo Panorama de Salzburgo
Galería de la casa Fritz Russ en la ciudad de los
artistas de Gmünd
La casa de hierro y la Kunsthaus de Graz
Barco voodoo en la Casa de los Pueblos, Schwaz en
el Tirol
Exposición en el Museo judío en Hohenems
Nueva galería de Graz. Museo universal Joanneum.
Tel. +43 (0)316/82 91 55, www.neuegalerie.at
Parque de esculturas austriaco. Esculturas en la
naturaleza, 25 de abril: Festival de comienzo de la
primavera, 12 de septiembre: Festival del final del verano,
Unterpremstätten. Tel. +43 (0)316/80 17-9704,
www.museum-joanneum.at
Palacio Eggenberg. Archiduque Juan el Distinguido.
Órdenes y medallas del archiduque Juan, hasta 11 de abril,
Palacio Eggenberg. Tel. +43 (0)316/58 32 64-9532;
www.museum-joanneum.at
Abadía Admont. Play Admont. Los visitantes se
convierten en investigadores y, especialmente, compañeros
de juego del arte, 3 de junio -7 de noviembre, Admont.
Tel. +43 (0)3613/23 12-601, www.stiftadmont.at
Museo de folklore. Museo universal Joanneum. Human
Conditions, de mayo a octubre, Graz. Tel. +43 (0)316/80
17-9899, www.museum-joanneum.at
Tirol
Mundo de castillo Ehrenberg. Tras las huellas del caba-
llero. El nuevo y renovado mundo de los castillos ofrece un
museo sobre la Edad Media al alcance de la mano, Reutte.
Tel. +43 (0)5672/620 07, www.ehrenberg.at
Galería en el Palacete Taxis. Kristine Roepstorff.
Collages de la artista danesa con objetos de la casa de los
pueblos en Schwaz, 7 de febrero al 4 de abril, Innsbruck.
Tel. +43 (0)512/508-3171, www.galerieimtaxispalais.at
Casa de los pueblos. La herencia de China, 10 de enero
al 20 de mayo, Schwaz. Tel. +43 (0)5242/660 90,
www.hausdervoelker.com
Museo Palacio Bruck. Murciélagos – Misteriosos
cazadores en la charca de palacio, 22. 5.-24. 10.
Tel. +43 (0)4852/625 80, www.museum-schlossbruck.at
Palacio Ambras. Nozze italiane. Archiduquesas
austriacas en la Italia del siglo XVI, verano, Innsbruck.
Tel. +43 (0)1/525 24-4802, www.khm.at/ambras
Mundos de cristal de Swarovski. Sankalpa. En la
instalación de juegos de luz de Shekhar Kapur y David
Adjaye se unen cine y arquitectura, hasta otoño, Wattens.
Tel. +43 (0)5224/510 80, kristallwelten.swarovski.com
Museo de Arte Popular del Tirol. Exposición sobre
el tema del dolor, a partir de mayo, Innsbruck. Tel. +43
(0)512/594 89- 510, www.tiroler-volkskunstmuseum.at
Museo regional del Tirol Ferdinandeum. Rudi Wach: obras a
partir de 1997, 29 de enero al 25 de abril; Peter Willburger –
Personal con motivo del 10º aniversario de su muerte, 19 de
marzo al 23 de mayo; 100º aniversario del archivo Brenner, 11
de junio al 19 de septiembre; Max Weiler – La obra pública. Con
motivo del 100º cumpleaños, 18 de junio al 24 de octubre, Inns-
bruck. Tel. +43 (0)512/594 89, www.tiroler-landesmuseum.at
Vorarlberg
Kunsthaus de Bregenz. Antony Gormley. Horizon Field. Expo-
sición individual planificada y proyecto paisajístico del escul-
tor. Tel. +43 (0)5574/ 48594-0 www.kunsthaus-bregenz.at
Museo Angelika Kauffmann. Schwarzenberg, Angelika
Kauffmann y la música. Tel. +43 (0)5512/264 55,
www.angelika-kauffmann.com
werkraum depot. Jueves de 17 a 19.30 horas, Schwar-
zenberg, exposición de los productos y servicios más
novedosos de los establecimientos miembro del bosque de
Bregenz. Tel. +43 (0)5512/263 86, www.werkraum.at
Museo judío Hohenems. Tel. +43 (0)5576/73 98 90,
www.jm-hohenems.at
www.austria.info 31
30.10.2009 14:48:07 Uhr
 Museos

© NATURHISTORISCHES MUSEUM, CLAUDE MONET, SEEROSENTEICH (DETAIL); ALBERTINA, WIEN – SAMMLUNG BATLINER, / CH. WULZ; MAK WIEN – SCHAUSAMMLUNG ROMANIK GOTIK RENAISSANCE: KÜNSTL. INTERVENTION GÜNTHER FÖRG, SCHAUSAMMLUNG HISTORISMUS JUGENDSTIL: KÜNSTL. INTERVENTION BARBARA BLOOM © GERALD ZUGMANN/MAK ( 2 )
Exposiciones Egon Schiele (1890–1918). El pintor expresionista Egon Schiele es uno de los artistas
plásticos más significativos del modernismo vienés, como Gustav Klimt y Oskar Kokoschka.
Viena Su talento se descubrió muy temprano y a los 16 años ya fue aceptado en la Academia
de Bellas Artes de Viena. Además de por sus autoretratos, Schiele es famoso por sus

Las colecciones imperiales de los Habsburgo

Museo de Historia del Arte. El Museo de Historia del Arte
es uno de los más importantes del mundo gracias a los tesoros
artísticos que acoge. Obras únicas, de Rubens a Durero, y la
mayor colección de Brueghel del mundo, hacen de la visita una
experiencia inolvidable
Cámara de los tesoros. En la parte más antigua del Hofburg
hay una exposición de tesoros únicos de los Habsburgo, como
la corona del emperador austriaco y la corona del imperio.
También se pueden ver piezas originales de las joyas de la
emperatriz Elisabeth.
Entrada combinada ”Tesoros de los Habsburgo” válida
para el Museo de Historia del Arte incl. nuevo palacio y
Cámara de los tesoros Adultos € 18,– / Grupos a partir de 10
personas € 14,–
Museo de Historia del Arte incl. Nuevo palacio. A-1010 Wien,
Maria-Theresien-Platz, diariamente excepto lunes de 10 a 18 horas,
jueves de 10 a 21 horas
Cámara de los tesoros. A-1010 Wien, Hofburg, Schweizerhof,
diariamente excepto martes de 10 a 18 horas

Información y reservas.
Tel. +43 (0)1/525 24-4031
tourist@khm.at
www.khm.at

Belvedere

© 1914 EGON SCHIELE MUSEUM TULLN, KUNSTHISTORISCHES MUSEUM, BELVEDERE, DER KUSS (AUSSCHNITT), GUSTAV KLIMT
L as instalaciones barrocas del palacio situado en el centro de Viena,
construido en su momento como residencia de verano del famoso general
y amante del arte, Príncipe Eugen, está considerado uno de los museos más
importantes del mundo.
Belvedere alto
Punto de atracción para los aficionados al estilo jugendstil de todo el mundo. Le
espera la mayor colección de cuadros de Klimt del mundo con los famosos
cuadros dorados ”El beso” y ”Judith I”. El oro y los ricos ornamentos hacen de los
cuadros un símbolo del estilo jugendstil vienés y centro de atención de todos los
aficionados a Klimt.
Belvedere bajo y Orangerie
Aquí puede conocer las majestuosas alcobas del Príncipe Eugenio y exposiciones
extraordinarias de alto nivel con obras de arte de todo el mundo.
Entrada combinada: € 13,50 (grupos a partir de 10 personas: € 10,50)
(Belvedere alto, Belvedere bajo, Orangerie, establo de gala, Kammergarten y
Augarten Contemporary)
Acontecimiento destacado de la exposición en 2010: Príncipe Eugenio
de Saboya Belvedere bajo, 12 de febrero al 6 de junio de 2010

Información. Belvedere, A-1030 Wien

Oberes Belvedere: Prinz-Eugen-Straße 27
diariamente de 10 a 18 horas, Unteres
Belvedere: Rennweg 6, diariamente de 10 a
18 horas, Tel. +43 (0)1/795 57-134
www.belvedere.at, public@belvedere.at

32 www.austria.info

OEW_KULTUR_2010.indd 32 03.11.2009 10:40:54 Uhr

 Museos
© NATURHISTORISCHES MUSEUM, CLAUDE MONET, SEEROSENTEICH (DETAIL); ALBERTINA, WIEN – SAMMLUNG BATLINER, / CH. WULZ; MAK WIEN – SCHAUSAMMLUNG ROMANIK GOTIK RENAISSANCE: KÜNSTL. INTERVENTION GÜNTHER FÖRG, SCHAUSAMMLUNG HISTORISMUS JUGENDSTIL: KÜNSTL. INTERVENTION BARBARA BLOOM © GERALD ZUGMANN/MAK ( 2 )

desnudos, que muestran casi exclusivamente a mujeres y niños. Sus obras son subastadas
internacionalmente por mucho dinero. Sus cuadros están expuestos en los museos más
Exposiciones
importantes del mundo. La mayor colección de sus obras se encuentra en el museo Leopold
Viena
del MuseumsQuartier de Viena.

El Museo de Historia Natural

E l Museo de Historia Natural, uno de los majestuosos edificios de la Rings-
trasse de Viena, aloja una de las mayores colecciones de productos na-
turales del mundo. La arquitectura, histórica,elegante y clásica, es el marco
ideal para los valiosos minerales y piedras preciosas, esqueletos de saurios,
hallazgos prehistóricos, animales disecados inusuales e incluso animales
vivos. Las visitas guiadas por la colección que conduce hasta el tejado del
museo es una cita obligada para los que deseen conocer Viena desde una
perspectiva especial. Visitas históricas guiadas por los tejados en alemán:
miércoles 17-18.30 h, domingo 14-16 h. Inglés: domingo a las 15 h.

Información y reservas.
Naturhistorisches Museum
A-1010 Wien, Burgring 7
Tel. + 43 (0)1/521 77, Fax: DW 395
waswannwo@nhm-wien.ac.at
www.nhm-wien.ac.at
El Museo Albertina
E l Museo Albertina, situado en el corazón histórica de Viena, combina
el encanto imperial con obras maestras de arte.
Además de las 21 majestuosas habitaciones de los Habsburgo,
© 1914 EGON SCHIELE MUSEUM TULLN, KUNSTHISTORISCHES MUSEUM, BELVEDERE, DER KUSS (AUSSCHNITT), GUSTAV KLIMT

también se presentan importantes exposiciones especiales e

impresionantes obras de la colección ”Obras del Modernismo”.
11.9.2009 – 10.1.2010
Impresionismo. Wie das Licht auf die Leinwand kam
Una espectacular perspectiva del mundo del Impresionismo francés. Esta
exposición presenta unos 130 lienzos de 45 artistas, como Cézanne,
Degas, Monet, Renoir y Lautrec.
Tradición y experimento 12.2. – 24.5.2010: Por encargo del emperador.

