Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
1\ltnq
.r-
sadsJtiltJS
:~1
Escritura y Pensamiento
IX, N 18,2006, PP. 137- 148
'\~
1.1
P
sadS atll t1,;' ~
pl.
-a
;:1-.
0 dtt~af1 \1a\
pnp!ugJ"' \ ~\
n Wt3atja'/ID\
~p uJSgoO: }~
-ungdsg t3 .~~:11
5
.(11~
1,
"''1 \!
{:
JO .
JVprttli Ufl
ji
pgqos L,~
-~~d"g slll' - l
f
(jh'
p 'Sg;ns~~~' ~1!
g~npoJ.lUf ll)~
n~~od 11~/\
>,~~~
(zg61)
vzurqorJ ,1\
ndBlg Ul:l
}'~
-wel ou!~ fi .J
!JS' 'L..;
BU!P{gS t1r~~~~~
gt11Jt1A
l
1\
_15g1~olJ 1~~1
f~fll
hl
1
11
'
g(t1I"t.llnj
uo!Ul g$
11
,1~~
up~.OtJ~fq):~t ,
'00~t~ll~i\
Sg
SI ~~~
_..1513 oj 1
~~-
MI
------
"'\i
Resumen:
La poesa de Carlos Germn Belli ha alcanzado con el tiempo uno de los
lugares ms destacados en el Per e Hispanoamrica gracias a una inslita
e impecable propuesta esttica. Este texto ensaya una lectura de Oh Hada
ciberntica!, poemario fundamental para la potica de su autor y punto
culminante de una poca creativa suya. El ensayo, entonces, recoge los
planteamientos de la crtica para intentar articular nuevos sentidos en el
universo potico de Belli.
Abstract:
Thanks to a neat aesthetic proposal, Belli 's poetry has reached its
highest peaks. The article, through careful reading of "Oh, Cibernetic
Fairy", profits from former critics to his work and finds new meanings in
Belli' s poetic world.
Palabras clave:
Belli, poesa, modernidad, crtica, utopa, lenguaje.
Key words:
Belli, poetry, modemity, literary criticism.
138
Me tomar la libertad de iniciar este artculo con una confidencia: si la memoria no me traiciona, como suele hacerlo, el primer
verso de Carlos Germn Belli que le no se encontraba en ningn libro, antologa, revista u algn otro espacio que llevara su nombre. El
primer verso que le de Belli era el ltimo de los tres epgrafes de La
' ciudad y los perros, la fascinante novela de Mario Vargas Llosa,
que cay entre mis manos a mitad de la dcada del90. El verso de
Belli que serva de epgrafe a dicha novela afirmaba: "En cada linaje
1 el deterioro ejerce su dominio". Una de las cosas que ms me
impact del libro de Vargas Llosa fue la asociacin con ese epgrafe, que vislumbraba un mundo en perpetua descomposicin, donde
se haba instaurado un orden de desintegracin del individuo y donde
las verdades no podan ser, sino falaces garantas de ese orden. Este
descubrimiento me llev, tiempo despus, a buscar el verso en la
poesa de Belli, y al entrar en contacto con ella, se fue paulatinamente convirtiendo en uno de mis referentes imprescindibles. Desde luego, el verso en cuestin pertenece, como saben, al poema "Cunta
existencia menos", incluido en el poemario Oh Hada ciberntica!,
texto que me gustara convertir en el centro de esta reflexin.
Una observacin ms antes de empezar: si toda la literatura
puede ser vista -segn la observacin borgesiana- como un laberinto, nuestro poeta lleva esta proverbial condicin al paroxismo.
Perdmonos, pues, un ~omento, en la inslita escritura de Carlos
Germn Belli.
El crtico Jorge Cornejo Polar ha establecido ya una estimulante periodizacin para la poesa de Belli (1994: 16 y ss.)l. Una primera etapa abarca los libros Poemas (1958) y Dentro & Fuera
(1960), donde elpathos vanguardista es an visible, sobre todo la
beligerante marca del surrealismo.
_ji
p
e
e
p.
VI
(
bl
1
;
'
1
Aunque el propio Jorge Cornejo Polar -entre otros crticos- reconoce que esta
divisin puede resumirse en dos periodos. En el segundo, las lneas temticas de Belli
abandonan paulatinamente la visin "pesimista" de la existencia, predominante en
el primer periodo, para depositar su confianza en la especie humana. El giro se
confi~nmer
lgn liibre. El
de La
llosa,
,rso de
linaje
1s me
pgra'donde
donde
11. Este
en la
mene lueunta
'tica!,
'1
rratura
labesmo.
