Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
PRESENTACIN
INTRODUCCIN
querido editar este trabajo que es de todos y para todos. Esperamos haber
aportado a la mayor estima y apreciacin en la comunidad nacional e
internacional de los valores culturales y humanos que encarnan los
pescadores y mariscadores, inalienablemente nortinos.
J. van Kessel.
Lista de abreviaciones:
adj.
adv.
arq.
bot.
biol.
etim.
etnohis.
etnol.
folk.
geo.
geol.
bis.
meteor.
min.
nav.
ocean.
s.
top.
v.
zoo.
adjetivo
adverbio
arqueologa
botnica
biologa
etimologa
etnohistoria
etnologa
folklore
geografa
geologa
historia
meteorologa
mineraloga
navegacin
oceanografa
sustantivo
topografa
verbo
zoologa
A
ALBACORA, reina del mar, carne harta.
Pez espada arponeada con valor, por un
pescador de enorme edad y talla que sigui
tu rumbo y cazarte logr.
10
ABACA
ABOYAR
ABRIRSE
ABTAO (CALETA - )
ABTAO (RADA - )
ABTAO-7
11
ACANTILADO
ACANTOPTERIGIOS
ACEITE DE ALBACORA
s.- Remedio bueno para los pulmones que los pescadores usan en
friegas de pecho y espaldas. Este aceite se obtiene de la cabeza del
pescado mediante el cocido en agua en recipientes. (JJA).
ACEITE DE PEJESAMBA
ACEITE DE TIBURON
s.- Remedio usado entre pescadores que segn dicen es bueno para
la vista. Para su obtencin , se cuelga el hgado del escualo dentro
de un saco hasta que el aceite empieza a segregarse y baja estilando.
(JJA).
12
ACEITE DE TOLLO
ACEITE DE TORTUGA
s.- Remedio casero que entre pescadores suele usarse, con aplicacin
supercial, para borrar manchas de la cara reparar anomalas de la
epidermis como cicatrices quemaduras. (JJA).
ACHA
Sitio arqueolgico de pescadores-recolectores de mar, ubicado a la entrada
del valle del mismo nombre, en el extremo norte de Chile (18 30 Lat. S.).
Aunque su principal actividad econmica se diriga al mar y 11 playa, supieron
abastecerse tambin de recursos complementarios de vegetales silvestres, cuyas
, mas se emplearon, adems, en la construccin de sus viviendas, y
ACLARECER
ACOLCHAR
Vase: Colchar.
ACOLLAR
ACORBATARSE
ACULLICAR
13
ACULLICO
ADUJAR
AFLORAMIENTOS ACUATICOS
Vase: Surgencias.
AFUERINO
AGALLAR
habla.- Dcese del pez: descansar con las agallas abiertas. (DP).
AGALLAS
14
AGUA VIVA
15
AGUADOR
Vase: Aguatero.
AGUAJE
AGUAJE DE TUMBITO
s.- Aguaje marcado por una especie de bolitas celentreas, que son
pasto para el mono y otros peces. Este aguaje para el pescador es
seal de presencias de estos peces. (JJA).
AGUATERO
s.- Persona que venda agua por tarros, de casa en casa, por las
calles de los pueblos nortinos en sus primeras pocas. Es igual que
aguador. Personaje muy comn en la primitiva tipologa social de
los puertos. (MB).
AGUILA
16
AGUILA PESCADORA
AGUJA
AGUJA DE MAR
AGUJILLA (1)
AGUJILLA (2)
AHORCA-PERRA
17
AHUMADO
AJOYA
Al BALSEO
AL FILO
AL JUGO
AL PINCHE
AL TUMBO
AL VAPOR
ALACRAN (CERRO - )
18
ALACRN (ISLA - )
ALALA (PUNTA - )
ALBACORA (1)
ALBACORA (2)
19
ALBACORILLA
s.- Nombre comn con que se vende en los mercados pesqueros del
norte de Chile la carne de: tiburones, cornudas, tollos, pejezorros,
azulejos, etc, por su similitud con la carne de la albacora. (JJA).
ALBATROS
zoo.- Ave de mar abierta del orden de los procellarii formes, que
aparece en la costa de Tarapac en cuatro variedades: el albatros de
Buller (Diomedea bullen); el albatros real (Diomedea epomophora);
el albatros de frente blanca (Diomedea cauta) y el albatros oscuro
(Phoebetria fusca).
ALBONDIGAS
ALETA (1)
ALETA (2)
nav.- Cada uno de los dos maderos curvos que forman la popa de
una embarcacin.
ALGARROBAL (AGUADA - )
ALGARROBO
his.- rbol que fue muy comn en las diferentes partes del norte
hasta el siglo XVIII y constituy un aporte importante de la
alimentacin de los aborgenes. Hay crnicas y notas de viajeros
que recuerdan sus bosques. En los rastros arqueolgicos es comn
ver objetos hechos con esta madera. (MB).
20
ALGAS MACROSCOPICAS
ALGAS PARDAS
ALGAS ROJAS
ALGODN
arq.- Planta propia del hbitat clido de los valles costeros que para
los grupos de pescadores y recolectores de estas costas desde el
perodo del arcaico ha ofrecido un material de mltiple uso y de alto
aprovechamiento, especialmente por poblaciones de la tradicin
Chinchorro y las de Faldas del Morro, siendo posteriormente
desplazado por la lana. El algodn se usaba como materia prima
para la confeccin de ropa, utensilios de pesca, bolsas de red, etc.
(Gossipium barbadense). (MAZ).
ALGODONALES (PUNTA - )
21
ALGUERO
ALMA
ALMACENES (PUNTA - )
ALMEJA
ALMEJA MACHO
ALOJA
s.- Bebida que se produce por la fermentacin con agua del maz o
de algarrobo. Se usa como refrescante, especialmente en un contexto
tradicional y ceremonial. (MB).
22
ALQUITRANAR
ALTO GUANILLO
ALTO RAMIREZ
ALUNADO
AMAINAR
v.- Calmar. Se dice del viento cuando deja de soplar con fuerza.
(JJA).
23
AMALLARSE
AMARILLA (PUNTA - )
AMELLADO
AMPA (PUNTA - )
AMURA
AMURADA
ANA (PUNTA - )
ANCHOA
24
ANCHOVETA (1)
ANCHOVETA (2)
ANCLADERO
ANCOCHAULLANE
25
ANDANIA
ANFINEUROS
ANGAMOS (PUNTA - )
ANGELOTE
zoo.- Pez que resulta ser un extrao puente entre los tiburones y las
rayas. Su cuerpo es aplanado. Los pescadores suelen capturarlo en
sus redes caladas en la costa. Su mordedura es feroz. Se le nombra
tambin pez angel. (Squalina armata) (MB). Tiene ojos dorsales y
manchas irregulares en el cuerpo. Los pectorales no estn unidos
con la cabeza. Su tamao es hasta 1,50 m y pesa hasta 20 kilos. Vive
en fondos arenosos o fangosos, cerca de la costa donde se alimenta
con peces pequeos, moluscos y crustceos. Su carne es seca pero
sus hueveras son muy apreciadas. La pesca del angelote es con
chinchorro o con anzuelo.
ANGUILA
ANILLA (1)
26
ANILLA (2)
s.- Elemento metlico que corre por el cabo de vida, el cabo que
une el buzo al bote de sus compaeros, y que
transporta la malla con la cosecha de mariscos y las herramientas
entre buzo y bote.
ANIADA
ANTOFAGASTA (1)
ANTOFAGASTA (2)
27
ANZUELO
ANZUELO COMPUESTO
ANZUELO DE BRONCE
ANZUELO DE CACTUS
28
ANZUELO DE CONCHA
APAGOSA
APAADO
APANADO
APAREJO
29
APRETADOR
ARBOLADURA
ARCO
ARDENTIAS
ARENAS (PUNTA - )
ARGOLLA (CERRO - )
30
ARGOLLA (PUNTA - )
ARICA (1)
ARICA (2)
ARPEO
ARPON (1)
31
ARPON (2)
ARPONEAR
v.- Flechar con arpn; modo muy antiguo de caza marina, que
tambin en la actualidad est siempre en uso entre los pescadores
artesanales del norte de Chile, especialmente en la caza de la
albacora.
ARPONERO
ARRAIGADO
s.- Uno de los chicotes del cabo que se hace rme al cuadernal o
motn. Amarradura de un cabo. Parte de un aparejo. (JJA).
