10

Les transports
en commun
Objectifs
In this chapter you will learn to:
talk about public transportation
request information formally and
informally
tell what you and others have just done
find out how long someone has been
doing something
talk about taking the bus and subway
in Paris

G. E. Ducasse Quand les camionettes sont en marches lavenue J.J. Dessalines Port-au-Prince

308

trois cent neuf

309

Vocabulaire

Mots 1
e
e d is
iqu en
sil D
Ba St-

uve
le
La Courne5
La Chapel
i 194
Porte de
7 8 Ma
Porte de rt
12
in
St-Denis Clignancou
ant
rsP
sit
Fort
Univer
asso
Aubervillie4 Chemins
iers
ablo Pic
Mairie de
4
dAubervill
Simplon
moy
BobignyP
Pri
Marx Dor
St-Ouen
13
Gabriel
La Villette
Jules
villiers
5
St-Ouen
Porte de
-Genne
frin
Asni res
Cariou
Marcadet rs
Lamarck Jof
antin
Garibaldi
Mairie
Corentin
Pantin
rt
BobignyPQueneau
Poissonnie
Eglise de
n
Caulaincou
nd
de Clichy
ge
e
Oue
mo
13
Rou
StCrim
u
Ray
Chtea
Porte de
quet
Hoche
Abbessesers Barbs
Riquet
Guy M
Anv
hechouart
hy
Roc
tin
le
Clic
pel
Pan
France
Ourcq
La Cha
Porte de
Porte de
Pont de
Anatole
hel
Pigalle
Blanche
con
Brochant
Stalingrad
e
s
Louise Mic
rvais
Levallois-B
La Fourch
Jaurs
St-George
7B Pr-St-Ge
Clichy
Laumire
3
ameMairie s
Place de
Notre-D
Wagram
Gare du
Bolivar Buttes ont
des Lila
Lige
Porte det
de-Lorette Nord
Rome
Chaum
Chteau
Trinit
Pereire
Champerre
Danube
Cadet
Villiers
e
nnire Landon
nc
sso
Gar
Bla
11
is
Poi
es
7B Lou
Tlgraphe
Malesherb
St-Lazare
Botzaris
e dAntin Le Peletier
e
l
uss
Gar
one
au
Col
Cha
in
s
Monce
Jourda
Europe
Rue
La Fayette helieu
de lEst
Fabien
te des Lila
Place
e
Lazare
Por
Ric
Startr
es
lles
au
ntm
t
dE
Pyrn
Cource
Drouot Mo
des Ftes 3B
Chteau ques Bonsergen
rtin
e
ma
ens
Jac
Cau
u
lle
re
Df
e
Hav
Bellevi
St-Fargea
de de La
Ternes
Rpubliqu
in
Esplana
Strasbourg
Neuilly s
rt
Couronnes
St-August
e
lle
1
3 Gallieni
Opra
Goncou r
Pont de
lon
St-Denis
ant
ne Nouvell
Ch. de Gau
ont
Les Sab
il
ntie
Bon
tre
nilm
me
esn
Qua
M
Par
Etoile
Mirom
e
Pelleport
Sentier
St-Maur
Temple
Pre
Argentine
La Dfenshe
Septembre
e
Arc
Bourse
St-Philipple
Lachaise
Bagnolet
Porte
Grande
l
e
Filles du
Porte de
du Rou
lyses
Madelein
Sbastopo l
f
Maillot
Arts et Calvaire
Champs-E
o
Raumur
au
Oberkamp
Mairie de
Marce
ta
Victor Hug
Clemence
ise
Etienne
s
Chtelet Mtiers
Gambet
6 George V
3B
Montreuil
St-Ambro
Pyramide
Philippe
Klber
Les HallesRambuteau hard
les
2
e
nklin-D.
Hal
ust
Fra
de
Les
Ric
ne
Aug
phi
vaux
Concor
Voltaire
Roosevelt Alma
ix de Cha
Porte Dau
Sbastien
Lenoir
Louvre
Cro
9
StBoissire
dre
au
rt
xan
Ale
Marce
e
Froissa
Vert
Rivoli
Tuileries
Av. Foch
as Robespierr
Chemin
Ina
Charonne
al
Dum
ro
t
Roy
cad
el
gue
ais
Tro
Ht
Br
Pal
Montreuil
Louvre
Invalides
de Ville Paul
Sabin
Porte de
Muse du
f
Pompe
St2 Avron
Ledru Boulets
Pont Neu
Pont de
Rue de la
rachers
e
Ma
bl
t
rs
lin
ma
uil
em
Ma
tele
11
Rol
lAl
Ass
Ch
Montre
Champ de Eiffel
Martin
Nationale Solfrino
Buzenval
rie
Av. Henri
Bastille
Nation
Tour
La Tour
Cit
Pont Ma
Porte de
Sully
Mand
Maubourg
La Muette
Chaligny
Vincennes St- relle
Rue du Bac in
Varenne
Passy
Morland
Faidherbe
Ecole
Tou
St-Germa s
Quai de
Bir Hakeim
Reuilly
ers
6
Militaire
1
St-Michel
des Pr OdonSt-Michel
quet
Boulainvilli
la Rape
Picpus
Diderot
re-Dame
Motte Pic
Not
La
h
is
n
res
leix
lit
no
elag
Sv
Dup
Fra
Ran
Mabillo
Mutua
Brault
Lyon
Grenelle StKennedy
Maubert
ier Babylone
Gare de
Lemoine
Bel Air
nue
Xav
al
nce
Ave
de
din
t
Fra
e
Car
Radio
a
Chteaunes
Montgalle
St-Sulpic
Vaneau
Jasmin
Emile Zol
e
Daumesnil ot
Cluny
Sgur
Vincen
ame
ne
Michel-Ang
Notre-D ps
tz
Michel Biz
La Sorbon Jussieu
bronne
euil
Porte
dAusterli
ommier
Rennes
-Cham
Michels
e
Cam
Aut
te
des
Dug
rles
Gar
Por
Cha
10
rg
Eglise
e
Duroc
dAuteuil
l
Dore
Luxembou
St-Placid
nge
Javel
Bercy
dAuteuil
St-Marce
Place Mo
Boulogne
e
Svres
Commerce
rs
Gare asse
Falguir
Mirabeau
po
Porte de
Censier
Jean Jau
la Gare renton
Lecourbe
Montparn
5 Cam
Quai de
Cha
Formio
e
re
Daubenton elins
al
Pasteur
Chardon
10
Flix Fau
Michel-Ang
ret
Port Roy
asse
Les Gob
Chevale
Libert
Lagache
Molitor
Montparnne
aires
fert
l
ont
in
Den
alie
pai
Vol
Vav
Ras
Bienve
ce dIt
Nationale 14
Boulogne
ut
Rochereau Pla
Charenton
Exelmans
St-Cloud
Gat
Boucica
Ecoles
Pont de
8
ue
Vaugirard
Corvisart
Pernety Edgar
Bibliothq
Tolbiac
s
St-Cloud
Bd Victor
net Mouton
Maison
St-Jacque Glacire
Porte de
Plaisance Qui
Convention
Lourmel
Blanche
Duvernet
ves
bat
te de Van ff
de
Sem
Por
mlin
l
sia
te
Kre
rce
Al
Por
Le
Ma
Malako
Cit
Bictre
Versailles
ire
Vanves
sita
de
rre
te
u
ver
8
Pie
Por
Uni
t
Platea Malakoff
Billancour
Villejuif
Curie
dOrlans
Celton
Dolet
7
range
Balard Corentin
4
R. Etienne
Lo Lag
13
12
Svres
Villejuif
ry
Gentilly
Pont de
r
Issy Val
Mairie dIv
9
n
sy
t-Couturie
Chtillo
de Seine
P. Vaillan
Mairie dIs
Montrouge

