Manual Proprietario Caminhões JMC n601 n900

MANUAL DO PROPRIETRIO
MANUAL DO PROPRIETRIO
EFFA Motors N Euro III
EFFA Motors
Junho de 2011
MANUAL DO USURIO
PREFCIO
Este manual foi elaborado a fim de familiariz-lo com a operao e manuteno do seu veculo Effa, e por sua vez, fornecer
informaes importantes sobre segurana. Esperamos que voc leia cuidadosamente o contedo deste manual antes de
comear a dirigir o veculo ou fazer qualquer manuteno, para assegurar a obteno de uma melhor eficincia e rendimento
com a mxima segurana.
Voc pode ter certeza que a equipe tcnica de sua concessionria autorizada Effa Motors a que melhor conhece seu veculo
e a maior interessada em deix-lo completamente satisfeito com o seu veculo, desde o momento em que voc o recebe.
Aproveitamos esta oportunidade para agradecer por escolher um produto Effa e mostrar-lhe nosso contnuo interesse em sua
satisfao e prazer ao em conduz-lo.
Este manual deve ser parte integrante do veculo e dever ser entregue junto com ele, no caso de ser revendido.
As descries neste manual, dadas em itlico, apresentam assuntos aos quais se deve prestar mais ateno. Estes pontos
so abordados para evitar ferimentos, tanto ao motorista quanto aos passageiros ou danos a terceiros ou ao veculo. Alm
disso, existem pontos essenciais para uma operao mais confortvel e eficiente do veculo.
Todas as informaes, ilustraes e especificaes contidas neste manual so fornecidas de acordo com as ltimas
informaes disponveis no momento de sua publicao.
O fabricante se reserva o direito de fazer mudanas ou alteraes em seus produtos, a qualquer momento e sem prvio aviso.
EFFA Motors
Junho de 2011
-3-
MANUAL DO USURIO
NDICE
INFORMAES IMPORTANTES.............................................................................................6
NMERO DO CHASSI E DO MOTOR........................................................................................................................... 7
SOBRECARGA.............................................................................................................................................................. 7
COMO OPERAR UM VECULO NOVO.......................................................................................................................... 8
FUNCIONAMENTO E CUIDADOS COM O VECULO................................................................................................... 9
MANUTENO.............................................................................................................................................................. 9
CONTROLES E INSTRUMENTOS.........................................................................................14
INSTRUMENTOS E LUZES INDICADORAS............................................................................................................... 16
CONTROLES NA COLUNA DE DIREO.................................................................................................................. 22
PAINEL DE INSTRUMENTOS...................................................................................................................................... 27
CONTROLES NO ASSOALHO.................................................................................................................................... 29
OUTROS ACESSRIOS.............................................................................................................................................. 31
ANTES DE COLOCAR O VECULO EM MOVIMENTO .........................................................44

COMO OPERAR OS CONTROLES............................................................................................................................. 45
LISTA DE REVISO DO MOTORISTA (VERIFICAO REGULAR)........................................................................... 51
COMO CONDUZIR O VECULO.............................................................................................60

COMO PREPARAR O MOTOR PARA PARTIDA ........................................................................................................ 61
COMO DAR PARTIDA NO MOTOR ............................................................................................................................ 62
-4-
MANUAL DO USURIO
ANTES DA CONDUO.............................................................................................................................................. 63
COMO DESLIGAR O MOTOR...................................................................................................................................... 64
ESTACIONAMENTO..................................................................................................................................................... 64
PRECAUES AO DIRIGIR........................................................................................................................................ 65
COMO CONDUZIR DE MANEIRA MAIS ECONMICA.............................................................................................. 68
FUNCIONAMENTO E CUIDADO DO VECULO DURANTE O INVERNO................................................................... 70
COMO CONDUZIR SOBRE GELO OU NEVE ............................................................................................................ 72
SERVIO E MANUTENO..................................................................................................80
PROGRAMA DE MANUTENO................................................................................................................................ 81
REVISES PERIDICAS N601 E N900...................................................................................................................... 82
GUIA PARA MANUTENO VERIFICAES REGULARES..................................................................................... 87
ESPECIFICAES TCNICAS.................................................................................................................................. 102
GUIA DE SERVIO E GARANTIA.......................................................................................105

IDENTIFICAO DO VECULO.................................................................................................................................. 106
GARANTIA DE VECULO NOVO................................................................................................................................ 107
INFORMAES IMPORTANTES................................................................................................................................111
QUADRO DE REVISES........................................................................................................................................... 114
QUADRO DE TROCA DE FLUDO DE FREIO........................................................................................................... 116
-5-
MANUAL DO USURIO
INFORMAES IMPORTANTES
As seguintes informaes so essenciais para o cuidado adequado e o bom funcionamento de seu veculo Effa e devem ser
lidas na ntegra antes de iniciar a conduo.
Nota especial:
Advertncias
Quando o ponteiro do indicador de combustvel chegar na letra E , voc dever adicionar

combustvel imediatamente, nunca permita que o motor desligue por falta de combustvel,
caso contrrio, causar srios danos bomba de combustvel de alta presso.
Os veculos Diesel Euro III (Motor JX493ZLQ3) possuem um sistema de alta presso comum,
portanto, no possvel remover o combustvel dos tubos de alta presso ou o bico durante a
operao do veculo.
-6-
MANUAL DO USURIO
NMERO DO CHASSI E DO
MOTOR
Recomendamos que voc anote o
nmero do chassi, j que ele ser
necessrio quando voc se comunicar
com sua concessionria autorizada
para reparos e/ou servios.
Identificao do Veculo:
A identificao do veculo est
localizada no interior da coluna central
da porta esquerda.
Nmero do Motor:
O nmero do motor est gravado na
parte lateral traseira esquerda do
bloco do motor.
Nmero do Chassi:
O nmero do chassi est gravado na
coluna lateral dianteira direita.
SOBRECARGA
Sobrecarregar o veculo diminuir
sua vida til, alm de causar graves
riscos potenciais segurana. O
peso da carga deve estar dentro do
limite do GVW Gross Vehicle Weight
(Peso Bruto do Veculo) e deve estar
distribudo proporcionalmente entre os
eixos dianteiro e traseiro, sem exceder
sua capacidade.
Sobre o valor nominal do peso bruto
e da capacidade de carga axial do
veculo, consulte a tabela de dados
tcnicos.
-7-
MANUAL DO USURIO
COMO OPERAR UM VECULO

NOVO
A maneira como voc conduz o veculo
durante a fase inicial de amaciamento
do motor e as manutenes realizadas
sero muito importantes para o
desempenho e o prolongamento de
sua vida til. Portanto, durante os
primeiros 3.000 km do perodo de
amaciamento devem ser tomadas as
seguintes precaues.
-8-
1. H uma etiqueta na parte interna da

porta do lado do motorista (esquerda)
com as indicaes sobre as mudanas
de marchas.
Dentro do perodo de amaciamento
do motor, durante os primeiros
3.000 km, realize as mudanas de
marchas em cerca de 20 km abaixo do
recomendado na etiqueta.
2. Evite acelerar ao dar a partida e

parar o veculo bruscamente.
3. Antes de iniciar a conduo, deixe

o motor funcionando em marcha lenta
at atingir a temperatura normal de
trabalho.
MANUAL DO USURIO
OPERAO E MANUTENO
DO VECULO
Cada componente e sistema de seu
veculo devem ser verificado, conforme
as informaes contidas nas sees
CONTROLES E INSTRUMENTOS e
COMO CONDUZIR O VECULO.
Sugestes Especiais
MANUTENO
Para manter o funcionamento seguro
e confivel de seu veculo, devem
ser executadas as verificaes e os
ajustes descritos na seo SERVIO
E MANUTENO. Sua concessionria
autorizada Effa Motors est disposta
a prestar-lhe os servios regulares de
manuteno que seu veculo necessitar.
1. Os veculos Effa Motors utilizam o lquido de arrefecimento tipo R134a.

2. A Effa Motors recomenda especialmente que o usurio de veculos novos controle a velocidade mxima e no
exceda 80 km/h durante os primeiros 3.000 km. Se o motor receber um reparo completo, a velocidade nos primeiros
1.000 km tambm dever ser controlada, da mesma forma que o descrito acima.
3. O usurio no deve sobrecarregar o veculo sem autorizao do departamento de engenharia de nossa companhia,
pois uma sobrecarga danificar algumas peas.
-9-
MANUAL DO USURIO
Trava de
segurana
do gancho
da alavanca
Alavanca de
liberao
Mecanismo basculante da cabine

do motorista (se equipado)
Como levantar a cabine
Para levantar a cabine do motorista
e mov-la para frente, para facilitar
o acesso ao motor como mostrado
na ilustrao, siga as seguintes
instrues:
- 10 -
Para acionar a alavanca que libera a

cabine: primeiro, com a mo esquerda
puxe a trava de segurana do gancho
da alavanca de liberao e com a mo
direita puxe a alavanca que prende a
cabine medida que a levanta.
Suporte da
alavanca
Alavanca
espaadora
Aps a abertura da cabine, segure

firmemente a trava com a mo
esquerda enquanto puxa a alavanca
com a sua mo direita deslocando-a
at o limite, ento a cabine inclinar
para frente automaticamente at um
determinado ngulo.
MANUAL DO USURIO
Alavanca de auto
travamento
Depois que a cabine abrir e atingir

um determinado ngulo, com a mo
direita segure a alavanca de liberao
para que a cabine continue subindo.
Depois que a cabine atingir um

determinado ngulo, ela reduzir
sua velocidade. A alavanca de auto
travamento da alavanca de liberao
travar automaticamente a cabine e a
mola suportar o peso da cabine.
Suporte da
alavanca
Alavanca de auto
travamento
Como abaixar a cabine e travar

Com a mo esquerda segure a
alavanca de liberao, com a mo
direita levante a alavanca de auto
travamento para trs e para cima. A
cabine abaixar automaticamente
com o seu prprio peso (pela ao da
fora da gravidade).
Nota: Quando a cabine comear a
descer automaticamente, afaste sua
cabea e suas mos do curso da
cabine, at a cabine descer totalmente.
- 11 -
MANUAL DO USURIO
Depois que a cabine atingir um

determinado ngulo, ela reduzir sua
velocidade. Com a mo esquerda,
segure a alavanca de liberao e
pressione-a para baixo, at que
o gancho de segurana trave na
alavanca de liberao.
- 12 -
Depois, com a mo direita segure

a alavanca que prende a cabine e
pressione-a para baixo, at que o
gancho de segurana fique preso e
segure corretamente a alavanca que
prende a cabine.
MANUAL DO USURIO
- 13 -
MANUAL DO USURIO
CONTROLES E INSTRUMENTOS
- 14 -
MANUAL DO USURIO
1. Alarme (se equipado)