32
ARRECIAR
v.- Tomar fuerza. Se dice del viento cuando empieza a soplar con
fuerza. (JJA).
ARRENQUN
ARREO
ARRIAR
ARRIERO
ASERRADERO (PUNTA - )
ASTA
ATAJANA (CERRO - )
33
ATAJAR
ATRACAR
ATRAQUE
ATUN
34
AUTOCLUB
AVES GUANERAS
35
36
AYANQUE
AZAFRAN
37
AZUL (PUNTA - )
AZULEJO
B
BONITO o mono del mar pelgica saeta,
alimento del bajo precio, carne abierta en
las mesas del pueblo.
39
BABOR
BABOSO
BABUNCO
Vase: Bauco.
BACALAO
BAGRE DE LA PUNA.
BAJA (PUNTA - )
BAJADA PISAGUA
BAJERA
BAJERIOS
Vase: Bajera.
40
BALLENA
BALLENA (CAZA DE - )
BALLENA (PUNTA - )
BALLESTRINQUE
41
BALSA
42
BALSA DE MADERA
BAMPARO
Vase: Mampara.
43
BANCADA
BANDA
BANDN
BANDURRIAS (CERRO - )
BAQUEDANO (PUNTA - )
BARLOVENTO
44
BARRANCOS (PUNTA - )
BARRILETE
top.- Cerro en la costa del norte de Tocopilla con una altura de 1459
m y situado en 21 41 30 Lat. S.
BATEA
BAUCO
BAUNCO
Vase: Bauco.
BENTONICO
biol.- Relativo al fondo del mar, de los lagos o ros, y/o a su ora y
fauna.
BENTOS
BETA
BETAS
Vase: Lavata.
45
BILAGAYO
Vase: Billagay.
BILLAGAY
BIOINDICADORES ARQUEOLGICOS
arq.- Todo resto botnico o zoolgico a travs del cual sea posible
inferir aspectos del comportamiento de los miembros de una
sociedad humana desaparecida. Estos bioindicadores constituyen,
junto con los ergoindicadores (restos de artefactos arqueolgicos) y
los geoindicadores (restos de origen geolgico), las fuentes de datos
para dar respuesta a problemas relativos a sociedades extinguidas.
Estos restos aparecen con gran abundancia en las costas de Tarapac
y Antofagasta, permitiendo considerables conocimientos de las
actividades de pesca, caza y recoleccin costera, desde 10.000 aos
antes del presente. (ALL).
BITA
46
BLANCO (ISLOTE - )
BLANQUILLO
BLOQUE
BOGA
BOLAS PESAS
47
BOLEAR
v.- Pescar con la tcnica de redes del tipo transmallo, que se ubican a
lo largo en la zona de pesca, o en semicrculo. El pescador, despus
de calar la red, golpea el agua con ,un palo que en su extremo tiene
un corvo para que el pescado corra y se amalle. Si no desea golpear
as al agua, deja la red transmallo un tiempo mas largo tendido
para tener el mismo efecto. (JJA).
BOLFIN (CALETA -)
BOLICHAR
BOLICHE (1)
BOLICHE (2)
BOLLO
48
BOLO
BOLOCO
BOLSA
s.- Nombre popular con que los pescadores indican la red de pesca
del tipo chinchoro, o boliche. Vase: Boliche.
BOLSA RED
BONITO
BOQUILLA
Vase: Castaeta.
49
BORRACHILLA
BORRACHO
Vase: Borrachilla.
BOSQUES DE ALGARROBO
50
BOTA (CALETA - )
BOTA (QUEBRADA DE -)
BOY (CALETA - )
BOYA
BOYERIN
BOYO
Vase: Bollo.
BRANQUIA
BRAVA (PUNTA - )
BRAZA
BRAZADA
Vase: Braza.
BREA
51
BREAR
BRILLANTE
Vase: Ardentillas.
BRILLOSA
BURRITO
Vase: Castaeta.
BUZARDA
C
CABINZA, cabrilla o cascajo
coloreados peces de orilla, alba carne,
sabor al mximo, pero, ay!, tienen tantas
espinas.
53
CABALLA (1)
CABALLA (2)
arq.- Pez costero de supercie que ucta entre el sur del Per y
el norte de Chile y que no experimenta fuertes migraciones. La
especie Scomber japonicus peruanus aparece con los asentamientos
agroalfareros de la costa del norte de Chile. (MAZ).
CABECERA DE ARPN
CABEZON
Vase: Blanquillo.
CABINA
CABINZA
CABO
54
CABO DE VIDA
s.- Cabo que une el buzo con el bote de sus compaeros y que sirve
tambin para trasmitir seales y transportar herramientas y la
malla con la cosecha de mariscos. (DP).
CABRILLA
CABRILLA ESPAOLA
CABRILLA FINA
CABULLERA
s.- El conjunto de cabos que sirven para las diferentes faenas a bordo.
Hoy en da se ha generalizado el nombre de jarcia para designar a
todos los cabos en general. (JJA).
CABUZA
55
CACARIACA
CACHALOTE
CACHEMA
Vase: Ayanque.
CACHINA
CACHUCHO
CACHUDITO
Vase: Borrachilla.
CACHUREO
CACHURRETE
CAGAVINO
Vase: Castaeta.
CALADA
56
CALAFATEAR
v.- Tapar con estopa y brea las junturas de las tablas del casco de la
embarcacin para reparar as el bote y para evitar que pase el agua.
El pescador nortino suele usar para tal n pabilo, masilla y pintura.
(JJA).
CALAFATERO
CALAMAR
CALAR (1)
CALAR (2)
CALARSE
CALATO
57
CALDERN
zoo.- Delfn grande del gnero Globicephala spp., que los changos
cazaban en sus balsas. Su tcnica de caza la describe detalladamente
Vasques de Espinoza (1672). El caldern mide de 5 a 8 metros de
longitud y es conocida la costumbre de estos cetceos de permanecer
inmviles cuando el mar est tranquilo, aspecto que aprovechaban
los changos para acercarse cautelosamente en su balsa y arponearlo
(ALL).
CALDILLO
CALENDARIO DE PESCA
58
CALETA ABTAO
CALETA BUENA
CALETA HUELN
59
CALETA VIEJA
CALETON
CALLAMPA
Vase: Medusa.
CALLANA
CALON
CAMANCHACA
60
CAMANCHACAS
CAMANCHANGOS
CMARA
CAMARACA (CERRO - )
CAMARN
61
CAMARN DE MAR
CAMARONCILLO
CAMARONES
CAMARONES (CALETA - )
CAMARONES (PUNTA - )
62
CAMARONES (RIO - )
CAMARONES-14
CAMARONES-15
63
his.- Camino real construido, o habilitado, por el Inca, para los nes
de su administracin. Este camino que comienza en Cusco, corre de
norte a sur y complementa los grandes caminos tradicionales del
trco entre mar y Cordillera que de las quebradas transversales
que marcaron el esquema econmico y social de los aymaras de
Tarapac. Los espaoles aprovecharon en los primeros tiempos de
la Conquista estos caminos, especialmente el camino del Inca. El
viaje de Arica al sur se realizaba en las siguientes jornadas: de Arica
a Codpa (24 leguas) de ah a Esquia (13 leguas); luego a Nama (18);
de Nama a Camia (8); de ah a Soga (10); de Soga a Jaia (16); de
Jaia a Sipiza (9); luego a Chusmiza (7); de Chusmiza a Pachica (13);
de ah a Tarapac (3); luego a Pica (19); de Pica a Guatacondo (22);
de Tamentica a Calate (23), luego a Quillagua (10); de Quillagua
a Chacance (14); de Chacance a Miscanti (2); de ah a Guacate (4);
Guacate a Calama (11); de Calama a Chiu Chiu (10); de Chiu-Chiu
a Atacama la Grande (25), (L. Silva Lezaeta: El Conquistador don
Francisco de Aguirre).
64
CAMOTE
zoo.- Pez pequeo, de unos 20 cms., que suele aparecer entre los
roqueros nortinos. Aunque su carne es comestible, es raro verlo en
los mercados. (Diplectrum conceptione). (MB).
CAMPAMENTO (PUNTA - )
CAMPAMENTO CONGLOMERADO
CAMPAMENTO DISPERSO
CAA
CAAMO (1)
65
CAAMO (2)
CAAMO (3)
CAAS (PUNTA - )
66
CAAS (QUEBRADA DE LA - )
CANASTO
Vase: Espinel.