Issy

n
Robinso
Antony
s-Chev
St-Rmy-l

Cest Chtelet-Les
Halles, et cest l-bas,
au coin de la rue.

reuse

Orly
Ouest

Orly
Sud

-Univ
ersit
Crtei
Prfecl
ture

Porte
dIvry

Porte
dItalie
Porte
de
Choisy

Ecole
MaisonVtrinair
Maison s Alfort e des
s-Alfo
rt Stad
Maison
e
s-Al
Les Ju
illottefort
s
Crteil
-LEch
at

Pardon, monsieur,
la station de mtro
Les Halles, sil vous plat?

Crteil

la station (de mtro)

ris
nis Pa
De de
St-orte r
P fou
rre l
Ca leye
P

Le mtro

Villejuif gon
Louis Ara

le plan du mtro parisien

un carnet

un guichet

un ticket

un tourniquet

un distributeur automatique

310

trois cent dix

Il faut valider son ticket.

Il faut le glisser dans le tourniquet.

CHAPITRE 10

tienne Marcel

Filles du
Calvaire
Rambuteau
Oberkampf
St-Sbastien
Richard
Froissart
La Dfense
11
Lenoir
Chemin Vert
Htel
de Ville
Chtelet
Arts et
Mtiers

Cit Pont Marie

St-Paul
Bastille

Sully-Morland
MaubertMutualit
Cardinal Lemoine
Jussieu

Pour aller Bastille, il faut prendre la

ligne No 1, direction Vincennes.
Plusieurs lignes se croisent Bastille.
Quand on prend la correspondance, on
change de ligne.
On peut prendre la correspondance
Bastille.
un escalier mcanique

Ledru
Rollin

Chteau de
Vincennes

Quai de
la Rape

le mtro

Les voyageurs descendent

lescalier mcanique.
Ils viennent dacheter
leurs tickets.

le quai

Excusez-moi, madame. Vous

descendez la prochaine?

Les voyageurs attendent le mtro.

Ils nattendent pas longtemps.
Il y a un mtro toutes les quatre minutes.

Il y a beaucoup de gens dans le mtro.

Aux heures de pointe, les mtros sont bonds.

LES TRANSPORTS EN COMMUN

trois cent onze

311

Vocabulaire

Quel est le mot?

1

Quest-ce que cest? Identifiez.

1. Cest un guichet ou un
distributeur automatique?

2. Cest une station de mtro

ou le coin dune rue?

4. Cest un mtro ou un autobus?

5. Cest un tourniquet ou un
escalier mcanique?

Le mtro Rpondez que oui.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

312

3. Cest un ticket
ou un carnet?

Il y a un escalier mcanique pour descendre sur le quai?

Il y a un guichet o on peut acheter des tickets de mtro?
Il y a des distributeurs automatiques?
Il faut valider son ticket avant daller sur le quai?
Il faut passer par un tourniquet avant darriver sur le quai?
Les voyageurs attendent le mtro sur le quai?
Le mtro vient de partir?
Il y a un mtro toutes les quatre minutes?
De temps en temps, il faut changer de ligne?
On peut prendre la correspondance dans une station o deux
lignes se croisent?

trois cent douze

CHAPITRE 10

Vocabulaire
3

Dans la station de mtro Compltez.

1. Quand je ne sais pas o se trouve une
de mtro, je demande
quelquun.
2. Je vais prendre le mtro. Je descends sur le
.
3. Je peux acheter un ticket au
ou au
.
4. Je peux acheter un seul ticket ou un
de dix tickets.
5. Je prends l
pour descendre sur le quai de la station.
6. Si je ne sais pas quelle direction prendre, je regarde le
.
7. On peut prendre la
dans une station o deux lignes se croisent.
8. Les mtros sont souvent
aux heures de pointe.

Pardon Vous tes Montral. Votre camarade est canadien(ne).

Vous voulez prendre le mtro et vous demandez les renseignements
suivants votre camarade: o prendre le mtro; o acheter des tickets;
comment aller sur le quai.

