Você está na página 1de 103

INTRODUO METODOLOGIA DA

PESQUISA TERMINILGICA BILINGE

USP UNIVERSIDADE DE SO PAULO


Reitor: Prof. Dr. Jacques Marcovitch
Vice-Reitor: Prof. Dr. Adolpho Jos Melfi

FFLCH FACULDADE DE FILOSOFIA,


LETRAS E CINCIAS HUMANAS
Diretor: Prof. Dr. Francis Henrik Aubert
Vice-Diretor: Prof. Dr. Renato da Silva Queiroz

Vendas
LIVRARIA HUMANITAS-DISCURSO
Av. Prof. Luciano Gualberto, 315 Cid. Universitria
05508-900 So Paulo SP Brasil
Tel: 3818-3728 / 3818-3796
e-mail: pubfflch@edu.usp.br
http://www.fflch.usp.br/humanitas

FFLCH/USP

Humanitas FFLCH/USP abril 2001

ISBN 85-7506-031-7

FRANCIS HENRIK AUBERT

INTRODUO METODOLOGIA DA
PESQUISA TERMINILGICA BILINGE

2a edio

FFLCH/USP

2001

UNIVERSIDADE DE SO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CINCIAS HUMANAS

INTRODUO

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

Copyright 2001 da Humanitas FFLCH/USP


proibida a reproduo parcial ou integral,
sem autorizao prvia dos detentores do copyright
Servio de Biblioteca e Documentao da FFLCH/USP
Ficha catalogrfica: Mrcia Elisa Garcia de Grandi CRB 3608
A 889

Aubert, Francis Henrik


Introduo metodologia da pesquisa terminlogica

bilinge / Francis Henrik Aubert 2. ed. So Paulo:


FFLCH/CITRAT, 2001.
103 p. (Cadernos de terminologia, 2)
ISBN 85-7506-031-7
1. Terminologia 2. Terminografia I. Ttulo II. Srie.
CDD 20 ed: 418
A srie Cadernos de Terminologia uma publicao do CITRAT Centro Interdepartamental
de Traduo e Terminologia da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo.
A constituio da normalizao terminolgica no Brasil

HUMANITAS FFLCH/USP
e-mail: editflch@edu.usp.br
Telefax: 3818-4593
Editor Responsvel
Prof. Dr. Milton Meira do Nascimento
Coordenao Editorial
M. Helena G. Rodrigues MTb n. 28.840
Projeto Grfico e Diagramao
Selma M. Consoli Jacintho MTb n. 28.839
Reviso
Simone DAlevedo

n. 1

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

SUMRIO
Apresentao ................................................................................. 7
Introduo ..................................................................................... 11
Captulo I
Conceituao e delimitao da terminologia .................................. 23
Captulo II
Procedimentos bsicos da terminologia as fontes ....................... 37
Captulo III
Procedimentos da pesquisa pontual ................................................ 47
Captulo IV
Procedimentos da pesquisa temtica .............................................. 59
Captulo V
O registtro de dados terminolgicos ............................................... 73
Captulo VI
Caminhos alternativos para a pesquisa terminolgica bilinge ..... 91
Referncias bibliogrgicas ........................................................... 101

INTRODUO

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

APRESENTAO
A srie Cadernos de Terminologia, publicao do CITRAT
(Centro Interdepartamental de Traduo e Terminologia), chega ao
seu segundo nmero.
Esta srie corresponde, cronologicamente, terceira publicao apresentada pelo CITRAT. A revista TradTerm, de carter anual,
tem como objetivo acolher trabalhos de pesquisadores e de profissionais vinculados traduo e terminologia. O Boletim do CITRAT,
visando a preencher uma lacuna nessas duas reas, procura contribuir para o intercmbio gil de informaes a respeito de pesquisas
em andamento, de eventos e de experincias concernentes s atividades terminolgicas e tradutolgicas. Complementando essas duas
publicaes, Cadernos de Terminologia pretende divulgar trabalhos
terico-metodolgicos, e tambm prticos, que tenham como objeto
de anlise a terminologia de carter mono-, bi- e plurilngue.
Neste segundo nmero, a publicao Cadernos de Terminologia apresenta o trabalho Introduo metodologia da pesquisa terminolgica bilnge. De autoria do Prof. Dr. Francis Aubert, professor titular junto ao Depto. de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo, o
trabalho , como enfatiza o autor, fruto de sua atuao didtica e de
sua pesquisa, constante e sistemtica, no mbito do Curso de Especializao em Traduo ministrado na referida faculdade.
Introduo metodologia da pesquisa terminolgica bilngue
retrata, assim, de forma didtica e bastante clara, as reflexes do
autor a respeito de duas disciplinas que, embora distintas em relao
ao carter epistemolgico e ao objeto de estudo, freqentemente vem
7

INTRODUO

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

seus caminhos cruzarem-se no momento do trabalho prtico: a traduo e a terminologia.


De carter multidisciplinar, a terminologia estabelece, com a
traduo, relaes extremamente ntimas, pois, no exerccio de suas
atividades, tradutores de textos tcnico-cientficos necessitam consultar trabalhos resultantes da prtica terminolgica, sejam eles mono,
bi- ou mesmo plurilngues: glossrios, dicionrios terminolgicos,
bases de dados terminolgicos, entre outros produtos.
Nem sempre, no entanto, esses trabalhos terminolgicos esto disponveis no mercado. Se algumas reas sobretudo as relativas s tecnologias de ponta dispem de mais obras publicadas,
certo que nem sempre esses trabalhos so elaborados com uma metodologia adequada. Desse modo, as lacunas existentes em relao a
vrias reas e sub-reas, alm de tornarem mais rdua e penosa a
tarefa tradutolgica, conduzem, inevitavelmente, a uma proliferao
de termos, pois um tradutor v-se levado a tomar decises pessoais
(criando um termo vernculo, adaptando-o ou adotando o termo estrangeiro), nem sempre coincidentes com as de outros tradutores ou
de outros profissionais da subrea analisada.
Expondo, assim, os vrios momentos em que se cruzam os
caminhos da terminologia e da traduo, o trabalho Introduo
metodologia da pesquisa terminolgica bilngue apresentado em
seis captulos, antecedidos de uma introduo. Nesta, o autor apresenta toda a problemtica que envolve o trabalho da traduo tcnica
em suas relaes com a terminologia. No primeiro captulo, Francis
Aubert define terminologia, conceito polissmico, e mostra os limites dessa disciplina frente a outras disciplinas conexas, como a
lexicologia, a lexicografia, a semntica. Enfatiza, nos trs captulos
seguintes, os procedimentos bsicos do trabalho terminolgico: as
fontes, a pesquisa pontual e a pesquisa temtica. O quinto captulo
dedicado sistematizao dos procedimentos de registro dos dados
terminolgicos, tendo em vista a possibilidade de intercmbio entre
os pesquisadores e os produtos de suas pesquisas e ainda a integrao
desses trabalhos em grandes bancos de dados terminolgicos. Por
ltimo, no sexto captulo, o autor apresenta algumas outras possibi8

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

lidades de pesquisa terminolgica bilnge, baseadas na compilao de dados em materiais lexicogrficos j existentes. A publicao
oferece, portanto, um painel representativo das distintas etapas do
trabalho terminolgico.
Assim, ao contribuir, muito oportunamente, para a apresentao da metodologia da pesquisa terminolgica de carter bilnge,
este trabalho contempla tambm a metodologia relativa a trabalhos
terminolgicos monolnges, indispensveis para a busca dos equivalentes nos trabalhos bilnges ou plurilnges. E, por preencher
essas lacunas, Introduo metodologia da pesquisa terminolgica
bilnge constitui obra de consulta indispensvel a todos os que
desenvolvem trabalhos em traduo e em terminologia.

Ieda Maria Alves

INTRODUO

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

10

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

INTRODUO

Os estudos terminolgicos e os estudos da traduo constituem disciplinas autnomas entre si. A terminologia, enquanto campo
de investigao, entretm relaes estreitas com a lexicologia, a lexicografia e a semntica, embora no se confunda com estas nem
constitua simplesmente uma subrea das mesmas, e seu estatuto de
rea de aplicao da lingstica e/ou da sociolingstica parece
inquestionvel. A tradutologia, por sua vez, tem por objetivo a anlise de um fenmeno complexo, ao mesmo tempo lingstico,
sociocultural, histrico, esttico, poltico e individual. Deste modo,
a tradutologia extravasa os limites da lingstica ou da literatura comparada (que constituem, historicamente, suas duas matrizes tericas
iniciais) e tende a confundir-se, em mltiplos aspectos, com o percurso e a aventura do Homem, enquanto ser cultural, necessitando,
para seu adequado enquadramento, do recurso a todo o conjunto das
cincias deste mesmo Homem.2
1

Uma primeira verso desta introduo foi elaborada pelo autor como prova escrita para o concurso de livre-docncia na rea de Estudos Tradutolgicos,
FFLCH/USP, em dezembro de 1991. Em uma segunda verso, este texto foi
publicado na Revista Alfa, n. 36, UNESP, 1992, sob o ttulo Problemas e urgncias na inter-relao terminologia/traduo. Na presente verso, alm de pequenas alteraes de natureza estilstica, acrescentaram-se as consideraes especficas sobre o papel da lngua inglesa como um tertius terminolgico e tradutolgico.
A distino aqui proposta confessadamente de natureza mais didtica do que
essencial. A terminologia, embora focalize subconjuntos restritos do lxico de
cada idioma, precisamente por tratar-se de uma disciplina lingstica contm,
em si, ainda que de forma menos evidente do que a teoria e a prtica tradutrias,
aspectos que remetem pragmtica, antropologia, s culturas. Como transpa-

11

INTRODUO

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

No entanto, se, na sua epistemologia e no seu objeto de estudos, a terminologia e a traduo abarcam e se conduzem por caminhos distintos, no fazer tradutrio bem como no fazer terminolgico
esses mesmos caminhos se cruzam e se entrecruzam. Com efeito,
como afirma Galinski (1985), translators are probably the largest
identifiable individual user group for terminologies[...] Ou seja, os
tradutores profissionais apresentam-se como um dos principais grupos de usurios finais dos produtos da pesquisa terminolgica (glossrios, dicionrios tcnicos, bases de dados terminolgicos etc.).
Nessa perspectiva, cabe aos estudos terminolgicos gerarem esses
produtos, com base em metodologias adequadas, proporcionando recursos confiveis para o exerccio da tarefa tradutria.
Mas as relaes traduo/terminologia no se estabelecem, na
realidade cotidiana, de maneira to simples, direta e unidirecional. A
traduo mesmo limitando as presentes consideraes sua modalidade interlingual, no sentido de Jakobson (1969) to antiga
como os primeiros contactos entre povos de lnguas distintas. A terminologia, entendida como estudo descritivo e sistematizador
(padronizador) dos vocabulrios das lnguas de especialidade, constitui rea de estudos relativamente recente e a produo de materiais
terminolgicos, particularmente em forma bilnge, ainda, em
muitos domnios, apenas incipiente.3 Dispe, verdade, de uma gama
de metodologias testadas e cujos frutos parecem indicar a sua adequao. Mas, como se procurar caracterizar no que segue, as dimenses, a complexidade e a urgncia das tarefas a serem executadas podem exigir a adoo ainda que temporria de caminhos
alternativos, de atalhos, mesmo que precrios.
Com efeito, a contribuio da terminologia descritiva prtica tradutria constitui, ainda, um projeto em curso e, nesse contexto,

recer mais adiante, mesmo a terminologia tcnico-cientfica no infensa s


refraes de ordem cultural, de viso-de-mundo (vide, tambm, Azenha, 1994).
Embora a reflexo ora apresentada tenha como pano de fundo a percepo e a
vivncia dos problemas terminolgicos colocados para a traduo de/para a lngua portuguesa, particularmente na sua variante brasileira, ela se aplica, mutatis
mutandis, a qualquer outra constelao lingstica.

12

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

a relao entre as reas nem sempre se d de maneira benfica, quer


para a traduo, enquanto usuria da terminologia, quer para a prpria terminologia.
Nota-se, de imediato, nos materiais terminolgicos disponveis, a existncia de sensveis lacunas na descrio do uso mono- e
bilnge, que afetam determinados idiomas como um todo ou, mesmo em situaes mais favorveis, determinadas reas do saber e do
fazer, lacunas essas que prejudicam o exerccio adequado da tarefa
tradutria de e/ou para determinadas lnguas ou entre determinados
pares de lnguas. Em termos monolnges, a falta de descries e
sistematizaes mais exaustivas e validadas pelos usurios tende a
gerar a proliferao de termos, por meio de solues ad hoc variveis de usurio para usurio (especialista ou no), de entidade para
entidade, de regio para regio, resultando, ao final, em um verdadeiro emaranhado de dialetos de especialidade, para os quais os estudos dialetolgicos ainda esto a dever uma maior ateno. Assim,
por exemplo, o Conselho Nacional do Carvo do Reino Unido constatou que, dos 400 termos tcnicos utilizados na Inglaterra para os
objetos, ferramentas, profisses e processos da extrao do carvo
pertinentes da boca da mina para dentro, 300 so suprfluos, enquanto reduplicaes, sinnimos e parassinnimos dos 100 termos
bsicos que, idealmente, dariam conta da realidade a ser denominada (Pinchuck, 1977). Os diversos usurios da lngua francesa dispem de 14 termos diferentes para designar a prateleira de ovos de
uma geladeira de uso domstico.4 E, para trazer a questo para nossa
prpria realidade, a julgar pelos classificados dos jornais, impera
uma certa vaguido de conceitos no setor imobilirio, entre terreno, chcara, stio e fazenda.
As conseqncias prticas de tal estado de coisas para a traduo e, mais particularmente, para o tradutor, so variadas. Gera-se a
necessidade suplementar de adquirir, para alm de um conhecimento terminolgico bsico, um certo domnio dos seus principais dialetos e registros. Requer-se, o que nem sempre factvel, a identifica4

Apud R. Dubuc, depoimento pessoal (1987).

13

INTRODUO

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

o mais precisa do subgrupo de destinatrios mais diretamente visados, para a adequao dialetal do texto. E reduz-se, por vezes sensivelmente, a fiabilidade da sempre recomendada consulta ao especialista, pois o consultor a que o tradutor tiver acesso pode no compartilhar das preferncias terminolgicas dialetais dos efetivos destinatrios da traduo em pauta.
As lacunas e inadequaes dos materiais terminolgicos bilnges, por sua vez, so de pelo menos duas naturezas distintas. Em
um primeiro aspecto, constata-se a existncia, nas relaes cientficas, tecnolgicas e culturais interpovos, de binmios mais ou menos
privilegiados, isto , de contactos mais ou menos intensos que justificam, ou, pelo menos, explicam, a existncia de uma razovel quantidade de materiais terminolgicos para a relao ingls francs,
francs italiano, espanhol ingls, e similares e, inversamente,
uma franca pauperidade para relaes que envolvam, em um de seus
plos, idiomas que no compartilham de tais relaes privilegiadas,
como o caso da lngua portuguesa, por exemplo. Acresce, aqui,
que os materiais disponveis freqentemente se concentram em uma
determinada direo tradutria (por exemplo, a relao ingls portugus em detrimento da relao inversa portugus ingls), nem
sempre espelhando, nessa discrepncia, uma correlao efetiva com
a real demanda por informaes terminolgicas confiveis.
Um segundo aspecto problemtico que cabe ressaltar prendese ao fato de que, ao contrrio do que no apenas o leigo mas, certamente, a maioria dos seus prprios usurios imagina, as lnguas de
especialidade no usufruem de qualquer privilgio em relao linguagem dita comum em termos de biunivocidade, quer na relao
noo/termo (ou seja, significado/significante) quer na relao termo da lngua X / termo da lngua Y: em primeiro lugar, porque o
conceito de lnguas de especialidade refere-se no apenas ao lxico
especfico das tecnologias ditas de ponta mas a todo domnio do
fazer humano, englobando, portanto, atividades domsticas como o
artesanato, culinria, reas por definio especficas de cada corpo
poltico (direito e jurisprudncia) etc., etc. cada qual, a seu modo,
portadora de fortes marcadores culturais, individualizadores inter- e
14