2. Sadas de ventilao do painel
de instrumentos
3. Alavanca de multifunes
4. Volante
5. Instrumentos
6. Buzina
7. Alavanca do limpador/lavador do
para-brisa
8. Pisca alerta
9. Rdio / CD player / Relgio digital
10. Interruptor das luzes de advertncia
11. Cinzeiro (lado do passageiro dianteiro)
12. Porta copos (exclusivo N601)
13. Cinzeiro (lado do motorista - exclusivo
N601)
14. Comutador de ignio
15. Pedal da embreagem
16. Pedal do freio
17. Pedal do acelerador
18. Alavanca do freio de estacionamento
19. Alavanca da transmisso
20. Acendedor de cigarros
21. Interruptor de controle de
aquecimento, desembaador e ar
condicionado (Interruptor do A/C)
- 15 -
MANUAL DO USURIO
INSTRUMENTOS E LUZES INDICADORAS
1. Tacmetro
2. Velocmetro
3. Indicador de temperatura
4. Luzes indicadoras
5. Hodmetro total e parcial
6. Boto de reinicializao do
hodmetro parcial
7. Indicador de combustvel
- 16 -
Velocmetro
Indica a velocidade do veculo em quilmetros por hora (km/h).
MANUAL DO USURIO
Tacmetro
O tacmetro indica a rotao do motor
em rotaes por minuto (rpm). A rea
de cor vermelha representa uma rotao crtica para o motor.
Advertncia: Se o ponteiro do tacmetro estiver dentro da rea vermelha,
reduza a acelerao imediatamente.
Caso contrrio, se voc continuar a
conduzir com o ponteiro do tacmetro
na rea vermelha ocorrero graves
danos ao motor.
Hodmetro total
O hodmetro registra a distncia total
percorrida acumulada em quilmetros.
Hodmetro parcial e boto de reinicializao
O boto de reinicializao do hodmetro parcial est localizado na parte
inferior direita do velocmetro.
- 17 -
MANUAL DO USURIO
Indicador de temperatura
O indicador de temperatura registra
a temperatura do lquido de
arrefecimento quando o comutador
de ignio est na posio ON.
A letra C e a letra H no display
desse indicador significam Cold
(Frio) e Hot (Quente). Quando
o ponteiro estiver na rea de cor
branca, a temperatura do lquido de
arrefecimento estar normal. Se o
indicador de temperatura mostrar uma
condio de superaquecimento, pare
o veculo e deixe que o motor continue
funcionando em marcha lenta at a
temperatura cair ao nvel normal.
- 18 -
Indicador de Combustvel
O indicador de combustvel registra a
quantidade de combustvel que h no
tanque quando o comutador de ignio
est na posio ON. As letras F e E
no display desse indicador significam
Full (Cheio) e Empty (Vazio),
respectivamente. Nos modelos com
tacmetro, quando o comutador de
ignio estiver na posio OFF o
ponteiro no retornar para a posio
E, ele ficar parado na posio que
indica a quantidade de combustvel
disponvel no tanque. Tenha o hbito
de reabastecer sempre, para evitar
a falta de combustvel durante a
conduo.
Luzes indicadoras de direo

(setas) e pisca alerta
Ao acionar a alavanca de multifunes
ou o pisca alerta, a(s) luz(es)
indicadora(s) de direo piscar(o)
indicando a direo (seta) que o
veculo tomar ou mostraro que o
pisca alerta est ativado.
Indicador de farol baixo

Acende quando o farol baixo estiver
sendo utilizado (exclusivo para o
modelo N900).
MANUAL DO USURIO
Luz indicadora do nvel de lquido

de arrefecimento do radiador
A luz indicadora do nvel de lquido
de arrefecimento acender quando a
quantidade de lquido no tanque de
expanso descer at o nvel que a
dispara e aciona o alarme sonoro.
Nota: A luz indicadora do nvel de
lquido de arrefecimento acender
quando o comutador de ignio
estiver na posio ON e apagar
automaticamente aps dar a partida
no veculo.
Indicador de farol alto

Acende quando o farol alto estiver
sendo utilizado.
Se o nvel de lquido remanescente no

tanque de expanso estiver no nvel
normal, mas o veculo inclinar muito
numa curva ou ao parar bruscamente,
possvel que a luz indicadora do
nvel de lquido de arrefecimento
acenda momentaneamente.
Luz indicadora de pr-aquecimento

(vela de aquecimento)
Ao acionar o comutador de ignio, a
luz indicadora de pr-aquecimento s
vezes permanecer acesa por pouco
tempo e desligar imediatamente. O
perodo de durao variar, de acordo
com a temperatura do motor e do
lquido de arrefecimento. Quando o
aquecimento for suficiente para dar
a partida no motor a luz indicadora
de pr-aquecimento apagar. Isto
significa que o motor est pronto para
ser ligado.
Se a luz indicadora de praquecimento
continuar
piscando
rapidamente (ritmo de 2,5 Hz) voc
dever consulttar uma concessionria
autorizada Effa Motors para verificar o
sistema de pr-aquecimento.
- 19 -
MANUAL DO USURIO
Luz indicadora de pouco

combustvel
A luz indicadora de pouco combustvel
acender quando o combustvel
chegar ao nvel mnimo recomendado
(7 a 10 litros). Reabastea o mais
rpido possvel.
- 20 -
Luz indicadora da presso do leo

A luz indicadora da presso do leo
acender quando o comutador de
ignio estiver na posio ON, mas o
motor ainda no estiver ligado.
Se esta luz acender quando o
motor estiver funcionando, isto
indicar que a presso do leo
est perigosamente baixa. Desligue
o motor imediatamente e revise a
quantidade de leo no motor. Se o
nvel do leo no estiver normal,
submeta o sistema de lubrificao a
uma inspeo numa concessionria
autorizada Effa Motors. No conduza
o veculo com a luz indicadora da
presso do leo acesa.
Luz indicadora de carga da bateria

A luz indicadora de carga acender
quando o comutador de ignio
estiver na posio ON e apagar
quando o motor estiver ligado, com
o sistema de carga funcionando
normalmente. Se a luz indicadora de
carga acender enquanto o veculo
estiver em movimento, isto indicar
que o sistema de carga tem uma falha;
portanto, submeta seu sistema eltrico
a uma inspeo numa concessionria
autorizada Effa Motors mais prxima.
Luz indicadora do freio de

estacionamento.
A luz indicadora do freio de
estacionamento acender quando
o comutador de ignio estiver
na posio ON e o freio de
estacionamento estiver aplicado. Solte
o freio de estacionamento, antes de
iniciar a conduo do veculo.
MANUAL DO USURIO
Luz indicadora do freio e do nvel

do fluido de freio no reservatrio
A luz indicadora acender quando
o comutador de ignio estiver na
posio ON e o fluido de freio no
reservatrio for insuficiente. A luz
indicadora tambm acender quando
houver uma falha no sistema de freio
ou no sistema de servo freio a vcuo.
Se a luz acender durante a conduo,
pare imediatamente e verifique o nvel
do fluido de freio no reservatrio. Se
o nvel estiver muito baixo, reboque
o veculo at uma concessionria
autorizada Effa Motors para realizar
uma verificao completa do sistema
de freio.
Luz indicadora da lanterna de

neblina traseira
Esta luz indicadora acender quando
o interruptor for pressionado e
as lanternas de neblina traseiras
estiverem acesas.
- 21 -
MANUAL DO USURIO
Luz indicadora do cinto de segurana

Esta luz acender se o cinto de
segurana do motorista no estiver
afivelado durante a conduo.
Luz indicadora do separador de gua

Esta luz acender, quando o nvel
de gua no separador do tubo de
combustvel estiver acima do nvel
especificado.
Se a luz indicadora acender durante
a conduo, pare o veculo e drene
a gua imediatamente. Consulte a
seo SERVIO E MANUTENO.
- 22 -
CONTROLES NA COLUNA DE
DIREO
Ajuste do volante
Depois de liberar a trava para regular
a coluna de direo, voc poder
ajustar a posio da coluna para cima,
para baixo, para frente ou para trs,
conforme a necessidade do motorista.
Trave a alavanca depois de realizar o
ajuste.
MANUAL DO USURIO
Boto
da buzina
Luz indicadora de freio-motor

Esta luz acender quando o sistema
de freio motor estiver funcionando.
Volante e boto da buzina

O boto da buzina se encontra na parte
central do volante. Basta pression-lo
para tocar a buzina.
Comutador de ignio
O comutador de ignio est embutido
na coluna de direo, como mostrado
na ilustrao.
Evite girar o volante quando o

veculo no estiver em movimento.
LOCK (travado)
Esta a nica posio em que se pode
introduzir e remover a chave. Para
retirar a chave, gire da posio ACC
para a posio LOCK, pressionando
o boto de segurana e puxando
a chave. A direo ficar travada
quando a chave estiver totalmente fora
do contato. No tente girar a chave
para LOCK, quando o veculo
estiver em movimento. Isto muito
perigoso, pois travar a direo.
- 23 -
MANUAL DO USURIO
ACC (acessrios)
Nesta posio, os circuitos eltricos
de todos os acessrios sero
energizados.
ON (ligado)
a posio de pr-aquecimento
dos componentes e a posio
normal quando o veculo estiver em
movimento, aps ligar o motor.
START (partida)
Ao girar a chave para esta posio, o
motor dar a partida. A chave retornar
para a posio ON quando solt-la.
No acione o motor de partida por
mais de 30 segundos de cada vez.
- 24 -
Alavancas de multifunes
As
alavancas
de
multifunes
consistem de duas alavancas uma
de cada lado (esquerdo e direito) do
volante: a do lado esquerdo controla
as luzes, as setas, as mudanas dos
faris e os faris de neblina. A alavanca
do lado direito controla o limpador e o
lavador do para-brisa.
Interruptor de controle das luzes

O interruptor de controle das luzes
funciona em duas posies:
Primeira posio: lanternas, luzes
traseiras, placa de licena e painel de
instrumentos.
Segunda posio: farol baixo e
as luzes mencionadas na primeira
posio.
Interruptor das luzes indicadoras

de direo
Para indicar o sentido da curva que
voc ir fazer, mova a alavanca para
cima (seta direita) ou para baixo (seta
esquerda), o que far que as luzes na
parte externa do veculo e no painel
de instrumentos pisquem. A alavanca
retornar para o seu ponto original,
uma vez que a curva tenha terminado e
o volante volte posio de conduo
em linha reta para a frente.
MANUAL DO USURIO
Mudanas dos faris (altobaixo)

Os faris podero ser alternados
entre farol alto e farol baixo toda vez
que o interruptor for acionado, pelo
movimento da alavanca em direo
ao motorista.
A luz indicadora do farol alto
acender quando os faris altos
estiverem acesos.
Faris altos para indicar passagem

Os faris altos podem ser usados para
indicar uma passagem de veculo, pelo
movimento da alavanca em direo ao
motorista, independentemente se a
luz indicadora do farol estiver acesa
ou apagada.
Durante o dia, para dar um sinal de
passagem, puxe a alavanca em sua
direo repetidas vezes, para que os
faris pisquem vrias vezes. noite, o
farol alternar entre alto e baixo.
- 25 -
MANUAL DO USURIO
for mantida nesta posio, com a mo.

N601
MIST
OFF
INT
1
2
Faris de neblina
Os faris de neblina acendero
quando o interruptor estiver na posio
ON. Utilize estas luzes quando o
tempo estiver nublado ou quando a
visibilidade estiver muito reduzida
devido neblina.
- 26 -
N90 0
MIST
OFF
INT
LO
HI
Interruptor de controle do limpador/

lavador de para-brisa
Movendo a alavanca para baixo,
para INT o limpador de parabrisa funcionar intermitentemente
com intervalos de 3 a 4 segundos.
Ao retornar primeira posio, o
limpador de para-brisa funcionar
continuamente, em baixa velocidade.
Ao coloc-lo na segunda posio, o
limpador funcionar continuamente em
alta velocidade. Para desligar o limpador
de para-brisa, simplesmente coloque-o
em OFF.
Ao mover a alavanca para cima em
MIST (neblina) o limpador de parabrisa somente funcionar se a alavanca
Interruptor do lavador do para-brisa

Pressione e segure a parte superior do
boto, borrifando o lquido do lavador
sobre o para-brisa.
Advertncia
No permita que o limpador de parabrisa funcione quando o para-brisa
estiver seco, pois as palhetas riscaro
o para-brisa. Da mesma forma, em
climas muito frios, se as palhetas
estiverem congeladas, limpe a neve
e o gelo acumulados sobre elas,
separando-as do para-brisa, antes de
ligar o limpador.
PAINEL DE INSTRUMENTOS
Interruptor do pisca alerta
Quando este interruptor pressionado,
todas as luzes indicadores de
direo piscaro ao mesmo tempo,
independentemente
da
posio
da alavanca das luzes de seta. O
interruptor do pisca alerta somente
dever ser utilizado se seu veculo se
tornar um perigo para o trfego.
MANUAL DO USURIO
Alavanca do freio de estacionamento