CANASTOS (LOS - )
CANGREJO
CANGREJO FANTASMA
CANGREJO MORO
CANGREJO PELUDO
67
CANGREJO VIOLCEO
CANGREJOS (PENINSULA - )
CANOA MONOXILA
CANTILES
s.- Hoyos o sacados bajo el nivel del agua que producen las olas en
algunas playas de arena en sus orillas. Los cantiles son peligrosos
por lo sorpresivo de pisar en falso y caerse. (JJA).
CANTO DE AGUA
CANTO DE LA LUNA
CAPACHO
s.- Nombre popular con que los pescadores nortinos indican la aleta
dorsal de los tollos, tiburones, albacoras, etc. Uno de los coyotes
los junta con la parte de la aleta caudal de estas especies, para ser
vendidos a un intermediario para que los exporta al lejano oriente.
(JJA).
68
CAPARROSA AZUL
CAPARROSA VERDE.
CAPEAR
CAPEAR OLAS
CAPEROL
69
CAPILLA
CAPILLA (LA -)
CAPILLA-1 (LA - )
CARACOL NEGRO
70
CARAMUCHO-3
CARAMUCHO (CALETA - )
CARAMUCHO-3
CARBONADA
s.- Pescado cocido en trozos, con papas y zanahoria como una sopa.
La carbonada es un plato popular de pescadores. (JJA). El modo
chileno comn de preparar la carbonada es distinto: se compone
con carne en pequeos trozos, rebanadas de choclo, zapallo, papas
y arroz. La carbonada nortina, en lugar de carne, lleva lapas y es
muy rica. (MB).
CARDUMEN
CARNERO (CERRO
CARNERO NEGRO
Vase: Petrel.
CARRASCO (CERRO - )
71
CARTILAGNEO
CARTLAGO
CASCAJO
CASERA
s.- Venta de la pesca al por menor, ofreciendo por las calles, a los
caseros.
CASTAETA
CATALINA (CERRO - )
CAUQUE
CAVANCHA
72
CAVANCHA (PUNTA - )
CAZONAL
CEBICHE
CEFALPODOS
CEGIO
CERRO COLORADO
73
CERRO MORENO
CERRO SOMBRERO
CETCEOS
CEBICHE
CIFUNCHO
74
CINTURN DE JIPIE
Vase: Ardentillas.
CIRIA DE AMARRE
CLARIDAD
CLAVADO
COBA (1)
75
COBA (2)
COBA (PUNTA - )
COBRE (CALETA EL - )
COCA
COCHA
76
COCHAYUYO
bot.- Alga marina fuccea, que crece en las rocas de las playas
(Porphyra colombina). Desde tiempos prehistricos muy apreciada
en la dieta y en la cocina nortina. Se prepara de diversas maneras,
pero en una pastelera es deliciosa. Voz quechua: planta de las rocas.
(MB).
COCO
Vase: Rococo.
COFA
COHOMBRO
Vase: Holoturia.
COJINOVA
Vase: Ardentillas.
COLCHAR
COLEZORRO
COLIPI (PUNTA - )
77
COLLERA
s.- Voz popular con que se indica el par de pescados ensartados que
as son llevados para la venta al por menor. (JJA).
COLOLUE (ISLOTES - )
COLORADA (CALETA - )
COLORADA (CALETA - )
COLORADA (CERRO LA - )
78
COLOSO (CALETA - )
COLOSO (CERRO - )
COLOSO (PUNTA - )
COMACHE (BAHA - )
COMACHE (PUNTA - )
CONCHA (1)
CONCHA (2)
79
CONCHAL
CONCHAS (LAS - )
CONCHERO
Vase: Conchal.
CONCHUDO
habla.- Voz popular, algo vulgar, que se reere al sujeto con suerte,
afortunado (haciendo alusin a concha, entendido en este
contexto como rgano sexual femenino). (JJA).
CONDELL (CABO -)
CONGOLILLA
80
CONGRIO COLORADO
CONGRIO NEGRO
CONSTITUCIN (CALETA - )
CONTRA
COPACA (PUNTA - )
COPO
CORCHO
81
82
83
CORDN
CORDN
CORMORN
CORMORN NEGRO
CORNUDA
zoo.- Voz popular con que los pescadores nortinos indican el pez
martillo, llamado tambin: tiburn martillo. Es un cartilaginoso del
mar de Tarapac. (Sphyrna zygaena). (JJA).
CORRENTONES
84
CORRIENTE EL NIO
CORRIENTE HUMBOLDT
CORTADERA.
85
CORVINA
CORVINA DORADA
CORVINERO
CORVINILLA
zoo.- Pez cuyo cuerpo alto, robusto y comprimido, con una cabeza
achatada, seala sus diferencias con la corvina y con la corvinilla
deliciosa. Vive en las pozas costeras de todo el norte, con relativa
abundancia. (Stellifer minor). (MB).
CORVINILLA DELICIOSA
86
COSTEO
87
COSTILLA
COSTURA
COTE
COTITIRA (PUNTA - )
COVADERAS DE IQUIQUE
COYOTE
COYOTEAR
88
CRISTALES (CERRO - )
CRUSTACEOS
CUADERNAL
CUADRA
CUCHILLO LITICO
89
CULEBRA DE MAR
Vase: Anguila.
CH
CHACA
CHACANCE
CHACAYA (1)
CHACAYA (CALETA - )
CHACAYA (CERRO - )
CHACAYA (PUNTA - )
top.- Saliente en la costa al pie del cerro de ese nombre que abriga
la Caleta Chacaya, situado en 22 57 Lat. S.
90
CHACOTA (PUNTA - )
CHAFALOTE
CHALACO
Vase: Chalapo.
CHALANA
CHALAPO
CHALINA
CHALUPA (1)
CHALUPA (2)
91
CHAMACO
Vase: Cascajo.
CHAMALLA
CHAMPA
CHANABAYA
CHANABAYITA (CALETA - )
CHANCHARRA
CHANCHILLO
zoo.- Nombre vulgar que los pescadores dan a una especie de delfn
y que se conoce por jugar y nadar al lado de las embarcaciones.
(JJA).
CHANCHITO
92
CHANCHO
CHANGO
CHANGOS (1)
CHANGOS (2)
93
CHANGUITA
zoo.- Pequea y juguetona avecilla que vive sobre las olas de las
playas. (Cinclodes fuscus). (MB).
CHANTARSE
CHAPALEAR
v.- Hacer saltar la supercie del agua, mojando a los que estn
cerca. (MB).
CHAPALEO
CHAPE
CHARCHILLA
CHARQUECILLO (1)
94
CHARQUECILLO (2)
CHASCON (1)
Vase: Talicuna.
CHASCON (2)
CHASQUE
Vase: Chalapo.
CHATA
CHATO (CERRO - )
CHICA (CALETA - )
CHICORA
95
CHICORILLA
CHICOTE
CHICOTEAR
CHIFLAR
CHILENO (PUNTA - )
CHIMBA (LA - )
CHINCHEMEN.
CHINCHORREAR
96
CHINCHORRO (1)
CHINCHORRO (2)
CHINGUILLERO
s.- Pescador de ribera que usa el chinguillo para sacar los sabrosos
pejesapos desde las rocas o las ricas jaibas desde el fondo arenoso.
(MB).
CHINGUILLO
97
CHINOS (CALETA - )
CHIPANA
CHIPANA (CALETA - )
top.- Caleta pesquera al pie del cerro de ese nombre que se encuentra
bien abrigada por la Punta Falsa Chipana, en 21 20 Lat.S.
CHIPANA (CERRO - )
CHIPANA (PUNTA - )
CHIQUINATA (BAHA - )
CHISPEAR
v.- Pescar con chispa o pescar con anzuelo sin carnada y con un
elemento brillante que se mueve en el agua. La cabrilla se chispea
desde el bote con el motor andando. Otra expresin para lo mismo
es: garabatear, o: pescar al pinche. (JJA).
98
CHOCA
CHOLGA
CHOMACHE
CHOPE (1)
CHOPE (2)
CHOREADA
CHOREAR
CHOREO
99
CHORITO MAICO
CHORITO NEGRO
CHORLO (1)
CHORLO (2)
CHORO (1)
CHORO (2)
CHORO (3)
100
CHORO ZAPATO
CHOROS (PUNTA - )
CHOZA PLAYERA
CHUCUMATA
CHUCUMATA (PUNTA - )
top.- Saliente en la costa al sur de Iquique que sirve como abrigo para
la caleta de ese mismo nombre y que se sita frente al aeropuerto
nuevo de Iquique en 20 32 Lat.S.