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

intralingualmente; em segundo lugar, porque nem mesmo nas referidas tecnologias de ponta, a universalidade conceptual e, eventualmente, designativa, constitui uma norma geral. Aqui, como em qualquer outro tipo de discurso, variam as vises-de-mundo e variam os
referentes: a fibra de vidro, embora de idntica composio fsicoqumica, no tem as mesmas aplicaes em um pas tropical e em
um pas subpolar; o aparelho eletrnico de ltima gerao no ser
configurado da mesma maneira em um pas com tenso eltrica uniforme e constante e em outro com tenso eltrica varivel e inconstante.
Da sobreposio desses dois aspectos adquire-se, ainda, a percepo de que os graus de dizibilidade interlingual no so equivalentes, ou seja, no independem da direo tradutria. Em uma relao lingstica, cultural, tecnolgica, econmica e poltica entre duas
partes em que as correlaes de foras no so equilibradas, percebe-se, claramente, a possibilidade maior de dizer a alteridade da
parte mais forte dentro do contexto lingstico-cultural da parte mais
fraca, e a possibilidade sensivelmente menor na direo inversa. Esse
fato manifesta-se, por exemplo, na utilizao relativamente comum
de emprstimos (isto , de termos mantidos em sua forma lingstica
original) na traduo tcnica do ingls para o portugus, como substitutivo aceitvel, para o usurio final do texto traduzido, do equivalente vernculo, desconhecido do tradutor ou, mesmo, efetivamente
inexistente, enquanto que a aplicao do mesmo recurso no sentido
inverso (portugus ingls) apresenta uma incidncia menor e, quando utilizado, ser portador de uma outra inteno comunicativa (indicao de peculiaridade cultural, exotismo e similares).
A esse propsito, h um outro elemento a considerar: o papel
especfico da lngua inglesa na comunicao global, que, independentemente das vicissitudes geopolticas e econmicas dos diversos
pases anglo-saxnicos, configura-se como o latim (para alguns, o
sabir) das relaes internacionais contemporneas. Com efeito, o
ingls deixou de ser propriedade exclusiva dos pases anglosaxnicos e ex-colnias. O ingls da interao poltica, econmica,
cultural e tcnico-cientfica o ingls de todos e de cada um dos
15

INTRODUO

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

participantes de tal interao, muitos dos quais certamente a maioria no tm nele seu idioma materno.
Tal fato traz duas conseqncias mais evidentes para a terminologia multilnge e para a prtica tradutria. De um lado, tende a
institucionalizar o processo de triangulao, pelo qual o tradutor
envolvido em um trabalho entre dois idiomas quaisquer recorre a um
terceiro idioma (usualmente o prprio ingls) como ponto de passagem, de contacto, entre a lngua de partida (LP) e a lngua de chegada (LC). Assim, por exemplo, uma traduo de uma patente norueguesa para o portugus dificilmente se viabiliza sem recorrer, em
vrios momentos, a uma dupla consulta terminolgica noruegus
ingls + ingls portugus. A despeito dos riscos evidentes, decorrentes da inevitvel dupla filtragem e das mltiplas cadeias associativas no-coincidentes envolvidas o que sempre motivou fortes
crticas a tal procedimento, no totalmente desconhecido mesmo na
rea da traduo editorial, quando a lngua de partida e/ou de chegada faz parte dos idiomas tidos por exticos a perda do carter nacional do ingls favorece, em um primeiro momento, sua assuno
de canal privilegiado para a comunicao interlingual e intercultural.
Transforma-se, deste modo, o mal necessrio em um instrumento
efetivo de trabalho.
De outro lado, porm, a generalizao do ingls como lngua
de trabalho internacional contm, em si, o germe de novos riscos.
Para manter a analogia com a antiga Roma, o Ingls Vulgar passa,
atualmente, pelo mesmo processo de diferenciao que caracterizou
o seu antecessor no mesmo papel, o Latim Vulgar. Com efeito, j
no se trata mais de mero chiste falar de um French English, de um
Brazilian English etc., ao lado de um Indian English, Carribean
English, Australian English e outros tantos, mas de uma evidente
realidade, os termos do ingls universalizado assumindo, em cada
espao cultural, valores prprios que se contrapem prpria universalizao pretendida.5 Subsistem pois, ainda que sob novas facetas,
5

Assim, por exemplo, o termo marketing, inserido em um texto em portugus


brasileiro (por exemplo, na composio propaganda e marketing), no tem a
mesma extenso de sentido do termo homgrafo em ingls.

16

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

os riscos intercomunicabilidade, talvez mais graves porque de certo modo mais eficientemente mascarados. E justificam-se, at com
maior nfase, os trabalhos de terminologia descritiva bilnge que
permitam efetuar a comunicao interlingual de forma direta, isto ,
sem recorrer ao tertius ingls.
J na sua vertente sistematizadora (ou padronizadora) a terminologia esbarra, novamente, na constatao de que as lnguas de especialidade, como qualquer outro registro de qualquer idioma, compartilham da natureza multifacetada e permanentemente varivel das
lnguas, no tempo e no espao. Essa variao decorre no apenas de
modismos, da criao simultnea de objetos e processos, da por vezes algo inadequada capacitao lingstica daqueles que, na pesquisa, na indstria, no comrcio e em qualquer outra atividade humana exercem o papel de denominadores das novas noes e conceitos, mas, o que talvez seja de natureza mais essencial para a questo aqui discutida, do fato de que a comunidade dos usurios dos
jarges no monoliticamente constituda, no social e culturalmente uniforme. Pelo contrrio, constituem esses participantes sociais e lingsticos subgrupos com pressupostos, intenes e motivaes bastante distintas, o que, cedo ou tarde, acaba por conduzir a
expresses lingsticas diversificadas que retratam tal diferenciao.
Afora algumas poucas reas privilegiadas de relativo consenso6 (sistema mtrico universal, terminologia bsica da qumica, uso de razes
e afixos gregos na terminologia mdica) efetivamente invivel insistir em obter um comportamento terminolgico7 idntico do engenheiro de projetos, do operrio da linha de montagem, do publicitrio e do vendedor, do funcionrio da oficina ou centro de assistncia
tcnica, autorizada ou no, do usurio final do produto. Assim, o
6

Mesmo nestas, insista-se, o consenso relativo. Ainda que o modelo bsico do


sistema mtrico universal seja, por definio, idntico de pas a pas, em situao efetiva de uso, as flutuaes so inmeras. O que no Brasil o consumidor
adquire por mililitros e por gramas em outras paragens adquirido por decilitros
e por hectogramas, por exemplo. Nem a boa e velha aritmtica escapa destas
flutuaes: nos pases escandinavos, o sinal indica subtrao e no diviso.
Parte integrante do comportamento verbal como um todo.

17

INTRODUO

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

esforo de padronizao terminolgica que no levar esse dado


sociolingstico em devida considerao e, ao menos no caso brasileiro, essa parece ser a situao correr o risco de cair no vazio,
de tornar-se letra morta.
Depreende-se, do que precede, que a situao das terminologias, em termos de sua adequada descrio e sistematizao, ainda
est longe de ter atingido nveis satisfatrios. Depreende-se, ainda,
que as variveis algo complexas envolvidas tornam a tarefa dos estudos terminolgicos um processo a ser conduzido a longo prazo. E,
no entanto, percebe-se, igualmente, a sua urgncia.
De fato, a ausncia de estudos terminolgicos descritivos e
sistematizadores em nmero e grau de confiabilidade suficientes torna
o operador do ato tradutrio um fator ainda que involuntrio de
incremento da situao catica, da proliferao desordenada das terminologias. Como sugere Hoof (1982), diante das lacunas, das informaes desencontradas, o tradutor, muitas vezes leigo no domnio referencial do texto que traduz,8 v-se compelido improvisao, a produzir uma interlngua terminolgica, que nem sempre desloca mas, apenas, acrescenta-se ao uso terminolgico anteriormente
existente.9
Diante desta realidade, o presente trabalho, fruto da atuao
didtica e de pesquisa do autor desenvolvida no mbito do Curso de
Especializao em Traduo da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo, pretende propor
metodologias e abordagens que permitam, tanto ao estudioso da traduo e/ou da terminologia quanto aos seus praticantes, a elaborao de materiais terminolgicos monolnges e, particularmente, bilnges com relativa segurana e com resultados suficientemente fidedignos para proporcionarem instrumentos de trabalho que neutra8

Conforme deixa a entender Hoof, esse problema no caracterstico apenas de


sociedades ditas em desenvolvimento.
Na vivncia do autor, essa improvisao nem sempre se d apenas como disfarce de uma efetiva incompetncia mas chega a ser solicitada, estimulada pelos receptores do texto traduzido.

18

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

lizem, ao menos em parte, a aludida situao de caos e confuso que


os usurios da traduo tcnica e os usurios das diversas linguagens de especialidade enfrentam em suas atividades cotidianas.
***
Embora j incipientes em anos anteriores, os estudos terminolgicos na Universidade de So Paulo conheceram um impulso mais
efetivo aps a realizao de um Curso de Atualizao, ministrado
pelo terminlogo canadense Robert Dubuc, em 1987, na Faculdade
de Filosofia, Letras e Cincias Humanas. Apesar de constantes atualizaes e adaptaes realidade terminolgica brasileira, inclusive
s conseqncias metodolgicas de tal realidade, o presente texto
inspira-se, em grande parte, no roteiro proposto no livro de Dubuc,
Manuel Practique de Terminologie. Registro, aqui, a dvida para com
a referida obra, que o presente trabalho de forma alguma substitui,
mas, talvez, possa pretender complementar (ou aclimatar), em alguns aspectos pertinentes.

Francis Henrik Aubert

19

CAPTULO I

INTRODUO

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

22

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

CONCEITUAO E DELIMITAO
DA TERMINOLOGIA

1. Generalidades
Os progressos em todos os campos e setores de atividade humana, inclusive a disseminao de conhecimentos e de tecnologias,
dependem, em grande medida, da existncia de terminologias adequadamente construdas em todas as lnguas de e para as quais se
pretenda efetuar uma transferncia de conhecimentos e de tecnologia.
Observa-se, com efeito, uma crescente necessidade de maior
preciso no trabalho terminolgico, visto que as terminologias constituem a base de:
a o ordenamento do conhecimento (ou seja, a classificao
conceptual de cada disciplina cientfica ou ramo de atividade humana);
b a transferncia de conhecimentos e de know-how
tecnolgico;
c a formulao e disseminao de informaes especializadas (redao e publicao cientficas);
d a transferncia de textos cientficos para outros idiomas
(pela traduo e pela interpretao);
e a armazenagem e recuperao de informao especializada (por meio de linguagens de busca, tesauri, ndices, classificaes,
inclusive bancos de dados eletrnicos).
23

INTRODUO

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

O nmero relativamente reduzido de pesquisadores brasileiros ativamente engajados na rea e sua disperso em mtodos, abordagens e procedimentos distintos constituem circunstncias que se
contrapem imensido das necessidades sociais no mbito da terminologia. De fato, so facilmente detectveis, nos universos acadmico e profissional, situaes caticas na nomenclatura dos objetos,
conceitos e processos do saber e do fazer, situaes essas que contribuem, de maneira acentuada, ao travamento e gerao de rudo na
comunicao, resultando em distores que tm, potencial e efetivamente, um elevado custo representado por desperdcios no processo
de transmisso do conhecimento, tanto entre os interlocutores locais
quanto nas relaes comunicativas internacionais. A tal configurao acrescenta-se uma nova necessidade, de natureza no apenas lingstica mas, fundamentalmente, poltica, decorrente da adeso de
Portugal Unio Europia. Um dos resultados desta integrao europia, envolvendo um pas de lngua portuguesa, poder ser o estabelecimento de relaes de equivalncia terminolgica entre esta lngua e as demais lnguas europias com base na norma lusitana. O
fato de tal estabelecimento de equivalncias dar-se no mbito dos
sistemas informatizados de traduo e terminologia organizados e
empregados pelos organismos supranacionais da Comunidade Europia acabar, previsivelmente, por assegurar sua ampla difuso,
dificultando, ainda mais, a interao entre essas lnguas e o portugus do Brasil.

2. Os conceitos de terminologia
2.1 Terminologia-objeto e terminologia-instrumento

O conceito de terminologia recobre pelo menos duas acepes


divergentes, que incumbe desde j distinguir. De um lado, pode referir-se ao conjunto de termos caractersticos de determinada rea ou
subrea a terminologia da Qumica, a terminologia da Qumica
Industrial, a terminologia do Futebol. De outro, pode designar o es24

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

tudo de tais terminologias, o conjunto de pressupostos, mtodos e


representaes que permitem a descrio das linguagens ditas de
especialidade.1 Ser nesta segunda acepo que o termo vir empregado neste trabalho, reservando-se para o primeiro sentido os designativos vocabulrio ou linguagem de especialidade. No primeiro
caso, trata-se da terminologia-objeto; no segundo, da terminologiainstrumento.
Observa-se, com efeito, que em cada setor de atividade humana, profissional ou no, ocorre a necessidade de gerar e nomear conceitos e noes especficas da atividade e desenvolvem-se hbitos
lingsticos prprios, por vezes idiossincrticos, que, em conjunto,
tipificam o que com certa freqncia, embora algo impropriamente,
se designa por jargo.
Tais jarges, ou linguagens de especialidade, so observveis
como parte integrante do comportamento lingstico do Homem no
exerccio de qualquer atividade, desde a industrial e cientfica at a
artesanal e domstica. Por linguagem de especialidade entende-se,
genericamente, o conjunto de marcas lexicais, sintticas, estilsticas
e discursivas que tipificam o uso de um cdigo lingstico qualquer
em ambiente de interao social centrado em uma determinada atividade humana. Nestes termos, a terminologia, enquanto instrumento
descritivo, tem por objeto de estudo um dos componentes essenciais
das chamadas linguagens de especialidade: o seu lxico.

2.2 A especificidade da terminologia frente lexicografia


2.2.1 Natureza

Em vista do que foi exposto no item anterior, a terminologia


aparenta constituir uma subdiviso da lexicografia. Com efeito, ambas
essas disciplinas tm por objeto o componente lexical e dos esforos
tanto da terminologia quanto da lexicografia resultam materiais de
1

Do ingls Language for Special Purposes (LSP).

25

INTRODUO

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

consulta bastante similares em sua designao: vocabulrios, glossrios e dicionrios.


Por sua natureza, a terminologia e a lexicografia so disciplinas estreitamente aparentadas. Ambas constituem prticas cuja
matria-prima so as palavras. No entanto, se observarmos mais de
perto essas duas prticas, ficam tambm evidentes as suas caractersticas especficas, que as individualizam.
Trata-se, aqui, primordialmente, de uma questo de ponto-devista. A lexicografia considera as palavras enquanto parte do lxico,
ou seja, como fazendo parte do conjunto de unidades de que uma
determinada comunidade dispe para se comunicar por intermdio
da lngua. J a terminologia considera as palavras enquanto um conjunto delimitado por uma situao concreta de utilizao.

2.2.2 Situao

Deste modo, a terminologia evita em grande parte os problemas da lexicografia, que tem por tarefa dar conta do lxico da lngua
como um todo. Em terminologia, a situao sempre dominante.
No se trata, portanto, de atingir a universalidade; o que se faz necessrio identificar o contedo conceptual especfico da situao
em que a palavra encontra-se integrada. constatao empiricamente
fcil de se fazer que cada palavra assume como que uma colorao
especial no seu emprego em situao. Este contedo nocional
conotado pela situao de importncia para o terminlogo. A
terminologia visa a dar do vocabulrio que investiga uma imagem
real, no virtual.
Visto deste modo, no deve ser difcil perceber que a terminologia tenderia, ao menos em sua essncia primeira,2 denominao,
2 Esta distino, entre um procedimento semasiolgico e um procedimento
onomasiolgico, freqentemente utilizada na bibliografia (vide, por exemplo,
Dubuc, 1978) como o principal trao distintivo lexicologia/terminologia. Na
realidade, a distino se sustenta somente na gnese terminolgica, ou seja, no

26

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

isto , parte da apreenso nocional para identificar a designao do


conceito apreendido. J a lexicografia procede, sistematicamente,
em sentido inverso, buscando as definies dos signos identificados.
2.2.3 A situao no se limita realidade extra-lingstica

No discurso terico-metodolgico da terminologia, observase, por vezes, uma tendncia a confundir a situao de uso com a
situao extra-lingstica (das coisas a serem nomeadas), o que induz ao pressuposto de que essa situao extra-lingstica que estrutura o vocabulrio de especialidade, pressuposto esse que deriva,
evidente, do entendimento da terminologia como sendo de carter
eminentemente onomasiolgico. Justifica-se, deste modo, a postura
normativista dos estudos terminolgicos.
A observao emprica das lnguas de especialidade, particularmente em seus confrontos bilnges e multilnges, no entanto,
sugere ser essa uma caracterizao muito restritiva do conceito de
situao, e, mesmo, dos conceitos de lngua e de linguagem, que
evoca, em alguns aspectos, o conceito ingnuo de lngua, como
mero reflexo da realidade tangvel e no o que efetivamente , o
constituidor privilegiado (ainda que no exclusivo) da percepo da
realidade (tangvel ou intangvel). A situao de uso, na terminologia descritiva que aqui se propugna, engloba a realidade percebida
(e, portanto, pr-moldada lingstica e antropologicamente) e a prtica lingstica dos usurios da lngua de especialidade, sem descartar suas eventuais incongruncias lgicas, suas marcas culturais, regionais e socioletais, suas idiossincrasias, reduplicaes sinonmicas, as relaes sociais e hierrquicas entre os diversos usurios
etc., etc.
momento da criao do termo ou da propositura de uma soluo neolgica para
um problema especfico de designao, tpicos da abordagem pontual (vide
adiante, Cap. III). Na abordagem temtica (vide adiante, Cap. IV), bem como na
terminologia bi- e multilnge, a distino bem menos clara, ocorrendo freqentes inverses de prioridade no procedimento bsico, condutor e deixando
portanto, de constituir trao distintivo pertinente.