Para aplicar o freio de estacionamento
puxe a alavanca. Para liber-lo,
pressione o boto e empurre a
alavanca, pressionando-a totalmente.
Nunca conduza o veculo com o freio
de estacionamento aplicado, pois
isto provocaria superaquecimento
do freio e ocasionaria danos graves
ao sistema. Quando o comutador de
ignio estiver na posio ON e a
alavanca do freio de estacionamento
for puxada, a luz indicadora do
freio de estacionamento acender
imediatamente.
Cinzeiro no lado do motorista

(exclusivo para N601)
Para utiliz-lo, simplesmente puxe-o.
Para limp-lo, puxe-o para fora e para
baixo. Depois de utiliz-lo, pressione-o
completamente para dentro. Se no
fizer isso, um resto de cigarro aceso
poder inflamar outros restos e
provocar um incndio.
- 27 -
MANUAL DO USURIO
uma falha e dever ser retirado

manualmente.
3. Nunca saia do veculo deixando
o acendedor pressionado pois ele
superaquecer. Isto ocasionar um
incndio.
Cinzeiro no lado do passageiro

Para utiliz-lo, simplesmente puxe-o.
Para limp-lo, puxe-o para fora
pressionando o cinzeiro. Depois de
utiliz-lo, pressione-o completamente
para dentro. Se no fizer isso, um
resto de cigarro aceso poder inflamar
outros restos e provocar um incndio.
Acendedor de cigarros
Para operar o acendedor, simplesmente
pressione-o. Quando estiver pronto
para ser usado, sair sozinho, sempre
que o comutador de ignio estiver na
posio ON. O acendedor demorar
aproximadamente 15 segundos para
voltar parcialmente sua posio
original, quando poder ser utilizado.
1. No segure o acendedor com a
mo mantendo-o pressionado, pois
isto superaquecer e ocasionar
um incndio.
2. Se o acendedor no sair para a
sua posio original, depois de 18
segundos, isto significa que existe
- 28 -
4. Um acendedor deformado no
retornar sua posio original
de forma apropriada. Se estiver
deformado substitua-o por um
novo, em sua concessionria
autorizada Effa Motors.
CONTROLES NO ASSOALHO
Alavanca de transmisso
Ao mudar de marcha, certifique-se
de que o pedal da embreagem est
totalmente pressionado. A distribuio
das marchas est ilustrada na
manopla da alavanca. As luzes de
marcha r acendero quando a
transmisso estiver em marcha r,
se o comutador de ignio estiver na
posio ON.
MANUAL DO USURIO
Assegure-se sempre de que o

veculo est totalmente parado,
antes de mudar para a marcha r.
- 29 -
MANUAL DO USURIO
Pedal do acelerador
Para evitar desperdcio de combustvel,
o pedal do acelerador dever ser
operado de forma suave e moderada.
Pedal do freio
Evite frenagens bruscas, prevendo
suas frenagens e pressionando o
pedal do freio suavemente. Quando
estiver
descendo
em
declives
acentuados, recomendamos usar o
freio em combinao com as marchas
da transmisso, isto tem o efeito de
freio-motor.
Se o motor parar, enquanto o veculo
estiver em movimento, a bomba
do servofreio ter sua eficincia
reduzida e voc ter que pressionar o
pedal do freio com muito mais fora.
- 30 -
Pedal da embreagem
O pedal da embreagem dever ser
pressionado at o fundo para fazer
as mudanas. Se no fizer isto, a
transmisso apresentar rudos e
as engrenagens sero danificados.
Nunca apoie seu p sobre o pedal
da embreagem, enquanto o veculo
estiver em movimento.
OUTROS ACESSRIOS
Porta luvas
Para abrir, puxe a parte de cima em
sua direo. Assegure-se de que esteja sempre fechada, enquanto o veculo
estiver em movimento, para evitar que
seu contedo caia durante a conduo.
MANUAL DO USURIO
Para-sol
Desa o para-sol quando o sol estiver
ofuscando sua viso. Os para-sis
tambm podero ser movidos para
os lados, soltando-os do gancho de
reteno.
Luz da cabine
A luz da cabine poder ser operada
independentemente da posio do comutador de ignio.
(1) OFF (apagada): a luz permanecer apagada
(2) DOOR (porta): a luz acender
quando a porta do motorista aberta.
(3) ON (acesa): a luz ficar permanentemente acesa independentemente da condio da porta.
- 31 -
MANUAL DO USURIO
Alavanca dos vidros

Gire a alavanca para abrir ou fechar
o vidro.
- 32 -
Vidros eltricos
Os vidros, em ambos lados, podem ser
fechados ou abertos, com os botes no
console central. Os interruptores dos
vidros traseiros somente funcionaro
quando o comutador de ignio estiver
na posio ON. Para abrir um vidro
de passageiros, pressione a parte de
cima do boto. Para fechar os vidros
dos passageiros, pressione a parte
debaixo do boto.
Se o boto de travamento estiver

em OFF, os interruptores dos vidros
dos passageiros no podero ser
acionados.
Trava automtica das portas

Todas as portas podero ser
travadas/destravadas com o boto
de travamento na porta do motorista.
A funo de travamento automtico
independente da posio do
comutador de ignio.
Trava automtica das portas da
parte externa do veculo
Todas as portas podem ser travadas
da parte externa do veculo no lado
do motorista, inserindo a chave no
cilindro e girando-a no sentido horrio.
Ao gir-la no sentido anti-horrio, as
portas sero destravadas.
MANUAL DO USURIO
Trava automtica das portas da

parte interna do veculo
Todas as portas podero ser
travadas da parte interna do veculo,
pressionando o boto de travamento
na porta do motorista. Todas as
portas se destravaro ao puxar o
boto de travamento para cima. Alm
disso, cada porta poder ser travada/
destravada,
independentemente,
pelos passageiros.
Sadas do ventilador no painel de

instrumentos
A direo do fluxo de ar poder ser
ajustada para cima ou para baixo e
para a esquerda e para a direita.
- 33 -
MANUAL DO USURIO
Tanque de expanso do radiador

O tanque de expanso do radiador
est localizado na parte esquerda
do
compartimento
do
motor.
Verifique a quantidade do lquido de
arrefecimento do radiador no tanque
de expanso. A tampa do radiador
no dever ser removida, a menos
que seja necessrio. Consulte a seo
SERVIO E MANUTENO para
mais detalhes.
- 34 -
Tampa do tanque de combustvel

Para abrir a tampa do tanque de
combustvel, gire a tampa no sentido
anti-horrio.
Reservatrio do lavador do parabrisa

O reservatrio do lavador do parabrisa est localizado no lado direito
do painel de instrumentos, como
mostrado na ilustrao.
Reservatrio de fluido de freio e da

embreagem hidrulica
O tanque de reservatrio do fluido de
freio e da embreagem hidrulica est
localizado no lado do motorista.
MANUAL DO USURIO
Localizao do pneu sobressalente

O
pneu
sobressalente
poder
estar localizado em dois pontos:
na parte traseira do veculo ou no
lado esquerdo do chassi, preso por
uma corrente. Para remover o pneu
sobressalente, introduza a alavanca
no orifcio, na parte traseira do veculo,
at que engate na engrenagem. Gire
no sentido anti-horrio at que o pneu
desa totalmente.
Para voltar a guardar o pneu

sobressalente,
siga
o
mesmo
procedimento no sentido inverso (gire
no sentido horrio), acrescentando
uma volta adicional, para que fique
bem firme contra o chassi, em sua
posio de armazenamento.
- 35 -
MANUAL DO USURIO
Remoo da tampa para verificao

do motor
Para ter acesso ao motor, solte os
ganchos que prendem o banco do
passageiro e levante-o completamente,
de modo que a tampa fique para cima,
permitindo a verificao e os ajustes
necessrios.
- 36 -
Segunda tampa do motor

Para
obter
mais
acesso
ao
compartimento do motor, levante o
banco do motorista e remova a tampa
seguinte.
Porta traseiro
Como abrir e fechar a porta traseira
Gire as alavancas direita e esquerda,
em 180. Solte os fechos e abra a
porta. Para fech-la novamente,
realize o mesmo procedimento no
sentido inverso. Certifique-se de que a
porta est bem fechada.
Como abrir e fechar as portas

laterais, esquerda e direita
1. Solte os fechos da porta traseira.
2. Solte os fechos verticais, deslizando-os
para a esquerda e abaixando-os.
MANUAL DO USURIO
3. Solte o gancho da frente, levantando o

gancho da alavanca na frente da porta.
Luzes externas dianteiras

(1) Lanterna
4. Com isso, a parte dianteira da porta

ficar temporariamente presa. Para
abri-la, puxe com um pouco de fora.
(2) Farol Alto/Baixo
5. Para fechar a porta, trave

firmemente a parte dianteira da porta
com o fecho de gancho. Pressione o
receptor vertical, na parte traseira da
porta e trave a porta com a alavanca.
(3) Luz indicadora de direo dianteira

(4) Farol de neblina
- 37 -
MANUAL DO USURIO
Luzes externas traseiras

(1) Luz da placa de licena
(2) Lanterna de neblina
(3) Luz do freio
(4) Luz indicadora de direo
(5) Refletores
(6) Luz de marcha r
- 38 -
Antena
Puxe a antena para fora para
uma melhor recepo. Introduza
novamente a antena, se for deixar o
veculo ou for limp-lo.
MANUAL DO USURIO
Aquecedor, desembaador e ar condicionado
Painel
N900
Painel
N601
Boto de seleo de sada do ar

Este boto utilizado para regular
o fluxo de ar nas sadas. Tambm
seleciona o uso do aquecedor, do
desembaador, do ar condicionado ou
do ventilador.
1. CABEA (em direo s cabeas)
2. NVEL DUPLO (cabeas e ps)
3. PS (sadas no assoalho)
1. Boto da temperatura
4. Boto de seleo de entrada do ar
2. Boto do ventilador
(externo/recirculao)
3. Boto de
arcondicionado
acionamento
do
5. Boto de seleo de sada do ar
4. PS E DESEMBAADOR (em
direo aos ps e ao para-brisa)
5. DESEMBAADOR (em direo
ao para-brisa)
- 39 -
MANUAL DO USURIO
Cabea
A temperatura do ar varia medida que
passa atravs do sistema e sai pelas
sadas superiores. Esta a opo mais
utilizada, ao usar o ar condicionado.
- 40 -
Nvel Duplo
A temperatura do ar varia a medida
e passa pelas sadas superiores e
inferiores, ao mesmo tempo. Ao utilizar
as sadas do nvel duplo, o ar que
passa pelas sadas do assoalho mais
quente que aquele que passa pelas
sadas superiores. No entanto, quando
o boto da temperatura colocado em
Full Hot (completamente quente) ou
em Full Cold (completamente frio), a
temperatura do ar que pssa igual em
ambas as sadas.
Ps
O ar passa pelas sadas no assoalho.
Ps e desembaador
O ar passa pelas sadas no assoalho
e uma pequena quantidade de ar
passa em direo ao para-brisa
e vidros laterais, para mant-los
desembaados.
MANUAL DO USURIO
Desembaador
O ar direcionado e passa pelas
sadas que se dirigem ao para-brisa,
com uma pequena quantidade dirigida
para os vidros laterais, para mantlos desembaados. Esta opo
aconselhvel somente em condies
de neblina intensa ou quando houver
congelamento sobre os vidros.
Boto de seleo de entrada do ar

Este boto controla a entrada do ar:
ar interno recirculado na cabine (1) ou
ar externo na cabine (2), deslizando
o seletor para a esquerda ou para a
direita.
Nota:
Lembre-se de que ao recircular o ar
interno por tempo prolongado, os vidros
podero ficar embaados. Portanto,
para obter uma boa ventilao, mude
para entrada de ar externo, to logo
seja possvel.
- 41 -
MANUAL DO USURIO
Boto de controle da temperatura