Quelle station? Vous tes un(e) touriste Paris. Choisissez un monument

ou un muse que vous voulez visiter. Demandez quelquun dans le mtro
(votre camarade) quelle station vous devez descendre. Ensuite changez de rle.
Basilique du
Sacr-Cur

LA VILLETTE

Abbesses
M

Ch

ne
Sei

am

ps-

Ely

Invalides

se

eR M
ivo
li

Muse
dOrsay

SainteChapelle
B
Solfrino d S
t-G
erm
ain
ST-GERMAINDES-PRS

Cit

si

el
ine

Al

ntp

St-M

ich
MONTPARNASSE

arn

ass

QUARTIER
LATIN

Mo

in

du

Panthon

u Ma

ed

Cluny-Sorbonne

NotreDame

Se

Bd

Av. d

Ru

ard

LE MARAIS

aspail

de

gir
Vau

Muse
Picasso

Bd R

Rue

Av. de Breteuil

Htel des
Invalides

Rambuteau

Muse
du Louvre
M

Bir Hakeim

Stra
M

Palais Royal
Rue dMuse du Louvre

Tour
Eiffel

Bd

des

tte
aye
La F
Centre
Pompidou

SbBd de
ast
opo
l

Av.

Rue

de

Boulevard Haus
sman

sbo

MONTMARTRE

Arc de
Triomphe

urg

am
sterd
d' Am
Rue

Charles de
Gaulle toile

Bd

trois cent treize

313

Vocabulaire

Mots 2

Lautobus
un arrt dautobus

un autobus
un numro

un conducteur

valider son ticket

Ne poussez pas,
jeune homme!

Excusez-moi,
monsieur.

un bouton
une porte

une machine un appareil

Pour demander un arrt, on appuie sur le bouton.

Il nest pas prudent de sappuyer contre la porte.
314

trois cent quatorze

CHAPITRE 10

Mlanie avait rendez-vous avec Julien

trois heures.
Il est trois heures et demie.
Julien nest toujours pas l.
Mlanie lattend depuis une demi-heure.

Le terminus est le dernier arrt.

Le trajet est le voyage que fait un autobus
dun terminus un autre.

larrire

le milieu

lavant

On descend de lautobus par larrire ou le milieu.

La descente est interdite par lavant.
On monte par lavant.
LES TRANSPORTS EN COMMUN

trois cent quinze

315

Vocabulaire

Quel est le mot?

6

Un autobus parisien
Rpondez daprs la photo.
1. De quelle couleur est lautobus?
2. Quel est le numro de lautobus?
3. Quel est le terminus?

Paris
Un arrt du 52

larrt dautobus
Rpondez daprs le panneau.

NCOR

1. Quel est larrt entre les alpes et clisson?

2. Le premier bus commence circuler
quelle heure du lundi au samedi?
3. Le dernier bus est quelle heure?
4. Quel est lun des terminus de cette ligne?

PLUS

316

For more practice using words from

Mots 2, do Activity 16 on page H17
at the end of this book.

trois cent seize

CHAPITRE 10

Vocabulaire
8

Les autobus parisiens Rpondez.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

Les lignes des autobus parisiens sont numrotes?

Dans lautobus, il y a un tableau qui indique tous les arrts de la ligne?
Les autobus parisiens ont combien de portes?
Il faut le dire au conducteur quand on veut descendre?
Il y a un appareil lavant de lautobus pour valider son ticket?
Pour demander un arrt, il faut
appuyer sur un bouton?
Il est interdit de descendre de
lautobus par larrire?
La descente est interdite par le milieu?
Beaucoup de voyageurs sappuient
contre la porte pendant le trajet?
Le terminus est le dernier arrt
quun autobus fait?
Il faut pousser tout le monde pour
descendre de lautobus?

Il faut valider son ticket.

Les transports en commun Travaillez avec un(e)

camarade. Dites quels sont les transports en commun dans votre
ville. Dcidez si vous avez un bon rseau de transports en
commun. Sinon, dcidez comment on peut lamliorer (improve).

La station de mtro Bougainville Marseille

Un auto
bus

en Nouv
elle-Ca

ldonie

Le funiculaire Mo
ntmartre

10

Un car scolaire Travaillez avec un(e) camarade. Dcrivez

un car scolaire typique. Ensuite comparez ce car scolaire un
autobus parisien.

LES TRANSPORTS EN COMMUN

trois cent dix-sept

317

Structure
Les questions
Requesting information
1. You have been using questions since you began your study of French. The
most common way to form a question in spoken French is simply to use
a rising intonation at the end of a statement. If you use a question word
such as quand, comment, etc., you put it at the end of the sentence.
Sylvain part? Il part quand? Il part avec qui?
2. Another way to form a question in French is to place est-ce que before a statement.
If a question word is used, it comes before est-ce que.
Est-ce que Sylvain part?
Quand est-ce quil part?
Avec qui est-ce quil part?
3. A third way to ask a question is to use
inversion, that is, to reverse the order of
the subject and verb. Inversion is used
mostly in formal French.
Parlez-vous franais?
O vas-tu?
Pourquoi partent-ils maintenant?
4. When the verb is in the pass compos,
you invert the subject and the auxiliary
verb, avoir or tre: Combien as-tu pay?

Attention!
When the pron
ouns il(s), el
le(s), and on
are inverted,
there is a /t/
sound betwee
the subject an
n
d the verb. Th
is /t/ sound
represented by
is
the t or d alre
ady present
at the end of
the verb.
Comment vo
nt-elles au bu
reau?
O prend-il
le mtro?
However, if th
e verb ends in
a vowel, you
add a -t- betw
een the subjec
t and the verb
quelle stat
.
ion monte-t
-elle?
O va-t-on?

The same rule applies to verbs followed by

an infinitive: Combien peux-tu payer?