27

INTRODUO

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

Assim, por exemplo, o conceito de saneamento aplica-se, no


portugus brasileiro, tanto Engenharia Ambiental como um todo
como, especificamente, ao Tratamento de Efluentes. J em francs,
o termo equivalente assainissement somente utilizado no contexto
especfico de coleta de guas servidas (esgotos), isto , a uma parte
do Tratamento de Efluentes que, em portugus (mas no em francs), inclui as guas pluviais. Em francs, no faz sentido sanear o
ambiente, mas, to somente, administrar ou acomodar (amnager).3
Deste modo, se h uma estruturao, esta se d a partir de todo
esse complexo de variveis, lingsticas e extra-lingsticas, e no
apenas de uma realidade extra-lingstica divorciada da linguagem. Esta no apenas a representa ou a reflete, mas, de certo modo,
a institui.

2.2.4 Metodologia de trabalho


2.2.4.1 Seleo dos termos

Em funo da orientao especfica da terminologia, a seleo dos termos que constituiro o objeto de seu estudo no ser
conduzida da mesma forma que para a elaborao de um dicionrio
geral da lngua.
Para a terminologia, trata-se de determinar, em um primeiro
momento, se o termo pertence ao vocabulrio da rea estudada e ao
quadro definido para a pesquisa. Uma investigao focalizando o
vocabulrio da indstria metalrgica reunir os termos que, na situao de pesquisa, referem-se a esse setor, ou a um aspecto restrito do
mesmo, ou, ainda, a disciplinas vinculadas mesma.
Na tica do lexicgrafo, a seleo ser efetuada em funo do
valor semntico dos termos. Quanto mais rico for o contedo se3

Devo o exemplo a Da (1996).

28

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

mntico do termo, maior o seu interesse. A lexicografia procura apresentar um perfil completo do termo. A palavra interessante em
funo de seu sentido, e o domnio de sua aplicao passa a segundo
plano.
Assim, na srie
ferro de passar, ferro de soldar, ferro de verruma
o lexicgrafo ter sua ateno chamada pelo sentido da palavra ferro
em cada um desses sintagmas. O terminlogo somente se interessar
por um ou mais desses termos na medida em que puder identificlos como etiquetas para uma determinada realidade a ser denominada.

2.2.4.2 Identificao das unidades lexicais e terminolgicas

A abordagem aqui proposta conduz a uma distino entre unidade terminolgica e unidade lexical. A unidade terminolgica estando vinculada necessidade de exprimir as realidades especficas de
uma tcnica ou de uma cincia, numa situao concreta de funcionamento, englobar, muito freqentemente, mais de uma unidade lexical (isto , mais de uma palavra), constituindo uma forma sintagmtica e o prprio sintagma ser no raro menos lexicalizado do que as
chamadas palavras compostas.
Observe-se, no entanto, que haver sempre um certo nvel de
lexicalizao. No seria cabvel considerar uma construo do tipo
elemento propulsor para embarcaes de baixo calado
como uma unidade terminolgica, configurando, antes, uma definio do que um elemento de vocabulrio.

29

INTRODUO

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

2.2.4.3 Anlise

A anlise faz parte integrante da investigao terminolgica


tanto quanto da lexicogrfica, mas o seu encaminhamento percorre
vias bastante diversas. A anlise lexicogrfica prope-se delimitar a
superfcie nocional de um termo, identificar todos os seus sentidos,
de modo a estabelecer o seu perfil semntico, tendente a apresentar-se bastante complexo e multifacetado. O processo todo da anlise resulta na elaborao de uma definio, que deve ser semanticamente equivalente unidade estudada. Nesta perspectiva, o exemplo
no passa de uma ilustrao da definio.
Para a terminologia, a etapa de anlise visa permitir preencher
semanticamente os termos identificados na etapa do levantamento
ou, inversamente, designar com um termo os contedos nocionais
identificados como unitrios. a situao que interessa ao terminlogo. a situao que identifica o domnio de utilizao do termo, as
modalidades e condies de seu emprego. a situao que fornecer os elementos nocionais que permitem associar designao um
contedo semntico apropriado, quer para encontrar um correspondente em outra lngua, quer para proporcionar a denominao adequada do objeto a ser nomeado. Na ausncia de traos concretos
precisos, a situao fornecer co-ocorrncias reveladoras do contexto do termo estudado.
O processo analtico da terminologia visa, pois, a identificao de um contedo nocional ou, na falta deste, de uma utilizao
funcional. Mais importante do que definir discutvel se a definio tarefa do terminlogo ou do especialista de assunto
identificar os traos semnticos mais pertinentes: natureza como
; finalidade para que serve; funo como funciona; material do que feito; ou, ainda, os empregos caractersticos, os
torneios de frase especficos do vocabulrio empregado na situao em estudo.4
4

Para uma discusso mais ampla sobre o problema da definio em terminologia,


vide, entre outros, Dubuc, 1985, e Sager, 1990.

30

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

Para o terminlogo, o contexto no constitui mera ilustrao


de uma definio inferida a partir de um grande nmero de contextos exaustivamente coligidos, e sim o veculo dos traos semnticos
caractersticos que permitem associar termo e conceito em uma situao precisa.
Em conseqncia, a unidade de informao tambm diferente: enquanto para a lexicografia o verbete de dicionrio, para a
terminologia a ficha terminolgica. E, para o especialista chamado
a definir ou a padronizar os termos de sua rea de conhecimento, as
fichas terminolgicas constituiro, em conjunto, um dossi de
embasamento para a sua interveno.

2.2.4.4 A unidade de informao

Como ficou sugerido, o verbete de dicionrio visa reconstituir


o perfil semntico da unidade lexical. O verbete formulado de acordo
com uma certa estratgia pedaggica: pretende ensinar ao leitor o(s)
sentido(s) da palavra. A definio constitui, assim, componente essencial do verbete, ao qual se acrescentam, conforme o caso, observaes de ordem gramatical, etimolgica etc. Os sentidos definidos
so hierarquizados, segundo critrios histricos, lgicos ou, por vezes, de freqncia. Os exemplos fornecidos ilustram os diversos sentidos. O prprio verbete construdo em torno da palavra-chave, no
caso de lexias compostas e complexas. Em sntese, a unidade de
informao lexicogrfica sinttica, descritiva e pedaggica.
J a ficha terminolgica constitui uma constatao do uso em
situao. A definio no constitui a parte essencial, exceto na medida em que a situao registrada contenha a definio. Fundamentase esta ficha sobre um contexto, cujos traos semnticos permitam
depreender a relao significado (conceito)/significante (designao).
Cada ficha terminolgica constitui um ncleo autnomo e a unidade
terminolgica (ou termo) vem apresentada em sua ordem sintagmtica
normal. Cada sintagma aparecer em ficha prpria e, ao menos
31

INTRODUO

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

idealmente, cada ficha terminolgica ser monossmica; ou seja, a


cada novo sentido identificado na situao corresponder uma ficha
distinta. A ficha terminolgica , pois, analtica, descritiva.

2.3 A especificidade da terminologia frente semntica

Em um de seus sentidos mais corriqueiros, a semntica da


palavra se afigura como constituindo um estudo geral das relaes
entre os signos lingsticos e seus respectivos referentes. O que importa, em primeiro lugar, semntica determinar de que modo um
dado signo veio a ser associado a um dado referente, ou seja, porque
um cobertor denominado cobertor. H, portanto, uma dimenso
diacrnica que inerente semntica embora nem sempre explicitada. Idealmente, ao menos, a semntica busca as origens da palavra,
para da acompanhar os seus caminhos histricos, suas progressivas
expanses ou restries de sentido. Ao final, o percurso semntico
se reveste de um aspecto sincrnico, e apresenta o escopo de sentido
que o signo assume na atualidade.
Assim, por exemplo:
Comadre (s.f.)
Lat. cum + mater
Lat.V. cummatre
Sentido original: co-me (madrinha em relao progenitora, ou progenitora em relao me) sentido prprio.
Primeira extenso: mulher fofoqueira (sentido figurado, abstrato).
Segunda extenso: urinol para pacientes que esto impedidos de se levantarem do leito (sentido figurado,
concreto).
32

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

A abordagem terminolgica em relao ao mesmo signo ser


bastante diversa. Essencialmente preocupada com a situao de comunicao, a terminologia somente se valer da diacronia de modo
incidental, na criao neolgica ou na resoluo de questes de padronizao, por exemplo para decidir se o estudo dos fenmenos
prosdicos frasais de uma lngua deve ser denominado intonao,
entonao ou entoao.5 Por sua natureza intrnseca, a terminologia
privilegiadamente sincrnica. Por outro lado, a relao do signo
com seus diversos referentes no constitui aspecto relevante para a
terminologia.
Assim, para o cientista social, o que interessa determinar
que uma dada relao social, que se estabelece pelo batismo, e que
instituidor ou confirmador de uma relao privilegiada de amizade
ou de dependncia social entre duas mulheres, torna cada uma dessas mulheres a comadre da outra, no seio de um tipo de relao
social genericamente rotulada como compadrio. Se, por outro lado,
o objeto de estudo em pauta o equipamento hospitalar, notar-se-
que determinado recipiente, com determinado formato e de certa finalidade, denominado comadre. A filiao eventual entre esses
dois sentidos no constitui preocupao do terminlogo.

A aplicar-se o critrio diacrnico, a terceira opo dever ser a preferencial.

33

CAPTULO II

INTRODUO

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

36

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

PROCEDIMENTOS BSICOS DA TERMINOLOGIA


AS FONTES

1. Generalidades
Como ficou sugerido anteriormente, a investigao terminolgica, em suas etapas primeiras, tende a partir de um problema de
designao (perspectiva monolnge) ou de estabelecimento de equivalncia (perspectiva bilnge).
Na primeira perspectiva, comum conhecer-se o objeto, o ser,
o evento, o processo em pelo menos algumas de suas caractersticas
bsicas (traos conceptuais) e indagar-se a respeito da(s) forma(s)
de nome-lo. Trata-se, tipicamente, do estabelecimento de uma relao significado/significante (ou, no vocabulrio da prpria terminologia, conceito/designao), em que o significado ou componentes
substanciais do mesmo so conhecidos, enquanto a determinao do
significante correspondente constitui o objetivo da busca, visando
compor o signo terminolgico, isto , o termo. Alternativamente,
conhece-se a rea a ser investigada, constituindo meta do trabalho
efetuar o levantamento dos termos pertinentes rea em questo, em
ambas as facetas dos mesmos.
Na segunda perspectiva, conhece-se o termo em determinada
lngua ou variante desta e busca-se determinar o termo equivalente
(isto , que mais se aproxime, embora no necessariamente seja coincidente) em outra lngua ou variante. No se trata, simplesmente,
de identificar o rtulo diferente para a mesma coisa, embora
alguns dos produtos da lexicografia e da terminologia comparada
(dicionrios tcnicos, glossrios) tendam, em sua concepo e feitura,
37

INTRODUO

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

a estabelecer tal iluso. Aqui, como na primeira perspectiva, a pedra


de toque o conceito, o significado especfico do termo, no mbito
da linguagem de especialidade em pauta e, com base na maior ou
menor interseco entre os respectivos significados observados nas
duas lnguas ou variantes em confronto, poder-se- considerar os
termos como equivalentes, parcial ou totalmente, ou meros falsos
cognatos.
Para empreender as buscas propostas acima, impe-se optar
por procedimentos que assegurem aos resultados uma confiabilidade
apropriada. Tais procedimentos incluem, especificamente, a seleo
das fontes de consulta, a identificao e segmentao dos termos
nestas fontes e a delimitao dos contextos de ocorrncia dos termos
em questo que proporcionem, mediante definies, explicaes ou
descries, o levantamento dos principais traos conceptuais necessrios configurao do conceito recoberta pelo termo.

2. As fontes
Uma questo preliminar diz respeito qualificao do prprio
pesquisador. O terminlogo deveria ser ou deveria tornar-se um especialista de assunto para poder empreender a pesquisa terminolgica em determinada rea? Pode ou deve ser, ele prprio, uma fonte de
consulta pertinente?
Na realidade, embora primeira vista o terminlogo especialista detenha uma certa vantagem na conduo da pesquisa terminolgica, a especializao mais aprofundada no efetivamente necessria ao terminlogo. Na perspectiva metodolgica adotada neste
trabalho, o terminlogo , antes de tudo, um praticante de uma metodologia lingstica, desempenhando um papel de assessoria aos usurios dos diversos vocabulrios de especialidade. Seu papel no se
confunde com o do especialista, e , mesmo, concebvel que o exerccio simultneo de dois papis de pesquisador (terminlogo) e de
especialista (fonte de informao terminolgica) poderia introdu38

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

zir um certo vis na elaborao da pesquisa (por exemplo, favorecendo determinada escola de pensamento, determinado subjargo
institucional etc., vide tambm item 2.3 abaixo).
A experincia tende a mostrar que basta, inicialmente, adquirir como que um certo verniz, isto , um conhecimento bsico,
introdutrio, equivalente quele que se obtm pela assimilao dos
verbetes pertinentes de uma enciclopdia de grande porte e/ou de
obras introdutrias algo do tipo Eletrnica para Principiantes ou
Violo sem Mestre para poder dar ponto de partida pesquisa
especfica. A partir desta iniciao ao domnio em questo, o contacto
com as fontes utilizadas para levantamento dos dados acabar expandindo, ao menos em parte, este conhecimento inicial.

2.1. Seleo das fontes

As fontes primrias para a investigao terminolgica podem


ser de dois tipos: textos escritos e depoimentos orais. Os textos escritos abarcam uma variada gama de publicaes, incluindo obras de
divulgao, revistas especializadas, manuais, especificaes tcnicas e, em determinados casos, vocabulrios ou dicionrios monolnges especficos. Os depoimentos orais so geralmente coligidos
mediante entrevista com especialistas da atividade cuja terminologia se quer levantar.
Em ambos os casos, impe-se, de imediato, a determinao
da adequao das fontes s necessidades da pesquisa terminolgica,
o grau de confiabilidade das mesmas e o volume de material a ser
utilizado.