E n el MAK se muestra arte aplicado y contemporáneo en un

diálogo inconfundible y en un campo de tensión entre tradición y
experimento. Las salas de la exposición muestran las obras destacadas
de arte aplicado desde la Edad Media hasta ahora, proyectos de
arquitectura del siglo XX y XXI y posiciones de arte actual. Además de
esto, el MAK ofrece un excelente programa de exposiciones con el que
se ha convertido en una de las instituciones del arte más innovadoras.
Martes MAK NITE© de 10 a 24 horas, miércoles a domingo de 10 a 18
horas, lunes cerrado. Todos los sábados entrada gratuita.
Jakob y Rudolf von Alt
22.1. – 16.5.2010: Andy Warhol
8.10.2010 – 9.1.2011: Miguel Ángel como dibujante
En una exposición especial se pueden admirar unos 100 de los dibujos
más bonitos de Miguel Ángel.
Diariamente: de 10 a 18 horas, miércoles de 10 a 21 horas
Entrada combinada (exposición y salas) a € 9,50 por persona

Información. Información y reservas.

MAK – Österreichisches Museum für Albertina
angewandte Kunst / Gegenwartskunst A-1010 Wien, Albertinaplatz 1
A-1010 Wien, Stubenring 5 Tel. +43 (0)1/534 83-555
Tel. +43 (0)1/711 36-0 info@albertina.at
tourist@MAK.at, www.MAK.at www.albertina.at

www.austria.info 33

OEW_KULTUR_2010.indd 33 30.10.2009 14:48:32 Uhr

 www.articket.at

ARE y ar qu ite ct ur a co nt em po rá ne a có m od am en te
co n un a so la
re ce la en t-

YCOONTU
D is fru te de l ar te te de Vi en a. La en tra da le of
nt ro cu ltu ra l vi br
an a (A z W ),
en tra da en el ce Ce nt ro de Ar qu ite ct ur a de Vi en
l
ex po si ci on es de U M O K) .
ra da a to da s la s el M us eo de Ar te M od er no (M
Vi en a y
la Ku ns th al le de

EMPOR ARY ?
u n p a q uete trip le
n e o e n
Arte contemporá KUNSTHALLE wie
n,

s ti tu c io n e s 1 e n trada © Gregor Schwe

inester, 2002

3 in

© HELMUT FOHRINGER/APA/PICTUREDESK.COM, LEOPOLD MUSEUM, HEERESGESCHICHTLICHES MUSEUM, FRIDA KAHLO, SELBSTBILDNIS MIT ÄFFCHEN, 1945 MUSEUM DOLORES PATINO, XOCHIMILCO, MEXIKO © VBK, WIEN, 2008
n.
Richard Mc. Lea
1971
Rustler Charger,
© VBK Wie n 20 09

© Pez Hejduk K
Az W, a_schau, Kunst, © MUMO
Museum Moderner

Thomas Draschan.
ror, 2008,
Fotograma de: Ter
© del artista
um Wien,
Architekturzentr
© Pez Hejduk
rtante
centro más impo
de ar qu ite ctu ra austriaca, es el iaca de los siglos XX
us eo ra austr
El Az W, como m
rzentrum Wien. permanente ”a_s
chau. Arquitectu
rsonalidades de
la arquitec-
Az W – Architektu po sic ió n m as y pe
de la co ns tru cc ió n: ex
so br e int er es an te s te
ba jo 4. Co nstrucción
isi ón de ar qu ite ctura y cultura ás de sta ca do s, exposiciones 09 – 18. 01. 2010 ı grupo de
tra
de transm ctónicos m Europa. 22 .10 .20
s ejemplos arquite y fenómenos urbanos en el sur de r Rohe Award 2009. 24.06. – 13.09.20
10
y XXI“, visitas a lo ar qu ite ctu ra . M ie s va n de
. Nueva of Europe ria del arte local
e
tura. Balkanology 31.05.2010 ı Best Conozca la histo
en pr im er pl an o (19 50 - 1970). 04.03. –
Kunst Stiftung L udwig Wien. importante de Au
stria. Se m ue str an ob ras

seum Moderner
Hasta el
ntemporáneo más s artísticas actuales. Cy Twombly. e
MUMOK - Mu ar te m od er no y co te Zo
m us eo de las co rri en 02 .20 10 ı
I en el art hasta Check. 13.11.200 9 – 14.
los siglos XX y XX accionismo vienés, fluxus y pop .2010 ı Gender
internacional de er nis m o clá sic o, ex , M ex iko . 16.10.2009 – 07.03 e Ko wa nz. 25.06. – 17.10.20
10
od Ju m itt
importantes del m rmedias. Obras de la colección vis ió n. 05 .03 . – 06.06.2010 ı
Brig
26.10.2009 ı Zo
nas inte nels. Arte y tele provocativo del pr nales
esente
09 – 07.03.2010
ı Changing Chan na cio nal muestra arte er na cio
Leon ar d. 04 .12 .20 rá ne o int er arte, ar tis ta s int
contempo ntes categorías de nzo del futuro?
siciones de arte mezclando difere
ien. La casa de expo
KUNSTHALLE W lo s añ os 80 his to ria o co m ie
il o el retorno de 1989. ¿Fin de la a III.
: Te m as co m o Br as
am bi en te au str iac o. .20 10 ı Vi ve y trabaja en Vien
ad a ba rro ca m ica de l lia . 28 .01 . – 02 .05
tras su fach o la actual diná 01.2010 ı Tropica
s primeros éxitos s de arte de Austria. 06.11.2009 – 10.
a la espera de su or am a. Cl ip
.02.2010 ı Vide . – 10.10.20 10
09.10.2009 – 07 as a Studio. 25.06 kunsthallewien.a
t
.05 .20 10 ı Ba squiat. The Street 3 1 521 89-33, www.
05.03 . – 30
22 ho ra s, T +4
s de 10 a .at
diariamente de 10
a 19 horas, jueve 5-00, www.mumok
TH AL LE wi en ve s de 10 a 21 horas, T +43 1 52
KUNS s, jue
te de 10 a 18 hora www.azw.at
MUMOK diariamen 10 a 19 horas, T +43 1 522 31 15,
de
Az W diariamente

€ 19.50
temporary
+ = the vienna con
+

artickets en las cajas o instituciones y Hoteles de Viena seleccionados. Museumsplatz 1, en MuseumsQuartier, A-1070 Wien.

OEW_KULTUR_2010.indd 34 09.11.2009 13:59:59 Uhr

at
Museos
VALIE EXPORT. La artista oriunda de Linz trabaja principalmente con cine y fotografía.
Su propio cuerpo suele ser el centro de atención. Con sus obras, VALIE EXPORT ha
Exposiciones
Viena
realizado una aportación muy importante al arte feminista contemporáneo y está presente
la en numerosas colecciones importantes.
nt -
),

El Museo Leopold
E l Museo Leopold es una cámara de tesoros única
del jugendstil vienés, de los talleres vieneses y el
Expresionismo.

Como el edificio más visitado de la plaza cultural más de

moda de la ciudad, el MuseumsQuartier, aloja la mayor
y más importante colección de Egon Schiele del
mundo y obras maestras del fundador de Secession,
Gustav Klimt.

Además, el Museo Leopold muestras obras únicas de los

© HELMUT FOHRINGER/APA/PICTUREDESK.COM, LEOPOLD MUSEUM, HEERESGESCHICHTLICHES MUSEUM, FRIDA KAHLO, SELBSTBILDNIS MIT ÄFFCHEN, 1945 MUSEUM DOLORES PATINO, XOCHIMILCO, MEXIKO © VBK, WIEN, 2008

Wiener Werkstätte de Josef Hoffmann a Koloman Moser,

que están consideradas como obras de arte únicas en la
historia del diseño internacional.

Barroco combinado con Modernismo: la arquitectura

del museo conforma un contraste extraño con el conjunto
de las antiguas caballerizas imperiales: se presenta como
un cubo de caliza conchífera blanca que deja pasar la luz.

Consejo: las ventanas panorámicas del museo ofrecen una

Información y reservas.
vista única del centro de Viena con la Maria Theresien Platz
Leopold Museum en el MuseumsQuartier
y el Hofburg. A-1070 Wien, Museumsplatz 1
Tel. + 43 (0)1/525 70-1529
Horario de apertura: diariamente excepto martes de 10.00 a 18.00
tourismus@leopoldmuseum.org
horas, Jueves 10.00 a 21.00 horas, martes cerrado.
www.leopoldmuseum.org

Historia del ejército austriaco Frida Kahlo

H istoria militar
y bélica,
técnica y ciencias
E n otoño de 2010, el Bank Austria Kunstforum presenta la primera
exposición exhaustiva sobre Frida Kahlo en Austria. El arte de Kahlo
es inseparable de su vida.
de la naturaleza, Los cuadros y dibujos son el
arte y arquitectura reflejo de su vida marcada
se funden en el por la política y el sufrimiento
Museo de Historia corporal y físico. La mayoría
del Ejército en del legado artístico de Kahlo
Viena. En el edificio está en Méjico y en EE.UU.
0
del museo, el
más antiguo de la Las principales obras que se
ciudad, se muestra la historia de la monarquía de los Habsburgo desde mostrarán en Viena vienen de
finales del siglo XVI hasta 1918 y el destino de Austria hasta 1945. En la estos países. Si se tiene en
exposición destaca el papel de ejército y el pasado militar en alta mar. cuenta la escasa presencia de
obras de Kahlo en colecciones
El museo está abierto todos los días de 9 a 17 horas. El primer domingo europeas, esta exposición
del mes la entrada es gratuita. es toda una sensación para
Viena.

Información y reservas. Heeres- Información y reservas. Bank

geschichtliches Museum, A-1030 Wien, Austria Kunstforum, A-1010 Wien,
Arsenal, Tel. +43 (0)1/795 61-0
Fax: +43 (0)1/795 61-1017707
Bank Austria Kunstforum Freyung 8, Tel. +43 (0)1/537 33 26
Fax: +43 (0)1/537 33 18
hgm.direktion@bmlvs.gv.at office@bankaustria-kunstforum.at
www.hgm.or.at www.bankaustria-kunstforum.at

www.austria.info 35

OEW_KULTUR_2010.indd 35 30.10.2009 14:48:51 Uhr

 Museos
Exposiciones Michael Haneke. El director de cine y guionista Michael Haneke (nacido en 1942)
obtuvo reconocimiento internacional y numerosos premios por películas como ”La pianista”,
Viena / Estiria ”Code inconnu” o ”El tiempo del lobo”. Haneke, que trabaja como profesor de Dirección de
cine en la Academia del Cine de Viena, no desea entretener con sus películas, más bien

Casa de los Artistas de Viena

L a Casa de los
Artistas es un
lugar de exposiciones
con mucha tradición
y se edificó en
Karlsplatz en 1868
como centro de
exposición y centro de
Museo universal Joanneum
la sociedad de artistas
más antigua de
P alacios suntuosos y una experiencia artística, saltos en el tiempo y
excursiones en el tiempo, ”costumbre estiria” y mundos lejanos: en
el museo universal más antiguo de Austria, los más de cuatro millones
Austria. Tiene su propio sistema de programar exposiciones, se dedica
de objetos de la colección distribuidos por diversos lugares de toda
principalmente a exposiciones temáticas interdisciplinares, arquitectura,
Austria invitan a realizar interesantes descubrimientos.
moda, diseño, estética de la vida diaria, cooperaciones internacionales y
exposiciones de miembros de la asociación.
* Kunsthaus Graz
* Palacio Eggenberg con Galería antigua, gabinete
La Casa de los Artistas de Viena es la plataforma de los eventos artísti-
de monedas y museo de arqueología
* Arsenal
* Museo de folklore
cos y culturales contemporáneos en Austria: la sala de exposiciones de
Viena para los discursos y experimentos. Horario de apertura:
*
Palacio Stainz
* *
Palacio Trautenfels Museo de la caza y museo de agricultura
Parque austriaco de esculturas
* Museo románico
Flavia Solva
diariamente de 10 a 18 horas, jueves hasta las 21 horas

Información. Información y reservas.