A temperatura da cabine poder
ser controlada, dentro dos limites
determinados, ao girar o boto. A
temperatura aumentar, ao girar para
a direita e diminuir, ao girar para a
esquerda.
Boto de controle da velocidade do

ventilador
O volume de ar das sadas poder
ser controlado, ao girar o boto para
direita, como segue:
OFF Indica que o motor do
ventilador est desligado.
1 a velocidade do ventilador est
fixada no limite mnimo.
fixada em um limite mdio/baixo.
fixada em um limite mdio/alto.
fixada no limite mximo.
- 42 -
Interruptor do ar condicionado
Pressione este interruptor para ligar o
ar condicionado. O LED acender, se
o sistema de ar condicionado estiver
funcionando. Para desligar o sistema
do ar condicionado, pressione o
interruptor novamente.
MANUAL DO USURIO
Sistema de som Estreo

Rdio - CD
1
16
15
14
13
Rdio N900
12
11
10
11. Boto
Memria
1. Interruptor de Alimentao
de
Programao
16
de
12. Boto de Modo Anti Vibrao
2. Boto do Display / Relgio
13. Boto de Modo SCAN - 10s

(Rdio/CD)
3. Display LCD
4. Ranhura para Introduzir o CD
5. Boto de Modo SCAN - Rdios
Memorizadas e Busca por Melhor
Sinal
6. Boto de Seleo do Modo
14. Boto de Modo de Repetio

15. Boto de Modo Aleatrio
16. Boto de Controle de Volume /
Controle de Balano dos Altofalantes
15
14
11
10
13. Boto de Modo de Repetio

14. Boto de Modo Aleatrio
2. Boto de Ejetar o CD
15. Atenuador de Volume
3. Display LCD
16. Interruptor de Alimentao /

Controle de Volume / Controle de
Balano dos Altofalantes
4. Ranhura para Introduzir o CD

5. Boto de Troca de Modalidade de
Rdio (3 FM / 2 AM)
6. Botes de FF/ RW (Rdio/CD)
7. Boto Pause / Mute
8. Boto do Display / Relgio
9. Acesso a Memria 6
da
12
1. Boto de Seleo do Modo
8. Boto de Troca de Modalidade de

Rdio (3 FM / 2 AM)
10. Boto de Aplicao
Programao da Memria
13
Rdio N601
7. Boto de Ejetar o CD
9. Botes de FF/ RW (Rdio/CD)
10. Acesso a Memria 5

11. Boto de Modo de Anti Vibrao
12. Boto de Modo SCAN - 10s (Rdio/CD)
- 43 -
MANUAL DO USURIO
ANTES DE COLOCAR O VECULO EM MOVIMENTO

Uma correta conduo e prestar ateno s condies que o rodeiam trar vantagens, no somente em uma vida til mais
prolongada para o veculo, mas tambm em rendimento do combustvel e dos lubrificantes. Conduza cuidadosamente e
com ateno.
- 44 -
COMO OPERAR OS
CONTROLES
Controle da Chave
Esta chave utilizada para dar a
partida no veculo ao inserir no contato
e para travar as portas. O nmero do
cdigo da chave est estampado na
prpria chave. Anote esse nmero e
guarde-o em um lugar seguro. NO O
GUARDE NA Cabine DO CAMINHO.
MANUAL DO USURIO
Maaneta externa da porta

As portas podem ser abertas desde
fora, puxando a maaneta externa.
As portas podero ser travadas,
inserindo e girando a chave dentro do
cilindro trava.
Fechamento sem chave

As portas podero ser fechadas com a
chave, sem que esta seja inserida no
cilindro trava. Simplesmente pressione o
boto de trava da porta, na parte interna
da porta, em LOCK e feche a porta,
segurando a maaneta externa em
posio de abrir, puxando-a para fora.
Tenha muito cuidado, para no
deixar as chaves dentro da cabine.
- 45 -
MANUAL DO USURIO
Maanetas internas das portas

As portas podero ser abertas
puxando a maaneta interna.
- 46 -
Travas das portas (internas)

As portas podero ser travadas,
pressionando o boto de trava, depois
de fechar a porta. Antes de colocar
o veculo em movimento, certifiquese de que todas as portas estejam
firmemente fechadas, especialmente
se houver crianas dentro do veculo.
Banco do motorista
Alavanca A: Para ajustar o banco para
frente ou para trs, puxe a alavanca
para o lado esquerdo.
Alavanca B: Para ajustar o ngulo
de inclinao do encosto, puxe a
alavanca para cima.
NOTA: NUNCA ajuste o banco do
motorista quando o veculo estiver em
movimento. O banco poderia moverse repentinamente e fazer com que o
motorista perca o controle do veculo.
Ao puxar a alavanca, o encosto do

banco do passageiro dianteiro poder
cair sobre o assento do banco. Puxe
o encosto para trs e o banco voltar
a sua posio normal, com o encosto
travado, automaticamente (exclusivo
para N601).
MANUAL DO USURIO
O banco no centro tambm possui

uma alavanca de rebatimento do
encosto sobre o assento do banco.
Puxe o encosto para trs e o banco
voltar a sua posio normal, com o
encosto travado, automaticamente.
Cinto de segurana diagonal

O veculo est equipado com um cinto
padro, conhecido como cinto de
segurana de trs pontos, com uma
s fivela.
1. Ajuste o banco, de acordo com a
necessidade e sente-se ereto, apoiado
no encosto.
- 47 -
MANUAL DO USURIO
2. Segure a placa do cinto (L) e puxe-o,

passando o cinto diagonal sobre
seu trax, at que chegue fivela.
Introduza a placa dentro da fivela (B),
at ouvir um clique, que indica que
est completamente travado.
Um cinto ligeiramente frouxo e
posicionado prximo regio
plvica essencial para que a
fora suportada pelo cinto, na
parte inferior, seja distribuda por
todo o cinto. Apoie o cinto sobre
a estrutura ssea e no sobre o
abdome, pois isto poder provocar
ferimentos graves, no caso de um
acidente.
- 48 -
Coloque o CINTO abaixo da CINTURA,

AO REDOR DOS QUADRIS, to baixo
quanto possvel. Depois, ajuste-o
de forma a que FIQUE FOLGADO,
puxando a parte do OMBRO para
frente, para que a parte inferior se
apoie sobre os quadris. Isto reduzir
as probabilidades de que voc
deslize por baixo do cinto, em caso de
acidente. Se o grampo de fixao (K)
estiver travando a placa deslizante,
ajuste o grampo de fixao para o lado
da porta.
Para minimizar as possibilidades

de ferimentos, em caso de um
acidente, nunca utilize o mesmo
cinto para mais de uma pessoa ao
mesmo tempo e evite usar o cinto,
quando estiver entrelaado com
outro, torcido ou preso na estrutura
metlica do banco ou da porta.
MANUAL DO USURIO
do cinto subabdominal para que este

se retraia totalmente e coloque a placa
de insero disponvel na coluna da
porta, para quando for necessrio.
* Nunca tinja nem branqueie os cintos,

visto que isto os enfraqueceria.
Verificao e cuidado dos cintos:
A parte do cinto que passa por cima do

ombro e que no permite que o corpo
seja lanado para frente, tem um
retrator sensvel, projetado para travar
SOMENTE no caso de frenagem
repentina brusca ou de uma coliso.
Da mesma forma, o cinto permite
que voc se mova para frente
livremente, em caso de necessidade.
Para retirar o cinto de segurana,
pressione o boto que est no
centro do fecho da fivela.
Quando no necessitar mais do cinto,
faa-o voltar para dentro de seu retrator.
Quando no for mais necessrio,
mova o grampo de fixao ao longo
* Periodicamente, realize uma

verificao do cinto de segurana,
das fivelas, da placa de insero, dos
retratores, e das ancoragens, para
ver se no tm danos que poderiam
minimizar a efetividade do sistema
de proteo.
* Mantenha objetos afiados ou
que possam causar danos, longe
dos cintos.
* Se tiverem cortes, enfraquecimento
ou desfiamentos, substitua os cintos.
*Substitua-os tambm depois
utiliz-los em um acidente grave.
de
* Verifique se os parafusos que os fixam

no assoalho esto firmemente apertados.
* Se tiver dvida quanto a alguma
pea, troque-a.
* Mantenha os cintos limpos e secos.
* Limpe somente com gua morna e
uma soluo de gua e sabo neutro.
- 49 -
MANUAL DO USURIO
Espelhos
Espelho retrovisor interno
Para ajustar os espelhos, incline-os
para a direita e para a esquerda, ou
para cima e para baixo.
- 50 -
Espelhos retrovisores externos

Os espelhos retrovisores podem ser
ajustados, de acordo com o mostrado
nas ilustraes.
LISTA DE REVISO DO
MOTORISTA (VERIFICAO
REGULAR)
Para manter a segurana e a

confiabilidade de funcionamento do
veculo, as seguintes revises devero
ser realizadas, de forma regular. (Para
os procedimentos de reviso, consulte
a seo: Guia de manuteno).
MANUAL DO USURIO
Exterior
1. Verifique os pneus: assegure-se de
que no tenham danos e que estejam
com a presso de calibrao correta.
2. Verifique os parafusos para que

estejam bem apertados.
- 51 -
MANUAL DO USURIO
3. Verifique se as molas no esto

danificadas.
- 52 -
4. Verifique o funcionamento de todas

as luzes.
5. Verifique o nvel do eletrlito da

bateria.
6. Verifique em busca de vazamentos

de leo, gua, combustvel ou fluido
de freio.
MANUAL DO USURIO
Dentro da cabine
1. Verifique a folga da direo, para
que esteja bem ajustada coluna.
2. Verifique o curso do freio de

estacionamento.
- 53 -
MANUAL DO USURIO
3.
Verifique
o
funcionamento
das buzinas, (tons baixos e altos
combinados), do limpador de parabrisa e das luzes do pisca alerta.
- 54 -
4. Verifique o funcionamento dos

indicadores e das luzes indicadoras.
5. Verifique o nvel do combustvel no

tanque e a leitura no indicador.
6. Verifique o ngulo em que esto

ajustados os espelhos retrovisores.
MANUAL DO USURIO
7. Verifique o nvel do lquido do freio/

embreagem hidrulica no reservatrio.
8. Verifique o nvel do lquido do

lavador do para-brisa.
- 55 -
MANUAL DO USURIO
9. Verifique o mecanismo dos cilindros

trava das portas.
- 56 -
10. Verifique a folga do pedal do freio,

o curso do freio e seu funcionamento.
Dentro do compartimento do motor

1. Verifique o nvel do leo
2. Verifique a tenso da correia da

ventoinha.
MANUAL DO USURIO
3. Verifique o nvel do lquido de

arrefecimento e verifique se a tampa
do radiador est bem apertada.
Depois de ligar o motor

1. Com o motor em funcionamento,
verifique se a luz de carga do
alternador e a da presso do leo
apagam logo depois da partida e se
permanecem apagadas.
- 57 -
MANUAL DO USURIO
2. Verifique a folga livre do pedal

do freio, o curso do freio e seu
funcionamento.
- 58 -
3. Verifique se no h rudos
estranhos no motor e verifique a cor
das emisses do tubo de escape.
MANUAL DO USURIO
- 59 -
MANUAL DO USURIO
COMO CONDUZIR O VECULO

Lembre-se de que conduzir de forma cuidadosa no somente prolonga a vida til do veculo, mas tambm o ajuda a economizar combustvel e lubrificantes.
- 60 -
COMO PREPARAR O MOTOR

PARA PARTIDA
MANUAL DO USURIO
2. Coloque a transmisso em neutro.
1. Aplique o freio de estacionamento.
- 61 -
MANUAL DO USURIO
COMO DAR PARTIDA NO