2.2. Adequao das fontes

Fontes adequadas para a pesquisa terminolgica so aquelas


que, alm de atenderem aos requisitos da confiabilidade e da
39

INTRODUO

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

representatividade (vide item 2.3 abaixo), proporcionam a clara identificao da totalidade do termo, no apenas da designao mas, igualmente, do conceito. No basta, portanto, que a fonte confirme a existncia do termo e sua pertinncia para o domnio sob investigao;
dever, igualmente, conter expressos os traos conceptuais relevantes para o estabelecimento da relao noo/designao (ou, pelo
menos, alguns destes) e suficientes para distinguir o termo em questo dos demais termos da especialidade.
Assim, verifica-se que, com certa freqncia, as chamadas
revistas especializadas, voltadas para um pblico restrito e relativamente homogneo, so menos apropriadas para a pesquisa terminolgica do que se poderia supor primeira vista. este o caso
tpico das diversas revistas de Medicina (mas, menos tipicamente,
das revistas de Informtica, que tendem a abarcar um universo
amplo de leitores, desde o pr-iniciante o indivduo que ainda
pensa em adquirir seu primeiro microcomputador at o analista
de sistemas), as quais, salvo exceo, somente contero definies
e/ou descries razoavelmente explicativas dos conceitos que os
termos de especialidade recobrem quando da apresentao de uma
nova tcnica, uma nova abordagem clnica ou teraputica, e similares, e somente para os termos especificamente designativos de
tais novas abordagens. Assim, embora tais materiais possam ser
teis em um estgio preliminar, que vise simplesmente identificar
os termos correntes da especialidade e determinar a sua freqncia
relativa, no se mostram adequados para a consecuo do levantamento terminolgico, que ter de buscar textos possivelmente tidos pelos prprios especialistas por mais elementares, introdutrios,
mas que, por este mesmo fato, necessariamente contm as definies, descries, caracterizaes ou explicaes de que o terminlogo tem de se valer na organizao dos dados a coligir. Impe-se,
portanto, em um estgio preliminar, uma observao longitudinal
dos materiais coletados a fim de verificar o grau de explicitao
dos termos neles contidos, e, conforme o caso, buscar a sua complementao ou substituio por textos mais ricos em informaes
conceptuais.
40

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

2.3 Confiabilidade das fontes

Uma fonte tida por confivel na medida em que for representativa dos discursos efetivamente empregados pelos usurios ou
por um subgrupo claramente identificvel de usurios do domnio
sob investigao, ou seja, do uso corrente tanto no sentido espacial
(abarcado diversas regies, instituies e/ou grupos socioculturalmente definveis) quanto temporal (atualidade).
A medio do grau de confiabilidade das fontes constitui,
admitidamente, uma operao no isenta de certa subjetividade. Tal
subjetividade, no entanto, passvel de controle mediante a aplicao de alguns critrios pragmticos.
A atualidade da fonte pode ser relativamente bem determinada mediante a verificao da data de publicao (alternativamente, controle da data de entrevista). Assim, em grande parte dos domnios de investigao terminolgica, textos publicados ou entrevistas
realizadas nos ltimos cinco anos podem, a priori, ser tidos por
confiveis deste ponto de vista.1 A representatividade espacial (a
abrangncia social da linguagem de especialidade utilizada no texto/
na entrevista), por sua vez, depender de outros fatores, de controle
por vezes mais difcil, abrindo margem maior para o arbtrio e para
o risco do terminlogo. Publicaes de entidades representativas
(Instituto de Engenharia, Sucesu, Abia, IPT e similares) ou por empresas de grande porte2 sero, salvo indicao em contrrio pelos
especialistas de rea, representativos do uso corrente. J as normas
tcnicas emitidas por entidades tais como DIN, Ansi, ISO, ABNT e
1

Evidentemente, h aqui uma certa flutuao, para mais ou para menos. A terminologia do xadrez no apresenta grandes alteraes nestes ltimos vinte ou trinta anos, justificando, portanto, a incluso no corpus de textos publicados na
dcada de 1960 e 1970. J a Informtica, a Biotecnologia, as cincias ambientais,
as telecomunicaes e vrias outras reas de ponta passam por ritmos evolutivos
to rpidos que certamente um texto de cinco anos j poder ser tido por datado,
revelador de um estado diacrnico claramente distinto do atual.
Estas, porm, tendem, no raro, a desenvolver um subjargo interno, um dialeto
terminolgico prprio.

41

INTRODUO

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

congneres no so necessariamente representativas do uso efetivo,


na medida em que constituem, tambm no que tange terminologia
empregada, textos de carter normativo, cuja aceitao e difuso
variar de acordo com condicionantes culturais, polticos, scioeconmicos e outros, de difcil controle ou verificao por parte do terminlogo.
No que tange aos depoimentos verbais, de especialistas, coloca-se, tambm, aqui, o problema da confiabilidade. Todo tradutor
tcnico que j teve ocasio de recorrer ao auxlio de mais de um
especialista para a soluo de problemas terminolgicos pontuais
sabe que, em assim procedendo, tender a receber mais de uma soluo. Incumbe, portanto, na pesquisa terminolgica que se vale da
assessoria de especialistas, verificar a sua representatividade em termos de formao, de anos de experincia, setor e instituio em que
atua, eliminando ou mitigando o efeito dos dialetos terminolgicos.
primeira vista, uma das fontes a serem privilegiadas, particularmente na pesquisa terminolgica bilnge, seria o texto para o
qual se dispe tanto da verso original quanto da traduo. No entanto, cabe aqui ponderar que, se efetivamente a pesquisa terminolgica empreendida constitui uma real necessidade dos usurios, tal
necessidade deriva da ausncia de uma descrio e sistematizao
terminolgicas anterior, inclusive poca de produo da traduo
do texto em questo. Assim sendo, a confiabilidade das solues
terminolgicas encontradas pelo tradutor e/ou revisor, de resto no
asseguradamente especialistas de rea ou, se o forem, sem necessariamente disporem da capacitao lingstica suficiente para a
propositura de solues terminolgicas, particularmente no que tange criao neolgica, , no mnimo, algo precria.3
Por outro lado, foroso admitir que, no caso especfico dos
pases lusfonos, a produo local de textos com caractersticas apropriadas para constiturem fontes primrias de informaes terminolgicas no sempre das mais abundantes, em todo e qualquer ramo
3

O presente comentrio aplica-se, mutatis mutandis, ao uso de textos traduzidos


como fonte primria para a terminologia monolnge.

42

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

da cincia e da tecnologia. O pesquisador pode, assim, ver-se diante


da contingncia de no dispor de fontes suficientes em lngua portuguesa que tenham sido originariamente produzidas nesta lngua. Em
tais circunstncias, o recurso a fontes que sejam tradues de outro
idioma pode configurar-se como uma ltima opo, em princpio
indesejvel mas, no caso, inevitvel. Sugere-se, nestes casos, que o
terminlogo busque o aval de pelo menos dois especialistas de rea,
em termos da confiabilidade e da excelncia da fonte traduzida.4
Outro tipo de fonte possvel constitudo dos dicionrios
monolnges de especialidade. Caracterizam-se estas obras como
produtos de especialistas, contendo, alm do termo, a sua definio
e, eventualmente, observaes quanto rea de aplicao, restries
de uso e demais comentrios, bem como citaes bibliogrficas,
correspondendo, em grande medida, a um levantamento terminolgico monolnge. Suas deficincias manifestam-se no j aludido vis
do especialista, alm de assumirem um carter por vezes normativo,
que pode no corresponder ao uso efetivo constatvel entre os diversos grupos de usurios. Ainda, como toda obra de referncia demanda um tempo relativamente longo de confeco e sua atualizao
constante esbarra nos custos industriais relativamente elevados para
um mercado nem sempre amplo, h um forte risco de desatualizao.
Assim, por exemplo, um dicionrio monolnge de especialidade
publicado em 1991 dificilmente incorporar usos mais atuais do que
at 1989 e, em 1996, estar, efetivamente, datado no de cinco mas
de sete anos. Dependendo da rea em questo (maior ou menor dinamismo da evoluo conceptual e/ou tecnolgica), um diferencial de
tempo de sete anos pode comprometer a validade da fonte em termos
de sua atualidade. No entanto, desde que se tenha sempre presente a
natureza destes riscos, o dicionrio de especialidade pode ser utilizado como instrumento auxiliar e, em circunstncias especficas (vide
4

Casos similares podem ocorrer com tradues autorizadas, como, por exemplo, os manuais de software disponveis em diversas lnguas e fornecidos juntamente com os respectivos programas. Tais manuais representam a verso oficial
da software house em questo e, no mbito limitado do programa em questo,
podem vir a determinar e a consagrar o jargo a ser empregado.

43

INTRODUO

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

Cap.VI), como fonte primria dos levantamentos sistemticos (pesquisa temtica) ou, mais freqentemente, como uma das fontes primrias dos levantamentos isolados (pesquisa pontual).

44

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

CAPTULO III

45

INTRODUO

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

46

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

PROCEDIMENTOS DA PESQUISA PONTUAL


1. Generalidades
A investigao terminolgica descritiva pode desenvolver se
em duas vertentes: a pesquisa pontual e a pesquisa temtica. A pesquisa terminolgica pontual aquela que visa a soluo de problemas isolados de designao, enquanto a pesquisa terminolgica
temtica se prope efetuar o levantamento do vocabulrio terminolgico de uma determinada atividade, especialidade, tcnica.

2. A pesquisa pontual
A pesquisa pontual, embora se desenvolva num horizonte estreito, particular, tem como vantagem mais evidente proporcionar
solues rpidas para problemas especficos.

Seus procedimentos fundamentais incluem:


(a) Dilogo com o cliente. Como etapa preliminar, incumbe
precisar o conceito para a qual se busca uma denominao
e deve resultar no levantamento de certos traos conceptuais,
preciso da rea ou domnio de aplicao e, por vezes, na
designao em outra lngua.
(b) Consulta a dicionrios. Se a questo posta parte de um
conceito e de uma designao em outra lngua (Lngua de
Partida LP), o terminlogo dever verificar o conceito
nos dicionrios monolnges da LP em questo, iniciando
o processo com os dicionrios gerais e prosseguindo com
47

INTRODUO

(c)

(d)

(e)

(f)

(g)

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

os especficos. Tal operao permitir completar as informaes por vezes insuficientes dadas pelo cliente ou, ainda, constatar uma real divergncia entre as indicaes do
cliente e as definies propostas nos dicionrios.
Consulta a especialista. Pode fazer-se necessrio recorrer
a especialista, particularmente para dirimir as dvidas originadas das disparidades verificadas nas diversas fontes e
nas indicaes iniciais.
Dicionrios bilnges. Se a designao em LP for conhecida, consultar-se- os dicionrios bilnges, sempre indo dos
genricos aos especficos (se houver), obrigatoriamente
complementando tal consulta com a verificao em dicionrios monolnges da Lngua de Chegada (LC), novamente
percorrendo o caminho dos genricos aos especficos.
Utilizao dos traos conceptuais. Caso no haja ou se desconhea a designao do termo em LP, ou caso os dicionrios bilnges no ofeream qualquer pista, parte-se dos
traos conceptuais de que se dispe, escolhe-se os
descritores (unitermos), os quais serviro de guia para a
seleo dos verbetes a serem consultados em dicionrios e
em enciclopdias, ou, ainda, em ndices remissivos. De resto, o estabelecimento de quadros de traos conceptuais distintivos mostra-se constituir instrumento til para a determinao das possveis equivalncias entre termos, particularmente em situao bilnge.
Verificao de ocorrncia. Embora nem sempre haja a possibilidade de se verificar a ocorrncia da situao encontrada, qualquer indicativo neste sentido servir como comprovao da pertinncia da escolha feita pelo terminlogo.
Criao neolgica. Caso todas as tentativas anteriores se
mostrem incapazes de proporcionarem a soluo desejada,
resta, ainda, a possibilidade de proposio neolgica, que
poder adotar uma entre vrias estratgias disponveis:
(i) importao direta do termo de LP (emprstimo), como
em software ou office-boy;
48

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

(ii) adaptao, desde a ortogrfico-lexical, como em deletar (na linguagem da informtica) ou alavancar (no
sentido econmico), at a semntico-parafrstica, como
em Corporate Taxpayer Register of the Ministry of
Finance por CGC/MF;
(iii) criao de termo recorrendo aos recursos das lnguas
clssicas (grego e latim), como usual na Medicina,
na Qumica, nas cincias da terra etc.
(iv) criao de termo recorrendo aos recursos do vernculo, como em entoao,em lugar do franco-britnico
intonation.
Os recursos mais propriamente vernaculares incluem
a composio e a derivao, a reconstituio filolgica
(ou seja, partindo do latim e submetendo o termo s
mutaes mais provveis de evoluo fonticofonolgica constatveis na histria do idioma), a analogia com campos lxico-semnticos aparentados etc.
De qualquer modo, a criao neolgica, por parte do
terminlogo, constituir necessariamente apenas uma
proposio: suas condies de aceitabilidade so dificilmente controlveis e normalmente sero constatadas apenas a posteriori.
Convm observar que o percurso delineado acima sugere uma
ordem de fatores apropriada numa perspectiva estritamente terminolgica. O tradutor profissional, no entanto, que freqentemente se
depara com situaes em que dever assumir um papel de pesquisador terminolgico, tender a adotar uma seqncia diferente, pelas
prprias condies de produo1 de seu produto principal, o texto
traduzido. Assim, a necessidade de empreender uma pesquisa terminolgica pontual somente se tornar patente aps ter percorrido algumas etapas preliminares que, normalmente, tm incio no dicion1

Condies essas que incluem, no infreqentemente, uma presso temporal aguda


(prazo).

49

INTRODUO

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

rio bilnge de especialidade, passando por dicionrios gerais e de


especialidade monolnges, e possivelmente desembocando, aps
eventual consulta ao cliente/especialista, na criao neolgica ou em
formas alternativas combinando o emprstimo com a parfrase etc.
Tal inverso no deve ser tida por ilegtima ou menos adequada.
Apenas, do ponto de vista terminolgico, pode no proporcionar o
mesmo grau de segurana.

3. Exemplos de pesquisa pontual


3.1 Exemplo de emprego dos unitermos

Caso se deseje conhecer a denominao do dispositivo fixado


no chassi de um veculo de passeio e que serve de ponto de amarrao/fixao de um reboque, pode-se definir os domnios pertinentes
como compreendendo: veculos automotores, carros de passeio e
reboques; a natureza do referente como componente opcional, ferragem; e a finalidade como a acoplagem para rebocamento de veculo
no motorizado por veculo automotor.
Com base neste levantamento conceptual, termos tais como
veculo, carro de passeio, opcionais, acoplagem, reboque e rebocamento constituiro os termos de referncia para empreender a busca
em enciclopdias, manuais e documentao especializada (normas,
catlogos, especificaes tcnicas e similares).

3.2 Exemplo de criao neolgica por analogia

Evidentemente, as pesquisas nas fontes bibliogrficas nem


sempre resultam na localizao de determinado termo, quer por falha de documentao, quer por inexistncia efetiva do termo. Nestes
casos, pode caber a propositura de uma criao neolgica, fundamentada na analogia com situaes similares.
50

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

Assim, por exemplo, suponha-se que se queira designar de


maneira clara e distintiva a categoria de indivduos que esto sendo
treinados para determinada funo em uma empresa ou instituio,
mas que no sejam pessoas em vias de formao ou recm-formadas
de faculdade ou escola tcnica (caso em que a designao consagrada seria estagirio), categoria essa que em lngua inglesa designada como a de trainee. Pode-se, por analogia com a prpria terminologia acadmica graduando, mestrando, doutorando em
que a desinncia -ando indica algum em vias de obter determinada
habilitao, propor o termo treinando, convertendo o gerndio verbal em substantivo.

3.3. Exemplo de pesquisa pontual bilnge

No direito penal franco-canadense, o termo en probation aplica-se a uma pessoa culpada de um delito e que se beneficia de um
sursis, pelo qual ela no chega a cumprir pena de deteno, enquanto
o termo en libert surveille indica algum j em liberdade aps ter
cumprido um certo perodo de tempo encarcerado. Coloca-se o problema de verificar quais as designaes equivalentes no direito penal brasileiro.
(a) Verificao nos dicionrios de LP
No havendo disposio dicionrios de especialidade na LP,
o exame preliminar ficou limitado a dois dicionrios gerais: o Petit
Robert (ed. de 1973) e o Lexis (ed. de 1979).
No primeiro, o termo en probation foi encontrado somente no
sentido religioso. Consta o verbete libert que, em sua segunda acepo,
apresenta a seguinte definio:
2

Devo parte da elaborao deste exemplo a Isabel Rupaud, tradutora pblica do


idioma francs.

51

INTRODUO

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

Situation de qui nest pas retenu captif (oppos captivit,


emprisonnement). Rendre la libert a un prisonnier. Dr. Libert provisoire, accorde un individu en tat de dtention
prventive. Libert sous caution. Libert surveille.

No segundo, o termo en probation apresenta, em sua terceira


acepo, a definio
sursis avec mise lpreuve.

Ocorre, ainda, o termo surveiller, que, em seu segundo sentido, vem apresentado como segue:
Dr. Libert surveille. Situation dun dlinquant qui nest
pas en prison, mais qui doit se prsenter rgulirement la
police.

As fontes consultadas no entram em choque com a informao originariamente apresentada; apenas, a preciso de libert surveille
como implicando um certo perodo anterior de deteno no foi confirmada.
(b) Verificao nos dicionrios gerais de LC
Dada a relativa transparncia entre a lngua francesa e a portuguesa, julgou-se desnecessrio apelar para os dicionrios bilnges.
Passou-se, ento, consulta do Novo dicionrio da lngua portuguesa, de Aurlio Buarque de Holanda, edio de 1975. Neste, o verbete sursis, j sugerido na LP, apresenta a definio suspenso condicional da pena e uma remisso ao verbete suspenso.
Sob suspenso, localizou-se a expresso suspenso condicional da pena, conceituada como
Adiamento da execuo de certas penas menos graves impostas a criminosos ou contraventores primrios, por medi52

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

da de poltica criminal, desde que, em determinado perodo


de tempo, no pratiquem nova infrao, e no cabo da qual se
d por extinta a sua punibilidade.