5. With a noun subject, you can use both the noun and the inverted subject.
However, this type of inversion is used only in formal, written French.
Marie parle-t-elle franais?
Les garons vont-ils au match de foot?
Combien ce chemisier cote-t-il?
You can simply invert the subject and the verb for questions beginning
with question words (o, combien, que, comment, quelle heure, etc.).
O habite Marie?
Combien cote ce chemisier?
Que fait Paul?

318

trois cent dix-huit

CHAPITRE 10

Comment dit-on?
11

Jai des questions vous poser. Posez des

questions de trois faons diffrentes.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Vous tes franais.

Vous parlez franais.
Vous habitez Paris.
Vous avez un appartement en ville.
Vous travaillez Paris.
Vous tes peintre.
Vous allez au travail en bus.

12

Tous les jours Refaites les

questions daprs le modle.
quelle heure Jean se lve-t-il?
quelle heure est-ce que Jean se lve?
1. quelle heure son frre se rveille-t-il?
2. Quand sa sur se lave-t-elle les dents?
3. Comment shabillent-ils?
4. quelle heure partent-ils pour lcole?
5. Quand rentrent-ils la maison?
6. quelle heure se couchent-ils?
7. Et vous, quelle heure vous couchez-vous?

13

Des questions Faites des

questions daprs le modle.
Marie habite Paris.
O habite Marie?
1. Marie habite rue du Clotre-Notre-Dame.
2. Marie est trs sympathique.
3. Marie fait de langlais.
4. Son professeur danglais sappelle
Madame Richards.
5. Madame Richards vient dAngleterre.
6. Le cours danglais de Marie est onze heures.

La rue du Clotre-Notre-Dame Paris

LES TRANSPORTS EN COMMUN

trois cent dix-neuf

319

Structure
14

Un diplme de quelle cole? Rcrivez les

questions suivantes en utilisant linversion.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Vous allez quelle cole?

Votre frre veut aller quelle cole?
Vous suivez combien de cours ce semestre?
Votre frre va suivre combien de cours?
Vous allez lcole comment?
Votre frre va lcole comment?
Vous faites du franais avec quel professeur?
Votre frre pense faire du franais avec qui?

Des universitaires Abidjan en Cte dIvoire

15

Un voyage Faites une

question en utilisant linversion.
1. Robert a fait un voyage Avignon
lanne dernire. (que)
2. Il est all laroport avec ses copains. (o)
3. Lavion a fait deux escales. (combien)
4. Le vol tait complet. (comment)
5. Lavion est arriv cinq heures du soir.
( quelle heure)
6. Robert tait fatigu. (comment)
7. Il est all rcuprer ses bagages. (que)

Le pont Saint-Bnzet Avignon

320

trois cent vingt

CHAPITRE 10

Structure
16

Des questions Travaillez avec un(e) camarade. Regardez le dessin

ci-dessous. Faites des questions sur tout ce que vous voyez. Utilisez les
mots suivants: o, do, quest-ce que, qui, quand, comment, quoi,
quest-ce qui.

17

Posons des questions! Travaillez par groupes

de quatre ou cinq personnes. Vous avez cinq minutes pour
prparer une liste de questions. Le groupe qui a le plus grand
nombre de questions gagne.

Venir de infinitif
Telling what just happened
You use venir in the present tense with de infinitive to indicate that
an action has just taken place.
Les voyageurs viennent de
descendre du mtro.
Le mtro vient de partir.

LES TRANSPORTS EN COMMUN

The passengers just got off the subway.

The subway just left.

trois cent vingt et un

321

Structure

Comment dit-on?
18

La journe dAlexis Rpondez.

1. Il est sept heures et demie du matin. Alexis vient de se lever ou de
se coucher?
2. Il est midi. Il vient de djeuner ou de dner?
3. Il est quatre heures et demie de laprs-midi. Il vient dentrer en classe ou
de rentrer du collge?
4. Il est sept heures du soir. Il vient de dner ou de prendre son petit djeuner?
5. Il est dix heures du soir. Il vient de regarder la tlvision ou de dner?
6. Il est onze heures du soir. Il vient de se lever ou de se coucher?

19

Quest-ce quon vient de faire? Rpondez en utilisant venir de.

1. Moi, je
.
2. Mon pre
3. Mes copains

.
.

4. Nous
.
5. Vous
.
6. Et toi, tu

20 Rcemment

Travaillez avec un(e) camarade. Dites tout ce

que vous venez de faire. Dcidez si vous venez tous les deux de
faire les mmes choses.

21 O suis-je all(e)?

Dites un(e)
camarade plusieurs choses que vous venez
de faire. Il/Elle vous dira o vous tes
all(e). Ensuite changez de rle.
Je viens dacheter des timbres.
Tu es all(e) la poste.

Le bureau de poste vry prs de Paris

322

trois cent vingt-deux

CHAPITRE 10

Structure
Les expressions de temps
Expressing time
You use the expression depuis with the present tense to describe an action
that began at some time in the past and continues into the present.
Vous attendez le bus depuis
combien de temps?
Depuis quand est-ce quelle
habite ici?

Je lattends depuis cinq minutes.

Elle habite ici depuis 1999.

Comment dit-on?
22

Depuis quand? Donnez des

rponses personnelles.
1. Tu habites dans la mme ville ou
dans le mme village depuis quand?
2. Tu habites dans la mme maison
ou dans le mme appartement
depuis quand?
3. Depuis combien de temps vas-tu la
mme cole?
4. Depuis combien de temps est-ce que
tu fais du franais?
5. Depuis combien de temps est-ce que
tu as le mme professeur?