1
Carlos
,timura priruera
do la
e~
;~...,
~
~:
'
'1:.
,1
l.
1
~
*~
139
La segunda etapa se caracteriza por una -digmoslo as"vuelta al orden" que preconiza el paradigma formal hispnico, especialmente, la influencia de la poesa renacentista y su abigarrada
conexin con el imaginario tecnolgico moderno; esta etapa se inicia
con el poemario que nos convoca publicado en 1962, e incluye El
pie sobre el cuello (1964) y Por el monte abajo (1966).
El tercer momento en la poesa de Belli involucra el progresivo abandono del modelo hispnico y su sustitucin por la variante
itlica y provenzal. No slo por la inclusin de la rigurosa sextina
(forma original del siglo XII empleada por Arnaut Daniel), sino tambin por la utilizacin de recursos de Garcilaso y Petrarca; esta etapa
alberga los poemarios Sextinas y otro poemas (1970), En alabanza
al bolo alimenticio (1979) y Canciones y otros poemas (1982).
Por lo dems, el pesimismo recurrente y asfixiante de la potica
anterior comienza a revertirse y, al mismo tiempo, el poeta introduce
una temtica cada vez ms desconcertante (los extraterrestres, el
ftbol, etc.).
La cuarta etapa formaliza ese cambio y lo enfatiza: las expectativas frustradas dejan de serlo para tomarse una reflexin sobre el
amor o sobre el trnsito del pesimismo a una reconciliacin con el
gnero humano. De este modo, no es casual que esta etapa est
compuesta por Ms que seora humana (1986) y El buen mudar
(1987), cuyos ttulos revelan esa paulatina transformacin.
La quinta etapa deja entrever una potica de plena esperanza en el futuro, aunque tambin sujeto presente en la poesa de
Belli sea consciente de la presencia cada vez ms cercana de la
muerte; no obstante, sta es vista con una sincera serenidad.
Esta etapa se inicia con el poemario En el restante tiempo terrenal (1988) y se consolida magistralmente con Salve Spes
'\l~e esta
1
ue Belli
11 ante en
1
pro se
140
.J'
(2000), donde la confianza en la especie llega a un punto culminante y se condensa en la figura de la Spes, que alegoriza la esperanza en el gnero humano.
Nuestras reflexiones se enfocan en la segunda etapa, que
sirve de marco para Oh Hada Ciberntica!, cuando la renovada
confianza en el futuro de la especie an no se ha producido y, ms
bien, existe una visin bastante pesimista del universo humano.
Esto es vital para comprender la potica de Belli y su recuperacin
del barroco. La reescritura barroca en Belli no puede sino desembocar en un heterodoxo neobarroco que funciona como una arqueologa de la modernidad por la cual-segn Irlemar Chiampise reinterpreta la experiencia latinoamericana como una modernidad disonante (2000: 18). Este peculiar componente neobarroco en
Oh Hada Ciberntica! matiza las infranqueables oposiciones
entre tradicin y ruptura y deja entrever una historicidad y, por
ende, una temporalidad en crisis. Hay algo ms que decir, porque
esa disonancia no es fortuita, sino que responde a toda una tradicin lrica que se fmja en la modernidad. La disonancia en Belli es
llevada por senderos excntricos y refuerza su potica intrincada,
voltil.
El texto de Belli inicia con una alusin a "Lima la horrible"
(que, por cierto, rro slo seala la oblicua presencia de Csar Moro,
sino tambin la de Sebastin Salazar Bondy). Esa referencia no es
vana: pretende sealar la configuracin de un espacio disfrico en el
cual el sujeto se somete, ya no al hado clsico, sino a las voluntades
de un mundo que sobrepasa su capacidad de entendimiento y anulan
cualquier otro tipo de accin. 2 La ciudad ser, entonces, el espacio
,,r-
del'
di
~~~~r~lt!l of
nd
'f}J14f'OJO:J VJPV:J.IV
d
ir
d
id~
)
tril
~~
10
oz)
~unuOSIP pnp
(1,~f"'Jwni gp nJfloognb
Cl
fr
y
y
2
U:?!c;:nlll 'O:J!PY:Jlll
Ji\
,f
lj~
tr~;;cr
r
,i
',,cf
''1'
':.~i
ovr
;.r-
ll~
ll~
ile
&l
~
ID.
141
del poder burocrtico, del orden opresivo donde todo acto de poder
disuelve las capacidades del individuo; de ah que la crisis prolifere
no slo en los sentidos vitales, sino tambin en los saberes y formas
de cognicin. Pero, este espacio, adems, alude al lugar donde la
imaginacin esttica, donde las posibilidades de belleza son aniquiladas. No es casual que Oh Hada Ciberntica! finalice en un poema como "En Btica no bella".