MOTOR
1.Ao girar a chave para ON (ligado),
o indicador de pr-aquecimento
acender, depois de 0-15 seg
aproximadamente (o tempo mudar,
de acordo com a temperatura do lquido
de arrefecimento). Este indicador
apagar ou piscar lentamente e
apagar depois. Ligue o motor dentro
de 15 seg. Se no o fizer, ele dever
ser pr-aquecido novamente. Se o
indicador de pr-aquecimento piscar
continuamente e rapidamente com um
ritmo de 2,5Hz, estar indicando falha
do sistema de pr-aquecimento e o
veculo dever ser levado para reparo.
- 62 -
2. Depois que o indicador das velas de

aquecimento apagar, pressione o pedal
da embreagem e gire a chave para
START (partida) para ligar o motor.
No insista na partida por mais de 30
seg contnuos. Se o fizer, o motor de
partida e a bateria sero danificados.
Espere mais de 1min para repetir a
operao, desde o passo 1.
ANTES DA CONDUO.
1. Feche todas as portas.
MANUAL DO USURIO
2. Ajuste a posio do banco.
3. Ajuste os espelhos retrovisores

internos e externos.
- 63 -
MANUAL DO USURIO
COMO DESLIGAR O MOTOR
ESTACIONAMENTO
1. No desligue o motor imediatamente,

depois de parar o veculo. O motor
dever ficar funcionando por 3 a 5
minutos para que a temperatura e a
acelerao do turbocharger sejam
reduzidas progressivamente, para
evitar superaquecimento, danos aos
rolamentos, etc.
1. Verifique se o interruptor das luzes

do pisca alerta est desligado. Os
faris, as luzes de seta, as luzes de
posio e lanternas continuaro
funcionando, mesmo se o comutador
de ignio estiver em OFF.
2. Gire a chave para ACC ou para LOCK.
- 64 -
2. Aplique o freio de estacionamento

firmemente. Utilize blocos para
travar os pneus ao deixar o veculo
em um declive.
PRECAUES AO DIRIGIR
1. Evite superacelerar o motor. Ao
descer em um declive, preste muita
ateno se o motor no est muito
acelerado, principalmente ao fazer
mudanas para uma marcha mais
baixa, para ajudar a frear o veculo
com o freio de motor.
MANUAL DO USURIO
2. Se voc ouvir rudos estranhos

ou sentir odores suspeitos enquanto
dirige, desligue o motor e faa uma
verificao, para localizar a causa
do problema.
3. Se as luzes do painel de
instrumentos derem alguma indicao
de condies anormais durante a
conduo, pare, desligue o motor e
faa uma verificao para localizar a
causa do problema.
- 65 -
MANUAL DO USURIO
4. Evite aceleraes
frenagens bruscas.
- 66 -
fortes
5. No conduza o veculo com seu

p esquerdo apoiado sobre o pedal
da embreagem, visto que isso
provocaria um desengate parcial,
ocasionando um desgaste prematuro
do sistema da embreagem.
6. Certifique-se
veculo esteja
antes de mudar
mudar para 1,
marcha r.
sempre de que o
totalmente parado,
para r ou antes de
depois de ter dado
7. Ao subir um aclive, mude para uma

marcha mais baixa, para evitar que o
motor se sobrecarregue.
MANUAL DO USURIO
8. Ao descer um declive, mude para

uma marcha mais baixa, aproveitando
a compresso do motor para ajudar a
diminuir a velocidade do veculo.
9. Ao cruzar gua parada ou um

rio no muito profundo, tome muito
cuidado, porque possvel que a
gua penetre na admisso de ar do
motor, o que provocaria danos muito
graves ao motor. Depois de haver
atravessado gua, verifique se o leo
do motor ou da caixa da transmisso
e do diferencial, no esto com gua.
Se perceber a presena de gua,
drene o leo e reabastea com o tipo
de leo especificado.
- 67 -
MANUAL DO USURIO
10. Conduza com muito cuidado

depois de haver conduzido sob chuva
muito forte, atravessar poas de gua
ou de um rio com pouca profundidade,
j que os freios molhados perdem sua
potncia, temporariamente.
- 68 -
11. Nunca desligue a chave, enquanto

o veculo estiver em movimento, j que
o servo freio vcuo no funcionaria e
seria reduzida a potncia do freio.
Tambm muito perigoso girar a
direo at seus limites extremos,
j que ela poderia travar na posio
LOCK.
COMO CONDUZIR DE MANEIRA

MAIS ECONMICA
1.
Evite
altas
velocidades
desnecessrias. Evite igualmente
conduzir em baixa velocidade em
marchas mais altas, j que isto
provocaria um consumo excessivo de
combustvel.
2. Depois de acelerar, mude para uma

velocidade mais alta, pressionando a
embreagem suavemente.
MANUAL DO USURIO
3.
Recomendamos
que
voc
mantenha uma velocidade constante,
dentro do possvel, depois de chegar
a uma certa velocidade ou depois de
aplicar uma marcha mais alta.
4. Conduza sempre observando

se a temperatura do lquido de
arrefecimento do motor est dentro do
limite normal. Se a temperatura do
lquido de arrefecimento do motor
aumentar de forma repentina, pare
o veculo rapidamente e faa uma
reviso, para evitar danos graves
ao motor.
- 69 -
Ponto de congelamento (C)
MANUAL DO USURIO
5. Os pneus que estiverem com

presso abaixo do especificado
provocaro maior consumo de
combustvel.
- 70 -
FUNCIONAMENTO E CUIDADO
DO VECULO DURANTE O
INVERNO
Uso do anticongelante
O ponto de congelamento do
anticongelante
pode
variar,
dependendo da concentrao da
mistura.
Anticongelante de longa durao

(base de etilenoglicol)
Proporo da mistura (%)
1. A proporo da mistura adequada

pode ser determinada, de acordo com
o grfico acima.
O proprietrio tem a responsabilidade
de
proteger
o
motor
contra
congelamento,
selecionando
a
proporo de mistura correta, de
acordo com as temperaturas da rea
onde o veculo utilizado.
2. Recomendamos lavar o interior

do sistema de refrigerao do motor,
incluindo o radiador, antes de utilizar
o anticongelante de longa durao,
lquido com base de etilenoglicol.
3. Substitua as mangueiras que
estiverem danificadas, visto que elas
podero causar vazamentos atravs
das pequenas rachaduras, ao utilizar
o anticongelante.
MANUAL DO USURIO
4. Drene totalmente o anticongelante,

quando o inverno terminar.
leo do motor
medida que a temperatura cai,
o leo do motor tende a tornar-se
mais espesso. Utilize um leo cuja
viscosidade seja adequada para a
temperatura da rea onde o veculo
est sendo usado.
- 71 -
Capacidade (%)
MANUAL DO USURIO
Temperatura do eletrlito (C)

Bateria
A capacidade da bateria tende a
diminuir, medida que a temperatura
cai e o peso especfico do eletrlito
diminui, de acordo com a proporo de
descarga. Por isso, as baterias devem
ser protegidas contra o congelamento.
- 72 -
COMO CONDUZIR SOBRE

GELO OU NEVE
1. Recomendamos o uso de correntes
para pneus ou de pneus para neve.
2. Evite
altas
velocidades
e
aceleraes fortes, curvas muito
fechadas e frenagens bruscas.
3. Utilize as marchas mais baixas para

ajudar a deter o veculo e aplique o
freio suavemente.
MANUAL DO USURIO
4. Conserve sempre uma distncia

mais que prudente entre seu veculo e
o veculo sua frente.
Frenagens de emergncia
1. Se voc precisar parar o veculo na
estrada por algum motivo, estacione-o
fora da pista, o mais longe do trfego
quanto possvel.
- 73 -
MANUAL DO USURIO
2. Assegure-se de haver aplicado o

freio de estacionamento e utilize as
luzes do pisca alerta, seja noite ou
de dia.
- 74 -
Partida de Emergncia
Nunca deixe que o veculo seja
rebocado por outro veculo, para dar a
partida, j que uma partida repentina
poderia ocasionar a coliso com o
veculo que o est rebocando.
Para dar a partida quando a bateria

estiver descarregada, utilize uma
bateria auxiliar com a mesma tenso
nominal da bateria descarregada, isto
, 12 Volts.
Tenha muito cuidado ao manipular uma
bateria, para evitar ferimentos graves,
resultantes de uma exploso da
bateria, como queimaduras por cidos
ou queimaduras por choques eltricos.
Uma exploso tambm danificaria
componentes eltricos do sistema.
MANUAL DO USURIO
negativo da bateria auxiliar.

(4) Por ltimo, conecte a outra
extremidade do segundo cabo no
chassi do veculo com a bateria
descarregada, to longe quanto
possvel da bateria descarregada.
3. Depois de conectar os cabos, d a
partida no veculo que possui a bateria
auxiliar.
Procedimento para conectar as

baterias:
Voc poder dar a partida, utilizando
a bateria de outro veculo, por meio de
cabos auxiliares.
1. Utilize um veculo que tenha uma
bateria com a mesma tenso (12 v.)
2. Conecte os cabos auxiliares na
ordem descrita a seguir:
(1) Conecte um cabo no terminal
positivo da bateria descarregada.
(2) Conecte a outra extremidade
desse cabo no terminal positivo da
bateria auxiliar.
4. Aumente ligeiramente a acelerao

do motor no veculo que possui a
bateria auxiliar e d a partida no
veculo com a bateria descarregada.
5. Depois que o segundo veculo
ligar, desconecte os cabos na ordem
inversa da conexo dos cabos.
Nunca conecte um cabo entre o
terminal negativo e um terminal
positivo de uma bateria. No retire
os cabos da bateria enquanto o
motor estiver funcionando, pois
possvel que isto provoque danos
ao sistema eltrico dos veculos.
Como rebocar um veculo

Os seguintes pontos devem ser levados
em conta, ao rebocar um veculo.
1. Se
a
transmisso
estiver
funcionando normalmente, mova
para a posio neutro.
(3) Conecte outro cabo no terminal
- 75 -
MANUAL DO USURIO
2. Se a transmisso estiver danificada,

desconecte o cardan no flange do eixo
traseiro e prenda a extremidade do
cardan na viga do chassi.
Depois, coloque as correntes
de segurana ou os cabos entre
os ganchos do equipamento
de reboque para os caminhes
e comece a puxar o caminho
desabilitado, sem
exceder
a
velocidade de 40 Km / h.
- 76 -
Sangria do sistema de combustvel

Se o tanque de combustvel tiver ficado
vazio, possivelmente houve entrada
de ar no sistema de combustvel. Se
o sistema de combustvel houver
absorvido ar, o combustvel no
poder fluir para o motor livremente.
Para evitar isto, sangre o ar no sistema
de combustvel.
1. Bombeie a bomba manual,

montada sobre o separador de gua e
combustvel vrias vezes, para que o
combustvel que contm ar passe para
a bomba de injeo.
2. Ao terminar a sangria do sistema de
combustvel, ligue o motor.
3. Se o motor no for ativado dentro de
10 seg, repita os passos 1 e 2.
Como utilizar o macaco e como

substituir um pneu vazio
Preparo:
1. Estacione o veculo em uma
superfcie plana e aplique o freio de
estacionamento.
2. Coloque a transmisso em R.
MANUAL DO USURIO
5. Afrouxe as porcas do pneu a ser

trocado, mas no os remova.
6. Coloque o macaco no lugar indicado

na ilustrao.
Rodas Dianteiras:
Em veculos com rodas traseiras
duplas, coloque o macaco na segunda
das molas elsticas da suspenso,
contando de baixo para cima.
3. Acenda o pisca alerta.