Tal definio parece compatvel com os conceitos indicados


para en probation na LP.
Encontra-se, ainda, no mesmo dicionrio, o item liberdade
vigiada, que aparenta ser a traduo literal de libert surveille. No
entanto, a definio proposta
Medida revogvel que consiste na entrega de um menor delinqente a pessoa ou instituio que, fiscalizada por um
delegado do tribunal, se incumbir da reeducao do menor
[...]

no apresenta praticamente qualquer interseco com os conceitos


propostos para en libert surveille, salvo o fato de pertencerem
ambos ao subdomnio do direito penal.
(c) Verificao nos dicionrios especficos de LC
Consultou-se o Vocabulrio jurdico de Plcido e Silva (1982),
o qual registra, sob o verbete suspenso da pena, a seguinte definio:
SUSPENSO DA PENA. a no aplicao da pena, ou a
no execuo da condenao, quando assiste ao ru a faculdade de requerer e obter semelhante benefcio.
A suspenso da condenao, ou da pena, chamada tecnicamente de sursis.

[...]
Como se verifica, o sursis bem se distingue do livramento
condicional, outra espcie de benefcio dado ao sentenciado. O sursis vem antes da deteno, ou da recluso. O livra53

INTRODUO

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

mento condicional posterior, indicando-se prmio pelo


exemplar comportamento da condenao. simplesmente
da suspenso condicional da pena.

J o termo liberdade vigiada, a forma aparentemente mais literal de traduzir-se en libert surveille, aparece no referido Vocabulrio jurdico definido como segue:
LIBERDADE VIGIADA. Assim se diz respeito da vigilncia
especial exercida pelas autoridades policiais ou judicirias,
a respeito de certas pessoas, em virtude da qual so as mesmas mantidas em constante observao, a fim de que se anote
a conduta tida.

(c) Consulta a especialista:


Nenhum.
(d) Determinao dos traos conceptuais
Condenao

Deteno

en probation

en libert surveille

sursis (fr.)

sursis (por.)

suspenso condicional da pena

livramento condicional

liberdade vigiada

(e) Constatao de uso


Constatao dos termos livramento condicional e suspenso
condicional da pena, como equivalente a sursis, no Cdigo de Penal
54

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

brasileiro, respectivamente Art. 77 e 83, e no Cdigo de Processo


Penal brasileiro, respectivamente Art. 696 e 710.
(f) Concluso
Confirma-se, desta forma, que as equivalncias pertinentes so:
en probation = sursis, suspenso condicional da pena
en libert surveille = livramento condicional.

55

CAPTULO IV

INTRODUO

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

58

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

PROCEDIMENTOS DA PESQUISA TEMTICA


1. Generalidades
Como ficou dito, a pesquisa terminolgica temtica propese empreender o levantamento do vocabulrio pertinente a uma determinada atividade ou tcnica e no a busca de solues para problemas isolados de designao. Assim, se de um lado requer um
investimento maior de recursos e de tempo, dificultando o atendimento s situaes mais emergenciais, a pesquisa temtica apresenta, de outro, como principal vantagem, a amplitude das informaes
coligidas, na sua aplicabilidade no apenas soluo de problemas
isolados de designao ou de equivalncia, mas a todo tipo de problema que possa ocorrer dentro de determinada rea ou subrea.

2. Pblico-alvo e abrangncia
Como j se insistiu reiteradas vezes nesta apresentao metodolgica, a terminologia descritiva , primordialmente, uma terminologia situacional. A situao de uso do jargo terminolgico compreende diversos aspectos, inclusive, com elevada relevncia, aqueles atinentes variao social. Os usurios de determinado vocabulrio de especialidade no constituem, com efeito, um grupo homogneo. Na rea das cincias da sade, por exemplo, compartilham e
se entrecruzam em um espao nocional j por si multiforme (abordagens alopata, homeopata e prticas naturistas ou alternativas em geral) pesquisadores, mdicos e paramdicos, psiquiatras, enfermeiros
e assistentes de enfermagem, administradores hospitalares, burocra59

INTRODUO

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

tas do setor pblico e do setor privado, sanitaristas e voluntrios das


campanhas de vacinao, farmaceutas, industriais e industririos,
vendedores, publicitrios, especialistas de marketing e balconistas
de drogaria, benzedeiras e mdiuns, massagistas e acupuncturistas,
organizadores de eventos, redatores e jornalistas vinculados especialidade, profissionais srios e charlates, sem esquecer a variada
gama de pacientes e as variadas formas de automedicao, cada qual
com uma determinada apreenso desta realidade, com histricos individuais e coletivos, competncias, crenas, nveis scioeconmicos
e scioculturais e, em seu contexto especfico de atuao, motivaes por vezes bastante distintas.
de se prever que, com tantos e variados participantes, com
tantas e variadas motivaes, formaes e informaes, com tantas
posturas diversas e mesmo divergentes, os reflexos no uso lingstico
em geral e na linguagem de especialidade em particular sero inevitveis. Assim, dificilmente poder-se- pretender satisfazer s necessidades de todos os usurios calcando o levantamento em uma nica
perspectiva sociolingstica: entre o mdico e o balconista de drogaria, entre o pesquisador e o publicitrio, os vocabulrios encontrarse-o em interseco, no em relao de identidade. O conceito que
um denominar efeito analgsico acelerado o outro designar como
tomou X [...] a dor sumiu.
Desta forma, um dos primeiros requisitos para o adequado
encaminhamento de uma pesquisa temtica consistir da definio
do pblico-alvo. Este ser mais ou menos restrito, mais ou menos
ampliado, conforme as circunstncias e as necessidades percebidas como motivadoras da pesquisa em questo. Ou seja, do ponto
de vista terico-metodolgico, no h nada que indique, a priori,
ser mais conveniente adotar uma abordagem restrita a um ou alguns poucos subjarges correlatos ou, inversamente, ser mais apropriado ampliar o leque at a totalidade dos subjarges pertinentes
rea ou domnio em questo. Mas as conseqncias da adoo de
uma ou outra postura far-se-o sentir em toda a seqncia da pesquisa, particularmente no que tange seleo das fontes e ao registro dos dados.
60

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

De certa forma vinculada determinao do(s) pblico(s)-alvo


est a segunda opo preliminar a ser tomada: a do grau de abrangncia. Em termos simplificados, pode-se escolher entre efetuar um
levantamento bsico ou um levantamento exaustivo.3 No primeiro
caso, o objetivo ser a constituio de um inventrio dos termos essenciais especialidade em questo, na mdia4 no ultrapassando
trezentos ou quatrocentos termos; no segundo, ser preciso prever o
levantamento de por volta de 2.500 termos.5 O levantamento bsico
proporciona resultados mais rpidos, mas coloca a questo, talvez
problemtica para o iniciante na rea de conhecimento em pauta, de
distinguir termos essenciais e termos acessrios.6 O levantamento
exaustivo, inversamente, demanda mais tempo, mas coloca menos
exigncias para a seleo dos termos, uma vez consolidada a grade
conceptual (vide item 4.1, adiante).

3. Volume de fontes
Ao contrrio do que comumente se imagina, a pesquisa terminolgica no exige o recurso a um volume muito elevado de fontes.
Asseguradas a adequao, a confiabilidade e a representatividade
3

Entenda-se, aqui, tendente ao exaustivo, j que a prpria dinmica da linguagem em geral, e das linguagens de especialidade em particular, tornam a exaustividade uma meta inalcanvel na prtica.
Esta mdia deve ser entendida somente como um parmetro aritmtico elementar, estando sujeita a fortes flutuaes, para mais ou para menos, dependendo do
grau de especificidade e de complexidade conceptual da rea ou da subrea sob
investigao.
Com dois a trs mil termos obtm-se, no geral, uma cobertura bastante exaustiva (no sentido da nota 1, supra) para cada tema especfico. Evidentemente, nos
nveis hierrquicos superiores (rea e subrea), o nmero de termos poder facilmente atingir as dezenas ou mesmo as centenas de milhares.
Um instrumento possvel para delimitar o campo de levantamento bsico seria
uma estatstica de freqncia dos termos, baseada em procedimentos automatizados de anlise lexical.

61

INTRODUO

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

dos materiais, em uma situao tpica7 um levantamento monolnge


pode ser efetuado utilizando trs a quatro obras bsicas, de iniciao
(vide captulo anterior, item 2) que, por sua prpria natureza, tendero a conter um elevado ndice de definies e/ou contextos
explicativos, complementado com 10/12 artigos de revistas especializadas e/ou entrevistas com especialistas.8
J para a pesquisa bilnge, a exigncia ser relativamente
maior. Com efeito, no basta simplesmente adicionar para a segunda
lngua o mesmo volume de material. Exceto no caso j caracterizado como indesejvel de uso de textos originais e respectivas tradues, inevitvel que os campos semnticos cobertos pelos textos
na primeira e na segunda lngua apresentem-se em interseco, no
em relao de identidade. Assim, para assegurar uma razovel cobertura das noes e termos levantados a partir do corpus na primeira lngua, convm, na segunda lngua, aumentar em duas vezes o
volume, ou seja, recorrer a seis ou oito obras fundamentais e por
volta de vinte artigos de revistas especializadas. Mesmo com esta
providncia, porm, a experincia demonstra que a cobertura obtida
na segunda lngua corresponder, em mdia, a 80% das noes e
termos coligidos na primeira lngua, a cobertura dos termos remanescentes tendo, geralmente, de ser efetuada por meio de consulta
aos especialistas de rea.
7

Ressalve-se que podem ocorrer situaes em que a inexistncia ou inacessibilidade de obras introdutrias, fundamentais, e/ou as caractersticas das revistas
especializadas da rea em questo (vide item 2.2 acima), a repartio de determinada rea do conhecimento em abordagens, filosofias, escolas de pensamento conflitantes, ou, inversamente, a consolidao de uma determinada rea
de conhecimento em uma nica grande obra de cunho enciclopdico podem
exigir um volume maior ou, ao contrrio, podem facultar o uso de um volume
menor de fontes do que o aqui proposto. Entenda-se, pois, as indicaes contidas neste item como caracterizando uma mdia, e no uma norma rgida.
Evidentemente, caso o pblico-alvo e a abrangncia definidas para a pesquisa
envolvam o vocabulrio tpico de segmentos de usurios que normalmente no
incluem entre suas atividades a publicao de textos de sua especialidade tal
como tende a ser o caso de profissionais de nvel secundrio e tcnico o levantamento terminolgico ter de incluir, em escala mais significativa, o recurso
entrevista.

62

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

4. Identificao e segmentao dos termos


4.1. Identificao A rvore de domnio e a grade conceptual

Sendo uma das preocupaes centrais da metodologia aqui


delineada para os estudos terminolgicos a observao da ocorrncia das noes e designaes em situao efetiva de uso, as fontes
primrias, conforme descrito anteriormente, compe-se, privilegiadamente, de textos escritos e entrevistas com os efetivos usurios do
jargo a ser descrito. Tais materiais, no entanto, para servirem adequadamente ao propsito dos levantamentos terminolgicos, tero
de ser submetidos a determinados tratamentos para assegurar a adequada identificao das noes e designaes relevantes.
A determinao do que e do que no relevante para o levantamento proposto exige, primordialmente, a definio clara do
campo semntico a ser abordado. Com efeito, muitas fontes, em particular as fontes com caractersticas introdutrias, de iniciao rea
ou ao domnio visado, tendem, em grande medida, a apresentar um
certo grau de hibridismo temtico. Assim, um texto de introduo
tcnica fotogrfica conter, alm da nomenclatura especfica, termos tcnicos relativos a domnios mais ou menos conexos, como a
tica, a Fsica, a Qumica, Geometria, e outros. Mesmo um texto
mais especfico poder tangenciar outras reas, na ilustrao da
aplicabilidade da tcnica proposta; por exemplo: um texto sobre
aerofotogrametria poder fazer referncia avaliao imobiliria, a
equipamentos de uma linha frrea, de uma explorao agropecuria
ou estrutura fsica de servios pblicos urbanos, como objetos passveis de descrio pela tcnica aerofotogramtrica. Caso no se disponha de uma definio prvia suficientemente clara e detalhada da
subrea ou tema para o qual o levantamento proposto, corre-se,
aqui, dois riscos, igualmente prejudiciais qualidade do resultado
final: o risco do rudo e o risco do silncio. O primeiro corresponde aos termos irrelevantes ao tema proposto, como plano qinqenal
em um dicionrio de mecnica; o segundo, s lacunas, aos termos
no elencados em determinado levantamento e que, no entanto, so
63

INTRODUO

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

bsicos para a rea em questo, como a falta do verbete reator em


um glossrio de eletricidade e eletrnica.
A fim de evitar tais deficincias, comprometedoras da qualidade e da fiabilidade do levantamento como um todo, incumbe determinar, na seqncia iniciao rea, estabelecer a rvore de
domnio ou grade conceptual relevante.
Por rvore de domnio (do francs, arbre de domaine, vide
Dubuc, 1985) entende-se um esquema que defina, ordenadamente, a
rea, a subrea e o tema da pesquisa a ser empreendida. A seguir,
definem-se as diversas classes semnticas pertinentes a este tema,
como no exemplo:
[rea]

construo civil

[Subrea]

[Tema]

maquinrio

construo

rodoviria

equipamentos de construo rodoviria

insumos

produtos

processos

operadores

e componentes

O modelo acima organiza-se em estrutura de arborescncia e


mostra-se bastante til para diversos campos. Em outros, porm, em
que a relao entre os traos semnticos pertinentes mais complexa, pode ser mais interessante adaptar o modelo a uma grade
conceptual, como no caso que se segue (Medeiros, 1995):

64

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

Sade Pblica
Epidemiologia
Febres Hemorrgicas de Origem Viral
Agente Causador

bola Marburgo Sabi Febre Amarela Dengue CHF-Congo

Doena
Preveno
Contgio
Diagnstico
(exames e sintomas)
Evoluo
Teraputica

Uma vez montada a rvore de domnio ou a grade conceptual,


esta servir como pedra de toque para a seleo dos termos constantes do corpus. Diante de qualquer termo aparentemente relevante, o pesquisador verificar na grade conceptual em que medida o
termo em questo apresenta caractersticas suficientes para ser arrolado sob uma das rubricas (ou ramos da estrutura em arborescncia)
da grade. Configurada a adequao, o termo ser retido para o levantamento. Assim, no primeiro exemplo proposto, usina mvel de asfalto satisfaz ao critrio de adequao, por tratar-se da designao de
um maquinrio utilizado como equipamento de construo rodoviria. J o termo licitao, embora pertinente ao domnio da construo rodoviria, no constitui equipamento empregado na construo
rodoviria e sim forma de obteno de contrato para execuo de
obras de construo rodoviria. Deste modo, usina mvel de asfalto
ser retido no levantamento e licitao excludo do mesmo.9

Na prtica, a grade conceptual ser montada em duas etapas. Numa primeira,


precedente ao incio do levantamento, mas aps a iniciao ao domnio, a grade
ser elaborada em uma verso preliminar, isto , constituir uma hiptese de
trabalho, a ser testada em termos de sua adequao e pertinncia. Pela experincia, aps o registro dos primeiros cinquenta a 75 termos, ser possvel diagnosticar as eventuais lacunas, os ramos improdutivos, as eventuais incongruncias e efetuar as correes necessrias.

65

INTRODUO

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

4.2. Segmentao

Um outro problema diz respeito segmentao dos termos, particularmente em domnios em que o terminlogo dispe, apenas de
conhecimentos rudimentares e recentes. Com efeito, diferentemente
do que ocorre na descrio lexicogrfica (vide Cap. I, item 2.2), em
que a grande maioria dos verbetes composta de unidades monovocabulares, as designaes descritas pela terminologia abarcam, com extrema freqncia (no raro acima de 50% do inventrio total), formas
compostas de duas, trs ou mais palavras. Para o recm-iniciado ao
domnio situao em que o terminlogo se encontrar na maioria
dos casos coloca-se, aqui, a questo da adequada delimitao dos
termos, em que vocbulo se iniciam e em que vocbulo se encerram
esses termos, de perceber os diversos graus de solidariedade entre os
diversos componentes, para assim poder caracterizar as seqncias
textuais como compondo, ou no, unidades terminolgicas vlidas.
Seria falso sugerir haver critrios seguros e infalveis para dirimir toda e qualquer dvida de delimitao. No entanto, possvel
elencar um conjunto de pistas que permitem reduzir drasticamente a
margem de tal dvida. Tais pistas compreendem: recursos grficos e
de leiaute; freqncia estatstica; caractersticas morfossintticos; e
estratgias discursivas.
Uma das formas de fixar no leitor os conceitos (as noes)
bsicas de um texto consiste em promover o seu destaque visual por
meio de aspas, negritos, itlicos, sublinhados, maisculas e recursos
similares. De forma paralela, a ocorrncia de termos em ttulos e
subttulos, ou, ainda, como itens em tabelas e grficos, resultam na
identificao imediata dos termos e de sua delimitao.
Um outro indcio a freqncia estatstica do termo multivocabular na mesma configurao. Aqui, no se faz necessrio quantificar de forma rigorosa a recorrncia de uma determinada configurao multivocabular.10 A mera percepo de sua reiterao freqente,
10

Evidentemente, uma quantificao mais precisa no seria intil, antes pelo contrrio. Para tanto, porm, ser necessrio dispor de (ou constituir) bancos de
textos em meio eletrnico e utilizar softwares especficos de anlise lexical/

66

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

em um espao de texto limitado (mais de duas ou trs vezes em duas


ou trs pginas) j constitui indcio suficiente de tratar-se de um conceito percebido pelo produtor do texto como sendo solidria, caracterizando, portanto, uma unidade terminolgica.
Determinadas caractersticas morfossintticas podem tambm
contribuir para a correta identificao e delimitao da unidade terminolgica. Diante de uma situao de dvida sobre o grau de cristalizao daquilo que se suspeita constituir uma unidade terminolgica multivocabular, pode-se aplicar o teste de segmentao e/ou
insero, isto , tentar desmembrar a seqncia por meio da introduo de outros elementos vocabulares. No caso de xito, provvel
que se trate de uma configurao fortuita, gerada ao sabor da produo do texto. Se, no entanto, houver resistncias, se o resultado do
teste de insero gerar uma impresso de estranheza ou inverossimilhana, bastante provvel que, no domnio em questo, ou, pelo,
menos, para efeitos da fonte em pauta, se esteja diante de uma nica
unidade terminolgica.
Finalmente, a ocorrncia de elementos discursivos do tipo
Entende-se por XX o processo pelo qual [...], Conceitua-se XX
como o fator que [...], Designa-se por XX todo objeto que [...]
indicar explicitamente que XX constitui um conceito unitrio no
mbito do texto em questo e, desde que avalizado por sua adequao grade conceptual (vide item 4.1 precedente), dever ser retido
como tal no levantamento.