Le village de Tinerhir au Maroc

s s ur le
Vous te

Allez-y!
.
n
i
m
e
bon ch

trois cent vingt-trois

323

Conversation
Le mtro

La
La

La

La

La

324

Franck: Pardon, mademoiselle. Je ne suis pas dici

et je ne sais pas quelle ligne je dois prendre.
femme: Vous voulez aller o?
Franck: La Motte-Picquet-Grenelle.
femme: Voil! Vous tes ici Ternes. Vous allez
prendre cette ligne direction Porte
Dauphine jusqu Charles-de-Gaulletoile.
Franck: Charles-de-Gaulle-toile?
femme: Oui, cest la prochaine station. Charlesde-Gaulle-toile, vous prenez la
correspondance.
Franck: Correspondance?
femme: Oui, vous changez Charles-de-Gaulletoile. Vous prenez la direction Nation et
vous descendez La Motte-Picquet.
Franck: Merci, mademoiselle. Vous tes trs
aimable.
femme: Je vous en prie.

trois cent vingt-quatre

Vous avez c
ompris ?
Compltez daprs la conversation.
Franck nest pas
.
Il ne sait pas
.
Il veut aller
.
Franck est maintenant
.
Il va prendre la correspondance
.
Prendre la correspondance veut
dire
.
7. Charles-de-Gaulle-toile, il va
prendre la direction
.
8. Il va
La Motte-Picquet-Grenelle.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

CHAPITRE 10

Parlons un peu plus

A

Travaillez par petits groupes de trois ou quatre

personnes. crivez autant de questions que possible sur le
mtro et les autobus Paris. Posez vos questions un autre
groupe. Le groupe qui rpond correctement au plus grand
nombre de questions gagne.

Les Champs-
lys

es

Quelle station? Travaillez avec un(e) camarade. Regardez le

plan du mtro parisien. Dcidez o vous tes et o vous voulez
aller. Discutez comment vous allez faire pour y arriver.

13
Anatole France
Louise Michel

St-Ouen

Mairie de
St-Ouen
Garibaldi
Porte de St-Ouen

Porte de
St-Denis
Universit Clignancourt

13

Porte de La Chapelle

12

Simplon

AubervilliersPantin
4 Chemins
Marx Dormoy

Jules
Lamarck Joffrin
Caulaincourt

La Courneuve
8 Mai 1945

Fort
dAubervilliers
Porte de La Villette
Corentin Cariou

Marcadet
Poissonniers
BobignyPablo Picasso
Chteau Rouge
Crime
Barbs
Eglise de Pantin
5
Rochechouart
Pigalle
Riquet
Pereire
Place de Clichy
BobignyPantin
St-Georges
La Chapelle
Raymond Queneau
Villiers Rome
Malesherbes
Lige
Hoche
Notre-DameStalingrad
Ourcq
Gare
Trinit
Monceau
de-Lorette Gare du
Porte
de
Pantin
Jaurs
Esplanade de La Dfense
1
Courcelles
Cadet Nord
Europe St-Lazare
Laumire
Chausse dAntin
Poissonnire Chteau
Pont de Neuilly
St-Lazare
Ternes
7B Pr-St-Gervais
Bolivar Buttes
La Dfense
La Fayette
Landon
Le Peletier
Les Sablons
Grande Arche
Richelieu
Chaumont
7B Louis Blanc
Rue
Havre Caumartin
Ch. de Gaulle
Gare
Mairie
Drouot Montmartre
Argentine
St-Augustin
Danube
Etoile
Colonel
Porte
de lEst
des Lilas
Botzaris
Fabien
Maillot
Miromesnil
Chteau
dEau
Opra
Tlgraphe
Jourdain
St-Philippe
11
Jacques Bonsergent
Victor Hugo
Pyrnes
du Roule
Place
Quatre
Strasbourg
Bonne
Nouvelle
Porte Dauphine 2
Rpublique
Septembre
des Ftes 3B
Porte des Lilas
Klber
6 George V
Champs-Elyses
St-Denis
Belleville
Sentier
Bourse
Madeleine
Clemenceau
Goncourt
Franklin-D.
Temple
Av. Foch
Boissire
Couronnes
St-Fargeau
Parmentier
Raumur Sbastopol
Roosevelt
Pyramides
Alma
Trocadro
St-Maur
Mnilmontant
Etienne Marcel
Filles du
Ina
Concorde
3
Marceau
Rue de la Pompe
Chtelet Arts et Calvaire
Pre
Les Halles
Gallieni
Pelleport
Mtiers
Les
Halles
Lachaise
Tuileries
Oberkampf
Invalides
Av. Henri Martin
Louvre
Rambuteau
Rivoli
Champ de Mars Pont de
St-Ambroise
Palais Royal
Porte de Bagnolet
Richard
St-Sbastien
lAlma
La Muette
Muse du Louvre
Tour Eiffel
Philippe
Lenoir
Froissart
3B
Assemble
Gambetta
La Tour
Passy
Mairie de
Voltaire Auguste
Pont Neuf
Nationale
Htel
Chemin Vert
Maubourg
Boulainvilliers
Montreuil
Bir Hakeim
de Ville
Solfrino
Ecole
Brguet
Chtelet
Charonne
Alexandre Croix de Chavaux
Ranelagh
Varenne
St-Paul
11
Militaire
Sabin
Dumas Robespierre
Rue du Bac
Cit
Kennedy
Ledru
9
Dupleix
Pont Marie
Jasmin
St-Germain
La Motte Picquet
Radio France
Rollin Boulets
2
Avron
Avenue
Bastille
Sully
des Prs
Montreuil
Grenelle St-Franois
Porte de Montreuil
Michel-Ange
Porte
Odon
Emile Zola
Morland
Svres
Marachers
St-Michel
Auteuil
Xavier
Nation
St-Michel
Faidherbe Chaligny
Boulogne dAuteuil
Babylone Mabillon
Buzenval
Eglise
Sgur
Notre-Dame
Jean Jaurs
Quai de
Vaneau
Charles Michels
dAuteuil
Porte de
St-Sulpice
Javel
la Rape
Cambronne
Maubert Mutualit
10
Reuilly
Vincennes St-Mand
Mirabeau
Michel-Ange
6
Commerce
Rennes
Notre-Dame
Diderot
Cardinal Lemoine
Duroc
Tourelle
Cluny
Chardon
Molitor
des-Champs
Svres
Boulogne
Picpus
St-Placide
Gare de Lyon
La Sorbonne
Lagache
Lecourbe
Falguire
Pont de St-Cloud
Flix Faure
Luxembourg
Jussieu
Montgallet
1
Bel Air
Exelmans
Pasteur
Brault
Gare
10
Gare
dAusterlitz
Place Monge
Montparnasse
Daumesnil
Porte de St-Cloud
Volontaires
Boucicaut
Montparnasse
Dugommier
Chteau de
St-Marcel
Censier
Michel Bizot
Bienvene
Port
Royal
Bercy
Vincennes
Bd Victor
Daubenton
Vaugirard
Porte
Marcel Sembat
Campo
Vavin
5
Raspail Denfert
Gat
Dore
Les Gobelins
Formio
Lourmel
Pernety
Convention
Rochereau
Quai de la Gare Porte de
Place dItalie
Edgar
Billancourt
Charenton
Chevaleret
Plaisance Quinet
Porte de
Nationale
Corvisart
Mouton
Porte de Vanves
8
14
Libert
Versailles
Pont de Svres
St-Jacques
Duvernet
Tolbiac
Malakoff
Glacire
Balard
CharentonBibliothque
Alsia
Plateau de Vanves
Maison
9
Corentin Celton
Ecoles
Malakoff
Blanche
Issy Val
Porte
R. Etienne Dolet
Cit
12
Le Kremlinde Seine
dOrlans
Universitaire
Bictre
13
8
4
Issy
Mairie dIssy
Villejuif
Chtillon
Gentilly
Pierre
Lo Lagrange
Montrouge
Curie
Villejuif
7
P. Vaillant-Couturier