4. Trave a roda diagonalmente oposta
quela que vai ser levantada pelo
macaco.
- 77 -
MANUAL DO USURIO
Rodas Traseiras:
Esta posio s recomendada para
os veculos com assoalho baixo.
- 78 -
Como utilizar o macaco

Para levantar o macaco:
Se o ponto de contato do macaco
estiver muito alto, desenrosque o
parafuso do macaco, girando em
sentido anti-horrio. Introduza a
alavanca do macaco, como mostrado
na ilustrao, e movimente para baixo
e para cima.
Para abaixar o macaco:

Com a extremidade da alavanca
(chave com a mesma forma da
cabea do parafuso), gire lentamente
o parafuso em sentido anti-horrio,
como mostrado na ilustrao.
Assegure-se de que o macaco esteja
colocado sobre uma superficie
plana e slida. No levante o veculo
apoiado em nenhum outro ponto, a
no ser os especificados.
Como trocar os pneus

1. Levante o pneu a ser trocado; retire
as porcas e o pneu. Depois, coloque o
pneu sobressalente.
2. Lembre-se de que a parte lisa
das porcas dever estar voltada
para a roda; instale todas as porcas
manualmente, at o fundo.
MANUAL DO USURIO
3. Ajuste as porcas at o limite e desa

o macaco completamente.
4. Com a chave de roda, aperte-as
com o torque recomendado, na ordem
mostrada na ilustrao.
O torque recomendado em N.m o

seguinte:
Rodas dianteiras
137 - 196
Rodas traseiras
343 - 441
- 79 -
MANUAL DO USURIO
SERVIO E MANUTENO
Com o propsito de manter a segurana e operar o veculo economicamente, sugerimos que sejam realizadas verificaes e
servios de manuteno regularmente, seguindo as recomendaes fornecidas nesta seo.
- 80 -
MANUAL DO USURIO
PROGRAMA DE MANUTENO
Para garantir a segurana na conduo do veculo e um funcionamento econmico, devero ser feitas certas verificaes e
certos tipos de servios de manuteno em sua concessionria autorizada Effa Motors, de acordo com os programas recomendados pelo fabricante.
Para reparos e servios que requeiram desmontar certas peas ou que exijam ferramentas especiais, procure sua concessionria autorizada Effa Motors.
Servios de manuteno:
Nas tabelas das pginas seguintes, as letras significam:
I:
Inspecionar, corrigir ou substituir se necessrio.
S: Substituir.
L:
Limpeza / Lubrificar
A:
Ajustar ou apertar conforme especificaes
Ao executar as revises dos itens seguintes, verifique tambm os pontos de verificao habitual.
- 81 -
MANUAL DO USURIO
REVISES PERIDICAS N601 e N900

As revises peridicas devem ser realizadas dentro das quilometragens ou nos prazos especificados.
Km x 1.000
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
Meses
12
18
24
30
36
42
48
54
60
66
72
* leo do motor
* Filtro de leo do motor
--
--
--
--
--
--
* Filtro de ar
--
--
--
--
--
--
Filtro de combustvel
--
--
--
--
--
--
Marcha lenta e acelerao
--
--
--
--
--
--
Vazamento e contaminao do leo do motor
Vazamento de combustvel
Folga das vlvulas
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
Funcionamento da bomba de combustvel
--
--
--
--
--
--
Vlvula PCV
--
--
--
--
--
--
Tanque de combustvel
Separador de gua e combustvel
Sincronismo de injeo
--
--
--
--
--
--
Presso de compresso
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
Nvel do lquido de arrefecimento do motor
Vazamento de lquido de arrefecimento do motor
* Tubo de escape danificado ou solto
Tenso da correia de acionamento
Intervalo de manuteno
MOTOR
- 82 -
MANUAL DO USURIO
Km x 1.000
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
Meses
12
18
24
30
36
42
48
54
60
66
72
SISTEMA DE EMBREAGEM E TRANSMISSO

Fluido da embreagem/ freio
Funcionamento da embreagem
--
--
--
--
--
--
--
--
--
Curso do pedal de embreagem
--
--
--
--
--
--
--
--
--
I
S
* leo da transmisso
Vazamento de leo da transmisso
Mecanismo de controle da transmisso
Folga do mecanismo de controle da transmisso
--
--
--
--
--
--
* Juntas universais (cruzetas) e luva deslizante
--
--
--
--
--
--
--
--
* leo do diferencial
--
--
--
--
--
--
--
--
--
Vazamento de leo do diferencial
Vazamento de fluido do sistema de direo
* Danos no sistema de direo
Aperto da articulao e das conexes do eixo dianteiro
--
--
--
--
--
--
Folga livre do volante
--
--
--
--
--
--
--
--
--
Conexes do mecanismo de direo
--
--
--
--
--
--
Raio de giro (esquerda e direita)
--
--
--
--
--
--
--
--
--
Alinhamento
EIXO TRASEIRO
I
SISTEMA DE DIREO
- 83 -
MANUAL DO USURIO
Meses
Km x
1.000
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
12
18
24
30
36
42
48
54
60
66
72
60
SISTEMA DE FREIOS
Fluido de freio/ embreagem
Vazamento de fluido de freio
Funcionamento dos freios
* Espessura das pastilhas e lonas do freio
--
--
--
--
--
--
--
--
--
Desgaste irregular das lonas e tambores do freio
--
--
--
--
--
--
--
--
Curso do pedal de freio
--
--
--
--
--
--
--
--
--
Danos na tubulao e mangueiras, aperto das conexes
Cabos do freio de estacionamento
--
--
--
--
--
--
Curso da alavanca do freio de estacionamento
--
--
--
--
--
--
Desgaste e danos no tambor de freio
--
--
--
--
--
--
--
--
--
Desgaste e danos nos entalhes da alavanca
--
--
--
--
--
--
--
--
--
Danos nos feixes de molas
Peas de fixao
Vazamentos de leo nos amortecedores
Funcionamento do sistema de suspenso
SUSPENSO
- 84 -
MANUAL DO USURIO

5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
12
18
24
30
36
42
48
54
60
66
72
* Porcas das rodas
Danos nos pneus
Lubrificao dos rolamentos
--
--
--
--
--
--
--
--
--
* Calibragem dos pneus
Rodzio dos pneus
--
--
--
--
--
--
Aperto dos rolamentos do eixo dianteiro
--
--
--
--
--
--
Aperto dos rolamentos do eixo traseiro
--
--
--
--
--
--
Funcionamento do motor de partida
--
--
--
--
--
--
Densidade do eletrlito da bateria
--
--
--
--
--
--
Funcionamento do alternador
--
--
--
--
--
--
Fusveis
Luzes externas e internas
Km x 1.000
Meses
RODAS E PNEUS
SISTEMA ELTRICO
- 85 -
MANUAL DO USURIO
Condies severas de conduo

1. Trajetos curtos frequentes;
2. Conduo sobre estradas irregulares;
3. Conduo sobre estradas com muita poeira;
4. Conduo em tempo frio;
5. Conduo em estradas com sal.
MANUTENO SOB CONDIES SEVERAS DE CONDUO

Item de inspeo
Intervalo em km
Condies
3
4
I
leo do motor
2.500
Filtro de leo do motor
5.000
Filtro de ar
10.000
Tubo de escape danificado ou solto
2.500
Mecanismo de controle do motor
5.000
leo da transmisso
10.000
Juntas universais (cruzetas) e luva deslizante
7.500
leo do diferencial
10.000
Danos no sistema de direo
2.500
Espessura das pastilhas e lonas do freio
10.000
Porcas das rodas
2.500
- 86 -
I
I
I
I
I
I
I
I
I
4+1
I
I
GUIA PARA MANUTENO E

VERIFICAES REGULARES
leo do motor
Remova a vareta medidora de
leo, limpe-a e volte a coloc-la.
Remova-a novamente e verifique
se o nvel do leo est entre as
duas marcas (mxima e mnima).
Verifique tambm se h algum tipo
de contaminao na vareta.
MANUAL DO USURIO
O nvel do leo dever ser revisado

com o veculo estacionado sobre
uma superfcie nivelada e com o
motor desligado. Se o motor esteve
funcionando, espere 5 minutos,
para que o leo desa e se possa
obter uma boa medio.
Correia da ventoinha
Verifique se a correia da ventoinha
tem um jogo de, aproximadamente, 8
a 12 mm ao pression-la entre as duas
polias (a polia do alternador e a polia
da bomba de gua), pressionando com
um dedo (pressionando com uma fora
aproximada de 10 kg). Verifique se a
correia tem fendas ou se est gasta.
- 87 -
MANUAL DO USURIO
Se a correia no tiver suficiente

tenso, impedir que a bateria seja
carregada devidamente ou provocar
superaquecimento do motor.
Se a tenso for muito alta, poder
ocasionar danos ao alternador ou
correia. Verifique a correia da
ventoinha. Se a correia da ventoinha
se romper, a bomba elevadora de
presso dos freios no funcionar.
- 88 -
Nvel do eletrlito da bateria

O nvel do eletrlito nas clulas da
bateria estar normal, se estiver
nivelado com a elipse no orifcio de
abastecimento. Se o nvel estiver muito
baixo, adicione gua destilada.
* O lquido da bateria cido
sulfrico; lembre-se de que este
um cido muito perigoso. No deixe
espirrar sobre sua pele nem sobre
sua roupa. Em especial, tome muito
cuidado para que no espirre em seus
olhos. Se isto acontecer, lave-os com
muita gua limpa e fresca e procure
assistncia mdica, imediatamente.
* Em baterias sem manuteno
no ser necessrio revisar o
nvel do eletrlito.
Nvel do lquido de arrefecimento

do motor
Um superaquecimento do motor
poder provocar danos graves ao
motor. Para evitar esta situao,
assegure-se periodicamente de que a
quantidade de lquido de arrefecimento
esteja correta. Verifique o nvel do
lquido de arrefecimento e reabastea,
se for necessrio, adicionando lquido
no tanque de expanso. Quando o
nvel do tanque de expanso cair
abaixo da marca MIN (mnimo) de
sua capacidade,
Ponto de Congelamento 0C (0F)
Anticongelante de longa durao (Base de Etileno e Glicol)
Proporo da mistura (%)
Verifique se o sistema de arrefecimento

tem
algum
vazamento. Depois,
reabastea com lquido de arrefecimento,
at a marca MAX (mximo).
* Nunca ultrapasse a marca MAX,
no tanque de expanso.
* A tampa do radiador nunca dever
ser removida, a menos que seja
absolutamente necessrio.
* O nvel do lquido de arrefecimento
do motor dever ser revisado
quando o motor estiver frio.
* No recomendamos adicionar
nenhum
tipo
de
produtos
inibidores
ou
aditivos
que
prometam aumentar a capacidade
MANUAL DO USURIO
de arrefecimento e que no sejam

aprovados pela Effa Motors.
* de responsabilidade do
proprietrio, manter o nvel do
anticongelante, proporcionalmente
s temperaturas da rea onde o
veculo est sendo operado.
a caracterstica de anti-corroso
poder ser diminuda. Portanto,
ajuste a densidade do lquido no
limite entre 20 % e 60 %, de acordo
com a situao.
*
Ao
adicionar
lquido
de
arrefecimento ou ao troc-lo, no
utilize gua de poos nem de rio;
assegure-se de que, quando no
houver lquido de arrefecimento, a
gua utilizada seja da torneira.
* Recomendamos fortemente que
voc utilize lquido de arrefecimento
genuno Effa Motors, para adicionar
ao sistema ou para substitu-lo. Os
lquidos de arrefecimento de outras
marcas geralmente no contm
anticorrosivo e, portanto, poderiam
causar oxidao do motor ou do
radiador.
* Se a proporo do lquido de
arrefecimento da Effa Motors exceder
60 %, a reduo da caracterstica de
calor especfico do lquido poderia
resultar em superaquecimento. Se
a proporo estiver abaixo de 20%,
- 89 -
MANUAL DO USURIO
Volante
Verifique a folga no volante, girando
em ambas direes, at que os pneus
comecem a mover-se. A folga livre
normal est entre 10 mm e 30 mm
em direes no assistidas e de 10
mm a 50 mm em direes hidrulicas,
se a medio for feita no contorno do
volante e quando for verificada com
os pneus bem posicionados, em linha
reta para frente.
Se o veculo estiver equipado com
direo hidrulica, a folga da direo
dever ser verificado com o motor ligado.
Verifique se a direo est frouxa nos
suportes da coluna, movendo-a para
- 90 -
frente, para trs e para os lados.