Künstlerhaus Universalmuseum Joanneum
A-1010 Wien, Karlsplatz 5 Tel. +43 (0)316/80 17-9200
Tel. +43 (0)1/587 96 63 für Gruppen: DW 9251, Fax: DW 9253
Fax: +43 (0)1/587 87 36 tourismus@museum-joanneum.at
office@k-haus.at, www.k-haus.at www.museum-joanneum.at

© CATARINA ERIC/GAMMA/EYEDEA/PICTUREDESK.COM, KÜNSTLERHAUS WIEN, UNIVERSALMUSEUM JOANNEUM, FRELICHTMUSEUM STÜBING

Bienvenido al valle de la(s) historia(s)
E l museo austriaco al aire libre de Stübing es uno de los diez
museos más grandes al aire libre de Europa. Es el único
museo al aire libre de Austria y muestra aproximadamente 100
construcciones dedicadas a la vivienda y a los oficios de toda
Austria. Los edificios históricos están ordenados por estados
federados y están integrados armoniosamente en la zona de

© 5E MUSEUM IM ROTHSCHILDSCHLOSSHOF WAIDHOFEN/YBBS, LANDSCHAFTSPARK SCHMIDATAL

naturaleza protegida del valle del museo. Cuentan la historia y la
vida diaria de nuestros antepasados campesinos de los últimos
seis siglos. Siguiendo el curso del silencioso riachuelo se pasea
al lado de la variada arquitectura campesina de Austria y sus
correspondientes jardines, animales y campos. Durante el paseo
se pueden observar diferentes oficios tradicionales como el pegado
de tablillas, el techado con paja, la unión de vallas, la recogida de
la cosecha y muchos más. Con frecuencia vienen trabajadores
artesanos de visita y se les puede mirar mientras trabajan. La visita
al museo al aire libre austriaco de Stübing no sólo es relajante,
también permite hacer descubrimientos y muestra, de forma
interesante, la historia de los campesinos ya casi olvidada.

Información y reservas. Österreichisches

Freilichtmuseum Stübing, A-8114 Stübing, Tel. +43
(0)3124/537 00, Fax: DW 18, www.stuebing.at,
service@freilichtmuseum.at, Horario de apertura:
01.04. hasta 31.10., martes a domingo de 9 a 17 horas.
01.05. hasta el 15.09. abierto también los lunes.

36 www.austria.info

OEW_KULTUR_2010.indd 36 30.10.2009 14:49:06 Uhr

 Museos
quiere hacer pensar al espectador irritándole. Se concentra principalmente en guiar a los actores y transmitir
el realismo y emoción de una escena. Aunque Haneke tiene una estrecha relación con la música clásica, no se
Exposiciones
utiliza mucho en sus películas. Utilizar la música como acompañamiento sería contrario a su concepto realista
Baja Austria
de hacer películas, afirma el director de cine.

5e Museo en el Palacio Rothschild en Waidhofen/Ybbs

M useo para familias interactivo de Baja Austria: Los cinco
elementos, fuego, agua, tierra, madera y metal influyen en
la vida de la región Eisenwurzen desde siempre en un equilibrio
extrañamente armonioso. La historia de la ciudad de Waidhofen/
Ybbs refleja esta herencia y la presenta en el 5e Museo en el Palacio
de Rothschild. La exposición la completan cincuenta experimentos a
modo de juego, en los que pequeños y grandes pueden ampliar sus
conocimientos.

Waidhofen an der Ybbs – La ciudad de las torres

Convénzase usted mismo del encanto del casco histórico de
Waidhofen an der Ybbs. Una zona muy atractiva que invita a ir de
tiendas pero también a visitar un museo muy especial.

Horario de apertura 5e Museo

De mayo a octubre, martes a domingo de 9 a 18 horas
(entrada hasta las 17 horas)
De noviembre a abril para grupos previo aviso

Información y catálogos. Tourismusbüro

A-3340 Waidhofen/Ybbs, Schlossweg 2
Tel. +43 (0)7442/51 12 55
Fax: +43 (0)7442/51 12 59
www.waidhofen.at
tourismus@waidhofen.at
© CATARINA ERIC/GAMMA/EYEDEA/PICTUREDESK.COM, KÜNSTLERHAUS WIEN, UNIVERSALMUSEUM JOANNEUM, FRELICHTMUSEUM STÜBING

Viaje en el tiempo valle de Schmida en la región Weinviertel

S ituado en la parte occidental de la región de
Weinviertel, se abre el valle de Schmida, marcado
por una historia milenaria. Ya sean los misteriosos
círculos, el imponente monumento a Radetzky, las joyas
históricas como la casa de conciertos del Weinviertel,
la plaza histórica principal en Sitzendorf o la maravillosa
© 5E MUSEUM IM ROTHSCHILDSCHLOSSHOF WAIDHOFEN/YBBS, LANDSCHAFTSPARK SCHMIDATAL

iglesia de Jakob Prandtauer.

El museo de coches antiguos en Heldenberg y la
residencia de verano de la Escuela española de
Equitación completan el programa.
Una atractiva red de vías para bicicleta, senderismo y
equitación permite conocer de cerca a la región y sus
habitantes.
Encuentre su árbol de la vida en el círculo de árboles de
la vida del valle de Schmida, dedique tiempo a conocer
la arquitectura de una calle de bodegas, disfrute de una
excursión guiada por los cañaverales o experimente la
alegría de una fiesta del trigo del valle de Schmida.
Déjese mimar por la hospitalidad de las gentes del valle Información y reservas.
de Schmida. Acogedoras habitaciones, deliciosos platos Landschaftspark Schmidatal
y excelentes especialidades vinícolas le invitan a que se A-3704 Kleinwetzdorf, Wimpffen-Gasse 5
Tel. +43 (0)2956/812 40, Fax: DW 20
quede aquí.
info@schmidatal.at
www.schmidatal.at

www.austria.info 37

OEW_KULTUR_2010.indd 37 30.10.2009 14:49:21 Uhr

 Museos
Exposiciones Franz Wiegele. El pintor de Carintia Franz Wiegele (1887–1944) formó junto
a Sebastian Isepp, Anton Kolig y Anton Mahringer el Nötscher Kreis. El grupo de
Alta Austria artistas representaba el principio del color que crea espacio y fue muy importante
para el expresionismo austriaco independiente como fenómeno de la historia del arte.

Ars Electronica Center Museo de arte Lentos Linz

E l museo Ars Electronica
Center del futuro ofrece
unos descubrimientos fuera
E l Museo de Arte
Lentos, en Linz, está
considerado hoy en día
de lo común para todas uno de los museos más
las edades. La exposición significativos en el arte
temática ”Nuevos cuadros moderno y contemporáneo
de personas” se centra de Austria. Con su
en las ciencias de la arquitectura sencilla que
vida, investiga la percepción de mundo y realiza preguntas sobre la resalta la silueta de la
biotecnología y la robótica. ”Artists, Creators, Engineers” observa la ciudad se ha convertido
variedad del arte contemporáneo de los medios de comunicación. En en un símbolo de Linz. La
Deep Space podrá disfrutar de proyecciones en una pantalla de 16x9 colección de arte de reconocimiento internacional aloja obras de Klimt,
metros con fascinantes universos (herencia cultural, viajes al espacio, Schiele, Corinth, Modersohn-Becker y posiciones de arte contemporáneo
proyectos artísticos e interactivos) en 2D y 3D en estéreo. actuales.
En 2010, el museo Lentos también promete unos interesantes y
Visitas guiadas destacadas: de 1 hora a 1 hora y media
Precios: Entrada 7 euros/ 4 euros; visita guiada 3 euros/ 2 euros excitantes encuentros con el arte, gracias a su nueva presentación de la
Horario de apertura: martes, miércoles, viernes de 9 a 17 horas, jueves colección, exposiciones especiales variadas, desde Asta Gröting, Valie
de 9 a 21 horas, sábado y domingo de 10 a 18 horas Export y Siegfried Anzinger.

Información. Ars Electronica Información. Lentos Kunstmuseum Linz

Center Linz, A-4040 Linz A-4020 Linz
Ars-Electronica-Straße 1 Ernst-Koref-Promenade 1
Tel. +43 (0)732/72 72-0 Tel. +43 (0)732/70 70-3600 o 3614
center@aec.at Fax: +43 (0)732/70 70-3604
www.aec.at/center info@lentos.at, www.lentos.at

Arte, cultura y ciberespacio en Linz

¿ Conoce realmente Linz? ¿Todavía no? Entonces ahora
es el mejor momento de conocer la capital del estado
de Alta Austria. Linz no sólo ha sido capital cultural europea
en 2009, también ha pasado de ser una ciudad industrial

© PRIVATBESITZ, STADTKOMMUNIKATION LINZ, LENTOS KUNSTMUSEUM LINZ, TOURIST INFORMATION LINZ

© KÄRNTEN WERBUNG, WERNER BERG MUSEUM, MUSEUM MODERNER KUNST KÄRNTEN / NEUMÜLLER (2)
gris a una capital cultural variada y muy iluminada. Se ha
convertido en una ciudad moderna, dinámica y con una alta
calidad de vida. Todo Linz es un escenario para el teatro,
el cine,la música, el arte pequeño y mucho más. Viva una
ciudad moderna y tolerante, que convence con variedad,
diseño y creatividad. Visite los museos y descubra el arte,
historia o naturaleza contemporánea, experimente el futuro
en el mundo de experiencias del Ars Electronica Center y
relájese paseando en barco, recorriendo el centro de Linz
o disfrutando de un pedazo de tarta de Linz en uno de sus
excelentes establecimientos gastronómicos.