Porte de
Champerret

Porte de Clichy

Wagram

Guy Mquet

Brochant
La Fourche

Blanche

Abbesses
Anvers

Po
dIta rte
lie
Port
e
Cho de
isy
Port
dIv e
ry

Ec
Ma ole V
Ma isons trina
ison
A
ir
s-A lfort e des
Ma
lfort
Sta
Les isonsde
Juil Alfo
lott rt
Cr
es
teilLE
cha
t
Cr
teilUniv
ers
it
Cr
Pr teil
fec
ture

ue
La Bibliothq France
Nationale de

Mairie
de Clichy

nis aris
De e P
St- rte d
Po four
rre
Ca yel
Ple

Pont de
Levallois-Bcon

de
ue is
siliq en
Ba St-D

Gabriel Pri
Asni res-Gennevilliers

Robinson
Antony
St-Rmy-ls-Chevreuse

La tour Eiffel

LES TRANSPORTS EN COMMUN

Mairie dIvry

7
Orly
Ouest

Orly
Sud

Villejuif
Louis Aragon

Le Louvre

trois cent vingt-cinq

325

Les transports en commun Paris

tegy
Reading Stra
Reviewing

Le mtro

Le mtro parisien date de 1900. Il y a quatorze lignes qui

traversent toute la ville. Toutes les lignes portent un numro,
mais on les appelle le plus souvent par les noms des stations
des deux extrmits, cest--dire le nom de leurs terminus.
Un mtro est compos dune suite de wagons appele
une rame de mtro. Avant il y avait deux classes, la
premire classe qui cotait plus cher et la deuxime classe.
Maintenant, il ny a plus quune1 seule classe. On achte
des tickets aux guichets ou dans les distributeurs
automatiques lentre de la station. On peut acheter un
seul ticket ou un carnet de dix tickets. Ces tickets sont
valables galement dans les autobus. On peut aussi
acheter une carte orange valable pour une semaine
ou un mois. Avec la carte orange, on peut faire autant 2 dallersretours
quon veut en bus ou en mtro.
Pour prendre le mtro, il faut glisser son ticket dans la fente dun
tourniquet avant de pouvoir aller sur le quai. Dans lautobus, il faut le
valider dans la machine qui se trouve lavant de lautobus.

ask yourself
As you read,
e
n ideas of th
what the mai good
A
passage are.
to
reviewing is
strategy for
e
th
d
an
s
ic
p
to
jot down the e author
th
major points o through
g
u
yo
makes as
is
If you use th
.
n
io
ct
le
se
the
e
av
h
hen you
approach, w g you will
in
ad
re
finished
ade review of
-m
lf
se
a
e
hav
the passage.

plus quune only one

autant as many

La station de mtro Cit Paris

Le mtro la statio
n Bercy Paris

326

trois cent vingt-six

CHAPITRE 10

Aux heures de pointe (daffluence), les mtros

et les autobus sont bonds. Il y a normment de
monde, mais heureusement, les mtros et les autobus
passent frquemment.

Le bus
Les arrts dautobus sont facultatifs. Ils ne sont pas
obligatoires. Il faut indiquer au chauffeur (au
conducteur) quon veut descendre. Pour cela, il faut
appuyer sur un bouton pour demander larrt. Un signal
arrt demand sallume lavant de lautobus. Il faut
descendre de lautobus par larrire ou par le milieu.
lavant, la descente est interdite.
Dans le mtro, les trains sarrtent toutes les
stations. Les stations de correspondance sont les stations
o plusieurs lignes se croisent. Cest dans ces stations
quon change de ligne: on prend la correspondance.

Vous avez c
ompris ?
A

Le mtro Rpondez.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Depuis quand le mtro parisien existe-t-il?

Il y a combien de lignes?
Quels noms les lignes portent-elles?
Combien de classes y a-t-il maintenant?
O achte-t-on les tickets?
Que peut-on acheter aussi si on voyage beaucoup?
Que faut-il faire avant de pouvoir aller sur le quai?
Quand le mtro est-il bond?

Lautobus Vrai ou faux?

1. On peut utiliser les mmes tickets ou la mme
carte orange dans le mtro ou lautobus.
2. Dans le bus, on valide son billet dans
une machine qui se trouve lavant.
3. Les autobus sarrtent tous les arrts,
mme si on ne demande pas un arrt.
4. On descend de lautobus par larrire et le milieu.
5. On peut descendre de lautobus par lavant.