Ao conduzir, certifique-se de que a
direo no esteja dura e se ela tende
a puxar para um dos lados.
Se alguma pea da direo tiver folga
excessiva, se estiver frouxa ou se
houver alguma condio anormal, leve
o sistema de direo para reviso em
uma concessionria autorizada Effa
Motors, imediatamente.
Curso do freio de estacionamento

O curso normal do freio de
estacionamento de 5 a 8 dentes
da cremalheira. Ao aplicar o freio de
estacionamento, puxe-o com uma
fora aproximada de 30 Kg.
Quando o curso do freio de
estacionamento tiver mais que 16
dentes da cremalheira, a efetividade
do freio no ser suficiente. Portanto,
o freio dever ser ajustado.
Fluido do freio e da embreagem

Verifique se o fluido do freio no
reservatrio chega at a marca superior.
Se o nvel do fluido estiver muito baixo,
reabastea com o tipo de fluido de freio
recomendado pela Effa Motors.
MANUAL DO USURIO
Nvel do fluido do lavador do parabrisa

Verifique se o fluido do lavador do
para-brisa no reservatrio suficiente.
Verifique o funcionamento do lavador.
Folga livre do pedal do freio, altura

e tolerncia padro em mm:
(1) Folga livre:

de 4 mm a 7mm
(2) Altura desde o assoalho:

de 185mm a 193 mm
(3) Tolerncia padro:

mais que 65
(Quando se pisa com uma fora

aproximada de 50 kg.)
- 91 -
MANUAL DO USURIO
Manuteno Peridica
Filtro de ar
Como remover o elemento do filtro

de ar (localizado atrs da cabine)
Conduzir com um filtro de ar sujo

no somente provocar reduo do
rendimento do motor, mas tambm
aumentar o consumo de combustvel e
tornar escuras as emisses do escape.
1. Afrouxe a porca borboleta e remova

a tampa do elemento.
Realize a limpeza do filtro de ar, como

explicado a seguir.
Ao substituir o filtro do ar,
recomendamos intensamente que
sejam utilizados filtros originais
Effa Motors.
- 92 -
2. Retire a porca borboleta que fixa o

elemento e remova-o.
Manipule o elemento cuidadosamente,
para que no se danifique.
2.Limpeza do filtro de ar, da

carcaa do filtro e da tampa
Limpe a parte interna da carcaa do
filtro, a parte externa da tampa, o
revestimento de vedao e a superficie
da vedao, certificando-se de que
fiquem sem p.
MANUAL DO USURIO
3.Como limpar o elemento do filtro

Para limpar o elemento do filtro, aplique
um dos seguintes mtodos, de acordo
com as condies do elemento.
Folga livre do pedal da embreagem

e valor padro de altura em mm:
(1) Folga livre:
Quando o elemento estiver sujo

com p, mas seco:
(2) Altura:
Aplique um jato de ar comprimido,

desde a parte interna para fora,
enquanto gira o elemento com a mo.
A presso do ar comprimido no deve
exceder 7 kg / cm2.
de 15 a 25
de 205 a 213
- 93 -
MANUAL DO USURIO
Filtro de combustvel (somente

para modelo JX493ZLQ3)
Use o filtro de combustvel somente
para o motor Effa JX493ZLQ3.
Substitua o filtro, de acordo com
o programa de manuteno e a
quilometragem do veculo.
- 94 -
Drenagem da gua do separador

de gua
Para motor JX493ZLQ3, o mtodo de
drenagem do separador de gua:
1. Estacione o veculo em um local
seguro e planos
2. Abra a tampa do motor e colocar
um recipiente (cerca de 0,1 L) sob o
separador de gua
3. Pressione o boto de engate rpido
acima do separador de gua, retire um
conector de engate rpido e do chicote;
4. Gire o boto preto no separador de
gua e esperar a gua drenada.
5. Aperte o boto preto (aperte com
torque em torno de 0,9 0,1 mm), insira
o engate rpido, o chicote de contato
e bomba de leo para a passagem de
leo com bomba manual.
6. Depois de ligar o motor, verifique se
o indicador de separador de gua est
desligado.
Cada vez indicador de separador de
gua liga ou executar manuteno no
sistema,drene o separador de gua:
Se o separador de gua precisa ser
drenada com freqncia, procure um
oficina autorizada Effa Motors.
MANUAL DO USURIO
Etiqueta com a presso dos

pneus
Rodzio dos pneus

Para que os pneus se gastem por igual e
para prolongar sua vida til, faa rodzio
dos pneus como mostrado na ilustrao:
Para todos os modelos: a cada 9.000 km
Presso de calibrao dos pneus

A presso padro dos pneus a que
segue:
Verifique e mantenha a presso dos
pneus. A presso dever ser medida,
quando os pneus estiverem frios, isto
, depois que o veculo ficou parado
por, mais ou menos, 3 horas ou foi
conduzido por menos de 1.6 km.
Etiqueta com a presso dos pneus

A presso padro para os pneus se
encontra em uma etiqueta, colada na
parte de dentro da porta do motorista.
Mantenha a presso
calibrao nos pneus.
padro
de
Para medir a presso do pneu

interno traseiro com roda dupla,
use um manmetro comum.
- 95 -
MANUAL DO USURIO
Limpeza da bateria
Se a parte externa da bateria estiver
suja ou contaminada, limpe com gua
morna. Depois, aplique um pouco de
vaselina ou graxa nos terminais da
bateria, para evitar corroso.
- 96 -
Faris
Para garantir uma boa iluminao
da pista, sem ofuscar os motoristas
que conduzem em sentido contrrio,
ser necessrio manter os faris
dianteiros bem nivelados. Para
efetuar o nivelamento dos faris,
recomendamos
procurar
uma
concessionria autorizada, pois ela
ter todo o equipamento necessrio
para realizar este servio.
MANUAL DO USURIO
Abaixo so listados os limites de watts das lmpadas padro.
- 97 -
MANUAL DO USURIO
Normal
Distribuo da caixa de fusveis

A caixa de fusveis est localizada
embaixo do porta luvas. Abra a caixa
de fusveis quando voc necessitar
revisar e trocar fusveis. A tampa
poder ser facilmente removida com a
mo. A amperagem especificada e os
nomes dos circuitos esto descritos na
parte interna da tampa.
- 98 -
Para substituir os fusveis, utilize as

pequenas pinas plsticas (grampos)
que vm dentro da caixa de fusveis. Se
um fusvel queimar, localize a causa do
problema e faa o reparo necessrio,
antes de substituir o fusvel.
Ao substituir um fusvel, primeiro
gire a chave do veculo para LOCK
e utilize um fusvel que possua a
mesma amperagem.
Queimado
MANUAL DO USURIO
- 99 -
MANUAL DO USURIO
- 100 -
MANUAL DO USURIO
Nunca instale um cabo, mesmo

que temporariamente, que no seja
original. Isto poderia provocar um
curto e, possvelmente um incndio.
Unio de Fusveis
Partida do motor
Cabos que unem os fusveis

Se os faris ou qualquer outro
componente eltrico no funcionarem,
mas os fusveis estiverem em boas
condies, verifique os cabos que
chegam aos fusveis. Se um desses
cabos estiver derretido, dever ser
substitudo.
As conexes dos fusveis esto

projetadas para fundirem-se, antes
que o chicote do cabo principal seja
danificado, caso haja sobrecarga nos
circuitos de sada da bateria.
A causa de uma sobrecarga eltrica
dever ser determinada, antes de
substituir os cabos que chegam
aos fusveis.
Use sempre fusveis originais,

fabricados pela Effa Motors, da
mesma forma que os cabos.
- 101 -
MANUAL DO USURIO
- 102 -
MANUAL DO USURIO
- 103 -
MANUAL DO USURIO
- 104 -
GUIA DE SERVIO
e
GARANTIA
GUIA DE SERVIO E GARANTIA

Estamos satisfeitos por t-lo como
proprietrio de um veculo da nossa marca.
Este o seu Guia de Servio e Garantia de
seu veculo.
Este Guia parte integrante do veculo,
devendo, portanto permanecer sempre
dentro de seu veculo mesmo quando
de sua venda para outro proprietrio.
O servio de manuteno dever ser
executado de acordo com os intervalos
de tempo e quilometragens indicados no
Manual do Proprietrio. Apresente este
Guia ao Concessionrio Effa Motors, para
que o servio seja realizado.
Desejamos a voc grande satisfao ao
dirigir seu veculo e que lhe proporcione
um grande prazer.
IDENTIFICAO DO VECULO
Nmero de identificao do veculo (VIN)
Nmero do motor
Marca / Modelo
Verso
Nmero da Nota Fiscal
Data
Quilometragem de sada
Concessionrio
Endereo
Assinatura autorizada
1 Proprietrio
Nome:
Endereo:
Bairro:
Cidade:
Estado:
CEP:
Carimbo do Concessionrio
- 106 -
Garantia de veculo novo

A Effa Motors garante a cada proprietrio que adquiriu um veculo novo sob condies normais de utilizao e manuteno, de estar
livre de qualquer defeito de material ou fabricao, sujeitos aos seguintes termos e condies abaixo:
1. Perodo de validade da garantia
O perodo de validade de garantia de:
1 ano ou 50.000 quilometros; prevalecendo o que ocorrer primeiro.
O perodo de validade da garantia comea a contar a partir da data de emisso da Nota Fiscal de Venda pelo Concessionrio
Autorizado Effa Motors ao primeiro proprietrio.
2. Garantia Estendida
Por motivos de fora maior, a Effa Motors poder postergar por prazo determinado a garantia do seu produto caso haja a
necessidade.
Garantia Estendida
Km:
Data:
Observaes:
Km:
Data:
Observaes:
Carimbo do Concessionrio Effa Motors
Carimbo do Concessionrio Effa Motors
- 107 -
3. O que est coberto:

Exceto o descrito no pargrafo 4 abaixo, o Concessionrio Autorizado Effa Motors ou distribuidor devero consertar ou
trocar, a seu critrio, quaisquer peas originais que apresentarem defeito de material ou fabricao, dentro do perodo de validade
da garantia descrito no pargrafo 1 acima, sem nenhum custo para o proprietrio.
4. O que no est coberto:

Esta garantia no se aplica aos seguintes itens:

a) Consertos ou trocas requeridas no como conseqncia de defeitos de material e fabricao por parte do fabricante,
mas sim como resultado de (I) acidente, (II) utilizao indevida, (III) falta de manuteno adequada, (IV)consertos re alizados de
maneira incorreta, substituio incorreta de componentes ou instalados por uma pessoa que no um mecnico treinado em
um concessionrio autorizado Effa Motors, (V) substituio de peas ou acessrios que no estejam em conformidade com as
especificaes do fabricante, (VI) utilizao de combustvel, fludo ou lubrificantes no especificados para os veculos distribudos
pela Effa Motors, (VII) alteraes no veculo, ou (VIII) danos causados por condies climticas adversas, tais como chuva de
granizo, vendaval, raio, enchente, etc. ou ainda danos causados no transporte.

b) Quaisquer componentes sujeitos a desgaste normal, sem limitao, tais como, filtros, correias, fusveis, lonas e
pastilhas de freio, palhetas do limpador de pra-brisa, amortecedores, buchas, batentes, discos e tambor de freio, rolamentos em
geral, vedadores e coifas em geral e pneus.

c) Servios normais de manuteno, sem limitao, tais como, limpeza e polimento, lubrificao, adio de fludo de
arrefecimento e regulagem do motor.

d) qualquer veculo Effa Motors em que a indicao do odmetro for alterada ou cuja quilometragem no puder ser
determinada.

e) Quaisquer despesas extras, sem limitao, decorrentes da impossibilidade de utilizao do veculo como despesas de
estadias, aluguel de veculos, passagens, lucro cessante, etc.
*********
- 108 -
Garantia dos pneus

Os pneus instalados como equipamento original nos veculos Effa Motors so garantidos por defeitos de fabricao ou de
material pela, Effa Motors dentro das normas vigentes para garantia dos pneus.
Responsabilidades do proprietrio:

1. Os servios de manuteno so de responsabilidade do proprietrio. Voc dever certificar-se de que a manuteno
de seu veculo est sendo executada de maneira correta. Reclamaes realizadas dentro do perodo de validade da garantia no
sero realizadas sob garantia se for constatada falta de manuteno adequada. Recomendamos que os servios de manuteno
sejam realizados por um Concessionrio Autorizado Effa Motors, utilizando peas originais. Os servios de manuteno descritos
no Manual do Proprietrio devem ser realizadas mais frequentemente se seu veculo for utilizado sob condies severas, tais como
operao sob condies de muita poeira ou temperaturas extremamente baixas ou elevadas.
- 109 -
Sob condies severas de utilizao, recomendamos que o nvel de leo do motor seja verificado diariamente e que o fludo de
arrefecimento e a correia do ventilador sejam inspecionados frequentemente. Observe no Manual do Proprietrio as especificaes
de leo e fludo recomendados.