Acontecimientos destacados en el 2010:

21.–24. de enero Campeonato europeo de balonmano
11. de abril Maratón OMV Linz Danubio
22.–24. de mayo LinzFest Información y reservas.
22.–24. de julio XXIV Exposición internacional de Tourist Information Linz
A-4020 Linz, Hauptplatz
Pflasterspektakel Linz
Tel. +43 (0)732/70 70-2009
4./12. septiembre Nube de sonido visualizada/clásica tourist.info@linz.at
www.linz.at/tourismus

38 www.austria.info

OEW_KULTUR_2010.indd 38 30.10.2009 14:49:44 Uhr

 Museos
En 1907, Wiegele fue a la Academia de Bellas Artes de Viena. En 1912, viajó con Anton Kolig a París,
Holanda, Marruecos y Algeria. Las confusiones de la primera guerra mundial le hicieron recalar en
Exposiciones
Suiza, donde surgió su principal obra ”La verde”. En 1925, Wiegele volvió a Nötsch, en Carintia. Aquí
Carintia
pintó sus cuadros llenos de luz y pasión.

Bellas Artes en Carintia

L a luz del sur, el encantador paisaje con montañas y lagos y la influencia
de tres culturas siempre ha inspirado a los artistas en Carintia. Como
Kiki Kogelnik, Werner Berg y Maria Lassnig entre otros. Los numerosos
puntos de exposición, como el museo Werner Berg, museo del
Nötscher Kreis, el Museo de Arte Moderno de Carintia y la activa
ciudad de artistas Gmünd ofrecen exposiciones de artistas nacionales e
internacionales en lugares históricos, espacios públicos y estudios.

En los hermosos jardines de esculturas, las maravillosas obras de arte

decoran la naturaleza al aire libre, como en la Galería Judith Walker en
el palacio renacentista de Ebenau en Rosental. En la región artística de
Norisch, Klein St. Paul, se ha establecido el museo sobre la cultura de las
fuentes. Al artista Werner Hofmeister le gusta trabajar en sus esculturas
con materiales de la región como el hierro o el hormigón. El escultor de
metal Fritz Russ ha agrupado esculturas alrededor de su estudio en
Gmünd.

En Carintia se complementan varias áreas de forma pintoresca: la

maravillosa naturaleza de Carintia, el encanto del sur y el arte. Todo esto
invita a descansar, relajarse y disfrutar de la tranquilidad.

Pida la ”KULTURMagazin - Los lados más bonitos de Carintia” de Carintia,
con numerosos consejos.
© PRIVATBESITZ, STADTKOMMUNIKATION LINZ, LENTOS KUNSTMUSEUM LINZ, TOURIST INFORMATION LINZ
Museo de arte moderno de Carintia
E l Museo de Arte Moderno de Carintia, situado en el centro de la capital
de la región, Klagenfurt, se ha convertido en un centro importante
para el arte moderno y contemporáneo del área de los Alpes y el Adriático.
En los 1.000 m² de superficie de exposición del MMKK, en las salas del
”Castillo” de Klagefurt, se muestran objetos importantes de arte nacional
e internacional en exposiciones individuales y temáticas. Con la serie
”Blickwechsel” puede conocer la completa colección de arte del museo, que
acoge obras de Anton Kolig, Herbert Boeckl, Maria Lassnig, Arnulf Rainer,
Hans Staudacher, Hans Bischoffshausen, Kiki Kogelnik, Bruno Gironcoli o
Hans Schabus, Martina Steckholzer y Zenita Komad de la generación más
joven. La capilla del castillo está disponible como sala para proyectos e

instalaciones, el paseo de arcos en el piso superior aloja objetos y esculturas.

© KÄRNTEN WERBUNG, WERNER BERG MUSEUM, MUSEUM MODERNER KUNST KÄRNTEN / NEUMÜLLER (2)

Se da mucha importancia a un completo programa de transmisión y eventos

para todas las edades, que acerca el arte de varios modos y presenta el
museo y el patio del castillo como un lugar vivo de encuentro.

After Work –Museo de noche: cada jueves (excepto festivos) se puede

entrar al museo de forma gratuita desde las 18 a las 20 horas, incl. una
visita guiada por la exposición actual a las 18.30 horas.
Programas Cre.Art.iv para toda la familia también en vacaciones.
Nuevo en el programa: 5+ talleres para niños a partir de 5 años
12+ talleres para niños a partir de 12 años
Consulte todas las fechas: www.mmkk.at
Horario de apertura: martes a domingo de 10 a 18 horas, jueves de 10 a
20 horas, días festivos hasta las 18 horas

Información y reservas. Información y reservas.

Kärnten Information MMKK – Museum Moderner Kunst Kärnten
A-9220 Velden, Casinoplatz 1 A-9020 Klagenfurt, Burggasse 8/Domgasse
Tel. +43 (0)463/30 00 Tel. +43 (0)50/53 63 05 42
info@kaernten.at office.museum@ktn.gv.at
www.kultur.kaernten.at www.mmkk.at

www.austria.info 39

OEW_KULTUR_2010.indd 39 30.10.2009 14:49:52 Uhr

 Museos
Exposiciones Birgit Minichmayr. Es la actriz austriaca con mejores críticas actualmente. La
impulsiva actriz nacida en Alta Austria en 1977 brilla y convence tanto en el escenario de la
Burgenland obra de Karl Schönherr ”Weibsteufel” como en el cine, en la película de 2009 de Wolfgang
Murnberger ”Der Knochenmann”, o como cantante a dúo con Campino, del legendario grupo

Palacio Esterházy
P alacio Esterházy es el monumento cultural más importante de
Burgenland y fue la residencia principal de la familia de príncipes. Las
majestuosas salas con decoración festiva permiten devolver a la vida el
pasado principesco y la rutina en la corte Esterházy.

En 2010 se podrá admirar aquí una exposición sobre la historia de la familia

Esterházy.
Con un paseo por el Palacio se pueden conocer lugares más destacados,
como la famosa sala Haydn, que no sólo es una de las salas de conciertos
con mejor acústica del mundo, también fue testigo de la creación de Joseph
Haydn, las salas del belle etage, la sala imperial, el antiguo comedor de la
principesca familia.

Información y catálogos. Schloss
Esterházy, Esterházy Privatstiftung
A-7000 Eisenstadt, Esterházyplatz 5
Tel. +43 (0)2682/630 04-36
tourismus@esterhazy.at
www.esterhazy.at
”Haydn explosivo”
La colorida exposición, que se abrió en la sala Terrena del Palacio Esterházy
con motivo del año de Haydn también se podrá visitar en 2010. Con esta
exposición se deja bien claro que la biografía de Joseph Haydns (1732–
1809) no es, de ninguna manera, aburrida, sino la de una superestrella de
la música.
Los visitantes de la exposición pueden vivir a Joseph Hayn y su época
como una sola obra de arte. Impresionantes y monumentales animaciones
con sonido y vídeo, arte contemporáneo y objetos no mostrados nunca
anteriormente de las colecciones Esterházy permiten vivir el cosmos
principesco y el mundo de la música de Haydn.

Palacio Lackenbach
L a construcción renacentista es una de las viviendas más antiguas de
la familia Esterházy. En los últimos años, el Palacio Lackenbach se ha
ampliado con moderno complejo de edificios y se ha convertido en centro
cultural del centro de Burgenland y uno de los lugares donde se celebra el
festival Weinklang. El abanico de tonalidades musicales de ”Weinklang”

© SWAROVSKI KRISTALLWELTEN/BERNHARD AICHNER, WALTER OCZLON, NATURPARKREGION REUTTE

va desde la música de la Edad Media a la música contemporánea. El disfrute

Castillo Forchtenstein musical lo completan los vinos y las delicias gastronómicas de Burgenland y

© GEORG SOULEK, SCHLOSS ESTERHÁZY, BURG FORCHTENSTEIN, SCHLOSS LACKENBACH

las exposiciones de arte local. En un edificio anexo al complejo del palacio hay

E n una falda del monte Rosalien se alza el poderoso bastión del

castillo Forchtenstein. Durante las guerras contra los turcos nunca
fue invadido y se pueden visitar las reliquias familiares acumuladas a
un museo de naturaleza interactivo, que presenta diferentes perspectivas de
los siguientes hábitats; bosque, campo, río y lago.
Horario de apertura:
lo largo de los siglos. La misteriosa cámara del tesoro, la exposición de septiembre a junio de 9 a 16 horas y julio y agosto de 9 a 17 horas
los maravillosos antecesores, un interesante y entretenido viaje por la
historia de la principesca familia, así como la exposición de caza ”Halalí
principesco”, que muestra cuatro siglos de tradición de caza en la casa
Esterházy. También se puede visitar la mayor colección privada de armas
de Austria, el antiguo arsenal principesco. Horario de apertura:
1 de abril al 31 de octubre, diariamente de 10 a 18 horas

Información y reservas. Información y reservas.

Burg Forchtenstein Schloss Lackenbach
A-7212 Forchtenstein A-7322 Lackenbach
Tel. +43 (0)2626/812 12 Tel. +43 (0)2619/200 12
burg-forchtenstein@esterhazy.at naturspur@esterhazy.at
www.burg-forchtenstein.at www.naturspur.at

40 www.austria.info

OEW_KULTUR_2010.indd 40 30.10.2009 14:51:14 Uhr

 Museos
alemán Die Toten Hosen. Por el papel protagonista en la película ”Alle anderen”, Birgit Minichmayr
obtuvo el Oso de Plata en la Berlinale de 2009 como Mejor Actriz Protagonista. Este año, Minichmayr
Exposiciones
representará por primera vez el papel de ”Buhlschaft”, junto al ”Jedermann” Nicholas Ofczarek, en los
Tirol
Festivales de Salzburgo.

Los mundos de cristal

de Swarovski
U n gigante que escupe agua y atrae mágicamente
al observador a su interior, con salas de maravillas
que incitan a la fantasía, se ha atrevido a convertirse
en el objeto de arte más reconocido del mundo en tan
sólo 12 años. Hasta ahora ha recibido ya ocho millones
de visitantes. El aspecto único de los Mundos de Cristal
de Swarovski es el sueño soñado, el reconocimiento
materializado de una empresa por la variedad de ideas,
que se liberan mediante el objeto que han creado, cristal
de máximo brillo. Originalmente creado como regalo a los
empleados, coleccionistas, clientes y socios con motivo del
100º aniversario de la fundación de Swarovski en 1995,
los mundos de cristal de Swarovski, ideados por André
Heller, se han convertido en un lugar donde personas de
diferentes orígenes se entusiasman por su asombro, tan
variado, espontáneo y sincero como el cristal mismo.