LES TRANSPORTS EN COMMUN

trois cent vingt-sept

327

Lecture supplmentaire
Les transports en commun en
Hati et en Afrique
Le tap tap
Si vous vous trouvez dans une rue de Port-au-Prince, la
capitale dHati, vous verrez de petits camions aux couleurs
vives1. Ce sont des taps taps. Le tap tap est le moyen de
transport le plus important en Hati. Chaque tap tap a un
nom. Cest souvent un nom dorigine religieuse. Le chauffeur
est presque toujours propritaire du tap tap. Il en est trs fier 2
et il lentretient 3 trs bien.

Le taxi brousse

Un tap tap Port-au-Prin

ce
en Hati

Dans tous les pays dAfrique occidentale, un moyen de

transport important et indispensable, cest le taxi brousse. Un
taxi brousse peut tre une Peugeot 504 assemble au Nigeria.
Dans ce cas, il a plusieurs noms: un 504, un Peugeot, un sept
places ou un break. Un mini-bus est moins cher quun
Peugeot. Et le moins cher de tous, cest une bche. Une bche
est un pick-up ou une camionnette couverte, avec des bancs
en bois 4 des deux cts. Les bches sont toujours
bondespas uniquement de personnes, mais aussi
danimaux et de provisions.
1
2

Un taxi brousse
Dakar au Sngal

328

trois cent vingt-huit

vives bright
fier proud

3
4

entretient maintains
bancs en bois wooden benches

Une des gares routires Abidjan en Cte dIvoire

Pour trouver un taxi brousse, il faut aller une gare routire. La plupart
de villes en ont plusieurs. Pour chaque route importante qui sort de la
ville, il y a une gare routire qui la dessert.

Le bateau-bus
Abidjan, il y a un excellent rseau5 de bateaux-bus sur la lagune. Les
bateaux-bus desservent presque tous les quartiers de la ville. Pour prendre
le bateau-bus, on va une des gares lagunaires qui se trouvent tout le long
de la lagune. Il y a plusieurs dparts par heure, de six heures du matin
huit heures et demie du soir.
5

rseau network

Vous avez c
ompris ?
A
B

Le tap tap Dcrivez un tap tap.

Le taxi brousse Rpondez.
1.
2.
3.
4.

Il y a combien de types de taxis brousse?

Quel est le taxi le plus cher? Le Peugeot ou le mini-bus?
Do partent les taxis brousse?
Il y a plus dune gare routire dans chaque ville?

Le bateau-bus Vrai ou faux?

1.
2.
3.
4.

Abidjan, il y a un excellent rseau de bateaux-bus.

Les bateaux-bus desservent presque tous les quartiers de la ville dAbidjan.
Les bateaux-bus partent dune gare lagunaire une fois par heure.
Les bateaux-bus circulent 24 heures sur 24.

LES TRANSPORTS EN COMMUN

trois cent vingt-neuf

329

CONNEXIONS
Les lettres
La littrature
If you ride the subway in Paris someday, you may make
some interesting observations. For example, youll notice that
many people read as they ride to their destination. Rather
than waste time, many riders choose to read the newspaper or
a good novel.
Some of the names of the metro stations also have a
literary connection. As you ride the metro around Paris,
youll see the names of French writers such as Voltaire,
Victor Hugo, and Alexandre Dumas.
The literary genres that we read and learn about in our
English classes are the same genres French students study
and readnamely the novel, the short story, and poetry.

Les genres littraires

Le roman
Le roman est une uvre littraire dune certaine
longueur en prose qui raconte1 des vnements
imaginaires ou fictifs. Lintrt du roman repose dans la
narration daventures, ltude de murs2 et de
caractre, et lanalyse des sentiments et des passions. Il
y a des romans daventures, damour, dhistoire, de
science-fiction, etc.
1

330

raconte tells

trois cent trente

murs customs

CHAPITRE 10

Les romans policiers sont aussi trs populaires, surtout quand on veut
lire quelque chose pour se distraire3, comme dans le mtro, par exemple.
La nouvelle
La nouvelle, comme le roman, raconte des vnements imaginaires ou
fictifs. Mais la nouvelle est beaucoup plus courte quun roman. La
nouvelle, comme le roman, a un ou plusieurs protagonistes. Le
protagoniste est le personnage principal ou le personnage le plus
important de luvre. Largument, cest la narration de ce qui se passe
dans le roman ou la nouvelle. Cest laction.
La posie
Un pome est un ouvrage en vers ou en prose qui voque des
sensations ou qui raconte une histoire. Pour cela, le pote emploie
des images, des rimes, des sons4, etc. pour crer une raction
motionnelle chez la personne qui lit le pome.
3

pour se distraire for fun

sons sounds

Vous avez c
ompris ?
A

Vos connaissances Est-ce que vous savez le nom dautres crivains

franais? Quest-ce quils ont crit? Vous avez lu des uvres dauteurs
franais au cours danglais? Quelles uvres?

Une nouvelle Vous allez crire une nouvelle. Pour lcrire suivez les
instructions suivantes.
Protagoniste: Le/La protagoniste est la personne la plus importante de la
nouvelle. Inventez votre protagoniste. Dcrivez-le/la: dites comment il/elle
sappelle, quels sont ses traits physiques, comment est sa personnalit, ce
quil/elle fait dans la vie.
Lieu: Indiquez do vient votre protagoniste. Indiquez aussi o laction de
votre histoire se passe. Dcrivez le lieu, par exemple, la maison, le village ou
la ville de votre protagoniste. Donnez le plus de dtails possible.
Argument: Faites un rsum de laction qui a lieu dans votre nouvelle. crivez
ce que votre protagoniste fait ou ce qui lui arrive. Dcrivez tout ce qui se passe.
Dnouement: Expliquez ce qui se passe la fin de votre nouvelle
comment finit laction.