101
CHUFINGA
CHUNGUNGO
CHUNGUNGO (PUNTA - )
CHUPAPIEDRA
CHUPE
s.- Deliciosa comida que se prepara sobre una base de papas cocidas
en leche, a las cuales se les agrega choclo, queso, manteca y sal. A
esto se le puede agregar, segn el gusto (una sola cosa!), carne,
mariscos o ave. Si tiene una olleta de greda, es mejor. Pero no se
apure: la coccin lenta es el secreto. (MB).
CHUPETA
CHUPN
102
CHURRETE COSTERO
D
DORADO pescado grandote y azul,
haciendo leitas cerca de la orilla, una red se
tendi en movido tul y ah mismo enred
tus barbillas.
104
DAO
DARDO
arq.- Arma arrojadizo, como lanza, con punta que se suelta del
asta despus de clavarse en la carne de su vctima. En la pesca
prehistrica, los pobladores de las playas del norte de Chile usaron
desde los tiempos mas remotos, y antes del invento del anzuelo, esta
herramienta. Posteriormente, y hasta en la actualidad, los dardos o
arpones slo se usan para la pesca de albacora y otros peces muy
voluminosos. En la denicin de los arquelogos, el dardo es: una
vara cilndrica, delgada y hueca, cuya funcin va vinculada al
propulsor; en uno de sus extremos se introduce una punta ltica
o de otro material; se encuentra asociado a la fase Chinchorro y
de Faldas del Morro, p. ej. en el sitio de Patillo, pero tambin en
perodos mas recientes. (MAZ).
DE PIQUERO.
DECPODOS
105
DELFN
DESABARACAR
DESAMAYAR
DESCOLCHAR
DIAMANTE
Vase: Ardentillas.
DINOFLAGELADO
DONCELLA VERDE
106
DORADO DE ALTURA
DORADO DE LA COSTA
Vase: Vidriola.
DUENDES
DURMIENTE
E
ESPINEL de doscientos anzuelos, quizs a
cada uno un congrio, cabrilla, papaniagua
o un cebo que no mordiera algn altanero.
108
EMBARCADERO
EMBARCAO (ANDAR - )
EMBARCARSE (1)
EMBARCARSE (2)
EMBARRILAR
v.- Ligar o unir piezas con una ligadura; as, los changos usaban
arpones de madera con punta ltica, embarrilada con hilo de
algodn o lana. Los embarrilamientos signican una habilidad
bsica del actual pescador artesanal.
EN SECO
ENCARNAR
ENCHAUCHAU
109
ENCOMIENDA
ENCRESPADO
adj.- Dcese del mar cuando esta movido poi el viento y se nota
espumoso. (JJA). Mar revuelto. Persona enojada, en el habla. (MB).
ENGARRETADO
Vase: Enjarretado
ENGRAULIDO
Vase: Anchoa.
ENGUARAR
ENJARETADO
ENMALLARSE
v.- Enredarse en las mallas de una red. Dcese de los peces que se
capturan con redes o transmallos.
110
ENMALLE (RED DE - )
ENSARTAR
ENTERO (CERRO - )
top.- Cerro en la costa norte de Tocopilla con una altura de 1289 m y
situado en 21 38 Lat.S.
ENTOMOSTRCEOS
ENVELRSELAS
v.- Partir rpidamente. Irse de repente. Partir a toda vela o con todo
el velamen desplegado. (MB).
ERGOINDICADORES
ERIZO
ERRAZURIZ (CALETA - )
111
ESCABECHADO
ESCANDALLAR
ESCULIDOS
ESCUALO
ESCUDO
ESLORA
ESMERALDA (RADA - )
ESPANTAPJAROS
112
ESPTULA
ESPECIES BENTNICAS
ESPA
ESPINEL
ESTIBADOR
ESTOFADO
113
ESTOLICA
ESTOPA
s.- Fibra toscamente hilada que se usa, junto con la brea, como
material bsico para calafatear el bote.
ESTRELLA DE MAR
ESTRIBOR
F
FELSTICA, bra con que se ensarta o
acollera, pescado de faena reciente, que
se ha sacado con muchas ganas bajo una
noche tranquila y paciente.
115
FALCA
FALSA ORCA
FALUCHO
FARDELA
FARELLONES DE COMACHE
116
FATALIDAD
FELASTICA
Vase: Filstica.
FIGURAS (CERRO - )
FA
FILAMENTO
FILSTICA
FITOPLANCTON
FLETERO
117
FLOTADOR
FOCA
FOGONADURA
nav.- Apertura que se hace con el n de que pasen los palos. (JJA).
FONDEADOR
FONDEAR
FONDEARSE (1)
FONDEARSE (2)
FONDEO
118
FORMACIONES PESCADORAS
FORRO
FOSA DE TALTAL
FRAILECITO
Vase: Castaeta.
G
GUITARRA, raya extraa y tranquila,
carne que no se come o desconoce, habitas
el fondo de arena y arcilla con tu cola y tus
ojos de can torpe.
120
GABINETE
GALLINA CIEGA
GALLINAZO
arq.- Pez local extinto que habit el medio del mar nortino durante
el mximo climtico y que actualmente ucta en el extremo
norte del Per. Figuraba en la dieta alimenticia de los grupos
de pescadores y recolectores que poblaron esta costa durante el
perodo del arcaico. (MAZ).
GAMBOTA
GANCHO
GARABATEAR
GARABATO
121
GARRA
GARROTE
GARROTERO
GARUMA
GARZA AZUL
GASTERPODOS
122
GATEARSE
GATICO (CALETA - )
GATO DE MAR
Vase: Chungungo.
GAVIETE
GAVIOTA
GAVIOTA SALTEADORA
Vase: Salteador.
GAVIOTAS (ISLOTE - )
123
GAZA
GENTE DE PLAYA
GENTILAR (2)
GENTILES
GEOGLIFOS DE PESCA
124
GEOINDICADORES
Vase: Bioindicadores.
GIL DE PAMPA
GIRA (FONDEAR A LA - )
nav.- Fondear con slo una ancla, para que el barco pueda girar
libremente alrededor de ella.
GOLETA
GOLONDRINA DE MAR
zoo.- Ave de mar abierta del orden de los Procellariformes, que aparece en la
costa de Tarapac en tres variedades: la golondrina de mar corriente (Oceanites
oceanicus chilensis;, la golondrina de mar negra (Occanodroma markhami) y la
golondrina de mar de collar (Occanodroma hornbui).
GOLONDRINA NEGRA
GNADA
GORDA (PUNTA - )
GRANDE (PUNTA - )
125
GRUESA (PUNTA - )
GUACA
GUACACHE
Vase: Guajache
GUACACHE (PUNTA - )
GUACH-aN
GUACHIMN
GUACO
Vase: Guaca.
GUAINA PISAGUA
GUAJACHE
126
GUAJEADERA
GUAJEAR
habla.- Dcese del pez: comer algas, chupar aguas con algas. (DP).
GUALA-GUALA
GUAMN
GUANACO
GUANACO
127
GUANAQUEAR
GUANAY (1)
GUANAY (2)
GUANERAS (PUNTA - )
GUANERO
GUANILLO
GUANILLOS
128
GUANTACA (CERRO - )
GUANTAJAYA (CERRO - )
GUAQUE (CALETA - )
top.- Paraje en la costa al sur del antiguo puerto de Coba, que para
pescadores y mariscadores es un punto de reconocimiento y que se
encuentra en 22 41 Lat.S.
GUARAPILERO
GUASILLA (PUNTA - )
GUINDA
GUIRNALDA
GUITARRA
H
HACHA, moreno y granduln pez, entre
rocas de orilla abajo habitas, ah te busca el
buzo con su rie hasta traer tu carne blanca
y rica.
130
HACHA
HALA
HALAR
v.- Tirar.
HAZ DE GUA
s.- Nudo que tiene por objeto formar en el chicote de un cabo una
gaza que no se corra. Es un nudo muy til y de variados usos.
(JJA).
HILO DE VEA
HOJITA DE AGUA
131
HOLOTURIA
zoo.- Molusco que vive enterrado en las arenas de la orilla del mar.
Es comn en el norte, en el fondo de las pocitas. (MB). Su nombre
mas popular es pico de mar y otros lo llaman cohombro o pepino
de mar. (JJA).