Información y reservas.
Swarovski Kristallwelten
A-6112 Wattens
Tel. +43 (0)5224/510 80, Fax: DW 3831
swarovski.kristallwelten@swarovski.com
www.swarovski.com/kristallwelten

Región del Parque Natural de Reutte

L agos alpinos de aguas cristalinas, cumbres montañosas, desafiantes rutas de
senderismo a gran altura, rutas para bicicleta con dificultades, festivales medievales
y palacios reales: la región del parque natural de Reutte en el Tirol impresiona por su
variedad de atracciones culturales y deportivas junto a la frontera de Baviera.
© SWAROVSKI KRISTALLWELTEN/BERNHARD AICHNER, WALTER OCZLON, NATURPARKREGION REUTTE

El Ehrenberg Historial Sound and Vision está abierto todos los martes y jueves a partir de las
17.00 horas. Conviértase en el caballero y viva la historia de cerca en el mundo europeo de
los castillos de Ehrenberg. La nueva zona de juegos y actividades para niños y el caballero
© GEORG SOULEK, SCHLOSS ESTERHÁZY, BURG FORCHTENSTEIN, SCHLOSS LACKENBACH

Rüdiger convierte la aventura de la Edad Media en una atracción, incluso para los niños. Los
palacios reales de Baviera, Neuschwanstein y Hohenschwangau está a sólo 15 km y el centro
histórico de Reutte invita a ir de compras. Los aficionados al senderismo y las montañas
disfrutarán de la hermosa zona de de senderismo a gran altura de los teleféricos de Reutte, a
1.700 m con jardines de flores alpinas y una ruta alpina de senderismo para ir descalzo.

23.–25. 7. 2010: ”Ehrenberg – el viaje en el tiempo” Juegos de romanos y caballeros - un

viaje fantástico al pasado
3. 7.–21. 8. 2010: Musical ”El caballero Rüdiger en la gruta de las estrellas“
17.–19. 9. 2010: Bajada de la montaña del ganado en Lechaschau - aprox. 1.000 ovejas
vuelven al pueblo

Información y reservas.
Naturparkregion Reutte
A-6600 Reutte, Untermarkt 34
Tel. +43 (0)5672/623 36, Fax: DW 40
info@reutte.com
www.reutte.com

www.austria.info 41

OEW_KULTUR_2010.indd 41 30.10.2009 14:51:26 Uhr

 Museos
Edificios culturales Alfred Hrdlicka. El escultor vienés (nacido en 1928) se dio a conocer internacional-
mente cuando representó a Austria en la Biennale de Venecia junto a Herbert Boeckl. Hrdlicka,
Tirol / Alta Austria/ marcado políticamente desde muy temprano por su padre comunista, refleja con sus medios
Región de Salzburgo de expresión las relaciones de poder de este mundo. En sus obras, como el monumento

KHM Palacio Ambras Reuniones interesantes

E n el palacio
renacentista de
Ambras, el archiduque
M uchos lugares austriacos han conseguido combinar la sustancia
histórica de las construcciones con la arquitectura contemporánea.
Un ejemplo es la ciudad de Krems, en Baja Austria. El centro medieval
Fernando II (1529- de la ciudad está situado enfrente de una Kunsthalle moderna, en la que
95), uno de los mece- los nuevos cuerpos del edificio están integrados en una antigua fábrica
nas más importantes de tabaco del siglo XIX. La particularidad es que el edificio se integra
de los Habsburgo, perfectamente en la imagen general. En Wels también hay una excelente
mandó construir el simbiosis de antiguo y nuevo: el antiguo convento de minoritas (véase la
Museo más antiguo de imagen abajo) ha sido revitalizado de tal forma que refleja la historia desde
la época moderna. Se la época de los romanos a la Edad Moderna. Durante la revitalización
pueden visitar durante también se remodeló una antigua sala de eventos: en la antigua iglesia
todo el año tres armerías, una sala de arte y maravillas y la Sala espa- gótica se celebran conciertos, lecturas y jornadas.
ñola. Del 1 de abril al 1 de noviembre se puede ver también la galería de
retratos de los Habsburgo y la colección de obras góticas. La exposición
especial en el verano de 2010: ”Nozze italiane. Archiduquesas austria-
cas en la Italia del siglo XVI.”
Horario de apertura: diariamente de 10 a 17 horas, en agosto hasta las
18 horas, 2 al 30 de noviembre cerrado

Información e inscripción para

visitas guiadas. KHM Schloss Ambras
A-6020 Innsbruck, Schlossstraße 20

© R O L A N D S C H L A G E R / A PA / P I C T U R E D E S K . C O M , K H M S C H L O S S A M B R A S , T O U R I S M U S B R A U N A U A M I N N , S A L Z B U R G M U S E U M , T O U R I S M U S V E R B A N D W E L S / H O F L E H N E R
Tel. +43 (0)1/525 24-4802
info.ambras@khm.at
www.khm.at/ambras

Museo Salzburgo
D esde 2007, el Museo
Salzburgo se presenta en
la Nueva Residencia con un
concepto totalmente nuevo que
ha sido premiado hace poco con
el ”Premio al museo europeo
Vivir Braunau am Inn 2009”. Valiosos objetos de
arte, presentaciones estéticas y
E n la ciudad cultural y distrito de 750 años de antigüedad en Innviertel
hay muchas cosas que descubrir. Las callejuelas estrechas y plazoletas
históricas, construcciones imponentes, tesoros artísticos históricos y los
contenidos interesantes forma
un conjunto armonioso.
baños delanteros, el museo de los baños de la Edad Media, único en Zonas de exposiciones
Austria, marcan la imagen gótica de la ciudad y despiertan el interés por permanentes:
conocer más sobre la ajetreada historia. El símbolo de la ciudad es la parro-
quia de San Esteban con una de las torres más altas de Austria. La casa de
** Salzburgo personalmente
Mito Salzburgo
la cultura ”Gugg” de Braunau, es el punto de encuentro cultural de la región.
2010: celebración del 750º aniversario de Braunau am Inn
* Cámara de tesoros de
arqueología y Edad Media
© KARIN ROCHOLL, GRAZ TOURISMUS

2012: Exposición regional de Alta Austria ”Los Wittelsbacher Exposiciones especiales alternativas
y los Habsburgo” Mundo de los niños con WoDi, el ”Lobo Dietrich”

Información y reservas. Info. Salzburg Museum | Neue Residenz

Tourismus Braunau am Inn A-5010 Salzburg, Mozartplatz 1
A-5280 Braunau am Inn, Stadtplatz 2 www.salzburgmuseum.at
Tel. +43 (0)7722/626 44, Fax: -14 Martes a domingo de 9 a 17 horas, jueves
info@tourismus-braunau.at de 9 a 20 horas, Julio, agosto y diciembre
www.tourismus-braunau.at también Lunes de 9 a 17 horas

42 www.austria.info

OEW_KULTUR_2010.indd 42 30.10.2009 14:51:38 Uhr


exhortatorio contra la guerra y el fascismo de la plaza Albertina en Viena o el monumento antiguerra no
finalizado en Hamburgo, Hrdlicka tematiza los lados oscuros de las acciones humanas como la guerra, la
violencia y el fascismo. El artista trabaja en sus esculturas, cuadros y gráficos de forma figurativa y expresiva y
renuncia al lenguaje de imágenes sin objetos.
© R O L A N D S C H L A G E R / A PA / P I C T U R E D E S K . C O M , K H M S C H L O S S A M B R A S , T O U R I S M U S B R A U N A U A M I N N , S A L Z B U R G M U S E U M , T O U R I S M U S V E R B A N D W E L S / H O F L E H N E R
Graz. La capital cultural
E l escenario más grande sobre el que los habitantes de Graz escenifican
su vida es el centro histórico, con su núcleo renacentista, que también
ha sido nombrado Patrimonio Cultural. Este encanto medieval de la ciudad,
con inconfundible estilo italiano, está combinado de forma creativa con
arquitectura contemporánea, que se integra maravillosamente bien en la
sustancia histórica de la ciudad. La Kunsthaus o la isla flotante del Mur,
que se inauguraron en 2003 cuando Graz fue capital cultural europea, son
unos de los muchos ejemplos.
En este ambiente florece la vida cultural que se combina con diferentes
festivales, como styriarte, verano de jazz, serenata, steirischen herbst, La
Strada y Elevate y un activo ambiente de diseño.
La música y el teatro hablado también están muy presentes en la ciudad: la
ópera y el teatro son apreciados en Austria, el país de los escenarios, por
su calidad y son, a la vez, centro de numerosos escenarios y grupos libres
y con ganas de experimentar.
Aconsejamos encarecidamente a nuestros visitantes a que no sólo prueben
las delicias culturales de Graz, sino también las culinarias. Hay mucho
que descubrir y probar, después de todo, Graz se presenta desde hace
poco menos de un año como la primera capital del placer gastronómico de
© KARIN ROCHOLL, GRAZ TOURISMUS
Austria.
* La gran gala de la ópera entusiasmará el 30 de enero a todos los
visitantes exigentes que deseen festejar con nivel y todos los sentidos.
Qué ambiente es más apropiado que el de una de las óperas más boni-
tas de Europa.
OEW_KULTUR_2010.indd 43
Edificios culturales
Estiria
* springfestival, el festival más importante de arte y música electrónicas
en su décima edición, convierte de nuevo a Graz, a partir de finales de
mayo en una capital activa de la cultura pop viva.
* Los mejores y más creativos cocineros estarán presentes en el Festival
GourmetReise en Graz. Vienen de todas las partes del mundo y tienen
una característica en común: son la crème de la crème de la élite inter-
nacional de la cocina y, durante el corpus, convertirán a Graz y Estiria
en el centro culinario del mundo. 29.05.-05.06.
* El festival styriarte crea nuevos modos de acceder a la música antigua;
totalmente de acuerdo con su figura central artística: Nikolaus Harnon-
court. 25.06.-25.07.
* Y Graz también será regido por el jazz. Eso demuestran los diferentes
eventos, sin olvidar el verano de jazz: Festival de jazz con estrellas de alto
nivel a un precio económico en julio y agosto de 2010. Del 8 al 31 de julio.
* En el veraniego festival de teatro callejero y marionetas La Strada se
representará en julio el arte callejero como un festival del teatro inter-
nacional a alto nivel. 30.07-07.08.
* El otoño en Estiria llena todos los años la ciudad con el arte más mo-
derno. 23.09.-17.10.
En esta selección de festivales sólo se nombran algunos de los eventos
destacados programados del año cultural.
Información y reservas.
Graz Tourismus
Tel. +43 (0)316/80 75-0
info@graztourismus.at
www.graztourismus.at
www.austria.info 43
30.10.2009 14:51:51 Uhr
 Hoteles
Viena Wendy & Jim. El dúo de diseñadores, Helga Schania y Hermann Fankhauser trabajan
desde 1997 bajo los nombres Wendy & Jim. En 1999, los dos estudiantes de Helmut Lang ya
fueron el centro de la atención internacional con su participación en el festival de moda que
se celebra en Hyères, en el sur de Francia. Desde la presentación de su colección de verano
Elegante - tradicional - individual
El Best Western Premier Kaiserhof está situado en una zona tranquila del
centro histórico de Viena. Desde él se accede a pie en pocos minutos a
numerosas atracciones de Viena, como la Ópera del Estado, el Hofburg,
el Theater an der Wien, la Konzerthaus, la majestuosa Ringstraße, el
Naschmarkt y las avenidas de tiendas de lujo como la Kärntnerstraße y las
Ringstraßen Galerien.
76 habitaciones y suites decoradas con estilo representan una simpática
combinación de arquitectura de fin de siglo y el equipamiento más
moderno. Las acogedoras habitaciones tienen aire acondicionado, WIFI
e Internet de banda ancha y están decoradas con telas de alta calidad,
exquisitos muebles y camas Kaiserhof de alta calidad.
Nuestro excelente bufé de desayuno Kaiserhof es famoso por su variedad
y gran calidad. En el bar del hotel y en el invernadero se puede sentar
cómodamente. Por la noche hay música ambiental para acompañar a una
copa de buen vino o un pequeño tentempié antes de ir a la cama.
En el gimnasio puede recargar energías: con la sauna y el sanarium con luz
de colores y el baño turbo.
Viva y experimente el arte y la cultura vienesa tal y como era en la
época imperial. Emprenda un viaje de descubrimiento y déjese inspirar
por la capital mundial de la música. Disfrute de su estancia en nuestro
encantador Hotel Kaiserhof en la encantadora ciudad de Viena.
44 www.austria.info
OEW_KULTUR_2010.indd 44
Disfrute de Viena con ganas de vivir y placeres artísticos:
* 2 noches en una habitación doble superior
* Bufé de desayuno imperial con champán
* Plato de frutas y una botella de frizzante en la habitación
* 1 Entrada para un día ”Vienna Sightseeing”. Gran visita por la ciudad
”Hop on Hop off”
*
© HOTEL AMBASSADOR, PALAIS-HOTEL ERZHERZOG-JOHANN, ROGNER BAD BLUMAU
Entradas para el Hofburg. Visite los apartamentos imperiales, la cámara
de la plata y el imponente museo de Sisi
* Merienda con café vienés en el famoso Café Sacher
* Cena romántica (Menú de 4 platos con aperitivo)
© BEST WESTERN PREMIER KAISERHOF WIEN, GREGOR TITZE
* CD Kaiserhof con ”Vienna Classics”
Nuestra oferta:
499 euros para dos personas, dos noches en una habitación doble superior
699 euros para dos personas, dos noches en una bonita suite
Información y reservas.
Best Western Premier Kaiserhof Wien
A-1040 Wien
Frankenberggasse 10
wien@hotel-kaiserhof.at
www.hotel-kaiserhof.at
30.10.2009 14:52:00 Uhr
 Hoteles
04, ”Libertad vienesa”, el dúo está presente en las semanas de Prêt-à-porter de París. Desde entonces, Viena / Estiria
distribuyen sus colecciones vanguardistas por todo el mundo, desde Tokio a Nueva York o Estocolmo. Wendy
& Jim aspiran a un cambio radical. Cada pieza de ropa sigue un tema general cuya principal condición es el
concepto estético. Wendy & Jim viven y trabajan en Viena.