2. Para obter servio em garantia para o seu veculo, v a um Concessionrio Autorizado Effa Motors e apresente este Guia
de Servio e Garantia.

3. As revises peridicas devem ser executadas dentro do prazo estipulado na seo PROGRAMA DE MANUTENO
tem Revises Peridicas, contido no manual do proprietrio, com tolerncia mxima de 30 dias para
mais ou para menos ou 1.000 km paramais ou para menos, o que ocorrer primeiro. Se ultrapassado esta tolerncia, o
proprietrio perder o direito da garantia. O proprietrio responsvel por apresentar o veculo s revises indicadas
neste manual.
A garantia estar automaticamente cancelada se no forem realizadas as manutenes peridicas dentro das quilometragens
especificadas neste Guia de Servio e Garantia ou no Manual do Proprietrio.
Este veculo possui a carga til mxima descrita na seo Ficha Tcnica do manual doproprietrio. A cobertura da garantia
relacionada ao sistema de transmisso, sistema de embreagem, motor, sistemas de freios, diferencial e eixo traseiro, suspenso
dianteira e traseira ser submetida analise quanto ao uso indevido do veculo na sua capacidade mxima de carga. Se comprovada
tal negligncia, o veculo estar descoberto de garantia.
- 110 -
INFORMAES IMPORTANTES
Leia cuidadosamente as informaes abaixo para familiarizar-se com o tipo de servio a que voc tem direito sob as quais a garantia
aplicvel ao seu veculo.
1. Inspeo de Pr-Entrega:

Para sua completa satisfao e prazer com seu veculo, o Concessionrio Effa Motors faz a inspeo do seu veculo,
garantindo que o mesmo saia completo e de acordo com as normas e instrues do fabricante antes de entreg-lo a voc. Se aps
a entrega um defeito for encontrado, dirija-se ao gerente de servio do Concessionrio Autorizado que efetuou a venda o mais rpido
possvel. O seu Concessionrio Autorizado executar prontamente o servio necessrio.
2. Conserto e substituio de componentes em garantia:

Se algum defeito ocorrer dentro do perodo de validade de garantia, como conseqncia de defeito de material ou
fabricao, o componente ser reparado ou substitudo sem custo para o proprietrio.
3. Inspees peridicas e servio:

Inspees e manutenes regulares, realizadas por tcnicos treinados, so fundamentais para uma operao eficiente de
seu veculo. Inspeo e lubrificao realizadas de acordo com o descrito no Manual do Proprietrio iro assegurar uma operao livre
de problemas e tima performance de seu veculo.
- 111 -
Peas e componentes de desgaste natural:

As peas e componentes que sofrem desgaste natural de uso possuem garantia contra defeitos de fabricao pelo perodo
de 90 (noventa) dias ou 5.000 km (o que ocorrer primeiro), a contar da data de emisso da nota fiscal de venda.

Se constatado o defeito de fabricao, haver substituio de peas ou componentes sem custo algum ao consumidor.
As peas e componentes perdero a garantia acima se, aps anlise tcnica, restar comprovado que o defeito apresentado foi
em decorrncia do mau uso ou negligncia do consumidor, devendo este, arcar com as despesas dos servios realizados e da
substituio das peas ou componentes.

- 112 -
As peas e componentes sujeitos ao desgaste natural de uso, cobertos pela garantia, so as seguintes:
a) Discos de freio
b) Pastilhas e lonas de freio
c) Disco de embreagem/plat/rolamentos
d) Amortecedores
e) Lmpadas
f) Fusveis
g) Palhetas limpadoras do para-brisa
h) Vedadores em geral
i) Motor de partida
j) Escovas do alternador
Observaes:
- 113 -
QUADRO DE REVISES
Previso para execuo do 1 Servio.
Prevalecendo o que ocorrer primeiro.
5.000 Km ou 6 meses

10.000 Km ou 12 meses
Carimbo do Concessionrio Autorizado


O.S.:
O.S.:
O.S.:
Km:
Km:
Km:
Data:
Data:
Data:
Ass. Responsvel:
Ass. Responsvel:
Ass. Responsvel:



O.S.:
O.S.:
O.S.:
O.S.:
Km:
Km:
Km:
Km:
Data:
Data:
Data:
Data:
Ass. Responsvel:
Ass. Responsvel:
Ass. Responsvel:
Ass. Responsvel:
- 114 -
QUADRO DE REVISES
40.000 km ou 48 meses



O.S.:
O.S.:
O.S.:
O.S.:
Km:
Km:
Km:
Km:
Data:
Data:
Data:
Data:
Ass. Responsvel:
Ass. Responsvel:
Ass. Responsvel:
Ass. Responsvel:




O.S.:
O.S.:
O.S.:
O.S.:
Km:
Km:
Km:
Km:
Data:
Data:
Data:
Data:
Ass. Responsvel:
Ass. Responsvel:
Ass. Responsvel:
Ass. Responsvel:
- 115 -
QUADRO DE TROCA DE LEO DO MOTOR E FILTRO

5.000 Km ou 6 meses



O.S.:
O.S.:
O.S.:
O.S.:
Km:
Km:
Km:
Km:
Data:
Data:
Data:
Data:
Ass. Responsvel:
Ass. Responsvel:
Ass. Responsvel:
Ass. Responsvel:




O.S.:
O.S.:
O.S.:
O.S.:
Km:
Km:
Km:
Km:
Data:
Data:
Data:
Data:
Ass. Responsvel:
Ass. Responsvel:
Ass. Responsvel:
Ass. Responsvel:
- 116 -
QUADRO DE TROCA DE LEO DO MOTOR E FILTRO




O.S.:
O.S.:
O.S.:
O.S.:
Km:
Km:
Km:
Km:
Data:
Data:
Data:
Data:
Ass. Responsvel:
Ass. Responsvel:
Ass. Responsvel:
Ass. Responsvel:




O.S.:
O.S.:
O.S.:
O.S.:
Km:
Km:
Km:
Km:
Data:
Data:
Data:
Data:
Ass. Responsvel:
Ass. Responsvel:
Ass. Responsvel:
Ass. Responsvel:
- 117 -
QUADRO DE TROCA DE FLUIDO DE FREIO




O.S.:
O.S.:
O.S.:
O.S.:
Km:
Km:
Km:
Km:
Data:
Data:
Data:
Data:
Ass. Responsvel:
Ass. Responsvel:
Ass. Responsvel:
Ass. Responsvel:


180.000 Km ou 114 meses

210.000 Km ou 132 meses

240.000 Km ou 150 meses
O.S.:
O.S.:
O.S.:
O.S.:
Km:
Km:
Km:
Km:
Data:
Data:
Data:
Data:
Ass. Responsvel:
Ass. Responsvel:
Ass. Responsvel:
Ass. Responsvel:
- 118 -
Observaes:
- 119 -
SUBSTITUIO DO VELOCMETRO
SUBSTITUIO DO VELOCMETRO
Realizada a substituio do velocmetro
aos _____________________ km.
O.S.: _______________________________
Nome da revenda:
Cd. Concessionrio:
N ordem de servio:
Data:
N identificao do veculo (VIN):
Data
Km do velocmetro anterior:
Km do velocmetro anterior:
Km do velocmetro novo:
Modelo:
N do motor:
Nome do proprietrio:
Km do velocmetro novo:
Endereo:
Bairro:
UF:
Assinatura do Proprietrio:
Data:
Assinatura do Concessionrio:
Data:
Assinatura
Carimbo do Concessionrio
Data
Cidade:
CARTO DE REGISTRO DE GARANTIA
CARTO DE REGISTRO DE GARANTIA

Para habilitar a garantia deste veculo, necessrio o preenchimento
do formulrio pelo site www.lifanmotors.com.br
Nome da revenda:
N nota fiscal:
Cdigo do Concessionrio:
Data:
Marca / Modelo:
N de identificao do veculo (VIN):

Km de entrega:
N do motor:
Data:
Marca / Modelo:
Nome do proprietrio:
N de identificao
do veculo (VIN):
Endereo:
Bairro:
Cidade:
UF:
CEP:
Assinatura do Concessionrio:
Assinatura
Data
Declaro ter sido informado e que tambm li a Garantia de Veculo Novo

que est inclusa neste Guia de Servio e Garantia.
Data:
EFFA MOTORS
Av. Piracema, 1.560 06460-030
Barueri SP Brasil
www.effamotors.com.br

Manual Proprietario Caminhões JMC n601 n900

Enviado por

Dados do documento

Descrição:

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Descrição:

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Proprietario Caminhões JMC n601 n900

Enviado por

Descrição:

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MANUAL DO PROPRIETRIO

ANTES DE COLOCAR O VECULO EM MOVIMENTO .........................................................44

COMO CONDUZIR O VECULO.............................................................................................60

GUIA DE SERVIO E GARANTIA.......................................................................................105

Quando o ponteiro do indicador de combustvel chegar na letra E , voc dever adicionar

COMO OPERAR UM VECULO

1. H uma etiqueta na parte interna da

2. Evite acelerar ao dar a partida e

3. Antes de iniciar a conduo, deixe

1. Os veculos Effa Motors utilizam o lquido de arrefecimento tipo R134a.

Mecanismo basculante da cabine

Para acionar a alavanca que libera a

Aps a abertura da cabine, segure

Depois que a cabine abrir e atingir

Depois que a cabine atingir um

Como abaixar a cabine e travar

Depois que a cabine atingir um

Depois, com a mo direita segure

1. Alarme (se equipado)

INSTRUMENTOS E LUZES INDICADORAS

Luzes indicadoras de direo

Indicador de farol baixo

Luz indicadora do nvel de lquido

Indicador de farol alto

Se o nvel de lquido remanescente no

Luz indicadora de pr-aquecimento

Luz indicadora de pouco

Luz indicadora da presso do leo

Luz indicadora de carga da bateria

Luz indicadora do freio de

Luz indicadora do freio e do nvel

Luz indicadora da lanterna de

Luz indicadora do cinto de segurana

Luz indicadora do separador de gua

Luz indicadora de freio-motor

Volante e boto da buzina

Evite girar o volante quando o

Interruptor de controle das luzes

Interruptor das luzes indicadoras

Mudanas dos faris (altobaixo)

Faris altos para indicar passagem

for mantida nesta posio, com a mo.

Interruptor de controle do limpador/

Interruptor do lavador do para-brisa

Alavanca do freio de estacionamento

Cinzeiro no lado do motorista

uma falha e dever ser retirado

Cinzeiro no lado do passageiro

Assegure-se sempre de que o

Alavanca dos vidros

Se o boto de travamento estiver

Trava automtica das portas

Trava automtica das portas da

Sadas do ventilador no painel de

Tanque de expanso do radiador

Tampa do tanque de combustvel

Reservatrio do lavador do parabrisa

Reservatrio de fluido de freio e da

Localizao do pneu sobressalente

Para voltar a guardar o pneu

Remoo da tampa para verificao