5. Contextos associativos, explicativos e


definitrios
A tarefa da terminologia descritiva , como vimos, a de identificar as relaes noo/designao que caracterizam cada termo,
contextual. Tais meios podem ser de grande utilidade no apenas para a utilizao da freqncia como critrio de pertinncia, como tambm para um levantamento dos diversos contextos de ocorrncia e a seleo dos contextos explicativos
ou definitrios mais apropriados para os fins do levantamento.

67

INTRODUO

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

no mbito de cada linguagem de especialidade. Assim, os levantamentos efetuados a partir das diversas fontes utilizadas devero no
apenas arrolar as designaes como tambm, com igual nfase, as
noes que essas designaes recobrem. A importncia das noes,
evidentes j na perspectiva monolnge, mostra-se ainda mais essencial na terminologia bilnge, pois do confronto entre as respectivas noes que se poder legitimar, ou no, a relao de equivalncia entre o termo da lngua A e o termo da lngua B.
Por outro lado, cumpre insistir que, salvo exceo, o terminlogo apenas um iniciante, um interessado na especialidade. Exerce, na funo descritivista, o papel de assessor aos usurios, sem se
confundir com eles. Deste modo, no lhe possvel atribuir a tarefa
de construir, a partir de seu contacto com o corpus e inteleco dos
contextos de ocorrncia dos termos, definies de sua prpria lavra.
Sendo a situao de uso um dos fulcros de sua ateno, incumbir, a
esta mesma situao, proporcionar os elementos nocionais pertinentes caracterizao do(s) significado(s) do termo.
Das observaes precedentes, depreende-se que a abordagem
bsica a conduzir a pesquisa terminolgica temtica consistir na
identificao no apenas das designaes mas de contextos de ocorrncia destas designaes que proporcionem pistas para a sua delimitao nocional. A interveno do terminlogo resume-se a esta
identificao e o registro dos contextos que avaliar como adequados
para tal propsito.
Na realidade da maioria das fontes, os contextos de ocorrncia dos termos podem ser repartidos em trs categorias: (a) contexto
associativo; (b) contexto explicativo; (c) contexto definitrio.
O contexto associativo apresenta o termo como pertinente ao
tema objeto da pesquisa, mas no indica os traos conceptuais especficos destes termos, como no caso dos termos filme e filtro em
Assim, a escolha adequada de filmes e filtros permite obter imagens
mais adequadas para cada tipo de problema e estudos [...]. (Raul
Audi, A fotogrametria e fotointerpretao como recursos nas prticas de cadastros tcnicos, avaliaes e percias de engenharia. S.
Paulo, 1 Congresso Mundial de Avaliaes, 1981.)

68

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

J os contextos explicativos apresentam alguns traos conceptuais pertinentes especficos do termo sob observao, freqentemente
relativos materialidade, finalidade, funcionamento, e similares. Ilustra esta categoria o seguinte exemplo:
[...] a quase totalidade das fotografias areas so tomadas verticais,
isto , com o eixo tico da objetiva na vertical. Estas fotografias
chamadas verticais so ainda tomadas com recobrimentos de 60%
nas faixas de vo e de cerca de 30% entre as faixas. (Raul Audi, id.
ibid.)

em que o termo fotografia area aparece caracterizada pelo modo de


sua tomada (vertical) e pelo tipo de recobrimento que proporciona
da superfcie fotografada.
Talvez mais desejveis, mas certamente menos encontradios,
os contextos definitrios proporcionam um conjunto completo dos
traos conceptuais distintivos do termo. Tal distintividade, no entanto, representa freqentemente um certo nvel de abstrao, sem indcios claros da gama efetiva de usos em situao do termo. Assim:
Fotografia, como sabemos, o registro sob a forma de imagem realizado atravs de radiao luminosa sobre uma base sensvel a essa
radiao. (Raul Audi, id., ibid.)

Dada a ocorrncia relativamente reduzida de contextos definitrios na situao de uso e dada, ainda, a prpria natureza da definio, tendente abstrao da variao e da riqueza tpicas da situao
de uso, o uso sistemtico de tais contextos v-se praticamente inviabilizado. Assim, a terminologia descritiva monolnge e bilnge utilizar, mais comumente, o contexto explicativo como registro do conceito de cada termo, suplementado, quando possvel, pelo contexto
definitrio.

69

CAPTULO V

INTRODUO

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

72

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

O REGISTRO DE DADOS TERMINOLGICOS

1. Apresentao
A sistematizao dos trabalhos de levantamento terminolgico requer o estabelecimento de uma razovel uniformidade de procedimentos de anlise e de uma rigorosa uniformidade no registro
dos levantamentos, de modo a assegurar (a) um perfeito intercmbio
entre os pesquisadores e os resultados de suas pesquisas e (b) a progressiva fuso dos diversos trabalhos individuais em grandes bancos
de dados terminolgicos.
A distino sugerida acima pertinente por mais de um motivo. Com efeito, exigir procedimentos de anlise rigorosamente idnticos de todos os pesquisadores envolvidos circunstanciais (bolsistas de iniciao cientfica e de ps-graduao) e permanentes (docentes pesquisadores) acabaria ou impondo camisas-de-fora
desmotivadores ou mascarando, por detrs de uma pseudo-uniformidade, uma diversidade real, que, por no ser claramente explicitada, contribuiria, na realidade, para um aguamento das discrepncias, por no levar em conta as variveis humanas de motivao, interesses especficos, domnio de assunto, et simil, nem a imensa variao no nvel de qualidade e confiabilidade das fontes disponveis,
nem, ainda, a evoluo dos mtodos e dos substratos tericos. O que
se pode e deve perseguir, portanto, uma harmonizao destas inevitveis divergncias, mediante uma interao constante entre os
pesquisadores.

Uma primeira verso deste captulo foi revisada por Paltnio Daun Fraga, analista de sistemas do Centro de Informtica da FFLCH/USP.

73

INTRODUO

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

No que tange aos procedimentos de registro, porm, o desideratum ter, necessariamente, de ser a mais completa uniformizao
possvel. Aqui, os objetivos de curto prazo produo de materiais
terminolgicos mono- e bilnges especficos confiveis, para atender
s necessidades mais prementes dos usurios (profissionais especialistas de rea, pesquisadores, estudantes, tradutores) tero de ser atendidos sem perder de vista o objetivo maior, de mdio e longo prazo: a
constituio de um banco de dados terminolgicos multilnge e de
mltiplo acesso, comparvel, em nvel de importncia nacional, ao
Banco de Dados Terminolgicos da CEE, sediado em Luxemburgo.
Assim, levando em devida conta o fato de que nem todos os participantes envolvidos (particularmente os alunos) dispem ou tm fcil
acesso a recursos de informtica (hardware e software) compatveis
com os sistemas utilizados nas diversas instituies (ou, mesmo quando o tm, sentem-se suficientemente vontade na sua manipulao), dever-se- tambm conceber uma forma de registro (ficha) manual que reproduza fielmente a ficha eletrnica proposta, de forma a
reduzir o risco de erro de interpretao na digitao da ficha manual
para o suporte eletrnico.2
Um dos elementos chave para assegurar a uniformidade desejada, bem como a integrao dos diversos trabalhos j concludos, em
andamento e futuros, representado pela escolha de um software que
rena caractersticas de maleabilidade de configurao, contenha recursos integrativos, seja bastante difundido internacionalmente (o que
aumenta a probabilidade de intercmbio de levantamentos entre instituies), de fcil manuseio mesmo por pesquisadores com pouca familiaridade com a informtica, e permita a converso dos diversos
arquivos para um processador de texto e/ou para algum programa de
editorao eletrnica, de modo a facilitar a edio e impresso de vocabulrios e glossrios derivados dos levantamentos efetuados.3
2

Esta lacuna vem sendo progressivamente reduzida. No entanto, no momento


(1994), a observao ainda se justifica o suficiente para manter, paralelamente
ao modelo de ficha eletrnica, um modelo manual.
Entre os gerenciadores de bancos de dados de ampla difuso, satisfazem s necessidades da pesquisa terminolgica os programas da famlia dBase e MS-

74

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

2. A ficha mono/bilnge
Tendo por fundamentao e motivao as consideraes que
precedem, concebe-se um modelo nico de ficha terminolgica, a
ser utilizado em todos os arquivos de levantamento (doravante designados, individual e coletivamente, como TERMBASE), quer tais
arquivos tenham, como objetivo imediato, a descrio monolnge
(portugus) ou bilnge (portugus lngua estrangeira).
Tal ficha dever conter os seguintes campos:
Campo 01 LP: Este campo identifica, por meio de uma abreviatura correspondente no geral s duas primeiras letras
do nome da lngua de partida em questo, por exemplo: en =
ingls; pt = portugus; fr = francs; ru = russo etc.4
Campo 02 Ocorrncia LP: Neste campo, insere-se o termo
na forma em que aparece no contexto levantado, incluindo
todas as flexes de gnero, nmero etc.
Campo 03 Termo LP: Este campo, correspondente ao verbete, conter o termo (mono- ou plurivocabular), tal como verificado no uso efetivo (na fonte), reduzido, quando for o caso,
sua forma morfolgica bsica (no caso do portugus, por exemplo, ao masculino singular ou ao infinitivo, salvo casos particulares: sentido diverso conforme o gnero ou nmero, et simil).
Campo 04 Padronizado: Este um campo lgico, em que se
indicar, simplesmente se o termo includo no campo anterior
consagrado por uma ao padronizadora (ABNT, ISO, DIN,
Office de la Langue Franaise etc.) ou no. Na incerteza, o
campo permanecer vazio.
Campo 05 Fonte: Este campo conter, sob forma de sigla
composta de quatro caracteres alfanumricos, a indicao da

Access.TM As fichas apresentadas neste texto foram todas originariamente concebidas no ambiente dBase, mas so passveis de adaptao a outros ambientes
de gerenciamento de bancos de dados.
Vide Norma ISO 639.

75

INTRODUO

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

fonte (bibliogrfica ou pessoal, no caso de entrevista com especialista). A referncia bibliogrfica ou biogrfica completa
ser consignada no arquivo FONSTERM (vide adiante). Tanto quanto possvel, a forma abreviada de referncia dever ter
um carter mnemnico.
Campo 06 Ano: O ano de publicao/entrevista constitui
um dos principais ndices de confiabilidade da fonte, em termos de retrato atual do uso terminolgico. Na ficha de arquivo TERMBASE, indicar-se- apenas os dois ltimos algarismos do ano de publicao ou entrevista, os dados completos sendo consignados no arquivo FONSTERM (vide
adiante).
Campo 07 Uso: Convm assinalar restries de uso de natureza regional, dialetal ou socioletal. Ser necessrio manter e
circular um registro das siglas utilizadas (p.ex. PE para portugus europeu, US para ingls americano, AC para acadmico, de modo a evitar discrepncias entre os diversos
TERMBASEs. Caso no se conhea qualquer restrio, ou de
outro modo nada houver a assinalar a respeito, pressupor-se-
uso no-marcado, mantendo o campo vazio.
Campo 08 Morfologia: Este campo conter as indicaes
morfolgicas mnimas necessrias para a adequada utilizao
do termo em produo de textos (p.ex. Sms = substantivo
masculino singular).5
Campo 09 Sintaxe: Este campo conter uma descrio sumria do termo, quando se tratar de termo plurivocabular (p.ex.
SN -> s+a). No caso de termos monovocabulares, permanecer em branco. Aqui, como no caso do campo anterior, ser
necessrio estabelecer e divulgar entre os pesquisadores uma
5

As indicaes abreviadas atualmente em uso so: S = substantivo; A = adjetivo;


V = verbo; D = advrbio; m = masculino; f = feminino; n = neutro; s = singular;
d = dual; p = plural.

76

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

conveno de abreviatura que evite discrepncias entre os diversos levantamentos.6


Campos 10, 10a ... 10n: Contexto: Transcreve-se neste(s)
campo(s) o contexto em que o termo ocorre na fonte e que
proporcione uma definio ou, pelo menos, uma explicao
do conceito nocional abarcado. O pesquisador dever aqui
contentar-se com a transcrio, evitando substituir a formulao da fonte por uma reescrita sua. Mais especificamente, o
autor da ficha reproduzir o(s) trecho(s) encontrados na fonte
(Campo 05 Fonte) que proporcionam a melhor definio ou
caracterizao nocional do termo. Visto que as definies prontas e acabadas so antes a exceo do que a regra, este campo
tender, portanto, a conter contextos explicativos que explicitam um ou mais traos conceptuais pertinentes (composio,
finalidade, modo de utilizao, et simil). Idealmente, poderse-ia incluir aqui um desenho, reproduzido xerograficamente
no caso da ficha manual ou transportada via scanner, em ambiente grfico, no caso da ficha eletrnica. Se vrias fontes
forem utilizadas, para cada uma ser elaborada uma ficha prpria. Caber ao revisor, posteriormente, selecionar, se for o
caso, a fonte mais confivel e/ou que proporcione a caracterizao nocional mais exaustiva, eliminando-se, ento, as fichas excedentes.7 Observe que, em muitos gerenciadores de
bancos de dados, o nmero de caracteres por campo limitado. Da a necessidade de recorrer, eventualmente, a um desdobramento do campo, (Campo 10a, b, [...] n) para multiplicar a capacidade de insero de texto.

As indicaes abreviadas atualmente em uso so: SN = sintagma nominal; SV =


sintagma verbal. As classes de palavras, que no campo anterior vm assinalados
com letra maiscula, neste campo so assinaladas com letra minscula.
Nem sempre tal reduo a uma nica ficha ser possvel. Esse tipicamente o
caso de terminologias referentes a reas do conhecimento em que coabitam vrias escolas de pensamento e em que, portanto, os mesmos termos recebem
conceituaes ao menos parcialmente discrepantes.

77

INTRODUO

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

Campo 11 Unitermos: Registra-se neste campo os termos


chaves constantes da definio. Em princpio, tais termos chaves geraro outras fichas, desde que se logre obter para os
mesmos definies ou explicaes apropriadas.
Campo 12 Sinnimos: Sinnimos referendados pela fonte
sero assinalados neste campo e geraro novas fichas, eventualmente utilizando o mesmo CONTEXTO e a mesma DEFINIO. No caso de sinnimos referendados por outras fontes, acrescenta-se, entre parnteses, a referncia pertinente, de
acordo com os procedimentos sugeridos para o Campo 05.
Campo 13 LC: Neste campo, indica-se a lngua do Termo
LC (vide campo seguinte), de acordo com os procedimentos
adotados para o Campo 01.
Campo 14 Termo LC: No caso de levantamentos bilnges,
este campo conter o equivalente na LC ao termo assinalado
no Campo 01: Termo LP.8 A ficha completa do termo em LC
ser desenvolvida no quadro de outro arquivo TERMBASE,
em que LP e LC trocam de posio, ou, no caso de um arquivo
bilnge bi-direcional, em outra ficha do mesmo arquivo.
Campo 15 Equivalncia: Em casos favorveis, os termos
em LP e LC recobrem, para todos os efeitos, a mesma rea
semntica dentro do domnio proposto. Assim, por exemplo,
no vocabulrio da Qumica, oxignio = oxygen =
Sauerstoff. Essa situao ideal, porm, raramente ocorre na
realidade (por exemplo, no domnio da fiao eltrica, cabo
= Kabel) e para facilitar a utilizao adequada dos registros,
convir indicar se a equivalncia entre Termo LP e Termo LC
total T ou parcial P. No caso de incerteza quanto extenso da interseco semntica e contextual entre os dois termos, o autor da ficha deixar o campo vazio, deixando a cargo
do revisor a tarefa de dirimir a dvida.
8

Caso haja mais de um termo equivalente na lngua de chegada (por sinonmia ou


parassinonmia), opta-se normalmente pela indicao de um nico destes no
Campo 14, os demais vindo indicados na ficha correspondente na outra lngua.