Hotel Ambassador **** Palais Erzherzog Johann

M úsica, arte y placer: el
lujoso hotel Ambassador,
es un componente fijo de la
E l Palais-Hotel Erzherzog Johann en Graz, situado en el centro de
la ciudad, en la plaza principal, ha sido siempre símbolo de estilo y
comodidad. El encanto del antiguo palacete barroco se refleja en las 60
cultura de Viena desde hace cómodas habitaciones y suites,
más de 100 años. El hotel está que no sólo están decoradas
situado en el centro histórico individualmente, sino que
de la ciudad, rodeado de los también están equipadas con
numerosos monumentos. todas las comodidades de
Las 86 habitaciones están un hotel de cuatro estrellas.
caracterizadas por un estilo Las habitaciones temáticas
clásico y lujo moderno y ofrecen del hotel también son únicas,
comodidad al más alto nivel. como la habitación Emperador
Además de una selección Maximiliano, la Wanda Sacher
de antigüedades y suelos Masoch o la habitación
de madera de 100 años de marroquí. Sauna con terraza,
antigüedad, el hotel ofrece las comodidades modernas como WLAN y cabina de infrarrojos, gimnasio,
televisión por cable y Pay TV que se espera de un moderno hotel de lujo. salas de conferencias y eventos
The place to be – The place to live. completan nuestro programa.

Información y reservas. Información y reservas.

Hotel Ambassador Palais-Hotel Erzherzog Johann
A-1010 Wien, Kärntnerstraße 22 / Neuer Markt 5 A-8010 Graz, Sackstraße 3–5
Tel. +43 (0)1/961 61-0 Tel. +43 (0)316/81 16 16, Fax: 81 15 15
Fax: +43 (0)1/513 29 99 office@erzherzog-johann.com
office@ambassador.at, www.ambassador.at www.erzherzog-johann.com

Rogner Bad Blumau

E n el paisaje de colinas y praderas uno se
siente en casa, recogido, alegre, emocio-
nado, curioso y cargado de energía positiva
(Friedensreich Hundertwasser 1997)

Los colores del arco iris, tejados con hierba,

formas redondeadas y cúpulas doradas invitan
a un mundo de ensueño en el que todo fluye.
© HOTEL AMBASSADOR, PALAIS-HOTEL ERZHERZOG-JOHANN, ROGNER BAD BLUMAU

Con la ayuda de la fuerza de los manantiales

calientes. Especialmente la original terma
Vulkania. El contenido natural de agua salubre
de este mar prehistórico soporta al cuerpo y
hace sentir ingrávido.
© BEST WESTERN PREMIER KAISERHOF WIEN, GREGOR TITZE

Gracias a las innumerables posibilidades de

recogimiento junto y dentro del agua crean un
espacio libre y un ambiente personal. Un toque
de lujo. En Estiria.
Agradable y reparador.

Información y catálogos.
Rogner Bad Blumau
A-8283 Bad Blumau 100
Tel. +43 (0)3383/51 00-0
spa.blumau@rogner.com
www.blumau.com

www.austria.info 45

OEW_KULTUR_2010.indd 45 30.10.2009 14:52:13 Uhr

 Austria a simple vista
Hamburg Autopista
London Amsterdam
Autopista en construcción
317
Berlin Autovía
260

209 Warszawa
557
Bruxelles/Brussel Köln Autovía en construcción
21

283
4

1
Carretera internacional
17

43
Paris
5

Frankfurt/M.
Luxembourg 202 Praha Carretera regional

6
Freinberg

64
1
220

31
30

488
Strasbourg Nürnberg Carretera de enlance importante Wernstein am Inn
5

29 233

28
143

358 7
Dijon
0
147 Nummeración de la carretera Schärding
356 München
224

126 Linz Wien Bratislava

175 St.
122 Pölten 52 252 Ferrocarril
157

279
Bregenz Salzburg
Zürich Eisenstadt Obernberg am Inn Reicher
Genève Innsbruck Budapest Transporto de vehículo en tren
Klagenfurt
Graz 423 Geinberg
284

257

158 Aeropuerto Ried

157

Lyon Braunau am Inn

75

154 Verona 141 Innk

Milano 26
9 53
10 Ljubljana 3 Frontera nacional Inn
4 Zagreb Aspach Haag
137
388

147
Venezia 156 Maria Schmolln Lohnsburg
220

Genova Frontera regional Geretsberg a. K.

416 196 Eggelsberg
1

Mattighofen
25

Franking
36

Narbonne Michael- Munderfing Frankenbu

5

Nice Beograd
St. Felix beuern Perwang
Firenze St. Pantaleon Lamprechts- a. G.
Lochen Vöcklamarkt
St. Georgen Mattsee Straß walchen
Sarajevo bei Salzburg hausen Berndorf
284

Oberndorf Seeham Neumarkt Oberhofen a. I.

Obertrum a. W.
Wallersee Henndorf Zell Atterse
Anthering am Moos
Roma Seekirchen/W. Straß
Bergheim HallwangThalgau A1 Ober-
Wals-Siezenheim Hof b. S. Mondsee wang
158 Mondsee
SALZBURG
Anif/N. Ebenau Fuschl St. Gilgen
Großgmain Grödig Thurnberg a. S. St
Adnet Wolfgangs
Erl Puch b. H. Hintersee
Hallein Krispl-Gaißau Stro
172 Bad Vigaun
Niederndorf-Niederndorfberg Kössen Unken Bad Dürrnberg
Walchsee
Hinter- Ebbs Schwendt Kuchl St. Koloman B
Hörbranz thiersee
Bodensee Lochau Sulzberg Jungholz Vils Landl Kufstein Erpfendorf Waidring 178 Lofer Golling/ G
Salzach Scheffau
BREGENZ Doren
Riefensberg Tannheim schau
181 Steinberg Langkampfen Bad Scheffau Kirchdorf St. Martin b. Lofer
Wängle Lecha