1(1
f'"
,1
tl
f
e
...
tl
,,
&
e1
~&
.o
110
ft
ltaf
re
11&
i~l
lilto
Belli, Carlos Germn. El pie sobre el cuello. Montevideo: Alfa, 1967, p. 67. Todas
las citas se hacen por esta edicin.
142
! '
--Ita
la
),
,a
id,
,D,
Ita
ll
ltll
.el
.le
,.
Pap, Mam
para que yo, Pocho y Mario
sigamos todo el tiempo en el linaje humano,
cunto luchasteis vosotros
a pesar de los bajos salarios del Per,
y tras de tanto tan slo me digo:
"venid muerte, para que yo abandone
este linaje humano,
y nunca vuelva a el,
y de entre otros linajes, escoja al fin
una faz de risco
una faz de olmo
una faz de bho". (p. 48)
IOf
l(~d
~lno
~~so
143
Existen aproximaciones notables que dejan entrever los rasgos formales que comparten poetas como Gngora, Garcilaso o Petrarca con Belli. Entre ellos vale la
pena citar al de Cnepa (1984), al de Legault (cuyo trabajo est incluido en la antologa crtica de Zapata, ]994), o al de Sologuren (1969).
144
pt'!J
~I>lp n1~d
1
rv
treJ
f.,llJ()SJI
ny
trm:l ,A)J
B :o'f!S
t;) ut/j~P
rf/:Js
1~-lo
l~p ol;!ns
lrr~lSt
1
pu
)na
lbUT!~~.
IJ
~,gp
11tr~n::l
~~p ~'p
't:::>rd ~-u
~:~- ur ~od
iClod f3I
j~UI 1fi-U
:lc:qu
~~d
/d
JllJ
llLIU
f1
.i
lf
le
[ir
1),
11,
1~
!ia
~~-
11-
la-
~~~le
1
Q-
'
145
146
'!
\-
14 7
148
,.A'OillJDAUfS 'JI<lZ!Z
IJ"f/A!~!=!O
'b,iXJ.trO!.l<JJ
Bibliografa
Fuentes primarias
~!'~I,Y 1-P~~o:aJ!V
!l~r}f:l:. "'ll' 'uuAmns ,o
I~J~fWI'\1 'nnu;JnO.!J
I_;I~JJ]L .11 'JdlUUJq:J
\'i/ff!~p,f7pow
~~fjf'!-!~PPIO ';Jnaa:
'r:J
ACJUO;J S<JlU<ln.!J
! /,,..
!, / .:ji8Uli3UlrJ
:r .11rmnus:
'
'ua.In'lotos
BC/fjIV.!o.I'U}JV7
l,~r:Jff IJP~P os
r
'7E:i .gU iii BI B
1'
'1
Fuentes complementarias
Belic, Oldrich. Verso espaol y verso europeo. Introduccin a la teora del verso
espaol en el contexto europeo. Santaf de Bogot, Instituto Caro Cuervo,
2000.
Berman, Marshall. Todo lo slido se desvanece en el aire. La experiencia de la
modernidad. Mxico D.F., Siglo XXI, 1999.
Chiampi, lrlemar. Barroco y modernidad. Mxico D.F., FCE, 2000.
Foucault, Michel. Las palabras y las cosas. Mxico D.F., Siglo XXI, 1981.
Garca Berrio, Antonio. Teora de la literatura. Madrid, Ctedra, 1994.
0' Sullivan, Tim. Conceptos clave en comunicacin y estudios culturales. Buenos
Aires, Amorrortu editores, 1997.
Paz, Octavio. Los hijos de/limo. Bogot, Oveja Negra, 1985.
Vattimo, Gianni. "El arte de la oscilacin. De la utopa a la heterotopa". En: Criterios 30 (1991): 104-124.
Zizek, Slavoj. El sublime objeto de la ideologa. Mxico D.F., Siglo XXI, 1992.
'OmJnUA
'~,.d,i'-:
"~'~ DfliJ=fOd of<JU.IO:J
.1-j~.~flpo
;.l!!d.J~?uuw 'udauy:J
'i (if\1 ...
~ ..ifl ~ptc;J<JS S<JlU<ln.!J
o
~~G
/ ... , "f:;,ti:J<J.l,L
~i'OJ~OJUJI
'1
~t
<=t~~lf!!J.Id S<llU<ln.!J
~,...,
1,
~ 1~ v~~"tf,VvJ.:Jo!Jq!f[
1 1
1
'Itt
__.~/
8171