78

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

Campo 16 rea; Campo 17 Subrea; Campo 18 Tema:


Estes campos serviro o propsito de indicar, com a preciso
possvel, a rea do saber/fazer coberta pelo termo consignado
na ficha. Em cada arquivo TERMBASE, esses campos sero
sempre preenchidos de maneira idntica. Quando da integrao
dos diversos arquivos TERMBASE num nico Banco de Dados Terminolgico, possibilitaro a gerao de relatrios especficos para cada rea, domnio e subdomnio ou para subconjuntos de reas, domnios e/ou subdomnios. Sugere-se que
os Campos 16 e 17 empreguem a nomenclatura consagrada
em biblioteconomia, ou, eventualmente, parta da classificao adotada pelas entidades de fomento pesquisa (complementada sempre que necessrio) enquanto que o subdomnio
poder ser designado diretamente pelo pesquisador, sujeito,
eventualmente, a redesignao pelo revisor.
Campo 19 Data: Este ser um campo altervel. Quando a
ficha for elaborada pela primeira vez, ser indicada a data de
sua elaborao. Quando de suas posteriores revises ou
reelaboraes, a data ser atualizada a cada nova interveno.
Campo 20 Documentador; Campo 21 Revisor: Estes campos contero, sob forma abreviada, a indicao do Documentador (o pesquisador que elaborou a primeira verso da ficha)
e do Revisor da mesma ficha. Aplicam-se, mutatis mutandis,
para esses campos, os critrios descritos para o Campo 05. As
referncias completas sero consignadas em outro arquivo, o
PESQTERM (vide adiante).
Campo 22 Definio: Este campo permanecer inativo durante o levantamento inicial, mas poder ser preenchido (i)
aps a constituio de dossi terminolgico a ser submetido a
especialistas (vide Cap. I, item 2.2.4.3), aos quais ser solicitado que proporcione a definio aceitvel para o subdomnio
e para os usurios em questo, ou (ii) pelo prprio pesquisador (terminlogo).

79

INTRODUO

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

Quadro Resumo 1 Ficha de levantamento, com previso do


nmero de caracteres necessrios para cada campo (previso sujeita a alteraes).
Campo
Campo 01
Campo 02
Campo 03
Campo 04
Campo 05
Campo 06
Campo 07
Campo 08
Campo 09
Campo 10
Campo 10a
...campo 10n
Campo 11
Campo 12
Campo 13
Campo 14
Campo 15
Campo 16
Campo 17
Campo 18
Campo 19
Campo 20
Campo 21
Campo 22

Nome
LP
Ocorrncias LP
Termo LP
Padronizado
Fonte
Ano
Uso
Morfologia
Sintaxe
Contexto 1
Contexto 2
Contexto n
Unitermos
Sinnimos
LC
Termo LC
Equivalncia
rea
Subrea
Tema
Data
Documentador
Revisor
Definio
TOTAL
80

Extenso
02
36
36
01
04
02
02
10
10
250
250
250
72
72
02
36
1
50
50
110
8
4
4
250
1.012

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

Quadro Resumo 2 Ficha de levantamento manual


01
05

02
06

03
07

08

04
09

10
11
13
16
18
19
22

12
14

15
17
20

21

Quadro Resumo 3 Ficha de levantamento manual Exemplo


de preenchimento
01 pt
02 cesso
03 cesso
04
05 MAME 06
07
08 Sfs
09
10
Transferncia de todos os diretos sobre a coisa para uma outra pessoa.
11
13 en
14 assignment
16 Direito
18 Direito Contratual
19 14/11/95

12 transferncia
15
17 Direito Civil
20 FRAU

22

81

21

INTRODUO

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

Observaes:
1) Levantamentos paralelos. A ficha bsica contm dois campos dedicados ao estabelecimento de equivalncia entre o termo em
verbete (em lngua de partida LP) com um termo de outra lngua
(lngua de chegada LC).: Termo LC e Equiv (campos 14 e 15). No
se prope incluir na ficha bsica todos os dados pertinentes ao termo
na segunda lngua, pois convm evitar uma sobrecarga de informao
em um nico ponto, o que poderia acentuar, de maneira indesejvel,
os efeitos multiplicativos de qualquer erro, por menor que seja, cometido no processo de digitao. Outrossim, como a relao terminolgica biunvoca entre duas lnguas constitui antes a exceo do que a
regra, uma ficha completa cobrindo todos os aspectos relevantes e
todas as relaes de sinonmia e parassinonmia, embora tecnicamente factvel, tornaria a gerao de cada ficha um processo extremamente lento. Ainda, visto que as fontes disponveis raramente so igualmente ricas e confiveis para dois pares de lnguas quaisquer, a possibilidade real de se efetuar um levantamento perfeitamente equilibrado
, a mais das vezes, uma meta ilusria. Assim, para levantamentos que
se pretendam plenamente bidirecionais, conviria produzir dois
TERMBASEs, em paralelo, mas sem a obrigatoriedade de se atingir,
para cada termo, uma vinculao perfeita com a outra lngua.
2) Integrao. Ser necessrio conceber um mecanismo pelo
qual os diversos TERMBASEs possam, a partir de um certo momento, ser integrados em Bancos de Dados Terminolgicos gerais e
por rea e Subrea, sem que se perca, entre outros elementos, a indicao clara das respectivas LPs e LCs. Tal integrao dever, outrossim, permitir a gerao de fichas mais completas, contendo o
termo em LP (verbete) e as diversas sadas consignadas para as diversas lnguas constantes dos arquivos TERMBASE, se possvel sem
exigir nova digitao. Uma das possibilidades, evidentemente, seria
redefinir a ficha base, fazendo-a incluir oito a 10 campos do tipo
Termo LC e Equiv. Tal soluo, porm, incorreria novamente no
risco de multiplicao de erros, e, provavelmente, exigiria orientar
todas as pesquisas em torno de uma mesma LP (o portugus), o que
82

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

nem sempre corresponde s reais necessidades do momento, competncia dos pesquisadores ou disponibilidade de fontes.9
3) Conveno de siglas: As siglas a serem adotadas para campos 20 e 21 (Doc e Rev, respectivamente) e reproduzidas no arquivo
PESQTERM sero construdas preferencialmente por meio das duas
primeiras letras do primeiro nome e das duas primeiras letras do
ltimo sobrenome do pesquisador em questo. Assim, por exemplo:
MAurcio Pereira NUnes -> MANU.

3. A ficha de controle de fontes


(referncias bibliogrficas) FONSTERM
A convenincia de reduzir a referncia bio-/bibliogrfica constante da ficha de levantamento terminolgico TERMBASE a uma
sigla de 4 caracteres alfanumricos tem, como contrapartida, a necessidade de manter um arquivo de fontes, FONSTERM, contendo a
descrio completa da fonte (publicao ou especialista entrevistado), para referncia futura e para evitar o risco de utilizao de uma
mesma sigla para fontes distintas.
O arquivo FONSTERM dever conter os seguintes campos:
Campo 01 Fonte: Sero utilizados quatro caracteres alfanumricos para a sigla de referncia a ser empregada nos arquivos TERMBASE.
Campo 02 Autor: Nome completo do autor do item bibliogrfico ou, quando for o caso, do especialista entrevistado.
9

Essas consideraes no excluem a possibilidade nem o interesse em efetuar,


em etapa posterior organizao de vrios levantamentos bilnges, uma consolidao dos dados obtidos com indicao de mltiplas sadas lingsticas. Nestes casos, porm, ser difcil assegurar uma perfeita bi-direcionalidade (do vernculo para duas ou mais lnguas estrangeiras e destas de volta ao vernculo)
sem efetuar um apagamento por vezes desmesurado das reais diferenas de
extenso de sentido, de aplicabilidade em situao, de registro etc., entre os
respectivos termos.

83

INTRODUO

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

Campo 03 Ttulo 1: Nome da obra (artigo, livro, folheto


institucional, norma tcnica, manual etc.) no caso de fonte escrita e indicao do tipo de publicao, conforme cdigo de
siglas convecionado; no caso de entrevista, cargo ou funo,
especialidade.
Campo 04 Ttulo 2: Complementao do nome da obra (p.ex.,
nome da revista em que foi publicado o artigo referido no
Campo 03); no caso de entrevista, formao do entrevistado.
Campo 05 Data: Data de publicao ou da entrevista.
Campo 06 Editora: Editora ou instituio responsvel pela
publicao; no caso de entrevista, empresa ou instituio a
que o entrevistado est vinculado.
Campo 07 Local: Nome da cidade sede da editora ou em que
a entrevista foi realizada.
Campo 08 rea: Vide Campo 17 do arquivo TERMBASE.
Quadro Resumo 4 Ficha do arquivo FONSTERM
Campo
Campo 01

Nome
Fonte

Campo 02

Autor

36

Campo 03

Ttulo 1

50

Campo 04

Ttulo 2

50

Campo 05

Data

02

Campo 06

Editora

40

Campo 07

Local

25

Campo 08

rea

50

TOTAL

84

Extenso
04

257

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

4. A ficha de controle de pesquisadores


PESQTERM
O arquivo PESQTERM servir o propsito de assegurar a identificao dos responsveis pela elaborao das fichas e arquivos
TERMBASE (autores e revisores):
Campo 01 Autor: Nome completo do pesquisador ou revisor.
Campo 02 Cdigo Autor: Os quatro caracteres alfabticos
empregados na identificao do autor/revisor nas fichas dos
arquivos TERMBASE.
Campo 03 Instituio: Instituio, departamento ou curso a
que o pesquisador est vinculado.
Quadro Resumo 5 Ficha do arquivo PESQTERM
Campo
Campo 01

Nome

Extenso
36

Autor

Campo 02

Cdigo Autor

04

Campo 03

Instituio

20

TOTAL

60

5. A ficha de controle de arquivos terminolgicos


ARQTERM
Este arquivo conter a identificao de todos o aquivos
TERMBASE concludos.
Campo 01 Nome: Nome do arquivo TERMBASE tal como
utilizado no disco e nas referncias ao mesmo nos demais arquivos.
85

INTRODUO

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

Campo 02 Lngua 1: Lngua de Partida, isto , lngua em


que os termos (Campos 2 e 3) e contextos (Campo 10) do
arquivo TERMBASE vm redigidos ou, no caso de levantamentos bilngesbidirecionais, a identificao de um dos dois
idiomas trabalhados.
Campo 03 Lngua 2: Lngua de Chegada, isto , lngua para
a qual se estabeleceu equivalncia terminolgica (Campos 13
e 14 do arquivo TERMBASE) ou, no caso de levantamentos
bilnges bidirecionais, a identificao do outro idioma trabalhado.
Campo 04 Documentador 1; Campo 05 Documentador 2;
Campo 06 Documentador 3: nome(s) dos documentadores
que, conjuntamente, elaboraram o levantamento.
Campo 07 Revisor 1; Campo 08 Revisor 2: nome(s) dos
revisor(es) do arquivo TERMBASE elaborado pelos autores
acima.
Campo 09 Data Registro: Data em que o arquivo TERMBASE
em questo foi concludo.
Campo 10 Datatual: Data em que o arquivo TERMBASE em
questo foi atualizado/corrigido/revisado.

86

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

Quadro Resumo 6 ficha do arquivo ARQTERM


Campo
Campo 01

Nome

Extenso
08

Nome

Campo 02

Lngua 1

02

Campo 03

Lngua 2

02

Campo 04

Documentador 1

04

Campo 05

Documentador 2

04

Campo 06

Documentador 3

04

Campo 07

Revisor 1

04

Campo 08

Revisor 2

04

Campo 09

Data Registro

08

Campo 10

Data Atualizao

08

Campo 11

Nome Completo

100

TOTAL

148

Observe-se que os arquivos FONSTERM, PESQTERM


e ARQTERM devero ser mantidos permanentemente atualizados e dever ser assegurada sua ampla divulgao a fim de
evitar coincidncias de nomes de arquivos.

87

CAPTULO VI

INTRODUO

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

90

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

CAMINHOS ALTERNATIVOS PARA A PESQUISA


TERMINOLGICA BILNGE1

1. Caracterizao do problema
No captulo anterior, apresentou-se a verso completa do sistema de registro e gerenciamento de dados terminolgicos, previstos
para serem coletados consoante a metodologia anteriormente exposta para a pesquisa temtica. Percebe-se, no entanto, com relativa facilidade, que tais procedimentos demandam um investimento de tempo bastante significativo para a coleta, anlise e verificao dos dados. O prprio estabelecimento dos corpus v-se, ao menos em nosso contexto brasileiro, atravancado pelas dificuldades de acesso aos
textos e aos especialistas pertinentes, fruto, particularmente no primeiro aspecto, da falta de bases bibliogrficas e de bibliotecas adequadamente informatizadas, alm dos entraves burocrticos, as preocupaes compreensveis mas, por vezes, excessivas com o sigilo
empresarial etc.
Desta forma, fcil prever que os trabalhos terminolgicos
que podem e devem ser encaminhados a despeito dos obstculos
apontados somente produziro frutos consistentes no mdio e no
longo prazos. No entanto, a tarefa de facultar o acesso a informaes
terminolgicas bilnges se reveste de uma evidente urgncia, particularmente com a entrada em vigor da norma ISO 9000 (e derivadas) para a padronizao qualitativa dos mais variados integrantes
1

Uma verso deste captulo foi publicada na revista Tradterm n. 1 (1994), sob o ttulo
A compilao lexicogrfica como alternativa emergencial descrio terminolgica
sistemtica.

91

INTRODUO

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

da pauta de exportaes do pas, a expanso sem precedentes do


intercmbio econmico e tcnico-industrial no mbito do Mercosul,
acordos com a UE, a Conveno da OMC etc., etc., todas essas iniciativas e tendncias gerando, por sua vez, uma forte e crescente demanda correlata de textos tcnicos traduzidos.
As consideraes acima parecem sugerir a validade da busca de
abordagens alternativas, complementares primeira (esta mais propriamente terminolgica) que gerassem, em tempo mais curto, bases
de dados utilizveis no contexto bilnge. Tal base de dados que
denominaramos bases terminolgicas de primeiro nvel poderia
ser constituda a partir dos materiais lexicogrficos j existentes sob
forma de dicionrios especializados monolnges e bilnges.

2. Dicionrios bilnges
O emprego de dicionrios bilnges como fontes primrias do
levantamento resulta, de certo modo, num trabalho de compilao e,
como tal, assume diversos riscos:
a) a maioria dos materiais lexicogrficos bi- e multilnges existentes proporcionam to somente o termo na LP e seu(s)
possvel(eis) correspondentes na LC,
(i) sem conter definies e/ou explicaes que permitam
ao usurio avaliar a pertinncia do emprego do equivalente sugerido para a LC em determinado contexto;
(ii) sem utilizar, sistematicamente, uma conveno de indicao de rea ou subrea, no caso dos dicionrios tcnicos gerais, e;
(iii) no caso dos dicionrios tcnicos temticos, sem efetivamente limitar os verbetes ao(s) tema(s) originariamente proposto;
b) o grau de confiabilidade dos materiais extremamente flutuante e, para os no-especialistas na rea em questo, tor92

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

na-se difcil determinar, para determinada fonte e, mesmo,


para determinado verbete, at que ponto a soluo proposta
pelo lexicgrafo :
(i) correspondente ao uso atual;
(ii) baseada em verificao efetiva do uso, a qualquer poca, ou meramente proposta pelo prprio lexicgrafo, sem
base outra que sua prpria intuio ou inspirao de
momento.
Ainda, esta mesma abordagem deve ser reconhecida pelo que
ela , ou seja, um expediente que visa preencher, de maneira provisria, uma lacuna, a ser substituda, to logo possvel, por uma reorganizao dos dados com base em levantamentos efetuados de acordo com uma metodologia terminolgica que assegure a efetiva
fiabilidade da informao.