HOLOTURIDOS
HORNO (RADA - )
HORNOS (PUNTA - )
HUACA
Vase: Guaca.
HUACHIMN
HUAINA PISAGUA
HUANCAPAQUI
HUANTAJAYA
Vase: Guantajaya.
132
HUARNE
HUINCHE
HUINCHERO
HUIRO
bot.- Nombre genrico para denominar a las algas pardas del litoral,
como el canutillo, el chascn, etc. (JJA). - Voz echua, que signica
rama. Muy comn en la vida nortina :costera. (MB).
HUIRO DE CANUTILLO
I
IQUIQUE, puerto de veras, el sol trae
su canto y el pilago su danza de plata y
escamas hasta hacer de la vida su milagro.
134
ICTIOLOGA
INTERMAREAL (ZONA - )
ocean.- Zona primera del litoral que est ubicada entre la alta y la
baja marea. (JJA).
IQUINE (QUEBRADA - )
top.- Quebrada que desemboca en la costa al norte de Tocopilla en 21 43 Lat.
S.
IQUIQUE (1)
his.- Tres etapas marcan la historia moderna de este puerto: la poca peruana,
en que se desarroll la industria salitrera y se instal el ferrocarril a la pampa
por empresas inglesas (1861-1879); la segunda, marcada por la gran inuencia
inglesa en comercio, industria, banca, educacin y vida social (hasta 1918); la
poca chilena. La actividad salitrera le dio su auge esplendoroso. Despus de la
crisis del salitre, trat de recuperarse por las factoras pesqueras y la industria de
harina de pescado. Novelas que interpretan la intensa vida de este puerto son:
Tarapac (J. Zola), Caliche y Pampinos (L. Gonzlez Zenteno), y Un Perdido (E.
Barrios). (MB).
IQUIQUE (2)
top.- Puerto capital de Tarapac. Su nombre aborigen fue Ique-Ique. Fue asiento
de vida aborigen desde el chango nmade, que goz en estas orillas de la
abundancia del mar. El descubrimiento del mineral de Huantajaya, de plata, atrajo
al colonizador espaol y por este cauce se inici la vida martima de su baha.
Adems el guano de la isla de Iquique determin el asiento de espaoles que
explotaron esta industria. El viajero francs Frezier (1713) lo encontr habitado
por indios y negros que se ocupaban de sacar guano, trabajo que ya se estaba
realizando desde mas de un siglo. Su produccin permita cargar hasta doce
buques al ao, fuera del que se transportaba por carga a los puestos agrcolas del
interior, (20 14 Lat.S.) (MB).
IZCUA (SIERRA - )
J
JUREL del pobre, bello en el agua, care paye
que siempre resiste pero luego de ofrecer su
batalla en alios, vinagre y harina se viste.
136
JAIBA
JAIBA
JAIBA BLANCA
JAIBA LIMON
JAIBA MORA
137
JAIBA PUETE
JAIBA REINA
JAIBERO
JARA
JARA (CABO - )
top.- Cabo que se encuentra al pie del cerro de ese nombre, situado
en la costa sur de Antofagasta, (23 51 30 Lat.S.).
JARA (MORRO - )
JARCIA
JARCIA ALQUITRANADA
138
JARCIA BLANCA
JARCIA DE LABOR
JARCIA FIRME
JARCIA MANILA
JARCIA MUERTA
JARCIA NEGRA
JARON (CERRO - )
JAZPAMPA (QUEBRADA - )
139
JERGUILLA COMUN
JIBIA
JORGE (BAHIA - )
JORGE (PUNTA )
JORGILLO (QUEBRADA - )
JORGINO (MORRO - )
JORGINO (PUNTA - )
140
JOTE
JUBARTA
JUNN
JUNN (PUNTA - )
JUREL
L
LENGUADO de playa arena blanca, pez
parece pisado por Neptuno, una gran
plancha, carne vasta, pero de la que comen
solo algunos.
142
LAGARTOS (PUNTA - )
LAMELIBRANQUIOS
LAMPARERO
LANCEADOR
LANCHA
LANCHERO
LANCHN
143
LAPA (1)
LAPA (2)
LAPA DE HUIRO
LAPA DE ROCA
LAPA DE SOL
LARGA (PLAYA - )
top.- Playa al lado sur de Iquique que se extiende hasta Punta Larga
y que se encuentra en 20 16 Lat.S.
LARGA (PUNTA - )
LASTRE
144
LACHO (EL - )
LAUCHO (EL - )
LAUTARO (PUNTA - )
LAVATA
LEALTAD (CERRO - )
LEGUA
s.- La legua legal de Espaa meda 6666 2/3 varas, o sea, 556 m. La
legua itineraria era menor, siendo en algunas provincias de Espaa
de 5000 varas o 4177 m. Paz Soldn (1865) en su Atlas Geogrco
del Per, utiliza la legua como equivalente a 4445 m (o sea, en una
escala de 25 leguas al grado). (HL).
145
LEITA
LENGUADO
zoo.- Extrao y abundante pez que mide hasta medio metro, aunque suelen
darse ejemplares que sobrepasan el metro. Su cuerpo extremadamente
comprimido, semeja una hoja sumergida, pues vive enterrado en los fondos
arenosos. Por eso sus dos ojos han pasado a la cara superior, que es oscura.
En cambio, el lado hundido en la arena es blanco. Parece que reacciona a
impulsos visibles y sale de su escondite para cazar. Su carne, aunque seca,
es deliciosa. (Paralichthys microps). (MB). Una variacin de este pez es
el lenguado de altura, Paralychthys woolmani. (JJA). El lenguado es un
pez costero de fondo que tiene hbitos sedentarios. En la dieta de los
antiguos pescadores costeos gura especialmente en el perodo
agroalfarero, aunque se puede pescar sin uso de embarcaciones.
(MAZ).
LENGUADO DE ALTURA
Vase: Lenguado.
LENTEJA
Vase: Ardentillas.
LEN DE MAR
Vase: Otaridos.
LEONCITO (AGUADA - )
LEONORA
Vase: Jerguilla.
146
LICHIGUEN
LIGATE (CALETA - )
LIGAZON
Vase: Costilla.
LILE
LISURA (LA - )
LITERA
LITORAL
147
LITOS GEOMTRICOS
LIZA (LA - )
148
LOA
149
top.- Ro nico del desierto, que recorre unos 400 kilmetros antes
de salir al mar en Cuachn (voz quechua que signica parto). Sus
mrgenes conservan rastros de la vida remota. Y en sus enormes
murallones labrados en la dura costra del desierto (veces a ms de
100 m.) est la historia de la tierra. Nace al pie del volcn Mio. En el
Loa inferior estn Quillagua, Calate y Guachn donde los primeros
espaoles construyeron Puerto Loa. El ro nunca ha perdido su
sonoma aborigen, donde los camarones y las truchas juntan su
apetitoso sabor para provocar las hambres bajo el implacable cielo
pampino. Loa, voz uruchipaya, rpido, segn Strube. (MB).
LOA (CALETA - )
LOBERA (PUNTA - )
LOBO (ISLOTE - )
LOBO DE MAR
150
LOBO MUERTO
LOBOS (CABO - )
LOBOS (CALETA - )
LOBOS (PUNTA DE - )
151
LOCATE
LOCO
LONETA
LORO
LUCERO
LUCHE
bot.- Voz quechua, para designar una alga marina muy comn
entre las rocas. Luche, lamilla. Figura en la alimentacin de los
aborgenes changos. La cocina popular nortina conserva muchas
maneras de preparacin. (Ulva lactuca; Porhyra columbine). (MB).
152
LUCHERO
LUMBRERAS
LUNA LLENA
LUNA NUEVA
LUZARDA
LL
LLAVE que cierra el cerco abajo, cable de
acero entre las anillas, has de encerrar la
pesca adentro.
Puede entonces echar la red arriba.
154
LLAVE
s. Nombre comn que los pescadores nortinos dan a los cables que
cierran la red de boliche por abajo. (JJA).
LLOMPI
LLULLUCHE
M
MULATO, moreno pez y largo, duro de
piel, carne blanca y fra, un golpe de rie y
al mercado, ah sale caro su cuerpo delicia.
156
MACHA
MACHERO
MACHETE
zoo.- Pez del mar de Tarapac, que mide hasta 30 cm. y que tiene
una vida hasta de 9 aos. Vive en cardmenes pelgicos y se
alimenta de toplancton y zooplancton. Su captura es con redes
agalleras o con boliche. Su valor comercial es de mayor importancia
comercial despus de la anchoveta y la sardina y se dene por
su uso en conservas y para la elaboracin de aceite y harina de
pescado. Tiene un cuerpo alto con borde ventral cortante con dos o
tres series de manchas obscuras en los lados del cuerpo. Lo llaman
tambin machuela. (Brevoortia maculata chilcae).