LES TRANSPORTS EN COMMUN

trois cent trente et un

331

Cest vous
Use what you have learned
RLER
PA

Sondage: Comment allez-vous...

Talk about public transportation with your classmates

Travaillez par groupes de trois ou quatre personnes.
Choisissez un chef et un(e) secrtaire. Le chef demande aux
autres personnes du groupe comment leurs parents vont au
travail et comment les membres du groupe vont lcole.
Le/La secrtaire prsente les rsultats la classe.

RLER
PA

Les transports en commun

Compare the public transportation

system in your town to that of Paris
Travaillez avec un(e) camarade.
Comparez les transports en commun de
votre villeou de la ville la plus
procheet ceux de Paris. Dcidez quelle
ville a les meilleurs transports en commun
et justifiez votre rponse.

RLER
PA

Le bus ou le mtro

Talk about taking the bus and

subway in Paris
Discutez avec un(e) camarade. Si
vous habitiez Paris, aimeriez-vous
mieux prendre le bus ou le mtro?
Expliquez pourquoi. tes-vous
daccord ou pas?

Larrt Charles-de-Gaulle-toile du 92

332

trois cent trente-deux

CHAPITRE 10

CHAPITRE 10

RI R
C E

Prenez le bus ou le mtro!

Encourage people to take public transportation

Le club dcologie de votre cole fait une campagne pour
encourager les gens prendre le bus ou le mtro. Avec un(e)
camarade, dessinez une affiche. Noubliez pas de donner plusieurs
raisons pour lesquelles on devrait prendre le bus ou le mtro.

Writing Strategy
Writing a survey In order to analyze a
problem and present a solution, you first need to
gather information about the problem. One way to
gather information is to write a survey. First identify
the problem and then ask yourself what its causes
are and how the problem affects people, the
environment, and the economy. Once you have
answered these types of questions and know what
kind of information you are looking for, you will be
able to write a more concise survey.

RLER
PA

5
C

RIRE

LES TRANSPORTS EN COMMUN

Pour lutter contre la pollution

Today many people are concerned about the polluted
air we breathe in many of the worlds larger cities. The
cause of much of the pollution is often the fumes emitted by
cars. Write a survey to find out if your classmates and their
families are doing their part to help fight pollution and then,
based on their answers, try to come up with some solutions.
Here are some questions you may wish to ask:
When you go out, who drives?
Do you go alone or with other people?
How do you get to school?
How do your parents get to work?
Now have your classmates fill out the questionnaire
and share the results with the class.

trois cent trente-trois

333

Assessment
Vocabulaire
1 Compltez.

To review Mots 1,
turn to pages
310311.

12. On peut acheter des tickets de mtro au

ou au
.
3. Il faut
son ticket dans le tourniquet.
4. Les voyageurs changent de ligne. Ils prennent la
.
5. Aux
, de 16 h 19 h, les mtros sont toujours
bonds.
6. Les voyageurs nattendent pas
parce quil y a un
mtro toutes les quatre minutes.

2 Choisissez.

To review
Mots 2, turn to
pages 314315.

7. Tous les autobus ont

.
a. un numro
b. une correspondance

c. un seul arrt

8. Cest
qui conduit lautobus.
a. le contrleur b. lescalier mcanique

c. le conducteur

9. Il faut appuyer sur

pour demander un arrt.
a. le bouton
b. la porte
c. lappareil
10. Dans les autobus parisiens, il y a
au milieu et larrire.
a. des machines b. des portes
11. Le dernier arrt du bus, cest
a. le trajet
b. la descente

To review types of
ques tions, turn to
page 318.

334

trois cent trente-quatre

lavant,
c. des appareils
.
c. le terminus

Structure

3 Posez la question dune autre faon.

12.
13.
14.
15.

Vous parlez franais?

Quand part-il?
Elles prennent le mtro o?
Tu as pay combien?

CHAPITRE 10

CHAPITRE 10

4 Rpondez daprs le modle.

Il est arriv?
Oui, il vient darriver.
16. Elles sont sorties?
17. Tu as djeun?
18. Le train est parti?

5 Compltez.
1920. Robert
le train
combien de temps?
2122. Il
le train
quinze minutes.

To review
venir de
infinitive , turn to
page 321.

To review
expressing time,
turn to page 323.

Culture

6 Vrai ou faux?
23. Maintenant il ny a quune seule classe dans les
mtros parisiens.
24. Les arrts dautobus sont tous obligatoires.
25. On peut descendre de lautobus par lavant,
par le milieu ou par larrire.

LES TRANSPORTS EN COMMUN

To review this
cultural infor mation,
turn to pages
326327.

trois cent trente-cinq

335

On parle super bien!

Tell all you can about this illustration.

GUIC

HET

Sor

336

trois cent trente-six

t ie

N
EO
OD

CHAPITRE 10

Vocabulaire
Taking the subway
le mtro
une station (de mtro)
un guichet
un distributeur
automatique
un ticket

un carnet
un tourniquet
un escalier mcanique
le quai
une ligne
une direction

un plan du mtro
la correspondance
la direction
les heures de pointe
valider
changer de ligne

une machine
un appareil
une porte
un bouton

lavant (m.)
le milieu
larrire (m.)
la descente

Taking the bus

un autobus
un arrt dautobus
un numro
un conducteur,
une conductrice

Other useful words and expressions

depuis
longtemps
bond(e)
Vous descendez la
prochaine?

venir de
se croiser
pousser
sappuyer contre
avoir (donner)
rendez-vous
l-bas
au coin (de)

un terminus
un trajet
appuyer sur

How well do you

know your vocabulary?

List words you would use

to describe taking the
bus in Paris.
Write a few sentences
about getting on and off
the bus.

VIDOTOUR
pisode 10
In this video episode, you will join Chlo and Vincent
as they try to find each other in the metro station.
See page 509 for more information.
LES TRANSPORTS EN COMMUN

trois cent trente-sept

337