Salz-
ach
Hard Lauterach Krumbach Reutte und Umgebung Achenkirch am Rofan Mariastein Häring a. W. K. Going St. Johann St. Ulrich a. P. Abtenau
Höchst Grän-Haldensee Branden- Kirchbichl i. T. St. Jakob i. H. Weißbach b. Lofer A10Werfen-
Hittisau Nesselwängle Höfen berg Ellmau Werfen
A14 Dornbirn
Lingenau Heiterwang
Achensee A12 Itter Söll Oberndorf Fieberbrunn 311 weng Lungötz
Weißenbach Kramsach n
Lustenau Schwarzenberg Egg Sibratsgfäll am Lech Bichlbach Pertisau In Kundl Wörgl Hopfgarten i. B.
Brixen i. T. a. W. K. 164 Hochfilzen Saalfelden Pfarrwerfen St. Martin/
Andelsbuch Maurach Rattenberg-Radfeld Kitzbühel Saalbach- Leogang Maria Alm Mühlbach/ Hüttau
Altach Bezau (Kleinwalsertal) Lermoos Jenbach Wiesing Brixlegg Filzmo
Hohenems Bizau Riezlern Vorder-/Hinter- Berwang Ehrwald Leutasch Wildschönau Westen- Kirch- Aurach Hochkönig
Koblach Götzis Mellau Bad Schnepfau hornbach Stanzach
Biberwier
Scharnitz Stans Buch 169
Alpbach dorf bg i. T. Viehhofen 164
Dienten Bischofs- Eben Radsta
Hirschegg 177 Vomp Kelchsau Hinterglemm Maishofen
Sulz-Röthis
Klaus Reuthe Au Mittelberg
Boden-
Häselgehr Bschlabs Nassereith
179
Seefeld Schwaz- Schlitters Jochberg St. Johann i. P. hofen
Uttendorf- Piesen-Zell am See
Alten
189 Mieming Telfs-M.
Schoppernau Elbigenalp Reith Gnadenwald Pill Fügen-Fügenberg Goldegg
Rankweil Laterns Damüls-Faschina 200 INNS- Thaur Absam Terfens-Vomperb. Uderns
161
Wagrain Flachau Zauc
Fontanella Schröcken Holzgau Tarrenz Obsteig Mötz Hatting b. S. Stuhlfelden Weißsee dorf Taxenbach 311
Feldkirch Satteins Blons 198
Imst Rietz Zirl BRUCK Hall i. T. Weer-Kolsaß Ried i. Z. Wald- Bramberg Schwarzach i. P. -
Sonntag- Warth Bach
A12
Silz Stams Inzing Götzens Rum Wattens/ Kalten- Stumm Königsleiten Niedernsill 168 Bruck a. d. G St. Veit i. P Kleinarl
Frastanz St. Gerold Ludesch Buchboden Steeg i. Lechtal Karrösten Haiming Kühtai Perfuss RinnVolders Wattenb. bach Aschau i. Z. Hollersbach Mittersill Embach Dorfgastein
Nüziders Bludenz Lech Igls Zell am Ziller Hippach Gerlos 165 Neukirchen Kaprun
Pettneu Flirsch Schönwies Arzl i. P. Roppen Oetz Axams Mutters Lans Aldrans Großarl
Nenzing St. Sigmund- Krimml a. G. Fusch a. d. G. Rauris
Braz Langen Zürs Schwendau 167
Bürserberg Bürs Stuben a. A. a. A. Pians Zams Wenns-Piller Haggen Gries SellrainMieders Schönberg Lanersbach Hainzenberg
S16 St. Anton- Landeck Jerzens 186 Nieder- i. Sellrain Mayrhofen Zederh
St. Anton i. M. Klösterle Fulpmes Bad Hofgastein Hüttschlag
Dalaas-Wald St. Christoph Strengen Fließ Praxmar Neustift Matrei-Mühl- Navis Finkenberg
Brand Vandans
am Arlberg Kauns- Umhausen thai 107 Muhr
Schruns See i. P. Ladis-Obladis bach-Pfons Bad Gastein
Tschagguns Fiss n Prutz Kaunerberg- Längenfeld Hintertux Sportgastein
Kappl 183 Steinach a. B.
St. Gallenkirch/ Serfaus In Gries im Trins A13 108
Gortipohl Innerpitztal Gries am Brenner Kolm- Böckstein
Ischgl 180 Ried im Oetztal Prägraten
Gargellen Spiss (St. Leonhard) Saigurn
188 Oberinntal Sölden -Hochsölden Virgen Matrei Heiligenblut
Gaschurn/ Pfunds (Feichten) Kals am
Partenen Galtür St. Veit i. O. Großglockner Großkirchheim Mallnitz
Kaunertal Flattach
i. D. M
Huben Obervellach
Nauders Hopf- Mörtschach 106
Vent St.Jakob Stall Kolbnitz-
garten i. D. Penk
Obergurgl-
in Defereggen Ainet Winklern Rangersdorf
Reißeck
Lienzer Mühldorf
Hochgurgl Dolomiten/ Lienz Iselsberg-Stronach A1
Innervillgraten Leisach-Burgfrieden Dölsach Möllbrücke
Außervillgraten Amlach Nikolsdorf Lendorf M
100 Thal-Assling Irschen Berg i. D. Steinfeld 100
Abfaltersbach
Oberdrauburg
Dellach i. D. Greifenburg WeißenseeSpittal/
Sillian Lind
Kartitsch 111 St. Lorenzen 110
Obertilliach Stocken
Baja Austria Lesachtal Kötschach- Dellach i. G. Weißbriach/
St. Gitschtal S
Mauthen Daniel Jenig
Kirchbach Hermagor/
Alta Austria Viena Presseggersee
Lantschach
Nassfeld

Salzburgo
Vorarlberg
Burgenland
Los estados federados
Tirol
Oriental
Estiria
Tirol
Carintia

46 www.austria.info

OEW_KULTUR_2010.indd 46 10.11.2009 10:26:30 Uhr

 Litschau Dobersberg
Raabs an der Thaya
Heidenreichstein 30 Drosendorf -
5 Zissersdorf Hardegg
Waidhofen
an der Thaya Geras
Gmünd Hoheneich Retz Poysbrunn
Pernegg Seefeld-
41 Pulkau Kadolz
Schwarzenberg Klaffer a. Hochficht Moorbad Harbach 2 Laa an der Thaya Poysdorf
Weitra Horn 45 Haugsdorf
a. Böhmerwald Ulrichsberg Allentsteig Altenburg Eggenburg 46
Julbach Aigen Bad Großpertholz Rosenburg
Vordernebelberg Schlägl Leopoldschlag Rosenau Zwettl Krumau Gars am Kamp
Langschlag
Haslach a. d. Mühl a. Kamp Ravelsbach Mistelbach 49
Peilstein Rainbach Sandl Groß Gerungs 34 Hollabrunn
Oberkappel St. Stefan a. Walde Liebenau Rastenfeld
Rohrbach 36 Schönberg Kleinwetzdorf S3 6 Bad Pirawarth
Freinberg Vichtenstein Lembach 38 Bad Leonfelden Rapottenstein am Kamp
37
i. Mühlkr. Altenfelden Freistadt Langenlois
Wernstein am Inn Engelhartszell/ Weitersfelden 124 Arbesbach Albrechtsberg Senftenberg 7
Neufelden St. Johann Hirschbach Hadersdorf -Kammern 4
Engelszell Hofkirchen i. M. 127 a. Wimberg Sallingberg Matzen-
Kefermarkt Dürnstein Stein Schloss Grafenegg Stockerau Wolkersdorf Raggendorf
Schärding Waldkirchen-Wesenufer Kirchberg Unterweißenbach Weißenkirchen S5
Hellmonsödt Reichenau Neumarkt
Diersbach Haibach o. d. D. i. Mühlkr. Königswiesen i. d. Wachau Krems an der Donau D
130 Aschach a. d. D. i. Mühlkr.
Schönau St. Georgen Mühldorf Stift Göttweig onau 19 A22 Korneuburg Gänserndorf
Natternbach St. Agatha Feldkirchen/D.-Bad Mühllacken 310 Spitz a. d. Donau Traismauer Bisamberg Strasshof
Bad Zell St. Thomas am Pöggstall Tulln Gugging 8
Obernberg am Inn Reichersberg
129 Prambach- Pupping 3
S33 S1 Deutsch Wagram
Peuerbach kirchen Ottensheim A7 Gallneukirchen Blasenstein Yspertal Weiten Schönbühel- Herzogenburg Sieghartskirchen Klosterneuburg
Windhaag Aggsbach Gutenbrunn 49
Bad LINZ S2
Geinberg 137 Eferding Mauthausen Waldhausen Maria Taferl Gablitz Purkers-
m Inn
Ried im A8 Grieskirchen
Weinberg
Wallern a. d. T.
Bad Kreuzen
3 Grein
Nöchling Marbach/D. Melk ST. PÖLTEN
1
Böheimkirchen Neulengbach
dorf WIEN Groß-Enzersdorf Niederweiden
Schlosshof
Hainburg
141 Innkreis Bad 1 St. Pressbaum
Enns Nikola a. d. D. Ybbs/D. Pöchlarn Loosdorf Orth a. d. Donau Bad Deutsch an der Donau
Gallspach Schallerbach A25 Eichgraben A1 Wolfsgraben
A23 Altenburg
Aspach Haag am Hausruck
Wels St. Florian Wallsee Ardagger Schallaburg Pyhra Perchtoldsdorf Schwechat
47 Geboltskirchen Strengberg Markt Blinden- Wieselburg St. Leonhard a. F. S1 Petronell
Maria Schmolln Lohnsburg Amstetten Wilhelmsburg Brand- Breitenfurt Brunn am Gebirge Prellenkirchen Kittsee
Waldzell Wolfsegg markt Laxenburg Rohrau
g a. K. Ampflwang Lambach Haag Stadt A1
Ferschau
Laaben A21 Mödling A4
Göttlesbrunn-Arbesthal
Mattighofen Wolfsegg Steyr Weistrach Aschbach Mkt. Neuhofen
Neuhofen/Y. Oberndorf Kilb Rabenstein Gumpoldskirchen
Sattledt Sierning Hainfeld Alland Bruck/L. A6
Munderfing Frankenburg Zell a. P. Bad Wimsbach- Bad 122 Steinakirchen Purgstall/Erlauf Kirchberg a. d. P. Traiskirchen Bruckneudorf Gattendorf
erwang 18 Altenmarkt/ 60
Vöcklamarkt Vöcklabruck Neydharting Kremsmünster Hall St. Ulrich b. St. St. Peter a. d. P. Baden Jois
Seitenstetten Ramsau Triesting
10
a. G. Lochen Randegg Lilienfeld Leitha- Winden/S. Neusiedl am See
Steinbach 121 Scheibbs Bad Vöslau Breitenbrunn
Waidhofen a. d. Ybbs Gresten Reinsberg Kleinzell
Mattsee Straß walchen 1
Seewalchen Laakirchen Gmös
A9
a. d. St. Ternberg
Frankenfels 20
Hohen- Berndorf Leobersdorf
prodersdorf Weiden a. S. Nickelsdorf
Neumarkt Oberhofen a. I. Puchenstuben Rohr im Purbach
Schörfling Schlierbach 140
berg A3 Donners- 50
am N. Gols
a. W. St. Georgen i. A.
Gmunden Losenstein Ybbsitz Gaming Türnitz Gebirge Markt Piesting
A2 Hornstein kirchen Neusiedler Mönchhof
ersee Henndorf Zell Attersee Kirchdorf a. d. Kr. Großraming Gösing Neufeld/L.
am Moos Weyregg Altmünster Scharnstein 25 21
EISENSTADT Podersdorf Halbturn
hen/W. Straß Nußdorf a. A. a. Trauns. Molln 115 Opponitz Annaberg St. Aegyd Gutenstein Wöllersdorf Wiener Steinbrunn St. Mar- Oggau a. See Frauenkirchen
Reichraming Lunz Lackenhof Mitterbach Bad Fischau/Brunn Neustadt Trausdorf garethen See
HallwangThalgau A1 Ober-
Attersee
Traunsee Micheldorf Weyer-Markt am See a. E.
am Neuwalde
Hirm St. Andrä a. Z.
Hof b. S. Mondsee wang Steinbach a. A. Traun- Grünau Klaus St. Sebastian Grünbach/S. Würflach S4 Siegendorf Rust Andau
Illmitz
158 Mondsee kirchen im Almtal Göstling Bad Pöttelsdorf Klingenbach Mörbisch Tadten
G Unterach Ebensee a.
138
Hollenstein a. d. Ybbs Mariazell Puchberg/
Neunkirchen Sauerbrunn a. See Apetlon Wallern
Ebenau Fuschl St. Gilgen a. Attersee Traunsee a. d. Ybbs Schneeberg Mattersburg
Thurnberg a. S. Windischgarsten Rosenau Gußwerk Reichenau Wiesen Pamhagen
St. Wolfgang Laussa
Adnet Wolfgangsee Vorderstoder Palfau an der Rax Payerbach Pitten Forchtenstein Loipersbach i. B.
Hintersee 24 Gloggnitz Enzenreith Sieggraben
Krispl-Gaißau Strobl Bad Ischl Roßleithen Mürzsteg 23
Seebenstein Lacken-
Bad Vigaun Hinterstoder Gams b. Wildalpen Neuberg/M. Semmering S31
145
Altaussee Spital am Pyhrn St. Gallen 20 S6 Kirchberg a. W. bach
Grundlsee Landl Hieflau Mürzzuschlag Deutschkreutz
chl St. Koloman Bad Goisern Kobersdorf
s Hieflau Veitsch Feistritz a. W. Edlitz Raiding Horitschon
ing/ Tauplitz- Enn Aflenz Langenwang Großwarasdorf
Gosau Bad Aussee
Tauplitzalm Wörschach Liezen 146
Eisenerz St. Corona a. W. Krumbach Nikitsch
zach Scheffau Hallstätter See Kurort
Turnau Mitterdorf Krieglach Rettenegg Kirchschlag Stoob
Aspang
Stainach Weißenbach bei Liezen Admont Tragöß Oberpullendorf
Salz-

Abtenau Hallstatt Bad Mitterndorf Etmißl Kindberg S6 Markt Bad i. d. B. W.