MACHUELA
Vase: Machete.
MACHUELO
MADRID (CERRO DE - )
top.- Cerro en la costa al sur de Arica, con una altura de 1188 m., (18 54
Lat.S).
MADRID (PUNTA - )
top.- Saliente y punto de reconocimiento para pescadores, en la costa al
sur de Arica y situado al pie del cerro del mismo nombre, (18 59 Lat.S.).
MALACOLOGIA
157
MALACOSTRCEOS
MALANCHA
Vase: Marrajero
MALLERA
MALLERO
MAMILLA (CERRO - )
MAMILLA (QUEBRADA DE - )
MAMPARA
158
MANCADO
MANCHA
MANCHA
s.- Nombre comn con que los pescadores nortinos indican una
extensin del agua marina colorada u oscurecida en seal de un
cardumen que all se encuentra. (JJA).
MANCHAS (CERRO - )
MANEARSE
MANGA
MANO
159
geol.- Borde oriental del Pacco frente a la costa norte de Chile, que
se caracteriza por la existencia de una plataforma continental poco
desarrollada, mas all de la cual se encuentra una fosa profunda.
Esta plataforma es un espacio submarino que se extiende hasta 200 m, es estrecha (generalmente inferior a 5 km.). En medio, la
pendiente del talud es de 5 a 6, pero su topografa es compleja,
ya que muestra peldaos y tambin pequeas depresiones. La
gran fosa que sigue la costa del Per y de Chile se encuentra aqu
a menos de 100 km de la costa. Est orientada Norte-Sur y su
gran eje concuerda con una anomala de gravedad muy ntida. Su
ancho vara de algunos kilmetros a varias decenas de kilmetros.
Su profundidad, del orden de 6000 m, sobrepasa los 8000 m al
Noroeste de Antofagasta. Contiene pocos sedimentos y donde
existen, aparecen no deformados. Ha sido detectado un plano
de Benio inclinado a 28 desde la fosa hacia la Cordillera de los
Andes. (Pasko, 1978).
MAREA ROJA
160
MARIA
MARINERA (SOPA - )
MARISCADOR
MARISCAL
161
MARISCAR
MARISCO
MARISCO
162
MARISQUEO
MARISQUINCHO
MARRAJERO (1)
MARRAJERO (2)
MARRAJO (1)
MARRAJO (2)
MARSOPA
MARUJA
Vase: Mara.
MATACABALLO
163
MATADOR
MATUTE
MATUTEAR
MATUTERO
MAYTAS
164
MEDANO (EL - )
MEDUSA
MEJILLN
165
MEJILLONES
MEJILLONES (ISLOTES - )
MEJILLONES (MORRO - )
MEJILLONES (PENINSULA DE - )
166
MENA
MERLN (1)
MERLN (2)
MERLUZA
MICHILLA
MICHILLA (PUNTA - )
167
MIGUEL DIAZ
MILLA
MOGOTE (CERRO - )
MOJONERO
MOLLE (1)
MOLLE (2)
168
top.- Caleta pesquera que se encuentra al pie del Alto del Molle, en
20 18 Lat.S.
MOLLE BAJO
MOLO
MOLUSCOS
MONJITA
zoo.- Ave marina, hasta de unos 40 cms. de largo y de plumaje azul oscuro, pico
rojo y patas rojas. No es un pjaro muy abundante. Antiguamente les gustaba
posarse en las bordas de los grandes lanchones de carga de los puertos salitreros.
(Larosterna inca). (MB).
169
MONO
MOO
MONTECRISTO
MORADO
MORENA
Vase: Murena.
MORENO (MORRO - )
MORENO (PUNTA - )
170
MORRO DE ARICA
MORSA
MORTERO
MOSCARDN (PUNTA - )
MOSTACILLA
MOTECILLO
MOTON
MOTN
MOTN COMN
171
MOTONERIA
MUELLE
MUERTO
MULATA (CERRO
MULATO
Vase: Vieja.
MUE
MURADO
MURCILAGO
MURENA
N
NAVAJUELA sabrosa cocida al limn,
enterrada en el fondo de arena te encuentra
un nio rana ladrn, para llevarte a su mesa
sin pena.
173
NAJA
NAVAJUELA
NAVEGAO (VINO - )
s.- Vino tinto, caliente, que se hierve con un poco de azcar, al que
se le agregan rodajas de naranjas, adems - dicen que ah est la
gracia - de unas hojitas de organo. Bueno para el resfri. (JJA).
NEGRA (QUEBRADA - )
NORTE (PUNTA - )
NATA cojinova, cola fresquita en un
cebiche, frita o al jugo, sacada del mar con
aguas vivas, una noche de luna de Julio.
ATA
175
O
OSTION, hermosa y rosada concha,
pajarito t dicen, molusco sabroso, pasan
los eses y prohiben tu caza, mas no falta el
buceador y su acoso.
177
OJANASCA (CALETA - )
OJO DE MAR
OJO DE UVA
Vase: Apaado.
OLIVA
ORACIN
ORINQUE
178
OSTIN
OTRIDOS
OTOLITOS
zoo.- Huesito d extrema dureza, que se encuentra en la cabeza de los peces, el
indicador de su especie y tamao. Tales restos se encuentran en gran abundancia en
los conchales de sitios arqueolgicos de la costa norte de Chile, donde sirven como
uno de los principales bioindicadores al servicio de los cientcos para determinar
dieta, desarrollo tecnolgico y organizacin social de los antiguos grupos de
pescadores del litoral. Se trata de piezas del rgano auditivo de los telesteos,
compuestas de aragonita, que funcionaran como cuerpos piezoelctricos para el
registro de profundidad y de sonido. (ALL).
OYARBIDE (CERRO - )
P
PAPANIAGUA de ojos enormes, ojo de
uva o apaado, playero de rocas, huiros y
arenales, entre todos, tu carne preero.
180
PABILO
PACO (PUNTA - )
PACOTILLA
PACOTILLEROS.
PAITA (RADA - )
PAJAREDA
181
PAJARITO
PJARO CARNERO
PAJARO LADRN
Vase: Salteador.
PJARO-NIO
PJAROS (ISLOTES - )
PJAROS (ROCA - )
PAKI
182
PAKIKA
Vase: Paki.
PALMEJARES
PALO
PALO BLANCO
PALOMA (PUNTA - )
PALOMETA
PAN DE LUCHE
Vase: Luchero.
PAN DE LUCHE
PANA
183
PANGA
PAO
s.- Dcese de la red pesquera. Cada red diere por su ancho de malla
o por su tamao para un determinado tipo de pescado. As hay, por
ejemplo, pao cabincero, pao pejerreyero, etc. (JJA).
PANUL (AGUADA - )
PANUL (PUNTA - )
top.- Punto de reconocimiento para pescadores en la costa sur de Antofagasta,
(24v 47 Lat. S.).
PAPANOYA
Vase: Apaado.
PAPE
PAPOSO (1)
top.- Pequeo puerto a 50 kilmetros al norte de Taltal. Su baha fue bautizada
como Nuestra Seora del Paposo. Fue un lugar de vida prehispnica, donde los
changos desarrollaron por siglos su vida martima costera. Contiene agua de
vertiente en los alrededores, que ha permitido desde antiguo el cultivo de perales.
En ese mar calmo y profundo, se obtiene la ms abundante pesca de los mejores
congrios de Chile, (24 59 Lat.S.) (MB).
184
PAPOSO (2)
his.- Antiguo centro indgena, sedentario, que se encuentra en la costa al sur de
Antofagasta (25v 3 Lat. S.). Aun en 1815 mantena una poblacin de 400 indios,
segun el relato de su visita que nos dej Millet.
PAPOSO (ACANTILADO DE -)
PAQUICA (CABO - )
PARA-VIENTO
PARABAJO
PARAFUERA
185
PARANAL
PARRIBA
PASTECA
s.- Motn que tiene una de sus quadas rebatibles, que se puede
abrir y que permite laborear un seno sin necesidad de pasar
previamente el chicote. (JJA).
PATA DE GUANACO
bot.- Planta propia de la zona cestera del desierto , perteneciente a las portulacceas.