2.1 Reduo da margem de risco

A ausncia de especificaes definio/explicao, falta de


delimitao e explicitao temticas constitui uma lacuna informativa que somente poder ser preenchida mediante uma retomada
das investigaes em bases efetivamente terminolgicas, conforme
indicadas sinteticamente acima, no cabendo, pois, a sua superao
no mbito da abordagem ora proposta.
A questo mais grave e que, caso no seja adequadamente
equacionada, comprometeria o valor da compilao, tornando-a dispensvel (para no dizer fonte menos de informaes e mais de
pandemnio terminolgico) prende-se ao fator de confiabilidade das
fontes. Por se tratarem de fontes bilnges e, em muitos casos, abordarem a rea tcnico-tecnolgica de maneira generalizante, o recurso opinio dos especialistas de assunto parece pouco factvel. Por
outro lado, o conjunto de usurios mais facilmente definvel de tais
fontes constitudo pelos tradutores tcnicos.
Tendo em vista estes condicionantes, efetuou-se, em 1991, uma
investigao junto aos tradutores tcnicos de lngua inglesa filiados
93

INTRODUO

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

Sociedade de Tradutores Tcnicos (STT) e Associao Profissional dos Tradutores Pblicos do Estado de So Paulo (ATPIESP),2 em
um total de 26 sujeitos, solicitando-lhes que classificassem um conjunto de dicionrios tcnicos bi- e multilnges privilegiando a relao tradutria ingls/portugus e/ou portugus/ingls, em uma escala de confiabilidade definida como segue:
0 confiabilidade nula (no vale o papel em que foi impresso)
1 ocasionalmente proporciona uma informao interessante, mas deve ser utilizado com extrema cautela;
2 a informao moderadamente confivel;
3 a informao dada , no geral, confivel, mas apresenta
grandes lacunas no rol de verbetes;
4 a informao dada , no geral, confivel, com poucas lacunas importantes;
5 uma obra excelente, solucionando de maneira muito apropriada, dentro de sua especialidade, as dvidas terminolgicas que
surgem na traduo;
retendo-se, como material adequado para integrar o conjunto de fontes de compilao, os ttulos que obtiveram uma mdia mnima de
3,0 pontos e com pelo menos 6 indicaes. No constituiu objeto
explcito do levantamento a mensurao do grau de atualidade das
informaes contidas nos dicionrios em questo, bastando, para os
propsitos do trabalho proposto, o ano de publicao da primeira
2

A opo por consultar os tradutores da STT e da ATPIESP prende-se ao fato de


que a primeira entidade extremamente exigente no que tange s qualificaes
profissionais dos candidatos a filiao, incluindo, como pr-requisitos, no mnimo trs anos de experincia profissional contnua, um exame escrito, anlise de
currculo e verificao do comportamento tico dos candidatos. Os membros da
ATPIESP, por sua vez, foram nomeados com base em concurso pblico com
provas escritas e orais de traduo e verso. O concurso mais recente data de
1979/1980, assegurando, poca da investigao, um mnimo de 11 anos de
vivncia profissional. Tais circunstncias qualificam os membros destas entidades como interlocutores habilitados para o objetivo da investigao.

94

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

edio (no caso de ttulos com ou sem reimpresses posteriores) ou


da ltima edio revista, conforme o caso.
Do total de sujeitos contactados, 14 responderam ao questionrio. O resultado desta investigao apontou, como fontes primrias para uma base de dados bilnges, os seguintes ttulos:3
Autor

Antas, L.M.

Obra

Pontuao

Dicionrio de Termos Tcnicos I/P

3,5

Cavalcante, J.C. Dicionrio I/P de Termos Econmicos


e Comerciais

3,1

Fragomeni, A.H. Dicionrio Enciclopdico de Informtica

3,6

Furstenau, E.

Dicionrio de Termos Tcnicos I/P

3,3

Krahenbuhl, H.

Dicionrio I/P para Executivos

3,3

Sell, L.

E/P Comprehensive Technical Dictionary

3,1

Stedman

Dicionrio Mdico

4,5

SUCESU

Dicionrio de Informtica I/P

3,0

Taylor, J.

Dicionrio Metalrgico I/P e P/I

4,3

2.2 O registro dos dados

A inteno explcita do compilamento de dados terminolgicos bilnges j consignados em dicionrios tcnicos existentes ,
como ficou dito, a de preencher provisoriamente uma lacuna, no
aguardo da gerao de informaes terminolgicas com base em estudos metodologicamente mais apurados (bases terminolgicas de
segundo nvel).
Nesta perspectiva, parece conveniente propor um sistema de
registro que seja compatvel com o modelo de ficha eletrnica descrito no captulo precedente, apenas algo mais simplificado, consistente
3

Nesses ltimos cinco anos, vrias novas obras lexicogrficas bilnges tornaramse disponveis. Assim, de se prever que uma nova investigao fundamentada
nos mesmos critrios traria resultados ao menos parcialmente distintos.

95

INTRODUO

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

com as limitaes inerentes do presente projeto, mas permitindo sua


integrao com a ficha completa medida em que for sendo efetuada
a migrao do primeiro para o segundo nvel de elaborao.
Nestes termos, a ficha proposta COMPIBASE teria a seguinte constituio:
Campo 01 LP: Indica-se neste campo a lngua de partida,
isto , a lngua do termo constante do Campo 02.
Campo 02 Termo LP: Este campo, correspondente ao verbete, conter o termo (mono- ou plurivocabular), tal como observado na fonte lexicogrfica.
Campo 03 Fonte: Este campo conter, sob forma de sigla
composta de quatro caracteres alfanumricos, a indicao da
fonte bibliogrfica. A referncia bibliogrfica completa ser
consignada no arquivo FONSTERM. Tanto quanto possvel,
a forma abreviada de referncia dever ter um carter mnemnico. Note-se que a cada fonte corresponder uma ficha, mesmo no caso de reiterao de dados entre as diversas fontes
constituintes do corpus.
Campo 04 Ano: O ano de publicao do dicionrio fonte
constitui um dos principais ndices de confiabilidade da fonte,
em termos de retrato atual do uso terminolgico.Na ficha de
arquivoCOMPIBASE, sero indicados apenas os dois ltimos
algarismos do ano de publicao, os dados completos sendo
consignados no j referido arquivo FONSTERM.
Campo 05 Uso: Recupera eventuais informaes constantes
da fonte a respeito de restries de uso de natureza regional,
dialetal ou socioletal. Ser necessrio manter e circular um
registro das siglas utilizadas (p.ex. PE para portugus europeu, US para ingls americano, AC para acadmico, de
modo a evitar discrepncias entre os diversos COMPIBASEs.
Quando nada houver a assinalar a este respeito, pressupor-se uso no-marcado e o campo permanecer vazio.
Campo 06 LC: Indica-se neste campo a lngua de chegada,
isto , a lngua do termo constante do Campo 07.
96

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

Campo 07 Termo LC: Este campo conter o equivalente na


LC ao termo assinalado no Campo 02, conforme consignado
na fonte. Caso a fonte indique mais de um equivalente, para
cada relao de equivalncia ser constituda uma ficha.
Campo 08 rea: a rea nocional bsica a que pertencem os
termos LP e LC na relao de equivalncia proposta pela fonte.
Campo 09 Data: Este ser um campo altervel. Quando a
ficha for elaborada pela primeira vez, ser indicada a data de
sua elaborao. Quando de suas posteriores revises ou
reelaboraes, a data ser atualizada a cada nova interveno.
Campo 10 Documentador; Campo 11 Revisor: Designam,
respectivamente, o Documentador (primeiro redator) e o Revisor da ficha. Aplicam-se, mutatis mutandis, para esses campos, os critrios descritos para o Campo 03. As referncias
completas sero consignadas em outro arquivo, o PESQTERM.
Quadro Resumo 7 Ficha de levantamento, com previso do
nmero de caracteres necessrios para cada campo
Campo

Nome

Extenso

Campo 01

LP

02

Campo 02

Termo LP

36

Campo 03

Fonte

04

Campo 04

Ano

02

Campo 05

Uso

03

Campo 06

LC

02

Campo 07

Termo LC

36

Campo 08

rea

08

Campo 09

Data

08

Campo 10

Documentador

04

Campo 11

Revisor

04

TOTAL

109

97

INTRODUO

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

Quadro Resumo 8 Ficha de levantamento manual


01
03
06
08

02
04

05

07
09

10

11

Quadro Resumo 9 Exemplos de preenchimento4


01 en

02 altitude correction

03 FURS
04 80
06 pt
07 correo de altitude
08 aer

09 12/9/94

01 en
02 cylinder
03 FURS
04 80
06 pt
07 cilindro
08 gen 09 12/9/94

05
10 FRAU

11

05 US
10 FRAU

11

3. Os dicionrios monolnges de especialidade


No item anterior, analisou-se um procedimento de compilao, cujo propsito explcito o de obter dados terminolgicos bilnges de confiabilidade aceitvel em curto espao de tempo. Uma
vantagem suplementar da metodologia proposta o de proporcionar
uma bidirecionalidade dos registros, isto , organizar os dados coligidos em dicionrios de especialidade de tal forma a assegurar a sua
utilizao tanto para a traduo quanto para a verso (isto , de e
para a lngua estrangeira em questo).
4

Extrados de FRSTENAU, E. Dicionrio de termos tcnicos ingls-portugus,


11. ed. Porto Alegre: Globo, 1980.

98

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

No entanto, foroso admitir que o resultado final, embora


quantitativamente satisfatrio, tende a ficar algo marcadamente
aqum do verdadeiro propsito dos estudos terminolgicos. Ferramenta conveniente para consulta rpida e pontual, os dados compilados de dicionrios bilnges de especialidade no fornecem, no
entanto, algo que essencial prpria concepo do mtodo terminolgico, que o estabelecimento claro da relao noo/designao. Com efeito, o fato de se controlar a margem de risco no exime
o produto final da compilao da depreciao inerente ao fato de
resumir-se, salvo algumas indicaes de fontes e datas, a uma listagem
de termos, ou seja, de significantes, apenas indiretamente abordando
os significados na indicao de rea.
Persistem, no entanto, os argumentos de urgncia, que justificam a adoo de procedimentos que permitam uma reduo significativa no tempo de elaborao de bases de dados terminolgicos
bilnges. Assim, cabe indagar se, alm ou complementarmente
compilao, outros procedimentos poderiam vir a satisfazer a essas
necessidades mais imediatas, sem de todo descaracterizar a natureza
terminolgica de seus resultados.
Os dicionrios bilnges de especialidade organizam-se, salvo exceo, como produtos lexicogrficos tradicionais, apresentando verbete, indicao gramatical (classe e gnero) e uma lista de
acepes possveis na lngua de chegada, distinguindo relaes tidas
por sinonmicas por vrgula e acepes efetivamente distintas por
ponto-e-vrgula. De maneira assistemtica, contm, ainda, indicaes das equivalncias na lngua de chegada separadas por reas ou
domnios, como, por exemplo:
cylinder volume (mec.), s. cilindrada, f.;
(geom.) volume de cilindro, m.5
No apresentam, porm, uma indicao explcita e especfica
da(s) noo(es) recobertas pelo termo em questo, exceto e, no5

In: E. Frstenau. Dicionrio de termos tcnicos ingls-portugus. 11. ed. Porto


Alegre: Globo, 1980.

99

INTRODUO

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

vamente, de maneira algo assistemtica quanto se tratam de dicionrios tcnicos especficos.6

Existem, no entanto, outros produtos no mercado que


melhor se aproximam da perspectiva e da metodologia terminolgicas: os dicionrios monolnges de especialidade: dicionrio de agronomia, dicionrio de psiquiatria, vocabulrio jurdico etc. Tais obras apresentam claras vantagens sobre os dicionrios bilnges, notadamente:
(a) so geralmente elaboradas por especialista da rea ou domnio em questo, o que assegura um elevado grau de
confiabilidade fonte;
(b) contm, como componente essencial, definies precisas
e abrangentes, freqentemente ilustradas por citaes e remisses bibliogrficas e histricas;
(c) representam uma seleo dos termos tidos por essenciais
da especialidade.
Assim, os dados constantes desses dicionrios (ou vocabulrios) monolnges de especialidade correspondem, em larga medida, a levantamentos terminolgicos monolnges.
Evidentemente, o terminlogo que pretenda utilizar tais fontes no ter como determinar, com razovel grau de certeza, a fiabilidade das metodologias adotadas pelo autor do dicionrio em questo, nem a verdadeira representatividade do levantamento, quer em
termos de freqncia, quer em termos de generalidade / vinculao a
determinada escola de pensamento ao interior da especialidade em
questo. E, como conseqncia do prprio intervalo de tempo necessrio para a elaborao e produo editorial/grfica de tais fontes, os dados consignados em tais fontes no correspondero necessariamente ao uso corrente. Assim, um dicionrio publicado em 1989,
por exemplo, poder quando muito representar, mesmo em funo
6

Neste sentido, dois exemplos bastante satisfatrios so o Dicionrio mdico


Stedman e o Dicionrio jurdico ingls/portugus portugus/ingls de Maria
Chaves de Melo.

100

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

de um levantamento efetuado de maneira sciolingisticamente consistente, o uso vigente at 1987. Sua utilizao em 1995, para um
trabalho terminolgico bilnge a estar disponvel para o pblico em
1996, representar, portanto, uma defasagem temporal de nove anos,
pelo menos, situao essa que, para algumas reas de elevada dinmica terminolgica, caracterizar o produto final como claramente
datado, de valor em grande parte histrico.
Ainda, dicionrios monolnges de especialidade elaborados
por um ou por um grupo limitado de especialistas tendero a assumir
um carter normativo, disciplinador do uso, raramente adotando uma
perspectiva mais neutra, descritivista. Tal postura certamente levar,
c e l, incluso no dicionrio de informaes, dados, conceitos e
noes que representam a preferncia pessoal do organizador, potencialmente em choque com as preferncias mais difundidas entre
os usurios da terminologia-objeto em questo.
Aqui tambm, portanto, o recurso a uma abordagem aceleradora do trabalho terminolgico ter, como efeito correlato, uma certa
reduo na confiabilidade do levantamento. No entanto, dada uma
plena conscientizao dos limites qualitativos impostos pelas circunstncias descritas acima, e insistindo-se, sempre, em seu carter
provisrio, visando preencher, at segunda ordem, uma lacuna informativa que, de outro modo, permaneceria aberta por um tempo
considervel, de longe excedendo a tolerncia possvel em funo
das urgncias j reiteradamente sublinhadas no presente, e desde que
o levantamento a ser empreendido no recaia sobre reas em que a
dinmica da criao terminolgica resultem em invalidade significativa de dados coligidos h mais de cinco ou seis anos, ser possvel obter resultados de grande valia a partir dos dicionrios monolnges de especialidade.

101

INTRODUO

METODOLOGIA DA PESQUISA TERMINOLGICA BILNGE.

Referncias bibliogrficas
AUBERT, F.H. (1992) Problemas e urgncias na inter-relao terminologia/traduo. In: Alfa, vol. 36. So Paulo, EDUNESP. p. 81-86.
AUBERT, F.H. (1994) A compilao lexicogrfica como alternativa
emergencial descrio terminolgica sistemtica. In TradTerm n 1.
So Paulo, CITRAT/FFLCH/USP, p. 111-116.
AZENHA Jr., J. (1994) Aspectos culturais na produo de textos tcnicos
de instruo alemo-portugus: teoria e prtica. Tese de doutorado.
So Paulo, FFLCH/USP.
DA, N. D. (1996) Plano geral de pesquisa de mestrado. Relatrio de atividades para exame de qualificao (mestrado), na rea de Lngua e Literatura Francesa. S. Paulo, FFLCH/USP.
GALINSKI, C. The role of terminology terminology & translation.
Terminologie et traduction, n. 1.
DUBUC, R. (1985) Manuel practique de terminologie. Montreal, Linguatec.
HOOF (1982) Naissance dune terminologie. Meta, v. 27, n. 4.
JAKOBSON, R. (1969) Aspectos lingsticos da traduo. In: Lingistica
e comunicao. So Paulo, Cultrix, p. 63-72.
PINCHUCK, I. (1977) Scientific and technical translation. Londres, A.
Deutsch.
MEDEIROS, F. S. (1995) As febres hemorrgicas de origem viral: um levantamento terminolgico. Monografia. So Paulo, FFLCH/USP.
SAGER, J. (1990) A practical course in terminology.

102

CADERNO

DE

TERMINOLOGIA, N. 2, 2001

FICHA TCNICA
Divulgao
Montagem

LIVRARIA HUMANITAS-DISCURSO
Charles de Oliveira / Marcelo Domingues

Mancha

10,5 x 18,5 cm

Formato

14 x 21 cm

Tipologia
Papel

Times New Roman 11/13 e Arrus 13/15


miolo: off-set 75g/m2
capa: verg berilo 180g/m2

Impresso da capa

preto

Impresso e acabamento

Seo Grfica FFLCH/USP

Nmero total de pginas

104

Tiragem

500 exemplares

103