A10Werfen- Obertraun Pürgg-Trautenfels Radmer 115 Alpl Mönichkirchen Lutzmannsburg
Aigen im Ennstal A9 Treglwang Allerheiligen Stanz i. M. St. Kathrein a. H. Schönau Piringsdorf Manners-
Werfen weng Lungötz St. Martin am Grimming Mönichwald Frankenau-
Irdning Vordernberg i. M. Ratten
Mitterberg Wald am Fischbach Friedberg dorf/R. Unterpullendorf
werfen St. Martin/Tennengeb. Ramsau a.
Gröbming Öblarn Donnersbach Kapfenberg Wenigzell Vorau Bernstein Locken-
Hüttau Dachstein Schoberpass Trofaiach haus. Klostermarienberg
lbach/ Filzmoos Pichl- Pruggern u r 72 Pinkafeld
hkönig M Bruck a. d. Mur Strallegg Neustift 50
Bischofs- Eben Radstadt Aich-Assach
320 Haus im Ennstal
Hohentauern Mautern St. Peter- a. d. L. Bad Tatzmannsdorf
Mandling Birkfeld Loipersdorf-
114 i. d. S. Freienstein Leoben Stadtschlaining
ann i. P. hofen Altenmarkt - Schladming Donnersbachwald
St. Johann
Grafendorf Kitzladen
Zauchensee Rohrmoos St. Michael St. Kathrein a. O. Pöllau Oberwart Rechnitz
Wagrain Flachau am Tauern St. Stefan Hartberg
Passail Anger Markt Allhau 63
Schwarzach i. P. - Seckau ob Leoben Stubenberg
St. Veit i. P Kleinarl
99
S36 Frohnleiten
Oberzeiring Fladnitz Weiz Puch a. See Kaindorf Großpetersdorf
rfgastein Litzelsdorf
Obertauern Pöls Spielberg S35
Semriach Maria St.
Großarl Oberwölz Knittelfeld Preding St. Johann Fieberbründl Magdalena Stegersbach Kohfidisch Deutsch Schützen-
167 Lessach Krakauebene Schöder Schönberg-
Weißpriach Fohnsdorf Pischelsdorf Bad Eisenberg
Zederhaus St. Peter am Lachtal Zeltweg Großlobming Gers- Waltersdorf
Burgau 57 St. Michael Bildein
n Hüttschlag Mariapfarr
Göriach Krakaudorf Kammersberg Kleinlobming Stübing St. Radegund St. Ruprecht 54 i. B.
St. Andrä i. L. St. Georgen- Judenburg dorf Bad Blumau Eberau
Bad Gastein Muhr Mauterndorf 96 77 a. d. Raab
Gleisdorf
Kukmirn Güssing
St. Michael Tamsweg St. Lorenzen Murau Mariahof St. Wolfgang-Kienberg Köflach Bärnbach Laßnitzhöhe Großwilfersdorf
Strem
i. L. Unternberg 97
ob Murau Neumarkt Obdach GRAZ Fürstenfeld Rudersdorf
Böckstein St. Lambrecht St. Marein Edelschrott 70 Voitsberg A2 Söchau 319 Eltendorf Heiligenbrunn
Margarethen i. L. Kreischberg Zeutschach 78 St. Peter Markt Hartmannsdorf
Thomatal- Ramingstein St. Johann o. H. Mantscha Kaag Loipersdorf
Rennweg/ Schönfeld Reichenfels Heiligenkreuz i. L.
Metnitz Dürnstein Ligist Riegersburg
Mallnitz Katschberg Pack 68
ttach Malta Innerkrems Turrach- Bad St. Leonhard Unterpremstätten Jennersdorf
Turracherhöhe Friesach Feldbach
Obervellach
Kremsbrücke Straßburg
317 Hüttenberg St. Stefan o. S. Lannach Bad Gleichenberg Fehring Minihof-Liebau
Penk Kolbnitz- Gmünd Turracherhöhe Micheldorf Bad Gams Stainz A9
Reißeck Althofen Guttaring St. Margarethen Wildon Neuhaus am Klausenbach
Ebene Reichenau Weitensfeld - 93 Gurk 76
Trebesing Bad 92 St. Nikolai im Sausal
Mühldorf A10 Flattnitz Kappel am Klein St. Paul Wolfsberg Trahütten Frauental 66
Möllbrücke Seeboden Kleinkirchheim Falkert- St. Andrä im Sausal-Höch
Sirnitz-Hochrindl Krappfeld Eberstein Klöch
Lendorf MillstätterMillstatt/See Patergassen
St. Veit/ St. Georgen am Längsee A2 St. Andrä
Deutschlandsberg
St. Martin i. S. Leibnitz
Berg i. D. Steinfeld 100 Feld am See 95 Gnesau St. Urban Schwanberg Kitzeck i. S. Ehrenhausen Gosdorf
See Glan Brückl im Lavanttal
FerndorfDDöbriach-Radenthein Launs-
D. Greifenburg WeißenseeSpittal/D.
Lind St. Peter i. Sulmtal Großklein
ra Arriach Feldkirchen 94 Liebenfels dorf Diex St. Paul Gamlitz
69
u Afritz Griffen Wies Mureck Bad Radkersburg
ach i. G. Weißbriach/
Stockenboi Fresach Bodensdorf Oss.i. See K. Glanegg im Lavanttal 69
Paternion Treffen a. O. Moosburg i. K. Maria Saal Völkermarkt Eibiswald Arnfels
Gitschtal Techelsberg Lavamünd Leutschach
Jenig St. Stefan Weißenstein Ossiach KLAGENFURT 70 80 N
rchbach Hermagor/ i. Gailtal Bad Bleiberg Landskron Velden/W. Pörtschach/W. Krumpendorf St. Kanzian a. K. Neuhaus Magdalensberg
Wörther
Presseggersee
Lantschach Villach A2 See Maria Wörth Eberndorf Bleiburg
Nötsch Warmbad Villach Rosegg Ebental
Nassfeld Schiefling Keutschach Gallizien 82
111 Drobollach Faaker Frög a. S.
91 Maria Rain
Arnoldstein See A11 Ludmannsdorf
Finken- Faak 85 St. Margareten Globasnitz Feistritz ob Bleiburg W O
stein am See St. Jakob Ferlach im Rosental
im Rosental Feistritz
im Rosental Bad Eisenkappel
Bad Vellach
S

1:1 400 000

0 10 20 30 40 50 km

© Ed. Hölzel, Wien

www.austria.info 47

OEW_KULTUR_2010.indd 47 30.10.2009 14:52:23 Uhr

 Nuestro servicio. Sus vacaciones.
Unas buenas vacaciones ...
... comienzan con un buen
asesoramiento.
¿Tiene preguntas sobre un tema determinado?
¿Desea aportar sugerencias o ideas? Diríjase al
servicio de información.

Servicio de información de la Oficina de

Turismo de Austria
P.O.Box 83, 1043 Viena, Tel. 902 999 432
Fax +43 1 5886620, informacion@austria.info

Aproveche el servicio competente y

personalizado para la planificación de sus
vacaciones.
El servicio de información de la Oficina de
Turismo de Austria le ofrece:
Asesoramiento competente y
personalizado sobre los destinos más
bonitos de Austria
Los mejores consejos para la
planificación de su viaje
Información actual sobre los eventos más
interesantes y los acontecimientos
culturales más destacados
Folletos detallados sobre las ofertas
vacacionales de los estados federados,
regiones y ciudades
También encontrará más información sobre
vacaciones en Austria en www.austria.info
Llámenos, o envíenos un mensaje de correo
electrónico. Estamos a su disposición de lunes
a viernes de 9 a 5.

Theater an der Wien, Tancredi

Gratis y sin compromiso en el servicio de información y en www.austria.info

Circuito Invierno Verano Hoteles de 1 a 3 y Mapa del país

Una guía de todos los Austria, perfecta para Todo lo que quiere saber de 3 a 5 estrellas Información detallada
lugares interesantes, con deportes de invierno. Lista sobre unas vacaciones de En los dos completos sobre todo lo que debe
© JULIE MAY QUEEN

consejos para excursiones completa de las regiones de verano activas o relajadas. catálogos de hoteles saber antes de comenzar
y circuitos. Se incluye deportes de invierno, kiló- Ya sea haciendo senderismo, seguro que encuentra el su viaje por Austria. Con
un mapa de carreteras metros de pista, zonas de ciclismo, natación o desco- alojamiento que mejor se mapa del país detallado.
detallado. esquí de fondo y remontes. nectando de la rutina. adapta a sus necesidades. To
Te

48 www.austria.info

OEW_KULTUR_2010.indd 48 10.11.2009 11:17:32 Uhr

 22 DE MAYO AL 20 DE JUNIO DE 2010

Este año, los maravillosos parques y jardines de Baden, Bad Vöslau y Laxenburg
son el centro de atención. Aquí, del 22 de mayo al 20 de junio de 2010, todo
gira en torno al tema ”Jardín“. En las cuatro semanas, las tres ciudades ofrecerán
numerosas actividades y eventos adaptados a su historia y posición. Baden
apuesta por la ”Rosa“, Bad Vöslau por el ”Agua“ y Laxenburg por el tema ”Juego
y diversión de los Habsburgo“.

www.gartenfestival2010.at

Baden
Días de la rosa
Jardín de rosas en el parque Doblhoff
22 de mayo al 20 de junio de 2010

Fiesta de la rosa de Baden

Sábado 5 de junio de 2010 a partir de las 11.30 horas
en el parque Doblhoff de Baden -
Una experiencia para todos los sentidos

Baile de la Rosa al aire libre

Sábado 19 de junio de 2010 a partir de las 19 horas
© JULIE MAY QUEEN

Tourist Information Baden, Brusattiplatz 3, 2500 Baden bei Wien

Tel +43/2252/22600-600, Fax +43/2252/80733, info@baden.at, www.baden.at, http://rosentage.baden.at

OEW_KULTUR_2010.indd U3 30.10.2009 14:59:57 Uhr

 4HEFASTERYOUGETTO6IENNA
THEMOREYOUSEE
MINFROM!IRPORTTO
6IENNA#ENTER
URLJOUKUN0PROSSPE 2010

&$7B2H:
&$7
$7B2H:.X
2H:.XOW
2H:.XOWXU0DJB[LQGG
.XOWXU0D
XOWXU0DJB
XU0DJ
J [

OEW_KULTUR_2010.indd [
[LQGG
U4 LQGG
LQGG  


12.11.2009 
 


 


13:08:06 





Uhr