(Calandrias barneoudi). (MB).
PATACHE
PATACHE (PUNTA - )
PATEADERA
186
PATILLA
PATILLOS
PATILLOS (2)
habla- En el refrn local que dice: mas cagao que la isla de Patillos,
expresin popular que se reere a la persona que es egosta o avara.
La isla de este nombre esta cubierta de una capa de guano blanco
producido por las aves marinas. (JJA).
PATILLOS (ACANTILADO DE - )
PATILLOS (CALETA - )
187
PATILLOS (CERRO - )
PATILLOS (PUNTA - )
PATO GUANAY
PATO LILE
PATO YECO
188
PATO YUNCO
PAVO
PECHADOR
PECHAR (1)
PECHAR (2)
PEGA
PEJE-GUILA
PEJE-AGUJA
189
PEJE-BAGRE
zoo.- Pez bentnico, pequeo, que vive entre las rocas sin
molestar a nadie. Pero, al intentar cazarlo, se deende moviendo
vertiginosamente la cabeza, de lado a lado, y produce heridas
graves, que demoran en cicatrizar y que son dolorosas, por las
toxinas que segregan. (Aphos porosus). (MB).
PEJE-BLANCO
Vase: Blanquillo.
PEJE-GALLO
PEJE-PERRO
PEJE-SABLE
PEJE-SAPO
190
PEJE-VACA
PEJE-ZORRO
PEJERREYES AL DEDO
PEJERREY
PEJERREYERO (1)
PEJERREYERO (2)
Vase: Transmallo.
PELAO
191
PELCANO
PELUSA
habla.- Nombre con que el pescador indica una alga nsima, que
se forma sobre los objetos inmersos en el agua del mar, como la
quilla y los redes. (JJA).
PEPINO
Vase: Cohombro.
PEPINO DE MAR
Vase: Holoturia.
PEQUN (1)
Vase: Puete.
PEQUN (2)
192
PERCUTOR
PERDICILLA
zoo.- Ave playera de unos 40 cms. de largo, que llega a las costas
en los veranos. Es de color pardo. Pico largo, pronunciadamente
encorvado. Se alimenta de pulgas de mar, que descubre certeramente
entre la arena mojada. Lo llaman tambin perdiz de mar, zarapo,
zarapito. (Numenius phaeopus). (MB).
PERDIZ DE MAR
Vase: Perdicilla.
PERFORADOR
PEROL
PERRA
PESA CHORO
193
PESA CIGARRO
PESCA A LA MANO
PESCADA
Vase: Merluza.
PESCADO
habla.- El pez aunque est dentro o fuera del agua, de todas maneras
es pescado. (MB).
PESCADO BLANCO
PESCADOR
PETREL
194
PETROGLIFOS DE GATICO
PETROGLIFOS D1 PESCA
PETROGLIFOS DE TAMENTICA
PEUCO DE MAR
Vase: Salteador.
195
PEZ NGEL
Vase: Angelote.
PEZ DIABLO
Vase: Cascajo.
PEZ PELAGICO
PEZ ZUNCHO
PEZ-MARTILLO
PEZ-VELA
PEZ-VOLADOR
PICA (QUEBRADA DE - )
196
PICANTE
PICAR
PICASAL
PICHALO (PUNTA - )
PICHIBUENO
PICHICATERO
PICHIGUEN
PICHIGUENO
Vase: Pichibueno.
Vase: Cohombro.
Vase: Holoturia.
197
PICOROCO
PIEDRA (PUNTA DE - )
PIEDRA (PUNTO - )
PIEDRAS (PUNTA DE - )
PILOTEAR
198
PILPILEN
PIMPINEL
PINCHE
PINGAO
PINTACHA
199
PINTADILLA
PINTADOS
PINTARROJA
PINTO (PUNTA - )
PINTURAL (CERRO - )
200
PINTURAS DE EL MEDANO
PIOJO (CALETA - )
PIOJO (PUNTA - )
PIOLA
PIQUE (A - )
PIQUERO COMN
201
PISAGUA (1)
PISAGUA (2)
top.- Puerto en la costa norte de Tarapac que en la poca salitrera alcanz cierto
desarrollo. Comenz a formarse en 183,6, conjuntamente con el crecimiento de
la industria salitrera en la parte norte de la pampa de Tarapac, por Zapiga, pues
con anterioridad a l se conoca Pisagua Viejo, ubicado al norte inmediato. Desde
1871 un ferrocarril salitrero lo uni a las ocinas de su interior pampino y motiv
un crecimiento en instalaciones portuarias y en crecimiento de la poblacin. Debi
soportar toda la intensidad de los maremotos de 1868 y de 1877. Fue escenario de
violentos combates en crisis salitrera de 1930 lo redujo casi a su desaparecimiento.
Hoy es un lugar ideal para la pesca artesanal. Pisagua, voz quechua: pisi, escaso,
segn Bertrand y Asta-Buruaga.
PISAGUA (ACANTILADO DE - )
202
PISAGUA (PUNTA)
PISAGUA VIEJO
PISAGUA VIEJO-4
PISTOLA
PIUCHN
vase: Vampiro.
PIURE
203
PLANCTON
PLANTILLA
PLATA (PUNTA - )
PLATA (PUNTA DE - )
PLAYA BLANCA
PLAYA MILLER
Vase: El Laucho.
PLAYA MILLER-8
204
PLAYERO
PLAYITAS
PLOMADA
PLOMO
205
PORTADA (LA - )
POSALLAVES (PUNTA - )
POTERA
206
POTO DE MAR
PRIMA
PRIMO
PRO-ANCHES
PROA AL OJO
PROTONAZCO
207
PULGA DE MAR
PULPERO
PULPO (1)
PULPO (2)
PUNTA BLANCA
208
PUNTA GRANDE
PUNTA GUASILLA
209
PUNTA MORADA
PUNTA PROYECTIL
PUNTAL (1)
PUNTAL (2)
PUNTIAGUDO (CERRO - )
PUNTO PICHALO
Q
QUILLA de barco, falucho o bote, en la
proa principal parte de ella, no pasar nada
si algn golpe, viene a su naturaleza dura
y tiesa.
211
QUEBRANTA-HUESOS
Vase: Petrel.
QUIANI
QUIANI-7
QUIANI-9
QUIE
R
ROLLIZO y roncache, peces humildes y
feos, uno largo y plomo, pito o pico le dicen,
el otro corvinilla, mienten, es roncador,
pero el pobre igual en aceite les frien.
213
RASPADOR
RAYA
zoo.- Pez marino del orden de los selacios que conoce muchas
variedades en el mar de Tarapac. los pescadores distinguen: la
tembladera, la guitarra, la raya guila, la raya cornuda, la raya
volantn y la raya clavadora.
RAYA GUILA
RAYA CLAVADORA
RAYA CORNUDA
214
RAYA-TEMBLADERA
RAYA-VOLANTN
RAYADOR
RECALAR
RECALAR
RECARMON
RECORRER
215
RED TRES-TELAS
Vase: Trasmallo.
REDONDA (PUNTA - )
REGALA
REINAL
REINAL
s.- Parte del espinel, que consiste en una ramicacin del cabito
madre y que a su vez lleva el, o los, anzuelos.
RELINGA
s.- Cabo que se pone para reforzar la orilla de una vela o de una red
barredera, etc. (JJA).
RELINGAR
v.- Pegar la relinga a una vela o a una red. Agitarse la relinga con
el viento.
RELLENO DE ERIZO
216
REMENDAR
REMENDIOS (QUEBRADA DE - )
REMO
REMORA
RESES
REVENDOR
REVENTA
REVUELVE PIEDRAS
REYES
217
REYES (PUNTA DE - )
RINCON (CALETA - )
RINCON (CALETA EL - )
RINCON (PUNTA - )
RIQUELME (CERRO - )
ROBALO
218
ROCOC
RODA
ROJO (CERRO - )
ROLLIZO
RONCACHE
RONCADOR
219
RORCUAL
RUMBEAR
RUMBO LOCO
S
SARDINA buscada con esmero en noche
sin luna, mancha mediana, lanzarle a babor
corre mediano, cerrar cerco con ella en la
curva.
221
SACO DE HARINA
SALADO
SALAMANCA (CERRO - )
SALINA (PUNTA DE LA - )
SALTADEROS
SALTEADOR
222
SAN JORGE
SAN MIGUEL
SANTIAGO (PUNTA - )
SARDINA
223
SARDINA ESPAOLA
SARDINA FOSFORESCENTE.
SARGO
SARMENIA (PUNTA - )
SARTA
SEDAL
224
SELACIOS
SENO
SEORITA
SESENTIDOR
SENTINA
nav.- Espacio del doble fondo que queda bajo el planchaje, destinado
a recibir aguas servidas, aceites, etc. (JJA).
SERENAL (CERRO - )
SERRANO (ISLA - )
SIERRA
225
SINGAR
habla.- Remar a popa con un solo remo, que se balancea dentro del
agua y sirve de hlice elemental. (MB).
SOBREPROA
REQUILLA
SOL
Vase: Ardentillas.
SOL (RADA - )
SOL DE MAR
SOMBRERITO
SORONA
SORONAL (CERRO - )
226
SORONAL-2
SORONAL-5
SOTAVENTO
SUCO
Vase: Rococ.
SUEO
Vase: Borrachilla.
SURGENCIAS
T
TOLLO o tiburn pequeo, nvea carne que
en el caro mercado vocanla por sabrosa
albacorilla, pero no es ms que escualo.
228
TACA
TALICUNA
LICUNA
TALTAL (1)
TALTAL (2)
229
TAMARUGAL
TAMARUGO
TAMES (CALETA - )
TAMIRA (PUNTA - )
TANGN
230
TAPA-REGALA
TARAPAC (1)
TARAPAC (2)
TARAPAC (MORRO - )
TELE
TELESTEOS
231
TELEROS
s.- trozos de madera con varios agujeros que sirven para guiar los
cabos, y que van en las cofas. (JJA).
TEMBLADERA
Vase: Raya-tembladera.
TERRAL
geo.- Viento del desierto que baja desde las cumbres cordilleranas
y arremete contra el pramo hacia la costa. Su fuerza es capaz de
arrastrar los terrales que encuentra al paso y enceguecer a los viajeros,
adems de pincharlos con las piedras. Destruye los parabrisas
de los automviles, asxia a los animales, borra las huellas y los
senderos y lanza sobre toda la tierra el terrible espectculo de su
furia desatada. A veces la masa terroso de este viento se adentra
por varios kilmetros en el mar. (MB).
TESAR
TETAS (PUNTA - )
232
TIBURN
TIBURN AZUL
Vase: Azulejo.
TIBURN MARTILLO
Vase: Cornuda.
LIVILCHE
TILIVILCHE (QUEBRADA DE - )
TIMN
TINTORERA
Vase: Azulejo
233
TIRA
TIRA
TIRAR
TIRAR LIENZA
TOCOPILLA
234
TOCOPILLA (ACANTILADO -)
geol.- Tercer sector del gran acantilado de la costa del norte, que,
segn Pasko, 1978, se extiende desde la desembocadura del Ro
loa hasta Antofagasta. Al igual que en el segundo sector - que va
del loa hasta Iquique - el acantilado costero presenta un aspecto
de acantilado muerto, con una desnivelacin que vara entre 500
y 1200 m. Pero la plataforma emergida es menor en su ancho y
muestra grandes conos de deyeccin hoy da inactivos. Han sido
construidos por quebradas que presentan una fuerte pendiente en
su curso inferior. A partir de Coba (22 34 lat.S.) hacia el sur la
plataforma se ensancha nuevamente. Est cubierta por depsitos
marinos pliocnicos en los cuales el ocano ha labrado niveles de
terrazas que pueden alcanzar 100 m. En la pennsula de Mejillones
estos depsitos pliocnicos aparecen muy espesos. Han sido
protegidos de la erosin marina por un horst de rocas antiguas que
culmina a 1148 m.
TOLAR (CERRO - )
TOLDOS
TOLETE
235
TOLETERA
TOLLERA
TOLLO
TOLLO-CAZN
TOLLOS (CALETA - )
TOMOLLO
Vase: Tomoyo.
TOMOYO
236
TOPETAR
TORITO
TORO (CERRO EL - )
TORTUGA
TORTUGA (RADA - )
top.- Fondeadero frente a la costa norte de Tocopilla que se encuentra en
21 54 Lat.S.
TOTA (A -)
237
TOTORA
TOYERA
Vase: Tollera
TOYOS (CALETA - )
TRAGAGENTE (PUNTA - )
TRAMBOLLO
zoo.- Pez que alcanza hasta unos 20 centmetros, muy comn entre
las rocas de la costa nortina. los cientcos distinguen entre el
trambollo del norte y el trambollo comn. Pero un cocinero experto
un caldillo bien preparado borra las diferencias que pudiera haber.
(Auchenionchus crinitus). (MB).
TRANCANIL
nav.- Fierro angular en forma de canal que corre por el contorno del
barco, destinado a recibir el agua de las cubiertas, descargndola a
los costados. (JJA).
238
TRANSHUMANCIA COSTERA
TRANSMALLA
s.- Pao de red de malla variable segn la especie a pescar. Su altura tambin
en su parte superior lleva corchos o otadores y en la inferior plomos o pesos,
con el objeto de mantenerlo perpendicular al fondo. As la pesca se amalla. Los
TRAVESAOS
239
TRESTELAS (RED - )
TROCADERO (EL - )
TRONQUEADO
TROYAR
zoo.- Pez poco comn que suele aparecer en las costas nortinas.
(Psammobatis lima). (MB).
240
TUMBO
TUNINA
U
UROS - los pescadores antes llamados patarajs, indios fornidos, gente de mar,
han de hacerse al ocano cada tanto y el
regreso, la dicha, el pan es del azar.
242
UNION (ROCAS - )
URIE
UROS MARTIMOS
V
VIEJA COLORADA, colorida y triste,
te hacen al jugo o en caldillo,mas con
indiferencia pasa la gente, ante tu cuerpo
fresco y su brillo.
244
VAIVN
s.- Cuerda formada por tres cordones de tres a siete lsticas, cada una colchada a
la izquierda; su espesor vara entre 25 y 45 mm. El vaivn suele ser alquitranado y
se usa en orinques y balsas. Sin alquitrn se usa en trineos para coyes, etc. (JJA).
VALISA
VAMPIRO
VAPOR DE LA CARRERA
VAPORINO
VARA
VARADERO
245
VARAR
v.- Sacar una embarcacin fuera del agua, para reparacin, pintura,
calafateo, etc. Suele usarse tambin para indicar, encallar o zozobrar.
(JJA).- Botar al agua una embarcacin; encallar una embarcacin a
la costa.
VARILLA
VELA
VELA (HILO DE - )
VERDES (LOS - )
246
VERDES (LOS - )
VERDUGUETE
VIDRIOLA
VIEJA
VIEJA COLORADA
VIEJA NEGRA
zoo.- Pez que alcanza hasta medio metro de largo, de carne muy
blanda, poco apetecible, que sale en aguas de Coquimbo. (Graus
nigra). (MB).
VILAVILA-9
247
VIRAZN
VIRIHUE
VISCACHA
VITOR
VITOR (CALETA - )
VITOR (QUEBRADA - )
VITOR (ROCA - )
VIUDA
248
VIUDA (CALETA LA - )
VUELTAS (TOMAR - )
W
WINCHE en la lancha da vueltas a la llave
que viene cerrando la red por abajo y las
sardinas que triste y nuestras van siendo.
250
WINCHE
252
YANKI
Vase: Pichibueno.
YANQUE
YAPES
YECO
YUMBES (CERRO - )
top.- Cerro con una altura de 2392 m. que se ubica en la costa sur de
Antofagasta en 24 47 Lat.S.
YUNCO
Z
ZORRO PEZ, colezorro, tiburn mayor,
enorme escualo de vasta carne alba.
albacorilla frita al aceite y calor, en batido
de huevo, qu cosa mas rica
254
ZARAPITO
zoo.- Ave del orden de los Charadriformes que aparece en las playas
de Tarapac y Atacama en cuatro variedades: el zarapito corriente
(Numenius phaeopus hudsonicus), el zarapito boreal (Numenius
borealis), el zarapito de pico recto (Limosa haemastica) y - este
ltimo solamente en la costa de Tarapac - el zarapito moteado
(Limosa fedoa).
ZARAPO
Vase: Perdicilla.
ZEPELN
Vase: Ardentillas.
ZORRO
ZORRUDO
habla.- Voz popular, algo vulgar, que se reere al sujeto con suerte,
afortunado (haciendo alusin a zorra, entendido en este contexto
como rgano sexual femenino). Otra expresin con el mismo
signicado es: conchudo. (JJA).